hechos 1:8, paradigma para la obra misionera david d. ruiz m. comibam internacional david d. ruiz m....
TRANSCRIPT
Hechos 1:8, Paradigma para la obra misionera
David D. Ruiz M. COMIBAM Internacional
Historia de las traducciones
Cipriano de Valera (1602)
Historia de las traducciones
Cipriano de Valera (1602)
Historia de las traducciones
Reina -Valera
Historia de las traducciones
Reina -Valera1909 “Mas recibiréis la virtud del
Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalem, y en toda Judea y Samaria y hasta lo último de la tierra”
1909 “Mas recibiréis la virtud del
Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalem, y en toda Judea y Samaria y hasta lo último de la tierra”
Historia de las traducciones
Reina -Valera
Historia de las traducciones
Reina -Valera1960 “Pero recibiréis poder, cuando
haya venido el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y hasta lo último de la tierra”
1995 ¡Exactamente igual!
1960 “Pero recibiréis poder, cuando
haya venido el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y hasta lo último de la tierra”
1995 ¡Exactamente igual!
Historia de las traducciones
Nueva versión internacional (NVI)
Historia de las traducciones
Nueva versión internacional (NVI)1999“Pero cuando venga el Espíritu
Santo sobre ustedes, recibirán poder y serán mis testigos tanto en Jerusalén, como en toda Judea y Samaria y hasta los confines de la tierra”
1999“Pero cuando venga el Espíritu
Santo sobre ustedes, recibirán poder y serán mis testigos tanto en Jerusalén, como en toda Judea y Samaria y hasta los confines de la tierra”
JERUSALÉN
JUDEA
SAMARIA
GENTILES
Alcanzando JerusalénAlcanzando Jerusalén
Area
Participación
Instrumento
Resultado
Alcanzando JudeaAlcanzando Judea
Area
Participación
Instrumento
Resultado
Alcanzando SamariaAlcanzando Samaria
Area
Participación
Instrumento
Resultado
Alcanzando hasta lo último de la tierra
Alcanzando hasta lo último de la tierra
Area
Participación
Instrumento
Resultado
Area
Participación
Instrumento
Resultado
“Por Tanto, id,…“Por Tanto, id,… y haced discípulos a todas
las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del hijo, y del Espíritu Santo; enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo” (Mateo 28:19-20
y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del hijo, y del Espíritu Santo; enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo” (Mateo 28:19-20
www.comibam.org