health interview surveys. towards international harmonization · for which health interview surveys...

170

Upload: buidung

Post on 09-Aug-2019

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� !"����������������������������#����"$������������%�������������&������������%��������������������������&���������������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������������������������#�������

����� � '�������� ������ ���� (������ ��� ���� ��� ��%� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������#��������(��������'�������������������")$*�����������������#�������������������������������+���������������������������,��������������������������������-�����������������'����������(���������������������� ����������������������������������������������������������������������������.�����������������������������������������������������������������������������������(��������������������/�#����������0������������������������������������������������������������'�������� ��������������������������#�������������������������1������������������#������������������������#����������������������������#������������#�������������������������

����(��������'���������������������������������������������������������&������������������������������������������������ ���������������������.������� ��� ���� ���� ���� ���� ���� 2������������ ���� ������� ��� ������������ ��'������� ����� ���&� ��� ��������� ���� �������

��������������� ���� ��������������� ����������

����������������������

� �3�������4��������������-�����������5���

�����������#�������#���1������������������������������������������������������������6���������2����7�������/�8��-���#������2�������&�#

9� ������������������������(���������������:�����)";

��5����������������<�������������������������=�����������#���!�0����#�����.���������)�(�������0�7������2���00������&�#��2�000�-���#�����/�8����0>�/�����

0/7�� <�" $��=<<�< 9�3,�4�������������1��2� )$;0//��$=?".<<))

������������������������� ��������� � � � � � � �

��� ������ ��������� ������ ������ � ��

World Health OrganizationRegional Office for EuropeCopenhagen

Statistics NetherlandsVoorburg

Netherlands

���������

������������� ��������

��������� ������������������� ���������

�����������

�����������������������������

�������������� ����

����� ������������������������������ ����� �����

0/7�� <�" $��=<<�<0//��$=?".<<))

����'�������� ����������(������������������������ ����������������������@�����������������������������������������������������������������������������������2�����������������@������������������������������ ���������-����.���������� �'�������� ����������(�������/��������#�A�"��5B.<�$$�4����.������C��5�����&��������������������������#�����������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������#��������

������������� ��������������

-������������������������������ ��������������A������������������������������������ ����� ���� ���#������� ��� -�������� <� ��� ���� ���#������ 4��������4��#��������2���������������#��

��������������������������� �������������������� ������������� ��� ���������������������������������%�������������������������������#���������������������/����������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������

�������������������������������������������������������������D������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������(������ ������������� �%������� ��������������������������������� ������.�������������������������������������

����#������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������/���������������������

-������ �� E������

��������

���

��������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ��!��"��� ������������������������������������������������������������������������ ����

#��!���� ������������������������������������������������������������������������������������ $

$� �����%�&�������������'��!��%������&%����%�����(�� ����(�'� ����������������������������������������������������������� )

*%���������%����%�&������"������!��(�������&��"� �� ��������������������������������������������������� +

�����%�&�������!�������,�!�&�����!������� �������������������������������������������������������������������������� -

�����%�&�������!��������!�%����%�����' ������������������������� �

#&�"���������� ������������������������������������������������������������� .������������������������!� ��������������������������������������������� .�!�%���(��������������(���������'���"� ��%���%��%����%����(��������������������������������������������������� $/ ����������(�'� ��������������������������������������������������������� $$

�����%�&�������!��������%��������'�������"������!��'���%����%�����(�� ����(�' ����������������������� $0

0� 1�(�������""�"��%!���!�����"����&��%����%�����(�� ����(�'���������������������������������� $�

2(������&�%����%�&�������!��������%����%�����(�� ����(�'��3$.�/,$../4 ������������������������������� $-

�����%�����(�� ����(�'���5��� ������������������������������������������ 0$

2�����������!�(�����""�"��%!��!������"����&��%����%�����(�� ����(�'� �������������������� 0$6�����2���������$.�� ������������������������������������������������� 0)���!�2���������$../ �������������������������������������������� 0)*%��!�2���������$..0 ����������������������������������������������� 07������������&���"��(����%������������"���������'�&�%����%�����(�� ����(�'�!��� �������������� 0�

�5��� ��(�� 0.

)� �����%�����(�� ����(�'�"��%!��' ������������������������������������� )$

1����������� ��������������������������������������������������������������������� )02��������&��%��8��������� ��������������������������������� )09�"�' ��������������������������������������������������������������������������� )+:������ ������������������������������������������������������������������������� )+ ��'��&�"��� ������������������������������������������������������������ )�6���;�;&��������(�� ���!����&;�"����� ���������������� )- ������!������%�����(�'� ����������������������������������������� )7�����%�����(�� ��!�%����%����"��������(�'� �������� )7#���(�� ��� �������������������������������������������������������������������� )�

�������,���"�������<���!���������� ���������������������������������� )���"��� ���������������������������������������������������������������������������� ).=���&����"������!����'��� �������������������������������������� +/��<� ���������������������������������������������������������������������������������� +/2�����������! ������������������������������������������������������������ +$2���������������!����(�'� ������������������������������������� +$#����������<�!��������������������������������������������������� +02%��!�� �������������������������������������������������������������������������� +)�;������ ������������������������������������������������������������������ ++

1��������������!���������� ��������������������������������������� +�

2���!�����"���� ������������������������������������������������������������ +7

+� 2""������"����&��%����%�&�������!������ ������������������ +.

���""�!�!������"��� ������������������������������������������������� �$ �����(�!�%����% ������������������������������������������������������������� �$*�"����'�!��������' ������������������������������������������������������ �):�;���"�!��������'�3�%'�����4 ������������������������������������� ��1��������';&������&����������' �������������������������������������� -/2%�����!�����3"����4 ������������������������������������������ -��"��� �������������������������������������������������������������������������� 7$ %'����������(��' ������������������������������������������������������������� 7�>���%� ���%� �������������������������������������������������������������������� 7�>�����;&��!�� ���������������������������������������������������������������� �/>!'�"�����!�� ������������������������������������������������������������ �)�����"���������&����� ���������������������������������������� �7

#!�������&�� %��%����""�!�!�����"����������'����(������� ���������������������������������������� .�2%�����!�����3�%'�����4 ���������������������������������������� .�:� ���" !��������' 3"����?�����4 .�

6!����"��� ���������������������������������������������������������� $//���%�����"��� ����������������������������������������������������� $/-

�� ���"�<���%����%�����(�� ����(�'�@���������!�&�������������� ��������������������������������������������� $$$

#"���"������&��""������"�����%����%�����(�� ����(�'������������������������������������������������������� $$0 �"�� ����������������������������������������������������������������������� $$0�(������ ����������������������������������������������������������������������� $$)���!��!������"�����!���(���� ������������������������������� $$�

2���!�����"���� ������������������������������������������������������������ $$�

��&������ �������������������������������������������������������������������������������������� $$.

����$� :����&����������������%��2����������1�(����2""�9��%!���!�#����"���&�������%�#���(�� ����(�'� ��������������������������������������� $))

����0� :����&� �������������������!�&���%�2�����������1�(�����2""�9��%!���!#����"����&�������%�#���(�� ����(�'��%���%�(���������!�������������%������������ ������ $).

����)� ���""�!�!������"����&��%����"������!���� �������������������������������������������� $+$

����+� ���"�����&��% ���!��&���������!"���������%�������"���&�������"���������&����� �������� $�)

������ #���������(�������&�8����������%�����"��� ����������������������������������������������� $�7

��������� ���� �� ��������� �������� ��� ��������� ��� �������������������������������������������������������������������� ����� ����������� ���������� ���������� ��� �������� ��������� � � ��������������� ����������������� ����� ������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

������� ������������� ������������� ���� ���� ��� ��� �� ���������������������������������������� ���������� �������������������������� ��� ������� ���� �������� � ������� ��������� � � ����������� ���� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ������� ��������� ������������������� ������� ��� �� �������� ���� ������ ����� ��� ������ ��� ��������� ����� ������ ���������� ��� ������� ����� ������� �������������� ��� ������������������������������������������������ ����������� �����������������������������������

� ��������� ��� ��� ���� ���� ��� � ������ ��� �������� ���������������� ����� ���� � ���� ���� ����� ��� ����� �� ��������� ������ ����������� ������������ ����������������������������������������

��

Foreword

� ������������������� �

��������� ����������� ������������������������������������������� ���� ������� ��� ���������� ����������� ����������� ������������� �����������������������������������������������

��������������������� �������� ��������������������������������� � �������������������������������� ������!� �������������������������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������

"����#��������������������������������#��������������������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������$������������������������ ���������������������������������������������������� ���� ����������������� ����������� � ���������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������ �������������������� ���� %��� ��� ����� �������� ���������&� ���� ��� ���������� ������������������� ������������������������������������ �� ������������ �������������������������������������� ������������� �������������� ������������������������ �������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� �������������� '���� �� ��������� ���� ���� ���������� ������������ ��������������������� ������������������������������ ���������� ������������������������������������������������������ ������

��������������������������������������������������������������� ��������� ������������ ������������������������������������������� ����������� ���������������������������������� ������������������������������������������(������������������������������������������������������� ��� �������� ����������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������

��������������������������������������������������������������� ��������� � � ��� ���� ��� �� ���������� ���� ��� ���������� �� ���������� � � ��� ����� ��� ���� ��� �� �������� ��� ��� )�������*������� ����"����+����'�����$������%"+'&������������������������$��� ��� ����� ����������� ����� ������� �� ������ ����� ��� ��������������������������������������������������$��������,��������� �����

������� ��

������������������-�������������������������� ����"+'�*������' ���� ���)����������������$������������ �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������.��������������������������������������� ��� ���� ���������� �������/�� ���� ��������� ���� ������������������������������������������������������� ���������������� ��������� �� �������� � � ��������� ��������������� ��� ��������� � ���������������������������$����������������������������������� ���������� ��� ����������������������

,���� ��������� ��� ����������� � � ���� ���0���� ��� ������� ������������ ��� ��� ���������� ���������� � � �������� ���� �������������������������� ��� ���)��������*������ ��� ���������� ������������������������������� ���������������� ������� ������ ������������������� ��� ��������� ���� ������ � �� ���� �#������� ��������� � � ����������������� ���

��������������� ���������������� �������������������������� ������������������������������ ��������������������������"����������������������������������������������������������������������������� ��� ������������� ��� ������������ ����������� ���������� ������������ ��� ������� ��� �������������� � � ���� ��� �� ���������������������� �#��������� ���� ����� ������������ ��� ��������� �� ������ ����������� ���� ������������ � �������������������� ���������������� ���� ���� ������ ��� ����� ������ ���� � � �����������������������������������$���������������� ��������������������

����������� � ������ ���1��������2����� *�������1������������������-�������� "+'�*�������' ���� ���)�����

�������������������� ������������������������� ������������� ����������������������������������� �������������������� ����� !����"�������#$� ���� ���%��&��!����������� ���'���������� ������������' �������(

)��������!�������������*��� ������� ��' �����������������������������' ���������������� �����+����,(�������-������� ,(.(/(� -���� ��� ����������� 0��� ���!� ��� �(1(� � 2 �3�45���*��3*��������.0��������������/��������� ������!�6��!0��� ���!�������/(�%�����!����,(7(���������)����!����8( � ����������.(�/����������1���9����� �����������8����!���������!�����*(

1����� �� ��� �*������*��� ������ ���������������'�����9(,(�-������������2(����� �����������/��� ���������������������!�6����!�:����2�����$!����.(����� ���)�� ����4������� ������!�-��!�����;� ��$!����,(�(�9�'�������������������� � �� ����<� �� � �� 9������ �<��� !� ����� ��!� )����$!�� 8(�( -� ���%�������������������9���������8�� �������:���!.������!������$!����7(������1� ����������(�1�������:����4����� ��� 7�������!� 7�������!� 0��� ���$� ��� ��� �(/(%(� ���� 1�����.0��������������/��������� ������!�6��!�0��� ���$(

&���

Acknowledgements

����������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������ ���������������������������������������������������������������!�"�����#$������������������������������������%������&������������������������������������������������������'�� �����������������������������������������������������������������(������������������������������������������!�"����������������������������������������������������������������������������������(������������������������������������)������*����������������������������������� ����������������������������������"����������������������������������������������� ������%������&������ �������� ��� ���� ��� ��������� ��� � ������� ����������� �����������������������������������������������������������������������������������!�+����������������������������������������������������� ����� ����� ��� ���� ��������� ��� ���������� �� ���� �������� ��������������������������������������������������������������!,��������( �����-������� �������� �������������������������������������������������������-��������� �������� ������������� ���������������������!�+�������������������������������������.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!

"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Introduction

� ������������������� �

������������ ������������/���������������������������������&������� ������� ���� %������ ����� "��� �0������� ������������������������������������� ���� ������������������������������������ ���������� ��0!

+����������������&������������������%������������+����������%�������������1������������������� ������������������������������������������������������������������������������2�� ����������������������������������������������������������������������������� �������� �� ������ ���������� ��!� "����� ���� �� ������������������������������������������������������������.��������������������������!�"������������������������ ��0��������������������������(�������3����������������������������������������������������������������������������������������������������������(� ������������������ �����������!�4��������������������������������������� ��� ������� ����������� �� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���� �������� �� �������������� ��� ������ ����������� �������� ��������������������������������������������������!

+��5����������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ��� �������� ��� ����� ��� ����������� �������������������������������������������������� ����������� ������������������������!�"���������������������������������� �����������������������������������������!

"��� �0�����������������������������������������5������(���������6�������5������'��������+���������������������+����(������������������������������5������7!�+��5������#�����������(������ ��� ���� ������������������ �������� ���������������� ������� ���������������������������������� �!�5������8���������������������� ��0�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������!�+�������� ��������������������������������������������������� �������.�����������������%�������&�������������������������������������������������������&�����9����������� ����������������������������������������� �����������!

"��� ��0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)5������$*!

1

�������������� ���������������������������������������������� ������� ��� ���� ��� ������ �������� ����� ���� ����� ������ ������ ����������� ����������������������������� � ������������������������!���������"�� ��������������!�����!���#$$$�������������������������������%����� ����� ��� ����� �� ������!� ���� �����������!� %��������� ����&'� ����������(�$)*�+)�,�� ���������� �%��� ������������ �����-��"��� ����� ��������� �.������/������� ��!����� ����������� ���� �����������0��%�������������������)�(������,������������1�����������2���!��������1���������"���/�����!��!�34,156�����������(���-(����37� ��� ���8�������� ���� � ������ ��� ����������������������%���!��������������������� � ����� �����0�!��������������������������)�,�����������������������( ����!������������������ �����!�������������������!�����!���#$$$�'� ����������(�#)�$+������ ��������������%�������9%��������������� �����!������������� %���������� ������������������������������ ����� )

(�� ���� ��������� � ���� ��� ���� 7�������� 1���������� ��� 6�"� ���%��������8$�� �������������� ���� ��������5��%����7������%%������������ ����������������%����!:�����5��%���� �����!������������������������������)���� � �����!����� �������������������������������������������%������ ;������� �����������%����!�������������������%�������������� �� ��%������������������� ���� �����������%���������������0��%� ������ ��% �������������������%���������������������� �� ����%�������������������������������� ��������� ��������������� ����%��!�����������������%���������������%���!������������������

Health for all Strategyand the Role of Health

Interview Surveys

� ������������������� �

��/���%%������������������������� �������� )�,���� ������ ��������������������� %�������������������� ���� �%%���������%������������������ �����!)

����7��������1������������������!����%�����8� %������������������� ������ �����!-������ � �������1�%������������%��������8*)(� �� %�%� ��� ���� <=� � ������� �������� �������� � �� ���% � ���������� ������%������������#���������������� ��������� ���� ������� ���� � ����%��� ������ ������������������������ ����)�,������������8���������������������������� ������%���������������������������� ���� �������� �� ���%���� �!� ���� 7�������� 1��������� ��� �� � ���!-�� � � �������>� �������)

�������������� �������!������5��%��������������������-!������������%�������������������������%����!)������ ������������%����� ��������������!��������������������������� ����������-��0����������������������%��� ������ ����������������!����� ��� ! �������� ���� ������ ���������� ���� ����������)� ���!� ����� �� ���������� �������%�� �%���������!������� ����������!����������������7��������1�����������������������������( ����!)���� ����%-������� %��� � ����� %������ ���� ���� ������� � ����� ����������� ����������0� ��� ���� %��������� ������� ���� ������������� ��������)� ,� �������� ����0������� ����������������������� ��� ������!���/� �-���� ����������������� ������������������������������������������������������������������%������ ����� ������� �����������������������������! ������ ����� �9%������ �� ������� ������ ����� ���� ����� ���������� ���� � ����������� )

������������������������ ������������������� �����

�������� � � �������� � � ���� ������������ �� ������ ����0���� ������������������� ���%������ ������ � %���� ���%�����������/��-���� )�����%�%� �� � � ��� ���������� ���� ! ����� ��������!���������%� ������������������%� �������������� �������������������� ����������)������� ����������������������������������� ����������:������������� ����������������� ���������������������� ���� ������%�%���-����� ���� ���� ����� � ����� ��!� ������� ���� ���� � � ������0��� ����� ���%�%� ���������������%� ����������� ����������!� ��������������������%%�%�����������)

���������������������� ������������������������������������ � �

������������ ��� ��%��������������������������������������%� ���������������� ������������ �� ����� �����)� ������� ���� � ������������ ����)

����������.����������������������������������������%��� �� �������� ���������� ��������%����!-��������� ���-��0� ����������%%�� �������������� ���%������ )�,�� ����������������������!�������� �������� �� �����������.�� ���� ������%����!-��0� ����������)

����5��%��������� ������������������!�������%����!���������� �������������7������������������5��%������������������ �������5��%����7�����)���������� ���� ���� ����������� ������� ��� �����������������������������%�� ������������������� ���������������������������������������� )����������������������������������������9��� � ����� ���� �����%���������%��� ��������0���%���������-�����!�����!������!�� �� �������8*?��8=)

5���� ���� �������������� ���� ������������� �������� ������ ����������� ���������������� %�� �������� �����%�%� ����������9�-�� � � ��� ���� 5��%���� ������� �� ���� 7�������� ������� ���� �������.���� �������� ����%������!������������������ �����������������9%������)���� ��� ���������������������%������� ��������������������������������������0���)�)�����%��� ��������� � ��������� �� �����������������������������)������������ ��� ��������������� ������������� ���������������������������������%��� � ����)

����<=�� ��������������� �������% ������������ �����%�����!����7��������1�������������%��������8*������ ������������8=������-�������9��� �)�,�������������������� ��� ����������� ��������������������������������� �����!�������� ���������� �������� ������%��� ������������!��� �������� ��������������� �%�����%����)���������� � �������� ��� ������7��������1��������������8�����%��������� ����� ������������ � ���� %������� ��� ���������� %��� � ����)� ��� � ��� ���������� �'���� ��������<�� �%%�������!+��� �� ������������8�?��88�����������9��� ��� ���� � ��� ��������������%� ������ ��� ����7�-�������1�������������� �����!-������� � ���������88)

6���������������8�?��88������������9��� ��������������� ������������������%�������������� ������������������� ��%���!����%��� ����������������������������� ����%�%�������������� �����

� ������������������� �

��������������������������������)����������� ���� �� �������� ����%����!� ����7��������1��������� ��� �� � �������� � ���� ��� ���$� ������ �� �����"��������)

� (����9����� ���������� � ����&���������%��� ������ �������������������������������� ��� ����������)�,���.��� .������������� ��%���������%����� ���������%���� �����������%��������������� ���-.�������������������� &)

� (����������������������������� ��������������������������������� �9�����������������;��� �������������������������� �������������)�(������� ��������������������������� ����-������ � ��������������)

� ������������������� ����������������������0���������%�-����������������������������0� ��� ������������������������������� ����%�����������%�� ����������������� �%�-����������0 �'� ���������������� �����%����� ��9��� � +)

� (��� ����������� ������������������������ ����������� �%-%�������!��������� �� ����� ���������������������������������������!���%�����)

����%�%� ��������� ������������������������ ��������!����� ������������������������������������������������������ ����� �������������� ������� ����� ������������%��� )�,�����������������������!�������� ���� ����������� � � ��%�!� ���� ���������� ��� ������� ������ ����� �������%���� ����������������������!������ �� ����� ����������� ������� �!�� ������������%��������������������! �����������������!)6��������� ��� ������ ����� ������������� ���%�������!� ��� ����������������� ��������� ���������%������������������ �������"�-������������������ ����������� ������������������������%��� ���'�)�)� ���! +)

�����������������������������������������

,������� ����� ����!����������'���� ��%�%����� ����� +�������������!������� �����.�����������'�)�)��9� ���������� ���������� ��������������)�������� ������ �������������%�����+)�@������������������� �����

���������������������� ������������������������������������ � �

� %������!����������������������� ���� ������ ������� �%��������-����������� ���� ���������� ���������������!����%�������!����� ���-��0� )� ,�� ���� �����9�� ��� ���� ������� ��� ���� �����!�� �������� � ���������� � � ������� � ����� ���%� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ������ ����������������� ����������� ������� ����� � ����)���� ������������ � ����� ��������������������������� )

,������� ���������������0�!���� ������ ������%�������/����-���������������������%��� )�,���������� �����!�������������������%� �������� ������ ���������������������� �!����� ��������������������%�%� �)�,������� �� ����������� ������!�����%�����0����-���������������� � � ��%������ '%������ +������� ��%����������!���������������������� ���.�����!�����!��������������������������)

��������������� �������������������������������������� ����%�����-���� ���� ������%�%� � :

� ���!� ��� ��� ��%������ ����� ��� ������� %����!� ����������� �����%�������������� � �������������������� ������������������������������� ������������%����!;

� ���!����� ��������� ���%��� ���)�)����!����� ����������-�������������������������������� ��������������� %������� %���-�����'�������������+���/������ ;

� ���!� ���� %������ !�� ���0 ������!� ������� � ���� ���%�����������%��� �������������������������� ��� %������!���� ���� ����������� ���� �������������������%����;

� ��������� ���!���!����� ������ ������ ��� %� ���� ����� �������.����������������� ����%���������!������������� ����%������� ������� �����!�%����������������� ������������'���������������������������������������� ! ��� �������%����+;����

� ���!� ����� �� �������������� ���� ������������ ��������:� ���9��%����������������������%�%����� ���������%��� ����!��� ������������%�������� �������������������!������������%������ )

������� ��� ���� �������� � ������� ���� ���� ������� ���� ������ � ������������������� )����!����������������� ���� ��������%�%�����������

� ������������������� �

�������������������������� ���)�)����� �!�� ����������������������������������� �%%�������������������%������������������������ ������%���-��� �� ��������� ������������ ���)� 4��� ���� ���� ������� ��� ���� ����� � ���� ���� ������'.�����������+��������� ��� �%��� ������ � ������������� ���������������� ���������!����.��������������� )�,�� ������ � �����9������ ��%����� ��� ���� ��������� ���� ���� %��� � � � � ��)��� �� ���� ������������� ��������������������� ���� ������ �'�?�#+�������������������������� �!�� �'����� ���?��+�������������'����� ��8?#=+���������������'����� �#<?��+��������!��������������������������� �%%�������� ��#?�8)

������������������������������������

����� %��������������%����!�� �����������%��������%����!���/������ )��/������ ���!������ ���������%�� �� �����������������'������%��-�����%%����+�������'����������������%%����+)�A�����%%����� ������������������� ��������������!���%����!���/���������!������ �����������������������������)�������%�������%%�������!����%������������ ����� �������������%����!�� �����������%��������������������������������������� ��������������"�������������� ������������ �� �%%�!-����������� ��%�!������� ����� )�7���������������������������������������� ������ ���������������������������������� ! ������%������� �%%����������������%��������%����!���/������ )

,������� ����� �������������%����!�������������%�%� � :��������-����� %����!� ��/������ ;� ��� ��%������� ������� %������ � �!� ���� � ��� �������������%��� ;��������������������������������������%������ )���������������������� �%�������������� �!������?�����9��%������������ ������������������%����� ������ 0������ �����������%����� ������ ��� ����������������������������������?���� �%%������ ����������� )

���� �����!%����������������� ��������.��������%����!-��0� ������� ������� ��������� ��������� ���� ������������� ����� �� ���� ��� ��!� ������! ���� ����%����� ���� %� ������ ��� ��������� ��! )� 59%������ ��� � ����� ����������� ��� �� ������ ��� ������� ��� ���� �������� � � �������������������������������������������������� )������������� ���� ����������������������������� ������9���� �����������%����!���%��-������ �� ������ ��� ������!� ���%� ��� ���� �������� ������ ���� ���������� ����%�%������� �������������� ����� ������������������� ������������������������������������� ����� )�59��%�� ������������-�� ��%������ � ��� ���� ��������� ������ ��� ����� �� �� �� ���%���� �� ���������

���������������������� ������������������������������������ � �

����� �����,BC(,D������ ����������������;��������������9��%�� ������� ��������� ��� %�������� ���� ������� �������!�� ���� ���� %��� ���� �������������������� ����� ���� �������� )�(%���������������������� ����� ������������������ ���! ���������%������ ���������������� ����������� � ���� ����� %����� ��� ��� ����������� ��� ������� �����������%�������� ���� ����������)����!� ���!-�� �������� ����� ����������� ���������������� ��� �����)�6������������9��%�������������%������������������������� � �������������������� ���!����������������������3��������� �E���������� ��� ���!�������������������������� ����������������������������������%������ �����)�6����������9� ������������� ���� ��� ��������������%����������!��������������������������������-����� ���! ���������� ������ ��������� ������ � �� ��������!�����)

,�� ����������� �� ������������������ �����!������������������%��� � ����� �����!� ���� %��-��� � ��� ���� %����!� ������� ���� � � ��� ������-�%���� � �����%������ ���� ���.����� � �����������������-���� � ��� �������� (,D� ���� ������� �� �� � ;� ���� ������������ ��%���������%����!;�����������%���������������������� ! ��� ;�������� ����������������%���������!��������������� �����)

���� �����������

��������� ���� ����������%����������������������������������������-�� ����������� ������������������������% :

� ���%���� ���� ���� ���������� ������!�� ����� ��������������������%�%� � ;

� ��� ��� '������������ ���!����%���� ���+� ���� ���������� ����������� ! ��� ������������������� ����� ;����

� %�%�������� ���! )

(����������������� ���������������� �� ������ ������%���� ����!���������)

������������������ ������

59��%�� ���� ���� ���������� ������!�� ����� ��������������������%�%� � � �������� ������ ������� ���� � ���� � � ��� �� � ��� ��

�� ������������������� �

������%������������ �'��������������������������%�� � ����� ����-�������� ������� �������������������������!+���������!��������� ����������������� �'���������������������������� ������ ��������� �������!%� ������������ ��� �������������� ���+�� �%%�!����������������������������� ������������������� ��������!������������������ ����������������� ���� ��������������������������� ��������� ������� ����� )� 7��� ������� %������ � ��� �� �� � ��� ��� ����� � ��������������� �'�������������� ������� �� � ������������������� �� � �������������������������%����� +)����!����������������������������-����!���������� ����!��� ��!���������������������������������������%��-�����������)

���� ��������������������� ������� ��� �� ! ��� � � �� ����!�%�- �������������!������� ������� �������������������������������%������ �������"���%� ��������)�,�������� �������� �� �������������������������������%��������� ��������� �������������% ������������-����������������9��%��������������������%�%��������������������� ������� � � ��)� ���� ������� �� �������� ��� ���� %������ ��� �����!��������������%������:

� �%�� ��������%���������� �� � ����������� �������%������ ��!���!���������������� ����������������� ��������9��������������������-�����!����������! � ���!�������������;����

� �%�� ����������������� �� � ��������%� ��������%����� ������������������ ���� ��!� �������� ����� %����� � ��� ����-�%�����)

����������������������������������������������������������������

����������9��%��������� ��!%����� ! ����� ����� ��������%�! �����& ����������� ! �����%%����� ��� ������������� �� ����������� �����������������������%��������� ����� 0�������%������������������ �����������!���� �����%�� �'�����������������������������+�������%��-�������������������������������������!������������� ��� )�(� ����-���� �����0� �%%��� � ������ ���� �������"��� �%�� � ��� %�������� �� � � ���� %������ � ��� %���!� ������� ����� ���� � ����!� �� � �������������������F�����������������%�%������������)

���������������������� ������������������������������������ � ��

����������������

�������� %�%�������� ���! &�� ��������������������������������������������� ����������!���������������� %������ �'����� ����!��� ���� ��%����������������%�%�������+���%� �����������������%�%���������� .�� ������������ ! ������������ ����������!)�2�%�������� ���! �������� ���������� ����������������������� ����� ���������� ��������������������������������������)������������������������ �)������������-����� ���! �������!%�����%�%�������� ���!������������� �.�� ���� ������������������ ��� �'%������������������ �� � ���� ������!+��������-����������������'�)�)� ��0������9��� �+������� ������������ ����� '���������� %��������� ����� +� ���� �� �����!� ��� ������%���� ��� ��������������������� ��� )�������� ������� ����������� ��%�������� ��� ��� ���! � ���� �������� ���� ���� ��� ������ ���!&� � � �� ��������!�� ��)

�������� ���������������� ���!&�� �� ��������� ����0���� ��������!%� ����%�%�������� ���!���������������.�� ���������� ������%�����)6������������������ ������9��� ����!�� ��������������� ���!��!���� � ��� ����-��-����� �������� �� ���� ���� �� �� ���� ��� ����%������������ � ���� %� ���� ���! )� ������� ��������� ���! � ��!� �� �������������������9�������������%�����)

������� ��������� ���! � ��� �������� ��� ��� �� ������� ��� ����������� ����������� �����:

� �������������������������������������������!����������� -��� ;

� �������������� ���������������� ����� �����������'�������-������������������.�����!������������������������������-������ ! ��� � ����� � �������� �����������%������ +;����

� ������������������������������������������������%�%�������������!)

����������������������������� �������������������� ���!������� ��������!��������� �������9%������������������� ��% ��������� ���-� � ����������������-������������������ ����� ����� ������ �������������������������%����������� )�6���� �������������������.���!�����������.��� ���������������������������������!� ������������� ���� )�������

� ������������������� �

��������� ���! ��������������������������������� ��������������-�����������!��������� )

,����������������!������������������������������ ��������!�������� ����������������!� ��%��� ���! ���� ����%�%�������)���� ��%%��� �����!����������� ���:

� ���-%���%����� ��� ������� ���� � ���� ���� �������� � ������� ���� ��������;

� ���� �!��-��������������� �' ��0���������������� ��%�����%��-��� ����� �-���������%�! ������������!+������������� �����������������%�������;

� '��� ����������� +��������� ������������������������������'����C �������������� ���+;����

� ��� ��� %��� ����������� ������%��� ��������� �����������-�������� %�� ��� �����/��������'�)�)������!�%�������+)

,�� ����!�� ���� ��������� ��� ������� ��������� ���! � ��� ���%�%� � ��������������������� ��������%��� ������������������������������������ ������������� ����������!�������������!����� � ����!����������� �������������%� ������!�������� ���������������� ��% �������������������������������� ��������0�������������� ��� )

���������������������������������������� ��������������������������������

��������� � ������������������ �����%�%� ������������������������� G����� �� ����� �������� ��� � �������� ���������������� ��������� ���! ��!������������'��� ������ � ��������������������� ���� +)���� ��� ��� � ���%����� �!� ����0���� ���%� ������ ���� �� �� 1�� ��������� ��D�����%� 1������ ������ � ���� ,� ������ � ��� ������� ,����������! ������88����)�A���� ����� �� �.�������� ��� ��������� ������������ �������� ���� ��������������������������� ;������� ��������� �� '������ �+� � � �� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ������� ��� �������� ����)

���� ��� ��� � ������ ��� ����� � ������ ���� ���!� ��� ������ � ���������������� �� �� ����������� �������� ���������� �������������

���������������������� ������������������������������������ � �

Table 1. List of health for all indicatorsfor which health interview surveys are relevant

Equity in health (target 1)

1.1 Differences in health status between countries1.2 Differences in health status within countries

Health and quality of life (target 2)

2.2 Assessment of perceived healtha

2.6 Assessment of social health and support2.7 Assessment of quality of life2.8 Healthy life expectancy: indices linking life tables with functional

aspects of health

Better opportunities for people with disabilities (target 3)

3.2 Percentage of disabled persons of working age engaged in regularoccupational activitiesa

3.3 Assessment of quality of life for people with disabilities

Reducing chronic disease (target 4)

4.1 Number of days of temporary disability per person per year, by ageand sexa

4.2 Percentage of the population experiencing different levels of long-term disability, by age and sexa

4.5 Disability-free life expectancy at birth and at ages 1, 15, 45 and 65years, by sexa

4.6 Incidence and prevalence of selected chronic conditions: all ages, bysex; people aged 65 years and over, by sexa

4.9 Long-term incapacity for work, by age and sex

Healthy aging (target 6)

6.5 Assessment of quality of life for those aged 65 yearsand over

Reducing mental disorders and suicide (target 12)

12.2 Assessment of quality of life for people with mental disorders12.3 Mental healtha

Healthy living (target 16)

16.4 Percentage of neonates having a birth weight of at least 2500 ga

�� ������������������� �

Table 1 (contd)

16.5 Percentage of children with acceptable weight for age and/or weightfor height

16.6 Percentage of children breast-fed at six weeks, three months and sixmonths of agea

16.7 Energy expenditure patterns, by age, sex and socioeconomic groups:total daily energy expenditure, daily energy expenditure for physicalleisure activities, energy expenditure for physical leisure activities ofhigher intensity

16.10 Distribution of body mass index by age and sex, including percent-age of population with a body mass index (weight/height2) greaterthan 30 kg/m2 a

16.11 Adequate nutrition16.12 Exercisea

Tobacco, alcohol and psychoactive drugs (target 17)

17.2 Distribution of alcohol consumption by quantity consumed, age andsex

17.3 Consumption of the principal narcotic drugs covered by the SingleConvention on Narcotic Drugs, 1961 (as amended 1972)

17.6 Consumption of pharmaceutical psychotropic substances17.10 Proportion of population who:

– are nonsmokersa

– are heavy smokers (20 or more cigarettes per day)a

– have never smokeda

– have stopped smoking for the past two yearsa

– have reduced smoking for the past two yearsa

Human ecology and settlements (target 24)

24.3 Proportion of population that is homeless and proportion of popula-tion that lives in substandard accommodation

a An instrument for this indicator (or part of it) has been recommended by thefirst, second or third Consultation to Develop Common Methods and Instruments forHealth Interview Surveys (see the section on recommended instruments on page 51).

����������� )����������������%������� ��������� ���������������-��������� ���� ����1�� �������� � ���D�����%�1������������ ����,� ������ �����������,�����������! ������������� ��������������1��%���#)

��

2

���������� � �� ��������� ���������� ������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������� ��������� ��� � ������� ������������� ������� ��� ���������� ���������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������� ������� � ���������� ��� ��������� ������� �� ��������� ��� � ���������� ��� ���� ��� ���� �������� ������ �������� � ������ ���� ��������������������� ���� ��������������������������������� ������������ ��������������������������������������

����������� ���������� ���������� ������!����������������� ���� �"�������� ���� ������ �������� � ������ ����� ���������� ������ ��������� ����������� #������� $���������� ����"�������������� ��������� � ����������������� �����������%&��' �������� ������!���������������"���������� ������������������� � ����� �� ��� (���� #����� ������� ��� � ���� �����%�)����������������� ��������*����������������������%�+����������������������������� ��������� �������#�������,�����������%&+�

-�����%&.���������������������������������� ��� "������������������������������ ����������� ���� ����������������������� �� ��������� �"������ ��� ��������� ��� � ���������� ����� ����������������������� �������/������������������������������������

Developing CommonMethods and Instruments

for HealthInterview Surveys

�� ������������������� �

�� 0��������� ���� ������������������������������ ��������������� ��������� ������� ��� ��� �"������ ��� ��� � �� �������������� ��������������� ������������ ���������������� ���������������������������/������ ������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������������������������"�������������������������������������������������� ������"���������������� ���� ������������������ ������$�� � ����������� ���� ������ ����� �� �� ������� ��� ���������� ��������������������� �������������� ��� ����������������� �������������� ���������

1� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������2���,������ �3�� /��� ������ ���� ���� �������� ��� ���� ���� �"������������������������������������������������������������������������������������ ������� ���������� ������(����������������������������������������� ������������������������������������ �������� ��� ��������� ������� ��� ������ ��� ������ �� ����� ���������� 4�'� ��������� ���� �� ����� ����� ��� ������ ��� ����������������������������������������� ����������������� ��� ���� ����� ��� ������ ���� ���� ���������� '���� ����� ��������� ������������������������������������������������������ ���������-��������,���������������0����������������������������������� ��������������� �������� ����������������� -�������,���������������-����������0������������������������2-,-0�3������

���� ��������� ����������������� ������������������ �������������������������������������������� ����������������������������� ���/������������������������������������������������������������ �����������5�����������������������

����������������������� �� ������� ������ ����� ����������������������

/�������������������������������������������������������������������������� ����������������� ���������������� ����%%.���#�������$������������������ ���������4�'�!�������'��������� ���������������������������� ������������������������� ��� "���������������������� ����������� ���������� ������!���������������������� ������ ����� ���!����� 2� ��������,�����

���������������������������������������������������������������� � ��

*����������(����#���3��/��������������������%6� ��������������++6� ��� "�����������7������ ������186�� �����

/���� ������� ��������� ��������� �� �)6��� ��� ������ ���� ������������ ���������� ������ �������� � ������ ���� ������� 2���� /�����6�39������� �������� �����:�����/�����1����;�������/������������������������)6�������������������������������������� ����/��� ��� ������� ��� ����� ��� ������������ �������� �� ��� ����� ����������� ��� �� ����� ������ ��� ����� ��� �� � ����9� ��� ������ ��������������������� ���������6��������������1��-��������� ��������������������621�13�������������������62<�13����������62�)��.3����������������� ��������������������� ������������������� ���������������62�8�<3���������������������������� ������-������������������� ���� ��� ��������� ��� � ����� ��� ���� ���� �� ���� ��� ���������������� ������� �� �������� ������� ��� ������ �� �� 2�����6�=�13��������������������������������������������2�����6�+=�)3�

/���� ������ ��������������������� ���� ��������������� ������ ������������������� �������������������������������� ���� ���� ���������� 0���������� ����� �� �� �� ��� ������ ����������������� ��������"�� ���������������� �����:������ ��2������� ������������������������������������3���������������������������������� �������������� �������/���� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������� ������������ ����������������������������������������������������������������������� ������� ��� ������� ��� ���� �� �������� ��� ��� ������� �������� �� ������

/���� ��������������������������������������������������������������� ������������������������%&.����%%.������������ ���������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ����9�� ���������������������������������� ��� ��� ��� ���� ���� �� ������������ -�������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ��������������������������5���������������������������������� ������������������������������ ��������� ��� ���� ������������ ��������� �� ���� �������� ���� ��� ���� ��� ��� ����������� �� ������ �������� � �����

�� ������������������� �

Tab

le 2

. Cov

erag

e of

hea

lth fo

r al

l ind

icat

ors

in h

ealth

inte

rvie

w s

urve

ys in

var

ious

cou

ntri

es, 1

990a

2.2

3.2

4.1

4.2

4.5

4.6

4.9

16.4

16.6

16.7

b16

.10

16.1

117

.217

.317

.617

.10c

24.3

dT

otal

e

Aus

tria

xx

xx

xx

xx

x9

Belg

ium

xx

xx

xx

x7

Bulg

aria

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x13

Den

mar

kx

xx

xx

xx

xx

xx

x12

Finl

and

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

14Fr

ance

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x13

Ger

man

yfx

xx

xx

5H

unga

ryx

xx

xx

xx

xx

x10

Icel

and

xx

xx

xx

xx

x9

Irel

and

xx

xx

x5

Isra

elx

xx

xx

5It

aly

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

14N

ethe

rlan

dsx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

15N

orw

ayx

xx

xx

xx

xx

xx

x12

Pola

ndx

xx

xx

xx

xx

x10

Port

ugal

xx

xx

xx

6Sp

ain

xx

xx

xx

xx

xx

xx

12Sw

eden

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x13

Switz

erla

ndx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

13T

urke

yx

x2

Indi

cato

rC

ount

ry

���������������������������������������������������������������� � ��

Tab

le 2

(co

ntd)

2.2

3.2

4.1

4.2

4.5

4.6

4.9

16.4

16.6

16.7

b16

.10

16.1

117

.217

.317

.617

.10c

24.3

dT

otal

e

Uni

ted

Kin

gdom

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x15

Subt

otal

,Eu

rope

anR

egio

n19

1815

187

1516

55

1214

1315

410

199

Aus

tral

iax

xx

xx

xx

xx

xx

xx

13C

anad

ax

xx

xx

xx

xx

xx

xx

13Ja

pan

xx

xx

xx

xx

xx

10U

nite

d St

ates

xx

xx

xx

xx

xx

x11

Tot

alg

2321

1921

719

205

716

1816

196

1223

9

a A

dapt

ed fr

om E

vers

(22

); th

is t

able

incl

udes

onl

y th

e in

dica

tors

of t

his

stud

y th

at a

re a

lso

incl

uded

in t

he 1

993

list

of in

dica

tors

(se

e T

able

1 o

f the

sou

rce)

.b

Dat

a ba

sed

on 1

987

defin

itio

n, “

amou

nt o

f ti

me

spen

t da

ily o

n vo

lunt

ary

phys

ical

act

ivit

ies”

(10

).c

“x”

mea

ns t

hat

one

or m

ore

of t

he f

ive

com

pone

nts

of t

his

indi

cato

r (E

vers

(22

), T

able

1)

are

cove

red.

d “x

” m

eans

tha

t th

e co

mpo

nent

“pr

opor

tion

of

popu

lati

on t

hat

lives

in s

ubst

anda

rd a

ccom

mod

atio

n” o

f th

is in

dica

tor

(Eve

rs (2

2), T

able

1)

is c

over

ed.

e O

ut o

f 17

indi

cato

rs.

f Inf

orm

atio

n re

late

s to

the

Fed

eral

Rep

ublic

of

Ger

man

y pr

ior

to r

euni

ficat

ion.

g O

ut o

f 25

cou

ntri

es.

Indi

cato

rC

ount

ry

�� ������������������� �

Fig. 1. Coverage of health for all indicatorsthrough health interview surveys

in countries of the European Region, 1990(total number of indicators = 17)a

a Adapted from Evers (22).b Information relates to the Federal Republic of Germany prior to reunification.

9

155

1213

14

7 5b

1015

12

14

26

9

13

1013 13

12

5

The designation and the presentation of material on this map of the WHO EuropeanRegion Member States (as at 31 August 1995) do not imply the expression of anyopinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning thelegal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerningthe delimitation of its frontiers or boundaries.

���������������������������������������������������������������� � ��

�� ������������:������ ��������������������� ����������� ���������������������������

����� ����� �����������������

-����� ���� ��� ��� �� ���� ��������� ��� ����� ��� ������������� ��� ����� ���� �� ��� ��� ��������� ��� ��� ������ ����� �������� ���������������� ������������������������������������������>��"������������� �������������������>��� ��������������� ����������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� ��� �� ������ ���"����������������/�����5�������������5����������������?

� ����������������������������� ����2� �����3����������������������������������������������9���

� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������ ����� ������� ������� ���

;�������� �� ��������� �"������ ��� ������ ������ ���4�'!�������'���������� ��������#�������$�������������!������'��������� �����#�������$����������������:����������,�� ��������0�������,�����@���������-�� ��������������-��������# �������#����������� ���!�������'������� ���� ���������� �* ���%&&�����������������������,�� �������#���������%%.�������������#���������%%1�

,����� ��������� ��� ������������� ��������� ��� � ����� ������������������ �������4������������������ ���������������������������������� ���������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@������#������ ������������ ����� �������"������ ������������������������������������������������������������������ ��/���������������������5�����������������������61&�

��������� �������������������������������� ������������������� ����� ����������

;��� ����� ��� ������ �� ����� ��� �"���������� ���������������������� �� ������ �������� � ������ �� ��� ������!����� ��� �

�� ������������������� �

���������� ������ ��������!�����2� ��������,������*���������(����#���3���������� � ��������������� ����� ����������������������� ��/�������������������������� �������������������"���

/���������������������� ������������� �����:�������������?

� ���������������������������������� ���������� ��� ���������������������������������������������������������������� ������������������ �����9

� ����������������� ��� ������������� �������� ��������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������9

� �� �������� ������������� ��� ��� ���� ���� ����������������������������������������������2������������������������������������"�������� ������������������������������ ���39

� �� �������� �������������� ��� �� ���� ��� � ���� ��� � ����������������� ����������� ������!����������������� ������ ��������!������������������������������������������������������������������������������������������� ����9

� ������ ������������������������� ����������������������� ������� �������� ������������������ ������

-��������� ������� ���������������� �5������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������/����������� �������������������� �����������������������������������������������������2������"�13�������������������������� ��������������������,�� ����������������/�����+�!������ ����� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ������ ������ ;���� ������������������� ������ ������������������ ��������� ������2����������������������������� �������������������3��;����� ����������������������������������� ����������������������������� ������ ���������������������������

���������������������������������������������������������������� � ��

����������������������������������� ���������������������������������������%���4����������������������������������-,0����-,-0������������������������������2������� �������������������������������������������3�

��������������� �����

����������,�� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������������������������������������/�������2����������+3�

-�� ��������� ����������� ���� ��"���� ����� ��������?� ����������� ������� ��������� ����������� �������� ����������� ������������ ������ ��� �������������� -� ���� ����� ����������� ��� ������������� �������������������� ����������������������;��������������������������������� �������������������������� �������������������"��������������

/�������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������� �����

/������������������������������������������������������������� ����������� ��� ��� ���� ������ �������� � ������ ��� ��� �������������������� ����������� ������!������-������ ����������������4�'���� ��������� �������� ����������������������� �������������� ����������� ������!������������������������������������

��������������� �����

/����������������%%.��������� ��������������������������������������������������������� �������������� ��������������������������� ��� ��� �"������� ��� ������ �������� ����� ��� � ����������������������� ������������������ ����

/������������� ������� ��� ��������������������������� �������������� ����������������������� �������������������� ����

� ������������������� �

Tab

le 3

. Ove

rvie

w o

f thr

ee C

onsu

ltatio

ns t

o D

evel

op C

omm

on M

etho

dsan

d In

stru

men

ts fo

r H

ealth

Inte

rvie

w S

urve

ys

Part

icip

ants

Wor

king

(cou

ntri

es)

pape

rs

Firs

t21

–23

June

198

819

6Se

lect

ion

of h

ealth

for

all i

ndic

ator

s to

be

cove

red

by h

ealth

(13)

inte

rvie

w s

urve

ysM

etho

dolo

gica

l iss

ues

in h

ealth

inte

rvie

w s

urve

ys

Mea

sure

men

t of

– pe

rcei

ved

heal

th–

tem

pora

ry d

isab

ility

– lo

ng-t

erm

dis

abili

ty–

smok

ing

– bi

rth

wei

ght

– br

east

-fee

ding

Seco

nd18

–20

Sept

embe

r 19

9022

5C

over

age

of h

ealth

for

all i

ndic

ator

s in

hea

lth in

terv

iew

sur

veys

(13)

Prom

otio

n of

hea

lth in

terv

iew

sur

veys

and

use

of r

ecom

men

ded

inst

rum

ents

Mea

sure

men

t of

– so

cioe

cono

mic

cla

ssifi

catio

n–

disa

bilit

y-fr

ee li

fe e

xpec

tanc

y–

long

-ter

m d

isab

ility

– bo

dy m

ass

inde

x–

chro

nic

phys

ical

con

ditio

ns–

phys

ical

act

ivity

Peri

odM

ain

disc

ussi

on t

opic

sC

onsu

ltatio

n

���������������������������������������������������������������� � �

Tab

le 3

(co

ntd)

Part

icip

ants

Wor

king

(cou

ntri

es)

pape

rsPe

riod

Mai

n di

scus

sion

top

ics

Con

sulta

tion

Thi

rd22

–24

Sept

embe

r 19

9222

7In

tern

atio

nal c

ompa

riso

ns o

f soc

ioec

onom

ic in

equa

litie

s in

sel

f-(1

2)re

port

ed h

ealth

Prom

otin

g th

e us

e of

rec

omm

ende

d in

stru

men

ts

Mea

sure

men

t of

– ph

ysic

al a

ctiv

ity–

men

tal h

ealth

(co

nditi

ons

and

disa

bilit

y)–

chro

nic

phys

ical

con

ditio

ns–

disa

bilit

y-fr

ee li

fe e

xpec

tanc

y–

food

con

sum

ptio

n–

alco

hol c

onsu

mpt

ion

�� ������������������� �

������,� ������� ������������������������������������������� �������������������������,�� ��������������� �������� ������������ ������ ��������������������� ������������������������2���������3�

4������������������������������������������������������������������� �������� ���� ��������������� ����� �"�������� �������������������������������"�2����������������������������� ���������������3�������������������������������;��������������������������������������������������������� ������������������������ ,�� ������ ��� � ������� ��� ��� ,� ���� ��� ����� ����� -������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������?�������������������������������� �������������������������"�����������+.6��7������������� ���������������������"������������� ����=���������������������������� ��������� ������!��������4�'�

/��� ���� ����� ��� ������� ��������� �������� ���� ����� ����� ����� ��� �� ����� ���� ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� �������������� �������������������2�����������������������������2��������3��������%�3�

!���������������������������������� ����������� �������������������A �����������# ������� ����������4�'����%%.�������� �������� ���������� ����������������� � �����������/���� �5���������������� ������������,�� �����

/��� ���������� ���� ����� ��� ��������� ��� ��� 4�'� !������'���������� ����������������������������������� ������ ����������������/�������� ��������������������������������������������������� ����������� ������!����������� �������������� ��������� ���������� ��������/������������ ���������������������������������������������������� ����������������������������������/�������������� �������������?

� ��� ������ �� ����� �� ��� �� ������ �� �� �� � �������� �����9

� �������������������� ���������� �����9

���������������������������������������������������������������� � ��

� ������������������������� ������������������������ ������9���

� ������������� ������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������

-����������������������!�������'������ ���� ���������������� �������� �"�������� �� ��� ����� �� ����� �� ��� ��� ������������ ��� ���� ���� ��� ���������� �� ��������� ��������� �������������� �������-��������������������������4�'�������������������������� ������������������ ��������������������������� ������������� ���� ���������������� ����� ��������� �����:����������"�������

��������������� �����

�� ��� ����� ,�� ������ ��� ���� ����� ����������� ���� ������ �����������������������������������������������������������;��������������������� �������������������� ��� �������� ��� ��� 0������� ��� #������ B��������� ��� ��� (�������� ��C������2��4�'�,�����������,���3�������;���������� ����������������������� �������������������������������� ����������������������������������������������

!��������������� �����������������������������"������������� ��������������������������������������������������� �5�������������������,�� �����

;��� ������� �������� �������� ����� ��� ��������� ���������� ������������������������������������������������� ������������������2��������� ����3���������������������������-���� ����� ����������� ��� ����� �� ��� ������������ ��� ������ �������� ������ ���������������

4����������������������� ������������������������������������������������� ������ ������� ������� ����� �����D������E����D�������E�������������������������� ������������������� ��������������������������������������$����������� ��� ��������������������� ��������� ��������������� ����������������������� ���������������������� �����

�� ������������������� �

/����������������������� ������ ��������� ����� ��?��� ����������� ������ ������ �������� ��� ������ �"������� ������������������������� ����������� ������������������������������ ����

/������ ��������� ��������������������������������������� ����������������������������� �������������0���������B ��������������#������@�������� ���� ��(���������!��������� #������� $��������� ������ ����� ����� ���� ������ 0������ ������������������������������������������������������������������ ��� ����� ����� ���������������� ������������ ��������� ������������������������������������������� ��������������������������������;��������������������� �������������� ����$������#�����#�������� ���(����F��������� ��� ������� ��,�����C�������-��������������� ��������(����#�����0�������;�����*���� ��� ��� $��������� ��� ����� �� ���������� �������� ;����������������������������������������

4������������������������������ ���������� ������������������� ����� �"�� ���� ����� ��������� � � ���� ��� ���� ����� � ����� ������������������������������ ������������ �� � ���������� ����� /���� ��������� ���� �� �� ��� �� ��5��� ����� �� ��� � ��>������������� ���������������������������������������������� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:������������ �������� ��� ��������������� ������������ �������������� ����������� ����� �����������������������������������������������������2���������� ����3��������� ������

-� ���� ����������� ��� ��� � ��� ��� �������� �� ��� � �������������������������������

���������������������������������������������� ����!����"�������������#�����!�$���

'������������ ������������%%.�� ��������������������������������� ��������� �� ������ �������� � ������ ���� ���� ������� �� ���������������������������� ���������������������� ������������������� � ����������� ��� �������������� �� ������������:�����

���������������������������������������������������������������� � ��

�������������� �������� �����/���!�������'���������������� ���������������� ����������"����������%%1����� ������������� ��� � ����� ����������� �� ����� ����� ���� ������:���������@��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������%%+=�%%<������������������� ���������������������������������������������������������������,�� ��������������� �������� �������� ����� ��7������������ ��� ���� ������������������������������:�������� ������������ ���

-��������� ������������������������������������� ������������������ ��������� ��������� ���������� ������ � ���� �������������������������������������� ���� ������ ����������������� ��� ����� ��� ���� ����� �������� �������� ����� ��� ��������������� �����-�������� ��� ���������������� �������������� ��� ��������������� ��?

� ����� ��� ��� ����������� �������� ����������� ��� ��� ������������������������������������9

� ����� ���� ������� ���� ����� ������� � ����� � ������ ��� ��������������� ����������������� ����������������������"��������� �����������������������������������������9���

� ������������������������������� ������������� �����

;�����"������������������������������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������������������������� ������"����������� �������-������������� �������"�������������� ������������� ������������������"����������������������������������������������� ������ �����������������#�������$���������������!������'���������%%+��/����� ������������������,��������

����������� ��

-�������������������������� ��������5����������������� ������ ?

� ����������������� ������� ���������������%&&=�%%1��������������������� �������"����������"����������������

�� ������������������� �

��� ���� �� ��� ���� �������� ����������� ��� ���� ����� ����������������������9

� �� � ��� ��� ������ �������� � ������ �� �%%.� �� ������� ���������������������������������������� ���� ��������������������������� ������%%1������������������������������� ����������� �������������:������ �������������������������������9���

� ��������������������� ��� ������������ ����%%+=�%%<������ ��� ��� �"��������� ���� ��"� 2����������3� ���� ��������� ����

"����������������������������������� ���������� ���������������������� �������� ������������������������������������ ���������� ��� ������ �������� � ������� -� ��� ��� ��������������:������������������������������ ������2������������������������ ������������������������������������� ���������������������� ���������������3�����"������� ��� ���# ������������������� ��� �� �������� ��� ��� ���� ����������� ��� ������ ��� ��������������� �������� �����?�������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������� �������������������������������

"�������� ���� ����� ������ ��������� ��� ����������� ������ ������ �� �"����� ������ �������� � ������ �� ����� �� �� ��������� ������� �������������������� ��������������'������� �����������:������ ������������������� ��������������������������� ������� ��� ��� �� ������ ���� ���� ���� �� ��� ������ ������(��� ������ ������������� ����������� ����������������� �������� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ��������� ���� ������ ����� ���������������������� ��������������� ����

���� ����������� ������������������������������������� �� ������� ���� �������� ��� �������� �� ������ ��� ����� ������������������������������� ��������5������������ ������ ������������������������5�����?�������������������������� ��������������������������������������4��������������������������"�����������������5���������������5���=������ �������������������������� ����=���������������������� �� ����,������������������������������������������������������

��

3

����� ���� � ����������� ���� ����� ��� ���� ���������� ��� ��������� ������� ���������������������� ������������� ����������������������� ������������� ��������� ������������� ����������� ���� ����� �� ��� ��� ����� ������ �� � �������� ������ ��� ���� ������� �������������������� ���� ������� ������� � ������ ���� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ��� ��� ������������ ��� ���� �� ����� ������������ ������� �������� ����� ���������

������������������������� ���������������������������������������������������� ����� ������������������ ������������� �������!��" �� �������������������������#�� ��������������������������������$���� ������������� �����������%������ ���������������������������� ������������������������ ����������������� ���������� �� ��� ��� � ����� � ��� ���� � ���� �� ��������� ����� ����������� �������� ���������� ���� ����� ���� ����������� ��� ��������� ���� �������� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ������� ��� ���� ����������������������� ��� ������ ������������� ������������������� �������������������������$�������������� ������������� ��������&���������$���������������������������� ����� ������ ����

'��������������������������� �������������� ����������������������� ��������������������� �� ���������������!������ �������� ����� �� ��� ���� �� ���� �������������������� ����� ������������� ��(����� ������������� �� � ���� �������� ���� ���� ���� ����������������� ������������������ ������������������ ��)&��������

Health InterviewSurvey Methodology

�� ������������������� �

�&� ��������� ������ ������ ��� ���� ��� ���� ���� �� � ��� ������������ �������� ����������� ��������������

��������������������������� ������������������������*�������(����� ���� �+��������� ������������ ������ ������������ ���������� ��� ����������� ���� ������������ � ��� ���� ������������� ����� � ����������������������

�������������

,��� ��������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������� ��������� ��� � � ������ ���� ����� �� ���� ��� ������ ������� * ����� � ����� ����������������� ��� ����������+�� ��� ������� ���� ����� ���� �����*������������������+��������� �&������ ���������� ����� ��� ��� �����������������������������&���������

��������������� �� �������

���� ������������������������������� ��������� �� ������ ������������� ������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� ����������� ���������������� ��������������� ������� �������������� ��������-������������������ � �� ���������������������������� ���� *����"��� �������.+�/����� ���� ��������� �� ������� ������� ��� ���� ��������� ���� ������� ���� ������ ������������� ������������������������� ������������������������������������ ���������������� �������� ������������������� �������������� ���� �� � ���������(�� ������ ������� ��� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� ����0�������������� ��� ���� �� ���� ������ ���1�������������������� ���� �������������������������������������� ����������� �

���� ���������������� ����������� ��� ���������� ������������� ���������������������� ������� ��������� ����������&��� �������� ����� ���� � ��� ������ ���� ��������� �������� ���� � � �� ����� ����������������������������� ������������� ��������������������� �������� �������� ������� ��� ���������� ���� ������� ��� ��� ���������2����� �� ������������� ��� ������� � ���������� �����/�������������� ������������� ����������� ������������ ��� �������� ��������� �� ������������� �������� ���� ��������� ��

������������������� ����������� ��

!������������� ��������� ��������������������������� ��������������������������� �� � �� ���� ���$�������������������� �������� ������������������ ����� ������������������� ��

���������� ��������$����� ��������������������� ������������������� ����� ��������� ���� �� ������� �� � ������ �� � �&����� ������������������$���������������������������������������������� ��������������������������������������$������� ������������� ���� ���� ,������� ���� ���� ��� ���������� ����� ���� ��������� ��� �� ����� ����� ������� ����������������� ���������� ����������������������� '���� ������� ��� ���� ������ ������� ��� ����� ��������� ��� ��� ��������� ��� ����� ����������������� ��� ��������������������� ����� �� ��� ���� ������ ����������� ����������3� � ��������� ���� ������������������������������������� ���������#����� %�� ��� ������ ������������������ �������������� ������������������������ ����� ������� ����������������������������������������������������� ������*��������������������� ����������������*�����+������456�����!����& �+�

"����&� ���������� ����������$�������������������������������������������� ��������� �������� ����������� ��������������� ������ �� ����������������������������� ��� ��������� �������� ����������� �� � ����������� ��� ��������� ���� ������� ������� �������������&� ���������������������������������������� ������������ ������������� ��������*"!�+������������ ���� ��������������������� �����7����� ����"!�� � �� ������������������$������ ���� ���������� � �� ������������������ ��������� ������ ���������������� ������������������������������������ ����� �����*��������������������� ������������ ��������������������������4.6+�

,���������������� ������� ���������������������� �������� ��� ����������������������� �� ������� ����������������������������� �������������������������������������������� ��$������������ �&���������� �� �������������� ��������������������� ��� ���� ���������������������������������������������$��������������� ��������� �� ��� ��� ���� �������� ��������� ����� ��� ����$� ����� ��������� ��� ������� ���� ���� �� �������� ��� ���� �(�� ���� � ������8����� ����������������� ����������*������ ������������+����������������� �������� ������ *����� �������+� ���� � ���� ���������������9� ����� ��� ���� ��� ��� �� ���� � ���� ���� ��� ���� � ��

�� ������������������� �

������� ��� ��� ��������� ������������� ��������� �� � ������� ���� ��������� ������������������ �������� ����3������ ����������������� �������� ����� ������ �

'� ���� ��������� ��� ������� ��� ���� �������� ���� ������� �� ���������������� ����������

� ����

���� �&����� ��� ������ ��������� ���� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� ��� �������������������������(����������� ������ ������� ����������� ������������������������������� ������������������������������������ ������ ��������������������������������������� �������*������� ������������������� ������������������ �+���� ��&������� � ��������������������������� �� ��� �������������������� ������ �������� ���������� ��� � ������� ��� �� �� ��� ������ �������� ������� ����&����� ���� ���$�� ������� ���� �� � � ��� �� ����� �� � ������ ������ �������������������� ��������� ����� �� ����� �������'���� ���� ��� �������� ������������������ ���� ����� ��� ������ ��� �������������� �������������� ��$����������������������������� ������ ����� ��� ��� �������� ��� ������� �� ���� ��� ���� � ���� ������ �����������(����������������������� ��� �� ��������������� �����&���������� ����������� �� �������� ������ ��������� ������������ ������������������������������$���-��������������������� ������

�������

��������� ����������������������� �������������������������������������������������������������� ����� ��� ����������� ����������������� ����������� ��������� ������������������������������������ ���� ��� ��������� ��� ��� ����� ���� ��������� ���� ����� �������� ����$��������������� ���������������� ����� ��� ������������������ �������������&�����������������&��������������� ����������� ������������� ����� ���������������������� ��(�������� ������������������ ���� �������� ������3� ��� �������������������� ��� ������ ���� �� ��������� �������������������������� ��� �� ������������������������������������ ������ ��������������� �������������� �������� ����� ���� ����� ���� ������ ����������� �� ����� �� ��� ����� ����� ���� ��� �� �� ������ ������� ���� ��� ��� � ��� ������ ������ ����� ������������� �������

������������������� ����������� ��

���������������

������������������������� ������������������������������ �������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����������� � � �� ������� '������� ������������������������������������������ �������� ����������� ��� �������� �� �&�� ���� ���� �� � ���� ���� �������� ��� � ������ ������� �&������ ����� ����� ��� ������� � �������������� ������������� ���������������� ������������������������������������������������� ��������������������������� �&������ ������������� ������� � ������ ������ ������������$���������������������� ������ �� � �&���� ��������� ��� ���������� ��� �� ��� ��������� ������������������������ ������� ������������������������������������������� �&������ ����������������������� ����� ���������������������� ��� ����� �� ��� ��� ��� ������� ����� �� �������������� ���������������� ���$��� ���������� � ������� ������ ����� ���� ��������� �� �������������������� ��:��'������$����������������������0�������� ����������������������� ����������0���� �������� �&������ ��������

����������� �&������ �������������-������������������� ������� ���������������������������������������� �&���������������������������������� ������������ ������� ����������;����������������� �&������$��������������������� ������������� ����������� ���������������������������� ������������������������������������ ������� �� ���������� �� ��������������������� ���������������������3� �������������������������������< �&������ ������ ���������$���� �������

������ ��# �&��������%���������������� �������������������� ���������� �� ���������� ������� ������������� ������� �� �������� �&�� ���� ����� '���� ��� ��� �� �&�� �������� �� ��$���� ���� ��������������������!������ ���� �������������������������������� ���� �&�������������� ��������� ��� ����� �������� �������������

7�������������� ������� �&������ ����������� ����������������� ��������������� ���$��������$��������� ��������������7���������������������� ��������� �&�� ������������������������ ����������������� �� ���������������������������������� �� �������� ����� �� ������������ �� ������� ��� �������������� ���� ������7�� ������� � ����� �&�� ����������� ��� ���� ��� ������������� ���� �����

�� ������������������� �

����������������������������� ������������� ���� �������� � ������ ��0� ����� ������������� �����0���������������� ��������� �

���������������� �&��������������� ���������� ���/�����������=������>������� �&������ ������ ��������������������� ��� ������ ������� ����;���� ����� ����� ���������� ���� �� ������� ��� �� ���� ���������� �������� �&������ �������������������� ������������� ������������� ������� �������������� �������� �� �&��������� ������$������� ����� � �������������� ������������������������� �������� ����� ���������� ��������� ��������������������� ����������� ������ ���������������������� �

��� ������� ��� �� ������ �������� ���

���� ��� ��� ����� ��� ��� ����������� ��� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ����������� ���� ������ ��������� ���� ���� ����� ��$� �������������������� �������� ������������������������ ����� ��� ��������� ��������������� ���������� ������� ���� ����� ��������� �������� ��������� ��� ��������������������� ������������������������ ������������ ������������������� ����������������������� ������������������#��������������%����������� �����'���������������������� ��������� ��� ��������������-�������� � ��� ���������� *����� �������� � ����� ���� ������� � ��&���������� +���?� ������������������������ ���������� ������ ��� ���� ������7���������� ��� ��� ��� ������� ������������� �� ��������� ���� ������������ ������������������������ �������������������������� ��� ��������������������� ������!����� ��������������� ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��/����������������������� ���������������� �� ���������������������� �������������������������������������������������� ��� ��������� ����� ���� ������ ����� ����� � ���� �� �� ���� ��������� ��� ������ ��� � �� ��� � �������� ���� ���� ����� � �$� ��������������������������������������� ���� ��������� ������������������� �� ����������������� �������� ����� �������������� ����� �����3�������� ������ ������������������ ������������������� ���� ����� ���� �� �� ������� ��� ����� ��� ���� ������������������������ ���� ��� ������������������ �������� *��� ��� �������� ��� � �� ���� ���� ������ ��� ����� ��� �������� ������� ����� �������� ������������� �+�

������������������� ����������� ��

��������� � ���� ���� ��

@ ��������������� �� ����� ���&�������� ��� ��� �� ��� ���������� ���� ������&�� ����� ��������������������� ���������<������� ����������� �������������������� ������ �������������������� ������

���� ��������� ���� ����� ��� �� �� ������ ������� ������� ��� �� �������������������&������!�� ������������� ��������������������������������������������� ��������������� ���9�������������� ��������$������������������� ���������� ��������������������������� ������������� �����7��� ��������������������������� �3������� � ���������������������������� ��������������������������� ����������� ������ ��� �� �� #���2�� $����%� ���� � ��� ��� ����� �������� �� �������������������������������9������������ �564�� �������������� � �������������������� ���� ����$������������������������ ��������������������� ����������� ������� ���������������������� ������ ������������������������� ���������� ���������������������������� ��������������� ����������� �����

<��������������������������$��������������������������������� ��� ��������������� �� ���� ������� �������� ������������������������������������������� ����������������������� �������������������������� ������� ����������������������������������� ���� ��������� �3� ���� ����� � ���� ��������� �� ���� ���� � ���� ���������/����� ��������� ���� ���������� ��������������� � ������ ������������� ��������� ����������������� � ��������� ������������� �������������������������������

<�������������������������������������� � ����� ����������� � ������ 7��� �&���� ��� ���� ������ ��� ������ �������� �������)&� ���������������������������������������������������������� �������� ��� � ���� ��� ������ ������� ������ �� �� ��������� ��� ������-�������� ���������� ����� ��������������������� ��������<������ ��������������� ����������������������� ������������������������������� ������ ��� ��� ���������������������������������������� ����������������� �������

! ������� �� ����! ����"������������ ��

'� ����������������������������&������������������������������������������� ������ �� ������ ������������������� ���������� �

�� ������������������� �

���� ���� ������ ������ �&�������� �� ������ !������������� ��� ������������� ���� �������������������������� ���������������������������� ���������� ���� ��� �������������� ��������� �����*��������� ����� �� ���+�� ���� ����� �� � ���������� ������������� ��������������������� ��������� ��� ���������������� �� �*������ ��������� �������+��������&��������� ����������� ��� ����������-���������� ������ ����� ���� ������� ��?� � ���� ��$� ���� ��� ��� ����� ������������&����������������� ���� �������� ������� ����������������������� ����� ���������� ������������ ����� ����������� ��/�� ��������������������������� �����������������������$������������������

��� �� � ��

,�������������$������$�������� ��������������������������� ���������� ��������� �������� ����������������� ����� ����������������������� �$������ � ������������������� ������������ ���������������� ������������ ���������� ������ ����������������$���������� �� ������������������ �������������� ��������� ������������� ������� ����� �� �� � ������ ���� ����� �� ����� �� ���� �� ����� ����� ����������� ���� ������ ���� � �� ������� ����������� ������� ��������������� ��������� ��� ���� � ����������� � ��������� ��� �������/�����&��������� �� ������������ ���� ���� ������ ����������������� ����� ��� ��� �� ������ ��� � ������ )&� ������ ��� ���� 7������ ��<��������"�����������'� ��������@���������������� ������������ ���������������������������� ������ ��������������� ������������� ����� ��������� ��(�������� ���������� ��&������������ ������ ������� ������������ �������������������������������������� �� ��������������� ���� ������������� ������������������ �������������������A.���� �� ����������

��������� ������ ��� ������������������ ����� �0� �������� ��&�0� ��� ���������� ����������������� �������� ������� � ����������������� ��� ������9������������� ������ ��������������� ������ �����������������

��������� �������������������������

���� ��� ���� ���������� ����� ����� ������������ ������ ��� ���� ����� ���� ������� ��� ���� ����� �� � ���� ������ ������� ��� ����� ���

������������������� ����������� ��

� �����!������ ������������������������������������ �����������������(������������������������������� ���������� ���������������� ��� ��� ��������� ��� ���� ���������� �� �����&�� ��������� ����������������������

�����

����������� ������������ ������� ����������� � �������������� ���������������� � �������������� ������������������� ��������� ������������� ��&�������������3

� �� ����� �����������

� ������ �� ������ �

� �������� ������ �

� ����������� ���� ����

'�����������������������������������������!��� ����������� � ������ ��������������������� �������B��� �������� ���������������������������������� ���!���������������� ���������������� ������ ��� ������ ��� ��� � ���� ����� ����� � �������������� ������!���������� ������������������������������������������������������������ �������� �������������������������&������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������� ��� �� ������������������ ������������������������ ���� ����������� ���?������������������������� ���� ����������� �������������������������� ����������������� ��������������������������� ���������� ��(���� <�������� ������ �� ��� ��� ����� �� ������� ������������ ������� ��������&���������� ������� ���������������� ��� ����� ��������� ������<�������� ������ �������������� ������������������������ ������������ ����������������������

� ������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������ �������������������������� ������������������������ �������� ���������������������

� ������������������� �

�� ������������������� ����������� ������������ ������ ������ ����������� ���������� ���� �� ����� ��� ���� ����� � ����� ��� ����������� �� �����9� ����� � ����� �� ��� ������ �������� ��������� ��� ���;���� �������� ���������������������� �������������������� ���������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ���������������������� ������������������������������� �� ������������ ������ ������������������������������������������� ������ �������������������� �����!���������������������������������������������� ���������������� ������ ��

#���������������$������

������� ������� ����$������������������ �� �������������������������������������������������������0���������������0����������������������������������������������������������������������� ������������� �����?������������ ��� ����� ���������� ��� ��������� �� �� �� ���?�������������������� ������������������������������ ��������������������� ����� ��������� ���������������� ��������� ������������ ����� �������������������� ��� ���� ������� ��� ����� ���������� ������� ������!����������� ��������������� ����������������������������� ����������������������������������� ��� ������������������������������ ��������������������������������������������� �������������� $������������������ ���� ������ �����������������������������������?� ��� $��������� ��

!������������������ ��� �� ����������� ���� ���������� �������� �������&������������������ �������������� ���������������������������������� ����������������������

�%

������������������������������(����������������������������� ������ � �� ��9� ���� ���� � ���� ������ ���� � ��� � ���� ����� ��(�� ������� �� ������ ��������� ����� �������� ����������� �������� ���� �&����� ����������������������������������������������� �������� �������� ����� ����� �������?� �������� ����� ���������������� ��������������� � � �� �������'����������������� � �� ����� ��������� ���������������� �����

������������������� ����������� �

��� �� ������ ���� �����������������������������&���(������������������� ���������������� ������������������������������ �� ������ 7��� ��� ��� �������� ���� ��� �� � ���� � � �� ��� �� �� ��������� ���� � �� �������� ��(���� ���� ������������ ����� ������������ ����������������������� ���������������������������������� �������� �������� ������� ������������������������������ �������� ��� ���!����� ���� �������������� ���������������� ������������������ �� �� � ������������� �� ��������������� � �������� ������������� ����������

������������������������ ����������������������������������������� ���� � *����� ��������� � � ����+� �������� ������ ��� ����� ������� ����� ������������� �������������������������������� �������� � �� ���������������������������������������������� ����������������� ��������������������������������� �� ���������� �����������������8����� ������������������������ ����� �� �������� ������� ���������������������� � ������ ������� ����� ������� ���������������������������'������������� ���������������� ������ �������� ����������� �����������$� �� ���� ���������� �������������� �����

���� ����� ���

����� ��������������������� ��� ���������� ���*�+����������� �������������������� $��$��������/������� �� �������������������������������� ���������������������������� ������� ������������� ���������������� ����������������������� �������$������ ������������� ��������������������������������������������������� ������������������?� ��� ���������������������� ��������������������������������� �������!����� ����������������������������������������� 0����������#�� ��%�0�� ����

'���������������������������������� �� ���� ����������� ����������� �� ����� $����� ���� �� � ���� � ������ ������� ��� ����� �� ��������������������������������������������������

�����������& � �� ����� ��

!��������������������������� ������� ������� ������ ��������������� ���� ����0������������� � ������0� ������������� ���������

�� ������������������� �

����������� ����� ���� �������������������� ����������������������������8����� ���������������������������������� �������������� ������ ���������� ���������������������������������������������� ����$��������� ���������� ������ ������������������������ ���� �� ��"���������� �� ����� �� ���� ���� ������� ������ �� �� � ���� ��������� ��������������������� � ���������� ������� ���������� �� ���� �������� �������������������������������� ���� ����� ���"����� ��������� �������� ��������������� �������� ����� ������������������������������ � ���������������������������� � �� ������

������������ ����� �������������� ������������ ������������������������������������������ � ���� ��� �������� ������������� � ������� ������� ���� ��� ��� ����$���� ���� � ������������� ��� ���� ������������� ���������������� ����� ����� ������ ��,����� ���� ����� ��������������������� ������������������� ����������� ������� �� ��� ���� ����� �� ��� ���� � ����� ���� ��� ��� �� ������ ��� �������� ������ ������������������ ������������� �������������������� �������� ������������� ����� �������� ����������������� �������� ������ ���� �������� ������������ ���7�������������������������������������� ������������ �� ����������$��������� ��������� ����������������������������� ��������� ���� ����� �������� ���)�� ��������������������������������� ������� ����������� ������ � � ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ������ �������� ������ ���� ������������ ����������������� ��&�����C ����������

�����������% �����������

��������� ���� ������� ����� ��� ���������� ����&������������� ����������������������������������������������� �������������������� ���������������������� ��������������������������������������� ���2�������������� ���&�������� �������������!������������������$���������� �� ��������������������������� ����������������������������������������� ������� ����� ����������� ���������������� ����� ����� �� ����������������� ������������������������������� �������������! ��� ������������������������������������������ ��&����������������������������� ����������� ������������ ��������������������� �� ��������� ��������� ��������������(������������������������������������(����������������������� ����������������������������������������� ���������������������������� ������� �������������������� ���������� ���� ��������

������������������� ����������� ��

����������� ��� �� �������������� ����������� �������������������������� ����������������������� ������������������������������� ��� �������������������������������������

������� ��� ��� ��� ����������� ��������� ��������������� ��������������� ������� ��� ��������� ��� ������ ���� ����� �� ����� ��� ���������� ����� � �� �� ��� ���� ���� �� �� ���� � � �� ������ '������������������������������������������������������������ ���� ������������� �� ����������� ���3

� ���������� ����� ��� ����� $���� ��� ���� ����� �������������������������������������������� ��������� ���� �������������� ���9���

� ������ ���� �� ��������� ��� ����� ���� ��� ������ � ��� ��� ������ ��������� �������������������� �

�� ������������� ��������� ����������������������������������� � �� ���

����� �

������������� ������� ������������� ������������������ ��� ���������� ����� ������ ���*����������������� ��5��� �+���� �������� ������������� ���� ���� ����� �� � ������ ���� ���� ���� ��� ���� �������������� ������� �����������������&������ ��&��������� ��� �������� ������������ �������� ���������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ���������� ������������ ������ ����!���&������������������������� �������������������������������������������������� ������� ��������C� �� �����

!������������ ��������������������� ��������������� ���������� �&������������������������� ����� ������������� ��������������/���� ����� ��� �� ��� ��� ���������� ����� ������ ��$�� ���$���� ��� ��$������� ���������������������������������������������� ��������������3�������� ������������������������� ������������������������� ���������������������� ��������&��� ������ ��� ����������������������������������������������������� ��������������������� �����������0��� ������� ������ ������� ����� �������������������������� ������ ���

�� ������������������� �

'��� �� ��� ���� ������� �� ������� ��� ������ ��� ��� ������ ������� ����������� �&���������� ��� ��������������������������� ��� ���� � ����� ��� �� � ����� �������� ��� � ���� ����� �� �� ��������� �������������������������� �������������������� ���������������������������� ����������� ��������������������������������������� ������� ���� ���������� ��������������������� ������������������ �������������� ��� ����� ������� ����� �������� �������� ������������� ����

����������������������������� ������� ������������������ ���� ���� ��� � ����� ���� ��� ���� ���� ����� ���������� ��� ������ ��� ���������������9��� ��� ��� ��������&� ��������� ��� ��� ���������

'���� �����

;��� ������������������������������� ��������������� �������������� ��������� ��������� ��� ���������� �� � ���� ������ '�� ���� �� ���� �������������������������������� �������������������������� ����� �������������� ��������������������*�������� ����+�'��� ������������������������ ����������� �������������� ������3� �� ����� ��� ���������� ��� ������ ���� ���������� ��� ���� ����������������������� ����������������������$�

�������������� ���������� ��������� ����� ������� ���#���2�$���%����� ��������� ������� �� ���������������� ��� ��������� ������ ���������������������������;��� ������������������������������������ �����9��������������� �������������� �������������������� ������ � �� '��������� ���� ������� ��� �� ��� ���� ��������� ��� �� ����� ������������������ ������������ ��� ������������������� ��� �� �������������� �������� ������� ��� ������ ������������� ������������� ��&����C ����������

D���� ������ ��� ������� ���� �������� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ���������������� ������� � �������� ������ ��� ����� ���� ������������������� $�� ���(�������� ����������� ��� ����������� '����������� �� $���� ��� ���� ������ ��� ���������� �� ����� ���� ���(������� ��������� $��������� �� �����&���������� ���������&� ������������������������� �������� ������������� �������� ���� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ������� ����� ������������� ����������� ������ ����� �����������

������������������� ����������� ��

��������������������������

/������ ������� ������������������������ ��� ������������ ��������� �������������������� ����&�������� ������������� ���������� ����������� ����� ������������������������������� �������������� ���������� �-��������� ��������� ��� �������� ���� ���� �������� ���������������!��������� ����� ��� ������������ ���������� ����������������������� ����� ���� ��� ����������

D�� ����������� ���������������������� ������ ��������� ������������� ������� ������������ �� �� ����������������� �������� ��� ������ � �� ����� ��������������������������� ����������������� ����������� ��������������������� ����������&������������������������ -��� ��� ������� ������� ��� � ���� ���� ��� �&� ���������-�������� � ���������� ��� ����� ���� ���� ���� �������� ��� ��� ��������

��� ���� ������� ���������� ��������� � ������ � � �� �� ��������� ������������ � � ������������������������!����������������� ����� ������ ���� � ��� �������� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ����� �� ��� ���.B4�� ���!������������������� ������������������������������������� ������������� ����������������� �������������������&��� ������ �������������#� ���%����� ��� ��� �� ��� ���������������������������� ��������������� ����� �� � �������������������������������������$�� ���� �������� ��� ���� ��������� ���/�� ����������� � ����� � ������������� ������������������������������������� ����������������������������� ���� ���������� ���� �� � �� ���������� !�� ���� ���� � ��������� ���� ��������� ���� ���� ���� ����� ��� ����� ����� ��� �� ���� ����������������������������������������#��$����%�

7�����#����%��������������� ������� � ���������� ��������������������� !�"����������������������� ������ ����� ������������ ��� ���������� ����������� ��� ���� �� ������ ��������� ��� ���;���� �������� �������������������� ������� ������� ���� ������������������� ������������ ����� �� �������������������������� ����� �������������������������'����������� ���������������������������&�� � ���� ������ ��� � ����������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ���(������ ��� ����� � ��� ���� ���� ��������� ����� ���� ������� ������������$��������� ������������������� ��� ������������������������,�������������������� ����� ���������������� ��������������� ����������� ��������������� ��������&����������&� ��������������������

�� ������������������� �

������������������������� ������ ����#�!�!����������������� �������������������������������� ��� ��������8����� ����������� ��������������������������������������������$����� ��������3������������������ �������������������� ��������������������������*�������������� �������+������������������� �������� ������������ ����������������� �������� ������������������������������������� ��������� ��������� �������� ������������� �������� ��� ������ ����������8������� ����������� �� �� ���������������� ������������������������������� ��������������� ��*�� ��&������� �� ������������+�� ��� ��������� �������� ��������� ������������ ��� �������*�� ��&������ �� ����� ����������+�� �� � �� ���� �������� �������� ���� �� ��� ���� ������ ������� ������������������������������������������ ����� ���� ��� ��� ������� ��� �������� �� � ���� ������ �������� ������� �����������&����������*E A6��A60..��.605.��F 56��� �+�� ���� ��(��� ��� ��� *�� � ���� ������� ���� �� ��������� ���/�� ��������������+������������������� �������������������������� �������� ����� ����������������� �������

!� ������ ����������� ��� ���� ���� ������ ������� �� ��� ���� ������������� ����� ����� �� ��� ���� ��� ��� ��������� ���� �������*������ ��������� ��������� ���� ��������� "!��+�� ��� ��� ���� ������������������������������������� ���������������������� ���� ����� �� ��� �$�� ���� ������ � ����� ����� ��� ���� ������ ��� ��� ����������� ����� �������� ������ ��������� � ����� ���� �������*"!<�+����������������3��������� ����� ������������ ��� ���������� ��������������������9�� � ����������������������������� ����������� ����9� ��� ��� �� � ���� ���� ��� ��� ���� ������ � �� ���� ������� �������$������� ��������� �������������������� ��������� �� � ��������� ������������� ��� ��������� ���� ������ �����������������*"!D�+� �� ����������������������!�"!D� �� �������������������������� ��������������� ���� ���������������������������������������� � ��������� ���� ���

'��������� ;���� ����� ��� ��������� �� ����� ���� ������� �� �� ���� ���������*����,�����'�����+������������������������������������ ���������� � �� ����� �"!����"!<��� �"!D���������������� ��������� ������� ����� ���� �������������� ������������ ��������� ��� �������� ��� ����� �� ����� ���� ������� ������ ������������������������� ������� ������������������������� ������������ ������������������

������������������� ����������� ��

�������������$�

��� ����� ���� � � ���� ��� �������������� ������� ���� ����� ��� ���� ������������������� ������� ������������������������!�������������������������� ������ ����� ���������������������������� ������ ������� �������� ����� ����� ���� ������� ���� ����� ������������� � �� ������������ ���� ��� ��� ��� � ���� ������ ��������� �� ����/������������������� ����������������� ���������$�������������������������������������������������� ���������������� �

!�������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��������������������� �� ������������������������������������������� ���(������������� ������������������������������������������� ��������������� ���������������� ���� ����

7���������� ������������������������������������������������������������D���� ������ ��� �������������������������� ��� ������������������� �����������&�������������������������7��� ���������� ����� ������ ����� ������ ����������� ����� ���������� ��(������������������ ����� �������������������������� ������������������������������ ��������������������������(����������������������������������������� ���������������&���������� �������������� ������������� ��������

��

4

Common Instruments forHealth for All Indicators

����������� �� ���� ������������������������ �� ����������������������������������� ���������������������������������������������� � �� � ���� ������������� � �� ����������� ���������� ���������������������� ���� ������������������� ���� ���������������� ���� ���� ���� ���� ���������������������!������������

� �� ����� "��������#� ������� ���� ��� �� ���� ��� $�������� ���� ��$��������� ������������������������%��������������������������������� ��� �����&��� !� ��������� ��� ��� ����� ���������� ��� �����������������������������������������������'��������������������� �������!�������������������������� �������� �� ��������������������� ����������$������������

(�� ��������������������������������!������� ��!��)�������� ����������� ��������������* ���� � ���� ���� ���������� ������ ����!����(�� �������������������������� �� ����������������� ����� ���� ��� ��� ������!��� ����� ����� �+�� � ������������� ��� ���� ���� � ��������������� �� ������������������������!������� ��������������������������� ������������������������ ���� ��������!�������� �����)���������������,�-�.������ ���������������� ��� �������������������������������� ������������������������ �������������������������������� ����������������!��)���������� ���������� ���������������� ��� ��������� ������������������������� ���������� � �� ����������� ��������� ��� � �� ���������� ��� ������!�������������������� ������������������������������ �

�� ������������������� �

���������/�� ������������� ������������������ �����!������� ����� ������� ������������������������!������� ���� ������������������/01������ �������������2 .+��.+3�����+34�����5 4+������������ �������������������� �������������������������������� ���������������������� ������ ����������63.������������������������������� ������������7�������������!���������������������������������� ��������!���

� �� ���������� ��� ���������� ���� ���� � ���������� �� ������ ���� �������������������)��������������������������� ������� ��������!��������(������������������ ����8

� !������ ������������!��7

� ��� !�� !������ !� � �� ���� ��� ��-� ��� � �� ���������� ��� !��������������������������������������������������������7

� !�������!��� ���� ���� �� ����� ���������� ��������!�����9��� ���� ������������$��������������������� ���������������!��������� �����������!���������������� ������������������������������7

� �������!��!�������!����������-��������7

� ��������������������� ���� ��� ��������������� ��������������������� ������������������7���

� !�� ������� ��� ����������� ��� �������� ����� � ��� ���� ���� ���������� ����� �-������� � �� ��!��� ��� ��� ����� $�������� �����!��)�����������������

�����-���&��� ������������������������������������� ������� ������������������� ���� ���� ������������������� ������������ �����!�������� ���-��������� �����������-�����

� ��� ��������� ��������������������������������������������!� � ���� ��$���������� %���� ��� � ��� ������� ��� ��� ��� :���� �� ���$����������� ���-�����������������������������������������������-��������������������%�����������������!������������� �� ������������������������������� ������������$���������������������������������� �� ������������������������(���������������-����������� �����!��� ���� ��� � ����� �-�������� � ���� ���� �� ������������ ����������� ���������������,��-�����������������������!���

������������������������������������������������ ��

� �� �����!����� ��� �������� ��� ���������� �!������ !� ���� ����������������������������������!�� ������������ ���������� ��������3����������������� ������;�3����������!�� ������������ ������������������ �������������������� ������������������ �����������!������ ���� �����������!��� ������������������������ �!����������!�����������������0��������� ���������� ���� ���������������� ��� ������������ ��� � � �� �-��������� � ��� ���������� ��������������������������������-�������������������������������� ��������������������������������������� ������+��

��������������������

�������������

��������

����� �������������������������������� ���� �������������������!�������������������� �����������<��������������������� ������������������������� ����������� � �� ���� �������������� � �������������=�� ������� ���� � ��� ��� ��� � �� ��������� ���������� ���������� .�.�� ������������� �� ���� ����$������������������ ����������������-����������������.����� �� ���� ��������������������� ��>�������?��������/01�

,��������$���������� ������ ������������� ���� �������������������������������� ��������������������� ���� �����������������@���������������������������������!:�������� ������������ ���$��� ���������������!��������������������!���� ���� ������������ �������� ����������������� ���� ������������������ �����!�������� ��� ���� ������������������ ��������� ���� ������������������������������������!�������������������������������������������������������������

>-����������$������������� �������������������������� ���� ����8

� 0���������� ���� ���������A

� 0������������������������������������������ ���� A

� 0������������:��������� ���� ����������������������� �������������������A

� ������������$�������������������� ���� ������!��� ������� �����������-�������� ������������������������ �"����������������

�� ������������������� �

���#�����������������7������������������������������� ��"�������#��������� ���� ���� ���������������������������������������������������������� ������������ ��"���������������� ���� #�������������������������������������� ��� �����������!������ ������������������� ���� ������� ��� � �� $�������� (�� ��� � �������� ����������� � ��� � �$�������� ��������������" ���� ���������#�

������������������������������!����������� ����!����������������������������������!�������������-�������������������������������*����B���������,*���>�������������!����������������������������!�������� �� �����������������������������������������(���������� ������ � ��� ����� ���!���� ��������� ����������� !�� ������ �� � �� ��������������� ����"����#����"!��#��������������

�� ����

How is your health in general?

� Very good� Good� Fair� Bad� Very bad

� �������������� ���������������������������������������(��� �������������������� � �������������� � ��� ����� �����!����������� �����������-��������

����� � ������� �

@������ ���� ������������������.�.������������� ���� ����!����������!�������� ��������!����������������������������� ��� ���������������� !� ��-� ��� ����� 1�� ����������� ��� ��� �-������ � �� ����� ��� � ��������������� ��������������� ������������������ ���� �

����� �

� ��������� �� ��������� ��������� ���� � ������������������������� ���� �������������������� ���� �������������������������������� �

Perceived health

������������������������������������������������ ��

����������� � ��� ������ ���� � �������� ���� ��!������ �� � �� ����� �������������$��������(��� ������������������������ ���������������������� ������������������ ������ ������ ���� ���� ������������������ ��� ���������� ��� ���� ������ ���� � ����������� � ��� �� ��������� �����!������������������ ���

� ����������� �� �$��������������)������ ������������������� �� ��������� (��������� ���� �-������� !������������ ��� ��)� ��$��������������� ���� � ������� ������ �� ������ ��� ���� ���� �������� ��� ��:����������� ��� ����!�������� ������ (�� ��� ����������� � ��� � �� ������$������������������� ���� ������)������� ��!���������� �����������

,�� ����������!������������������ ������������������������� �����������,��������� ��C�� ��������������������������� ������� ���� ������8� � ���� ����� �� ����������� �� �������� � �� ��� ��� ��� �� ����������������

������������������

������������� �������������� ���� �������������������� �� ��������������������������������������������!������������!��������������������������������������� ��������������������!�������������������������!��������� ���������!�����������������.���� �� ����������!���!���������������������!����������������������������������!����������������������� ����������� �� �� ���������<�� ������ ������ ��� ���������(������������������������!����������������!������!���$�������!���������������������������������!�� ������ �� ����������������� ���� � ��������� �������� %���������� ��� � ��� ������� ��� ���������� ������ ��������������� �������������� ������!����������������������������� ������������������� ���� ���� ����������0������������������� ���!������������������������������������������������� �����������!��������������������������!�������������(�� ��� � �������������������������!���������������������������������������������������������� �������������� ���������!�����!������

@������������� ������������� ��$�������������������������������������������� ������������������ �� � ��������������������������� ������ � �� ��� � �� ������� ��� �������� ��������� ����� �-���������� ���)���� ��� ��� ��� � �� ��� ��� � �� ��� � �� ������ ������������������������������������� ���� ����)����������������� ���

�� ������������������� �

��� ���� ����� ������������ ��� � ����� ��������� �������� ��� � �� ������ ���� � �� �������� ��������� �������� �:����������� ������������ �������������������������������� ����������������������� ������)���$�����������������������!����������!�� ��1�������������>��������� ��������� ���@���������� �1>�@���� �� � �������� ����� ���)������������������(����������������������!�������� ���� ����������)������ ����-����������������������������������������������������������������������������� ����� �����������������������������

�� ����

Temporary disability

Think about the two weeks ending yesterday. Have you cut down onany of the things you usually do about the house, at work or in yourfree time because of illness or injury?

� Yes (ask questions a and b)

� No

(a) How many days was this in all during these two weeks, includ-ing Saturdays and Sundays? (01–14)

(b) On how many of these days were you in bed for all ormost of the day? (00–14)

(�� ��� ����������� � ��� � �� ����� $������� ��� ����� ���� � �� �����������������������������������!�����!������������ ������� �������� ������!������ �� ��� �����"�����������:��#����������!�"������������������� ���� ����!���#�

� ��$����������������������!�����������������������������������������������!�������� ���������������� ����������������������������(�� ����������� �������� ������������������������������������ ���������� � �� ������ ��� ����������� ��� ��������� ��� � ��� ���-��������������������!������������ ����������3�+������������������

����� � ������� �

� ����������"��!��������������������������!�����������������������!� ���� ��� ��-#� � ���� � ���� ���� ��������� ����� � �����!�� �����������!

������������������������������������������������ ��

�������������������������������� ����� ���)���������������!�.4��������� ���������������� ���������!�� ����!������������������� ��������������������������� ������!������!�� �������������������������������������!�� ������ ���������������������������������������������!�����

����� �� ���������������!�����������������!����!:������������������������� �� ����������������!��������� ������������������������������������������������ �������(��������� ���� �������� ������������������ ������ ����7����� ��������������!�����:��������������������!�������

,��������������� ��������������� ������������!������������������������!��� ����� ���� � �� ���������� ��� ���� ���������� �������� (�����������������������!����������&�������!����������������� ����"������������������������������������#��"��������#��������!��������������<���� ���)��-������������������������� ������ ���������-��������

���� �������� � ��� ��������� ����� ��� ��)�� �� ������� ���)������������ !������ � ��� ����� ��� ��� ����� ����!����� � ��� �� �� ����� ��������� ����!����� � ����� ������ ��� ��� ��������� ����� ����������<�� ������ ������ ��� ���������� ���� ��� � ��� ������ ������ ��������� ��������� (� ���������� �������� � �� $������� �� ������������!����������������������������� ���������!������C����� �������� �:������������ ������������������!�����������������!�������!�� ������ ���������� ���������!�����������������������!���� ���� ����������

���������������������� ��������������D����������� ���������!���� ���� ��������������� ����������������� ���������� � ������������� ��������������� ���������!����� ��!�����������������������������!���� ���� ��� �������������� ��������!������������������� ��������������������:�������������������������� ��� �� ��������� ���.�� ���� ���� � ���� ���� ������� �� �������� � ������������� � ������������� �������!������%�������� � �� ������ ����� ���������!��������������������������������������� ������-����� �� ���� ���������������������������� ��$����������������������.��������� �� ���������� ��� ����������� � ��� ������� !������ ������������� ������������� �����!����������������;������� ����������� ���������!������������������������������ ���� ����������������4��� �� ����������� ����

�� ������������������� �

������,�����!�������� ������������������ ��������&���!������������ �������������������������������� �� �������������������� ����� ��� �������� ��� ���������� ��� ����� ����!����� ��� ������� ��� ������������������������������������������� ����������

E����� ����4B�������������!���������������� ����!�������� ���������� ������������������ ���������!��������������� ��������� �������������������������������������!�������� ����������(���6B��������������������� ������$�������������������������������8�� �(���������������������������(�����������@���!������������0��� ������(�(@0��������� ��(�(@0������!����������������� ������ �� � ��!��� ����� ��� �� ������ ���� � �� ���� ��� ����������� ��� ������������������������������������������!�����

%���� ����������������!������������������������$���������� � ������������ ��� ����������� �� � �� ������ ��� ��!������ �������� ����� ���������������1>�@������ �������������&������������������������ ���� ���� ��������������� � ������������� � ����������������� �� ����� ����������������� �� ��������������� ����!���������������������������� !����� �� �� �-������� ����!����� $����������� ��������� ��� � � ������������ (�(@0��������������!� � ��D����� �1���������=�������������������E������������� ���$��������������������������������������������������!�������� ����� ����� ������!���������������������(�(@0�

����� �������������������������������������� ���� ������������������� ����������� ���8� ����������� ���� ������ ��������� ������ ���������E��� ���������!��������������������������� ������������������� ����������(�� �������������������� ��� �����������������$��������������� ���������� ��������������������������!� � �� ����������� � �� ���������� ���������������� ����������������������������������������B�����+�������,"�����#��������������!����������������!��������������!������.��������� �� " �� ��#� ���������� ������� !� �� �������� ��� !������ 6� ��� �B����������� ���������������� �����������������������������������!������������������ ���!����������F����� � ��D����� ����������������� ���6+3��66������ ��������������� �� ��������������������+F�

� �������������$���������������������$��������������!�� ������� ��������!���������������� ���������������������������>������ �-������� � ���� $�������� �� �� ��� ������ ��� ����!����� ��� !�������������� ����$��������������������

������������������������������������������������ ��

�� ����

Long-term disability

The following questions refer to what you are normally capable of doing.Temporary complaints should be ignored.

Handicap items (with reference to ICIDH codes)

Mobility 1. Are you permanently confined to bed even thoughH3 there may be help to get you up?

2. Do you sit in a chair (not a wheelchair) all day eventhough there may be help for you to walk?

3. Are you confined to your house/flat and garden?

Disability items (with reference to ICIDH codes) Severity level

1. Locomotion What is the furthest you can walk onD40 your own without stopping and without

severe discomfort?– Only a few steps Higher– More than a few steps but Lower

less than 200 metres– 200 metres or more No disability

2. Transfer Can you get in and out of bedD46.0 on your own?

– Without difficulty No disability– With some difficulty Lower– Or can you only get in and out

of bed with someone to help you Higher

3. Transfer Can you get in and out of a chairD46.1 on your own?

– Without difficulty No disability– With some difficulty Lower– Or can you only get in and out

of a chair with someone to help you Higher

4. Dressing Can you dress and undressD35–D36 yourself on your own?

– Without difficulty No disability– With some difficulty Lower– Or can you only dress and undress

yourself with someone to help you Higher

5. Washing Can you wash your hands and faceD34.0 + on your own?D34.2 – Without difficulty No disability

– With some difficulty Lower– Or can you only wash your hands and

face with someone to help you Higher

6. Feeding Can you feed yourself,D37 + D38 including cutting up food?

– Without difficulty No disability– With some difficulty Lower– Or can you only feed yourself

with someone to help you Higher

� ������������������� �

7. Toilet Can you get to and use the toiletD32.0 + on your own?D32.2 – Without difficulty No disability

– With some difficulty Lower– Or can you only get to and use the

toilet with someone to help you Higher

8. Continence Do you ever lose controlD30 + D31 of your bladder?(+ � 91) – No No disability

If yes:Do you lose control of your bladder:– at least once a week Higher– less than once a week

but at least once a month Lower– less than once a month No disability

9. Hearing Is your hearing good enoughD23 (with a hearing aid, if necessary)

to follow a TV programme at avolume others find acceptable?– Yes No disability

If no:Can you follow a TV programme withthe volume turned up (with a hearingaid if necessary)?– Yes Lower– No Higher

10. Seeing Can you see well enough (withD26 glasses or contact lenses, if necessary)

to recognize a friend at a distance offour metres (across a road)?– Yes No disability

If noCan you see well enough (with glasses orcontact lenses, if necessary) to recognizea friend at a distance of one metre(at arm’s length)?– Yes Lower– No Higher

Optional disability items

1. Stairs Can you walk up and down a flight ofD42 12 stairs without resting?

– Yes No disability

If no:Can you do this if you hold on andtake rests?– Yes Lower– No Higher

2. Retrieval Can you (when standing) bend downD52 and pick up a shoe from the floor?

– Yes No disability– No Lower

3. Speaking Can you speak without difficulty?D21 – Yes No disability

– No Lower

������������������������������������������������ �

� �� ��������� ��� ��� �����!��� ���� ���� � �����7� ��� ��� ����������������������������������4���������������

����� � ������� �

���������������� ���������������� �������������-������������������������������ ���������!�����!����������-�� ���� �������������������.��������������������������������������!����������������������� �������������$�������������������������-������������ �������������� ���������!������������ ��������������������������������������������������������������������������� �� ����������������������� �� ��������������!������������

��������������

(����������������� ���� ��� ���� �������������� �����!�������������������

����������!�� C��G�B H���G�;����������� ��� C��G�B H���G�.���������� ����9���� C��G�B H���G��

� ������������������� ����������� �� �� �������� ��� ���������������������� ��������������)�������������� �������B3;�

���!��� "������

>�� ���� � ���B�����!����� ������ �� � �� ��������� ��� ����������� ��� ����������8

C������!���� BI���� �0�� �� .

� �����������������������!��������� �� �� ��������������������������� ���B*������������)�������������� �������B3.��� ����B ��������������������� ��������������������������� ���� �����!������������� (�� � �� � ���� �������� ������ ���� ��������� �� �; �������������������������!�������

1� � �� !����� ��� � ���� ������� �������� � �� ����������� ��� � �������������� ���������� �� �����������������!��������!�����������

�� ������������������� �

(��� �����!�������� ���� �������������������������-������� ���������!����������!���������,����������������������������������-�����������������������������������!��������������������������������� ���������� ����!����������!����������������������������������

� �� ����������� ��������� ��� ����� !�� ����� ���� ������������!��������������� ���� ������������������;�.�������������������!����������������)�����������������������������������������������7������������� � �� ������� ��������� ��� ������������ ������� ���� � ����������������� ��������������������������������������!������������6J�

����� �

(�� ������������������� ������$���������������������������� ������� �����������������!���� ������������!������������������������������������������� �������������$��������������� ���� �����������(��������������������� ���������!��������������������� � ���������� �� ��������� ��������� � ����� !�� ���������� ����������6��

�����������������������������

��������

� �� �������� ��!���� ���� � ��������� �������������� �� � ��� ����� �- �����������������-��������/�� �� ������������������ �����!���� ���� �������������� ����� ��������������������!������� ������������� �������������� ����������� ������� ���� �������-���������� ���� �-������� ������� ��� �� ��������� � ��� ���!�������������������������������� � �� ��� ���� � ���������� ��� � ��� ����!������ ��������� ���� ��������������!��������� ���������������������������� ��������������)������������ ������������������������������ ����������������������� ���� ���� ����!�������������!�� �������!������������E�������������������� ���������������� ��������������� ��������� ���� ��� �� ������� ������������ ��� ���� � ����� �-�������� !����� ���������� ���� � ���������� ��� �������� �������� � �� ����������� ������!���� ����� ����� �-������� �@�I>��� � �� � ��� �� �������� ����� �� ���� � �-�������� ��� ����������� ��� �� ������� � ���� � ���� ��������������+��

������������������������������������������������ ��

@�I>��������������� ������������������������ ��������!������������������������!������������������������������������� ���� ���� �������������� �������!:������������ �� ���� ���������������������� ���� ��������������� �� ������������������������������:�����������������(�� �� ���� �������������-���@�I>������������������ ������������� ���� � ���� ���� �������� � ��� ���� ��� �������� � ����� �������� ������!������������������������������� ���� ����$��������� ��������� ��� .����� ���� ��������������4��

� ��������������������������-����)��������������!�� ����������������!����������������������!���!�E����������4��������E����� ��� ��������!��� ������ ������ ����������� ������� � ��� !��� ���� ��)���������������� ��� �������������������� ������)�?>'>E������� ���� ���� �������� ������������� �� �������� ���@�I>8� � �� � ��������������������� �������� ������������ ������!����������� ������������

/ ��� �������������������������������������������������������� �������������!���������������� ���� �����������������������)��������������������E������<����� ��������������������������������� ����� ����������������!�������J�������������� ���!�����������������������!����������� �������� ��� �������������������������������������� ������������������������������������������ ������� ��������!�����D���������� ����������������������������������������������������� �� �!������� ���������� ��� ����!����� ��� �� � �� ����������� 1� ����������������������������� �������� ����� �����!���������������� ��!������ ������� ����������������� ��!������ ������������������ �� �������������������!��������������������������������������

/ �� ����� ��������� ���� � ��������� ������� ���� ����� ���� � ��������������� �������������!������� ������������ �����!������������

�� E������<����� ��������� ���!���������� ���������������������� ���� ���������������������������������������������������������� ����������������������� ���������� ���� �������������� �����!����������������!����� ������ ���!������������������������������������������������ ���� �����������!����������� ���������� ���� ��������������� � ���� �� ����� ����� ��������� �������� ��� ���� � ����� ��������������������������������������������������������������� ������������� ��!���������� � ��� � ���������E������<����� ������������������ �������������������������������0������������������������������� ��

�� ������������������� �

� ���� ������� ��� �E������<����� �������������!����������������������� ����������!��������������������������������������������������� � �� ����� ������� ������ ��� � ���� ���� ����� � ��� ���������� �������� ������������������������������������

.� (��������� ���� ������������������-������������������������� ������� ��� � ��� ������ ������ D������� �� ��!�������� ����� ��� � �������������&������������� ��� ����!����� ����������������� � �� ��� �������������������������!����������������� ��� ��������������!���������������������(������ ����������������������������� ��������������� ������������� �����������������������������������:����� �������������������������� ����:��������"�������������������#����������!���������������!��������!����������������������� ����7���������������������������������������������������������������������!��������!�������� �� ����!���������������� ������������������ ����������������������� ����� ��� ����������� � ���� ���� ����������� ��� !�� � � ���� �� ����� ���� ����� ���������� ��� ����������� ���� �������� ������ ����� �������� ������!������������������������������������������������ ���������� ��� ����������� ���� ������� !����� �� � �� ����� ����� �����

;� @���!�����������!������!� ���� �������������������������������������!�� �����������������/ ���������!��������!������ �����!������������� ��!��������� ������������������������������� ��������!������ ��� ������!��� �� � �� �������� �� ��������� ����!����� ���������+;�������� ���������!������� ����������������*++���@���������� ���� ������ ���� ����!����� ��� !�� ������ !��� ���� ���� � ������ ��� ��������������������!������������ �� �����!���������������� �����������������������

��� � ������������� ��������� ���� � ���������� �� ���� � ��������������������������������� ����������������@�I>�� ������������������!��� ��� ���� �� ��������� �������� ��� ����!�������� �������� ��� ��� ���������� ����� � �� ������� �� ��� ����� ����!����� ������9������������ �6��

������� �����������

� ���������������������������������� ���E������<����� ���� (�� ��!����� �� � �� ��)���� ��� ����� �� ��������� ������ ������ ������������

������������������������������������������������ ��

������������&������������������������������!����������� ���� ����� ������������������������� ����!������������ ����!������������������� �����!����������� ����!�����������������!���� ������������ ��������� ������������������������ ��������������� �������������������������������!�������������������� �����������!���������������� ��� ����� ���������� � �� ������ ��� ����!���� ����� ����� �-�������� ,�-���������� ����������������� ����� �� �����������������?�!����������������!���!���������������������� ����:��������������!������������� ��������� ��������������&������������� ���!����-������������

������ ����!�����������������������!�������������!������!��*��� ����!�������������������!��������� �����������������������������=����������������!������������������� ��������������������� ����!������������������� �����!����������������D����������� �������������� ����!�����������������!��������� ���������������� ����!������������������� ��������!���������!������������������ ���������������������� ������������� ���������������������������-������������������������� ����������!�������������������� ��������������!�����!����@�I>��������-�����������

� �� ������ ��!��� ��� ����� ��� ���� ����!����� ����� � �� ���� ��4+*������������ ���� B6J 4+;��� ��������������������!�� ����!�����

Prevalenceof disabilitybetween xand x + 5

Table 4. Disability-free life expectancy (years) for males,Upper Normandy, 1979 (Sullivan’s method)

Years Years livedYears lived lived with without DFLE

Survivors between disability disability fromx and x + 5 between between x

x and x + 5 x and x + 5

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

65 100 000 463 715 0.078 36 170 427 545 10.970 85 486 376 533 0.137 51 585 324 948 7.775 65 127 266 085 0.243 64 659 201 426 5.180 41 307 147 690 0.310 45 784 101 906 3.285 17 769 59 025 0.615 36 300 22 725 1.890 5 841 19 043 0.522 9 940 9 103 1.6

Source: Colvez (60).

Agex

�� ������������������� �

��������������*4+�������������� ��@�I>�����������������*4+���K����C������ �� ��J�8� �*B6J*4+;� �������� !� �BB*BBB� ������� !������ �B�� ����� ������� ���� ����� � �� ���� ��� JB*�������� � �� �������!�������������� ��������!��������44B*�B6��� ��������������������!� �� ��!��� ��� ���������� ����*JB� ��� ��������� � �� @�I>� ��� ���� JB844B*�B6���������!�6+*�64��������!��������J�J*����������������� ����������������������������������������������

����� � ������� �

@���!���� ����� ����� �-������� ��� !��� � ��� ��� ����� ��� �+�� �+� ��4+*������ �����!����������������!�� ���-������������������������������

����� �

%����������� ������������������� ��������� ���� ����������������������������������������������� �� ���� ���������������� �������� ������ ������� ���� ����� ���������������������� ����� ��E��������� ��������������������������!�����������(������������������� ������������ �����-���������������������������� ���� �������-���� �����������������������!�������������������������!���� ���� ������ ������ ����� � ����� �� ���������� ���� � ������� ����#� ��� �������� � ��������� ��� � �� ���������� ��� ���� � �-����������� ��� ��� � �������������!��� ��� ������� ����� ���������� � �� �. ��� � �������������$��������� ���� ��������������� ����� ��� ���������������� ����� ������ ������������

@�������������������������� ����������������������� ���� �-������������������������������ ����������������������������� ������ ������������ � �� ����������� ������� � �����)� ?>'>E� ��������������������������� ����������������

1������ �������������������������!��� ����������!����������������� ���� �������-����������� ������������!��������������������!��������� ���� �������������� ��������!������������������ ���� ��� �������������� � ���� � � �� ������������ ��� �������� � ���� ������ ��� �� ����!��� ����� ���� �� � ��� � ������� � ����� �����!���� ��� � �� ���� ������������������������&��� ���� ��-����������������

������������������������������������������������ ��

� ������������������ �����

��������

C��������� ����������������� ������������������������������������ �������� ���������� ��������� ���� � ���������� ���������� ����:����!���� ���� ����!������ ����������������������������!������������ �������������������������� ������������������� ��������������������� �� ���� � ��������� ��� ������� �� �������� ?������� � ����!������������!������������� ������������������ ��������������� ���� ������� ��� � �� ���� � ���� ���� �������� �������� ���� %�������� � ����������������������������������� ����������������������������������������������4+���������������!���-�������������4�������������������� ������-����� ���� ��������������4��

� ����� ��������� ��� !�� ��������� �������� ��� � ������ ���� ���!����������������� ���� ������������� ������������������������������ �� ���������������� �������������������7�� ��� ���������� ���������������!�����������+��� ����������������� ������$�������� ������ ���� � ���!����� �� ������ ��� ��� ����� ����!�������� ��� �� ����!������ �������������� ���������!�����������9�������������� �6�1���������������� ���� �������������������������������������� ���� ����������������!����������� ����������������� +�����+;���������������

� �������������������� ���� ����!������������������� ������������ ���� ��������������������������(���������������� ������������+F����� �������������� ��/01�>�������?������������������������������� �!��� ������ ���� � ���������� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��������������������������������������������������(�������� ��� ���������� � ��� ��� ������ �� ���������� �+F� ��� � �� ����������������������������������!������������������������������������������������������������ �������������������������������!�������������� �����)����������������������� ���� ����!������������ � �������!� ���������� ��������������������������!�������!�������������.���� �� ���� ��������������������� �������������������� ���� ����������������������� ����������������� �������������������� ��� � ���������������������������� �����������������������������������.�;������� ���� ��

����� ���������������������� ���� ������������� ���� ������������������������������������ ���� ����������� ������!����������������

�� ������������������� �

��������!���������������������� �������� ���.B����������������� ���������������������� ��������� �� ��$��� �������� � �� �������%���&��� ������� �������������@E% ((( ?����������(�@ �B����������������������������� ���������������������!���� ���� �������������������������������� ��� ��������� 1� � ��� !������ � �� ��������� ��:��� � ��������������������������������8����������������������������!�� ��������� ��� ��������� ������������ �-��������������� �� �&�� ����������������������������,��� �����������&������ ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� ����������������!�����������

D�������� ��)����������������������!����� ���!��� ���������������� ��� �������� ������ � �� ���������� ���� ��� !�� !����� �� ��������������� ��E�� ���������� ���)�������������!���������������������!�������������� �������!��� ��)���������������������������������������������������������-���������������������� �����-�������� ��������� �� ��� ������ ���������� ��� ����8� �������� $������������� ����������������!����-���������������������������������.����� �������������� ����������$������������������ ���������������� ���� �������������(������������������� �������������������� �������� ���� ������� ��� � ������� ��������� ���������� ���� � �� ���������� �������� ���������� ,� !����� ����������� ��� � �� ����������� ����� ���������� ����������������������������������!������,������� � ����� ����������� ��� �������������� ������ ������� ���������� ��������������������� ���� �$�������!���������� �������������/��&���������

���� ��

@������ ��������������������������������������������,�& �����<���������� ���!���������������������������������������������:����!���� ���� �������� (� � ����������������������������� ��������� ����!������������� �������������������������� � ��� ����!������������� ���������������������������������!������� ���� ����� ������������!������� � ������!������ ������� ���������!���������� ��������������������������1��� ������������ ��(�����������������������������������!���������������������������������������������������� ��� ��������� ,�� ��� ��������� ��� � ��� � ��� ����� ����� �������������������������������������� ������������������� ������! �����8

������������������������������������������������ ��

� � �����%���� ��&� ������������ � ������ �� ����������� ����������������������������� ����� ��������� ����� ������������� �����)������������� �����)7

� � ����� ������������'����������� ���� �� ���������������������� �� � ��$������ � �� ��������� ������������������������������!���!��������� ������������������������ ����� �!����������� ������������7���

� � ��(�� ���)��%����� �� ���� �� ��*+�)���������� �� ������������������������������������� ��� ���������������������������

� �� ���������� � ����� !�� �������� ��� ������� ��� ++*����� ��� �����!������������������ ������������������!������� ���������++�

�� ����� ��� ��

� ��(L���������� ������������������������������������������ ��� ��������������������������������� ���������������������������� �����D�������� �������������������(L���������)������������������� ������ ��� ��� ��� �����!��� ��� ������� ��� � �� ����� �� ���� � ���������������� ��� ������� � �� ���������� ��� ������ ����������� �� ���� ������������������� � ������������������������� ����� ���������� (�� �����!�������� ��������� ������ ��������������� �$���������!�������-��������������������������,����������� ������������������������������������������� �����������������������!������������� ��������������������� ��++�������=��������� � �� ������������������������������!��������������������������������++����������������$����������������������������� ������������������������� ������������ �������������������� �� ������������$�����������������������������3++��� ����� �������������-�������������� �� ������������������������������������������ �����������J3�;����������������������� ��D�������������������������%����������

���� ������������������������������� �����������

� ����������������������������� �$���������������������� ���� ���������� �� � ������������������� ��� � ��M������0���� �L������ ������M0L��������� ��M0L�������������������!��������������������� ����������������� ���� ����������������������� ���������������� �

� ������������������� �

��������� ������ ���� � ����������� � �� �. ����� ������� �M0L �.�� ���������������������������������������������!���������������� ���$������������������� ���������������� ��������������� ���� �� ��� ����� $��������� ��� ��� ����� ���������� ������ $���������� � ������� ������ �������� � �� ������� ���������� ��� �-���� ������������ �&�� ��������������������������������� �������������������������������!������������ ���������������������� ������������ ������������������������� ���� ������������������������������������ ������������������������������������(����������������� ���� �������� ������ ����������� ��@���������(��������E� �������@(E�������!����������� ������������� ��@(E����!���������������������������������������������������������������������������������@E% ((( ?���������� �������� ���!�� � �����������!��� ��������� ���� ����� �������������� ������������������������� �������������������� �������������)�����������������&����������

�� ���� �

,������������ ���������������������������� ���������������� ���� � ���������� ��� ����� �� ��!��� +�� � �� ���������� ���� ����� �� ����!�����,�-�;����� �������������������������������������������������� ���� ���� ��������� � ���� ��� �� ��������� ���������� � �� � ��������������!������������-���������

����� � ������� �

� �� ���������� ��� � ����� ��������� � ����� !�� ��������� ��� � ��������������� ��������������������������� ��������������!���������-�

����� �

� ���������������������������� ��������������������������������� !����� �� �� ������� ������� �� � �� � �� ����� ������ ��� ���� �������������$���������� �� ����������������,�� ��� ���������� �������!������!���������������������������������������������7�������� ����������������� ��@(E������������-���������$��������������������-�������������)��(�����������&���� ���� �������������� ���������������)��� �� ����������� ���������������������� ���� �����������������,�� ��� �������������������!����������� �

������������������������������������������������ �

Tab

le 5

. Sum

mar

y of

rec

omm

ende

d in

stru

men

ts fo

r so

me

chro

nic

men

tal c

ondi

tions

a

Popu

lati

onSc

reen

ing

char

acte

rist

ics

inst

rum

ent

Dem

entia

Peop

leN

o sc

reen

ing

ques

tions

Iow

a de

men

tia t

est:

±10

min

>55

yea

rs(a

) m

easu

rem

ent

of t

empo

ral o

rien

tatio

n(b

) co

ntro

lled

oral

wor

d as

soci

atio

n te

st(c

) Be

nton

vis

ual r

eten

tion

test

(M

C v

ersi

on)

Prox

y ve

rsio

n:A

que

stio

n on

alr

eady

dia

gnos

ed d

emen

tia o

r<

2 m

in4

ques

tions

Alz

heim

er d

isea

se b

y a

heal

th p

rofe

ssio

nal

Men

tal r

etar

datio

nPe

ople

with

4 qu

estio

nsM

ini-m

enta

l sta

te e

xam

inat

ion

(14–

55 y

ears

)<

5 m

inlo

wer

edu

catio

nBe

nton

vis

ual r

eten

tion

test

(M

C v

ersi

on)

4–5

min

and

<55

yea

rs(7

–13

year

s an

d ill

itera

te a

dults

)

Prox

y ve

rsio

n:O

ne q

uest

ion

abou

t di

agno

sed

men

tal

<1

min

3 qu

esti

ons

reta

rdat

ion

Sele

cted

con

ditio

nsPe

ople

Tw

o-st

age

scre

enin

g:D

iagn

ostic

inte

rvie

w s

ched

ule

(DIS

)20

–30

min

– a

nxie

ty d

isor

ders

>19

yea

rsG

HQ

-12

and

– a

nxie

ty d

isor

ders

– s

chiz

ophr

enia

6 qu

esti

ons

– s

chiz

ophr

enia

– a

ffect

ive

diso

rder

s –

affe

ctiv

e di

sord

ers

Prox

y ve

rsio

n:D

iagn

ostic

inte

rvie

w s

ched

ule

(DIS

)20

–30

min

6 q

uest

ions

– a

nxie

ty d

isor

ders

– s

chiz

ophr

enia

– a

ffect

ive

diso

rder

s

Chi

ldre

n of

6 qu

estio

nsA

dapt

ed v

ersi

on o

f DIS

(D

IS-C

)20

–30

min

6–18

yea

rsor

a p

roxy

ver

sion

for

pare

nts

(DIS

-Par

ent)

aFo

r re

fere

nces

and

add

ress

es s

ee A

nnex

3.

Con

diti

onD

iagn

osti

c in

stru

men

tD

urat

ion

�� ������������������� �

���� �������������������������������!������������������� ��������� ���������������&�����������

M0L �.��� �� ���������������������������������������������!������������������� ��������������7� ��������� ������������ �� $�������� � ����� � �� !�� ��:������ �����,�-�;��� ���� �������M0L �.� ��� ����� ����������� ���� � �� ����������� ��� ������������!������ �� � ���!�� ������� �� �������� ���������� ��������� ��� ���� � ���� ���� ������� �.�� � �� ������� ��� � �� $�������� � ����� � ����!�!��!����:������3�� �������������� ������������������ ��!������3���� ��� ����� ���������� �����������,������������������� ����������!�����M0L �.����!������������������� ���� ����� ����� �������� � ��� $����������� ��� ������� !��� ���������� ����4*������������������������������������������� ����!�������������������� ����!���������������������������

� ������������������ ���� ������� ���� ���������������������������!����������������������������!��������������!������ �������������������������!������������������ ���� ����������� ��������!������� ���������� � ��������� � �� ������ �������� ��� � �� ����� � ������� ���� ������������������������������� ��������������&��������� ����������������������������������-�������������������������������� �������� �������� ������� ������� ���� ������������� �������!���������������������!���!����������������� ���������������� ���������������������� ����������������������� �����*���

� �� ��� ������� ��� ��������� ������ ���� � ���������� ��� ��� ����������������������������������/01� ��������������������������������� ����� �������������������������������������������(@(����������� ���� �������������������������������������� �����E�,C������#��(@(����E�,C����!��������������!������������������� ��@(E������������ ������(@(���������������������������� ���� ��������������!���������-���������E�,C������������������!� ��������� ��� ��� � �������� ����� �����!��� ���� ����� ������ �����������������������

� ������������������������� � �����!������������������������������������ ������������� ������������������������������������ �������� ���� �������������������������� ������ ���� ����������������

������������������������������������������������ ��

��� � �� ������� �����������,�� � �� ����� ������������������ ���� ������������ ���� ��������������������� ���������9����� �������� ��������!��������������� ���������

!��"���

��������

E��)��� ��� ����:��� ������ ��� ���� ������� ��� ������ ����� ��������� ����� !��� ����� ��� ��� ����� ��������� ���� �������� ���)����������������������� ��!��� ����� ����������������-�������������������� ��!��������)�� ��������� � �����)���� �������������� ��������������������������������)�������������(��������������� �����������6+�������������:������������������������ ����� ��>������?�������������������!����������������+�� �������������-����������!�����������������������.��

������� �J� ��� � �� ���� � ���� ���� �������� ����� ��� �� ���������������������� �� ���� ����������������������������� ������ �����!���������� �������� ������!����������� ���������������/�� �������������!����������� ������������!:���������������������� ����!���������)����������������������)�������������������-�����������!��������)��

����� �����������������)�������������� ������������� ���� ������������������J��B�����������������������!����� �����������������������)������������������)������- ���)�������� ����� �� �����������)�������� ������������������!����������!������������� ��� ��� ������ ��� ���)���� � �� ��� �� ������ ��� �������� ��� ��� �����)���� ��� ��� ���������������� �������� ���)���� (������� �������������� � �������������������������������������������$��� ��������������������� ������������������������������7����������������������������������������)���!� ���������������!����������������-������� ����!���������������������� �����!��������������������������� ����������!�����������������)�������� ���������� �� ���)��� ��������� (� ��������� ��� ��� !�� �������� ��� �������� �� ����������������)���!� ����������� ������������������������)������������ �� � �� ���������� ��� ��!����� ����� =������� ���)��� �������!�� !�� ��������� !� ��)��� $�������� �� �-������� ��� ��!�������)��������)������� ���������

�� ������������������� �

Fig. 2. Predicted annual deaths (in thousands)attributed to tobacco in countries of the European Region

in 1995, at > 35 years of agea

a Adapted from Peto et al. (77).b Estimates for the populations of the former Czechoslovakia, former USSR

and former Yugoslavia, respectively.

151

77

8

20 110

103

16

108

8

14

3864 9

40

2

30

14

507b

9

39b

10

34b

30

The designation and the presentation of material on this map of the WHO EuropeanRegion Member States (as at 31 August 1995) do not imply the expression of anyopinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning thelegal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerningthe delimitation of its frontiers or boundaries.

1

Total forEuropean Region:

1380

������������������������������������������������ ��

�� ����

Smoking

1. Do you smoke?– Yes, daily– Yes, occasionally (go to question 3)– No (go to question 4)

2. How many cigarettes do you usually smoke on average each day?– Does not smoke cigarettes– Fewer than 20– 20 or more [heavy smoker]

3. Compared with two years ago would you say you now have reducedsmoking?– Yes (end)– No (end)

4. Have you ever smoked?– Yes, daily– Yes, occasionally– No (end)

5. How long ago did you stop smoking?– Less than two years ago– Two years ago or more

����� � ������� �

(�������������� � ���� �������������������J��B��� ����������������������� !�� ��������� ���� � �� ����������� ��� ���)��� �������� �� � ������������� ���������������������-���������

� ���������������� ������������� �8

� ������������)���� ���)���.B���������������������������� �������)����� ���)���������� ��.B������������������� ������)�����������������������)��������������������7

� ������������)����� �� ���������������)������ ��������������7

�� ������������������� �

� �����������������)���7

� �����������������)����� �� ���������������)������ ��������������7

� ��������)���7

� ���� �- ���)���� � �� ���)��� ����� �� � �� ����� ��� ����������)��� ������ ��������������� ��� ���������������7

� �����- ���)����� �����)����������������� ��������������������)��� ������ ��������������� ��� ���������������7

� ������������)���

� ���������� �����!������������ ����������������������������������!��������-������������!��������!���������������������������� ��������������

����� �

� ����������������!��������!� ���������� �������)���������)������������������������������ ����E��)������!��������������������������!�������������� ��������������������������� ���>� ���������������� ������������ ���� �������������� ����������(����������������� �� ���� ���� ������������ �������������� �������!�������������!������!�������������

� ���������������������������������)���!� ������������������������������� ������������������+����������������0����������/01�����!��������������� ���� �!� ����������� ��� ����� ������� ����� ��� ��� � �� ���� ��� �+3�4� �!���� ��� � ���� ������� ���)��� ��� ��������������������� ����������������)����������� ������>���������������������������

D������� ��� � �� ��������� ������ �!���� � �� ���� �������!� ������� ��� � ������ ��� ������������ ��� ��� ��������� ��� �������

������������������������������������������������ ��

���)����������������� ������������� ��������������-���������������� � �� ������� ��� ��� �����!��� !������� � �� ������ ��� ��� !����������!����� �����)���!� ����������� ��� �����,�)���� ������!���� � ���� ���)��� !� ������� ������� ��$������ ��:������� ��� � �$������������� ������������������������������������� ���!��� �� ������/01������!������������� ������������������ �������� �����!����������������>������������������������ ���������������������������������������

/�� ������������� ���������� �����������������)����$�������;���� ������������������������ ������������������� ���� �������� ������� ����������������������)��������������� ���� �������� ��������!��������������������

� ������#�������

��������

� �������!��������� ����������������������������� ���������������� ���� ��������!���� ���!��������������)��������������= �� ����������������������������� ��������������)������������ ��������������������������������)������!��!�������������������������������������)��� ���������� ���!������ �!������ ������������� ��� ����������������?�������� ������������������ ���������������������&������� ���� ���������������������������������������������������������� � ���� � ���� ���� ������� �� � �� ��������� ��� ���� � �������� ��� ��������������4��

� ������������������������������!������������������� �������!:������������������� ��������������������!����� ������������������������������������ ��� �����������!� ������������� � ���� ����������

E����������������� ����!������������������ ���������������� ������ �������� �� ���� � �����������������%�������������� ����������� ������ ����� �-���������� 0�������� � ���� ���������� ����������� ��� �����!��� ���� ����� ������ ���� � ��������� �������� � ����������������������������!������������ �������������������������������������������������$�������������������������������������������� ���� ��������!��� ������� ��� ������������� ��� ����� ��� ��� �������!������������ ����$�����������������-���������������������������� ��������� ������������������� �����!���������������&����

�� ������������������� �

���������������������,���������������������������������������������������!����(������������������&��������������������������!�������������� ������������ ���� ������� ��� ����������� ��������� ���-������� ����������� � ��������� ���� ��� � ������-� $��������������� �� ������ �������������� ���� � ���� ��������� �������� ����������� 3��� �� �������������������� ��� ���� 3� ��� ������� �����!���� � ���������������� ������������� ���������������������������-�$������ ������

� �� ����������� ��������� ���������� ���� � ���� ���� ���������4��.���-���������������������������������$�������8������� ������ �������������� ����������������������������� ��@��� �0���� �(��� �����E��������������� �����$��������-������ �������������������� ����$�����������������!��������������� ����������-���� ����� ������� ������ ���� ��� !�� ��������� ���� ���� ������������������!:���������������������� ��������������� ���������������������� �� ������ ���������������� �� �������� ������D������� � �������� ������� ������������������ ����:��������� ��������������� �� �� ���� ��&��������������������������������������������������� ��������������������������������&������������������

�� ����

Physical activity

1. What describes best your leisure time activities during the last year?– Hard training and competitive sport more than once a week (a)– Jogging and other recreational sports or heavy gardening, at

least 4 hours a week (b)– Walking, bicycling or other light activities at least 4 hours a

week (c)– Reading, watching TV or other sedentary activities (d)

2. At least once a week do you engage in any regular activity, such asjogging, cycling, etc. long enough to work up sweat?– No– Yes

If yes:How many days per week? ..... days

������������������������������������������������ ��

L������������������������� ���� ����� �����������������!����������� ��������$���������!������������$�������� ����������!�������������

(��������������������������� �������������������$�������������� ���� � ��� ��������� !�� � ������ ��� �������� ����� ����� �-��������� ����� !�� ������ ���� � ��� ��������� ������������ �������� � ����� !������������ ��$������������������ �������������� �����!������! ��� �����������. ��� ������������������E��� ������������$������ ����������������������������� ������������������������������ ��������������E�����L����������������������������7����� ����!���������������)������������� ��������������������������������������������������������

����� � ������� �

� �������������� ��������$����������� ������������������������� ����� �������������� �����������������!������������������������ ��������������������������!����������(��� ����!��������� ���������������� ������ ��� � ������������� � �� ����� ��$������ � ��������� ���!���������������� �����������������������!�������������� ��������������8��� �9�������� ������� ���� ��������� �������� !� ��� ��� ��� ��������������,� ��� ������ �������������� ��� ����������!���� ����� ����������������������������������������������!��

����� ��������$�����������-������ ����������������� �������� ������ �������������������� ���!���������������8���������5 ;�����������)��������������B3.������������)��

� �� ����������� ��� � �� ���������� ��� � � ���� ������� ��� �������� �����!�����������!����������-����������

���!������ ��� � �� ���� $�������� ��� �����!���� !��� ������� � ������������ ���� ��������������������������������!�����������������������

����� �

� �������������� ��$����������-������ �������������������������������� ������� ����� ������ �)������ � ��)���� ������)�� ����

� ������������������� �

�-������������������������������������� ��K�����E�������� ������������������ � ��� ��� ��������� ��������� ������������� ������ ������������� ��$��������� ���� ���������� ��� � ������ �������� ���!���������� ��@��� �0���� �(��������E����������������������������������������������������������������������������� ������������������� ���������������������������� �������!��������� ��$����������������� ���� ��������������������� ���������

$��� �%��� �

��������

D��� ����� �������������������������������� ��������������� ���� ����������� ����!����(������������������!�������������������������� ��������������� ������������������!��������������������������� E������� �������� ���� �������������� � ���� !��� ����� ��� ��� � ���������������������������������������)�������� ��������������������������������������������������������������(�������������� ���������)������������!��� �����������������������������������������������D����������� ����������!������!��� ����� �������������������������$�����!��� ����� ������������ �����������������������4����������������������� ���� �����������������4��� �� ���������� ������� ���������������� ���� �!� ��������(��������������������������������)������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��� ���� �������������������� ����� ������������������!��� ����� �����!����������������� �����������

,� ���� !��� � ���� �� ��� ������� ������� ��� ��� ����� � �.+BB ������� I�� !��� ���� �� ������ ��������� ����������� !������������������ ��������������������� �������������������!��������� ��������� ������ ����� �� D������ �������� )�������� ��� ����������� ����� ���������� ���������������������������!��� ��!���� �������� �� ��������� ���)���� ���� ����!����� ��� � ��� �������������������E���� ��� ��������������� �������������������������������� �������� ����������!����������������������������������������������������I�� !��� ���� �������� ����!����������� ���������� ������������������������������������������������������� ���� ���������� ��� ����� ����������� ���������!��� ����� ��������,����������������������� ���!�!����� ���������������!��� ������ ������������������)������������������������������������������������������

������������������������������������������������ �

%��������!��� �������������������������������������� !��� ���� ��������(��������������������� ����!���������������!��� ����������� ��� ��� ��� ��������� ���������!�!��!�������!��� ��� � �� ����������������� ���!�������������������������� �������������������������������� �������� ���� ���������������������)� ����������&� ��������������������!�����

D����������� ���������������������5 ����� �!������� �����������������������!��� ����!��� ����� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� � �������������!��� ����� �����������

(� ���������� �������������� �������� ��� � ��� !��� � ������������ ������������������� �����!�� � ���������������� �������������� � ������������ (�� � ���� �������� ���� ��� ������!��� ��� �� ���� ��� ����� ������������� ���������� ����� ������� ����� ������� !��� � ���� �� !������������� ������� ��� �� ��� � �������������� ��� � �� �������� ��� ������������� � ��� $�������� �� !��� ����� �� ���� �������� �� ���� ����������������

(�� ���!���� ���� ���������������!�������������� ��!��� ����� ����� ����� �����8����� ����� �������� ������������� � ��!��� ����� �� �������!����� ��� � ���������� ��������� ������ (�� ��� ����������� � ��$��������!������������������������� �����������������������������

�� ����

Birth weight

1. Is the child a twin or triplet?– Yes [multiple birth]– No

2. Was the child born before it was due?– Yes– No (go to question 4)

3. Was that less than one month before it was due or morethan that?– Less than one month– One month or more

4. How much did the child weigh at birth? (record in grams)

� ������������������� �

� ��$�������� �����!����)������������� �������������-��������� � ����������������� ������@��������!��� �� �����!����������� �����!�����$�������!��������������

����� � ������� �

� ����������� ���� � ��������� ������������� ������� ����� �� !��� ���� �����.+BB �������������!��� �� �����!����������������������� ���� �������������������4�����(�����������!������������������������� �������� ���� !��� ��� ������� (� ��������� � �� ������!����� ��� !��� ���� ��� ��� !�� ������ ����� � �� ����������� 2 �+BB �� ����� ���� !��� ���� ���� �+BB3���� ��� .BBB3.��� ��� .+BB3.��� ��� ;BBB3;��� ��;+BB3;��� ����BBB3���� �����5 �+BB ���,�������!��� ����� ����������!�����������

,����������!��������������������������������� ����������������������� ��� ��������� !��� ��� D��� � ���� �� ����� � ����� ��� ������ !���������������������������!��� ���,����������� ��� ��� �������� ������������ ���� ���� ����� ������ !��� �� ���� ��� ������� ��&��� ������ ��� ������������������������������������������� ��������9���������������������9��������!��� ��

@����������������!��� ����� �������!�!��)������� ����������������� ������!������������������������� ������������������������!���� ����������������������������������������������� ��<���������������������������

$������������

��������

� �������������������������������������� ���� ����� ��<�����)���� �� !���� ����� ���� !�!����� 0���� � ���� ���� ������� J�� � �� � �������� ����������� �� ���� ����� ���������������������� �����!���� ������� ��������!����������� ��!����� ����������������!�� ���������������!������������������� ����������������)������ ������ ����� ���������!����� ���������������������� ������-�������������� ���� !� ����������������4�8� ���� �������������������4�4��������� ����� ��������� � ���������������� ������!����� ������������������������-���)����������

������������������������������������������������ �

� ���������� ���!�� ����������!�� � ���!����� ������� ����������������������� �� ���� ��������� ��������������D���������)�������������� ����������������!�� ���������� ��������������� ������������!����� ������������������������������)���������������� ���� ����!������������������������������������������������,����=�������������� ����!���� ������ ���� �� �������������������������������������������������� ��� �����������!���������)�� ��� ��� ��������������/01����������-��������!����� ������������!��� ��������������-���� ���� ������ ���������� � ������ � ����� ������� ���!��!����� ������ ������������������������ ������$����� ������������ ������� ������� ���������������������!����

D����� ������������������������������������������������������ ���� ��������� ���� ������������ !����� �������� ��� � ��� �������������������!����� ���)���!������������ �� �$������������������������!����,�� ��� ���������!���������������������&������������!����� ���)���!������������ �� �$����������������������!�������������!��� �������)����������������������� ������������������!�������������������������� ��!�!<������!�����������

������������� ���� ���!����������!����� ����������������� �������������������� ���������!�� ����������-������� �� ���� ���!����� ����!�!�����E�� ����� �������� ���� ��������� � ��� � ������������)����� � ���� ��!������� ���!����� ������� � ������ �� ������������� ���� �������������!����� �������� ������ �����������!�������������������

(�� ����������������������� �������������������������!����� ������������� ����;B������ ����4B���D����� ������������������� �������� �����!����� ��� �� ��������� ��� ������ �� � �� ��JB�� ��� �������� ;���(�� �������� �������� ����6B��� ������������� ����!�������� ���������������������������������������������������������� �������������

,������ ���������� �� �������������!��� ����� ��������������!���!����� ����������!���!���������������������������!���������������D������������������������� ������������������������������ �� � ���� �� ��������� ��� ��������� ����� ��������� !����� �� ���������������������� $���)� ������!����� ��� ������ ��� ������!����� ��� !��)����������!���� ��� � �� � ���� ��� �������� (�� ��� ����������� � ��� � �

� ������������������� �

���������� ��������������!����� ����������� ������������� ��� ���8���-���)���� ������� �������-���� ���� ��$�������� �����!����)���������������� �����������!��������-���� ��������������������������!����� �������� �����!����������

�� ����

For each child between six months and four years of age, ask:

Was the child breast-fed (include partial breast-feeding) at the age of:

Yes No6 weeks 1 23 months 1 26 months 1 2

Breast-feeding

0

10

20

30

40

50

60

70

1950 1960 1970 1980Year

Fig. 3. Breast-feeding in Oslo, Norway,1950–1980

Source: Evensen (96).

Perc

enta

ge o

f mot

hers

brea

st-f

eedi

ng a

t 3

mon

ths

������������������������������������������������ �

����� � ������� �

���� ���� �������������������4�4�� ���������������� ������!����� ��������-����)���� ������� �������-���� ���������� �����!�����������,�����������������!��������������������!����� �������������������� ����������������� � ����� ���� ��� ���������������� ����������� ������� �� �����������������������������������������������)����

����� �

E��������� ������������� ����-���� ���������� ��������������������������!����������������������������������!���������������� ���������������� �� ���� ���������������������� �����������-���� ����������������������������0�������������� ���������� ��������������������!������������������������������� ��������������� ����-���� ��

D����� ����������������� ����-����)���� �� ������������������ ������������$����������������� ��� ��� ���$������ (� � ��C�� �� ���������������������������� �������������-���� ������������������������ �����������6�3���.�� ���� ���46F� ���!���!����� ��������!��� ��� ���� ��� ��-����)����� ���� � ��!����� ������� ����� ������������������+�F��������(������ �������������!��������������������� �������������� � ������ � �������� !����� ���� �����!��� ��� ��� ���!������&���!�������������������$����������� ������������������ ���� �"/��� � �� � ���� !����� ���A#�� ��9��� ��� ��� ���� �� � �� ����� ���������������� ����������"�����!��� #�!������� ����������"��-���)�#�

$���� ���&����

��������

1!���������������������!������:�����!���� ���� ����!�������������������������������� ����������������!��� ������������� �������������� ���������������!������!�����������-�5 ;B�)�9�������������������B34B��������������-�������BF���>�����������������������1!��������������������� ���������� ������������������ ���� ��������� �����������������������������!����������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������

� ������������������� �

D������������������� ������� ���������������� ��� ������������ ��� � ���� ��� ������� )���K ���� N � ����� �������8� �-�������������������� ����� !�� � � �� �!���� ��� � �� ���� � �� ������� 0���������������� ����� � �� ���� � �� ��� ������� !� ����������� ��� ����������������������������������� ���� ��� �����������!�������������������� � ���!���� �������D������������ ����������!�� � ������ $����������� ����������� ���� ����������������������7�� �����������!������������ �����)�������������!�������������

,�� ��� � �!����� ��� �� ������������ � ������ ��� � ����������������������3���� �� �������������������������������3������!���������������!��-�������������)��������������� �����������-����������� ��������������� ����������������!������������ ��������!��������!�����������-������ �9 ��� ����������������� ���������������������������������������4��B����� ������-���� ���� � ���� ���� ������*�4�� � �� � ����� ��� � �� ��������� ��� ���� ����������

D�������� ���-� �D%(�� ���L�������<�� ���-� ��� ���������� ��� ������<������ �������������� ������ ��� ��� ��� ��������������������������� �!�����������������������������D%(� ���!������������!��-������������������� ��������������������������!��������������� �������� �� ��� ��� �� ����� ���� ������!��� ���������� ,�������� ��� � ������������������M��������������!��������������������D%(����;B )�9��

��� ������ � ��� ��� !������ �� �������� ��������� ��� ���� ����� ����!��������!�������������������� ���������� ������������������� ����������������!����� �����������������������������!����7��D%(���������.+3;B )�9����������������������!�������� �����������.J )�9�����������������������

/��� ����� ��� �������������������������!�������������� ���� �����������������%�������������������!���������������� ����)��� ��������� ��� ����������������,�� ��� ����� ��������������������!��� ���������� ������� 3� ��� �� ������ ��� !�� ����������� ������� ��������������3� � �������������������������� ��� ����������������������?���������B����+������������������� ����������!���� ������������������������������������������������E��� ������������� ���� ��� ������� ���������������������!��������������������!���!�������������������D%(�

������������������������������������������������ �

�� ����

Body mass index

What is your height without shoes? ...... cm

How much do you weigh without clothes and shoes? ...... kg

Women should be asked whether they are pregnant and, if so, what theirweight was before pregnancy

� �� ����������� ������� ���� ���� � �� ����������� ��� D%(� ���6*������(��������������������������������������������� ����� ��� ����� ������������ ����������6��� ���� ������������������!���� ��������� �����!������������������������������������������������ ����������� ������� ��"�������#��������!������

����� � ������� �

������� �����������D%(���������������!���������!������� ����)�!�!��� ��� ���������$�������(����������������� ���� ��������!�������D%(�!�����������������������������������8

������6 ����������������� ���6���������.B ��������� ��.B���������.+.+���������.J.J���������;B;B�������� ����������������� �7��!����

1� � �� !����� ��� � ���� ������� ��������� ���������� ���� !����������� �� ���!�� ��������� ����� ��D%(���� .+3;B���� .J3;B������ ������������������� ������� �����$����������!��������D%(������!���)����� ��� � �� �!��� �������� �������������� ��� ����� !����������

���� ���� �������������������4��B��� ��������!��������D%(������� ��� � ��������������� � ��������������� � ��D%(���� �������� � �

����������������� ��

� ������������������� �

;B )�9����� �����!�����������!�������-������������2 �6�����������-�

���� �������������������������������������������!��� ���� ���� �������������� ����������������������������$������� �������������� �!���� ������� ��� �������� ����������� ��� � ������ ��� ��������������

����� �

,����������������������!����������������D%(��,��������������������������� �� ����������&�������������D%(� ������������ ����������!����+B������������� ���������������������� �������� � ����������������������������������������� ����������!����JB�������������������� (�� � ����� !�� ����� � ��� � �� ���)� ��� ���� � ������ !�!��������������!������������������ ����������������������7��!���4+*����� ��� ���� � ���� �������� ��� !�� ����� �� �������� ��� ��� ����������������� ������������������������ ���� ���������������� ����������� ��� �!����� !����� �� ���� ��������� ���� �� ��� ��� ��� �������������� �������������� ����� ��� �������������� ���������� ���������������������������D%(����������� ���������� ������ �������!������������������������ ������

���� ������� � ������� D%(� ��� ��� !�� �������� ��� �� ��� �����������-�������������!������D%(������������!��������������������������,������0��������� ������<�������������������������������������!����������� �������� ������ ��� ��������� ����� ������� � ������������ ��������� �������� (� � �� ��������)� ��� � � ���� ������������������������������4�+����� ���<��������������������������������������!���� ��� ������������������� ��� ���������6BF3�BBF����O .����������������������� ����������������������! ��� ���!�� ��K�����E������C�����������������0���� �E���������������(���������4�+������������������ ��������������������� �����������!���� !�� �������� � ���� � ���� � ��������� ������� ����� � �����*��!����������� ����� ��� ������������ ���������������������!�����������������������������������������������0�������� ���� � �������������������������������!�������������� ����������E����������������� ������ ����� ��� ������ �����������������!����-������������� ������� ��������������������������������������������������� ��������� �����������������

������������������������������������������������ �

!�������������������������

��������

1������ ���������������������!���� ���� �������� ������������������$�������� ���� ��/�� ������������ �����������)�����$���������� ���� ��������!������� ����������� ��������������������������?���� ��� ���� � ����������� !������ ������� ��� ��������� ������������������� !� ��������� � �� ���� � ������� ��� ������������� ������� ���������������!��������� ��������������������������� ���� ��������(� �� ���� � �������� ����������$���� �� ���� � ������������� �� ���������>$���� �� ���� � �������� � ��� ������� ������� � ����� ���� �� ����������������������� ������ �������� ���� ����������������������� ���������� � ��������� �����!���������������������� ������ � ��������������������!������������ �������"��$���#����������������� ������� ���� �� �������������������������������!���!��������������������������������������:�����������(������������� ������$���������������������������������������!����������� �������� ������� ��� ��� ��������� � �� ������� ���� � ���� ������ �����

D������)������������ ������������ � �� ���� � �������� ��������� � ������������������������������������ �����!����������������������������� ��������� ���� ������������� �������������������������������������������������� ���� ��������������������� ���������������������������� ���� ������������

E������������������� �����!��������������������������� �� ������ ���������� � �� ����� ��������� �������� ����� ��� ������ ���������� ��� ���� ���������� ����� �� ������� ���������� ��� ���������������

I�������� �������������������� �����������������������!��������� �����������������������8������������ ����� �����������������������������)������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������� ��������������� �� ���������������� ��!��������� ��(��� �������E������������������������>��������������������� ����!����� ����� ��� ���� ����� ��������� ��� �� !����� ���� ������������� � �� �������������������!��� ���������������� ����8���������� ����� ��������������� ����� �� ������������� ���������������������� ����

������������������� �

,�� ��������!��������������� �� �� ����$�������������������� ������(����������������� ���� ����!���������������� ������� �����!���������7���������������$��������������� ���������������������!���������������������D�� ���������������� ������������������ ����

(������������� ��������� ������!������������� ������������������ ����� ���� ���� ���� ��� �������� !��� ������� !�������� ��������������D������������������������� ��������!������������������� ��������������������������!������� �����!��������������������������������� ���� �����������������

���� �����������!��������!���� ������������������������!��������������� ��� ����������������������������������������������������� � ���������� =��!����� ����� ������� ��������� ���������������� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��������)����(�� �������� ������� ���������� �����!����������������������������������������� ���� �����������(��������!��������������������������������� ������������ �!������ �����!���� � �� ���������� ��� � �� ������� ���������������� �������������� �� ������������!����������������� ����)���� �������� �����������������������!���!������������������� �������������������� ������������������ ��������������� �����-�!�� ��������� !������������������������� �� ������������������������������������������������$�����������������:�������������������� ����-�!����������� !��������� ��������!�����������!�����������!��������� ��������������������������(�����!��!������������������������ �������� �-���� ������� !��� ���� ����� ��� ��� ��� �����!��� ��� ���� ������������� �����!���� (�� ��� ����������� � ��� �� ��������&����� ������� � ��� ��!���� � �� ������� ��� !�� �������� ���� $��������� � ��������������������������������������������� ����$������������ ��� ���!������������������������� ���������� �������!��������������������� ���� ��������!���������������� ���� ����������:���������������� ��� ��� �������� ��������� ��������� ��� ���� ����� ����:���������-� ���������������������M�����������$�����������!������&���!������������!��������!����.B��������������������������������

� ��������������������������������������������!���������!�!������� � �� ��������� �-������� ��� ������� ������� � �� ������ ������ 3� � �

������������������������������������������������

�������������������������������!����������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� �����9� ������������������9� �������������������������������?������ ���������������������� ���������������������������������������������������������������� ��>�������K����!�������� ����66������������ �(����������E������������������������1����������(E�1 66�������� �����������������������(E�1 66���������������������B��������� � �� !����� ��� � �� ������-��� ��� � �� ���)�� ��� � �� �������������������� ��)������������-����������$����������� ������� ������ ������ ������� �������������� �������������D������� �������������� ��� ����� ���!����� �������� ��� �������!����� !���������������� ������������������������������������������������������������ �� ���)����������������������������� ��� ���� ���$������������� ���� ����������������������������!�������� ��� �����9�����9����������������������������������������������������� ���������� ���� � �� � ���� ����������� �������� �������� ��� ����� �������������������,����������������-���������� ������������� ���� ���� ��� �� ����������� ��� �������!���� ��� ��� ������!��� �� � ������������ ����������������������������������������!���������� ����������������������������������������� �� ������������������������������������������������������� ���������� ���� ������� � �� �� ��� ������������ (��������� �������� !�� �����!��� ������������������������ ������ ������ � ����������������������!������� "�������#� �� � �� "��������� ���������� ������������#�������� ��� "����� ���)���#� �� � �� "���� �)������ �����#� ��� ������� ����������������������������������� ��� ��� ������� � ���������������������!��!�������(E�1 66��!���������������� ������ ��� ���� � � �� ����������� �����!���� � ���� � � ���� �����������������

,�������������������������������������������� �� �������� ��� ���������������������� ��������� ���)��������� � �� ������������������������� ��������� ������������(�� ���!������������ �������� � ��� �� �����<�� �������� ���������� �� ����������� �� ��� ��������� ��� ���� ��� �������������� � ��� ��� ��� ���� �������� (�� ��� ����������� � ��� ���������������������������� �����!�������������� ���� �������������������������������� ������������������������������

� ������������������� �

�� ����

Education

1. Number of years of full-time education

For how many years did you attend school full time (exclude college)?– Not yet finished X (go to question 2)– No schooling/less than one year 0 (go to question 2)– No. of years .....

Did you attend college or other full-time further education after complet-ing schooling? If so, how many years did this last?

– No. of years .....

Note: in some cultures the difference between school and college may not beclear. A single question covering both provides the required data, if such aquestion will work

2. Qualifications

Do you have any of the qualifications shown on this card?

(A showcard and coding frame to be developed by each country with theaim of providing a four-category classification)

– No qualifications 1– Qualifications at or below a lower secondary

school level 2– Qualifications at higher secondary school level 3– Higher qualifications 4

(For an example of a showcard and coding frame, see Annex 4)

������������������������������������������������ �

Occupation

1. If employed: What was your job last week?

If not employed: What was your most recent job?

If retired: What was your main job?

Job title: .........................................................................................

Describe fully (what do/did you actually do in your job):

...........................................................................................................

2. Are/were you an employee or self-employed?– Employee 1 (go to question a)– Self-employed 2 (go to question b)

(a) Are/were you:– manager 1– foreman/supervisor 2– other employee 3

(b) Do (did) you employ any other people?– Yes 1– No 2

� ������������� ����$��������� �����!������������ ��������������8

��� � �������� ���������������� �������� ����������������� �������������

=������!��� ����� �����!����� ������������8

� ��������������������������������������������������������������������� :������ �����������)������ �)����������������� ���� �)����������������� ��)����������������� �������������� ��������)����������

� ������������������� �

Economic position

1. Are you doing any paid work at present?– Yes 1 (end)– No X (go to question 2)

2. Do you have a paid job that you areaway from at present?– Yes 1 (end– No X (go to question 3)

3. Are you at present– waiting to take up a job X (go to question 5)– looking for work X (go to question 4)– unable to seek work because of

temporary illness or injury 3– permanently unable to work 4– retired 5– at school or college 6– looking after the home or family 7– other 8

4. Have you looked for paid work atany time in the last 4 weeks?– Yes X (go to question i)– No 8 (end)(i) If a job became available would you

be able to start it within two weeks?– Yes 2 (end)– No 8 (end)

5. If the job was available now would you be able to start it within two weeks?– Yes 2– No 8

� ���������������������8

�� ���)��.� ��������;� ��!���������)����)�!������������������������������:���� �����������!���������)+� �������4� ����� ��������������J� ���)��������� ������������6� �� ���

(end)

������������������������������������������������ �

Income

1. I now want to ask about your total income (that is, the totalincome of all the people in your household).

One adult householdFirst, are you doing any paid work at present?– Yes 1– No 2

Two or more adultsFirst, how many people in your household are doing paid work?– None 0– One or more 1

2. Are you (is anyone in the household) receiving a pensionfrom a previous employer?– Yes 1– No 2

3. Are you (is anyone) receiving any state benefits?– Yes 1– No 2

4. Do you (does anyone) have any other source of incomesuch as interest, payment from other people, etc?– Yes. 1– No 2

5. One adult householdCan you please look at this card and tell me which groupyour total net income falls into (present showcard).

I want you to include all your income – earnings, pension,benefits and so on – after deduction of tax, national insurance.– Group number ...– Refused 1– Does not know 2

Two or more adultsCan you please look at this card and tell me which group the totalnet income of all the people in your household falls into (presentshowcard).

I want you to include all income – earnings, pension, benefitsand so on – after deduction of tax, national insurance.– Group number ...– Refused 1– Does not know 2

� ������������������� �

/�� ������������� ������������������������������� �����!������� ���" ��������#�������������!��������������(�����!��������������� ����������"��)�����������#����� ���������������� � �������������� ��� �� � �� "������� � ������������#� �������� ��� � �� � ��� ��������������

� ��$����������������� ������������!��!����)������� �� ������� �� ���� ����� ��� �� ������� ��� ��� ��� �������� ,� �-������ ��� �� ������� ���� ������ ��������� ��� � �� $�������� �� ������� +� ��� � ����������� ��� ����� �� ,�-� ��� 1� � ��� � �������� ����������� ����� ��������)����������������������(�����������������������!������������������������ �� ����!����������������-�������������� ������������������ ������������������

(�� ��� ����������� � ��� � �� ������������� �����!���� ��-����� � ��������������������������� ������������������������������ ������ ���� ���� ��9��� ��� � ���!��� ��� � �� ���� ���� ��� ����� �� �������������� ��� � �� ������ ��� � �� ���� ���� ��������� ������ � ���� �� ���� ����7� �� ������������� ��� !��� ����� ��� �!���� ��� ��������� ��������������������������������������������������� ���� �������������

����� � ������� �

� ���������������� ���������������� ���� ���$������������� ��������� ���� ��� ���� � ���!����� ���� ������������� ������� ���� �-������ � ����������������� ���������!������������������������������������������� ����� ������������������������

� �����������������!�����$���������!�����������!�� �������� �����!�������-������������������0��������� ���-��������������� ������������� ����������!��������������&����������������� ���������� �����������&������ � ���-��������,������������ ��������� ���������!��� ���� ��������������$���������� ��������������-�� ���������� ���� ����������������������������������������������!����E������������� �������������� ����!����������������� ����� �����-�������������� ���������-������$����������������!�P��)�������!��� ����������66����������-�����������!�=�������������� �� � ���������!����������������������������������������������$�������������� ��������� ���� �������K����=�����<�����-�������������� ��������

������������������������������������������������ �

�����������!���������������� ������������!��������� ������ �������������������� ��� ������������ ������������ ��� ������ ������� �������������� �� ���������������� � �� ��������� ������ �������� ��)�� ���������� � �� ����� � ��� � ��� ���-� ���!������� � ������������ � ��� � ��-�������� ��������������������������������������� �������!���������������� ������������ ���� ������������������ ���� ���$������������������������������� ���������!����������������������������������� ��"�!������#������������ ��������������������!����� ���������

����� �

(�� ��� ������&��� � ��� ���������� ���������� �� ���� � �� ������������������!����������� �������!������������������)��(����������������� ��������������������� �����!�����������������������!����������������9�����������������

(���������� ���������������� ������������������ ������!�9��������� �� ��� ���������� ��� ����� !�� �������� ���� �������� �� ���� ����������������

��������������������������������������������� ����!�"�#"�

� ������������������� ������

��������

,���������� ����������������������!����������)������������ ����� ���������������������� ���������������0���� ���������������������������������!������������������������� ���)�����������������!������������� ���������������������)����/�� ������������� ���������� ���������� � ���� ��� ����� �� ���������� !����� �� ���� ����������������������!���!����������� ������������������������� ������������������������������� ����������������������:���� �������������������������!������������7�� ��������������!������ ����������� �����������������������������4+������,�-�������� ����������������� ������ ������������������ �����������!������������������������������� �������!���7���� ���������������������������������������!���!������

%�������������������� ���� ������������������������$��� �������� ���������������� ��������!�������� ������������� �����

� ������������������� �

����������� ��������������� ������������������ ����� �������������������������� ������������ ��������������� ����!������������������ ���������������������������� ������������� ��$���������1����� ���������!�������� ������������� ������������!������� �����������������������������?��������<�)������������ ��������!�� ����������������������������������������(�����������������������������������!���������������!�������������������������� ���������������!���� ����!������@���!����� ������� ������������� �������� ���������������� ���$���������!�������������������������������������� �����$���������!�������������������������

������� ���

@������ ��� ����������������� ��������������������� ������������� ������������ ��� � ����� ��������� ����� ���������8� ��������� ���������������� ��� � ����� ��������7� ��������� ���� ��������� ��� ���� ����7��������������������������������7����� ������������$��� �����������

� �� ��������� ���� ������� � ����� ������� ���� !��� !����� �� �������������� ����������������������������+J������8

�� ����� ��������� ���� ���� ���� ����� ������ � � ����������� � ��� �� ������������������� ��� ���������������������� ���� ��������� ���� ������ ������ ����!�������"����# �� ����!����"#����$ ��� ��"�������������������� �$����� � �%!� �� �������� � ���������� ���� �������� �� � ���"��������� ���#�"��&���������� �%!� ����������� ��������!�� ������'��"�� �������� ��� �(

@������ ������������������������������ �������������������������� ����� ��� ��������� � !������ ������ ��� � ����� ��������� ����� � ����������� ��������������������������(����������������� �����������������-���� ��� �����!�������

� ��(�@������������������- ����������������������������������� ���������� � ����� ��� ������� � ���� ���� ������� ��������� � ��� ��������������� �����!�������������������������� ��(�@8�� �������������� ������ ��������!���������������� ������� �������������!������������������������ �����������������

����� ��������� ���� ����������� ���� ���������� � �� � � �������������� �����!�������������� ���� ���������������8

������������������������������������������������ �

� ������������ ����!����������������������7

� ������������ ��������������������� ��������&�������� ������� ������������������������������������������������� ��(�(@0��������$��������������7

Q ������������7

Q ������� ���� ��������������7���

Q ����!������������ ���������

K����� ��������������� ������������ ��������������������������-�� ����� !�� ��������8� ���������� ��� ���� !��� ������ � ����� ����!������!������� ������)������������ ����� ��������������� ��������� ����� � ����� ������ ���!������ � ����� !��)� ���!������ ��� ������ ������)��

(��������� ���� �� ����������� ������������� �������������� ����� ��� !�� �� ���� � �� ������ ��:����� ��� ��������� ���������� ��������������� ����������������������������>�����������-������ ����������������� �� �����������������������������������������)����������$����������������� ����������� �������������

� ������������� ��$�������������!��!�������� ����������<��!������������������ ��������!������������(���������������� ������!������ � �� �������� ���� ��� ���������7� �� �� ����� ��� � ��� ��� �������������$������������������������������������������ ������� ��� !��)� ���!������ �� ����������� ������� ����� !�� ������ ���� ��� ������������������������������������������������� �����!����)��� �� ����� ���� ������������� ��������� �����������

(���������������������������������������� ���������������� ���������������� ���� ���������������������� ���������������� �������,����������������� ����:���������������������������������� ������������������

��� ����� �� ������������ ��������������������������������� ������ ���� �����������������������!��A

������������������ �������� ���������� ������������������ ����� �������������������������� ����� ���������� �!"#��"$%%����&��������� ����

������������������� �

�!� / �������� ���-������������ �$����������� ��������!������ ���� ����������������A

��� D���������������!���� ���������������������!�������������� ������ ���� ��������������������� ���� ������ �������������!���������A

��������������������� ����'!�����

��������

/�� � �������� ��� ���� � ���� ���� ������� �� �� � �� ��������� ��� � ��������������������!���������� ������������������������ ���� ����!���� ����������������������������� �������������������������.����� � ���� � ���� ���� �������� ��� ����� ����� ������������ ��� �������� � �������������������� ���� ������������������������ ��$�������������������������� ���� �����������

� ����������������������������������������!������ ���������� � ����� ��������� �������� �� ����� 4+7� � �� ������� ������� ������������� �� ��������������������!��������� ��������������������� ��� � ������ ���������� ���� ������� ������� ����!��� ����� =�� ���������������� ����� ����������������������������������������� �����������<������������������������������ ���������������������������������������� ������������������ ���� ����!������%����� ���� ������������� ���!���� ������ ��� � �� ������ !����� ��� ����!����� �� � �� ����������������������� ��� ��������������������,��������������������� �C�� �������������-����������� ���������������!���������������.+3;����������������!����!��������������������

����� ���������������� ���� ��������������������.��� ��������������� �������������-������������������������������� ���������!����������������!��������������������� ��������� ��������� ���������!��� ������� ��������������������������� ���������!��������������� ���!����������������� �� �������������� ��� ������������������� �� ��������� ������������!�������������������� �������������� ���������!�� ����� ��������������++�!��������� �������������0��������� �������� ������������������������������������������ �������������$�������������� ���� ������������/ ��(�(@0����������������������������!�������� ���������������������������������������������!� �����������!��� ���������������������������!���������� ������������ ��������������������

������������������������������������������������

� �������������� ����������������������������� ��������!���������� ����� ������ ��������� � �� ���� � ������ ����!�������7� !������� ����������!���������������������� ���!����������������������� � ������� ����������!�������������� ��������������$���������(���������� �������� � ���� ��������� ������ ����� � �������� ���� ��� !�� ��� � �����-�������� ��� ����� ��������������������� ����������!�������� ������������ ������

%������������������� ��������������������������!���������������� � ������������������������������������������:�������� � �������������� � ��� ������� ��� � ���� �������� ������������� ������ ������ ��������������� ������!��������� ���������� ����������������� �����������,������ ����������������� �����������������!������������ �������������%���� ��� � ���� ���������� ����� �������� ��� �����!��� ��� ���� �����������������!�������� ����������������������������������������!�������� ���������������� ������������������������������������!����������9���!�������� �������!���������� ��������������������������

,����������� ��� ���!��������������������� ��� �������������������)� ��� (�(@0� ��� � �� M������ ������� ����!�������� �� ������ME@E������������� (������������������!���������������!��������� ��<������������������������!��$��������������� ������ �������!��� �������� �������-���� ������������������������� ���������������� �������������� ���� � ������������� ��� � �� ������� ����$������ ������������������������� �������������� ������!������������� �������� ��������������������������������������� �� ���� �������)��������� ���� ����������������������������������������������������-������������������� ������ ��������� ��������������� ����� ������ ����������������������� �����������������������

'����������ME@E��-������@��� ����>���� ��!�� ��������� �� �������������� ��� ���� ���� ������������ $������������� ��� � �� ����� ������������!������������������������4����������������� ����� ���� ���������������� ������ ��������!����-������������ �����������������!�� ������)��ME@E����������������������� ������������� �������������ME@E E?������ ��������������������������� �������������������63�+���������������������������������!���������������������������������� ���� ������������������(�������� ���������������!������������ � �����������ME@E E?� ����������������������� ��� �����

��� ������������������� �

�������������������!����0������������������������������$���������������������!���

������� ���

� ������ ������������ ��ME@E E?����������!��� ���� �� ����������������$��������������!����������������� ������������������������� ���� �����������������

(�� ��� ����������� � ��� �� ��������� ������� ���� ���-� ��������� ����� !�� ����������� ���� ������ � ���� � �� ��������� ��� ��!��� ��������� ��$��������

(����������������� �������������������������������!����������������!�������������� ����� �������������������������!�!��!���!������E�� �������������������!������������������������������������!�� ���������� ��������� ���������!�����������$����������� ���� �������������������.�

(��������)������

��������

%�:��� � ����� ��������� ��� � ��� ��������������� �������� ��� �������������������������������� ���������������������������=�������� ���� ������������������� ��������������������������� ���� �����������������4�� ���� �������

(������������������ �����$�������� ����������� ��������������������!�����������������������������������������������)����������K���� ����� ���)�� ������ ����� ��� ��� � ���������� �� � �� ������������ ��� ������ �������� ����� ����� ����������� ��!����� � �� ���)�����������������������������!� ���������������,����������������������������������!�������������� ���������������$�������" ���� ����#���� �������������������������������������������������!��������-������������� ������������������� ���������������������������!�����������!���������������������������)������ �� ��������������� ����������������� ����������������#

������������������ �������'(�(������ �������) ���������(�� ����*�� ��*�'����+��(� ��,�����*��������� �$%%%!��-.%%�/'�'����+�������� ����

������������������������������������������������ ���

���� ���������� �� � �� ����� ���������� ��� �� ����������� �������� ��� ������� ��� !�� ��������� ���� ������� � ���� ���� ����� !������ �������� ���� ����!��������������� �� ������������������� �������!����� ��� ������ ��� ������ ��� � �� ������� ��� ���� ���� ������������������������!������� ���������������������������� �������������������������� ����������������)���������������-�����7�� �� ��������:��������������� �������� ���������������������������0���� ���� !������ ������� ��� �������� ����� ��������� ����������!����� ����$�����������������!����������� ���� ��������������������������������������� ��������������������������� ������ ������� ������� �������� ������������������������������ �� ��������� � �� �������)����� ������������� ������������ � �� ������� ���������� � ��� �������� ���� ��������� � �� ������� ����� ���)�� ��� ��������� ������������������� �����������������������������

� ������������������� ��������������������� ���)����� � �� ��� ������� ������� � ���� ����� ���� �������� �������8� ���������� ���� ������������ �������!���4��

Table 6. Summary of methods for measuring food intakeat the individual level

Record methods: subjects keep records of current food intake duringone or several days

– Weighed record– Estimated record

Recall methods: interview or questionnaire about food intake in therecent past

– 24-hour recall– Dietary history– Food frequency questionnaire

?��������� ��������������������������)��!������������������� �� ���!:������������� ��������� ��������������������������������� (� � ��'��$���� �������� ���� � �� ����� �������� ���� ����������� ���!� � �� ��!:���7� �� � ���� �� ��� �������� ���� � �� ��!:������������ �����������&����� ���� ���������������������������������

?��������� ���������������� ��������� ��������� ����������� ��� ������� ������� ���)�� �� � �� ������ ������ ��� � ��� � �������%�� �������

��� ������������������� �

��� ��"���� ��"������ ��&����&��-%���"�-%�� ����������(�� ��.� ����������� ��������������������������� �������.�� ����������������7�� �������� ��������������������������!����� ������������������)������������������������������������������ ���������� ����� ������������ ����������� ������������ ����������������������������������!����������� � �� � ������ ��� � � �� ����� ����� ������� ��� ���� ���$���������!����� �������������������������!������� ����������� ����������$����$��������������� ���� ��� �����������-���$��� ����������� �$����������� �����$������������������ ��$��������� �����)��������������������������������!����� ���

(���������� �� ���� � ������� ����� �����!������� ��� ������� � ���������� �!:���������� ��� ����� ���)�� ������������ ��� ��� ��������� 3������ ����� �� ��� ������������� ��� � ��� ������ 3� ��� �������� ������������ �������������� �����!���� �� ���������������������������� �� �!������ ���)�� ��� �� ����������� ���� �� ��� ������ ����� ��� ������������ �������� ��������� ��� ������������������ ���� ���!�� ������ ������

?��������� ���������������������!��� ����������������������������������������!����������������� �������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������������)��������������������������� ������������)���� ��.� ����������������������������������������� ����������������������� ���7�����������������������!��������������:������!�����0�������������� ������������������� �����������������������������)��������������������� ������� ���� ��� � ��� ����� �������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ���� ������� ���������������� ���� � �� �!������ ���)�� ��� �� ����������� � ���������������������� ������������������������������������������ ������� ���� ��� ��� !�� ����� ���� ���������� � �� ���� ������� ���)�� �������������������

������������������������������!�������� ��������� ����� ��� $����$�������������������!������� �� �!���������)�����������������!����������������������������)����� ����������$����$�������������!������������ �������������������� ������������������ �����������������)�� ������!���������������� �����$������� ��������������������������!�������������������� ��$��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������� ���������������R�'��E�������������

������������������������������������������������ ���

� ������������������������� �� �!���������)�������������������������� ���!:������������ �����������������������(�����������)��������������!�������������������������������������)��������������������������������������������������� �!���������)������������������������������!����������������������� ���������������������� ���� 0�������� ��� � �� ����� ���� ����� ��� !�� ����� �� ����������� ���������������������������� ���������!���������������� ���������������������������������!�������������� ����� ����������������������� �!�������������������)���������(�� ����������������� �������������������������.� �������������������� �������������������$����$������ ��������!�������

/�� � �������� ��� � �� �����!����� ��� �������� � ���� ��� ���� �� � ���� ������������������ ����������$����$��������������������!�� �� ����� ����������� !������� ����� ���������� ��� ���������� � ���� ���������� 0�������� ��� ��� ����� � �� ������ ��������� ��� ���� � �� �� ����� ������� !�� ������������ ��� ���!������� � �� ���� � ��������������������������������������������������������!����/�� ����������� ���������������������&���������������������������������������������������� ���� ����� ���� ��������������������������&���� ����� �������������������������������!������������ �������������7�� ���� ������������������ ����� ����������$����$���������������� ���������������� �����������&���D����������������������� �������� ���������������!���������!������������������������������������3�������������!��� 3� ��� �������� ������ ���������� ���� ����� ���$���$����������������� ������������� ��� ���������������������������������&������������������������������!���!�������������������������������&�������$����������������������������������

(������������� ���� ��������������������������$��������������������������������������������(������������� �������������������)��������������� �����������!��������������������������������������!��)������������������������� ��)����� ���������� ����������������� �!�����1� ���$���������������������������� ���� ��������)�������������� ����� ������$������������ ��",I,%>@, J#$������������!����� ���������!���)��������� ������������������)�!������������������0���������������������������������������� ����������������� ���!������� ������������������������ ���� ������������������ � �� � ��������� � ��� � �� �������� ��� � ���� ���������� ��$�������!����(����������� ����������������������������������������

��� ������������������� �

� ������������$����$���������������������������������������!��������� ���� ���� � ������� �!���� ����������� ���� ���� � ����������������� ���������������!��!�������������������� �����������������������$����$������������������������������������ ���������� ��� ���������� ������������ ����������������������������)�����������������������

1��������������!������������ ���� �������������������)����������������������� ���������������������&������������������� ���������������������������������������������-���������@������������������ ���������������������������������������������������!��� �������!����������������������� �������������������� ���������!��������������������������� �����������������������������)��������������� ���� ��������������������� ���������������0�� ����������!�������������������������������������

������� ���

(����������������� ������� ���� �������������������4������ ���!:�������������������)���������������������������������� �����!����������������������� ������������������)�������������������������������������������������������)���!����������-�����������!�������!��������� �������������� ���������������� ���� ��������� ���-�������������� �������������������������������������������������������&������������� �� ��������������������� ���� ����)��� ��������������� ��������������������������������������������������

C������� ������������� ����������!����������������� �����)���������������������� �������������������(������������)��������������������������������������������)���������!���������������������������������������������� ������ ���� ������������������������ ���� ��.� ������������������������������������)��� ���� ��������������,����������������)������������������������������� �!���������)��� ��� ���������������������������������!��������������������!���� ��������������������������$������������ ������������������ ����

(����������������� �������������� ��������������������������� �������������������������� �����!����)��8

������������������������������������������������ ���

� � �� ���� �� �������������������������������������������������������������������������������8���9��7���

� ������������������������ �� ���� ����������������!����� �������

E���������������������������������������������������������� ��� ��� � �� ���������<�� ������� ���)��� � �� ���������� �� �����!�������!��� ���������������� ��������� ���� �������� � �������!��������-���������!:�������������������� ������������������������������������� �����)������ ��������������������� �� �����������������������@�������������������������������������������!���������������� ��������� ����� ��� ��:���� � ���� ������ ������ ��� !������� � ����������������������������������� ���������������������

(� �������� ��� � ������������� ��� ������� ���)�� �� ����������������� �� ������������� ��������������� ��������������������)����������� ���$������ ��� ��� ����������� � ���������� ������ �� � �������!������������� ��������� �����!�����������������������!�����(� ���� ��������������������,1������!������� ���������������������������� ���������������������!���������������������������������������������������������������)������ ���������������4�;��

���� ������������ �����!�������� ������������� ��������!�������� ��!�����������-���� ������������� ���� �������������������4��B7����� �����������!�����������-��������6;��������������������� �����-����������������������������������������!�������������������������������������������������)��

����� �

E������ �� ����� ���������� ��� !�� ��������� ���������� ��� ��� ��������������� ����������������������� ������ ���� ����������������0������������ �����!�������&���� ������� ��������������������������������������������������������������������!������������ ������������������������������ �������������!����$�������� ��� ���������������@��� ���������$����$�����������������������������������)����������-�����������������������+6*������������������������� �������������������������� ��������!���������!����������������-�� ������������������������������������������� �� ���� ���������

��� ������������������� �

����������� ������������� ���� ��� ��� � �� ���������� ���� ��������$��������������!����������������������

,�� ����!:�����������������������������������!������������������������� ��!��)������������������������ �!���������� �����������������������!�!�������������������������������� ����������������!������������������������������������� �!������������� ��������������0�������������� �������������������������������� ���� ������ ��)��������������� ������������������������� �����������������������������&��������!���������������

,����� ����� ��������&����� ��� ����� ���������� ��������� ����������������������������������������������������������!��������������������!����������� �����������������������������������)��������������������)��������E�������������� �������������������)����� ���������!�������������������������������!�����!���� ����!������������

#��� �������)������

��������

D� �������� ����������������)���� ���� � ���!��������������������� �������������� ���� �������������������������������/�� ������������������� ��������� ��!�������� � �� ���������� ��� ���� ��� ����������� ��������!��� ��������� !������� � �� ���� ��� ��!����� ����� ���������������?����������� �� ���� ������������������������� ��������)������������������J����� �� ���� �����������������

� �����)���������� ��������������������������������������� ���)��� ������� ���� ����!������������������������������� ����� ������ ��������� ��� ���������� ��� ���� ��� ���������� E�� � ���!����������� ���� ����� ��� � �� ������� ����� �������� ��������� �� ������ ���������)���1� ��� ���� ����!������������ ���������������������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������

� �������� ������������������������������!����� ���������������)�������"����#��������������������� ���������������������� ���)���)���� �����!��������� ������������ ������!����������� ����-���������� ����� ��������������� ��������������������� ������������

������������������������������������������������ ���

����������������������������������!������������ ����� ��������������� ���������������!�� ��!������������������ ��������������������� ��������������� ������� ������������� ���������������������� �������������������

� �� ���������� ������ ��� ���������� ��� !�� � �� ���� ������� ������������ ����������� � ��������!������������ ��������������!$������ ��������� ���� ��� ��-� � ���� � ���� ���� ��������� �J�.��� ������������ � ��� ���������� ���������� ��� ������ �� � �� ��!��� ���!��������������)���������� �����$�������������������)���>-������ �������� � �� ������������ ����� ��!��� ��� ��������� ���������� ��� � �� ������� ����� !������� ��� �������� ��� �������������!��������� ���� � �� ���������!������������ ���������� �� �������������������������������������������!�����������/ �������������� ������������������������������������ ��$������������� ������������� ��������� !� ������� ���� �� �������� ���������� ��� !�� �!���� +BF����������(������������)������������������ ��������������������� �������� )�������� ��� � �� ���������� ���� ���������� ������� 0������)����������������������� � ��������������)�����0��������������� ����� �� � �� C�� ������� ��� � ��� � ��� ���������� �� ���� ������������������������������������������������������� �� ���� ������� ���������������������������������!�����������������������

,�� ������ ��������������!�������� ��� ������������������ ������� ��� �� �������������� ��������������0�������)�����������������������!���������)����������������������������!�������� ����������������� ��$����������������������������� �������� ��������� ����� C����� ������� ����� �������� ���� ��������� � ��� � �������������������������� ��������������)������!������:����������������������,�����

������� ���

(����������������� ����������� �������������� ��$������������� ������������ ������ �� "������#� ��� "�������#� ������� ��� ������ � �������� ����!�������)��!������������������������������������������� �����)�!������� ����������������� �������)����� ������������������������� ������������,������������������� ����!�������)��!������������� ������ � �� ������� ������� ��� �������� ������� ��� ���������"@������������������)���� �������������������)A#�

�� ������������������� �

,�� ��� � � ���� ����� !�� ����������� ���������� �� � �� $���������)����!����$��������������������� ������������������������!���������������� � �� ���� � ��� ������� ������ ��� ���)�� ���� ���)��� �!���� � �� $������������������������)����$��������� �����!����)�������� �����������!���������!�������������������������������������������������?��������������������� �����������)���������������

/ ����������������!�������!�������������������� ������������������������������������������������������������!�������� ���������� ����������������!����������������� �������� ���� �����������������(����������������� �������������� �����!����������������� ������������������!������� � ��� ���� � ����������������� ���������������� ����������������������������������������� ��������6*������������

� ������������" ����������#����������������� ���� �����������������!��������������������������������������� �����������?�� ��������������������� ���$���������� �����!����������������������������������������������������� ����������������������������" ������#�����������������������!����������

,��� �������������������������!�������������������������������������������!:������ ���������������������������������������������������������!����������� ����������������� �������������!������� ��� ��� �� � ���������������������� ��������������� � ����������� ���������������������������!�������������������� ������$��������� (�� ��� ����������� � ����� ���� �����!���� $�������� �����!������ ����������

/ �����������������)������$������!���������������$�����������!�������������������������������������������������$����������������� ��� � ��������� �����������������������!������������������������������,�-�+��� �������������������$����������� �������� ���� ��������������������,������������������ ��C�� ����������� �K�����E������

����� �

@���������� ��� ��������������������!� ���� � ��������� ������� ������� �������� ����� ���������!���������������� ��������!�������

������������������������������������������������ ��

� �� ������������ ��������������&������������������ �� ������������ �� ��������������� �������)�����������������-�����������!������� ������������������������������������������%�� �������������� ���� ���-����������������������������������������� �����!������ ������������

� ����������� �� �$���������!�������� �������������������)�� ��� �� ������� �� ��������� ��� ���������� �� ��������� ��� $������������������ ��������������� ���������������������� ����������������� �������$������

=����������������� �������������� ��$������������� ����� �����7�� �������� ������ ��!������������������������������������!�� ���������������� ���� ��������������������� ��������� ���������� ��������������� �������� ��� ���� ��� ���������� � ��� � ����� !����������� ���������!������������� ����������������!� ������������!��������������������������� ��� �������������������������� �� ��� ���������������

�,1������!������� �������� ���� ����!��������������������� ��������������������� ����!���� ���������������������� ��������!����������� �����!������������ � ������������ ���� ���� �������� ������ ������� ��� ����� � �������� !�� ����� ��� ������� � �� ���� ��� ���)����������������������������������������������������� ����������������� ������������-������������ ����������������������������������BB��

���

5

������������������ ���������������� �������������������������������������������� ���� ������������������������������ ���������������� ������ � ������� �� ���� ��������� ������ ��� ������ ��������� � � � ���� ���������� ��� ��� �������������������������������� ��� ���� ���� ��� ����������� �������� ���������������������� ���� ���������� ������ �� ������ ���� �� ������� ����� ��������� ������ ����������������������� �������������������������� ���� �� �� � �������� ����� � ����� � ��� ���� ���� �������� �� � ��� ��������� � ����� � �������� � � ������� ������ ���� �� ������� � ����� ������� ��� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������� ������� �� ���������� �������������������� ��� � ������ �� �������������� � ����� � ���� ��������� ����������������������� ��������� � ��� �����������!������������� ������������� ������������ ���� �� � �����"������������������������� ������������������������ ����������#� ����� ��������������������������

������������������ ���������������������$%�� ��� �������������������������������������������������!��� ������� ��������! ������������������������������������ ��������!��������� ����� �������"������������������ ��� ��&������� ����������������' � ������������� ���������������� ��� ��� ����������������(�!����� �������������� ������������ ���������"���������������������� �� � ������������������������� ����������)��� ���� ����� ����������*������������� �������� ����+��� �����������,�� �

Harmonizing HealthInterview Surveys:

Conclusionsand Future Prospects

��� ������������������� �

��������� ������������������������ ��,������������������������� ������������� ��� ������������ ���������� ��� ��� ������� �� �� ��� ���� ���� ������ � ��� ��������������� �������

��� �� ��������������������� ��,������������������� ������� ������������ ������������� ������ ����������������������� �������������� ������������������� ����������� ��������������������� �)����������������������������������� ���� ��������� ������ ���� ���� ��� ����������� ���������������������"�������������

�������������������� ������� ����������������� �����

-����������)����� �������������������� �����������������#����������� ���������� � �(�������.�� & � ����� ����� � ����������������� ����� �������� ������������� ���� ����� �� ������ ���� � ��� ���������� ������������������������������

���������������� �������������������������������������!�� ���������������������� ����� ������ �������������� �(�������/�������� ���� � ���� ��� � �� ����� �� ��� ��'� � �� ������ ���� ������������� ���� ��������� ������ ����0����������� ������ ��� ������������� ������� ' � � ��� ���� �� ����������� ���������� 1����� 2�$�� � �� ������ � �� ������ ����� ����� ���� � ������ ���� ��� ��� ��������� �� ����������� �������)����� ������������������ ��� ������������������������������������ �� ������ ����� ���� ���������������������� ������ ������ ������ ���

���������

�������� �������������� � ��'� � �������� ��������� ������ ���� ������ ���� ��������� �����������������0����������� ������� ������� � �������������� ������ �������� �� ���� � ������ �������������������� ��� ��� ���� ���� ������ �� �������� �� � �����'�� ������ ���������� ����� ��� � ����� �� � ������� ���� ���� � ������ � ������ ���������������� ���'����� �������$%�� ��� ������������������������������������������������ ������� ��������"�������������� ���� ��� ������������������� ����� ������ ����������� �� ������� �� �)���������$%��� ���� ��������'������ ��������� �

������������������������������� ����������������������������������� ���

������� ������� ���� ���)��������� � ������� � � ���������������� ������������������������ �"��������������0�������������������!�� ����� ������ ��� ���������� �������'���������������� ���!�� � ���������������������'��� ��� ������������������������������ � �� �� �� ����� ���� ������ �� ��������� ��������������!��'��������������� ��������� ��� ��� ���������������� ���!�� ������������� ����������� �� ������ ����0� ����������� �����!� ����������������������� �����������������$%���������������� ��� ���� ������ ���������������������������������������������"��!����������������� �� �� �������������� ����� �� ������ ���� �������� ��������������������������������������������������� ��� �!�� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������ �������

�������

& ����������������������� ����� ������ ����������������������� ������� ����� ����������������������� �������� ���)����� ���� ���������������������������������� ��� ������������������������������ ������ � ������ ���� ���� � ���� ������ ���� � ������ ��� ��������������� ������� ��� ��������� ������� ���� ����������������� ��������������������� ���������������)����� ����� ��������� ������� ��)������������� ��������� ������������ ������� ������������������������� ������ ������ � ������ ��� ����� �� ���� ��� � ����� �)�� !��������� �� ���������� �������� ��������� ����������������� ���������������������� ������������������ ���������������& ���������� ����� ��� ���� ���� 0������� ������������ ����� � ������� ��� � ���� ����������� ����� ������ ������������ ������ ����� ��������������������� ������� ������� �������������� �� ��334������������ ���� ������ ����� �!����������������1��������2�������� ������� �&����� ��-�������0����������������������5������� ������� ������ ������� �6�+������������������� �!������������������������1���������332��� ��������������������� ���������������� ���� ������������� ������� �������� ������ ���� �������� �������& ���� ��������������������������������� ������������������������ �������� ����� ������ ��������� ��#����� ������������������%�������� �������������� ����������� ���������� ������������������ �� ������ ����������� ����������������������� � ���� ������ ���� � ������ �� ����������� � ����� � �������� ����� ��������� ������

��� ������������������� �

������������� ������������������������

��������� ����� ��������� �� ��33.��������$%�� ��� ���������������� ����������������������������������������������� ������������������ �� ������ ����������� ������� ����� ��� ��������������� ������� ����� ���������� ���)���������� ��� �����1���� ���� ����� � � ����� ������ �� ������ �� ���� � ��� ��� ������������������������ �������������������� ������.72���� ���������� � �������� ������������������� ����������� �����)����� ������ ��������������������� ����� ������ �������������������������� � ����������������������5������� ��� ������������� ����������� ���������������� ��� ������ ������� ��� ������$%�� ��� ���������������������������������������������������� ���������������������� � ������ � �������� ���������� ����� ���� � ���������� �� ������)������ ������� ������������������ ������� ������������������� ��������������������������� ����� ������ ��������������� ��� �8��������9������ ����� ������ ���� ����� �������������� �����!������� �������� ��������� ������������ ��'� ��� ������ �������� ������!���� �� � �� ���� ����� � ��)�� � � ����������� ,����� ����� ������������������� ������� ��� ����������� ����334���� ��������������� ��,����� �� ���� �334:�33/� ������� �� ���� � ���� ��� & � ����,����� ������������� ��� ����� ������,��������������������)��������������� �������;

& ����� � ������������� ����������������������������������!����� ����������������� ��������� ����� ����������,����� ������ ������)�������� �������� ������ ��� ��� ���� �� ��������� ����� ������ � � �������� 1���!�!����� ������ ��� ���!���� �������� �����2�� ������� ������� �� ������� ������ ����� ������ !���� �������� ��������)��� ����������� �������������� �������������������� ����)�

& ��������������������� ������� ��� ���� ������ ����� ���)������������������������� ������������� ����� ������ ��������� �����������'���������������������� ����� �������������� ��� ���� ������ ������������� ����� ������ ��� ����������������&����������� �� ������������ ��� ������������� ���� ������������'������)���� ���������� ��� & � ������ �� ����� ���� ��'��� �������� ����� ����� ��� �������� �������������������������������������������)�������� �������������������� ����,����� �� ����� ����������

������������������������������� ����������������������������������� ���

&������������� ����� ������,������� ;

� ������������ ����������������� ������

� ������������������� ����������� �������������

� ����������)������ ���1��� ��� ������ �������� ������� ������ �2�

&������)������������������������� ������������������������������� ����� � ���������� ���������������������������� �������������� ���������� �������������������,���� ��� ��� ��� �����������!���������� ����� ����������� ��������� ����������� ������� ��������� ������������������������������������� ���������� ������������������ � ����� ��� ������� ���)���� ��� ������ ���������������� �� �������� ���������$�� �� �� ������ �� ��������� ��������������������������� ����� ������ ������������������������������������� ���������������������������� ������������������� ���������� ��������������� ������������� ��������� ��� ��� ���������� �������������

�����������������������������

����� �������� � <� � �� ��#����� ��� �� ��,������ <� ���� ������ ���� ������ ������������������������������� ������ ������ �������������������������$%��� ������ ���������������� ���������������!�������������������������� ������������ ��������� ������ ������ ���������������� ��������������������� ����������������� ��� ���������������������� �����������&(+������������ ��

���������������

& ��������������� ����������� ���� ��������������������������������� ������������������������������������������� ����� ���������� �� ������� ����� ���� ������������������������������� ��������!����� ����� ��� � ����������������� �� ���� ������ � ������� � ����������������� ���� ������ ����� ���������������� ���� ����� ��� ��������� �������� ��������������������������������������������!��������������������� ������������ ���������� ����� ���� ������

��� ������������������� �

������� �� ���� � ��������� ��� ���� � ��� ��� ��� ������� �������� ���,����� ���������������� ��� ����������� ������������������������� ���������������������� ��� ��� ������������������ ����� �� ����������������������������������������� �����������������#����<�� ����� ��� ������������������������ ������� ������������<���������� ������� �� ������� ���������� �� ����������� ������ ������������������ ��������

&����������� ���������$%������ ����,���������)����������� ���������� ������ ��� ��� ����� ������ �� ���� ������� � ������� �� ���� ���� ���(� ������ ������ �� ��� ��� ������� � �������� ��������������������� �����������������)���� ��,����� ���������������!�������� ������������ � ���,����� ������� ������������ ���� ������� ������� ���0���� �����������������1����'���� ���������� 2������ ���������� ������������������������ ���� ���������������������� ����������������� ������� �� ������ ����%��������� ������ � � ������ ������ � ��� � � �� ������ ���� � ����������� ��' ������� ������� ������� ���'� �������������� �� ������ ��;������������� �1�������� 2������������,����� ������� ��������� ���� �������������������������� ������������������������������������� ��� �������������� � �� ������!�������� � �������� ���� ���������� � �� ������ ��� ������������� ��� ��� ����������������

� ����������������� ���������������� ����� ������ �������� ��������� ������������ ������� �� ������ ���������������������� ���� ��� ������� �;� � � ��� ������� ��� �������� ���� ����������� ������ ����������� �� �*��� ��� ����������������������� ���������������������� �� ��� ��� �������������� ����� ������!��� ����������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ������� �������������������������5������� ��� ������$%�� ��� ���������������������������������� ������� �������;�1�2������������������������� ������������������������������������������������������� �����������,����� ���� ��������=�1.2�� ����� ����� ����� �� ���� � ��������� ���������� ����� ��� ����� ��� ������� ������������������������������������������� =�142���������� ����� � �� �������� ����� ����� ��� ����������� �� �������� ������������������� ���������������������� ������� �� ������ ���)���=�� ��1/2���������������� ������������������������������������������� ������������ ������� ������������ ������� �� ����!�� ���

������������������������������� ����������������������������������� ���

�������������������� ���������������������� �� ���������� � ���"���������������������� ����#� ������������� � ��� ��$%�� ��������������������� ��� �� ���� ������������������������������������$�����������"���������������� ��������� ��� ��� ������������������ ������������������������������� ����� ��������������������� �,�������� ���� �� ������� �� ���� ������ ���� �� � � ������ ���!�����

���

References

�� ������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������� ����� !�

"� ����������� �� ������� ����� ������� ���� ����������� �������� ��������� ��������������������������� ��������������������� �����������!"���� �����������#$%#&�'����$())�#���$��� �������������������%� ���&��

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!"���� �����������$)%#*�������"�$((*��#���$��� �������������������%� ������

� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!"���� �����������##%#+,������"�$((#��#���$��� �������������������%� ������

'� ������� ������������ �����-���������������������������������(��� ������������������������������ ���)��������������*�$�������� ��������������� �����)!�

+� ����� �,�������� �����-����������������������������������.��� �������� ������������������������������ ���&)�������������*�$�������� ��������������� �����""!�

)� �������� �������� �� ���������� ������� �� ���� "�� ���� ���� #*** ������� ������������������������������ ���&-��%���.���/�0���-0& ���1�"!�

��� ������������������� �

&� ������� �� ������� �� ���/� ������� ��� ������ �� ���� �������������������������������������������� ����������������������������� ���&'������������������������������ ������!�

�� ���������� �� ���� �������� �� ������� �� ���� "�� ���� ���� #***��������� ���� �� ���� ���� ������� �������� � !� � 0�� �������������������� ������������������������������ ���&+�

�-� �����������������������������������������������������������������������������������������1$()2%$())3����(����� � ���� �������� ������� ���� ������ � ��&)� �%���.���/�0���)0& ���1��!�

��� �45�����������������������������6����������������.����������1$((*%$(($3��������� ����������������������������� ����-��%���.����/�0�� -0�!�

�"� ������ ���������� �� ���� �������� �� ������� �� ���� "�� ���� ���#***��������� ������������������������������ �������%���(.����/�0�� �02��3���0�!�

��� 7�������������������������������������������������������"����������#***��4��1� �����%������������5���� ���&���������������������� ����� !�

� � 6���� �7�,�*��8�#������ �*�������������������������������%���������������9��%��1�������:��;���������%�%�1����.�����������.������8�����������9������ ����� ������:��"�<�������&&!�

�'� =��� ����:��������������������������������������������������4�������������>� ��������2�������2�������� ���)����������?:�"!�

�+� *����� �,�������������1�9�����������%���������������9���@�(��%��;�:������% ������������ ��%��-����������������������������������� ������������������������������ ���)���������(������*�$�������� ��������������� ����A)! ������&�<�&+�

�)� /��3� ����������������������������������� ���������������������������/����������� ������������������!��������������� ������������ �9����1���� � ?3 � �������� ������ ���� ��������������� ���&-��3����*�$�������������*��!�&�<��+-!�

�&� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������/����� ����������������<�������������� ������������������������������ ������%���.���2�*0��,��'�0�"!�

��� #����������� �#��;����������������������������������������������=:������������������������/���������������-����$((*�6������� �2������������9������%����%�.�����9 ������

���������� ���

"-� ;������������������������������������������������������������������"���� � �-�� ��1������ 4��1� � ����%� ������ �����5���� ���"�

"�� ;�������������������������������������������"������������������.����/��������������������������������������������>�����������������4��1� �����%������������5���� ���&-�

""� ����� ���������������������������������������������������/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�����������%��������������%�1����� ��..��.���%�� �%� �����.���� ���� ����� ����1��B���1�9� ��&<"-������.$������-��%���.���2�*0��,��" 0�- ���1�� �1����$������.�������������������%� �#���$���!�

"�� ����� � ��?������ ������ ���� ���� �%�������� �� ����� ����1��B���1�9��������������� ���:�"-'<"�&������!�

" � �����������������������������������������������������������.�����������"����������������������1;�;7�3���������������������.������������������������$���� ����������������� ����-�

"'� #����������� �4��8������ �3�������������������������������� ���� ����� ����>������� ��� ������� ��������� ������ 4����� �4������������/�1�����9 ����"�

"+� ���������������������8��������/������� �����������;�.���������� �������� ��� ���.������� ���>��������� ��� ����.� �.�����������/����������������� ������������������������.������������������,������� ��3/ ����"�

")� ������� ����-���������������������������������������������������������������������$((&?$((+������������������.�������������������@������*������������%�����������%���(������������%�1�������..��.���%���%������.����������������1��B����1�9� �""<" ������.$������"��%���.��� 2�*0��,0�" ���1��!�

"&� 4����� ���?�����������������������������B�C��> � 7�����9�8���� ���&��

"�� ��������� � ���������� ������� ��� �������� ���� ��� ��������/� ���������������������������������������D�%� �=����%B��%E����������@�% ���&��

�-� =���(?������� �����������4����������������A�������/������������������ ������� ��������� �������� ������%�. � ����.���/�1��(���9 ���&��

��� ������������������� �

��� ���� �=�D�����������1�9�:�B� �B9��%�B��F����������������������>������ ���:�"<� ����&'!�

�"� =���(?������� ������������������������ ����1��B����1�9���������� ����� �����9�� ������ �������� B� �������� � ���"!:� ""�<"�����&&!�

��� ������ �?�D���������,��1���%��9�������;9(�������%����������.�������� ��� ������� ����� ��������-������� ��� � �:� ��'<�" �����!�

� � #��� �������� � 7�D���� ���� ����� ���%���� �1��� %�� ��5�%��%G.���%����� �������� $�H� ��� ��5�%��%����%���� �� ��5�%(��%��I�J����K���������%�����G�.���%�����������������B�������(����%� ����� �� ����� ����1��B� ���1�9�L�� -����"�������@����������������6 ����!:��'<"�������!�

�'� *����� �����7�������������.����1������������$����>����$�H��%����1�����5�%��%��I�J����K,��.������.��������������%���$�������� �� ��� ��%���9� $9� ���1�9�L�� -����"�������@����������������6 ��)!:�'<"-�����"!�

�+� ,������ �����������21����������������;9���������%�������������������� �� ������%� $���%� ������� I������������� '����� ������������������������������� ���:���"<��+������!�

�)� ����� ����8�6������� ���?��5�6����>������� �5�����������������>����������������������@������� �7����9(6��� ���&"�

�&� ��������� ����8��������� ���7�����������%���9������������1��B��������%����;�:������� �?�������� ��%��5�����������������������������������������������B�C��> �4������%�*���� ���&& �����&)<��"�

��� =����� ����8���������� �7��7����>������������������������.����� � 5� ���������� ������ �� ����.�.����� ���� ��������� ����������������������������� �3�.��>����������> ���&��

-� ?���� �7�����������������������������"�������������������D�(%� ���?����������9������� ���&&���*������1�9����3���$����9��4�����6����� ���������!�

�� 4����� � =���� ���1�9� .���%�� ���� ��� ������.��� ��� �9�����%���$����9� �.��� ���%����7���"������ ���� ���"�������� � ���!: )<'�������!�

"� 3������ ���@��8�2������ ���M�������������������������21���%��������������'"%����(�������� �6���� ���������<�� ����"����$����%� %���.��� �1����$��� ���.� ����������� �������%� #���$���!�

���������� ���

�� 3�� ���� � ��@� 8� 2������ � ��M�� ����� �� ����� �6���� ������������������������������������ �����������!"��� �����������$+%$C�������"��$((#�����$����%�%���.����1���(�$������.�������������������%� �#���$���!�

� ���������� �7�������� ����������������������������������������#���222�� D9� � 2���������� ����9� ���� �������� �� ����� � ��)+�2��������������*�$�������� ������'! ���� '+�

'� 6������� �7�4��8�=����� ���7��,��6�������9���.�������������%���1�9���������������������������1�����������������3 � ��!: �<'+������!�

+� ��������� ������������ 8� ?������ ��� ������� � ������� ��������������������!����������������������������������� ����.������$((#��,������� ��3/ ����"�

)� =� ��� �4�����������$H����1�����������������%����1�1�������%���9��$H������'�������������� ���� !:��� <�"-����&&!�

&� #����������� �7�D����?���%����������%���H>����������1�%�� ����(�%������� $�������%�� ���%������ $����>���� �� ������.���H>�����������K?���%������������������%������������ ���3(������.� %���$����9� �%������L�� -����"�������@����������������6 � �+!:� <�)����&&!�

�� ?������ � 7����-�������� ����"������� *���� � ����������� �������.��� ��(��������� �%�3�1����.�� � ��&"� ����3� ������2%�������3�1����.���*�����..� ������������%��� ����A'!�

'-� @������� � 4�4����������."����� �� ���� ������/� ��������� ����������������� ������������ 4��1� � ����%� ������ �����5�(��� ���& �������������*�$������� �����& !�

'�� ?�3����� �2��8������� ����-��������������/���������������������������>���������������B�C��> ��;���%�/�1�����9�*���� ��&)�

'"� ������� �6����?����������..���9��������1�����5�������8�.��������"���������� ���:��-+�<�-)-����+ !�

'�� ����� �7�?�������� �������������<��������/�������6�����������������������������D�����<��������� ���6�1��!��3 �D�%� ��?����������9������� ����"�����%������?�%������%�*����������$H���� �����' !�

' � ������� �3�@�����������%�;����.�������9��%�.��$�%��9����-�5����������� ���:�� )<�' ����)�!�

��� ������������������� �

''� ?������ ����8������ �7�?���������;������9��%�������:�����(1��B���� ���B��>������#��� ���%�����;�:���$��� 7�?����� ��� � �%������������ �� ������� �<����������/� �����@������ ����������������������������������������*���� ������I����2����?07�D�$$�9�������;� ����� ������<"��

'+� 6������ ����8������ �7�?����.���%������������������������;������9�������%����������%�������1�9����������%���9���@�����;�:���$�� �7�?�������� ��%����������<��������/�������6�����������������������������D�����<��������� ���6�1��!��3��D�%� ��?����������9������� ����"�����%������?�%������%�*����������$H���� �����' ! �����&)<� �

')� ����� �7�?��8�?������ ����?����������.������������;��������.��$�%��9���������������������;������9��;�:���$���7�?������� ��%�����������������������<����������/������@��������.���������������������������������������*���� ������I����2����?07��D�$$�9�������;� ����� �����"+�<"&'�

'&� ����� �7�?������.�����%���$����9(�����������;������9��3@D�!�����B�������������������������%���%�:��B���������B��%���������������������$�����%F�����������������������>������ �����!:� �<�'-����&�!�

'�� ����4������ �7�=�������������..��9�����������������������������������;������9���������%���$����9�������������%������&�<&'��;�:��$�� �7�?�������� ��%����������<��������/�������6�����������������������������D�����<��������� ���6�1��!��3��D�%� ��?����������9������� ����"�����%������?�%������%�*����������$H���� �����' ! ������'< -�

+-� ������ �����;������%����������%E���N�����%��1������;�!��;�:��.���(���I����� �����������-E���������E���E������ ���%��%�*���� �@��..�����?N%����������� ���& ������-�<�-&�

+�� ���� ���?��������������1���%�.����������.���%���������.��(�������1��������;������9:��B��.���%� ��B����B�����;�:���$��7�?�������� ��%�����������������������<����������/������@�������������� ��������� ���� ������ ������������� *���� � �����I���2����?07��D�$$�9�������;� ����� ����A�''<�+-�

+"� @���� � 7����8�,�� �6� ���������������6������������������������������� ��� ������������ �"�����/� ��������� ���� �������8���� �8������� ����� ;� K��.����� ��.������ � ��9��������9.���.� ��%���9������������$��.�:��������������������H.�����������*��H��� ������2L����H.��� �2������������������?�%������������H.������������/�1�����9 ���&)�

���������� ���

+�� ������� � *�*�4�� ���� @�6��� ���� @��6�� @������ K���>��� ���>�����L��,���� ���H.������������/�1�����9 ���&+�

+ � 7��������� ���� ������������ ������� �� ������� ������ � ��%� �%� ��1���%��3�?<222<�!��������� �3� ��.������*�9����������(�������� ���&)�

+'� ,�� ��� ��� ��������������������������������������������(����� �7������9�8���� ���&��

++� ������� ����-����������������������/������������������������������������������� �3� ��.������*�9��������*���� ���&��

+)� ������� � *�7�� ��� ���� �������9�������� %�������� ��� �$��.��.�����%����������%�����������'�����������5�������-������5�������� �����'!:�+)-<+) ����&'!�

+&� @������ �?�@�� �������?��(.����� �����:� �� ����������.���%� ������%������������1�����������������������������������'����������������������� ��:��&�<��&����)'!�

+�� 4������� �3��8������ �*��5����A��������������=������������F��������������%��� ��@��(������*�$��������.��9 ���&&�

)-� ����� �D�������������������2�����������?�����������3��������2���1��B����%�����5������������������������� ���:��&�<�&����&�!�

)�� ����3��������?����������������������;�����������7���.������;��������1�;7;3����������$ $��������� �3� ��.���(���*�9��������*���� ������

)"� ����3��������?�����������������������������������������.����� ��� ������������� 1��5 � !����� #3 � ������� � 3� �.������*�9��������*���� ������

)�� �������(,������ ��������������"�����4��1� �����%�����������5���� ����"�

) � �����������"������������6������������/������������������=����������>1���� �?3 �/��3�����.��� ��������� �%���.����1���� ����-�

)'� �"���� ��6����� D9� � 2���������� ����9� ���� �������� ������ ���&+��2����?��������������1�������������������(���������>������.�����������.�� �#�����&!�

)+� ��������� ������� �������� �� �������� ��6���/� ����� ������ ���������������������� �3� �/���1���.�����*������������9 ����"�

))� *��� � ��� ��� ����?�������9� ���.� ��$����� �� %�1�����%� ��������:�%����������.��������.��������1�����������������D����� ���:��"+&<�")&�����"!�

��� ������������������� �

)&� #��� � ��� ���� ���������� ���� �������� �� ��"���� ������ ��"����� ������� ������������� ������� ���� ������ � ��&&��.�>�(������������������ ������!�

)�� 6��� �?������������������"������������4������������������.�����������$((#�������>� ���������*�$����������2������� ��������������*�$����������2�������������� �����6('!�

&-� =�� ���7����8������ �6���������������������A������/����������"����������$$.��$&.�����$0.���.�������$$��������������B� �������%������������%� ����"�

&�� �������"��������������.������������/����������.�������������1�G��3������������6������>��������$((&%(+��6���� /�1�����9����6���� ������

&"� ������ ���4� �����:�������������������������������.$��%�� ���.($��%���/�1�����9�*���� ������

&�� 6���� �7����8������� �4������.���(���9��������9����������1��9��������1��������������9������%��������5�������8���������������� ���:�+�"<+"&�����-!�

& � =� ��� �7�*���������*9����������1��9 ��9������������ ��%�����:��.�� ��� �����'����� �� ����5�������-�������5�������� ����:" �)����&�!�

&'� 6��� �������������*9��������������%����(������.�������9:������(������1�����%9��������9�.���%�B�.���'�����������5������-�������5�������� ����:�"��'<" -�����&�!�

&+� �������� � ����� ��� ���� *9������ ����1��9� ������.��� ������%�.���������������:����������9�����B����.������%�����������:����������������� ��:�+�+<+ +����&)!�

&)� 4������� ���� ����.������ ��� ������/� �� ���� "�� ������� 4�����������������B� ����%���@�������%�D�����9�����������2������� ��&��

&&� 6�������� �M�7��8�����@������� �#����*������������������;�:�$��� �,�������� ��%��-����������������������������������.������������ ������������������������������ ���&)�������������*�$�������� ��������������� �����""! ����A"��<"++�

&�� ������ �?��8���������� �C��-������ �� �������� �������� ��������������� � ��%� �%���;���% ��;���%�/�1�����9�*���� � ��&� ��� "< �

�-� 6����� ���4�������������������$����B���������.�>�� ������� ������� ����������.���������� ��%���9�����������������G�������������8���� ���:�)�'<&-�����&�!�

���������� ���

��� @������ �@��?������������.�����B���;�:��$��� �,�������� ��%�-���������������������������������������������� ����������������������������� ���&)��������������*�$��(������ ��������������� �����""! ������-�<�""�

�"� ���� ��� �?�3�� ��������� ��.������� ��� ��� ���%��%� ����������������.���$����B������%���B�$����B������������:�"�������������� �����!:�'&<)-����&�!�

��� 6����� �3�7�*���������@��������������%����%��1��������%���������%����������D����� ���:���&<� �������!�

� � ,�� ���@�7��#�������%������>������.��.������������%����%K�������� ������ �������� .��������� �� ��� �������%�L�-�������������6��������"���6��� �����"!:��"<�������"!�

�'� ������� ����4�$�������������(��B��� �4����&'�K6���������%�$����B���� ��2����&'L��-����"��������@����������������6 ���!:� <�"����&�!�

�+� ������� ����������������"���������������"����������"����.�������� ������ ���������� �������� ��� ����������@��� �������/� ������������������������������ ����������������������������� ���&"��%���.���2�*0�/,�-�-0+ ���1��!�

�)� �������� �������������6�����(���%����%�������������&-�:�����$������%�.����������1��B��'���������������� ��:�+'�<+++������!�

�&� ���� � *����������� *�������1�� ������� ��� $������ ���%��� ���������������G��������������8���� ����:���<�+�����-!�

��� D���� �����������6������.��>��%���$��I���������������I�����������%���$���������.��D����� ���:�"+�<"+ �����"!�

�--� :�GA��� :�77A�� ���� :�74A�� ��� "����� ���6/� ����������� �������� ��6��� ������� ������������� ������� ���� ������ ��&&���1���.����������������� �����"�!�

�-�� 4����� �7�7�?��6����1��%�������%����%�K6���������%��������������%�L��-����"��������@����������������6 ����!:� <" �����!�

�-"� ������ � 7��� � ���� �"������ ��� ����/� ���������� ���� ��"���������� ������������� ������� � ���� �������� ������� ������������������!�

�-�� 6����� �?����������������5��%����� �1��B������ ;�:�#��%�6��� ���?��� ��%��:��������������������������������������������,������� �#����������$������1����%��#��%�� ��&' �������<�)�

�� ������������������� �

�- � =��� � 7�4��?��$�%� �$����9� �%� ������%� ����� ���>���5������ ����������������� ���:��- �<�- )����&'!�

�-'� �� ����� ���*��8�#���2����� �,�6��6�%9�B���� �������%����1��9��5������������������������ ���:�"&+<"�'����& !�

�-+� ������ ���,������� �B������%�.�������9:�������B������;��(�������5����������������������� �� �������!:��<'+����& !�

�-)� 6����� � 6�,�� ��� ���� ������ �.���������� ��� �$����9:� �� �2���������%�1����.�������������;�����������8�������"��.��� �:��''<�'�����&'!�

�-&� ������ �������� ��� *��������� �$����9�� '����� �� ���� �������������:��������� � :��<+'����&�!�

�-�� 4����� �7���������"�������������/���������������������%�($��� ���������D�1������ ���&��

��-� -�������� "�����/� �������������� ���� ���������� ������������ ����:� ������� �� �� ���� ����������� �� �����%�.�����9�����$����9 ������B �"�<"������$�����&)������(��� ������������������������������ ���&&��%���.����/�02�*0�/,��"'!�

���� ������� � ��D�� 8� 6���� � ����� �������� ��� $���� �1��B�����5�������8���������"���������� � �:��)�<�)&����&�!�

��"� *���� � ?�� ��� ���� ��.������� ��� ����(�������%� �%� .������%������%�B������5�������8����������������� ��:�""�<"�-����&"!�

���� #��� �������� � 7�D���� 8� � ����� � ��7�?�7�� D����� ���B���B����.������%�����������5�%��%��I�J�����&�K��������%�B����������$���1�%��������&��������2���1��B���1�9L�� -����"������ ��@����������������6 � ���"!:� "'<�����&�!�

�� � #����� �4���4����B�>>���������%��(����1����B��� ���&�<��&&�K3�1����.�������%��B������%��1��B���� ���&�<��&&L�-����"��������@����������������6 �����!:�'<�-����&�!�

��'� D������ ����2����%�1�%�������������$���%��������� �����.����%� ��%�$�%9�B����� �� �������� ���.�������� ������G� ����������.� �� ���������1�� ���������� ���%9� ��� B�.�� �� 4O��$��� �B�%� �:����������������� �:��+"<�)"����&"!�

��+� ������ � ��� ��� ���� 2.����� ��� ���� �� B����� ������� 5������ ����������������� ���:��-�-<�-������&'!�

��)� ����(4���� � @�7�� ��� ���� 6�%9� .���� %��������� ��� �$����9:������1��9��%�����������9����������(�������%�B������%���������������� �:�� +<�'"�����-!�

���������� ��

��&� �������(������� �?�@�� ��� ���� �%������9� �%����� �� ���%���5�������8����������������������� ���:��)&<�& ����&"!�

���� ?��� ��������������������%���������$����9:�&'���%��'�������(���������$�%9�.�����%�;��B�0�"!��%����������>����%����>����5�������8����������������������� ���:�&��<& +������!�

�"-� ?��� ��������������������%���������$����9:�&'���%��'�������(������ ��� $�%9� .���� �%�;� �B�0�"!� <� �� ����������� �.�����'����������������������� ���:�))�������!�

�"�� �������� �?�������������������������������>����������������������� ������������������������������ ����-��%���.���/�02�*0�*3� � !�

�""� ;����������� �������� �������������� �� ���������� *���� /����� ���)+�

�"�� ;������������������������������������������� ���1���%�1��(�����4��1� �2����������D�$���������� ���&&�

�" � *������ �������������������������%��������5������%���$��5������ .�������9� �� %�1�����%� ���������� ;�:� :��������� �� ���;����������� :�������� ��������� ��� -������� $()$�� D�P�� 2/��* ���&� �����"��<"'��

�"'� #��� �������� ���*����:���� ������ "�������� �� ��������� ��>�����������H�������������8�����*������������%����������%����������� ��� %�1����� ��..��.���%�� �%� �����.���� ������������1��B����1�9� �""<" ������.$������"��%���.���2�*0��,��" 0�"��1����$������.�������������������%� �#���$���!�

�"+� ����������������� 2�������������� �������� ��� ����9����������� �!�����;/�����������������������������.$��%�� �?� ���1��%�/�1�����9�*���� ���')�

�")� 4�� ��������������%�.�����������$���1�����������5��������%%���$����9�������������%���;�:�����������������������������"���.������������.����������� ������������������ �4����� �3�����(.�������������*�9�����9 �4������������/�1�����9 ���& �

�"&� ����� ����8������ �,��������.������%�����������������9��(���������������:������������������� � :� &'< ������&)!�

�"�� ������ �?���������,�� ������.��� ��� ������� �%H���.��:� ���%�����5������������������������� ���:��"'-<�"'&����&�!�

��-� ����� �3���������=�G.;;����=��������������G���6������������� ������� �����/� ������������� �������8����� ��� ���.�������K,��4�������������3���$������������� �����%�1��(���:�.���� �I�������������%�����������.��L��4����� �3�(����.�������������*�9�����9 �4������������/�1�����9 ����-�

��� ������������������� �

���� ����� �3���������,��4�������������3���$�����������%���:%�1����.�� ������������B���2�23� ��%���9��.����������(��������;�����������8����������"��������������� �:�"��<"" ����&&!�

��"� ����,�������������������� �����)�) ����-��7����������������������������������������������:��������������������%9�����!�

���� 7��� ���*�,���������� �������/� ���������� �������.��������������� ��� ������ ������� � ���� �������� ������� ��������� � ��&&� ������������� *�$�������� ��������������� ����" !�

�� � ,������� ����� ����������������������������6���%�5����������������9%�9 �����������*�����������*�$�������� ����-�

��'� 6����� ����8������� ��� �����4�����������������/�������������������� �����.��6����� ������� � ���� �������� ���������������� ������ �������������*�$�������� �����������(���� ������ !�

��+� ������ �?����8�#���������������� �����-�������������.�����������������������������;���% ��;���%�/�1�����9*���� ���&&�

��)� D� �=���������������������������%�������%��������%�����9����1�9.���%����9������������222��;�:�6������ ���6��8���.��� ���,� �%��7����������������6��������������� ����������������� ��������<�����������������9����1���� �?3 �������������� �������������������� ����" ������<� ��#������%���������������� �������� �����")G�3����*�$�������������*��!��"<� + !�

��&� 6����� � ��6�� 8� 6������ � D�� ����������� ��� �9������ ����������� �%� ����� �����������:��������� �������� � :� -�< "����)"!�

���� ���� �7����8������� �,����D���(��9����%������������:��1�(%�������.�������.�%������9����%9��:����������������� �:�<"�����&-!�

� -� ������ �3�D�����������.����1����������9�����������(������%���������:�����(9����.�������9������B(������������.�%������9���%9�� 5������� 8����� �� ���������� � �:� )+'<))'���&"!�

� �� 6����������,��%�����9�������.�������%�1�%����G�.���%� �������9 ��B�����I�����%�����..�%������� ��������".������������������1������53 �� ��-!:�)-'<) "����&)!�

���������� ���

� "� 3�� 6��� � ��� ?���%��������� �������� 1�� %�� 1��%���(����.����.����� �� %��4�5�%��%��I�J��� ��&�� K?���%�(�������������������������%�����.�����.������.����������&�������2���1��B����1�9L��-����"��������@����������������6 ���!:�'<�)������!�

� �� ���� �3�7�?���������7��� !��.��8��/�����66��������������������������6�����������>�������������8���������������������%�����������K,����#�,�I����������:�%�1����.����%�1���%�(�����������������%����I���9�I�����������������9��%�����<����� ��L�� #��>��B���% � 4�.����������H>�� 4�5�%(��%�%�����������4��%���(#��>��B���% ������

� � �������� �*���������,�����>������������5������� ���:�� ��<�'-&������!�

� '� ?�%������%��>����%���������H����Q$�����%1���R������.��$���%������2�����������9.�����.���?�%������3��>����%����� ��������-<?�9�� ����� �,����� ����%������������-���.����5���������8���� ��:���<�+����� !�

� +� 6��������� ����8�7������ ���������� ����%��1��������%��������%���������������%���:�����1��B����������%�.�����������1�%����7������������������ �:�")'<"�-�����"!�

� )� *������� �=��#���%��9�������1�9�%������������������;�:�4�$$�� ��7�������� ��%�������������������������������������"���� #����2����B�C��> �7������9�8���� ���) ������''<�) �

� &� =���� ������8�������� ������������$���>�����%����%:������9��� 1�� ����1��� ���� %�� �6�� 4�5�%��%��I�J��� ��&�K������� ���� �� ����������%�:� ���9���� ��� %���� ��� ��� ��&������� 2���1��B����1�9����������������������%�!����8��������������������������������������������� ����!:��" <��&�����"!�

� �� D���� �*�����?������������>�9���������%�%���9�����.������������������.�����������������������������1�9��'��������������������� ��:����<��'����&&!�

�'-� 4�������� � ��@�D�� :"�������6��/� ����������"��������"�I���������� ������� ��� �������������86������ K*��$��.%��>��:����1������%����.����� ��������������������%����(1����������$�������L��D���� ��B����8�M�������� ���&��

�'�� �������� ��������.�����������������������%����������������.� �� 6������ ������� ���������� ���1�9� ��� ������� %��>�������������'�����������-�6�������������������� ���:�"��<"�)����&+!�

��� ������������������� �

�'"� D���� �*�����?���������6����%�������(������������3������1�9��������������.������G������8��������������� ���:�-+�<�-))����&&!�

�'�� �45����������������������������������1$((&%$((+3�������� ������������������������������ �������%���.���/�0�� �0�"!�

�' � ������� ��� ���� � ���� $((&?$((+� ������� �� ���� ������������ ������� �������������������� ���� ������ � ��� �������������*�$�������� ��������������� �����'+!�

���

Annex 1

List of participantsin the Consultations

to Develop Common Methodsand Instruments for Health

Interview Surveys1

����������� ���� ���

������� ��� ��������������������������������������������������������� !����"�������� !��#��������$�����%������&������� !��'�������(����

����������� ���� �)��������� ��������������*�����������������������������#������������*��������#���������

��� ���+ ���������������%,������-��.������� �� $��������-���������������������!�&���%���������������

������� ���� / ( ��������������������*�����������������������������#������������0���,%� ��#���������

��� ���" � . �)���������1����������������*�����������������������������#������������*��������#���������

������������� �������������������������������������������������������������������� �� ��!������"���� ��!������#$

��� ������������������� �

�� ���+ �����%����������������*�����������������������������#������������0���,%� ��#���������

�� ��0 ��%�����$�� ���� �%��������� �%���� 2��� ����� $����%��#�����������������������������$���!

�� ��� � ��%�������������%�)�!���)�������3���������(��%�������&����%��������%�)�!���4������5�����6�� ��

�� ���. �&�����&�������&����������*������$����������������������&������3�������&����

������� ��+ �&��)��$�����%�� ��������� �� ��� ����7� ��� �� ��� ����������7��������������������2�����

������ �� �%�1�����*������!� ��������� +���������� &������ ���� *��������)�������%�����5��)�����!����&�����,%�!��&������,%�!��6�����5�����6�� ��

��� ���6 �%�������������%�)�!���)�������3���������(��%�������&����%��������%�)�!���4������5�����6�� ��

�� ���� �")�����������������*�����������������������������#������������*��������#���������

�� ���+ �.���������%�����%,������-�� �� "���8������� ���������� $�����%��#����������"���8������������������

��� ���.��������%,������-��.������� �� $��������-���������������������!�&���%���������������

������� ���

�� ���4 �.�9�)���)����������*�������#��������$��%���������������&����������&��������%���%����������������3�����#�����!

�� ��� �.%���&������� *������ ��������� � 5����� ���������� ��*�������4������5�����6�� ��

�� ���� 4 �.%��������%,������-��.������� �� $��������-�� ���������� !"�������� �����������������������!�&���%��������������

�� ��� �*���9)�����������$��%������$�����%���������������$�����%����������������%���!��*�����1���2�����

�� ���. �*��������#��������&������ ����*������������������5����������������*������������������*!����)���������5��������������+������

������� ��* �*������)�"����!�����,����!��������,����������%�����'���*������3� ������������� ������3����������"%�����&������ ���������1

�� ��: �$�%���������������������)������������������ ��� $������������������������������!����*���������'�������/�1!��������

�� ��� ' ( 2 �6���%���������������*�����������������������������#������������0���,%� ��#���������

����������� ��� ' ���6��������0���1���1���������!����'��������*���������&%��%����+��������������1��#���������

��� ������������������� �

��� ���� �6����*%� ������ &������� ������������ 3������� �%������*%� ��!

������� ��� �6���,�� ��������������*�������3�����#����!

�� ���� ���������2������)���������"�������� !�������;��.�����&%������<��(����������4��,����(���% ��

��� ��* �����%����*������������������)���������������������$������������ ������������������!� ��� *������ ��� *%������)������/�1!��������

�� ��* ����������������%�)�!���)�������3���������(��%�������&����%��������%�)�!���4������5�����6�� ��

��� (���������( �����������)�����7�%�����������7������������������������&������ ������������ �7 ������ =� %��)���������� �� ��"�����������"��������2�����

��� ��6 �#�1��%��*������������������)���������������������$������������������������������!����*���������'�������/�1!��������

������ ��+ �#����1�)5���� ��� "�������� !�� ����������� ��� ���������'���� *������ 3� ����������� �� ������ 3������ ���"%������&������ ���������1

�� ���. �(����)���������(��%����������*������������������*%� �������&�������������������3��������%�������*%� ��!

������ ���# 6 �����%����������$�����%�������&��������"�������� !��&������� ���������1

������� ���

�� ���" ��� ����%,������-��.������� �� $��������-�� ���������� !"�������� �����������������������!�&���%��������������

�� ���� � ���,���$�����%�� ��������� �� ��� ����7� ��� �� ��� ����������7��������������������2�����

�� ��> ���,��81$�����%������*������$��������������������������(�� %��&��������%,���

������� ���� 4 + �)�������,��1��������������*�����������������������������#������������0���,%� ��#���������

����������� ��/ ���%����2������������������3������������������������

�� ���* ' + � �����1�����������������*�����������������������������#������������*��������#���������

��� ���/�!�������)����� �� "���8������� ������������ $�����%��#����������"���8������������������

��� ��� & �/�%���%?�)���������"�������� ������%�)������������*��������%���������/����+�����������'����*������3�� �����������.���)�������������

�� ��* ( + �)�����'����#���������� $�����%��� ���� (��)����)��*������&����4������#���������

�� ���/ �'��*������ ��������� +%��������� �%���%� ��� ����������������������+%�������

��� ������������������� �

�� �� �'���������������� ��� ������� (�!������!�� 5��)�����!� ��.����� ����#���������

�� ���. �)�����'���� ����������� ��� ������� (�!������!�� 5��)�����!� ��.����� ����#���������

�� �� �'���#��������&������ ����*������������������5����������������*������������������*!����)���������5��������������+������

���

Annex 2

1��������������������������� ������������������������������������ ��� ������� �!"�#����$�%������������� ��� ����� ��&���������%'�� �������� ����(���)���������� *���� +(�� ,�%������ ������� ���� &$������ ������%� �-� .�� /01�2 ������%���3��/�����4�

��������������

��������������� �������� ������� ����������������������������������������������������������������� �

���������������� ������������������������� ������������������� ��� ������������������������������������������

!������������������������������������������� ������������� ��� ��� ������������� ����������

���� ��������������������������������������������������

���������������������������������������"��������������#���� $������� %���� &������� '������� ��� (����� �� � $���)���� ��������� �!��" ## �

�� �����������

��������� ���������� ������� ��� ������� ��������� �����������$#��

List of working papers preparedfor the Consultations to Develop

Common Methods andInstruments for Health

Interview Surveys that have beenused in preparing this publication1

��� ������������������� �

�������� ����� �"���������� ������ ��� ���������� �� � ��������������������������

*���������������� �������� ������ ���������� �����������+����������#%&��$

,���������� �� ��������� ��������� ��� ������� ��������� ���������������

��������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ������������ ������������� ���������������'���(

�� �����������

������������������������"����������������������� ��������������������� �����������)�*�����+��)�,��� ����� $��(

����������� �� � � ���������� ��� ������� ��������� �����������������

,���������� �� ��������� ��������� ��� ������� ��������� ���������������

$�������� ������ ����������� �� ������ �� ���� -��������-���&��%��(

*����������������������� �� ����� ����������-���������������������������������.��� �����/������� ����/���(,

���������������������������� ���������������������������+����������� ���.//01.//2��� ��������������������������������)���������0�((�%��

���

Annex 3

������������� ��������������������������������������������� �� ������ ��� � ���� ��� ����� ���� �� ���� ���� �� �� ���� ���� � ���������������������������� ��������������������������������������� ������������������ ��� ��� �������������������� ���

�������������� ��������������������������������������������������� ��� �� ��� ����� ���� �������� ������ �� ���� ��� �������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������� ������������� ���������������������� �������������

�� �������

��� ��������� �� ��� ����� ���� ��!�� ���� !��� ������� ����� "#$� ����������� "� ��� ��� ���� �� "$� ���� ���������� �� ������� ����� ��"%$��"�$������������������"������� �� �������"&$������"�$����#�����! ����������� ��������$%�!��� ���"'$�

&'��"����� (����(�"������ � ��������������������������)���� ��� ���� �!��� ����� ��� �� ���������� �� �� ��"� � ���� ���(������ ����� ����!�� �������������������� ���������������� � ����������������� ������� �����"������� ������ �����*������������ ���+���������������� �������� ���!��������" ��� ����� � � �����������������,-��.��/0��&1�������� (������( �����)���� ������� ����������-

Recommended instrumentsfor chronic mental conditions

��� ������������������� �

"$ (���������� ������������������

�� %��� ������������ 2������,�������������� ����)� ������� !���� ��������� ����

3� %��� ���������"������ �������"��(� �� �,

4� 5������������(���� ���"������%��� ���������"����� �� �� ��",��1����! �"����(����������������������������(����"���������(�

)������

� *��� ����+6���� ������������� ���!������������������� ���������� ����4�� ����

� *��� �����6���� ������������� ���!������������������� ���������� �������� ����

� (����6���� ������������������!������������������������������ ����47�� �����" �������)��� � ��� ������� �� ��������������� ��" �� ������� ������������������������ ���������������� ���� �������� ����� ����� 38� $� � ��� 3� 9���� �� ������ ��� � �����

� ,��6��7�� ������������ ������!����������������� ������������� �����7�� �����" �������)��� � ��� ������� ����������������� ��" �� ������� ������������������������ �������������������� �������� ����������3��:��������883����3�9����� ��884� ����������;�� �����

� ����� ���6���� �����������47� ��������!����������������� ������������ ������� ����

)�����-� ���������������� ����� �

)�����#.&� ������ ����� �

)�����/ '� ���� ��� ����� �

"�$ 0���������������������������������

��������� ������� ����������"��

������� ���

Males Females

Years of schooling

&1�"���� �� ���� �"��� �"���� �� ���� �� � ��� �� ���" ��� ������ ��������� ����� ������:�2���� ������������������������������"���" ������ ����������� ��������������� ����� ��������� ��-

1�� ��������� ��!�� � �� ���� � �� ���������� ��� ���� ���(�� �� ���� ������� ����" �������������� �������*��� ���������������+���������� ����������� ��� �� ��� ���� ����� ��������� ���� ������� +� ���� <� �� ���� ����� � ������������ ����! �"���(��������������������������2��!��������������

)������

������������������������"������� ���������������* ������� ���� �������������� ��� �������"�������"� ��� �������������������� �����!����������������� �����������������0��� !������������������!������ �����������������! ����� �#������������"1$�

+� ��������� ����� �� 33� �� ����� �� ����� � ��� ��� ������ !�� ��� �������������!��� ������������ �8;=������������������

'������ ������� ���� � ������� �����������������������>��� ������������������������������*���� ��������������������� ��� ��1��*��� ��������������� !������������������!�����������������*>��� ��������������

Table 1. Adjustment formula for education, sex and age

55–59 60–64 55–59 60–64years years years years

9 or less + 15 + 17 + 10 + 129–11 + 7 + 9 + 7 + 912–15 + 5 + 7 + 5 + 716 + + 1 + 3 + 1 + 3

Source: Lezak (6).

��� ������������������� �

"�$ 2���������������������������"(0��������$�

����#�����! ����������� ������� �������������! ������������ ���������*����! ������� ������� �����?��������������������������������������� ������ �����������������@���������� �� ������A��� ������������!�� ������ � � � ������� � ����� ��� ������*� ��$� ��7� ������� �� �������� ���"��� � � �� ���� �� ���� ������������������ �������������" �������������������� �� ������������� ��������������������" ��������"���������" ����������� �������������������������" ���������"��������� � ������7A�������+�������������������������!���������������� ����"���������" ��������� ����������"� ��������������"���������������(������ ������������� ������ ����<�����������������������������7A������������� ������������������������ ����+����������������������"��������A������ ��������;A ���������������"���������7A���������

1����������������������������*��������������� �� �������� ���� ����� ��� ��������������� ��������������� ����� �������!�� ��� ������ ���!�� ������ ������������ ����������������������*���� ����� !�������� ��������� �� � ��� ����� ��� �� ��� ���� 1�� ���� ������� ��� ����� ����������������"��������������������������"������� �� ��������������! ����������� �������� ����������������������������� � ! � �������� � � � ���������� �����*������������������������������� �� �������������� �������� �!��� ��� ��"3$��#���������������������"���(�"�� ������� ������������ ���� � �� ����! ����������������������� �� ����������� !��!������

��� ���� �����4��������� ������������������ �������

�� :��������������������� �(�"���� 2������,��.��/0�

3� :��������������������� �(�"�"������ �������"��(� �� �,��.��/0�

4� :�����������������!���������" ���� ���������� ,��.��/0�

1�� ��6���������������������������������"� �������� ����������������!���������������,��.��/0�

�� ���� ������� �� � ��� ���������� ����������� ����� ������� ����������������������������������������������� ��!��� �"��"#��$�%&

������� ���

�� 1�� ���� �������� ���������� ��( ��� ������� � ����� �� �������� �*������ ,��.��/0�

1���� ����������"������)���� ������3����� ��&0-��� ���������"����)���� ��4� ��&.��-���(��������" ���)���� �6

�� B������������������ �����!���� !������ ���� ��������� ���+�C�� ��2��� �����,��.��/0�

1���������"�����)���� ���� ��&.��-���� ���� ��������� �������������� ������1���������"��� ��&0-� �� ���� ���� ������� !����� ���� ���������������� ��

� ����� ���������

D�� �������������" ����"��������� �����������"��� �� �������!�������� �������������� ����6

"$ )��������

�������" ��������� ���)���� ����������������

�� : �� ��� � �������,��.��/0�

3� B"������"����� �����������������,��@�/5��

4� B�!�� ����������������������� ����� ������� �� �����������������������������������,��.��/0�

�� B������������������������� �����!��� ���� �� ����� ����!�������������� ���� ��� � � ,��.��/0�

1���������"�����)���� ���� ��&0-�����������"�����)���� ��3� �&5�-�����������"�����)���� ��4� ��&.��-�����������"�����)���*� � �� ��&.��-���������" ���"�$6

"�$ !���������

����������������E��� ������������������������ �������"5$� ������������������ ��� �� ������ ����"�� ��#�����1������� ������� � ���� ���������� ����������������� !������"�

��� ������������������� �

Box 1. Mini-mental state examination

(Points)

Orientation1. What is the Year? (1)

Season? (1)Date? (1)Day (1)Month? (1)

2. Where are we? State? (1)Country? (1)Town or city? (1)Hospital?/This address? (1)Floor? (1)

Registration3. Name three objects (apple, table, coin), taking one

second to say each. Then ask the subjectall three after you have said them.Give one point for each correct answer.Repeat the answers until the subject learns all three. (3)

Attention and calculation4. Serial sevens. Give one point for each correct answer.

Stop after five answers.Alternative: spell WORLD backwards. (5)

Recall5. Ask for the names of the three objects learned in

Question 3. Give one point for each correct answer. (3)

Language6. Point to a pencil and a watch.

Ask the subject to name them as you point. (2)

7. Ask the subject to repeat “No ifs, ands or buts” (1)

8. Ask the subject to follow a three-stage command:“Take a paper in your right hand. Fold the paperin half. Put the paper on the floor.” (3)

9. Ask the subject to read and obey the following:“close your eyes”. (Write it in large letters). (1)

10. Ask the subject to write a sentence of his or her choice. (1)

11. Enlarge the design printed below to 3 cm per side,and have the patient copy it. (1)

(Total = 30)

������� ���

6���������

�� +�(���������������������(����� � ���� ���������� �����������&%�� �� ���� �������"���� ������ �� �,-�D���� ��� ��� ����� ���������"���

3� +�(� �������&%��� ��������������������� ����� ���,-���"������ ��������������* ��� ��� ��� C�����������������)���� ����������� ���� �� ���� ��� ���� ������ ��� ��������� � � &'���� �� ����������,-��D���� ���������������������"���

7����������

4� +�(������������� �� ��� ������� ���������� ��������� ����������� ����������������������� �������� �������� ��������� ������"� �����" ��������������������������+����� ����!���� ������������ ��(� ���� �������� �� ������� ������� �� � ���� ����� � �������* ��������������7E4������(������ ���������� ����������������������������������������� ���� �����1����������������������!������� ������������������������������������ ������ ��������

8���������������������

�� +�(������������������ ��" ����77�������������("������ �;��<������������������ ����84��F���;8��;3�������<������������������������������"�����1����������������������" �������������� �����(���(�� �������������������"���&"���-����("��������������� ��������������������� �����������������������"�G�������"�G�4�

7����

�� +�(������������� ��������������������������������"���� �����! *��� ���(���� �����������������<����7E4�

9�����

�� 0� ��6���"���������������"� ���"�����������(�� �������"���� � ���?�������� ��������� ���<����7E3�

;� ?���� � �6���(����������������������������������������� ���+��"�� ������ ����<����7�����

��� ������������������� �

F� �����*����������6�� !��������� ������� ��������� ������(���������� � !�� ���� ������ <���� �� � ��� ��� ����� ����� ������� ���������

8� ?��� ��6���������(�� �������������� ����������������&%���� ��� ��-�� ������������������������������������������������� ��+�(������������ �� ����� �� ������"���� �� �� ���<������� ����� � �� ������������������ �������� ��������� ���

�7� '� � ��6�� !��������������������(�� ������������������(�� ��������"� ����������������� ���:����� ����������������H� �� ������"� ��������������� ��1���������� ����������������!���������(��������%������������������������ ����������������� ��1��������� ���������"������� ���

��� %� ��6������������ ����������������"��"� �������� ��������*����������� ��������4 ���������(�� ����������� � �������� ��� �� ���+����7����������������������������"����� ������������������ ����1������������������ ��

>���� ��� �� ������ � � ���� ����! �"��� ��� ������� �� ��������?�������� �� ���"��� ���� � �� ���� �� &��2�� (�"�-� ���� ������ �� ��������� ���� ������ �� ������� ���"���� �� ������" ��� �� ������ 7E47�� �����<��������" �������������;��������������� ���������������� ����������

��������������;E�4� ��������� �� ������������������2��������������������������"'$� ������������������� ����������� ���"�$���!��

��� ���� �����4��������

�� '������ ���� �(���������� ������������������ ����������������,�@�/5��

3� :������������������������������!�� �� ��,��.��/0�

4� %������������������"� ����������������,��.��/0�

1���������"�����)���� ���� ��&5�-�����������"�����)���� ��3��)���� ��4� ��&0-���������" ���)���� �������������(���

������� ��

�� B����������������!��������� ������������ ��������� ���������,�.��/0�

1���������"�����)���� ���� ��&.��-����� ���� �����������������*� �������������

�� ����� ���������

"$ )��������

+���������� ��� ��������������3* ���!��� ��������:������;����<��������������@BI*�3��"=$� ����������������#��3��

<�������� " ��� �� ����� �� ������ ����� ���� ��� ������ ��� ������������������ ����! �"�����������" ���"�$��1����������� ���"���������������" ������ � ����)���� �����������������)���� ��������3���������������� �#� �����J�@�������"#-$H�)���� ���4E��������� !�����B��� ����������"##$�

�� :� ����(���� ������������� � ������� ������!��,��.��/0�

3� :� ����� ��������� �����������������!��� ������,��.��/0�

4� :� ���������������� ������������ ��������� �� ����"� ,��.��/0�

�� +��� ����������� ����������������������������� �(,�.��/0�

�� B�!�� ���� ������ � ���������������� �� ����������������" �� ����� �( ��,��.��/0�

�� :� ������� ! ����" ����� (�" ���"����� ��� � ��� ����"� ������������������������,��.��/0��

1���������"��������������� ��)���� ��� ��&.��-��������� � ��)���� �����������( ������������� ����! �"�����������" ���"�$�

�� ���� ��������� � ��� ���������� ����������� ����� ����������'(������ )��������������*����+�,���-� ����.�/0�����'��������1��������2��!�������*��"+���$������3������&

�� ������������������� �

Bo

x 2.

Gen

eral

Hea

lth

Qu

esti

on

nai

re –

12-

item

ver

sio

n

Intr

oduc

tion

:

“We

wou

ld li

ke t

o kn

ow if

you

hav

e ha

d an

y m

edic

al c

ompl

aint

s, a

nd h

ow y

our

heal

th h

as b

een

in g

ener

al, o

ver

the

past

few

wee

ks. P

leas

e an

swer

ALL

the

ques

tions

sim

ply

by u

nder

linin

g w

hich

you

thi

nk m

ost

near

ly a

pplie

s to

you

. Rem

embe

r th

at w

e w

ant

to k

now

abo

ut p

rese

nt a

nd r

ecen

t co

mpl

aint

s,no

t th

ose

that

you

hav

e ha

d in

the

pas

t”.

Scor

e 0

Scor

e 0*

Scor

e 1

Scor

e 1

Hav

e yo

u re

cent

ly:

1.Lo

st m

uch

slee

p ov

er w

orry

?N

ot a

t al

lN

o m

ore

than

usu

alR

athe

r m

ore

than

usu

alM

uch

mor

e th

an u

sual

2.Fe

lt co

nsta

ntly

und

er s

trai

n?N

ot a

t al

lN

o m

ore

than

usu

alR

athe

r m

ore

than

usu

alM

uch

mor

e th

an u

sual

3.Be

en a

ble

to c

once

ntra

te o

nw

hate

ver

you

are

doin

g?Be

tter

tha

n us

ual

Sam

e as

usu

alLe

ss t

han

usua

lM

uch

less

tha

n us

ual

4.Fe

lt th

at y

ou a

re p

layi

ng a

usef

ul p

art

in t

hing

s?M

ore

so t

han

usua

lSa

me

as u

sual

Less

use

ful

than

usu

alM

uch

less

use

ful

5.Be

en a

ble

to f

ace

up t

o yo

urpr

oble

ms?

Mor

e so

tha

n us

ual

Sam

e as

usu

alLe

ss a

ble

than

usu

alM

uch

less

abl

e6.

Felt

capa

ble

of m

akin

gde

cisi

ons

abou

t th

ings

?M

ore

so t

han

usua

lSa

me

as u

sual

Less

cap

able

tha

n us

ual

Muc

h le

ss c

apab

le7.

Felt

you

coul

dn’t

over

com

eyo

ur d

iffic

ultie

s?N

ot a

t al

lN

o m

ore

than

usu

alR

athe

r m

ore

than

usu

alM

uch

mor

e th

an u

sual

8.Be

en f

eelin

g re

ason

ably

happ

y, a

ll th

ings

con

side

red?

Mor

e so

tha

n us

ual

Abo

ut t

he s

ame

as u

sual

Less

so

than

usu

alM

uch

less

tha

n us

ual

9.Be

en a

ble

to e

njoy

you

rno

rmal

day

-to-

day

activ

ities

?M

ore

so t

han

usua

lA

bout

the

sam

e as

usu

alLe

ss s

o th

an u

sual

Muc

h le

ss t

han

usua

l10

.Bee

n fe

elin

g un

happ

y an

dde

pres

sed?

Not

at

all

No

mor

e th

an u

sual

Rat

her

mor

e th

an u

sual

Muc

h m

ore

than

usu

al11

.Bee

n lo

sing

con

fiden

cein

you

rsel

f?N

ot a

t al

lN

o m

ore

than

usu

alR

athe

r m

ore

than

usu

alM

uch

mor

e th

an u

sual

12.B

een

thin

king

of

your

self

asa

wor

thle

ss p

erso

n?N

ot a

t al

lN

o m

ore

than

usu

alR

athe

r m

ore

than

usu

alM

uch

mor

e th

an u

sual

������� ���

'����@BI*�3� �������������������� ������ ����������������(���" ����������� �(����������� � ������7��������)���� �����3��;���7����������3��+������� !�� �������� � ����)���� ���� !�����!��������������������@BI*�3������ ���������

������ � �������������@BI� ������� � ��������5�� � ���*�����������(����������" ���)���� ���

�� :�����������������(���� ������������� � �������� �����������!��,�.��/0�

3� :� ����� ���� ����� ����������������������������!��� ������,�.��/0�

4� : �� ���� �������� �!��� ����� �� ����� ��� �� ���� ���� ���� ���� �������� ������������ ���������� ������� �����"� ��" �����! ����������,��.��/0�

�� : ���������������!�������� ���������������� ����������� ���������������������������� �(,��.��/0�

�� B�!�� ���� ������ �� ���������������������������2���� �( ��,�.��/0�

�� : ���������������!�������� ����������������������! ����" ����(�" ���"�������� ���������"� ������������������������,�.��/0�

1����������������������)���� ��� �����"����� ��������� ��� !������ ����! �"�����������" ���"�$������������*�( ������������������� �� ���� �������

"�$ !��������

��� ������� ���� ��� � �������� ���� � ����� �� ����! �"� ���������

�:1<�� "#%$� �� ���������� ����������������������� �� �� ���������� C����� ������������ !��� ��������� ������� ������������E�F ����

��������������� �������������������������������������+��*���'�)����1���������$��,�����������������4���������+������������������������5���% � )��%,�� ��������*� ����4/�6�""���$�%&

��� ������������������� �

���� ��������� ��������� �� ���� :1<*%� ��� �����2�� !��� ��� �� ���*�������������� * �������!��� ������� ������ ������:1<*5�����*����2�!��� ���

�����������������:1<������� ����������" ��������� !�� ������� ��������������������� � ����� ��� �� ��37E47� ������

����������

�� >��������� $���� ��� ��� 0����� ���� �� ������ �� �� ���������������� ��� ���������������>������� �����8������(�����8����������������6��;7E�;����8F���

3� #������+�K��������0���������������������������������������������0�"�.�(��D�����L� !��� � �5�������8F4�

4� #������+�K��J�B�������M��(����������������� �������1"��% � ��L� !��� � ���1"��B�� �������8;F�

�� #������+�K��7����������������������������������������� ���������� ������������ ���� ����0�"�.�(�� 5� ���� ����%����� ���8;��

�� #������+�K��������0��� !������!�� ����������� ���� ������������������� ����������>������� ��������������������������6�44E�3���8F���

�� K� ���B�:������������������������������0�"�.�(��D����L� !��� � �5�������8;��

;� ?��������M��J���������?��+������� !������ ������������������ ������ ��� ������ ��� ��� ��� ����� �� �� ��� ���� !��� ����� ����������� �� ������� � ���>������� ���������������������������6�3;E�4;���883��

F� ���������$���� ������$ � *������ �����6� �� ����� ��������� ������ ���������� � !������������� �������������� � � ����>������� ���������������������6��F8E�8F���8;���

8� @��������:��J�'��������5��8�����?���������������:������;����<�������������' ������0�>?*0�����5��� �� �����8FF�

�7� #��������M��J�@��������:��<���*�� � ��������������������� �� �����!����������%����������������������� ��������������������%� ���������9���' �� �J�<�����8F8��������;E�;��

��� B������� ��'�� ��� ���$������ � ������� �� �� �� � ������� �����������������������������6�34�E3�����8F7��

�3� ?������K�0��������0�� ����1��� �������$������B������: ����� �1����! �"�<���������8��������� ���������������������6�4F�E4F8��8F���

���

Annex 4

���������� � ������������������������������������������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������� � ������ �� � ������ �������� ���� ����!���� �"��� �� ��������������

��������

#������������������� �$�� � ���������%����� ���������������&�����������������'����

���� �������� ������������ ���� � ��� � �� (�� ��������� � ���������������������������������������������������

����

#����������������� ���� ���� ��������� ��������������� � ����������'��)�

Examples of showcards for usein administering the instrumentfor socioeconomic classification

��� ������������������� �

Box 1. Showcard for education

No qualifications code 1

CSE (Certificate of Secondary Education)GCE (General Certificate of Education) O levelGCSE (General Certificate of Secondary Education)School certificate or matriculationSLC (School leaving certificate)SUPE (Scottish Universities Preliminary) code 2SCE (Scottish Certificate of Education)SG (Standard Grade)ApprenticeshipCity and GuildsClerical and commercial qualifications(e.g. typing/shorthand/book-keeping)

Other qualifications

GCE AS levelGCE A levelSLC/SCE/SUPE higher level code 3Certificate of sixth year studiesONC (Ordinary National Certificate)

Teaching qualificationsNursing qualificationsSocial work qualificationsHNC (Higher National Certificate) code 4University diplomaFirst degree (BSc, BA, etc.)Higher degree (Msc, PhD, etc.)

������� ���

Box 2. Showcard for net income

Per week Category Per month

£ £

up to 29 1 up to 11930 to 49 2 120 to 19950 to 69 3 200 to 27970 to 89 4 280 to 357

90 to 109 5 360 to 439110 to 129 6 440 to 519130 to 149 7 520 to 599150 to 169 8 600 to 679170 to 189 9 680 to 759190 to 209 10 760 to 839210 to 229 11 840 to 919230 to 249 12 920 to 999250 to 269 13 1000 to 1079270 to 289 14 1080 to 1159290 to 309 15 1160 to 1239310 to 349 16 1240 to 1399350 to 399 17 1400 to 1599400 to 499 18 1600 to 1999500 to 599 19 2000 to 2399

600 or more 20 2400 or more

���

Annex 5

Illustrative sets of questions onalcohol consumption

�������� ������ �� �������������������������������� ���������� ������ ���� ��� �������� ��������� � ���� ��� ����� ������� �������������������������������� � ������ ����� �������� ��� ������ �� �!� ����������� �������� ���������������� ��� ���� ������� �������������������� �������� �!� ���� � ��� �������� ������������ ����������� ������� ��� ������ �����������������"�������� �# �� ����������� �$��� %��� �

�� &�������������������������� ���������������'(

��� )�������� ������� '

��� *� �� '���������������

��� *� ����������+����������� ,-������./

��� !�� ������������.�����������

��� 0�� �������.����������� ,1�/

�. )�������� ������2� '��.�� '��� � 3�������������������������'����������������2����������������� �����������������3(#��� �������� 4444444

�+ *�� �� ����� ������������'������������������2���'�������� �� � 3���������� ������� ��� (

#��� �����2���'�������� ��� � 3 4444444

��� ������������������� �

�5 6��� ����� ���'���� ��� �� � ����� ���� � '�� ������� ��� ����� ��������'��������� ������� ��(

7 �4444444 ,1�/#� 4444444 ,-�������/

�� 6�����������'��������� ����������� '����� ����� ���������������������'��������� ������� ��(

0�� 44444448 �� 4444444

9���� �� �������� ��� ������ ��������� ����������������� ���� ������������������ ���������� �����������������'�������� ��������� ���������� ������������� ��������� ����� ��

:� &�������������������������� ���������������'(

��� )�������� ������� '��� *� �� '������������������ *� ����������+����������� ,-�����:./��� !�� ������������.�������������� 0�� �������.����������� ,1�/

:. !���'������������������'��������� ������� ���������������������'���������������2����������������� �����������������3������� ��������� �� '(

7 �4444444 ,-�����:+/#� 4444444 ,1�/

:+ *����������������������� �� '������������������'������������� ��� (

#��� �������� 4444444

:5 *�� �� ����� ������������'������������������2���'�������� �� � 3���������� ������� ��� (

#��� �����2���'�������� ��� � 3 4444444

������� ���

!� � ��� �������������������������� �� ��������� ���������'; ������������ �������<�������������� � ��������������� ��� ���������'�� � ���� �������������������� ������� ��� ���������= �!� ��� ������������ ������ ���� ������� �� ���������'����,����� ��� ���������� /����������������'����,���'��� ����/ �!� ����������������� � ����� ���� ��� ��������� ���� �������������� ������������� �����������'��� �� ' �9���� ������������� ����>���'?�,������������ �� � /����'�������� ����� ������� � ���� ����� ��������������� ����� ��� ��� �����������������,��� ������/���� �������� �������������������� � ������ ���������������������� ���������� ����� �������

!� � ��� �������� �� � ����� ���������������������������� ������ ��������������������������� �0�� � ���� ��� ��������� ���� �������� �������� ����� � ��������� �� ���� � �������� ���������������������� ���������� ���� � ��������� ��������������� ���������������������������������� �������������� � ��� ������ ���������������������� � � �

!� �� ���� ������� ������������������������������� �� �����' ������������ ������� ��������������� ����������������������� �������������� ����������������� � ��� ��� ������ �� �� �!� �������� ���������������� ��������� �������� ���� ��� ��� ������ ��������� ������������� � ��� �,������������ ����� �����;�������� � ��� �/��������' �� ���'���������� �'�������� � ��� ������������� ��� ����������������� ���������������� ���� ��������' ��������� �� � � � � ���� ��� ��� ������������ ��� ����� ��� ��������� � ���' ��� ����������� ��

"� @� �� ������ ������ ������������������������������ � ��� ��������'������ �������.��������, � ������������ /

4444444 � ��, ����������;��������� �/4444444 ��� ���� ������������ ������4444444 ���� ����������4444444 ����������������������'�����'�4444444 ��������'�4444444 ���;�������� � ��� �4444444 9���� ��������'����������������� �������.�������

6����� �� ������� �� ������������������������������������� ��� ������������� ����������� ���'

��� ������������������� �

". )�������� ��������������������� ����� � ��������������� ����'����������������������� ���(

��� 7 � ,-�����"+/��� #� ,-�����"5/

"+ )�������� ������������������������� ����� ������������������ ���'������������������������ ���(

��� � �������� �A����� ����� '��� +A5���� ����� '��� �A.���� ����� '��� �A+���� ������������ +A����� ������������������ �A.���� ���������������

!������ ����������������� �� � � ��������� ������������ ���;�������� �������' �� �!� ����� ���� ���� ��������������� � �����;���������� ��� ����� ��� � ��� ��� �� ��� ��������� � ���� ���' �� ��� � ������� ����� ������� � ������ ��������' �

!� ������������� �������� ��� ������ �� ��������������������������������������� '����������� ' ���� ����� ��������������������������������� ����������������������������� �:�� ������ � � ��������� � ��� ��;����������� ���� ���������������� � ���� ���� ������� ��������' ��, � ��� ��� ����' ����� �������' ���������������� /���� ���

"5 )�� ���� � ���� ���'� ������� ��� � '���(� ,� � 0����� A!������/(

��� 7 ���� #� ,-�����"�/

"� *���������������� ������� '����,� �0�����A�!������/�����������������'�������(

��� ������� .������� +������� 5����

������� ���

"� &��� ����� ����� �� ��� �� ��� � �� ���� ���'� ��� ���� �� ��(,� 0�����A�!������/

��� ��������� ������ ������ ���444444������ ���� �A�������� ���� ������� ���� 5A������� ���� +������ ���� .������ ���� �������

"� )�� ���� � ���� ���'� ������� ��� �� � � '; �(� ,� � B����� A%����(

��� 7 ���� #� ,1�/

"C *���������������� ���� �� ' ������,� �B����A%����/�����������������'�������(?

��� ������� .������� +����

"D &��� ����� ����� �� ��� �� ��� � �� ���� ���'� ��� ���� �� ��(,� B���� A�%����/

��� ��������� ������ ������ �� 4444444 ����� ���� �A�������� ���� ������� ���� 5A������� ���� +������ ���� .������ ���� �������