Br.8. Državno natjecanje za srednjoškolce

HOŠIG-OVI UČENICI NA PRVA TRI MJESTA!

Čestitamo Inez, Dalmi i Lauri!

Na ovogodišnjem Državnom natjecanju srednjoškolaca iz hrvatskoga jezika i književnosti

prvo je mjesto osvojila naša gimnazijalka Inez Kvarda, učenica 12.b razreda, drugo je mjesto

pripalo Dalmi Perak, učenici 11. razreda, dok je treće mjesto osvojila njena razredna

prijateljica Laura Tišlerić. Čestitamo našim učenicama na izvrsnom rezultatu i profesoricama

koje su ih pripremile, Mirjani Karagić i Mariji Šajnović! Ponosni smo da se nastavila stara

tradicija te su se na OKTV-u ponovno učenici HOŠIG-a pokazali najboljima.

Országos Középiskolai Verseny

HOŠIG-DIÁKOK AZ ELSŐ HÁROM HELYEN!

Gratulálunk Ineznek, Dalmának és Laurának!

Az idei Országos Középiskolai Versenyen horvát nyelv és irodalomból iskolánk diákja

Kvarda Inez 12.b osztályos tanuló lett a legjobb, azaz az első helyezett, a második helyen

Perak Dalma 11. osztályos tanuló végzett, míg a harmadik helyet osztálytársa Tislerics Laura

szerezte meg. Gratulálunk a nagyszerű teljesítményért diákjainknak és felkészítő tanáraiknak,

Karagity Mirjanának és Sajnovics Máriának! Büszkék vagyunk arra, hogy folytatódott a

hagyomány, és az OKTV-n újra a HOŠIG diákjai bizonyultak a legjobbnak.

Opraštao se stari đak

„NAŠ ŽIVOT PRATE OCJENE...“

Dana 4. svibnja smo se svečano oprostili od naših maturanata koje su šarolikim

programom pozdravili učenici 11. razreda. U HOŠIG-u je ove godine 13 učenika završilo

svoju naobrazbu: Máté Galambos, Virág Gombor, Bianka Gyurin, Andrija Káli, Gergő

Hídvégi, Barbara Horváth, Gabrijela Stummer (12.a), Zita Burger, Ilderina Kovačević, Inez

Kvarda, Arlinda Muhadri, Xhyljeta Muhadri, Nerina Petrevszky (12.b).

Svečani je program započeo hrvatskim recitalom učenika 11. razreda Szabolcsa

Szilágyija, a uime 11. razreda Dalma Perak opraštala se od svečara. Za svesrdnu pomoć pri

učenju i brigu profesora te roditelja uime 12.a razreda su se zahvalile Virág Gombor i

Gabrijela Stummer, dok uime 12.b razreda Inez i Kvarda Nerina Petrevszky koje su se ujedno

sjetno oprostile od svojih razrednika Lászla Simona i Ladislava Gršića kao i od svojih starih

prijatelja.

Svečani program se nakon toga nastavio kazivanjem stihova Laure Tišlerić (11.r.) i

Silvije Jobbágy (11.r.), potom je Inez Kvarda obradovala svakoga jednom lijepom pjesmom.

Ravnateljica Ana Gojtan je u svom govoru skrenula pozornost kako ocjene prate

učenike u njihovom cijelom životu:

„Školska učionica je zapravo prvo mjesto u životu gdje intenzivno doživljavamo

uspjeh, a ponekad i neuspjeh. Prvo mjesto gdje se suočavamo da se naš rad, spremnost stavlja

na vagu i ocjenjuje. Mnogi su vjerojatno pomislili kako je dobro što se završila škola, dosta je

bilo odgovaranja, ocjena, dosta je bilo iskušenja. Naravno onaj tko će nastaviti svoju daljnju

naobrazbu i ubuduće treba računati s tim. Ali i neovisno od toga bolje ako prihvatimo da naš

život bome prate ocjene. Razlika je samo ta da se ocjene ne upisuju u kontrolne knjižice.

Naime ocjenjuju vas u obitelji – u vašoj sopstvenoj obitelji -, na radnom mjestu, u onim

zajednicama kamo ćete dospjeti.

Vaša konkurentnost ne ovisi samo na ocjenama, nego i na tomu kako će vas ocijeniti

kao roditelja, suradnika, člana društva. Ovdje bih istaknula: kao člana hrvatske narodnosne

zajednice. Kao čovjeka koji će se opredijeliti i zalagati za hrvatski jezik i kulturu, za vrednote

matične domovine...

...Od svih naših učenika molimo da osim znanja ponesu i nešto drugo sa sobom.

Sačuvajte i sve one lijepe običaje koje ste ovdje upoznali i koje vas čvrsto vezuju za hrvatsku

zajednicu. Škola nije samo kuća znanja, nego i škola javnoga života. Želimo da svi vi

ponesete sa sobom ovo nasljeđe kako biste jačali našu hrvatsku zajednicu. Na svakoga

računamo.“ – rekla je ravnateljica.

Sjetne trenutke svečanosti je dobro razbila vesela nijemoigra polaznika 11. razreda o

maturalnim ispitima, satima povijesti i hravstke književnosti popraćena klasičnom, pop-rock i

filmskom glazbom. Među najzapamćenijim trenucima svečanosti je bilo kada su maturanti

zajednički otpjevali pjesmu Pétera Mátéa „Most élsz” i Severininu pjesmu „Prijateljice”.

S puno ljubavi ćemo se prisjećati naših učenika. Neka vas sreća i puno dobrih „ocjena“

prati na putu!

Ballagott a vén diák

„ÉLETÜNKET VÉGIGKÍSÉRIK AZ OSZTÁLYZATOK…”

Május 4-én ünnepélyesen búcsúztattuk ballagó diákjainkat, akiket a 11. osztályosok

köszöntöttek színes műsorral. Idén 13 diákunk fejezte be tanulmányait a HOŠIG-ban:

Galambos Máté, Gombor Virág, Gyurin Bianka, Káli András, Hídvégi Gergő, Horváth

Barbara, Stummer Gabriella (12.a), Burger Zita, Kovačević Ilderina, Kvarda Inez, Muhadri

Arlinda, Muhadri Xhyljeta, Petrevszky Nerina (12.b).

Az ünnepi műsor Szilágyi Szabolcs 11. évf. tanuló horvát szavalatával kezdődött, majd

a 11. osztályosok nevében Perák Dalma mondott szép búcsúbeszédet. A 12.a osztály nevében

Gombor Virág és Stummer Gabriella, a 12.b osztály képviseletében Kvarda Inez és

Petrevszky Nerina köszönte meg a tanároknak és szülőknek a tanulmányaikhoz nyújtott

segítséget, gondoskodást és meghatottan köszöntek el osztályfőnökeiktől Simon Lászlótól és

Grsity Lászlótól, valamint régi barátaiktól.

Az ünnepi műsor ezután Tislerics Laura (11.évf.) és Jobbágy Szilvia (11.évf.)

szavalatával folytatódott, majd Kvarda Inez szerzett örömet mindenkinek egy szép dallal.

Gojtán Anna igazgató beszédében arra hívta fel a figyelmet, hogy az osztályzatok

végigkísérik a diákokat egész életükben:

„Az iskolai osztályterem az első olyan hely az életben, ahol intenzíven éljük át a sikert

és olykor a kudarcot is. Az első olyan hely, ahol szembesülni kell azzal: munkánkat,

teljesítményünket, felkészültségünket próbára teszik és értékelik. Sokan bizonyára úgy

vannak ezzel, hogy de jó, hogy vége tért az iskola, sok volt már a felelés, sok volt az

osztályzat, elég volt a próbatételekből. Persze, aki tovább tanul, annak a jövőben is ezzel kell

számolnia. De ettől függetlenül is, jobb ha elfogadjuk, hogy az életünket végigkísérik az

osztályzatok. A különbség csak az, hogy a jegyeket nem az ellenőrző könyvbe írják be.

Értékelnek benneteket a családban – majd a saját családotokban -, a munkahelyen, azokban a

közösségekben, ahova majd elkerültök.

Az osztályzatokon nem csak a versenyképességetek múlik. Hanem az is, hogyan

ítélnek meg bennetek majd szülőként, munkatársként, a társadalom tagjaként. Ezen belül

hadd emeljem ki: a horvát nemzetiségi közösség tagjaként. Olyan emberként, akik elkötelezett

a horvát nyelv, a kultúra, az anyaország értékei iránt…

…Minden diákunktól azt kérjük, hogy ne csak a tudást vigyétek magatokkal.

Őrizzétek meg azokat a szép hagyományokat is, amelyekkel itt ismerkedtetek meg, és

amelyek erősen kötnek a horvát közösséghez. Az iskola nem csak a tudás háza, hanem a

közélet iskolája is. Szeretnénk, ha mindannyian tovább vinnétek az örökséget, erősítve a mi

horvát közösségünket. Mindenkire szükségünk van.” - mondta az igazgatónő.

A meghatottság perceit jól oldotta a 11. osztályosok klasszikus, pop-rock és

filmzenére komponált vidám játéka az érettségi vizsgákról. Az ünnepség legemlékezetesebb

pillanatai közé tartozott, amikor az iskolától búcsúzó diákok együtt énekelték el Máté Péter

„Most élsz” és Severina „Prijateljice” című dalát.

Diákjainkra sok szeretettel fogunk emlékezni. Kísérje utatokat sok szerencse és sok jó

„osztályzat”!

Natjecanje u kazivanju proze i poezije

NA DRŽAVNO NATJECANJE IDU POBJEDNICI

Oko pedesetak učenika se okupilo 15. travnja u knjižnici naše škole od mališana nižih razreda

osnovne škole do gimnazijalaca-maturanata. A sam događaj je bio: tradicionalno natjecanje u

kazivanju proze i poezije na hrvatskom jeziku, u organizaciji školskog Aktiva hrvatskoga

jezika. Kao i uvijek, učenici i njihovi nastavnici su se i ovoga puta s velikim uzbuđenjem

pripremali na nadmetanje, koje je priređeno u šest kategorija: posebno učenici 1-2., 3-4., 5-6.,

7-8., 9-10. i 11-12. razreda. Prosudbeni odbor je doista mogao biti zadovoljan odabirom

stihova, naime među izabranim autorima podjednako su bili klasični pjesnici kao i zastupnici

suvremene hrvatske generacije pjesnika. Članovi prosudbenog odbora su bili: Petra Grišnik,

scenska umjetnica, ujedno i predsjednica odbora, Nataša Nedeljković, lektorica hrvatskoga

jezik Sveučilišta ELTE i Inez Kvarda, gimnazijalka 12.b razreda. Natjecanje je ukazalo i na

poznavanje hrvatske književnosti, hrvatskoga pjesništva naše mladeži.

Rezultati natjecanja:

Kategorija 1.-2. razred

1. Martina Lipošćak 2.r.

2. Rebeka Ružić 1.r.

3. Nemere Markó 2.r.

Kategorija 3.-4. razred

1. Luca Molnár 3.r.

2. Eva Balassa, Karmen Kristóf 3.r.

Damir Halilović, Zétény Sziva 3.r.

3. Tijana Bándy 4.r.

Kategorija 5.-6. razred

1. Tena Šindik 5.r.

2. Deniza Dancs 6.r.

3. Eszter Mogyorósi 5.r.

Dorottya Sinkó 5.r.

Kategorija 7.-8. razred

1. Cintia Parádi 7.r.

Dorottya Parádi 7.r.

2. -

3. Endit Temaj 8.r.

Kategorija 9.-10.r.

1. Danijela Premuda 10.b

2. Anita Boda 9.a

3. Klaudija Deli 10.a

Kategorija 11.-12. razred

1. Ilderina Kovačević 12.b

2. Dalma Perak 11.r.

3. Szabolcs Szilágyi 11.r.

Čestitamo pobjednicima pojedinih kategorija! Oni će sudjelovati na Svečanosti kazivanja

proze i poezije na hrvatskom jeziku u organizaciji Hrvatske državne samouprave 6. svibnja u

Martincima.

Próza- és versmondó verseny

ORSZÁGOS VERSENYRE MENNEK A GYŐZTESEK

Április 15-én iskolánk könyvtárában mintegy ötven diák gyűlt egybe az általános iskola alsós

nebulóitól a gimnazista érettségizőkig. Az esemény: az immár hagyományos horvát nyelvű

vers- és prózamondó verseny volt, amelyet iskolánk horvát nyelvi munkaközössége

szervezett. Mint minden évben, a tanulók tanáraikkal együtt ez alkalommal is nagy

izgalommal készültek a megmérettetésre. A verseny hat kategóriában zajlott: külön indultak

az 1-2., 3-4., 5-6., 7-8., 9-10. és a 11-12. osztályos diákok. A zsűri elégedett lehetett a

kiválasztott versekkel, hiszen az előadott költemények szerzői között egyaránt voltak

klasszikus költők és a kortárs horvát költők nemzedékének képviselői. A zsüri tagjai voltak:

Grisnik Petra színésznő, egyben a zsüri elnöke, Nedeljković Natasa, az ELTE horvát nyelvi

lektora és Kvarda Inez 12.b évfolyamos tanuló. A verseny hű tükröt nyújtott fiataljaink horvát

irodalmi és a horvát költészet ismeretéről.

A verseny eredményei kategóriák szerint:

1-2. osztály

1. Lipošćak Martina 2. oszt.

2. Ružić Rebeka 1. oszt.

3. Markó Nemere 2. oszt.

3-4. osztály

1. Molnár Luca 3. oszt.

2. Balassa Éva , Kristóf Karmen 3. oszt.

Halilović Damir, Sziva Zétény 3. oszt.

3. Tijana Bándy 4. oszt.

5-6. osztály

1. Sindik Tena 5. oszt.

2. Dancs Deniza 6. oszt.

3. Mogyorósi Eszter 5. oszt.

Sinkó Dorottya Sinkó 5. oszt.

7-8. osztály

1. Parádi Cintia 7. oszt.

Parádi Dorottya 7. oszt.

2. -

3. Temaj Endit Temaj 8. oszt.

9-10. osztály

1. Premuda Danijela 10.b

2. Boda Anita Boda 9.a

3. Deli Klaudia 10.a

11-12. osztály

1. Kovačević Ilderina 12.b

2. Perak Dalma 11. évf.

3. Szilágyi Szabolcs 11. évf.

Gratulálunk az egyes kategóriák győzteseinek és sok sikert a folytatáshoz! A győztesek

ugyanis részt vesznek az Országos Horvát Önkormányzat szervezésében megrendezésre

kerülő országos horvát nyelvű vers- és prózamondó versenyen, május 6-án

Felsőszentmártonban.

I u športu smo dobri...

ZLATNA MEDALJA U SNOWBOARDU I U ATLETICI

Na Đačkoj Olimpijadi u snowboardu održanoj 3. ožujka 2013. godine u

Mátraszentistvánu učenica 12.b razreda Inez Kvarda osvojila je prvo mjesto i ponosno primila

zlatnu medalju.

Na „Zugló kupu” od 25. do 30. travnja su nastavljena okružna natjecanja u atletici. Daniel

Čičak, učenik 11. razreda je u finalu na 3000 metara postigao prvo mjesto i tako mu je pripala

zlatna medalja. Učenica 5. razreda Enikő Kónya te učenica 7. razreda Greta Kühne u više su

disciplina okončale nastup na drugom mjestu sa srebrnom medaljom.

Za postignuti uspjeh našim atletičarima osim medalje pripala je povelja, čokolada, petica u

dnevnik i slika na zidu ponosa. Velika čestitka!

Učenike su na nadmetanja pripremili i vodili profesori tjelesnoga odgoja: Biserka Brindza i

Ladislav Gršić.

Sportban is jók vagyunk…

ARANYÉREM SNOWBOARDBAN ÉS ATLÉTIKÁBAN

A 2013. március 3-án megrendezésre kerülő Snowboard Diákolimpián

Mátraszentistvánon Kvarda Inez 12.b osztályos tanuló megszerezte az első helyet és büszkén

vette át az aranyérmet.

A Zugló Kupán április 25. és 30. között folytatódtak a kerületi atlétikai versenyek. Csicsák

Dániel 11. évfolyamos tanuló 3000 méteres futáson első lett, így aranyérmet szerzett. Kónya

Enikő 5. osztályos és Kühne Gréta 7. osztályos tanulók több sportágban indulva végül a

második helyen végeztek, azaz ezüstérmesek lettek.

Az elért sikerekért atlétáink az érmen kívül oklevelet, csokoládét kaptak, valamint ötöst a

naplóba és kikerült fotójuk a büszkeségek falára. Gratulálunk!

A diákokat a versenyekre felkészítették és elkísérték: Brindza Gyöngyi és Grsity László

testnevelő tanárok.

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Szerkesztő: Gojtán Anna