hcg - horn catalogue uide · 2015. 1. 20. · b116.0012.02 130 56 11 11 b116.0012.03 150 80...

Ø AlésageForo Ø

Type de produit / Linea di prodotto

105 109 110 106 107 108 10P 111 11P 114 116 18P≥ 0,2 •≥ 0,5 •≥ 0,7 •≥ 1,0 •≥ 1,5 •≥ 2,0 •≥ 3,0 •≥ 4,0 •≥ 5,0 •≥ 6,0 • • • •≥ 6,8 • • •≥ 7,0 • •≥ 7,8 • • •≥ 8,0 • • •≥ 9,0 • • • •≥ 10,0 • • • •≥ 10,5 •≥ 11,0 • •≥ 11,5 •≥ 13,8 •≥ 14,0 • •≥ 16,0 •≥ 16,5 ( • )≥ 18,0 •

Profondeur de gorgeProfondità della gola

2,5 2,5 4,0 0,8 2,0 1,0 3,0 2,3 3,5 4,0(6,5) 4,3 8,0

Largeur de gorgeLarghezza della gola

0,5-2,0 1,0-2,0 1,0-3,0 0,7-1,5 1,0-2,0 0,7-2,0 1,0-3,0 0,7-3,0 1,0-3,0 0,7-3,0 0,7-4,0 2,0-3,0

Type d'usinage / Operazione

Gorge / Gole • • • • • • • • • • • •Alésage / Alesatura • • • • • • • • •Filetage / Filettatura • • • • • • •Chanfreinage / Smussatura • • • • • • • •Gorge frontale / Gole assiali • • • •Tournage dur / Alesatura di acciai trattati • • • • •

Chapitre / Capitolo A B C D E F G H J K L M

HCG - HORN Catalogue Guide

USINAGE INTÉRIEUR / LAVORAZIONI INTERNE

Outils spéciaux sur demandeUtensili speciali sono fornibili su richiesta

Dimensions en mmDimensioni in mm

SOMMAIREINDICE

116typetipo

Informations techniquesDati tecnici

PagePag.

B116Porte outils Portainserto

R/L145Porte outils Portainserto

116 / S116≥ Ø 14,0 mmPlaquettes

Inserti

Page / Pag.L20

Page / Pag.L18-L19

Page / Pag.L5-L6, L8

Page / Pag.L22

Page / Pag.L12-L14

Page / Pag.L21

Page / Pag.L16-L17

Page / Pag.L15

Page / Pag.L7

Page / Pag.L9

Page / Pag.L11

Page / Pag.L2-L3

Page / Pag.L4

CBN

Mini Outils de coupe carbureMini Utensili per gole in metallo duro

N2-N8

L1

L

Pièces détachéesRicambi

Porte outilsPortainserto

VisVite

Tournevis TORX PLUS®

Cacciavite TORX PLUS®

B116.001... 5.13T20EP T20PQ

Autres dimensions sur demandeDimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, a, tmax et f voir plaquettesw, a, tmax, f vd. Inserti


Note:Porte outils pouvant être utilisé avec des plaquettes à droite et à gauche. En cas de détérioration du porte outils, notre service de réparation est à votre disposition.Nota:Il portainserto può essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri.La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques.Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

N° de commandeCodice prodotto

d l1 l2 h d1

B116.0012.0112

130 4011 11B116.0012.02 130 56

B116.0012.03 150 80B116.0016.01

16130 40

15 11B116.0016.02 130 56B116.0016.03 150 80

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrationsGambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

PORTE OUTILS TypePORTAINSERTO Tipo

B116avec arrosage centralcon foro per la lubrificazione interna

Illustration de coupe à droite représentéeFigura = taglio destro

à utiliser avec Plaquetteda utilizzare con Inserto

TypeTipo

Ø Alésage à partir deProfondeur de gorgeLargeur de gorge jusqu'à

Foro-Ø da

Profondità della gola

Larghezza della gola fino a

16,0 mm4,3 mm4,0 mm

116S116

GORGE (intérieur) ≥ Ø 16,0 mmGOLE (interne)

L2

L


Porte outilsPortainserto

VisVite



B116.001... 5.13T20EP T20PQ


w, a, tmax et f voir plaquettesw, a, tmax, f vd. Inserti


Note:Porte outils pouvant être utilisé avec des plaquettes à droite et à gauche. En cas de détérioration du porte outils, notre service de réparation est à votre disposition.Nota:Il portainserto può essere utilizzato sia con inserti destri sia con inserti sinistri.La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.



d l1 l2 h d1

B116.0012.2.0112

130 4011 11B116.0012.2.02 130 56

B116.0012.2.03 150 80B116.0016.2.01

16130 40

14 11B116.0016.2.02 130 56B116.0016.2.03 150 80

PORTE OUTILS TypePORTAINSERTO Tipo

B116avec arrosage centralcon foro per la lubrificazione interna


TypeTipo

Avec 2 plats de serrage con 2 piatti di serraggio

116S116

Illustration de coupe à droite représentéeFigura = taglio destro

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrationsGambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

Ø Alésage à partir deProfondeur de gorgeLargeur de gorge jusqu'à

Foro-Ø da



16,0 mm4,3 mm4,0 mm


L3

L


CartoucheCartuccia

Vis de fixationVite

VisVite

Vis de réglage axialeVite reg. assiale



R/L145.1012.00 6.20.232 5.13T20EP 4.06.020 T20PQ

Préciser R ou L versionPrecisare esecuzione R o L

w voir plaquettesw vd. inserti


Hauteur de l'arête de coupe h1Hauteur spécial h1 = 6 or 7 mm seulement sur demandeAltezza tagliente h1Altezza h1 = 6 o 7 mm disponibile su richiesta.



h1 f h l1 Dmin tmax e1 l2 c g Plage de serrageCampo di serraggio

R/L145.1012.00 10 16,7 17 36 32 4,3 13,8 5 1 6,6 0,5 - 4,0

CARTOUCHE TypeCARTUCCIA Tipo

145pour outils spéciauxper utensili speciali


TypeTipo

Ø Alésage à partir deProfondeur de gorge jusqu'àLargeur de gorge jusqu'à

Foro-Ø da

Profondità della gola fino a


32,0 mm4,3 mm4,0 mm

116S116


L4

L EncombrementsDimensioni alloggiamento

H T B G d min h

R/L145.1012.00 10 9,0 12,0 M6 26 17


NuanceLeghe

Préciser R ou L versionDefinire versione R o L



Nw w s1 s f a d tmax Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0070.00 0,7 0,745,3 5,5 10,2 15,7 11

1,216

▲/▲

R/L116.0080.00 0,8 0,84 1,3 ▲/Δ

R/L116.0090.00 0,9 0,94 1,5 ▲/▲

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane P ●

● Premier choix / raccomandato M ●

ο Choix alternatif / alternativa K ●

███ Nuance non revêtue / non rivestito N ●

███ Nuance revêtue / rivestito S ●

███ brasé/Cermet / saldobrasato/Cermet H

PLAQUETTE TypeINSERTO Tipo

116

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

TypeTipo

Profondeur de coupe limitée

Profondità di taglio limitata

145B116

R = version à droite représentéeR = versione destra come in figura

L = version à gaucheL = versione sinistra a specchio

à utiliser avec Porte outilsda utilizzare con Portainserto

Ø Alésage à partir deProfondeur de gorgeLargeur de gorge Nw

Foro-Ø da


Larghezza della gola Nw

16,0 mm1,2 - 1,5 mm0,7 - 0,9 mm


L5

L


NuanceLeghe




Nw w s f a d tmax Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0110.00 1,1 1,195,3 10,2 15,7 11 4,3 16

▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0130.00 1,3 1,39 ▲/Δ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0160.00 1,6 1,69 ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane P ο ● ●

● Premier choix / raccomandato M ● ● ●

ο Choix alternatif / alternativa K ● ● ●

███ Nuance non revêtue / non rivestito N ● ● ●

███ Nuance revêtue / rivestito S ● ● ●


Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472


116

TypeTipo

145B116




Ø Alésage à partir deLargeur de gorge Nw

Foro-Ø da

Larghezza della gola Nw

16,0 mm1,1 - 1,6 mm


L6

L


NuanceLeghe




w r s f a d tmax Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0200.02 2 0,2 5,3 10,2 15,7 11 4,3 16 ▲/▲ ▲/▲

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane P ● ●

● Premier choix / raccomandato M ● ●

ο Choix alternatif / alternativa K ● ●

███ Nuance non revêtue / non rivestito N ● ●

███ Nuance revêtue / rivestito S ● ●



116

TypeTipo

145B116




Ø Alésage à partir deProfondeur de gorge

Foro-Ø da


16,0 mm4,3 mm

PROFILAGE NC (intérieur) ≥ Ø 16,0 mmCNC-PROFILATURA (interna)

L7

L


NuanceLeghe




w s f a d tmax Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0200.00 2,0

5,3 10,2 15,7 11 4,3 16

▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0250.00 2,5 ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0300.00 3,0 ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0350.00 3,5 ▲/▲ ▲/▲ ▲/Δ

R/L116.0400.00 4,0 ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲








116

TypeTipo

145B116




Ø Alésage à partir deProfondeur de gorgeLargeur de gorge

Foro-Ø da


Larghezza della gola

16,0 mm4,3 mm

2,0 - 4,0 mm


L8

L


NuanceLeghe





MG

12

TN35

TI25

TH35

R/LS116.0200.D2 2,00,2 5,3 10,2 15,7 11 4,3 16

▲/▲

R/LS116.0250.D2 2,5 ▲/Δ

R/LS116.0300.D2 3,0 ▲/▲








S116

TypeTipo

Géométrie .DGeometria .D

145B116




Ø Alésage à partir deProfondeur de gorge jusqu'àLargeur de gorge

Foro-Ø da

Profondità della gola fino a

Larghezza della gola

16,0 mm4,3 mm

2,0 - 3,0 mm


L9

L

Usinage spécialesLavorazione speciale

Riduzione del cambio utensileda Ø 18 mm

Réduction de changement d'outilde Ø 18 mm

prefinitura es smussaturaen ébauche et chanfreinage

finituraen finition

L10

L


NuanceLeghe





MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0009.18 1,8 0,9

5,3 10,2 15,7 11 4,3 16

▲/Δ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0011.22 2,2 1,1 ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0015.30 3,0 1,5 ▲/Δ ▲/▲ ▲/▲

R/L116.0020.40 4,0 2,0 ▲/Δ ▲/▲ ▲/▲








116

TypeTipo

Rayon completRaggio completo

145B116




Ø Alésage à partir deRayon complet

Foro-Ø da

Raggio completo

16,0 mmr 0,9 - 2,0 mm


L11

L


NuanceLeghe



Cette géométrie spécifique permet des alésages de diamètres ≥ Ø 15,5 mm et le copiage de formes suivant DIN 509 forme E et F.La geometria dell'inserto permette di alesare all'interno di fori con ≥ Ø 15,5 mmed eseguire scarichi secondo DIN 509 forma E e F.


r s f a d Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.1897.02 0,2 5,3 9,7 15,2 11 15,5 ▲/▲ ▲/▲








116

TypeTipo

145B116




Ø Alésage à partir de Foro-Ø da 15,5 mm

ALÉSAGE et PROFIL ≥ Ø 15,5 mmALESATURA e PROFILATURA

L12

L


NuanceLeghe



Cette géométrie spécifique permet des alésages de diamètres ≥ Ø 15,5 mm et le copiage de formes suivant DIN 509 forme E et F.La geometria dell'inserto permette di alesare all'interno di fori con ≥ Ø 15,5 mmed eseguire scarichi secondo DIN 509 forma E e F.


r s f a d Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

LS116.1897.R2 0,2

5,3 9,7 15,2 11 15,5

▲

RS116.1897.R2 0,2 ▲

LS116.1897.R4 0,4 ▲

RS116.1897.R4 0,4 ▲








S116

TypeTipo

Géométrie .RGeometria .R

145B116






L13

L


NuanceLeghe



Cette géométrie spécifique permet des alésages ≥ Ø 16,0 mm et le copiage de formes suivant DIN 509 forme ELa geometria modificata permette l'alesatura di fori ≥ Ø 16,0 mm e la profilatura secondo DIN 509 forma E.


r s f a d tmax Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.4702.02 0,25,3 10,2 15,7 11 4,3 16

▲/▲ ▲/▲

R/L116.4702.04 0,4 ▲/▲








116

TypeTipo

145B116




Ø Alésage à partir deProfondeur de coupe jusqu'à

Foro-Ø da

Profondità di passata fino a

16,0 mm4,3 mm


L14

L


NuanceLeghe




w s f a d t1 tmax Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0815.45 1,5 5,3 10,2 15,7 11 0,2 1,5 16 ▲/Δ ▲/▲

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane P ο ●







116

TypeTipo

145B116





PRETRONÇONNAGE et CHANFREINAGEPREGOLA e SMUSSATURA (interna)

L15

L


NuanceLeghe




P E s f a d Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.1020.01 2,0 4,35,5 10,2 15,7 11 16

▲/Δ ▲/Δ

R/L116.1325.01 2,5 4,2 ▲/▲ ▲/Δ








116

TypeTipo

Filetage métrique standard ISO

Filettatura ISO-Metrica standard

145B116




Ø Alésage à partir dePas

Foro-Ø da

Passo

16,0 mm2,0 - 2,5 mm

FILETAGE (intérieur) profil partielFILETTATURA (interna) Profilo parziale

L16

L


NuanceLeghe




P Pmax E s f a d Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0510.01 1,0 1,25 4,75,5 10,2 15,7 11 16

▲/Δ Δ/Δ

R/L116.0815.01 1,5 1,75 4,5 ▲/▲ ▲/Δ








116

TypeTipo

Filetage métrique pas fin ISO

Filettatura ISO-Metrica fine

145B116





Foro-Ø da

Passo

16,0 mm1,0 - 1,5 mm


L17

L


NuanceLeghe




P E s f a d Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.1325.02 2,5 4,2

5,5 10,2 15,7 11 16

▲/Δ

R/L116.1630.02 3,0 4,0 ▲/▲

R/L116.1835.02 3,5 3,8 ▲/▲

R/L116.2140.02 4,0 3,6 ▲/Δ








116

TypeTipo

Filetage métrique standard ISO

Filettatura ISO-Metrica standard

145B116





Foro-Ø da

Passo

16,0 mm2,5 - 4,0 mm

FILETAGE (intérieur) profil pleinFILETTATURA (interna) Profilo completo

L18

L


NuanceLeghe




P E s f a d Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.0510.02 1,0 4,75,5 10,2 15,7 11 16

▲/Δ

R/L116.0815.02 1,5 4,5 ▲/▲

R/L116.1020.02 2,0 4,3 ▲/Δ








116

TypeTipo

Filetage métrique pas fin ISO

Filettatura ISO-Metrica fine

145B116





Foro-Ø da

Passo

16,0 mm1,0 - 2,0 mm


L19

L


NuanceLeghe




Filet au pouceFiletti per pollice

P E s f a d Dmin

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.5511.02 11 2,309 3,55,5 10,2 15,7 11 16

▲/▲

R/L116.5514.02 14 1,814 3,9 ▲/▲








116

TypeTipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et

2999Filettatura Whitworth secondo

DIN ISO 228; (259) e 2999

145B116




Ø Alésage à partir deFilets par pouce

Foro-Ø da

Filetti per pollice

16,0 mm11/14


L20

L


NuanceLeghe




P E s f a d Dmin Filetage trapéz.Filettatura trapez.

MG

12

TN35

TI25

TH35

R/L116.1220.01 2 4,50

5,5

9,7 15,2

11 16

Tr 20x2 ▲/Δ

R/L116.1730.01 3 4,30 9,7 15,2 Tr 22x3 ▲/▲

R/L116.2240.01 4 4,00 9,7 15,2 Tr 22x4 ▲/▲

R/L116.2750.01 5 3,55 10,2 15,7 Tr 24x5 ▲/▲

R/L116.3560.01 6 3,30 10,2 15,7 Tr 30x6 ▲/▲








116

TypeTipo

Filetage trapézoïdale DIN103

Filettatura TrapezoidaleISO-Metrica secondo DIN 103

145B116





Foro-Ø da

Passo

16,0 mm2,0 - 6,0 mm


L21

L


NuanceLeghe



r s f a d Dmin

CB

10

R116.0582.04.B 0,4 5,3 8,2 13,7 11 14 Δ

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane P● Premier choix / raccomandato Mο Choix alternatif / alternativa K███ Nuance non revêtue / non rivestito N███ Nuance revêtue / rivestito S███ brasé/Cermet / saldobrasato/Cermet H ●


116

TypeTipo

CBNRiporto in CBN

145B116




TOURNAGE DURALESATURA DI ACCIAI TRATTATI

L22

L

Pour les informations supplémentaires veuillez demander le catalogue HORN; "OUTILS TOURNANTS" Per maggiori informazioni richiedete il catalogo di fresatura HORN "UTENSILI ROTANTI"

ALESATURA AD ELEVATE PRESTAZIONIHORN Sistema DR

ALÉSAGE À RENDEMENT ÉLEVÉHORN Système DR

Ø 11,9 - 100,6 mm

- Utilisez les effets de synergie -- I vantaggi di una sinergia -

Licence / Licenza

L23

L

hcg - horn catalogue uide · 2015. 1. 20. · b116.0012.02 130 56 11 11 b116.0012.03 150 80...

Documents