hazardcommunication(spanish)sergio osha reviewed 9 06 (1)

8/19/2019 HazardCommunication(Spanish)Sergio OSHA Reviewed 9 06 (1)

http://slidepdf.com/reader/full/hazardcommunicationspanishsergio-osha-reviewed-9-06-1 1/25

1

Comunicación de RiesgosComunicación de Riesgos

(Información sobre los riesgos de los productos químicos)(Información sobre los riesgos de los productos químicos)

(Hazard Communication(Hazard Communication))



2

Este material fue producido bajo la donación numero 46B4-HT15 de la

Seguridad Laboral la !dministración de Salud pertenecientes al

"epartamento del Trabajo de los Estados #nidos$ El material norepresenta necesariamente los puntos de %ista o pol&ticas del

"epartamento del Trabajo de los Estados #nidos$ La mención de

marcas' productos comerciales' o de organi(aciones no implica ninguna

aprobación o apoo con el gobierno de los Estados #nidos$



3

Comunicación de RiesgosComunicación de Riesgos29 CFR 1910.120029 CFR 1910.1200

Conocido como el “Derecho a saber sobreConocido como el “Derecho a saber sobrequimicos” (“Chemical Right-to-no!” "quimicos” (“Chemical Right-to-no!” "

#l $ro$%sito de este est&ndar es asegurarse de#l $ro$%sito de este est&ndar es asegurarse de

que los $atrones ' em$leados conocan losque los $atrones ' em$leados conocan losriesgos relacionados al traba)o con qu*micos 'riesgos relacionados al traba)o con qu*micos 'como $rotegersecomo $rotegerse

+e a$lica a la industria en general, astilleros,+e a$lica a la industria en general, astilleros,

traba)adores de $uertos, ' de construcci%n, altraba)adores de $uertos, ' de construcci%n, aligual que a $lantas qu*micas e im$ortadoresigual que a $lantas qu*micas e im$ortadorese$uestos a riesgos qu*micose$uestos a riesgos qu*micos



4

Comunicación deComunicación de RiesgosRiesgos

“Derecho a saber sobre quimicos”“Derecho a saber sobre quimicos”

(“(“Chemical Right-to-no!”"Chemical Right-to-no!”"Usted, como empleado, tiene derecho a

conocer las propiedades y los peligros

potenciales de salud y seguridad de

cualquier químico peligroso al que pueda

estar expuesto.



5

Comunicación de RiesgosComunicación de Riesgosu*micos /eligrososu*micos /eligrosos

nn qu*mico $eligroso

qu*mico $eligroso es cualquier qu*micoes cualquier qu*micoque $ueda causar dao *sico o queque $ueda causar dao *sico o que$resente un $eligro a la salud$resente un $eligro a la salud

3os qu*micos $eligrosos $ueden ser43os qu*micos $eligrosos $ueden ser4 5 6ases6ases

5 3*quidos3*quidos

5 +%lidos+%lidos



6

Comunicación de RiesgosComunicación de RiesgosRes$onsabilidades del $atr%nRes$onsabilidades del $atr%n

Determinar los $eligrosDeterminar los $eligros 7dentiicar ' hacer una lista de todos los7dentiicar ' hacer una lista de todos los

qu*micos $eligrosos en el &rea de traba)oqu*micos $eligrosos en el &rea de traba)o

8btener ' mantener ho)as de datos sobre la8btener ' mantener ho)as de datos sobre laseguridad de los materiales (+D+s"seguridad de los materiales (+D+s" 7m$lementar un $rograma de :aCom escrito7m$lementar un $rograma de :aCom escrito

5 Describe como se alcanar&n las metas delDescribe como se alcanar&n las metas del$rograma (+D+s, etiquetas e inormaci%n '$rograma (+D+s, etiquetas e inormaci%n '

entrenamiento de los em$leados"entrenamiento de los em$leados"#tiquetas ' otras ormas de alerta#tiquetas ' otras ormas de alerta 7normaci%n ' entrenamiento de los7normaci%n ' entrenamiento de los

em$leadosem$leados



7

Comunicación de RiesgosComunicación de Riesgos

Res$onsabilidades del $atr%nRes$onsabilidades del $atr%n

(continuaci%n"(continuaci%n"n $rograma escrito de Comunicaci%nn $rograma escrito de Comunicaci%nde riesgos es$eciica como el $atr%n ;ade riesgos es$eciica como el $atr%n ;a

a dirigir4a dirigir41.1. +D+s+D+s

2.2. #tiquetas< arcaciones#tiquetas< arcaciones

=.=. 7normaci%n ' entrenamiento de los7normaci%n ' entrenamiento de losem$leadosem$leados



Comunicación de RiesgosComunicación de Riesgos /rograma #scrito/rograma #scrito

#l $atr%n $ro$orciona un $rograma escrito#l $atr%n $ro$orciona un $rograma escrito$ara $ro$orcionar inormaci%n '$ara $ro$orcionar inormaci%n 'entrenamientoentrenamiento

#l $rograma escrito $ro$orciona la#l $rograma escrito $ro$orciona lainormaci%n necesaria sobre los $eligrosinormaci%n necesaria sobre los $eligros

(" “#tiquetas ' otras ormasde alerta.>(g" “ho)as de datos sobre laseguridad de los materiales>(h" “7normacion 'entrenamiento de losem$leados.>

)rogramaComunicación de RiesgosComunicación de Riesgos



!

Comunicación de RiesgosComunicación de Riesgos :o)as de datos sobre la seguridad de los materiales:o)as de datos sobre la seguridad de los materiales

(+D+s"(+D+s"/re$aradas $or la $lanta, distribuidor o/re$aradas $or la $lanta, distribuidor o

im$ortador del qu*mico. Describen4im$ortador del qu*mico. Describen4 5 /eligros *sicos4 uego ' e$losiones/eligros *sicos4 uego ' e$losiones

5 /eligros a la salud4 seales de e$osici%n/eligros a la salud4 seales de e$osici%n 5 Rutas $ara la e$osici%nRutas $ara la e$osici%n 5 ane)o adecuado ' tener $recauciones de usoane)o adecuado ' tener $recauciones de uso 5 edidas de controledidas de control

5 /rocedimientos de emergencia ' $rimeros/rocedimientos de emergencia ' $rimerosauiliosauilios 5 ?iene que ser accesible $ara los em$leados?iene que ser accesible $ara los em$leados



1"

Comunicaci%n de RiesgosComunicaci%n de Riesgos

:o)as de datos sobre la seguridad de los materiales:o)as de datos sobre la seguridad de los materiales(+D+s"(+D+s"

Sección I

Nombre del Fabricante Número de Teléfono de Emargencia

Dirección (Número, Calle, Ciudad, Estado, yCódigo Postal)

Número de Teléfono para Información

Fecha de Preparación Firma de la persona que preparó (opcional

Sección II - Ingredientes Peligrosos – Información de Identificación

!omponentes Peligrosos (Identificación Espe"sifica del qu#mico$ Nombre(scomun(es

%&'PE)

!*I'T)+

%tras limitaciones,ecomendadas

-(opcional )



11


:o)as de datos sobre la seguridad de los materiales:o)as de datos sobre la seguridad de los materiales

Sección III - Características Físicas/Químicas

Punto de Ebullición *ra.edad Espec#fica(' / % 0 1

Presión de +apor (mm'g

Punto de Fusión

Densidad de +apor (I,E0 1

+elocidad de E.aporación(cetato 2ut#lico 0 1

&olubilidad en agua

pariencia 3 olor

Sección IV - Datos de Peligro de Fuego y E!losión

Punto de Inflamación(4étodo 5sado

)#mites de Inflamación )E) 5E)

4edios de E6tinsión

Procedimientos Especiales para !ombatir el Fuego

Fuego inusual 3 Peligros de E6plosión

(,eproucido localmente %&' 1789 &ept: 1;<=



12


:o)as de datos sobre la seguridad de los materiales:o)as de datos sobre la seguridad de los materialesSección V - Datos de "eacti#idad

Inestable Estabilidad

Estable

!ondiciones a E.itar

Incompatibilidad (materiales a e.itar

Descomposición Peligrosa o &ubproductors

Puede %currir Polimeración

Peligrosa No Puede

%currir

!ondiciones a E.itar

Sección VI - Datos de Peligros Para la Salud

,uta(s de Entrada> Inalación? Piel? Ingestión?

Peligros para la &alud (pasa@eros o crónicos

!anceronigenidad NTP? I,! 4onograf#as? ,egulado por %&' ?

&ignos 3 &#ntomas de E6posisión

!ondiciones 4édicas *eneralmente gra.adas por E6posición

Procedimientos de Emergencia 3 Primeros u6ilios



13


:o)as de datos sobre la seguridad de los materiales:o)as de datos sobre la seguridad de los materialesSección VII - Precauciones !ara un $ane%o y &so Seguro

Pasos a &eguir en !aso de Emisión o Derramamiento del 4aterial

4étodo de Eliminación de Desechos

Precauciones a Tomar Para el 4ane@o 3 lmacenamiento

%tras Precauciones

Sección VIII - $edidas de Control

Protección ,espiratoria (Especificar el tipo) )

Escape )ocal Especial +entilación

4ecanico (General) %tro

*uantes protectores Protección de los o@os

%tro Equipo o +estimenta de Protección

Traba@oAPracticas de 'igiene

B 5:&:*:P:%:> 1;<C " 8;1 " =/;A8=77=



14

Comunicaci%n de RiesgosComunicaci%n de Riesgos #tiquetar ' arcar #tiquetar ' arcar

#tiquetar cada contenedor con4#tiquetar cada contenedor con4 5 @ombre del qu*mico@ombre del qu*mico 5 Alertas a$ro$iadas sobre los $eligros Alertas a$ro$iadas sobre los $eligros

5 @ombre ' direcci%n del res$onsable@ombre ' direcci%n del res$onsable 3as $recauciones $ueden ser escritas,3as $recauciones $ueden ser escritas,

im&genes, o s*mbolos siem$re ' cuando seim&genes, o s*mbolos siem$re ' cuando se$ro$orcione inormaci%n sobre los $eligros, '$ro$orcione inormaci%n sobre los $eligros, '

los %rganos aectados si los ha'los %rganos aectados si los ha'?iene que ser legible?iene que ser legible



15


#tiquetar ' arcar#tiquetar ' arcar (continuaci%n"(continuaci%n"

Dos sistemas comBnmente usados $araDos sistemas comBnmente usados $araetiquetar ' marcar son4etiquetar ' marcar son4

5 Asociaci%n @acional de /rotecci%n contra 7ncendios (@F/A" Asociaci%n @acional de /rotecci%n contra 7ncendios (@F/A" DiamanteDiamante

5 +istema de 7dentiicaci%n de ateriales /eligrosos (:7+"+istema de 7dentiicaci%n de ateriales /eligrosos (:7+"



16

Comunicaci%n deComunicaci%n de RiesgosRiesgos


Diamante @F/ADiamante @F/AC%digo de color ' sistema de caliicaci%nC%digo de color ' sistema de caliicaci%n

numricanumrica Aul +alud Aul +aludRo)o 7nlamabilidadRo)o 7nlamabilidad Amarillo Reacti;idad Amarillo Reacti;idadElanco 7normaci%nElanco 7normaci%n

es$ecial sobre $eligroses$ecial sobre $eligros



17


#tiquetar ' arcar (continuaci%n"#tiquetar ' arcar (continuaci%n"

Diamante (@F/A"Diamante (@F/A" /eligro de muerte /eligro de muerte

= /eligro se;ero= /eligro se;ero2 /eligro moderado2 /eligro moderado

1 /eligro ligero1 /eligro ligero0 @o ha' $eligro0 @o ha' $eligro



1



+istema :7++istema :7+#l mismo sistema de colores ' caliicaciones que el#l mismo sistema de colores ' caliicaciones que eldiamante (@F/A"diamante (@F/A" Aul +alud Aul +alud Ro)o 7nlamabilidadRo)o 7nlamabilidad Amarillo Reacti;idad Amarillo Reacti;idad Elanco #qui$o de /rotecci%nElanco #qui$o de /rotecci%n

/ersonal o inormaci%n/ersonal o inormaci%nde $rotecci%n es$ecialde $rotecci%n es$ecial

Caliicaci%n numrica de 0 a Caliicaci%n numrica de 0 a

C i i% d RiC i i% d Ri



1!

Comunicaci%n de RiesgosComunicaci%n de Riesgos 7normaci%n ' entrenamiento de los7normaci%n ' entrenamiento de los

em$leadosem$leados

+e requiere $ara todos los em$leados que+e requiere $ara todos los em$leados queest&n e$uestos a qu*micos $eligrosos en elest&n e$uestos a qu*micos $eligrosos en el&rea de traba)o&rea de traba)o

Aqu* se muestra una lista $arcial de qu*micos Aqu* se muestra una lista $arcial de qu*micos$eligrosos comBnmente usados en la industria4$eligrosos comBnmente usados en la industria4 5 Amonio Amonio 5 @itr%geno@itr%geno

5 CloroCloro 5 Gcidos Gcidos 5 EasesEases



2"

Comunicaci%n de RiesgosComunicaci%n de Riesgos7normaci%n ' entrenamiento de los7normaci%n ' entrenamiento de los

em$leadosem$leados(continuaci%n"(continuaci%n"

+e requiere que los em$leados reciban+e requiere que los em$leados reciban

entrenamiento sobre la comunicaci%nentrenamiento sobre la comunicaci%nde riesgos de la siguiente manera4de riesgos de la siguiente manera4 5 7nicialmente al ser contratado7nicialmente al ser contratado

5 Cuando algBn qu*mico nue;o $eligrosoCuando algBn qu*mico nue;o $eligrososea introducido en el &rea de traba)osea introducido en el &rea de traba)o



21


7normaci%n ' entrenamiento de los7normaci%n ' entrenamiento de los

em$leados (continuaci%n"em$leados (continuaci%n"+e tiene que de $ro$orcionar entrenamiento+e tiene que de $ro$orcionar entrenamiento

es$eciico $ara su &rea de traba)o, inclu'endo4es$eciico $ara su &rea de traba)o, inclu'endo4

5 Descri$ci%n o una lista de los qu*micos en suDescri$ci%n o una lista de los qu*micos en su&rea de traba)o&rea de traba)o

5 /rocedimientos es$ec*icos o $recauciones que/rocedimientos es$ec*icos o $recauciones quetiene que tener en su &rea de traba)otiene que tener en su &rea de traba)o

5 3a ubicaci%n de43a ubicaci%n de4H #l $lan escrito de comunicaci%n de riesgos#l $lan escrito de comunicaci%n de riesgosH 3ista del in;entario de qu*micos3ista del in;entario de qu*micos

H +D+s+D+s



22


7normaci%n ' entrenamiento de los7normaci%n ' entrenamiento de los

em$leados (continuaci%n"em$leados (continuaci%n"+e le tiene que $ro$orcionar entrenamiento+e le tiene que $ro$orcionar entrenamiento

es$eciico $ara su &rea de traba)o, inclu'endo4es$eciico $ara su &rea de traba)o, inclu'endo4

5 3os requisitos de la norma de Comunicaci%n3os requisitos de la norma de Comunicaci%nde Riesgosde Riesgos

5 C%mo detectar la $resencia o esca$e de unC%mo detectar la $resencia o esca$e de unqu*mico $eligroso (como se ;e, sabe, huele,qu*mico $eligroso (como se ;e, sabe, huele,

a$aratos de monitoreo, etc."a$aratos de monitoreo, etc." 5 /eligros *sicos ' de salud/eligros *sicos ' de salud 5 Detalles del $rograma Comunicaci%n deDetalles del $rograma Comunicaci%n de

Riesgos es$ec*ico $ara su &reaRiesgos es$ec*ico $ara su &rea



23

HazComHazCom/recauciones 6enerales/recauciones 6enerales

#st conciente de los $osibles#st conciente de los $osibles$eligros de los qu*micos con los$eligros de los qu*micos con losque se est& traba)andoque se est& traba)ando 5 3ea ' entienda la etiqueta 'Io +D+3ea ' entienda la etiqueta 'Io +D+

5 /regunte a su su$er;isor si no/regunte a su su$er;isor si noentiende algoentiende algo

sar ;entilaci%n a$ro$iada alsar ;entilaci%n a$ro$iada altraba)ar con qu*micos, ' aislar eltraba)ar con qu*micos, ' aislar el

&rea de traba)o $ara reducir la&rea de traba)o $ara reducir lae$osici%n innecesaria a otros ene$osici%n innecesaria a otros enel &reael &rea



24


/recauciones 6enerales/recauciones 6enerales (continuaci%n"(continuaci%n"tiliar #qui$o de /rotecci%n /ersonal (//#"tiliar #qui$o de /rotecci%n /ersonal (//#"

que sea a$ro$iado $ara el qu*mico con el que seque sea a$ro$iado $ara el qu*mico con el que setraba)a (e)em$los4 guantes, lentes, ro$atraba)a (e)em$los4 guantes, lentes, ro$a$rotecti;a"$rotecti;a"

5 #;itar res$irar ;a$ores#;itar res$irar ;a$ores 5 #;itar el contacto de los qu*micos con la $iel#;itar el contacto de los qu*micos con la $iel A$render a reconocer situaciones A$render a reconocer situaciones

$otencialmente $eligrosas$otencialmente $eligrosas 5 Contenedores sin etiquetar Contenedores sin etiquetar

5 Ja$ores u olores inusualesJa$ores u olores inusuales 5 DerramesDerrames 5 ?raba)os no rutinarios?raba)os no rutinarios 5 Contenedores o tubos sin etiquetar Contenedores o tubos sin etiquetar



25

Comunicaci%n deComunicaci%n de RiesgosRiesgos ResumenResumen

#ste est&ndar es sim$leK#ste est&ndar es sim$leK3os em$leados tienen la3os em$leados tienen la necesidad necesidad ' el' el

derecho de saber derecho de saber sobre qu*micossobre qu*micos$eligrosos a los que estn e$uestos$eligrosos a los que estn e$uestosen el lugar de traba)oen el lugar de traba)o

3os $atrones tienen que inormar a los3os $atrones tienen que inormar a losem$leados que equi$o de $rotecci%nem$leados que equi$o de $rotecci%n$ersonal ;estir $ara $re;enir eectos de$ersonal ;estir $ara $re;enir eectos desalud ad;ersossalud ad;ersos

hazardcommunication(spanish)sergio osha reviewed 9 06 (1)

Documents