ÿÎÿΉÎHÎÌ

ç_ÕëØÀíÝ

±Ï÷ ÿ·˝¤ ±ı‰Î ±Î ‹fiW› ∞‰fi‹Î_ K›ı› Â_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÁÎ_ÁÎÏfl¿ K›ı›

¤·ı √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±ÎI›_Ï÷¿ K›ı› ÷˘ Á‰ı˝ ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ‹˘ZÎ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘

… ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ ? I›Îflı ¿Ëı, “∞‰‹ÎhÎfiı

±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fi ˢ” I›Î_◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı.

fl˘Ï…_ÿÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Á_⁄_‘˘‹Î_ ±Î‰ı·Ì T›„@÷±˘fiı, CÎflfiÎfiı, ‰ÕÌ·˘fiı, Á√Î-

Á_⁄_‘̱˘fiı, Ï‹h΢fiı, ±ÎÏl÷˘fiı, ÁËÎK›Î›Ì±˘fiı ΩHÎı-±ΩHÎı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÿ—¬

±’Î¥ Ω› »ı. ±ı‰Î ’˛Á_√˘‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊw’Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›

»ı ±fiı ⁄ıμ ’ZÎı ¿ÊΛ˘ fiı ÿ—¬fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝› »ı.

¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ÷˘ eÀÂı, I›Î_ ¿‰Ï«÷˚ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬

◊¥ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı ’HÎ ¬fl_. ’fl_÷ I›Î_◊Ì ’λΠ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‚‰_ ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi(ÿÎÿÎlÌ) ±Î’HÎfiı ±Î flËV›fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘

V‰Î¤Îω¿ »ı ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ ±ı¿‹ÎhÎ flV÷˘ »ı ’˛Ï÷ø‹HÎ. ’˛Ï÷ø‹HÎ

±ıÀ·ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘-ÿ˘Ê˘◊Ì ’λΠŒfl‰_ ÷ı. …ı‹ ¿’ÕÎ_ ’fl «Îfi˘ ÕÎC΢

’Õ÷Î ÷fl÷ ‘±ı »ı ÷ı‹ ±_÷—¿flH΋Î_ ∂¤Î ◊÷Î ÿ˘Ê˘fi_ ’HÎ ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À (ÿ˘Ê

◊÷Î ÷fl_÷ …) ’˛Ï÷ø‹HΠˢ‰_ …wflÌ »ı ±fiı ÷˘ … ±ÎI‹Îfi˘ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ÎÂı.

ÿÎÿÎlÌ ±ËŸ ’˛Ï÷ø‹HÎ ÁÎ◊ı ∞‰fifiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ’HÎ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì

÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ. ÁÎ◊ı ∂¤Î ◊÷Î ÿ—¬˘fiÌ Á΋ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±_ÿfl

ºœ’HÎı fiyÌ ¿flΉı »ı ±fiı F›Îflı ±Î ÿ—¬ÿÎ›Ì T›‰ËÎfl◊Ì ⁄ÌΩfiı ¿«Õı »ı I›Îflı

±ıfiÎ Ωı¬‹˘, ’ÏflHÎ΋, ∞‰fifiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ‰√ıflıfiÌ √èÎ Á‹…HÎ◊Ì ⁄Ï©fiı Á«˘À

Á‹Î‘Îfi ‹‚ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ±ıfiÌ ±_÷fl √Ò_« μ¿·ı »ı ±fiı ±_÷ı ±_ÿfl◊Ì ºœ fiyÌ ◊Λ

»ı ¿ı ˉı ‹Îflı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì … ±Î’‰Î.

ÿÎÿÎlÌ Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ Ïfifl_÷fl ±ı‹ ¤Î‰ flËı »ı ¿ı “…ı Á¬

Ë_ ’ÎQ›˘ ±ı ±Î¬_ …√ ’΋˘. ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì

fi◊Ì. ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏËLÿV÷Îfi ±fiı Á‹√˛ ωr ’fl ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Áfl ◊Λ,

Á‰ı˝fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ÎÀıfiÌ ’ıfl‰Ì‹Î_ »\_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‹Îfl_ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ flè΢

»\_. ±Î …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÷_⁄‹Î_ …ı‹fiÎ◊Ì Àı¿˘ ÿı‰Î› ÷ı ÿıΩı.”

‹Îflı ÷‹fiı ±ı¿ … ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı …ı ‰V÷fiÌ ·Î›¿Î÷ ‘flΉ÷Πˢ ÷ı ‰V÷

÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ ‹‚Âı. ÷‹ÎflÌ Â©÷Î Ωı¥Âı. ÷‹ÎflÌ Â©÷΋Î_ Â_ Ωı¥±ı ? ±Î

…√÷fiÎ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ fiΠˢ. ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ¿Î›ÿıÁfl

»ı, ÏËÁÎ⁄Áfl »ı.

Ë_ ±ÎI‹Î ◊¥fiı, ⁄˘·_ »\_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ »\_. ±Ï÷ø‹HÎ ◊‰_ ±ı

V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı. ˉı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl

±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰_ »ı. ±ı

Ïfir›fiı ±Î’HÎı iÎÎfiÌ ’vÊı «Ÿ‘ı·Î ‹Î√ı˝ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ·¥±ı.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

ÿ—¬ ±’Λ_ ? I›Î_ ±‰U› ¬’ı ’˛Ï÷ø‹HÎ

…^fi 2015 3

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î

‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 10

Á‚_√ ±_¿ — 238

…^fi 2015

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,

‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email: dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.org

ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500

Printed & Published byDimple Mehta on behalf of

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Owned byMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı

4 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿ—¬ ±’Λ_ ? I›Î_ ±‰U› ¬’ı ’˛Ï÷ø‹HÎ

T›‰„V◊÷ ¿÷ν Á‹Ωı, ÷˘ fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fi_

Ïÿ· fiÎ ÿ¬Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_, ’HÎ F›Îflı ±Î’HÎı

¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ÎÕ̱ı, I›Îflı ±L›Î›

¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î›. ‘_‘΋Î_ ÷˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı … »ı, ’HÎ

¤Î‰ ‰‘Îfḻı ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ. F›Îflı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘

÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ‹fiÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì

±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ (⁄ÌΩfiı)

ÿ—¬ ◊Λ. ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ fiËŸ, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±Î‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν ◊¥fiı ¿fl˘, ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı Ωı

T›‰„V◊÷fiı ¿÷ν Á‹Ωı ÷˘ ÷‹Îflı ¿ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı, ±ı V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, Á‹Ωı.

÷˘ ¬flı¬fl ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ı‰Î

VÀı… (¤ÒÏ‹¿Î) μ’fl ‹Ò@›Î »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ

⁄_‘ ◊¥ Ω›, Ωı¬‹ÿÎflÌfi˘ ±ıLÕ (±_÷) ◊Λ.

±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝fiÌ „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î

»ı ÷‹fiı.

»÷Î_› ÷‹fiı ¥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı “±Î‰_ ±¿‹̋fiÌ

„V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î, ’HÎ ±‹ı ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ ÷˘

»Ì±ı.” Ωı ÷‹ı ¿÷ν ◊Ή ÷˘ ⁄_‘fi ◊Âı ! ±Î ÷˘

…ıfiı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ıfiı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ¿÷ν »ı ….

‹ÎflÎ iÎÎfifiı Á‹∞ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ Á‹…ı, ÷˘

Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎı ±ı

¿‹˝‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ı »ı, ±Î’HÎÎ

¿‹˝◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Ë

(Who) ? «_ÿ¤Î¥ ¿ı ©ÎI‹Î ?

’˛ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘ fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı

Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “÷‹ı” …\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.

’˛ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν ⁄fiÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl

◊Λ, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÁÎ‹Ì ’ÎÀafiı ‹fi ÿ—¬ ◊Λ

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤Î¥,

‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ¿ı‹ ±Î ÿ—¬ ¿›* (±ÎM›_) ?” ’HÎ

“÷‹Îflı” ‹ÎŒÌ fiËŸ ‹Î√‰ÎfiÌ. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı,

÷ıHÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘

’˛Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. Ωı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê

¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı

¿Ëı‰_ ¿ı “’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬

±Î’Ìfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ±ı …

’˛Ï÷ø‹HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı flÌ÷ı ¿èÎ_fiı ±ı flÌ÷ı ¿fl˘. ±ıfiı

‘˘· ‹Îfl‰Î◊Ì ÿ—¬ ◊›_, ÷˘ ˉı ŒflÌ fiËŸ ‘˘· ‹Îfl_,

‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘. ±√fl ÷˘

ÀˆÕ¿ÎT›˘, ‹ıÓ ±ıfiı ÿ—¬ ¿›* (±ÎM›_), ÷˘ ŒflÌ fiËŸ

ÀˆÕ¿Î‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı (’˛V÷Ή˘) ¿fl˘. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı

…ı ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ ◊›Î ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Z΋Π‹Î√_

»\_, ±ı‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl÷Î flËı‰_ fiı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎÌ Àı‰˘ …÷Ì flËıfiı

⁄‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ …÷_ flËı.

’˛ffi¿÷ν — ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ’λ‚ …ıÀ·˘ ¤Î‰

‰‘Îflı Ωıfl◊Ì Ë˘› ±ıÀ·_...

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì, ÂOÿ˘ ±ı ±Î‰ÕuÎ ¿ı fiÎ

Ö

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

…^fi 2015 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î‰ÕuÎ, ±ı ¿o¥ fiËŸ ’HÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì Ë˘‰_

Ωı¥±ı.

À¿˘fl ¿flΛ ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘

’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ›

÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı »ı, ÷˘ ÷ı ¿flΛ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ

±ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ◊Λ »ı.

’˛ffi¿÷ν — À¿˘fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı ?

ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î

±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ¿Ëı÷Î fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ

±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ. ±ıÀ·ı

’λ‚◊Ì ±ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷‹ı Á΋Îfiı À¿˘fl

¿fl˘ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl¢ ±ıÀ·ı » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl

‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı.

±I›Îflı ÷˘ “ÀıVÀıÕ” (’flÌZÎHÎ ◊›ı·Ì) ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı.

“±fi˚ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı

’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘› ÁÌ‘_ ◊¥ …Âı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı Á΋ÎfiÎ

ÏË÷ ‹ÎÀı ±ıfiı À˘¿‰_ ’Õı, ±À¿Î‰‰Î ’Õı, ÷˘ ÷ı

‰¬÷ı ±ıfiı ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ

¿Ëı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¤Î¥ ±Î‰ı, ÷ıfiı

Ωı÷Î_ … ¿Ëı ¿ı “÷_ ±Î‰˘ »\_ fiı ÷_ ÷ı‰˘ »\_.” ÷ı I›Î_

±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›

÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_ ±fiı ±Î

⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·_ ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı.

V’ı„U›· flÌ÷˘ Ïfi¿Î· ÷HÎÌ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ±Î˜ÏŒÁfiÌ ¿˘¥

¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷ ˢ›, ±ı ±Î˜ÏŒÁ ÀÎ¥‹ı fiÎ

±Î‰÷Ì Ë˘› ±◊‰Î ÷˘ …ı ±Î˜ÏŒÁfi_ ¿Î‹ ˢ› ±ı

⁄flÎ⁄fl fiÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ˉı ±ı ŒÎ¥·fiı ±Î’HÎı

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Œfl…fiÌ w±ı ±ıfiı

Ã’¿˘ ’HÎ ±Î’‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı Á΋˘ ’λ˘ ±ıfi˘

’˛I›ÎCÎÎ÷ ±Î’HÎfiı ‹‚‰Îfi˘ … »ı, ÷˘ ±ıfi_ ’HÎ

±Î’HÎfiı ¿‹˝⁄_‘fi ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ›fiı, ÷˘ ¿‹˝⁄_‘fi

◊Λ fiËŸ. ’HÎ ’̨I›ÎCÎÎ÷Ì ¥Œı@À fi ’Õı ±ıÀ·_ ÷‹Îflı

ÁΫ‰‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Ò¬˝ (±HÎÁ‹…\) »ı

±ıÀ·ı ’˛I›ÎCÎÎ÷Ì ¥Œı@À ·¥ ·ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı¿

¿Î√‚ ’fl ·¬Ì ±fiı ¿Ëı‰_, “¤¥, ±Î ‰Î_«Ìfiı ‹fiı

’λ˘ ±Î’.” ±Î’HÎı Àı⁄· ±Î√‚ …¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı

“‰Î_«, ⁄ı ‰¬÷ ‰Î_«, ’»Ì ‹fiı ’λ˘ ±Î’…ı.” ÷ı

Â_ ¤Î‰Î◊˝ »ı ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ⁄‘Î Áı„LÁÀ̉

‹Î¥LÕ (Á_‰ıÿfiÂÌ· ‹fi)fiÎ »ı. ÷ı μU¿ıflÎÀ ◊Λ,

±ıÀ·ı ±‰‚Î ◊Λ. ±‹ı ÷fiı ‹Îfḻı ÷˘ Â_ ¿fl_ ?

’˛ffi¿÷ν — ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ‹ËŸ ¿Â_ ¤Î‰ fiÎ

⁄√Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ‹Îfḻı ÷˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ÷˘› fiÎ ⁄√Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±‹ı ±Î

‹Îfḻı »Ì±ı ±ı ¬˘À<_ ¿fḻı »Ì±ı”, I›Îflı Â_ ¿Ë_ ÷_ ?

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩı ‰‘Îflı ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÌ

¥E»Î ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ±‹ı ±Îfiı

¿ËÌ ¿ËÌfiı ‹Îfḻı ¿ı “¤¥, ˉı ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı

»ı ±Î ‰Î÷ ?” ±fiı ±ıfiı ¿ËÌ ¿ËÌfiı VÀıÏ’_√◊Ì

«œÎ‰Ì±ı. ±‹Îfl_ Áı„LÁÏÀ‰ fiΠˢ› ±Î‹Î_. F›Î_

⁄Ï© ˢ› I›Î_ Áı„LÁÏÀ‰fiıÁ ˢ› ±fiı Áı„LÁÏÀ‰

±ıÀ·ı μU¿ıflÎÀ. ±fiı μU¿ıflÎÀ ˢ› ±ıÀ·ı Á΋˘

‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı F›Î_ μU¿ıflÎÀ »ı ±ı

6 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

·˘¿˘±ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÏÁ⁄· (Â@› ˢ› I›Î_

Á‘Ì), Ωı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î fi ±Î‰Õı ÷˘ ·ıϬ÷

±Î’‰_. ·¬‰Î‹Î_ μU¿ıflÎÀ ˢ÷˘ fi◊Ì. Á΋Îfiı ±ÎCÎÎ÷

·Î√ı ±ı‰˘ μU¿ıflÎÀ fiΠˢ›. ±ı ·¬Ìfiı ±Î’HÎı

¿Ëı‰_, “·ı, ‰Î_«Ì ·ı.” “÷fiı ÿoÕ ¿flÌÂ, ÷fiı ÁV’ıLÕ

¿flÌÂ_”, ±ıfiı ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¿o¥ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ÷‹Îflı.

±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı ±_ÿfl¬Îfiı ¤Î‰ ¿ı‰˘ flά‰˘

¿ı ±ıfi_ ⁄√Õı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl¬Îfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ıfi_ ⁄√Õı

fiËŸ ±ı‰_ flά‰_ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı,

fiËŸ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›.

±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “Ë_ ±ı@Âfi ·ı‰Îfi˘

»\_ ±Î‰÷Ì Œıflı” ±fiı ±ı@Âfi ±ı‰Ì ·ı‰Ì ¿ı ±ı@Âfi

·Ì‘Î ’»Ì ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ÷˘ flά‰Ì.

⁄‘˘ ±Î’HÎı ’˛›Ifi flά‰˘ ±fiı ÷‹ı ‰Î‚Ì ·ı‰ÎfiÌ

„V◊Ï÷ flά˘, I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ √fi˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì.

÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ ±ıfi_ ¬flÎ⁄ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıfi_

ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·_ … Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı

÷‹Îflı ËÎ◊ı ¿oÕı‹ ◊¥ √›Î (±ıfiÌ ’fl ¿˘¥ ¿Î›˝‰ÎËÌ

¿flÌ), ÷˘› ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì.

¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕÌ Œfl… ’΂˘

’˛ffi¿÷ν — Œfl… ⁄Ω‰÷Î ¬˘À<_ ◊›_ ˢ›, ÷ı

’˛I›ı ±_√Ï·Ïfiÿı̋ ¿fl‰Î‹Î_, ◊˘Õ<_¿ ÏÂZÎÎI‹¿ ’√·_

¤flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¬˘À<_ ¿flfiÎflfiı ÿ—¬ ◊Λ.

±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ C≤HÎÎ ’HÎ ¿ÿΫ μ’…ı, ÷˘ I›Î_

Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Î¥ ˢ› ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı

⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿıË‘ÎflÌ ¤Î¥fiÎ

‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì

ϤLfi ±ı‰Î Ëı ©ÎI‹Î ! ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘. ‹Îflı ±Î

’ÿ˚√· √fi˘ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı …flÎ ÏÂZÎÎ

±Î’‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ±fiı ÏÂZÎÎ ÷˘

±Î’‰Ì … ’Õı fiı ! ÏÂZÎÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸfiı !

ŒflΩı◊Ì ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı fiı ! ±Î ⁄ıÓ¿ ÁΫ‰fiÎflÎ

√fl¬Î ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı …‰Î ÿı ÷˘ Â_ ◊Λ ?

’˛ffi¿÷ν — «˘flÌ ‰‘Îflı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÕuÀÌ‰Î‚Ì Ωı⁄. Œfl… ÷˘

’΂‰Ì … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î

(©ÎI‹Î) ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÎ !

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ’»Ì ±Î’HÎÎ

‹ÎÀı C≤HÎÎ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı

⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

±fiı ’»Ì C≤HÎÎ ¿flıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ‰√fl ¿flı,

±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ˢ› fiËŸfiı ! ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl ⁄ıÃı·˘

»ı ! ±ÎI‹Î ◊¥fiı ¿flı I›Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı.

V‰w’‹Î_ flËÌ ŒflΩı ⁄Ω‰˘

’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿fl÷˘ ˢ›,

’HÎ ±Î’HÎfiı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fiΠˢ›, ’HÎ

±Î’HÎÎ μ’flÌ Ë˘› ±ıfiı ÁΩ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ïfl’˘À˝

¿fḻı. ˉı μ’fḻı ÁΩ ¿flÌ ’HÎ Ïfl’˘À̋ ÷˘ ‹ıÓ ¿›˘̋.

÷ı◊Ì ÏfiÏ‹kÎ Ë_ ◊›˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±Î’HÎÎ

fi◊Ìfiı ? ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı fiı ? ÷˘ ÷‹Îflı Â_

¿fl‰Îfi_ ? «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. …√÷

÷˘ «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfi˘ ¿Â˘ ¤˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.

‹fi‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ

ˢ. ’»Ì ÷‹ı ÷‹Îflı wÀÌfi (fl˘Ï…ÿ_ ¿Î‹¿Î…) ¿fl‰_.

…ı wÀÌfi ◊Λ ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘, Â_¿Î-

¿<Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËı‰_.

⁄Î¿Ì ŒflΩı ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … ’Õıfiı ?

±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ ¿fl˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ

’˛ffi¿÷ν — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î ‹ıÓ ⁄Ë

¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ ±’‹Îfi ¿flı·Î, ‘I¿ÎflÌ ¿Îœı·Î.

…^fi 2015 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_

÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ ¥flÎÿ˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fi◊Ì,

Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı. ±ı ÏÁ„LÁ±ÎÏflÀÌ (‰ŒÎÿÎflÌ) ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı Ë_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ

Ë÷˘, CÎHÎÎfiı ÷˘ ÿ—¬ ◊›_ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤ı√_ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_,

¿ı ‹ÎflÎ ±Î ¿Õ¿ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î

÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ı …\ÿ_ …\ÿ_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

’˛ffi¿÷ν — Ω◊_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ±Î‰_ (’̨Ï÷ø‹HÎ) ¿fl‰Îfi_

¿ı “±Î ‹ÎflÎ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı Áfl¿Îflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_

…ı …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿›* »ı,

±ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ±ı‰_ fl˘… ⁄˘·‰_.

Œfl… ⁄Ω‰÷Î ÁÎ◊ı ’çÎ÷Î’ ¿fl˘

’˛ffi¿÷ν — Áω˝ÁfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı

¿ÊΛ˘ ◊¥ Ω› ¿ı ¿fl‰Î … ’Õı ÷˘, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı

¿_¥ ·Î√ı ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λfiı ?

’˛ffi¿÷ν — Œfl… ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ¿ÊΛ˘ ¿fl‰Î

’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰˘

Á_’ÒHν Á_›‹ fiΠˢ› ¿ı Œfl… ⁄Ω‰÷Λ ’HÎ Á_›‹

flËı, »÷Î_› ¿˘¥fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ÷˘

ÁÎfl_.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Œfl… ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … Ωı¥±ı

fiı ? ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — Œfl… ⁄Ω‰‰Ì … ’Õı, ±ı‹Î_ «Î·ı

fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚αı ⁄ı-hÎHÎ «˘fl Œfl÷Πˢ›

÷˘ ’¿Õ‰Î … ’Õı, ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ±ı T›‰ËÎfl »ı.

’HΠˉı ±ı‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ flËı »ı, ±ı¿ ÷˘ Œfl…

⁄Ω‰÷Î øÒfl÷Î fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. øÒfl¤Î‰ …ı ’Ëı·Î

flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı ˉı flËı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢

±ÎI‹Î (’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) fiÎ ⁄√Õı ÷ı‹ flά‰_.

⁄Î¿Ì Œfl… ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … ’Õı, √fl¬˘ ˢ› ÷ıfiı›

⁄Ω‰‰Ì ’Õı, ±fiı ⁄Ì…\_, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ’çÎ÷Î’

flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ ±Î’HÎı ¤Î√ fiÎ ±Î‰ı ÷˘

ÁÎfl_ !

Á‹∞-Á‹Ω‰Ìfiı ·Î‰˘ μ¿ı·

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı,

fiËŸ ÷˘ ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘ ’Õı,

’»Ì ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ_

¤Ò¬ı ‹flÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ±ıfiı

«ı÷‰‰˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷fiı »^À˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ÏÕÁÏ‹Á

¿fl‰˘ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiı ·¬Ìfiı

±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “÷_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, ÷Îfl_ ¿Î‹ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ fi◊Ì.” ±ı‰_

⁄‘_ ·¬Ìfiı ±Î’̱ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ?

’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ fiÎ Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı

»^À˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fiı »^À˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ

»˘¿flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÿ—¬Ì ◊÷Î flÕ÷Î flÕ÷Î CÎıfl ±Î‰ı.

I›Îflı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ flËı‰Î

ÿı‰Îfi˘. ¿Î‹ ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰Îfi_.

Á΋Îfiı ‰Î√ı fiËŸ ÷ı flÌ÷ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘

’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝«ÎflÌ ¬˘À<_ ¿flı, ÷˘ ’ı·Î

±Ï‘¿ÎflÌfiı Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌfiı ? Ã’¿˘

±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ı ⁄Ë

8 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

… …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ËÎ◊ ÿ{Λ fiËŸ

±fiı Á΋Îfiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘

Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … ⁄‘_

(fi¿ÁÎfi) ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋Îfiı ΩHÎ÷Î ¿ı

±ΩHÎ÷Î ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı “±ı” ¿fḻı (»o»ıÕ̱ı)

÷˘ ⁄Ì…\_ ±ı (‰ıfl) ⁄Î_‘ı. ±fiı …ı ’»Ì ±Î‰ı ‰ıflfi_

Œ‚, ±ı‰_ ±Î‰ı ¿ı Ï…_ÿ√Ì ¤·ÎÕÌ ÿı, ±ı‰_ ÿ—¬

±Î‰ı. ¿˘¥ ∞‰fiı hÎÎÁ fiÎ ±’Λ. ±ı ÷‹fiı hÎÎÁ

±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı …‹ı ¿flÌ

·˘. ±fiı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, Ωı

±ÎfiÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘.

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥fiı ÿ—¬ À΂˘

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±‹¿ “·ı‰·” μ’fl ±Î‰Ì

√›Î ±fiı ⁄ÌΩ ±ı “·ı‰·” μ’fl fi◊Ì. ˉı ±ıfiÌ

ÁÎ◊ı ¿Î‹ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ »ı …. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ I›Î_

’»Ì ‹ı‚ ¬Î÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ı‚ ÷˘ fiÎ ’Õı fiı ! ±ı ‹ı‚

’Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ »ı.

÷ı◊Ì … ‹ıÓ ¿èÎ_fiı ¿ı I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”

¿flΩı. ‹fi‹Î_ fiyÌ flά˘ ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ±Áfl ’Õı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±Î‰_

Á‘flı, ±fiı ÷‹ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ

fiά_ ¿ı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_. ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±ı‰_ …

Ïfl±ı@Âfi (’˛Ï÷Ïø›Î) ·ı. ÷‹ı ±‹¿ “VÀı’” ’fl »˘.

±ı „V◊Ï÷ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ˢ›, ⁄ÌΩfiı ±ı „V◊Ï÷ ·Î√

fiÎ ’ÕΛ. ±ı …\ÿÎ “VÀı’” ’fl »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥

‹ÎHÎÁfiı ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿flΛ, ±ıfi_ “±Î̃O…ı¿Âfi” (‰Î_‘˘)

fiÎ ·ı‰Î›.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎfiı ‰‘ “·Î¥À” ˢ› ÷˘

±ıfiı “ÕÌ‹” (±˘»\_) ¿flÌ Â¿Î›. ’HÎ “ÕÌ‹”

·Î¥À‰Î‚Îfiı ‰‘ fi ¿flÌ Â¿Î›. ±Î’b_ ‰‘ ·Î¥À

»ı fiı, ±ıÀ·ı “ÕÌ‹ ·Î¥À” ¿flÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_.

÷‹Îflı “·Î¥À” ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿Î‹ ·ı‰_, ±ı ÏŒÀ ¿flÌ ÿ˘ »˘ fiı ? ±ı‰_ ⁄‘ı “ÏŒÀ”

¿flÌ ÿı‰Îfi_. ±Î’HÎı “ÏŒÀ” ¿flÌ ÿı‰Îfi_ »ı. ⁄‘Ì

±fi_÷„@÷ »ı ! ÷‹ı “ÿÎÿΔfi_ fi΋ ÿ¥fiı ¿Ë˘ ¿ı

“Ëı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ÏŒÀ ◊Ωı”, ÷˘ “ÏŒÀ” ◊¥ Ω›

÷fl÷. ±fiı ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ fiyÌ »ı ¿ı ¿˘¥fiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ. ±ı‰_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flı·_

ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiyÌ

¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ÿ—¬fiÌ ±Áfl {‚¿ı ‹˘œÎ ’fl

’˛ffi¿÷ν — Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊›_ ±ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ÷fl÷ ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›. ‹˘œÎ μ’fl◊Ì ËÎV› …÷_ flËı, ±ıfi_ ‹˘œ<_

⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õıfiı, ¿ı Á΋Îfiı

±Áfl ◊¥ »ı ±ı‰Ì. ¬⁄fl fi ’Õı ?

’˛ffi¿÷ν — ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì „@÷ ˢ› …

¿ı Á΋Îfiı Â_ ◊›_ ÷ı ¬⁄fl ’Õı !

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÎ ±ı‰Î ÕÎèÎΠˢ› »ı ¿ı

…ı ‹˘œÎ μ’fl ±ı@V’ı̨Âfi (ËΉ¤Î‰) fiÎ ·Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î

ÂOÿ˘ ¤Îflı fiÌ¿Y›Î »ı ±Î’HÎÎ. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰Î√Âı

÷˘ ¬fl_. ‹ÎÀı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.

¤Îflı fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ıfiı

‰ÎB›_ ËÂı ?

’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õıfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı

±Î’H΢ ±Ï¤’˛Î› ±Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Ï¤’˛Î›◊Ì

ÿÒfl ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ’Ëı·ÎfiÎ

…^fi 2015 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ï¤’˛Î›◊Ì ÿÒfl ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_

◊Λ ¿ı Á΋Îfiı …ı ±Áfl ◊÷Ì Ë˘› ÷ı fiÎ ◊Λ,

Ï⁄·¿<·ı› fiÎ ◊Λ.

ÕÎCÎ «˘A¬Î ¿fl‰Î ’ÕÂı

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı

Á΋ÎfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îflfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?

Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ŒflÌ ’Õ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ±ıfi˘ ÕÎCÎ

±Î’HÎÎ Ïfl·ıÏÀ‰ μ’fl flè΢fiı ! ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÕÎCΉ΂_

fi◊Ì flά‰Îfi_. »ı‰Àı «˘A¬_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ¿’Õ<_

«˘A¬_ ‹Ò¿‰Îfi_ »ı. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ø‹HÎ ±ıÀ·ı

±ı‹fiı ±ı‹ ‹ı·_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ÿ‹

ÕÎCÎ ’Õu˘ ˢ›, ±ı ÷˘ ‘˘¥ fiά‰˘.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” «˘A¬_ flά‰_

…wflÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. “Ïfl·ıÏÀ‰” …^fi_ ◊Âı,

¿’Õ<_ …̂fi_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ø‹HÎ◊Ì ’HÎ ±ı¿ÿ‹

ÕÎCÎ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎΠωfl© ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı

±ı ÕÎCÎ ‘˘¥ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ

◊›_ ˢ› ÷˘› ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı ÷ı ¿˘”¿ ‰¬÷

◊Λ »ı, fl˘… ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ fi ◊›_ ˢ›

÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿o¥, ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ±ı ÁÎfl_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ

(ÁkÎÎ) ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’˛Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ±Î ‹ËŸ «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı, ‹ËŸ …ı «ı÷fi »ı

fiı, ’˛iÎ΄@÷ ÷ı «ı÷‰ı.

±Î’HÎÌ ¤Ò·ı … Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı CÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿

‰Îfl ‹ÎflÌ ¤Ò·fiÌ ‹fiı ¬⁄fl ’Õı ±fiı CÎHÎ̉Îfl ‹ÎflÌ

¿_¥ ¤Ò· … ◊÷Ì fi◊Ì, ’HÎ “±ı‹fi˘” (‹Î-⁄Î’fi˘)

… ‰Î_¿ »ı ±ı‰_ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±ı‰_ ·Î√ı ? ’»Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl÷Ì ‰¬÷ı ?

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì “±ı‹fiı” ¿œÎ’˘-±…_’˘

…flÎ ‰‘Îflı ◊¥ Ω› I›Îflı ◊Λ ¿ı ˉı ±Î’HÎÎ

ÏfiÏ‹kÎı ±ı‹fiı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ “‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥” ±ı‹

¿flÌfiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·

·Î√÷Ì … fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÌ … ¤Ò· ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ◊›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ

… fiËŸfiı ! ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±ı‹fiÌ

’˛¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ÷ı‹fiı ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ’˛¿ÚÏ÷ √HÎΛ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î

·˘¿ “ÁÎflÌ ’˛¿ÚÏ÷ »ı” ¿Ëı »ı fiı ÷_ ±ı¿·˘ … ¿Ë_

»\_ ¿ı “¬flÎ⁄ »ı.” ±ı› ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿«

¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ … ’ÕÌ √¥ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ¤Ò· ÷ÎflÌ »ı. ±Î

‹ÎflÎ◊Ì ‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬ ◊›_ ? ±ı‹fiı ÿ—¬

fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. “ˉı Á¬ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_”, ±ı‰_

‹fi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ¿ı ‹Î-

⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊›_ ? ‹ÎÀı ±ıfi_ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

¿Ëı‰Î› Ω› ÷ıfiı ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά˘

’˛ffi¿÷ν — ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ‹ÎŒ

◊¥ …Âıfiı ?

10 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ ∂¤Î flËı, ’HÎ ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ

…ı‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î flËı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î’HÎı

“±Î‹” ¿›* ¿ı ¬_¬ıflÎ¥ Ω› ⁄‘Î, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì.

±ı‹Î_◊Ì flÁ¿Á ∂ÕÌ Ω› ⁄‘˘.

¿÷Î̋fi˘ ±Î‘Îfl ˢ›fiı ÷˘ ¿‹̋ ⁄_‘Λ. ˉı ÷‹ı

¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’λ·Î ¿‹˝ Ë÷Î, ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı

Ω›. fi‰Î ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı “¥Œı@À”

Â_ ◊Λ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ’˛Ï÷ø‹HÎ

‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÎ.

’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ∞¤◊Ì ¿èÎ_, ÷˘ ±ıfiı

‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î

ωfl© ◊›_ »ıfiı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î…

±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿‰Î¥ √›˘.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Â_¿ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı

‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ’HÎ ·Î√ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ¬˘À<_

◊›_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ı fiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ’Õı

÷ı ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı fiı ! ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±_¿< fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ

¶ÎflÎ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ

fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_,

⁄Á ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ±fiı ±ı‰_ ŒflÌ

fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

’»Ì fi‰flÎ ’Õ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl

¿fl ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ fifl‹ ◊¥ Ω›. …ı

…ı ¿ÃHÎ ŒÎ¥· »ı, ±ıÀ·Ì … fifl‹ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤√‰Îfifiı I›Î_fi˘ Œ˘fi

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ

fiÌ¿‚Ì √¥ fiı ÷ıfi_ ’̨Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √¥, ÷ı ±ıfiÎ◊Ì

÷˘ Á΋Îfiı CÎÎ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊Λ.

Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ’Á_ÿ ’Õı ÷ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘fi ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î›ÿÎ◊Ì Ï‰fl© ¿Ëı‰Î›fiı ?

¿Î›ÿÎfiÌ Ï‰fl© ¬fl_fiı ? ¿Î›ÿÎfiÌ Ï‰fl© ÷˘ fi …

ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ±ı ‘‹˝

¿Ëı‰Î›. ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_

±Î’HÎfiı ? ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘ ±fiı “ŒflÌ fiËŸ ¿fl_”

±ı‰Î ¤Î‰ ’HÎ flά‰ÎfiÎ, ⁄Á ±ÎÀ·_ …. À>_¿<_ ¿flÌ

fiά‰Îfi_. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ @›Î_›

L›Î› Ωı‰Îfi˘ ˢ› ? Ωı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl Á‹…ı,

÷˘ L›Î› Á‹∞ √›˘ ! ’ÎÕ˘ÂÌ ±‰‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Ì

√›Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì.

±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı Á΋ÎfiÎ

T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı,

‹ÎÀı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Ìfl fiÌ¿‚Ì √›_ ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflΑÌfi »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ’fl_’flÎ flËı ÷˘ ‰ıfl ‰‘ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı »Ì±ı. ’˛Ï÷ø‹HÎ ‹ÎhÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı

… fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ıfl ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı

I›Î_fi˘ Œ˘fi »ı. ’˛Ï÷ø‹H΋Î_ ¿Î«Î ’ÕuÎ ÷˘ ‰ıfl

⁄_‘Λ. F›Îflı ¤Ò· Á‹Ω› I›Îflı ÷fl÷ … ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·˘. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ … fiËŸ. Á΋Îfiı ‰ıfl

⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ

±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘˘ … Œ˘fi ’Ë Ó̆«ÎÕ̱ı »Ì±ı. T›‰ËÎfl

Ïfiw’Λ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’̨Ï÷ø‹HÎ

…^fi 2015 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿fl˘. …ıfiı V‰w’iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıHÎı T›‰ËÎfl-T›‰ËÎfl

V‰w’ … flά‰˘ ˢ› ÷˘, “Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘, ÷ı

… ¿flı@À »ı” ±ı‹ … flά˘. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘

±ıfiÌ ΩıÕı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı.

ωϑfiÌ ‰ÎÕ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ

’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiÌ

ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ⁄˘·

⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘fiı ¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛‹ÎHÎ ÿ¤Î› »ı, ±ı

Ωı‰Îfi_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — Á΋ΠΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

Â_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ “±ı‹fiÌ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì

ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹fiÎ “©ÎI‹Î”fiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì

’Õı ¿ı ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ

’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ’»Ì ÷‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì

·ı‰Ì ’Õı. ±ı‰Ì ’fl‰Îfi√Ì ·¥fiı ⁄˘·˘ ÷˘ ’Î_ÁflÌ

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄ıŒÎÀ ⁄˘S›Î ¿fl˘ ÷˘

’Î_ÁflÌ ‰ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ‰ÎflıCÎÕ̱ı @›Î_ ±ıfiÌ

’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Î Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎflıCÎÕ̱ı …wflı› fi◊Ì ’Õ÷Ìfiı !

F›Îflı ±ı‰Ì ±‰‚Ì ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı I›Îflı …wfl ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ŒÎ¥·˘ ‹‚÷Î ’Ëı·Î,

±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î ’Ëı·Î ±Î’HÎı ±Î‰Ì

’fl‰Îfi√Ì ·¥ ·ı‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ·¥ … ·ı‰Ì. I›Îfl ’»Ì ‰Î÷«Ì÷

¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰Ì

¤flÌ Ë˘› fiı, ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı. ’ı·_ Ï‹¿ıÏfi{‹ √˘ÃT›_

fiı, ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi{‹fiÎ ±Î‘Îflı ŒıflŒÎfl ◊Λ ’»Ì.

±Î ÷˘ ±_ÿfl fi›* Ï‹¿ıÏfi{‹ »ı. Ï‹¿ıÏfi{‹ √˘Ã‰Î›_

±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ıL… ◊¥fiı ±Î‰ı ’»Ì.

‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ÎÕuÎfiÎ ¿flΉ˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ

‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl V‰w’ı fiÌ¿‚ı ¿ı Á_ÿfl V‰w’ı

fiÌ¿‚ı, ÷˘ ’HÎ “Ë_” μÿÎÁÌfi … »\_. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl

V‰w’ı fiÌ¿‚ı fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ◊›ı·Î

±Ï÷ø‹HÎfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ “Ë_” ¿flΉ_. ˉı ÷‹ı ’˘÷ı

±‰‚_ ⁄˘·˘, ’»Ì ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ

⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘

μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı‰_ ¿_¥ ⁄˘·Î› »ı

÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒpΔ. ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ÎÕı

÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ⁄˘·fiÎfl ’ÎÁı ¿flΉ‰_ ’Õı.

μ’Λ, ÷fl»˘ÕfiÎ ’ÏflHÎ΋ Á΋ı

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı

’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl»˘Õ

‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ »^ÀÌ Ω›, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı.

’V÷Ή˘ fiÎ ¿flı fiı “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁÎfl_ ¿›*” ‹Îfiı, ÷˘ ÷ı

fi¿ı̋ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ¬˘À<_ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ÷˘

¿fl‰˘ … Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷fl»˘ÕfiÎ

’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘ÕfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ

fi◊Ì, ±ı¿ (‹ÎhÎ) ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î. F›Î_

Á‘Ì Á΋Îfi_ ‹fi ’λ\_ fiÎ Œflı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Î ±fiı

’˛I›ZÎ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı Z΋Î

‹Î√‰Ì ¿ı “¤¥, ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò· ◊¥. Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬

»\_, ±y· ‰√flfi˘ »\_.” ±ıÀ·ı Á΋Ή΂ÎfiÎ CÎÎ

fl{Î÷Î Ω›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı ±ıÀ·ı

Á΋Îfiı ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Îflı ±ıfiÎ CÎÎ fl{Λ.

±‹fiı ’λ·Î ±‰÷ÎflfiÎ ÷fl»˘Õfi_ ’ÏflHÎ΋

ÿı¬Î› »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿˘¥fiı (±Î’HÎÎ◊Ì)

÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ‹…^flfiı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ±flı !

»ı‰Àı ÁÎ’ ◊¥fiı› ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı. ÷fl»˘Õ »˘Õı fiËŸ,

±ı¿‹ÎhÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ … ⁄«Î‰ı.

12 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÁËı…ı› ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_

fiÌ¿‚ı … fiËŸ. Á΋˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î √Î_ÕÎ ¿Îœı, ±ıfiı

÷˘ ¿_¥ ’Õı·Ì … fi◊Ìfiı ! …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı …

’Õı·Ì »ı fiı !

ÿ—¬fiÎ ’˛‹ÎHÎ ’˛‹ÎHÎı ¿fl‰Î ’˛Ï÷ø‹HÎ

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ÎÕ̱ı

±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı, ’HÎ ±ıfiı

…⁄fl…V÷ ±ÎCÎÎ÷, ÃıÁ ‰Î√Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì

±Î’HÎfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiÎ fi΋fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿›Î* ¿fḻı fiı ±ıfiı …ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ›

±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı.

±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄Ì∞

…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±fiı Ωı ±ı ∞‰÷Πˢ›fiı

÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı› ¿Ëı‰Î› ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥·

fi_.1)‹Î_ ÷˘ ±y· fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î ÷‹fiı ±Î‰_ ¿›*.

±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊›_ ËÂı. ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎŒ ¿flΩı.” ±Î’HÎÌ

±y· ±˘»Ì »ı, ±ı‰_ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı Á΋˘ ¬Â ◊¥

Ω›. (±ıfiÎ) ËÎ◊ ¤Î_√Ì √›Î ’»Ì› Ωı ¿ÿÌ ±ıÀ·_

¿Ë̱ıfiı ÷˘ ËÎ◊ ¤Î_√Ì …‰ÎfiÌ ¬˘Àfiı (±ı) fiÎ

√HÎı. ’ı·˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎ◊ ¤Î_√Ì …‰˘

±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (ÏfiÏç÷) Ë÷_ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı

Ë÷Î. ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ÿÌ‘_. fl¿‹

…‹Î-μ‘Îfl ◊¥ √¥.

±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ŒflÌ ¿flΛ ¿flΛ ¿fl‰Î.

…ıÀ·Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı ±Î.

Ωı ω«Îfl ⁄√Õu˘ ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ω«Îfl fiÎ

⁄√ÎÕ¢. ±ı Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘

¬ÎÁ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı ω«Îfl fiÎ ⁄√Õı. ω«Îfl

⁄√Õı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õı. ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ë_ ’ÕÌ …¥Â

±ıÀ·ı ’Õu˘. ‹ÎÀı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘, ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ Ω‰. Ωı ÷‹ÎflÎ ‹fifiı ¬Ò_«ı

±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HΠˢ›.

÷_ ⁄˘·Ì ÷˘ „@÷ ‹‚Âı

’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_

¿fl‰_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì

±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı, ‹ÎflÎ ’fl‹Îb ∂»‚ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ÷‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ÌÂ_.

÷‹Îflı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ. √›Î

±‰÷Îfl‹Î_ ⁄Ë ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì.

’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ◊›_. ‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ √Î_à »ı ±Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ±ıfiÌ

‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. fi‰flΠ‹‚ı ¿ı Z΋Î

‹Î√_ »\_ ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. À>_¿‹Î_ ¿fl‰_. ±ıfiÌ

ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

√˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı ÷ı ?

’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ıfiÎ ⁄Ë … ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ ¿fl…ı. “Ë_ ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_”

±fiı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ±ıfiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ

±Î’‰ÎfiÌ, hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ı

‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ±ı «Ì… ±Î’̱ı› ¬flÎ.

÷_ ⁄˘·Ì ÷˘ ‹‚Âı.

’˛ffi¿÷ν — fl˘… ‹Î√ÌÂ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬

◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±ı¿Î_÷ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±ı‹fi_

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ı «Î·Ì ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷fl÷ …, ÷ı CÎÕ̱ı … ¿flÌ

fi܉_.

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, …^Ã<_

⁄˘·‰Î◊Ì …ı ⁄‘_ ÿ—¬ ’Ë Ó̆E›_ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’fiÌ

ÁÎZÎ̱ı ⁄‘Î ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ‘˘‰Î¥ Ω›fiı ?

…^fi 2015 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı

∂CÎÎÕÎ ¿fl˘, ±ı‹fiÌ w⁄w‹Î_ ¿fl˘ ¿ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿fl˘

’HÎ ’̨Ï÷ø‹HÎ ⁄˘·ı (±ıfiÌ Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ) I›Îflı

ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿›*. ËÎ, ±‹ı› ¬Îfi√Ì‹Î_

’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’HÎ ±ı ’̨Ï÷ø‹HÎ hÎÌ…ı ÿΔÕı ⁄˘·ı

÷˘ ±‹fiı ‹Î·‹ ’Õı (¿ı Á΋Îfiı ±Áfl ’Ë Ó̆«Ì).

÷‹ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ

ˢ›, »÷Î_ ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ.

Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı I›Îflı

’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’H΢ ¿_¥ ¤Î‰ fiÎ

⁄√Õu˘ ˢ›, ’HÎ Á΋Îfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î ‹˘œÎ

’fl◊Ì flı¬Î±˘ ⁄ÿ·Î¥ √¥, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı Á΋Îfi˘

¤Î‰ ⁄√Õu˘, ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿›Î ’˛¿Îflfi_

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ

¿ı ‹Îfl΋Î_ (±Î’HÎ΋Î_) Â_ ÿ˘Ê flèÎÎ »ı ¿ı ±Îfi˘

¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ¤Î‰ ⁄√ÕÌ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı.

¤Î‰ÂÏ© … flËı‰Ì Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄ı …HÎÎ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ¥±ı

fiı ±ı‹Î_ hÎÌ∞ ¿˘¥ T›„@÷ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰Ì ’Õı, ˉı

±ı ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì-«Î·Ì fi◊Ì, ±ı‹fiı ±ı‹ ∂¤Ì »ı,

’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fiÎ ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ, ‹˘œÎ ’flfiÌ flı¬Î±˘

⁄ÿ·Î¥, ÷ı Ωı¥ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ±Î‹ ¿ı‹

¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı ? ÷˘ ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ¿ı‹ ⁄√ÕuÎ,

±ı‹ ÷’ÎÁ ¿fḻı »Ì±ıfiı ±ı √fi˘ »ı. ±ı √fiÎ

⁄ÿ· ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. Á΋Îfi_ Ωı ‹˘œ<_

«œı·_ ÿı¬Î›_ ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, I›Îflı ÷ıfiÎ

“©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ fi΋fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√

¿flÌ Ë˘› ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^ÀΛ.

’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı … ’vÊÎ◊˝

¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î

÷˘ ±ΩH›ı ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı ! Á΋Îfiı

ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ¿Î‹ ·˘, ±ı ø‹HÎ

¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı

μ÷Ή‚ ˢ› fiı ±ı «Î ’̉Π√›˘ ˢ›, ’»Ì ±ı

±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷‹ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ ¿ı “@›Î_ √›˘ Ë÷˘ ?

fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‹÷ı‹”, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›.

±fiı ±ı V‰Î¤Îω¿ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ Ω›. ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı

¿_¥ ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì.

±Ï÷ø‹HÎ ◊‰_ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı

…ı ¿›* ˢ› ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ’Õı·˘ ÕÎCÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

÷fl÷ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

±ı¿ ¿‹˝ ±˘»\_ ◊¥ Ω› ÷˘ √Ò_«˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı

±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿‹˝ Ωı ±˘»\_

¿flı, ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı ±˘»Î ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ±Î ÷˘

fl˘… √Ò_«˘ ’ÎÕuÎ … ¿flı »ı fiı ‰‘Λν … ¿flı »ı !

‹ËŸ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·Î› ¿ı Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ◊¥

Ω› ! ÿ˘Ê ’˘÷Îfi˘ fiı ¤Ò· ⁄ÌΩfiÌ ¿Îœı, ±ıfiÎ◊Ì

‹ËŸfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¬˘‚˘

±ı‹ “‰Ì÷flÎ√˘” ¿ËÌ √›Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿ËÌ √›Î

fi◊Ì. ÷_ ÷ÎflÎ ÿ˘Êfiı ±˘‚¬ ±fiı »^|˘ ◊Î. ⁄Á

±ÎÀ·_ … ‹„@÷‘΋ ±Î’Âı ÷fiı. ±ÎÀ·_ … ¿Î‹

¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı, ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷ı fl˘¿Õ<_-

¿" ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_.

’˛Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝

’˛Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı ±Î‹fiı ¿èÎ_

¿ı ÷‹ı ¬flÎ⁄ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı,

¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ Ωı¥÷_, ÷ı ⁄˘·Î¥ √›_. ‹ÎÀı

¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì. ‰Ì÷flÎ√fiı

Á_¤ÎflÌfiı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ

¤Ò· ◊¥ »ı. ‹ıÓ ±Î ¤Î¥fiı ±Î‰_ ¿èÎ_, ‹ÎÀı ±ıfi˘

’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ˉı ŒflÌ ±ı fiËŸ ¿fl_.” “ŒflÌ fiËŸ

¿fl_” ±ıfiı ’˛I›ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰Îfifi_

±Î·˘«fiÎ-’̨Ï÷ø‹HÎ ±fiı ’̨I›ÎA›Îfi ±ıÀ·_ … ’¿ÕÌ

14 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

·ı fiı, ÷ı› ’λ\_ fl˘¿Õıfl˘¿Õ<_, μ‘Îfl fi΋ı› fiÎ flËı‰Î

ÿı. ±Î…fiÎ ±Î… fiı ¿Î·fiÎ ¿Î·ı, F›Î_ ¿_¥¿ ◊Λ

÷˘ fl˘¿Õ<_ ±Î’Ì ÿı, ÷˘ ’̂ÁÎÿÎfl ◊¥ Ω›, Ωˢ…·Î·Ì

¤˘√‰ı ±fiı ‹˘ZÎı Ω› ! ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿

… ÂOÿ ’¿ÕÌ ·ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ !

ÂÒÒÀ ±˘fi ÁÎ¥Àı, ¿‹ ˝̆ ◊Λ Ë‚‰Î

±Ëo¿Îfl Ïfi‹˝‚ ¿›Î˝ ’»Ì ’Î»Ì Ïø›Î±˘

¿fl‰Ì ’Õı. ¿ı‰Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı Á‰Îflı ÷‹Îflı

»˘¿flÎfiÌ ‰Ë ΩıÕı, ±ıfiÎ◊Ì ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷ÒÀÌ √›Î,

±ıÀ·ı ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±ıfiı

…ı ÿ—¬ ◊›_, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_

Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ıÓ ±ıfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_. I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HΠˢ‰_

Ωı¥±ı. ÿ—¬ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı

±Ï÷ø‹HÎfiÌ μ’fl ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥

Ω›. ±ı ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›.

±ıfiı ¿o¥¿ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ±Î«flHÎ ¿fḻı

÷˘›ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ μ’fl

’˛Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿fḻı

»Ì±ı ±ı‰_ fiËŸ, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘

¿o¥¿ ±Î ÿ—¬˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ¿Ëı·Î ‹÷ ’˛‹ÎHÎı

«Î·ı ÷˘ ÿ—¬ Ω›, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ Ω› fiËŸ.

±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥Â__ ÷˘ ⁄‘_ «˘A¬_ ◊Âı

±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ±ı …ı

ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’H΢ Áı„LÁÏÀ‰fiıÁfi˘ √HÎ »ı.

Áı„LÁÏÀ‰fiıÁ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Î’H΢ ¥√˘¥{‹

(±Ëo¿Îfl) »ı. ±ı ¥√˘¥{‹ …ı‹ …ı‹ ±˘√‚÷˘ …Âı

÷ı‹ ÷ı‹ ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ fiËŸ ◊Λ. ±Î’H΢

¥√˘¥{‹ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ….

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ±‰V◊ÎfiÌ ‰Î÷

◊¥ ! ˉı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’˛ffifi˘ μ¿ı· ±Î‰‰˘

Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ’˘÷Î ’Òfl÷˘ …

μ¿ı· ±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î ’Òfl÷˘ fiËŸ, ÿflı¿fi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

μ¿ı· ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ÷˘ …

Á΋Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ ’˘÷Îfi˘ “¥√˘¥{‹”

»ı I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı Ïfi›‹◊Ì ±Áfl ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ.

±ı “¥√˘¥{‹” ±˘√‚Ì … …‰˘ Ωı¥±ı.

±Î ÷˘ “¥Œı@À˚Á” »ı ¬Î·Ì ! ÿÏfi›Î‹Î_ ÿ—¬

…ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ” »ı ¬Î·Ì.

±ıfiı ÁΫ_ ‹Îfiı »ı. ˉı ±ı‹fiÌ º„WÀ±ı ÷˘ ±ı

¬flı¬fl ±ı‹ … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ

±Áfl˘ … fiÎ ◊Λ, ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ◊‰_ Ωı¥±ı ?

±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı «˘A¬Î

◊›Î ÷˘ ⁄‘_ «˘A¬_ ◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì.

¿˘¥ ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı I›Îflı

’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿˘¥ ±ÎZÎı’ ‹Ò¿ı I›Îflı

±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›, ±Ëo¿Îflfiı ÃıÁ ‰Î√ı, I›Îflı Á΋Î◊Ì

’˘÷Îfiı ÿ¤Î› ±ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿fl‰_. Ωı ±Î’H΢

±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘ ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfi˘

±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ μ’fl. ’HÎ

±Î ÷˘ ∂·À<_ ÁÎfl<_, ‹ËŸ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷˘ŒÎfi ‹Àu_ !

’˛ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±ı ⁄‘Ì

Á‹…HΠˢ› ¿ı ±Î ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› »ı ±ı‰_› A›Î·

ˢ›, ’HÎ ÷˘› ±ı CΉΛı·˘ ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ ±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ¤Î‰ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î… ⁄Ë

fiŒ˘ ◊›˘.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËıÂı, fiËŸ flËı ÷˘ ’»Ì

flËıÂı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ flËıÂı … fiı ! ±I›Îflı

÷‹fiı Àı‰ fi◊Ì ±ıÀ·ı fi◊Ì flËı÷_. «Î ¿Õ‰Ì ’̉ÎfiÌ

Àı‰ fi◊Ìfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı F›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ±˘Ë˘ !

…^fi 2015 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î ÷˘ ±ıfi˘ ÁflÁ ÀıVÀ »ı, «Î …ı‰Ì »ı, ÷˘ ÁÎfl<_ ·Î√Âı.

±Î ÷˘ ’Ì‘Ì fi◊Ì fiı ¿Õ‰Ì, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ŒÎ‰ı

’̉Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı ÷ı ÷˘ ÁÎfl<_. ‹fi ÿ¤‰ı

÷ı ÷˘, ±ı‹Î_ ⁄Ë fiŒ˘ fiÎ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı ±ı ÷˘

⁄Ë fiŒÎ‰Î‚_. ±Î’HÎı ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰Ì±ı ÷˘

±ı ⁄Ë ¬˘À ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı »ı ÷ı …ı ¬˘À »ı,

±ıfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı fiı ? fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷‹fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ±ı‰_

Á‹…H΋Î_ »ı, ’HÎ ÷˘› ’ı·_ (±_ÿfl) ÿA›Î ¿flı. ±ı

fiÎ ÿ¬ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ¤˘√ ¤˘√‰‰Îfi_ ¿‹˝

·¬ı·_. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ◊›Î

¿flı. ÷ı ±ı ¤˘√‰‰Îfiı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î (ŒÎ¥·

fi_.1) ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ±Î’HÎı ‹ËŸ flÁ ·Ì‘˘

¿ı ¿‹˝ « Ó̆Àı !

’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁÒZ‹ ¿«Î¢

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›˘

ˢ›fiı, ÷ı◊Ì ÷ı ±ËŸ fi ±Î‰÷˘ ˢ›. ’»Ì ±Î’HÎı

±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ¬_¬ıflÌ fiά̱ı fiı ¿Ë̱ı,

“¤¥, ˉı ‹ıÓ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_, ˉı ±ı fi◊Ì

±Î‰÷˘ ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?”

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ

±ı¿_ÿflı ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ⁄fiÌ √›_fiı ! ÷ı

±Î’HÎı ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì fiÎ ⁄fiı ÷˘

flèÎ_. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ‹flÌ ŒÌÀΛ fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î…ı ’˘÷ÎfiÌ

±_ÿfl Á‹…HÎfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…H΋Î_ Â_

ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ˉı ‹ıÓ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ‹fiı ±ıfiÎ

‹ÎÀı ¿Â_ fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı √˘‚Ì »˘ÕÌ ÿı, ’»Ì ’˘÷Îfiı

÷˘ ±ÎÀ·_ ¿flÌfiı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi_ ÁËı·_ »ı, ’HÎ …ıfiı

‰Î√Ì Ë˘› ±ıfiı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı (±ËŸ) ÿ½fi ¿fl‰Î fi◊Ì

±Î‰÷˘, ÷ı (±ıfiı) ¿ıÀ·Ì SËΛ ⁄‚÷Ì ËÂı ¿ı ±Î

fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ‹Y› ,̆ ÷ı◊Ì ‹Îflı ±Î …‰Î›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı

±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’HÎ ⁄Ì…\_ ±ı‰_ »ı ¿ı

±ı ÏՋοı̋Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfi_

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±fiı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤’˛Î›

fi◊Ì flèÎΠˉı ? ˉı ±ı Ë_Õı̌Õ ’flÁıLÀ ±Î’H΢

±Ï¤’˛Î› ∂ÕÌ √›˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ıfiı …÷_ fi◊Ìfiı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıfi_ fi◊Ì …÷_ ±fiı ±Î’b_› ¿ÿΫ

‹ËŸ flËı÷_ ˢ›. ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_› ◊¥ Ω›fiı, ¿ı ˉı

±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î Áı„LÁÏÀ‰ »ı ! ±ÎÀ·_ ¿èÎ_, ±ı‹Î_

±ÎÀ·_ ⁄‘_ Â_ ·¥ ·ı‰Îfi_ ? ±ı‰_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω›fiı

’˘÷Îfiı, ÷˘ I›Î_ ±Ï¤’̨Λ ∂Չ΋Î_ ±ıÀ·Ì ¿«Î flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı flËı÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı ¬⁄fl

fiÎ ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — fiÎ ’Õı, ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ë

{Ìb_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı ±ı‹fi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ÁÎfl_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ¿ıÁ ÿÏfi›Î‹Î_ ±˘»Î ⁄fiı

»ı. ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ±Î‰‰_.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı iÎÎfi ’»Ì ±ı

ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì …ı ±‰‚Î ÂOÿ˘

⁄˘·Î¥ √›Î ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ, ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

÷‹Îflı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl

÷˘ ±ıfi_ √Λfi √ΉÎfi˘ …. ±ıfi_ √Λfi »˘Õı fiËŸ.

±ı ÷˘ ±ıfiÎ flÎ√‹Î_ ⁄fl˘⁄fl √ΉÎfi˘.

ÿ—¬ ÿ¥ ¿˘¥ ‹˘ZÎı fiÎ …¥ ¿ı

±ıÀ·ı Ωı ÿ˘Ê fiÎ ◊÷Πˢ› ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷‹Îflı ÿ˘Ê ◊¥

16 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ω› ÷˘ ¿flΩı. Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “ÁÎËı⁄, ÿ˘Ê fiÎ …

◊Λ, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Â„@÷ fi◊Ì. ÿ˘Ê ÷˘ ◊¥

Ω› »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “„@÷ fiΠˢ› ÷˘

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı.”

…ı‰_ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷ı‰˘ ’ÕC΢ fiά…ı

Á_ÁÎflÁÎ√fl ÷ı ’fl‹ÎHα˘fi˘ ÁÎ√fl »ı. ±ı‹Î_

V’_ÿfi ∂¤Î ◊Λ »ı I›Î_ ‹˘Ω ∂’…ı »ı ±fiı ÷ı

‹˘Ω ’λΠ⁄ÌΩfiı À¿flΛ »ı, ÷ı◊Ì ’λΠ⁄ÌΩfiı›

V’_ÿfi ∂¤Î ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ÷˘ŒÎfi Âw ◊Λ »ı.

±Î ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘◊Ì … ∂’…ı »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ Ωı‹Î_ V’_ÿfi Âw ◊Λ.

±Î …√÷‹Î_ ’HÎ ÁÎ√fl …ı‰_ … »ı. ±ı¿ı

V’_ÿfi μ»ÎY›_ ÷˘ Á΋ı ¿ıÀ·Î_› V’_ÿfi μ»‚ı !

±Î¬_ …√÷ ’ÕCÎÎ◊Ì … μI’Lfi ◊›_ »ı. ⁄‘Ì …

Ω÷fiÎ, ⁄‘Î … ’ÕCÎÎ ÁΫΠ»ı ±fiı ÷η⁄©

Á_¤‚Λ »ı.

‰Î‰ ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ ‹ Ó̆ fiάÌfiı ÷_ Ωıfl◊Ì

⁄Ò‹ ’ÎÕı, ¿ı “÷_ «˘fl »ı.” ÷˘ ‰Î‰ Á΋ı◊Ì Â_ …‰Î⁄

±Î’ı ? “÷_ «˘fl »ı.” ÷_ ¿Ëı ¿ı “÷_ flÎΩ »ı”, ÷˘ ‰Î‰

’HÎ ¿Ëı ¿ı “÷_ flÎΩ »ı” ±fiı “÷_ ‹ËÎflÎΩ »ı” ±ı‹

¿Ëı, ÷˘ ‰Î‰ “÷_ ‹ËÎflÎΩ »ı” ±ı‹ Á΋˘ …‰Î⁄

±Î’ı ! ÷ı‹ ±Î …√÷ ‰Î‰ V‰w’ »ı. ÷_ …ı‰Î ’ÕCÎÎ

fiάÌ ÷ı‰˘ Á΋˘ …‰Î⁄ ‹‚Âı. “±ı@Âfi ±ıLÕ

Ïfl±ı@Âfi ±Îfl ¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ (Ïø›Î ±fiı

’̨Ï÷Ïø›Î Áfl¬Ì ±fiı ωv© ˢ› »ı)” ±ı‰˘ Ïfi›‹

»ı. ‹ÎÀı ÷fiı …ı‰_ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷ı‰˘ ’ÕC΢ fiά…ı.

Á΋Îfiı «˘fl ¿ËÌ ÷˘ ÷Îflı› “÷_ «˘fl »ı” ±ı‹

ÁÎ_¤‚‰_ ’ÕÂı ±fiı “flÎΩ »ı” ±ı‹ Á΋Îfiı ¿ËÌ ÷˘

÷fiı “flÎΩ »ı” ±ı‹ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚Âı. ±‹ı ÷˘ ÷fiı

’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î, ’HÎ V’_ÿfi fiά‰Î ÷ÎflÎ ËÎ◊fiÌ

‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‰˘ ’ÕC΢ fiά…ı.

ÿ—¬ÿÎ›Ì V’_ÿfi˘fiı ˉı ’ÒHν ωfl΋

±Î’HÎı œı¬Î‚˘ fiÎ fiά̱ı ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_

V’_ÿfi fiÎ ∂Ãı ±fiı Á΋ıfi΋Î_› ‹˘Ω_ fiÎ ∂Ãı fiı

±Î’HÎfiı ¿_¥ … ±Áfl fiÎ ¿flı. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ⁄‘Î

… V’_ÿfi ¿flı … »ı. ¿˘”¿ fiÎfi_ ÷˘ ¿˘”¿ ‹˘À<_ V’_ÿfi

¿flı »ı. ¿˘”¿ ¿Î_¿flÌ fiάı ÷˘ ¿˘”¿ œı¬Î‚˘ fiάı.

μ’fl◊Ì ’λ\_ V’_ÿfi ÁÎ◊ı ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì CÎHÎÌ …

ŒÁ΋HÎ. iÎÎfi ˢ› fiı ’»Ì V’_ÿfi ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı V’_ÿfi fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ

‹Ò±˘, V’_ÿfi ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ÿıËfiÎ

V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ ±fiı ‹fifiÎ

V’_ÿfifi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ÷˘ ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Î

Ωı¥±ı, Ωı Á¬ı flËı‰_ ˢ› ÷˘. F›Î_ F›Î_ œı¬Î‚Î

fiάı·Î I›Î_ I›Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ …. (¤Îflı)

V’_ÿfi˘ ⁄Ë ¤ı‚Î ◊Λ I›Îflı ¤˘√‰‰Î fi¿ıÛ …‰_ ’Õı

±fiı ÷ı ¤˘√‰Ìfiı Ë·¿˘ ◊¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı. Ë‚‰Î

V’_ÿfi˘ ¤ı‚Î ¿flı·Î ˢ› ÷˘ ÷ı ÿı‰√Ï÷ ¤˘√‰Ìfiı

±Î‰ı. ÿÏfl›˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎı fiάı·Î œı¬Î‚ÎfiÎ

V’_ÿfi˘ … ±Î’HÎfiı fiÕı »ı. Ωı ÿÏfl›Î ¤HÎÌ K›Îfi

fi◊Ì flÎA›_ ÷˘ ÷ı ÂÎ_÷ »ı ±fiı F›Î_ F›Î_ ‘Î_‘· ∂¤Ì

¿flı·Ì ÷ıfiÎ …, ÷ı ÿÏfl›ÎfiÎ V’_ÿfi˘ fiÕı »ı.

‹fifiı Ωı ÷fl»˘Õ ·Î√Ì, ’»Ì Ωı¥ ·˘ ÷ı

÷fl»˘ÕfiÎ V’_ÿfi˘ ! I›Î√̱˘fiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ã˘fl ˢ›.

‰Ì÷flÎ√ ÷˘ (±ı‹fiı) ·Î¬ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘› ’˘÷ı

V’_ÿfi ∂¤Î fiÎ ¿flı. ¬˘¬Î‹Î_ V’_ÿfi ∂¤Î ¿fl¢

… fiËŸ. ¬˘¬Îfiı Â_ ÷˘’fiÎ ⁄Îflı «œÎ‰‰Î »ı ? ÷ı

÷˘ fiΠ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì ÷ı ËÌflÎfiÎ ¬˘¬Î ˢ›

¿ı ‹˘÷ÌfiΠˢ›, ÷ı‹Î_ V’_ÿfi˘ ∂¤Î ¿flÌfiı Â_

¿Îœ‰Îfi_ ?

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi◊Ì ŒÁΛ˘ »ı. ÷ı‹Î_ ÂÎÿÌ

¿flÌ, ÷ı Ï‹l «ı÷fi‹Î_ ŒÁΛ˘. ÷ı› ‰‚Ì ’flΛ_ ! ±Î

⁄Î’ ΩıÕı V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊Λ »ı, ÷˘ ‰Î¥Œ (’IÔfiÌ)

ΩıÕı Â_ fiÎ ◊Λ ? ‰Î¥Œ ±ı ÷˘ Ï‹l «ı÷fi »ı, ‹ÎÀı

I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? V’_ÿfi … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î. ⁄Î’ ΩıÕı

V’_ÿfi «Î· flάÌ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ‰Î¥Œ ΩıÕı

V’_ÿfi ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı !

…^fi 2015 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

∞¤fiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î_…√Õ ±fiı √Õ¤Î_… ±ı

Â_ »ı ? ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ’Ò‰˝¤‰fi˘. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì

∞¤ √‹ı ÷ı‹ ±Î’ı ±fiı ±ı‹Î_ V’_ÿfi˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ

∂¤Ì ◊Λ. ±Î…ı …ı …ı ÿ—¬˘ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ÷˘

∞¤fiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ V’_ÿfi˘fiÎ … »ı !

’Ë Ó̆«ı ‹Ò‚ ©ÎI‹Îfiı

±ı¿ Œıfl ±Î_⁄Î ’fl ‰Î_ÿfl˘ ±ÎT›˘ ˢ› fiı

¿ıfḻ˘ ÷˘ÕÌ fiάı, ÷˘ ’ÏflHÎ΋ @›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı ?

¿ı ±Î ±Î_⁄˘ ¿Î’Ì fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±Î‰_ ¿flÌ

fiάı. ˉı ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ¿o¥

fi¿Î‹Ì …÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ »ı. ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄√Õı ÷˘

¿Â_› fi◊Ì. ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›, ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎı

±Î…◊Ì ¿˘¥fiı V’_ÿfi ¿fl‰Îfi_, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı

‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

¿˘¥fiÎ V’_ÿfi ‰√flfi˘ √›˘ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïÿ‰Á Ω›

÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.

±Î’HÎı ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¿›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı

»Ì±ı ? (¿˘fiÌ ’ÎÁı) ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı

ΩH΢ »˘ ? ’˛Ï÷„WÃ÷fiı fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Î’HÎı ±ıfiÎ

‹Ò‚ ©ÎI‹Îfiı ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±ı ©ÎI‹ÎfiÌ

ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ±ıfiÌ ΩıÕı ◊›_ ÷ı ⁄ÿ· ±Î’HÎı

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ©ÎI‹ÎfiÌ ’˛Ï÷

±Î’HÎı Z΋Π‹Î√̱ı »Ì±ı. ’»Ì ±ıfiÎ ’˛Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

Á‹…H΋Î_ ¿ı‚‰˘ ’Ëı·Ì ¿·‹

’˛ffi¿÷ν — 1. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥

’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚̊ fi

ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ’˛I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ

±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.

‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ

‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ

’fl‹ „@÷ ±Î’˘, ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚̊ fi ÿ¤Î› ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı

V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μI’Lfi ◊Âı. Ë_ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_ fiı, ±ı

±Î ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰Î◊Ì … ‹fiı ±Î Œ‚ ‹‚ı·_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚̊ fiÎ

ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘fiı

¿ı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚̊ ’˘Ê‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ±Ë‹˚̊ ’˘Ê‰Îfi˘ fiËŸ.

±Î ÷˘ ±Ë‹˚̊ ÿ¤Î‰‰˘ fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ¿Ë_

¿ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎ fiά¢. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘

fiËŸ ¿ı ÷‹ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î ÁΫ‰Ωı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

Á«‰Î›ı·Î … ’ÕuÎ »ı. ±ıÀ·ı Œ˘Õ¢ fiËŸ. ±ı

÷ÒÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ Œ˘Õ¢. ±fiı ±ı

÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ ∞‰fiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ

◊Λ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı μ’¿ÎflÌ ‹Îfi̱ı. ⁄Ë

¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘ !

±Ï¤’˛Î›◊Ì ±Î’HÎı …\ÿÎ ’ÕuΠˉı

ˉı ÷ı‹ »÷Î_› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ÷‹ÎflÎ◊Ì

ÿ¤Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı (±Î ¿·‹

’˛‹ÎHÎı) „@÷fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı …ı ◊›_,

±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ı ±Ï¤’˛Î› …\ÿ˘ flάı »ı, ‹ÎÀı ±ıfiÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄Ë fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±ıfi˘ “±˘Ï’Ïfi›fi”

(±Ï¤’˛Î›) ŒflÌ √›ı·˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î‰‰Îfi˘ …ı

“±˘Ï’Ïfi›fi” Ë÷˘, ÷ı ±Î ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi˘

“±˘Ï’Ïfi›fi” …\ÿ˘ ◊¥ √›˘.

’˛ffi¿÷ν — “±˘Ï’Ïfi›fi”◊Ì …\ÿ˘ ◊¥ √›˘

±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ Á‹∞ √›Îfiı,

18 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ı ±Îfiı ˉı Ï⁄«ÎflÎfiı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰ÎfiÌ

¥E»Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¬ÿfiÌ ±ı‰Ì ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_

±Î ◊¥ Ω› »ı. F›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¥E»Î

ÁÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·‰Î◊Ì Â_

◊Λ ¿ı ±Î’H΢ ±Ï¤’˛Î› …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î.

±ıÀ·ı ±Î „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ¿Â_

¿fl‰Îfi_ fiÏË, Œ@÷ „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ±‹·‹Î_

·Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ±Î.

’˛ffi¿÷ν — „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı,

’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄ÌΩfi˘

±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î

¿·‹ ’˛‹ÎHÎı ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ …, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_

¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±I›Îflı …ı (¿˘¥fi˘) ±Ë‹˚ ÿ¤Î›

Ω› »ı ±ı Œ‚ (ÏÕV«Î…˝‹Î_) ±‰U› ±Î‰ı·_ »ı.

±I›Îflı ◊›_ ±ı ÷˘ “ÏÕÁÎ¥ÕıÕ” (fiyÌ) ◊¥ √›_ »ı.

±ı ±À¿Î‰Ì ¿Λ ’HÎ fiËŸ. Œıfl‰‰Î …‰_ ±ı

‹Î◊ο>À »ı ¬Î·Ì. ’HÎ ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’»Ì

…‰Î⁄ÿÎflÌ … fi◊Ì flËı÷Ì.

’˛ffi¿÷ν — fiı ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ÁΫΠxÿ›◊Ì

ˢ‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁΫΠxÿ›◊Ì … ⁄‘_ ¿fl‰_

Ωı¥±ı. ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ¿flıfiı, ±ı ¬˘ÀÎ xÿ›◊Ì fiÎ

¿flı, ÁΫΠxÿ›◊Ì … ¿flı. ’HÎ ±Î‹Î_ ˉı ’˘÷Îfi˘

±Ï¤’˛Î› …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi

»ı ±ı¿ Ω÷fi_.

¤Î‰ ’˛Ï÷ø‹HÎ, ÷IZÎHÎı …

’˛ffi¿÷ν — F›Îflı Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤ÎT›˘,

I›Îflı ±ı‹ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ⁄˘S›˘

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ±◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.

±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝

±ıÀ·ı ±_÷‹̋¬Ì ‹Î√̋ »ı ! Ïfifl_÷fl ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_

… flËı‰_ ±fiı Á΋Îfi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤ÎT›˘ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_

’̨Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. ÷ı ÷‹ı ’̨Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¿fl˘ »˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‰‘ÎflÎfi_ !

±‹Îflı› Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰Îfi_ ◊›_ ˢ›

÷˘ ±‹ı Ëμ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı.

±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı “‹fi-

‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬

fi ˢ.” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚‰_ ±fiı ’»Ì

…ı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î ωfl© ◊›_ »ı. ±ıfi_

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÁÎ_…ı. ±‹ı …√÷fiı ±ıÀ·_ …

¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ⁄‘Ì …

Ïø›Î±˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı

fiı “÷_” V‰÷_hÎ »ı. ¤Î‰◊Ì “÷_” …\ÿ˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ÎflÎ

¤Î‰ Œıfl‰. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î ◊Λ ÷˘› ÷_

¿S’Î_÷ fiÎ ¿flÌÂ. ÷_ ¤Î‰ Œıfl‰.

»ıS·Ì ÿÂÎ, ÷‹ÎflÎ ±_ÿflfi_ ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘

±_ÿfl ‹ÏÂfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı

±ıfiÌ μ’fl ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ ¿ı @›Î_ @›Î_ CÎÁÎfl˘

◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ fiÌ¿‚Ì.

⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı

“±˘Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î !”

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î› I›Î_

Á‘Ì ÁÎfl_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘·‰_-fiÎ ⁄˘·‰_” ±ı ±Î’HÎÎ

ËÎ◊‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı.

⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ

÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_ ÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢, ÷ı ‰¬÷ı

÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi

◊Λ, Á‰ÎÙ fiËŸ. ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı

Ωı‰Î, ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ¬flÎ⁄ μ’fl

¶ıÊ fi◊Ì ±fiı ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À<_

…^fi 2015 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì.

…ıfiı Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_‰œ_‰œÎ ¿fl‰Ì, ⁄‘_› ¿fl‰_. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›

÷ıfiı ±‹ı “Â_ ⁄fiı »ı” ÷ıfiı “…\±˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı»Ì±ı.

±Ë˘ ! ±T›Î⁄Α V‰w’ ’˘÷Îfi_

±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? “±T›Î⁄Α”. …ı ¿˘¥fiıÏ¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flı fiı ¿˘¥fi˘ ±ÎI‹Î ¿˘¥fiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı, ±ı‰˘ ⁄‘Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı !’HÎ ‹ÎL›÷΋Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œfl¿ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi‹ÎL›÷α˘ »ı. ±ı ¿ı‹ Ω› ? “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ı‰˘

±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı ¿ı …ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎÿ¥ ¿ı ! “±T›Î⁄Α V‰w’” !

±T›Î⁄Αfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ¿ı ‹Îfl_ V‰w’

±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ @›Îflı› ’HÎÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı Á΋Îfi_ V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ; ±ı‰Ì … flÌ÷ı

±Î’HÎfiı ’HÎ Á΋˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ¥ ¿ı ±ı ±fi¤‰◊¥ Ω›. Á΋Îfiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı÷˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ’»Ì “‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Âı”

±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì “Á΋Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬◊Λ »ı” ±ı‰Ì Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î› ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ ·˘

’˛ffi¿÷ν — ’˘÷αı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ωı‰_ ±ı

¿ı‰Ì flÌ÷ı, ¿ı‰Î ’˛¿Îflı ˢ› ? ’ı·Îfiı flÎ√ ±Î‰ı ÷˘’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı ±ı ¿ı‰Î ’˛¿Îflı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘_ˢ› ’˘÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Â_ ◊›_ »ı ±ı ±Î’HÎfiıÁ‹… ’Õı ±fiı ÷ı μ’flÎ_÷ ±Î’HÎı ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı

Ωı‰˘ ±fiı ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı ±Î’HÎı ±fl… ¿flÌfiı

¿Ëı‰_ ¿ı ±ı ⁄ıfifiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘. ±Î ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎÌ μ’fl flÎ√ ¿flı ÷ı◊Ì

¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±ı ‹˘Z΋Î_ fiÎ …‰Î ÿı ±ı‰_ ⁄fiı,

’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’fl ⁄Ë …HÎı flÎ√ ¿flı·˘,’HÎ ‹ËΉÌfl ¿Î_¥ ±À@›Î fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ÷˘ … ÷‹ı ±À¿˘. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_¿ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Î◊_ ‹_ÕΉÌfiάΩıfiı. ±ı ÷˘ Á΋Îfiı flÎ√ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ±ı‹ ¿flΩıfiı, ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷αıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ë…\ ±ı¿-⁄ı±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰˘-÷ı‰˘ ¿_¥ ÷‹fiıμ’Λ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÿı¬·ıÓ√ı, …ı ËÂı ÷ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ±‰÷Îfl±ı‰˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ·Î‰˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›.±ËŸ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±’ıZÎÎ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿_¥¿flΩı.

¤Î‰ ’Ïfl‰÷˝fi◊Ì ZÎıhÎ ’Ïfl‰÷˝fi

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ZÎıhÎ ⁄ÿ·˘ …ı ¿èÎ_ fiıZÎıhÎ ⁄ÿ·Î› ±ı‰_ ’˘÷ı ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’H΢ ¤Î‰ ±ı‰˘ flËı‰˘Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ±Î ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷ı‹,…ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ω› ±ı‹ (±ı) ZÎıhÎfiÎ ·Î›¿◊÷Î √›Î.

±ıÀ·ı ⁄fiı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ±Î ‰Î@› K›Îfi‹Î_flά‰Îfi_ »ı, ±‹ı …ıÀ·_ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı …ı ÷ı flV÷ı±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ±Î‰_ ω«Îfl‰Îfi_. ±Î ¿_¥ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_◊¥ Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î¬Ì Ï…__ÿ√̤flfi_ ÷‹fiıÁ Ó̆’̱ı »Ì±ı ⁄‘__ ¿Î‹. ±Î…◊Ì ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ¿_¥¿’Îfl ±Î‰ı ! ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ (±ıÀ·ı) ω«Îfḻı ÷˘‰‘Îflı Á‹…HÎ ’Õı. ±Î‹ ±ı K›Îfi‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı,

·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ©ÎI‹Î ◊›Î ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷

20 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiËŸ, ’HÎ ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ◊›Î, ·Z΋Î_ ◊›Î. ±ıÀ·ı

ΩB≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ …ıÀ·_ ±Î‰ı...

’˛ffi¿÷ν — ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¬fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿«Î ¿˘HÎ ¿flı »ı,

±fi¤‰‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ËÎflfi_ F›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥fi˘

±Á_÷˘WÎ »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÌ ¿«Î ¿flı »ı. ±ı

…ıÀ·Ì ⁄fiı ±ıÀ·Ì ±ıfiı ÏÕ√˛Ì±˘ Á‹Ω‰Ì±ı, ¿Î‹

·¥fiı, √‹ı ÷ı flV÷ı …‰Î ÿı ±ı‰_ ¿flΩı. ±ËŸ

flV÷΋Î_ «˘fl ‹Y›Î ˢ› fiı «˘fl ÷‹fiı …‰Î ÿı ±ı‰_

¿_¥¿ ¿flΩı.

’˛ffi¿÷ν — …ı ÷ı flV÷ı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. …ı ÷ı

flV÷ı …‰Î ÿı ±Î’HÎfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ËıÂı, “Ω‰, «·ı Ω‰”, ÷˘

±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı »̂ÀuÎ. ‰œÌ±ı ÷˘ ÷˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı.

«˘fl …‰Î ÿı ÷˘ »^À¿Îfl˘ ‹Y›˘ ±Î’HÎfiı. ÷˘ ±Î’HÎı

…ı‹÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘

¤Î‰ flά‰˘, ÷˘ ’»Ì fiÌ¿‚Ì ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿Â˘

÷˘ ±ı‰˘ ¿_¥ ÷fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ¿˘¥fiı ∞‰fiı

ÿ—¬ ◊Âı ÷ıfi˘ ? ±ı ‹˘ZÎ fl˘¿ı ±ı‰_ ? ±ı … Ë_ ¿Ëı‰Î

‹Î√_ »\_.

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ÿÎÿαı ¿Ëı·_, ¿˘¥fiı

÷‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ ◊›_ ËÂı ÷˘ ±ıfi˘ ÷˘ ‹˘ZÎ fiËŸ

◊Λ fiı ÷‹fiı ’HÎ ±À¿Î‰Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı @·ı¥‹ ±Î¬˘ (∂¤˘) flè΢.

@·ı¥‹ flè΢ »ı ±ıfi˘, ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ÷fiı

…ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_.

÷‹ÎflÌ μ’fl flÎ√ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ◊Ì fiËŸ. ¿ÎflHÎ ÷‹fiı

±ıfiÎ ÷flŒı flÎ√ı› fi◊Ì fiı ¶ıWÎı› fi◊Ì, ’»Ì ÷‹fiı

ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì.

¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ, ±ı “¤Î‰” ºœ flά˘

‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ı „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı

»ı ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îfl˘ Â_ ω«Îfl »ı ?” I›Îflı

‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘΋Î_ ±ÎÀ·Ì ¬˘À √¥ »ı !

ˉı Â_ ◊Λ ? ˉı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı ! ‹ËŸ

±fi_÷ „@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ’Ò»˘fiı,

⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘ »˘ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

±fi_÷ „@÷ »ı ! …ı „@÷ ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ±ı

„@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘fiı ! ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ⁄Ì∞

„@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »˘ ⁄ÌΩ ’ÎÁı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı

¤Î√οÎfl ◊Âı ? ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ› ˝̆ ÷˘ ±Î

…√÷‹Î_ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ’˛‹ÎHÎı

fiÎ Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ »ı. ’HÎ

¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î

±Î’HÎÎ ·Î̃ (¿Î›ÿÎ) ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ “¤Î‰”fi˘

·Î˜ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿıË …Âı ’HÎ

±Î’H΢ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …Âı,

±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. ±ı‰_ Õflı

÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı ! ¿˘¥ Á˘ÿ˘

… fiÎ ¿flıfiı !

iÎÎfiÌ T›Ò ’˘¥LÀı Á‹∞ ·˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷

¤√‰Îfi ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_

¿˘¥fiı ⁄ΑÎw’ fiÎ ◊¥ ’Õ̱ı, ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl

ÁΫ‰Ωı. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, ∂¤Î flˢ, ÷˘ ±Î’HÎı ÂÒL›‰÷̊

flË̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?

±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î

¥·ı„@Àˇ¿fiÎ ’˘¥LÀ ⁄‘Î √˘Ã‰ı·Î ˢ›, ÷ı ±ı¿-±ı¿

’˘¥LÀ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.

fiËŸ ÷˘ ’_¬Îfiı ⁄ÿ·ı ·Î¥À ◊Λ fiı ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı

’_¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ◊›Î ¿flı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı Á‹…HÎ ±Î’ı, ÷ı Á‹…HÎ◊Ì

»\À¿Îfl˘ ◊Λ. Á‹…HÎ ‰√fl Â_ ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝

… Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±Î’ı. ±Î T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘

¿˘¥±ı ¿ËÌ fi◊Ì. T›‰ËÎfl Á‘flı … fiËŸ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘, ±Î‰Ì ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕuÎ ‰√fl. ±Î ÷˘

T›‰ËÎfl Á‘flı ÷˘ ÷‹ı ‹@÷ ◊¢, fiËŸ ÷˘ ‹@÷ı›

ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Î› ÷ı ?

…^fi 2015 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ...¿˘¥fi_ ’̨‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›

¤√‰Îfifi˘ V‰fl ¿ı‰˘ Ë÷˘, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ?

Ëı›, ΩHÎı ‹‘fl ‰ÎÏ…_hÎ ‰ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı‹ !

±Î’HÎÎ ‹‘ ¿fl÷Λ μk΋ √HÎΛ_ »ı ! ⁄Ì∞ Ëflı¿

‹ÌÃΠ¿fl÷Î μk΋‹Î_ μk΋ ÂOÿ ¤√‰Îfifi˘

¿Ëı·˘ »ı !

’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ˢ›

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı ¿˘Õ ±ı‰˘ fiyÌ ¿flı·˘ ˢ›

¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ

ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ ’HÎ ¿˘¥

∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’˛‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›, {ÎÕfi_›

’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›, ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı …

◊›ı·Î ˢ›.

±ÎÀ·_ À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ Ω‰

÷Ì◊*¿flfiÌ Á˘‚ ¿ÎflHÎ ¤Î‰fiΠˢ›, ÷ı

¤Î‰fiÎfi˘ ÁÎflÎ_ ±Î’HÎÎ ‰÷˝fi‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ±ıfi˘ ÁÎflÎ_Â

±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ

±ı‰_ ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ÿ—¬ ÿı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ

… ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı, ±ÎÀ·Î‹Î_ … Á˘‚ ¤Î‰fiÎ

±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎÀ·Î‹Î_, À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ Ω‰.

hÎHÎ ‰Ê˝ ¿ÊΛ˘fiı ¬˘flο ⁄_‘ ¿fl˘

¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¤Ò· flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı

±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎhÎ hÎHÎ … ‰Ê˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’ÌÂ, ÷˘ ⁄‘Î ‹Õÿη ◊¥

…Âı. ¤Ò·˘fiı Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ CÎfl

⁄ÿ·Ì fiάı. ÿ˘Ê ±ı … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_

μ’flÎb_. Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ‹ÎÀı μ’flÎb_ @›Îflı› ’HÎ

fiÎ ·Ì‘_ ÷˘ ÷ı ÿ˘Ê˘ ¤Î√Ì Ω›.

⁄_‘ ¿fl˘ ¿ÊΛfi_ flZÎHÎ

±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? »˘¿flÎ_fiı ¬Ò⁄

ÀˆÕ¿Î‰ı ±fiı ¬Ò⁄ √VÁı ◊¥ √›Î ˢ›, …flÎ ‹˘ÀÌ

™‹flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl. ±fiı ’»Ì ‹fi‹Î_

±ı‹ ◊Λ ¿ı “‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Î›_ »ı.” ±ı‰_ ’˘÷ı

’λΠÁ‹…ı, ’˘÷ÎfiÎ ◊‹˘˝Ï‹Àfl◊Ì. ’HÎ ’λ˘ ¿˘¥

’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ◊÷_

ËÂı ?” I›Îflı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿Ëı ? “÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì

±ıfiı.” ±Î ¤Î_√fl˘ ‰ÎÀu˘. ±Î’HÎı Á‹…÷Î Ë÷Î ¿ı

“±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊›_”, ÷˘ I›Î_ ’ı·Îfiı ¿Ëı÷Î Â_

‰Î_‘˘ »ı ¿ı “¤¥, ‰‘Îflı ◊¥ √›_. ¤Ò· ◊¥ »ı.”

±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı ’ı·Î ø˘‘fiı ¬˘flο

fiÎ ‹‚ı, ¤ÒA›˘ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ı …‹ÎÕ˘,

ÏfiflÎ_÷ı …‹. ‹ÎflÌ ±Î⁄w fiÎ Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ¿Ëı.

÷_ …‹. ±ıÀ·ı ø˘‘ …‹ı fiı ! (±ı¿ ⁄Î…\) …‹ÎÕ‰˘

»ı fiı (’λ˘) ¿Îœ‰˘ »ı. ÷‹fiı Á‹… ’Õı, …‹ÎÕı

·˘¿˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ⁄Ë ÁÒZ‹ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±Î

’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ⁄Ì…ı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±Î ‹ÎflÎ

iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ⁄‘_ ±Î.

÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ⁄‘Ì ±Î‰Ì ÁÒZ‹

‰V÷±˘ ? iÎÎfiÌ ’vÊ˘ Á‹∞ ¿ı ¿ı ±Î ¿˘fiÌ

‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ. ¿˘fiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ ±ıHÎı ? ø˘‘fi˘

⁄«Î‰ ¿› ˝̆. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıHÎı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? Ωı

¤Ò¬ı ‹Îfl‰˘ ˢ›, I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¤Î¥, ¬˘À<_ ◊›_. ±ı

÷˘ ‹fiı ⁄Ë ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ¿èÎ_ ˢ›fiı ÷˘

ø˘‘ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ˉı

±Î CÎıfl ÷˘ ¬Î·Ì ¿fl‰_ ’ÕÂı. √‹ı I›Î_ flıLÀfi˘ ¿Î›ÿ˘

ˢ› ¿ı fiΠˢ› ’HΠˉı ¬Î·Ì ◊‰_ ’ÕÂı ±ı‰Ì ‹fiı

¬Î÷flÌ ◊¥, ¿Ëı »ı. ˉı ÷‹ı ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fiÎ ¿fl˘.

÷‹ı ∂·ÀÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ Á΋ÎfiÎ fi΋fiÎ. ÷‹Îflı

·Ì‘ı …ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ±ıfiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ √›Î.

·˘¿ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı … ÁΫ‰

ÁΫ‰ ¿flı. ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ∂·À<_ μ’flÎb_ ·ı.

22 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î’HÎfiı ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı, ÷ı‹Î_ ’˘÷ı …ı √VÁ˘ (¿flı)

»ı ±ı √VÁÎfi_ μ’flÎb_ ·ı »ı ’˘÷ı. ±fiı Ωı ±ı

√VÁÎfiı ¿Ëı, “ÁËfi ¿fl. Â_ ¿fl‰Î ¿› ˝̆”÷˘ ÷ıÓ ±Î ?”

÷ı μ’flÎb_ fiÎ ·ı, ÷˘ Ë‹HÎÎ_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. μ’flÎb_

·ı ¬flÎ ? ∂·À<_ ’˘÷ÎfiÎ √VÁÎfiÎ μ’fl μ’flÎb_ ·ı,

fiËŸ ? √VÁÎfiı ÁΫ‰ı. ±ı‰_ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁΫ‰ı·_

¬fl_ ? ±ı … ‘_‘Î ¿flı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ! ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤fiı …‹ÎÕı·Î ±fiı (’λ˘) ¿Ëı »ı, ‹Îflı

¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î »ı.

±Î ø˘‘fiı μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ±ı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ

’fl‹Îb … »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ, ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fi˘,

±iÎÎfiÌfi˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›

»ı. ˉı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı flˢ. ±Î μ√˛÷Πˢ›

±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ÎflÌ μ√˛÷Î◊Ì Á΋Îfiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷ıfi_

÷‹ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Á΋Îfiı ÿ—¬ ÷˘ fiÎ … ◊‰_

Ωı¥±ı fiı ! ’Ëı·ÎfiÌ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ! ±ı

μ√˛÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı fiı !

flZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ ±Î …√÷

T›‰ËÎfl ÂÎfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? “¿ÊΛ flÏË÷”

⁄˘·˘. …ı‹Î_ ¿ÊΛ fiΠˢ›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤,

±ı ±¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›.

±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı

‰ÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ fiΠˢ÷.

±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ … ‹A› ±Î‘Îfl »ı.

‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±‹ı ÁΫÎ

»Ì±ı” ±ı‹ ±ıfi_ flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. “±‹ı ÁΫÎ

»Ì±ı” ±ıfi_ fi΋ … flZÎHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı flZÎHÎ fiÎ

ˢ› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ¿ı ’˘÷ı ¤Ò·

¿⁄Ò· ¿flı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿⁄Ò· fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfi˘

‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ μ’fl◊Ì ±ıfi_ ’˛̆ Àı@Âfi ¿flı.

Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›

÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω‰ (’˛̆ Àı@ÔÂfi fiÎ ¿flı) ÷˘ ¿Î‹

fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿Î«Î flËÌ …¢.

’˛̆ Àı@Âfi ¿fl¢ ÷˘ ’»Ì ¿Î«_. ’Ïfl’@‰ ¿˘¥ ¿flÌ

±Î’Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î‰_ »Î_Õı·_ ¿˘HÎ Á‹_

¿flÌ ±Î’ı ? iÎÎfiÌ◊Ì ¿Î«_ flËÌ √›_, ¿˘HÎ Á‹_ ¿flÌ

±Î’ı ? ‹ÎÀı Ë…\ (÷_) ’˛̆ Àı@Âfi ÷˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ

’˛̆ Àı@Âfi ¿flı ÷ıfiΛ »ı ÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ±fiı

¤Ò· ◊¥ ÷ıfiΛ »ı ÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÷ı (÷_ ’λ˘

’˛˘Àı@ÔÂfi) ¿fl‰Îfi˘ ÷ı› Ë_ Ωb_. ±Î ÷˘ ‹ËŸ

±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √Î_Ã˘ ’Õı·Ì ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı

÷˘ ∞‰˘ »˘ ⁄‘_. ±ı √Î_Ã˘fiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ ’fl

·Î√HÎ̱˘ fiΠˢ›. ⁄‘Î ·˘¿˘ μ’fl ·Î√HÎÌ Ë˘‰Ì

Ωı¥±ı. ¿ı‹ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄‘Î ±ÎI‹Î »ı

±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı

»Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë÷Î fiËŸ, ÁV’ÚË-ÏfiVM≤Ë.

±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë »Ì±ı, ’ÿ˚√·fiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ÏfiVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ ÷˘ ˢ›fiı !

ÁVM≤Ë ±ıÀ·ı ⁄‘ı … ·Î√HÎ̱˘ ˢ›, ∞‰‹ÎhÎ

ΩıÕı. ±fiı ÷_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ …B›Î±ı

·Î√HÎÌ ◊÷Ì … fi◊Ì. ÷ı Â΋Î_ ’ıÁÌ √›_ ⁄‘_ ?

I›Îflı ¿Ëı, ±Î √Î_Ã˘‹Î_. ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √Î_Ã˘ ’Õı·Ì

ˢ›. ¿˘HÎ »ıÿı ±Îfiı ?

ÁIÁ_√◊Ì ¤_√Λ ¤Ò·˘

±Î’HÎÌ ¤Ò· fiÎ ¤_√Λ ÷˘ ÷ı ÁIÁ_√ ¿flı·˘

¿Î‹fi˘ … fi◊Ì. ÁIÁ_√fi˘ ±◊˝ … ¤Ò· ¤Î_√‰Ì.

±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. Ωı

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±fiı ¤Ò·fiı

¤Î_√‰Ì. ±fiı Ωı ¤Ò· fiÎ …Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ

¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì. Ωı

Á΋˘ Á‹…\ ˢ› ÷˘ ’˛I›ZÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì fiı Á΋˘

±‰‚˘ «œÌ …÷˘ ˢ› ÷˘ ¬Îfi√Ì‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√

‹Î√ ¿fl‰Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷˘

±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı ’ÒflÎ ¤Î‰◊Ì fi◊Ì ¿›* ¿ı Á΋Ì

T›„@÷fiÎ ±Î‰flHÎ »ı ?

…^fi 2015 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ ±Î’HÎı fiËŸ Ωı‰Îfi_.

±ı ÷˘ √Î_Õ˘› ˢ›. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ

◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á !

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ıfiı ÿ—¬

◊Λ ÷˘ ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘

Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ Á‹Î‘Îfi ÷˘

±‰U› ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ”

(…‰Î⁄ÿÎflÌ) »ı. ËÎ, (¿˘¥fiı›) ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ

‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎÌ ·Î¥Œ (Ï…_ÿ√Ì) »ı.

Á‹ıÀÌfiı «Î·ı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›

(±Î …√÷◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘) “’˛Ï÷ø‹HΔ ÷˘

÷‹ı ¬Ò⁄ ¿flΩı. …ıÀ·Î …ıÀ·Î ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ

ˢ›, …ı‹fiı …ı‹fiı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı‹fiÎ fl˘…

¿·Î¿-¿·Î¿ “’˛Ï÷ø‹HΔ ¿flΩı. ±Î’HÎı …ıfiÎ

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻıfiı, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ¬flÎ⁄

(¤Î‰) ÷˘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ‹Îfi μI’Lfi ◊Λ ±fiı

’˛Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰ıfl ˢ› ÷˘›

»̂ÀÌ Ω›, ±Î ¤‰‹Î_ … ! ±Î ±ı¿ … μ’Λ »ı. ±Î

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î¬˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ μ’fl

… ∂¤˘ flËı·˘ »ı.

¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘

ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋

¨«Î-fiÌ«Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›.

ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ’˛I›ZÎ

»ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘

‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·.

±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ,

Ωı ¿o¥ μ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì

…‹Î ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ μ‘Îfl ◊Λ

’HÎ ÷fl÷ … ¿"Â-fl˘¿Õ<_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.

±‹ı ¿ıÀ·_ ‘˘›ı·_ I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àı·˘. ±‹ı

¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àu˘.

÷‹fiı ÷˘ ‹ıÓ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. ±ıÀ·ı …·ÿÌ »^ÀÌ Ω›.

±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚◊Ì Ω÷ı ‘˘÷Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î’HÎı

÷˘ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì

»^ÀuÎ. ‹fiı Âw Âw‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ “±ıÀı¿” ¿fl÷Î

Ë÷Îfiı ? ’HÎ ’»Ì ⁄‘Î ◊Î¿Ì √›Î. ±Î’H΢ Ωı

Á΋˘ ËS·˘ ˢ› ÷˘ Á΋ΠfiÎ ◊οı. ±Î …√÷

¿˘¥fiı› ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ï©‰Î‚_

…√÷ »ı. ±Î‹Î_◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·ı, Á‹ıÀÌfiı «Î·ı ÷˘

‹˘ZÎı Ω›.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ

±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfifi_ ‰ÎÏÊ̋¿ ·‰Î…‹ ¤›̋_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ

»ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √̨ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ #ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘

·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ Õ̌ÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁÒhÎ) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.

Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123;

√˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322

±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335;

U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947

ÁflıLƒfi√fl Ïh΋_Ïÿflı ±’ÏflHÎÌ÷ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 26 ◊Ì 28 …^fi 201521 ◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿Âı. ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁIÁ_√ F›Î_ «Î·ı »ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ

ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fi◊Ì ÷ı‹HÎı 9924343150 fi_⁄fl ’fl 15 …^fi 2015 Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.

24 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

÷Î. 15 ◊Ì 21 ±ıÏ’˛· — 15‹Ì ÷Îfl̬ı V◊ÎÏfi¿ ◊˘ÕÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ·_Õfi ÂËıflfiÎ ’˛ÏÁ© V◊‚˘fi_

ÁÎ¥À ÁÌπ√ I›Î_fiÌ ’˛A›Î÷ ±˘’fi flıÕ (·Î·) ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁÌ ⁄ı ¿·Î¿fiÌ Á‚_√ ›ÎhÎÎ ÿflQ›Îfi ¿›* Ë÷_. ¤˘…fi

ωl΋ ⁄Îÿ ωr’˛ÏÁ© ÁıLÀ ’˘· ¿ı◊ıÕˇ· ««˝fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. I›Î_ ’ÒF›lÌ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ωrfiÎ ÷‹Î‹

·˘¿˘ ‹ÎÀı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ-’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. 16‹Ì ÷Îfl̬ı fl˘›· ±ıfl Œ˘Á˝ (RAF) Q›{Ì›‹fiÌ ’ÒF›lÌ

ÁÎ◊ı 300 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. Q›{Ì›‹‹Î_ ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ ±ıfløÎNÀ, ’˛◊‹ ω‹Îfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’Ëı·Î-

⁄ÌΩ Ï‰r›©‹Î_ ‰’flΛı·Î ω‹Îfi˘ Ωı›Î Ë÷Î.

17 ÷Îfl̬◊Ì Âw ◊›ı· ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ±_√ı̨∞‹Î_ ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±Î ‰Êı̋ ›_√ ¿’·

±fiı ›‰Îfi˘-⁄΂¿˘ ‰‘ Á_A›Î‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Î ◊›Î ˢ‰Î◊Ì ±ı‹fiı ±Î ÁIÁ_√ ¬Ò⁄ √Q›˘ Ë÷˘ ÷◊Î ±ıfiÌ

¬Ò⁄ ÁflÎËfiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. iÎÎfiωϑ‹Î_ 250 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ fi‰Î ›_√ ’˛̆ ŒıÂfi· ’HÎ

Ë÷Î. ÂÏfi‰Îflı Á‰Îflı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ 120 ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ’ÒF›ḻı ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ËÎI‹Î±˘±ı

±Î ÏÿT› ‰Î÷ΉflH΋Î_ ωϑ-’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì ±fiı ±_÷ı √fl⁄Î ¿flÌ ±Ï÷ ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÌ Ë÷Ì. 21‹Ì

÷Îfl̬ı flÎ¥V·Ì’‹Î_ ±Î‰ı·Î ›¿ı ÁıLÀfl ¬Î÷ı ⁄ı ÁıÂfi “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl”fiÌ ›˘Ω¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 200 ‹ËÎI‹Î±˘fiı

’ÒF›lÌ ’ÎÁı◊Ì T›„@÷√÷ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±_√÷ ⁄Î⁄÷˘fiÎ iÎÎfi‹› Á‹Î‘Îfi ‹Y›Î Ë÷Î ±fiı ÿ½fifi˘ SËΉ˘ ‹Y›˘

Ë÷˘. 22 ÷Îfl̬ı ’ÒF›ḻı ·_Õfi◊Ì ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…) …‰Î ’˛V◊Îfi ¿›* Ë÷_.

÷Î. 23 ±ıÏ’˛· — ’ÒF›lÌfi_ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ±Î√‹fi ◊›_ Ë÷_.

÷Î. 2-5 ‹ı — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’˛◊‹ ‰¬÷ ’ÏflHÎÌ÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı «Îfl Ïÿ‰ÁÌ› PMHT (’ıflıLÀ˚Á ‹ËÎI‹Î)

ÏÂÏ⁄fl ωÂıÊ w’ı ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” ’V÷¿ ’fl

‰Î_«fi-ÁIÁ_√ ±fiı “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ∂¤Ì ◊÷Ì ±’ıZÎα˘” ωʛ ’fl ’ÒF›lÌ ¶ÎflΠωÂıÊ ÁIÁ_√

◊›Î Ë÷Î. I›Îfl ’»ÌfiÎ ⁄ı Ïÿ‰Á “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ’V÷¿ ’fl ‰Î_«fi ±fiı “’Ï÷-’IÔfiÌ ¿Q’ıÏfi›fi ÷flÌ¿ı”

ωʛ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ◊›Î Ë÷Î. ±L› ÂıÁfi ÿflQ›Îfi PMHT ÁIÁ_√˘fiÌ V’ıU›· Õ̉ÌÕÌ,

±ÎM÷’hÎfiÎ ±fi¤‰˘, @‰Ì{, ¤„@÷, fiÎÀ¿ …ı‰Î ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. fl˘… flÎhÎı ±ÎMÔ÷’h΢-±ÎMÔ÷’hÎ̱˘ ¶ÎflÎ

™‹fl ’˛‹ÎHÎı ±·√-±·√ √̨’‹Î_ ÁIÁ_√fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_.

÷Î. 9 ‹ı — ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ 63‹Î …L‹Ïÿfifiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ μ…‰Î›˘. ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_

Á‰Îflı 8 ◊Ì 9 Á΋ÒÏË¿ «flHÎωϑ, ’˛Î◊˝fiα˘ ±fiı ±Îfl÷Ì ◊¥. ’ÒF›ḻı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘ÎflÌ Á‰ı̋ ¤√‰_÷˘fiÎ ÿ½fi-’Ò…fi

¿›Î˝ Ë÷Î ÷◊Î μ’„V◊÷ Á‰ı̋ ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ’√ı ·Î√Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î_B›Î Ë÷Î. Á‹√˛ ‹_Ïÿfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì

¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›_ Ë÷_ ÷◊Î ⁄οÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄ËÎfl ’˘ÏÕ›‹‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ’HÎ ¿Î›˝ø‹ ÏfiËÎY›˘ Ë÷˘. ÁÎ_…ı

ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÿÌCÎν›, ±¬_Õ ÷_ÿflV÷Ì ÷◊Î …√÷ ¿S›ÎHÎÎ◊ı̋ 1 ¿·Î¿fiÌ V‰w’¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ◊¥ Ë÷Ì.

flÎhÎı ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ O·ÌÁ √ÎÕÛfi ¬Î÷ı 6 ËΩfl …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄ı ¿·Î¿fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ ‹ÎH›˘

Ë÷˘. …ı‹Î_ ±ıÀ̱̒ı·fiÌ ·ı⁄fl ¿˘·˘fiÌ‹Î_ flËı÷Î ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌfiı ⁄◊˝Õı ¿ÎÕÛ ±ÎM›_ Ë÷_ ±fiı Á_ÿfl L≤I› fl…\ ¿›* Ë÷_.

“Õ¬˘-Õ¬·” ’fl ⁄˛õ«ÎflÌ ›‰¿˘±ı ËÎV›fiÎÏÀ¿Î ¤…‰Ì Ë÷Ì ±fiı ±_÷‹Î_ ’ÒF›ḻı ÷ı … ωʛ ’fl ÁIÁ_√ ¿› ˝̆ Ë÷˘.

÷Î. 13-14 ‹ı — ¿E» Ï…S·ÎfiÎ ±_Ωfl ÂËıfl ¬Î÷ı Ïfi‹Î˝HÎ ◊fiÎfl Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ◊›_.

V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ μ’flÎ_÷ ±L› ÂËıfl˘-√΋˘‹Î_◊Ì 1200 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î ’˛Á_√ı ¬ÎÁ ’‘Λν Ë÷Î. ’ÒF›ḻı

’Ò…fi-ωϑ ¿›Î˝ ’»Ì Ïhο‹◊Ì ¬˘ÿ¿Î‹ ¿flÌ ÷◊Î ’ΛÎfiÌ ’˛◊‹ πÀ ‹Ò¿Ìfiı ⁄Î_‘¿Î‹ ¿Î›˝fiΠ¿fi ¿›Î˝ Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ ±Î

Ïh΋_Ïÿfl Ïfi‹Î˝HÎ Ïfiω˝CÔfiı ’Îfl ’Õı ±fiı ¿E»fiÎ ÷‹Î‹ ·˘¿˘ ÿÎÿÎfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı ÷ı ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flΉÕÎ‰Ì Ë÷Ì ±fiı

V‰Î‹Ì fiı ÿÎÿÎfiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ’»Ì ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ¿› ˝̆ Ë÷˘ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı

’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰ ¿èÎÎ Ë÷Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiα˘ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı 200 …ıÀ·Î ¿E» Ï…S·ÎfiÎ

Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√, ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl ÷◊Î ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘.

…^fi 2015 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Date Day City Session Title From To Venue Contact No. & Email

30 Jun Tue Houston, TX Satsang 6 30 PM 9 00 PM

1 Jul Wed Houston, TX Aptputra Satsang 10 00 AM 12 00 PM

1 Jul Wed Houston, TX Gnanvidhi 5 00 PM 9 00 PM

2 Jul Thu Houston, TX Aptputra Satsang 6 30 PM 9 00 PM

3 Jul Fri New Jersey Satsang 6 30 PM 9 00 PM

4 Jul Sat New Jersey Bhumi Pujan 9 30 AM 12 30 PM

4 Jul Sat New Jersey Satsang 4 30 PM 7 00 PM

5 Jul Sun New Jersey Aptputra Satsang 10 00 AM 12 00 PM

5 Jul Sun New Jersey Gnanvidhi 4 00 PM 8 00 PM

6 Jul Mon New Jersey Follow up Satsang 6 30 PM 9 00 PM

8 Jul Wed Lowell, MA Satsang 7 00 PM 9 30 PM

9 Jul Thu Lowell, MA Aptputra Satsang 10 00 AM 12 00 PM

9 Jul Thu Lowell, MA Gnanvidhi 5 00 PM 9 00 PM

10 Jul Fri Lowell, MA Aptputra Satsang 7 00 PM 9 30 PM

11 Jul Sat Toronto, Canada Satsang 5 00 PM 7 30 PM

12 Jul Sun Toronto, Canada Aptputra Satsang 10 00 AM 12 00 PM

12 Jul Sun Toronto, Canada Gnanvidhi 4 00 PM 8 00 PM

13 Jul Mon Toronto, Canada Follow up Satsang 6 30 PM 9 00 PM

14 Jul Tue Raleigh, NC Satsang Shibir 5 00 PM 7 30 PM

15 Jul Wed Raleigh, NC Aptputra Satsang 10 00 AM 12 30 PM

15 Jul Wed Raleigh, NC Satsang Shibir 5 00 PM 7 30 PM

17 Jul Fri Chicago, IL Satsang 6 30 PM 9 00 PM

18 Jul Sat Chicago, IL Aptputra Satsang 10 00 AM 12 00 PM

18 Jul Sat Chicago, IL Gnanvidhi 4 00 PM 8 00 PM

19 Jul Sun Chicago, IL Follow up Satsang 10 00 AM 12 00 PM

20 Jul Mon Birmingham, AL Satsang 7 00 PM 9 30 PM

21 Jul Tue Birmingham, AL Aptputra Satsang 10 00 AM 12 00 PM

21 Jul Tue Birmingham, AL Gnanvidhi 5 00 PM 9 00 PM

22 Jul Wed Birmingham, AL Follow up Satsang 7 00 PM 9 30 PM

27 Jul Mon Phoenix, AZ GP SHIBIR 9 30 AM 12 00 PM

27 Jul Mon Phoenix, AZ GP SHIBIR 4 30 PM 7 00 PM

28 Jul Tue Phoenix, AZ GP SHIBIR 9 30 AM 12 00 PM

28 Jul Tue Phoenix, AZ Satsang 4 30 PM 7 00 PM

29 Jul Wed Phoenix, AZ Aptputra Satsang 10 00 AM 12 00 PM

29 Jul Wed Phoenix, AZ Gnanvidhi 4 00 PM 8 00 PM

30 Jul Thu Phoenix, AZSimandhar Swami

Pran Pratishtha9 30 AM 12 00 PM

30 Jul Thu Phoenix, AZ GP SHIBIR 4 30 PM 7 00 PM

31 Jul Fri Phoenix, AZ GP Day 8 00 AM 1 00 PM

31 Jul Fri Phoenix, AZ GP Day 4 30 PM 7 00 PM

Helena Sports Complex

110 Sports Complex Dr.

Helena Al, 35080

For GPS use: Ruffin Rd, Helena, AL

35080

Ext. 1004

birmingham@

us.dadabhagwan.org

Arizona Biltmore, A Waldorf

Astoria Resort

2400 East Missouri Ave.,

Phoenix, AZ 85016

Ext. 10

gp@

us.dadabhagwan.org

PROPOSED TRIMANDIR SITE

630 S Middlebush Road, Franklin

Township, NJ 08873

Ext. 1020

newjersey@

us.dadabhagwan.org

Ext. 1005

chicago@

us.dadabhagwan.org

Jain Temple, 435 N Route 59,

Bartlett, IL 60103

Main Hall, Hindu Society of North

Carolina Temple 309 Aviation

Parkway Morrisville, NC 27560

Ext. 1003

raleigh@

us.dadabhagwan.org

Contact no. for all centers in USA & Canada: 1-877-505-DADA (3232) &

email for USA - info@us.dadabhagwan.org, for Canada - info@ca.dadabhagwan.org

Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Schedule 2015

Ext. 1016

boston@

us.dadabhagwan.org

Ext. 1006

toronto@

ca.dadabhagwan.org

Vallabh Preeti Seva Samaj Hall

(VPSS Haveli) 11715 Bellfort

Village Dr, Houston, TX 77031

Ext. 1013

houston@

us.dadabhagwan.org

Double Tree by Hilton

5400 Computer Dr

Westborough MA 01581 Phone #

(508) 366 5511

Sringeri Vidhya Bharti Foundation

80 Brydon Drive

Etobicoke, Ontario, M9W 4N6

26 …^fi 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl

22 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ

24 ±˘√WÀ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ Á_’¿Û — 079 -39830400

5 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹

10 ◊Ì 17 ÁMÀı. (√v◊Ì √v) - ’›Ê̋HÎ ’ÎflΛHÎ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ÷◊Î 13 (’Ò.) √̨_◊˘ ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-’̨ë˘kÎflÌ

18 ÁMÀıQ⁄fl (Âø) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹

…›’fl

25 ±˘√WÀ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 ±˘√WÀ (⁄‘) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ

27 ±˘√WÀ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzÎfi√fl, …›’fl (flÎ…V◊Îfi). Á_’¿Û — 8290333699

fiÎ√’fl

28-29 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ±˘√WÀ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ

30 ±˘√WÀ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ ‹ÎÀı Á_’¿Û — 8421680086

±‹flΉ÷Ì

1 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

3 ÁMÀıQ⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ — Á_÷ iÎÎfiıçfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ITI ¿˘·ı… Á΋ı, ‹˘flÂÌ fl˘Õ (‹ËÎflÎWÀˇ). Á_’¿Û — 9422335982

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹)

“ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿÂ̋fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST

Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)

New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4

“ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST