haut rhin - short stays
DESCRIPTION
Short stays in the AlsaceTRANSCRIPT
2009
Escapadesen Haute-Alsace
2009
Ausflug in Oberelsass Short breaks in Southern Alsace
53
o
w to
get
to U
pper
Als
ace
From
Fra
nce
on th
e EA
ST E
URO
PEA
N T
GV
Paris
- Co
lmar
in 2
hrs 5
0 - M
ulho
use i
n 3 h
rs.Th
e TE
R (re
gion
al e
xpre
ss tr
ains
) net
wor
ks w
ill b
e ad
apte
d to
pas
s on
the
high
spee
d ef
fect
by fa
cilita
ting T
GV-T
ER-C
oach
conn
ectio
ns
From
Bel
gium
Dire
ct li
nks b
etw
een
Brus
sels,
Stra
sbou
rg a
nd B
âle
allo
w yo
u to
reac
h Al
sace
eas
ily vi
a Lu
xem
bour
g.Th
e jou
rney
tim
e is a
bout
4 hr
s 30 t
o 5 h
rs.
From
Sw
itzer
land
Ther
e are
abou
t twe
nty t
rain
s a da
y bet
ween
Gen
eva a
nd M
ulho
use (
via B
âle),
with
depa
r-tu
res e
very
half
hou
r bet
ween
9 a
m a
nd 6
pm
. The
jour
ney t
ime i
s abo
ut 3
hrs 3
0.Fro
m Zu
rich
(via
Bâle)
, eve
ry h
alf h
our f
rom
9 a
m to
9 p
m a
train
pro
vides
a d
aily l
ink
to
Mul
hous
e in
less t
han
2 hrs.
Ther
e will
be d
irect
TGV
links
with
Zuric
h to
Colm
ar in
bar
ely 1
hr 45
.
From
Ger
man
yDa
ily lin
ks fr
om St
uttg
art,
Mün
chen
, Fra
nkfu
rt an
d Be
rlin.
Scho
n vo
n je
her w
ird im
Obe
relsa
ss e
ine
Kuns
t gep
flegt
- di
e Ku
nst z
u üb
erra
sche
n. En
tdec
ken S
ie in
eine
r Pau
se, a
n ein
em W
oche
nend
e ode
r be
i ein
em K
urza
usflu
g de
n vie
lges
talti
gen
Char
me d
es El
sass
.W
ande
rung
en o
der
Radt
oure
n, d
ie W
eins
traße
, di
e Ga
stron
omie
usw
. - d
ie T
hem
envie
lfalt
ist u
nend
lich
groß
. Di
ese
Bros
chür
e sol
l Ihn
en h
elfe
n, Th
emen
je
nach
Ihre
r Inte
ress
enla
ge au
szuw
ähle
n un
d di
e an
gebo
tene
(n) P
ausc
hale
(n)
nach
Ihr
em B
elie
ben
zu n
utze
n.
Benö
tigen
Sie
wei
tere
Aus
künf
te,
könn
en Si
e jed
erze
it ge
rn Ko
ntak
t zu
uns a
ufne
hmen
. Den
n im
Elsa
ss is
t Ga
stfre
unds
chaf
t wah
rlich
kein
lee-
res W
ort !
Sout
hern
Alsa
ce h
as al
way
s the
culti
vate
d th
e art
of th
e sur
prise
.Di
scov
er, d
urin
g a
stopo
ver,
a w
eek-
end
or a
sho
rt br
eak,
the
va
riety
of a
ttrac
tive p
lace
s to
stay.
Hike
s an
d bi
ke r
ides
, the
Win
e Ro
ad, g
reat
loca
l fo
od…
The l
ist o
f the
mes
to ex
plor
e is e
ndle
ss.
This
broc
hure
offe
rs an
ove
rvie
w
of th
e mai
n ce
ntre
s of i
nter
est,
in o
rder
to h
elp
you
choo
se th
e pa
ckag
e tha
t sui
ts yo
u.Do
n’t h
esita
te to
con
tact
us
to
find
out m
ore.
In S
outh
ern
Alsa
ce, t
he s
ense
of
hos
pita
lity i
s mor
e tha
n ju
st
a leg
end
!
ro
ße Id
een
für k
leine
Reis
en30
versc
hiede
ne A
ngeb
ote z
u 8 T
heme
n :
die Ih
nen g
efalle
n werd
en!
re
at id
eas f
or sh
ort s
tays
30 v
ariat
ions
on
8 th
emes
:
you’
ll lo
ve th
em!
rrrrrroooo330303030030
vver
Grrrrrreeeee
a3303030303030
var
G
Serv
ice
de
rése
rvat
ion
/ R
erse
rvie
rser
vice
/ B
oo
kin
g s
ervi
ceLo
isir
s A
ccu
eil d
u H
aut-
Rh
in
ww
w.t
ou
rism
e68.
com
Rés
erve
z vo
tre
séjo
ur
sur
no
tre
site
inte
rnet
:R
eser
vier
en S
ie Ih
nen
Auf
enth
alt a
uf u
nse
rer W
ebsi
te: /
Boo
k yo
ur s
tay
on o
ur w
ebsi
te:
ww
w.t
ou
rism
e68.
com
Plais
ir d’
offri
r…O
ffrez
la H
aute
-Als
ace
à vo
s
pare
nts,
amis
et p
roch
es !
Sous
form
e de
bon
cad
eau,
rése
rvez
-leur
un
séjo
ur
inou
blia
ble
!
Sche
nken
brin
gt Fr
eude
…Sc
henk
en S
ie Ih
ren
Elte
rn,
Freu
nden
und
Bek
annt
en e
in
Stüc
kche
n Ob
erel
sass
!
Rese
rvie
ren
Sie
eine
n un
verg
es-
slich
en A
ufen
thalt
- ei
n w
unde
r-
volle
s Ges
chen
k!
The p
erfec
t gift
…G
ive
your
par
ents
, frie
nds
or fa
mily
a ta
ste
of A
lsac
e!
In th
e fo
rm o
f a g
ift
vouc
her,
book
them
a un
forg
etta
ble
stay
!
Depu
is to
ujou
rs, l
a Ha
ute-
Alsa
ce cu
ltive
l’art
de
surp
rend
re.
Déco
uvre
z, le
tem
ps d
’une
pau
se, d
’un
wee
k-en
d ou
d’u
n co
urt s
éjou
r, la
varié
té d
e se
s éta
pes d
e ch
arm
e.Ra
ndon
nées
péd
estre
s ou
à vé
lo, r
oute
des
vin
s, ga
stro
nom
ie…
Les
thèm
es à
exp
lore
r rec
èlen
t d’in
finie
s ric
hess
es.
Cette
bro
chur
e vo
us p
ropo
se d
’en p
arco
urir
les p
rincip
aux
cent
res d
’inté
rêt,
afin
de
choi
sir le
ou
les f
orfa
its
qui v
ous c
orre
spon
dent
. N’h
ésite
z pas
à n
ous c
onta
cter
pou
r en
savo
ir pl
us.
Cont
acte
z-no
us p
our v
os vo
yage
s en
grou
pte.
Car e
n Ha
ute-
Alsa
ce, l
e se
ns d
e l’a
ccue
il n’e
st p
as q
u’un
e lé
gend
e !
ra
ndes
idée
s po
ur p
etits
séj
ours
30 v
ariat
ions
aut
our d
e 8 th
èmes
: vo
us al
lez ai
mer
!rrrrrrrrrrra
33000i
G
Esca
pade
s cita
dine
s St
äd
tere
isen
City
bre
aks
Inso
lite
Entd
ecku
ng
srei
sen
Dis
cove
ry s
tays
Terro
ir R
eise
n f
ür
Fein
sch
mec
ker
Ga
stro
no
mic
s st
ays
Rand
onné
es cy
clo e
t péd
estre
s A
ktiv
- u
nd
Wa
nd
erru
ng
en
Act
ivit
y a
nd
wa
lkin
g h
olid
ays
Natu
re
Na
tur
Na
ture
Jard
ins e
t pay
sage
s G
ärt
en u
nd
La
nd
sch
aft
en
Ga
rden
s a
nd
lan
dsc
ap
es
Bien
-être
W
elln
ess
Wel
l-b
ein
g
Stag
es e
t sém
inai
res
Leh
rgä
ng
e u
nd
Sem
ina
re
Cou
rses
an
d s
emin
ars
5-6
297 à
9
30-3
110
à 17
3218
à 25
26 à
28
Sommaire Verzeichnis / SummaryCh
oisis
sez v
otre
séjo
ur p
arm
i ces
thèm
es :
Wä
hle
n S
ie Ih
ren
Au
fen
tha
lt u
nte
r d
iese
n T
hem
en :
/ Ch
oo
se y
ou
r st
ay
am
on
g t
hes
e to
pic
s :
2
om
men
t ven
ir
en
Hau
te-A
lsac
eooooom
CDe
puis
la F
ranc
e en
TGV
EST
EUR
OPÉE
NPa
ris es
t reli
é à Co
lmar
en 2h
50 (3
A/R
par j
our)
et à
Mul
hous
e en 3
h (6 A
/R
par j
our).
Les r
ésea
ux TE
R (tr
ains e
xpre
ss ré
gion
aux)
sero
nt a
dapt
és p
our
diffu
ser l
’effe
t gra
nde v
itess
e en
facil
itant
les c
orre
spon
danc
es TG
V-TE
R.
Depu
is la
Bel
giqu
eDe
s liai
sons
dire
ctes e
ntre
Brux
elles
, Stra
sbou
rg et
Bâle
(Suis
se) p
ermet
tent d
e rej
oindr
e fac
ilem
ent l’
Alsa
ce vi
a le L
uxem
bour
g. Il f
aut c
ompt
er en
viron
4h30
à 5h
de
traje
t.
Depu
is la
Sui
sse
Il exis
te un
e ving
taine
de tr
ains q
uotid
iens
entre
Gen
ève
et M
ulhou
se (v
ia Bâ
le), a
vec
des
dépa
rts t
oute
s les
dem
i-heu
res
entre
9h
et 1
8h. I
l fa
ut
com
pter
envir
on 3
h30
de tr
ajet
.Au
dép
art
de Z
urich
(via
Bâle)
, tout
es l
es de
mi-h
eures
de 9h
à 21
h un t
rain
assu
re qu
otidi
enne
men
t la
liaiso
n vers
Mulh
ouse
en m
oins d
e 2h.
Des l
iaiso
ns
direc
tes e
n TGV
perm
ette
nt de
relie
r Zur
ich à
Colm
ar en
à pe
ine 1h
45.
Depu
is l’
Alle
mag
neDe
s lia
isons
quo
tidien
nes
depu
is St
uttg
art, M
unich
, Fra
ncfo
rt et
Ber
lin.
n
reise
Aus
Fran
krei
ch m
it de
m T
GV O
steu
ropa
Paris
- Co
lmar
in 2.
50 U
hr un
d Mulh
ouse
in 3
Uhr z
u erre
ichen
sein.
Die T
ER-N
etze
(Reg
ionale
xpre
ss) w
erde
n so
ausg
elegt
, das
s der
Hoc
hges
chwi
ndigk
eitse
ffekt
au
f dies
e Stre
cken
weit
erge
trage
n und
die A
nsch
lüsse
TGV-
TER e
rleich
tert
werd
en.
Aus
Belg
ien
Direk
tverb
indun
gen z
wisch
en Br
üsse
l, Stra
ßbur
g und
Base
l ges
tatten
, das
Elsa
ss üb
er Lu
xem
burg
be
quem
zu er
reich
en. D
ie Re
iseda
uer b
eträg
t ca.
4.5 bi
s 5 St
unde
.
Aus
der
Schw
eiz
Tägli
ch fa
hren
zwisc
hen G
enf u
nd M
ulhou
se (ü
ber B
âle) u
ngefä
hr zw
anzig
Züge
, die
zwisc
hen
9.00 u
nd 18
.00 U
hr im
Halb
stund
enta
kt ve
rkehr
en. D
ie Re
iseda
uer b
eträ
gt ca
. 3.5
Stund
e.Ab
Zür
ich (
über
Bâle
) gi
bt e
s tä
glich
zwi
sche
n 9.0
0 un
d 21
.00 U
hr h
albstü
ndlic
he
Zugv
erbin
dung
en na
ch M
ulhou
se.
Die R
eised
auer
liegt
unte
r 2 St
unde
.Di
rekt
verb
indun
gen,
Zuric
h nac
h Colm
ar in
ca. 1
.45 U
hr zu
erre
ichen
.
Aus
Deut
schl
and
Tägli
che V
erbind
unge
n seit
Stut
tgar
t, Mün
chen
, Fran
kfurt
und B
erlin.
nnnnnnnnn
rrreA
ooooooooo
wwwF
F
H
o
mm
ent v
enir
en
Hau
te-A
lsac
eooooom
CE
25
Joui
ssan
t d’
une
situa
tion
géog
raph
ique
et
clim
atiq
ue e
xcep
tionn
elle
, Col
mar
ray
onne
au
cœur
du
vign
oble
alsa
cien.
Son
cen
tre h
istor
ique
lar
gem
ent
piét
onni
er,
d’ar
chite
ctur
e ty
piqu
e, s
es r
uelle
s go
urm
ande
s et s
es tr
ésor
s art
istiq
ues s
eron
t l’éc
rin d
e vo
tre sé
jour
.Vi
lle d
’art e
t de c
ultu
re, C
olm
ar es
t mon
dial
emen
t con
nue p
our l
e Ret
able
d’Is
senh
eim
, che
f-d’œ
uvre
de
Mat
hias
Grü
new
ald,
qui
atti
re ch
aque
ann
ée 2
00 0
00 v
isite
urs a
u m
usée
d’U
nter
linde
n. E
t cha
que
été,
Co
lmar
acc
ueill
e le
Fest
ival I
nter
natio
nal d
e M
usiq
ue, p
lacé
sous
la d
irect
ion
de V
ladi
mir
Spiva
kov.
Nous
vou
s pro
poso
ns u
n sé
jour
dan
s un
hôte
l 3 é
toile
s pro
che
du ce
ntre
-vill
e où
vou
s dég
uste
rez
une
cuisi
ne a
lsacie
nne
typi
que
lors
d’u
n dî
ner d
ans u
n re
stau
rant
inco
ntou
rnab
le co
lmar
ien.
156
240
scap
ade
cita
dine
à C
olm
ar
Einge
bette
t in
die E
lsässe
r Wein
berg
e, er
freut
sich
Colm
ar ein
er ge
ograp
hisch
und
kli
mati
sch be
vorzu
gten
Lage
. Sein
e hist
orisc
he Al
tstad
t, die
größ
tentei
ls Fu
ßgän
gerzo
ne
ist, m
it ihr
er typ
ische
n Arch
itektu
r, ihr
en m
aleris
chen
Sträß
chen
und i
hren
Kuns
tschä
tzen
bilde
n die
zaub
erhaft
e Kuli
sse Ih
res Au
fenth
alts.
Die
Kuns
t- un
d Ku
lturst
adt
Colm
ar ist
welt
weit
durch
den
Isen
heim
er Al
tar, d
em
Meist
erwe
rk Ma
thias
Grü
newa
lds, b
ekan
nt. J
ährlic
h str
ömen
200
000
Bes
uche
r ins
Un
terlin
den M
useu
m. Z
udem
finde
n sich
jede
n Som
mer
zahlr
eiche
Mus
iklieb
habe
r zum
Int
ernati
onale
n Mus
ikfes
tival
unter
der L
eitun
g von
Vlad
imir S
pivak
ov in
Colm
ar ein
.
Freue
n Sie
sich a
uf ei
nen A
ufen
thalt
im 3-
Stern
e-Ho
tel na
he de
r Inne
nstad
t. Gen
ießen
Sie
die tr
aditio
nelle
Elsä
sser K
üche
bei
einem
Abe
ndes
sen
in ein
em b
ekan
nten
Colm
arer
Resta
uran
t.
With
an ex
cept
ional
geog
raphic
and c
limati
c situ
ation
, Colm
ar is
in th
e hea
rt of
the
Alsa
tian
viney
ard. I
ts lar
gely
pede
strian
ised
histo
rical
cent
re, w
ith
typica
l arch
itectu
re, de
liciou
s lane
s and
artis
tic tre
asur
es, fo
rm th
e core
of yo
ur
stay.
An ar
tistic
, cult
ural
town
, Colm
ar is k
nown
throu
ghou
t the
wor
ld as
the h
ome
of th
e Isse
nheim
Reta
ble, M
athias
Grü
newa
ld’s m
aster
piece
, whic
h att
racts
200 0
00 vi
sitor
s to t
he U
nterl
inden
mus
eum
ever
y yea
r. And
ever
y sum
mer,
Co
lmar
hosts
the I
ntern
ation
al Mu
sic Fe
stiva
l, und
er th
e dire
ction
of Vl
adim
ir Sp
ivako
v.W
e offe
r a st
ay in
a 3-
star h
otel
close
to th
e city
cent
re, w
here
you w
ill en
joy
tradit
ional
Alsa
tian
cuisi
ne d
uring
a din
ner i
n on
e of C
olmar
’s mos
t fam
ous
restau
rants.
Der
Auf
enth
alt p
ro P
erso
n um
fass
t:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d:
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, A
nfah
rt, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en, R
eiser
ückt
ritts
vers
icher
ungs
- und
Be
arbe
itung
skos
ten,
Kur
taxe
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
stay
doe
s no
t inc
lude
: lu
nche
s, d
rinks
, tra
nspo
rt, p
erso
nal e
xpen
ses,
in
sura
nce
and
hand
ling
cost
s, v
isito
rs’ t
ax
ta
dtru
ndga
ng d
urch
Col
mar
it
y br
eak
in C
olm
ar
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns, l
e tr
ansp
ort,
les
dépe
nses
d’o
rdre
per
sonn
el, l
es fr
ais
d’as
sura
nce
et d
e do
ssie
r, la
taxe
de
séjo
ur
156
240
ttttttttaaaaaaaaadddd
S
5
156
240
Par
rout
es e
t aut
orou
tes
De
la S
uiss
e: N
2 dep
uis B
erne
ou N
3 dep
uis Z
urich
jusq
u’à B
âle p
uis A
35.
De
la B
elgi
que:
E41
1 jus
qu’à
Luxe
mbo
urg
puis
A4 ju
squ’à
Stra
sbou
rg p
uis A
35.
De
l’Alle
mag
ne
Mul
hous
e.
Par
avio
nLi
gnes
aér
ienn
es d
irec
tes
90 d
estin
ation
s et 3
2 co
mpa
gnies
aérie
nnes
don
t Air
Franc
e qui
pro
pose
des
liaiso
ns au
dép
art d
e Par
is, Ly
on, B
orde
aux,
Mar
seille
et
Renn
es, E
asyje
t (Ni
ce), S
wiss
(Nice
), Tw
injet
(Tou
louse
), Rya
nair,
Lufth
ansa
, Brit
ish A
irway
s…Ar
rivé à
l’aér
opor
t, vou
s pou
rrez a
isém
ent
louer
une v
oitur
e, pr
endr
e un t
axi o
u util
iser l
a nav
ette
vers
Sain
t-Lou
is.In
form
ation
s, ta
rifs e
t hor
aires
: ww
w.eu
roair
port.
com
Info
rmat
ions,
tarif
s et h
orair
es : w
ww.
stras
bour
g.ae
ropo
rt.fr
n
reise
d
er A4
und A
35.
Aus
der
Schw
eiz
von B
ern k
omm
end N
2 ode
r von
Züric
h kom
men
d N3 b
is Ba
sel, d
ann A
35
Aus
Belg
ien
E411
bis L
uxem
burg
, dan
n A4 b
is St
raßb
urg
Aus
Deut
schl
and
Von F
rank
furt:
A5 b
is zu
Stra
ßbur
g dan
n A35
bis z
u Colm
ar un
d Mulh
ouse
.Vo
n Ber
lin: A
9 Rich
tung
Nür
nber
g dan
n A6/
E50 R
ichtu
ng H
eidelb
erg d
ann A
5/E3
5 Ri
chtu
ng St
raßb
urg d
ann A
35 bi
s zu C
olmar
und M
ulhou
se..
Von M
ünch
en: A
8 bis
zu Ka
rlsru
he da
nn A5
bis z
u Stra
ßbur
g dan
n A35
bis z
u Colm
ar
und M
ulhou
se.
Dire
ktflü
ge
90 De
stina
tion u
nd 32
Flug
gese
llsch
aften
: Air F
rance
biete
t zah
lreich
e Ver
bindu
ngen
ab
Paris
, Lyo
n, Bo
rdea
ux, M
arse
ille un
d Ren
nes, E
asyje
t und
Swiss
mit N
izza,
TwinJ
et
mit T
oulou
se, R
yana
ir, Lu
fthan
sa, B
ritish
Airw
ays,
etc…
ab w
eitere
n Stä
dten
.Am
Flug
hafen
ange
kom
men
, kon
nen
Sie b
eque
m ei
n Ta
xi ne
hmen
, ein
Fahr
zeug
m
ieten
, ode
r ein
Shut
tle na
ch Sa
int-Lo
uis ne
hmen
.In
form
ation
en, P
reise
und F
ahrp
läne:
ww
w.eu
roair
port.
com
Der F
lugha
fen St
raßb
urg b
ietet
ca. d
reiß
ig re
gulär
e Flug
verb
indun
gen a
us11
fran
zösis
chen
und 1
8 int
erna
tiona
len St
ädte
n.In
form
ation
en, P
reise
und F
ahrp
läne:
ww
w.str
asbo
urg.a
erop
ort.f
r
nnnnnnnnn
rrreA
44
o
w to
get
to u
pper
Alsa
ce?
By r
oad
and
mot
orw
ay
Stra
sbou
rg an
d A35
.
and A
35.
From
Sw
itzer
land
The N
2 fro
m B
ern o
r the
N3 f
rom
Zuric
h as f
ar as
Bas
le, th
en th
e A35
.Fr
om B
elgi
umTh
e E41
1 as f
ar as
Luxe
mbo
urg,
then
the A
4 to S
trasb
ourg
and A
35.
From
Ger
man
y Fro
m Fr
ankfu
rt : A
5 to S
trasb
ourg
then
A35
to Co
lmar
and M
ulhou
se.
From
Berli
n: A
9 dire
ction
Nür
nber
g the
n A6/
E50 d
irecti
on H
eidelb
erg t
hen
A5/E
35 di
recti
on St
rasb
ourg
then
A35
to Co
lmar
and M
ulhou
se.
From
Mun
ich : A
8 to K
arlsr
uhe t
hen
A5 to
Stra
sbou
rg th
en A
35 to
Colm
ar
and M
ulhou
se.
By p
lane
Dire
ct a
ir ro
utes
90 d
estin
ation
s an
d 32
airli
ne c
ompa
nies
: Air
Franc
e wh
ich p
ropo
ses
conn
ectio
ns fr
om P
aris,
Lyo
n, Bo
rdea
ux, M
arse
ille a
nd R
enne
s, Ea
syjet
(N
ice), S
wiss
(Nice
), Twi
nJet
(Tou
louse
), Rya
nair,
Lufth
ansa
, Brit
ish Ai
rway
s...
Once
you a
rrive
at th
e airp
ort, y
ou ca
n eas
ily hi
re a c
ar, ge
t a ta
xi or
use t
he
shut
tle bu
s to S
aint-L
ouis.
Info
rmat
ion, p
rices
and f
light
tim
es: w
ww.
euro
airpo
rt.co
m
Stra
sbou
rg A
irpor
t has
links
to so
me t
hirty
regu
lar de
stina
tions
includ
ing 11
Fren
ch ci
ties a
nd 18
citie
s abr
oad.
Info
rmat
ion, p
rices
and t
imes
: ww
w.str
asbo
urg.a
erop
ort.f
r
ooooooo
wwwwwwwww t
H
iiitttyyyC
Deux
ièm
e vi
lle d
e Fr
ance
pou
r la
fréqu
enta
tion
de s
es m
usée
s, M
ulho
use
vous
fe
ra d
écou
vrir
les m
ultip
les f
acet
tes d
u gé
nie
inve
ntif
hum
ain.
Vous
visi
tere
z so
n M
usée
nat
iona
l de
l’au
tom
obile
«Co
llect
ion
Schl
umpf
», p
rése
ntan
t un
e de
s pl
us i
mpo
rtan
tes
colle
ctio
n de
vé
hicu
les.
Buga
tti, R
olls-
Royc
e, M
erce
des :
plu
s de
600
au to
tal.
Vous
pou
rrez p
rofit
er d
u M
usée
de
l’impr
essio
n su
r éto
ffes,
célè
bre
dans
le
mon
de e
ntie
r et f
lam
bant
neu
f.Ap
rès
la v
isite
des
mus
ées,
vous
pou
rrez
déco
uvrir
le c
entre
vill
e hi
stor
ique
du
XVIèm
e sièc
le e
t y d
égus
ter l
es sp
écia
lités
gas
trono
miq
ues l
ocal
es :
fleisc
hsch
nack
a,
carp
es fr
ites…
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:le
s dé
jeun
ers,
les
bois
sons
, le
tran
s-po
rt, l
es d
épen
ses
d’or
dre
pers
on-
nel,
les
frais
d’a
ssur
ance
et d
e do
s-si
er.
é
couv
rez
Mul
hous
e et
ses
cél
èbre
s M
usée
s
Die
zwei
te S
tadt
Fra
nkre
ichs
mit
den
mei
sten
Mus
eum
sbes
uche
rn.
In
Mul
hous
e kö
nnen
Si
e di
e za
hlre
ichen
Fa
cette
n de
s m
ensc
hlich
en
Erfin
dung
sgei
stes e
ntde
cken
.
Besu
chen
Sie
das
Nat
iona
lmus
eum
des
Aut
omob
ils «
Colle
ctio
n Sc
hlum
pf»
mit
eine
r der
grö
ßten
Sam
mlu
ngen
. Bug
attis
, Rol
ls-Ro
yces
, Mer
cede
s…
meh
r als
600
Fahr
zeug
e erw
arte
n Si
e.
Schl
ende
rn S
ie d
urch
das
Mus
eum
für S
toffd
ruck
, das
auf
der
gan
zen
Wel
t be
rühm
t ist
und
neu
her
geric
htet
wur
de.
Nach
den
Mus
eum
sbes
uche
n kö
nnen
Sie
die
hist
orisc
he S
tadt
mitt
e au
s dem
16
. Jh.
entd
ecke
n und
die g
astro
nom
ische
n Spe
zialit
äten
wie
flei
schs
chna
cka,
fri
tierte
n Ka
rpfe
n us
w. p
robi
eren
.
Seco
nd t
own
in F
ranc
e fo
r th
e at
tend
ance
rat
e an
d nu
mbe
r of
m
useu
ms,
Mul
hous
e w
ill sh
ow yo
u th
e m
any f
acet
s of h
uman
inve
n-tiv
e gen
ius.
You
will
visit
the N
atio
nal A
utom
obile
Mus
eum
«col
lect
ion
Schl
umpf
» w
hich
disp
lays
one
of t
he b
igge
st co
llect
ions
of v
ehicl
es to
be
foun
d an
ywhe
re. B
ugat
ti, R
olls-
Royc
e, M
erce
des:
mor
e tha
n 60
0 in
all.
You
can
visit
the
Prin
ted
Fabr
ic M
useu
m, f
amou
s th
roug
hout
the
w
orld
and
bran
d ne
w.
Afte
r visi
ting
the
mus
eum
s, yo
u ca
n ex
plor
e th
e hi
storic
16t
h ce
ntur
y to
wn
cent
er a
nd ta
ste lo
cal g
astro
nom
ic sp
ecia
litie
s: fle
ischs
chna
cka,
fri
ed ca
rp, e
tc.
Der
Auf
enth
alt p
ro P
erso
n um
fass
t:
Die
Pau
scha
le b
einh
alte
t:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
It
does
not
incl
ude
: lu
nche
s, d
rinks
, tra
nspo
rt, p
erso
nal
expe
nses
, ins
uran
ce a
nd a
dmin
istra
ti-ve
cos
ts.
ntd
ecku
ng v
on M
ulho
use
und
sein
en b
erüh
mte
n M
usee
n
isc
over
Mul
hous
ean
d its
Mus
eum
s
135
145
40
135
14
5
40
6
éééééttD nnnnnnttt
dddun
dE
iiiiiisss
aaaaannnnndddd
iD
Du
1er ja
nvie
r au
30 a
vril
:
135
Du
1er m
ai a
u 31
déc
embr
e :
145
40
Nous
vou
s inv
itons
à d
écou
vrir
le v
igno
ble
alsa
cien
à se
ulem
ent q
uelq
ues k
ilo-
mèt
res a
u su
d de
Col
mar
, Cap
itale
des
vins
d’A
lsace
.Vo
us p
artic
iper
ez à
un
safa
ri da
ns le
vig
nobl
e al
sacie
n du
Zin
nkoe
pflé
où
vous
dé
couv
rirez
ave
c un
viti
culte
ur so
n vi
gnob
le d
ans l
a Va
llée
Nobl
e. U
n pa
rcou
rs
initi
atiq
ue d
’envi
ron
1 he
ure
vous
per
met
tra d
e m
ieux
conn
aître
le tr
avai
l de
la
vign
e et
des
vign
eron
s. A
la su
ite d
e ce
tte ra
ndon
née
péde
stre
, une
dég
usta
tion
de d
iffér
ents
vins
d’A
lsace
sera
org
anisé
e pa
r le
vitic
ulte
ur d
ans s
a ca
ve.
Une
deux
ièm
e dé
gust
atio
n de
vin
s d’A
lsace
vou
s se
ra p
ropo
sée
à Ze
llenb
erg
situé
dan
s la
régi
on d
e Ri
quew
hir.
Une a
nim
atio
n ga
stro
nom
ique
auto
ur d
u M
unst
er d
ans l
a val
lée d
e Kay
sers
berg
où
vous
visit
erez
une
from
ager
ie d
e Mun
ster
d’A
lsace
avec
une
dég
usta
tion
de ce
fro
mag
e ac
com
pagn
ée d
’un
verre
de
Gew
urzt
ram
iner
. Vo
us p
ourre
z ég
alem
ent v
isite
r les
plu
s be
aux
villa
ges
du v
igno
ble
alsa
cien
: Ri
quew
hir,
Kays
ersb
erg,
Rib
eauv
illé…
(mise
à d
ispos
ition
de
diffé
rent
s doc
u-m
ents
tour
istiq
ues e
t car
tes d
e la
régi
on).
189
21
0
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
Les
bois
sons
non
incl
uses
dan
s le
fo
rfait.
Les
dép
ense
s à
cara
ctèr
e pe
rson
nel.
Le tr
ansp
ort
af
ari d
ans
le v
igno
ble
alsa
cien
Entd
ecke
n Sie
die
Elsäs
ser W
einbe
rge,
nur e
in pa
ar Kil
omete
r süd
lich
von
Colm
ar, d
er
Haup
tstad
t des
Elsä
sser W
eins.
Ne
hmen
Sie a
n eine
m St
reifzu
g dur
ch de
n Elsä
sser Z
innko
epflé
Wein
berg
teil,
wo Ih
nen
ein W
inzer
seine
n W
einbe
rg im
Vall
ée N
oble,
dem
„edle
n Ta
l“, nä
her b
ringt
. In
einem
ein
stünd
igen R
undg
ang g
ewinn
en Si
e Einb
lick i
n die
Arbe
it im
Wein
berg.
Im A
nsch
luss
könn
en Si
e im
haus
eigen
en W
einke
ller v
ersch
ieden
e Elsä
sser W
eine v
erkos
ten.
Eine
zweit
e Wein
prob
e m
it Els
ässe
r Wein
en e
rwar
tet S
ie in
Zelle
nberg
, in
der R
egion
Riq
uewi
hr.
Ein k
ulina
risch
er Ev
ent r
und
um d
en M
ünste
rkäse
find
et im
Kay
sersb
ergtal
statt
. Sie
besic
htige
n eine
Käse
rei, d
ie Els
ässe
r Mün
sterkä
se he
rstell
t und
kom
men
ansch
ließe
nd in
de
n Gen
uss d
ieser
herzh
aften
Sorte
, zu d
er ein
Glas
Gew
urztr
amine
r gere
icht w
ird.
Erleb
en S
ie au
ch d
ie an
deren
Perl
en d
es
Wein
berg
s wi
e Riq
uewi
hr, K
ayse
rsberg
, Rib
eauv
illé…
(Inf
orm
ation
smate
rial u
nd
Karte
n de
r Reg
ion w
erden
zur V
erfü
gung
ge
stellt)
.
We i
nvite
you
to ex
plor
e the
Alsa
tian
viney
ard
just
a few
kilom
etre
s sou
th
of Co
lmar,
Win
e cap
ital o
f Alsa
ce.
You
will
go o
n sa
fari
in th
e Zin
nkoe
pflé
Alsa
tian
viney
ard,
wher
e yo
u wi
ll ex
plor
e the
vine
yard
in th
e Vall
ée N
oble
with
the w
ine-
grow
er. An
initi
ation
tra
il las
ting
abou
t 1 h
our w
ill te
ach
you
mor
e abo
ut th
e wor
k on
the v
ines
an
d wh
at w
ine-
grow
ers d
o. At
the
end
of th
is str
oll, a
tasti
ng o
f var
ious
Alsa
tian w
ines
will
be or
gani
zed i
n the
win
e-gr
ower
’s cell
ar.
A se
cond
Alsa
tian
wine
-tasti
ng w
ill be
ava
ilabl
e at
Zell
enbe
rg in
the
Ri
quew
hir r
egion
.
A ga
stron
omic
pres
enta
tion
at M
unste
r in
the
Kay
sersb
erg
valle
y wi
ll in
clude
a v
isit t
o an
Alsa
tian
Mun
ster c
hees
e da
iry w
ith c
hees
e ta
sting
ac
com
pani
ed by
a gl
ass o
f Gew
urztr
amin
er.
You
can
also
visit
the
mos
t bea
utifu
l villa
ges
of th
e Al
satia
n vin
eyar
d:
Riqu
ewhi
r, Ka
yser
sber
g, Ri
beau
villé…
(va
rious
tou
rist
docu
men
ts an
d m
aps o
f the
regi
on ar
e ava
ilabl
e).
Der
Auf
enth
alt p
ro P
erso
n um
fass
t:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d:
Die
nich
t in
der p
ausc
hale
enth
alten
en
Get
ränk
e. P
ersö
nlich
e Au
sgab
en.
Anre
iseAn
reise
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
stay
doe
s no
t inc
lude
: D
rinks
not
incl
uded
in th
e pa
ckag
e.
Pers
onal
exp
ense
s. T
rans
port
tre
ifzug
dur
ch d
en E
lsäss
er
Wein
berg
a
fari
in th
e Al
satia
n vi
neya
rd
aaaaaaaaaaaaaffffa
S ttttttttttttrrrrrrrrrrrrrreeee
iifWWWWW
einS
aaaaaaaaaaa
ffffffaS
257
189
210
189
210
Vene
z déc
ouvr
ir ou
redé
couv
rir le
s mer
veill
es q
ui fo
nt d
e no
tre p
lanè
te u
n m
onde
à
part,
grâ
ce à
2 p
arcs
d’u
n ge
nre
nouv
eau…
Parte
z à
la re
ncon
tre d
es é
cosy
stèm
es le
s pl
us s
ompt
ueux
ou
fragi
les,
dom
ptez
vo
tre p
eur e
t de
vene
z ex
plor
ateu
r de
notre
pla
nète
. Lan
cez-
vous
! Le
Bio
scop
e vo
us p
long
era
dans
un
unive
rs ri
che
en co
uleu
rs, s
ensa
tions
, ém
otio
ns...
Le
parc
ac
cuei
lle p
etits
et g
rand
s dan
s des
déc
ors m
agiq
ues,
des s
pect
acle
s ébl
ouiss
ants
, de
s ani
mat
ions
stup
éfia
ntes
.
L’Eco
mus
ée d
’Alsa
ce q
uant
à lu
i vou
s fer
a re
vivr
e les
trad
ition
s et l
es sa
voir-
faire
qu
i ont
fait
de la
cul
ture
régi
onal
e l’u
ne d
es p
lus r
iches
de
Fran
ce. V
isite
z le
s m
aiso
ns à
colo
mba
ges,
les a
telie
rs d
es m
étie
rs d
’autre
fois,
dég
uste
z la
cuisi
ne
ici p
ropo
sée…
Soye
z par
tant
pou
r un
séjo
ur d
ont v
ous r
evie
ndre
z à co
up sû
r am
oure
ux d
e l’A
lsace
, de
la Te
rre e
t de
la V
ie !
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns, l
e tr
ans-
port
, les
dép
ense
s d’
ordr
e pe
rson
-ne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce e
t de
dos-
sier
.
éj
our
« V
ive
la V
ie !
»B
iosc
ope
et E
com
usée
d’A
lsac
e
Erle
ben
Sie
kom
plex
e un
d ho
chem
pfin
dlich
e Ök
osys
tem
e, s
piel
en S
ie
Entd
ecke
r un
d er
kund
en S
ie u
nser
en P
lane
ten!
Los
geh
t’s!
Im B
iosc
ope
erw
arte
t Si
e ei
n Re
ich a
us F
arbe
n, E
indr
ücke
n un
d Em
pfin
dung
en…
Vor
ei
ner g
rand
iose
n Ku
lisse
übe
rrasc
ht d
er P
ark
Groß
und
Kle
in m
it gr
andi
osen
Vo
rführ
unge
n un
d ve
rblü
ffend
en A
nim
atio
nen.
Im E
com
usée
Elsa
ss w
erde
n Tr
aditi
onen
und
Han
dwer
ksku
nst e
iner
der
vie
l-fä
ltigs
ten
Regi
onal
kultu
ren
Fran
krei
chs w
iede
r leb
endi
g. S
chle
nder
n Si
e an
Fa
chw
erkh
äuse
rn v
orbe
i, be
such
en S
ie W
erks
tätte
n vo
n an
no d
azum
al o
der
lass
en Si
e sich
von
der e
lsäss
ische
n Kü
che v
erw
öhne
n…St
aune
n Si
e, w
ie si
ch
das L
eben
früh
er an
gefü
hlt h
at!
Von
dies
er To
ur w
erde
n Si
e nich
t nur
als ü
berz
eugt
er El
sass
-Fan
, son
dern
auch
di
e Nat
ur u
nd d
as Le
ben
mit
ande
ren
Auge
n se
hen!
Com
e an
d ex
plor
e or
revis
it th
e m
arve
ls w
hich
mak
e ou
r pla
net
a di
ffere
nt w
orld
, rev
eale
d by
two
new
type
s of t
hem
e par
k…
Disc
over
the
mos
t su
mpt
uous
and
the
mos
t fra
gile
eco
syst
ems,
conq
uer y
our f
ear a
nd b
ecom
e a
plan
etar
y ex
plor
er. H
ave
a go
! The
Bi
osco
pe ta
kes y
ou in
to a
wor
ld o
f col
our,
sens
atio
n an
d ex
citem
ent.
The
park
wel
com
es y
oung
and
old
into
its
mag
ical d
ecor
, am
azin
g sh
ows a
nd st
upef
ying
even
ts.
The A
lsatia
n Ec
omus
ée ta
kes y
ou b
ack t
o the
trad
ition
and
know
-how
w
hich
has
mad
e our
regi
onal
cultu
re o
ne o
f the
rich
est i
n Fr
ance
. Visi
t ha
lf-tim
bere
d ho
uses
, wor
ksho
ps d
emon
stra
ting
the t
rade
s of f
orm
er
times
, enj
oy a
taste
of A
lsatia
n cu
isine
….in
shor
t, go
bac
k th
roug
h tim
e to
expl
ore a
noth
er w
ay o
f life
…
Book
now
for a
hol
iday
whi
ch w
ill m
ake
you
fall
in lo
ve w
ith A
lsace
, th
e Ear
th an
d Lif
e!D
er A
ufen
thal
t um
fass
t pro
Per
son:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
per
per
son
:
ie
«Leb
ensf
reud
e!-To
ur»
Bios
cope
und
Eco
mus
ée E
lsass
on
g Li
ve L
ife !
St
ay at
the B
iosc
ope a
nd
Ecom
usée
64
64
8
jjjoBBBBBB
iiiiééééééééééééééééééjjjj
S iiiiiiiiiieeeee BBBBBBBBBiiiiii
osc
D oooooooooooooo
nnnnnngSSSSSSSSSSttttttt
aaaaayya
L
Séjo
ur v
alab
le d
u 4
avri
l
au 1
1 no
vem
bre
2009
64
Ven
à pa Par
vot vo ac dBBBBBBBBBB
A l’é
cart
de
l’anc
ienn
e cit
é m
iniè
re d
e St
e-M
arie
-aux
-Min
es,
Gabr
iel
et
Jose
tte D
emou
lin vo
us a
ccue
illen
t dan
s le
cadr
e pr
éser
vé d
e le
ur «
Ferm
e de
la
Fond
erie
». V
ous d
écou
vrire
z ave
c eux
l’un
ivers
pas
sionn
ant e
t sav
oure
ux
de la
dist
iller
ie d
ont i
ls co
nnai
ssen
t le
moi
ndre
secr
et. A
près
avo
ir go
ûté
à la
gé
néro
sité
de le
ur ta
ble
d’hô
tes,
vous
par
tirez
sous
leur
s con
seils
avi
sés à
la
déco
uver
te d
es tr
ésor
s du V
al d
’Arg
ent e
t de s
es en
viro
ns : v
isite
s d’an
cienn
es
min
es d
’arge
nt,
mus
ées
et p
rodu
cteu
rs l
ocau
x, p
rom
enad
es p
anor
ami-
ques
... 1
00
Le s
éjou
r co
mpr
end
par
pe
rson
ne :
Le s
éjou
r ne
com
pren
d pa
s :
Les
repa
s et
boi
sson
s no
n m
entio
nnés
, le
trans
port,
les
dépe
nses
d’o
rdre
per
sonn
el, l
a ta
xe d
e sé
jour
, les
frai
s d’
assu
ranc
es e
t de
doss
ier.
even
ez b
ouill
eur d
e cr
u
Abse
its d
er eh
emali
gen
Berg
abeit
erstad
t Ste
-Ma
rie-a
ux-M
ines
empf
ange
n Sie
Gab
riel
und
Jose
tte De
mouli
n auf
ihrem
Baue
rnho
f « Fe
rme d
e la
Fond
erie
» inm
itten
eine
r un
berü
hrten
La
ndsch
aft. H
ier g
eben
sie
Ihnen
inter
essa
nte
Einbli
cke
in die
span
nend
e Ku
nst d
er Dis
tilleri
e, die
sie
perfe
kt be
herrs
chen
. Gen
ießen
Sie
die
herzl
iche G
astfr
eund
schaft
des
Paare
s und
prof
i-tie
ren Si
e von
seine
r Ken
ntnis
der
Regio
n, we
nn
Sie in
s Silb
ertal
und
die n
ähere
Umg
ebun
g au
f-bre
chen
, um
desse
n Sch
ätze z
u erku
nden
: Bes
uch
ehem
alige
r Sil
berm
inen,
Muse
en u
nd l
okale
Erz
euge
r, Spa
ziergä
nge m
it Fern
blick
...
Nehm
en Si
e eine
Aus
zeit
vom
Alltag
und t
auch
en
Sie ei
n ins
grün
e Tal
der P
etite
Lièpv
re. En
g an d
ie Be
rge
des
Silbe
rtals
gesch
mieg
t, nu
r ein
paa
r Kil
omete
r von
der K
amms
trasse
entfe
rnt,
berei
tet
das H
otel-R
estau
rant B
agen
elles
Groß
und
Klei
n ein
en h
erzlic
hen
Empf
ang.
Nach
der
entd
ec-
kung
sreich
en B
esich
tigun
g ein
er Sil
berm
ine a
us
dem
16. J
ahrh
unde
rt bre
chen
Sie g
anz n
ach
Lust
und
Laun
e zu
eine
r kle
inen
Wand
erung
, de
r Erk
undu
ng e
ines
Baue
rnho
fs od
er de
m Be
such
ein
es un
serer
örtlic
hen M
usee
n auf…
Outsi
de t
he o
ld m
ining
tow
n of
Ste
-Ma
rie-a
ux-M
ines,
Gabr
iel a
nd J
oset
te
Dem
oulin
welc
ome y
ou in
the c
onse
rved
setti
ng o
f the
ir «F
erm
e de
la F
onde
rie»
(Foun
dry
Farm
). Yo
u wi
ll dis
cove
r th
e m
arve
llous
, deli
cious
wor
ld of
the
dis-
tiller
y wh
ich h
olds n
o se
crets
for th
em.
Afte
r en
joying
the
gen
erosit
y of
the
ir ta
ble, y
ou w
ill lea
ve w
ith th
eir in
form
ed
recom
men
datio
ns to
disco
ver t
he tr
easu
-res
of t
he V
al d’A
rgen
t and
its s
urro
un-
dings
: tour
s of o
ld sil
ver m
ines,
mus
eum
s an
d lo
cal
prod
ucer
s, pa
noram
ic wa
lks...
Leav
e th
e be
aten
track
and
com
e int
o th
e gree
n Pet
ite Li
èpvre
valle
y. Ne
stling
be
twee
n th
e Va
l d’Ar
gent
mou
ntain
s, jus
t a fe
w kil
omet
res fr
om th
e Pe
aks
Rout
e, th
e Ba
gene
lles h
otel
resta
uran
t wi
ll give
you a
nd yo
ur ch
ild a
warm
and
frien
dly w
elcom
e. Af
ter an
origi
nal t
our
of an
old
16th
cent
ury s
ilver
mine
, you
ca
n se
t off
for a
hike
, visi
t a fa
rm o
r ex
plore
one o
f our
loca
l mus
eum
s…
The
stay
incl
udes
, per
per
-so
n:
The
stay
doe
s no
t inc
lude
: M
eals
and
drin
ks n
ot m
entio
ned,
tra
nspo
rt, p
erso
nal e
xpen
ses,
visi
tor’s
ta
x, in
sura
nce
and
hand
ling
cost
s.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
stay
doe
s no
t inc
lude
: M
eals
and
drin
ks n
ot m
entio
ned,
tra
nspo
rt, p
erso
nal e
xpen
ses,
visi
tor’s
ta
x, in
sura
nce
and
hand
ling
cost
s.
o
chpr
ozen
tiger
Fer
iensp
aß
ec
ome
a ho
me
disti
ller
am
ily br
eak i
n the
Petit
e Lièp
vre va
lley
eeeeeeeD So
rtez d
es se
ntie
rs b
attu
s et e
ntre
z dan
s le
vallo
n ve
rdoy
ant d
e la
Pet
ite L
ièpv
re. B
lotti
s ent
re le
s mon
tagn
es d
u Va
l d’A
rgen
t, à
quel
ques
kilo
mèt
res
de la
Rou
te d
es C
rête
s, l’h
ôtel
rest
aura
nt d
es B
agen
elle
s vo
us ré
serv
e un
ac
cuei
l cha
leur
eux
et co
nviv
ial p
our v
ous e
t vos
enf
ants
. Apr
ès la
visi
te in
solit
e d’
une
ancie
nne
min
e d’
arge
nt d
u 16
ème s
iècle
, vou
s par
tirez
, au
gré d
e vos
envi
es et
de v
os h
umeu
rs, p
our u
ne
prom
enad
e péd
estre
, une
visit
e à la
ferm
e, la
déc
ouve
rte d
’un
de n
os m
usée
s lo
caux
…
118
1
50
+
55
Le s
éjou
r co
mpr
end
par
pe
rson
ne :
Le s
éjou
r ne
com
pren
d pa
s :
Les
repa
s et
boi
sson
s no
n m
entio
nnés
, le
trans
port,
les
dépe
nses
d’o
rdre
per
sonn
el, l
a ta
xe d
e sé
jour
, les
frai
s d’
assu
ranc
es e
t de
doss
ier.
ir
ée fa
mili
ale
dans
le v
allo
n de
la P
etite
Liè
pvre
Sortte
zezde
ssen
tiers
iiiiiirrée
V
259
100
118
15
0 +
55
100
118
150
+ 5
5
Abi
dh
ooooooooooooooccccchhhh
pH
Der
Auf
enth
alt p
ro P
erso
n um
fass
t:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d:
Nich
t gen
annt
e M
ahlze
iten
und
Get
ränk
e, A
nreis
e, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en, K
urta
xe, R
eiser
ückt
ritts
-ve
rsich
erun
gs- u
nd B
earb
eitun
gsko
sten
.
NeNNeNeNeh
Neh
NeeNeh
Nehmmmm
emen S
ie ein
eF
amilie
nspa
ß im
Tal
der P
etite
Lièp
vre
Oti
dth
eeeeeeeeccccB LLe
ae
the
beat
aaaaaaaaammmmmmmmmiiil
F
Der
Auf
enth
alt p
ro P
erso
n um
fass
t:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d:
Nich
t gen
annt
e M
ahlze
iten
und
Get
ränk
e, A
nreis
e,
pers
önlic
he
Ausg
aben
, Kur
taxe
,
En fl
ânan
t dan
s les
ruell
es fl
eurie
s de K
ayse
rsber
g, vo
us d
écou
vrire
z une
ville
au
cach
et p
ittor
esqu
e.
Kays
ersb
erg e
st un
haut
-lieu
gastr
onom
ique
et vi
niqu
e, un
poin
t de d
épar
t idé
al
pour
de n
ombr
euse
s exc
ursio
ns.
En b
ordu
re d
e la
ville
histo
rique
, en
lisièr
e de
forê
t et d
e vig
nobl
e, l’H
ôtel
«Les
Re
mpa
rts» v
ous o
ffre c
alme e
t con
fort.
Les 4
0 ch
ambr
es, r
épar
ties e
n de
ux p
avillo
ns, s
auro
nt v
ous s
édui
re. D
e sty
le
sage
men
t con
tem
pora
in, e
lles s
ont t
oute
s équ
ipée
s de s
alle d
e bain
s, W
C, té
lé-
phon
e, TV
, min
i bar
et d’
un ac
cès i
nter
net p
ar W
i-Fi (
systè
me W
iTou)
inclu
s dan
s le
prix.
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns, l
e tr
ans-
port
, les
dép
ense
s d’
ordr
e pe
rson
-ne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce e
t de
dos-
sier
.
a
yser
sber
g, le
s sa
veur
s au
coe
ur
du v
igno
ble
Beim
Sch
lend
ern
durch
die
blu
men
gesc
hmüc
kten
Gäß
chen
von
Kay
sersb
erg
entd
ecke
n Si
e ei
ne m
aler
ische
Sta
dt.
Kays
ersb
erg
ist e
ine
Hoch
burg
der
Ga
stro
nom
ie u
nd d
es W
eins
, ei
n id
eale
r Au
sgan
gspu
nkt
für
zahl
reich
e Au
sflüg
e in
die U
mge
bung
.
Am R
ande
der A
ltsta
dt zw
ische
n Wal
d und
Wei
nber
gen
biet
et Ih
nen
das H
otel
«L
es R
empa
rts» R
uhe u
nd K
omfo
rt an
. Di
e 40
Zim
mer
, in zw
ei H
aüse
r get
eilt,
alle
mit
Bad,
WC,
Küh
lschr
ank,
Tele
fon,
TV
und
Wi-F
i Int
erne
t Ver
bind
ung
(WiTo
u sy
stem
) inc
lusiv
e in
Pre
is w
erde
n Ih
nen
zusa
gen.
Stro
lling
roun
d th
e flo
wer
-dec
ked
stre
ets o
f Kay
sersb
erg,
you
disc
over
a
pict
ures
que
tow
n. K
ayse
rsber
g is
a ga
stro
nom
ic an
d w
ine
cent
er
and
an id
eal s
tarti
ng p
lace
for m
any e
xcur
sions
. Yo
u w
ill st
ay in
a ch
arm
ing
3 st
ars h
otel
onl
y a fe
w m
inut
es fr
om th
e to
wn
cent
er.
On th
e edg
e of t
he h
istor
ical t
own,
bord
erin
g for
est a
nd vi
neya
rds,
the
hote
l les
Rem
parts
offe
rs yo
u ca
lm an
d co
nfor
t. Th
e 40
room
s, lo
cate
d in
two
build
ings
, are
all
equi
pped
with
bat
h,
WC,
priv
ate
bar,
phon
e, T
V an
d W
i-fi i
nter
net
conn
ectio
n (W
iTou
syste
m) i
nclu
ded
in o
ur ra
tes
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
per
per
son
:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rativ
e co
sts.
ay
sers
berg
, Gau
men
freun
den
Im
Her
zen
ay
sers
berg
, In
the
hear
t of
the
vine
yard
s
134
27
134
2
7
10
aaaays
dddddiiiii
K
aaaaaaayyyyyy
sseIIIIIImmmmm
HHHHe
K
aaaaaaayyysse
oooofffffffftttthh
eK
134
27
Situ
ée su
r la
Rout
e de
s Vin
s, ce
tte b
elle
cité
moy
enâg
euse
est
une
vér
itabl
e vi
lle «
mus
ée»
avec
ses f
ortif
icatio
ns d
u 13
ème si
ècle
, sa
tour
du
Dold
er e
t son
an
cien
chât
eau
des D
ucs d
e M
ontb
élia
rd.
Vous
ser
ez h
éber
gés
à l’h
ôtel
«Le
Riq
uew
ihr»
, ent
ouré
par
le v
igno
ble,
qui
vo
us p
ropo
se se
s 49
cham
bres
de
gran
d co
nfor
t, te
rrass
e d’é
té, s
auna
, fitn
ess,
pisc
ine
inté
rieur
e, g
rand
par
king
et g
arag
e fe
rmé.
Dura
nt v
otre
séjo
ur v
ous a
ppré
ciere
z la
cuisi
ne tr
aditi
onne
lle a
lsacie
nne
lors
d’
un d
îner
dan
s une
win
stub
de R
ique
wih
r et d
écou
vrire
z les
vins
d’A
lsace
lors
d’
une
dégu
stat
ion
de vi
ns ch
ez u
n vi
ticul
teur
. Vo
us se
rez p
long
és d
ans l
’hist
oire
d’A
lsace
grâ
ce à
une
visit
e au
Mus
ée H
ansi,
le
plu
s cél
èbre
imag
ier p
opul
aire
alsa
cien.
122
18
9
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns, l
e tr
ans-
port
, les
dép
ense
s d’
ordr
e pe
rson
-ne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce e
t de
dos-
sier
, la
taxe
de
séjo
ur
u
gue
gour
man
de à
Riq
uew
ihr
Das
an d
er W
eins
trass
e ge
lege
ne p
hant
astis
ch e
rhal
tene
mitt
elal
terli
che
Städ
tche
n Ri
quew
ihr p
räse
ntie
rt sic
h de
m B
esuc
her a
ls ei
n ec
htes
Mus
eum
m
it se
inen
Fest
unge
n au
s dem
XIII
Jahr
hund
ert.
Sie w
erde
n im
Hot
el «L
e Riq
uew
ihr»
beh
erbe
rgt,
das v
om W
eing
arte
n um
ge-
ben
ist u
nd d
as I
hnen
sei
ne 4
9 be
quem
liche
n Zi
mm
er a
nbie
tet.
Zu d
en
Zahl
reich
en A
ngeb
oten
zäh
len
auch
ein
e So
mm
erte
rrass
e, e
ine
Saun
a, e
in
Fitne
ss-R
aum
, ei
n ge
schl
osse
nes
Schw
imm
bad,
ein
en G
ross
en P
arkp
latz
so
wie
ges
chlo
ssen
e Gar
agen
, daz
u.
Wäh
rend
Ihre
s Auf
enth
alte
s wer
den
Sie d
ie el
säss
ische
köst
liche
trad
ition
elle
Kü
che b
ei ei
nem
Abe
ndes
sen
in ei
nem
Win
stub
von
Riqu
ewih
r ent
deck
en un
d Els
ässis
che
Wei
ne w
ähre
nd e
iner
Wei
nkos
tpro
be b
ei e
inem
Win
zer
koste
n kö
nnen
.
Dank
der
Bes
ichtig
ung
des M
useu
ms H
ansi
wer
den
Sie a
uch
in d
ie G
esch
ichte
vo
m El
sass
ein
geta
ucht
wer
den.
Han
si ist
der
ber
ühm
teste
elsä
ssisc
he vo
lks-
tüm
liche
Kar
ikatu
rist u
nd K
ünst
ler.
Situ
ated
on
the
win
e ro
ute,
Riq
uew
ihr a
bea
utifu
l, m
arve
llous
ly pr
e-se
rved
med
iaval
tow
n, is
a re
al m
useu
m to
wn
with
its 1
3th
cent
ury
forti
ficat
ions
, Dol
der t
ower
and
old
cast
le b
elon
ging
to th
e Du
kes o
f M
ontb
élia
rd.
You
will
be
hoste
d in
the
hot
el «
Le R
ique
wih
r»,
surro
unde
d by
vin
eyar
ds. T
he h
otel
has
49
wel
l fur
nish
ed ro
oms,
sum
mer
terra
ce,
saun
a, fi
tnes
s, sw
imm
ing-
pool
, lar
ge ca
r par
k and
clos
ed g
arag
e.Du
ring
your
stay
you
will
appr
ecia
te tr
aditi
onal
Alsa
tian
cuisi
ne w
hile
a
dinn
er in
a w
inst
ub a
nd w
ill ta
ste th
e w
onde
rfull
Alsa
ce w
ines
in a
w
ine c
ella
r.
You
will
be
plun
ged
into
the
histo
ry o
f Alsa
ce th
anks
to a
visi
t in
the
Mus
eum
Han
si, th
e mos
t fam
ous A
lsatia
n po
pula
r prin
t-sel
ler.
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rati-
ve c
osts
.
i
quew
ihr,
ein sc
hlem
mer
hafte
r Au
fent
halt
i
quew
ihr,
in th
e he
art
of th
e wi
ne k
ingd
om
122
189
1
22
189
uuuuuuuugF
iiiiiiiqqqq
AAAAAufffffe
nR
iiiii
qqqqqqqoooooofffff
tttttthhhhhR
2511
Ravis
sant
e bo
urga
de v
igne
ronn
e de
180
0 ha
bita
nts,
elle
joui
t d’u
n m
icro-
clim
at p
rivilé
gié.
Cité
méd
iévale
au
pass
é tu
mul
tueu
x, do
nt té
moig
nent
de
nom
breu
x ves
ti-ge
s hist
oriq
ues q
ue vo
us p
ourre
z voir
en
vous
pro
men
ant l
e lo
ng d
es re
m-
parts
.
Les
coqu
ette
s m
aison
s, po
ur la
plu
part
à co
lom
bage
s, or
nées
par
tout
de
géra
nium
s, so
nt u
n di
scre
t mes
sage
de b
ienve
nue à
Ber
gheim
.
Sent
ier vi
ticol
e, cir
cuit V
TT, t
erra
in d
e ten
nis,
aire d
e jeu
x.
Nous
vous
prop
oson
s un s
éjour
à la
Résid
ence
Hôt
elièr
e ***
La Co
ur du
Ba
illi, d
emeu
re vi
gner
onne
du XV
Ième si
ècle,
parfa
item
ent r
esta
urée
et
meu
blée
ave
c goû
t. Re
staur
ant a
uthe
ntiq
ue d
ans l
’ancie
nne
cave
et
terra
sse f
leurie
.
Vous
êtes
en pl
ein vi
gnob
le, au
coeu
r de l
a Rou
te de
s Vin
s, pr
oche
des V
osge
s et
de l
’Allem
agne
.
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns,
le tr
ansp
ort,
les
dépe
nses
d’o
rdre
pe
rson
nel,
les
frais
d’a
ssur
ance
et
de
doss
ier.
ch
appé
e go
urm
ande
à B
ergh
eim
Dies
er m
aler
ische
Win
zero
rt m
it se
inen
180
0 Ein
woh
nern
erfr
eut s
ich e
ines
ga
nz b
eson
dere
n M
ikrok
limas
.Da
s mitt
elal
terli
che S
tädt
chen
blic
kt au
f ein
e bew
egte
Verg
ange
nhei
t zur
ück.
Hi
ervo
n ze
ugen
zahl
reich
e hi
storis
che
Über
reste
, die
Sie
bei
m Fl
anie
ren
ent-
lang
der
Stad
tmau
er b
ewun
dern
könn
en.
Die
beza
uber
nden
, mit
Gera
nien
ges
chm
ückt
en Fa
chw
erkh
äuse
r hei
ßen
den
Besu
cher
in B
ergh
eim
her
zlich
will
kom
men
. Ein
Wan
derp
fad
durch
den
Wei
nber
g, e
in M
ount
ainb
ike-R
undw
ande
rweg
, ei
n Te
nnisp
latz
und
ein
Spie
lpla
tz b
iete
n je
de M
enge
Frei
zeits
paß.
Geni
eßen
Sie
Ihre
n Au
fent
halt
im A
ppar
tem
ent-H
otel
***
La
Cour
du
Baill
i, ei
nem
sta
ttlich
en W
inze
ranw
esen
aus
dem
16.
Jahr
hund
ert,
das
sorg
fälti
g re
stau
riert
und
mit
viel G
esch
mac
k ein
geric
htet
wur
de.
Das i
n ei
nem
ehem
alig
en W
eink
elle
r unt
erge
brac
hte t
radi
tione
lle R
esta
uran
t un
d se
ine
mit
Blum
en b
esta
nden
e Te
rrass
e, d
ie P
flege
beha
ndlu
ngen
und
M
assa
gean
wen
dung
en V
itisS
pa®
Alsa
ce,
basie
rend
auf
der
woh
ltuen
den
Wirk
ung
der T
raub
e… fü
r Ihr
Woh
lfühl
prog
ram
m is
t ges
orgt
! Si
e be
finde
n sic
h an
der
Elsä
sser
W
eins
trass
e, i
nmitt
en d
er E
lsäss
er
Wei
nber
ge, i
n un
mitt
elba
rer N
ähe
zu
den
Voge
sen
und
Deut
schl
and.
A w
onde
rful w
ine-
grow
ing
tow
n of
180
0 in
habi
tant
s, it
enjo
ys a
sp
ecia
l micr
oclim
ate.
A m
edie
val c
ity w
ith a
colo
urfu
l pas
t, as
evid
ence
d by
the m
any h
isto-
rical
vest
iges
you
can
see
as yo
u st
roll
alon
g th
e ra
mpa
rts. T
he b
eau-
tiful
hou
ses,
mos
tly h
alf-t
imbe
red
and
deco
rate
d w
ith g
eran
ium
s ev
eryw
here
, w
elco
me
you
disc
rete
ly to
Ber
gehi
m.
Vine
yard
tra
il,
Mou
ntai
n bi
ke ci
rcuit,
pla
y are
a.W
e offe
r a b
reak
in th
e ***
Res
iden
tial H
otel
The «
Cour
du
Baill
i» (th
e Ba
iliff’
s Cou
rtyar
d), a
16t
h ce
ntur
y win
e-gr
ower
’s re
siden
ce, p
erfe
ctly
resto
red
and
taste
fully
furn
ished
.Tr
aditi
onal
rest
aura
nt in
the o
ld w
ine c
ella
r and
on
the f
low
er-d
ecke
d te
rrace
, Wel
com
e Car
e and
Mas
sage
s: th
e Alsa
ce Vi
tisSp
a®, w
ell-b
eing
via
the v
ines
.Yo
u ar
e in
the
hear
t of t
he v
iney
ard
on th
e W
ine
Rout
e clo
se to
the
Vosg
es m
ount
ains
and
Germ
any.
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, A
nfah
rt, p
ersö
n-lic
he A
usga
ben,
Reis
erüc
ktrit
ts-
vers
icher
ungs
- und
Bea
rbeit
ungs
kost
en.
The
stay
incl
udes
per
per
son
:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
han
dlin
g co
sts.
en
ießer
tage
in B
ergh
eim
ourm
et b
reak
in B
ergh
eim
159
Neu
!!
Eröf
fnun
g de
s Wel
lnes
sber
eich
s Vit
isSp
a®,
schö
n un
d fit
dur
ch V
inot
hera
pie:
Rel
ax-
Pool
, San
ariu
m, J
acuz
zi u
nd 3
Kab
inen
für
Vit
is®
Beau
ty- u
nd P
flege
anw
endu
ngen
:
Mas
sage
n, G
esic
hts-
und
Kör
perp
flege
,
Pack
unge
n, V
itis
Bäd
er…
159
New
!!
The
new
ly o
pene
d V
itis
Spa®
are
a,
wel
l-bei
ng v
ia th
e vi
nes:
rela
xati
on b
ath,
San
ariu
m, J
acuz
zi,
and
3 V
itis
Soin
s® c
ubic
les
for r
elax
atio
n
and
wel
l-bei
ng: m
assa
ges,
faci
al
and
body
car
e, w
rapp
ing,
Vit
isBa
ins…
12
cccccchhhhE
eeeeeeeennn
G
oooooouuuuG
159
Nou
veau
té !!
Ouv
ertu
re d
e l’e
spac
e V
itis
Spa®
, le
bien
êtr
e pa
r la
vign
e : b
assi
n de
dét
ente
, Sa
nari
um, J
acuz
zi, e
t 3 c
abin
es d
e V
itis
Soin
s® p
our l
a dé
tent
e et
le b
ien
être
: m
assa
ges,
soin
s du
vis
age
et d
u co
rps,
enve
lopp
emen
ts, V
itis
Bain
s…
Au
Cœ
ur d
e l’A
lsac
e
Depu
is l’h
ôtel
à T
urck
heim
, au
con
fort
raf
finé
et l
a cu
isine
typ
ique
men
t al
sacie
nne,
vou
s su
ivre
z l’it
inér
aire
cul
ture
l de
la R
oute
Rom
ane
ou s
i vou
s pr
éfér
ez, c
elui
de
la R
oute
des
Vin
s.
Vous
goû
tere
z aux
pla
isirs
de
la g
astro
nom
ie d
ans u
n ca
veau
situ
é da
ns le
s rem
-pa
rts d
e la
viei
lle vi
lle.
15
8 57
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns,
le tr
ansp
ort,
les
dépe
nses
d’o
rdre
pe
rson
nel,
les
frais
d’a
ssur
ance
et
de d
ossi
er.
é
jour
Vin
ique
et G
astr
onom
ique
und
Fein
schm
ecke
r im
Her
zen
des W
einlan
des
Vom
Hot
el in
Turck
heim
, bis
hin
zum
raffi
nier
ten
Kom
fort
und
der e
lsäss
is-ch
en K
üche
, kö
nnen
Sie
den
kul
ture
llen
Besu
cher
stra
ssen
, w
ie d
er
Röm
ische
nstra
sse,
ode
r der
Wei
nstra
sse,
folg
en.
In d
er St
adtm
auer
der
Alts
tadt
könn
en Si
e in
dess
en G
ewöl
be d
ie Fr
eude
n de
r Ga
stro
nom
ie g
enie
ßen.
brea
k in
the h
eart
of A
lsace
From
the
Hote
l situ
ated
in Tu
rckhe
im, w
ith it
s re
fined
com
fort
and
typi
cally
Alsa
tian
cuisi
ne,
you
follo
w t
he c
ultu
ral
itine
rary
of
the
Rom
an R
oute
, or i
f you
pre
fer,
the W
ine R
oute
.
You
can
taste
gas
trono
mic
delig
hts i
n a c
ella
r situ
ated
in th
e ram
parts
of
the o
ld to
wn.
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rati-
ve c
osts
.
in
Gen
uss f
ür W
einke
nner
ine
and
Gas
trono
my
158
57
1
58
57
ééééééééééé
jjjjjoS iiiiinnnn
E
iiiii
nnnnee
W
2513
Appr
enez
à cu
isine
r com
me u
n vr
ai Ch
ef.
Vogu
ez v
ers
de n
ouve
aux
horiz
ons
culin
aires
grâ
ce à
Pier
re IR
ION
chef
du
resta
uran
t « L
es Te
rrass
es »
qui
vou
s fer
a dé
couv
rir le
s tru
cs e
t astu
ces
culin
aires
. Un
e do
se d
e so
if d’a
ppre
ndre
, une
dos
e de
pro
fess
ionna
lism
e, un
e bo
nne
dose
de p
laisir
, et v
oici la
rece
tte id
éale
pour
se ré
galer
dan
s une
ambi
ance
co
nvivi
ale !
Vous
séjo
urne
rez a
u Do
main
e du
Lac à
Gue
bwille
r, 3 ét
oiles
, sur
la ro
ute d
es
vins d
’Alsa
ce a
u su
d de
Colm
ar. L’
hôte
l à la
situ
ation
calm
e pe
rmet
de
vous
pr
opos
er d
éten
te et
repo
s tou
te l’a
nnée
, ave
c le s
ouha
it pe
rman
ent d
e vou
s ré
serv
er u
ne at
tent
ion to
ute p
artic
ulièr
e.
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
Les
bois
sons
non
incl
uses
dan
s le
for-
fait.
Les
dép
ense
s à
cara
ctèr
e pe
rson
-ne
l. Le
tran
spor
t
é
couv
erte
cul
inai
re a
lsac
ienn
e !
Möc
hten
Sie
koc
hen
wie
ein
Mei
sterk
och?
Dan
n la
ssen
Sie
sich
von
Pie
rre
IRIO
N, d
em C
hef d
es R
esta
uran
ts «
Les T
erra
sses
» in
spiri
eren
, der
Ihne
n se
in
Könn
en u
nd so
man
chen
Trick
pre
isgib
t. M
an n
ehm
e ei
ne P
rise
Neug
ier,
eine
M
esse
rspitz
e Pro
fess
iona
lität
und
etw
as Sp
aß, u
nd sc
hon
hat m
an d
as R
ezep
t fü
r kul
inar
ische
n Ge
nuss
in ei
ner e
ntsp
annt
en A
tmos
phär
e!
Sie
woh
nen
im D
rei-S
tern
e-Ho
tel D
omai
ne d
u La
c in
Gueb
will
er, s
üdlic
h vo
n Co
lmar
dire
kt a
n de
r W
eins
trass
e. D
ie r
uhig
e La
ge u
nd d
as g
epfle
gte
Ambi
ente
sorg
en d
as g
anze
Jahr
für e
inen
erho
lsam
en A
ufen
thal
t.
Lear
n to
coo
k lik
e a
real
Che
f. Ex
plor
e ne
w c
ulin
ary
horiz
ons
with
Pi
erre
IRIO
N, ch
ef o
f the
«Les
Terra
sses
» res
taur
ant w
ho w
ill sh
ow yo
u so
me
culin
ary
tips a
nd m
etho
ds. A
dos
e of
des
ire to
lear
n, a
dos
e of
pr
ofes
siona
lism
, a g
ood
help
ing
of p
leas
ure
and
you
have
the
idea
l re
cipe f
or en
joyin
g yo
urse
lf in
a fri
endl
y atm
osph
ere!
You
will
stay
at t
he D
omai
ne d
u La
c, a
3-st
ar h
otel
at G
uebw
iller
, on
the
Alsa
tian
win
e ro
ute
sout
h of
Col
mar
. The
hot
el, i
n a
peac
eful
set-
ting,
offe
rs ca
lm a
nd re
laxa
tion
all y
ear r
ound
, with
the
perm
anen
t go
al o
f pay
ing
parti
cula
r atte
ntio
n to
you.
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
Die
in d
er P
ausc
hale
nich
t ent
halte
nen
Get
ränk
e. P
ersö
nlich
e Au
sgab
en. D
ie
Anre
ise
The
stay
incl
udes
per
per
son
:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
Drin
ks n
ot in
clude
d in
the
pack
age
Pers
onal
expe
nses
. Tra
nspo
rt
uf
kulin
arisc
her
Entd
ecku
ngsr
eise i
m E
lsass
!
isc
over
Alsa
tian
cook
ing!
173
37
1
73
37
14
éééééD
uuuuuuuuuffffff
EEEEEEnnnnttttdddddddddd
eeeeecck
A
iiiissss
D
17
3 37
Vous
sé
jour
nere
z en
m
oyen
ne
altit
ude,
au
cœur
du
parc
nat
urel
ré
gion
al d
es B
allo
ns d
es V
osge
s, en
am
ont d
e la
célè
bre
abba
ye ro
man
e de
Mur
bach
, et d
u re
tabl
e de
Buh
l, da
ns u
n hô
tel 3
éto
iles a
vec
pisc
ine
inté
rieur
e (2
9°
tout
e l’a
nnée
) as
cens
eur,
espa
ce d
e re
mise
en
form
e et
un
parc
de
4 ha
.
2
06
38
c
happ
ée b
elle
à M
urba
ch
Sie v
erbr
inge
n Ih
ren
Aufe
ntha
lt in
mitt
lere
r Höh
e, in
mitt
en d
es re
gion
alen
Na
turp
arks
der
Bal
lons
des
Vos
ges,
ober
halb
der
ber
ühm
ten
rom
anisc
hen
Abte
i M
urba
ch u
nd d
es B
uhle
r Al
tars
, in
ein
em 3
-Ste
rne-
Hote
l m
it Ha
llenb
ad (c
a. 2
9 °C
das
gan
ze Ja
hr),
Aufz
ug, F
itnes
srau
m u
nd e
inem
4 h
a gr
oßen
Par
k.
You
will
stay
at m
ediu
m a
ltitu
de, i
n th
e he
art o
f the
regi
onal
nat
u-ra
l pa
rk o
f Le
s Ba
llons
des
Vos
ges
upst
ream
fro
m t
he f
amou
s Ro
man
esqu
e ab
bey
of M
urba
ch a
nd th
e Bu
hl re
tabl
e, in
a 3
sta
r ho
tel w
ith in
door
poo
l (29
° all
year
roun
d), l
ift, f
itnes
s roo
m a
nd
4 he
ctar
e gr
ound
s.
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rati-
ve c
osts
.
ntsp
annu
ngs R
eise i
n M
urba
ch
ide
esc
ape
in M
urba
ch
206
38
2
06
38
cccccchhhh
E
nnnttttss
E
iiiiidddddee
W
2515
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns, l
e
tran
spor
t, le
s dé
pens
es d
’ord
re
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce
et d
e do
ssie
r.
Parte
z à
pied
de
l’hôt
el***
pou
r dé
couv
rir le
s ru
ines
de
Huss
eren
-les-
Chât
eaux
et
Egui
sheim
, leu
r vue
pan
oram
ique
sur
la p
laine
d’Al
sace
, pui
s le
mag
nifiq
ue c
hâte
au
resta
uré d
u Hoh
lands
bour
g*. E
nfin
, la ru
ine d
u Pfli
xbou
rg au
cœur
de la
forê
t vou
s offr
ira
sa sp
lendi
de vu
e sur
la va
llée…
Term
inez
vos
jour
nées
par
une
dég
usta
tion
de v
in d
ans
les c
aves
des
viti
culte
urs
du
villag
e, pu
is pa
r des
act
ivité
s qu
i vou
s fe
ront
app
récie
r tou
t le
conf
ort d
e l’h
ôtel,
le
resta
uran
t gas
trono
miq
ue, le
bar,
la p
iscin
e et l
es te
rrass
es…
* visi
te g
uidé
e non
inclu
se
Votre
hôt
el***
vou
s offr
ira u
ne v
ue sp
lendi
de su
r la
vallé
e, et
vou
s pro
pose
ra to
ut le
co
nfor
t néc
essa
ire à
des m
omen
ts de
dét
ente
priv
ilégi
és…
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns,
le tr
ansp
ort,
les
dépe
nses
d’o
rdre
pe
rson
nel,
les
frais
d’a
ssur
ance
et
de d
ossi
er.
Gehe
n Si
e zu
Fuß
vom
Hot
el lo
s um
die
Rui
nen
der S
chlö
sser
von
Huss
eren
les
Chât
eaux
und
von
Egu
ishei
m z
u en
tdec
ken,
und
gen
ieße
n Si
e de
n Pa
nora
mab
lick
über
das
Elsa
ss. B
esuc
hen
Sie
ansc
hlie
ßend
das
wun
derb
are
Wie
dera
ufge
baut
e Sc
hlos
s Ho
hlan
dsbo
urg*
und
die
Rui
ne d
er M
itten
am
W
ald
gele
gene
Bur
g vo
n Pf
lixbo
urg
von
wo
Sie
eine
n Bl
ick ü
ber d
as g
esam
te
Mun
sterta
l hab
en.
Lass
en S
ie Ih
re T
age
mit
eine
r Wei
npro
be in
der
Wei
nkel
lern
der
örtl
ichen
W
inze
r au
sklin
gen
oder
nut
zen
Sie
die
Frei
zeita
ngeb
ote
und
den
Kom
fort
unse
res H
otel
s (Ba
r, Ter
rass
e) u
nd la
ssen
Sie
sich
im R
esta
uran
t von
uns
erem
Ko
ch ve
rwöh
nen.
A w
onde
rful w
alk f
rom
off
the
hote
l***
will
brin
g yo
u to
the
ruin
s of
the
thre
e ca
stle
s of H
usse
ren
les C
hate
aux a
nd E
guish
eim
, with
thei
r pa
nora
mic
view
ove
r the
Alsa
tian
coun
try an
d vin
eyar
ds.
The
n di
scov
er th
e m
agni
ficen
t and
resto
red
cast
le H
ohla
ndsb
ourg
* an
d fin
ally
the P
flixb
ourg
ruin
in th
e mid
dle o
f the
fore
st w
ith it
s vie
w
on th
e val
ley.
End Y
our j
ourn
eys w
ith a
win
e-ta
stin
g in
the c
ella
rs of
the v
illag
e and
ac
tiviti
es a
nd c
omfo
rt in
the
hote
l (its
gas
trono
mic
rest
aura
nt, p
ub
and
terra
ces)
.
*ent
ry to
gui
ded
visit
not i
nclu
ded
Your
hot
el**
* w
ill o
ffer t
o yo
u a
mag
nific
ient
vie
w o
ver t
he A
lsatia
n co
untry
and
viney
ards
…D
er A
ufen
thal
t um
fass
t pro
Per
son:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
per
per
son
:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
Lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rativ
e co
sts.
n
tdec
ken
sie d
ie 5
Schl
össe
r
isc
over
the
5 ca
stles
208
2
08
16
nnnnnnntttt
ddddE
iii
ssssD
208
é
couv
erte
des
5 c
hâte
aux
ééééééccccD
Vene
z déc
ouvr
ir Eg
uish
eim
, ber
ceau
du
vign
oble
alsa
cien,
qui
, dep
uis l
’époq
ue
rom
aine
, abr
ite d
es vi
gnes
bén
ies d
es d
ieux
.
Vous
vou
s dép
ayse
rez d
ans l
’une
de
nos p
lus p
ittor
esqu
es ci
tés,
cons
truite
en
cerc
les
conc
entri
ques
aut
our d
u ch
âtea
u du
Pap
e Lé
on IX
. Vo
us p
ourre
z la
vi
siter
en
petit
trai
n, s
ous
l’œil
amus
é de
s oi
seau
x du
« P
arc
des
cigog
nes
»,
mar
cher
le lo
ng d
u ch
emin
des
rem
part
s, ou
enc
ore
grim
per l
a co
lline
pou
r dé
couv
rir le
s tro
is do
njon
s de
grès
roug
e qu
i sur
plom
bent
la va
llée.
Vous
sere
z acc
ueill
is da
ns u
ne h
ôste
llerie
3**
* co
mpr
enan
t 33
cham
bres
, qu
i ré
pond
ra à
tou
s vo
s be
soin
s :
salle
de
bain
s, TV
, as
cens
eur,
télé
phon
e,
sèch
e-ch
eveu
x, m
ini-
bar…
Vous
pas
sere
z à co
up sû
r un
mer
veill
eux s
éjou
r dan
s un
beau
villa
ge d
e tra
di-
tions
.
170 40
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns,
le tr
ansp
ort,
les
dépe
nses
d’o
rdre
pe
rson
nel,
les
frais
d’a
ssur
ance
et
de d
ossi
er.
ala
de d
es S
eign
eurs
Egui
shei
m, d
ie W
iege
des
elsä
ssisc
hen
Wei
nbau
s, er
war
tet
Sie
mit
sein
en
„von
den
Göt
tern
ges
egne
ten“
Wei
nstö
cken
, die
auf
die
Röm
erze
it zu
rück
ge-
hen.
Flani
eren
Sie
dur
ch d
ie m
aler
ische
n St
räßc
hen,
die
alle
in k
onze
ntris
chen
Kr
eise
n um
die
Bur
g vo
n Pa
pst L
eo IX
. ver
lauf
en. S
ie kö
nnen
die
Stad
t mit
der
klei
nen
Tour
isten
-Bah
n be
sicht
igen
– u
nd w
erde
n da
bei v
on d
en «
Insa
ssen
» de
s St
orch
enge
hege
s ne
ugie
rig b
eäug
t. Fa
lls S
ie li
eber
zu
Fuß
unte
rweg
s sin
d, sc
hlen
dern
Sie d
och
einf
ach
am St
adtw
all e
ntla
ng. E
in u
nver
glei
chlic
hes
Pano
ram
a bi
etet
sich
Ihne
n vo
n de
n dr
ei W
ehrtü
rmen
aus
rote
m S
ands
tein
, di
e sich
maj
estä
tisch
übe
r die
Stad
t erh
eben
.
Sie
sind
im 3
-Ste
rne-
Hote
l unt
erge
brac
ht, d
as ü
ber
33 Z
imm
er m
it al
lem
Ko
mfo
rt ve
rfügt
: Bad
, TV,
Lift
, Tel
efon
, Haa
rtroc
kner
, Min
i-Bar
… D
a bl
eibe
n ke
ine W
ünsc
he o
ffen!
Ein tr
aum
haft
schö
ner A
ufen
thal
t in
eine
m tr
aum
haft
schö
nen.
Com
e an
d ex
plor
e Eg
uish
eim
, cra
dle
of th
e Al
satia
n vin
eyar
d, w
hich
ha
s gro
wn
vines
ble
ssed
by t
he g
ods s
ince
Rom
an ti
mes
.
Get a
way
from
it a
ll in
one
of o
ur m
ost p
ictur
esqu
e to
wns
, bui
lt in
co
ncen
tric
circle
s ar
ound
the
cas
tle o
f Pop
e Le
o IX
. Ta
ke t
he li
ttle
tour
ist tr
ain
for y
our t
our,
unde
r the
am
used
gaz
e of
the
bird
s in
the
«Sto
rk pa
rk»;
stro
ll alo
ng th
e ram
parts
trai
l or c
limb t
he h
ill to
visit
the
thre
e san
dsto
ne ke
eps w
hich
ove
rlook
the v
alle
y.
You
will
sta
y in
a 3
***
inn
with
33
room
s m
eetin
g al
l you
r nee
ds:
bath
room
, TV,
lift,
tele
phon
e, h
air-
drie
r, m
inib
ar…
You
will
hav
e a m
arve
llous
hol
iday
in a
beau
tiful
trad
ition
al vi
llage
.
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rati-
ve c
osts
.
e
rren
Prom
enad
e
quire
’s wa
lk
170
40
1
70
40
aaaaaaaaaaaaB eeeeeeeee
rrrrrrrreH
qqqqqqqqqquuuuu
iiiiS
2517
Parte
z à
l’asce
nsion
du
Gran
d Ba
llon
point
culm
inant
du
mas
sif d
es V
osge
s et d
écou
vrez
un
pano
rama e
xcept
ionne
l !So
n som
met,
d’un
e altit
ude d
e 142
4 mètr
es, o
ffre u
ne vu
e uniq
ue su
r la p
laine
d’Als
ace,
la Fo
rêt
Noire
et m
ême s
ur le
s Alpe
s suis
ses e
t le M
ont B
lanc.
Vous
parti
rez de
Moo
sch et
attei
ndrez
le Gr
and B
allon
après
quelq
ues h
eures
de m
arche
.
Les a
mou
reux d
’histo
ire po
urron
t éga
lemen
t se r
ecue
illir s
ur le
mon
umen
t aux
Chas
seur
s alpi
ns de
la
prem
ière G
uerre
mon
diale,
érigé
en 19
27.
Le le
ndem
ain ap
rès un
e nuit
de so
mm
eil ré
parat
eur à
l’hôt
el du
Gran
d Ball
on vo
us dé
couv
rirez
une
vallé
e plei
ne de
surp
rise e
t ach
èvere
z vot
re de
scent
e dan
s la v
allée
de la
Thur
par u
ne vi
site d
e la
belle
ville
de Th
ann,
lieu d
e vot
re hé
berg
emen
t.Pr
ogra
mm
e :
Jour
1 :
Arriv
ée e
n TG
V en
gar
e de
Mul
hous
e pu
is TE
R lig
ne M
ulho
use
– K
ruth
arrê
t à
Moo
sch
(35
min
utes
)M
onté
e au
som
met
du
Gran
d Ba
llon
(142
6 m
) dep
uis M
oosc
h. A
votre
arri
vée
au so
mm
et:
coup
ole
du ra
dar,
tabl
e d’o
rient
atio
n, m
onum
ent d
es D
iabl
es b
leus
, vue
pan
oram
ique
par
be
au te
mps
.Dî
ner e
t héb
erge
men
t à l’
Hôte
l du
Gran
d Ba
llon
Jour
2 :
Petit
-déj
eune
r à l’
hôte
lLe
mat
in, d
esce
nte
vers
le F
irsta
cker
pui
s la
ferm
e au
berg
e du
Fre
unds
tein
(pos
sibili
té d
e dé
jeun
er).
Arriv
ée à
Than
n en
fin
d’ap
rès-
mid
i.Dî
ner e
t héb
erge
men
t à l’
Hôte
l de
la C
igog
neJo
ur 3
: Pe
tit d
éjeu
ner à
l’hô
tel.
Rand
onné
e lib
re -
Visi
te li
bre
de la
Col
légi
ale
Sain
t Thi
ébau
t Re
tour
à la
gar
e TGV
de
Mul
hous
e pa
r le T
ER li
gne
Krut
h –
Mul
hous
e (3
0 m
inut
es).
Dur
ée d
e la
rand
onné
e : 7
h
Dis
tanc
e : 2
0 km
Déni
velé
: 10
22 m
Diff
icul
té *
**
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
Le tr
ansp
ort,
les
déje
uner
s, le
s bo
is-
sons
, les
frai
s de
dos
sier
(10
), le
s dé
pens
es p
erso
nnel
les
Erklim
men S
ie de
n Gipf
el de
s Groß
en Be
lchen
, den
höch
sten P
unkt
des V
oges
enma
ssivs
und
genie
ßen S
ie da
s einz
igarti
ge Pa
noram
a!Vo
m Gip
fel in
142
4 Me
tern
Höhe
biet
et sic
h Ihn
en e
in un
vergl
eichli
cher
Ausb
lick a
uf die
Els
ässis
che T
iefeb
ene,
den S
chwa
rzwald
und s
ogar
die Sc
hweiz
er Alp
en un
d den
Mon
t Blan
c. Sie
star
ten in
Moo
s un
d ge
lange
n na
ch e
in pa
ar Stu
nden
Fuß
marsc
h au
f den
Groß
en
Belch
en.
Ge
schich
tsfreu
nde
könn
en a
m De
nkma
l für
Alpen
jäger
des E
rsten
Welt
krieg
es, d
as 1
927
errich
tet w
urde,
eine
Gede
nkmi
nute
einleg
en. N
ach
einer
erhols
amen
Nac
ht im
Hôte
l du
Gran
d Ba
llon
ersch
ließt
sich
Ihne
n be
im A
bstie
g ins
Tal d
er Th
ur die
Natu
r mit
all ih
ren
Schö
nheit
en. D
en A
bsch
luss I
hrer E
ntdec
kung
stour
bilde
t die
Besic
htigu
ng d
es sc
höne
n Stä
dtche
ns Th
ann,
Ihrem
Aufen
thalt
sort.
Prog
ram
m:
1. Ta
g: An
kunft
mit
dem
Hoch
gesch
wind
igkeit
szug i
m Ba
hnho
f Mulh
ouse,
Weit
erfah
rt mi
t de
m Sc
hnell
zug M
ulhou
se –
Kruth,
Zwisc
hens
topp i
n Moo
sch (3
5 Minu
ten)
Aufst
ieg zu
m Gip
fel de
s Groß
en Be
lchen
(142
6m) a
b Moo
sch. O
ben a
ngek
omme
n, erw
arten
Sie:
Rada
rkupp
el, O
rienti
erung
stisch
, Den
kmal
der «
Blaue
n Teu
fel»,
Pano
ramab
lick b
ei sch
önem
We
tter.
Aben
desse
n und
Übern
achtu
ng im
Hôtel
du Gr
and B
allon
2. Ta
g: Frü
hstüc
k im
Hotel
Morge
ns A
bstie
g zu
m Fir
stacke
r un
d Be
such
des
Baue
rnho
fs mi
t Ga
ststät
tenbe
trieb
Fre
unds
tein
(Mög
lichk
eit zu
m Mi
ttage
ssen).
Anku
nft in
Than
n am
späte
n Nac
hmitt
ag.
Aben
desse
n un
d Üb
ernac
htun
g im
Hôte
l de
la
Cigog
ne3.
Tag:
Frühs
tück i
m Ho
tel.
Freie
Wand
erung
- Fre
ie Be
sichti
gung
der S
tiftsk
irche
Sa
int Th
iébau
t Tra
nspo
rt zu
m Ho
chge
schwi
ndigk
eitsb
ahnh
of Mu
lhous
e mi
t dem
Sch
nellz
ug d
er Lin
ie Kru
th –
Mu
lhous
e (30
Minu
ten).
Daue
r der
Wan
deru
ng: 7
Std.
Stre
cke:
20
kmHö
henu
nter
schi
ed: 1
022m
Sc
hwie
rigke
itsgr
ad *
**
Climb
the G
rand
Ballo
n, hig
hest
peak
in th
e Vos
ges,
and
disco
ver a
n ex
cept
ional
pano
ramic
view!
The s
ummi
t, at
an al
titud
e of 1
424
metre
s, ha
s a u
nique
view
ove
r the
plai
n of
Alsac
e, th
e Blac
k Fore
st an
d eve
n the
Swiss
Alps
and M
ont B
lanc.
You w
ill sta
rt fro
m Mo
osch
and r
each
the G
rand B
allon
after
seve
ral ho
urs of
walk
-ing
. His
tory l
overs
can a
lso ga
ther
at th
e mon
umen
t to W
orld W
ar 1 «
Chas
seurs
alpin
s» (m
ount
ain in
fantry
), erec
ted in
1927
. The
next
day,
after
a nigh
t of re
storat
ive sle
ep
at th
e hôte
l du G
rand B
allon
, you
will
find a
valle
y full
of su
rprise
s and
end y
our
desce
nt in
to th
e Thu
r vall
ey w
ith a
visit t
o the
beau
tiful
town o
f Tha
nn, w
here
you
will s
pend
the n
ight.
Prog
ram
me:
Day 1
: Arri
val in
TGV (
high s
peed
train)
at M
ulhou
se sta
tion,
then T
ER (re
giona
l train
) on
the M
ulhou
se –
Kruth
line,
stop a
t Moo
sch (3
5 minu
tes)
Climb
to th
e sum
mit o
f the
Gran
d Ba
llon
(1426
m) fr
om M
oosch
. On
arriva
l at t
he
summ
it, rad
ar do
me, o
rienta
tion t
able,
mon
umen
t to th
e «Dia
bles b
leus»
(Blue
devil
s) pa
noram
ic view
in go
od w
eathe
r.Din
ner a
nd ni
ght a
t the
Hôtel
du Gr
and B
allon
Day 2
: Brea
kfast
at the
hotel
In the
morn
ing, d
escen
t to F
irstac
ker t
hen
Freun
dstei
n far
m-inn
(lun
ch ca
n be
take
n he
re).
Arriv
al in
Than
n at
the e
nd o
f the
afte
r-no
on.
Dinne
r and
nigh
t at t
he Hô
tel de
la Ci
gogn
eDa
y 3: B
reakfa
st at
the ho
tel.
Free
day
– Fre
e vis
it to
Saint
Thié
baut
Colle
giate
churc
h.Re
turn t
o Mulh
ouse
TGV s
tation
via t
he TE
R Kru
th –
Mulho
use l
ine (3
0 minu
tes).
Dura
tion
of th
e hike
: 7h
Dist
ance
: 20
kmDi
ffere
nce i
n al
titud
e: 1
022
mDi
fficu
lty *
**
ufst
ieg zu
m Ma
ssiv d
es Gr
oßen
Belch
en
limbi
ng th
e G
rand
Ball
on
18
EkEli
Siid
G
uuuuuuuffffffffssstt
A
lllliiimmmmC
158
210
l’a
scen
sion
du
Gra
nd B
allo
n ll’
A
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:An
- und
Abr
eise
, Frü
hstü
ck,
Get
ränk
e, B
earb
eitu
ngsk
osen
(10
), pe
rsön
liche
Aus
gabe
n
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
Nic
ht in
begr
iffen
:Tr
ansp
ort,
lunc
hes,
drin
ks,
adm
inist
rativ
e co
sts
(10
),pe
rson
al e
xpen
ses
158
210
15
8
210
Se re
ssou
rcer
en
Alsa
ce d
ans
un h
ôtel
fam
ilial
, fle
uri d
e gé
rani
ums,
avec
une
ta
ble
géné
reus
e...
Voilà
ce q
ue vo
us p
ropo
se H
orizo
ns d
’Alsa
ce, a
u cœ
ur d
u vi
gnob
le e
t des
forê
ts.
Nous
vous
pro
poso
ns 2
jour
s de
rand
onné
e (4
à 6
heu
res d
e m
arch
e so
it 12
à 2
0 km
par
jour
) ave
c pan
ier r
epas
pou
r la
rand
onné
e da
ns le
vig
nobl
e, 1
déj
eune
r en
ferm
e au
berg
e ou
1 p
anie
r rep
as, 1
visi
te d
u m
usée
du
vign
oble
et d
es v
ins,
1 dé
gust
atio
n da
ns u
ne c
ave
coop
érat
ive o
u 1
visit
e et
dég
usta
tion
dans
une
m
icro-
bras
serie
art
isana
le, 1
apé
ritif
à la
cave
d’u
n hô
tel o
u ch
ez u
n vi
gner
on,
1 vi
site
et d
égus
tatio
n au
Mus
ée d
es E
aux d
e Vie
ou
dans
une
dist
iller
ie.
3
29
60
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:le
s bo
isso
ns, l
es d
épen
ses
d’or
dre
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce e
t de
doss
ier.
and
o-ba
lade
Bac
chus
Im Ka
yser
sber
ger T
al, e
ine E
infü
hrun
g in d
ie W
eink
unde
, um
die R
eich
tüm
er
des w
unde
rbar
en B
oden
s des
Elsa
ss ke
nnen
zule
rnen
.
Viel
erw
arte
t sie
: sie
wer
den
inm
itten
der
ruh
mvo
llen
Wei
nber
ge d
es
«Gra
nd C
ru» w
ande
rn, W
eink
unde
mus
een
besic
htig
en u
nd d
en kö
stlic
hen
Wei
n pr
obie
ren.
Disc
over
the
glor
ies a
nd m
arve
ls of
Alsa
ce in
the
Kays
ersb
erg
Valle
y.
You
will
fol
low
pat
hs t
hrou
gh t
he v
iney
ards
whi
ch h
ave
mad
e th
e re
puta
tion
of th
e gr
eat w
ines
of A
lsace
, and
visit
mus
eum
s ded
icate
d to
th
ese
riche
s - n
ot to
om
it th
e es
sent
ial w
ine
tast
ing
!
a
cchu
s Wan
deru
ng
and
o-ba
lade
Bacc
hus
aaaaR
aaaaaaaa
ccccB
aaaaaaa
nnnnnnR
2519
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
Get
ränk
e, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
drin
ks,
pers
onal
exp
ense
s, in
sura
nce
and
adm
inist
rativ
e co
sts.
329
60
3
29
60
Dans
la va
llée
de la
Wei
ss, t
out s
e pr
ête
à l’é
vasio
n et
à la
déc
ouve
rte.
Avec
ses m
onum
ents
, ses
maj
estu
euse
s pra
iries
, ses
forê
ts e
t ses
lacs
, vou
s alle
z vi
vre
au ry
thm
e de
l’hi
stoi
re e
t de
la n
atur
e.
Le “T
our d
’Hor
izon”
est
un
circu
it pé
dest
re e
t bal
isé re
liant
chaq
ue jo
ur u
n hô
tel à
l’a
utre
en
1/2
pens
ion
avec
bag
ages
tran
spor
tés e
t pan
iers
repa
s à e
mpo
rter.
Le «T
our d
’Hor
izon»
est
un
circu
it pé
dest
re e
t bal
isé re
liant
chaq
ue jo
ur u
n hô
tel à
l’a
utre
5 jo
urs d
e ra
ndon
née
(4 à
6 h
eure
s de
mar
che
soit
12 à
20
km p
ar jo
ur) e
n 1/
2 pe
nsio
n av
ec b
agag
es tr
ansp
orté
s et p
anie
rs re
pas à
em
porte
r.
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
Les
bois
sons
, les
dép
ense
s d’
ordr
e pe
rson
nel,
les
frais
d’a
ssur
ance
et d
e do
ssie
r.
Im W
eiss
-Tal
ist a
lles f
ür A
usflü
ge u
nd E
ntde
ckun
gen
da.
Die
Denk
mäl
er, r
iesig
en W
eide
n, g
roße
n W
älde
r und
See
n la
den
ein,
im
Rhyt
hmus
der
Ges
chich
te u
nd N
atur
zu le
ben.
“Tou
r d’H
orizo
n” is
t ein
gek
ennz
eich
nete
r Wan
derw
eg, d
er je
den
Tag
ein
Hote
l mit
Halb
pens
ion
mit
eine
m a
nder
en, g
leich
wer
tigen
Hot
el v
erbi
n-de
t. Da
s Ge
päck
wird
tran
spor
tiert
und
ein
Pick
nick
korb
wird
Ihne
n zu
r Ve
rfügu
ng g
este
llt.
In th
e Wei
ss va
lley,
ever
ythi
ng in
vite
s you
to e
xplo
re a
nd g
et a
way
fro
m it
all.
With
its
mon
umen
ts, m
ajes
tic m
eado
ws,
fore
sts
and
lake
s, yo
u w
ill li
ve a
t the
pac
e of
hist
ory
and
natu
re.
The “
Tour
d’H
orizo
n” is
a w
alki
ng to
ur a
long
mar
ked
trails
, lin
king
on
e ho
tel t
o th
e ne
xt e
ach
day
alon
g m
ark
trails
, hal
f boa
rd fr
om
one h
otel
to th
e nex
t, w
ith lu
nch
bask
ets a
nd b
agga
ge tr
ansp
orte
d fo
r you
.
e To
ur d
’Hor
izon-
Wan
deru
ng«A
la c
arte
»
he «
Tour
d’h
orizo
n »
walk
ing
tour
20
eeeeeee
TTTT«««AAAAAA
llllllaaaaaac
L
hhhhhhhhheeee «
wwwwaallk
inT
53
5
12
0
e To
ur d
’Hor
izon
Ran
do-B
alad
e«
A la
car
te »
eee
TAAAAAAA
lllL
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rüc
kreis
e, p
er-
sönl
iche
Ausg
aben
, Ver
siche
rung
und
Be
arbe
itung
skos
ten.
T The
sta
y in
clud
es, p
er p
erso
n:
It do
es n
ot in
clud
e :
Drin
ks,
pers
onal
expe
nses
, ins
uran
ce
and
adm
inist
rativ
e co
sts.
535
12
0 53
5
120
Alte
rnat
ive à
l’itin
érai
re n
atio
nal V
iaJu
ra, la
ViaJ
ura R
egio
par
cour
t le t
errit
oire
des
pr
ince
s-év
êque
s de
Bâle
; l’it
inér
aire
cond
uit d
e Bâ
le à
Del
émon
t par
le S
undg
au
alsa
cien,
l’Ajo
ie e
t le
Clos
-du-
Doub
s. To
ut a
u lo
ng d
u pa
rcou
rs, l
e vo
yage
ur s
era
ravi
de
déco
uvrir
des
cité
s ay
ant s
u ga
rder
le
cara
ctèr
e an
cest
ral
de l
eur
noya
u te
lles
Ferre
tte,
Porre
ntru
y ou
St
-Urs
anne
. Il p
rend
ra p
laisi
r à
dégu
ster
les
prod
uits
du
terro
ir, –
car
pe fr
ite,
sauc
isse
d’Ajo
ie, t
ruite
ou
from
ages
gar
niss
ent l
a ta
ble
– et
à fa
ire co
nnai
ssan
ce
avec
un
artis
anat
enco
re tr
ès vi
vant
. Rich
e de s
on h
istoi
re, le
trac
é se d
érou
le d
ans
un c
adre
ver
doya
nt s
auta
nt p
ar-d
essu
s la
fron
tière
fran
co-s
uiss
e et
offr
ant d
e no
mbr
eux d
ivert
issem
ents
.Jo
ur 1
: Bâ
le (C
H)–H
agen
thal
-le-B
as (F
)Jo
ur 2
: Ha
gent
hal-l
e-Ba
s–Fe
rrette
Jour
3 :
Ferre
tte–L
ucel
le /P
etit
Kohl
berg
Jour
4 : Lu
celle
/Pet
it Ko
hlbe
rg–P
orre
ntru
y/M
iéco
urt
Jour
5: P
orre
ntru
y/M
iéco
urt–
Sain
t-Ur
sann
eJo
ur 6
: Sai
nt-U
rsan
ne–D
elém
ont
615
140
485
97
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:as
sura
nce
annu
latio
n, a
utre
s as
su-
ranc
es, r
epas
de
mid
i et b
oiss
on
tran
spor
t des
bag
ages
(sur
dem
an-
de),
visi
tes
guid
ées
de D
elém
ont,
Por
rent
ruy
et S
t-U
rsan
ne.
ia Ju
ra R
egio
Su
r le
chem
in d
es p
rince
s-év
êque
s
Als A
ltern
ative
zum
nat
iona
len K
ultu
rweg
ViaJ
ura,
der a
uf Sc
hweiz
er B
oden
verlä
uft,
biet
et s
ich d
ie Vi
aJur
a Re
gio
an.
Sie d
urch
quer
t da
s Ge
biet
des
ehe
mal
igen
Fü
rstbi
stum
s Bas
el. Vo
n Ba
sel a
usge
hend
führ
t sie
durch
den
elsä
ssisc
hen
Sund
gau,
di
e Ajo
ie un
d das
Nat
urre
serv
at de
s Clo
s-du
-Dou
bs na
ch D
elsbe
rg. A
uf de
m ge
sam
ten
Weg
tref
fen
die
Wan
dern
den
auf S
tädt
e m
it gu
t erh
alten
en h
istor
ische
n Ze
ntre
n,
daru
nter
Ferre
tte, P
orre
ntru
y und
Sain
t-Ursa
nne.
Das l
eiblic
he W
ohl k
omm
t hier
nich
t zu
kur
z: Fr
ittier
te K
arpf
en, W
ürste
aus
der
Ajo
ie, F
orell
en u
nd K
äse
laden
zum
Pr
obier
en ei
n. Vi
elseit
ig u
nd le
bend
ig ze
igt s
ich au
ch d
ie re
gion
ale H
andw
erks
kultu
r.1.
Tag:
Bas
el (C
H)–H
agen
thal-
le-Ba
s (F)
2. Ta
g: H
agen
thal-
le-Ba
s–Fe
rrette
3. Ta
g: Fe
rrette
–Luc
elle /
Petit
Kohl
berg
4. Ta
g: Lu
celle
/Pet
it Ko
hlbe
rg–P
orre
ntru
y/M
iécou
rt5.
Tag:
Porre
ntru
y/M
iécou
rt–Sa
int-U
rsann
e6.
Tag:
Saint
-Ursa
nne–
Delsb
erg
As a
n al
tern
ative
to th
e na
tiona
l Via
Jura
itin
erar
y, Vi
aJur
a Re
gio
cove
rs th
e te
rrito
ries o
f the
bish
op-p
rince
s of B
asel
, lea
ding
from
Bas
el to
Del
émon
t via
th
e Alsa
tian
Sund
gau,
Ajo
uie a
nd C
los-
du-D
oubs
.Th
roug
hout
the
jour
ney,
trave
llers
will
be
delig
hted
to d
iscov
er to
wns
that
ha
ve m
aint
aine
d th
eir
ance
stra
l ce
ntre
s su
ch a
s Fe
rrette
, Po
rrent
ruy
and
St-U
rsann
e. Th
ey w
ill ta
ste lo
cal p
rodu
cts –
frie
d ca
rp, A
joie
saus
age,
trou
t or
chee
ses –
and
get t
o kn
ow a
very
live
ly cr
aftw
ork t
radi
tion.
This
histo
ric ro
ute
take
s visi
tors
thro
ugh
a ver
dant
setti
ng, s
pann
ing t
he Fr
anco
-Sw
iss bo
rder
and
offe
ring
a num
ber o
f pla
ces o
f int
eres
t.Da
y 1: B
asel
(CH)
–Hag
enth
al-le
-Bas
(F) -
Day
2: H
agen
thal
-le-B
as–F
erre
tteDa
y 3: F
erre
tte–L
ucel
le /P
etit
Kohl
berg
Day 4
: Luc
elle
/Pet
it Ko
hlbe
rg–P
orre
ntru
y/M
iéco
urt
Day
5:
Porre
ntru
y/M
iéco
urt–
Sain
t-Ur
sann
eDa
y 6: S
aint
-Ursa
nne–
Delé
mon
t
ia J
ura R
egio
Au
f de
m W
eg d
er F
ürstb
ischö
fe
iiiiiiiiii
aaaaaa JJJJu
Srrl
hV iaiaiaiaiaaaa
J J JJuura
AAAAf
dV
V
2521
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:An
nulla
tions
vers
icher
ung,
Ver
siche
rung
(S
ache
der
Teil
nehm
ende
n), M
ittag
esse
n un
d G
eträ
nke,
Gep
äckt
rans
port,
gef
ührte
Be
sicht
igung
en in
Por
rent
ruy,
Saint
-Urs
anne
un
d De
lsber
g (b
itte
erku
ndig
en S
ie sic
h in
de
n be
treffe
nden
Ver
kehr
sbür
os).
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
canc
ella
tion
insu
ranc
e, o
ther
insu
ran-
ce, l
unch
and
drin
ks, t
rans
porta
tion
of
lugg
age
(by
requ
est),
gui
ded
tour
s of
D
elém
ont,
Porre
ntru
y an
d St
-Urs
anne
.
615
140
485
97
615
1
40
485
97
ia
Jura
Regio
On
the t
rail o
f the
Bish
op-P
rince
s
Rés
erva
tio
n
Bu
chu
ng
B
oo
kin
g
A que
lques
pas d
e Mulh
ouse
, de B
âle en
Suiss
e, de
Fribo
urg-
en-B
risga
u en A
llem
agne
, da
ns l’e
xtrêm
e sud
de l’A
lsace
bapt
isé «S
undg
au»,
nous
vous
invit
ons à
séjou
rner
au co
eur
d’une
natu
re pr
éser
vée,
à retr
ouve
r les v
raies
valeu
rs du
terro
ir et à
repr
endr
e des
force
s par
un
reto
ur au
x sou
rces..
. Du
rant v
otre
séjou
r vou
s effe
ctuere
z des
balad
es à
trave
rs le
Sund
gau à
la dé
couv
erte
de se
s vil
lages
prés
ervé
s, de
ses c
olline
s des
sinée
s par
le Ju
ra et
bien s
ûr de
sa ga
stron
omie.
Circu
its en
étoil
e dep
uis l’h
ôtel
chois
i.Ex
empl
e de s
éjour
s 3 jo
urs/2
nuits
: Jo
ur 1
: Accu
eil à
Ferre
tte, c
ité m
édiév
ale pi
ttores
que
Jour
2 : L
e tou
r du J
ura A
lsacie
n ; dé
couv
erte
de se
s pan
oram
as, s
a natu
re pr
éser
vée,
circu
it qui
longe
la fro
ntièr
e suis
se.
Jour
3 : B
alade
des é
tangs
; tra
versé
e de v
illage
s ave
c de b
elles
mais
ons à
colom
bage
, et d
écou
verte
de la
vallé
e de l
a Larg
ue et
son
pays
age p
arsem
é d’ét
angs
.
Diffi
culté
s : De
38 km
s (fac
ile) à
69 km
s (dif
ficile
). Les
circu
its on
t une
long
ueur
moy
enne
de 50
kilom
ètres
. Cu
riosit
és : P
aysa
ges d
e vall
ées e
t coll
ine. V
illage
s fleu
ris av
ec de
belle
s mais
ons à
colom
bage
(Hirt
zbac
h, Gr
entzi
ngen
,…)
Cana
l du R
hône
au Rh
in et
ses é
cluse
s. Plan
d’ea
u de C
ourta
von.
Sour
ce de
l’Ill.
Maiso
n de l
a natu
re d’A
ltena
ch. M
usée
pays
an d’
Oltin
gue.
Eglis
e rom
ane d
e Feld
bach
. Cha
pelle
du Xèm
e sièc
le d’H
ippolt
skirc
h. Pa
rcs à
cigog
nes d
e Rae
dersd
orf e
t d’H
indlin
gen
Im D
reilä
nder
eck,
in
unm
ittel
bare
r Nä
he z
u M
ulho
use,
Bas
el u
nd F
reib
urg
im
Brei
sgau
, am
südl
ichst
en Z
ipfe
l des
Elsa
ss, d
em «
Sund
gau»
, lad
en w
ir Si
e zu
ein
em
erho
lsam
en A
ufen
thal
t in
unve
rfälsc
hter
Nat
ur e
in. H
ier h
eißt
es,
die
wah
ren
Wer
te
wie
der e
ntde
cken
, zum
Urs
prun
g zu
rück
kehr
en u
nd n
eue
Kraf
t tan
ken.
.. Tr
eten
Sie
in d
ie P
edal
e un
d er
lebe
n Si
e de
n Su
ndga
u m
it se
inen
mal
erisc
hen
Dörfe
rn, d
ie v
om G
ebirg
szug
des
Jur
a üb
erra
gt w
erde
n, u
nd g
enie
ßen
Sie
sein
e tra
ditio
nsre
iche
Gast
rono
mie
.
Ste
rnfö
rmig
es R
adw
ande
rn a
b de
m je
wei
ligen
Hot
el.
Beis
piel
Auf
enth
alt 3
Tage
/2 Ü
bern
acht
unge
n:
1. Ta
g: E
mpf
ang
in Fe
rrette
, ein
em h
übsc
hen
mitt
elal
terli
chen
Stä
dtch
en2.
Tag
: Ru
ndw
ande
rung
dur
ch d
as e
lsäss
ische
Jur
a-Ge
birg
e, a
n de
r Sc
hwei
zer
Gren
ze e
ntla
ng. E
s erw
arte
n Si
e ei
nzig
artig
e Au
ssich
tspu
nkte
und
ein
e un
verfä
lscht
e Na
tur.
3. Ta
g: D
ie «
Seen
tour
», d
ie d
urch
mal
erisc
he D
örfe
r mit
Fach
wer
khäu
sern
und
das
Ta
l der
Lar
gue
mit
sein
en za
hlre
ichen
See
n fü
hrt.
Schw
ieri
gkei
tsgr
ad:
Von
38
Km
(leich
t)
bis
69
Km
(sch
wie
rig).
Die
Rund
wan
deru
ngen
geh
en ü
ber e
ine
durc
hsch
nittl
iche
Stre
cke
von
50 K
ilom
eter
n.
Sehe
nsw
ürdi
gkei
ten:
Ber
g- u
nd T
alla
ndsc
hafte
n . B
lum
enge
schm
ückt
e Dö
rfer
mit
Fach
wer
khäu
sern
(Hi
rtzb
ach,
Gre
ntzin
gen,
…).
Rhei
n-Rh
one-
Kana
l m
it Sc
hleu
sen.
Cou
rtav
on S
eenp
latte
. Qu
elle
der
Ill
. Na
turf
reun
deha
us
in
Alte
nach
. Ba
uern
mus
eum
in
Ol
tingu
e.
Rom
anisc
he
Kirc
he i
n Fe
ldba
ch.
Kape
lle a
us d
em 1
0.
Jahr
hund
ert i
n Hi
ppol
tski
rch.
Sto
rche
ngeh
ege
in R
aede
rsdo
rf un
d Hi
ndlin
gen.
Clos
e to
Mul
hous
e, B
asle
in S
witz
erla
nd, F
ribou
rg-e
n-Br
isgau
in G
erm
any,
in th
e ex
trem
e so
uth
of A
lsace
, the
regi
on k
now
n as
the
«Sun
dgau
», w
e in
vite
you
to
stay
in th
e he
art o
f a n
atur
al re
gion
whe
re y
ou ca
n re
disc
over
the
real
val
ues o
f th
e la
nd a
nd g
et b
ack
to b
asics
...
Durin
g yo
ur st
ay, y
ou w
ill ta
ke cy
cle tr
ips t
hrou
gh th
e Sun
dgau
, exp
lorin
g its
pre
ser-
ved
villa
ges,
its h
ills h
ighl
ight
ed b
y the
Jura
and,
of c
ourse
, its
gas
trono
my.
Roun
d tri
p cir
cuits
from
the
chos
en h
otel
.
Exam
ple
of a
stay
of 3
day
s/2
nigh
ts:
Day
1: R
ecep
tion
at Fe
rrette
, a p
ictur
esqu
e m
edie
val c
ity.
Day
2: T
our
of t
he A
lsatia
n Ju
ra; d
iscov
er it
s pa
nora
mas
, con
serv
ed n
atur
e, a
cir
cuit
whi
ch fo
llow
s the
Sw
iss fr
ontie
r.Da
y 3:
Poo
ls cir
cuit;
ride
thro
ugh
villa
ges w
ith lo
vely
hal
f-tim
bere
d ho
uses
and
di
scov
er th
e La
rgue
valle
y w
ith it
s lan
dsca
pe d
otte
d w
ith p
ools.
Diff
icul
ty: F
rom
38
kms
(eas
y) to
69
kms
(diff
icult)
. The
circ
uits
are
abo
ut 5
0 ki
lom
etre
s lon
g on
ave
rage
.
Curio
siti
es: H
ill a
nd v
alle
y la
ndsc
apes
. Flo
wer
-dec
ked
villa
ges
with
bea
utifu
l ha
lf-tim
bere
d ho
uses
(Hi
rtzb
ach,
Gre
ntzin
gen,
…).
Rhôn
e-Rh
ine
cana
l and
its
lock
s. Co
urta
van
wat
er. S
ourc
e of
the
Ill. M
aiso
n de
la n
atur
e at
Alte
nach
. Mus
ée
pays
an (P
easa
nt m
useu
m) a
t Olti
ngue
. Rom
an ch
urch
at F
eldb
ach.
10t
h ce
ntur
y ch
apel
at
Hipp
olts
kirc
h. S
tork
par
ks a
t Ra
eder
sdor
f and
Hin
dlin
gen.
Pric
e: s
ee a
t the
top.
Picnic
bask
et (p
er da
y and
per p
erson
): 9.60
€Bic
ycle
hire (
per d
ay an
d per
perso
n): 1
5€Ex
tra fo
r sing
le ro
omRe
patri
ation
insu
rance
u
ndga
u, sü
dlich
es E
lsass
, da
s Rad
lerpa
radi
es® S
tern
förm
iges
Ra
dwan
dern
mit
Übe
rnac
htun
g im
Hot
el
u
ndga
u, So
uthe
rn A
lsace
, le P
arad
is du
vélo
® (C
yclin
g pa
radi
se) C
yclin
g ro
und
trips
with
hot
el ac
com
mod
ation
22
ununuuununununnudddd
ddadadaddsssRRRR
adS
ununuunununuunundddd
ddudududddvvvéé
lo®
S
Hôte
l Res
taur
ant
Collin
à Fe
rrette
**Au
berg
e pay
sann
e à
Lutte
r **
Hôte
l Res
taur
ant A
ux
2 Clés
à M
oern
ach *
*Hô
tel P
etit
Rich
ard
à Bet
tend
orf *
Le Pe
tit Ko
hlbe
rg **
Luce
lleLe
Mou
lin Ba
s **
Ligsd
orf
Aube
rge S
undg
o-vie
nne à
Altk
irch *
*Sé
jour 3
jour
s/2 nu
its(ch
ambr
e dou
ble)
Supp
l. cha
mbr
e ind
i-vid
uelle
par n
uit
undg
au, S
ud A
lsace
, le
Para
dis d
u vé
lo®
Bala
de à
vélo
en ét
oile
avec
héb
erge
men
t à l’
hôte
l
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
Kurta
xeG
eträ
nke
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
stay
doe
s no
t inc
lude
:Vi
sitor
s’ ta
xDr
inks
Pers
onal
expe
nses
Prei
se:
sieh
e ob
en.
Optio
nen u
nd Zu
schläg
e: Pic
knick
korb
(pro
Tag u
nd
Perso
n): 9
,60€.
Radv
erleih
(pro
Tag u
nd Pe
rson)
: 15 €
Zu
schlag
Einz
elzim
mer.
Reise
rück
holve
rsich
erung
uuuuuuuuuuuunnnndd
BBBlll
dà
S
En op
tion :
panie
r niqu
e-niq
ue. D
e nom
breu
x res
tauran
ts se
trou
vent
sur le
parco
urs,
locati
on de
vélo.
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
La ta
xe d
e sé
jour
Les
bois
sons
Les
dépe
nses
per
sonn
elle
s
A qu
elqu
es p
as d
e M
ulho
use,
de
Bâle
en
Suiss
e, d
e Fr
ibou
rg-e
n-Br
isgau
en
Alle
mag
ne, d
ans l
’extrê
me s
ud d
e l’A
lsace
bap
tisé «
Sund
gau»
, nou
s vou
s inv
itons
à
séjo
urne
r au
coeu
r d’u
ne n
atur
e pr
éser
vée,
à re
trouv
er le
s vr
aies
val
eurs
du
terro
ir et
à re
pren
dre
des f
orce
s par
un
reto
ur a
ux so
urce
s...
Dura
nt v
otre
séj
our
vous
effe
ctue
rez
une
rand
onné
e iti
néra
nte
auto
ur d
u Su
ndga
u à l
a déc
ouve
rte d
e ses
villa
ges p
rése
rvés
, de s
es co
lline
s des
sinée
s par
le
Jura
et b
ien
sûr d
e sa
gas
trono
mie
.Le
tran
spor
t des
bag
ages
ent
re le
s hôt
els e
st a
ssur
é.Jo
ur 1
: Ac
cuei
l à l’A
uber
ge S
undg
ovie
nne
près
d’A
ltkirc
hJo
ur 2
: Dé
couv
erte
de
la va
llée
de la
Larg
ue. P
aysa
ges d
e fo
rêts
, pra
iries
, éta
ngs.
Jour
3 : D
épar
t de F
erre
tte, c
ité m
édié
vale
pitt
ores
que e
t circ
uit l
e lon
g de
la va
llée
de l’
Ill.
Jour
4 : Tr
aver
sée d
e mul
tiple
s vill
ages
typi
ques
du
Sund
gau
avec
leur
s mai
sons
à
colo
mba
ge. P
arco
urs
qui l
onge
le c
anal
du
Rhôn
e au
Rhi
n av
ant d
e re
veni
r au
poin
t de
dépa
rt.
Aube
rge
Sund
govi
enne
à A
ltkirc
h **
, Hô
tel
Rest
aura
nt A
ux d
eux
Clef
s à
Moe
rnac
h **
, Aub
erge
la G
lorie
tte à
Wah
lbac
h Cu
riosi
tés :
Pays
ages
de v
allé
es et
colli
ne. V
illag
es fl
euris
avec
de b
elle
s mai
sons
à co
lom
bage
. Ca
nal d
u Rh
ône
au R
hin
et se
s éclu
ses.
Plan
d’ea
u de
Cou
rtav
on. S
ourc
e de
l’Ill
. M
aiso
n de
la n
atur
e d’A
ltena
ch. M
usée
pay
san
d’Ol
tingu
e. E
glise
rom
ane
de
Feld
bach
. Cha
pelle
du
Xème si
ècle
d’H
ippo
ltski
rch.
Parc
s à ci
gogn
es d
e Rae
ders
dorf
et d
’Hin
dlin
gen.
178
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:La
taxe
de
séjo
urLe
s bo
isso
nsLe
s dé
pens
es p
erso
nnel
les
undg
au, S
ud A
lsace
, le
Para
dis
du v
élo®
R
ando
nnée
itin
éran
te e
n vé
lo a
utou
r du
Sund
gau
Im D
reilä
nder
eck
Fran
krei
ch/S
chw
eiz/
Deut
schl
and,
in u
nmitt
elba
rer
Nähe
zu
Mul
hous
e, B
asel
und
Frei
burg
im B
reisg
au, a
m sü
dlich
sten
Zipf
el d
es El
sass
, dem
«S
undg
au»,
lade
n w
ir Si
e zu
ein
em e
rhol
sam
en A
ufen
thal
t in
unv
erfä
lscht
er
Natu
r ein
. Hie
r hei
ßt e
s, di
e w
ahre
n W
erte
wie
der e
ntde
cken
, zum
Urs
prun
g zu
rück
kehr
en u
nd n
eue
Kraf
t tan
ken…
Tret
en S
ie in
die
Ped
ale
und
erle
ben
Sie
den
Sund
gau
mit
sein
en m
aler
ische
n Dö
rfern
, die
vom
Geb
irgsz
ug d
es J
ura
über
ragt
wer
den,
und
gen
ieße
n Si
e se
ine
tradi
tions
reich
e Ga
stro
nom
ie.
Für d
en Tr
ansp
ort I
hres
Gep
äcks
von
Hote
l zu
Hote
l ist
ges
orgt
.1.
Tag:
Em
pfan
g in
der
„Aub
erge
Sun
dgov
ienn
e“ n
ahe
Altk
irch
2. T
ag: E
rkun
dung
des
Tal
s de
r La
rgue
. Abw
echs
lung
srei
che
Land
scha
ft m
it W
älde
rn, W
iese
n un
d Se
en.
3. Ta
g: A
bfah
rt in
Fer
rette
, ein
em h
übsc
hen
mitt
elal
terli
chen
Stä
dtch
en u
nd
Radw
ande
rn im
Tal d
er Il
l.4.
Tag
: Die
Fah
rt fü
hrt
durc
h vi
ele
typi
sche
Dör
fer
des
Sund
gaus
mit
ihre
n Fa
chw
erkh
äuse
rn. W
eite
r ge
ht e
s am
Rhe
in-R
hone
-Kan
al e
ntla
ng b
is zu
m
Ausg
angs
punk
t der
Tour
. Un
terk
unft
:Au
berg
e Su
ndgo
vien
ne i
n Al
tkirc
h **
, Hô
tel
Rest
aura
nt A
ux d
eux
Clef
s in
M
oern
ach
**,
Aube
rge
la G
lorie
tte i
n W
ahlb
ach
**
Sehe
nsw
ürdi
gkei
ten:
Berg
- un
d Ta
lland
scha
ften
. Bl
umen
gesc
hmüc
kte
Dörf
er
mit
Fach
wer
khäu
sern
. Rh
ein-
Rhon
e-Ka
nal
mit
Schl
euse
n. C
ourt
avon
See
npla
tte.
Quel
le
der
Ill.
Natu
rfre
unde
haus
in
Al
tena
ch.
Baue
rnm
useu
m
Oltin
gue.
Ro
man
ische
Kirc
he Fe
ldba
ch. K
apel
le a
us
dem
10.
Jah
rhun
dert
in
Hipp
olts
kirc
h.
Stor
chen
gehe
ge
in
Raed
ersd
orf
und
Hind
linge
n.
Clos
e to
Mul
hous
e, B
asle
in S
witz
erla
nd, F
ribou
rg-e
n-Br
isgau
in G
erm
any,
in th
e ex
trem
e so
uth
of A
lsace
, the
regi
on k
now
n as
the
«Sun
dgau
», w
e in
vite
you
to st
ay in
the
hear
t of a
nat
ural
regi
on w
here
you
can
redi
scov
er
the
real
valu
es o
f the
land
and
get
bac
k to
bas
ics...
Du
ring
your
sta
y yo
u w
ill ta
ke a
trip
aro
und
the
Sund
gau,
exp
lorin
g its
pr
eser
ved
villa
ges,
its h
ills
high
light
ed b
y th
e Ju
ra a
nd, o
f co
urse
, its
ga
stro
nom
y.Ba
ggag
e tra
nspo
rt b
etw
een
hote
ls is
prov
ided
.Da
y 1:
Rec
eptio
n at
the
Aube
rge
Sund
govi
enne
nea
r Altk
irch
Day
2: E
xplo
ratio
n of
the
Lar
gue
valle
y. Fo
rest
lan
dsca
pes,
mea
dow
s, po
ols.
Day 3
: Lea
ve fr
om Fe
rrette
, a p
ictur
esqu
e m
edie
val c
ity a
nd ci
rcui
t thr
ough
th
e Ill
valle
y.Da
y 4
: Cr
ossin
g m
any
trad
ition
al S
undg
au v
illag
es w
ith t
heir
half-
tim
bere
d ho
uses
, a ro
ute
whi
ch fo
llow
s th
e Rh
ône-
Rhin
e ca
nal b
efor
e re
turn
ing
to th
e st
artin
g po
int.
Acco
mm
odat
ion:
Aube
rge
Sund
govi
enne
at A
ltkirc
h **
, Ho
tel
Rest
aura
nt A
ux d
eux
Clef
s at
M
oern
ach
**, A
uber
ge la
Glo
riette
at
Wah
lbac
h **
Curio
siti
es:
Hill
and
valle
y la
ndsc
apes
. Fl
ower
-de
cked
vill
ages
with
bea
utifu
l ha
lf-tim
bere
d ho
uses
. Rh
ône-
Rhin
e ca
nal
and
its lo
cks.
Cour
tava
n w
ater
. Sou
rce
of t
he I
ll. M
aiso
n de
la
natu
re a
t Al
tena
ch.
Mus
ée
pays
an
(Pea
sant
m
useu
m)
at O
lting
ue. R
oman
chu
rch
at F
eldb
ach.
10t
h ce
ntur
y ch
apel
at
Hipp
olts
kirc
h.
Stor
k pa
rks
at
Raed
ersd
orf a
nd H
indl
inge
n.
und
gau,
südl
iches
Elsa
ss, d
as R
adler
-pa
radi
es® R
adwa
nder
n im
Sun
dgau
uuuuuuuuuuu
nnnnddRRRRRR
dS
unununununnnnu
dddgdgp
diS
S
2523
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:Ku
rtaxe
Get
ränk
e
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
Visit
ors’
tax
Drin
ksPe
rson
al e
xpen
ses
17
8 O
ptio
nen
und
Zusc
hläg
e:
178
O
ptio
ns a
nd e
xtra
s:
un
dgau
, Sou
thern
Alsa
ce, th
e Para
dis
du vé
lo® (cyc
ling p
aradis
e) Cy
cle tr
ip aro
und t
he Su
ndga
u
Des
rand
onné
es p
aisib
les
entre
vig
nobl
es,
villa
ges
pitto
resq
ues
alsa
ciens
et
piém
ont p
our v
étét
istes
am
oure
ux d
e pr
omen
ades
sans
chro
no.
Circ
uits
bal
isés
du L
ac B
lanc
à la
val
lée
de K
ayse
rsbe
rg, d
’un
hôte
l à l’
autre
, ba
gage
s tra
nspo
rtés,
en d
emi-p
ensio
n et
pan
ier r
epas
à e
mpo
rter.
Rand
onné
e VTT
sur s
entie
rs m
onta
gnar
ds et
fore
stie
rs. D
e 25
à 40
km p
ar jo
ur, d
e 34
0 à
995
m d
e dé
nive
lé.
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
Les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns, l
e
tran
spor
t, le
s dé
pens
es d
’ord
re
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce e
t de
dos
sier
Erho
lsam
e Ra
dwan
deru
ngen
zw
ische
n W
einb
erge
n,
mal
erisc
hen
elsä
ssisc
hen
Städ
tche
n un
d Hä
ngen
für
Mou
ntai
nbike
-Lie
bhab
er o
hne S
topp
uhr.
Geke
nnze
ichne
te W
ege
vom
Lac
Bla
nc zu
m
Kays
ersb
erg-
Tal,
von
eine
m
Hote
l m
it Ha
lbpe
nsio
n zu
m a
nder
en.
Pick
knick
korb
w
ird g
este
llt, d
as G
epäc
k wird
bef
örde
rt.
Peac
eful
sta
ges
betw
een
vine
yard
s, pi
ctur
esqu
e Al
satia
n vil
lage
s an
d th
e fo
ot o
f th
e m
ount
ains
for
mou
ntai
n bi
kers
who
enj
oy r
idin
g at
the
ir ow
n pa
ce.
Mar
ked
trails
fro
m L
ac B
lanc
to
the
Kays
ersb
erg
valle
y, m
ovin
g fro
m o
ne
hote
l to
the n
ext,
bagg
age t
rans
porte
d,
half-
boar
d an
d pi
cnic
prov
ided
.
24
2
78
6
0
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
It do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rativ
e co
sts.
278
60
27
8
60
é
lo é
vasi
on
éééééé
lllllo
V Du v
igno
ble
à la
pla
ine,
cette
bal
ade
à vé
lo v
ous i
nvite
à d
écou
vrir
par
de p
etite
s rou
tes d
e ca
mpa
gne,
les p
aysa
ges v
arié
s de
notre
régi
on.
Cyclo
bal
ade
est u
n cir
cuit
à vé
lo b
alisé
relia
nt ch
aque
jour
un
hôte
l à
l’aut
re, l
es b
agag
es so
nt tr
ansp
orté
s.
358
438
334
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:Le
s bo
isso
ns ,1
dîn
er, l
a lo
catio
n de
vél
o
y
clo
bala
de
Lass
en S
ie s
ich ü
berra
sche
n au
f un
sere
W
ande
r-
oder
Ra
dweg
e zw
ische
n W
eine
bene
und
Vog
esen
berg
en ..
.Sc
hwie
richk
eit
: le
icht,
ganz
es
Jahr
m
achb
arDa
uer d
er W
ande
rung
: 30
bis
64 k
m p
ro
Tag;
200
m H
öhen
unte
rsch
ied
pro
Tag.
Be
nötig
te A
usrü
stun
g :
Rege
nsch
utz,
klei
ner
Isoth
erm
al-R
ucks
ack
für
das
Lunc
hpak
et,
Fahr
rad
(Ver
mie
tung
m
öglic
h,
bei
der
Rese
rvie
rung
fe
st-
lege
n).
yc
lo b
alade
yyyyyy
cC
yyyyycccll
C Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:G
eträ
nke,
1 A
bend
esse
n, F
ahrra
d Ve
rmiet
ung
358
43
8 33
4
élo é
vasio
n (R
adwa
nder
ung)
yc
ling
get a
way
hhl
Rd
ééééééé
llllooo
VP
ffl
t
yyyyccccll
C From
the h
ill to
the w
iney
ards
, the
cycli
ng-
trails
invit
es yo
u to
disc
over
a fu
ll ran
ge of
th
e lan
dsca
pe of
our a
rea.
Diffi
culty
: Eas
y. Po
ssib
le all
year
long
.Le
ngth
of w
alks :
30
to 6
4 km
per
stag
e. 20
0 m of
mad
e une
ven.
Equi
pmen
t nee
ded :
Rain
prot
ectio
n, sm
all
isoth
erm
al ba
ck pa
ck fo
r the
lunc
h, bi
cycle
(re
ntal
poss
ible
on sp
ot an
d on
requ
est).
Sam
ple
itine
rary
: Pl
anne
d ac
cord
ing
to
your
impe
rativ
es o
f arri
val d
ates
you
(at
any t
ime o
f the
year
) sub
ject t
o ava
ilabi
lity
in th
e ho
tels.
In a
ll ca
ses
the
orga
nise
rs wi
ll co
ntac
t yo
u be
fore
you
r ar
rival
to
conf
irm yo
ur ch
oices
.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
Drin
k, 1
din
ner,
Bic
ycle
rent
al
3
58
438
33
4
C
Peu
de c
ontré
es p
euve
nt s
e ta
rgue
r de
pos
séde
r un
e te
lle d
iver
sité
de
pays
ages
. Par
son
relie
f esc
arpé
, la
Vallé
e de
Mun
ster
est
ass
urém
ent l
a pl
us
alpe
stre
des
val
lées
vos
gien
nes.
C’est
de
Met
zera
l que
vou
s pa
rtire
z po
ur
arriv
er à
Kru
th d
ans
la V
allé
e de
la T
hur a
près
que
lque
s he
ures
de
mar
che.
Vo
us d
écou
vrire
z tou
t au
long
de
votre
rand
onné
e de
supe
rbes
pan
oram
as e
t po
urre
z go
ûter
aux
spé
cialit
és m
arca
ires
serv
ies
dans
les
ferm
es-a
uber
ges
tout
au
long
de
votre
par
cour
s.
Prog
ram
me
:
Jour
1 :
Arriv
ée e
n TG
V en
gar
e de
Col
mar
pui
s TER
Col
mar
– M
etze
ral
(40
min
utes
)Dî
ner e
t héb
erge
men
t à l’
Hôte
l du
Pont
à M
etze
ral (
2 ét
oile
s)
Jour
2 :
Petit
-déj
eune
r à l’
hôte
lLe
mat
in, m
onté
e ju
squ’
au co
l du
Plat
zerw
asel
par
le S
chne
pfen
ried
puis
pass
age
par l
e La
uche
nkop
f pui
s le
col d
u Ha
hnen
brun
en.
Déje
uner
pos
sible
dan
s la
ferm
e-au
berg
e Ha
hnen
brun
nen
De
scen
te v
ers K
ruth
en
empr
unta
nt le
« S
entie
r des
Am
érica
ins »
en
long
eant
le to
rrent
Gl
aser
runz
.Ar
rivée
à K
ruth
dan
s l’a
près
-mid
iDî
ner e
t héb
erge
men
t à l’A
uber
ge d
e Fr
ance
(2 é
toile
s)
Jour
3 :
Petit
déj
eune
r à l’
hôte
l.Ra
ndon
née
libre
Re
tour
à la
gar
e TGV
de
Mul
hous
e pa
r le T
ER K
ruth
– M
ulho
use
(55
min
utes
)
Dur
ée d
e la
rand
onné
e : 5
h30
D
ista
nce
: 18
km
Déni
velé
: 78
7 m
Diff
icul
té *
**
1
45
17
5
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Le s
éjou
r n
e co
mp
ren
d p
as :
Le tr
ansp
ort,
les
déje
uner
s,
les
bois
sons
, les
frai
s de
dos
sier
(1
0),
les
dépe
nses
per
sonn
elle
s
e fr
anch
isse
men
t de
la G
rand
e C
rête
vo
sgie
nne
Nur w
enig
e Re
gion
en k
önne
n sic
h ein
er so
lch a
bwec
hslu
ngsre
ichen
Lan
dsch
aft
rühm
en. A
ufgr
und
sein
er St
eilhä
nge z
ählt
das M
unste
r-Tal
siche
rlich
zu d
en b
er-
gigs
ten
aller
Vog
esen
täler
. Sie
starte
n in
Met
zera
l und
kom
men
nac
h ein
paa
r St
unde
n Fuß
mar
sch i
n Kru
th, im
Tal d
er Th
ur an
. Auf
Ihre
r Wan
deru
ng bi
eten
sich
Ih
nen
atm
bera
uben
de Pa
nora
mab
licke
. Zw
ische
ndur
ch kö
nnen
Sie s
ich b
ei ein
er
zünf
tigen
Ber
gbau
ernm
ahlze
it stä
rken
, di
e m
an I
hnen
in
Baue
rnhö
fen
mit
Gasts
tätte
nbet
rieb
serv
iert.
Prog
ram
m:
1. T
ag:
Anku
nft
mit
dem
Hoc
hges
chw
indi
gkeit
szug
im
Bah
nhof
Col
mar
, W
eiter
fahr
t mit
dem
Schn
ellzu
g Co
lmar
– M
etze
ral
(40 M
inut
en)
Aben
dess
en u
nd Ü
bern
acht
ung
im H
ôtel
du Po
nt in
Met
zera
l (zw
ei St
erne
)
2. Ta
g: F
rühs
tück
im H
otel
Mor
gens
Auf
stieg
bis
zum
Plat
zerw
asel-
Pass
übe
r den
Schn
epfe
nried
, dan
n üb
er
den
Lauc
henk
opf z
um H
ahne
nbru
nen-
Pass
. M
ittag
esse
n m
öglic
h im
Bau
ernh
of m
it Ga
ststä
ttenb
etrie
b „Ha
hnen
brun
nen“
Ab
stieg
in R
ichtu
ng K
ruth
übe
r den
«Am
erika
nerp
fad»
am
Glas
erru
nz W
ildba
ch
entla
ng.
Anku
nft i
n Kr
uth
am N
achm
ittag
Aben
dess
en un
d Übe
rnac
htun
g in d
er Au
berg
e de
Fran
ce (z
wei S
tern
e)
3. Ta
g: F
rühs
tück
im H
otel.
Freie
Wan
deru
ng. R
ückf
ahrt
zum
Ho
chge
schw
indi
gkeit
sbah
nhof
Mul
hous
e mit
dem
Schn
ellzu
g Kr
uth
Mul
hous
e (55
Min
uten
)
Daue
r der
Wan
deru
ng: 5
½ St
uund
enSt
reck
e: 18
kmHö
henu
nter
schi
ed: 7
87 m
Schw
ierig
keits
grad
***
ie
Übe
rqueru
ng de
s groß
en B
ergka
mms
ro
ssin
g th
e «G
rand
e Cr
ête»
eeee iL
iiiiiieee
D
rrrroooos
C
2525
Ran
donn
ée
dans
le M
assi
f de
s Vo
sges
Few
regi
ons c
an cl
aim su
ch a
dive
rsity
of l
ands
cape
s. W
ith it
s sca
rped
re
lief,
the
Mun
ster V
alley
is ce
rtain
ly th
e m
ost a
lpin
e of
the V
osge
s val-
leys.
You
will
leav
e fro
m M
etze
ral h
eadi
ng fo
r Kru
th in
the
Thur
Vall
ey
afte
r sev
eral
hour
s of h
iking
. Alo
ng th
e wa
y yo
u w
ill se
e so
me
supe
rb
pano
ram
as an
d ha
ve th
e cha
nce t
o ta
ste th
e mar
ket-g
arde
n sp
ecial
ities
se
rved
in th
e far
m-in
ns w
hich
can
be fo
und
along
the r
oute
.
Prog
ram
me:
Day
1: A
rriva
l in
TGV(
high
spe
ed t
rain
) at
Col
mar
sta
tion,
the
n TE
R (re
gion
al se
rvice
) Col
mar
– M
etze
ral
(40 m
inut
es)
Dinn
er an
d ni
ght a
t the
Hôt
el du
Pont
at M
etze
ral (
2 sta
rs)
Day 2
: Bre
akfa
st at
the h
otel
In th
e m
orni
ng, c
limb
to P
latze
rwas
el pa
ss v
ia th
e Sc
hnep
fenr
ied th
en
cross
by t
he La
uche
nkop
f the
n th
e Hah
nenb
rune
n pa
ss.
Lunc
h ca
n be
take
n at
the H
ahne
nbru
nnen
farm
-inn.
Desc
ent i
nto
Krut
h via
the
«Sen
tier d
es A
mér
icain
s» (A
mer
icans
’ tra
il)
along
the b
anks
of th
e Glas
erru
nz to
rrent
.Ar
rival
at K
ruth
in th
e afte
rnoo
n.Di
nner
and
nig
ht a
t the
Aub
erge
de
Fran
ce (2
star
s)
Day 3
: Bre
akfa
st at
the h
otel.
Free
hike
. Ret
urn
to M
ulho
use
TGV
statio
n by
the T
ER K
ruth
– M
ulho
use
(55 m
inut
es)
Dura
tion
of th
e hike
: 5h3
0
Di
stanc
e: 18
kmDi
ffere
nce i
n alt
itude
: 787
m
Di
fficu
lty **
*
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
Tran
spor
t, lu
nche
s, d
rinks
, adm
inist
ra-
tive
cost
s (1
0 ),
pers
onal
exp
ense
s
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:An
- und
Abr
eise
, Frü
hstü
ck,
Get
ränk
e, B
earb
eitu
ngsk
oste
n (1
0 ),
pers
önlic
he A
usga
ben
1
45
175
145
175
yc
lo b
alade
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s no
n m
entio
nnés
au
pro
gram
me,
les
bois
sons
, le
tran
spor
t, le
s dé
pens
es d
’ord
re
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce e
t de
dos
sier
.
Ein
besc
haul
icher
Spa
zier
gang
dur
ch d
ie W
einb
erge
vor
ein
er m
aler
is-ch
en K
uliss
e.
Von
Troi
s Ep
is au
s st
eige
n Si
e du
rchs
Unt
erho
lz in
s Tal
hin
ab R
ichtu
ng
Katz
enth
al,
Nied
erm
orsc
hwhi
r, Tu
rckh
eim
, Am
mer
schw
ihr.
Ausg
esch
ilder
te W
ege
führ
en S
ie d
abei
dur
ch d
as H
erz
der W
einb
erge
. St
aune
n Si
e üb
er d
ie si
ch b
is zu
m H
orizo
nt e
rstre
cken
den
Rebe
n, d
ie im
bu
nten
Gew
and
der
Jahr
esze
iten
leuc
hten
, er
kund
en S
ie h
übsc
he
klei
ne, i
n di
e Wei
nber
ge e
inge
bett
ete
Dörf
er u
nd la
ssen
Sie
sich
von
der
unve
rgle
ichlic
hen
Schö
nhei
t der
Lan
dsch
aft v
erza
uber
n.
Nehm
en S
ie s
ich Z
eit
für
eine
Ver
schn
aufp
ause
auf
ein
em W
eing
ut.
Freu
ndlic
he, u
nabh
ängi
ge W
inze
r he
lfen
Ihne
n, Ih
ren
Gaum
en u
nter
id
eale
n Be
ding
unge
n zu
sch
ulen
und
die
ver
schi
eden
en R
ebso
rten
so
wie
die
ein
zeln
en W
eine
zu u
nter
sche
iden
.Di
ese
Wei
nlie
bhab
er,
die
höch
ste
Ansp
rüch
e an
Qu
alitä
t un
d um
wel
tsch
onen
de V
erfa
hren
ste
llen,
erlä
uter
n Ih
nen
mit
groß
er
Fach
kenn
tnis
die
Anba
u –
und
Pro
dukt
ions
met
hode
n.An
hand
der
ein
zeln
en P
rodu
kte
spre
-ch
en s
ie ü
ber
Trad
ition
en,
Know
-how
un
d de
n ty
pisc
hen
Char
akte
r de
r El
säss
er W
eine
.Be
i Ihr
er R
ückk
ehr
erw
arte
n Si
e in
der
Vi
lla R
osa
köst
liche
von
der
Gas
tgeb
erin
An
ne R
ose
zube
reite
te G
enüs
se, f
eine
, kl
eine
Kös
tlich
keite
n m
it pe
rsön
liche
r No
te,
gepr
ägt
von
Trad
ition
un
d Kr
eativ
ität.
A pe
acef
ul co
untr
y wal
k al
ong
trails
whi
ch fo
llow
the
slope
s of t
he
vine
s. Fr
om T
rois
Epis,
a d
esce
nt in
to th
e va
lley
thro
ugh
the
woo
ds, t
o Ka
tzen
thal
, Nie
derm
orsc
hwhi
r, Tu
rckh
eim
, Am
mer
schw
ihr,
alon
g m
arke
d tra
ils tw
istin
g th
roug
h th
e vin
eyar
ds. E
njoy
the m
arve
llous
se
ason
al c
olou
rs o
f the
vin
es w
hich
ext
end
as fa
r as
the
eye
can
see,
exp
lore
vill
ages
in th
e he
art o
f the
vin
eyar
d an
d th
rill t
o th
e un
ique
bea
uty
of th
is la
ndsc
ape.
A
brea
k fo
r w
ine-
tast
ing
with
w
elco
min
g in
depe
nden
w
ine-
grow
ers,
give
s yo
u th
e id
eal o
ppor
tuni
ty to
lear
n to
dist
in-
guish
bet
wee
n th
e va
rious
Alsa
tian
varie
ties a
nd le
arn
mor
e ab
out
the
prod
ucts
.Th
ese
enth
usia
sts
will
tel
l yo
u ho
w t
hey
wor
k th
e la
nd,
the
met
hods
they
use
to p
rodu
ce th
eir c
rops
whi
le re
spec
ting
natu
re
and
the
care
they
take
to e
nsur
e th
e qu
ality
app
ropr
iate
to e
ach
of
thei
r win
es.
As th
ey sh
ow y
ou th
eir p
rodu
cts,
they
talk
abo
ut tr
aditi
ons,
with
an
expe
rtise
that
goe
s bac
k gen
e-ra
tions
, rev
ealin
g th
e typ
icalit
y of
Alsa
ce.
On y
our r
etur
n to
the
Villa
Ros
a,
your
hos
tess
, An
ne R
ose,
will
ha
ve p
repa
red
som
e de
licio
us
dish
es,
cook
ed i
n a
tradi
tiona
l an
d pe
rson
al w
ay: t
radi
tion
and
crea
tivity
.
er Z
aube
r des
Wein
berg
s
he k
ey to
the
Vine
yard
26
eeeer
hhhhhheee k
144
30
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
Die
nich
t im
Pro
gram
m e
rwäh
nten
M
ittag
esse
n, G
eträ
nke,
An-
und
Ab
reise
, per
sönl
iche
Ausg
aben
, Be
arbe
itung
s –u
nd
Vers
icher
ungs
kost
en.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
It do
es n
ot
incl
ude
:
lunc
hes
not m
entio
ned
in th
e pr
ogra
m-
me,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l exp
en-
ses,
insu
ranc
e an
d ad
min
istra
tive
cost
s.
144
30
144
3
0
a c
lé d
es V
igne
sa
cL Un
e pr
omen
ade
calm
e et
cham
pêtre
, par
des
sent
iers
pé
dest
res q
ui si
llonn
ent l
es co
teau
x du
vign
oble
.
Depu
is Tr
ois-
Epis,
une
des
cent
e su
r la
vallé
e pa
r les
so
us-b
ois,
vers
Ka
tzen
thal
, Ni
eder
mor
schw
hir,
Turc
khei
m,
Amm
ersc
hwih
r en
par
cour
ant
des
sent
iers
ba
lisés
qui
ser
pent
ent
au c
oeur
des
vig
nes.
Se l
aiss
er
émer
veill
er p
ar la
vig
ne a
ux co
uleu
rs d
es sa
isons
qui
s’ét
ire à
pe
rte d
e vu
e, d
écou
vrir
les v
illag
es a
u cœ
ur d
u vi
gnob
le, e
t la
mer
veill
e d’
un p
aysa
ge à
la b
eaut
é un
ique
.
Un a
ccue
il ch
ez d
es v
iticu
lteur
s in
dépe
ndan
ts, l
e te
mps
d’u
ne
paus
e et
d’u
ne d
égus
tatio
n, v
ous o
ffrira
les c
ondi
tions
idéa
les p
our
appr
endr
e à d
istin
guer
les d
iffér
ents
cépa
ges a
lsacie
ns et
une
mei
lleur
e con
naiss
ance
de
s pro
duits
.
mét
hode
s pou
r pro
duire
dan
s le
resp
ect d
e la
nat
ure,
et d
u so
uci d
e qu
alité
pro
pre
à ch
acun
de
leur
s vin
s.
Au fi
l de
leur
s pro
duits
, ils
évoq
uero
nt le
s tra
ditio
ns, p
rése
nter
ont u
n sa
voir
faire
qui
pe
rdur
e et
vous
dév
oile
ront
la ty
picit
é de
l’alsa
ce.
Au re
tour
à la
Vill
a Ro
sa, c
onco
ctés
par
l’hô
tess
e An
ne R
ose,
de
délic
ieux
met
s vou
s
fant
aisie
.
pêch
e à
la m
ouch
e su
r le
Rhi
n, e
n co
mpa
gnie
d’u
n gu
ide
de p
êche
pr
ofes
sionn
el.
Vous
déc
ouvr
irez l
a ré
serv
e na
ture
lle d
e la
Pet
ite C
amar
gue
Alsa
cienn
e, h
érita
ge
du R
hin
Sauv
age,
ext
raor
dina
irem
ent r
iche
en e
spèc
es a
nim
ales
et v
égét
ales
. Le
cœur
de
la ré
serv
e a
cons
ervé
les r
emar
quab
les b
âtim
ents
de
styl
e Na
polé
on II
I de
la p
rest
igie
use
Pisc
icultu
re im
péria
le d
e Hu
ning
ue q
ui tr
avai
lle p
our l
e re
tour
du
saum
on d
ans l
e Rh
in.
Hébe
rgé
dans
un
hôte
l eng
agé
dans
une
dém
arch
e de
tour
isme
dura
ble,
vou
s au
rez a
ussi
l’occ
asio
n de
dég
uste
r les
pro
duits
du
terro
ir et
les s
pécia
lités
loca
les.
Jour
2 :
Pêch
e à
la m
ouch
e su
r « le
Rhi
n Sa
uvag
e »
Jour
3 :
A la
déc
ouve
rte
de la
Rég
ion
des T
rois
Fro
ntiè
res
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:Le
s tr
ansp
orts
. Les
rep
as n
on
men
tionn
és. L
es b
oiss
ons.
Le
s ac
tivité
s no
n m
entio
nnée
s.
Les
dépe
nses
d’o
rdre
per
sonn
el e
t le
s ex
tras
. La
taxe
de
séjo
ur à
rég
ler
sur
plac
e au
près
de
l’héb
erge
ur. L
a ca
rte
de p
êche
(riv
ière
cla
ssée
dan
s le
dom
aine
pub
lic).
Les
assu
ranc
es.
o
up d
e cœ
ur p
our
le «
Rhi
n Sa
uvag
e »
Vom
fra
nzös
ische
n Uf
er d
es R
hein
s w
erde
n Si
e di
e Fr
eude
n de
s Fl
iege
nfisc
hens
am Rh
ein i
n Beg
leitu
ng ei
nes p
rofe
ssio
nelle
n Ang
elfü
hrer
s er
lebe
n.
Erku
nden
Sie
das
Nat
ursc
hutz
gebi
etes
„La
Petit
e Ca
mar
gue
Alsa
cienn
e“,
ein
wah
res
Natu
rerb
e de
s Al
trhe
ins,
mit
sein
er a
ußer
orde
ntlic
hen
Arte
nvie
lfalt,
Flor
a und
Faun
a. Im
Her
zen
des N
atur
schu
tzge
biet
es fi
nden
Si
e di
e G
ebäu
de d
er b
erüh
mte
n ka
iserli
chen
Fisc
hzuc
ht v
on H
unin
gue
im S
til v
on N
apol
eon
III.,
wel
che
sich
heut
e fü
r die
Wie
dera
nsie
delu
ng
des L
achs
ein
setz
t.Un
terg
ebra
cht i
n ei
nem
Hot
el, d
as e
inem
Kon
zept
für d
en n
achh
altig
en
Tour
ismus
folg
t; ha
ben
Sie d
ie G
eleg
enhe
it he
imisc
hen
Erze
ugni
ssen
und
Sp
ezia
lität
en d
er R
egio
n zu
pro
bier
en.
Al
saci
enne
From
the
Fren
ch b
anks
of t
his m
ythi
cal r
iver
, you
will
exp
erie
nce
all t
he
fun
of fl
y fis
hing
on
the
Rhin
e, a
ccom
pani
ed b
y a
prof
essio
nal f
ishin
g gu
ide.
You
will
disc
over
the L
ittle
Cam
argu
e of A
lsace
nat
ure r
eser
ve, p
art o
f the
w
onde
rful h
erita
ge o
f the
Wild
Rhi
ne, w
hich
is e
xtra
ordi
naril
y ric
h in
an
imal
and
pla
nt l
ife.
The
hear
t of
the
res
erve
has
pre
serv
ed t
he
rem
arka
ble
Napo
leon
III-
styl
e bu
ildin
gs o
f th
e pr
estig
ious
Hun
ingu
e Im
peria
l Pi
scicu
lture
org
anisa
tion,
set
up
to w
ork
for
the
retu
rn o
f sa
lmon
into
the
Rhin
e.
Stay
ing
in a
hot
el co
mm
itted
to su
stai
nabl
e to
urism
, you
will
also
hav
e th
e op
port
unity
to ta
ste
loca
l pro
duce
and
regi
onal
spec
ialit
ies.
Alsa
ce
Rhin
e”Da
y 3:
Dis
cove
ring
the
Thre
e Bo
rder
s Reg
ion
atu
rpar
adies
Altr
hein
pecia
l “W
ild R
hine
” O
ffer
ooouC
2527
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:Tr
ansp
orte
. alle
nich
t erw
ähnt
en M
ahlze
iten.
G
eträ
nke.
alle
nich
t erw
ähnt
en A
ktivi
täte
n.
pers
önlic
he A
uslag
en. K
urta
xe. A
ngela
usw
eis
(Flu
ss im
öffe
ntlic
hen
Bere
ich k
lassif
izier
t).
Vers
icher
unge
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
Tran
spor
tatio
n. M
eals
not m
entio
ned.
D
rinks
. Act
ivitie
s no
t men
tione
d.
Pers
onal
exp
ense
s an
d ex
tras.
Tou
rist
tax,
to b
e pa
id o
n sit
e to
the
host
. Fi
shin
g pe
rmit
(rive
r cla
ssifie
d as
ope
n to
the
publ
ic).
Insu
ranc
e
280
280
28
0
aaaaaatttuur
pN
ppppppeee
cS
28
Faire
une
esc
apad
e da
ns u
ne ré
gion
mag
nifiq
ue, d
écou
vrir
des
endr
oits
pe
rdus
grâ
ce a
ux co
nsei
ls av
ertis
d’A
nne
Rose
, et p
eut-
être
en
com
pagn
ie
de R
osan
e, u
n ân
e at
tach
ant e
t dou
x.
Au p
rogr
amm
e: d
écou
vert
e du
«m
usée
du
bois»
, ra
ndon
née
en
«sou
s-bo
is», e
t au
fil d
e vo
s pas
, que
lque
s cue
illet
tes d
e «f
ruits
des
boi
s».
Vous
par
tirez
sur l
es se
ntie
rs le
repa
s dan
s le
sac e
t ave
c une
bon
ne ca
rte
de ra
ndon
née
du cl
ub vo
sgie
n.
à l’a
vanc
e)
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:le
s dé
jeun
ers,
les
bois
sons
, le
tran
spor
t, le
s dé
pens
es d
’ord
re
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce
et d
e do
ssie
r.
a cl
é de
s B
ois…
.pou
r le
s sp
ortif
s
Entd
ecku
ng vo
n fa
st ve
rges
sene
n Pl
ätze
n - a
ber m
it ei
ner W
ande
rkar
te in
de
r Tas
che,
Ein
führ
ung
in d
ie P
flanz
enw
elt u
nd ih
re w
ohltu
ende
Wirk
ung,
Pf
lück
en vo
n ei
nige
n W
aldf
rüch
ten,
Bes
uch
des H
olzm
useu
ms.
Zur
Freu
de v
on G
roß
und
Klei
n kö
nnen
Sie
Ihr
e Au
sflü
ge d
urch
die
Ge
genw
art v
on R
osan
e w
ürze
n… d
em li
eben
, anh
ängl
ichen
Ese
l.
Disc
over
lost
pla
ces,
«in
unde
r woo
d», m
ap o
f exc
ursio
n in
you
r han
d,
initi
atio
n on
the p
lant
s and
thei
r ben
efits
, gat
herin
g of
som
e fru
its in
the
fore
st, v
isit o
f the
“ W
ood
Mus
eum
”.
For t
he p
leas
ure
of a
dults
and
child
ren,
you
will
be
able
to b
e es
cort
ed
durin
g yo
ur w
alk
by a
n at
tach
ing
and
smoo
th d
onke
y ca
lled
Rosa
ne…
ntd
ecku
ng v
on d
em Im
agisc
hem
Fl
air d
es W
aldes
he k
ey o
f th
e fo
rest
a L
nnnntd
FFFlllair
hhhhheee
k
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:di
e M
ittag
esse
n, G
eträ
nke,
die
An- u
nd
Rück
reise
, per
sönl
iche
Ausg
aben
, er
siche
rung
und
Bea
rbeit
ungs
kost
en.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rati-
ve c
osts
.
144
30
144
3
0
144
30
Vene
z go
ûter
que
lque
s in
stan
ts m
agiq
ues
sur l
es h
aute
urs
de C
olm
ar -
ent
re
vign
oble
s et f
orêt
s - d
ans l
es ja
rdin
s pas
sions
de A
nne-
Mar
ie, N
atha
lie, M
artin
e,
Gilb
erte
, Pau
line,
Fanc
hon
ou A
nne…
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:le
s dé
jeun
ers,
les
bois
sons
, le
tran
spor
t, le
s dé
pens
es d
’ord
re
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce
et d
e do
ssie
r
es F
olie
s d’
jard
ins
Kom
men
Sie
, ein
ige
mag
ische
Mom
ente
auf
den
Höh
en v
on C
olm
ar –
zw
ische
n W
einb
erge
n un
d W
älde
rn –
in d
em G
ärte
n vo
n An
ne-M
arie
, Na
thal
ie, M
artin
e, G
ilber
te, P
aulin
e, Fa
ncho
n or
Ann
e au
fzud
ecke
n.
Com
e to
tast
e a
few
mag
ic m
omen
ts o
n th
e he
ight
s of C
olm
ar -
betw
een
vine
yard
s and
fore
sts -
in th
e ga
rden
s of A
nne-
Mar
ie,
Nath
alie
, Mar
tine,
Gilb
erte
, Pau
line,
Fanc
hon
or A
nne…
arte
nzau
ber
ar
den’s
disc
over
ies
eeesL
aaaaaarrrrrrt
aaaaaarrr
ddd
2529
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rati-
ve c
osts
.
144
30
144
3
0
14
4
3
0
Vosg
es ve
rtes e
t Alsa
ce ch
aleu
reus
e.
Une
dest
inat
ion
de r
êve
et u
n dé
licie
ux p
rogr
amm
e en
pe
rspe
ctiv
e :
cham
bres
con
fort
able
s, es
pace
for
me
avec
2
pisc
ines
, bai
n bo
uillo
nnan
t, sa
una,
ham
mam
, sal
le d
e fit
ness
, co
urs d
e gy
mna
stiq
ue e
t aqu
agym
tous
les j
ours
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
pri
x n
e co
mp
ren
d p
as :
les
déje
uner
s, le
s bo
isso
ns, l
e tr
ans-
port
, les
dép
ense
s d’
ordr
e pe
rson
-ne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce e
t de
dos-
sier
.
Geni
esse
n Si
e di
e Um
gebu
ng d
er g
rüne
n Vo
gese
n.
Lass
en S
ie si
ch h
ier i
ndiv
idue
ll m
it ei
nem
Ent
span
nung
spro
gram
m d
es
3***
Hot
els v
erw
öhne
n.
Ein
Fitn
essk
ompl
ex m
it 2
Schw
imm
bäde
rn, W
hirlp
ool,
Saun
a, t
ürki
s-ch
em D
ampf
bad
sow
ie t
äglic
he G
ymna
stik
und
Was
serg
ymna
stik
la
den
Sie
zum
Woh
lfühl
en e
in.
Gree
n Vo
sges
and
frie
ndly
Alsa
ce.
A dr
eam
des
tinat
ion
and
a de
licio
us p
rogr
amm
e in
sto
re:
com
fort
able
room
s, ke
ep fi
t are
a w
ith 2
swim
min
g po
ols,
jacu
zzi,
saun
a, Tu
rkish
bat
h, fi
tnes
s roo
m, g
ym cl
asse
s and
aqu
agym
eve
ry
day.
n
tspan
nung
und
W
ohlfü
laufe
ntha
lt
elax
atio
n an
d we
ll-be
ing
30
nnnnnntt
sWWWWWW
ooohhhlf
eeeeeelllllla
218
3
06
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
sin
d :
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
Vers
icher
ungs
kost
en.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
It do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
adm
inist
rativ
e co
sts.
218
306
218
306
éten
te e
t Bie
n-êt
reééééét
D
Nich
és d
ans u
n éc
rin d
e ve
rdur
e, l’
Hote
l***
* &
Spa
Les V
iole
ttes e
st u
n en
droi
t dé
dié
où l’o
n vo
ue ch
aque
jour
un
culte
au
bien
être
.In
vita
tion
au rê
ve e
t à l’é
vasio
n,
le li
eu cô
toie
le si
te m
aria
l de
la B
asili
que
de Th
iere
nbac
h et
la R
oute
de
Sain
t-Ja
cque
s de
Com
post
elle
.L’H
otel
& S
pa Le
s Vio
lette
s vou
s acc
ueill
ent a
u gr
é de
s sai
sons
et d
e vo
s env
ies.
Le
s Mill
es e
t une
nui
ts d
ans M
illes
mèt
res c
arré
s de
SPA
.No
us vo
us p
ropo
sons
de
vivr
e pl
eine
men
t une
exp
érie
nce
uniq
ue d
ans c
et é
ta-
bliss
emen
t où
plai
sir ri
me
avec
bea
uté
et sa
nté,
où
luxe
rim
e av
ec é
quili
bre
et
natu
re.
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:le
s dé
jeun
ers,
les
bois
sons
, le
tran
spor
t, le
s dé
pens
es d
’ord
re
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce
et d
e do
ssie
r, la
taxe
de
séjo
ur
eux
jour
s de
rêv
e en
tre
Spa
et
Gas
tron
omie
Mitt
en i
m G
rüne
n lie
gt d
as H
otel
****
& S
pa L
es V
iole
ttes
, ei
n W
elln
essp
arad
ies,
das
ganz
der
Ent
span
nung
und
dem
Woh
lbef
inde
n ge
wid
met
ist.
Dies
er O
rt, d
er zu
m Tr
äum
en e
inlä
dt, i
st fü
r sei
ne W
allfa
hrts
kirc
he U
nser
e lie
be Fr
au vo
n Th
iere
nbac
h, e
iner
Sta
tion
auf d
em Ja
kobs
weg
, bek
annt
.Da
s Ho
tel
& Sp
a Le
s Vio
lette
s, da
s Si
e ga
nzjä
hrig
em
pfän
gt, l
ässt
kei
ne
Wün
sche
offe
n.
Erle
ben
Sie
im ta
usen
d Qu
adra
tmet
er g
roße
n Sp
a ta
usen
d un
d ei
ne A
rt,
verw
öhnt
zu w
erde
n.Ge
nieß
en Si
e in d
iese
m Et
ablis
sem
ent
die
perf
ekte
M
isch
ung
aus
Woh
lfühl
pfle
ge,
Beau
ty
und
Gesu
ndhe
it, s
taun
en S
ie ü
ber
die
harm
onisc
he V
erbi
ndun
g vo
n Lu
xus
und
Natu
r.
218
Nest
ling
in a
gre
en se
tting
, Les
Vio
lette
s Hot
el**
** &
Spa
is a
pla
ce
whi
ch is
ded
icate
d to
the
cult
of w
ell-b
eing
.An
invi
tatio
n to
dre
am a
nd e
scap
e.
The
site
is clo
se to
the
Basil
ica o
f Thi
eren
bach
and
the W
ay o
f Sai
nt-
Jam
es o
f Com
post
ella
.Le
s Vio
lette
s Hot
el &
Spa
wel
com
es yo
u in
eve
ry se
ason
and
acc
ordi
ng
to yo
ur d
esire
s.Th
e Tho
usan
d an
d on
e ni
ghts
in th
e SP
A’s Th
ousa
nd sq
uare
met
res.
We
invi
te yo
u to
enj
oy a
com
plet
e ex
perie
nce
uniq
ue in
this
esta
blish
men
t whe
re p
leas
ure
blen
ds
with
bea
uty
and
heal
th a
nd lu
xury
m
eans
bal
ance
and
nat
ure.
218
298
hr
e W
ohlfü
hloa
se
ubbl
e of
well
-bein
g
eee
uGGGGGG
tD
hhhhhhhre
I
uuuuuu
B
2531
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, A
nreis
e, p
er-
sönl
iche
Ausg
aben
, Reis
erüc
ktrit
ts- u
nd
Bear
beitu
ngsk
oste
n, K
urta
xe
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
lunc
hes,
drin
ks, t
rans
port,
per
sona
l ex
pens
es, i
nsur
ance
and
han
dlin
g co
sts
and
visito
r’s ta
x.
218
2
98
32
L’
Ecol
e de
s Vin
s d’A
lsace
du
Cons
eil I
nter
prof
essio
nnel
des
Vin
s d’A
lsace
vou
s p
ropo
se u
n sé
min
aire
de
2 jo
urs v
ous i
nvita
nt à
déc
ouvr
ir le
s car
acté
ristiq
ues
du v
igno
ble
d’Alsa
ce (g
éolo
gie,
clim
at, g
éogr
aphi
e), l
a di
vers
ité d
e se
s vin
s, à
alle
r au
con
tact
des
pro
fess
ionn
els
du v
igno
ble
et a
ppré
cier
la r
iches
se d
es
allia
nces
gas
trono
miq
ues l
ors d
’un
dîne
r/dé
gust
atio
n.
Nom
bre
de p
artic
ipan
ts: m
ini 1
0, m
axi 2
0.
Les 1
4 et
15
mar
s 200
9Le
s 4 e
t 5 a
vril
2009
Le
s 5 e
t 6 ju
in 2
009
Les 1
6 et
17
octo
bre
2009
Les 1
3 et
14
nove
mbr
e 20
09
Le s
éjo
ur c
om
pre
nd p
ar
per
sonn
e :
Ce
séjo
ur
ne
com
pre
nd
pas
:le
s dé
jeun
ers,
les
bois
sons
, le
tran
spor
t, le
s dé
pens
es d
’ord
re
pers
onne
l, le
s fra
is d
’ass
uran
ce
et d
e do
ssie
r.
Die
Schu
le d
er E
lsäss
er W
eine
des
Ber
ufsr
ates
der
Elsä
sser
Wei
ne b
iete
t Ih
nen
ein
2 tä
gige
s Se
mia
r an
, be
i de
m S
ie d
ie B
eson
derh
eite
n de
r el
säss
ische
n W
einb
erge
(Geo
logi
e, K
lima,
Geo
graf
ie) u
nd d
ie V
ielfa
lt de
r W
eine
entd
ecke
n w
erde
n, m
it Fa
chle
uten
des
Wei
nbau
s zus
amm
entre
ffen
und
den
Reich
tum
der
Gas
trono
mie
bei
ein
em E
ssen
mit
Wei
npro
be
beur
teile
n kö
nnen
.Te
ilneh
mer
zahl
: min
dest
ens 1
0, m
axim
al 2
0.
14 -1
5 M
arz 2
009
4 - 5
Apr
il 20
095-
6 Ju
ni 2
009
16 -
17 O
ktob
er 2
009
13 -
14 N
ovem
ber 2
009
The
Cons
eil I
nter
prof
essio
nnel
des
Vin
s d’A
lsace
‘Sch
ool o
f Alsa
ce W
ines
’ 2-
day
Sem
inar
s ena
bles
par
ticip
ants
to d
iscov
er th
e ch
arac
teris
tics o
f th
e Al
sace
win
e re
gion
(geo
logy
, clim
ate,
geo
grap
hy) a
nd th
e di
vers
ity
of it
s win
es, t
o m
eet t
he w
ine
prod
ucer
s and
to e
xper
ienc
e a
rich
varie
ty o
f win
e an
d fo
od p
airin
gs d
urin
g a
gast
rono
mic
win
e ta
stin
g di
nner
.Nu
mbe
r of p
artic
ipan
ts: m
ini 1
0, m
axi 2
0.
14 -1
5 M
arch
200
94
- 5 A
pril
2009
5-6
June
200
916
- 17
Oct
ober
200
913
- 14
Nov
embe
r 200
9
e
insc
hule
l
sace
win
e se
min
ar
eeeeeeee
iiiiiiinnnsc
W
llllllllllsssssssaaa
cA
Der
Auf
enth
alt u
mfa
sst p
ro P
erso
n:
Nic
ht in
begr
iffen
:
die
Mitt
ages
sen,
Get
ränk
e, d
ie An
- und
Rü
ckre
ise, p
ersö
nlich
e Au
sgab
en,
Vers
icher
ung
und
Bear
beitu
ngsk
oste
n.
The
stay
incl
udes
, per
per
son:
The
pric
e do
es n
ot in
clud
e :
Lunc
hes
not m
entio
nned
on
the
pr
ogra
m, d
rinks
, tra
nspo
rt, p
erso
nal
expe
nses
, ins
uran
ce a
nd
2
95
295
295
’
Eco
le d
es V
ins
’’’’’’’’’’’’EEEE
L
Artic
le 95
Sous
rése
rve d
es e
xclus
ions p
révue
s au
deux
ième
aliné
a (a
et b)
de l’
articl
e 4
de la
loi d
u 13
/07/92
susv
isée,
toute
offre
et tou
te ve
nte de
pres
tation
s de v
oyag
es ou
de sé
jours
donn
ent
lieu à
la re
mise
de do
cume
nts ap
propri
és qu
i répo
nden
t aux
règle
s défi
nies p
ar le
prése
nt titr
e. En
cas d
e ven
te de
titres
de tr
ansp
ort aé
rien o
u de t
itres d
e tran
sport
sur l
igne r
éguli
ère no
n ac
comp
agné
e de p
restat
ions l
iées à
ces t
ransp
orts,
le ve
ndeu
r déli
vre à
l’ach
eteur
un ou
plu-
sieurs
bille
ts de
pass
age p
our la
total
ité du
voya
ge ém
is pa
r le tr
ansp
orteu
r ou s
ous s
a res
pon-
sabil
ité. D
ans l
e ca
s de
trans
port
à la
dema
nde,
le no
m et
l’adre
sse
du tr
ansp
orteu
r pou
r le
comp
te du
quel
les b
illets
ont é
té ém
is do
ivent
être
menti
onné
s. La
factu
ration
sépa
rée d
es
divers
élém
ents
d’un m
ême f
orfait
touri
stiqu
e ne s
oustr
ait pa
s le v
ende
ur au
x obli
gatio
ns qu
i lui
sont
faites
par l
e prés
ent t
itre.
Artic
le 96
Préa
lablem
ent à
la c
onclu
sion
du c
ontra
t sur
la ba
se d
’un s
uppo
rt éc
rit po
rtant
sa ra
ison
socia
le, so
n ad
resse
et l
’indic
ation
de
son
autor
isatio
n ad
minis
trativ
e d’e
xerci
ce, le
vend
eur
doit
comm
uniqu
er au
cons
omma
teur l
es in
forma
tions
sur l
es p
rix, le
s date
s et l
es é
lémen
ts co
nstitu
tifs de
s pres
tation
s fou
rnies
à l’o
ccas
ion du
voya
ge ou
du sé
jour t
els qu
e :1.
la de
stina
tion,
les m
oyen
s, les
carac
térist
iques
et le
s caté
gorie
s de t
ransp
ort ut
ilisés
2. le
mode
d’hé
berge
ment,
sa si
tuatio
n, so
n nive
au de
confo
rt et
ses p
rincip
ales c
aracté
risti-
ques
, son
hom
ologa
tion
et so
n cla
ssem
ent t
ouris
tique
corre
spon
dant
à la r
églem
entat
ion
ou au
x usa
ges d
es pa
ys d’
accu
eil3.
les re
pas f
ourni
s4.
la de
scrip
tion d
e l’iti
nérai
re lor
squ’i
l s’ag
it d’un
circu
it5.
les fo
rmali
tés ad
minis
trativ
es et
sanit
aires
à ac
comp
lir en
cas n
otamm
ent d
e fran
chiss
emen
t de
s fron
tières
ains
i que
leurs
délai
s d’ac
comp
lisse
ment
6. les
visit
es, e
xcurs
ions e
t les a
utres
servi
ces i
nclus
dans
le fo
rfait o
u éve
ntuell
emen
t disp
o-nib
les m
oyen
nant
un su
pplém
ent d
e prix
7. la
taille
mini
male
ou m
axim
ale du
grou
pe pe
rmett
ant la
réali
satio
n du v
oyag
e ou d
u séjo
ur ain
si qu
e, si
la réa
lisati
on du
voya
ge ou
du sé
jour e
st su
bordo
nnée
à un
nomb
re mi
nimal
de p
artici
pants
, la
date
limite
d’in
forma
tion
du c
onso
mmate
ur en
cas
d’an
nulat
ion d
u vo
yage
ou du
séjou
r ; ce
tte da
te ne
peut
être f
ixée à
moin
s de 2
1 jou
rs av
ant le
dépa
rt8.
le mo
ntant
ou le
pourc
entag
e du p
rix à
verse
r à tit
re d’a
comp
te à l
a con
clusio
n du c
ontra
t ain
si qu
e le c
alend
rier d
u paie
ment
du so
lde9.
les m
odali
tés de
révis
ion de
s prix
telle
s que
prév
ues p
ar le
contr
at en
appli
catio
n de l
’artic
le 10
0 du p
résen
t déc
ret10
. les c
ondit
ions d
’annu
lation
de na
ture c
ontra
ctuell
e11
. les c
ondit
ions d
’annu
lation
défin
ies au
x artic
les 10
1, 10
2 et 1
03 ci
-aprè
s12
. les p
récisi
ons c
once
rnant
les ri
sque
s cou
verts
et le
mon
tant d
es g
aranti
es so
uscri
tes au
titr
e du
contr
at d’a
ssura
nce c
ouvra
nt les
cons
éque
nces
de l
a res
pons
abilit
é civi
le pro
-fes
sionn
elle
des a
genc
es d
e vo
yage
s et d
e la
respo
nsab
ilité
civile
des
ass
ociat
ions e
t org
anism
es sa
ns bu
t lucra
tif de
s orga
nisme
s loc
aux d
e tou
risme
13. l’
inform
ation
conc
ernan
t la s
ousc
riptio
n fac
ultati
ve d
’un co
ntrat
d’ass
uranc
e cou
vrant
les
cons
éque
nces
de c
ertain
s cas
d’an
nulat
ion ou
d’un
contr
at d’a
ssist
ance
couv
rant c
er-tai
ns ri
sque
s part
iculie
rs, no
tamme
nt les
frais
de ra
patrie
ment
en ca
s d’ac
ciden
t ou d
e ma
ladie.
Artic
le 97
L’info
rmati
on pr
éalab
le fai
te au
cons
omma
teur e
ngag
e le v
ende
ur à m
oins q
ue da
ns ce
lle-c
i le
vend
eur n
e se s
oit ré
servé
expre
ssém
ent le
droit
d’en
mod
ifier c
ertain
s élém
ents.
Le ve
ndeu
r do
it dan
s ce c
as, in
dique
r clai
remen
t dan
s que
lle m
esure
cette
mod
ificati
on pe
ut int
erven
ir et
sur q
uels
éléme
nts. E
n tou
t état
de ca
use,
les m
odific
ation
s app
ortée
s à l’i
nform
ation
préa
lable
doive
nt êtr
e com
muniq
uées
par é
crit a
u con
somm
ateur
avan
t la co
nclus
ion du
contr
at.Ar
ticle
98Le
contr
at co
nclu
entre
le ve
ndeu
r et l’
ache
teur d
oit êt
re éc
rit, ét
abli e
n dou
ble ex
empla
ire do
nt l’u
n est
remis
à l’ac
heteu
r, et s
igné p
ar les
deux
partie
s. Il d
oit co
mport
er les
clau
ses s
uivan
-tes
:1.
le no
m et
l’adre
sse d
u ven
deur,
de so
n gara
nt et
son a
ssure
ur ain
si qu
e le n
om et
l’adre
sse
de l’o
rganis
ateur
2. la
desti
natio
n ou l
es de
stina
tions
du vo
yage
, et, e
n cas
de sé
jour f
ractio
nné,
les di
fféren
tes
pério
des e
t leurs
dates
3. les
moy
ens,
les ca
ractér
istiqu
es et
les c
atégo
ries d
e tran
sport
utilis
és, le
s date
s, he
ures e
t lie
ux de
dépa
rt et
de re
tour
4. le
mode
d’hé
berge
ment,
sa si
tuatio
n, so
n nive
au de
confo
rt et
ses p
rincip
ales c
aracté
risti-
ques
, son
clas
seme
nt tou
ristiq
ue e
n ve
rtu d
es ré
gleme
ntatio
ns o
u de
s us
ages
du
pays
d’a
ccue
il5.
le no
mbre
de re
pas f
ourni
s6.
l’itiné
raire
lorsq
u’il s
’agit d
’un ci
rcuit
7. les
visi
tes, l
es e
xcurs
ions
ou a
utres
serv
ices
inclus
dan
s le
prix
total
du v
oyag
e ou
du
séjou
r8.
le pri
x tota
l des
pres
tation
s fac
turée
s ains
i que
l’ind
icatio
n de
toute
révis
ion év
entue
lle d
e ce
tte fa
cturat
ion en
vertu
des d
ispos
itions
de l’a
rticle
100 c
i-aprè
s9.
l’indic
ation
s’il y
a lie
u, de
s red
evan
ces o
u tax
es af
féren
tes à
certa
ins se
rvice
s tell
es qu
e les
tax
es d’
atterr
issag
e, de
déba
rquem
ent o
u d’em
barqu
emen
t dan
s les
ports
et le
s aéro
ports
, tax
es d
e sé
jour l
orsqu
’elles
ne
sont
pas
inclus
es d
ans
le pri
x de
la o
u de
s pre
statio
ns
fourni
es10
. le ca
lendri
er et
les m
odali
tés de
paiem
ent d
u prix
; en t
out é
tat de
caus
e, le
derni
er ve
rse-
ment
effec
tué pa
r l’ac
heteu
r ne p
eut ê
tre in
férieu
r à 30
% du
prix
du vo
yage
ou du
séjou
r et
doit
être e
ffectu
é lors
de l
a rem
ise d
es d
ocum
ents
perm
ettan
t de r
éalis
er le
voya
ge
ou le
séjou
r11
. les c
ondit
ions p
articu
lières
dema
ndée
s par
l’ach
eteur
et ac
cepté
es pa
r le v
ende
ur12
. les
mod
alités
selo
n les
quell
es l’
ache
teur p
eut s
aisir
le ve
ndeu
r d’un
e réc
lamati
on p
our
inexé
cutio
n ou m
auva
ise ex
écuti
on du
contr
at, ré
clama
tion q
ui do
it être
adres
sée d
ans
les m
eilleu
rs dé
lais,
par l
ettre
recom
mand
ée a
vec a
ccus
é de
réce
ption
au
vend
eur, e
t sig
nalée
par é
crit, é
ventu
ellem
ent, à
l’orga
nisate
ur du
voya
ge et
au pr
estat
aire d
e serv
i-ce
s con
cerné
s13
. la da
te lim
ite d’
inform
ation
de l’a
chete
ur en
cas d
’annu
lation
du vo
yage
ou du
séjou
r par
le ve
ndeu
r, dan
s le
cas o
ù la
réalis
ation
du
voya
ge o
u du
séjou
r est
liée
à un
nom
bre
minim
al de
partic
ipants
, con
formé
ment
aux d
ispos
itions
du po
int 7
de l’a
rticle
96 ci
-des
-su
s14
. les c
ondit
ions d
’annu
lation
de na
ture c
ontra
ctuell
e
15. le
s con
dition
s d’an
nulat
ion pr
évue
s aux
artic
les 10
1,102
et 10
3 ci-d
esso
us16
. les p
récisi
ons c
once
rnant
les ri
sque
s cou
verts
et le
mon
tant d
es ga
rantie
s au t
itre co
ntrat
d’ass
uranc
e co
uvran
t les
con
séqu
ence
s de
la re
spon
sabil
ité c
ivile
profes
sionn
elle
du
vend
eur
17. le
s ind
icatio
ns co
ncern
ant l
e con
trat d
’assu
rance
couv
rant l
es co
nséq
uenc
es d
e cert
ains
cas d
’annu
lation
sous
crit p
ar l’a
chete
ur (nu
méro
de p
olice
et n
om d
e l’as
sureu
r), ain
si qu
e ce
lles
conc
ernan
t le
contr
at d’a
ssist
ance
cou
vrant
certa
ins ri
sque
s pa
rticuli
ers,
notam
ment
les fr
ais de
rapa
trieme
nt en
cas d
’accid
ent o
u de m
aladie
; da
ns ce
cas l
e ve
ndeu
r doit
reme
ttre
à l’a
chete
ur un
doc
umen
t préc
isant
au m
inimu
m les
risq
ues
couv
erts e
t les r
isque
s exc
lus18
. la da
te lim
ite d’
inform
ation
du ve
ndeu
r en c
as de
cess
ion du
contr
at pa
r l’ac
heteu
r19
. l’en
gage
ment
de fo
urnir p
ar éc
rit à l
’ache
teur, a
u moin
s dix
jours
avan
t la da
te pré
vue p
our
son d
épart
les i
nform
ation
s suiv
antes
:a)
le no
m, l’a
dress
e et le
numé
ro de
télép
hone
de la
repré
senta
tion l
ocale
du ve
ndeu
r ou
, à d
éfaut,
les n
oms,
adres
ses e
t num
éros d
e télé
phon
e des
orga
nisme
s loc
aux
susc
eptib
les d’
aider
le co
nsom
mateu
r en c
as de
diffic
ultés
ou, à
défau
t, le n
uméro
d’a
ppel
perm
ettan
t d’ét
ablir
de to
ute ur
genc
e le c
ontac
t ave
c le v
ende
urb)
pour
les vo
yage
s et s
éjours
de m
ineurs
à l’é
trang
er, un
numé
ro de
télép
hone
et un
e ad
resse
perm
ettan
t d’ét
ablir
un co
ntact
direc
t ave
c l’en
fant o
u le
respo
nsab
le su
r pla
ce de
son s
éjour.
Artic
le 99
L’ach
eteur
peut
céde
r son
contr
at à u
n ces
sionn
aire q
ui rem
plit le
s mêm
es co
nditio
ns qu
e lui
pour
effec
tuer le
voya
ge ou
le sé
jour, t
ant q
ue le
contr
at n’a
prod
uit au
cun e
ffet. S
auf s
tipula
tion
plus
favora
ble a
u cé
dant,
celu
i-ci e
st ten
u d’i
nform
er le
vend
eur d
e sa
déc
ision
par
lettre
rec
omma
ndée
ave
c ac
cusé
de
récep
tion
au p
us ta
rd se
pt jou
rs av
ant l
e dé
but d
u vo
yage
. Lo
rsqu’i
l s’ag
it d’un
e croi
sière,
ce dé
lai es
t port
é à qu
inze j
ours.
Cett
e ces
sion n
’est s
oumi
se,
en au
cun c
as, à
une a
utoris
ation
préa
lable
du ve
ndeu
r.Ar
ticle
100
Lorsq
ue le
con
trat c
ompo
rte u
ne p
ossib
ilité
expre
sse
de ré
vision
du
prix,
dans
les
limite
s pré
vues
à l’a
rticle
19 de
la lo
i du 1
3/07/9
2 sus
visée
, il do
it men
tionn
er les
mod
alités
préc
ises
de ca
lcul, t
ant à
la ha
usse
qu’à
la ba
isse d
es va
riatio
ns de
s prix
, et n
otamm
ent le
mon
tant d
es
frais
de tr
ansp
ort et
taxe
s y af
féren
t ; la
ou le
s dev
ises q
ui pe
uven
t avo
ir un
e inc
idenc
e sur
le pri
x du v
oyag
e ou d
u séjo
ur ; la
part
du pr
ix à l
aque
lle s’
appli
que l
a vari
ation
; le
cours
de la
ou
des d
evise
s rete
nu co
mme r
éféren
ce lo
rs de
l’étab
lisse
ment
du pr
ix fig
urant
au co
ntrat.
Artic
le 10
1Lo
rsque
, ava
nt le
dépa
rt de
l’ach
eteur,
le ve
ndeu
r se t
rouve
contr
aint d
’appo
rter u
ne m
odific
a-tio
n à l’u
n des
élém
ents
esse
ntiels
du co
ntrat
tel qu
’une h
auss
e sign
ificati
ve du
prix,
l’ach
eteur
peut,
sans
préju
ger d
es re
cours
en ré
parat
ion po
ur do
mmag
es év
entue
lleme
nt su
bis, e
t aprè
s en
avoir
été i
nform
é par
le ve
ndeu
r par
lettre
reco
mman
dée a
vec a
ccus
é de r
écep
tion :
- soir
résil
ier so
n co
ntrat
et ob
tenir
sans
pén
alité
le rem
bours
emen
t imm
édiat
des
somm
es
versé
es- s
oit ac
cepte
r la m
odific
ation
ou le
voya
ge de
subs
titutio
n prop
osé p
ar le
vend
eur :
un av
enan
t au
contr
at pré
cisan
t les m
odific
ation
s app
ortée
s est
alors
signé
par le
s part
ies. T
oute
diminu
-tio
n de p
rix vi
ent e
n déd
uctio
n des
somm
es re
stant
éven
tuelle
ment
dues
par l’
ache
teur e
t, si
COND
ITIO
NS G
ÉNÉR
ALES
DE
RÉSE
RVAT
ION
(arti
cles
95
à 10
3 du
déc
ret n
° 94
-490
du
15/0
6/94
)
CRÉD
IT P
HOTO
S
ADT
Bas
Rhin
/
C.Fl
eith
, Pi
xland
,
ADT
Haut
Rhin
, CR
T Al
sace
, CI
VA,
M.
EHRH
ARD,
Etie
nne
List S
tyl’is
t_im
@ge
s,
Stad
ler/C
G 67
, Hô
tel
Le
Riqu
ewhi
r, Do
main
e La
ngm
att,
Hôte
l Les
Por
tes
de
la Va
llée,
Horiz
ons
d'Al
sace
, Chr
istop
he
MEY
ER,
SNCF
, OT
Obe
rnai,
Aird
iasol-
Roth
an,
Hôte
l Ve
rte V
allée
, Hô
tel
Villa
Rosa
, F.Z
ward
on,
OT
Mul
hous
e, Ec
omus
ée d’
Alsa
ce –
Ung
ersh
eim, E
vent
co
mm
unica
tion
/ Ju
ng A
rchit
ectu
re /
Bi
osco
pe, J
L. He
ss, M
oya,
Rout
e Ve
rte,
Hueb
er,
P.The
baul
t, M
usée
Bar
thold
i, Cl
éo P
eyra
ud, G
uy C
azet
tes
de S
t Lég
er.
Alain
K-O
TVA
/ J. A
NTEN
AT /
P. SC
HMITT
/ OT
St-L
ouis
- Hu
ningu
e /
Hôte
l Le
s Vio
lette
s / L
a De
mi-L
une
/ Dom
aine
du
Lac
/ Vi
aJur
a Re
gio.
©
Ac
tual
N°
60-
68/J
MP/
04-0
7
Office
s de T
ourism
e et S
yndica
ts d’ini
tiative
Verke
hrsam
t / To
urist O
ffice
+33
(0)3
89
40 0
2 90
www.
ot-alt
kirch
.com
+33
(0)3
89
75 5
0 35
www.
cern
ay.ne
t
+33
(0)3
89
20 6
8 92
www.
ot-co
lmar.
fr
+33
(0)3
89
23 4
0 33
www.
ot-eg
uishe
im.fr
+33
(0)3
89
08 2
3 88
www.
jura-
alsac
ien.ne
t
+33
(0)3
89
76 1
0 63
www.
floriv
al.ne
t
VALL
ÉE D
E KA
YSER
SBER
G
+33
(0)3
89
78 2
2 78
www.
kays
ersb
erg.c
om
+33
(0)3
89
71 3
0 11
www.
kays
ersb
erg.c
om
+33
(0)3
89
82 4
1 99
www.
ot-m
asev
aux-
dolle
r.fr
+33
(0)3
89
35 4
8 48
www.
touris
me-
mulh
ouse
.com
+33
(0)3
89
77 3
1 80
www.
la-va
llee-
de-m
unste
r.com
+33
(0)3
89
72 5
6 66
www.
touris
me-
rhin.
com
0820
360
922
www.
ribea
uville
-riqu
ewihr
.com
+33
(0)3
89
49 0
8 40
www.
ribea
uville
-riqu
ewihr
.com
+33
(0)3
89
78 5
3 15
www.
ot-ro
uffac
h.com
+33
(0)3
89
82 1
3 90
www.
ot-sa
int-a
mar
in.co
m
+33
(0)3
89
58 8
0 50
ww
w.va
ldarg
ent.c
om
+33
(0)3
89
70 0
4 49
www.
alsac
e-co
tesud
.com
+33
(0)3
89
81 6
8 58
www.
pays
-de-
siere
ntz.c
om
+33
(0)3
89
76 8
3 60
www.
floriv
al.ne
t
+33
(0)3
89
37 9
6 20
www.
ot-th
ann.f
r.vu
+33
(0)3
89
49 8
0 56
ot3ep
is@ao
l.com
+33
(0)3
89
27 3
8 44
www.
turc
kheim
-alsa
ce.co
m
le pa
iemen
t déjà
effe
ctué
par c
e de
rnier
excè
de le
prix
de
la pre
statio
n mo
difiée
, le tr
op-
perçu
doit l
ui êtr
e res
titué a
vant
la da
te de
dépa
rt.Ar
ticle
102
Dans
le c
as p
révu
à l’a
rticle
21 d
e la
loi d
u 13
/07/92
susv
isée,
lorsq
ue, a
vant
le dé
part
de
l’ach
eteur,
le ve
ndeu
r ann
ule le
voya
ge o
u le
séjou
r, il d
oit e
n inf
ormer
l’ach
eteur
par l
ettre
recom
mand
ée av
ec ac
cusé
de ré
cepti
on ;
l’ach
eteur,
sans
préju
ger d
es re
cours
en ré
parat
ion
des d
omma
ges é
ventu
ellem
ent s
ubis,
obtie
nt au
près d
u ven
deur
le rem
bours
emen
t immé
diat
et sa
ns pé
nalité
des s
omme
s vers
ées ;
l’ach
eteur
reçoit
dans
ce ca
s, un
e ind
emnit
é au m
oins
égale
à la
pén
alité
qu’il
aurai
t sup
porté
e si
l’ann
ulatio
n éta
it int
erven
ue d
e so
n fai
t à c
ette
date.
Les d
ispos
itions
du pr
ésen
t artic
le ne
font
en au
cun c
as ob
stacle
à la
conc
lusion
d’un
acco
rd am
iable
ayan
t pou
r obje
t l’ac
cepta
tion
par l
’ache
teur,
d’un
voya
ge o
u sé
jour d
e su
bstitu
tion
propo
sé pa
r le v
ende
ur.Ar
ticle
103
Lorsq
ue, a
près l
e dép
art de
l’ach
eteur,
le ve
ndeu
r se t
rouve
dans
l’imp
ossib
ilité d
e fou
rnir u
ne
part
prépo
ndéra
nte de
s serv
ices p
révus
au co
ntrat
et rep
résen
tant u
n pou
rcenta
ge no
n nég
li-ge
ables
du pr
ix ho
noré
par l’
ache
teur, l
e ven
deur
doit i
mméd
iatem
ent p
rendre
les d
ispos
itions
su
ivante
s san
s préj
uger
des r
ecou
rs en
répa
ration
pour
domm
ages
éven
tuelle
ment
subis
:- s
oit p
ropos
er de
s pre
statio
ns e
n rem
place
ment
des
presta
tions
prév
ues
en s
uppo
rtant
éven
tuelle
ment
tout s
upplé
ment
de p
rix et
, si le
s pres
tation
s acc
eptée
s par
l’ach
eteur
sont
de qu
alité
inféri
eure,
le ve
ndeu
r doit
lui r
embo
urser
dès s
on re
tour l
a diffé
rence
de pr
ix- s
oit, s
’il ne
peu
t prop
oser
aucu
ne p
restat
ion d
e rem
place
ment
ou si
celle
s-ci s
ont r
efusé
es
par l
’ache
teur p
our d
es m
otifs
valab
les, f
ourni
r à l’
ache
teur s
ans s
upplé
ment
de p
rix, d
es
titres
de tr
ansp
ort po
ur as
surer
son r
etour
dans
des c
ondit
ions p
ouva
nt êtr
e jug
ées é
quiva
-len
tes, v
ers le
lieu d
e dép
art ou
vers
un au
tre lie
u acc
epté
par l
es de
ux pa
rties.
COND
ITION
S PA
RTICU
LIÈRE
S DE
RÉS
ERVA
TION
Les S
ervice
s Lois
irs Ac
cueil
(SLA
) son
t con
çus p
our a
ssure
r la r
éserv
ation
et la
vente
de to
us
les ty
pes d
e pres
tation
s de l
oisirs
et d'
accu
eil, p
rincip
aleme
nt en
espa
ce ru
ral.
Ils fa
cilite
nt la
déma
rche
du p
ublic
en
lui o
ffran
t un
choix
de
nomb
reuse
s pres
tation
s et e
n as
suran
t une
rése
rvatio
n rap
ide et
sûre.
Les S
LA so
nt de
s ins
trume
nts d'
intérê
t gén
éral m
is à
la dis
posit
ion de
tous
les t
ypes
de pr
estat
aires
qui e
n son
t mem
bres.
La pr
ésen
te bro
chure
cons
titue l
'offre
préa
lable
visée
par l
es co
nditio
ns gé
néral
es ci
contr
e et
elle e
ngag
e le S
LA du
Hau
t-Rhin
. Tou
tefois
la br
ochu
re éta
nt éd
itée a
u 01/0
1/08,
des m
odifi-
catio
ns p
euve
nt na
turell
emen
t inte
rvenir
dan
s le n
ombre
et la
natu
re de
s pres
tation
s prop
o-sé
es. C
onfor
méme
nt à
l'artic
le 97
des
con
dition
s gé
néral
es c
i-des
sus,
si de
s mo
difica
tions
int
erven
aient,
elles
serai
ent p
ortée
s par
écrit
à la c
onna
issan
ce du
clien
t par
les S
LA av
ant la
co
nclus
ion du
contr
at.
Le cl
ient s
ignata
ire du
contr
at co
nclu
pour
une d
urée d
éterm
inée n
e pou
rra en
aucu
necir
cons
-tan
ce se
prév
aloir
d'un q
uelco
nque
droit
au m
aintie
n dan
s les
lieux
à l'is
sue d
u séjo
ur.
Le S
LA du
Hau
t-Rhin
est r
espo
nsab
le da
ns le
s term
es de
l'artic
le 23
de la
loi d
u 13/0
7/92 q
ui sti
pule
: "tou
te pe
rsonn
e phy
sique
ou m
orale
qui s
e livr
e aux
opéra
tions
men
tionn
ées à
l'artic
le 1er es
t res
pons
able
de pl
ein dr
oit à
l'éga
rd de
l'ach
eteur
de la
bonn
e exé
cutio
n des
oblig
ation
s rés
ultan
t du
contr
at, q
ue c
es o
bliga
tions
soie
nt à
exéc
uter p
ar ell
e-mê
me o
u pa
r d'au
tres
presta
taires
de se
rvice
s, sa
ns pr
éjudic
e de s
on dr
oit de
reco
urs co
ntre c
eux-c
i. Tou
tefois
elle
peut
s'exo
nérer
de to
ut ou
partie
de sa
resp
onsa
bilité
en ap
porta
nt la
preuv
e que
l'ine
xécu
tion d
u co
ntrat
est i
mputa
ble so
it à
l'ach
eteur,
soit
au fa
it, im
prévis
ible
et ins
urmon
table,
d'un
tiers
étr
ange
r à la
fourn
iture
des p
restat
ions p
révue
s au c
ontra
t, soit
à un
cas d
e forc
e maje
ure".
Les
réserv
ation
s pe
uven
t se
faire
soit
par é
crit o
u pa
r fax
en
utilis
ant l
e bo
n de
réserv
ation
fig
urant
dans
la pr
ésen
te bro
chure
, soit
par t
éléph
one,
soit o
n-lin
e ou p
ar e-
mail.
Sous
rése
rves
de di
spon
ibilité
s, la
réserv
ation
ne de
vient
ferme
que l
orsqu
'un ac
ompte
repré
senta
nt 25
% du
pri
x tota
l du
séjou
r (fra
is de
dos
sier i
nclus
) et u
n ex
empla
ire d
u co
ntrat
de ré
serva
tion
signé
pa
r le c
lient
ont é
té ret
ourné
s au S
LA H
aut-R
hin av
ant la
date
limite
figura
nt su
r le c
ontra
t.
Le cl
ient d
evra
verse
r au s
ervice
de ré
serva
tion l
e sold
e de l
a pres
tation
s con
venu
e et r
estan
t du
e, et
ceci
un m
ois av
ant le
débu
t du s
éjour,
sous
rése
rve de
l'artic
le 98
, alin
éa 10
. Le c
lient
n'aya
nt pa
s vers
é le s
olde à
la da
te co
nven
ue es
t con
sidéré
comm
e aya
nt an
nulé
son s
éjour.
Dè
s lor
s, la
presta
tion
est d
e no
uvea
u off
erte
à la
vente
et a
ucun
remb
ourse
ment
ne s
era
effec
tué.
En ca
s de r
éserv
ation
à mo
ins de
30 jo
urs av
ant le
débu
t du s
éjour,
le pa
iemen
t de l
a tota
lité
du pr
ix du
séjou
r est
exigé
, sou
s rés
erve d
u res
pect
de l'a
rticle
98 de
scon
dition
s gén
érales
de
vente
ci-d
essu
s.
Dès r
écep
tion d
u sold
e, le
SLA H
aut-R
hin ad
resse
au cl
ient le
s bon
s d'éc
hang
e à re
mettr
e aux
pre
statai
res pe
ndan
t son
séjou
r, ou u
n acc
usé d
e réc
eptio
n.
Le cl
ient d
oit se
prés
enter
le jo
ur pré
cisé e
t aux
heure
s men
tionn
ées s
ur le
contr
at ou
le bo
n d'é
chan
ge. E
n cas
d'arr
ivée t
ardive
ou di
fférée
ou d'
empê
chem
ent d
e dern
ière m
inute,
le cl
ient
doit
préve
nir d
irecte
ment
le pre
statai
re do
nt l'a
dress
e et
le tél
épho
ne fi
guren
t sur
le bo
n d'é
chan
ge. L
es pr
estat
ions n
on co
nsom
mées
au tit
re de
ce re
tard r
ester
ont d
ues e
t ne p
ourro
nt do
nner
lieu à
aucu
n rem
bours
emen
t.
Toute
annu
lation
doit ê
tre no
tifiée
par l
ettre
recom
mand
ée ou
télég
ramme
au S
LA H
aut-R
hin.
L'ann
ulatio
n ém
anan
t du
clien
t entr
aîne,
outre
les f
rais d
e dos
sier e
t d'as
suran
ce, la
reten
ue
de fr
ais va
riable
s selo
n la n
ature
du sé
jour e
t la da
te à l
aque
lle el
le int
ervien
t. Sau
f indic
ation
pa
rticuli
ère :
- Ann
ulatio
n plus
de 30
jours
avan
t le dé
but d
u séjo
ur : il
sera
reten
u 10 %
du pr
ix du
séjou
r.- A
nnula
tion e
ntre l
e 30èm
e et le
21èm
e jour
inclus
avan
t le dé
but d
u séjo
ur : il
serar
etenu
25 %
du
prix
du sé
jour.
- Ann
ulatio
n entr
e le 2
0ème et
le 8èm
e jour
inclus
avan
t le dé
but d
u séjo
ur : il
serar
etenu
50 %
du
prix d
u séjo
ur.- A
nnula
tion e
ntre l
e 7èm
e et le
2ème jo
ur inc
lus av
ant le
débu
t du s
éjour
: il se
rarete
nu 75
% du
pri
x du s
éjour.
- Ann
ulatio
n moin
s de 2
jours
avan
t le dé
but d
u séjo
ur : il
sera
reten
u 90 %
du pr
ix du
séjou
r.En
cas d
e non
-prés
entat
ion du
clien
t, il n
e sera
proc
édé à
aucu
n rem
bours
emen
t.Si
une a
ssura
nce-
annu
lation
a été
sous
crite
lors d
e la r
éserv
ation
, il co
nvien
t de s
e rep
orter
à la
fiche
-ass
uranc
e join
te au
contr
at.
Se re
porte
r à l'a
rticle
101 d
es co
nditio
ns gé
néral
es de
vente
ci-d
essu
s.
Se re
porte
r à l'a
rticle
102 d
es co
nditio
ns gé
néral
es de
vente
ci-d
essu
s.
PRES
TATIO
NS P
REVU
ES D
ANS
LE C
ONTR
ATSe
repo
rter à
l'artic
le 10
3 des
cond
itions
géné
rales
de ve
nte ci
-des
sus.
En ca
s d'in
terrup
tion d
u séjo
ur pa
r le cl
ient, i
l ne s
era pr
océd
é à au
cun r
embo
ursem
ent s
auf s
i le
motif
d'inte
rrupti
on es
t cou
vert
par l
'assu
rance
-ann
ulatio
n don
t bén
éficie
le cl
ient. L
e clie
nt ne
peut,
sauf
acco
rd pré
alable
du S
LA H
aut-R
hin, m
odifie
r de s
on pr
opre
chef
le dé
roulem
ent
de so
n sé
jour. L
es fr
ais d
es m
odific
ation
s non
acce
ptées
par
le SL
A Ha
ut-Rh
in res
te en
tière-
ment
à la c
harge
du cl
ient s
ans q
u'il p
uisse
préte
ndre
obten
ir le
rembo
ursem
ent d
es pr
esta-
tions
dont
il n'a
pas b
énéfi
cié du
fait d
e ses
prop
res m
odific
ation
s.
Les p
rix co
mpren
nent
la loc
ation
de
la ch
ambre
et l
e pe
tit dé
jeune
r ou
la 1/2
pen
sion
ou la
pe
nsion
comp
lète.
Sauf
indica
tion c
ontra
ire, il
s ne c
ompre
nnen
t pas
les b
oisso
ns.
Lorsq
u'un c
lient
occu
pe se
ul un
e cha
mbre
prévu
e pou
r loge
r deu
x pers
onne
s, il l
ui es
t fac
turé
un su
pplém
ent d
énom
mé "s
upplé
ment
cham
bre in
dividu
elle"
. Le j
our d
u dé
part,
la ch
ambre
do
it être
libéré
e ava
nt mi
di.
Le co
ntrat
est é
tabli p
our u
n nom
bre pr
écis
de pe
rsonn
es. A
u cas
où ce
nomb
re se
rait d
ifféren
t, le
SLA
Haut-
Rhin
se ré
serve
le dr
oit de
mod
ifier o
u de r
ésilie
r le c
ontra
t. Si le
nomb
re de
par-
ticipa
nts dé
pass
e la c
apac
ité d'
accu
eil, le
pres
tatair
e peu
t refu
ser l
es cl
ients
supp
lémen
taires
no
n ins
crits,
le c
ontra
t étan
t alor
s rép
uté ro
mpu
du fa
it du
clien
t. Da
ns c
e ca
s le
prix d
e la
presta
tion r
este
acqu
is au
SLA
du H
aut-R
hin.
Tout
clien
t acc
ompa
gné d
'un an
imal
dome
stiqu
e doit
avo
ir ob
tenu
l'acc
ord p
réalab
le du
SLA
Ha
ut-Rh
in. Le
contr
at pré
cise s
i le cl
ient p
eut o
u non
séjou
rner e
n com
pagn
ie de
cet a
nimal.
Des l
ocati
ons d
e vé
los p
euve
nt êtr
e pro
posé
es d
ans l
e ca
dre d
e ce
rtains
séjou
rs. C
es vé
los
seron
t loué
s en b
on ét
at de
marc
he au
clien
t, qui
sera
respo
nsab
le du
vélo
qui lu
i est
confi
é. Un
dépô
t de g
aranti
e peu
t être
dema
ndé a
u clie
nt : il
est d
estin
é à co
uvrir
les c
onsé
quen
ces
éven
tuelle
s des
dégra
datio
ns po
uvan
t lui ê
tre im
putée
s. So
n mon
tant e
xact
sera
précis
é sur
le co
ntrat
de ré
serva
tion.
Ce dé
pôt d
e gara
ntie s
era ve
rsé au
pres
tatair
e dès
mise
à dis
posit
ion
du v
élo lo
ué. C
e dé
pôt s
era re
stitué
au
clien
t dès
resti
tution
du
vélo
au p
restat
aire
qui e
n vé
rifiera
l'état
, déd
uctio
n fait
e des
dégra
datio
ns im
putab
les au
clien
t. Si la
date
et l'h
eure
de
retou
r du v
élo s'
effec
tuent
en de
hors
des h
eures
de pr
ésen
ce du
pres
tatair
e, ce
lui-c
i s'en
gage
à
renvo
yer l
e dé
pôt d
e ga
rantie
au
clien
t dan
s un
déla
i n'ex
céda
nt pa
s un
e se
maine
sou
s rés
erve d
es dé
grada
tions
impu
tables
au cl
ient.
Se re
porte
r à l'a
rticle
103 d
es co
nditio
ns gé
néral
es de
vente
ci-d
essu
s. La
cess
ion de
contr
at do
it s'ef
fectue
r à pr
ix co
ûtant
entre
le cé
dant
et le
cess
ionna
ire. L
e céd
ant e
st se
ul res
pons
able
solid
airem
ent v
is à v
is du
vend
eur d
u paie
ment
du so
lde du
prix
ainsi
que d
es fr
ais su
pplém
en-
taires
éven
tuels
occa
sionn
és pa
r cett
e ces
sion.
Le cl
ient e
st res
pons
able
de to
us le
s dom
mage
s sur
vena
nt de
son f
ait. Il
est in
vité à
vérifi
er s'i
l bé
néfic
ie pa
r ses
assu
rance
s pers
onne
lles d
'une a
ssura
nce d
ite"v
illégia
ture"
. A dé
faut il
lui e
st viv
emen
t rec
omma
ndé d
'en so
uscri
re un
e. Le
smon
tants
garan
tis au
titre
de c
ette a
ssura
nce
perso
nnell
e ne c
onsti
tuent
en au
cun c
as un
e lim
ite de
resp
onsa
bilité
.Le
SLA
Hau
t-Rhin
mett
ent à
la d
ispos
ition
du cl
ient l
a pos
sibilit
é de s
ousc
rire u
ne as
suran
ce
couv
rant l
es c
onsé
quen
ces
de c
ertain
s ca
s d'a
nnula
tion
et d'a
ssist
ance
. Le
conte
nu d
es
garan
ties e
t des
exclu
sions
fait l
'objet
d'un
docu
ment
qui s
era re
mis à
l'ach
eteur
dès s
ousc
rip-
tion.
Le SL
A Hau
t-Rhin
sont
assu
rés po
ur sa
resp
onsa
bilité
civil
e prof
essio
nnell
e ains
i qu'i
l est
indiqu
é par
ailleu
rs.
Toute
récla
matio
n rel
ative
à l'
inexé
cutio
n ou
à la
mau
vaise
exé
cutio
n du
con
trat d
oit ê
tre
adres
sée a
u SLA
Hau
t-Rhin
dans
les m
eilleu
rs dé
lais,
par le
ttre r
ecom
mand
ée av
ec ac
cusé
de
récep
tion
et pe
ut êtr
e év
entue
lleme
nt sig
nalée
par
écrit
à l'o
rganis
ateur
du v
oyag
e et
au
presta
taire
de se
rvice
s con
cerné
.Le
s réc
lamati
ons r
elativ
es à
l'état
des l
ieux d
oiven
t obli
gatoi
remen
t être
porté
es à
la co
nnais
-sa
nce d
u SLA
Hau
t-Rhin
dans
les 4
8h de
l'arri
vée.
Le S
ervice
Loisi
rs Ac
cueil
du H
aut-R
hin a
sous
crit u
ne as
suran
ce au
près d
es AG
Fcon
trat n
° 65
0642
13 af
in de
couv
rir le
s con
séqu
ence
s de l
a Res
pons
abilit
é Civi
leProf
essio
nnell
e que
le
SLA
peut
enco
urir.
Servi
ce Lo
isirs
Accu
eil du
Hau
t-Rhin
N° S
IRET 4
00 13
2 361
000 1
7 - C
ode A
PE 91
3 EN°
d'au
torisa
tion A
U 06
8 95 0
001
Garan
tie fin
anciè
re AP
S - S
iège s
ocial
1 rue
Sch
lumbe
rger,
B.P. 5
0 371
- 68
007 C
OLMA
R CE
DEX
Télép
hone
03 89
20 10
60
Editio
n du 0
1/01/0
9 Con
formé
ment
à la l
oi "in
forma
tique
et lib
ertés
", les
infor
matio
ns no
mina
-tiv
es du
doss
ier de
rése
rvatio
n son
t obli
gatoi
res. U
n droi
t d'ac
cès e
t de r
ectifi
catio
n peu
t être
ex
ercé a
uprès
du S
LA H
aut-R
hin et
sauf
oppo
sition
expre
sse,
ces i
nform
ation
s pou
rront
faire
l'obje
t d'un
e ces
sion c
omme
rciale
(Artik
el 95
bis 1
03 de
s Ges
etzes
94-
490
vom
15.0
6.199
4)Ar
tikel
95
Mit A
usna
hme
der i
m zw
eiten
Abs
atz (a
und
b) d
es A
rtikels
4 d
es G
esetz
es vo
m 1
3.07.1
992
gena
nnten
Au
ssch
liess
unge
n m
üsse
n be
i alle
n An
gebo
ten u
nd V
erkä
ufen
von
Reise
- od
er A
ufenth
altsle
istun
gen
sach
gem
äße D
okum
ente
über
gebe
n we
rden
, die
den
in vo
rliege
nden
allge
mein
en G
esch
äftsb
eding
unge
n au
fgefüh
rten
Rege
ln ge
rech
t wer
den.
Beim
Ver
kauf
von
Flugti
ckets
ode
r Fa
hrka
rten
für r
egelm
äßige
Lin
ienve
rbind
unge
n oh
ne b
eglei
tende
and
ere
Leist
unge
n üb
ergib
t der
Ver
käufe
r dem
Käu
fer e
ine o
der
meh
rere
Reis
etick
ets f
ür d
ie ge
sam
te Re
ise,
die v
om T
rans
portu
ntern
ehm
en o
der
unter
des
sen
Vera
ntwor
tung
ausg
estel
lt wu
rden
. Of
fene
Reise
ticke
ts m
üsse
n de
n Na
men
und
die
Adre
sse
des
Trans
portu
ntern
ehm
ers
trage
n, in
dess
en N
amen
die
gena
nnten
Tick
ets a
usge
stellt
wurd
en. A
uch
die
getre
nnte
Bere
chnu
ng d
er ve
rschie
dene
n Le
istun
gen
für e
in- u
nd d
ieselb
e Tou
ristik
paus
chale
zwing
t den
Ve
rkäu
fer zu
r Einh
altun
g der
ihm
hier
mit a
uferle
gten R
egeln
.Ar
tikel
96
Vor A
bsch
luß d
es sc
hriftl
ichen
Vertr
ages
mit
Firm
enna
men
, Adr
esse
und
Ber
ufszu
lassu
ng d
es Ve
rkäu
fers
muß
der
Ver
käufe
r de
m K
äufer
alle
notw
endig
en In
form
ation
en ü
ber
die P
reise
, die
Daten
und
die
Besta
ndsm
erkm
ale de
r anlä
ßlich
der R
eise o
der d
es Au
fentha
lts ge
brac
hten L
eistun
gen z
ukom
men
lass
en,
wie u
nter a
nder
em:
1. De
n Bes
timm
ungs
ort, d
ie Ar
t, die
Eigen
scha
ften u
nd di
e Kate
gorie
des e
inges
etzten
Verk
ehrsm
ittels.
2. Di
e Art
der B
eher
berg
ung,
die L
age,
der g
ebote
ne K
omfor
t, die
Haup
teige
nsch
aften
, die
Zulas
sung
und
die
tour
istisc
he Ei
nord
nung
gem
äß de
n Vor
schr
iften o
der G
epflo
genh
eiten
des G
astla
ndes
.3.
Die A
nzah
l der
servi
erten
Mah
lzeite
n.4.
Die B
esch
reibu
ng de
r Stre
cke,
wenn
es si
ch um
eine
Run
dreis
e han
delt.
5. Di
e no
twen
digen
For
mali
täten
und
Ges
undh
eitsm
aßna
hmen
und
die
dafür
notw
endig
en F
risten
, was
ins
beso
nder
e für
Ausla
ndsre
isen g
ilt.6.
Die i
n der
Paus
chalr
eise i
nbeg
riffen
en Be
sichti
gung
en, A
usflü
ge un
d son
stige
Leist
unge
n und
gege
bene
n-fal
ls de
ren A
ufpre
is.7.
Die
Mind
est-
und
Höch
stanz
ahl v
on P
erso
nen
pro
Grup
pe, d
ie für
die
Durch
führu
ng d
er R
eise
oder
des
Au
fentha
ltes
notw
endig
sind
, und
- s
oweit
die
Reise
ode
r de
r Aufe
nthalt
von
eine
r M
indes
tzahl
von
Teiln
ehm
ern a
bhän
gt - d
as D
atum
, zu d
em de
r Käu
fer sp
äteste
ns üb
er di
e Ann
ullier
ung d
er R
eise o
der d
es
Aufen
thalts
infor
mier
t wird
, wob
ei die
Frist
auf m
indes
tens 2
1 Tag
e vor
dem
vorg
eseh
enen
Abfa
hrtsd
atum
fes
tgeleg
t wird
.8.
Die
Sum
me
oder
der
Pro
zents
atz d
er fü
r den
Ver
trags
absc
hluß
zu le
isten
den
Anza
hlung
, sow
ie de
n Ze
itplan
der R
estza
hlung
en.
9. Di
e Bed
ingun
gen
für ei
ne P
reisr
evisi
on, w
ie sie
in A
nwen
dung
des
Artik
els 1
00 d
es ob
igen
Gese
tzes i
m
Vertr
ag au
fgefüh
rt sin
d.10
. Die
Bedin
gung
en fü
r eine
Vertr
agsk
ündig
ung.
11. D
ie in
den n
achs
tehen
den A
rtikeln
101
, 102
und 1
03 an
gege
bene
n Ann
ullier
ungs
be-d
ingun
gen.
12. E
inzelh
eiten
übe
r die
gede
ckten
Risi
ken
und
den
Betra
g de
r Leis
tunge
n au
s de
m u
nterze
ichne
ten
Versi
cher
ungs
vertr
ag, w
elche
r die
Ausw
irkun
gen
der H
aftpfl
ichtve
rsich
erun
gen
der R
eiseb
üros
ode
r der
ge
mein
nützi
gen V
erein
e und
Verb
ände
der lo
kalen
Frem
denv
erke
hrsä
mter
- und
Vere
ine de
ckt.
13.
Infor
mati
onen
übe
r de
n fre
iwilli
gen
Absc
hluß
eines
Ver
siche
rung
sver
trags
zur
Dec
kung
der
Ko
nseq
uenz
en au
s bes
timm
ten An
nullie
rung
en od
er ei
nes A
ssist
enzv
ertra
gs, d
er sp
eziel
le Ris
iken d
eckt
wie
insbe
sond
ere R
ückfü
hrun
gsko
sten b
ei Un
fällen
oder
Kra
nkhe
iten.
Artik
el 9
7Di
e dem
Käu
fer ge
nann
ten In
form
ation
en si
nd fü
r den
Verk
äufer
verp
flichte
nd, a
usge
nom
men
er ha
t sich
in
diese
n Info
rmati
onen
ausd
rück
lich d
ie Än
deru
ng vo
n gew
issen
Vertr
agsb
estan
dteile
n vor
beha
lten.
In die
sem
Fa
ll m
uß d
er V
erkä
ufer
klar
verst
ändli
ch z
um A
usdr
uck
bring
en,
welch
e Än
deru
ngen
an
welch
en
Besta
ndtei
len e
rfolge
n kö
nnen
. Auf
jeden
Fall
müs
sen
alle
Ände
rung
en in
Bez
ug a
uf die
ursp
rüng
liche
Inf
orm
ation
dem
Käu
fer vo
r Ver
trags
absc
hluß s
chrift
lich m
itgete
ilt we
rden
.
Artik
el 9
8De
r Ver
trag z
wisc
hen d
em Kä
ufer u
nd de
m Ve
rkäu
fer m
uß sc
hriftl
ich in
zwei
Exem
plare
n aufg
esetz
t wer
den.
Ein vo
n beid
en Ve
rtrag
spar
teien
unter
zeich
netes
Exem
plar w
ird de
m K
äufer
ausg
ehän
digt. D
er Ve
rtrag
muß
fol
gend
e Klau
seln
entha
lten:
1. Na
me u
nd Ad
ress
e des
Verk
äufer
s, se
ines B
ürge
n und
seine
r Ver
siche
rung
sges
ellsc
haft,
sowi
e Nam
e und
Ad
ress
e des
Vera
nstal
ters.
2. De
n Be
stim
mun
gsor
t ode
r die
Besti
mm
ungs
orte
und,
bei g
eteilte
n Au
fentha
lten,
die v
ersc
hiede
nen
Zeits
pann
en un
d Date
n.3.
Die
einge
setzt
en Ve
rkeh
rsmitte
l, ihr
e Eig
ensc
hafte
n un
d ihr
e Ka
tegor
ien. D
ie Da
ten, U
hrze
iten
und
Orte
de
r Hin-
und d
er R
ückfa
hrt.
4. Di
e Art
der B
eher
berg
ung,
ihre L
age,
der g
ebote
ne K
omfor
t und
die
Haup
teige
nsch
aften
, sow
ie die
tou-
ristis
che E
inord
nung
gem
äß de
n Vor
schr
iften o
der G
epflo
genh
eiten
des G
astla
ndes
.5.
Die A
nzah
l der
servi
erten
Mah
lzeite
n.6.
Die S
treck
e bei
Rund
reise
n.7.
Die i
m R
eise-
oder
Aufen
thalts
preis
inbe
griffe
nen B
esich
tigun
gen,
Ausfl
üge o
der s
onsti
gen L
eistun
gen.
8. De
n Ges
amtpr
eis de
r in R
echn
ung g
estel
lten L
eistun
gen,
sowi
e Ang
aben
über
even
tuelle
Preis
revis
ionen
in
Anwe
ndun
g des
nach
stehe
nd ge
nann
ten Ar
tikels
100
.9.
Gege
bene
nfalls
Ang
aben
für
auf
gewi
sse
Leist
unge
n an
fallen
de G
ebüh
ren
oder
Steu
ern,
wie
Land
ungs
gebü
hren
, Flug
hafen
gebü
hren
bei
Abflu
g un
d La
ndun
g, An
lege-
und
Able
gege
bühr
en in
Häfe
n, Ku
rtaxe
n sow
eit di
ese n
icht im
Pre
is de
r Leis
tung/
en in
begr
iffen s
ind.
10. D
en Z
eitpla
n un
d die
Bed
ingun
gen
für d
ie Za
hlung
en d
es P
reise
s. Au
f jed
en F
all m
uß d
ie let
zte vo
m
Käufe
r gele
istete
Zah
lung
mind
esten
s 30
% d
es G
esam
tpreis
es d
er R
eise
oder
des
Aufe
nthalt
s betr
agen
. Sie
muß
bei Ü
berg
abe d
er R
eise-
oder
Aufen
thalts
doku
men
te ge
leiste
t wor
den s
ein.
11. D
ie vo
m K
äufer
verla
ngten
und v
om Ve
rkäu
fer ak
zepti
erten
Son
derb
eding
unge
n.12
. Die
Bedin
gung
en, u
nter
dene
n de
r Kä
ufer
wege
n Ni
chter
füllun
g od
er m
ange
lhafte
r Er
füllun
g de
s Ve
rtrag
es ge
gen d
en Ve
rkäu
fer vo
rgeh
en ka
nn. D
erar
tige R
eklam
ation
en m
üsse
n dem
Verk
äufer
in kü
rzes-
ter Fr
ist pe
r Eins
chre
iben m
it Rüc
ksch
ein zu
geste
llt we
rden
, und
gege
bene
nfalls
eben
falls
dem
betre
ffend
en
Reise
vera
nstal
ter od
er Le
istun
gsbr
inger.
13. D
ie M
indes
tfrist
, inn
erha
lb de
r der
Ver
käufe
r den
Käu
fer v
on d
er A
nnull
ierun
g de
r Reis
e od
er d
es
Aufen
thalte
s inf
orm
ieren
muß
, wen
n let
ztere
von
eine
r M
indes
tteiln
ehm
erza
hl ab
häng
en, g
emäß
den
Be
stim
mun
gen d
es P
unkte
s 7 de
s obig
en Ar
tikels
96.
14. D
ie Be
dingu
ngen
für e
ine Ve
rtrag
skün
digun
g.15
. Die
Annu
llieru
ngsb
eding
unge
n lau
t der
nach
stehe
nden
Artik
el 10
1, 10
2 un
d 103
.16
. Einz
elheit
en üb
er di
e ged
eckte
n Risi
ken u
nd de
n Dec
kung
sbetr
ag au
s Haft
pflich
tversi
cher
ungs
vertr
ägen
de
s Ver
käufe
rs.17
. Ang
aben
übe
r den
Versi
cher
ungs
vertr
ag, d
er b
estim
mte
Fälle
von A
nnull
ierun
gen
seite
ns d
es K
äufer
s de
ckt (
Num
mer
des
Ver
trags
und
Nam
e de
r Ver
siche
rung
sges
ellsc
haft),
sow
ie An
gabe
n üb
er g
ewiss
e Ris
iken d
ecke
nde A
ssist
enzv
erträ
ge, in
sbes
onde
re R
ückfü
hrun
gsko
sten b
ei Un
fällen
oder
Kra
nkhe
iten.
Der
Verk
äufer
muß
dem
Käu
fer U
nterla
gen
über
gebe
n, au
s den
en zu
mind
est d
ie ge
deck
ten u
nd d
ie au
sges
-ch
losse
nen R
isike
n her
vorg
ehen
.18
. Die
Mind
estfr
ist, i
nner
halb
der d
er V
erkä
ufer d
en K
äufer
übe
r eine
Ver
trags
über
tragu
ng in
form
ieren
m
uß.
19.
Die
Verp
flichtu
ng d
es V
erkä
ufers,
dem
Käu
fer m
indes
tens
zehn
Tag
e vo
r de
m v
orge
sehe
nen
Abfah
rtsda
tum sc
hriftl
ich fo
lgend
e Info
rmati
onen
zuko
mm
en zu
lass
en:
a) De
n Na
men
, die
Adre
sse
und
die T
elefon
num
mer
der
örtli
chen
Ver
tretun
g de
s Ve
rkäu
fers
oder
in
Erm
ange
lung
die N
amen
, Adr
esse
n un
d Te
lefon
num
mer
n vo
n ör
tliche
n Ve
rans
talter
n, die
dem
Käu
fer b
ei Sc
hwier
igkeit
en h
elfen
kön
nten,
oder
in E
rman
gelun
g ein
e Ru
fnum
mer,
unte
r der
sch
nells
tens
mit
dem
Ve
rkäu
fer K
ontak
t aufg
enom
men
wer
den k
ann.
b) Be
i Aus
lands
reise
n od
er A
ufenth
alten
von
Mind
erjäh
rigen
eine
Telef
onnu
mm
er u
nd e
ine A
dres
se, u
nter
der d
irekte
Verb
indun
g zu
dem
Mind
erjäh
rigen
oder
zu d
er fü
r ihn
vera
ntwor
tliche
n Pe
rson
vor O
rt Ko
ntakt
au
fgeno
mm
en w
erde
n kan
n.Ar
tikel
99
Der
Käufe
r ka
nn s
einen
Vert
rag a
n ein
en Ü
bern
ehm
er ab
treten
, der
die g
leich
en B
eding
unge
n für
die
Durch
führu
ng d
er Re
ise o
der d
es A
ufenth
altes
erfü
llt, so
lange
der
Vertr
ag n
och
nicht
wirks
am w
urde
. Wen
n nic
hts ge
gente
iliges
verei
nbart
wur
de, m
uß de
rKä
ufer d
en Ve
rkäufe
r per
Einsc
hreib
en m
it Rüc
ksch
ein sp
äteste
ns si
eben
Tage
vor A
ntritt
der R
eise ü
ber d
en
Verka
uf inf
ormier
en. B
ei Kr
euzfa
hrten
wird
dies
e Fris
t auf
fünfze
hn Ta
ge ve
rläng
ert. F
ür d
erartig
e Verk
äufe
ist
keine
vorh
erige
Gen
ehm
igung
des V
erkäu
fers n
otwen
dig.
Artik
el 1
00W
enn
der V
ertra
g ge
mäß
Artik
el 19
des
Ges
etzes
vom
13.0
7.199
2 ein
e Pre
isrev
ision
sklau
sel e
nthält
, muß
eb
enfal
ls die
gen
aue
Kalku
lation
der
Pre
isänd
erun
gen
ange
gebe
n we
rden
, was
Pre
iserh
öhun
gen
eben
so
betrif
ft wi
e Pre
issen
kung
en. In
sbes
onde
re di
e Tra
nspo
rtkos
ten un
d die
dara
uf an
fallen
den S
teuer
n müs
sen
ange
gebe
n we
rden
, sow
ie die
sich
eve
ntuell
auf
den
Reise
- ode
r Aufe
nthalt
spre
is au
swirk
ende
n De
visen
, de
r geä
nder
te Te
il des
Pre
ises u
nd d
er W
echs
elkur
s ode
r die
Wec
hselk
urse
, auf
die si
ch d
er u
rsprü
nglic
he
Preis
stütz
t.
Artik
el 1
01W
enn
der V
erkä
ufer g
ezwu
ngen
ist,
vor A
ntritt
der R
eise
des K
äufer
s eine
n we
sentl
ichen
Bes
tandte
il des
Ve
rtrag
es z
u än
dern
ode
r eine
wes
entlic
he P
reise
rhöh
ung
vorzu
nehm
en, i
st de
r Käu
fer b
erec
htigt,
per
Ein
schr
eiben
m
it Rü
cksc
hein
folge
nde
Schr
itte
einzu
leiten
, oh
ne
dabe
i ev
entu
elle
späte
re
Scha
dens
ersa
tzfor
deru
ngen
ausz
usch
ließe
n:-
Künd
igung
de
s Ve
rtrag
s un
d so
fortig
e Rü
ckza
hlung
de
r be
reits
ge
zahlt
en
Beträ
ge
ohne
Ko
nven
tiona
lstra
fen,
- Akz
eptie
rung
der v
om Ve
rkäufe
r ang
ebote
nen R
eiseä
nderu
ng od
er Er
satzr
eise,
wobe
i in ei
nem
von b
eiden
Pa
rteien
unte
rzeich
neten
Vertr
agsz
usatz
alle
Änd
erung
en a
ufgefü
hrt s
ein m
üsse
n. Pr
eisse
nkun
gen
werd
en
von
den
even
tuell n
och
vom
Käu
fer zu
leist
ende
n Za
hlung
en ab
gezo
gen.
Sollte
die
Zahlu
ng sc
hon
in vo
ller
Höhe
erfol
gt se
in, m
uß de
m K
äufer
die ü
bersc
hüss
ige S
umm
e noc
h vor
Reise
antrit
t zur
ückg
ezah
lt werd
en.
Artik
el 1
02W
enn d
er Ve
rkäu
fer ge
mäß
Artik
el 21
des G
esetz
es vo
m 13
.07.19
92 vo
r Reis
eantr
itt de
s Käu
fers d
ie Re
ise
oder
den A
ufenth
alt an
nullie
rt, m
uß er
den K
äufer
davo
n per
Eins
chre
iben m
it Rüc
ksch
ein in
form
ieren
. Ohn
e da
bei s
päter
e Sc
hade
nser
satzf
orde
rung
en a
uszu
schli
eßen
, erh
ält d
er K
äufer
vom
Verk
äufer
eine
volls
tän-
dige
Rück
zahlu
ng o
hne
jeglic
he A
bzüg
e. Da
rübe
r hina
us h
at de
r Käu
fer R
echt
auf e
ine E
ntsch
ädigu
ng in
gle
icher
Höh
e wie
die En
tschä
digun
g, die
er hä
tte za
hlen m
üsse
n, we
nn di
e Ann
ullier
ung v
on ih
m ve
ranla
ßt
word
en w
äre.
Obige
Bes
timm
ung
verh
inder
t nich
t eine
gütl
iche
Einigu
ng, m
it de
r der
Käu
fer d
ie vo
m
Verk
äufer
ange
boten
e Ersa
tzreis
e ode
r den
Ersa
tzaufe
nthalt
akze
ptier
t.Ar
tikel
103
Wen
n es
dem
Verk
äufer
nac
h Re
isean
tritt d
es K
äufer
s unm
öglic
h ist
, eine
n we
sentl
ichen
Bes
tandte
il der
ve
rtrag
lich
vorg
eseh
enen
Leis
tunge
n zu
liefer
n, die
eine
m b
each
tensw
erten
Pro
zents
atz d
es vo
m K
äufer
be
zahlt
en P
reise
s ents
prec
hen,
muß
der
Verk
äufer
unv
erzü
glich
folge
nde V
orke
hrun
gen
treffe
n, m
it den
en
even
tuelle
Sch
aden
ersa
tzfor
deru
ngen
des K
äufer
s jed
och n
icht a
bgeg
olten
sind
:
gebo
tenen
und
vom
Käu
fer a
kzep
tierte
n Er
satzl
eistun
gen
mind
erer
Qua
lität s
ind, h
at de
r Ver
käufe
r dem
Kä
ufer u
nver
zügli
ch na
ch se
iner R
ückk
ehr d
en P
reisu
ntersc
hied z
u erst
atten
.
verw
eiger
t wer
den,
muß
er d
em K
äufer
ohne
Pre
isaufs
chlag
Tick
ets fü
r sein
e Rüc
kreis
e in
gleich
wertig
en
Verh
ältnis
sen
liefer
n. Di
e Rüc
kreis
e erfo
lgt d
abei
zum
Aus
gang
spun
kt od
er zu
eine
m an
dere
n Or
t, der
von
beide
n Ver
trags
parte
ien ve
reinb
art w
urde
.
Die
«Ser
vices
Lois
irs A
ccue
il» (S
LA) t
ätige
n Bu
chun
gen
und
den
Verk
auf v
on D
ienstl
eistun
gen
auf d
em
Gebie
t der
Freiz
eitge
staltu
ng un
d des
Aufen
thalts
insb
eson
dere
auf d
em La
nd. S
ie er
leich
tern d
er Ku
ndsc
haft
die W
ahl, b
ieten
ein
breit
es L
eistun
gsan
gebo
t und
tätig
en sc
hnell
e un
d zu
verlä
ssige
Res
ervie
rung
en. S
LA
sind D
ienste
des A
llgem
einnu
tzens
, die
allen
Dien
stleis
tungs
unter
nehm
en of
fen st
ehen
, die
Mitg
lied s
ind.
Vorlie
gend
e Bro
schü
re is
t ein
Ange
bot, d
as de
n Allg
emein
en G
esch
äftsb
eding
unge
n unte
rliegt
und d
en S
LA
Haut-
Rhin
verp
flichte
t. Da d
ie Dr
uckle
gung
scho
n am
01.01
.2008
erfol
gte, k
önne
n sich
in de
r Zwi
sche
nzeit
Än
deru
ngen
in d
er A
nzah
l und
der
Art
der
ange
boten
en L
eistun
gen
erge
ben.
Gem
äß A
rtikel
97 d
er
Allge
mein
en G
esch
äftsb
eding
unge
n we
rden
eve
ntuell
e Än
deru
ngen
dem
Kun
den
dess
en S
LA v
or
Vertr
agsa
bsch
luß sc
hriftl
ich be
kann
tgege
ben.
Ein K
unde
, der
eine
n Ver
trag
über
eine
bes
timm
te Da
uer a
bges
chlos
sen
hat, k
ann
nach
Abla
uf au
f kein
en
Fall d
as R
echt
auf e
inen v
erlän
gerte
n Aufe
nthalt
gelte
nd m
ache
n.
Die H
aftun
g des
SLA H
aut-R
hin er
gibt s
ich au
s dem
Artik
el 23
des G
esetz
es vo
m 13
.07.19
92 m
it folg
ende
m
Wor
tlaut:
«Jed
e phy
sisch
e ode
r juris
tisch
e Per
son,
die im
erste
n Artik
el ge
nann
te Tä
tigke
iten a
usüb
t, ist
dem
Kä
ufer g
egen
über
rech
tmäß
ig ha
ftbar
in B
ezug
auf
die E
rfüllu
ng d
er V
ertra
gsve
rpflic
htung
en, u
ngea
chtet
de
ssen
, ob
dies
e Ve
rpflic
htun
gen
von
ihr s
elbst
oder
von
and
eren
Dien
stleis
tung
sunt
erne
hmen
wa
hrge
nom
men
wer
den,
und o
hne E
insch
ränk
ung i
hrer
even
tuelle
n Rec
htssc
hritte
gege
n letz
tere.
Sie ka
nn
sich
jedoc
h tei
lweis
e od
er g
anz
von
ihrer
Haft
ung
befre
ien, w
enn
sie d
en B
eweis
brin
gt, d
aß d
ie Ni
chter
füllun
g des
Vertr
ages
durch
den K
äufer
versc
hulde
t wur
de, o
der d
aß si
e auf
unvo
rher
gese
hene
und
nicht
wied
ergu
tzum
ache
nde E
inwirk
ung e
ines D
ritten
zurü
ckzu
führe
n ist,
der a
n den
vertr
aglic
h vor
gese
he-
nen L
eistun
gen n
icht t
eilnim
mt, o
der d
aß si
e höh
erer
Gew
alt zu
zusc
hreib
en is
t.»
Buch
unge
n kön
nen s
chrift
lich o
der p
er Fa
x mit d
em be
iliege
nden
Form
ular g
etätig
t, e-m
ail od
er on
-line,
auch
tel
efonis
ch d
urch
gege
ben
werd
en. B
uchu
ngen
, sow
eit n
och
Platz
vorh
ande
n ist
, wer
den
erst
bei E
rhalt
eine
r An
zahlu
ng vo
n 25 %
des G
esam
tpreis
es (in
kl. B
earb
eitun
gsge
bühr
en) u
nd de
s vom
Kund
en un
tersc
hrieb
enen
Bu
chun
gsfor
mula
rs gü
ltig. B
eide m
üsse
n inn
erha
lb de
r ang
egeb
enen
Frist
beim
SLA
Hau
t-Rhin
eing
egan
gen
sein.
Der K
unde
muß
dem
Res
ervie
rung
sbür
o den
vere
inbar
ten R
estbe
trag
späte
stens
eine
n M
onat
vor A
ntritt
der
Reise
gem
äß A
rtikel
98, A
bsatz
10,
zahle
n. Zu
m v
erein
barte
n Te
rmin
nicht
einge
gang
ene
Restz
ahlun
gen
werd
en A
nnull
ierun
gen
gleich
gese
tzt. D
ie Le
istun
gen
werd
en e
rneu
t zum
Verk
auf a
ngeb
oten,
und
es e
rfolgt
ke
ine R
ückz
ahlun
g.
Bei R
eser
vieru
ngen
, die
wenig
er al
s 30 T
age v
or Re
isean
tritt e
rfolge
n, ist
der G
esam
tpreis
fällig
, wob
ei eb
enfal
ls de
r Artik
el 98
der A
llgem
einen
Ges
chäft
sbed
ingun
gen z
ur An
wend
ung k
omm
t.
Nach
Er
halt
der
Restz
ahlun
g sc
hickt
der
SLA
Haut
-Rhin
de
m
Kund
en
Gutsc
heine
, die
de
n Di
enstl
eistun
gsun
terne
hmen
über
gebe
n wer
den m
üsse
n, od
er au
ch Em
pfang
sbes
tätigu
ngen
.
Der K
unde
muß
am im
Vertr
ag od
er au
f dem
Guts
chein
gena
nnten
Tag u
nd zu
r gen
annte
n Uhr
zeit e
intre
ffen.
Bei v
orau
ssich
tlich
versp
äteter
ode
r ver
scho
bene
r Ank
unft
oder
bei
Verh
inder
ung
in let
zter M
inute
muß
der
Ku
nde d
as D
ienstl
eistun
gsun
terne
hmen
, des
sen A
dres
se un
d Tele
fonnu
mm
er au
f dem
Guts
chein
ange
gebe
n sin
d, be
nach
richti
gen.
Die w
egen
versp
äteter
Anku
nft ni
cht g
enos
sene
n Leis
tunge
n wer
den n
icht e
rstatt
et.
Annu
llieru
ngen
müs
sen
dem
SLA
Hau
t-Rhin
per
Eins
chre
iben
oder
Tele
gram
m b
ekan
ntgeg
eben
wer
den.
Annu
llieru
ngen
seite
ns de
s Kun
den z
iehen
die Z
ahlun
g der
Bear
beitu
ngsg
ebüh
ren u
nd de
r Ver
siche
rung
, sow
ie we
itere
r Kos
ten n
ach
sich,
die je
nac
h Art
des A
ufenth
alts u
nd d
es D
atum
s der
Ann
ullier
ung
variie
ren.
Wen
n nic
hts an
dere
s ver
einba
rt wu
rde,
gilt f
olgen
des:
- Ann
ullier
ung m
ehr a
ls 30
Tage
vor R
eisea
ntritt:
10 %
des G
esam
tpreis
es w
erden
einb
ehalt
en.
- Ann
ullier
ung
zwisc
hen
dem
30.
und
dem
25.
Tag
vor A
ufenth
altsb
eginn
: 25
% d
es G
esam
tpreis
es w
erde
n ein
beha
lten.
- Ann
ullier
ung
zwisc
hen
dem
20.
und
dem
8. T
ag vo
r Aufe
nthalt
sbeg
inn: 5
0 %
des
Ges
amtpr
eises
wer
den
einbe
halte
n.- A
nnull
ierun
g zw
ische
n de
m 7
. und
dem
2. T
ag v
or A
ufenth
altsb
eginn
: 75
% d
es G
esam
tpreis
es w
erde
n ein
beha
lten.
- Ann
ullier
ung w
enige
r als
2 Tag
e vor
Aufen
thalts
begin
n: 90
% de
s Ges
amtpr
eises
wer
den e
inbeh
alten
.W
enn d
er K
unde
nich
t am
Aufen
thalts
ort e
intriff
t, wird
über
haup
t kein
Geld
zurü
cker
statte
t.W
enn b
ei de
r Res
ervie
rung
eine
Annu
llieru
ngsv
ersic
heru
ng ab
gesc
hloss
en w
urde
, sind
die B
eding
unge
n des
de
m Ve
rtrag
beige
legten
Annu
llieru
ngsb
lattes
zu be
achte
n.
Siehe
Artik
el 10
1 de
r Allg
emein
en G
esch
äftsb
eding
unge
n.
Siehe
Artik
el 10
2 de
r Allg
emein
en G
esch
äftsb
eding
unge
n.
Bei U
nterb
rech
unge
n de
s Aufe
nthalt
s auf
Vera
nlass
ung
des K
unde
n er
folgt
keine
Rüc
kzah
lung;
ausg
enom
-m
en, d
er G
rund
für d
ie Un
terbr
echu
ng w
ird v
on d
er A
nnull
ierun
gsve
rsich
erun
g de
s Ku
nden
ged
eckt.
Ohn
e vo
rher
iges
Einve
rstän
dnis
des
SLA
Haut-
Rhin
ist d
er K
unde
auc
h nic
ht be
rech
tigt,
seine
n Au
fentha
lt eig
en-
mäc
htig
abzu
ände
rn. D
ie Ko
sten
für n
icht v
om S
LA H
aut-R
hin g
eneh
migt
e Änd
erun
gen
gehe
n vo
llstän
dig zu
La
sten d
es K
unde
n, wo
bei e
r auc
h kein
e Rüc
kzah
lung d
er Le
istun
gen v
erlan
gen k
ann,
die er
aufgr
und s
einer
eig
enm
ächti
gen Ä
nder
unge
n nich
t gen
ießen
konn
te.
Die P
reise
verst
ehen
sich
eins
chlie
ßlich
der Z
imm
erm
iete m
it Frü
hstüc
k, Ha
lbpen
sion o
der V
ollpe
nsion
. Wen
n nic
hts a
nder
es ve
reinb
art w
urde
, sind
die
Geträ
nke
nicht
inbeg
riffen
. Wen
n ein
Kun
de e
in für
zwei
Perso
nen
vorg
eseh
enes
Zim
mer
alle
in be
legt, h
at de
r eine
n Ein
zelzi
mm
erzu
schla
g zu
entr
ichten
. Die
Zimm
er m
üsse
n am
Abfah
rtsda
tum vo
r 12
Uhr g
eräu
mt w
erde
n.
Die
Vertr
äge
werd
en f
ür e
ine b
estim
mte
Anza
hl vo
n Pe
rsone
n ab
gesc
hloss
en.
Bei
Ände
rung
dies
er
Perso
nena
nzah
l beh
altet
sich d
er SL
A Hau
t-Rhin
das R
echt
vor, d
en Ve
rtrag
zu än
dern
oder
zu kü
ndige
n. W
enn
die Pe
rsone
nanz
ahl d
as Au
fnahm
ever
mög
en üb
erste
igt, k
ann d
er Le
istun
gsbr
inger
nich
t ang
emeld
ete Ku
nden
ab
weise
n, wa
s ein
er V
ertra
gskü
ndigu
ng s
eiten
s de
s Ku
nden
glei
chko
mm
t. In
diese
m F
all b
ehalt
et de
r SLA
Ha
ut-Rh
in de
n Pre
is für
die L
eistun
g ein.
Haus
tiere
dürfe
n nur
mit v
orhe
riger
Gen
ehm
igung
des S
LA H
aut-R
hin m
itgen
omm
en w
erde
n. De
r Ver
trag g
ibt
an, o
b Hau
stier
e am
Aufen
thalts
ort g
eduld
et we
rden
oder
nich
t.
Bei g
ewiss
en R
eisen
wer
den
Fahr
räde
r zur
Miet
e an
gebo
ten. S
ie we
rden
dem
Kun
den
in gu
tem Z
ustan
d üb
erge
ben.
Der K
unde
ist fü
r die
gem
ietete
n Räd
er ve
rantw
ortlic
h. Ein
e Sich
erhe
itsza
hlung
kann
vom
Kund
en
verla
ngt w
erde
n. Sie
dien
t der
Rep
aratu
r von
Sch
äden
, für d
ie de
r Kun
de h
aftet.
Der
im Ve
rtrag
ange
gebe
ne
Betra
g m
uß b
eim V
erm
ieter
bei
Über
nahm
e de
s Fa
hrra
ds h
inter
legt w
erde
n. Be
i Rüc
kgab
e de
s Fa
hrra
ds,
dess
en g
uter Z
ustan
d vo
m V
erm
ieter
übe
rprü
ft wi
rd, e
rhält
der
Kun
de s
eine
Siche
rheit
szah
lung
zurü
ck,
abzü
glich
even
tuelle
r Sch
äden
. Wird
das
Fahr
rad
in Ab
wese
nheit
des
Verm
ieter
s zur
ückg
egeb
en, v
erpfl
ichtet
sic
h die
ser, d
em K
unde
n die
Sich
erhe
itsza
hlung
inne
rhalb
von
einer
Woc
he zu
erst
atten
, vor
ausg
esetz
t, das
Fa
hrra
d weis
t kein
e Sch
äden
auf.
Siehe
Artik
el 10
3 de
r All
gem
einen
Ges
chäft
sbed
ingun
gen.
Die
Abtre
tung
des
Vertr
ags
darf
nur
zum
Se
lbstko
stenp
reis
erfol
gen.
Auch
hafte
t nur
der u
rsprü
nglic
he K
äufer
für d
ie Za
hlung
des R
estbe
trags
und d
er
sich e
ventu
ell au
s dies
er Ab
tretun
g erg
eben
den M
ehrk
osten
.
Der K
unde
haft
et für
alle
von
ihm
ver
ursa
chten
Sch
äden
. Sein
e pe
rsönli
chen
Ver
siche
rung
en s
ollten
eine
so
gena
nnte
Urlau
bsha
ftung
enth
alten
. Ist
das
nicht
der
Fall,
wird
drin
gend
em
pfohle
n, ein
e de
rartig
e Ur
laubs
versi
cher
ung
abzu
schli
eßen
. Die
darin
vor
gese
hene
n Hö
chstb
eträg
e ste
llen
auf k
einen
Fall
eine
Be
gren
zung
des H
aftun
gsum
fangs
dar.
Beim
SLA
Hau
t-Rhin
kön
nen
Versi
cher
ungs
vertr
äge
für A
nnull
ierun
gen
und
Rück
führu
ngen
abg
esch
losse
n we
rden
. Die
jeweil
ige H
aftun
g und
die A
ussc
hlies
sung
en si
nd in
eine
m Sc
hrifts
tück e
nthalt
en, d
as de
m Ku
nden
be
i Ver
trags
absc
hluß ü
berg
eben
wird
. Wie
an an
dere
r Stel
le be
reits
ange
gebe
n, sin
d auc
h der
SLA
Hau
t-Rhin
ha
ftpflic
htver
siche
rt.
Rekla
mati
onen
übe
r die
Nich
terfül
lung
oder
man
gelha
fte E
rfüllu
ng d
es V
ertra
gs m
üsse
n so
kur
zfrist
ig wi
e m
öglic
h de
m S
LA H
aut-R
hin p
er E
insch
reibe
n m
it Rü
cksc
hein
zuge
stellt
werd
en. S
ie kö
nnen
ebe
nfalls
sc
hriftl
ich be
im be
treffe
nden
Reis
ever
ansta
lter u
nd Le
istun
gsbr
inger
ange
meld
et we
rden
.Re
klam
ation
en üb
er de
n Zus
tand d
er B
eher
berg
unge
n müs
sen d
em SL
A Hau
t-Rhin
inne
rhalb
von 4
8 Stun
den
nach
Anku
nft m
itgete
ilt we
rden
.
Der S
LA H
aut-R
hin ha
t bei
der V
ersic
heru
ngsg
esell
scha
ft AGF
eine
Haft
pflich
tversi
cher
ung u
nter d
er N
umm
er
6506
4213
abge
schlo
ssen
.Se
rvice
Loisi
rs Ac
cueil
du H
aut-R
hin -
N° S
IRET 4
00 1
32 3
61 0
00 1
7 - C
ode A
PE 9
13 E
N° d
’autor
isatio
n AU
068
95
0001
-Gar
antie
fina
ncièr
e APS
- Siè
ge so
cial 1
rue
Schlu
mbe
rger,
B.P.
50
371
6800
7 CO
LMAR
CED
EX -
Tel: 0
3 89
20
10 6
2
Fass
ung
vom
01/
01/0
9. Ge
mäß
dem
fran
zösis
chen
Date
nsch
utzge
setz
müs
sen
die R
eser
vieru
ngsv
orgä
nge
nom
inativ
e Inf
orm
ation
en e
nthalt
en. D
ie Ein
sicht
diese
r Date
nspe
icher
unge
n un
d ihr
e ev
entue
lle Ä
nder
ung
müs
sen b
eim SL
A Hau
t-Rhin
bean
tragt
werd
en. W
enn n
icht a
usdr
ückli
ch W
idersp
ruch
dage
gen e
rhob
en w
ird,
dürfe
n die
Datei
en zu
kom
mer
zielle
n Zwe
cken
verk
auft
werd
en.
(arti
cles 9
5 to
103
of d
ecre
e n°
94-
490
of 1
5th
June
199
4)Ar
ticle
95
With
out p
rejud
ice to
the
exclu
sions
pro
vided
for i
n th
e se
cond
par
agra
ph (a
and
b) o
f arti
cle 4
of t
he
Act o
f 13t
h Ju
ly 19
92, a
ny o
ffer a
nd a
ny sa
le of
trav
el an
d ho
liday
serv
ices g
ive ri
se to
the
relev
ant
docu
men
ts be
ing h
ande
d ov
er, th
ese
docu
men
ts m
eetin
g th
e ru
les d
efine
d by
this
head
ing. I
n th
e ca
se o
f the
sale
of ti
cket
s for
tran
spor
t by a
ir or
the
sale
of ti
cket
s for
tran
spor
t by r
egula
r ser
vices
no
t acc
ompa
nied
by se
rvice
s link
ed w
ith th
ese
trans
port
serv
ices,
the
selle
r han
ds o
ver t
o th
e pu
r-ch
aser
one
or m
ore
trave
l tick
ets f
or th
e en
tire
journ
ey is
sued
by t
he c
arrie
r or o
n his
own
acc
ount
. In
the
case
of t
rans
port
being
pro
vided
on
requ
est,
the
nam
e an
d ad
dres
s of
the
carri
er o
n wh
ose
acco
unt t
he ti
cket
s ha
ve b
een
issue
d, m
ust b
e m
entio
ned.
The
sepa
rate
invo
icing
of t
he v
ariou
s ele
men
ts m
aking
up
a pa
ckag
e do
es n
ot re
lease
the
selle
r fro
m a
ny o
bliga
tions
com
ing u
nder
this
head
ing.
Artic
le 9
6Pr
ior to
the
signin
g of
the co
ntrac
t in th
e for
m o
f a w
ritten
doc
umen
t givi
ng th
e co
mpa
ny's
nam
e, ad
dres
s an
d ind
icatio
n of it
s offic
ial rig
ht to
exer
cise i
ts bu
sines
s acti
vity,
the se
ller m
ust g
ive th
e con
sum
er al
l relev
ant
infor
mati
on co
ncer
ning t
he ra
tes, d
ates a
nd co
mpo
nent
parts
of th
e ser
vices
prov
ided f
or th
e jou
rney
or th
e ho
liday
such
as:
1. the
desti
natio
n, m
eans
, natu
re an
d cate
gorie
s of t
rans
port
involv
ed,
2. the
type
of a
ccom
mod
ation
, its
locati
on, g
rade
and
majo
r cha
racte
ristic
s, off
icial
appr
oval
and
touris
t ca
tegor
y cor
resp
ondin
g to t
he re
gulat
ions a
nd cu
stom
s in u
se in
the h
ost c
ountr
y,3.
the m
eals
prov
ided,
4. the
desc
riptio
n of t
he iti
nera
ry in
the ca
se of
a tou
r,5.
the a
dmini
strati
ve a
nd h
ealth
form
alitie
s to
be c
arrie
d ou
t esp
ecial
ly in
the c
ase
of cro
ssing
bor
ders,
tog
ether
with
the d
eadli
nes b
y whic
h suc
h for
mali
ties m
ust b
e ter
mina
ted,
6. vis
its, e
xcur
sions
and o
ther s
ervic
es in
clude
d in t
he pa
ckag
e or w
hich m
ay be
avail
able
again
st pa
ymen
t of
a sup
plem
ent,
7. the
mini
mum
or m
axim
um s
ize o
f the
gro
up e
nabli
ng th
e jou
rney
or h
olida
y to
take
place
and
, if th
e jou
rney
or ho
liday
will
only
take p
lace i
f ther
e is a
suffic
ient n
umbe
r of p
artic
ipants
, the d
eadli
ne by
whic
h the
co
nsum
er m
ust b
e info
rmed
shou
ld the
jour
ney o
r holi
day b
e can
celle
d; thi
s date
may
not b
e set
at les
s tha
n 21
days
befor
e the
sche
duled
depa
rture
date,
8. the
amou
nt an
d per
centa
ge of
the r
ate w
hich i
s to b
e sett
led as
a de
posit
on si
gning
the c
ontra
ct an
d the
da
tes by
whic
h the
balan
ce m
ust b
e paid
,9.
the ru
les fo
r rev
iewing
price
s as l
aid do
wn in
the c
ontra
ct in
appli
catio
n of a
rticle
100
of thi
s dec
ree,
10. th
e con
tractu
al ter
ms o
f can
cella
tion,
11. th
e ter
ms o
f can
cella
tion a
s defi
ned b
y artic
les 1
01, 1
02 an
d 103
here
inafte
r,12
. all r
eleva
nt inf
orm
ation
rega
rding
the
risks
cov
ered
and
the
amou
nt of
guar
antee
s und
erwr
itten
in the
ins
uran
ce p
olicy
cove
ring
the co
nseq
uenc
es o
f the
pro
fessio
nal c
ivil li
abilit
y of t
rave
l age
ncies
and
the
civil
liabil
ity of
non p
rofit-
mak
ing as
socia
tions
and o
rgan
isatio
ns be
longin
g to l
ocal
touris
t org
anisa
tions
,13
. infor
mati
on co
ncer
ning
optio
nal in
sura
nce
polic
ies co
verin
g the
cons
eque
nces
of c
ertai
n ca
ses o
f can
-ce
llatio
n or a
ssist
ance
contr
acts
cove
ring c
ertai
n spe
cial ri
sks,
in pa
rticula
r rep
atriat
ion in
the c
ase o
f illne
ss
or ac
ciden
t.Ar
ticle
97
Any p
rior in
form
ation
give
n to t
he co
nsum
er bi
nds t
he se
ller u
nless
the s
aid in
form
ation
state
s tha
t the s
eller
ex
pres
sly re
serve
s the
righ
t to m
odify
certa
in ele
men
ts the
rein.
In th
is ca
se, th
e sell
er m
ust c
learly
indic
ate
to wh
at ex
tent t
his m
odific
ation
may
occ
ur a
nd re
gard
ing w
hich
elem
ents.
In a
ll cas
es, t
he m
odific
ation
s m
ade
to the
infor
mati
on g
iven
prev
iously
mus
t be
sent
in wr
iting
to the
con
sum
er b
efore
the
contr
act i
s sig
ned.
Artic
le 9
8Th
e con
tract
signe
d betw
een t
he se
ller a
nd th
e pur
chas
er m
ust b
e writt
en do
wn an
d dra
wn up
in du
plica
te,
one
of wh
ich is
give
n to
the p
urch
aser,
and
mus
t be
signe
d by
both
par
ties.
It m
ust c
ontai
n the
follo
wing
cla
uses
:1.
the na
me a
nd ad
dres
s of th
e sell
er, hi
s gua
rantor
and i
nsur
er an
d the
nam
e and
addr
ess o
f the o
rgan
iser,
2. the
des
tinati
on(s)
con
cern
ed b
y the
jour
ney,
and,
in the
cas
e of
a ho
liday
cov
ering
sev
eral
stage
s, the
va
rious
perio
ds an
d date
s inv
olved
,3.
the m
eans
, natu
re a
nd c
atego
ries
of tra
nspo
rt inv
olved
toge
ther w
ith th
e da
tes, t
imes
and
plac
es o
f de
partu
re an
d retu
rn,
4. the
type
of a
ccom
mod
ation
, its
locati
on, g
rade
and
majo
r cha
racte
ristic
s, off
icial
appr
oval
and
touris
t ca
tegor
y cor
resp
ondin
g to t
he re
gulat
ions a
nd cu
stom
s in u
se in
the h
ost c
ountr
y,5.
the nu
mbe
r of m
eals
prov
ided,
6. the
itine
rary
in the
case
of a
tour,
7. the
visit
s, ex
cursi
ons a
nd ot
her s
ervic
es in
clude
d in t
he ov
erall
price
of th
e jou
rney
or ho
liday
,8.
the to
tal pr
ice of
the s
ervic
es in
voice
d and
indic
ation
of an
y pos
sible
revie
w in
the in
voici
ng by
virtu
e of th
e pr
ovisi
ons l
aid do
wn in
artic
le 10
0 he
reina
fter,
9. ind
icatio
n, if r
eleva
nt, of
any d
uties
or ta
xes c
onne
cted w
ith ce
rtain
servi
ces s
uch a
s lan
ding t
ax, b
oard
ing
or d
isem
bark
ing ta
x in
ports
and
airp
orts
and
touris
t tax
, whe
n the
se a
re n
ot inc
luded
in th
e pr
ice o
f the
se
rvice
(s) pr
ovide
d,10
. the
dead
lines
and
rules
for t
he p
aym
ent o
f the
rates
; in a
ll cas
es, th
e las
t insta
lmen
t mad
e by
the
pur-
chas
er ca
nnot
be le
ss th
an 3
0% of
the p
rice o
f the
jour
ney o
r holi
day a
nd m
ust b
e sett
led w
hen
the d
ocu-
men
ts en
ablin
g the
cons
umer
to tr
avel
or ta
ke hi
s/her
holid
ay ar
e han
ded o
ver,
11. th
e spe
cial c
ondit
ions r
eque
sted b
y the
purch
aser
and a
ccep
ted by
the s
eller,
12. th
e rule
s by w
hich
the p
urch
aser
can
mak
e a cl
aim to
ward
s sell
er fo
r the
non
-exe
cutio
n or
inad
equa
te
exec
ution
of th
e con
tract,
this
claim
mus
t be s
ent a
s quic
kly as
poss
ible b
y rec
orde
d deli
very
and w
ritten
no
tifica
tion
there
of giv
en, i
f nec
essa
ry, to
the
trave
l org
anise
r and
the
perso
ns p
rovid
ing th
e se
rvice
in
ques
tion,
13. th
e dea
dline
by w
hich
the se
ller m
ust in
form
the p
urch
aser
in th
e cas
e of c
ance
llatio
n of
the jo
urne
y or
holid
ay, w
here
the j
ourn
ey or
holid
ay sh
all on
ly tak
e plac
e if th
e mini
mum
num
ber o
f par
ticipa
nts is
reac
hed,
in ac
cord
ance
with
the p
rovis
ions i
n poin
t 7 of
artic
le 96
here
inabo
ve,
14. th
e con
tractu
al ter
ms o
f can
cella
tion,
15. th
e ter
ms o
f can
cella
tion a
s defi
ned b
y artic
les 1
01, 1
02 an
d 103
here
inafte
r,16
. all r
eleva
nt inf
orm
ation
rega
rding
the
risks
cov
ered
and
the
amou
nt of
guar
antee
s und
erwr
itten
in the
ins
uran
ce po
licy c
over
ing th
e con
sequ
ence
s of t
he pr
ofess
ional
civil l
iabilit
y of t
he se
ller,
17. in
form
ation
conc
ernin
g op
tiona
l insu
ranc
e po
licies
cove
ring
the co
nseq
uenc
es o
f cer
tain
case
s of c
an-
cella
tion
(polic
y nu
mbe
r and
nam
e of
the in
sura
nce
com
pany
), an
d as
sistan
ce c
ontra
cts c
over
ing c
ertai
n sp
ecial
risk
s, in
partic
ular r
epatr
iation
in th
e ca
se o
f illne
ss o
r ccid
ent;
in thi
s cas
e, the
selle
r mus
t five
the
purch
aser
a do
cum
ent s
tating
, at t
he ve
ry m
inim
um, th
e risk
s cov
ered
and t
he ris
ks ex
clude
d, 18
. the d
eadli
ne by
whic
h the
selle
r mus
t infor
m th
e pur
chas
er in
the c
ase o
f a tr
ansfe
r of c
ontra
ct,19
. an u
nder
taking
to pr
ovide
the p
urch
aser
in w
riting
with
the f
ollow
ing in
form
ation
at le
ast te
n day
s befo
re
the sc
hedu
led da
te of
depa
rture
:a)
the n
ame
addr
ess a
nd te
lepho
ne n
umbe
r of t
he lo
cal r
epre
senta
tive
of the
pur
chas
er, o
r, fail
ing th
is, th
e na
mes
, add
ress
es an
d tel
epho
ne n
umbe
rs of
the lo
cal o
rgan
isatio
ns w
hich
may
help
the c
onsu
mer
shou
ld an
y diffi
cultie
s aris
e, or
failin
g thi
s, a t
eleph
one n
umbe
r whic
h wi
ll ena
ble th
e con
sum
er to
conta
ct the
pur-
chas
er in
the c
ase o
f em
erge
ncy,
b) re
gard
ing jo
urne
ys a
nd h
olida
ys a
broa
d for
mino
rs, a
telep
hone
num
ber a
nd a
ddre
ss w
here
by d
irect
conta
ct ca
n be m
ade w
ith th
e chil
d or t
he pe
rson i
n cha
rge d
uring
his/h
er ho
liday
.
Artic
le 9
9Th
e pu
rchas
er m
ay tr
ansfe
r the
con
tract
to a
trans
feree
who
fulfil
s the
sam
e co
nditio
ns a
s the
pur
chas
er
himse
lf/her
self
to be
nefit
from
the
journ
ey o
r holi
day,
as lo
ng a
s the
con
tract
has
not y
et tak
en e
ffect.
No
twith
stand
ing an
y stat
emen
t mor
e fav
oura
ble to
the t
rans
feror,
the t
rans
feror
is b
ound
to in
form
the p
ur-ch
ase
of his
dec
ision
by r
ecor
ded
deliv
ery l
etter
at le
ast s
even
day
s befo
re th
e be
ginnin
g of
the jo
urne
y. In
the c
ase
of a
cruise
, this
per
iod is
exte
nded
to fi
fteen
day
s. Th
is tra
nsfer
is in
no
way s
ubjec
t to
the p
rior
autho
risati
on of
the s
eller.
Artic
le 1
00W
hen
the c
ontra
ct ex
plicit
ly co
ntains
the
poss
ibility
of r
eview
ing th
e pr
ices
withi
n the
limits
laid
down
in
artic
le 19
of th
e Act
of 13
th Ju
ly 19
92, it
mus
t men
tion
the p
recis
e mea
ns of
calcu
lation
for b
oth ri
ses a
nd
redu
ction
s in
the p
rices
and
in p
artic
ular c
once
rning
tran
spor
t cos
ts an
d re
lated
taxe
s; cu
rrenc
y(ies
) whic
h m
ay ef
fect t
he p
rice o
f the
jour
ney o
r the
holi
day;
the p
erce
ntage
of th
e pric
e affe
cted
by th
e var
iation
; the
cu
rrenc
y rate
take
n into
acco
unt w
hen d
rawi
ng up
the p
rices
give
n in t
he co
ntrac
t.
Artic
le 1
01W
hen,
befor
e the
depa
rture
of th
e pur
chas
er, th
e sell
er ha
s no c
hoice
but to
mod
ify on
e of th
e key
elem
ents
of the
contr
act, s
uch
as a
signif
icant
rise i
n pr
ices,
the p
urch
aser,
with
out p
rejud
ice to
his/
her r
ight t
o com
-pe
nsati
on fo
r any
dam
age
which
may
be
incur
red,
and
after
bein
g so
infor
med
by t
he se
ller b
y rec
orde
d de
liver
y mail
, may
:- e
ither
canc
el the
contr
act a
nd ob
tain
the im
med
iate r
eimbu
rsem
ent o
f all s
ums p
aid w
ithou
t any
pen
alty
whats
oeve
r,- o
r acc
ept th
e mod
ificati
on or
the s
ubsti
tution
jour
ney p
ropo
sed b
y the
selle
r: an a
men
dmen
t to th
e con
tract
stipu
lating
the s
aid m
odific
ation
s will
then
be si
gned
by b
oth p
artie
s. An
y red
uctio
n in
the p
rice i
s ded
ucted
fro
m an
y am
ounts
rem
aining
due
by t
he p
urch
aser,
and,
if the
pay
men
ts alr
eady
mad
e exc
eed
the p
rice o
f the
mod
ified
servi
ce of
fered
, the e
xces
s am
ount
mus
t be s
ettled
in h
is/he
r fav
our b
efore
the d
ate of
dep
ar-tur
e.Ar
ticle
102
In the
case
prov
ided f
or in
artic
le 21
of th
e Act
of 13
th Ju
ly 19
92, w
hen,
befor
e the
depa
rture
of th
e pur
cha-
ser, t
he se
ller c
ance
ls the
jour
ney o
r holi
day,
he/sh
e m
ust in
form
the
purch
aser
by r
ecor
ded
deliv
ery m
ail;
witho
ut an
y pre
judice
to hi
s/her
right
to cla
im co
mpe
nsati
on fo
r any
dam
age w
hich m
ay ha
ve be
en in
curre
d, the
pur
chas
er sh
ould
rece
ive th
e im
med
iate
reim
burse
men
t of t
he su
ms p
aid fr
om th
e se
ller w
ithou
t any
pe
nalty
bein
g inc
urre
d; in
this
case
, the
pur
chas
er re
ceive
s an
inde
mnit
y wh
ich is
at l
east
equa
l to
the
pena
lty h
e/she
wou
ld ha
ve h
ad to
hav
e paid
shou
ld the
canc
ellati
on h
ave b
een
mad
e at h
is/he
r bidd
ing a
t thi
s date
.Th
e pr
ovisi
ons l
aid d
own
in thi
s artic
le sh
all n
ot hin
der i
n an
y way
the
signin
g of
a frie
ndly
settle
men
t, the
pu
rpos
e of w
hich w
ould
be th
e pur
chas
er's
acce
ptanc
e of a
subs
titutio
n jou
rney
or ho
liday
prop
osed
by th
e se
ller.
Artic
le 1
03W
hen,
after
the
depa
rture
of t
he p
urch
aser,
the
selle
r is n
ot in
a po
sition
to p
rovid
e a
sizea
ble p
art o
f the
se
rvice
s sch
edule
d in t
he co
ntrac
t, rep
rese
nting
a sig
nifica
nt pe
rcenta
ge of
the p
rice p
aid by
the p
urch
aser,
the
selle
r mus
t tak
e the
follo
wing
mea
sure
s im
med
iately
with
out p
rejud
ice to
his/
her r
ight t
o cla
im fo
r any
da
mag
e whic
h may
be in
curre
d:- e
ither
to pr
opos
e ser
vices
repla
cing t
he sc
hedu
led se
rvice
s and
poss
ibly a
ccep
ting t
o pay
any s
upple
men
t in
term
s of p
rice,
and,
if the
servi
ces a
ccep
ted b
y the
pur
chas
er ar
e infe
rior i
n qu
ality,
the s
eller
mus
t reim
-bu
rse th
e diffe
renc
e in p
rice a
s soo
n as t
he pu
rchas
er re
turns
hom
e,- o
r, if t
he se
ller c
anno
t pro
pose
any s
ubsti
tution
servi
ce or
if the
said
servi
ces a
re re
fused
by th
e pur
chas
er
for va
lid re
ason
s, to
prov
ide th
e pur
chas
er tr
avel
ticke
ts, w
ithou
t any
supp
lemen
t to t
he pr
ice, to
ensu
re hi
s/he
r retu
rn ho
me i
n con
dition
s whic
h may
be co
nside
red a
s bein
g equ
ivalen
t, to t
he pl
ace o
f dep
artur
e or a
ny
other
plac
e acc
epted
by bo
th pa
rties.
"Ser
vices
Lois
irs A
ccue
il" (S
LA) h
as b
een
set u
p to
ensu
re th
e bo
oking
and
sale
of all
type
s of le
isure
and
re
cepti
on se
rvice
s, es
pecia
lly in
rura
l are
as. It
facil
itates
the t
ask o
f the
publi
c by o
fferin
g a w
ide se
lectio
n of
servi
ces a
nd en
surin
g a fa
st, tr
ustw
orthy
book
ing se
rvice
. SLA
wor
ks in
the i
ntere
st of
the ge
nera
l pub
lic an
d is
avail
able
for al
l the t
ypes
of ag
ents
prov
iding
a se
rvice
who
are m
embe
rs of
this o
rgan
isatio
n.
This
broc
hure
cons
titutes
the
offer
men
tione
d pr
eviou
sly in
the
gene
ral c
ondit
ions h
erew
ith a
nd b
inds S
LA
Haut-
Rhin.
How
ever,
sinc
e this
broc
hure
was
publi
shed
on 1s
t Jan
uary
2008
, mod
ificati
ons m
ay na
turall
y be
mad
e in t
he nu
mbe
r and
natur
e of th
e ser
vices
offer
ed. In
acco
rdan
ce w
ith ar
ticle
97 of
the g
ener
al co
nditio
ns
given
here
abov
e, sh
ould
any m
odific
ation
s be m
ade,
they s
hall b
e bro
ught
to the
clien
t's no
tice i
n writi
ng by
SL
A Ha
ut-Rh
in be
fore t
he co
ntrac
t is si
gned
.
The c
lient
signin
g the
contr
act s
tipula
ting a
set le
ngth
of tim
e may
not u
nder
any c
ircum
stanc
e ins
ist on
any
right
to re
main
on th
e pre
mise
s at t
he en
d of t
he ho
liday
.
SLA
Haut-
Rhin
are l
iable
unde
r the
term
s of a
rticle
23 of
the A
ct of
13th
July
1992
whic
h sti
pulat
es th
e fol-
lowing
: "an
y natu
ral o
r artif
icial
perso
n wh
o is
involv
ed in
the
oper
ation
s men
tione
d in
artic
le 1
is rig
htfull
y lia
ble to
ward
s the
pur
chas
er fo
r the
cor
rect
disch
arge
of t
he o
bliga
tions
whic
h re
sult
from
this
contr
act,
wheth
er th
ese
oblig
ation
s ar
e to
be d
ischa
rged
in p
erso
n or
by
other
age
nts p
rovid
ing a
ser
vice,
witho
ut
preju
dice
to his
/her
righ
t to
claim
aga
inst t
he sa
id ag
ents.
How
ever,
the
natur
al or
artif
icial
perso
n m
ay b
e re
lease
d fro
m al
l or p
art o
f the l
iabilit
y by p
rovin
g tha
t the n
on-e
xecu
tion o
f the c
ontra
ct wa
s due
eithe
r to t
he
purch
aser
or to
the u
npre
dictab
le an
d ins
urm
ounta
ble ac
t of a
third
party
not n
orm
ally i
nvolv
ed in
the p
rovi-
sion o
f the
servi
ces s
tipula
ted in
the c
ontra
ct, or
to an
y circ
umsta
nces
beyo
nd th
eir co
ntrol.
"
Book
ings c
an be
mad
e eith
er in
writi
ng by
, e-m
ail, o
n-lin
e or fa
x usin
g the
book
ing fo
rm in
this
catal
ogue
or
by p
hone
. Acc
ordin
g to
the n
umbe
r of p
laces
free
, the b
ookin
g is
only
deem
ed to
be f
irm w
hen
adva
nce
paym
ent a
mou
nting
to 2
5% of
the t
otal s
um (in
cl. ad
mini
strati
on co
sts) h
as b
een
settle
d an
d a c
opy o
f the
bo
oking
contr
act s
igned
by th
e clie
nt ha
s bee
n sen
t bac
k to S
LA H
aut-R
hin be
fore t
he da
te sti
pulat
ed on
the
contr
act.
The c
lient
mus
t pay
the b
ookin
g de
partm
ent t
he b
alanc
e of t
he se
rvice
s agr
eed
to an
d re
main
ing ow
ing at
lea
st on
e mon
th pr
ior to
the b
eginn
ing of
the h
olida
y notw
ithsta
nding
artic
le 98
, par
agra
ph 10
. Any
clien
t who
do
es no
t sett
le the
balan
ce by
the a
gree
d date
is co
nside
red a
s hav
ing ca
ncell
ed th
e holi
day.
This
holid
ay is
on
ce m
ore o
pen t
o pur
chas
e and
no re
imbu
rsem
ent s
hall b
e mad
e.
In the
case
whe
re th
e boo
king t
akes
plac
e les
s tha
n 30 d
ays b
efore
the b
eginn
ing of
the h
olida
y, the
paym
ent
of the
total
am
ount
of the
holi
day
price
is re
quire
d, no
twith
stand
ing a
rticle
98 o
f the
gen
eral
term
s an
d co
nditio
ns of
sales
here
abov
e.
Upon
rece
ipt of
the b
alanc
e, SL
A Hau
t-Rhin
will
send
the c
lient
the vo
uche
rs to
be gi
ven t
o the
vario
us ag
ents
prov
iding
a se
rvice
durin
g the
holid
ay, o
r ack
nowl
edge
men
t of r
eceip
t.
The c
lient
mus
t arri
ve on
the d
ay an
d at t
he tim
e men
tione
d on t
he co
ntrac
t or t
he vo
uche
r. In t
he ca
se of
a
late
or d
elaye
d ar
rival,
or s
hould
the
clien
t be
unab
le to
leave
at t
he la
st m
inute,
the
clien
t mus
t infor
m th
e ag
ent w
hose
add
ress
and
telep
hone
num
ber a
ppea
r on
the vo
uche
r. Any
servi
ces n
ot en
joyed
due
to th
is lat
enes
s mus
t be p
aid fo
r and
can i
n no w
ay le
ad to
reim
burse
men
t of a
ny ki
nd.
Any c
ance
llatio
n mus
t be n
otifie
d by r
ecor
ded d
elive
ry let
ter or
teleg
ram
to S
LA H
aut-R
hin. T
he ca
ncell
ation
of
the h
olida
y by t
he cl
ient im
plies
that
the cl
ient s
hall n
ot be
reim
burse
d for
a ce
rtain
amou
nt wh
ich va
ries
acco
rding
to th
e typ
e and
date
of the
holid
ay, p
lus th
e adm
inistr
ative
and i
nsur
ance
costs
. Unle
ss ot
herw
ise
stipu
lated
, the f
ollow
ing is
valid
:- C
ance
llatio
n occ
urrin
g mor
e tha
n 30
days
befor
e the
begin
ning o
f the
holid
ay: 1
0% of
the t
otal c
ost o
f the
ho
liday
shall
be re
taine
d.- C
ance
llatio
n oc
curri
ng b
etwee
n the
30t
h an
d the
21s
t day
inclu
sive
befo
re th
e be
ginnin
g of
the h
olida
y: 25
% of
the t
otal c
ost o
f the
holid
ay sh
all be
retai
ned.
- Can
cella
tion o
ccur
ring b
etwee
n the
20th
and t
he 8t
h day
inclu
sive b
efore
the b
eginn
ing of
the h
olida
y: 50
%
of the
total
cost
of the
holid
ay sh
all be
retai
ned.
- Can
cella
tion o
ccur
ring b
etwee
n the
7th a
nd th
e 2nd
day i
nclus
ive be
fore t
he be
ginnin
g of th
e holi
day:
75%
of
the to
tal co
st of
the ho
liday
shall
be re
taine
d.- C
ance
llatio
n oc
curri
ng le
ss th
an 2
day
s befo
re th
e be
ginnin
g of
the h
olida
y: 90
% o
f the
total
cos
t of t
he
holid
ay sh
all be
retai
ned.
Shou
ld the
clien
t not
arriv
e for
the h
olida
y at a
ll, no
reim
burse
men
t wha
tsoev
er sh
all be
mad
e.If a
canc
ellati
on in
sura
nce p
olicy
has b
een t
aken
out w
hen b
ookin
g the
holid
ay, re
fer to
the i
nsur
ance
infor
-m
ation
shee
t enc
losed
with
the c
ontra
ct.
Refer
to ar
ticle
101
of the
gene
ral te
rms a
nd co
nditio
ns of
sale
here
abov
e.
Refer
to ar
ticle
102
of the
gene
ral te
rms a
nd co
nditio
ns of
sale
here
abov
e.
Refer
to ar
ticle
103
of the
gene
ral te
rms a
nd co
nditio
ns of
sale
here
abov
e.
Shou
ld the
clien
t cur
tail th
e ho
liday
, no
reim
burse
men
t sha
ll be
mad
e un
less t
he re
ason
s for
curta
iling
the
holid
ay a
re co
vere
d by
the
canc
ellati
on in
sura
nce
polic
y tak
en o
ut by
the
clien
t. Exc
eptin
g pr
ior a
gree
men
t by
SLA H
aut-R
hin th
e clie
nt m
ay no
t alte
r any
elem
ent o
f the h
olida
y on h
is/he
r own
acco
unt. T
he co
st of
any
mod
ificati
ons n
ot ac
cepte
d by S
LA H
aut-R
hin re
main
entire
ly du
e by t
he cl
ient, w
ithou
t him
/her
being
able
to
claim
any r
eimbu
rsem
ent f
or th
e ser
vices
he/sh
e has
not e
njoye
d thr
ough
his/h
er ow
n mod
ificati
ons.
The r
ates i
nclud
e the
hirin
g of
the ro
om an
d br
eakfa
st, or
bre
akfas
t and
even
ing m
eal, o
r full
boa
rd. U
nless
oth
erwi
se sp
ecifie
d, dr
inks a
re no
t inclu
ded.
Whe
n a cl
ient o
ccup
ies a
room
desig
ned f
or tw
o per
sons
, he/s
he
will b
e inv
oiced
a su
pplem
ent f
or a
single
room
. On
the d
ay of
dep
artur
e, the
room
mus
t be v
acate
d be
fore
midd
ay.
The c
ontra
ct is
draw
n up
for a
pre
cise n
umbe
r of p
erso
ns. S
hould
this
num
ber b
e diffe
rent,
SLA
Hau
t-Rhin
re
serve
the r
ight to
mod
ify or
canc
el the
contr
act. I
f the n
umbe
r of p
artic
ipants
exce
eds t
he ac
com
mod
ation
ca
pacit
y, the
agen
t con
cern
ed m
ay re
fuse t
he no
n-re
gister
ed, a
dditio
nal c
lients
sinc
e the
contr
act is
deem
ed
to ha
ve b
een
brea
ched
by t
he cl
ient. I
n thi
s cas
e, the
pric
e of t
he se
rvice
rem
ains i
n the
pos
sess
ion of
SLA
Ha
ut-Rh
in.
Any
clien
t brin
ging
a pe
t mus
t firs
t obta
in the
prio
r agr
eem
ent o
f SLA
Hau
t-Rhin
. The
con
tract
stipu
lates
wh
ether
the p
et m
ay st
ay w
ith th
e clie
nt or
not.
Bike h
ire m
ay be
offer
ed fo
r cer
tain h
olida
ys. T
hese
bike
s are
hire
d to t
he cl
ient in
good
repa
ir, the
clien
t bein
g lia
ble fo
r the
bike
entru
sted t
o him
/her.
A de
posit
may
be re
quire
dThe
purp
ose o
f the
depo
sit is
to co
ver t
he
cons
eque
nce o
f any
dam
age b
eing c
ause
d. Th
e am
ount
of the
depo
sit is
spec
ified o
n the
book
ing co
ntrac
t. It s
hall b
e sett
led by
the c
lient
to the
agen
t in qu
estio
n whe
n the
bike
is m
ade a
vaila
ble. T
he de
posit
shall
be
resto
red t
o the
clien
t onc
e the
bike
is re
turne
d to t
he ag
ent w
ho sh
all ch
eck t
he ov
erall
cond
ition o
f the
bike
an
d ded
uct a
ny da
mag
e cau
sed b
y the
clien
t. If th
e bike
is re
turne
d on a
day o
r at a
time o
utside
the a
gent'
s wo
rking
hou
rs, th
e age
nt un
derta
kes t
o sen
d the
dep
osit b
ack t
o the
clien
t with
in on
e wee
k, de
ducti
ng an
y am
ount
to co
ver d
amag
e to t
he bi
ke ca
used
by th
e clie
nt.
Refer
to ar
ticle
103
of the
gen
eral te
rms a
nd co
nditio
ns of
sale
herea
bove
. The
contr
act is
conv
eyed
at c
ost
price
by
the tr
ansfe
ror to
the
trans
feree
. The
tran
sferor
alon
e is
indivi
sibly
liable
towa
rds
the s
eller
for th
e pa
ymen
t of th
e bala
nce o
f the a
mou
nt du
e and
any s
upple
men
tary c
osts
incur
red du
e to t
he tr
ansfe
r.
The
clien
t is
liable
for
any
dam
age
occu
rring
thro
ugh
his/h
er fa
ult. H
e/sh
e is
requ
este
d to
che
ck
whet
her h
e/sh
e is
cove
red
by a
ny p
erso
nal in
sura
nce
polic
y cov
ering
vaca
tions
. If th
is is
not t
he ca
se,
he/sh
e is
stron
gly a
dvise
d to
take
out
an
insur
ance
poli
cy. T
he a
mou
nts
guar
ante
ed b
y th
is pe
rson
al ins
uran
ce in
no
way c
onsti
tute
a lim
it in
term
s of l
iabilit
y.SL
A Ha
u-Rh
in pr
ovide
the
clien
t with
the
poss
ibility
of t
aking
out
an
insur
ance
poli
cy c
over
ing th
e co
nseq
uenc
es o
f cer
tain
case
s of
can
cella
tion
and
assis
tanc
e. Th
e co
nten
t of t
he g
uara
ntee
s an
d ex
clusio
ns is
give
n in
a do
cum
ent w
hich
shall
be
hand
ed to
the
purc
hase
r whe
n he
/she
take
s ou
t a
polic
y. SL
A Ha
ut-R
hin is
insu
red
in te
rms o
f the
pro
fess
ional
civil l
iabilit
y as m
entio
ned
elsew
here
.
Any c
laim
relat
ing to
the n
on-e
xecu
tion
or in
adeq
uate
exec
ution
of th
e con
tract
mus
t be s
ent t
o SLA
Hau
t-Rh
in as
rapid
ly as
poss
ible b
y rec
orde
d deli
very
and m
ay al
so be
sent
in wr
iting t
o the
holid
ay or
ganis
er
and
the a
gents
invo
lved
with
the s
ervic
e co
ncer
ned.
Claim
s co
ncer
ning
the s
tate
of the
acc
omm
odati
on
prov
ided m
ust b
e rep
orted
to S
LA H
aut-R
hin w
ithin
48 ho
urs o
f arri
val.
SLA H
aut-R
hin ha
s tak
en ou
t an i
nsur
ance
polic
y with
AGF c
ontra
ct n°
6506
4213
cove
ring t
he co
nseq
uenc
es
of pr
ofess
ional
civil l
iabilit
y.Se
rvice
Loisi
rs Ac
cueil
du H
aut-R
hinN°
SIRE
T 400
132
361
000
17
- Cod
e APE
913
E - N
° d'au
torisa
tion A
U 06
8 95
000
1Ga
ranti
e fina
ncièr
e APS
Siège
socia
l 1 ru
e Sch
lumbe
rger,
B.P.
50
371
6800
7 CO
LMAR
CED
EX, T
éléph
one 0
3 89
20
10 6
2
Publ
ished
01/
01/0
9. In
acc
orda
nce
with
the
act r
egar
ding
"co
mpu
ting
and
liber
ty",
it is
com
pul-
sory
to g
ive n
ames
whe
n co
mpl
etin
g th
e bo
okin
g fil
e. Yo
u m
ay e
xert
your
righ
t to
acce
ss a
nd
corre
ct th
e in
form
ation
with
SLA
Hau
t-Rhi
n an
d un
less
othe
r stip
ulat
ed s
pecif
ically
, thi
s in
form
a-tio
n m
ay b
e tra
nsfe
rred
on a
com
mer
cial b
asis.
67
68
24
47
03
43
58
89
22
35
87
23
19
48
30
91
77
39
25
08
52
45
37
36
28
18
44
53
27
61
62
59
82
81
65
46
31
32
12
09
74
72
60
80
16
17
79
13
01
42
73
972
974
57
FEDERATION LOISIRS ACCUEIL FRANCE280, bd Saint-germain - 75 Paris
E mail : [email protected] - http://loisirsaccueilfrance.com
ALSACE Loisirs Accueil du BAS-RHIN Tél. 03.88.15.45.85. www.tourisme67.com
Loisirs Accueil HAUT-RHIN Tél. 03.89.20.10.62. www.tourisme68.asso.fr
AQUITAINE Loisirs Accueil DORDOGNE-PÉRIGORD Tél. 05.53.35.50.24. www.dordogne-perigord-tourisme.fr
Loisirs Accueil LOT ET GARONNE Tél. 05.53.66.14.14. www.reservation-lotetgaronne.com
AUVERGNELoisirs Accueil ALLIERTél. 04.70.46.81.60. www.allier-tourisme.com Loisirs Accueil HAUTE-LOIRE Tél. 04.71.07.41.65. www.auvergnevacances.com
BOURGOGNELoisirs Accueil de la NIEVRE Tél. 03.86.59.14.22. www.nievre-tourisme.com
Loisirs Accueil de l’YONNE Tél. 03.86.72.92.10. www.tourisme-yonne.com
BRETAGNELoisirs Accueildes CÔTES-D’ARMOR Tél. 02.96.62.72.15. www.cotesdarmor-reservation.com www.cotesdarmor.com
Loisirs Accueil HAUTE BRETAGNE - ILLE-ET-VILAINE Tél. 02.99.78.47.46. www.bretagne35.com
CENTRE-VAL-DE-LOIRELoisirs Accueil CHER Tél. 02.48.48.00.18. www.berrylecher.com
Loisirs Accueil EURE-ET-LOIR Tél. 02.37.84.01.01. www.tourisme28.com
Loisirs Accueil INDRE Tél. 02.54.27.70.49. www.resaberry.com
Loisirs Accueil TOURAINE-VAL-DE-LOIRE Tél. 02.47.27.27.31. www.welcometouraine.com
Loisirs Accueil LOIRET Tél. 02.38.62.04.88. www.tourismeloiret.com
CHAMPAGNE-ARDENNELoisirs Accueil ARDENNES Tél. 03.25.56.00.63.
Loisirs Accueil HAUTE-MARNE Tél. 03.25.30.39.08. www.tourisme-hautemarne.com
FRANCHE-COMTELoisirs Accueil DOUBS Tél. 03.81.82.80.48. www.doubs.com Loisirs Accueil JURA Tél. 03.84.87.08.88. www.jura-reservation.com
ILE-DE-FRANCELoisirs Accueil SEINE-ET-MARNE Tél. 01.60.39.60.39. www.tourisme77.fr
Loisirs Accueil de l’ESSONNE Tél. 01.64.97.96.34. www.tourisme-essonne.com
LANGUEDOC-ROUSSILLONLoisirs Accueil GARD Tél. 04.66.36.96.30. www.tourismegard.com Loisirs Accueil LOZÈRE Tél. 04.66.48.48.48. www.lozere-resa.com
LIMOUSINLoisirs Accueil CORREZE Tél. 05.55.29.98.70. www.correze-vacances.com
Loisirs Accueil CREUSE Tél. 05.55.52.89.50./87.50. www.loisirs-accueil23.asso.fr Loisirs Accueil HAUTE-VIENNE Tél. 05.55.79.04.04. www.vacanceshaute-vienne.com
LORRAINELoisirs Accueil MOSELLE Tél. 03.87.37.57.80. www.moselle-tourisme.com
MIDI-PYRENEESLoisirs Accueil ARIÈGE PYRÉNÉES TOURISME Tél. 05.61.02.30.80. www.ariegepyrenees.com
Loisirs Accueil AVEYRON Tél. 05.65.75.55.50. www.reservation-aveyron.com Loisirs Accueil HAUTE-GARONNE Tél. 05.61.99.44.10. www.resa31.com Loisirs Accueil GERS Tél. 05.62.61.79.00. www.gers-tourisme.com
Loisirs Accueil LOT Tél. 05.65.53.20.90. www.reservation-lot.com
Loisirs Accueil HAUTES PYRÉNÉES Tourisme Environnement Tél. 05.62.56.70.00./02./36. www.tourisme-hautes-pyrenees.com Loisirs Accueil TARN Tél. 05.63.47.73.00. www.reservation-tarn.com Loisirs AccueilTARN-ET-GARONNE Tél. 05.63.21.79.61. www.resinfrance.com/tarn-et-garonne/
NORD-PAS-DE-CALAISLoisirs Accueil du NORD Tél. 03.20.57.59.59. www.cdt-nord.fr
Loisirs Accueil PAS-DE-CALAIS Tél. 03.21.10.34.60. www.pas-de-calais.com
BASSE NORMANDIELoisirs Accueil ORNE Tél. 02.33.28.07.00. www.normandie-weekend.com
HAUTE NORMANDIELoisirs Accueil EURE Tél. 02.32.62.04.27. www.cdt-eure.fr
PAYS DE LA LOIRELoisirs Accueil LOIRE-ATLANTIQUE Loire-Atlantique Réservations Tél. 02.51.72.95.32. www.loire-atlantique-tourisme.com
Loisirs Accueil MAYENNE Tél. 02.43.53.58.81. www.reservation-mayenne.com
Loisirs Accueil SARTHE Tél. 02.43.40.22.60. www.tourisme.sarthe.com
PICARDIE Loisirs Accueil de l’OISE Tél. 03.44.06.25.81/82. www.oisetourisme.com Loisirs Accueil de la SOMME Tél. 03.22.71.22.70. www.somme-tourisme.com
POITOU-CHARENTES Loisirs Accueil CHARENTE Tél. 05.45.69.48.64. www.lacharente.com Loisirs Accueil de la CHARENTE-MARITIME Tél. 05.46.31.71.71. www.en-charente-maritime.com Loisirs Accueil DEUX-SEVRES Tél. 05.49.778.779. www.tourisme-deux-sevres.com
PROVENCE - ALPES CÔTE D’AZUR Loisirs Accueil BOUCHES DU RHÔNEPROVENCE Tél. 04.90.59.49.39. www.gdf13.com
RHÔNE-ALPESLoisirs Accueil AIN Tél. 04.74.23.82.66. www.ain-tourisme.com Loisirs Accueil LOIRE Tél. 04.77.43.59.16. www.loiretourisme.com Loisirs Accueil SAVOIE Tél. 04.79.85.01.09.www.savoie-reservation.com
Loisirs Accueil HAUTE-SAVOIE Tél. 04.50.23.96.03. www.savoie-reservation.com
DOM TOMLoisirs Accueil MARTINIQUE Tél. 01.44.77.86.00.05.96.61.61.77.(après 17h30)www.martiniquetourisme.com Loisirs Accueil Ile de la REUNION Tél. 02.62.90.78.78. www.reunion-nature.com
Les Loisirs Accueil, présents dans 54 départements, sont vos interlocuteurs privilégiés pour vos vacances. Sur simple appel téléphonique, vous pouvez obtenir une brochure, sur simple clic réserver un hébergement, une semaine de stage sportif, un week-end culturel, un séjour pour enfants en ferme équestre, et organiser votre séminaire… N’hésitez pas à les contacter.
Die Loisirs Accueil - in 54 Departements ansässig - sind Ihre bevorzugten Partner, wenn es um Ihre Ferien geht. Auf einfachen Anruf hin senden wir Ihnen eine Broschüre zu. Mit einem einfachen Klick können Sie eine Übernachtung, einen einwöchigen Sportlehrgang, ein Wochenende voller Kultur oder einen Aufenthalt für Kinder auf dem Reiterhof reservieren und auch Ihre Seminare organisieren…Zögern Sie nicht lange und nehmen Sie Kontakt auf !
The Loisirs Accueil centres, present in 54 French Departe-ments, are the ideal people to help you organise your holidays. A simple phone call to get a brochure, or a mouse click to book accommodation, a weeklong sports course, a cultural weekend, an equestrian farm stay for your children, or even to organise seminar…Don’t hesitate to contact them.
SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE