hassan bar bahlul. lexicon syriacum. 1901. volume 1

8/7/2019 Hassan bar Bahlul. Lexicon syriacum. 1901. Volume 1.

1/517

,:^'A

"^^Kf^'- ^^^^'ti-^:

>t-|..^' .: ^M^

iir&c;^^."^r


2/517

'i-^^t^!>:jr >^i

yi^.y

'"^vt;IP^.

>v

^..^

T

/)'^-'

^//^^^

-r-^

A

xI '

^)5/

'A

^'--k

^A^ ..#

m^L K^

,:x-^

..j

st


3/517

#*w' ^7n^r


4/517


5/517


6/517


7/517

COLLECTION ORIENTALE TOME XV 6 y^"^^r/^j

DEUXlfeME SERIE TOME I

LEXICON SYRIACUMAUCTORE

HASSANO BAR BAHLULE


8/517

IMPRIMiEN VERTU DE LA DECISION PRESIDENTIELLE DU 8 AVRIL 1886

APPROUVANT

L'AVIS DU COMITE DES IMPRESSIONS GHATUITES


9/517

COLLECTION ORIENTALE TOME XVDEUXlfeME S^RIE TOME I

LEXICON SYRIACUMAUGTORE

HASSANO BAR BAHLULE


10/517

IMPRIMEEN VERTU DE LA DEClSlOiN PBESIDENTIELLE DU 8 AVRIL 1886

APPROUVANT

L'AV1S DU COMITE DES IMPRESSIONS GRATUITES


11/517

LEXICON SYRIACUMAUCTORE

HASSANO BAR BAHLULEE PLURIBUS CODICIBUS EDIDIT ET NOTULIS INSTRUXIT

RUBENS DUVAL

TOMUS PRIMUSt


12/517

II


13/517


14/517


15/517

INOTEPOUR LA RELIUBE DU LEXIQVE DE Bin-BAIILOVL.

Le Lexiqtte formera trois tomes.Les deux premiers tomes comprendront le texte , savoir : ie tome I , les

iettres i^-A, ooi. i-gSi; ie tome II, les lettres ^ i\, coi. gSb-aogS.

Le tome III sera compose de : i PRiBFATio FAscicnu primi, actuelie-ment en fete du premier fascicuie, p. i-vi; 2 Prooemiuh, actueiiementen t^te du sixieme et dernier fascicuie, p. vii-xxxix; 3 Appendix, actuel-lement divise a la fin de ciiacun des cinq premiers fascicuies, p. 1-77;et h" Index vocum striacaruh; Delectus vocuh arabigarum; Index vocuhpersicarum; Loci biblici; Addenda et corrige^da, p. 78-248. Pour faciiiteria reunion de ces diffe'rentes parties, on a reimprime ies pages v et vide ia Pr*fatio fasciculi primi et ies pages 5 et 6 de rAppENDix ad litte-BAM r^. Les nouveiies pages rempiaceront ies anciennes, qui seronl sup-primees.

Lors de la reliure, on fera disparailre ie feuillel des Corrkienda et ad-denda qui se trouve Si la fin du texte dans ie premier fascicuie , de maniirequ'ii n'y ait pas de soiution de continuit^ entre le texte de ce fascicule etcelui d" second fascicuie. Ce feuillet n'a, du reste, pius d'utiiite, puis-qu'il se treuve reproduit dans ies Addenda el corrigenda du tome III.


16/517


17/517

984 1^^(ViA.Vv^'y^ -LJjJi JuLMi it^^mi iXlsd\ r^Vui^*

:*|J^ Ui^*-'^ ''iKIA i>*Aj

jli^ut

KToaVA 983

j b .a 7'%J3r>'^ Y^V\\ a'=i-\xio vyr^o "(9-.^^"-'cJs JlJM^ "-ij


18/517

982 K^VÂ Klm^ 981aS^-^ ^-^ > ^Vvo-vJLxA . jUiJ mLimJ y^ \y\u^

Ajou kJUx^lJs^ "

21

T^=rxi >'-\k.fia oT^ rd^cv^

>oao^t\_>Tô \-MoX-y.-r>'A ya-^mXA -=00 i^-\tôj . j-i\Jlj tjjJl (j^ Jîl! 1^\ ."V "T^ ll ^La;^ (j^ liuJ CJ: c>.yi^ 4^0JI. ^)^-i>.LA-XI ^j *.=. i)l TîJCjjaJio -J^^VWT^ . t J3^^.j^-\-MT^t\


19/517

980 T^iJCixA

^l i^^HH>fl-J t5JJl 4^1^ lo^l K^W^^ ' \ >ft n. \ . AX^ X^ \~^CVX>A.:.|yuJt Ij4=i.ly liTif o\-^r>t\ et JjbiLsS; HF , ->'rv\ . 26 HF quodsequitur usque ad Os.^ deest.


20/517

978 xa:*? X\T^S-_^3 ^_ o vjsa \\ \ \jj_KjLio rfj^^^A^Vvm . 20 s jMorf sequitur deest. 21 yVv=OY


21/517

j_sJ^ (^.xJt ' |jN^-k>j_Ij

. \rnk\ 975

\ .. .:.' jÛJt ck\xo \=3 VNJi^ . XaiujÎ

oa Js._cv^-K'^ yyvii^-yaA

.:.o-yJty*er^ %-r^ rrAy^\ -T. \ ~> vLAa Xa!r3 i^Sq^^. \mcrxik.^pUl jblJ T^ftV^ _=>V=73AT^ \ v'\ -73 Ti^\.?T,A .^ ^l^ 'V"nA J^JLka.^ jjkS Lj O^VfiO \=3 Vyl^ XmVvmVv=73 T^'^

.^."'Job plJ ^^kTo . J^b Jt vM.AmA

:. i^VvoJcxin^'^ t^ctAt^-a t^=73lûV|JT^ . i^SI, rn ^n a\xio S^ vyT^ 'VlSJaomA

""^ r=^ ^^P^^v> >^ _-=o -^ ~-t V ->> \T^-SOlAT^ S ~T. fY\ 'J3 _3

F add. .uLkJuî) tA-^ .*Wo, c/: B. /4., 5219. 4 S(fcer. '^ SMO^^", cf. col. 934 , /. 9 4. 6 S (fcest ef a(W. r^v^L=n^. %-yyt.\ O-rjT^ -t -r\ \ . ,->^ * 1 fVvT^ ^ro ^VvoxxL=nA. ' S ~f-^.jUl ^La^ r^HTdSk=73A

JîaJ Stm-TpA .|bo(Jadd. ^^.^Vvoa^'Q-\_tt> '\_r3A

ffjLoA jLJt T^ÂOi. '* S a


22/517

97AkIk. _o-t

.:. "j yLJ rdîcu rsCiil A^.:.^ JoJ '^w^ft^ rÂl

y t V -v V o^K.tt Ara w\jtô . .W-TaLm-A oi);*i! [.VlfJI yl Jc J>s> cj/a- Kf^sni^XinA 0

00 riikOj\a -p\^ .'^JyU! IsLj"^jC;_3l t^mA-A ^^.AO^V^

w.Joj

. U41 ;^_>il J^l Ax^Loj ^ (gl^îl 4^11 r^r"^=nArdirslspJi .Jju-ai^l "iu^t Ûl 'îl; ^\av*_*JI y-i-iJlj;^' (^jJl U-iS-< rdjJLa-fio SrilX^

."4;il.-.-.siil Jl j-iaM 'î^^ciiL r^r3.=nA

r^r A_xsx--\_^\0 oS__M \.~> Vy\^0 . Q-C;t (j ^ - < \^ V \Jl#^ ^jj 'f* JubL^ T^v'V.\ \ikttolo T^\-V IVVO T^\V^. -' T^n r^^^v fvv .r3oV\ .^ slv^t^ >l^t i_Aa (^^. LLi3 jj-^t Li.l ^^-Jw trj T^W \rordn Aa jJi_^_3s? r^W o . JyJlt ^r^ 'A^

r!L_=onV\__3?^:nKl-x-j."J^.ji_Jl t> latiJÎ; SlsUJÎ JUÎ ef quod sequitur deeslef. col. 945, /, 17. 2 S (ieet, cf. col. ^kS, l. aa. * F(u2i. T^X^; S sequitur i^\juuii\ iuuaJtJt, e/l eol. 9^3, /. 4. * HF quod sequitur usque ad ~Ii3 deest. ^ S uft. glossadeest. 6 F -inj^j; S 0*4^5. ^ S jj-^Lkv-y J-^L^L>(jN^LuL)} ^jMÛjj (jêl-X^j , yuorf sequitur deest. * S ' SS^pa. 2 sdee**.

6a

.13 S J^t, (.5UJI IdL, ei\*> '^*^^S_i- r^ m > \\ T.>V?^- A^ . '^\\ r^rai.\ \, rt.*73A ^S-k>


24/517

970 QocasAra-AT^ ôVvA QQCVJajA 969

rCl\,A_oo o\_i Sja >.rcr ' -\Ao^tvA.;. L4jI jLJlj^ r^ôj uAjb^v

^jl ^L*. li^fiDAa vyKf "qocv^q-acvôôVA

: uuAi VA'oô ^'oQ ^..Ô^mACTxSLQOOoNjAriL-^y^-^ "'^ * V ^ * ^^^ *^ QOO^^j^y^ (xtasar^ ^=73 T^r^ QOQ \ fW fY>1^ QOQoVjA

I " t':"0">**^ yyo

.j.ÛsJIr^L_=oA^ rcL-^TSl^ >->X.0A .Û-Ki)l ij^ T^-\f.=3 tCjcA T^-KJa wôAja

j^ T^Vv.x.v=ajy K^rC^ TSfV^jÂ "^ ''QOOdvA. r^_>iO-\ rÂ_a_=r>A Tdiio-\j3 .^Âir.A x\^ oVsAymaS-M ^.\y_l_^_DOA x_r^ VvjA-a o^vx \=i usjT^jOoLj J-:fc.l (J(*.aJ TMTiV^ TSfVvorO USjVvIA T^lsOO

Vv-.. -korjf ooo_V|v^5^-^ J3*_, Cv\nr^VvjXV\ .Tg' 1 . V ^V -T\ Vv-r^ rv S>^VvjA . r^^VvoiJoeiVvm

.61 .ti: yi ;]^ .^^bj_ 'rCl^SA_=o QOO-ACvX^^^f^~Z .^^^,_x_*M t^l "T'^'^ OTOA T


25/517

968 K^noX- eu^?l,^(Jl 0_(OJ1^ SrV*^' (J>^ ^J ^p3^^ 2\^L=0 QQft^*\

.:. i^ji\ o>k11t^r3\v30 ^rn T^rajtin tô-Â â rdîa QaA.A

Jl Vj^^ ij^ '"' i ' pr. ^ .oVi^lVMO KL*Od\.fiOoiJp* ovjjlro o-S.tt> -^^ uyr^ Q*\\jOOwS^rîtViOiaA "^ rilA. X3.t ^S-SVAitV.

^CV^J.0ilO .^^\.T> ^m \jVvj ":\\aA ^-^> _^:. oo SjVv Aj>\a "tj^vso a^ ri^VvoÂ ^=o

JJu_i- ^j-LscUl iil;-^ yl Jk_v_j..=w^î> V -" V /t \ -.:* j;^.jiaJ1 l_^lj 'âII l^liij ij JOuJt po^ôra Vv*^>' VoxMOjao r^rv\tv)-:v\ ^kSOA oS-v^ '--. ^\AJ^4Ws> 1*^^ d^J*^ Jl> pSOOXa l^dNCVmLA

: QOCV.^T'w=nLA^^ . Cv\.^nLjAfin. V fiotno-AO-.v.-\ . cjXaJ '^'\ fvry7/^T^/>\ . \o.A'-v^ _=oaa o^rcf r^> {yv^.-j^ \=ot^ rr^^ ^t^yi^.T^Lswno-ra _->d\-\d\ .

''v r> mVvô-ô T^-sô-un-A

.:. iô\^ .^vsoo .>^


26/517

966 r;Sîî(v_*\'\->i ''(^tn.tÂ . r=3'^ sjT^J^ j!)^ .'\A

': T^^-Vvro "^> OaAXAÂ:./j|hitkJL> m^^M^ a\^ \=t issftt^ '^. ^''^ fyt-^ t\

.;.(j T^S:.cot=t\ flrx.^TCf: omAv.

.':^'^ X-\A_w Tt^ v\.'\^^.roAAMUlajl

^K-roTdA Vv_>Tô Tî^-raôS y\ ...âSL\jc \r3

T^Jti^nA T^^\VVi ^n ysjT^-\^\ VSJ'

TA T^^\'vj^ ^.->A ~Z . jjt^ "qqctvv>"^\.iLifiM..*JI X_A i (j. ; 4ij Joyj-aw if^jjSiJt ;!>;.

* F add. "ici-tX^^Jix^-si dm ^ %m\i\ fv> vxwt^ ,-Kôi.- m^ Ajjoj. 2 HFrfeest(i,l^,c/: co/. 9^7, /. 3;col. 964 , /. 5. 3 S oo.>l , H deest. ^" H tv>f>\vA .5 HF ijy^ tAt^- ~ * ^f- '"' ^^7' ' ' S (uW.JLk.;| ^=Aj;j^; HF a\. FSAxi J.i!j; con/êr Bar il/t, Hoffmann, SigS. ^ S (j>_-JtJ*ill, lege Ju.=51 yj*. 10 S rfees*. " HF ooov.->.\ . 12 HF ooovajl. 13 s add. alio n locoji -_^t.>>.-^ ATSiaT^n TCTXjWM ^jA.A j5Î Aifi-j [i] ca.Xa^^ iujjjjl

Jls4 ;'j^ iC^njJl sXA jj jJ! jly^. "" S deest. 15 F QtJxsA. 16 F uS-A-; H


27/517

964 ^^wL^ JuLLj ^X.jk.1 T^->oVv-fio rd=3\^.=nA r^=3a\joA^.(mJ iJmuI^ ^^jy^^^f

iuLcUsL* (jLal S^ i^^cvrsA ^'^Mcv^^rdrxA oosa w^ftATV~Ti\

r^^n^ >VvAV\ "^^=73 vif^r^^, ,\.gVAX^~T. i\rdj^vjAVv . r:f^r^ .vv^y^ ôxvm -'AV^-A oVvjr^

' * \ .jJ^JLÎ "^ QQCV4--CVAt^~TL\r^^n_to ~- \ cao_iT^ > > \ ^-^'^ WN-T^ . -^^"^^-V^ViCVXSoaVvjaÂO oaV\_^_\_o . r^^-ac^ rd.x.^K^ .' jJol.mI'W v\^r^=3jA 1 ^X.^^*'^J OJ-V33L3tO^ >A rd^Mo\ oi ''* vyrtf " QOCVJ^CVAQ^ \

1 F ^Hô^. 2 S;Lul yi. 3 S add. iLs.. * H tllJsj!>i3JI; F Os*>S> \o\^\rcr, cf. eol. 64, /. i3 et 17. 5 S fl y\.\' . J^MW* ^ S sequitur yn y . ^tô(j-^j>^ rJli

(iT C^ II,. -' M deest.9 FS ^\AjA^T rCfVvcvwA^^jooet quod sequitur deest. ^l {j ooev^"; F 000\^ fwô^-vA. 22 S sic; H u^)L; F y>JjL, /eg-e yj_*JLjjL. 23 Syusl. 24 p sequitur : .j-?ffiJ! y_ yL^ Ij^ .^vâA

. T^Vv-ift > \ Asfi^l ; S sequitur :^jo r^ô=A. __ 25 F Xa.ox\j3je.; S oAjqjc ']C0.


28/517

96-2 ^N^V

XA'"J^ XAi^ i^SoX.^ A^ Vvt^.\i V ^^-^x^Jyl . j^Jm tic Jk;a? U ldal.wox.tt ^v-=Vj "^j \-\rdl

V ^ idocn -S-^Vxwi.: v^ \ \m m rdiS.wr^ rdvral B:>UL XMAJLil^î Jy>tj :>L^ XAxii

r^V\o y t \^ \ ."'JsJl- o^jdo ^ra vsjr^ t^y\. \>K_>.x.*'' iljl Lel J_Î^ tjixwl ojt^^Vvr^ . Jv*>^

^ - *w\.r^ xcvl^rif . i^l I J^Jfc i otdjlj ^j^S (j^^^t"js.^1 cj^l o^vflo \r3^TÛj^ *;^ t^^Îyft^ ^l rw:7a^^"

rd-~ry.\j\ . ^^XwjUt tdnVvfio^ rdj^\^\' .=3oV\ . iiU^!

' jtLw r^*\\^\ .pbs o-vco \= s^rcf rs^ _jA .^S.m oA rdvs rC^-> vv\o

rdAVv.3co ^ vv \ ^viLjuf (flji^ r^^ca)r\jt.Q^ v\\ cj>*^' y^j 0^-=^' i>JU>II rd\::i\ usjrô rdJb^jpordA jciTd -^v-^ ).vA . Awaj -tjaA' -Lm^ iujJv.* A TdAjco u Vv^

deest JiXJt . S a


29/517

960 i^^cvmcu^

US>v^ô.rx-x-j^ _VSi\_=o us_r^

^Kf .TTô . T^S -->o T^>T^ ys^TC tC av^.^ oivjTCt\T^.=o ooi vs->T^ . rjxi^n x.t^â ^'\=o '^vza.k.A T^ro. T^S^T^1=3A T^jrx ft VTyTÔ . .ÂraÂ OoA Tf^!Mk:73AoLllll ^\-r\ r^ ^rOA OoA TdvjL=nk* ^ro-^ VyTÔ

VY*T^0 - cl fr .^ I y:v^t Jylj oij\$i' iô\ov\At^-S^^-MTÔ .^"jJuSi T^VjA . ^jjjjjSi ^VjA a\jDO \^

j.^yiy uii\$ii ÛL kTVvovjAj^^^-3t^ o oos ^ ~^-=3 '^...Ô^^vA

~> \ '^ T> 7Â . ûaj ÔM vsjT^ 7^ '^" iiiil^

t^rscA 959T^V\o'Vja_fc.coojOA "tA t^t^so makur^ '^ScvA

^'V_30 i(\0_A . kiL-xJl vs^YC vy)KiA.:.y^| 'jtcA^ if '^ t > ^-^-!^ S-=ot^Vl.=o . _)j^ r^^VxcvA

.=30^ . Tî(\_=0_a_M Tg>'\ ,o T^\r> V\\=s oXjT^ *TO"5Vrn dXoAOOJ \_rOT^5jV-SOO . Ôux-M T^^-TTi.W.^^roty T^=0 A-VAT^VVO 30-nA? 'T^rVvcÂ ^-so-A " tC avov-y^x-ro^^tÂ ^ ~n^'A_ro'!v . T^->os r^\r>~-> T^XA^-xaVvro >t\->. rd-iSVv_t ...ôjlJ-so 'svm'^ r^^^ r^\a

SjTTtfv > v.o T^-V=bo . T^-S.=so r^rsT^ sjI^ . oi^Svv>S \>^ 01__=0 . Tdj-X.'-\0-^ T^VAVA _A .vAAVvTO^ T^_=0 OOl VS-.jTf^ ^_L3oV\_=0 . i -QAA TÔXJTi Tf. Tô-x. oaA TÔJCA T^ro ooao . t^=oaa obA t^toaâ. _Aos VyT^-AO . Tîoii^K oVvjT^ oscooi^KA T^=ooiSo. *70.-SL^Vv.=O OlA I. -QÂ TÂa TÔSJT. > 03A=00To}oVv-t^â .-^ v \ (y> oi \ . nnoîVAvAT^j[=OA T^fio.^'^.^ , cj. inf. 00 \ .o\o_v-.\ . '^ S (feei-tSJ^..^^. '"^ F >j-*-^ il- '' S glossa prceced. deesl. 18 S ooajoA, lege Qo.ajaoa. " HF **i. 20 S -Li.uuaJL) uUL> iuLiL.^; F (/ee( iMy. 21 s uA. ^/omhdeett.


30/517

958 e^cvAr^^^X*^^

. ^ -nVT^Vv.=3 Vv=73 T^vr3\

* pjc^Vvm rdrarÂ oj T^dxao.!

^_jdM*j) T ,;j1/1(_ji_j_iLiljwjJ iuJUj^Li c.lsCiJI /. Jbj=L-JI 15 ^!^^! WJ^'

16.a>0.J3O^^ ^ . r^=>T JLj Qocvj^T^nr^cAjj-*Ja-**jX ^ (jiMjAxijiJlj Lwl y. *il (jMOvjiyiAMOi^^lj-^l (J.< y_J.*-yjJ QjJ^Jl îAj ji) JJiXj ^yjwj JISJ-L *j! JUL>j X* oVv-.rÂ v^^vsLsk.. T^S \>Â rôos t^kaot^ -^DkiÂja _=o oaVvoimoTâar^.X3o_^ ...,a.a-=oAjt At^â . cx>a\o^ v=otâ unjt^. T^VviÂ T^xmr^ rôos _^ SVvra . _=r>^.A rîj:Ta-\A . ^-ror^ r^cn^Sarcf .racvxx^ . r^V\^Srjxrt\

' H;y . 2 F ^jjbyLS; S Ô^yjJLi, cf. col. ijSG,/. la. 3 F v\/oco.^,c/. co/. 7o4,/. a3. '' H pJtAA;P pufÂ; S x_X3^K\, c/. col. 7oi, /. 28. > S sequtturT


31/517

956 \1^X3cA

20^ i^SjaVvmo .''-> o \^ ^..oA . y3U..,ill y L&l V^ N^S.cAS^ UN_>i^ ..^' V^ oS m... '"i*.4a^ s^yi ^t^..Jt s^l^ i ^l:> T^\l\x>o

.^_>Hi-o^^ ^^ji\ .^^^fjLf kTSAcv^"TjSra . T^aan-n^ T^rn^-A o S deest. 2 HF .o-K. 3 S-=v O'1 h . -iJoS-ao. 4 H JjJn] (j^. 5 F sic; H y vv\ .\; S(jwrfUli, cf. col. aga, /. 1; col. 690, /. 17. ^ S a


32/517

954 T^n\^ {Y>Cil

WN_>i^ yx-V-ro p^^-so x^Soja "TjAioo . . q7j.^3oAu:jLaj Ait ^>ijj_yLMj^ /yf J.|^Â>. L^^ Aj^ (Î T< j yA

IvMI ^^ ^J} '^!^.'>i.JLkll t;^

^X *,,; yt^j C_L> ^^ 'jt^^ (S"J^'

.:.'^r!:je.Sri::a.nKf .rC^sa^ tt>cA.:.itU! TSlfiOcA

^ôoo_^_ or^ v^V\'-vJivj;^ .=jV\Aa r^^x^r^ v^\^ca'^---- oojA J3Jl QOCv\^ CY>cA

.L_M> MOôA^jJa-A r^S^je. w...^^X^rr\ firtCvA

VCY)cA2,OO-t^Ô^-lliÂ O-MI^ 0-\_0 -V3 ^'r^ t ooVvvy^ôcrw ^ \. fY>C\^.:. t^j^j-vJJAo r^^HoJiA .^ja^-A v^\m

.;. ^^ r^Vvtv, (WVV73 to r^Vvjj^vâ ^~\\. fY>ftA

^'\j.:^cA

o .'^t^ ^^^


33/517

952 ^^(VjA.cA.VlôA ."^^LutjLll ij^fuS^ iSifw r^Vr>.\r>.s.. trÂ rd.:73L-cL=3 VvoTX.\.yrf> r^-vwr^ . v^tt^ '^ y^-^ 'K fw \^ >i (9î ^^'^ xi.A.J>

r^xisootso LX_aL (^ la. JLjbj j.jvj| ^jvo . L^JIj^LJI JLjRa>.'^rd.raS rdjo_i or^ . o-TTsn rd^-^v rdm^ ~I . j\i^\}. ^\ rt \ A v^ A Ytf \ -Vf^ v'\ TÔM 0-S.fiO \=3 TyTÔ^.^-K-ÔTÂ VvTô . T^sS rdxij.Vv ^'A T^-vwr^ Vvo^yL**JI yJ>-aJI r^v^ rd^jsXron am "rda-H rdioJ-A.raodv . v..ôt i <


34/517

950 QOcv^^cA

.âJco rdwt iôjji Aa ojixmA' Ar^ . â rôjtrt

"^:_AKr . ^ \^ V -" cy>.\ -73A r^-^vî^cAm A... r\ y . ooot\-S \^ Aot^ ^=nTv >1 T^\r3V.com.:.jyj\j yLiilL Oyy:^^ TÂ^Ô^ Tv"..^\-r> Vj.ôTo

'.-"^(^j^\ elkjt T^jcxîvra A.^ T^-AcA cjxvm^^ \v 'TXj^vA .rao^ . o^Kxo Vra ^cno . :>X4aj >X^

.:.UaXc j>-^. *Lij *lji_^ T^ y.o_vvA .'îj iLjJj jl^ tâVJCXioAo V Yr'^ o^\ tY> S_=3 \jTâjcvv\ .'^ lyJol^ ojc^VtCT"^ *-> \ -T> \ 1


35/517

948 kT^^xcA

=u-=o ^^1 oL-i_i j . î)! ^l r^miV^^cA fy\jMii\ î^yy iLi!t ^"r^Â cn.>^v^ am a\o

t^X_^ =n v^ i,,ta- vs_*v^ r^ Sâ-la QOCV^Â*A T^ > sitv.^n 'V'it^ Y^r>.x*\Vv=o

1^1^ \^\rr>Ao TwSooA ^=o^ i^VvxaaSa

. v^'-Â->xA T^ ^TCf j' t *- >rrt'.-> ^Vv&vrTSkimAo

. "TJ-^-so ^-=o x-VT^lA r^ \\. '\Vv-ro^ rîivj-roô:* ftVdOt rjfr^^tVm y^v:^-%a Tdjje.a\ô

*L_jy,t (j_ ^_t_j j>j ; . II > JL ^'cocv\oA; O Av illooo-^T^ \ .'Â oj^Xii^^ CTxmx^ X - _^t^N|^ ^~^/n\

:* P' |i.Wl T^\iv.\ vywio . jci{': ijUait r^V\\':a^;.jriro T^nXcA

_lal rt^.A-JoA r^VvcLiijTi^ QOq\2L-1^\oArp"iiWt

^j>k4I pVtfJt rcTVviro 1\oA

13

rS^lro ort.ya^ . ^j^ |.libJI jliJt J^ '^


36/517

946 r^-v^HcArti-i-A '^îlij) ^'^ N^v^ osxlr^ cîActjA

Ijn-.o (jl^vJ! jLtf^j

r^ \ - Vn . ->oKf ''^rd-XATcr w^-Â^ml 13i

cS)sK=n^ "Tpl T^tfVmAyff\tvV-n oSjm 'Kra vsjt^ "" QOAATÔJkTTauT^CvA

:.Jwill.:.i-:wl Tfi^VXXwV^ o\x \=3 WyT^ ' ' CV.OCVjT^CvA.:. iJx \aroVv o^S-ca vra njtcIo Tdw\j QOCVT^CvA

. V il 0_=x:>A'W .;diflOJ! ;::,LJI Tw\ T^=3i.o\-Î^VvjoA S > . -t.\ TSljL=>a^

.j.^^îU!

' Sv.xL^^ \iJui. 2 s tva.ia OÂ*, tviA.i ^raÂAAJU.. 3 H rÂilcoAl. ^* S So \. \t^ pooA. * S deest ^3yio. * S louuimj. ' S ^yo. 8 p male0>>'*^ îjj-4oLui XjuLm, o^vca '\.:a u^M yi> aj!

A OS-\_n__2b.A

Jl>='

: cliC^ '^'^**'^ T^raaa. -__CVdVT^r>T^J3073A

^_=^ UYiô . Td-jfjxi"ûjeuVv=o ooso ''iÂ^-cttA\

(.'il T^-Hovi ^H vs^.Tô . j)j2l >J30 =vv\~-> fii\.iv>->\o Ttâ.

o^Hco9 .. I .. .

y.1^0 .'"tWl.fYw\ 10 .TCfVvv voAS..TCO .'twi.fYW t =30d\ ^=ao .T(.jivu.>m tfywcw*vc73A^VvwJoi pk.cvS oj.^\!m! wumjL)

.:.^j^ldU-A isîj^ ^lj i^jLi \

1)0.


37/517

9A4 00OJ3Qnl

. rdjfSojsÂ r^v^v^ TaAi r^zna^ ^=oa oos t^JljXI

^,ja*ji)l '-^^ rhjjaocTaA_eAtyi^^ ÎOOUl

>a r^^n-=3A r^îOvA .^s.Las ilibuu lôV^Âr^^(V_jo \^\ "^_= rdÂa_^\ r^îOyA . ij . . ^

''rtrV\Aai^\

'yiil rdiAl .^_a1''.^ j.:aAa_ ôc7x_rj

ir^

:.^"7oA r!:f>^\x=o.soi^ r T^v&m . Aôro o^vco Ara us^t^ IôV^-Va"x.AO.no .^Â_=0 A^ ArO.MOrO TîÂMA '" CV.OT^C7X\SQ^Qr


38/517

9i'2 KTVxi^

l *Ll JoL-ill iiisaa cj)i^ ijjfiS' iilijj:,^t \ USj^Ô .c aaj

.:.|.UjiJI "K^rri^:."'U.,I Jytj tJy! iiL *Ll! -VITaLÂ

Lj? j^_j>_i.>J! yî-jfe t>- i^jliaJl r!:ri^^ Vvjr:;iVv=3.ixv t^CUÂi^ô \ vvA fôJ^^ .j-^Lm^ ^jî,yS^ r^-\MXâVva.=30 .y^JoLiJt y^ oUI ^j*i.ft iUa.i)! tj^ (jîl^l.' r^ V > v.TTa V\T-=oo-\ r^ V y \ > ^.^ \\ .*uJI ^=pj rdvcvji^-AT^--\_WT^ . ,^^0.=3"\ "70^ Vm^'A Tdv-VWTVv ro. na "pJ^ '"^ t


39/517

940 x)fv*T^. r^,"n\ 939

^ ^."y>j:-Ji(JmJLJI

^

.:.'2*iMI t^j^^l :.t3 Ui5l v^VrAraAr^ô-^ o^v^r^ r^V\oSo_vi ^.taA .""ijLc jLoj yUiJ

oba

pâArsA ^'r^ ^l JI

X=n . , ^LJjt i^-HVv^ oi^ rdjco"-i\ X^XlsAir.16 . T-: t,rf^l

(^jLal ^^ "wôa-A^ fY>~x\

.^^^yt . ius^ r^V\v\y~>\-n . .\^~>\V\t^ xiu JLv. ..o-ii^ yi, \y \a ,\^\.'^ cn rÂiao* vyi^ ....^tîS^ (jJLJill (j_ 'y^JLiLj rdjS-av v'v\...^s -n .A r^\^r:>.. ^po Ar^^ xiAVvrdA ^ y'^^r ' ^' . oiA Kfom Vvji^ rôjdbjc t^VvWvo oVvt^^ \^ -" rd_\r^ . .=30 rv \ -S-ra rÂoo- Ar^V\

Ar\ >xivV\rw oiVv=n->v\\Vv-ro U . .^ .A \ ... .. 1 r^V\o3>.>rv\ tv*v~Ti\'^

'^ i-AVv_=o . li^ V- f il Ms. V \^-m rdA . b 1.^ .;o>Vv_>_iL_=3 Vv_>r(f r^r^ . , -> '-v-p a_vV\V^_=oo

' H ^j^yL. 2 H q^^ sequitur deest, cf. inf. T^r3o\. H deest i.Xjtf'. ^" FS \ deest. ^ S kLvjlâo t^VvjL.::w.'\V\ . ^ Hdeesl^y,,:^ aKco \=3 vjt^. "^ S add. uijljCidl ^ÂiiailJoUJI, c/". B. A., 5098; H yittxi sequilur deesl. * S sequi-tur rÂVjkJcm x-->\ . xi ^3*^.9 aLJ Î cjj^ Jxs ^,^^ IL.J (c) j^JUill Jyi!, c/". sup. col. 988, /. ai. ' S

rfeesf, erf Aa6e< hie ,|^:>j-4 rÂoX.^ \ . 1* C/. eol. io3, /. 7. " F quod pracedit deest; H ^L*I ^LJJ! t


40/517

938 Kii;îciin. y^ '^ '^^ '^^ T^L=i(\-A v^yâ

\-T

tr jJL- fjJbA\ m a\jBa \rs msjt^ '^1ô\C\~T>\.^,ji) Lx.^ A-.^LJ 19;yg^ V ft \ ^ "v \ -^ S "H tYV-->'=\ t^-=\-\ -- T^Jf.CV *-> \V\,-xAOT^ \A m CKXkSTaX^Â Twaccvv\ . r^v=noiA V\_ilA^

Uv*;. '^* S g-/oa prwcedens deest; FS (u/rf. Td\a.\ usjT^(yM-* yffi Ju^ TCV=3A . '5 S TilÔ > \ .'6 F TîJCJjcvrjA; S deest; lege T^jôraA ut supra. '" Squod sequilur deest; sed add. postea t^jJLxj >.x.'-\ t


41/517

936 kTM^-^ r*^=o\.:.''' Llft (jij- ii oX-j i) '^jtArio rwQoaVv x^L^

k:' 1 -r>V -n t^* V. /%\\ I . , jt>,y&U Qak~\QoM^_A.:.'^*i!iy6U

Jj jJ^ T^TTxiLor^ Tv\\ rÂ

... Anrvy. T^V\o\r3J^ ^ro' 4^ôV\T^ oS-i 'H-ra vysT^ X^ .*\cv\. mtÂ

.:.cal3t ojjjil~ \_=3 Y*rer oixsAsa r^m '.ifc-rÂô>.\ ^njo Tfil^ wôora rÂiw. rÂ

.:.a)Ls! ^ JOu.a- ^ ^^^j^rv\.T'>^ r) LiA.

Ar- ^v^->oA ^ \ \,rvV-\^_, cotêr ii^ra,aATd2s^


42/517

9U oox^^-^ 0'V.xio 'S-rs us>r^ T^J^VZn T^^_A

T T^^ft^s^^^-ra

Y.^ T"wvi3-DoA^(vrrj rÂ19

Jiwifc. T^S.raAA TÂ-V>i 20ÂT^fYtSTar^: i^xsT^ a\sa ^ra wjT^ I^ \ \*73 1^_\

iL-^ Ûij^ t^ Jyl T^TVvQfYx-^N^^Ta tÂ:-^v,

o-*^ JC^ 21q^j^,-\ Sî^rwVAmrwA(j_ô yl JI (jy^.Jgj5) JI ^JfJftisCJI

: LiUij

C^QTÂii^Lr TdxvA o^K.^ \r3

933

k m . . JLi^ Oj-autJtl _^^ âjIosâUI

e._jjllAj| clÎ (i '^^. yY.,Kr j^cv^r^ QOjÔ^TÂ

jjuiLiuJI ijoju ^l il>j^^l {j^ li.^'^

o^v-ftt '\-=3 vsiT^ *~A^x\ ^â\Or3^ T^'A.*Y^_\:*'> [V^' lS^

: tW**^ y^'''^"'^ *** ^^ ^4/^'^ '^^^^^^3

: Jjjij r^joj3-x o^xi 'Hra yvjt^ l^t^^^^Âi^J^-

15oo^j^l x.y^L rÂui vA o"\^ rÂ

KA'i_coA


43/517

A: 1^-^jA.m ^\^Jm AcAmra \r3^ -_^r>*vt-^^\ ^so

&i lJl.

^ \oi2iÂ

^îi! (jyJI yjU ttiSjl T^kllii.'^

^Sâ^ ÎOJI *Uwl t;- Jl Js?^ Jli ^.^T^nT^

u- yi,!5MI'^vJKlarS^v-^ oooJj^Kli^ rc?vJ3 'ÔOCUAO-^xrwA

.:.jl*JI ^3jj Vv*Y^-\i LcoroJ^^l Tîe.o2^.^ JTS 'AJi Ot^ .rdf QOO t, fW fy>rwA^ Ô^TwA

vKt^-a r^^^K-^ r^^ s^t^ QooÔ.^t^_a.^.,0_ao__Xjr:an\. " q. col. 89, /. 10. '5 S deett.


44/517

930 rî^^*_jc^_ilJI i} ."la ' L^-Aie! ij- j^-A- a-\-ca

TOl.^ 929

,L*_^yi rdjS_^\ >_r^ . yLuâJ-* T^dvSldVak.

S SiftA Jy!j .'i!! wô.n oS^ ^^ v^jr^ AoV^ 8 *

f yi^ôAo

r


45/517

\m ^Xrs^'^^^. iÂ-VNy^ 927t^VvKo,. >o *.a\. 00^5r17

3 Wil^

A^-\ rcf^.Ot\ V\ -73T^ )^^-ri. . kJal iuLAÎ T^v"t'v=3T\ i^^cu-^^\_t K^ôj^VvA.=a K^â=3jVv&J.^ 4 J^t T^ V >^ -v -n ."*X_t .raîv^K^ . mÂAJu.**Li-il J-^j-j KrV\ox=3iâj3a . Jutf tjciiJL* ^^JJLjX^. iijijiS^ y^ââit^ . ^[vj^ . ^^VkJI i^LLS^TdlAo^Â f^raVv^

'. v^.L^ JUi / -IjUÎ yl^vjfi lôNCVJOaV^

i^JXv^v-Ta . ^fvx^-x. ^^x.X^ .^^ fîcS^ T^xiX^ xjVv^v-TS^K TL^ A^ j3oVv T^Vvoxj^fv^ . Tioco^:. H yi*'^ . JM-IIwUI jl> Jk.i /if-v ; S .la jli> J^l t^joc^ >jjca . JuJt. => FMS a(/(i. 0/10 m /oco a\S-a Vw .-^->v ^^njjc^.\..K.TXJt^ tcT^Vjx:^ r" '^ ^'^'^ 45^' ~ ' ^ '^^ '^""^kuj-i^l; S flLljjLI -iJfA Jijca i^^VMô . Osyi^TCrVv-iSoTd-â . xjL^j jOî-fcJt 54-f oS^ \=3 wvji^

^ IÂOl \>- rÂouob .>^-^voilj ^L-jJI ^XjLJI Kf-=v.io.A wyr T^ô\*JC^ôLj -^ y -V ' Vi A ; 11 (j.i.Xfil r^Vioti *5^' 'îir^'iîô-K-jwxA _.=o T^'-iLX^ raoi^ y^\^v ^^1^ . jjiXji J^LjJl 03Â_b-A -Kxa. . JLîlt T^'-vjLxi .^y^^jdl

.J.L^lijt i ILSl

^k1io-> Tl\_x.a. .'"ia jtfyt .^ Y -k>aT^ . JJ iU^^: Tt^VvAxaoVv TfAoCi . .^..o^TÂjT^ln.^

i-y^ ''Kr>r;jc=.

tCLv_iA.'a i^Vv-a. Tdi-vvjTô . t^^-Ktâ nS*^^. o^K-co

. oLSjt j.>L_j.jJt i (|_)^ j v>lijj3l^ lXll . ^JJX. ^^ r


46/517

rJCS^26 ^\,'\

18 r19

20 J.jX x^" yjj^, T^S.AV USjY

31

IÂ-SSÂ>..vv \ ^ s_r^ y^X V S>^ rdJao-X-a^ . (ol-? ^Jov-i

j. T^j3j'-\ftrr)

oo}êv_vv-X-vi A^-Â VvslTS fcÔOOoXonCVJC^ysjT^ . iâlllai ^tovv wsjK^ tî^ja-^ T^^COC^

o i^^Hoxi .\s..24

AX.'^ t^cw>r> TCf'\aje& o-v.ca

osÂ " v (Yt -> \ ox-\ Aj^ t^-\x TôVCt^Swc:>Â5^T^ôt^ . tjiA^! r^\>\-:vvv

26

ir_ ,

^-33ot^ >_^5_coA ocn . o"\_i \^ vs^tôT^^T^V^ .Â_js-^ n6u.o.:3A A.\.rn os . t^^t^X.^

r^,cuaAxocw^ 925T^Vvo V > \^ rv> \\a - j .'^ ! ' T^^vty^ fw\A iômocojSojt- o^T^ OT . iljtûaJt ' tôjAtâ Td.>vvôA> VVTÔ .Tî(\_j^ Jk.^^ CTX 73 ^\o._X.O .t^Ô ^\

.:.^^^fa tC^v^^ tw\Aw ^f^ . T^raoj-A^^v rdrxrso-A T^ \\cvJ3CV.iÔ'\^

.: TdâEXC0O-\A TdsnTdoOÂO "^ TdrjOJ^sVA T^SXkXSAws-^ '^-\'X '^v.^ t^LjS^xv us^Tf^ T^CVjXCO^V^

.:. Qjtflî^jJUI

^ -> ~>0 . u>....^Jt O-S fY) -^ ' (Ty^T^ ''fv> fYXt^S^.^.''^^jjoj oj i^Vwxxw t^ôvv^ twKfw^^SA ^SAn~I .T^v.jerrx\ .x^â^ ^ ~^ 00O"VCvAcv\. fVVt^V^

.:. ôooAo^^,^ iwAA "^ tô^K^^^^ iw-vi^raoiV\ t^\ j3V\-_ro ^-f ^T Tô\w^ rûxi

rCiSry^ r^ (w'\\:x . (jmjJTI ô.vv us^t^ T*\'.j.ô^^^tu.^;/!

. o.j^t jiU Tâx^'-vj3 t^-\a\ vsjt^ T * ti J yl-vi, c/".Dozy , Suppl. , II, 3q7 ; HF deest ws^ KÂjt- aa. . * HF(W. 00 > 0 S ô, cf. col. gai , /. 4. ^ S sequituriijyiit Tdm.fYvv:x , cf. co/. 92 ,/. 9 6. ^ S mo-V^XiwKaooo\ ^ \^ fw-v ooo-SN^ fw^-Â . ' S ttf^ \-^ F deesi\jl\, ef col. 168, /. 5. 9 HF deest y^^ ^1^31;H add. ad calcem J^^\ ^ja ^;|ii TdiL-â. ^'^JiTô. J HF add. TdKCoojwa-=va.. " S;bi)tj Jj.^ iUit, /eg-e

59

e,bytj îyJI, c/. B. /1., 4880. '2 Cf col. 596, /. 94. 13 S Tôw, cf col. 884, /. i3. " HF deest. is Seadein prwbet ac supra col. 915, /. 11. '* S deest. '' HF^Loilt ^j* foiA Kr^-=va.. 18 g-.co/. 188,/. i9;co/. 189,/. 99. 19 S add. C>^. XAKf xa.. 20 FMS i^, c/B.A., 4888. 21 St,**ai;B. i.,Pam. 955, ^.^-i^.22 HF i


47/517

9U V^Vv\j fVXt-igm nri.'\i

VC

SoA i

ÛjJI (jia\i Jytl rdyMxsoA r^^^^'-v^ . pt>Xjt^lrd-DoJLnn r^xô-Â t^V\\-\ \^> ^y*H fiO^V^_>\J3 rlJ^t\-Â-\ ^" r^'-\4^ .aô y> . yUBl i^\i\i-^ '^ colA 0003 . .-r> . ftrtTt r^^fvÂ r^y-^fo-vk VvjcaLCo^ t^^tô . r^\ivJJ^

Jt 'S co n =3 us_T.:. *'-va.rw 'i. 'v\ 1. -n C71 _>\j3Vv^73 oooV fin.\A

(nX-AO^ t-^ >A.>t o^vco \r3 uvr^ îLL^\^Vvr^.V\-Ylpl9;^t oj '-'**- t-^J-* T^

ooj r^ -rv . . T^VvKov-^^ 0 . < ! V ^ k_S o\-CO \^ UN^TÔ '^^''^^T^ \ 03ô rd!iAjrd=3 r^tw> cy>-A t^Vvô-a A-\a-A\ . \ V^ } \ - r^X-ro^v.2v . (jlpl JUb^ ''i^ &lai rdoojja-Ao\ "> ~Â l^cn-TO-V-^ . ^^^^Lslui^l lyijj (jC j * "^ .!vÂ .T^JL\-m \ *S . yUa-(siL i ts^lr^^^T^-A T^5(V-ro'-v-=va .raQVx . T^\\rÂ r^Vv-ro^-^'^^JLs J-jj i^Vvro'-v:i r^-vviTô .' r^-^ôsrx:^ A.^k.Â

jjjw^l (jJÛxill ijfjij

' S deeit lasL y^. ^ s a^_ *-}; ^ S add. ^))el desinit; H quod sequitur usque ad ^ \^ deest. ^" Sic,fcg-e T^rot'^ cum P. Smith , Thes. yr.,i834. " F ^^\Ja 6 S ^T^- 7 S r:fVv_ool.r3. F (3j-*.lt^; S^ydt^ . 5 S quod sequitur deest. '* S deest, cf. col. gaa/. aa. '* FS Qo-v^-a^ ooa^v^. ^^ H x^ semel; S quodsequitur deest; F ooo i'^:^ "j >, ^/l eo/. 917, /. ai.

13 F .^,ox>Aio\a.o, c/. col. 918, /. 3. " S add. oLrî3\ Vôiw^ôjero "I iii)i)t . ''' S iuyw. '* S yuorfprtscedit deest. " F ^xmoj. '8 F ^ÛJI; S ^ÛJt,cf. inf. ijS. t


48/517

922j^

.j^ >v-i^-> i^JJl >i[/^' S-fio ^=3 sjr^ t^Â^^V^

jytS^t T^\^\ uyrô ..oLijJt 'ÂAi d^ ut^ sîjl^ ^j II ^jÛmjJI aj iy*^. is^^ yî yjb oy>i') iSy**^- (S-^.iâj.^\ô ^Vvojt .J^v^Kf i^xiA in .TVlôoJtjyi*>J\ K> v>OL> Js>


49/517

920 v^m,S!aa

.:. L^ ijifii\ ijAJual\ "k^y^

,Lu.^l ^r^^ OV;-0 p3 i)!UNjrCf Tîivsoai^ Vvox*'\& .^yL.* JyJ^ ^C7Xj"V^

iLjt T^-i^ \..''.vv.\ ôoâa^^ rd=nA.Â oiooia^vsk.:. ^ljji^) (Sj^ LjJI lix^

:.**4î rdrjoJA a\a ^\za v\tn^ Ooa-COCVj"V2^r>jT

Q\D0 '\-=3* iL'^-. . i yjX.^ "y>L r^CVj-V^

: *'0 TÎC3\ iAO'\o.V.\A 'oj

19r^-^

^^1, ij^-jiJI T^-K-A^ vs_T^ l^rrKtwt^^

SjjJt ^V\,\"-"

ft*\ \ COCWA.kL^_V ja 0*^ Do \_*T

(j.AjM,^ oilai T^zaoiA^n tÔ'^* ,j'\jaXmo

919CV%\ fV>Cf\A

T^ rv *X-ooo\_ô -->, >ja>j'idVfiOO'-v^'JÂ ^QdCVj.zrxfioQ-v^

>mcvz3cv.^cv-v^xl^t TÂVjjemA x*=3.

T^_jr>AA o^n T^ ^ > X-X.mVv_=0 rw=tt-t ^-Sjo^^ro t^^vS.^ . t^.^':^

"^ \ t'^ > o^Vfio 'Ss vyTô . iAxJt ^t. ys, \\W^j ^^*-*) f lr-" >i ^tSl-^l T^^.rv ,v . ''.-3 T^-KoTô'oA T^SÔJV tÂ*^'^^ .: 1^\-VA T^^^Ho YÔJi..'\ys_*i^ t^-k^S-UT^ CTv V fy> -^ Vv-jIâ t^Vo-^-\ "70^

T^t.rvv TÂT^^'^ x^zn-\ . rd^V'o-\AJk_*_* i< ^j U ^^lpt Lfl-t T^\\y014A 0\-V(YV-> oA'\'ZyL* '>î.';A. T^\\rv-00 TÂjV^S.^ .^(jI^J^^mJIKla=v\ . J^jJl ^^\Loo -vra vyTer ".i^crjvva.

:. JlijJt ^3jj .i^ÔJ^-SA':^

' S add. Td_*n_T^n T^V\O^V_A ^ r\ .\\. F^rTSAXÂO, c/. B. i., 4844-/i8i6. 2 S Qoa=no-\a..* S .^^\\Q.iwo ; HF ujovVv^tvro loco vv.^KyvXm . '^ HFv\ . * vvV\^[\-=o 5 S


50/517

918 r^Vvj^cv^xjoo-AA,i/i Ma)s\ vd Qa.T^vv\'^ vs^r^ 0Qo\\^ tVtoSA.^>JI

.^JJt ^Li t^JJI iî r^lAAoxDoxiDo-vak.i^^mi^-^ô TsLraoiAA i^.n-=30A - l, fîV l| '^^^LaJx_>l J .2j ; .;- jQ. gj . r^T^\ 'Txa. >iA^ âSJo rdxvut\o

J.jljCij ^y^vwkil (_.A>J! (jLîTdf T^lAoTl, tV>O^V^fYV % 0_J O-V_fi0 \_T

ytncr so-AVvo-K ,fc '^ . A \^ -n __>S_roV^ _*juTô . w^^.t.^x.

*: f^\ bt o-v_a..:.^bt

U\ilÔ iuJI Tt^\^\ Vyl^^ QOOAO^V^. o>_ijJt T^v >\ m ooo-ioS-:^ .'^jJ! yU)Jt t^v=>\vd-\ v^ \r3 . ytjjLLc (jUv iU.Mi ooojo\^ r^-vvirôV\ > -n> ro ...^^ t^Vvijoj *\->\ T^vvro^ r^x^ .vvj>rq

_oa-\A ysj\^ râjwSro oucor^ra . rd^jsj i^\t:^^

^LÛ^' S ^Mod sequitur deest. ^ S deest. ^ S hic et infra

S deest J^\y, F Jc^!;. & S tiyiil oyLil. 6 FS rfeest c-^jlj J_Î,; F J-^ pro Ju^. 7 St^** -Krn^ o\isa \:3':\ mjAo\a.. 8 s r^VvjJ; ef.B.A., 4834. 9 S quod preecedit deesl. i S Luw i) ^j*#=^- " S Sjjft^, cf. col. 782, /. 20. '2 s juo(i M-quitur deest. '3 s S^ ^:^-^ loco T^\a.\ wyT^, er ~Iloeo o-\_oo ^-3 vfs_iô ; quod sequitur deest. '' S deest

ji^yi. *^ S c:>U}i)l^ iU


51/517

916 i^Jô^^ 915

i^^cL-=o'^ or^ T^V\o \ V vvÂ i^â_i^ \-i^v\ oS-ao. tX^ jUu-CwmJI JcUL rdroavvVvo i^^Kojavra rv^rn^^vVv I A..--V ô \^tv T^âoS^.'^Jl_*_jL>_> n '^ ' Td.v_5ooT^-^ ^'t *-> "^ TS^tOÂA: T^^vt^h. >r^jL\^ T>w=3o-va. . ^yU! ^j^lslll t^=30-\a

.:.ol^ vlp' fwracv\^.v.S\ o^ fw A_= ys-T^ ">.^caAcn fy>~noAA.v^T

/'.:*cr-^' j)>J T^fw^Wa^

^^ lX-i ^t^l iibU-li T^ôvo\j^ .Lfi:> t^voaa"jlj^t L^l^ ijli^ iuk^

'*ooo-Ho-\jj3 ^^JJum^jJitt - T^\o\i.Iij5^.^,ojA-vco S.ia njT^ 'tt/\ >vift\^\^ oL&it ALL.t.


52/517

9U ,^va^ TÔ^ 913

i^^n_t '^ m yaayî \-!^v^-a ~^ .'''*K_iJ! i^j_ (tiXj-a

.:'ijlii\ uuM! (j.. yJTl iubU! "'r^^-=v^hefj^yr iÂ^Xft^ -^^

.j^ J^JLc i^\ol ^[vaA . jJuc i^XSa, . OJU a\i^^T^'-\rd3o T^ '^'^-V >-ôrtr oS-Aa \_=3 vs_.t^ ^^în sii^ . wn.-\_jo i^.^Sx a ~-t 'w .rso^ j^^) djs^T^-v^ pAT^n .^ÂCTJTÂ r^\ô> Ai.. T^-SAmTd^-A

: =\\ r> Xaâ. . JcJt xie t^\oX Vô

A Tfc \ .0 V^ ^jjÂ A,^ Tô\5\*vgo! îlkJ!j iCjiJ! _,! îlkJI îti^

iU?19

Tcr^KL JO^JJA 7 k.\ V-':r rû-^ x^ît^^L20

oô .^ r^_& r>\AÛJI iUÎ

T^s\o""\ '^^^'t T^rxfia=73o riliiAsXyA TdLr3noX.or^'\ t. -v^J^-A oo ^m T^cno . ^Vvloi^wiTa .^j;vi.r3

; '^fYV\Kr^v_a_ Kr^Tfii. .xo-rono a

ijUll x*5^ v^^îm-A

L^Lol i^ co-sAs

r^V\'AOT^ > .jLlL-io oL.L^ o\-fio 'S-a UV-il^' yaSO^ÔSÔ >C7JOÂO yfn/\ tv\V^rr

(fJj^ iîrÂou oS.itf ^ra vyi^ 1^JCft*\*^j-JL)! ^v-Sk-a. a\-to s_r3 vYf .jljiiii! r^"\cvA.a.i^ôS > "^ ->o T^VvoSoaA ^SA'^ Vv^ /> .' Js^ oiS'

.; T^VoSj^ ^m SjÔ. >. g Iby^j M)-*^M> y-ltn ^^ > ^ '^ .j-L.t>l T^ V^^r^ y^K jtVv-ja 2 J^^ck-^ us^tô . "^ v\^t\-cor^ >^V\t^

'\.(yaijj iU-^! ^^ 1^V0^.Ô^

:.^l rjf^.^-v .VUî)!^:.jL*?i)!jjUa*iwi)l^ ''JyiJ! iiiw r^^CUDOjA.^

^Laj_fti)l T^Ô-

rcTVvaik r=^ A.,J3.Jt '^'S^n Vv^J3 X A^TXJL S*\ ' T(\aL>L-v

r^\i-^ rôx.=i oV-sivA . \ \la^ m\sL.^ >sVv&, e loho, xxii, 99; cf. inf. >aVv^.


53/517

912 vL^

u,

v^kiaj T^vjcl-A t^^kj^ uvtô . TâA.:r> n\ tCA^^XÂ

i^ Vt -"' T^^^vi^^ t^-SaxyH._>.>kJl V V V^ T^-^-iîjj^rv T'A T^^îi^ rdxvo . '* HF \osooj3, ef. eol. 676/. 1. >7 F T


54/517

910 kT^CVj^^^10 ^lki t*^^^

. ,^^050_3rÂ T^Ô \ Y^S-^ OXY).'^ ^ . OXkCOÔT^ fy> ^ . JiJljU! c^L> t^TÂ- -n-

.:. QaT^:ÔAO.iTî^3AXjT^^X "no.txÂÂ r^^n ooo cna^r^ '^^TôXQi. fy>^. rdJLiv T rôoio ^^ x.\aXr73 r^VvoA^ôr^ . ^ t ' "^ > . rjT V ^S-=3 . r^T^rKxra . r^SVxr^rajJLJ! *ljUi.i)! rÂÂ ^v^~-'^-^ njT^ .T^vravra

jCixr^,\)^Ji !;j (j^jj Âr /\ 'V>^ t^Vv.=^>S =o't^ .soô . j_Ja_x_ .UJ! T^fnCUM^(îj

T^_jt.-Ar^ axjS-ju.

S_>T

worCf

^caj':\C\'\Ci.^vrao. ^ HF sic; S r^vrrvjaae. ; BarAli, Paris. 9 55, r^jajojc-., cf. infra tôj3J3jl^. ^' S"S fTV-> ; H deest cum vocabulis seq. usque ai T-^ . ^ F quod sequitur deest, cf col. 6i, l. i. ^ p L J^ loco\X. ' S prioretn glossam bis repetit. * H tantum J ^ -5* -^ : F ^jy ,i A < >i -^ . l^ S v-


55/517

908 Aj^r^^^ i^Vvjj.^^.2k 907t . V ^ -r> k:^Â ^f o-vxo ^'Kf coev:^

i^SiM^ v-iJT^ .^^^l

X_>T^ .^ vv >^ % y . .rao-jy^ > . i.V\*^lC^ ^SV'^\. . ...

oVv_TÂ ref ^ i r vv *-> >Sul& qKdo \a ^'TfÔ.^wJ LjLi .-^Td'-A T '\oj3 OT^ Ikj *^\ ". ' v> * '^ - "^v "VA ^\jtrr> T^1 o t^^(V=3\ Y^Vm\kJV v> . g* \ r j(xX rsL_xA vyTsfo r:l.'Ajf ~3^=> ^T^-vy^

... o.'v=3a'. >Sxa. .raojrdra IXoJl Ikii! jNJil!kLj^tô tS* m. Yô T^=a\o\X=o. ^" MF JoUi. 5 S ÎJoJlI! et desinit; H ^>\.3-XJ! et sequitur tantwn wi.1Ikiltj i^yJ! . 6 FM y\o_>tvo.Ao\j.a.; H dewf. ' Hdeest. 8 H (fewr. S solus. 'O S^ J^l v^joa.

w^l T^JiL=n > y ' V "v .T^j(.o.a.-& vs^M^ et add.

iâVv-x.=oo .y V \V\_=o^ o'


56/517

90() rô-\"A r^ *\v T^^n^^doA. 905

rcfitvjtft-v-a. . _cLr j4t csjjj/^' *'j J^ T^je.eLVA.x.o_>_& .c.L. itVjT^^ 7S VsjT^ UVAjTôoj >.^V\_xv.^ . T^SyrvN a joa.^t^ . Af^x.V\ jsaVv

"TJA-TO OT^ Ao_*-xA -X^TV nS-in^k xvr^^T^ '**(jj^... xv^^^m arry\ t^t^

.^^^jPI ,

TSlvAoi^ \:7>iÂ oT^ r^^^Â T^Sjt, 1ô\,V-A.a.

ytis-

-aSâ ^ -> r> r^jJL^î^ . jl^.M(JI (jLJSI ^V\ r^-VJa

.:.L^l^^ g^! oUî rôA^ r^ ''\\'\

.: i^jjJi -fcioM wnjT^ IÂdVTTX^:.'aU.fil r^Âv jsjT^ tôVSOL^

:.oai 'âVTTaLA.ij>j-^ ijj, ui II i J_ Xj^ v_jl*S't^Si^ po.rajr. ^^tr* ij-* v_i_*Jlj w^,. . ^Â ^=b "7*^- ^ !>^ ** T A.Ja-A-Le ''i!ik-B>! ^hg_y.4i r^xa. >M2n Jli liU JoLwlAJ=vjta_ TîivjSor^ra .^yljX>i ^! csj^! L^JULwl ma.. T^X\>f\ i^xmA cm:ô . i^^\y\ r^xiv.v-A r^vxiA^, h c XJj.*jt-&.J! yi) T^va. >vx=o i^'-\Lxio-J\ .^Y^Ta.:.jUi!^ JîmJI JoLui!^ Juel


57/517

m I^JCO^ i^rrtt^TOJx 903i^Vvo-Ko^ ^_ro \\^ fvt i^o^s^ .\t\ rd^l.M^^jcjonU y^ JSLj t^j^ *-5r>? JLsv rd^T^ r^^tN^-r>o

Je g-yjL K:\r-M3 m ^,^^^[


58/517

902 rOricurrxsk, xamLa^ 901ÔXidVjlÔ ÔOXIA . .*73

Td\ySo_coA ôV . m\^ r^\j\ciS^Q x^)t^MJt33Jo .^ôx=3 9mA T^ÔJ T^^ "V VS-SO T^JUMOT^ yo\. ^ -^ i> i^ \^ ..^m-Va-A T^va.T^ T^^YyV'.'^ ^>\oiMxf V nnr\y ya-=\-Si ooos . 7^,i,.n r^xsoca_m T^^\=3 Vvj-VraVr^ -a33 . ^jaojJa w^^\rx=3

oa_\ o\rt.\o .Â=n t^^rôoj r^ . oxjAVt^

T^-Ars^ iWii.^rô . rôoj oA^ \ -v o->ao3A S_=rjr^ tÂa

. (jvint^l i s >-A .yn t -\ rrtv^ tÂao .^ ,v\ tÂ^vrg^v-v\ V\\-->.r>o VAkViV\Tô VvjeroVvjfcr^ rdoxiT^-A. "70^ rd-iuV^VvmQ . r^je.'nTÂ rdvjt.'-voâ t^V\o=ot\o. Td-^Sor^ T^^ r^Vvv4aje=rj VvT^=r>AJ3 t^\vrvTj-AojVvjocj^K V fYvvA r^^^^noô) 'rôi ooj T T^V\j.iw\V\=3A T^V\AJ3CU ^=0^Qjt^^ r^':^ T5^'H oxjVvjtô . r^mjjs T V >\ S^ . T^_J3_mo_iA 'TJArO T^mVv=0rdAySo-jM , '^ -" ' " r^VvAVv T^ V n^ T^=7ijj3.=o

. \ 'fn .r^rv -730 >fc.o T^VvQ % > v.o r^V\ovv\^y.o

' S jj^L>t_jit ; quod seqiutur deesl. ^ S îMuij et quod se-quilur deesl. ^ HS sic; FM iu*iJUit. ^- HFM . (j-^L*^j-S JyiUl J_yjjJI r^V\Qtv*=OLA ; S J_j.)Jiit pro J_j-*jLlt e

^jJS pro (^. ^ S ^j^jtX^. ^ H quod sequitur deest. ' F deest rôj ooj . * F vocab. prceced. inde a rd_v.AT^desunt. ^ F deest _Aoj -=o


59/517


60/517

898 Oaa-Â\:^ k:a^ 897

.raAÂ T^ .a t \ ^ .".,;->J3 TÂA=nX&o oaiC73\&12r^-Do\^ _a\-rr> > *\ o-v^ \r3^tSjc . T^-\\"niLejO^ JJiil ij-LjJ T^Vvo.aA:i>A rârxl ^Rjciot^'îsjjofl^ ijla. jt '^;^! *U jl (j^ ô^ . *Ui kiUi!

.:. **j jJU^! u-J;*Jl i$J ijis^^Jl OA^ \=3 S^TÔ

Ua ,t ^TC ^.iL^Mt ijoLJ âjctA^ loVvo

.^t T\\i^

TO T^^_J _A=0 OOJ AVVT^ ISlLlOÂ rV \ *\... ^' Ti^VvXM.^

vi-\ r>ff73 T^no.M TdxUJ ~Ii=3 jjMjJoiy OOÂJSASk. _j\ Y>"^"^ .*\\v\vx=o^ \mT^ . (jij^ (ji*?! (j*l^

.:.^^Tî^jovj "^

^ HF deesl , ef. vocab. pmced. ^ S add. TAr>. '2 s . .^_ô=r>j3

07.

OTAOT^ m (^!JLII T^VO-M-ioO >-^ t it. y^ ^.:. T\A fy> . 22 S deest


61/517


62/517

89/1 K^raAjkKiAi.

l-t^. TA ^j-^tcT ^VLx^ TÂij-no . TT^T^S fws.. oS.ca Sra "Smr^n vjt^ KiroTdx^-^v i^-K-k.aTd.=3j tjj-! JaSU- o-Sjio -Kra-A. ^ S add. Jm.!!; HArt-c g-/o.ssa el glossa scq. desunt. S HF '=v=o-^ rcivaAro ^.ôJwo ^ HF (im(, cf. Bar Ali, 4717.-0 S deest. 'o HF

CJjJlJl* t-Jl^ Td^-VCVa T\-\. 11 F (feMi .\^JL=3. '2 Cf. col. 858, /. i3. 13 F x^^ rtr->\->; S rd=Aa.T^lroÂ '^v'.'^ et sequilur glossa vocab. sequentis, quod deesl;F deest in glossa ^l ,Ul . " S add. t^JjOl v^\xy^ v^~\\-\t^jjLJI (_J53l , cf. sup. /.7. 15 s (/ee


63/517

892 T^\iiA

^^>_j^t ^l^ {J^J-^ {J-i^ l-^-jt (jwwJLlojVlw.^l Jl OyukuLXtc;.*_(6JÎ j-^j ''^C"*) L-fJi^l tr 0^^ M (J- ^y^

.jutLc LÂ^ X^l tdli A) (..xXjj ^(kXi^^ jj^'^ iJ^^} ; &AM>^% ^^^' (JPr^ 5X^^t (j-*

rvA^ ô (^t ^^ (jlwi jlXwt . H jlU;"in 23 s-v-a_^ o_:3-\ I v_J_)l^^t .;J^ v^!

T^\-2k\ jUaJLJ cjilt SjJL&^^ .V\jTir3-jd\_^Tô o\_oo '\_ra . XJop (jj A..Cj A_>L ^^ jUaAJ"^ .jLa-wI oUt a_i^_r^ ^-vVvriiT^ A^r^ o-^mTSfAn -> VA . Tî^jaVv T^-^\^>\ _iLX=m.io T^K^ T^\a.^^1.m \ :nd\o

k \vd TifVvA^ 7*-^ . -^ >' V .n .2^' v^^Jis^car^25V-i-\ mv.o r^r^sn t^\-la ^ .^Viiio KT-vtVviaT^

. iLJL-,t T^V\ .\ .-n^T^ ^'891

I.AjCt^Jvilt v^^v^~Z 1^"\A2k

Kr Hora-vi.:^j oojA >ou^3CO -vra vsjT

^LA.A,i)t > TÂjT^ -7>1co ~^ .JI 0aToca6. preeced. inde a -^ ~-''^ desunt. 25 HF deest ~-S,ty\v.o


64/517


65/517

888 T^JkJj^ySî i^^^\_j3o_:73 r^X-iaav fY> m QOAj^Q-Aj,.!*^,

^rô us_A rdAjb^ -A^ 1ô\î.rk16

^' 'or^-->* - O-\.fi0

19,oo ^^St^w o

JLil JLftLfi S.OO \=3 VylÔ .^îill (S')iJ^^ i!)^;JSvJt tj_^l r^ m-n-iuA .i^tsâ rîje.o\ - v^t t-! wP3l-\^ T^!^j.}iVv^ r^ô.^^j.^m (tuVvjy^ ot

fcJU^ JJU> j5.>Jt b^_^ ^^^Qo-xn^ ^îîÂi3.ixrr) o^rô ^''ojVvA yir^-^ oin '"l^ VV*^.^^\yt>yA Air.,.k!t rdjJk .-yyil iUA+klt Tj^vroA.^ iftj 4! '^ ; ; U 11 r^ > V V -^ . /tc^ AA*kJt Vv>r^tl^yJLioj LJLa îAt^ r;i!\^\ wsjrô . *"';;Ull r^Vvjik^

: laJ ^y>. pjJM --~^?-=^ c>^.J Ulpj

Sr

e.u^ cLo TUO.X. TÂjk^.^ ~^j_wj 'i *L_=i.j JLa_C TôXAJiJk

:.*Lll

:.*ipt "rôNt^vm^S^sn \ô T^ y.aj3 tn\ \^ rvA o -ôosA r^ V r^ r^ja-A'^ rwiSjircf r;j.Arc^ or^ t^-v^-ooaJLC tLo JiA^, cf. B. A., 4698; et antea \ a ooo-\^ t-^Jutl .=3oV\ . (pu JaI '\~v-\ Ck\o , /^c v^ et QoordJ^quw vocab. confer supra suo in loco. ^ S add. a i. m I!. 10 S add. iis_oo v-rjA. 11 HF deest rsT-V^. '2 HFSjA.irÂ. '^ S fl(i/. o^S.^ \3A. '' S T^V\.\,'>AJLX* .raoVv iuk^! I* jjDv 'AA , confer lupra l. n et B. A.,4695. '5 HS decst J^^j-j^ a3^; S add. S -> s. ^, c/.

co/. 869, /. 8. ' S Oj^; in HF tantum rcTVvJL(lege Oj-s^) ii>j-^, c/"- co/. 698, /. i3; col. Sao, /.11. " S deest fk^^n-tv:: et add. i^^. '8 HF r:L^x


66/517

886 r^:=xji ^^^soô.^ 885

'*i^L.s^-w! J:iî isjijX^ ^bj^J *^ f^WnjjAA.

... *i^ L^L^ p^^ i>-* yjtH^brcTVxo \ vv -> .JLX:i)l kIXJL^ . JL^! t^ XvV-n

.:. iiy^]_i.j_l! i î! ylLiJl oSj \=> vsjt^ ^"vyi^

r^j^ >1 (juJ t^JJItoi^-vjv ^rô tCIjao-K-^ i^vjt T^rao i/i

rw!i\ym jliT

;. ooj ^va^ ooj rdroVvoûs_Tô .'jQaXj! J.IJU


67/517

884 rwVjîA^

.:."jLî)!^ ^yiLii\ rdLJLCL^

t^X=o\=3a .\30T^0 CikJsjl OS.^ \:3 UNjT^ TCi\jt.OAVvjrcf .âI* tÂa .V \^ -n . v\A_.r^ ponjcVv rd\ T^VvJa-^v AV\wi ^-=3v Vtt'^ ''vAsa .

\ t. '>^f Ja iÂÂ . r^^MKf i^raA ^ri^ \Moi TÔ.:. (sic) cÛx^^l T^'\x.o&. :3oV\ . JJi>ji>.^ ^^

m Jj^ am n^ o t-ry\ T^VvJki.jV\a& . iLcjX^ **>- (jOAJi TdvjVvo^Td-i_V\o-^ . (j_Jl i *La..jJlj (jLiiaJl Jli?j ^'*ljiJl

)l 'T^ \^\>-\cvj>.

''jjJuo ôU^jl o i Td_V^_^TÔ "^-=3 1^1_2iACV^

.:. rarAV m.ro ^^^ a^KAa Vva.r3 T^"\ft.^:.'(jiiA..ssiOI rwSO^-ACV.:^.

.t.juioJI iSV. x.


68/517

882 Kli \cv^

^dm-^ ^jAcua \fA^ us^t^ m râtn ..N S ^S tvw.:. Td.AcvrT>

.:.'^^Î wiviAfta. ^TSf r;:*^-K^vico.^ aKa> \za WNJiT IGoo-v^vcv^

\jS_X.O , ti. : II ''ojtxoj.^ Oj TwjJrrji^ T^J- C73-\ft.^,ja_i^t '^rtf t m '\^=o^ Ti^\o_iks^ Q0O-\cv_2k.

... XJyJCMfXJl.:. .s>\r73 T^vjuiioj^ m '"oo^^ft.;^

il>_i_S -yx -t^Ho-a. o-oon-xa acn-^x TÎtX^^Hcv^'U>-*-*;yl^) T^r^ôrxA >v\,^,5\ y\^ TdiLPj\j3 r^TTX^n^ -vo.^

.(^ ijbt Jli^, CX4I iiiliJl -Xw_jJt jfl_C Jo -erj XJ.* (JyJ t5JJt ^^JxoJlôV\ . ^LfwJlj ^'a)-^' t^\'\\.>L.o rÂo^ o-vt \=s."la_AJiJ! i !_j^l ijyi}} ^ÛuJi v^xznjt.-^ >oo.i-\o.^

. 13.^CV^ 881_i*KJL_> Jli^ oS_xio \_=3 ôao JoU,! yjbj î>j_^^îÂ.^^fi-^> 'w.f\y_. oxa^Ko.^.^ . (jt$^ i ^^^! j.iOt.:. jJILil o^Vfio \= wnjT^ \=no* ooaÂ r^^SfVoA . \j>jli

**

OT^ Jl__i^-, J ._J3 T^LA_fc.=3\ 53 _J3.*-vl^CV^-?; ^JJS.*-

ftA . \^ Mn TaJI *y!.^t:>jyj\j yCipt iji TtfifvAo.^ 'y!^l Ût w^-cutji^^T^^ô-:^ . ijl^^^T^So-a. . T^^'^cu=i^-^ Tdin

.:.J.^!yj.5'^'-'i--oJ!> V Y, O'\-*0 ^ ~> us-T^ T^C\ rv fYVr.SlÂQJl

__*_Liw _j_*^ iuya-LJ! Ift J^.Osi ^\V\TÂ T^^ravv ,.T^'-v_viTô T^ '\o.n>^j..2tKrA T^ÎVÔ^^ ^^7* OULwil!

:*cSÎ >-JJi^tjJb ij^j^tsjjj^-lt itj^ "*^_jJU9 OsAj (ijLuy T^^Hcv^

:{-'>*

vfYTô . T 5^-1) ; t ô-a^sv T^^'-\\ VviraJJ^! T^TaCVA

e>y.:.(jjjJt i_jbl*j(jt r^^KooA. . XxjUj "T^-^T^Ca:^

' HF


69/517

880 rwA^ftA. Qocacv^ 879

i^XA_DO_& .Ja^^ wuu ^L^ A^^ rdv^Ta.X^V^^'^'^

: (j*J;yl jy- (j^' *')^ *< il^l. UJI,^' tf* ^ IIJI a> rdro^vX^ ''r^fYV^ fY>gV^: (^' "(jiny^j

. sUu i jl AiLk. i Î^^juLS'*^ AaAaS^^jvj j^) (_>Jv^^^Vv >v>/\ -V . ;i ..V i. T^V\-^0_^ . (_>tX.Î T^VLÔ^T^_iVv_coo-^ ''t^S_^\a bj5i> Ljf *^ aj jj^ tjjjfc.loslA Vujt^-^ ob o\_CD S.~> msjTô . (joi^yi otX.^^1-30 _oa.V^ "^ ojVv^Vv^ Vvi>:3 _=r> f-SjVv* T^n (vvnt

... C^tXÎ OlJTaT^-A T^^-\^^ ^ i.U ^5 f>"^'j "p^l rC^ôjooSAo r^s.cv^

:. JoiyJI^ OyJI (j.o-S-fio S_=> v\-*r^ axjc*\ ^\A UNJiô .''fAsJT; x>.^Vv=nA dm

(^\ jjJ^\3 i}jL}\ Jyl vv^^ VvZ=> l^'\je.^cvÂi.-\ fY> r^flo-Va. Vv'h...rnc3-:\ ya-!^^ i^-\o\ ^v^ o


70/517

878 tt>0~\TUA^ l^-AT^mXcv^ 877.S.mV^ A^ oA ^uajckzo 2oV\o .riizn^-^ r^jj>! j A. l ! tJ! jj6j wA*&J!j

' S }M0(/ sequttur deest, cf. col. 876, /. 5. ^ (^_ go/ 3^5^/. i4. 3 HF TcA


71/517


72/517

87/1 >rT^^CVA. IVCV^

Ô-i-iîl OOOXA

.:.,_^jjt

; j ^ " JlJLjj ijj>y\ ^^'^v^ ..__Ai.= ^^''^^' vT*^^!^

s =3 s^ .Kf TS^ 'vi.^-nvm rÂ t^~-k^cv.^ t -> fY>Tô "'^^^JJaJl r^^^r^ ..-^0.:^ .__ojA-Vx

.:. ^^.-o T^T^\rOA iUA^ ^cAotcT oVi .kJa r^Ho3cv-j -' r^~x^cv^

iui.j4Jl ilSytJI Td^'-v^

/t~s\ (j^^tsl%JtXj

cijsILji o\ fY) s -> vsr-*^ ^\r!> pLÎ ;i:>>iaJl >4^CV^

25

i^'^* u rtV\S.. ^\ SjT^ QOcKj^CV^^.(WV ^ ^^Vvftt t.-v-it ^y^12y,_?)_i^ "yPj,_i^ '"w^mVv^r^Vvra ^cv.^Jj_J?t^ ._i_* JOji^ oU.*s> tilj-*^! y* cM^' ^J^îT^ô .0 -V __=oo .'^*_>_e ^j_e tit ^^ -s. y_c ySLj

T^V\cvjfn\ _rr> T^m\ wsjT^ 'Âjjcxx.T^.^CV^t.

j_^t T^-TscnA-^ (.;) T^'-vAo_^ t^ tfv *v . o'S_bo Ara'î

' S XjU vXm*JI \0.^ . Ok'- VvAXV? Vv\o:-XMi.Al \o.^ . oky d\-XMA o^v^ -vrsÂ d\\ev:iet antea sLa.- q-* mj^ ([ *.! (jy^^^ o>oj\ _zn _*\cv.^ . 2 S glossa prwcedens deest. ^ S tjj-Jtf.. ^" S deest. 5 C/. col. 366, /. 10; 7. latr, Aram. PJl., p. 80. 6 HF8. 1 A. Jl t


73/517

872 k:^\cv^ fÂracv^ 871

. vUil y^j j.*iiÎ eJUJl^^^l jliJlj A^l

ôVx a\-â Xa^ Vvo^mo . iL^l i\iSJL o-voo \=3

*L*_.iil i yir lil ^jjDI y- 10 ooo.i^^

16, Jlkjo t^y-n "Jy3 t^_ioCV^

o^ k -n-^ >ioa^ o-v^Jj:L|

19 I .1lVm^ t\S_a^ ^20

S iw N. iômo . K^\ "N m r>' v\ y rtA 1^\CV^^^\Âox ôirsÂ ^'rôjo.:.*|^| u6\ij 23,^\o T^ \ 'v . tnooS "v "> or^ X=r>^ Vvaiô . *JI **-l Vvj-^Vo . i^JiJi x-_i_tnVv-VLv\^ ~> r^ V Tio-K vrYi^ oi^-ii^n r^S-sorôôtn -A-KM r^^X_i\^ 1^-n ^'A wi_roo . kIjbo'^-^^. j (iyj^. " HF (/< Juv^. >' HF


74/517


75/517

868 r^'"vn^ T^ôAjjrx^ 867,

II

Kf rCa*\o-

\a ^(VXtfCi^^

^^

oV\o "* tk_s " -^ r^VvAo-JO î ^ (S*î. ^j-Kjt.o nA Uoufr va /Uaj' IJsSC^ T^fci^SVv^n Td=> 'rv^

Vs^lÔ . < .-V Cx^V/v >r> .^ . ,oj c\_M

j':\_>Hy^ OA^ ^=73 TÔCn T^Ô liljcijb L

.t.Ail ^^ Ci\,.t.^îll jjlkJl JyjJI 'V

OTOO '*TSl=nAV\ TSiiAa. .'"jyi iUL6 ij:^ T^?T^VC_^\ ^ ^Â/t >^ t TCLj^SnVv-mo

. ;5-4-' Sj *^ * V.A K^VvAo_J3 TÂ_&.;. ^jjjill

T. -\J3 T^VÔ^SjOA TVVZDl^TO T^-S *"> f> _J^_L^ li^ V\-=v A -vw^

'jJuS' T^*' \ :30j VsjT^ TdTij,iyiT^ÔZa-Â T^noA O^HTiJ \_=3 ^yjTC^ ^'^"^^

.:.^Ju**!ljlj>5JKicpT\AI Vv_a__=3 '\_=3,_^V\_=n ^^ ^-^ ^

... >\ra3t. T^^SiaAr^'

_^ O.AA J os?j_fc5' T^dV'^bs_x_s Ltl^ ^y,^y^ (iyJ>->. ItX.S^jjLel -ij*Sî^-\jao=n(j-i-s-j^sill^ ji-î)! iAJjjJt ijyi^ ^yi *JL oLoillj LJjLj. >,::m_>j L__) ^1 ^ *^ V\a-_\ rdVv 'S =3 ^^ y^ -n . -^ r^te^n

.:.'o)-oKrTCl\=rA.:. Jjjt TdjtOA jtyL JUj^ Jyil,\ rCJtH^^k.

_

^j f : ^ ^ .ô_TtVv=o

... ^ Td\^:vS.-A Td-S=3J0J30 Td4o\=0L^Vv_

S ^yuJt . 2 HF l^y-S\ Tdi=3.^ . 3 S sequitur-j ^'i^ ^LiJJyM> iCfr^Jsj s^y^* T^Vwria^

iiiLASj (jL^Jl , c/. Bar j4/i, i585. ^" S juorf sequitur deesl;F rf


76/517

866 r^yx^Vvjer73-:\ T-^ .=3r^ > â:3A . \^j\ J lîjL^!(J^J

iill c^ji)i Aora.An rîta^T^ f^cjmo^S ^ o-\_jm '\=3 S_T

.KÔT^

,\ 1. \ Vo T^\o.\_x3 ^rn ^\ Tao.r3,.^ AS.An ^-^"^ '^(fcftj ij^ll TdAV\o.ita i(\o.:73LAr> ^fc

' IfîkOyJ TsirîuÂ TôraA . IG 'MJT . L*_^ n 1^-^ 1 oS.^ 'Via us^l^ "^^ ~!3k3i

.^.''^jJLJt *Ui^! TcTô^^.oKll -->.,-i -VAx JCi KlArSL^

^-(^^^VJCV.CO T^ (Y>'-V-^ .T^ôi ~I iî j! Jj*S^^_&mo Jt.*_Û_^ T^ \ -n-\r^-^ fAVv -n 1^ . ijjJiJ!

.; .^_Ti^ . p\_vii^T^ A N^ C Vyg^ jtnoîlra

...'ItXj AAJilJw*^

^ JLi. lii i^\ tî (jMHiÛiiu *i jUu t^jJi^';. (J>Mu XlL-' kiXjtf M ^y^j^

^cj_>M>. Jt) rg^.yy>A


77/517

864 yt^)t\>s\m-\ r^r^ rhJ4 ^j-J' ;L*-, c/.co/. kZh, l. a-j; ro/. 55 1, /. 91; et sequitur tÂâ t^.^t^.:iJlJI Xikj Jjtj i)^ tC^t^x, 5/1 rocfli. sequens. 4 c/.eo/. 27, /. 1 3 ; co/. 864 ,/. 1 4. 5 ^. col. 637, /. 7 ; co/. ^58/. 11. 6 Y add. VvJaTx^pra. 7 (/ ,/. 44i, /. 8. ^ H a(/X-g xJ:>LX , îue glossaforsan ad t^-^t^.^T^soAA supra referenda est, ^. col. 569, /. aa. '^ S

^^. " H hic etpostea Jj. *2 H ^j-jk.>J!. " psdeest j>il;t, /" Diosc, I, 8i4. " H ^y2; F *ij, ^.Ga/. , xn, 907, et supra eol. i38, /. 4. '* S (j. nLs, e^.Ga/., XII, 907. '* S ft\^v*\TCS.rorê( ^jjJaJLiL_.l " F iuA4; S ^ ; ^ * S ^/iwsa sequens deest. " HF ^/oa seûefis deest. * H /y*. ^' S .XâILj. 22 (/.,/. 210, /. 9: co/. 796,/. 9; col.j^'], l. 3; eo/. 801,/. 9 3.


78/517

862 vv- tjxjjo v.rv> Vvt^ rdôrô

.: ijyJl *T^"Scmn rw^rwS..:.i,jj5\I! T^Vv__i-m-\T^ T^, '*\r^

.:.j^! rô-=vr3-:\ r^ '*\r^.:îomi i ts^ r^^^^Q*\\y>-^ r^r^

j-^ ^


79/517

860 r^r^ c^t

.r^\ v\aA ^jcoa oaJ^ ooci CY> fyx.r>cyxsnrw^

T^jcT} "Tx^. '^v^ r^^fy\tYv-\ .srd^ t^Mjciiin ~p'^\^n T^n.>v\3e. Aa. ^Vvx.^

OT^ . . *-> ^Vv.r>3A ÂjTÂ T^V\01.2w'\o^ Vv>râ

T^. -n. 1, 'mo r^V^V'^, -r)A r^ Lft >- 1,^ ; Jj^_e rdjrdj^ . Jj^-kJI i^V\'-\jAx:3

l * g * .1 AOwXra TorÂ rdvravra r^JkjJL "'.-^t^^'V{^:^.3 oiî iJs^-i (9^-i

15

18ytjww TC^rda. .^_os.33J6 Jyt^ "ljl.aJl r^T^.:. llUail 1^1^ sUuaJl^

jci^r^cvrAr^ 859j.^l^l jL-y Qoct^rt^cvx>^rw^

"i^ -0 ViJv ^y cjyJll tr**^j gîUJI iyiSÂjyi yl:*J>^S> yl J~!J t* (j>MI ***l.rf

J^^jj.^ loo^^-==1 VN^Tô (j^j^jlXj JuibjJL QooVvjja^rCl^

oVv=o 'X^ZnX^^

rdl\.-\jj3 T^)bx.V\ m r^=OT^ "^KfVv_X.\^ tt>0_330C73^ ^,^^T"Âc7X=nrwakwOTô3L\o.=or^ .r^VvHovi '"r^V^^^jcoo r^VvSoj*

' HF Qoo^". 2 S "\r^. 3 S add. Os^;j et uft.glossa dee*t; F

" S -^-'Sv-ss ; F fftoa pnecedens decst. '- HF._^\ f~r\m -rn


80/517

'^ VYmiyi-vra )Aa^.a.^ ts^vs {vxmo rôK^ T\jLJl Xk t^X.\=3.\v\ AT^^\1^â\ .LfcJi

"^ *^ * *-> \' ->^ ^ i^^Sjm T^Vvj..vr>\v\ Acvô^2X.aej (:5i-J ^! ^"N!i,yi'>^^ (^v^ J^j fy iS"^} xiM)

^jjjijia > ijnLJ! AaJcwuj ^j^ '^ ^"v-s?: oOLiXi "oooVvxsArv "^ 13 t^ôt^^;r/. inf vâs^. ' FS deest, cf irf. oooAo.^. ' HFdeest, cf inf cav^J^. 'i HS ...ÔjVjAt^, cf col. hUZ,l. 22. i^ F add. iui_A.jsJi. 13 F ^.^v-,Tir\ ->; S

TîkVja-^ t^ô,iiv'v,s .*^^^ 'J^3 i^T^ 'J^y^- ^^^^4^! (.U-oi)! yjOy*j yjjJi^^vi Tô'-^T^n T^Vvx.A^l^ji il.j'ô v^\ ;\^ vL=d,x_itf t Td_.S_a>\ wnjT^.Lr]P! ^} V^\ .=3T^ .jUJI t^ tiJwJi T^\=OM*_r^^ y^ \ \^ < .=3T^_a, .j g h ,li j.a..j T^ji C3T^

J^LUi iî T^^'-V9^ .r>T^ .o_^ 'tokLL . JLaii JLy:.:.! u


81/517

856 ^^oS^ 855T^^

AcA(7X=3 ^ran >^^rv fn^^cyiAn -*^ t^-Sa.^ *^pAjc^

' S jw > .C U ^IjJ! J^ ^3^-oI, coi/er co/. 177, /. a3;co/. 5oo, /. 17; col. 658, /. ult.,- Bar Ali, khk^. * H la^l^l iujUJI ; F ijatA^\ iojljJI . S g^/ojja proecedeiudeest.


82/517

854 Kfn^ \^cvje* 853

"..ôsôi^^^jji A2^^m ^kloi ^vxso "^^^^ "VjoV

'''(j;, : -^ Xj *Li. XaA* 2Ajii =VVv*:3 AjVv. . Uy* ^ Jl*KfdVo^v-iVv-i . 'J^-Kbjill j-Aji)! r^\i(v . (^jjl j-j- i Jj '^ IV cvo^v-idV-i . ' x- J. >! r^dV-k-i-^Ts^nH^fvJVvT^ -KjVvj ii^rt_roVv_=0 ^Vv_ITÂ TC^VvMT^ ^-m':^ T^\'-7a^^

*ooj T^S.=a.i>.o ijaLil tjpi Tô\ii .^COC.:.2^| Ik* Jis! ,_^ rscTXA^CLX

TdioA-jwX T^"-\o.^\ rC\yit .^[.yiJiit joi! Tv V.y, . v.rto T^_CDcLs ^-Sn > s\-30A ô_o.iLjjJI i (yJI ji i>>fl.JI i-oLiJl ^^SnoiiÂ T^snt^v mKf

:ij^ 4;il fV\\:i^ ^V*.'^:Û^!^.>yA0J!^^y.r^j.^! "r^SoCj_4 Jl* )j t^ j^ v-v -^ T^-\oA_r3 ojVvo-^t^ m^kjil (A t ^' (J.^-' !< A Jj jj.^ 1 l! ûLtf M (JmJ otwyJI\o_vj o ov "K y o Td.\o'-v-r30 ,x..3ti\Vv T^Vv\oT^r3

.VtAin

. **aiC au-jLi j|ij . *(îjJ! jjJj ^(^viJI yli ôVjpLwJI ej!i ^^Jkmy... Vv . i^li Vvj , Ljli ^..î^j "ô cnli (jai^ t^movn o Vvj o\jm Sra wjiô

iL;j TdrsVvi . J.i_5-i! ~jO y_jJC*X! y!^.jJ! *t^l3aV. (j >! ^! ijlS J^ T^Vvv-m ..ôajÂvs. . ^paA(ic) .ÂOX-ro T^\ 'vo-aj n_j_\ oxjrbVvJo ojjtIjVv*. L^_*- yK-J*JI r3-VvJo raVv.A 'oj vsjt^ . ^jja-vrvm

rcfV\\roiL^ j Tâjjav ajv. T^VvraVvj .jl^jJl r^VvraVv*vs-jT^ w^- ' > i-^n 3^ .^t tva^ r^VvraVvj . iby!l*il

' S t;i mar{r. t^\o m ^^ T^no-S ^ ojTdj3o\.S rd\ro or^ jaii^! ivjaSo.a^rv . ^ F tantumk^j ^^MJ ; S deest. ^ s in 7narg. j^ y^j (^jJI ty*^ , cf. col. 769 , /. 6 e not. ain S sequitur ^yyjl r^m^J^ ..a.vroo. '" H deest [v**i. " S add. o\xo -Hratv. '2 S ^J^L, Vv-,r\_Vv_.LcaTT t_iAiaJl)j X)\m>jJIj Uyui J_y>! ^! XjJw et quod se-quilur usque ad \jV\jC3 \V\j deest. '^ HF add. *j *U..j. " S deest JuiiJill yiii)! tsTSjVv; sed add. Uy!. 5 Sdee r^VvjjrrjLo ct aI^j . ' S add. t^\a\a. '' S/tima glossa deest. '^ S


83/517

852 Kli r J3j 851>oio ,; (jjLiUil r^-vur^ol


84/517

850 >xx cuAoSrwSLi 8i9

-ir^ r^V\^\->-n ^jrf*' \iit. ! "'iJI Q^ ' ^ '^" tT\ T^Sa.nJ .\mT^Vvrr> S^viro T^-SjajrirjÂ

^^'juJuJI .iwâjcn Aa,v\\ .^^ T^vvraA ay*jual\ sUxj* ^ ~rfr3 r^mjc^ âSov.^ m y. TI*

t_>*!l _^t _jj&j ylii^_j-^ (jliaJM tJIpb "^

T^Vo ooT^ ory \ ^K-ln Vvt^ \ \ -^ ^'Ajjajt.^^^li^t îb^t \ ^..raS ys_T .a*io-\râj

^c.LJi)I t^. J^JLjl JiL-lt ^^ V ir U o^S-oo \_r3 un-jT^ T^Ô^

.; o> ojn r^VvriQÂ o-S-m Ktsa ''oNO^^ - ^-: WSOJDA OIO^T^ o> '"^C73j*

T^ a 00 o-S ^ S ra ysjT^ ''j . P l^ '*f * TîLÂA^n

i^Vv:3-vx.a r^mmci^ ' I^j \^\.''^ \^^x^c\sar\ ...^^^\ . V

^^>_*-Lt T^_^_j^ .^(^-*II oJLiL) jLc t^ffVO^j..: tjl^j il w._a^T^^ T^ . jJLim

^y4- ^Jf? ."jou2Ij..'..>.>^.ll "^:>pi t5>Jt ^^(^^ 45^! ^Ljt iUuft! .^ '^^

.t.JaxUJ! 12,Â_nJi . jaJUj "=xi .'îu*d jaJUj DVÔ-A "^X^

J^JLjlj t5xJ! J ; 4* *ôo> -^jaj-A "o> _ro' S , ; -^ 1 41, cj. col. aSg, /. 29. ^ FS hic et infra

(^^ m '^VM ..j U JiJLjj Vv-jT^^vmo.^^ V\jT^y vsô>Vvrr>. SjLuLa..! cjAuj [sic) 8:>Liu:^l^ AlaAj XaXjj iyt^^joj ^LwJÎ*j< iLjLiî)! îvJI ti^j^l a\j \r3 . laAjiJI j^JLiL \^\^-Cs>. ^_jji *^'V* (j*jLJt ^gyfc . (^j.^t caUil, 5^. B. j4.,4491 et 4492. '2 s deesl. '^ 3 ^ h \ ,; aKca SraÂ

i>i^g . " S add. Xijjkj . '^ S glossam prwc. sic prcebet\ w, aam , * -TVJ3V\_m-^ r^ v >'-\a, n oo i'-^^-^3j*? tjJI Aasvjjjt \


85/517

8A8 ri^-k^

.:.lkiiJt K^su/îilLuJt VÔyjt yit^CkX^ . OWaii^ Cjwj lôVk^Ck^n

V\.jT\fY>T^\joVv=00 tm.=0 A^-^ T^ÂT^ Atâ >^1^^..\ vôio

*-=ao . to \ J.jS

dt-Mug sUjl. T^Xtrvs, T^>rvw ajmt^ ^DCVTW*ty*-iL*JLj J^_^) T^Vv >A n, nI ~1 .4,,JuJt ji> oJuJI

; 009 ^"^^ ^T


86/517

846 caCiÂTrx r^-Acvrmx 845

JaaaxAJi (jilAJ y^) tnuH) ItX.^ Aai^w-)c:,i)^J^l rsTiOiXi.yvJ; /i3y, ^ji 4^Jt "r^^^\\j

T^-AT^ V ~ aq_=3 oS.^rx^^Â

oa-S-A A_^_=o .'^^./^jLJLil j_*? Ttf rv -r>o fyt T^=oj

^Jol^t)..:73lj . ^jTâojs.^ ^t^ >-^ ^"w-il uiXa. I^SOi*

^T^-AOJa.^ j^Tû:4..Aj "7x\jf\oY v > et add.v^znl. 19 HF deest -JJiJ! -*? . 20 S yuorf seîuifwr (fce


87/517

8M T^-JHjJ^ oocuam-^^cu 843

r^J=-"u^jî>vvfcyro

jyJLe iiLnJl Xjtdj^s J y^rv\^ fy>\^-\cv3

Ji-IO VV UY>T^ iii^fl

T^X .V VV

19

.::> LtJI

^^jj) j-jio-i^] Jj-il^ ; *^^ TÔ-\eL) .jMiA.^\ ii JUb wda ôVvo .jjLiol

r^QOj-A rdnSoj . ^Î^JLi '^JUb^ j.wxi.1.\.j\j4 Jc OJ^' (jJl ;-iiJI '.-Jukl!

j^CjjIj f^Sj .(i)lwy I^JoXÂCtS^ Js>^ {j\^\ i^^son t^Sj^ t^v=3\ ^ y.CVj

am St^ô\ ' rilxjS oKT ^_5lit vjJI KlxiA i.\m .y^Sv.CVj

:ôo> Tô ^Lil ,1 '"u^l

: Tô\i m.=nrd -px.a^^ . am r^\~-^â^îl.j ijsl *rj t^ndxcv.

> ^Jsyjisj ^vs . ix>ji LJ^y^ TC A^v t^ 1 VVj^ M\ OsSAi^ T'v\\a. t^ \i^^*r^\; vvj qSj Via s^Tô kiu T


88/517

8^2 ^sxiCiicvmT^-A w_ o

01

OT "' Tdcoj-ô^raA1 'I t ~ T^dV-:r> -nd\ TuJt^ V>!>=^ uXLotj

^_20 oVv-*TÔ tJjJt tH t-Jdo VMT^ T^V\f>\> Âj

eno__=3T^ oV\ râ t^S ~-t S^ "7^ 20 -Vji^CVa

J ^-VJM WNjT^ QOCVA.-COCV3LaJLII T^Vv=nLjj3 .^Â..:. jjaJjit ^j-wJ

oSQ -^ ys-jT^ T{i\m-:\ T^VvSôV ^. Tôoj T^^^S -jjje. \j \=3 . am r^\iâ i:>\jji\ ^j^ôjej

V"jVvAVv -^ O . .'*''- ^dV\"\V\ X3.uV\TÔ . OjV\-\=73

Tôoi ^jjje. ^VAV\ ^.=30 . v^'-\xS!o\\-f)rCrT!L=n- 30 . . V -TaVv *^^\-" TôosorJlA. ^Vv^WÔ -jS (Y).V, .dV)C3 ^*^^

V^.VttVÔ

.:. ^.Aockj A^ .=3or>.s. A=3T^V\Tf^

vraAcu 841Pb_xa>Vv_=oo = *^ >- ooattn \=3&o . L(_j| t^ ftt^ yS-za >'o V^-tT^-Ko-co

:oroje=sAj . -v:3 00-\0J1^0 r^_3e.0_=0':\ r(j*ô-v. i^ S ô_;A-l_j; o-V-co \_=3A w_o_:oT^-^ etglossa sequens deest. i** F 000-o.vAoj; S deest ctttn ult. vocab. i^ S add. ~I_a^ et j^foU ante ôLu , cf. eol. aS, l. 3. ** FS iC^^LJIet deest ^y^\ quod sequitur. 1^ S tantmn iLjJkll T^Vvcv^Jra 20 s deest. 21 s quod sequitur deest.


89/517

840 T^-avAAj cu 839

.;. SoO Ly l' "C \, t^^Ckj ^30a\

iHa-> . o-iTÂOA-i^ . i^jjkJiL . r^jljx>rd . rdii3o*^\

.:.'*Js4iJlj^t v^^^s^. tC\a.:. jjl> jJt >ix>^\ T^\ir> "^5\\ftj

...X- "73 T^73Ji'-%o T^>.\t\ OT ^"rdjklM r^-v=n ^ .Mftj- . V v\ t^2^0j m^s^ri a>

.:.(> 1*1

ILityjL ri\=ry\ .'Aj i^ml^-A rdv&rs^ .^ÂjCU:. ooj T^S^w o jJt

Ti^Sr3Sfc.o aMI iULi TôATd'':^ ojJ^mLxn *^PjJ3.*Aj

v^'

* -'-^ *> ..^tÂ TÔxAtÔ T^V\_TÔ

' F oM. wô-^T^: Vvja-a . 2 Hm ett ni III inversislitteris; F jna/e rdJ^rd rÂr^; S JI

jiUt r^S L \rcf Qoo\Ajaaj ."iUAJuJt rcf^\ref 'Cl* ^_ft_ft_^j^_) ] ^ ^_^^ \^

.: ooj rd>r\r3.a>.o (y^l CjjIS t^=3t^ rdjSrTa S1*!.CV" LA.^t CjjIS ^mt^ T^^m ~^ . MTô i^\=o WT^kCk*

: oos rd>\=3Lôrdm^r\-:3.^..0 M\ sL^ T^^rO^^ yCJJOj^ X.YÂj

Td=OO.a a=n\. roi0.C00-V& -J.V!o*:jjtoj.t^ m\ .K^ft >. => oojA . ô\^tv-> ^..=3-^ ooj rôjc^

CV*

o^

WS_>T ->_ 03j*^^ 'r>yo (-AxA ie^.:. v>!'

r^-vvirô .'^^jLfjjJt r'V>a> . oii^ "*^^y->aj rd>\A\... yj,iJl oi** Jys^

.'^j^-L;..-< ^ ^t *tî iyti JJ.U3 JJii T^ V-ncv*A. ~> ^^rtf .''gSUJt JuLUJl ^îxjt wsôA=3 Ar3.iX=oi^V\=3'^vjt. A=jaj . jbJ J1 xibl jj^ J5jL> vviTô . J..Uj

Q^JLwmi T \ i 31 !*^ \ => v Qi^ i^ô^^ ^\Ôj. ^ S jwx/ eyi(ur(fee(.


90/517

838 rw-vr73 ~I j ^ A II s Lxj_/ T^VvjôVx "^ IVAOCTXK^ \ .TCj\:7x5i rÂcvm Vvjaot^ LjJljyL T^^rTiraTÂOr^ tLOJ T^ \ "-tVA . VvS_3DT^ Vvi\.\ ., ty^ A*^*

' ocnJ CO ! TÂOOJ A ÔCTX-

(jp;' tjl j>- AOtW.. \ >.VÔoJi^ .' ' ^vt.V*

.i.loLiLiyfcL. *5UI am! TdviA KfmlKf '".\^^Y.omj.''j l! ^Lk-c^)! -gi. ,o ^ ^ t^ g' tâ\o:i3LC7X

ooj T^-vcoT^~^ .'"igl (1 iJ^ .Xyj >7X 9-Sja\Jt-Al jA . -y .fiL:r TÂoiv^ Tôjj .^^^SCA osAox.

.i.odJI. C,jJ\ 5* ^^ tl)i)l y I j^li vy I Jx*! t^l^! Jyl^ (jww j^ fcSjjjjil î } Â-Vj^pa^^jjLlaJI y. (_!.*> yjjy^lj . J>A*Slj vJaj ^Vnl cjLi _y6j

Vv-T^/A-VJ .IlJ3VO ->.ci^L*^ iU!^ >^âo

>C7XaOJj T^-K.^V'^ . iûJi î T^=300JiJ . Js^lyj . '2 S ûoi sequitur usque ad ?_}lkj^\ je. quod sequitur.


91/517

836 X^kiaAj q\^ 835

o^x co ijl*- y^

Klrs^ râca . oiAj vjia. x=a . (j^t '''lV3C3k*

: (}^jiAl\ **jli rwyi-AotS^ n*

."y^JLaSsdl tsvy-lt itj . o ^^*rs-Ho^ Tûtnmo aoJQ^>V> (J-:>>>^t ^^_>jlj(Jt 'îliiJI oVfiO 'VZS 3l0O1Ô

^4^1 |U^Lc r^^\_^_oAj - jj^Trl' Ijclt 1^d\a.âV^QAva -A^ rdtVuwo-ô3 3n\ aa K!ônj> J^î> ojl*

(->dtj xSjjtj ji> J^j ocn A^ am 33A X3 3 ^ "^ -A ^ IVV"^

r^-srxjoi^K r^.vv\ ^" t^^fVjiij^KVv

cjy -At AjtSt " ^ I oxsoM^S r^-^m m oi^^vj-î . (âX^jij -^t ' 'j ; -^l rîmLjai^S r^njLC&M ÂjaJ - ^ -S

: >-^y*\t ^snoiî^r^ n\.Â ^-^ Aj'i^r^j-^\ (J-*Jjt^ **Jjt OjJ;*it _^5 ""JtOoJt I^Hj^SV*.r^-^_i-:\ \ri.\ ysjrô .^' r^jL^-jLiA Ar^~l yiilt Jli.iSra .'V {YioTô rÂ-K-m ax^ ^vjs ^S^.^Xrao^ -Nor^ A-Aj-A-roA oj ^_m i^-ôjo . i^âj a\or^\ S|^ > \^tY> r^\jai^mo ^^cu*3ord:3 (no_MrÂ r^*^ .\\ -y^. o.m-^ >AVvsrv=.. .L îlt tÎ r^^ -7> -^ . A ^ j îLuJjjlii i-L-M< ^_ji vii^ -'-W^tv r^_iL-i m ^V -^ > .

; l^dVj^Soi^ZS> 'v >t\ r^ V y \ > ZJ ;:j\o 3 ^^-^ -â '^T 4! -jOOMa (jlf^ i^S > v\ i^V^Sjv^^

L^t cO^'.7 (j> .. jt Xfjbytjlt u-e^..^LLMt r^\i3A rsfno\ji r^ \r>.V\'A T />^t (^Lj AJI>^ i^ c .1 g > It li Ajt^ aUf JXw Xjtj jilaXt (Ji*^^ (jt (^Xi^t .o^j_-^t>w &J CJjU^ ^tj (jMtj jjub (jL L j jt '^;->"r j dlkAALj. 3 Sic SR rt B. A., Hoff., 4378, Pan. 955; m HF Jl-c; HF quod sequitur deest. '^ HFtantum t\o., r^*=^ -v^. 21 F


92/517

r^-VI T^Ô 0-V_^ -V=3 ^'xâ

i^^tS^ TO^vJ.'cL.vv *-> 3oi^â->-j>.v'v-rT3A T^ rv \ft \^ -S \ ' mk\o'^ TÂtn \o 'ô T^ônA -^ -T3t\ T^W..rao \'\ >o

(j^ '^JJU L Tf^Jivv ^^ Aj.r3^ T^ Vv\ ^^73 -AaTS^

tcL^3â1\-=.J.JouUI '^r^ \t\utv r^ \'-nj: JuuJt T^rnLi-A t^\ >.\ y. "^.ra yîilt

\ % ii09o'-vja.^ \-Ajtm,confer ler., xvii, 8. 20 HF TSrô_=3-=vA oiA. 21 HF0jJoIjUJI et quod sequitur deest. 22 SR glossa seq. deesU


93/517

832 V\xKi>sny\^"^ *(S kJi^ ijj^

10

KlX\\; "O . Tdx=3\^.. .ÔJb Vyr^ ^"^Y"* >^ ft\ÂX > Tîn :w"\T^ . \^\ ^^^sr) TdA_=>_vv_=3Av' \;0 . y-3tin. \j ro '^^ - "^ ~*'^ VY*i^ TA\S-\ y .A u\-\ rdai^ T^no-iTSO > \ v T^^rxAM^S

(nonooWikZavDj-ffj ($ T^vAx>\^ \=nT^ rwjJOj.=3 X^V.^ TTVJL-

k:111^."j-jtpi (J-hhPI T!i.i^\ T


94/517

830 x[^j^jjJS' y^^is^SLti-VViQOCUfiO'

yjiuuaj '^yyUiS? T^Sax ^\^^mJytj 0(.il 4-JU (^ Vvo.a.mo . ijM,Jtf^ j\\\,; c/. col. 786,

53nruHtaii iixiaKiu.

/.3 9. 9 SS quod sequitur deest. '" H jiljL!!. '* S^YV~>: S ylkJL,, c/. n/. y^\^\fv>. '2 Cf. col. 784,/. 1 3. " SSs


95/517

828 ^^>CY\^>TXÂ^\-= %s\^yâ . < . h IL cJmt tiij^ (Jt J>tj cJlJ

: JwL Vu-KX^^^''^ rcf\\Ti,-f>i-i TUa^^^JL.

t^' > Aa-i )n.kJ3A ^vî^ . f^V\^3JOj A^_a i^\^nJ^ ^->^[vAV\ ae^y^ vjJ^^ K.jo^ . %it\ \V\-^ t.:. ob^l^ j^^JJI (^ j^,;!? :>Ov.e ûu ^X^ô^ s-'- rdAA aipL^r^ x^ "i nv ^ .._AjAcvi.*'\A-

T^V\-JloA-=3 r^r^ , v^ ~n i t t^\\y^ . i^x=xi=33 mrxramo .^î\X=3A ^TCf\*Vv.(jî TC^ô^ m 'TS^\^.: siJJL. J4.J |wl ''QOCaj"=0^: ^y.yi^\jia ^QaAcv^-\\.

i^VAiiv ^.ron .\ \^-73 .T^^Wi^ r^xii^ i(\iV\A cvm\^*\-v^

jjsnJI ytjAj*. tr* *(S* ^S;.'AOOJt= '"QOCVACV^^VJâbjl ijîo*

(jjU Tsi\a,\ "


96/517

826 ^\^\^fyxAtioX^^ n.:3.i30o . r^XMOxro

.-^ >SA V > T\ t s. .^(N-roÂ ooj *'0OOTîj"V4^Vi '**^ \, ^^ oxjrVv.x-=o . T^"-\i(U T^ \ "-t^rda. es^KoJkoX^ w-!^.'.Vtv>A Tt^^ rvN.. wÂ^CV^~v\^

-L_=n^ iL3^ \-a\ . AO

.: (V) o;*t AmA ^^^:îL.UAS KfriiTaiiOv^ oi t^^^XSOCVJDr^^.^^

.r.KfWrcf >mj\\^vLzfxlja ^t\.>A^ TO >-.^\;\; CW :\T'â>j'\^'j^Lwl jt K-cl^ C*JJ> jS J^*l Qa_i.^^Q.0 US-iT^

18

19

: (^tji JuUL f\o\ fV\l^ o\jQO -Ara vnjKjc . ytjîltE^ yiij^ CiJ. Oj^ -.XrfO ^d t^LjAJ^

.:^^ vn âA-a ^\t 1^"V4:^(.iuiflj ^r;i[\4^

: TfiHljAik^

ylfJ^jJt La^t^ a>s)Lmj^ x^JoÛ |JUt JJLII |.:iL^ ijiiJI^ ^^yaJlj

tsIjS-a^ . (j3v*JL3 (j-Hsy ^Vv^Vv xS 1^cv.r3j~Vj^Tdjc-i^H V\_ik:ôi^ MOAotj-S.^ o-vco \2 . (jvaJl:} Jsil*Kiô_x.\,^_V^T^-^ Ajf=, 7,^ :v;x=o Ai^^

.:. .-ôi^-Oi^,"71_SO t^ W\ I J^ u*. 11 y-i (J.O. t > ^ ''^"^^tx\jA S.ra . (iJUlt ^.^0^^ ^V\-^ ^.AACt^^^vJ^C0&ia^\\^ ocn noAo^S^ T^V\}iV\ro .^.ôX^'^^;

:^^cJLwJt Tôi^-\2ô. c^L.M 4 r->\^^033 rC^-t^^ô^ Q0cAcvr3L-=v\ôt(^ cJLi' ^6 T^^tfiso.^ >V\A^ .^tÂoV\\yj_*-i_, T!L=iA_i-=n >\Vy Qoo-\cn,*V, cy>mj-V\y

: *MO'S'\.atl* 9jt\; cf. col. Sao, /. 6. ^ SS (/est. SS# eUiAJt. i F \


97/517

824 tfvitmLa^KX- .oAo-x^

: oi.=3JO'^2 TS^tYxnoô> KlnVLcttoS "I^Ô^KX-

i r^Vv^v^j^ T^SlCW^ ^JJi loiiJi i juj^î Jyii

: r^-VM ^tYvtvvs. ~^2 X^VJaj.Ao'VA-t.^^Josf-Jl e,l;LL* jiCTSX-V^

rdxxrno^wo Kisoon "T^W '^^'^ ^^*^'^^^;d>..4wJlj ijb^-aJI^ JjJaJI J^l f^îvô i-*a1I^

oooA-\,^3^, .jUxii.iil3L*?i)l K^Vv/\fv%A\N^-=v\^

Vv-iKfo kT^. "k. fv> oA i^jÂ tV\Vv -> ^^ -T^ V>

.^^^^^"AxxV^-vV

. QooS-Ô^ o-=\_fio -K-ra . iLjjL^Ji 000"\^\^: iîXmV^ Tfôroo^ jv-S.^-a ^-.- Mo\2Ly-\Y-

: rsl^^y^*

823.^ iôoio . o^ '^**^ \Vv . ^Vv.-v\-rr^-xaSojA T^*.=n\^ r> TC^toV^ ^N....-n â (mo\=3. oaA X*i^ rdojiaoi-A r^v^^^V^ \ô oxiXjT^T^^v_no-i 7 > t/^-: -^ Vv*\ô . ^*'\ > i^voAsnaT^.>^^_mo .oxA r^ \ vm XtY^îYv--^ mo i^X-\om^ -Tt k! . . Y^lwS S > T^ \\ y v\)ft -n Vvi^\.>fôV\-0 . *^ \j-' '^ ^ T^-CDT^.3

i^vv\Vv=nT


98/517

822 oocvrr>jAo-\^

CJ5>

owwJcrli ^SjsVvrno.Juuil â\\, .*UJI yjJI ^J-uJI rôAo-\^rdjoA-^ Jf~^* .-^-loLiiJI j_jfcULll i^J.m jUJIj^l

.^yL (jlkXw T^xJkra lîXaA O-S^ .^^VXaA"ji^_î Y ^ rg' \ . \>ft "'.si^ôA-kIVv-^ io-\^ .'*Ôo iJej KllAVv .lO^T^jcraA.y "t A oS_=oT^ ^T\ r^'-\Mr^ x=3j tô \'^^>-vdjim x^-nr. AjsVvjct^ rj^t ^^^ > ' 'V T^Ô^X^-T^ -> -na \j ortTdj^ lô^>_^ o'S_Do \_ri us^tô

^"ij^t i p^ ^^0.^0-=v^

.:.l9tpSI^4=^ i T^Vva.O':\ î^MT^ QQOJ3.*.SOO'\Ay

: TSSr3aTCl.Vv=o TO ^"ooorOAÔ-Vi^

ooox*^\\a\, 821.s.jjjOJt S: ^Tra i S_r3 n-jIô . t^ r>o-v w^^ "K \^ \ A.j..\.rt AA.P

ooi.-:3 _\jta.ron w,oicnlA oocn^vraro

.f^Juo yM^Ja ubj SjfijJt {jajfi.* I4J AivXj . Tâoj i\*wslua. iuxL* ^JLfa-Jk9 TîjaojA t^ô-v^ .raoVv

^JUJI T^\'\-> TS^Vv iAi-fiO t-*ajt ; Ss LitJaJI ; SAityaJt. " SSs Ai^rao ^^ ^. '^ Cod. tsT-i,-,c/l /


99/517

820 -ÂV^ fôs Aft tr -r JJî i Jlib 0X13 XJCXkO TdvVSOÂf\.^ît^r^ ô^ o'\_oa -K-za vn_>iô . Xj < jVij Aitis>'JL> J-ai.j AAao r^ôxi \^^r^m vs_T^ . v^r^ ' \^firt T^^-v^ m \^Vi^ . ^^^j* ' ^ " A_Slô ain *^ 'y^lj rkr' '^>^^^^, < j )ty

t^Ô^, . ^.,a_.\\' ^^LijJw J^j (.^--Jl ^>*^' L>l)io\ r^-^^ji^-^ fîX^'e U-ol,

: >L&JI ^b IJuft^ IâXÎ(j II XJLaErl^ XAiJ c:)Lj rdlJt*V\ ^^Tv\^^L^

J.|^Vf&. (ÛkAJul3iô fvvt^^Tao T^\s3\ AJ3inA oin lC'Aft^,A^_ VxÂ^vsa TÂO^S^ ~- . ^^(\_î^ AVv-acÂy-"Lil *

-n-io Vv..i^.i'T^'-\_ro\ Vv \ n. -73 ^\\ft-A(\ \^ \^ ' ^ . T^>r\-\jOT\oLJJJ* tC!\^\ Td=ni.'Ao^\^ . ^.^v tYv% \^"ooT!^0_Vk^_\, . yU.i)l^ jUi)l uiHS-Jb^ ^>llj yliill

aUjJ^Mw*^ UitXt iuuUaJt T^ô^^ô^s^^ ' ^) ÛxJt: (j^ ol w,a\a^

^jAV'^^ 819(jvaJI iJy&^ f^V\oSo\^ OAa^CLjÎVA.^

^^LvK-M^ô *\ \^ N^ '\jo\^X_=o 'A_w . i^-oo^jV\'^ ^.rJa ^ ' ^-15^ V ~* t:^^. SS .^ô^'.^ SSs quod sequitur usque ad oVv.^ deest. ' H -ajIJd; SS(iyulJol , c/". co/. 6i 8 ,/. a6. ^ SS add. a\sio '\=3 unjI^. HF ilLe; S JU. 1" SS T!jejjC3-=vi^ e< quodpro'

cedit deest ; ultimum voc. (jiy-jJt . ' ' F t^Vuo^.^,^ ; SS*deest; prius vocahulum t^V\nS^^. '"' Cf. col. 819,/. ai. '3 H T!ln'; F TerAio\.\\,o . '^ F^^J^;Payne Smitk conjicit jJ}. '^ F add. o&*X^-fio-


100/517

818 AxA;^^ôkA V\->i^ o-iio.rrt A_^k_o . y^^jL^ r^^^\rd \>^ n. "^ .'vvtft ,._T^''*yiY)o ^rxroo^n t^Vv>-\o^^\ r^~->.vs

SJ- i ttMi i4 .j fr>\\/N T^C v=a T^^s. .V3J30 r^m^r^T\f^=** ^ K~^ ...Jô . oVv-tT^ w^V^-tôT^ôr^^.fw.y^ t^\..r\!\^Sj^ ~I . usAsôjaX Ajo^^â^ji* 1 lljLJm! r^>r>.'\-73 T^-\i\3r> VumV\ rôinÂ

: >Ul Jb (j)ie*S! (î^l

Û. ^Âj:>\,Y.fiorr>-:\ T^'-\*\\y. \ 9k'.\-!\ r^Vv.=a_ôT^ ^Vv \ . \- v,^ r^Vv_ô_^_\

y^xLw^ j[i3c\ ri^sn. JJl i ij-iJoJt rcfv.Ni> TôinÂ r^-S.>\^ . rdrrviA

: r^W^^ m '"^-ÔAaojoT^"^:r"ji^\ TÂiL^

.{ ^MJ.AJ3 '^M0-:W.10ttVT> 1S \.Ai1^'\A-:.J^ "^"^

rJ.iaijU "rw^cvwrn^ ^Â?.:.io? '^rw^^

oV\-*T^ OWA . u\ on-ra _,^n ^vror^ QOCvI^T^^^JL.T^.m'AO 000,.% \t^ t^ .to- oxA --*\jao . -jajar^T^twiS,^ ^m oooVj^^^^v!^ .r^Vvi'-VMT^=3 oooSa.io^deesU '^ SS dcest. '* SS ma/e w.^


101/517

816 rVu=or^ . r^\-:w.^ m.T> rcTVvkmAja

.=30^ T^V\ ,-n V \^ ^, 'V l| iijxJI ^xX^Vvâ rd^: .so^ -7tv\\^t C3o^ . i^V\2iXjc^

.:.*ai J^\i Kl^ oaAp .olL Kl^^vi A\, .j:,\> ''^^,j^\ x^\ \.yr\ rC^\, .'^, ,>^ î Jsjl*il Jî)! J^yi rsfoiAKr -7x5.-j X vv k \, JULj k-*_> rcf>f\ft.vv fc.'\.\^ r^wkî^jjox Vvvv^^ i^\^\ ^js^râ , J^b *- w- *(5* T^su'\oox.A QQO'i\V>.'\\^

i^, \ \,î^JLiL^j ^LiajJI ^Li. (jt>^^ ajLLbjT^ 0^^^ . i->\yi^\ (^_ iiji^ . A\; T^âv>\\^Xm

:.(.tî)| wfV\ojA.\y . 'ii>i^j^ ^Q7s

. ^ pl &>.C. uoSa T^êw^-caro QOftt'^^^TCrôX ^ \^ ."o>JL> Tifî^ K^\^\oA V^\^\;

.:. fV\ojt\^-=v\^

Ht^^'^ 7dA T^V\a^cv.30L:kvo . T^V\cu^-A .^ \, -73 . , > V "T^^V^y r^*^l^ V \^ .,\r>_VV .^ \, *73 .-p^ T^V\o\*\i730 ^^^^^' Vv_T T^Vvuib'-v T^VvsoiL^ âvv\=3

ô} vyt^ . oraoxi.\k:\

i^ vv \ -Qo .^^n V "v -^ T^LJLso "^pA wô.\,^^

i^ *T^ .VvjJC*'^ 3V\f^'K^ l^' ' \ V\

_ô-to) vtyTC .dViJb-vra o*-v=3da_tT^ -p 'V tôxAtcT ...ô^n ^-^

-70A Tffnoao . t^Vv.m-x.mA-aV\_vvVv.\ ^=n t^jCo ^fcr>,ivVvso

kvV\_ro OT^ . ^^ \^ -" i^Vv_M_:7xA'A..^0. V mn .T V \ v'vV\-3o Td^ î^Vv\i\,-^w.ô>V\o_=>-a-fia_* -p ^ . o>V\ \ if . 'H_=3 ^jAmVvto_jLX^nAVv=o .-ôxx=OQ .\i. '^ H ,U! uSuuS*. jj^,^. n/. QoonaSuÔ^. '^ SS quodtequiutr deest.


102/517

8U r^=nLjx!!^

r^V\.-r> \ \j . Iîi a r. \ \, .^> rh U t-*^}^' JylTîâ, ^ .jbpi yv./\ . O':^ > S. , ^\ V .t -r> i^-vj..far^ S>> rdiA^*^^ M] (-.,0^ ~?~^ oja\a\>^ '

AtN\.-n' H add. J+AJj J*jU Ao > v fvvo Ao>v\y T^-Ko^ m,

quod huc nott pertinet et legendum est stc : Ao â \ !^Jlwuj JlJU iôS^ m Aa>vty>o , e/. it/ra Aa > \ (v> elia^y. 2 F jjoU*i)i î; SS add. M ÛuUill. 3 HSSs deest. * F deest. ^ F luec prabet : rsla_v-\,T^\ >\ V . u-uUJL (jaw T^y\v> r^v^rn^ . r^^S^^(jiKî T^^.^ . iX


103/517

812 KLLL^r^^Kzn^j

. ^'\Vvxk:r>a ^\jcr>,\^T\ AV-tj . i^\jwaT^ \=3a (71y_jlii r^V\-^ "n \; . (jyjisi r^>=o^

"V3a^ . y^_io -vrj^ .cDlIjjtf,

.:.^\3a l LL ij:^. joj jy oocar^ \;^\;^ ' f -^ 'j ^LkJC*^! Jyil^ >;A ^^3 .XoJI :>t;l iial l*î^-jt_a-_o rt^ -rv \^ K?\ -i. \^ . y_ioJ| cr-*^'r^_to':\00 r^ V v r>A \_:3 ws_i^ ÎVAOVmkj^

:-j>y

.:.jl^yU. ''t^\mjA'A rA^, ^ >Jls2 -vxv UNjr^ IS^'^,*?^^

.:.vi,j;jL, A-Tvy^-o . o^ fôXATTX^.dJdt JU osAj KlT-vV-p^ ^^S^ ^'^*^^ --^^:*'^^^''^


104/517

810

ri- >. ^ \ V ;;j^

.:. y!5\jijli o-vco

.:.AjijJI Jutj jl.j.(_,^l "ôoL-Xil T^xrrxx. r>\\;

.o_M.:. orv\\^ ^ m .^^r>\\^ . ort\^

:. JLnjJl jc*'\n T^ô v\ \ \^ . JguMjJI TtfV\r>v\\\,

.:.A.6>fi^ jj**i>Ji

^ _jj T^->.Â.\ T^TiiTa.i^ST^ Tôcn T^T \i\\..: JJf3j ioUjojl

($^ '|j.-i-^JUo g- Jl ^ ^;^ "V^-caA!^.:. Xi-^JI t>- Lyj jj_jj Ji.^*A -fc

.:.2A.JIj nk^ JoJli A ^ Tdii-Â.^ '^^*^^ vn.2O0.ca Tdii,ô\.^-:\T^\\^ rn.\rd3> TJ! (jw. >. I! (jw. rsLJ! o_m\y . i^T^-mr^,Â-wL>oJ! A-wL^JI T^Vvoror^^; quod sequitur deest. 2* Stc, /g-e T^vxraA!^ e/ dele duas sequenles lineat.


105/517

808 t. d\ > \ \. . jLkj gv'\ \.fg firto * \ \, . (^yta " >x>uj i^\\, . i(AA.o iâ\*\\.

j.Jilo p5.ft.:.kyi^t |.^t T^VvA^^

'v.a. T^â >, V \ô .^ rdLii-jVvi^ n^ ^ d\ft \ \.Sj-V^ ^^n >(n . ^\ vv t-n^ rÂxâ 2 t^&jjav^>iKu _^3Q . T^^_-AojC73 yd'>\\^-A t^Vv=naj3 \ \îYi tC* >' \ \y .\ s. , -_-A r^^m .r^\ > n.y .Kl\. ..rv. - ATCf . ooxtnj>y. Â 24 r^^_'Aaj(=73 >\\^ . T^VvJlra rcf^'>'\'.\ô t^Vv f^J *Js A7*^y^j talawji

T^v r-\ \^ -o . ^ 1^.1^ rdju=3 ^v-lN. A_^T^d\-=o Jj_il \^\\r^ tw -k VVvjo . [ "_ff_ xr3 T^3oarv3 Vvwif^\T^r^ A_iL.=3 . r^.^-ST^ " jL^r^ .\ s.. rda-axiVvro'^

.:.T^V\S\jaj T^-AO ^KfL-^n^ TÂ-AArif Ty..

15 FSSs tlj;Lj? tyl^ Jl=-; iCiJiS c< SS ao oX.on\r^; rocahulasequentiii usque ad \^\\\j desunt. 25 55 ^^^,.19 jLxi . 26 H //. fflossa deest. 27 SS b >) eJ i^n/^ra ( co/. 80g , 7. 9

pro \aJuMj.


106/517

806nLLz


107/517

80A ^.1^^

: Xvo jUmsJIj LmJI JkAJu JJoJij aIaaI

(jvJo ^.^ Jli T?ri(vr3j\^ rw^Srw^ rw\,^**Jj-^ t^ Ljb ^yjfw- yli' U Aky^l

.^*Lici)l

j-^ Cij-. yvJo g--* Jl ^^'vAV fYx-^Ni^no iOjtXjUWMlMI^

(jykll ^^ Jl r^^nrCco-^. ^nV^n r^^^^ U^L> ^^^? c$>>JI

i^ ^ ,nr^ ^-m r^^^-iVv^^-m-A r^ \ *\îjpjl _5j_jiJl tgl L*lj yl ^.- Jli, 18.oocuj^n

13or^

G}j-iiM cjJa-l' g Jli rwAftmuja t^' (JV-la-JI ^^ Jl ftft\^^ (V>A

^jifc ftlaiiC

QOOa 803

: Qoa=nA\^ ~I Lj^\ r^t-y>\x=o "iv^/x.V.Xr^Â \ .a^^x x^M-x^ ^^\ ws-r CVXj.

iUJb2.l> y^sfJ). {j^^

. \\^ r^^^ âVvo .Aamjcya-n =0 rd_x.T\rd'A 001 r^ -r> ..y^ *^Tt\\iLjî cjLswL-i.. ck.^ vis_>T^ ^-^ .''^ *.--> rdvMCocn

t^Jdt jj vi' ^ i^Vv.>CLX.^ th twUi TôVjAaJL-

^riaA:33A '^'^^ '--^r'^^*^?Jl^ ~^ rôiiî^n T^ t\ r^ m ^QOQTôVmLiJL.n-Mrcfa .''aMI i ^fjJi* ^l ^t iLtl^rdôilt^ -\jj3j

y^m^y^-^ i^=ooA n >v>/\;*Vv-rt.\: pH, rsfSjaiso QOOT^-^T^-^CVmu^

i-y^'s_rcf jjlA fc^ SJrvVv.m ;y>\s\A T^nomt^.

. 11.

v\o_i3rd_l -x-n^^ .\^_fio v\^r^ >.fiOTV"VA^J3: uv^TÂo

rd.^kiJLJ^ _.20 A_M . Ctto-Axioxara Tâ oVmuA^

_=i-jrsS rl.Arsr w^rer >i:p^^ >^=P^* F ijmjfxjy; SSs ^ju^. 2 SS add. ^jy^XIo. * H

coAjJy,. 4 H^.ôaAj\.5 HSSiêirrcfiivaXM.6 SS deest i^^cot^ m. ^ SS deest. ^ F hic et inf.'VtA-rt.\ . 9 SS qiiod sequitur deett. 1* F T^nuil^. 11 SSs deesty^, et addunt rgL..ô-=n \^. 12 HSSw/V/^ > > . N^ 13 H :v_V\V\o n > (Y> y^; SS

' :v_u^ ôS rv tYK >-A. i^ H T^Vvoo V V \^; SfVxojjAA^; S r{fW'v\^. 15 F W. rd^tvnn. 16 S li)^'; HF deest *Lail. " F rdoo.ioAj.Â .18 Sic, leg. 000J.AA. 19 FSSs y.^. 20 C/. coL 3oo,/. 19; col. liSg, l. 3.


108/517

802 ^oKl^cTil.^

ooj t


109/517

800 Kf \;T>ra,SY^ r^^ 799. y^--*!;-" (j-j' *-^j * .*j-j i^S vv \^ rg* V rv*\-n.^m > V t> "^ -o Aj^cvzojeraA os - _^-w.^>\vt\ -^S.v\^':n AA T^vrv^^-p ^ts p,\'iT\ om v^n.Tnaxo ooi

: ^^raojnÂ ^-^cm^ r^jiznM w^j jui^.:.JLk)l r^ \v\\^

" T^Vv V V u \^ . ^jJeUI Ttf V vv \^ . ^LJeUl t^ vv\\;r^'-\^ . iU^ ^^^y.oraiv

t^ V -no *h A ^n.:n rditM ~ ^^.*^"^^^'^\.\.X&eira .v ny \â^

% ->nrilA m_,Vv3a j_J^ wôl^fÂ^^.i-SjSjto tj'^' **?;' J^ "^^ ''rî^jijA

w'^, - i^^g. m \^ t > ' -< ......OACv]^t^"v\.\..:. j5^l JCiJl ::^^rcr .'aj^3 ^j\ î Llj,_^t

x^jl ji> r^\ S>3 Vv^.ra-^rd^Tv -Ar^ -^v-VaA Vvsk vyr^ TÂ^-JL..j.caLJLa. jyl T^ \^ "TJLOftjA\^ \y

r^V>iiOJOO ^'i^.i^'-\\-r> SA^0C3 t^VvSo^:.oaio\\^ rÂA\iA ^VvXxmÂ

Lj\jJa-*b\ ^sx>j-i'^ iljjJM^ i-tjS' ijAj l^^Sftî-^S^r^Vvoa-V^^ . t->}jSi* o>jJu rfi^\\y=o . UiilU&.4 (j' *^'^^^^t:fp^ fv\\,rvX=nA o^S^^VvsnA . l^

.:^,>U1I J^l vjiTl rs:aSo\, .'J^ yl^^ yl\yjiSj tTXSXtSsi syyLrfitiÛa ^cv\y

oVv.... ^ .y.rtr^^t^Vv_i.Kr^ '^^V^y.:.Vv*VvMo xfKs r=o.*\\^

Vv... ôrir;l^l^j-jl '^;-fr.>.>JI kT-Sclv^

SS quod sequitur deest. ^ SS hac glossa deest. SS (j_asLj x.a-\^VvT


110/517

798 ooca-\ft\^

.-."'ij^ iJ>jj U Xju Jyl ya-:\=n

^, ^ I^ O"'^' X^J IX^ y Jylj IÎa->i)! i^Savjojki

.t.ij^ Jyt jljJl ôa2^ Qocacvnft^.:.x];j;j! x* '^^^^^C^:-^ K^-=\Cv\^

:.( "~^CV.CO"\CV.j-_KlAo \ Ss^ ?^]aj-^ iiX ij^ yjb,j^] QOCa-ACV^^ . \o i^Vv >. S>^ VvAo rdvj.^^ ooojo^^^rai(\oroA^ .K^Vxorx) V\.Ttra . y_^!Ii.lj ^''yjliLa^t

oocv^j\^cv^ 797'(^wijJI T^VV*\\ O-VO) \=3 QOCVAj^^CVJ^

.:. ' QocAcv^cv^^.ro-A T^r^ fcôjuÂ^ \i3 ^w^'a\A\cvX3CvJL-

*!* tf^^,.i'l v^ 1^dV>2t\dVI73 'AOomo .^(gMm tÂ^ i^-\m "Taot- ^so

.:. oionx=rue. .>.*\\v\Vvat=n mVvJkV^ V\oôr^-\o ^ o om \^

.:. ^^VvIio^^vo .^ôs^nrsr=\o_\, ^.^TOjA Kô.\^ m '.^^fvkA T^^CV^

.: r^-Kia w_\SkA} : ^ ..ÔTjA rsTAo-^, **w..cvro^-A r^^Scv^

: uj*4*'.:.0>.iyuj^^ ^r^"^jJ3j Y^Tncv-^

.:. Kr-\.:vV\aA Si. m ^''A-vV ^ ^^*JI ,jl i>*^l ( \_:3 ws_r^. 9 SSs add. irs_iso v.ra vs^trc:. 'O SSs deest. " SSsdeest. 12 F add. oS!fio vra yN^rSf. '3 SSs add. "pai. " SS


111/517

796 ^'vÂ;

... Ua^ OkLb (J1 ^:>y^\

.:. ^^T\ ^S twv.

0 0]Jk=V=3(7ja 13 r^-vi-r^-A^^^-'"^ . .'\r>\A i^'\^.xo USjT

O".:. )jM^5U.Mt XamJ ^jyyt^ c.w>^ ,,^wi.^ IS^-^ Uy

K_9l^_ > rv "^g Y^ .i^^^jikaAA r^=3^^^ r^raj,âî^X.iJka-A T^ r\ '\a Yy o-v^ .^lyiilj o-^-s-^'5-^j-* T^^^_ê oog, n. â Yy . I . tj U j_1j_ rv *\a \Â rdraVv:! . ij-*0Û rC!i.>XâA rC^jajô^

aoa r^."-A\ "â " rîfVjtâÂn r^=aVv^

.c^Jlj-i JUL-.I "*_.U^ c:,!^joLj r^TiaAcvli^Jj_JiJ! r^VvovfloA^Xm . iu.i jjjjo JoL rdmfVaôo> r^coâX^ .rsoVv avA^S.vxiao 20'Jlill

r^^-vi:. ty^ ^ rc 4\-v-\je.t\''L - t^ ' _\m^ "TjArrj or^ r^j[=o-A X^ctVÂJL-

:-^' Jj i;^' 4y' *^.:.bl oJiyt T^SAcv^

ooor^cacv^ 795^S-fioVd'-^ r^\ 3 .M o'V.o .jj_x_J| l^ o^ JL.

.:. r^-\ tY>ta r^l^jcnca...^^ tÂxro Mor^-t to^ ~I QOCVY^SwCVlCV4_

Lijj^ (j* o;^ l>^-ift rd_v>oX_30 oi QOCVACvX..:.'vi>l-4 :>!;! Jjol iUl 1 JUb KûoVv: . ywL^t

!.;>.jkJI rtr\i3\y TO tôT^V*\\ J^! j^CV^rCl>^\y'rcf . JU^.ilj JoJLiiJdl r!fV\ov*a.\^ . JLilli **il^ jLt j;i)l i Jlib .rsii^^vjK^ ^vY^ ^-.^J^l > \ \;V\r^ . t5;-*-6 jJ!^ J-^l jliJl i^ JJslJl

... Xlil*, (jL*J > f'h.o\^ '^^^Vj!\-jj^\ f-Jy^j rîrxJrsÂ rdao^ . o^ '^^^^-^

rsirsiiva.^^ 'CiaAcv!^.^^Ja-U kJLJ rA\^T>t\ T^V\'^\â>^ ^r^.*\cv^^j vj.r-i.. -r> w.^nAXxD-AOT^ QOCVXXj^CV^-l^t j-êsJI ? iL


112/517

794 ^LjljI ylji *Uj rôilcL^ÔoLj . pA2^V\T^ .yri\x.. av^ >^ftvô \rJiX^ r>.\\;-jULil i ^j.MtJ\j JIU .>o.^ JÛ

:..j^ TijAcvi^y .(j.î> '^sj^} ^ 9^_Aj (-^-aXj 'ô-^ a3Lf=3 .'^^w o-X?"^ . .\ , \^ JLL, . i&-je :>:>jS J.^ T^ \ *cvi^

.J.sj^l^ 'jJi^-JI. LiÛa-i '' ij_iis xKr^;\; rô^ T^Âift^

.yikj ^rd^ T->ft2^

i laJLi ft-^ VYT^ T^^ft-:3ft fY\ n fYV fY>CV^CV-^

J^JL) JuLaS^ .cjLlaill T usjT^. ^ p gd^^ îl.jo_v. ^ HF JftjÎ -^ AAN^ JUj. 'i SSs quod sequitur deest;F (êe< tantum I ijLJa_j. ^ SSs deest. '^ SSs sic; HFT^.a.-vno_a> . ' S yl.X_A_-i)!j. ^ SSs (/uod sequilurdeesl. '* SSs deest. ^^ SSs deest. " SSs deest. '2 SSs deest uU; Lulj. '^ SSs K^\\o\;. " SS

deest iLL*_M. '^ S oUL. '6 H J5L3S=I; SSs de.*! (fjf^. '^ FSSs (icest *-Ls:!^ hic et infra; F add.(\\o \=> usjTô. 1* FSSs jUiw!. '^ SSs deesl. 20 F lÂ et sequitur Lg_*_ Joi, ^! iyLxl! TSj'-v>iTô; SSsA


113/517

792 y^ ^' J^îMJ ti>l ^jM\ i J.U :>yui ^l (jjA^ i ijJLic rdloym> ^Vvkô^ .^'^gljJl

.-^r^_=j_v_i-_'A rdAo \^fw ^''o\^ (Yv>-A T^Vu'Ao^_\...ijljuJI *S JUj^jjjU iyuft KfVvAô.\^^ rCi^-vvirdo

Vv-iTi' > Y, -O .t^JuUI yyi^ itjsjtil^l X^^HtiX-^

:.r^b..^0J3 ôV .iXiil ^r^soSr^ IÔ^SCVJîj)j-^^3 i>4-lj J^l i JMI ^w^cviVvracv^

:. >yui> Jy>l^ ^yutt^ ]eykM t^ôVtSCV^y^Jo^ J^ JJi3 r^rifii^ rdijAoTCr vC vNL CV^

.: (JjiAj (tc) -Ki^Vvro . A.nje. t^\>\^ _3o iJL^xjrd^ lA . Ljjlj 0^.*JL.j oLLhJ ^\iL CV^rdA .' t J^_^l tj_i>jU3 V rî3o\:3A >in ^^\^L^V\

.:. xiT^ '7^ ^w^^^^^Vv i^\ oj -_ft-=t\^ \ Vytî^jcji ^jH^_ *ji ^y^j*^ iS^s z.-)"^ ^^'^^'^-^yî ^jii *-*^ i yj^***!;.*^^ *i+*" U!>**^-Vi' **^y.t.ly

;.l^S >_ijX^j (_Ac^\V\ ^ ~3Jr3 . caLo pU.4^ iî^>. *'ji *^^"^^^Â7\^^0v\ n_MO . r^ rt, -r>o00 n_i .ôm re^ fw 'v \_

li-r^^.: tsjiyJI

Jl:-t5r^

;lJI Jyilj ijt^-e- t^=nc73cv^'"'Jiil

.ô_\, V>_= -v^rcrVv-so .'JUSîll ;>ji r^-icvcv^: *lyJI (j.. (^ciJt y^^ (c) rd^-ôô >o^Q

. x^ v\ y-Â Tôvrv.> osVvvxajc^T^ S^ Vv\.V\CvX-.: rî>y.o\y. oVv>rô: r^nojc Âyvcv^

T^ VVft Yy . XjLwJt J>UulII j.^) . (jU)^ 00>j X^VICVjl^. r^-\o_^ _.^73 T^\ ->o fw > ws_j-\rô . > \^ rv ^^

SS qmd sequitur deett. ^ p ...^S ^V\V\ yro 'ukCic^ 3 Sic pro {jy^)i^-, cf. col. gS, /. a4; col. 687, /. 19. ^ FSs ;.>^; S *x_ji, pro Jj-i, cf. col. 98, /. a5; Dioic, 1,p. h-]6, l. i5. 5 H r^jt-Â.; SS i^'\r3, cf. col. 596,/. a4. _ 6 F (icMt J^t; SSs deest ji)| Jjfcill. ^ F iJLA^yl. 8 R (M/


114/517

790 v^\rnjc^ T^S*->vv\a osA ^'vo ^oi ^ Nv^O^ OJ^.:^jJjt

oxA ^cn-> . >] (


115/517

788 QOOOXV^\^\Ôx\y_MO X^Tg^fyy \ \>^ A-:^^xa-ma

oJlA iivjr^^ T^T\>\^ tC^v^^ . am T^n.v\^ r^vS^. T^VA^ ~^ . JJL t^no'^ oosA T^X^^m

lAo 1403-3 V j^n.t ' yTrt.\.fv

^ . y^, uyl Qoor^cni^ joic wkiLflxJl (j.* c.yi l^-v^^-^ Tâk^ÔL

'^ t^.iiVJ30=y. o^T^ T^xvvw .^^1^*VjaQ(73JL- oooA^^xoimTilaA t^soVxtv

^\\;oJ^ 3 "ij^ TSialx w^\\;\0\*t^

. J-HI ÎJ- y^-i^ (j)-JJJ' *lLai^l \=o't^ .=30^0ij ^\^ ^ fYX '^ -A irtaTÎ-\A .=30^ a\A-!\ ^lVIkÔ

tS^^LJl j\^l Ti^v\-l\^ .jl.Xa(L Jlîll iJU4l.^r:l=sl\^m ''T^ \ôm\~-x\^

. ^^ T^^(V_.^VJ3 --.VaVv -AS-aA V ->^ . .Lj-i.ill y..:. ^ T^Wi.tWV1\^0 v\v1\^

AaU.40 *^\\"""" ô.>.:730T^ \^.^-e; tws^^Jl r'>i>- ôoo.^!^^'^ iYt.t.y~rxj\ ri^\xiinsna(jda x^)pcnl-^ v^\~p.'\j . [^yaij l^^^jlj^ oxjJb=x\^.^^^JLiA (jyia ooo \ i\A i^v^v^^ ^>^ 4;^?^l *UI i (jj.s- .\--t\; . |>w^ (jvl oJuj^(v_T^ Tâ\.:p>^

-T\n . MT^V . i' 'I ->. r^ô_jto-S-k -.ro oa\joX=OA^ i ^ Tt^r^ ^ -T\ TÂ-J3 .raoô T^t-HVL^ r^flOOSOJJA ^V . \ -rt V -n r_m'\

* SS (feevn^.-rn


116/517

786 r< \n\,

'^ ^ "P \, w^clA rdjo\-A ojo . cj 7 b n ii^! Jjj!: \rr>T^^r\ro

Vv&^Q.T>\^: -k:5 ^j^LlJa Tîirij^^^jkiSîiVjJo a\xio atd wnjT^ T^riikV^

'''"j^* ! '^ * y^*.ZTyjc avvv~~v\, . < '^

TCfVvJ3-\^_=3 Mj^ fh JUxJi ejyui! jy^Ji>X\ j_j^-\ ^::^ > ^jt^L^^ji 000 T T^rrv\jrv.^'A osXj^S.iir^ ym r^ra.^ . viUi UUllsA..V\ -73^3 T^Sr>-kv'v\ AT^ T^JOo\\j TO OjVv*33TVn,^ôi_\ p^^'\ rdAr^ . T^._>o_\,'K.=3 ,_ô*\ T^^^jcôoji^-t^-uw^ T^^S. e:3 on^pA-soA mt^^jê. i -IfeCJi (j.. J^! cyjiU! rdrrvX^rva^^v.^x^ T* 'K \-\ rd)c\. -t \ rtf v '' ^.a tôvvi .>\jm^Vv >v> -y>-n T^X-w.]C>v T^rr>>->v'\ T*'V> ym v^\)sîzn?%\\/\ v\^. '3 F VjkJta-raoJ^ , cf. col. 923, /. 8. 20 HrrkX=>^;Ffivj^'=3Ji;y. 21 HdeestJ^J^. 22 HF^j loco


117/517

Vi^j^"A >;^ ÂraX^ rwrrx\m r^cTjAr^

J>l

^ -: ^ T^ rf\a tft. 73TV V\_k.&oi^ "\^ \.

OsÛio Tôsxo M\a v^-\Mr^ Atô . Tôia "VX^ \.yvS..îv.so'5\ ooo ^^x -jjut^ un^tô . ^_^*j j t ovijj

>^ I '^MCLCO-V

os ycn'^ T^Vvrô'^ CT^**"^!^ \.

j^jil 'ojo^soSai^ TôVn ôV\o . ...^cAi^^

Ci>0^ 6; kJU L;j 4^5 J Lil ôoor^J^'3>JI j^^' -^^ Y^

:. KfV\oi.M m ^wÔvAt^-^.:.'',j.iJU9 #1 JLiu

.\.^^\ i^lkJI T


118/517

782 >^^V\jki

: JC73MO -^ f=t^ f^^0.30^ A^ ^Vv^.j.pyit 'vCznJit^s^

j_^fil J^l Tî^cAjojcsoo T^^êviio t^d\o\joV>AS'^jJ\y ^LjIj ^^JXxJIj -jjJI^ iîUlj JLiiîll,\V^V1 A a j tf>; t_)l -^l i^ôS Vv_u^^(VMVro':^ aien i^S_Vx-m ^ . JJjOLj \Vv.j.v-rr3oJi^S_Vv_^_ ws_T^ôVvo , o-\_M -vn ema (tAj?

r^je^ ^raoVvx-^ Vvjtâ ooi oiJL*aJI oue^ t^*"''^n-^S T^n^ VV,-m .j_a^JI y^ JLX-ail \V\_ViV%_=00

JJtX..TdjA-SkV ^ja-A\ 'J-j -^ '' (jaJLiL ^>^l tV^ . ( ^l^ .^1 aLIj^ "'^'î(jvj jL*- y^rC yy^xi o-vfio \=s VYTCfo . T^^ft'\'\r^.:3o\o . >_i cl ^ * ôVxo . jj 1,^ ? jj ; -^ g< j^Js!T^X "^ ' *\ >w ioo.^^ w. oj KfVvMjm

; .icLa.* lilkik.T^Vi-u_>cvi . xitit^ T^V\a.jxjm .'^taJ lâVyiCUOV

^JUju::Î^ iUit^t.:.UaXI T^^.aXM

: JIiJI oi^ &ib U JCfX^ Û.*

hassan bar bahlul. lexicon syriacum. 1901. volume 1

Documents