146

Harold Pinter

RAT

IEZLILjubavnice svetlosti, lobanje,Koa, izgorela, beliOdsjaj u noi,Vrelina pri smrti ljudi.

Podkolenica i srceRaupani u muzikoj odajiU kojoj deca svetlostiZnaju da je dolo njihovih pet minuta.

1998.

SUSRETMrkli je mrak

Ve davno mrtvi gledajuKako imSvee mrtvi prilaze

Neujni udar srcaDok mrtvi grleOne, ve davno umrleI ove, nove mrtve,Dok im prilaze

Oni plau i ljube sePri susretu, ponovnom,Po prvi i poslednji put

avgust 2002.

NAKON OBEDOVANJAI nakon podneva prispeju ukusno odevena biaOmiriu mrtvaceI ruaju

I sva ta ukusno odevena bia iz praineBeru nabrekli avokadoOkreu minestrone s rasutim kostima

A nakon obedovanjaIsprue se, dremljivo,Iscedivi vino u odgovarajue lobanje

septembar 2002.

BOMBENema se vie ta reiPreostaju samo bombeto nam iskau iz glavePreostaju samo bombeto nam sisaju i poslednju kap krviPreostaju samo bombeKoje glaaju lobanje mrtvih

februar 2003.

DEMOKRATIJATu nema spasa.Kuronje stiu.

Pojebae sve na vidiku.uvaj stranjicu.

mart 2003.

147

DOZIVI

148

VREMENSKA PROGNOZAJutro mestimino oblano,Uz dosta hladnoe.U toku danaDolazi do razvedravanja.Poslepodne suvo i toplo.

U toku veeri svetla, prozranaMeseina.Bie, to moramo da naglasimo,I otrog vetra,Ali zamree oko ponoi.

Ovo je poslednja prognoza.

mart 2003.

SPECIJALNI ODNOSILete bombeLete nogeGlave lete

Lete rukeStopalaSvetlost zgasnu

Lete glaveNoge leteEto poude

Mrtvi su prljaviZgasla, sva svetla,Mrtvi su prah

Saginje se ovek pred ovekomDa mu ispui poudu

avgust 2004.

AMERIKI FUDBALAliluja!tima.Razbili smo ih ko zveke.

Rascopali smo im maruljeRazvalili ui.

tima.Ma usrali su se bre.U roenim se govnima gue!

Aliluja!Neka je hvaljen Gospod za sva dobra.

Na govna smo ih sveli.Jedu ih sad.

Neka je hvaljen Gospod za sva dobra.

Muda smo im rasuli u prah,U jebeni prah.

Mi smo to uradili.

Sad hou da doe ovamo i da me poljubi u usta.

avgust 1991.

149

150

SMRTGde je pronaeno telo?Ko je pronaao telo?Da li je mrtvo telo bilo mrtvo kad je naeno?Kako je pronaeno mrtvo telo?

Ko je mrtvo telo bilo?Ko je bio otac ili ki ili bratIli stric ili sestra ili majka ili sinMrtvog i naputenog tela?

Da li je telo bilo mrtvo kad je naputeno?Da li je telo naputeno?Ko ga je napustio?Da li je mrtvo telo bilo nago ili odeveno za putovanje?

ta vas je nagnalo da mrtvo telo mrtvim proglasite?Da li ste vi proglasili mrtvo telo za mrtvo?Koliko ste dobro poznavali mrtvo telo?Kako ste znali da je telo mrtvo?

Da li ste oprali mrtvo teloDa li ste mu sklopili oba okaDa li ste sahranili teloDa li ste ga ostavili naputenogDa li ste poljubili telo mrtvo

Izvornik: Harold Pinter, War, Faber and Faber, New York, 2003.

(Sa engleskog preveo Boris Lazi)