harold pinter ingrijitorul ro

8/12/2019 Harold Pinter Ingrijitorul Ro

1/35

HAROLD PINTER

Nscut n 1930, ntr-unui din cartierele cele ai srace ale L!ndrei, Har!ld Pinter a de"utat ca act!r,jucnd In numeroase piese sub numele lui adevrat: David Baron. Primele sale lucrri datnd din

1957 #$aerai Li%tul de ser&iciu' atra de ndat aten!ia asupra unui talent aparte. Ani&ersarea"195#$ i apoi (n)ri*it!rul "19%&$+ lucrare dramatic distins de 'iarul E&enin) tandard cu titlul de(cea mai bun pies a anului) * consolidea' +aima scriitorului, care uneori i rei'ea' iinterpretea' propriile produc!ii.-pera luiPinter a +ost, n eneral, asociat acelei direc!ii din literatura contemporan care sus!inete'aincom,unicn/itn!ii iim+ine, dar o ast+el 0de Idee este adiacen!)2cris3lui su, preocupat n

primul rnd s n+!ie'e o lume a insecuri!jii, unde 4via!a oamenilor e pjjidit6*de+i'imeja8rnecunoscute, o lume reu desci+rabil, plin de obscurit!i, de contradic!ii inconciliabile. Inten!ia

scriitorului este de a ne pre'enta neclarit!ile cotidianului ntrun timp n care rela!iile sociale audevenit pe ct de complicate, pe att de disimulate. Iat de ce piesele lui Pinter ncep, de obicei, prin a

pre'enta o situa!ie banal, +r relie+ i n care, dintro dat, irumpe misterul. a luminaeplo'iei)se conturea' va i amenin!tor.a. serie de se;* ucleul crea!iei lui/arold Pinter l +ormea' spaima unor cateorii sociale, pe care evenimenteleepocii i lipsesc de acea siuran! n +a!a vie!ii, de acea ncredere n viitor +r de care eisten!adevine o teroare.Har!ld Pinter

n)ri*it!rulIn r!nete de OL2A ANI4 i I5AN DENETHE $ARETA6ER a 7la8 "8

/arold Pinteretuen and $!: Ltd: + L!nd!n 19;0 "8 Teatre Pr!ra!ti!ns Liited

Pentru ?ivienPersonajeleI$6, un "r"at de a7r!a7e trei?@OAR? (NTR-O $A? DIN 5ET4L LONDREI:A$T4L I + - noapte de iarn. A$T4L II +


2/35

la leat. =poi rmne per+ect nemicat, +r nicio epresie pe +a!, uitnduse drept nainte.8rei'eci de secunde tcere.Ae trintete o u. Ae aud voci nbuite.

256NGRIJITORULACTUL JNTI

2573ic ntoarce capul. Ae ridio, se ndreapt +r 'omot spre u, iese i ncide ua ncet. 8cere.Ae aud din nou voci. le se apropie, apoi se stin. Ea se descide. Intr =ston i Davies, =ston primul, Davies dup el,trndui picioarele i rsu+lnd reu. =ston e mbrcat ntrun pardesiu veci de tiveed, de sub care se vede un costumponosit, bleumarin, cu duni sub!iri, la un sinur rnd de nasturi, un pulover, o cma i o cravat decolorate. Daviespoart un pardesiu ca+eniu, jerpelit, pantaloni burlan, ain, vest, nu are cma i e ncl!at cu sandale. =ston pune ceian bu'unar i ncide ua. Davies se uit mprejur prin cas.ATON tai *!s:DA5IE B=uesc: "Etnduse mprejur.$ 4u%:::ATON Nuai ! cli7:"=ston se uit mprejur, cutind un scaun, l vede pe cel pus ntro rin, lin covorul n+urat sul, n +a!a cminului, i dsl ridice.$DA5I/ stau *!sC 4u%::: N-a ai stat *!s ca luea::: N-a e


3/35

era n !alC 4n aldr de ru%e de-ale ei, i nc nes7late: Oala de %iert


4/35

"Pau'.$ ATON Da, cnd "ate 5(nul,:,"Pau'$17*

260NGRIJITORULACTUL INTII

;1DA5IE Da: ATON :::"Pau'.$ .DA5IE Tra)e al dracului:ATON :DA5IE nt %!arte sensi"il la curent:ATON uCDA5IE T!tdeauna a %!st:"Pau'.$Pi atunci::: ai ai ulte caere, nu-i aaC ATON 4ndeCDA5IE 5reau s s7un 7e 7alier, aici::: 7e 7alier, ac!l!sus:

ATON Nu se 7!t %!l!si: DA5IE >u)i de-aici ATON Ar a&ea ne&!ie de-! ulie de re7araii:"3ic pau'.$DA5IE $e e cu 7arterulC :ATON E ncis: Ar tre"ui re7arat::: Duuelele::: DA5IE 5a s


5/35

ATON "uitnduse sub pat$: -ar 7utea s a ! 7erece:262

(N2RIITOR4LDA5IE Prietenul sta al eu era la e7erdBs /us: O ducea "ine: Da, da, ! ducea "ine: A dat

7este cel ai )r!


6/35

ATON /ine:DA5IE "b6lbne picioarele$: T!tui, nu-i &in "ine:ATON OCDA5IE Nu: A 7ici!rul %!arte lat:ATON H:DA5IE ?tia-s 7rea ascuii, &e


7/35

266(N2RIITOR4LA$T4L 1NTII

267

DA5IE i-i nainte:ATON Da: (i 7lace: L-a desc!7erit ntr-! 7r&lie:i s-a 7rut ciar %ru!s: Nu tiu de ce: $e 7rere aiC DA5IE O, e::: e )r!


8/35

DA5IE Actele ele snt ac!l!"Pau'.$ ATON $e caut ele la idcu7C268(N2RIITOR4L5

nt la un ti7 de ac!l!, 7e care-l cun!sc: Le-aTlsat la el: nele)iC Ele d!&edesc cine snt Nu 7!t ica %r acte: Ele-i s7un cine eti: nele)e:>r ele s-a is7r&it cu ine:ATON $u astaCDA5IE $estia e c, tii, i-a sci"at nuele AcuB uli ani: A circulat su" un nue de-7ruut: ?sta nu-i nuele eu ade&rat:ATON u" ce nue ai circulatCDA5IE enins: /ernard enins: ?sta-i nuele eu-n !rice ca


9/35

A$T4L 1NT1I

G1

DA5IE $e-i astaC $e-i astaC $e-i astaC ATON E-n re)ul: DA5IE "se 'liete$: $e-i astaCATON E-n re)ul:"Davies se uit mprejur.$ DA5IE A, da:

"=ston mere spre patul su, ia tecrul il ail.$ ATON Ai d!rit "ineC DA5IE Da: $a !rt: Tre"uie c-a %!st ca i !rt:"=ston vine in +a!, In dreapta, apuc prjitorul il cercetea'.$ATON Duneata::: :::DA5IE EiCATON Ai &isat cu&a, ce&a:::CDA5IE &ise


10/35

!ricu:ATON De ceCDA5IE Ei "ine::: nu &rei s &in i euC ATON Pentru ceC DA5IE 5reau s


11/35

DA5IE -i s7un ce&a: N-a s-i "at ca7ul cu asta: ATON Nu-i nici ! "taie de ca7: DA5IE5e


12/35

=in-te "ine, in-te "ine"Lea'im teancul i mpine rtiile la loc. Ea se descide. Intr 3ic, ba ceia n bu'unar i ncide ua, +r 'omot.Lmne En u i se uit la Davies.$

DA5IE La ce i-!r %i tre"uind t!ate rtiile asteaC "Ae urc peste covorul strns sul, ca s ajun pnla lada albastr.$ Era un ceara% i ! 7ern, 7re)tite aici, nuntru: "Descide lada.$Niic "ncidelada.$ T!tui, de "ine de ru, a tras un 7ui de s!n: Nu %ac nici un t-"lu: "Ae uit spre

+ereastr.$ $e-i astaC "=puc o alt lad i ncearc so descid. 3ic trece n +und, +r 'omot.$ncuiat "- pune jos i vine n prim plan.$ Tre"uie s %ie ce&a n ea:"Lidic un sertar de dulap, scotocete printre lucrurile care se a+l n el i pe urm ti pune jos.$"3ic se strecoar prin camer. Davies se ntoarce pe jumtate. 3ic l prinde de bra! i il rsucete la spate. Davies !ip.$Wuuuuuuu Auuuuuuu $e $e $e Aurauuu"3ic l Irntete la pmnt pe Davies, care se lupt, se slrmbu, eme, ii olbea' ocii. 3ic l !ine de bra!, i ducecealalt min la bu'e, apoi la bu'ele lui Davies. Davies se linitete. 3ic li d drumul. Davies se circete. 3ic ntindedeetul, amenin!tor. =poi se las pe vine il privete pe Davies. Ae uit la el, apoi se ridic n picioare il privete de sus.Davies i +reac bra!ul, pndindul pe 3ic. 3ic se ntoarce ncet, se uit prin odaie. Ae duce la patul lui Davies i traecuvertura. Ae ntoarce, se duce la cuierul de aineA$T4L (NTII

277i ia pantalonii lui Davies n mn. Davies d s se ridice. 3ic l apas cu piciorul i apoi rmne cu piciorul deasupra lui.

In cele din urm, ia piciorul de pe el. aminea' pantalonii ii arunc napoi. Davies rmne pe jos, circit, 3ic se ducencet ptn la scaun, se aa' il privete pe Davies +r epresie.$ "8cere.$

I$6 $are-i 7ilulC$ORTINA

A$T4L II


13/35

I$6 @tii s-ale)i:"Pau'.$$u i 7lace caera eaC DA5IE $aera duitaleC I$6 Da: DA5IE Asta nu-i caeraduitale: Nu tiu cine eti:

Nu te-a ai &


14/35

$u i-a 7lcut 7atul euC"Pau'.$?sta-i 7atul eu: Ai )ri* s nu te tra) curentul: DA5IE De la 7atC I$6 Nu: @i-acu, salt-i%undul:U(N2RIITOR4L"Davies se olbea' circumspect la 3ic, care se ntoarce. Davies se tirte pe brinci pin la stativul mobil ii na!pantalonii. 3ic se ntoarce repede i ii smule. Davies se repede dup ei. 3ic ntinde mina, amenin!tor.$

Ai de )nd s ri aiciC DA5IE D-i 7antal!nii I$6 Ri aici ai ult &reeC DA5IED-i 7antal!nii ia a%urisii I$6 De ce, unB te duciC DA5IE D-i-i i duc: duc laidcu7"3ic l pocnete de cteva ori pe Davies cu pantalonii peste +a!. Davies se retrae.$"Pau'.$I$6 @tii, i ainteti de un ti7, de care -a ci!cnit !dat, t!cai de 7artea cealalt a 7asa*ului2uild%!rd: DA5IE A %!st adus aici"Pau'.$ I$6 P!%tiCDA5IE A %!st adus aici A %!st adus aici I$6 Adus aiciC $ine te-a adus aiciC DA5IEOul care st aici::: el:::

"Pau'.$I$6 Eti un incin!s !rdinar:DA5IE A %!st adus aici, asear::: l-a ntlnit::: ntr-!ca%enea::: lucra::: -au dat a%ar::: lucra ac!l!:::ti7ul -a sc7at de ca%teal i -a adus aici, -a adusdre7t aici:"Pau'.$I$6 te c eti un incin!s !rdinar, din natere, nu-i aaC $aera asta i a7arine: E caeraea: Te a%li n casa ea:DA5IE E-a lui::: -a-n)ri*it "ine::: el:::I$6 "ar6tlnd spre patul lui Davies$: ?sta-i 7atul eu:A$T4L AL DOILEA

283

DA5IEJ @i laCI$6 ?la-i 7atul aic-i:DA5IE Ei "ine, n!a7tea trecut n-a d!rit n 7atul laI$6 "indreptnduse spre el$:Nu te !"r


15/35

nt!ceasc c!ntract: Altinteri, cai!nul eu e a%ar, n cinci inute te-a dus la 7!liieK te "a) laa7 7entru ai ulte in%raciuni, 7entru &i!lare de d!iciliu cu 7reeditare, 7entru *a%


16/35

I$6 2e-i staCDA5IE D-i-l, e )eaantanul euI$6 "mpinlndul la o parte$: A ai &


17/35

NGRIJITORUL

ATON Are siul u!rului: DA5IE Da, aB")at de sea:"Pau'.$E-ntr-ade&r )lue, %lcul, !ricine-i 7!ate da seaa de asta:"Pau'.$ATON Da, caut s::: caut s le ia 7e t!ate n )lu:

DA5IE Ei "ine, are siul u!rului, nuCATON Da:DA5IE Da, !ricine 7!ate s7une asta:"Pau'.$A %i 7utut s7une nc din 7ria dat cnd l-a &


18/35

NGRIJITORUL

DA5IE O *acet de s!in)C "- pipie.$Nu-i rea: &d cu i &ine: "- ncearc.$N-ai 7e-aici&re! !)lindCATON Nu cred s a:DA5IE Ei "ine, nu-i &ine ru: $u i se 7are c aratCATON Arat %!arte "ine:

DA5IE Ei "ine, atunci 7e asta n-a s-! re%u


19/35

de asi)urri, &reau s


20/35

ntreinere a casei, nu-i aaC $e s %ac, tru%ie de 7r!7rietar:"?ine spre Dacics, arat cu!itul.$

Pentru ce-l t!t &nturiCDA5IE Te-ai a7r!7iat de ine:::I26 i 7are ru dac te-a s7eriat: Dar s tii c -a )ndit i la duneata: )ndesc c eti!as7etele %ratelui eu: Tre"uie s ne n)ri*i de c!n%!rtul duitale, nu-i aaC Nu &reau s i se-nunde

nasul de 7ra%: @i %iindc &eni &!r"a, cit ai de )nd s stai 7e-aiciC De %a7t a&ea de )nd s 7r!7un s-i scde ciria, s-! scde, s rn d!ar ! su %!ral, &reau s


21/35

DA5IE E 7rieten!s, e 7rieten!s: N-a s7us c n-ar %i::: I$6 "sco!nd o solni! de bu'unar$: areCDA5IE Nu, uluesc: "3estec sandviul.$Nuai cnu 7!t::: s luresc "ine ce-i cu el: I$6 "scotocind prin bu'unar$: A uitat 7i7erul: DA5IEAtta c nu-l 7!t di"ui, atta t!t: I$6 A a&ut nite s%ecl unde&a: $red c-a rtcit-!:"Pau'.$"Davies mesteca sandviul. 3ic se uit la el cum mnnc. =poi

se ridic i vine ncet In +a!.$A::: ascult::: P!t s-i cer un s%atC 5reau s


22/35

99

I$6 $e )seti sucit la elC"Pau'.$DA5IE $ nu-i 7lace unca: I$6 $e-i sucit n astaC DA5IE Niic:"Pau'.$I$6 Eu nu nuesc asta sucit:DA5IE Nici eu:I$6 D!ar n-ai de )nd s-i )seti n!d n 7a7ur:DA5IE Nu, nu, nu &!ia, nu &!ia::: A &rut nuai ss7un c:::I$6 Tac-i %leanca:DA5IE Ascult, t!t ce-a &rut s s7un era c::: I$6 Is7r&ete "Lepede.$ Ascult A !

7r!7unere s-i%ac: 5e


23/35

I$6 ADA5IE Ascult, nu 7!i s-i %aci r!st de ! 7erece de 7ant!%i "uni, nu 7!iC A ! ne&!ie )r!


24/35

7lrie i s-a 7rut c e n stare destul de "un: Nu cred c-i %!l!sete la ce&a:"Pau'.$O s duc 7n ac!l!, cred: DA5IE Ascult ce-i s7un: $u druul eu la idcu7 s-ais7r&it: Ei, i ce-ar %i s ncide acu %ereastraC O s

"at 7l!aia nuntru: ATON (ncide-! un !ent:"Davies ncide +ereastra i se uit a+ar.$

DA5IE $e-s t!ate alea, ac!l!, su" 7relata aceeaC ATON cnduri: DA5IE Pentru ceC ATON-i %ac !7r!nul:"Davies se aa' pe patul su.$DA5IE N-ai )sit 7erecea aia de 7ant!%i de care


25/35

cri


26/35

%ac: Nu-i s7une ! &!r":"Pau'.$

Nu-i rs7unde, cnd i &!r"esc:"Acapr un cibrit, cu carei aprinde pipa i pe urm ii stine, su+lind.$A$TtiL AL %REILEA

Nu-i d nici car un cuit "Pau'.$

Nu-i d nici car un cuit, ca s-i tai 7inea:"Pau'.$$u 7!t s-i tai ! %elie de 7ine, %r cuitC"Pau'.$E cu ne7utin:"Pau'.$I$6 Ai un cuit:DA5IE $eCI$6 Ai un cuit:DA5IE A un cuit, si)ur c a un cuit, dar cu i nci7ui c-i 7!t tia ! %elie de 7ine caluea, cu aa ce&aC ?sta nu-i cuit de 7ine: Nu 7!i s tai 7ine cu el: L-a )sit 7e unde&a: Nici nutiu unde: Nu, ceea ce &reau:::

I$6 @tiu eu ce &rei:"Pau'. Davies se ridic i se ndreapt spre soba de as.$ DA5IE $e-i cu s!"a asta de )a


27/35

al"astru-a


28/35

Dar el nu i-! d:"DaiJies se aa' pe scaun.$

tre


29/35

ATON N-au ireturi:DA5IE Nu 7!t s-i 7!rt %r ireturi:ATON Aa i-a luat: DA5IE Ei "ine, asta 7une ca7ac la t!ate, nu cre


30/35

"D cuvertura la o parte i coboar din pat. mbrcat cu ain, vest i pantaloni.$e %ace att de %ri) aici, nct tre"uie s rn cu 7antal!nii cnd culc: N-a ai %cut astanici!dat n &iaa ea: Dar aici aa tre"uie s %ac: Nuai 7entru c nu &rei s dai druul la "lesteataaia de cldur nt stul 7n 7este ca7, s t!t %iu "ru%tuluit de duneata: A a&ut n &iaa ea


31/35

"Davies ndreapt cu!itul spre el.$Duneata 7ui: DA5IE $eC ATON I7ui l!cul: DA5IE IsuseB, s-i s7ui ie una caasta31UNGRIJITORUL

ATON De !arte "ine::: i s-a !%erit ! slu*" aici::: atea7t nuai:::"Gi pune jaceta de smoin.$:::atea7t nuai::: %ratele duitale::: te 7une el la l!cul duitale::: s-i s7ui ie una ca asta::: nieninu i-a s7us &re!dat una ca asta:::

"Gi pune pardesiul.$O s-i 7ar ru, c i-ai s7us una ca asta::: nu-i ultiul cu&nt din 7!&estea asta:::(i ia eamantanul i sendreapt spre u.$Are s-i 7ar ru c i-ai s7us una ca asta:::"Descide ua. =ston l urmrete cu privirea.$ Acu tiu 7e cine 7!t "i


32/35

caer !"ilat sau ne!"ilat: nele)i ce &reau s


33/35

I$6 $u te cea de %a7tCDA5IE Nuele eu ade&rat e Da&ies:(N2RIITOR4L

I26 @i su" ce nue circuliCDA5IE enins

I26 Ai d!u nue: $e s ai s7un de alte cestii D-idruul: De ce i-ai s7us t!at ticl!ia asta, cu c ai%i dec!rat!r de interi!areC DA5IE Nu i-a s7us niic: 5rei sau nu &rei s asculice-a de s7usC"Pau'.$El e cel care i-a s7us: >ratele duitale a %!st cel care tre"uie s-i %i s7us: E srit =i-ar s7une!rice, nuai din rutate, de srit ce e: E un aiurit, el e cel care i-a s7us:"3ic mere ncet spre el.$

I26 $u ai s7us c e %ratele euCDA5IE $ndCI$6 $ e cuCDA5IE EuC::: Hai s &!r"i dre7t:::I$6 ritC $ine-i sritC"Pau'.$L-ai %cut 7e %ratele eu sritC Pe %ratele euC Asta-i de-a dre7tul::: de-a dre7tul !"rcareA$T4L AL TREILEA

323

eu te an)a*e< + i duneataC =ii un lun) discurs des7re t!ate rec!andrile 7e care le aiac!l!, de&ale, la id-cu7 i, ce se nt7lC N-a ")at de sea s te %i dus de&ale, laidcu7, ca s le aduci: E ct se 7!ate de re)reta"il, aa c ! s &d silit s-i 7ltesc

7rea&i!arte "ine::: &a s


34/35

I$6 "Incepind si vorbeasc lui =ston$: Ascult::: :::"Ae oprete, se ndreapt spre u i iese. =ston las ua descis, trece In spatele lui Davies, vede statuia lui Buda sparti se uit o clip la cioburi. =poi se duce la palul su, i scoate pardesiul, se aa', ia urubelni!a i tecrul i ncepe smetereasc.$

DA5IE -a nt!rs d!ar ca s-i iau 7i7a:ATON A, da:

4A5IE A ieit i::: du7 ce-a ers 7uin::: de!dat:::i-a dat seaa::: tii::: c nu a 7i7a: Aa c -ant!rs s-! iau:::"Pau'. 3ere spre =ston.$

?sta nu-i acelai tecr, nu-i aa, 7e care:::C "Pau'.$(nc n-ai i


35/35

(N2RIITOR4L

A s-i dau ! n de a*ut!r: 0 s-l %ace and!i, !7r!nul la, 7reun @tii, l is7r&ict ai

harold pinter ingrijitorul ro

Documents