handleiding airco

Download Handleiding Airco

Post on 15-Jul-2015

23 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

TP 025

> u 1 : = yTR

ISTRUZIONI DUSO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU

4 16 28 40 52 64 76

2

ALLGEMEINE SICHERHEITAus Sicherheitsgrnden bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfltig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, drfen das Gert nicht bedienen. A. B. C. D. E. F. Kein beschdigtes Kabel verwenden. Kabel nicht zusammendrcken oder knicken. Unbedingt waagerecht aufstellen. Nicht vor geffneten Fenstern aufstellen. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen. Nicht bei Wrmequellen aufstellen. G. H. I. J. K. L. Nicht in Wasser eintauchen. Kein Flssigkeiten verschtten. Keine Gegenstnde in das Gert stecken. Kein Verlngerungskabel verwenden. Auer Reichweite von Kindern halten. Nicht selbst reparieren.

A

6

SIKKERHED GENERELTLs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, m ikke anvende dette klimaanlg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik p senere brug.

A. B. C. D. E. F.

Brug ikke beskadigede kabler. Kabel m ikke sttes i klemme eller knkkes. Anbringes p et plant gulv. M ikke anbringes ved et bent vindue. M ikke komme i kontakt med kemikalier. M ikke anbringes ved en varmekilde.

G. H. I. J. K. L.

M ikke snkes ned i vand. Pas p med at spilde. Der m ikke stikkes noget ind i apparatet. Der m ikke bruges kabeltrommel. Bruges uden for brns rkkevidde. De m ikke selv reparere apparatet.

B

5

MEDIDAS DE SEGURIDADConsulte atentamente el modo de empleo y preste atencin a las medidas de seguridad! Aquellos que no estn familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario. A. B. C. D. E. F. No utilizar un cable deteriorado. No averiar o doblar el cable. Colocar en superficie llana No colocar delante de ventana abierta. No poner en contacto con productos qumicos. No poner en contacto con fuente de calor. G. H. I. J. K. L. No sumergir en lquidos. No verter lquidos. No introducir objetos en el aparato. No utilizar cable de extensin. Poner fuera del alcance de los nios. No hacer reparaciones.

C

3

SCURIT GNRALEPar mesure de scurit, consulter attentivement ce manuel dinstructions! Les personnes qui ne sont pas familiarises avec ce manuel dinstructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce manuel dinstructions un endroit sr pour pouvoir le consulter ultrieurement. A. B. C. D. E. Ne pas utiliser de cble endommag. Ne pas serrer ou plier le cble. Placer sur une surface plane. Ne pas placer devant une fentre ouverte. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprs dune source de chaleur. G. H. I. J. K. L. Ne pas immerger. Ne pas renverser. Ne rien introduire dans lappareil. Ne pas utiliser de cble de rallonge. A tenir hors de porte des enfants. Ne pas rparer soi-mme.

D

FIN

YLEINEN TURVALLISUUSLue tm kyttopas turvallisuussyist huolellisesti ennen kytt. Henkilt, jotka eivt ole perehtyneet kyttoppaaseen, eivt saa kytt ilmastointilaitetta. Suosittelemme kyttoppaan silyttmist turvallisessa paikassa myhemp kytt varten. A. B. C. D. E. F. l kyt vahingoittunutta johtoa. l kirist tai taivuta johtoa. l aseta laitetta eptasaiselle pinnalle. l aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen. l pst laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. l aseta laitetta lmmnlhteen lhelle. G. H. I. J. K. L. l upota laitetta veteen. l likyt nesteit laitteen plle. l aseta mitn laitteen sislle. l kyt jatkojohtoa. Pid laite poissa lasten ulottuvilta. l korjaa laitetta.

E

4

GENERAL SAFETYFor safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. A. B. C. D. E. F. Do Do Do Do Do Do not not not not not not use a damaged cable. clamp or bend the cable. place unevenly. place in front of an open window. bring in contact with chemicals. place near a heat source. G. H. I. J. K. L. Do not immerse in water. Do not spill. Do not insert anything. Do not use an extension cord. Keep out of the reach of children. Do not repair.

F

2

>

SICUREZZAPer motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare lapparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. A. Non usare il cavo, se danneggiato. G. Non immergerlo nellacqua. B. Non bloccare o piegare il cavo. H. Non versare liquidi sullapparecchio. C. Collocare lapparecchio su una superficie piana. I. Non inserire alcun oggetto nellapparecchio. D. Non collocare lapparecchio davanti alla finestra J. Non usare prolunghe. aperta. K. Tenere lapparecchio lontano dalla portata dei E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. bambini. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore. L. Non cercare di riparare lapparecchio.

Gu

GENERELL SIKKERHETAv sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne hndboken nye fr drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med denne hndboken, m ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler p det sterkeste at du tar vare p denne hndboken, slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger. A. B. C. D. E. F. Bruk ikke en skadet ledning. Klem eller by ikke ledningen. Plasser ikke apparatet p et ujevnt underlag. Plasser ikke apparatet foran et pent vindu. La ikke kjemikalier komme i berring med apparatet. Plasser ikke apparatet i nrheten av varmekilder. G. H. I. J. K. L. Legg aldri apparatet i vann. Sl ikke vske p apparatet. Fr ikke noe inn i apparatet. Bruk ikke skjteledning. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Reparer ikke apparatet.

H

1

VEILIGHEID ALGEMEENBestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. A. B. C. D. E. F. Gebruik geen beschadigde kabel. Kabel niet afklemmen of knikken. Plaats op een vlakke ondergrond. Niet voor een open raam plaatsen. Niet met chemicalin in contact brengen. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. H. I. J. K. L. Niet onderdompelen. Niets morsen. Niets in het apparaat steken. Geen verlengkabel gebruiken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet zelf repareren.

:

OGLNE ZASADY BEZPIECZETWADla wasnego bezpieczestwa przeczytaj dokadnie tre instrukcji obsugi klimatyzatora! Osobom, ktre nie zapoznay si z instrukcj obsugi niniejszego urzdzenia, zabrania si z niego korzysta. Radzimy przechowywa instrukcj obsugi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby mc skorzysta z niej w przyszoci. A. B. C. D. E. F. Nie uywa uszkodzonego przewodu zasilajcego. Nie uciska ani nie zgina przewodu. Urzdzenie umieci na paskim podou. Nie umieszcza urzdzenia przed otwartym oknem. Nie stosowa adnych rodkw chemicznych. Nie umieszcza w bezporednim ssiedztwie rde ciepa. G. H. I. J. K. L. Nie zanurza w wodzie. Nie rozlewa cieczy. Nie wtyka obcych przedmiotw do aparatu. Nie uywa przeduacza. Trzyma z daleka od dzieci. Nie prbowa naprawia klimatyzatora samodzielnie.

I

=

ALLMN SKERHETAv skerhetsskl, ls noga igenom denna bruksanvisning innan du anvnder enheten. Personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning fr inte anvnda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att denna bruksanvisning frvaras p ett skert stlle fr framtida referens. A. Anvnd inte en trasig sladd. G. Fr ej snkas ner i vatten. B. Sladden fr inte klmmas eller bjas. H. Spill inte vtska p enheten. C. Fr ej placeras p ojmnt underlag. I. Fr inte in ngot i enheten. D. Fr ej placeras framfr ett ppet fnster. J. Anvnd inte en frlngningssladd. E. Fr ej komma i kontakt med kemikalier. K. Frvaras utom rckhll fr barn. F. Fr ej placeras nra en vrmeklla. L. Reparera inte enheten.

J

TR

GENEL GVENLKGvenlik adan altrmaya balamadan nce ltfen kullanma talimatn dikkatlice okuyunuz! Kullanma talimatn bilmeyen kiilerin aleti kullanmas yasaktr. A. Hasar grm kablo kullanmaynz. G. Suya batrmaynz. B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamaynz. H. zerine sv dkmeyiniz. C. Mutlaka yatay kurunuz. I. Aletin iine cisim sokmaynz. D. Ak pencerelerin nne kurmaynz. J. Uzatc kablo kullanmaynz. E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz. K. ocuklarn eriemeyecei yerelerde muhafaza ediniz. F Is kaynaklarn bulunduu yerlere kurmaynz. L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

K

y

SPLONI VARNOSTNI NASVETIZaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila. Osebe, ki niso seznanjene s temi navodili naj te naprave ne uporabljajo. Priporoamo, da navodila shranite. A. B. C. D. E. F. Ne uporabljajte pokodovanega elektrinega vodnika. Kabla ne prepogibajte in pazite, da ga ne priipnete. Naprava naj stjoi v vodoravnem poloaju. Ne postavljajte je pred odprto okno. Ne izpostavljajte je kemikalijam. Ne postavljajte v bliino izvora toplote. G. H. I. J. K. L. Ne potapljajte naprave v vodo Na napravo ne zlivajte vode. V napravo ne vstavljajte predmetov. Ne uporabljajte elektrinega podaljka. Napravo hranite izven dosega otrok. Naprave ne popravljate sami.

L

3

BELANGRIJKE ONDERDELEN

Bedieningspaneel Luchtuitblaasrooster Handgreep Wielen

Luchtfilter Luchtinlaatrooster Luchtafvoer Afsluitdop Verbindingsstukken

Luchtafvoerslang Raamdoorvoer

Afstandsbediening Elektriciteitssnoer

Schuimdeel

ON/OFF MODE

FAN SPEED