hamburger klönschnack - februar '12

FE

BR

UA

R 2

01

2 Februar 2012 l 30. Jahrgangwww.kloenschnack.de l C 30154Kostenlos jeden 1. des MonatsAbonnement 18,– € Jahresbezug

2

W a h r e s u n d U n w a h r e s a u s H a m b u r g u n d d e n E l b v o r o r t e n l J e d e n M o n a t n e u l A u f l a g e : 6 0 . 0 0 0

InterviewKarin Prien, CDU, MdHB im Rathaus

GesellschaftDer BlankeneserNeujahrsempfang2012

Im GesprächCarola Zehle, Unternehmerinim Hafen

WE

DE

L ·

RIS

SE

N ·

SÜ

LL

DO

RF

· I

SE

RB

RO

OK

· B

LA

NK

EN

ES

E ·

AL

T-O

SD

OR

F ·

NIE

NS

TE

DT

EN

· F

LO

TT

BE

K ·

OT

HM

AR

SC

HE

N

Amüsierten sich beim Neujahrsemp-fang: Cem Özdemir (Grüne), Bürger-meister Olaf Scholz und Ex-Finanz-minister Peer Steinbrück (SPD)

01 Titel_kloen 23.01.12 16:13 Seite 1

In Blankenese entstehen 8 Luxuswohnungen

mit Tiefgarage in ruhiger Hinterbebauung!

Die beiden Penthäuser verfügen über große nach Süd-Westen ausgerichtete

Dachterrassen. Alle anderen Wohnungenhaben einen sonnigen Balkon oder eine

Terrasse mit Gartennutzung. Natürlich wird dasGebäude mit einem Lift ausgestattet, sodass

Ihnen das Treppensteigen erspart bleibt. Die Fertigstellung ist für Ende 2012 geplant.

Der Verkauf läuft! Sichern Sie sich Ihre Wohnung, auch als

solide Kapitalanlage.

02kloen_kloen 20.01.12 13:44 Seite 2

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

3

I N H A LT F E B R U A R 2 0 1 2

ü MENSCHEN 6Persönliches aus den Elbvorortenü INTERVIEW DES MONATS 9Als Chefin eines Hafenunternehmens ist Ca-rola Zehle weltweit einzigartig. Die Unter-nehmerin sprach mit Redakteur HelmutSchwalbach über Frauen in Führungsposi-tionen, Karriere und Hafen. ü MENSCH DES MONATS 12Antonia und Maria besuchen das Hochradund riefen die Spendenaktion „Bring a Can,because you can“ ins Leben. Jeder Schülerwurde aufgefordert zwei Konservendosenfür die Hamburger Tafel zu spenden.ü NEUJAHRSEMPFANG 2012 14

Zum 17. Mal bat der Klaus Schümann Ver-lag zum traditionellen Neujahrsempfang an

die Elbchaussee. Wieder kamen knapp 900Gäste zum „politischen Aschermittwoch desNordens“.ü HAUSBESUCH 22Sie landete Hits, schrieb unzählige Bücher,holte Lizenzrechte nach Deutschland undsprüht vor Tatendrang. Ein Besuch bei Inge-borg Ahrenkiel gerät auch zum Parcoursüber deutsche TV-Geschichte.ü INTERVIEW CDU 24Karin Prien im Gespräch. ü KNEIPENSTERBEN IM WESTEN 26Wer am Abend einfach mal nur ein Biertrinken möchte, hat es immer schwerer.

ü GASTKOLUMNE 27Pastor Matthias Neumann über Erziehungü MELDUNGEN I 28Neues aus der Lokalpolitikü MELDUNGEN II 30Neues aus der lokalen Wirtschaft ü MELDUNGEN III 32Neues aus der Kulturü KUNST UND KÖNNEN 36Künstlerisches Leben in Galerien, Museenund Kunstschulenü DIE KINDERSEITEN 38Kunstprojekt Schule Hirtenweg, Töpferkursü SPORT IM WESTEN 40BSC feiert auf dem Süllberg, Reitertageü SCHIFFE UND MEERE 41Drittes Kreuzfahrtterminal, Seenot im TVü BEMERKENSWERTES 42Aus dem Amtsgericht, Vermischtesü LEBEN UND TREIBEN 50„Ahoi“-Party im Riverside, Weinabend, S-Bar

ü DER FOTORÜCKBLICK 54Ein windiger Dienstagnachmittag 1938ü GROBECKER ERZÄHLT 56Des alten Hamburgers WeisheitenSONDERTEIL DIE EXPERTEN 57Handwerk, Bauen, RenovierenSONDERTEIL DOKTOR KLÖNSCHNACK 81Neues aus der Medizin, PraxisbesuchSONDERTEIL HANDEL UND WANDEL 105Unternehmer des Monats,Nachrichten aus der Geschäftsweltü LITERARISCHE SEITEN 110Buchtipps und literarisches Lebenü DIE FISCHERHAUS-REDAKTION 112Informationen aus der Altentagesstätteü DIE FAMILIENSEITE 113„Plan haben“ sucht Paten, Hilfe bei Demenzü LESERBRIEFE 114Lesermeinung, Dienstleistungslexikonü KOCHTIPP 116Claudias Küche im Februarü KLÖNSCHNACK-SERVICE 117Steuertipp, Rechtliches, Finanztipp, Anwälte und Steuerberaterü IMMOBILIEN 120Richtfest Sophienterrassen, Kolumneü KLEINANZEIGEN 122Alles, was der Westen so hergibt oder suchtü MEIN ARBEITSPLATZ 130Daniela Beckmann, Floristin

Der Hamburger Klönschnack im Februar 2012

Februar 2012Seit 1983 · 30. Jahrgang

KLAUS SCHÜMANN VERLAGHAMBURGER KLÖNSCHNACKSülldorfer Kirchenweg 2, 22587 HamburgTelefon: 040 86 66 69-0Fax: 040 86 66 69-40/-41ftp: //mail2.atelier-schuemann.deInternet: www.kloenschnack.dewww.ksv-hamburg.de

Titelfoto: Fotos: Genz, Zoellner; Collage: Schellhorn

Herausgeber und VerlegerKlaus SchümannVeranstaltungenSigrid Lukaszczyk (-11), [email protected] Schlag (-61), anne.schlag@ksv-hamburg.dewww.blankeneser-neujahrsempfang.dewww.hamburger-hafen-empfang.deRedaktionTim Holzhäuser (-63), [email protected] Schlag (-61), [email protected] Schwalbach (-20), [email protected] Walter (-12), [email protected]: [email protected] Apostolidis (Stadtkultur), Kurt Grobecker (Hanseatisches),Claudia Schmidt (Claudias Küche, Rezepte)[email protected]/LithografieJudith Jacob (-65), [email protected] DatentechnikAndreas Sommer (-21), [email protected] 040 86 66 69-54, Fax 040 86 66 69-40, Annahme bis zum 18. des Vormonats.oder: [email protected] Schäfer (-56), [email protected] gilt Anzeigen-Preisliste Nr. 23/201 . Anzeigenverwaltung beim Verlag. Media-Unterlagen auf Anforderung. Media-Beraterinnen: Birte Schulze-Behrendt (-72), [email protected] Bohlmann (-55), [email protected] Wehrhahn (-53), [email protected] Hartmann (-50), [email protected]: [email protected] Holzhäuser (-63), [email protected] Schümann GmbH, Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg,Tel.: 040 86 66 69-0, Fax: 040 86 66 69-40, DruckKröger-Druck GmbH, Wedel, Auflage: 60.000 ExemplareVerbreitungsgebietIm Abonnement und über kostenlose Haushaltsver teilung (93 bis 95 Prozent Abdeckung garantiert) in den Hamburger StadtteilenOthmarschen, Flottbek, Nienstedten, Blankenese, Sülldorf, Iserbrook,Osdorf, Rissen und in Wedel/Schleswig-Holstein. Zusätzliche Auslagean Kios ken, Tankstellen und in der Gastronomie.VertriebHaushaltsverteilung: Team Direkt Vertriebs GmbHTel.: 0800 86 86 006 (kostenlose Service-Nummer)Gudrun Göller (-57), [email protected] 18 Euro innerhalb der Bundesrepublik Deutschland,europäisches Ausland/Übersee 72 Euro (inkl. MwSt., Zustellgebühr).Der Klönschnack erscheint monatlich zum Ersten. Abonnementbetreuung und LeserserviceGabriele Milchert (-54), [email protected]

Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck oder sonstige Wiedergabeund Veröffentlichung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung desVerlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, elektronische Datenträger und Fotos wird keine Haftung übernommen. Nicht namentlich gekennzeichnete Fotos sind redak tionseigene Fotos.

Im Klaus Schümann Verlag erscheinen auch:u EIN MAGISCHER ORTHamburg freut sich auf die Elbphilharmonie, Herausgeber: Freun-deskreis Elbphilharmonie + Laeiszhalle e.V., 5,00 € im ausgewähltenBuch- und Zeitschriftenhandel u DER NEUJAHRSEMPFANGDas einmalige Magazin mit einem Rückblick auf 16 Jahre „Blankene-ser Neujahrsempfang“, Menschen, Reden, Hintergründe und vieleFotos, 6,00 € im ausgewählten Buch- und Zeitschriftenhandel u DIE FREIMAURERBand 34 aus der Reihe SCHÜMANNS HAMBURGER, Hintergründeund Bemerkenswertes der Hamburger Loge anlässlich des 275. Ge-burtstages, 6,00 € im ausgewählten Buch- und Zeitschriftenhandel u KLÖNSCHNACKS SONDERBÄNDE – Die schönsten Ecken der Hansestadt, Bemerkenswertes aus derHansestadt, Erinnerungen an die Vergangenheit, 7,50 € im ausge-wählten Buch- und Zeitschriftenhandel

Erscheinungsort und Gerichtsstand ist Hamburg.

u Anzeigenschluss für die März-Ausgabeist Montag, der 13. Februar 2012

03 Inhalt_kloen 24.01.12 12:45 Seite 3

2

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

4

R I S S E N

Renovierte Altbau-Villa von ca.1935 mit stilgerechtem Anbau von1994, ca. 150 m2 Wohnfl., 7 Zim-mer, weiße Wohnküche, 2 moder-ne Bäder, teilweise originale Pitch-pine-Dielen, ca. 435 m2 Grundst.,Stellplatz, KP: verkauft

R I S S E N

Sonniges Baugrundstück in klei-ner Sackgasse und unmittelbarerNähe zur Elbe, ca. 1.079 m2

Grundstück, Bauausweisung WR I,eine Baugenehmigung für ein Ein-familienhaus mit 2 Stellplätzenliegt vor, KP: EUR 550.000,–

S C H E N E F E L D

Stilvolle weiße Villa in Bestlage, Bj.1996, ca. 230 m2 Wohnfl., 6 Zimmer,weiße SieMatic-Hochglanz-Wohn-küche, 3 helle Bäder, Gäste-WC, Kamin, ca. 1.000 m2 Süd-West-Grundstück, Doppel-Carport undStellplätze, KP: EUR 750.000,–

K L E I N F L O T T B E K

Familienfreundliches Stadthaus von2009, ca. 150 m2 Wohnfläche, 5 Zim-mer, Eichenparkett, helle Küche,2 weiße Bäder, Südterrasse mit klei-nem Garten, 2 Dachterrassen, Kel-lerraum, TG-Stellplatz, NKM: EUR

2.175,–/Monat zzgl. NK/Kaution

F I L I A L E B L A N K E N E S E | 0 4 0 . 8 6 6 8 0 0 0 - 0 | A U C H A M W O C H E N E N D EB L A N K E N E S E @ D A H L E R C O M PA N Y. D E

Z U H AU S E I N B E S T E N L A G E N

www.dahlercompany.de


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

5

DAS TAGEBUCHN E U E S A U S D E RK L Ö N S C H N A C K - R E D A K T I O N

Mo., 9.1.: Laut Helmutkommt es bei Frauen aufden „Inhalt“ an, woraufhinAnna-Lena mit Rundungenprahlt. Gemeint war aberselbstverständlich dasGeis tige, ja, das Spirituelle. Di., 10.1.: Wie jedes Jahr:Fischfrühstück von GünterSomann. Redaktion hattegedacht, besser geht’snicht. Irrtum! Danke!Do., 12.1.: Neujahrsemp-fang. Redaktion betreten.Warum kommt die aalglat-te Politiker-Rede ausge-rechnet von Cem Ö.?Mo., 16.1.: Tims jährlicheFastenzeit hat begonnen(sieben Woche ohne Alko-hol). Löblich. Aber aus demBett kommt er immer nochnicht pünktlich.Di., 17.1.: Die Damen derAnzeigenabteilung lebendrei Tage von Schokola-denkuchen und verkaufendann mit geöffneten Ho-senknöpfen das Special: „Fit in den Frühling.“Mi., 18.1.: ‘Dellen, Kartoffel-salat und Torte von Klaus.Fitness kennt keine Gren-zen mehr. Mo., 23.1.: Zur Abwechs-lung regnet es mal wiedernass von oben ...

Delicatessen in BlankeneseFebruar-Buffet

Marinierte Wildfang-Scampi

Handgeschöpfter Büffelmozzarella mit Olivenöl

Rucolasalat mit Parmesanhobel an Balsamicocreme

Antipasti Auswahl (Zucchini, Artischocken, Paprika, Tomaten)

Mediterrane Schinkenspezialitäten mit -

Melonenperlen und frischen Feigen

Kalbsfilet an Kräuter Parmesan Kruste

Warme Wildlachslasagne

als Dessert:

Espressocreme mit Amaretto-Kirschen

dazu Baguette & Ciabattabrot

pro Pers. 28 €

Unser Partyservice arrangiert sowohl kalte und warme

Buffets als auch verschiedenste Fingerfood-Kreationen

und Delikatess-Canapes.

Für unsere Speisen verwenden wir ausschließlich

die Produkte aus unserem Feinkostladen und bieten

somit Qualität auf höchstem Niveau.

Unser Service beliefert Sie auch an allen Sonn- und Feiertagen.

Blankeneser Landstr. 81 · Tel. 86 07 72 u. 86 41 34

Feinkosthaus Blankenese

C

A

T

E

R

I

N

G

P

A

R

T

Y

S

E

R

V

I

C

E

Klopstockstr. 31/Elbchaussee · 22765 Hamburg · Tel. 39 44 14Eigene Parkplätze hinter dem Haus und auf dem Hof Klopstockstr. 27

– heavy metal –

GOLDSCHMIEDEMEISTERVERENA UND MICHAEL KAY

JETZTMESSE -

NEUHEITEN

BLICKFANG(AUGENOPTIK GMBH)

BLANKENESERBAHNHOFSTRASSE 29

22587 HAMBURGTELEFON 040/86 88 04

HEYMANNsBuchtipp

www.heymann-buecher.de

Erik-Blumenfeld-Platz 27 • 22587 HamburgTel. 86 42 68 • [email protected]

Welau Arcaden • 22880 WedelTel. 04103 / 1 30 39 • [email protected]

»EIN STÜCK WELTLITERATUR«

nannte Katja Lückert auf NDR KULTUR Jaume Cabrés Roman

»Das Schweigen des Sammlers«.»Mich hat schon immer die

Beziehung zwischen der Schön-heit und dem Bösen fasziniert.

Aber der Roman beharrt nicht aufdem Bösen, den Schwierigkeiten,der Idee von Schuld, er erzählt

auch die Geschichte einer großen Freundschaft und eineraufrichtigen Liebe«, so Cabré

im Interview.

Der katalanische Autor stellt am22.2 im Gespräch mit Kirsten

Brandt seinen Roman bei HEYMANN in der EppendorferLandstraße 77 vor. Tim Grobe

liest den deutschen Text.Karten erhalten Sie überall bei

HEYMANN.

Jaume Cabré:»Das Schweigen des Sammlers.«

Insel, 844 Seiten,

€ 24,95

05 Redaktionstagebuch_kloen 23.01.12 16:21 Seite 5

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

6

G E S E L L S C H A F T

Heinz Wehmann,Chef im Landhaus Scherrerund erfolgreicher TV-Koch,erwartet wieder rund 200Gäs te, wenn am Sonntag,dem 25. März, KLÖNSCHNACKS

KÜCHENPARTY ins Sterne-Re-staurant an die Elbchausseebittet. Die längst zur Traditiongewordene Küchenparty fin-det jährlich zweimal am je-weiligen Sonntag der Uhr-Umstellung im März undOktober statt. Die Teilnahmean der stets zügig ausge-buchten schmackhaften undhöchst geselligen Schleckereikostet 70 Euro pro Person, eine zügige Anmeldung istallerdings erforderlich: Tele-fon 88 30 700 30 oder überdas Internet: www.landhausscherrer.de(Küchenparty)

Der Frühling,heißersehnte Jahreszeitaller wintergrau gebeu-telten Menschen, wirdvon Amts wegen erst am20. März samt seinen wär-menden Sonnenstrahlenerwartet. Doch wie auchim richtigen Leben küm-mern sich Klima und Jah-reszeit wieder mal nichtdie Bohne um Kalenderri-tuale. Erstmals zeigtensich in den Elbvorortenbereits am 8. Januar dieForsythien in blühenderPracht an der Docken -hudener Straße in Blan -kenese – hocherfreut von den Anwohnern zurKenntnis genommen undungläubig von Fotogra-fen digitialisiert. Ob dieVorboten der Milde nochunter Schneebergen ver-schwinden werden, bleibtabzuwarten.

Schon in den ersten Januar-Tagen zeigten sich blühendeForsythien im Herzen Blanke -neses

Verwöhnt die Gäste: Heinz Wehmann

FOTO

: IN

GEB

ORG

FES

CH

E

Persönliches

Immobilien in den Elbvororten

86 44 44

Gern verkaufen oder vermieten wir Ihre Immobilie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Nienstedtener Marktplatz 29 & Elbchaussee 585 * Internet: www.meissler-co.de

EFH, KP auf AnfrageEFH, KP auf Anfrage

ETWETW

PH, € 0.465PH, € 0.465

ETWETW

06-08 Persönliches_kloen 23.01.12 13:10 Seite 6

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

7


Lars Marnette,Kameramann beim TV-Sender Hamburg 1, hatte aufdem Blankeneser Neujahrsempfang im Louis C. Jacoballe Hände voll zu tun. Mit geschulterter Kamera fingder Sohn des Ex-Wirtschaftsministers von Schleswig-Holstein, Werner Marnette, das Geschehen an der Elb-chaussee ein. Zu sehen gab’s im Januar mehrfach Be-richte über den Abend und „Backstage“ Jacob. ImRahmen der Sendung „Schümann schnackt“ wird sichLars Marnette nun öfter auf das gesellschaftliche Par-kett der Hansestadt bemühen. Die Ausstrahlungenvon „Schümann schnackt“ entnehmen Sie bitte derAnzeige auf vorletzten Umschlagseite.TV-Kameramann Lars Marnette im Einsatz

Jürgen Beckmann,Blankeneser und („nur noch“) Ehrenvorsitzen-der der Altonaer CDU-Fraktion, feierte im Ja-nuar seinen 70. Geburtstag im Kleinen Jacob.Unter den Gratulanten fanden sich der frühe-re Bundestagsabgeordnete und spätere Be-

vollmächtigteder Evangeli-sche Kirche, Dr. Stephan Rei-mers und derfrühere Redak-teur der „Al-tonaer Nach-richten“,GerhardMalsch. Die Fa-milie schenktedem Jubilar ei-nen Wellness-Urlaub in Küh-lungsborn.

Luisa Wolke,Schauspielerin undVorleserin, liest am23. Februar aus demBuch „Der Geist derPalmaille“ von derKunsthistorikerinRuth Pinnau. In demWerk beschreibt die2010 verstorbeneWitwe des Architek-ten Cäsar Pinnau in„anekdotischer, dia-logreicher und au-tobiographisch ein-gefärbter Tonart“die Wechselfälle derGeistesgrößen und

Freidenker Altonas vom 16. bis ins 20. Jahr-hundert. Die Pinnaus waren Blankeneser, leb-ten im Baurs Park. Buchhandlung Kortes, Elb-chaussee 577, 23.2., 19.30 Uhr.Jürgen Beckmann feierte die 70

Schauspielerin Luisa Wolkeliest Ruth Pinnau

BLANKENESE

860602

TAXI

HauchenSie diese

Schrift an.Wenn sie

sich verfärbt,sollten Sie einTaxi nehmen.

Sülldorf!Anlagepaket mit Luxus -

wohnungen, EG frei lieferbar, € 1,7 Mio.

Ihr Ansprechpartner: Marion Hannemann

ZU VERKAUFEN

www.hannemann-immobilien.deinfo@hannemann-immobilien.deTelefonnummer 040-890 845 -10



Sammy Semtner,

Sänger, Texter, Musiker(Sammy’s Saloon) undpassionierter Germanistbesuchte die Redaktionmit Ghettoblaster undgroßen Plänen. Aus sei-nem Vorhaben, das Ge-dicht „Blankenese“ vonHans Leip zu vertonen,soll eine komplette CDentstehen. Derzeit tüf-telt Semtner zusammenmit dem Komponisten Carsten Bohn im Studio an 14 Ti-teln. Der Rechteinhaber der Hans Leip-Texte ist mit anBord, ebenso die Hans Leip-Gesellschaft. Präsentiert wer-den soll die CD im Frühjahr 2012 in Blankenese. Gesuchtwerden derzeit noch Sponsoren, schließlich soll das Erbedes Dichters in würdigem Rahmen zu den Hörern finden.

Sammy Semtner singt Hans Leip

Karl Dall,

legendärer Entertainer und Spaß-macher, ist Schirmherr beim tradi-tionellen Jazzfrühschoppen desLions-Clubs Hamburg-Elbufer inder Fabrik. Am 19. Februar 2012erwartet der Club wieder ein vol-les Haus zum sonntäglichen Früh-schoppen an der Barnerstraße.Mitwirkende des klassischen Zu-sammentreffens sind u.a. Gott-fried Böttger, Gunther Andernachund als Special Guests die „JazzO’Maniacs“. Mit den Einnahmenfördert der Lions-Club die Kindervom Osdorfer Born. Der Eintrittbeträgt 15,00 Euro (Vorverkauf 12Euro). Sonntag, 19.2., 11.00 Uhr,Fabrik, Barnerstraße. Schirmherr Karl Dall

DER SABBELBÜDELB E L A N G L O S E S · B E W E G E N D E S · E M P Ö R E N D E S

An manchen mit Zebrastreifen gekennzeichneten Fußgän-

gerüberwegen kommt es hin und wieder zu Verständi-

gungsschwierigkeiten. Weil nämlich Autofahrer ab und an

auch mal Fußgänger sind, haben sie ein Einsehen für hilflos

abwartende Autofahrer, die unendliche Fußgängerzüge pas-

sieren lassen müssen, weil das nun mal so die Gesetzeslage

ist. Während die wartende Autoschlange länger und länger

wird, schlendern davon unbeeindruckt gemütlich schwat-

zende Passanten hin und her. Bis, ja, bis der erwähnte fuß-

läufige Autofahrer innehält und mit einer wedelnden Hand-

bewegung seine Autofahrerkollegen ermuntert, doch bitte

zu fahren. Ha! Da hat er aber die Rechnung ohne seine Fuß-

gängerkollegen gemacht. Da ist das Pochen auf die Rechts-

lage ausgeprägt und während seines Abwartens schlendern

andere unbeeindruckt weiter über den gestreiften Asphalt.

Das Auto stoppt wieder, der Fußgänger mit Übersicht zuckt

die Schultern und betritt den Übergang in dem Moment als

der Autofahrer auch wieder zart anfährt, bis beide wieder

stehenbleiben. Es ist schon ein schweres Los, Mobilität,

Übersicht und Rechtslagen miteinander zu verbinden ...

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

8

Besondere

Werte

sollte man zu

schätzen wissen.

Gerne

bewerten wir

Ihre Immobilie

unverbindlich

und

marktorientiert!

Blankenese · Telefon 040-866 06 50

Othmarschen · Telefon 040-897 14 60

www.engelvoelkers.com/elbe · Immobilienmakler


I N T E R V I E W D E S M O N A T S

Carola Zehle, Unternehmerin

„Quengeln nützt nichts“Als Chefin eines Hafenunternehmens ist Carola Zehle weltweit einzig-artig. Die Unternehmerin sprach mit Redakteur Helmut Schwalbachüber Frauen in Führungspositionen, Karriere und Hafen.

Frau Zehle, es gibt kaum einen Text überSie, in dem Sie nicht als Hafenlöwin be-zeichnet werden. Kann eine Frau im männ-lich dominierten Hafen nur als Löwinüberleben? Mit Hafenlöwen wurden früher die häufigetwas vierkantigen Bosse bezeichnet. DerBegriff ist dann später auf mich, ich warAnfang 20, übergegangen. Es war damalsdie Zeit hochtoupierterFrisuren. Im Rahmen der Einweihung unsererContainerreparaturhallesprach der damaligeWirtschaftssenator dannin seiner Rede von meiner Löwenmähne. Sokam ich zu dem Namen Hafenlöwin.

Wie sind Sie denn damals im Hafen aufge-nommen worden? Meine Kaufmannsgehilfenprüfung 1968hatte das Thema: „Wie schätzen Sie die Zu-kunft des Containerverkehrs ein?“. Ich sagte ihm eine blühende Zukunft voraus.Wie sich herausstellte,war das nicht ganzfalsch. Zudemprofitierte ichvon dem Über-raschungsmo-ment – wäreich als jungerMann in denH a f e n

gekommen, dann wäre ich einer von 300gewesen. So wurde ich recht schnell be-kannt. Und: Warum sollen Männer nichtgern mit einer Frau verhandeln?

Es gibt weltweit keine Frau in vergleich -barer Position. Woran kann das liegen? Kann sein, dass Frauen nicht von allein da-rauf kommen, dass die Arbeit im Hafen ei-

ne spannende Sache ist.Ich bin schon als kleinesMädchen mit meinemVater in den Hafen ge-gangen und liebte es, mitihm auf die Schiffe zu

gehen. Mit drei Jahren habe ich schon eineBarkasse getauft und lernte schnell, michim Hafen zu bewegen. Auch der manchmaletwas derbere Tonfall war mir schnell ver-traut.

Dass es in Ihrer Branche kaum Frauen inFührungspositionen gibt, mag nachvoll-ziehbar sein. Doch warum gibt es auch inanderen Branchen so wenige Frauen in

Chefetagen? Das ist eine zweischneidige Sache.

Einige Frauen sind nicht so ge-schmeidig wie Männer. Ein ande-rer Teil hat eine andere Erwar-tungshaltung an die Arbeitswelt.

Ist das Arbeitsklima automatischbesser, wenn Frauen mehr zu

sagen haben? Gute Frauen verstehen sich unterein -

ander auch gut, so meine Erfahrung.

Was halten Sie von einerQuote für Frauen in

Führungspositionen? Von einer Quote hal-

te ich gar nichts.Ich halte das für

den letzten Ver-

such von Männern, Frauen aus Führungs-positionen herauszuhalten.

Wie das?Eine Quote ist wie ein Programm für eineunterprivilegierte Minderheit. Sie hat etwasAbwertendes. Wer zudem bei der Beset-zung von Aufsichtsratsposten eine Quotefür Frauen fordert, hat von Wirtschaft keineAhnung. Was in einer Firma passiert, wirdan anderer Stelle entschieden.

Was halten Sie für sinnvoll, um mehr Frauen in Chefetagen zu bringen?Einen Ansatzpunkt sehe ich in verändertenArbeitszeiten, die bisher immer noch männ-lich orientiert ist. Nach wie vor haben esFrauen schwer, Kinder, Familie und Arbeitzusammenzubringen. Immer noch habenzu viele Vorstandsmitglieder eine Abnei-gung gegen die Arbeit von zu Hause aus. Dakönnte eine Leitung mit Daten angezapftwerden und es sei schwer kontrollierbar, obdie Leute wirklich arbeiten, so häufig dieveralteten Denkweisen.

Was würden Sie einer jungen Frau raten,die das Ziel hat, eine Position wie die Ihrige zu erreichen? An einer guten Ausbildung führt kein Wegvorbei. Außerdem müsste sie bereit sein,auch am Abend an Seminaren, Sitzungenund Veranstaltungen teilzunehmen. Denndort fängt das Networking an. Man musssich in der gesamten Branche vernetzen,nicht nur in Frauenzirkeln. Dabei gilt im-mer: Quengeln und quaken nützt nichts.

Was bringen Frauen denn per se ins Arbeitsleben mit?Das ist unsere Zuverlässigkeit. Es gibt die-sen Spruch: Wenn Du etwas erklärt habenwillst, dann frage einen Mann. Wenn Du et-was gemacht haben willst, frage eine Frau.

„Eine Quote hat etwas Abwertendes.“

„Einige Frauen sindnicht so geschmeidig

wie Männer.“

ZUR PERSONCarola Zehleführt in fünfter Generation die Ti de-mann-Gruppe mit gut einem Dut-zend Einzelunternehmen. Dabei baute die Unternehmerin die 1879gegründete klassische Stauerei zummodernen Logistikunternehmen ausund und sicherte so die Zukunft desheutigen 630-Mann-Unternehmens. Carola Zehle ist Mutter von drei erwachsenen Kindern und lebt inOthmarschen. Die Unternehmerin istbegeisterte Seglerin und überquertebereits vor Jahren mit Sohn undTochter den Atlantik.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

9

09-10 Interview_kloen 24.01.12 12:50 Seite 9

e

I N T E R V I E W D E S M O N A T S

Eine britische Soziologin empfiehlt in einem heftig diskutierten Buch Frauen,auch ihren Sex-Appeal einzusetzen. Was halten Sie davon?Als junge Frau hielt ich das für unfair. Heu-te sage ich, in Maßen eingesetzer Sex Ap-peal schadet nicht und macht beiden SeitenFreude.

Sie kleiden sich gern elegant, tragen gernSchuhe mit hohen Hacken. Kommt das imHafen gut an? Ich habe schon als kleines Mädchen gernedie Schuhe meiner Mutter anprobiert. Heu-te behaupte ich, dass ich mit den hohen Ha-cken schon geboren wurde – alles eine Sa-che der Übung. Ich halte es übrigens füreinen Fehler, wenn sich Frauen wie Männerkleiden. Das kommt weder bei Männernnoch bei Frauen gut an.

Gab es in Ihrer Karriere bestimmte Schlüs-selsituationen, die für Sie prägend waren? Da war zum einen die Entwicklung desContainerverkehrs, da waren wir eine vondrei Firmen, die Container reparierte.Plötzlich hatten wir ganz neue Kunden. Alsdas alles gut klappte, hat mir das einen or-dentlichen Push gegeben.Einen weiteren Schub ha-be ich in den Jahren 1999bis 2003 bekommen, alsich Geschäftsführerin derUnikai-Gruppe war. Das war eine spannen-de Zeit, denn die Leute hatten ja nicht un-bedingt auf mich als Managerin gewartet.

Waren das Erlebnisse der Macht? Nein. Es ging um die Akzeptanz in einerfremden Mannschaft, auf fremdem Terrainund darum mit diesem fremden Team Er-folge zu haben.

Erleben Frauen Macht anders als Männer?Ich denke ja. Ich habe den Eindruck, nichtskorrumpiert so sehr wie Macht. Dabei seheich die Wirtschaft als Fortsetzung von Kriegauf einem anderen Terrain. Da sind Frauen

einfach anders. So wie sie ungerneine offene Schlacht führen. Dafürwaren Frauen in den den vergan-genen Jahrtausenden auch körper-lich schlechter geeignet.

Karriere gilt heute oft unreflek-tiert als das Non-Plus-Ultra. Musses nicht erlaubt sein zu sagen: Ichverzichte auf Karriere, die dürfengern andere machen?Ja, ich denke eine Frau, die Kinderaufzieht ohne „externe“ Karrierehat absolut eine echte, wichtigeAufgabe.

Können Sie Ihren Satz: „Im We-sentlichen Einheit, im Zweifelhaf-ten Freiheit“ ein wenig erläutern? Das lässt sich sowohl auf Men-schen wie auf Strukturen bezie-hen. Ich halte es für eine weibliche Eigen-schaft, dass wir gern einen Konsens finden,einen gemeinsamen Nenner. Bei meinenKindern, ich habe zwei Söhne und eineTochter, habe ich einen wesentlichen Unter-schied bemerkt. Die Mädchen saßen zu-sammen, versuchten zu integrieren. Die

Jungen dagegen bildetenHierarchien. Die hauensich mal auf die Nase, ha-ben wenig später keinProblem, sich wieder zu

vertragen. Das ist bei Frauen etwas anders.Zu Ihrer Frage: Auf einer Einheit im We-sentlichen lässt sich aufbauen. Im Zweifel-haften muss man sich die Freiheit lassen,nicht alles auszudiskutieren. Manches ein-fach im Raum stehen lassen.

Hamburg wurde durch die Seefahrt undden Hafen wohlhabend. Geht es um Lärmaus dem Hafen oder die Elbvertiefung,vergessen das manchmal selbst Elbvorort-ler. Umweltschutz ist sinnvoll. Doch allen Ham-burgern, auch den Elbvorortlern, sollte dieBedeutung des Hafens klar sein. Sie sollten

nicht nur an die schöne Aussicht denken. InStädten wie Antwerpen oder Rotterdam se-hen die Menschen ihren Hafen ganz an-ders – selbst die dortigen Grünen. Wir brau-chen die Elbanpassung, wenn wir nicht zuder Bedeutung eines „ehemals“ großen Ha-fens herabsinken wollen.

Neben der Hafenwirtschaft gehört ihregroße Leidenschaft dem Segeln. Den Atlantik haben sie schon vor Jahren über-quert. Was gibt es noch an Plänen? Ich möchte einmal über den Pazifik. Ge-plant war das schon vor zehn Jahren. Jetztwäre es bald möglich. Gern segelte ich zueinem der noch sehr ursprünglichen Koral-len Archipels über die Marquesa Inseln,mitten im südlichen Pazifik, den Tuamutosund dann weiter nach Tahiti.

Der KLÖNSCHNACK wünscht für die Reise guten Wind und dankt für das Gespräch.

www.ctiedemann.deFragen: [email protected]

„Nichts korrumpiert sosehr wie die Macht.“

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

10

„Wir brauchen die Elbanpassung.“

Der Rudolph ist für Sie da:montags bis freitags von 17 bis 23 Uhr

...mit Kuschelatmosphäre!

Röhr & Rudolph im Februar...Jahrgangsraritäten von 1927 – 2002

Armagnac, Cognac, Calvados, Madeira & PortweinAls Präsent für Jubiläen und Geburtstage

„Wilde Allgäuer Wochen“Wildgerichte - Brotzeit - Kas’spätzle - Jagdbier ...

ab Montag, 6. Februar 2012

Blankeneser Landstraße 29 · Tel. 86 33 41 · Fax 866 40 03

Öffnungszeiten:Mo. 15-19 Uhr, Di.-Fr. 10-13 u. 15-19 Uhr,

Sa. 10-14 Uhr

09-10 Interview_kloen 24.01.12 12:50 Seite 10

E&E-Design 1-1-02.12_Layout 1 18.01.12 09:43 Seite 1

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

12

M E N S C H D E S M O N A T S

Antonia Schmidt (17) und Maria Altamirano (18) sammelten Dosen für die Hamburger Tafel

Schüleraktion in Othmarschen

Gemeinsam gegen HungerAntonia und Maria besuchen das Hochrad und riefen die Spendenak-tion „Bring a Can, because you can“ ins Leben. Jeder Schüler wurdeaufgefordert zwei Dosen für die Hamburger Tafel zu spenden.

Alles begann für Antonia Schmidt undMaria Altamirano mit einem Aufent-halt in Südamerika. Beide verbrach-

ten einige Zeit im Ausland und lernten dortverschiedene soziale Hilfsprojekte kennen.Maria Altamirano erzählt: „Es gab öfterErdbeben oder andere Umweltkatastro-phen, bei denen vielemeiner Mitschülerihr Zuhause oder Ha-be verloren. Dannwaren wir Mitschülergefragt, wichtige Le-bensmittel wie Reis, Nudeln oder Gemüsezu spenden.“Wieder in Hamburg sprachen die beidenOberstufenschülerinnen davon, dass esauch in Hamburg viele Hilfsbedürftige gibt.Antonia Schmidt: „Wir haben aber immernur geredet und nie gehandelt. Ende letz-ten Jahres haben wir dann beschlossenendlich aktiv zu werden und hungerndenMenschen in Hamburg zu helfen.“

Die beiden Mädchen stellten ganz pragma-tische Überlegungen an, was können Schü-ler unkompliziert mit in die Schule brin-gen? Da kam ihnen die Idee mit den Dosen.Der Slogan „Bring a Can, because you can“(übersetzt: Bring eine Dose mit, denn dukannst es) lag da nahe.

Die beiden entschie-den, dass pro Kopf jezwei Konservendosengespendet werdensollten. Die gesam-melten Lebensmittel

wurden der Hamburger Tafel zugesichert.Die Initiatorinnen druckten Flyer, Plakateund gingen durch die Klassen, um auf ihreAktion aufmerksam zu machen. „Den jüngeren Kindern erklärten wir, dassdie Tafel eine ehrenamtliche Organisationist und Bedürftigen, wie Kirchenküchenoder Obdachloseneinrichtungen, Nahrungbringt.“Das Schwierigste war, neben der Bekannt-

machung derInitiative, dasOrganisatorische,wie die Unterbringungder Dosen und Werbemittel, berichten sie. Die Spendenaktion lief zwei Wochen lang.In jeder Pause bauten die Schülerinnen ei-nen Infostand in der Aula auf, sammeltenDosen ein und informierten über ihr Pro-jekt. Für jede 50. Dose schrieben sie sogarPreise aus, um das Spenden attraktiver zumachen. Unter den Siegern war auch eineganze 5. Klasse. Insgesamt kamen 330 Kon-serven zusammen. Die nächste gute Tat ist für März geplant,dann sollen die Schüler wieder gemeinsamden Hunger in ihrer Stadt bekämpfen.

„Wir haben immer nur geredet und nie gehandelt“

www.bringacan.deAutor: Anna-Lena Walter

ZUR PERSONDie Schülerinnen,

Antonia Schmidt ist 17 Jahre alt undwohnt mit ihrer Familie in Niensted-ten. Maria Altamirano lebt in Blanke-nese und ist 18 Jahre alt. Beide wol-len nach dem Abitur am Hochrad„International Business“ studieren.

12 Mensch_kloen 23.01.12 12:54 Seite 12

Sea Cloud 1-1-12.11_SeaCloud 19.01.12 12:52 Seite 1

Gäste, die zum ersten Mal beimBlankeneser Neujahrsempfangdabei waren, begriffen es schnell.

Alle anderen wussten es schon: Amü-siert ein Redner seine Zuhörer, animiertsie sogar zu schallendem Lachen, hat erschon gewonnen. Langweiliges Politiker-gerede wird an der Elbchaussee nur kurztoleriert. Diese Regel gilt übrigens unab-hängig von der Farbe des Parteibuches.Spätestens seit Gregor Gysi beim Neu-jahrsempfang 2003 Lachsalven erntete,hätte sich das rumsprechen können. So schrammte Cem Özdemir, Parteivor-sitzender der Grünen im Bund, knappdaran vorbei, ausgebuht zu werden. Miteiner Allerweltsansprache, bestenfallsgeeignet für den Provinz-Wahlkampf,

erntete der Mann aus Berlin wenig mehrals Gähnen und Kopfschütteln. Ganz anders hingegen Peer Steinbrück.Der gab sich anfangs bei den Fotografennoch mürrisch und zugeknöpft, drehteam Rednerpult dann mächtig auf. Ge-konnt mischte der potenzielle Kanzler-kandidat ernste Passagen mit Zitatenund Anekdoten wie dieser: „Meine steils -te Karriere habe ich beim HSV als Park-platzwächter gemacht. Zunächst bei denFahrädern, dann bei den Motorrädern,zuletzt bei den Autos.“Gegen 3.30 Uhr verabschiedeten sich dieletzten Gäste an der Bar. Da war imLouis C. Jacob bereits alles wieder fürHotelgäste und Frühstück bereit ...

Der Blankeneser Neujahrsempfang 2012 im Louis C. Jacob

Politischer Aschermittwoch

Michel-Hauptpastor a.D. Helge Adolphsen mit WeihbischofDr. Hans-Jochen Jaschke, Irmgard Adolphsen

Dörte und Peter Gnewuch (Reitstall Klövensteen), Anke Hübenbecker

Reinhard Fallak (stv. Polizeipräsident), Jo Brauner (Ex-Tagesschau-sprecher) und Werner Jantosch (Ex-Polizeipräsident)

Susanne Räd(Standard Fl

Roswitha un(beide Deut

In Jacobs Restaurant drängeln sich die Gäste erwartungsfroh kurz vor Beginnder offiziellen Reden

Christa Goetsch (Grüne) mit Prof. Dr.Jörg Debatin (Amedes Holding)

Angela und Dr. Werner Marnette (exWirtschaftsminister Schleswig-H.)

Karl-Joachim Dreyer (Haspa), Andrea und Michael Dieckmann(Heizmann Verlag)

Klaus Kiefer (Richard Großmann KG)und Prof. Dr. Hermann Rauhe

Prof. Peter Tamm mit Schwieger-sohn Dr. Eberhard v. Rantzau (DAL)

Annette v. Rantzau mit Ehemann undReeder Heinrich v. Rantzau

Schauspielerin Elke Jochmann

Redner des Abends: Cem Özdemir (Grünen-Chef), Peer Steinbrück (Ex-Finanz-

minister, SPD), Olaf Scholz (Bürgermeister, SPD), Klaus Schümann (Gastgeber)

„Bin im Jacob!“, Enno Freiherr von Ruffin (Gut Basthorst)

Das 17. Mal bat der Klaus Schümann Verlag zum Neujahrsemp-fang an die Elbchaussee. Wieder kamen knapp 900 Gäste zum

„politischen Aschermittwoch des Nordens“ – einem Donnerstag.Mit Fotos von Beate Zoellner, Helmut Schwalbach, Carsten Genz, Michael Schwartz und Ingeborg Fesche

14-20 NJE 2012_kloen 24.01.12 09:31 Seite 14

decke und Jan Lawrence leisch)

Dr. Tina Ingwersen-Matthiesen mit Ehe-mann Matthias Ingwersen (beide Borco)

Tanja Schmittner (EigentümerfamilieJacob) mit Ärztin Ulrike Hartig

nd Jürgen Niemax sche Pentosin Werke)

Ehrenbürger: Prof. Dr. Dr. Hannelore Grevemit Ehemann Prof. Dr. Dr. Helmut Greve

Frank Maßen (Carlsberg-CEO) und Jens Stacklies(Jens Stacklies Veranstaltungsservice)

Sterne unter sich: Karlheinz Hauser (Süllberg) und Thomas Mar-tin (Jacobs Restaurant)

Wolfgang Stumph (Schauspieler„Stubbe“) aus Dresden

Meinhard v. Gerkan (Architekt) mitEhefrau Sabine

Hamburgs Mercedes-Chef Bernd Zierold mit Ehefrau Sabine

Alte Bekannte: Dr. Lore-Maria Peschel-Gutzeit (Senatorin a.D.)mit Peer Steinbrück (re.) und Jost Deitmar (Jacob-Direktor)

Achim Müller und Annemarie Dose (beide Hamburger Tafel)

Ex-Bürgermeister Christoph Ahlhaus mit Ehefrau Simone

Dr. Diedrich Haesen (Klinik Fleetinsel)mit Ehefrau Gisela

Sponsoren: Haspa-Chef Dr. Harald Vogelsang, Helge Steinmetz (Direktor)

Christa und Nikolaus Schües (ReedereiLaeisz)

Bill Ramsey mit EberhardMöbius in der Bar

Albert Darboven (Kaffee)

Klaus Ebert (HH Presseclub-Chef),Stefanie Kolbow („Der Spiegel“)

Thomas Oldenburg (Ex-St.Pauli-Spieler), Helmut Schulte

(Manager FC St. Pauli) und Uli Pingel (Hamburg 1)

Dr. Axel Hansen, Ehefrau Helga mit Sonja Lahnstein-Kandelund Prof. Dr. Manfred Lahnstein (Ex-Bundesminister)

14-20 NJE 2012_kloen 24.01.12 09:32 Seite 15

Gewinner Heinrich v. Rantzau: Hotel Stadt Hamburg-InhaberHarald und Moni Hentzschel (Sylt), Bernd Zierold (Mercedes)

Begeisterte mit Witz und Charme die geladenenGäste: Peer Steinbrück (SPD)

Schmunzelte sich erfolgreich und erstmals als Bür-germeister über den Abend: Olaf Scholz (SPD)

Bekam Buh-Rufe für Wahlkampf-Rhetorik: Grünen-Chef Cem Özdemir

Showtime: Klaus Schümann und Jost Deitmar stoßen auf ein gutes Gelingen des Abends an

Helga Hack (Designerin) gewinnt Oslo-Kreuzfahrt für 10 Personen

MS-Deutschland Geschäftsführer Konstantin Bissias (sponserte13.000-Euro-Kreuzfahrt) mit Gewinner Bernd Pastwa (Audi)

Diane und Jörg Siegmann, Inhaber der WeinagenturGevenich, mit Hendrik Hartwig (Verkaufsleiter)

Frank Brockmann (Haspa-Vorstand) mit Ehefrau Gerhild, Gloria Noéh-Steinberg,Dr. Friedhelm Steinberg (Präsident Hanseatische Wertpapierbörse)

Dr. Kristina und Dr. Harald Vogel-sang (Haspa-Vorstandssprecher)

Wera und Horst Rahe (Vorstand Deutsche Seereederei, Konsulund Eigentümer Louis C. Jacob) mit Freundin Ingrid Lorenz

FDP unter sich: Wolfgang Kubickimit Katja Suding

Stefanie und Peter Merck (Golf Lounge)

Kabarettist Hans Scheibner, Ehefrau Petra Scheibner-Milchert

Dr. Michael de Vries („Gala“-Geschäfts-führung), Anja Wistrach

12. JANUAR 2012Wir danken unseren Sponsoren:– A-ROSA Sylt, Travemünde, Kitzbühel– Audi Zentrum Hamburg– Auto Wichert– Bäckerei Körner, Blankenese– Borco-Marken-Imp., Helbing– C. H. Dieckmann Verlag– Color Line– Commerzbank– Elbklassik Konzerte– Emirates Deutschland– Friederike v. Ehren, Pflanzen – Fürst Bismarck Mineralwasser– Golflounge Hamburg– Hamburger Volksbank– Hauck & Aufhäuser– HCH Accessoires Group– Heizmann Verlag– Hesse Newman Capital– Holsten-Brauerei– Hotel Klövensteen– Hörgeräte Dornis– Hotel Stadt Hamburg, Sylt– HypoVereinsbank Priv. Banking– J.J. Darboven Kaffee– Jyske Bank– Klindworth Säfte– Klinik Fleetinsel– Michael Graaf Blumen– Partyservice Hübenbecker– Reederei Peter Deilmann– Reemtsma Cigarettenfabriken– Richard Großmann– Spudy & Co.– TUI– Weinagentur Gevenich– Weinhaus Röhr

und den Hauptsponsoren:

Schauspielerin Sanna Englund

US-Konsulin Inmi Patterson

„Stern“-ChefredakteurAndreas Petzold

„Tagesschau“-SprecherMarc Bator

SchulsenatorTies Rabe

KultursenatorinProf. Barbara Kisseler

14-20 NJE 2012_kloen 24.01.12 09:34 Seite 16

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

17

Medizinisches Leistungsniveau mit Höchtsmaß an KomfortSpezialisten für Wirbelsäulen-, Gelenk- und Fußchirurgie sowie Venenchirurgie

Erfahrung und neueste Techniken in:

Wirbelsäulenchirurgie Schulter- + EllbogenchirurgieFußchirurgie Hüft- + KniechirurgieVenenchirurgie-Phlebologie Endoprothetik

Klinik Fleetinsel Hamburg GmbH & Co KGAdmiralitätsstraße 3–4 · 20459 HamburgTelefon 040 37671-96/-16/645 · Fax 040 37671-17

Weitere Informationen über uns finden Sie auf unserer Homepage.

[email protected]


D I E G Ä S T E L I S T EK

lön

sch

nac

k 2

· 201

2

18

AAdolphsen, Helge, Hauptpastor i.R. und Adolphsen, Irmgard;Aderkas, Burkhard Pieper von, PvA Consulting und Aderkas, Ulrikevon, Physiotherapeutin; Albedyll, Dietrich von, Hamburg Touris-mus GmbH, Geschäftsführer und Albedyll, Ulrike von; Aries, Dr.med. Peer M., Dr. med. Peer M. Aries & Partner; Aufderheide, Bernd,Hamburg Messe und Congress GmbH, GF und Aufderheide, Mar-tina; Auge, Jens, Daimler AG, Niederl. Hamburg, VerkaufsleiterNutzfahrz. und Auge, Mona; Aust, Prof. Norbert, Schmidt’s TivoliGmbH, Geschäftsführer und Aust, Wiebke; Aust, Stefan, AgendaMedia GmbH, Geschäftsführer und Aust, Katrin.

BBach, Hans Jörg, Commerzbank AG, Filialdirektor Hamburgund Bach, Kirsten; Bandow, Udo, Aramea Asset ManagementAG, Aufsichtsratsvors.; Bator, Marc, NDR Fernsehen, Modera-tor Tagesschau und Bator, Hellen; Baum, Harald, PantaeniusGmbH & Co., Geschäftsführer und Baum, Undine; Baumann,Manfred, Kaufmann und Baumann, Katharina; Becker, Flori-an, M.M. Warburg & Co. und Becker, Heike, DESY, Öffentlich-keitsarbeit; Becker, Horst, HSV Hamburger Sportverein, Auf-sichtsratsmitglied und Becker, Traute; Beermann, Dr. Jens,Praxis Beermann & Kühnelt, Kardiologie und Beermann, Mo-nique; Behn, Dr. Stefan, HHLA Hamburger Hafen und Logi-stik AG, Vorstand und Behn, Petra; Behrendt, Michael, Ha-pag-Lloyd AG, Vorstandsvorsitzender und Behrendt,Cornelia; Belling, Nikolaus, Kaufmann und Belling, Sabine;Berenberg-Consbruch, Joachim von, Berenberg Bank, Ver-waltungsr. und Berenberg, Jutta von; Berger, Dr. Roland, Ro-land Berger Strategy Consultants; Bethge, Lutz, MontblancInternational GmbH, Geschäftsführer und Bethge, Gaby;Beust, Ole von, Erster Bürgermeister a.D.; Beyer, Friederike,Beyer und Partner GbR, Geschäftsf. Gesellschafterin und On-ken, Matthias, Matthias Onken Media; Bielfeldt, Frank, Haspa,Leiter Filiale Nienstedten; Bismarck, Dr. Gottfried von, MCFCorporate Finance GmbH; Bissias, Konstantin, Reederei Pe-ter Deilmann, Geschäftsführer und Bissias, Alexandra; Blan-kau, Jutta, Behörde für Stadtentwicklung u. Umwelt, Sena-torin; Blöß, Carsten, Haspa, Leiter Firmenkunden West; Blöte,Dr. Volker, Axel Springer AG, Verlagsgeschäftsführer und Blö-te, Barbara; Blohm, Sebastian, Reemtsma Cigarettenfabriken, Lei-ter Komm. u. Pol. und Wilke, Eva; Boberg, Harald, Bankhaus LampeKG, Repräsentant und Boberg, Ilka; Böcker-Carstens, Nicole, Haspa,Leiterin Veranstaltungsmanagement und Lotzmann, Martina, Se-natskanzlei; Boehlich, Gesche, GAL-Altona, Fraktionsvorsitzende;Boelter, Heinz-Ulrich, Boelter Immobilien GmbH, Geschäftsführerund Naether, Sybille; Bohlmann, Panja, Klaus Schümann Verlag,Mediaberaterin und Bohlmann, Jens, Chartis Europe; Bolte, Ernst-August, Bolte & Meyner GmbH, Geschäftsführer; Bostel, Gerd,Montblanc International GmbH, Marketingleitung und Bostel,Ingrid; Braasch, Thomas, Haspa, Private Banking; Brakensiek, Dr.Thomas, Hamburger Volksbank, Vorstandsmitglied und Braken-siek, Maren; Brauner, Joachim, Tagesschausprecher a.D. und Brau-ner, Ann; Bremer, Heiner, RTL/n-tv, Moderator und Bremer, Christ’l,Stiftung phönikks; Breuel, Birgit, Ministerin a.D., Philip Breuel Stif-tung, Geschäftsf. und Breuel, Dr. Ernst-J., Philip Breuel Stiftung, Ge-schäftsführer; Brockmann, Frank, Haspa, Vorstand und Brock-mann, Gerhild; Broocks, Andreas, Sparda-Bank Hamburg,Filialdirektor und Broocks, Nadine; Bruder, Heinz, Steuerberaterund Bruder, Britta, Studienrätin; Brüggestrat, Dr. Reiner, Hambur-ger Volksbank, Vorstandssprecher und Brüggestrat, Dr. Mechtild;Bruns-Berentelg, Jürgen, HafenCity Hamburg GmbH, Vors. der GFund Berentelg, Ursula; Buchwaldt, Achaz von, Springreiter undBuchwaldt, Elisabeth von; Budelmann, Claus, Anglo German Club,Präsident und Budelmann, Annegret; Bühling, Priv.-Doz. Dr. med.Kai J., UKE, Leiter Gyn. Endokrinologie; Büll, Albert, Büll & Dr. Liedt-ke Gruppe, Geschäftsführer und Büll, Christa; Bünning, Jörg, BankJulius Bär Europe AG, Executive Director; Buhrow, Tom, NDR Fern-sehen, Moderator Tagesthemen und Stamer, Sabine; Burk, Udo, T &B Werbeteam, Geschäftsführer und Burk, Ursula, T & B Werbeteam,Geschäftsführerin; Buttler, Corinna, Senatskanzlei, Protokollrefe-rentin

CCanel, Sylvia, FDP, Mitglied des deutschen Bundestages und Fuhr-mann, Heico; Carlsburg, Stefanie von, Haspa, Direktorin Unterneh-menskomm.; Cassebaum, Dr. Christian, Rechtsanwalt und Casse-baum, Elke; Chapeaurouge, Jean Jaques de, NorddeutscheGrundverm., GL und Chapeaurouge, Dorothee de; Christiansen,Dieter, Th. Reimler GmbH, Geschäftsführer und Christiansen, Hel-ga, Th. Reimler GmbH, Gesellschafterin; Clasen, Michael, Heinz Cla-sen, Container Baumschulen GmbH und Hamm, Jutta; Commentz,Claus, Unicafé Import-Agentur GmbH, Geschäftsführer und Com-mentz, Kathrin; Cramm, Burghard Freiherr von, Der Übersee-Clube.V., Geschäftsf. und Braun-Durlak, Dr. Luzie, Kieferorthopädin

DDaacke, Henning von, Reisebüro von Daacke, Geschäftsführer undDaacke, Christine von, Reisebüro von Daacke, Marketing; Dahm,Holger, MCE Schiffskapital AG, Vorstand und Dahm, Christoph,MCE Schiffskapital AG, Corporate Finance; Damm, Nico, Haspa, Lei-ter Individualkunden West; Darboven, Albert, J.J. Darboven GmbH,Geschäftsführer, Darboven, Arthur E., Darboven Trading GmbH,Geschäftsführer und Darboven, Carolina; Debatin, Prof. Dr. Jörg,Amedes Holding AG, Vorstandsvorsitzender und Debatin, Dr. Am-rei; Decken, Dr. Jutta von der, Rechtsanwältin und Bruder, Dr. med.Jens; Decken, Nikolaus von der, Creditreform Hamburg, Geschäfts-führer und Decken, Gabriele von der, Abacus Pro Service, Ge-schäftsf. Ges.; Deforth, Jürgen, Audi Zentrum Hamburg GmbH, Ge-

schäftsführer und Schulze, Petra; Demel, Andreas, Reederei PeterDeilmann, Geschäftsführer und Demel, Christina; Denker, Knud:Densch, Oliver, Densch & Schmidt GmbH, Geschäftsführer; De-wies, Udo, Carlsberg Deutschland, Leiter Unternehmenskomm.und Czernotzky, Birgit, Hamburg Messe und Congress, Ltg. Marke-ting; Dieckmann, Michael, Heizmann Verlag GmbH, Geschäftsfüh-rer und Dieckmann, Andrea, Gustafsen & Co.; Dierkes, Nikolas H.,MCE Schiffskapital AG, Vorstand und Weisner, Dr. Arnd, Honert +Partner, Partner; Dörner, Horst, Otto Dörner GmbH & Co. KG, Ge-schäftsführer und Dörner, Elke; Dörner, Oliver, Otto Dörner GmbH& Co. KG, Geschäftsführer und Dörner, Dr. Diana; Dornis, Monika,Hörgeräte Dornis, Geschäftsführerin und Boje, Reiner; Dose, Anne-

marie, Hamburger Tafel e.V. und Müller, Achim, Hamburger Tafele.V., Vorstandsmitglied; Dressel, Dr. Andreas, SPD, Fraktionsvors. inder Hamburger Bürgersch. und Dressel, Dr. Birthe; Dreyer, Dr. Karl-Joachim, Haspa, Aufsichtsratsvorsitzender und Dreyer, Barbar;Drießen, Marc, Hesse Newman Capital AG, Vorstand und Zacher,Nicole; Dröscher, Elke, Puppenmuseum Hamburg und Dröscher,Anna H., Kulturmedienmanagement; Dubbert, Frank, Haspa, LeiterPrivate Banking Elbvororte; Dümmel, Dr. Karsten, Konrad Aden-auer Stiftung, Leiter Bildungswerk; Düvel, André, Grossmann & Ber-ger GmbH; Duncker, Hans, CTC Worldwide Logistic Capetown, Ma-naging Direct.; Duve, Jens, FC St. Pauli, Vizepräsident und Duve,Sylvia

EEbert, Klaus, Allgemeiner Hamburger Presseclub e.V., Präsidentund Kolbow, Stefanie, Spiegel Verlag; Eckardt, Dr. Bernd, StiftungElbphilharmonie, Vorstandsvorsitzender; Eckelmann, Patrick, CarlRobert Eckelmann AG, Geschäftsführer und Eckelmann, Amélie;Eggenschwiler, Michael, Flughafen Hamburg, Vors. der Geschäftsf.und Eggenschwiler, Johanna; Ehren, Bernd von, Lorenz von EhrenBaumschulen, Geschäftsführer und Hemken, Dr. Hania, Ärztin; Eh-ren, Friederike von, Pflanzenhandel Friederike von Ehren, GF undRüss, Hans, Quintus GmbH, Geschäftsführer; Ehren, Lorenz von, Lo-renz von Ehren Baumschulen, Geschäftsführer und Ehren, Giselavon; Elsasser, Dietmar K., Audi Vertriebsbetr., Gesamtvertriebslei-ter Nord und Hoffmann, Corinna; Elste, Günter, Hamburger Hoch-bahn AG, Vorstand und Müller-Remer, Gabriele, HADAG AG, Vor-stand; Engelhorn, Peter, Haspa, Leiter Privatkunden West; Erntges,Lutz, IMMH, Vorstand und Neuhoff, Holger Frhr. von, IMMH, LeiterMarketing; Eschholz, Holger, Haspa, Direktor Mittelstand; Eser,Ruprecht, ZDF, Leiter ZDF-Studio London und Ruperti, Marina,ZDF, Moderatorin; Essling, Heinz-Günter, Hauck & Aufhäuser, Di-rektor; Estorff, Thomas von, Audi Zentrum Hamburg, Gesamtver-triebsleiter

FFallak, Reinhard, Polizeipräsidium Hamburg, Stv. Polizeipräsidentund Fallak, Petra; Fehlauer, Priv. Doz. Dr. med. Fabian, Strahlenzen-trum HH, Ärztl. Dir. und Fehlauer, Kirsten, Hamburger Stern-schnuppe e.V., Vorsitzende; Finck, Jörg, Haspa, Direktor PrivateBanking und Finck, Sabine, Künstlerin; Finckenstein, Guido GrafFinck von, Banker und Finckenstein, Frederike Gräfin; Fischer, Dr.Heiko, VTG AG, Vorstandsvorsitzender und Fischer, Christiane; För-ster, Peter, Förster & Hilms Immobilien GmbH, Geschäftsführerund Garten, Annabel, Förster & Hilms Immobilien GmbH; Förster,Philipp, Kanal_P-Mittelstandsmarketing Werbeagentur, GF undMalessa, Kirsten, Förster & Hilms Immobilien GmbH; Fraatz, Andre-as, Empire Riverside GmbH & Co. KG, Geschäftsführer und Fraatz,Alexandra; Franke, Udo, PR-Berater und Franke, Hannelore; Franz,Ove, Hafen-Klub Hamburg e.V., Präsident a.D. und Harré-Eich-mann, Ingrid; Freitag, Christina, dpa-Landesbüro Hamburg,Schlesw.-H., Leiterin und Ahuis, Gisela, Ahuis PR; Frenzel, Dr. Micha-el, TUI AG, Vorstandsvorsitzender und Frenzel, Gabriele; Frey, Hans-Georg, Jungheinrich AG und Dietz, Elke; Frommhold, Uwe, O2World Hamburg, Geschäftsführer und Frommhold, Heike; Fude,Bettina, Gubeka GmbH und Fude, Günter, Gubeka GmbH; Funke,Prof. Hans-Werner, Funke Media und Funke, Karin

GGänger, Ulf, Hamburgische Landesbank, Vorstand a.D. und Gänger,Karin; Garbe, Christopher, Garbe Group, Geschäftsführer und Gar-be, Christiane; Gast, Christian, Peter Gast Shipping GmbH, Ge-schäftsführer und Gast-Schmanns, Lydia; Gast, Dieter, Peter GastShipping GmbH, Geschäftsführer und Gast, Kara; Gast, Dr. Ottmar,Hamburg Süd Gruppe, Sprecher der Geschäftsf. und Blume-Gast,Margot; Gast, Peter, Peter Gast Shipping GmbH und Gast, Birgit;Gauck, Dr. Christian, Krankenhaus Tabea, Oberarzt und Bregu, Co-setta, Freie Unternehmerin; Gellert, Prof. Dr. Otto, Rechtsanwalt;Gerkan, Prof. Dr. Meinhard von, gmp Architekten und Gerkan, Sa-

bine von; Gernandt, Karl, Kühne + Nagel KG, CEO KühneHolding AG; Gernert, Axel, CJ Projektmanagement Ham-burg, Geschäftsführer und Maass, Ulla, CJ Projektmanage-ment Hamburg, Geschäftsf.; Glathe, Bernd, Auto Wichert,Geschäftsführer und Glathe, Anja, Auto Wichert; Gliss-mann, Jürgen, DAL Deutsche Afrika Linie, a.D. und Gliss-mann, Ursula; Gnewuch, Peter, Restaurant Reitstall Klö-vensteen, Geschäftsführer und Gnewuch, Dörte,Restaurant Reitstall Klövensteen, Geschäftsf.; Goedeken,Sascha, Haspa, Abteilungsleiter Private Banking; Göring,Prof. Dr. Michael, Zeit-Stiftung, Vorstandsvorsitzender;Görtz, Friedrich, Ludwig Görtz GmbH, Inhaber und Görtz,Eva; Görtz, Ludwig, Ludwig Görtz GmbH, Inhaber undGörtz, Heidi; Goessel, Heidrun von, Moderatorin und Ja-cobs, Dr. Gerd, Tradework, Geschäftsführer; Goldberg,Thies G. J., Goldberg Consulting GmbH und Goldberg, Bir-git, Goldberg Events; Graff, Olof, Zahnarzt und Graff, Anne;Graeff, Hans, Graeff Getränke, Geschäftsführer und Graeff,Renate, Graeff Getränke, Prokuristin; Grelck, Holger, Ka-minholz Halstenbek, Geschäftsführer und Karstens-Grelck, Dr. Manuela, Ärztin Dermatologie; Greve, Prof. Dr. h.c. Helmut, Republik Ungarn, Honorargeneralkonsul undGreve, Prof. Dr. h. c. Hannelore; Grossmann, Carl Gerhardund Grossmann, Dr. Karin; Gruber, Sandra, Sea Cloud Crui-ses, Sales Manager; Grützner, Dr. Winfried, Rechtsanwaltund Grützner, Dr. Brigitte; Gudewer, Thies, Gudewer – dieGarteneinrichter, Geschäftsführer und Gudewer, Nata-scha, Gudewer – die Garteneinrichter; Güngörmüs, Ali, LeCanard Nouveau, Inhaber und Küchenchef und Chemnitz,

Frank, Le Canard Nouveau, Restaurantleiter; Günther, Ralf, Haspa,Direktor Firmenkunden; Gunjevic, Angela, Haspa, Teamleiterin Pri-vate Banking; Gust, Kati, HypoVereinsbank Private Banking, Direk-tor Kundenbetr.

HHack, Helga, Helga Hack Mode GmbH, Geschäftsführerin undKlemm, Dr. Günther, Handelskammer Hamburg, Syndikus; Hack-mann, Klaus, MRINetwork Hackmann Search + Partner, GF; Hae-sen, Dr. Diedrich, Klinik Fleetinsel Hamburg, Leitender Arzt undHaesen, Gisela; Hageböke, Willi, Kaufmann und Hageböke, Erika;Hahn-Godeffroy, Dr. Johann Diederich, Facharzt und Hahn-Godef-froy, Alexander, Rechtsanwalt, Schiffahrtskaufmann; Haider, Lars,Hamburger Abendblatt, Chefredakteur und Laufer, Sophie, Ham-burger Abendblatt, Redakteurin; Hansen, Dr. Axel, Rechtsanwaltund Hansen, Helga; Hansen, Klaus und Grimme, Wiebke; Hansen,Kristina, ZDF Landesstudio Hamburg, Leiterin und Hönig, Claus;Harms, Christiane, Elbschloss Residenz GmbH, Stv. Leiterin undHarms, Markus; Harmstorf, Harald, Deutscher Segler-Verband e.V.,Vorsitzender und Harmstorf, Gudrun; Hartmann, Dr. Ralph, AureaNord GmbH, Geschäftsführer und Hartmann, Dr. Michaela, AureaNord GmbH; Hartmann, Rebecca, Klaus Schümann Verlag, Media-beraterin und Hartmann, Christel; Hartwig, Hendrik, WeinagenturGevenich, Verkaufsleiter; Hauser, Karlheinz, KHH Süllberg Gastro-nomie + Hotel, Geschäftsf. und Hauser, Margarete, KHH SüllbergGastronomie + Hotel; Heinemann, Gerlind und Heinemann, Ema-nuel; Heitz, Dr. Matthias, Urologische Praxisgemeinschaft Blanke-nese und Kühl, Dr. Britta, Ärztin; Hellmann, Jost, Hellmann World-wide Logistics, Geschäftsf. Ges. und Hellmann, Corinna; Hellmund,Michael, HypoVereinsbank Priv. Banking, Direkt. Kdbetr.; Henke,Gunnar E., Henke Relations GmbH, Geschäftsführer und Henke,Marika, Interior Decorator; Henke, Peter und Breckwoldt, Asta, Par-fümerie Wohlers; Henrici, Katharina, Klaus Schümann Verlag, Se-kretariat und Neumann, Axel; Hentzschel, Harald, Hotel StadtHamburg Sylt, Inhaber und Hentzschel, Moni, Hotel Stadt Ham-burg Sylt, Inhaberin; Herles, Barbara, Süddeutsche Zeitung GmbHund Meyer-Burckhardt, Hubertus, Journalist; Herms, Dr. Volkmar,Counsel Treuhand GmbH, Gründungspartner und Herms, Anne-Katrin; Herold, Rainer, Galerie Herold Hamburg/Sylt und Herold,Karin; Herter, Ulrich, BAT, Vorstand a.D. und Herter, Renate; Heuer,Hendrik, Sportfive GmbH, Director of Sales und Heuer, Daniela,Hebamme; Heuer, Jürgen, NDR Fernsehen, Hamburg Journal undStichler, Susanne, NDR Fernsehen; Hielscher, Gisela, Kauffrau undWehling, Inge, elementar GmbH, Kauffrau; Hilke, Joachim, HSVHamburger Sportverein, Vorstandsmitglied; Hilscher, Jürgen R.,Verlag Carl H. Dieckmann, Inhaber und Kumst, Tanya, Kumst-Me-dia, Inhaberin; Hinrichs, Peter, Lions Club International und Hin-richs, Jutta, Lions-Club Hamburg-Uhlenhorst; Hirschhausen, Mar-tin von, Otto M. Schröder Bank AG, Vorstand; Höper, Heinrich,Delta Fleisch Handels GmbH, Geschäftsführer und Wambach,Claudia; Hofmann, Helge, Marmor Möller, Geschäftsführer undHofmann, Monique; Hogeforster, Dr. Jürgen, Hanse-Parlament e.V.,Präsident und Hogeforster, Mariele; Hogeforster, Dr. Max A., Hoge-forster & Partner Rechtsanwälte und Hogeforster, Sandra, Hoge-forster & Partner Rechtsanwälte; Holst, Ronald, Autor und Holst,Maike, Autorin; Holstein, Christoph, Hamburger Senat, Leiter derPressestelle; Holzhäuser, Ingo, Rechtsanwalt und Holzhäuser, Nina,Förderschule Grotefendweg, Schulleitung; Holzhäuser, Tim, KlausSchümann Verlag, Redaktion und Assis Bortscheller, Manuela de,

Ex-Senator Ian K. Karan, Bürgerschaftspräsidentin Carola Veit, mitPeer Steinbrück

14-20 NJE 2012_kloen 24.01.12 09:34 Seite 18

D I E G Ä S T E L I S T E

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

19

Studio Polychrom; Holzhäuser, Vera, Diplom-Psychologin und Pe-tersen, Gabriele; Hoppmanns, Henrike, Grossmann & BergerGmbH; Hornbostel, Prof. Dr. Wilhelm, Kunsthistoriker und Hornbo-stel, Dr. Gertraut; Hosemann, Klaus, Unternehmensberater undHosemann, Bärbel; Hübenbecker, Rolf, Fleischerei/PartyserviceHübenbecker und Hübenbecker, Anke, Fleischerei/PartyserviceHübenbecker; Hunck, Rolf, Hartog-Stiftung

I/JImeyer, Prof. Dr. Gerd-W., Republik Bulgarien, Honorargeneralkon-sul und Imeyer, Petra; Ingwersen-Matthiesen, Dr. Tina, Borco-Mar-ken-Import, Geschäftsf. und Ingwersen, Matthias, Borco-Marken-Import, Sales Director O-T; Jacobsen, Nils, Landhaus Flottbek,Geschäftsführer und Langhanki, Dr. Larissa, Asklepios Altona,Fachärztin; Jaeger, Hans-Werner, Jaeger + Dancker Opti-ker, Inhaber und Jaeger, Sabine; Jantosch, Werner, Poli-zeipräsidium Hamburg, Polizeipräsident; Jarchow, Carl-Edgar, HSV Hamburger Sportverein, Vorstandsvors. undJarchow, Anja; Jaschke, Dr. Hans-Jochen, Weihbischofund Bischofsvikar; Jastrembski, Wilfried, Haspa, DirektorImmobilienkunden und Jastrembski, Rosemarie;Jeltsch, Michael, Importeur und Körner-Jeltsch, Chris,Dipl. Volkswirtin; Junge, Dr. Helmut, Notar a.D. und Jun-ge, Dr. Ulf

KKabelka, Prof. Dr. Bernd M., Krankenhaus Tabea, Chef-arzt; Kahl, Enrico, Kaufmann und Kahl, Christine, Archi-tektin; Kairat, Florian, Daimler AG, Niederlassung Ham-burg, Teamltg. Verkauf und Linzmair, Markus, IPT GmbH,Geschäftsführender Gesellschafter; Kanehl, Dr. Dr. Ste-fan, Praxis für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie undKanehl, Dr. Stefanie; Karan, Ian, Senator a.D. und Karan,Barbara, Clou Containerleasing GmbH, Geschäftsführe-rin; Kasche, Dr. med. Daniela, Hautärztin und Mösges,Prof. Dr. med. Dipl. Ing. Ralph, Uniklinik Köln, HNO, Al-lerg.; Kattwinkel, Uwe, TUI AG, Leiter Konzern-Kommu-nikation und Kattwinkel, Kathrin; Kaupke, Peter P., Au-genarztpraxis Blankenese und Kaupke, Martina,Rechtsanwältin; Kern, Helmuth, Senator a.D.; Kerstan,Jens, GAL, Fraktionsvorsitzender in der HHBü; Kiefer,Klaus, Richard Großmann KG, Geschäftsf. Gesellschafter und Kie-fer, Sandra, Richard Großmann KG, Gesellschafterin; Kiehnlein,Dörte, NDR Fernsehen, Hamburg Journa und Bigot, Frank, Servi-sum GmbH, Geschäftsführer; Kiesele, Stephanie, J.J. DarbovenGmbH und Herrmann, Marc, J.J. Darboven GmbH; Kirchfeld, Rolf,HypoVereinsbank, Vorstand a.D.; Kisseler, Prof. h.c. Barbara, Behör-de für Kultur und Medien, Senatorin und Wuthe, Walter; Klähn,Joachim A., Heinrich Bauer Verlag, Leiter Unternehmenskom.;Kleeberg, Prof. Dr. Ulrich, Hämatologisch-onkologische Praxis Alto-na und Kleeberg, Dr. Vera; Klein, André, Haspa, Private Banking;Klein, Dr. Hermann J., Germanischer Lloyd SE, Aufsichtsratsmit-glied und Klein, Irene; Klein, Reinhard, Haspa, Vorstand und Klein,Catja; Kliess, Marie-Christine, Hambourg Accueil, Präsidentin undKliess, Nikolaus, Diplom-Mathematiker; Klischan, Dr. Thomas,Nordmetall, Hauptgeschäftsführer und Klischan, Vera, Gorch-Fock-Schule Blankenese, Schulleiterin; Knudsen, Jens Broder, Sar-tori & Berger, Geschäftsf. Gesellschafter; Knudsen, Konsul Volkert,Sartori & Berger, Geschäftsf. Gesellschafter; Koch, Tanit, Bild Ham-burg, Redaktionsleiterin; Köhler, Heinrich, Borgwaldt FlavorGmbH, Gesellschafter und Köhler, Dr. Ursula; Koehn, Dr. Hans, Ad-dinol Lube Oil GmbH und Koehn, Traute; König, Bert E., König Con-nex und König, Ursula; König, Michael, Hauck & Aufhäuser, Nieder-lassung Hamburg; Körner, Hartmut, Bäckerei Körner und Körner,Petra; Koll, Eckhard, Republik Madagaskar, Generalhonorarkonsulund Koll, Karin; Konas, Stavros, Rechtsanwalt und Nienstedt, Corin-na, Handelskammer Hamburg, Geschäftsf.; Korella, Volker, Com-merzbank AG, Filiale HH, Vors. der Geschäftsltg. und Korella, Heike;Kornobis, Ralf, Kornobis Bade Waldeck, Rechtsanwalt, Notar undSwerbinsky, Rita, ev. Kita Blankenese; Kosanke, Oliver, Mühlenber-ger Segel-Club, Vorstandsvorsitzender und Kosanke, Andrea; Ko-walke, Rüdiger, Fischereihafen Restaurant, Inhaber und Kowalke,Susanne; Kowollik, Christoph, Haspa Finanzholding; Kraag, Kai,Nestlé Waters Deutschland, Nat. Key Account Manager; Krämer,Peter, Chemikalien Seetransporte GmbH, Geschäftsführer undDohnanyi, Christa von; Krapp, Norbert und Krapp, Hildburg; Krau-se, Dieter, Kaufmann und Rollwagen, Brigitte; Krebs, Flottillenad-miral Martin, Führungsakademie der Bundeswehr und Krebs, Mar-lies Marianne; Krivohlavek, Bernd, Steuerberater und Krüger,Annette, Grafikerin; Kroch, Howard M. S., Rep. of Trinidad and Toba-go, Honorary Consul und Kroch, Gabriele, Howard und GabrieleKroch Stiftung; Kröger, Kai, Krögers Buch- und Verlagsdruckerei,Geschäftsführer und Kröger, Kerstin; Kruhme, Dr. jur. Norbert,Krohn Rechtsanwälte und Kruhme, Irene; Kruse, Thomas, Haspa,Firmenkunden West; Kubicki, Wolfgang, FDP, Fraktionsvors. imSchlesw.-Holst. Landtag und Marberth-Kubicki, Annette, Rechts-anwältin; Kühnbaum, Hans Jürgen, NSC SchifffahrtsgesellschaftmbH & Cie. KG und Kühnbaum, Juri; Kuhnt, Dr. Christian, Konzert-direktion Dr. Rudolf Goette, Geschäftsf. und Biermann, Prisca, Bier-mann PR; Kujawski, Andreas C., Münchow Commandeur + Partner,Rechtsanw. und Kujawski, Andrea; Kury, Otmar, Rechtsanwalt undKury, Brigitte; Kußmann, Prof. Dr. Jochen, Schön Klinik HamburgEilbek, Chefarzt und Ahlborn, Christina, HRV GmbH, CEO; Kuß-maul, Bernd, Auto Wichert GmbH, Geschäftsführer und Kußmaul,Rita

LLafrentz, Jan-Niko, Hamburg 1 Fernsehen, Geschäftsführer; Lahn-stein, Prof. Dres. h. c. Manfred, Lahnstein & Partner, Minister a.D.

und Lahnstein-Kandel, Sonja, Stiftung Step 21, Vorsitzende;Lambsdorff, Magnus Graf, Egon Zehnder International GmbH undLambsdorff, Karoline Gräfin; Lambsdorff, Matthias Graf, Gourmet-friends Ltd., Geschäftsführer und Lambsdorff, Alexandra Gräfin;Landers, Dr. Peter, Facharzt und Landers, Inge H.; Lange, Uwe, TaxiBlankenese und Vöhrs, Dörte, Taxi Blankenese; Lawrence, Jan,Standard Fleisch und Rädecke, Susanne; Lay, Hannelore, StiftungKinderjahre, Vorstandsvorsitzende und Vorwerk, Dirk, Stiftung Kin-derjahre, Kurator; Leistenschneider, Tom, Ropelius. Marke und De-sign, Geschäftsführer und Leistenschneider, Miriam; Lenffer, Lau-renz, Porzellanhaus Lenffer & Sohn, Geschäftsführer und Lenffer,Gabi; Leutner, Heribert, ReGe Hamburg Projektrealis., Geschäfts-führer; Lewandowski, Peter, Gala, Chefredakteur; Lidsba, General-major Achim, Führungsakademie der Bundeswehr; Liebermann,

Matthias, Kaufmann und Nebgen, Christoph, Liebermann undNebgen GmbH, RA; Lieckfeld, Matthias, HypoVereinsbank Priv.Banking, Direktor Kdbetr.; Liedtke, Dr. Cornelius, B & L Gruppe undLiedtke, Cornelius Carl, B & L Property Management, Geschäftsf.;Liesner, Dr. Claus, AMC Asset-Management-Consulting GmbH, GF;Linder, Christoph, West-Elbe Bauträger- und Handels GmbH, GF;Linnenbrügger, Lars, Zinshausteam & Kenbo GmbH, Geschäftsfüh-rer und Linnenbrügger, Anja; Löbkens, Dr. Klaus und Löbkens, Ur-sula; Lönne, Dr. Christian und Lönne, Gabriele, Lönne-CoachingGbR, Mental Coach; Loerke, Christine, Loerke KommunikationGmbH und Stemmle, Gregor, fflink AG, CEO; Löwenstern, LudolfBaron von, Creativ Concept Holding und Löwenstern, Anette Ba-ronin von; Lohse, Gisela, Salon Gisela Lohse und Lohse, Peter; Lo-renz, Ingrid; Lorenz-Meyer, Robert, Ernst Russ GmbH & Co., Ge-schäftsführer und Lorenz-Meyer, Elisabeth; Lube, Katharina, BMWNiederlassung Hamburg, Marketingleitung und Koppe, Marlene,BMW Niederlassung Hamburg, Marketing; Ludewig, Jörg, Haspa,Generalbevollmächtigter und Ludewig, Martina; Lüchow, Karsten,Stiftung der Hamburger Presse und Petersen, Doris, DeutscheMesse AG; Lühmann, Monika, Lühmanns Teestube und Lühmann,Uwe, Lühmanns Teestube; Lühr, Dirk-Peter, Lühr-Optik GmbH, Ge-schäftsführer und Lühr, Barbara, Lühr-Optik GmbH, Personalbe-treuung; Lühr, Winfried, Kaufmann und Lühr, Dagmar; Lüke, Loni,Coaching for corporate culture Ltd.; Lütchens, Dr. Stephan, Elb-weiss Zahnarztpraxis Blankenese, Gesells. und Lütchens, Dr. Rike,Elbweiss Zahnarztpraxis Blankenese, Gesells.; Lütkens, Maike, Bu-cerius Education, Director Conference & Event und Lütkens, Vin-cent; Lukaszczyk, Sigrid, Klaus Schümann Verlag, Verlagsleitungund Oldenburg, Thomas, Deutscher Ring

MMacke, Silke, Steigenberger Hotel Treudelberg, Direktorin undSpieske, Stefan; Magold, Thomas, Tourismusverband Hamburge.V., Vorsitzender und Magold, Sabine, Stifung Kinderjahre, Kurato-rium; Mahlberg, Frank, Axel Springer AG, Hamburger Abendblatt,GF; Mansfeld, Andreas, Haspa, Direktor Unternehmenskunden;Manteuffel, Dr. Fabian von, Tierarzt; Marjan, Marie-Luise, Schau-spielerin; Marleschki, Dr. Janot, Hanse Chirurgie, Facharzt; Marmor,Lutz, NRD Norddeutscher Rundfunk, Intendant und Baar-Wenne-ker, Edith; Marnette, Dr. Werner, Minister a.D. und Marnette, Ange-la; Marsian, Gerd, Haspa, Leiter Firmenkunden West; Massière, Syl-vie, Consulat Général de France, Generalkonsulin und Massière,Michel; Maßen, Frank, Carlsberg Deutschland Gruppe, CEO; Ma-thys, René, Jyske Bank, Wealth Management Priv. Bank. Cop., Man.;Matthiesen, Henning, Grand Hotel Heiligendamm, Geschäftsf. Di-rekt. und Matthiesen, Nathalie; Mayr, Ingo, Procom, Geschäftsfüh-rer und Mayr, Britta; Mayr, Marcus, Reederei Peter Deilmann, Ge-schäftsführer und Mayr, Alexandra; Mayr, Theodor, Procom undMayr, Barbara; Mehrtens, Prof. Dr. Gerhard, BGW Berufsgenossen-schaft und Mehrtens, Eva; Meier, Jens, HPA Hamburg Port Authori-ty, Geschäftsführer und Meier, Katja; Meißler, Conrad C., Meissler &Co., Geschäftsführer und Walther, Andreas, Meissler & Co., Ge-schäftsführer; Merck, Peter, Golf Lounge GmbH, Geschäftsführerund Merck, Stefanie, Golf Lounge GmbH, Gesellschafterin; Meyer,Andreas, Haspa, Direktor, Leiter Stiftungs- und Nachlassman. undMeyer, Andrea; Meyer, Klaus, Norddeutscher Flottbeker Reiterver-ein e.V., Vors. und Klatt-Meyer, Doris, Flottbeker Reithalle GmbH,Geschäftsführerin; Meyer-Lovis, Egbert, DB Mobility Logistics AG,

Sprecher und Meyer-Lovis, Angela; Michael, Lars, Commerzbank,Direktor; Mies, Monsignore Peter, Pfarrgemeinde Maria Grün, Pfar-rer und Rabbow, Hendrik M., Pfarrgem. Maria Grün, Pfarrgemein-derat; Mikkelsen, Lars, Jyske Bank, Priv. Banking Copenhagen, Gen.Manag.; Milchert, Gabriele, Klaus Schümann Verlag, Sekretariatund Huhn, Mathias, HS Möller Wedel; Missler, Jasmin, Missler – Zei-tung f. d. Wirtschaft im Norden, Hrsg. und Missler, Rolf, fresh con-nection Fruchtimport GmbH, Geschäftsf.; Möbius, Eberhard,Schauspieler, Regisseur und Tietjen, Dr. Jürgen, Rechtsanwalt;Möhrle, Kai, Peter Möhrle Stiftung, Vorstand und Möhrle, Nathalie;Möhrle, Dr. Ulrich, MDS Möhrle & Partner, Partner, Geschäftsführerund Möhrle, Barbara; Möller, Sabine, Bäckerei Hartmut Körner, In-haberin und Fyffe-Mathiesen, Evelyn; Mörl, Martin, PreliosDeutschland GmbH, Geschäftsführer und Mörl, Inka; Mohnen,

Erhard, Commerzbank AG, Vors. der Geschäftsleitung undMohnen, Angelika; Montgomery, Dr. Frank-Ulrich, Bundesärzt-ek./HHer Ärzte k., Präsident; Müggenburg, Horst und Müggen-burg, Lieselotte; Mühlbauer, Dr. Erika und Krüger, Ingrid; Müllervon Blumencron, Matthias, Der Spiegel, Chefredakteur undBrown, Wendy

NNagel, Frank, A-Rosa Management GmbH, Geschäftsführer;Nagel, Ralf, Verband Deutscher Reeder, Geschäftsf. Präsidiums-mitgl. und Hoppe, Silke, Hanseatic School for Life, Geschäfts-führerin; Nebel, Prof. Klaus-Peter, Der Neue Klub e.V., Vor-standsvorsitzender und Nebel, Gabriele; Nedelmann,Ernst-Otto und Nedelmann, Imme; Neumann, Uwe Jens, Ham-burgische Gesellsch. f. Wirtschaftsförd., GF und Conrad, Dr.Esther, Hamburgische Gesellsch. f. Wirtschaftsförd.; Neumeier,Prof. John, Ballettzentrum Hamburg, Geschäftsführer; Niebuhr,Priv.-Doz. Dr. Henning, Hanse Chirurgie, Leitender Arzt; Nie-max, Jürgen, Deutsche Pentosin Werke, Geschäftsführung undNiemax, Roswitha, Deutsche Pentosin Werke, Gesellschafterin;Noordaa, Erik van der, Germanischer Lloyd, Vorstandsmitglied;Nykamp, Sven, Bank Julius Bär Europe AG, Niederlassungsl. HH

OÖzdemir, Cem, Bündnis 90/Die Grünen, Bundesvorsitzender;Off, Gunnar, Haspa, Leiter Filiale Blankenese; Onken, Dr. Berndund Onken, Dr. Christine; Opaschowski, Prof. Dr. Horst, Zu-

kunftswissenschaftler und Opaschowski, Elke, Forschungsbüro,Leitung; Ortlepp, Rainer, Deutsche Seereederei GmbH, Unterneh-menskomm. und Ortlepp, Ulla, Journalistin; Otto, Alexander, ECEProjektmanagement GmbH & Co. KG, CEO und Otto, Dorit

PPätzke, Christian, Haspa, Leiter Individualkunden Nienstedten;Pangritz, Dr. Dirk und Pangritz, Elke; Pastwa, Bernd, Audi ZentrumHamburg, Kaufmännischer Leiter; Patterson, Inmi, Generalkonsu-lat der USA, Generalkonsulin; Pauly, Rose, Dehoga Hamburg undMarx, Madeleine, Mariott Hotel, Market Director Sales a. Market.;Persiehl, Gunter und Persiehl, Gyde; Persson, Birgit und Genske,Leonie, Pädagogin; Peschel-Gutzeit, Dr. Lore Maria, Kanzlei Kärgelde Maizière & Partner und Peschel, Rolf, Leguan GmbH, Geschäfts-führender Gesellschafter; Peters, Dr. Hans-Walter, Berenberg Bank,Gesellschafter und Peters, Ulrike; Peters, Sven, HCH AccessoiresGmbH, Geschäftsführer und Peters, Kathrin; Peters, Wilfried, J.J.Darboven GmbH & Co. KG, Vorstand und Peters, Margrit; Petzold,Andreas, Stern, Chefredaktion und Petzold, Susanne; Pfeifer, Dr.Axel, Notariat Bergstraße und Pfeifer, Dr. Sabine, ims, Geschäfts-führende Gesellschafterin; Philippi, Martin, B. Metzler seel. Sohn &Co. und Philippi, Britta; Pieper, Christiane, Hesse Newman Capital,Ltg. Unternehmenskomm.; Pieper, Cornelia, Auswärtiges Amt,Staatsministerin; Pieper, Hendrik, Haspa, Leiter Immobilienkun-den; Piworus, Oliver, Spudy & Co. Family Office GmbH und Klatt,Anja; Plank, Helmut, Ev.-luth. Kirchengemeinde Blankenese, Pastorund Plank, Ingrid, Fischerhaus Blankenese, Leitung; Plechinger, Ul-rich, Beiersdorf AG; Poehls, Klaus-Georg, Ev.-luth. Kirchengemein-de Blankenese, Pastor; Polier, Joachim Graf von und Polier, Alexan-dra Gräfin von; Pommerening, Prof. Dr. Dieter J. und Pommerening,Anke; Prinz, Günter, Journalist und Prinz, Carlotta; Prinzenberg,Achim, BOS Büro- und Objekteinrichtungen, GF und Prinzenberg,Martina, BOS Büro- und Objekteinrichtungen, GF

QQuensell, Dr. Tilmann, Otto Dörner GmbH, Geschäftsführer undQuensell, Sophia; Quistorp, Denise von, Kirchengemeinde Blanke-nese und Quistorp, Achim von, Johanniterorden

RRabe, Ties, Behörde für Schule und Berufsbildung, Senator undBressau, Thomas, Behörde für Schule und Berufsb., Pers. Referent;Rahe, Horst, Dt. Seereederei, Vorst., Senator e. h., Eigent. LC Jacobund Rahe, Wera; Ramsey, Bill, Sänger und Ramsey, Dr. Petra, Mana-ger; Rantzau, Dr. Eberhart, DAL Deutsche Afrika Linien, Geschäfts-führer und Rantzau, Patricia von; Rantzau, Heinrich von, DAL Deut-sche Afrika Linien, Geschäftsführer und Rantzau, Annette von;Rathje, Thorsten, Hamburger Volksbank, Vorstandsmitglied;Rauch, Thomas, Commerzbank, Direktor; Rauhe, Prof. Dr. Hermann,Hochschule für Musik u. Theater, Ehrenpr.; Rausch, Martina,Rausch Communications & PR und Rausch, Conrad, Rausch Com-munications & PR, Inhaber; Rehlingen, Alexandra von, Schoeller &von Rehlingen PR, Geschäftsf. und Prinz, Prof. Dr. Matthias, PrinzNeidhardt Engelschall, Rechtsanw.; Reichenspurner, Prof. Dr. Her-mann, Univ. Herzzentrum HH, Klinikdir. und Brandt, Henning,Bösch Boden Spies GmbH & Co. KG; Reimers, Dirk, PolizeipräsidiumHamburg, Polizeiverein Hamburg und Reimers, Martha; Reimers,Thies, Jyske Bank, Private Banking Hamburg und Reimers-Booms,

Mercedes stellte einen Shuttle-Service für die Ehrengäste zum Jaocb

14-20 NJE 2012_kloen 24.01.12 09:34 Seite 19

D I E G Ä S T E L I S T EK

lön

sch

nac

k 2

· 201

2

20

Eltje, Haspa, Leiterin Individualkundencenter Othm.; Reuss, Hein-rich Achaz Prinz, Atelier Schümann, Creative Director und Reuss,Johanna Prinzessin, Diplom-Kostümdesignerin; Reusse, Dr. Ran-dolf, Arzt und Brinkhus-Reusse, Dr. Helga, Ärztin; Richter, Kai, BotheRichter Teherani, Partner und Richter, Dagmar, Kids-Playground;Richter, Ute, Reederei Peter Deilmann, Vertriebsorganisation undSchiewer, Dirk, Reederei Peter Deilmann, Messen & Kundenvera.;Rickmers, Bertram R. C., Rickmers Reederei, Geschäftsf. Gesell-schafter und Klatten, Jessica; Rickmers, Erck, Unternehmer, MdHB,SPD; Rieckhoff, Ernst-Otto, HSV, Aufsichtsratsvorsitzender; Riedel,Prof. Dr. Frank, Altonaer Kinderkrankenhaus, Leitender Arzt undWeißbarth-Riedel, Dr. Elisabeth; Röder, Alexander, St. Michaelis Kir-che, Hauptpastor; Römling, Torsten, Moderator a.D. und Römling,Hanne C.; Rogge, Ralf, Hamburger Volksbank, Vorstandsmitglied;Roitsch, Klaus, Hamburger Bank, Vorstand a.D. und Roitsch, Suse;Roller, Claudia, Hafen Hamburg Marketing e.V., Vorstand undDelfs, Julia, Hafen Hamburg Marketing e.V., Vorstandsassistenz;Rolner, Lars, Lars Rolner KG, Geschäftsführer und Rolner, Annette,Dock 56, Galeristin; Roock, Hans-Detlef, CDU, Vorsitzender Kreis-verband Altona und Roock, Sylke; Roos-Wegdell, Dr. med. Katrin,Zahnärztin; Rossbach, Sabine, NDR, Direktorin des Landesfunk-hauses und Petereit, Dieter; Rottgardt, Joachim, Architekt undRottgardt, Sigrid; Rudolf, Christian, Schauspieler und Ritz, Hans-Pe-ter, Kabarettist; Rudolf, Joachim und Rudolf, Eva; Rudolph, Bernd,Weinhaus Röhr und Fintelmann, Markus, Neptumar GmbH, Ge-schäftsführer; Rudolph, Dr. Jörg, Color Line GmbH, Geschäftsfüh-rer und Hüßler, Alexandra, Color Line GmbH, Direktorin; Ruffin, En-no Freiherr von, Gut Basthorst; Rusche, Dietrich; Rutz, Prof.Michael, Prof. Rutz Communications GmbH, Berlin/HH und Rutz,Adriane

SSailer-Schuster, Adelheid, Deutsche Bundesbank HV HH, Präsiden-tin und Schuster, Dr. Marti und Salewska, Uwe, Provinzial Versiche-rungen; Spickmann, Dr. Jutta, Ärztin; Sander, Dörte und Sander,Volker, Oberstudienrat; Sandmann, Dr. Rudolf, Apotheker; Santer,Erik, BMW Niederlassung Hamburg, Niederlassungsleiter undSanter, Dietlinde; Sayn-Wittgenstein, Dr. Katharina Prinzessin zu,Sotheby’s HH, Direct. und Strasburger, Dr. Jörg Peter, Huth DietrichHahn, Partner; Seck, Torsten, Torsten Seck Marketing und Haas, Da-niela; Seemann, Nils, Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne, Ge-schäftsf. und Seemann, Maren; Seevers, Christian, Facharzt undKlemm, Renate; Sehner, Frauke, Nestlé Waters Deutschland, Com-mercial Director; Seitz, Andreas, Möller & Förster Baustoffe GmbH,Geschäftsf. Ges. und Seitz, Claudia; Sens, Sabine, Jyske Bank, Priva-te Banking Hamburg; Servatius, Prof. Dr. Bernhard, Rechtsanwalt;Siegmann, Jörn, Weinagentur Gevenich, Inhaber und Siegmann,Diane, Weinagentur Gevenich, Inhaber; Sieverling, Nicola, FreieRedakteurin und Proppe, Eva, Rechtsanwältin; Sieverts, Claus J.und Sieverts, Ulla; Sinhuber, Mathias, Haspa, Leiter Immobilien-kunden; Sobania, Thomas, Haspa, Leiter IndividualkundencenterBlankenese; Söder, Jörn, Hamburg Airport, Aufsichtsrat und Söder,Jenny; Sörensen, Sören C., Redpack Brand Design GmbH, Ge-schäftsführer und Sörensen, Monika, Kindergarten FördervereinSülldorf, 1. Vors.; Sörensen, Volkert, Diplomingenieur und Sören-sen, Gunda, Innerwheel-Club Hamburg, Gründungspräsid.; So-mann, Günther, Kaufmann und Somann, Ilse; Sommer, Andreas,Klaus Schümann Verlag, Technik und Sommer, Gabi; Sontag, Mar-got und Sontag, Dr. Klaus, ZMS Zeppelin Mobile Systeme, Auf-sichtsrat; Spinck, Helmuth, Otto M. Schröder Bank AG, Vorstands-vorsitzender; Spudy, Jens, Spudy & Co. Family Office GmbH,Geschäftsf. Gesellsch. und Spudy, Bettina; Suding, Katja, FDP, Frak-tionsvors. in der Hamburgischen Bürgersch. und Treuenfels, Annavon, FDP, Stv. Fraktionsvors. i. d. Hamburg. Bürg.; Sühring, Carsten,Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, Leiter Vertrieb und Sühring,Stefanie; Süßenguth, Dr. Rainer, Altonaer Kinderkrankenhaus,Facharzt und Süßenguth, Susanne

SCHSchade, Klaus, Kapitän und Schade, Christa, Fremdenführerin;Schade, Lutz O., Kaufmann und Schade, Christa; Schäfer, Andreas,Daimler AG, Niederlassung HH, Verkaufsleiter PKW und Schäfer,Petra; Schäfer, Gitta, Klaus Schümann Verlag, Anzeigenleitung undSchäfer, Ulrich, Unternehmensberater; Schalthoff, Herbert, Ham-burg 1 Fernsehen und Diers, Astrid; Scheder-Bieschin, Felix, Ree-der und Scheder-Bieschin, Anneliese; Scheele, Detlef, Behörde fürSoziales und Familie, Senator und Michaelis, Carmen; Scheibner,Hans, Kabarettist und Scheibner, Petra; Schenkendorf, Peter, Gay-en & Berns Homann, Versicherungsmakler; Scheuerl, Dr. Walter,Rechtsanwälte Graf v. Westphalen und Defferrard, Isabelle, GuteSchulbibliotheken; Schiebler, Jörg, Acto Manufaktur Hamburg, In-haber und Schiebler, Dr. Gundel, Steuerberaterin; Schiphorst,Bernd, WMP EuroCom, Sen. Consult., Hertha BSC und Schiphorst,Dorothee; Schiphorst, Hendrik, Sportfive GmbH und Schiphorst,Lydia, fischerAppelt advisors, Senior Consultant; Schippmann, Jan,HypoVereinsbank Private Banking, Dir. Kdbetr.; Schlag, Anne-Ma-rie, Klaus Schümann Verlag, Marketingleitung und Koch, Kirsten;Schlag, Manni und Schlag, Lissi; Schleifer, Jan, ind. designer undGehrke, Dr. Jörn, Zahnarzt; Schmidt, Karsten, Bucerius Law School,Präsident; Schmidt, Michael, Hamburg 1 Fernsehen, Geschäftsfüh-rer; Schmidt-Deguelle, Klaus-Peter, WMP EuroCom, Vorstands-mitgl. und Deguelle, Regine; Schmittner, Tanja, Louis C. Jacob, Ei-gentümerin und Ormanschik, Heiko, Rechtsanwalt; Schneider,Axel, Altonaer Theater u. Hamburger Kammersp., Intend. und Wil-kening, Dr. Almut, Richterin; Schneider, Renate, HamburgerAbendblatt, Redaktion und Schneider, Marc, Axel Springer MediaLogistik, Geschäftsführer; Schneider, Dr. Ulrich, Notar und Esch-bach, Dr. Sigrid, Richterin; Schnitzer, Elmar, Journalist und Schnit-zer, Margarita; Schoenbach, Bettina, Bettina Schoenbach Design

und Ehrhardt, Ursula, Ursula Ehrhardt GmbH; Schöttler, Dirk undSchnieder-Schöttler, Anne; Scholz, Olaf, SPD, Erster HamburgerBürgermeister; Schoppe, Marianne, Heilpraktikerin und Schoppe,Dr. Stephan, Rechtsanwalt; Schrader, Ina, Immobilien und Zenz-Spitzweg, Dr. Christina, BHF Bank Frankfurt; Schreiber, Heiko, Ha-spa, Firmenkunden West; Schreiber, Hermann, Journalist undSchreiber, Jutta; Schriever, Frank, Deutsche Bank AG, Mitglied derGeschäftsleitung und Schriever, Marion; Schröder, Dr. John Benja-min, MPC Münchmeyer Petersen, Vorstand; Schröder, Matthias,Hamburger Volksbank, Vorstandsmitglied und Schröder, Marion;Schröter, Manfred, NDR Fernsehen, Hamburg Journal; Schubert,Dr. Alexander, Brand Union GmbH, Geschäftsführer und Schubert,Maren; Schuchmann, Jan Wilhelm, Bugsier-, Reederei- und Ber-gungsges., GF und Schuchmann, Catharina; Schües, Niko, ReedereiF. Laeisz GmbH, Vorsitzender der Geschäftsf. und Schües, Ute;Schües, Nikolaus W., F. Laeisz und Schües, Christa; Schümann, Dirk,UBS Unternehmens-Beratung Schümann, GF und Schümann, Ma-ren, Schat-Harding GmbH, Servicemanagerin; Schümann, Hans-Georg, UBS Unternehmens-B. Schümann, GF und Kempelmann,Birte, SGS Holding, Legal Department; Schümann, Hans-Otto, Ad-miral’s Cup Legende und Schümann, Engelke; Schuldt, Jan-Erik,Haspa, Leiter Pivatkunden West; Schulemann, Wulf-Eckart, Unter-nehmensberater und Schulemann, Gabriele; Schulte, Helmut, FC

St. Pauli, Manager und Schulte, Bettina, Klinik-Clowns; Schulte-Hemming, Robert, Komponist und Schröder, Anne, Autorin;Schultz-Berndt, Giselher, HafenCity Hamburg GmbH, Geschäftsf.und Bühler, Susanne, HafenCity Hamburg GmbH, Pressespreche-rin; Schulz, Dr. h. c. Peter, Bürgermeister a.D.; Schulze-Behrendt, Bir-te, Klaus Schümann Verlag, Mediaberaterin und Schulze, Markus-J., AC Christes & Partner GmbH, GF; Schulze van Loon, Dietrich,Molthan van Loon Communications, GF und Rust, Birgitta, BirgittaRust – Piekfeine Brände; Schumacher, David, Densch & SchmidtGmbH, Geschäftsführer; Schwalbach, Helmut, Klaus SchümannVerlag, Redaktion und Fuleda, Dr. Stefanie, Personaldiagnostik und-entwicklung; Schwanke, Dr. Dieter, Funk Gruppe, Geschäftsfüh-render Gesellsch. und Schwanke, Verena; Schwarz, Dr. Gerd, Zahn-arzt und Hengsbach-Schwarz, Bärbel; Schweiger, Christian undSchlink, Tanja; Schwen, Eduard, Geigenbau Winterling, Geschäfts-führer und Apostolidis, Katharina, Diplom-Musiklehrerin, Kulturre-dakteurin; Schwenk, Prof. Dr. Wolfgang, Asklepios Klinik Altona,Chefarzt

STStacklies, Jens, Jens Stacklies Veranstaltungsservice, Inhaber undStacklies, Taika, Jens Stacklies Veranstaltungsservice, Inhaberin:Stapelfeldt, Dr. Dorothee, Behörde für Wiss. u. Forschung, Sena-torin; Stegmeier, Birgit, CDU Hamburg, Beauftragte des Landes-schatzm. und Gätjen, Heike, Journalistin; Stein, Freifrau Ulrike von,Edgar Prignitz GmbH, Geschäftsführerin und Novak, Klaus; Stein-berg, Dr. Friedhelm, Hanseatische Wertpapierbörse, Präsident undSteinberg-Noéh, Gloria, Seaside Immobilien; Steinbrück, Peer, SPD,MdB, Bundesminister a.D.; Steinkraus, Prof. Volker, Dermatologi-cum Hamburg und Steinkraus, Dr. Susanne; Stein-metz, Helge, Haspa, Direktor Privatkunden undSteinmetz, Susanne; Stephan, Olaf, Deutsche BankBlankenese, Ltg. Invest. + Finanz Cent. und Stephan,Kirstin; Stich, Michael, Michael Stich Stiftung undStich, Alexandra; Stiller, Dr. Ulrich, Zahnarzt und Stil-ler, Angela, Studienrätin; Stomberg, Dr. Rolf W. H.,Lanxess AG, Aufsichtsratsvorsitzender und Stom-berg, Martina; Stork, Walter, Navis AG, Aufsichtsrats-vorsitzender und Stork, Greta; Streiber, Mirko, Poli-zeipräsidium Hamburg, Sprecher; Struck, Michael,Daimler AG, Niederlassung Hamburg, Verkaufslei-ter und Struck, Susanne; Strunck, Brigitte C., in-puncto Personalleitung, Geschäftsführerin und Du-den, Andreas, Quantensprung Corporate Finance,Geschäftsf.; Stüben, Sabine, HPA Hamburg PortAuthority, Marketing u. Komm. und Lengenfelder,Karin, HPA Hamburg Port Authority, Pressesprech.;Stürmer, Kerstin von, NDR, Redaktion NDR 90,3 undStürmer, Detlef von, Heureka Mediation +Coaching; Stumph Wolfgang, Schauspieler und

Stumph, Christine; Sturtzkopf, Jochen, Haspa, Direktor Individual-kunden

TTabarelli, Anja, Cunard Line & Seabourne Cruise Line, Dir. Sales &Mar. und Klein, Stefan; Tamm, Prof. Peter, IMMH Intern. Maritim.Museum HH, Stiftungsvorst. und Tamm, Ursula; Tavridis, Nikolaos,Elbschloss Residenz GmbH, Geschäftsführer und Tavridis, Irini; Te-herani, Hadi, Hadi Teherani Architects GmbH, Geschäftsführer undStrüngmann, Linda; Teichmann, Prof. Dr. Wolfgang und Teich-mann, Dr. Marion; Terjung, Knut und Weig-Terjung, Anke; Testorp,Thorsten, B&L Gruppe, Geschäftsführer und Büll-Testorp, Nathalie,Clipper Boardinghouse, Geschäftsführerin; Tetzen, Dieter, BSCBlankeneser Segel-Club e.V., Vorsitzender und Tetzen, Gisela; Thie-me, Kerstin, Weinhaus Röhr, Önologin und Schellenberg, Alexan-dra, Dr. Thies & Partner, Rechtsanwältin; Todsen, Bendix, Reederund Todsen, Ingrid; Trotha, Ivo von, Richter, Präses der Oberaltenund Trotha, Karin von, Aktion Zeitzeichen; Tschirch, Volker, AGAUnternehmensverband HH, Hauptgeschäftsf.

UUlrich, Joachim, Republik Cosrta Rica, Honorargeneralkonsul undUlrich, Annemarie; Urmersbach, Holger, Cölln’s Restaurant, Inha-ber und Urmersbach, Constantin, Cölln’s Restaurant, Mitinhaber

VVeit, Carola, Hamburgische Bürgerschaft, Präsidentin; Vogel, Ri-chard J., TUI Cruises GmbH, Vors. der Geschäftsführung; Vogel-sang, Dr. Harald, Haspa, Vorstandssprecher und Vogelsang, Dr. Kri-stina; Voncampe, Victoria, Moderatorin und Schlickenrieder, Peter,Bürger- und Heimatverein Nienst., Vorst.; Vries, Dr. Michael de, Ga-la, Geschäftsführender Redakteur und Wistrach, Anja, UHA, Perso-nalleiterin

WWachs, Philipp-Christian, Haus Rissen Hamburg, Geschäftsf. Vorst.und Wachs, Beatrice; Waller, Ulrich, St. Pauli Theater, Intendant undHohmann, Dania; Walter, Anna-Lena, Klaus Schümann Verlag, Re-daktion und Römer, Ramona; Warburg, Dr. jur. Justus R. G.,Deutsch-Schweiz. Gesellsch., Ehrenpräs. und Warburg, Maria Lui-sa, China EMC Ltd., Vice President; Wehmeyer, Bernd, HSV Hambur-ger Sportverein, Klub-Manager und Wehmeyer, Almuth; Wehow-sky, Harald; Wehrhahn, Julia, Klaus Schümann Verlag und Hermes,Christian, von Bülow & Cie Immobilien; Weinberg, Marcus, CDU,Landesvorsitzender, Mitgl. des Bundestages und Krutky, Valery;Weinlig-Hagenbeck, Joachim F., Tierpark Hagenbeck, Geschäftsf.und Weinlig-Hagenbeck, Regine; Wempe, Hellmut, Gerhard D.Wempe KG und Ohm, Dr. Michael; Wenzler, Dr. Hariolf, BuceriusLaw School, Geschäftsführer und Wenzler, Nicola; Werner, Fried-rich-Wilhelm und Werner, Brigitte; Wersich, Dietrich, CDU, Frakti-onsvors. in der Hamb. Bürgerschaft; Westenberger, Michael, Deut-sche Seereederei, Geschäftsf. und Lemke, Dittmar, Rechtsanwalt;Westphal, Heinz Jürgen, Haspa, Leiter Unternehmenskunden;Westphalen, Jochim, Kapitän und Westphalen, Greta; Wetzel, Joa-chim H. Berenberg-Bank und Wetzel, Margrit; Wilhelmi, Dr. Martin,MWM – Martin Wilhelmi Medien und Wilhelmi, Astrid; Wilken,Jörg, West-Elbe Bauträger- und Handels GmbH, Geschäftsf.; Wings,Dr. Heinz, Sparda Bank Hamburg eG, Vorstandsvorsitzender undWesterhoff, Bernhard, Sparda Bank Hamburg eG, stv. Vorstandsv.;Winkel, Rolf, Marwin Plastic GmbH, Geschäftsführer und Winkel,Christa; Winkel, Ulrich und Ahrons, Barbara; Winklhofer-Bülow,Dagmar, PR-Beraterin und Bülow, Hans-Georg, Bülow Rath Unter-nehmensberatung, GF; Wouda Kuipers, Titus, Imperial Tobacco,Reg. Diretor Western Europe und Wouda Kuipers, Ingrid; Wucher-pfennig, Dr. Lars, Franz Wucherpfennig GmbH, Geschäftsf. und Wu-cherpfennig, Tatjana; Wulff, Stefan, Otto Wulff BauunternehmungGmbH, Geschäftsführer und Wulff, Christin, Otto Wulff Bauunter-nehmung GmbH; Wunnerlich, Reinhard, Hausmakler Werner undWunnerlich, Angelica, Kastanienhof Reitspor; Wurm, Alfred undBöttcher, Ulrike

ZZehle, Carola, Carl Tiedemann KG, Geschäftsführerin und Kaiser,Robert; Zierold, Bernd, Daimler AG, Niederlassung Hamburg, Di-rektor und Zierold, Sabine; Zoellner, Beate, Fotografin und Bar-kowsky, Frank; Zügler-Hinst, Claudia, Holsten Brauerei AG, Unter-nehmenskommun. und Hingst, Olaf, Firma Willy Tiedtke;Zuckowski, Rolf, Sänger und Zuckowski, Monika

Hamburg1-Chefredakteur Michael Schmidt berichtet livevom Blankeneser Neujahrsempfang aus dem Louis C. Jacob

Christian Hermes (von Bülow & Cie Immobilien), Henning v. Daacke(Reisebüro von Daacke), Manfred Schlag (Caterer)

14-20 NJE 2012_kloen 24.01.12 09:35 Seite 20

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

21


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

22

Zu den vielen Talenten der Hausherrin zähltauch das Mus zieren

Ingeborg Ahrenkiel, Autorin und Inhaberin einer Lizenzagentur

Ein Leben mit vielen FacettenSie landete Hits, schrieb unzählige Bücher, holte Lizenzrechte nachDeutschland und sprüht vor Tatendrang. Ein Besuch bei IngeborgAhrenkiel gerät auch zum Parcours über deutsche TV-Geschichte.

Wer bei Ingeborg Ahrenkiel erst ein-mal im Wohnzimmer sitzt, kommtnur schwer wieder hoch. Denn die

Gastgeberin steckt voll spannender und in-teressanter Geschichten. Etwa wenn dievielseitige Hausherrin erzählt, wie sie dieLizenzrechte für die Telly-Savalas-Lolliesaus der TV-Serie „Kojak“ erwarb. Nachdemsie den Glatzkopf Lolly lutschend auf demBildschirm gesehen hatte, fuhr sie kurzer-hand zur Filmfirma MCA in die USA undkaufte die Rechte für den deutschen Markt. Zu weiteren Meilensteinen eines außerge-wöhnlichen Lebensweges zählen Schall-platten wie „Musik zum Mitmachen“, dasSchulbuch „Musik macht Spaß“, ein Koch-buch für Junggesellen und die ZDF-Sen-dung „Lirum, Larum, Löffelstiel“.Schulbücher, Schallplattenpreise, die Ne-benrechte an der „Maus“, Sachbücher, dieReihe „Pony Pepperemint“ – Ingeborg Ah-renkiehls Leben hat viele bunte Facetten. Und es kommen immer wieder neue hinzu.„Vor zwei Jahren habe ich das Segeln ent-deckt“, erzählt die Mutter von zwei erwach-senen Kindern begeistert. Im „Mühlenber-

ger Segelclub“ sei sie „großartig aufgenom-men“ worden. Nachdem die ehemalige Lehrerin und ZDF-Redakteurin erstmals im Segelboot saß,machte sie sämtliche Segelscheine und se-gelte bereits bei Regatten mit. Selbst einKentern auf der Elbe konnte die Begeiste-rung nicht mindern. Im Gegenteil: „Durchdas Segeln, auch das Erlebnis, unfreiwilligin der Elbe schwimmen zu müssen, hatmein Leben eine neue Dimension bekom-men.“Während die Hausherrin von ihrer Liebezur Musik, dem Klavierspiel, ihrem 20-jäh-rigen Pferd und neuen Buchprojekten er-zählt, versucht der Rüde Titus ein Stück Ku-chen vom Tisch zu erwischen. Titus, einGroßer Schweizer Sennenhund, ist bereitszwölf und auf Diät gesetzt. Seinem Wunschnach zusätzlichem Futter und Streichelein-heiten verleiht das mächtige Tier durch Pfote-Auflegen Nachdruck. Die Hausherrinlässt sich davon, ganz im Interesse der Ge-sundheit ihres rund 50 Kilo schweren Hun-des nicht beeindrucken. Lieber erzählt sievon ihrem Traum unter Segeln, dem Flottil-

lensegeln.Später gibt Ingeborg Ahrenkiel

am Flügel eine Kostprobe ihres Könnens.Dabei schlägt sie die Tasten in einigen Pas-sagen so kräftig an, dass eine Ahnung ent-steht, wieviel Kraft in der zarten Frausteckt.

www.musikverlag-ahrenkiel.deAutor: [email protected]

ZUR PERSONIngeborg Ahrenkiel geboren in Frankfurt, studierte Musikwissenschaften und Kunstge-schichte. Als Redakteurin beim ZDFentwickelte und betreute sie außer-gewöhnliche Sendekonzepte. Vielengilt die Inhaberin eines Musikverla-ges und einer Lizenzagentur als Mut-ter des deutschen Kinderfernsehens.Ingeborg Ahrenkiel ist Mutter vonzwei erwachsenen Kindern und lebtin Blankenese.

H A U S B E S U C H

22 Hausbesuch_kloen 20.01.12 09:34 Seite 22

i

Höhepunkte

Persönl iche Beratung und Buchung


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

24

P O L I T I K

Interview

„Mehr zuhören und diskutieren“ Nach der herben Niederlage bei der Bürgerschaftswahl 2011 musstedie Hamburger CDU zurück auf Los. Zu den Hoffnungsträgern derPartei gehört die Blankeneser Rechtsanwältin Karin Prien.

Frau Prien, in Ihrem Wahlkreiskonzeptkündigen Sie mehr Bürgernähe an. Wiewollen Sie die erreichen? Besser zuhören, mehr diskutieren, Positio-nen erklären und belegen und offen seinfür Argumente! Im Rahmen meines Wahl-kreiskonzeptes werde ich im Verlaufe desJahres jeweils einen Stadtteil meinesWahlkreises für mehrere Wochen in denFocus meiner Arbeit nehmen. Ich werdedort Gespräche mit den örtlichen Mei-nungsträgern, wie etwa dem Vorsitzendesdes Bürger- oder Sportvereins, Vertreternvon karikativen Einrichtungen, Schulen,Vertretern der örtlichen Einzelhändler füh-ren. Bei besserem Wetter will ich regelmä-ßig auf den Wochenmärkten ansprechbarsein. Diese Gespräche erfolgen in engerAbstimmung mit den CDU-Mitgliedern inden einzelnen Stadtteilen, die einen gutenEinblick in die Probleme ihres Stadtteilshaben. Es wird auch immer mindestens ei-ne öffentliche Veranstaltung zu einem ak-tuellen Thema vor Ort geben, die wir auchplakatieren werden und die den Bürgerndie Möglichkeit gibt, stärker mit mir alsMdHB in Kontakt zu treten.

Wo treffen Sie die Bürger?Wir haben im Sommer letzten Jahres unserneues Bürgerbüro gut sichtbar an der Blan-keneser Bahnhofstraße eröffnet, so dass dieBürger auch spontan zuden Öffnungszeiten ihreSorgen und Nöte und Mei-nungen loswerden können.Das Bürgerbüro hat sich zueinem Ort reger politischer Debatten ent-wickelt. Drüber freue ich mich sehr.

Wie sehen Sie die Zusammenarbeit mitder CDU-Fraktion der Altonaer Bezirks -versammlung?Die Zusammenarbeit mit der CDU-Bezirks-fraktion ist eng und konstruktiv. Die Kolle-gen sind naturgemäß ganz nah an den The-men, die die Menschen bewegen. Die Arbeitund das besondere Engagement meinerKollegen in der Bezirksversammlung undden Ausschüssen schätze ich sehr. Wir ha-ben in meinem Wahlkreis nach der Som-merpause eine Arbeitsgruppe eingerichtet,in der sich die Ortvorsitzenden der einzel-nen Stadtteile, die Bezirksabgeordnetenaber auch die zugewählten Bürger in den

verschiedenen Ausschüssen zum gegensei-tigen Erfahrungs- und Informationsaus-tausch unter meiner Leitung regelmäßigtreffen.Durch die Vernetzung ist der Infor-mationsfluss von der Bürgerschaft in denBezirk und die Ortsverbände und umge-kehrt gewährleistet. Darüber hinaus neh-men die zugewählten Bürger in den Aus-

schüssen auch an dermonatlichen Fraktionssitzungim Bezirk teil.

Welche Themen stehen bei Ihnen im Hamburger Westen ganz oben? Schule und (frühkindliche) Bildung wirdnach wie vor sicherlich das Thema Nr. 1bleiben, aber auch der Wohnungsbau undseine Qualität werden angesichts des ehr-geizigen Ziele des Senates eine wichtigesThema sein. Der Autobahndeckel und dieErhaltung und Aufwertung der stadtteilna-hen Zentren werden uns beschäftigen. Aberauch der Zustand unserer Grünanlagen undSpielplätze beschäftigt die Menschen zuRecht. In den Elbvororten sollten wir unsertouristisches Potential besser nutzen.

Beim Blick auf die Namen der Bürger-schaftsfraktion stößt der Betrachter aufviele weithin unbekannte Namen. Wiewollen Sie mit dem Personal zu alter

Stärke zurückfinden oder gar den Bürger-meister stellen?Wir sind inzwischen ein gutes Team von er-fahrenen und neuen Abgeordneten unterder Führung von Dietrich Wersich. Wir ha-ben die letzten Monate für eine intensiveEinarbeitung und Modernisierung genutzt,

neue Talente bilden sich heraus.Erfahrung und der frische Blickvon außen sind eine gute Vor-aussetzung für eine kraftvolleOppositionsarbeit. Und denBürgern wird auf Dauer die An-kündigung ordentlichen Regie-rens durch die SPD nicht genü-gen. Der SPD fehlt es an Ideen,an einem Leitbild, wie unsereStadt sich weiterentwickelnsoll. Daran arbeitet die CDU mitviel neuem Elan.

Die unbefriedigende Verkehrs-führung und Parkplatzsituati-on rund um den BlankeneserMarkplatz wurde in der Ver-gangenheit schon häufigerdiskutiert. Besteht Hoffnungauf Verbesserung?Aus meiner Sicht würde es Sinnmachen, die Aufwertung desOrtskerns Blankenese und da-

mit auch die Verkehrssituationendlich anzugehen. Wir führen dazu Gespräche mit den anderen Parteien undgesellschaftlich relevanten Gruppen, denEigentümern und den Geschäftsleuten umauszuloten, ob hier ein Konsens zu erzielenist. Man muss hier behutsam vorgehen unddarf den Bürgern keine fertigen Konzeptevor die Nase setzen. Wünschenswert wärevielmehr ein Bürgerbeteiligungsprozess,der alle Blankeneser frühzeitig mit einbe-zieht.

„Bildung bleibt das Thema

Nummer eins“www.cduhamburg.deFragen: [email protected]

ZUR PERSONKarin Prien wurde 1965 in Amsterdam geboren.Nach dem Abitur studierte sie Juraund legte beide Staatsexamen ab.Seit 1994 arbeitet die Mutter vondrei Kindern als Rechtsanwältin mitdem Schwerpunkt Wirtschafts- undInsolvenzrecht. Seit 2004 ist Prienstellvertretende Ortsvorsitzende inBlankenese, seit 2006 stellvertreten-de Kreisvorsitzende Altona/Elbvor -orte und seit 2010 Mitglied im Lan-desvorstand der CDU.

Blankeneser Bürgerschaftsabgeordnete Karin Prien

24 CDU_kloen 23.01.12 16:17 Seite 24

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

25

TISCHLEREIThomas RaabMöbeltischlerei

Badmöbel · HeizkörperverkleidungenEinbauschränke · Einzelstücke

Objekte · Beratung und PlanungAusstellung und vieles mehr

Bredhornweg 62 · 25488 Holm Tel. 04103 / 989698 · www.tischlereiraab.de

Wir sind Nienstedten!

Ihre Druckerei fürPrivat, Industrie undWerbung: Berthold Wagenhuber

DruckwerkstattNienstedtenKastanienhof Osdorfer Landstr. 233 Telefon 82 84 89

Elbmaler AndreasHector würde auchger ne bei Ihnen mit sei-nem erfahrenen TeamMaler- und La ckier - arbei ten ausführen.

Elbmaler HectorElbchaussee 518 Telefon 82 241 300 Mobil 0170 20 25 247

Bei POM’s können SieIhre Garderobe indivi-duell, kompetent undpreiswert anfertigensowie ändern lassen.

POM`s Kreativ-ModeGeorg-Bonne-Str. 118Telefon 8 22 33 76

Fischspezialitäten gibtes jetzt bei KayBartolucci am KapHorn. Tägl. Frisch-,Räucher- und Mittags-fisch sowie hausgem.Salate laden zumSchlemmen ein, Kay BartolucciNienstedtener Straße13,Telefon 86 69 07 61

Seit 1984 leitet FrauKastening nach demMotto „In den eigenenvier Wänden, Tag undNacht in gutenHänden“, denPflegebetrieb.Tag & Nacht Ambulante PflegeCharlotte-Niese-Straße 3, Tel. 82 77 44

Wenn’s um Licht,Leitungen,Installationen geht:

Elektro-Kloss Karl-Heinz Kloss Langenhegen 33 Telefon 82 80 40

Bei uns sind Ihre Zähnein den besten Händen.

Dr. med. dent. LeonieBrolund, Zahnärztin inHamburg-NienstedtenNienstedtener Str. 1022609 HamburgTel. 82 66 30www.zahnarztpraxis-dr-brolund.de


Wer an Kneipe denkt, sieht Rauch-schwaden durch den Raum wa-bern, volle Aschenbecher, disku-

tierende Männerrunden und durchweichte

Bierdeckel. Das war einmal. Denn die klas-sische Kneipe stirbt aus. Besonders deut-lich wird das in Nienstedten und rund umden Jenischpark. Von den klassischenDorfgasthöfen ist hier nur noch der „Peer-stall“ geblieben“. Für das Nienstedtener „Ratsherrneck“fand sich kein Nachfolger, im NienstedtenerDorfkrug“ wurde kurz vor Weihnachten dasletzte Bier gezapft. Die langjährige Wirtin vom Schlag kennt ei-ne ganze Reihe von Gründen für das Knei-pensterben. „Das Freizeitverhalten hat sichgeändert, die Leute kommunizieren übersInternet und sie können länger einkaufen“,sagt Lissi Schlag.Auch das Rauchverbot lässt so manchenfröhlichen Zecher sein Bier lieber zu Hausetrinken. Damit neigt sich eine zentrale In-stitution deutscher Alltagskultur dem Endeentgegen.

G A S T R O N O M I E

Bedienung Conny und Wolfgang Lau an ihrem letztenTag im „Nienstedtener Dorfkrug“

Das Ende einer Alltagskultur

Die klassische Kneipe stirbtWer am Abend einfach mal nur ein Bier trinken möchte, hat es immerschwerer. Denn die tradtionelle Kneipenkultur stirbt. Mit ihr das Ge-spräch an Tresen und Stammtisch.

Noch zögernd kommen Kneipengänger inRestaurants wie etwa den Nienstedtener„Marktplatz“. Hier sind auch Gäste will-kommen, die nur ein Glas Bier oder Weintrinken wollen. „für den klassischen Knei-pengast halten wir besondere Plätze be-reit“, so „Marktplatz“-Chefin MartinaPreiss.So entsteht möglicherweise eine neue Gastrokultur, ohne Stammtische, durch-weichte Bierdeckel und Rauchschwaden.

www.kneipen.deAutor: [email protected]

Auch das „Schlag“ ist nur noch eine schöne Erinnerung

26 Kneipen_kloen 23.01.12 16:48 Seite 26

Gerade habe ich ein Buch aus derHand gelegt, dass ich in einemRutsch „gefressen“ habe: „Ichlinge –

warum unsere Kinder keine Teamplayersind.“ Geschrieben hat es Dr. Stefan Valen-tin, ein 44 Jahre alter Schauspieler undpromovierter Psychologe mit Praxis in Pa-ris. Das Thema Kinder und Erziehung istauch im Hamburger Wes -ten ein wohl bekanntesHaustier – und auf vielenNachttischen liegen dieBücher von Michael Win-terhoff zum Thema „Kin-der unter Tyranneiver-dacht“. Elektrisiert hatmich auch ein Satz vonGiovanni di Lorenzo,dem Chef der „Zeit“, derkein gelernter Alarmistist. Di Lorenzo hat zu-sammen mit seinemFreund Axel Hacke Buchgeführt, wofür er steht.Und lässt dabei diesenKracher explodieren: „Ichbefürchte, dass uns unse-re Kinder eines Tages hassen werden.“ Wieso das? Weil, so di Lorenzo, Eltern ih-nen schlechte Vorbilder sind, ihnen zu we-nig Benimm beibringen und ihnen aus eige-ner Bequemlichkeit Anstrengung ersparen– und deswegen, so vermutet er, wird unseines bösen Tages ein veritabler Bumerangtreffen. Um auf Valentins Buch zurückzu-kommen: Der hat den Buchtitel Ichling beiden Brüdern Grimm ausgeborgt und zitiertdabei Jean Paul: „Ichling, Egoist: allerdingsgenießt der Ichling den größten Grad häus-lichen Glücks, nämlich sein eignes.“

Das klingt apokalyptisch – so, als wäre dasThema Erziehung in den Händen von El-tern, Lehrern, Trainern und auch Pastorenim Moment keine gelungene Veranstaltung.Valentins Befund liest sich so: Kinder tra-gen derzeit eine Krone – aber sie haben siesich nicht selbst aufgesetzt. Wer war’s? Naklar, die Eltern, die ihre Kinder in einemKlima von Überförderung und DesinteresseAchterbahn fahren lassen und von ihnen er-warten, dass sie trotzdem störungsfreifunktionieren. Dabei blieben bei ihnen dieFähigkeiten zum Zusammenleben mit an-deren Menschen auf der Strecke: an den ei-

genen Ellenbogen endete deren Schieß-scharten-Blickfeld. Soziale Kompetenz,Mitgefühl? Fehlanzeige. Und der Pegel-stand des Egoismus steigert sich langsam,aber stetig, diagnostiziert der Doktor.Wie sagt man: Da ist was dran. Die Erziehe-rinnen aus den elbnahen Kindertagesstät-ten singen Lieder in Moll über das rüpelhaf-

te Benehmen besondersder kleinen Jungs, diemit einem Totalausfallvon Respekt gegenüberMenschen und Sachenausgestattet in derGruppe anlanden, nichtzuhören können undausrasten, wenn ihreWünsche nicht blitz-schnell erfüllt werden.Bei den 13 bis 14Jähri-gen fällt mir auf, dasssie sehr locker über einbreit gefächertes Arse-nal von Herabwürdi-gung verfügen, bei demeinem älteren Herrn die Spucke wegbleiben

kann und die Kids mit einem Weltbild aus-gestattet sind, das aus Hollister-Klamotten,iPhone4S und 837 Freunden bei Facebookzusammengestoppelt zu sein scheint. DieFrage: „Kann ich was helfen?“ muss offen-sichtlich aus einer anderen Galaxie stam-men, zu der es leider keinen Kontakt mehrgibt. Einer der Gründe für diese seltsameFunkstille sei der zu frühe, ungebremsteUmgang mit den elektronischen Medien,meint Dr. Valentin – gepaart mit der allge-genwärtigen Angst der Eltern, dass ihr Kindseinen angestammten Platz in der Spitzen-

gruppe nicht besetzen und verteidigenkönnte. Was tun? Wenigstens eine Frau verfügtüber einen Kompass mit beinhartem Kurs:Amy Chua, die viel zitierte Tiger-Mom, gibtohne Zaudern zu, dass sie mit ihrer Antrei-berei für ihre Kinder schon eine Zumutungsei und es ihr nichts ausmache, wenn sie ih-re Töchter deswegen hassen würden. Drillund Herzenswärme unter einen Hut zubringen sei halt die Aufgabe von Eltern. Ist das wahr? Muss dafür das Nachbarskindzur Seite geschubst werden? Fällt es in denGraben, fressen es die Raben, sorry? Klar ist auch: Was nützt das alles, wenn esdabei kein wirkliches Zusammenlebenmehr gibt, wenn nur noch der Tunnelblickauf das eigene Fortkommen gnadenlos op-timiert wird? Da ist der Satz Jesu eine guteMesslatte: „Was hülfe es dem Menschen,wenn er die ganze Welt gewönne und näh-me doch Schaden an seiner Seele?“ Das ist natürlich irrwitzig, wenn Eltern alleEnergie darauf verwenden, ihr Kind mög-lichst schon pränatal auf Höchstleistungenzu trimmen. Da wünsche ich mir schon et-was mehr Respekt vor der Seele von Kin-dern. Die Seele lebt, wie ein jüdischesSprichwort weiß, zuallererst davon, wor-über sie sich freut. Wann und wo? Bei solch„unnützen“ Verrichtungen wie Singen, Tan-zen, Spielen, Dösen, Quatsch machen, Trö-sten, Zuhören, Ermutigen, Spazieren ge-hen, Leute einladen, Kuscheln, in die Luftgucken, Kochen, Basteln, Pommes Schran-ke am Anleger Teufelsbrück bestellen ... Herr Doktor La Mettrie irrt: Der Mensch isteben doch keine Maschine, nicht nach de-ren Ebenbild konstruiert. Das wird in dergrassierenden Optimierungswut in der auf-geregten Erziehungsdebatte leicht überse-hen. Was Kinder am Nötigsten brauchen?In der Bibel steht: Geherzt zu werden. VonJesus wird erzählt, welche Pädagogik er be-treibt: „Und er herzte sie und legte die Hän-de auf sie und segnete sie.“ (Markus 10,16).Altmodisch, realitätsfern? Prof. Dr. Michael Schulte-Markwort, derChef der Kinderpsychiatrie aus dem UKEbeantwortet die Frage, was Kinder am Nö-tigsten brauchen, mit einem Wort: Trost.Und es schadet sicher auch nicht, wenn El-tern bei diesem Thema bei Trost bleibenund sich nicht von dem Gedanken verrücktmachen lassen, alles richtig machen zukönnen. Gras wächst nicht schneller, wennman daran zieht. Wohl aber ein Ichling, be-fürchte ich. Und natürlich hat der Pastorauch noch einen Bibelvers parat, der zumehr Gelassenheit und Gottvertrauen ein-lädt: „Gott hat uns nicht gegeben den Geistder Furcht, sondern der Kraft und der Liebeund der Besonnenheit.“

Matthias Neumann

GASTKOLUMNE: ERZIEHUNG

Was sind, bitteschön, Ichlinge?Leistungsdruck versus Sozialverhalten. Die Anforderungen schon an die Jüngsten schaffen Probleme, besonders in Gebieten wie denElbvororten – findet Matthias Neumann, Pastor in Othmarschen.

Pastor Matthias Neumann (63), geboren in Ei-senach, Vater dreier Kinder und Großvater vonvier Enkeln

K O M M E N T A R

GASTKOLUMNE

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

27

27 Gastkolumne_kloen 20.01.12 09:37 Seite 27

A - 7 - D E C K E L

Die Kosten steigen weiter

Der unendlichen Geschichtedes Deckels für die Autobahn 7(A7) muss eine betrüblicheNachricht hinzugefügt werden:Auch der dritte geplante De -ck el, in Höhe Bahrenfeld/Oth-marschen, wird teurer als er-wartet. Der Senat geht von Zu-satzkosten in Höhe vonmindestens 43 Millionen Euroaus. Das geht aus einer Antwortdes Senats auf die Kleine Anfra-ge des FDP-Bürgerschaftsabge-ordneten Wieland Schinnen-burg hervor. Auch die anderenbeiden Abschnitte werdendeutlich teurer als ursprüng-lich. angenommen. DieGesamkos ten belaufen sich zurZeit auf 550 Millionen Euro –ursprünglich waren es 395 Mil-lionen. Auf den Deckeln sindKleingärten, Grünflächen, Rad-und Fußwege vorgesehen. Auf so frei werdenden Flächensollen dann rund 2.000 Woh-nungen gebaut werden. Der Lärmschutz wird auch we-gen des Ausbaus der Autobahnnötig.

F Ü H R U N G S A K A D E M I E

NationalerInformationstagEin Großer Nationaler Informa-tionstag Weißrussland standEnde Januar in der Führungs-akademie der Bundeswehr aufdem Programm. Dabei stellteHauptmann Siarhei Kenih, Teil-nehmer des Lehrganges Gene-ralstabsdienst, sein Heimatlandvor. Mit dabei viele Gäste ausdem öffentlichen Leben.K

lön

sch

nac

k 2

· 201

2

28

K O M M I S S A R I A T 2 6

Neuer Kripo-Chef

Das Polizeikommissariat 26bekommt am 1. März einenneuen Kripo-Chef. Der neueLeiter des Kriminalermitt-lungsdienstes heißt FrankBarkowsky und war zuvor inder Polizeizentrale mit derAuswertung der Kriminali-tätslage beschäftigt. Barkowsky, mit seiner neuenAufgabe übernimmt er zu-gleich die stellvertretendeLeitung des Kommissariatesam Blomkamp, kennt denHamburger Westen bereits aus den Jahren 1996 bis 2003, in de-nen er am damaligen Revier 26 aktiv war.

M E L D U N G E N

K A T H O L I S C H E K I R C H E

Neuer Koordinator

Der neue Koordinator Presse der Katholischen Kirchen Maria Grünund Paulus Augustinus heißt Henrich Brandt von Fackh. Als Schiffsfinanzierer bei der Deutschen Bank sammelte der 64-jähri-ge Vater von drei erwachsenen Kindern viele Erfahrungen, die er nunin sein neues Amt als Koordinator einbringen kann.

E L B S C H L O S S R E S I D E N Z

Vortrag mit Dr. Anne Holtwick Auch im Alter lassen sich Schmerzen gut behandeln. Darüber sprichtam 29. Februar um 18 Uhr die Ärztin für Prävention Dr. Anne Holtwickin der Elbschloss Residenz (Elbchaussee 374). Das Credo der Ärztin:Auf das richtige Schmerzmanagement kommt es an.

Frank Barkowsky ist zurück am Blomkamp,dem Polizeikommissariat 26

Panorama

FOTO

: ZÖ

ELLN

ER

28-29 Meldungen-Pol_kloen 23.01.12 16:24 Seite 28

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

29

M E L D U N G E N

K A T H A R I N E N H O F

Öffentlicher Grund?

Selbst „Die Tageszeitung“ (taz), tenden-ziell den Themen der Elbvororte sonsteher distanziert gegenüberstehend,widmete dem Katharinenhof kürzlicheinen großen Bericht. Unter der Über-schrift „Zaun des Anstoßes“ beklagtedie taz den vom Katharinenhof-BesitzerPeter Bishop aufgestellten Bauzaunund den versperrten Weg in den Baurs-park. Auch die SPD des Bezirks findetwenig Gefallen am Zaun und fordert:Der engere Bereich rund um den Ka-tharinenhof müsse „als öffentlicherGrund im privaten Besitz deklariertwerden. Bishop erklärt, der Zaun sei ausSicherheitsgründen aufgestellt worden.

O B D A C H L O S I G K E I T

Zehn Jahre KirchenkatenVor zehn Jahren eröffnete dieFriedensgruppe Iserbrook hin-ter der Martin Luther Kirchezwei Kirchenkaten. So fandenwohnungslose Menschen einDach über dem Kopf. 30 Men-schen sind seitdem in den Ka-ten untergekommen. Sie ka-men hier zur Ruhe, hatten einefeste Adresse. Begleitet werdendie Bewohner der Kirchenkatenvon ehrenamtlichen Helfernder Friedensgruppe. Die meis -ten der Katenbewohner habenso den Schritt in die Eigenstän-

digkeit geschafft. Sie fanden ei-ne neue Arbeit und eine eigeneWohnung. Finanziert wurden die Kirchen-katen über das HamburgerSpendenparlament und vieleprivate Spender. Mittlerweiletragen sie sich durch das mo-natliche Nutzungsentgeltselbst. Das zehnjährige Beste-hen wird am 12. Februar um9.45 Uhr in der Martin LutherKirche Iserbrook, SchenefelderLandstraße 202, mit PastorinSusanne Peters, der Friedens-gruppe und der Trommelgrup-pe der Obdachlosengaststätte„Mahlzeit“ gefeiert. Danebensteht am 17. Februar das Thea-terstück „Nestkälte“ von undmit ehemaligen Obdachlosenauf dem Programm, zu sehenum 18 Uhr im Gemeindesaal inSülldorf, Sülldorfer Kirchen-weg187. Der Eintritt ist frei.

S T R A F P R O Z E S S

VerzögertDer neue Prozess gegenden früheren SPD-Spre-cher Bülent Ciftlik hatsich verzögert. Geplantwar der Prozessbeginnursprünglich für den 18.Januar. Nun wurde der15. Februar als neuer Ter-min festgelegt. Die An-klage gegen Ciftlik um-fasste zuletzt elf Punkte,darunter Körperverlet-zung und Verdacht derUrkundenfälschung.

Bauzaun am Katharinenhof im Baurspark

ANZEIGE

28-29 Meldungen-Pol_kloen 23.01.12 16:25 Seite 29

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

30

G E S C H Ä F T E

Der Verkauf gehtweiter Richtig ist, dass WolfgangKorte sein Geschäft an derElbchaussee 535 schließt.Doch vorerst steht der Ur-enkel der Geschäftsgründerweiter im Laden. Vor über100 Jahren war das Textil-geschäft eröffnet worden.Jetzt kommt das Aus fürdas traditionsreiche Ge-schäft. Ganze Generationenaus den Elbvororten kauf-ten hier einst ihre ersteJeans.Elbchaussee 535

M E L D U N G E N

H A S P A

Parkettgespräch mitFrank Dubbert

Die EZB hat den Banken fürdie nächsten drei Jahre Geldzu einem Zins von einem Prozent verliehen. Welche Auswirkungen hat dies für dieAnleger?

Kurzfristig können die Zinsenbei Geldanlagen noch weitersinken. Wir empfehlen daherunseren Anlegern, Anleihen miteiner Mindestzinsuntergrenzezu erwerben, die gleichzeitig aneventuell steigenden Zinsenpartizipieren können. Zusätzlichbefürworten wir Anleihen vonbonitätsstarken Unternehmen.

Würden Siejetzt Aktienkaufen?Dies hängt im-mer von der Ri-sikoneigungdes Anlegersab. Die Aktie ist ei-ne Beteiligungam Produktiv-kapital wie zumBei spiel Grund -stücke oder Maschinen.Langfristig zeigtsich, dass sichAktien, zum Beispiel großerdeutscher Un-

ternehmen trotz volatiler Märk-te mehrheitlich renditestark entwickelt haben. Deshalb soll-ten bei einer wachstumsorien-tierten Kapitalanlage Aktien alsBeimischung dazugehören.

Sie sind bereits zum neuntenMal in Folge als „Bester Ver -mögensverwalter“ ausge-zeichnet worden. Was machtdas Haspa Private Banking sobesonders?

Individuelle Beratungskompe-tenz gepaart mit hanseatischerZuverlässigkeit geben unserenKunden langfristig Sicherheitund Vertrauen. Überzeugen Siesich selbst. Für ein persönlichesGespräch stehe ich gern zurVerfügung.

[email protected].: 35 79 22 55Erik-Blumenfeld-Platz 27www.privatebanking.haspa.de

Wolfgang Korte öffnete 1964 denersten Jeansladen der Elbvororte

Frank Dubbert

Wirtschaft

ANZEIGE

Alle Markenküchen

mit Niedrigpreis-

garantie!

Seit 15 Jahren!individuell – inspirierend – innovativ





30-31 Meldungen-Wirt_kloen 24.01.12 10:48 Seite 30

er

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

31

M E L D U N G E N

9 0 . G E B U R T S A T A G

„Ein Geschenk des Himmels“Geht es um Freundschaft undKundenpflege, dann ist KlausKiefer von der Grundstücksver-waltung Richard Großmannkein Weg zu weit. So reiste derUnternehmer Anfang Januarvon seinem Büro am Jungefern-stieg eigens zum Gratulieren indie Seniorenresidenz Augusti-num nach Aumühle. Dort feier-te Carmen Langmaack am 5. Ja-nuar ihren 90. Geburtstag. Dielangjährige Elbvorortlerin zeig-te sich von dem Gast ebensoüberrascht wie erfreut. Auf aus-drücklichen Wunsch hatte KlausKiefer Fotos seiner Familie rah-men lassen, die er der gerühr-ten 90-jährigen Dame ebensoüberreichte wie Blumen, Glück-wunschkarten und kleine Prä-sente. „90 Jahre sind ein Ge-schenk des Himmels“, sagteKiefer zu der ebenso lebenslu-stigen wie agilen Augustinum-Bewohnerin. Noch gerührterreagierte das Geburtstagskindals der aus Hamburg angereiste

Gratulant zwei Gedichte von ihrvortrug. Darunter die Zeilen„Am Elbstrand“, die an die Jahreim Hamburger Westen erinner-ten.„Wenn Sie sich freuen, dann istdas auch für uns eine Freude“,so Kiefer während des einstün-digen Geburtstagskaffees.Mit dabei Helga Urmoneit, per-sönliche Hausdame der 90-Jäh-rigen sowie der Künstler UlfLudzoweit. Seine Arbeit wirdseit vielen Jahren von Carmen

Langmaack unterstützt. Werke von ihm sind unter an-derem im Skulpturenpark inMölln, dem Geburtsort der al-ten Dame, zu sehen. An Möllnerinnerte auch das zweite Ge-dicht „Heimkehr“. Die trat Klaus Kiefer am Ende sonachdenklich wie heiter an. Zu-rück in seinem repräsentativemBüro am Jungfernstieg: „So einGratulationsbesuch ist auch fürmich immer wieder ein beson-deres Erlebnis.“

F E I N K O S T A H R E N D

Rare Weine Gerade mal 30.000 FlaschenWein werden auf dem Pie-monter Weingut AziendaAgricola Monferrat jährlichabgefüllt. Erfreulich, dass ei-nige davon in den Elbvoror-ten geleert werden dürfen.Neben dem Louis C. Jacobund dem „Il Sole“ gibt es dieWeine nun auch bei Fein-kost Ahrend. Inhaber OlafMertens: „Diese Weine pas-sen vorzüglich in unser Sor-timent.“Blankeneser Landstraße 81

Gratulierten Carmen Langmaack (sitzend) zum 90. Geburtstag: Hausdame Helga Urmoneit, Künstler Ulf Ludzuweit, Unternehmer Klaus Kiefer

Jan Oelssner vom Weingut mit OlafMertens (Feinkost Ahrend)

30-31 Meldungen-Wirt_kloen 24.01.12 10:48 Seite 31

W E D E L

„Sauriersterben“ von JohnDüffel im Theater WedelDer mittelständische UnternehmerGerold Lüdke reist mit Frau Waltraudund Sohn Kai-Uwe zu einem Picknickin den Dschungel. 3000 Kilometerweit sind sie geflogen auf der Suchenach einer in sich ruhenden Welt.Doch Vater Gerold leidet weiterhinunter seinem missratenen Sohn Kai-Uwe. Der zieht es vor, nicht zu spre-chen und schlägt sich stattdessen indie Büsche, um seinen Kuscheltier-

Saurier zu suchen. Mutter Lüdke ist frustriert, weil sich ihr Mann ausgerechnet hiermit Leo, dem Krawattendesigner, zum Geschäftstermin verabredet hat. Danntaucht noch die Sekretärin ihres Mannes auf, um die vergessenen Vertragsunterla-gen zu bringen. Zu allem Überfluss belästigt sie auch noch ein Obdachloser mitBetteleien und moralischen Vorwürfen. Eine schwarze Komödie aus dem deutschen Dschungel. Premiere 4. Februar. Eintrittskarten gibt es im Buchhaus Steyer in Wedel und Rissen, Telefon:04103/91 93 70 und Di. und Do. von 15 bis 18 Uhr im Theater Wedel, Rosen -garten 9, Telefon und Fax: 041 03 / 52 50 oder an der Abendkasse

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

32

S E X & C R I M E

„Wehe, ruft ein weißes Wesen“ –Balladen, gelesen und erlittenDie Ballade ist die Soap-Opera des 19. Jahrhunderts:Populäre Vorabend-Unterhaltung aus den Salons, inder spektakuläre Geschichten erzählt werden, wie wirsie heute in der Boulevardpresse lesen oder im Kinosehen. Sie handeln von unglücklicher Liebe und ver-botener Leidenschaft, von spukhaftem Grauen undheimlichen Verbrechen.Wie lebendig Balladen und Melodrame sein können,macht Michael Quast in seiner unnachahmlichen Vor-tragsweise erlebbar. Hier kichern die Hexen im schot-tischen Hochland, klappern die Gebeine der tanzenden Toten und seufzen die (ehemali-gen) Jungfrauen. Quast wimmert, flüstert, lacht, weint, seufzt und stöhnt in denunterschiedlichsten Stimmlagen, pustet den Staub von den Balladen und fördert aufre-gende und – jawohl: auch komische Texte zu Tage. Von Schiller und Goethe bis zu Wil-helm Busch und Ludwig Thoma. Mi., 8. 2., Goßlers Park 1, Beginn: 20 Uhr, Einlass 19 Uhr, Eintritt: Mitglieder 15 Euro, Gäste 20 Euro, telef. Anmeldung erford.: 866 30 35, www.foerdervereingosslerhaus.de

K U N S T

„Kabinettstückchen IV“In der Reihe der Kabinettstücke sind in der Janssen Bi-bliothek am Donnerstag, 23. Februar ab 19 Uhr Porträtsvon Edgar Allan Poe zu sehen, gezeichnet von HorstJanssen. „Janssen sieht Edgar Allan Poe“ lautete dieAusstellung von Lithografien, die Janssen von 1966 bisin in sein Alterswerk schuf. Bekannt sind mehr als 20Bildnisse – gezeichnet, radiert und lithografiert. Jans-sen war dem Absinth ebenso zugetan wie Poe und sokönnte der Besucher eine Geistesverwandschaft zwi-schen Maler und Autor entdecken.Da die Veranstaltung direkt in der Bibliothek stattfin-det und die Plätze begrenzt sind, wird um verbindlicheAnmeldung gebeten, unter den Telefonnummern: 041 /79 75 05 80 oder 0170/521 48 50.Goßlerhaus

M E L D U N G E N

Edgar Allan Poe im Bild

Michael Quast auf der Bühne

Szenenbild „Sauriersterben“

Kultur

32-33 Meldungen-Kult_kloen 23.01.12 11:27 Seite 32

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

33

M E L D U N G E N

B Ü H N E

Stephen King imAltonaer TheaterNoch bis zum 19. Febru-ar läuft das Stück „Zwei-mal lebenslänglich“ nacheiner Erzählung von Ste-phen King im AltonaerTheater. Es ist die Ge-schichte von Andy Du-fresne, der trotz seinerUnschuldsbeteuerungenwegen zweifachen Mor-des verurteilt wird. ImShawshank Gefängnis istder junge Banker mit derharten Gefängnisroutinekonfrontiert. Die abge-schlossene Welt stellt sei-ne Wertvorstellungen auf eine harte Probe:Kann der Mensch in Gefangenschaft seinegeistige Freiheit bewahren? Wie in seinengroßen Erfolgen „Misery“ und „Dolores“zeichnet Stephen King ein psychologi-sches Porträt seiner Hauptfigur. Die Novel-le „Pin-up“ wurde 1994 mit Tim Robbins

und Morgan Freeman in den Hauptrollenverfilmt: „Die Verurteilten“ erhielt siebenOscar-Nominierungen. Ehrenbergstraße 59, Karten unter Telefon: 39 90 58 70, www.altonaer-theater.de

T H E A T E R

König Theodor in Venedigauf Deutsch

Das Allee Theater gibt ab dem 29. Fe-bruar die heroisch-komische Oper „Kö-nig Theodor in Venedig“ von GiovanniPaisiello. Der gutmütige Theodor ist König aufKorsika. Um bei allen bliebt zu sein undals Lebemann gibt er auf Anraten sei-nes Beraters Gafforio zu viel Geld ausund veschuldet sich. Der Ausweg erscheint schließlich dieFlucht nach Venedig. Ohne Geld versu-

chen Theodor und Gafforio die Tochtereines reichen Wirtshausbesitzers zurHochzeit zu bewegen. Die jedoch hatbereits einen Galan und so entspinntsich eine Verschwörung, bei der keinerder Protagonisten am Ende schuldlosbleibt. Giovanni Paisiello gehörte zu ZeitenMozarts zu den bliebtesten Komponis -ten. „König Theodor in Venedig“ schrieber ursprünglich für den Wiener Hof. Max-Brauer-Allee 76, Kartentelefon: 38 29 59, www.alleetheater.de

H A F E N C I T Y

Nils Wülker und Arne JansenDuo – Die Songwriter des JazzZwei Individualisten mit eigenem Soundsind als Instrumental-Duo im Rahmen derdiesjährigen Elbjazz Preview zu Gast amKaiserkai. Das deutsche „Jazz-Wunder“, wie

der Spiegel Nils Wülker nennt, und ArneJansen, über den der Journalist WolfKampmann schreibt: „Einen Jazzgitarristenvom Format des jungen Berliners hat es inDeutschland seit Jahrzehnten nicht mehrgegeben. Vielleicht noch nie.“ Sonntag, 19. Februar, 18.30 Uhr, Carls ander Elbphilharmonie

Szenenbild Altonaer Theater

O S D O R F

Ilja Schierbaum im Heidbarghof

Der Berliner Liedermacher kommt am 25. Februar nach Osdorf und präsentiert im Heid-barghof mit viel Humor und einer Prise Melancholie schräge Geschichten über Gegen -sätze und Absurditäten in Liebe, Leben und Großstadt. Das machte ihn zum Finalistendes John Lennon Talent Award und des Rio Reiser Songpreises. Bei diesem Konzert wird er zusammen mit seinem Berliner Kollegen Andreas Albrechtam Piano seine aktuellsten Lieder singen. Eintritt 12 Euro, ermäßigt 8 Euro. Kartenvorverkauf im Tabakladen Rugenbarg 17. Langelohstraße 141, www.heidbarghof.de

FOTO

: JO

AC

HIM

HIL

TMA

NN

Hotel · Restaurant · Café

In unberührter Natur direkt am Morsumer Kliff:Das Hotel mit 10 Zimmern, origineller Küche sowie feinen Weinen, persönlichem Service undFrühstück bis 17 Uhr.

Morsum Kliff · Nösistig 1325980 Morsum/SyltTelefon 0 46 51/83632-0www.hotel-morsum-kliff.de

32-33 Meldungen-Kult_kloen 23.01.12 12:58 Seite 33

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

34

M E L D U N G E N

DVD der Hamburger Symphoniker

Tate in HamburgDie Hamburger Symphoniker präsentieren ihre ersteeigene Konzertaufzeichnung von 2009 mit dem Titel„Tate in Hamburg“ auf DVD.

D E R G A N Z N O R M A L E WA H N S I N N

Udo JürgensMit 77 Jahren fasziniert UdoJürgens Musikfans aller Altersklassen. Mit seiner Mi-schung aus satirischen Pop-songs und sinfonischerDichtung begeistert er aufseiner 24. Tour als exzellen-ter Musiker, Komponist, stil-

voller Charmeur und schalk-hafter Entertainer. Mit über900 komponierten Liedern,50 Plattenalben und mehrals 100 Millionen verkauftenTonträgern ist Udo ein al-tersloses Phänomen. ZumTräumen, Mitsingen undSchwärmen.11.2. um 20 Uhr, O2 World,Karten: 62,30–92,30 Euro,Tel. 01805-66 36 61 undVv.-St.

E N S E M B L E R E S O N A N Z

Sampled IdentityEin junger Klang-körper mit interna-tionaler Anerken-nung, dessenProgramm immernach einem neuen,frischen Zugang zu

klassischer Musik sucht. In Koproduktion mit der HipHopAcademy entstand eine Mischung aus Tanz, Konzert undTheater zum Thema „Identität“, Klassik unter Verwendung eines Streichensembles und HipHop-Elementen wie Streetdance, Rap, Beatbox und Graffiti.24.–26.2. um 20 Uhr, Kampnagel K6, Karten 10–30 Euro,Tel. 27 09 49 49

E R F O L G S M U S I C A L

AnatevkaEin Musical, das seit 1964die Welt eroberte. Eine Para-bel über Nutzen und Gren-zen von Tradition in einerrasant sich veränderndenWelt. Die Geschichte desMilchmanns Tevje erzähltvon Antisemitismus, Verfol-gung, Widerstandskraft derjüdischen Lebensphiloso-phie, in komödiantischerLeichtigkeit und zugleichtief berührend von Lebens-freude und Lebensangst,Vertrauen auf Gott und dieeigene Kraft.1.–5.2.2012 um 20 Uhr,sonntags 19 Uhr, St. PauliTheater, Karten 15,70-59,70 Euro, Tel. 47 11 06 66 Unter der Leitung des Chefdi-

rigenten Jeffrey Tate sindWerke von Strauss, Schubert,Delius und Ruzicka zu erleben.Solistin ist Nina Stemme.Die DVD ist im Handel erhält-lich und soll der Beginn einerSerie von Konzertaufzeichnun-gen und -veröffentlichungensein, die dazu beitragen, JeffreyTates Arbeit mit den Hambur-ger Symphonikern auch in Bildund Ton für seine weltweitenFans und die Nachwelt zu doku-mentieren. Deshalb gibt auchein einstündiges „Bonus“-Por-trät des Chefdirigenten tiefeEinblicke in sein musikalischesDenken und sein Leben: wie ermit seiner Behinderung um-geht, wie er die letzte Stundevorm Konzert verbringt und wo

er am glücklichsten ist. Als nächstes Projekt ist geplant,Wagners Götterdämmerung mitJeffrey Tate und Deborah Voigtam 18. und 19. Februar 2012aufzuzeichnen. Das Projektist bisher nicht vollständig finan-ziert und soll über die ersteCrowdfunding-Aktion der Ham-burger Symphoniker realisiertwerden.

Jetzt liegt es an jedem einzelnenKlassik- und vor allem Wagner-fan, ob Voigts erste Brünnhildein Europa auf DVD festgehaltenwird. Infos: www.dvd2012.de

W I T Z I G , I N T E L L I G E N T, B Ö S A R T I G

Pigor & EichhornWer von Chanson mehr er-wartet als den üblichenMann-Frau-Hickhack undschwülstige Bebilderungvon Seelenzuständen, liegtbei Pigor & Eichhorn genaurichtig! Ihre Songs sind bö-se und scharfsinnig um dieEcke gedacht. Viele Aus-zeichnungen, darunter derDeutsche Kleinkunstpreisund der österreichische Ka-barettpreis, belohnten dieInnovationsfreudigkeit unddie Virtuosität des Duos, dasmit seinen Chansons neueMaßstäbe gesetzt hat. DieProgramme haben Kultsta-

tus. Pigor & Eichhorn sindwitzig, intelligent und bös-artig und haben dabei ei-nen Charme und eine Un-verschämtheit, die einemden Atem verschlägt. ObJazzchanson, Salon HipHopoder PrenzelPolka, die neu-en Songs krachen undswingen mit immer wiederüberraschender Musikspra-che und Wort-Grooves, diedem Zuhörer nicht nur inden Kopf, sondern auch inden Bauch und die Beinefahren. Pigor & Eichhornsind wahrscheinlich die mu-sikalischsten unter den Ka-barettisten und die kabaret-tistischsten unter denChansonniers. 29.2.-3.3. um 20 Uhr, Polittbüro, Steindamm 45,Karten 20/erm.15 Euro,Tel. 28 05 54 67

Katharina Apostolidis berichtet über Kulturelles in der [email protected]

Stadtkultur

FOTO

: MAT

THIA

S M

RAM

OR

FOTO

: BEC

KMA

NN

/BRA

UER

-PH

OTO

S

ANZEIGE

34 Stadtkultur_kloen 24.01.12 09:49 Seite 34

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

35

Gerne bewerten wir auch Ihren Grundbesitz.

Verwaltung Vermittlung

RICHARD GROßMANN KG (GMBH & CO.)Immobilienmakler und Grundstücksverwaltungen seit 1913

IVD VHH EEK

UNSER FIRMENSITZIM HEINE-HAUS

34

Jungfernstieg 34 • 20354 Hamburg

040/35 75 88-0www.richardgrossmann.de

ZinshäuserWohnanlagenGeschäftshäuser

Wedel, Rissener Straße 140Tel. 0 41 03 / 93 43-0

Küchen zum Wohlfühlen

Wedel, Rissener Str. 140 (neben Lüchau) • Tel. 0 41 03 / 93 43 19

Alte Küchen wie neuIhre Küche ist in die Jahre gekommen?Kühlschränke fressen Energie, die Arbeitsplatten oder Fronten müssen erneuert werden! Wir bringen Ihre Küche auf Vordermann.Machen Sie mit uns einen unverbindlichen Termin.

• neue Geräte • Spülen• neue Fronten • Umzug/Montage

Salon LohseGeorg-Bonne-Straße 104 · Nienstedten

Tel. 82 11 77 · www.friseur-lohse.de

STIL & HAARESTIL & HAARESTIL & HAARESTIL & HAARESTIL & HAARE

INDIVIDUELLINDIVIDUELLINDIVIDUELLINDIVIDUELLINDIVIDUELL

GESUNDES, SCHÖNES HAAR DURCH PFLANZEN

86 13 64Dockenhudener Str. 122587 HH-Blankenese

www.elektro-duncker.de


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

36

K U N S T & K Ö N N E N

Bilder fürs Herz imBrillenhausDie Fotografinnnen GabyAhnert und Nicole Schmidtpräsentieren passend zumValentinstag Fotos aus ih-rem Arbeitsbereich „Her-zensangelegenheiten“ inunterschiedlichen Forma-ten in Schwarzweiß undFarbe. Vom 7. bis zum 23.FebruarAm Kiekeberg 1

Akt in der VolkshochschuleDer nächste Kurs „Aktzeich-nen für Fortgeschrittene“der Volkshochschule Westin der Waitzstraße 3 findetam Dienstag, 7. Februarvon 10.30 bis 12 Uhr statt. Gleichzeitig läuft das neueSemester in der Kunstschu-le Atelier Helle Adler in derWaitzstraße 41 an. Nebeneiner Beratung findenNachwuchskünstler hierauch Hilfe bei der Mappen-erstellung für die Bewer-bung an einer Hochschule. www.kunstschule-helle-adler.de

Offenes Atelier

Die Künstlerin Marion Mentzellädt am 11. und 12. Februarvon 11 bis 19 Uhr in ihr Atelierein. Gezeigt werden Bilder,Skulpturen und Schmuck -stücke von Christina Kleinau. Am 11.2. liest Anke Bentel-Wessendorf um 17 Uhr unterdem Titel „Eine Kindheit inBlankenese“. Am 12.2. folgtebenfalls um 17 Uhr eine eng-lische Lesung von Diana Vos-winckel unter dem Titel „Mychildhood in Guatemala“ aufEnglisch. Bookweetenkamp 16b

Aus Liebe zur Kunst –Valentinstag mit Bernd Berner Der Valentinstag gilt weltweit als Tag der Liebenden. Auch dieLiebe zu den schönen Künsten ist ein unverzichtbarer Bestand-teil menschlicher Kultur. Die Galerie Carstensen lädt zu diesemAnlass am 14. Februar ab 16 Uhr auf einen Prosecco und eineFührung ein. Ergänzend zur aktuellen Ausstellung mit Werkenvon Bernd Berner präsentiert Holger Carstensen eine schöneAuswahl von Originalgrafiken des Künstlers. Die Ausstellung istnoch bis zum 18. Februar geöffnet. Brüderstraße 9

Skulptur von Marion Mentzel

Winterdienst West oHGInh. Gebr. Schulze, Osterbrooksweg 15, 22869 Schenefeld

• Schnee- und Glättebeseitigung für Hamburg West und Umland• zuverlässig und pünktlich! • Haftpflichtversicherung• individuelle Beratung/Ausführung je nach Kundenanspruch• verschiedene Streu-Sorten möglich • Streugutentfernung

DIE Profis in den Elbvororten!

Tel. 86 66 32 15 Fax 38 63 91 11e-Mail: [email protected]

36-37 Kunst&Können_kloen 24.01.12 10:35 Seite 36

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

37

Kulturforum Wedel: „Ansichts-sache“ von Ines Kollar

Werke der Künstlerin Ines Kollar sind noch biszum 15. Februar im Kulturforum Wedel e.V. zu se-hen. Kollar präsentierte bisher Arbeiten auf demGebiet der abstrakten Malerei, in Einzel-, Grup-pen- oder Gemeinschaftsausstellungen und -pro-jekten, national und international. Öffnungszeiten:Mo.–Mi., 9–17 Uhr, Do., 9–19 Uhr, Fr., 9–13 Uhr.Rathaus der Stadt Wedel, Rathausplatz 3–5

Erich Nolde im Jenischpark Zum 50. Jubiläum präsentiert das Ernst Barlach Haus ein fas-zinierendes Kapitel im Schaffen des Südseereisenden EmilNolde (1867–1956): seine Stillleben mit Masken und Figu-ren. Die Ausstellung zeigt den Maler als passioniertenSammler, der kunstgewerbliche Objekte aus aller Welt zu-sammentrug und ab 1911 in leuchtende, magisch belebteBilder verwandelte. Rund 100 Figurenstillleben malte EmilNolde zwischen 1911 und 1929, knapp 40 sind in der Aus-stellung zu sehen. Mehr als 130 Zeichnungen, Textilien undFiguren aus Holz, Bronze, Terrakotta oder Porzellan rundendie Schau ab. Jenischpark, bis 28. Mai

K U N S T & K Ö N N E N

Maritime Entdeckung:Werner KöpkeNur wenigen Künstlern ist Beach-tung zu Lebzeiten vergönnt – soauch im Fall des Blankeneser Ma-lers Werner Köpke, der im Sep-tember 2011 starb. Seine TochterüberzeugteFreunde ausder Kunst-branche vonder Bedeu-tung der ma-ritimen Mo -tive, die nuneiner breitenÖffentlichenzugänglichgemachtwerden sol-len. Der Malerund Rahmenbauer Arne Pieczaround Fritz Möllmann von der Gale-rie Altes Land in Mittelnkirchensichten und katalogisieren derzeitdas Werk Köpkes und präsentie-ren es Besuchern in einer passen-den Umgebung: zunächst demWitthüs. Die Ausstellung ist nochbis zum 5. März zu sehen.Elbchaussee 499a (Hirschpark)

Werk Köpkes, Ausschnitt

FOTO

: NO

LDE

STIF

TUN

G S

EEBÜ

LL

Der Missionar, 1912, Öl auf Leinwand, Privatsammlung

„Aufbruch“ SchenefeldDer Kunstkreis Schenefeld e.V. lädt zuden „Schenefelder Aktivitäten 2012 “ ein.In der Ausstellung „Aufbruch“ zeigen Mit-glieder ihre Arbeiten im Rathaus Schene-feld. Der Vorstand rechnet wieder mit 70Ausstellern. Dabei wird es spannend, zuwelchen Ergebnissen die einzelnen Mit-glieder gekommen sind. Vernissage 5. Fe-bruar, 11 Uhr. Die Ausstellung läuft biszum 19.2. Mo.–Sa., 16–18 Uhr, So., 11–13 Uhr, Do.,10–12 Uhr. Holstenplatz 3–5, Schenefeld

36-37 Kunst&Können_kloen 24.01.12 10:36 Seite 37

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

38

J U K S K I N D E R T H E A T E R

Wie der Elefant zu seinem Rüssel kam

Auch im Februar gibt es im JUKS Schenefeld wieder das Kinder-theater des Monats. Andrea Schulz’ Figurentheater „Moving Pup-pets“ präsentiert: „Wie der Elefant zu seinem Rüssel kam.“Irgendwo in Afrika, am Anfang aller Zeit als alles begann, lebte einsehr neugieriges Elefantenkind. Bobo wollte, wie alle Kinder, im-mer alles ganz genau wissen und nervte mit seinen Fragen bald

die ganze, liebe Verwandt-schaft. Damals hatten die Ele-fanten übrigens noch keinelangen Rüssel, so wie heute,sondern nur ziehmlich kurzeStummelnasen. Eines Tagesstellte das neugierige Elefan-tenkind Bobo eine neue, inter-essante Frage, eine Frage, dienoch nie zuvor jemand ge-stellt hatte: „Was gibt es ei-gentlich beim Krokodil zumMittagessen?“Und weil niemand ihm auf dieFrage eine Antwort gebenwollte, machte sich Bobo alleinauf den Weg, es herauszufin-den ...

Ab vier Jahren, Spieldauer 40 Minuten. Termin: 24. Februar, 15 Uhr,Eintritt vier Euro. Telefonische Kartenreservierung unter 830 70 73JUKS Schenefeld, Osterbrooksweg 25, 22869 Schenefeld,www.juks-schenefeld.de

K I N D E R U N D J U G E N D

B I L D U N G

Wirtschaftsgymnasium WeidenstiegWer in der Oberstufe ein Wirtschaftsprofil belegen möchte,der wechselt häufig nach der 10. Klasse die Schule. DasWirtschaftsgymnasium Weidenstieg führt mit genau die-sem Profil zur Allgemeinen Hochschulreife. Das Profil um-fasst die Fächer Betriebswirtschaft mit Rechnungswesensowie Volkswirtschaft. Ein Teil der Schüler kann diese Fä-cher in englischer Sprache belegen. Dieses bilinguale An-gebot eines Wirtschaftsgymnasiums ist in Hamburg einma-lig und wird im Abitur besonders zertifiziert. Das Wirtschaftsgymnasium Weidenstieg liegt mitten inEimsbüttel, nur drei Minuten von der U-Bahnstation Oster-straße entfernt. Neben dem Wirtschafts-gymnasium ist die Be-rufsschule für Bankkauf-leute eine weitereAbteilung dieser Schule. Einen besonderenSchwerpunkt an dieserSchule bildet dasCoaching, um jedenSchüler auf seinem Wegzum selbstverantworte-ten Lernen zu begleiten.Fast schon legendär istdas Wintersportprojekt, das seit mehr als 25 Jahren für in-teressierte Schüler der 12. Klasse in Österreich stattfindet. Alle Interessierten sind herzlich zum Tag der offenen Türam Freitag, den 17. Februar (14 bis 18 Uhr) eingeladen. FürGäste ist an diesem Tag der Schulhof zum Parken geöffnet(Einfahrt Heußweg). Wirtschaftsgymnasium Weidenstieg (H5), Telemann -straße 10, Telefon 42801-23 48, www.wg-weidenstieg.de

Moving Puppets im JUKS

„Plan haben Hamburg“Ehrenamtliche planen einmal wöchentlich für ca. 3 Std. gemeinsame Zeit mit ihren Patenkindern

Dringendehrenamtliche

PATINNEN / PATEN gesucht!Schenken Sie Kindern und Jugendlichen zwischen

6 und 18 Jahren aus benachteiligten Familien Zuwendung und Orientierung

Diakonieverein Vormundschaften und Betreuungen e.V.Plan haben Hamburg, Mühlenberger Weg 57, 22587 Hamburg

Tel.: 040/879716 – 0, www.vormundschaften-hh.de

Bausanierung

Nasse Wände, feuchte Keller?

STEFAN HANNEMANN Bauunternehmen GmbHHabichthorst 38a, 22459 HH – Telefon 040 866455-17 – Fax. -18Mail. [email protected] – www.hannemann-gmbh.de

- Horizontalabdichtung mit Paraffin

- Außenabdichtung ohne Auf-graben (Schleierinjektion)

- Rissverpressung

- Kellerinnenabdichtung mitSanierputz und Sperrputz

HH-OTTENSEN · BAHRENFELDER STR. 71 · TEL. 39 60 93 · 10-19, SA 10-16HH-SCHNELSEN · FROHMESTR. 19 · TEL. 559 35 56 · 10-19, SA 10-14

WWW.HELM-UND-HELM.DE

DEKOSTOFFE · SONNENSCHUTZ · TEPPICHBODEN · MÖBELSTOFFE

W O H N E N S I E S C H Ö N E R !

38-39 Kinder_kloen 24.01.12 13:58 Seite 38

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

39

K I N D E R U N D J U G E N D

M E R C A D O

Das Kunstprojekt der Schule HirtenwegKreatives präsentiert das Kunstprojekt der Schule Hirten-weg in der Bücherhalle Altona (im Mercado) noch bis EndeFebruar. Die Arbeiten zum großen Teil schwerstbehinderterSchüler sind Gemeinschaftsprodukte unter dem Titel „Ha-fen und Wasser“. Dabei kamen unterschiedliche und auch

kuriose Arbeitsmittel zum Ein-satz. Einige Schüler konntenHintergründe auf Leinwändengestalten, verwendeten dabeiSpülbürsten und andere Haus-haltsgegenstände; andereSchüler bannten die Erinnerungan einen Hafenausflug in knalli-gen Farben auf die Leinwand. Nicht nur Spaß steht bei demProjekt im Vordergrund, son-dern auch die künstlerische undganz allgemeine Leistung. DieSchüler wollen sich mit ihremSchaffen auch für den Arbeits-markt empfehlen. Die Schule Hirtenweg an derGrenze Altona/ Othmarschenwird besucht von Schülern mitHandicap, der sonderpädagogi-sche Förderschwerpunkt der

Schule liegt im Bereich Motorik. www.schule-hirtenweg.hamburg.de

Kunst mit Blick in die Zukunft

K U N S T H A N D W E R K

Töpfern für KinderIn den Frühjahrsferienkönnen Kinder im Ateliervon Ute Arndt wieder mitTon arbeiten. Es kann ge-töpfert werden, was Spaßmacht: Drachen, Dinos,Burgen, Schlösser, Zaube-rer, Blumenfrauen, Pira-tenschiffe, feuerspeiendeBerge, Selbstporträts,Möpse, Schalen, Becher, Krüge, Kacheln und vieles mehr. Die Kinder arbeiten mit rotem, weißem und braunem Ton. Sie be-malen die Arbeiten mit Tonfarben. Die Stücke werden transparentglasiert und bei 1.050 Grad gebrannt. Sie sind spülmaschinenfest.Ab zwölf Jahren dürfen die Kinder an der Töpferscheibe arbeiten.Die Termine: 5. bis 8. März und 12. bis 15. März, jeweils von 10 bis12.30 Uhr. Ute Arndt, Telefon: 870 39 43

A U S B I L D U N G

Ausbildungsbrücke Hamburg sucht Mentorenfür Schüler

Am Dienstag, 14. Februar, findet um 18.30 Uhr wieder der jährli-che Info-Treff der Ausbildungsbrücke Hamburg in der DiakonieHamburg-Altona statt (Königstraße 52). Die Ausbildungsbrückesucht noch ehrenamtliche Mentoren, die eine Brücke zwischenSchule und Beruf „bauen“ wollen. Förder- und Stadtteilschüler abder 8. Klasse erhalten ihren persönlichen Coach. Dieser hilft beimSchulabschluss und der Berufsfindung und unterstützt bei Bewer-bungen. Infos und Bewerb.: www.ausbildungsbrücke.patenmodell.de,[email protected], [email protected]

Spielend die Kreativität entdecken

Ein neues Rad.

38-39 Kinder_kloen 20.01.12 14:01 Seite 39

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

40

S P O R T

F I T N E S S

Neue Tai Chi-Kurse

Angela Plarre ist Krankenschwester, Tai Chi-und Qigong Fachkraft. Ab Februar bietetsie neue Kurse in den beiden Bereichen an.Die Fitnessübungen aus dem Reich derMitte bieten die Möglichkeit, dem Alltags-stress zu entfliehen, Energie zu tanken undStrategien für mehr Entspannung zu erler-nen. Am 4. Februar um 9 Uhr beginnt derAnfängerkurs in der Gymnastikhalle derSchule Goosacker, Goosacker 41.

L E B E N S W E R K

Juka dojo Gründer geehrtVor mehr als 40 Jahren brachte ManfredKartheuser das „juka dojo“ Sportprogrammaus Amerika mit nach Hamburg. Er gilt alsPionier der Fitnessbranche. Zu seinem 70.Geburtstag ehrten Birgit Schwarze, Präsi-dentin des Arbeitgeberverband deutscherFitness- und Gesundheits-Anlagen (DSSV)

gemeinsam mit Refit Kamberovic, Haupt-geschäftsführer des DSSV, Kartheuser fürsein Engagement in der Gesundheitsbran-che. Er ließ sich erste Fitnessgeräte ausUSA liefern und bot so eine moderne Formdes Trainings an. Bis heute gilt für ihn: „Ge-räte sind austauschbar, der Mensch machtden Unterschied!“

Y O G A , G Y M N A S T I K U N D P I L A T E S

Wohlfühlstunden bei KometImmer mittwochs bietet der FTSV Komet inder Turnhalle am Grotefendweg drei Wohl-fühlstunden an. Von 18 bis 19 Uhr geht esmit Kundalini-Yoga los –dieser Kurs eignet sichgut für ältere Teilnehmer.Von 19 bis 20 Uhr bietetCatia Wauschkuhn Rü -ckengymnastik und von20 bis 21 Uhr Pilates an.Die Trainerinnen freuensich auf Schnupperteil-nehmer. Telefon: 81 16 92

K L Ö V E N S T E E N

Sülldorfer Reitertage

Der Reitverein am Klövensteen veranstaltet auch dieses Jahr wieder die Sülldorfer Reitertage. Die Turniere werden auf dem Hof von Marion und Jochen Ramcke,Schlankweg 30, an insgesamt fünf Tagen ausgetragen. Das Dressurturnier ist am 18. und 19. Februar zu sehen. Ein Höhepunkt wird, neben einem Kostümwettbewerb für die Kleinsten, die Dressurprüfung der Klasse M amSonntag sein, der sich eine Kür anschließt. Das Springturnier vom 24. bis 26. Februar ist dieses Jahr wieder bis zur höchsten Klasse, mit einer Springprüfung der Klasse S,ausgeschrieben. Der Eintritt für Besucher ist an beiden Wochenenden frei. Für das leibliche Wohl wird gesorgt und sportliche Unterhaltung steht auf dem Programm. Weitere Informationen wie zum Beispiel die Ausschreibungen, Zeiteinteilungen undTeilnehmerlisten können Reitsportbegeisterte auf der Internetseite www.reitverein-kloevensteen.de einsehen.

Segeln auf der Elbe ist eine echte Herausforderung und ein Riesenspaß

BSC

Internationales FlairBeim Blankeneser Segel Club gibt es richtig was zu feiern. Im Februarwird auf dem Süllberg der traditionelle Seglerball gefeiert und im Julidie „Internationle Deutsche Jugendmeisterschft“ ausgetragen.

Am 11. Februar feiert der BlankeneserSegel Club den traditionelle Seglerball

auf dem Süllberg. Sechs Hamburger Ver -eine, darunter auch der Nachbarclub MSC,feiern im großen Stil in Blankenese. In diesem Jahr werden Tischreservierungennur für Gäste die am Essen teilnehmen an-genommen. Die Tischreservierung nimmt,wie immer nur telefonisch von 10 bis 15Uhr, Anke Krömker unter der Nummer:04103/80 02 80 entgegen. Der Eintritt oh-ne Menü und Sitzplatzreservierung kostet35 Euro. Die Eintrittskarte mit Gala-Menukostet 69 Euro. Karten gibt es über die In-ternetseite oder das Büro. Auf dem Ball wird sicherlich das Thema

Nummer eins besprochen: Dem Blankene-ser Segel Club ist es gelungen, die diesjäh-rige „Internationale Deutsche Jugendmeis -terschaft“ der 420er Bootsklasse nachBlankenese zu holen. Querab vom Elb-strand werden vom 23. bis 29. Juli über 100jugendliche Seglerteams zwischen 14 und18 Jahren in ihrem Zwei-Mann-Trapezbootmit Spinnaker den Deutschen Jugendmeis -ter unter sich ausmachen. Erwartet werdenneben den Aktiven auch deren Eltern, Be-treuer und eine hohe Anzahl von Trainern.Insgesamt werden um die 350 Wassersport-ler zu Gast beim BSC sein.

www.bsc-hamburg.de und www.hamburger-seglerball.de

Birgit Schwarze (DSSV-Präsidentin), Jubilar Manfred Kartheuser, Refit Kamberovic (DSSV)

Gudrun Glaser

40 Sport_kloen 20.01.12 09:45 Seite 40

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

41

S C H I F F E U N D M E E R E

F A H R G A S T S C H I F F

Neue Fähre zwischenLühe und Schulau Die Fähre „Dat Ole Land II“ ersetzt als grö-ßeres und schnelleres Schiff den Vorgän-ger. Die neue, zwischen Schulau und Lüheverkehrende Fähre wurde in 13 Monatenauf den Helgen der Schiffwerft Bolle inDerben an der Elbe gebaut. „Dat Ole Land II“ist knapp 34 Meter lang, 8 Meter breit undbietet auf zwei Decks Platz für 250 Perso-nen. Zwei Dieselmotoren bringen dasSchiff auf elf Knoten Geschwindigkeit. DieFähre ist zudem mit einem Bugstrahlruderausgerüstet. Das Vorgängermodell transportierte im zu-rückliegenden Jahr rund 90.000 Men-schen, dazu 14.500 Fahrräder.

M A R I T I M E R B U C H T I P P

Schiffe und Häfen,Termine und TrendsIn diesem Jahr werden soviele Kreuzfahrtschiffe wienie zuvor in Hamburg fest-machen. Entsprechend viel-fältig sind die Publikationenrund um das Thema. So istbei Koehler kürzlich derschwergewichtige Band„Kreuzfahrtträume“ erschie-nen. Auf rund 250 Seiten geht es um Schif-fe und Häfen, Termine und Trends. Zudemgibt es Reportagen und Tipps zu den vie-len verschiedenen Fahrtgebieten. Unterden Autoren, darunter Oliver P. Mueller alsHerausgeber und Eigel Wiese, sind weitereExperten, die ausreichend Erfahrung besit-zen, Kreuzfahrtschiffe auch zu bewerten.„Kreuzfahrtträume“, 15,95 EuroKoehlers Verlagsgesellschaft, www.koehler-books, ISBN 978-37822-1039-3

F Ü H R E R S C H E I N

Neuer Sportboot-Kurs ab Februar Der nächste Kurs „SportbootführerscheinSee“ an der Volkshochschule West (VHS)in der Waitzstraße beginnt am 9. Februarum 18.15 Uhr. Auf dem Stundenplan ste-hen zwölf Doppelstunden, immer don-nerstags, ausgenommen während derSchulferien. Geboten werden Navigati-on, Knoten, Wetterkunde, Seemann-schaft und Praxis – am Ende des Kursessteht die amtliche Prüfung. Mehr Informationen gibt es unter Telefon: 86 64 50 05. Anmeldung bei der VHS unter Telefon:890 59 10

S E E N O T I M T V

Reale Retter Anders als vieles im Fernse-hen zeigt die vierteilige Do-kumentation „Seenotretter“im NDR die Realität. Bei jähr-lich rund 2.000 Einsätzen fah-ren die Männer und Frauenvon der Gesellschaft zur Ret-tung Schiffbrüchiger aufsMeer hinaus, wenn andere

einen schützenden Hafenaufsuchen. Begleitet wur-den die Rettungskreuzervon zwei NDR-Fernseh-teams, die während derfünfmonatigen Drehzeitden Alltag, aber auch spek-takuläre Rettungsaktionenbegleiteten. Im NDR-Fernsehen am 1., 8. und 15. Februar

Die „Queen Elizabeth“ ist derzeit auf Weltreise. Am 29. April kommt sie wieder nach Hamburg.

Queen Elizabeth eröffnete die Kreuzfahrtsaison

Ein drittes Terminal muss herIm Jahr 2012 werden so viele Kreuzfahrtschiffe wie nie zuvor in Ham-burg festmachen. Eröffnet wurde die neue Saison von der „Queen Elizabeth“ und neuen Zahlen aus dem Hamburg Cruise Center.

Machen in Hamburg Luxusliner wie die„Queen Elizabeth“ fest, lassen sich im-

mer auch vielschichtige, stilistische Be-trachtungen anstellen. Wer etwa Klei-dungssstil oder Reisegepäck der Passagierevon heute näher betrachtet, erinnert sichsehnsüchtig an Fotos aus den 1920er-Jah-ren, als Herren noch in cremefarbenen Lei-nenanzügen an Bord gingen. Später, in den50er- und 60er-Jahren, schritten die Damenmit Hermès-Tüchern um Hals und Schul-tern über die Gangway. Die Schrankkoffermussten von kräftigen Burschen an Bordgewuchtet werden, das Schuhwerk der Passagiere war erlesen, Allwetter-Jackengänzlich unbekannt. Diese Zeit ist endgül-tig passé. Sportschuhe aus Plastik, Rucksäcke wie aufBergtouren und gesichtslose Koffer prägenheute das Geschehen auf der Gangway undin der Abfertigungshalle. Ganz so, als seider Betrachter auf dem Bahnhof von Uel-zen unterwegs. Daran ändern auch beein-

druckende Zahlen, wie kürzlich von denVerantwortlichen des Hamburg Cruise Cen-ters auf der „Queen Elizabeth“ verkündet,wenig. Stolz ist Wirtschaftssenator FrankHorch auf die zurückliegende Kreuz-fahrtsaison mit 118 Schiffsbesuchen und314.500 Passagieren. Die Zahl wird voraus-sichtlich in diesem Jahr auf 400.000 stei-gen. Die werden im Rahmen von 164Schiffsanläufen nach Hamburg kommen. Deshalb sei ein drittes Terminal, „in derÜberlegung“, so Horch. Auch das ThemaLandstrom soll angepackt werden – ersteErgebnisse soll es im April geben. Ange-sichts der vielen Kreuzfahrtschiffe kündigteder Wirtschaftssenator eine „Kreuzfahrt-In-itiative“ von Senat, Behörden, Reedereienund Tourismusverbänden an. Stilfragen von Pasagieren werden in diesemZusammenhang nicht behandelt.

www.hamburgcruisecenter.de Autor: [email protected]

Die Seenotretter MichaelMüller, Olaf Burrmannund Ruth Thyssen

Alles rund ums Thema

41 Schiffe & Meere_kloen 18.01.12 13:15 Seite 41

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

42

B E M E R K E N S W E R T E S

Aus dem Amtsgericht

Kein Klavier,kein Klavier

Ein Mann wie ein Baum,breit wie ein Scheunentor,

die Jeans martialisch be-druckt. Wer Holger Sorge* be-gegnet, glaubt augenblicklich,dass er beruflich Klavieretransportiert. In den aller -meis ten Fällen erledigt der33-Jährige seinen Job zur Zu-friedenheit seiner Kunden. Im März vergangenen Jahresklappte es nichtganz so gut.Zwar versprachSorge den Trans-port eines Kla-viers und wollteauch den Kauf-preis in Höhe von 5.500 Euroan den Verkäufer übergeben,doch das Klavier wurde nieabgeholt, das vom Käufer be-reits überwiesene Geld steck-te der Klaviertransporteur indie eigene Tasche. Für die Staatsanwältin ist daszunächst ein klarer Fall vonBetrug. Dass der Vorwurf später in Veruntreuung undUnterschlagung modifiziertwird, macht für den Ange-klagten keinen Unterschied.Beide Straftaten sind mit dengleichen Strafmaßen bedroht.Für den Angeklagten spricht,dass er sich reumütig zeigt. Erhabe in den letzten Jahrenviel Mist gebaut, sagt Sorgemehrmals. Als Grund hierfürgibt er seine Spielsucht an.„Inzwischen habe ich mir psy-chologische Hilfe geholt und

zahle meine Schulden in mo-natlichen Raten ab“, so derbreitschultrige Mann zurRichterin. Sorge gewährt auch einenBlick, wie er auf den Weg derSpielsucht geriet. Nach einemzunächst hohen Gewinn über-stiegen die Verluste schnelldie gelegentlichen Gewinnedeutlich. „Ich hatte hoheSchulden, das Auto eine Pan-ne, da habe ich das Geld fürdas Klavier für mich ver-braucht“, begründet Sorgeseine Missetat vom März ver-gangenen Jahres.

Während Reueund Geständnisfür den Ange-klagten spre-chen, wirft dasVorstrafen re gis -ter ein negatives

Licht auf ihn. Seit über zehnJahren muss Sorge immerwieder in Gerichten Nord-deutschlands vor dem Straf-richter erscheinen. Diebstahl,Körperverletzung, Beleidi-gung, Betrug und Unterschla-gung wurden ihm in der Ver-gangeheit vorgeworfen. Inallen bisherigen Anklagenkam der gelernte Koch mitGeldstrafen davon. Im Blankeneser Amtsgerichtist die Zeit der blauen Augennun vorbei. Amtsrichterin Ur-sula Stegmann verurteilt Hol-ger Sorge zu einer Bewäh-rungsstrafe von sechsMonaten. „Irgendwann istSchluss mit Geldstrafen“, sodie Richterin in ihrer Urteils-begründung.

*Name geändert

Richterin Ursula Stegmann: „Irgendwann ist Schluss mit Geldstrafen.“

„In den letztenJahren viel Mist

gebaut.“

42 Amtsgericht_kloen 20.01.12 14:02 Seite 42

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

43


Ruhestand

Abschied vom Christianeum

Am 10. Februar wird Hans-Norbert Hoppe, Schulleiter desChristianeums, feierlich in den verdienten Ruhestandverabschiedet. Nach zahlreichen Stationen, unter ande-

rem in Washington und Rom, ver-schlug es ihn 2005 nach Othmar-schen. Besonders reizvoll fand eran dem Humanistishcen Gymnasi-um „die Sprachenvielfalt und dasmusikalische Angebot.“ Dem Aus-bau dieser Angebote verschrieb ersich, zusätzlich schuf er einen wirt-schaftlichen Zweig, denn die Öff-nung nach Vorn ist ihm ein Anlie-gen. Besonders stolz ist er darauf, „dasses gelungen ist, die Schüler imKopf und Herzen zu unterrichten –denn Gemeinschaftssinn wird bei

uns genauso großgeschrieben wie Bildung.“ Den Ruhestand be-geht Hans-Norbert Hoppe allerdings nicht in Ruhe – er wirdseine eigene Psychotherapiepraxis in Pinneberg eröffnen. „Ichmöchte weiterhin mit Jugendlichen zusammenarbeiten.“ DemChristianeum wünscht er für die Zukunft, dass neue Themenoffen angenommen werden und Bewährtes bewahrt wird.

T H E A T E R

Oliver Twist in Nienstedten

Anlässlich des 200. Geburtstages von Charles Dickens zeigt die8.Klasse der Rudolf Steiner Schule Nienstedten das Theaterstück„Oliver Twist“, am 10. und 11. Februar um 20 Uhr und am 12. Fe-bruar um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten.Theatersaal der Rudolf Steiner Schule, Elbchaussee 366,Eingang über Christian-F.-Hansen-Straße

B L A N K E N E S E

Duden Institut für Lerntherapie Für Familien, die eine Lernschwäche bei ihrem Kind vermuten,bietet das Duden Institut für Lerntherapie in Blankenese, GoßlersPark 4, im Februar spezielle Diagnosetage an. Das Duden Institutfür Lerntherapie empfiehlt Eltern, erst nach einer tiefgründigenDiagnose zu entscheiden, ob und welche Hilfe nötig ist. ManchenKindern kann mit Nachhilfeunterricht geholfen werden. Liegendie Probleme aber tiefer, lernt das Kind nicht, weil es Orientie-rungsprobleme hat oder Vorstellungen über den Zahlenraumnicht aufbauen kann, dann bringt ein wiederholtes Üben desSchulstoffes keine Fortschritte. Dann benötigt das Kind ganz indi-viduelle Hilfe, die das Duden Institut geben will.Terminvereinbarung zu einem Diagnosetag unter: 70 38 47 45

Hans-Norbert Hoppe

K L A S S E N T R E F F E N

50. JahrestagDirk Hausenberg wurde 1962 in derGrundschule Frahmstraße einge-schult. In diesem Jahr möchte er zum50. Jahrestag ein Klassentreffen orga-nisieren. Wer sich der Klasse zugehö-rig fühlt oder Hinweise zu Klassenka-meraden hat möge sich unter derNummer: 0151/16016301 oder per E-Mail: [email protected] ihm in Verbindung setzen.Klassenreise 1965

GENUSS-PROGRAMMFebr uar/März 2012

Mi. 01.02. 11:00 UhrSpanische Tapas, inkl.

einem Glas Secco,9,50 €

Do. 02.02. 20:00 UhrKlassisches 3 Gänge Menu,inkl. der Weinbegleitung,

29,50 €

Fr. 03.02. 17:00 UhrOriginal englische Tea Time,

8,50 €

Do. 09.02. 16:00 UhrFrischer heißer Kaffee,dazu ein Stück Kuchen,

5,50 €

Do. 17.02. 17:00 UhrOriginal englische Tea Time,

8,50 €

Fr. 02.03. 16:00 UhrOriginal englische Tea Time,

8,50 €

Fr. 02.03. 19:30 UhrKlassisches französisches

3 Gänge Menu,27,00 €

Do. 08.03. 17:00 Uhr

Portugiesischer Salat, Madeiradressing,

gebratene Gambas,13,50 €

Änderungen vorbehalten

PROGRAMMHighlights für

Febr uar/März 2012

Mi. 01.02. 10:00 Uhr 1hTeneriffa - Insel der Kon-traste, Lichtbildvortrag

Do. 02.02. 19:00 Uhr 1hErstes Orgelkonzert imneuen Fest-Raum mitHerrn Fiseisky

Fr. 03.02. 16:00 Uhr 1hAndacht mit Pastor Küh-nelt, Orgelbegleitung

Do. 09.02. 15:00 Uhr 1hNeujahrskonzert derStudenten/innen desHamburger Konservato-riums



Fr. 02.03. 18:30 Uhr 1hImpressions FrancaisesKammermusik für Flöte und Klavier, mitFr. Prof. Klett u.Hr. Martin Klett

Do. 08.03. 16:00 Uhr 1hMadeira – Blumeninselim Atlantik, Lichtbildvor-trag von Dr. Poschadel

Änderungen vorbehalten

43-45 Bemerkenswertes-1_kloen 23.01.12 13:23 Seite 43

H E I D B A R G H O F

Katharinas SchaubudeAm 10. Februar um 20 Uhrzeigt Katharina Witerzens in ihrer historischen Jahrmarkts-bude ihr Solo-Programm „Wun-der – Monster – Sensationen“.Die Schauspielerin und Clown-Frau nimmt ihr Publikum mitauf eine Reise in die Zeit derJahrmärkte früherer Zeiten.Schaubuden waren der Ort, andem Kuriositäten und Attrak-tionen, Skurriles und Bewegen-des den Schaulustigen vorge-führt wurden. Sie waren Ortevon Wundern und Verwunde-rungen. Katharina Witerzensöffnet ihre Bude für Sie undpräsentiert lebendige Kuriosi-

täten. Die Verwandlungskünst-lerin schlüpft immer wieder inneue Figuren und bedient sichbei ihrem Spiel ganz unter-schiedlicher Theaterformen,wie Maskenspiel, Buffon, Kör-pertheater, Pantomime undKomik. Ganz besondere Höhe-punkte des Abends sind derAuftritt der kleinwüchsigenPrinzessin Perla, das Erscheinendes puren Schreckens in Per-son und die Präsentation derhässlichsten Frau der Welt. DasSpiel von Katharina Witerzensverführt zum Schmunzeln, Lachen und Wundern. Eintrittkostet 12 Euro.Heidbarghof Osdorf, Langelohstraße 141

G E D E N K E N

1962 – Die große Flutin BlankeneseDer Blankeneser Bürger-Vereinveranstaltet am 9. Februar um19 Uhr in der Aula der Gorch-Fock-Schule Blankenese eineGedenk- und Informationsver-anstaltung zur Flutkatastrophe1962. Zum Programm gehöreneine Film- und Bildpräsentati-

on, Berichte, Gespräche mitZeitzeugen und ein Vortragvon Dr. Timm Gudehus mitdem Thema „Die Große Sturm-flut aus der Sicht eines betrof-fenen Blankenesers“. In derPause werden Getränke undein kleiner Imbiss gereicht. DerEintritt ist frei, um Spendenwird gebeten.Karstenstraße 22

V E R K E H R S F U C H S

Verkehrserziehung für KinderIn der kostenlosen Aktion „Verkehrsfuchs“ werden Kinderim Vorschulalter auf den Straßenverkehr vorbereitet. Dabeigeht es beispielsweise um Fahrbahnüberquerung, Verhal-ten an Ampeln und Zebrastreifen. Es werden Kurse vom 5. bis 8. März und vom 12. bis 15. März angeboten (ab 9 Uhrim Stundentakt bis 14 Uhr). Der Polizeikasper spielt für alleKurse am 9. März um 10 Uhr. Anmeldung bitte bis zum 1. März, Telefon: 428 65 26 36, Polizeikommissariat 26. Veranstaltungsort ist die Turnhalle in der Karstenstraße 22.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

44


K U L T U R K I R C H E

Afrikanische KlängeMelodiöse Lieder, begleitet von afrikanischer Harfe, Dau-menklavier, Flöten, Akustikgitarre, einem Balafon und Per-kussion – der afrikanische Musiker Adjiri Odametey ist am22. Febr. um 20 Uhr in der Kulturkirche Altona zu erleben.Bei der Johanniskirche 22, Tickets: 44 02 98, 13 Euro

Adjiri Odametey singt afrikanische Weltmusik in Altona

Alstertor 20 • Ecke Ballindamm • 20095 Hamburg Telefon: 040/30 38 18 00 • Fax: 040/30 38 18 02 • Mobil: 0172/41 35 610 e-mail: [email protected] • http://www.hans-eitzenberger.de


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

45


S E R V I C E

Unfallservice Spezialist

Wussten Sie eigentlich, dass nach neuestenSchätzungen rund 600.000 mehr oder weni-ger unsachgemäß reparierte Unfallautos aufdeutschen Straßen unterwegs sind? Mit Auto Wichert als Unfall-Spezialisten istder Autofahrer auf der sicheren Seite: Hierwird fachgerecht nach Herstellervorgabenund mit modernsten Verfahren für Karosse-rie- und Lacktechnik und natürlich mit Origi-nal Teilen® repariert. Nur so kann ein hohesMaß an Sicherheit wieder hergestellt wer-den, der Wert des Fahrzeugs bleibt erhaltenund Hersteller- und LongLife Mobilitätsga-rantie gehen nicht verloren.

Ihr neuester „Unfall Spezialist“ in Hamburg ist Auto Wichert, Wendenstraße 198-200.

K A M M E R S P I E L

Neues Theaterstück

„Die Baronin und die Sau“ ist ein Kammerstück mit zwei Schau-spielerinnen. Clarissa Knorr und Andrea Gerhard lernten beide inAltona Schauspiel und haben am 1. März im Kellertheater, Johan-

nes-Brahms-Platz,Premiere. In demStück geht es um ei-ne Baronin die in ei-nem Schweinestallein vegetierendesMädchen findet ... Weitere Termine sindam 9. und 10. März Informationen zuZeiten und Preise:www.baronin-sau.deClarissa Knorr und Andrea Gerhard

F L O H M A R K T

Rund um NorwegenAm 18. Februar von 12 bis 17 Uhr lädt die NorwegischeSeemannskirche wieder zum alljährlichen Flohmarkt ein.Wie immer bietet die Cafeteria auch selbstgebackene Kuchen und belegte Brote an. Ditmar-Koel-Straße 4, nahe den Landungsbrücken

K O N Z E R T

Keltische MusikUnter dem Titel „classical folk music“ erklingen am 9. Febru-ar, 20 Uhr im Reepschlägerhaus Wedel (Schauenburgerstr.4) keltische Musik und Kompositionen von Maria Linne-mann. Die Komponistin und Gitarristin Maria Linnemanninterpretiert einfühlsam und abwechslungsreich auf derGitarre ihre eigenen Kompositionen. Vervollständigt wirddas Programm von den Musikerinnen Hilke Billerbeck undJulia Wetzel-Kagelmann. Für die Blankeneserin Billerbeckist Irland eine Quelle der Inspiration. 2011 erschien ihre CD„Trip to Ireland, strings, skin and some more“. Mit FlötistinJulia Wetzel-Kagelmann spielt sie eigene Arrangementstraditioneller irischer Musik.Der Eintritt beträgt acht Euro.

Auto Wichert

FOTO

: KA

RIN

A S

CH

WA

RZ

TEX

T: A

UTO

WIC

HER

T

Herzlichen Dank

www.hamburger-senioren-domizile.de

HambSenDomizileHamburger Senioren Domizile und HAPP

Unsere Ergebnisse* bei den Qualitätsprüfungen durch den Medizischnen Dienst der Krankenkassen sind da!

Wir danken allen Mitarbeitern für ihr Engagement und diese tolle Leistung!

Domizil am Hirschpark in Blankenese: 1,2

Residenz an der Mühlenau in Eidelstedt: 1,6

Domizil zum Husarenin Wandsbek/ Marienthal: 1,0

* nach Schulnotensystem


V O R T R A G

Hering, Butt und AltonaDr. Gerd Wegner und Johann Heinrich vom Thünen-Institut Ham-burg halten am 16. Februar um 19 Uhr einen Vortrag über „Altona:Von der Fischerhütte zum größten deutschen Fischereihafen.“Der Wandel vom Fischfang zum Anlaufplatz für große Kreuzfahrt-schiffe wird hier anschaulich vorgetragen.Altonaer Museum für Kunst und Kulturgeschichte, Museumstraße 23, Telefon: 428 13 50.

B Ü C H E R H A L L E

„Banned Books“ in den USAJedes Jahr werden in den USA auf lokaler Ebene auf Nachfrageverschiedener Bevölkerungsgruppen oder Einzelpersonen Bücheraus Bibliotheken, Schulbibliotheken, Unterrichtslehrplänen oderBuchhandlungen entfernt oder deren Entfernung angestrebt. Dievon der Jugendbibliothek Hoeb4U konzipierte Ausstellung infor-miert in der Bücherhalle Elbvororte (Sülldorfer Kirchenweg 1a)über die Verbannung von Büchern in den USA vom 13. Februarbis 8. März. Anhand von eigens zusammengestellten Plakatenüber das Phänomen der „Banned Books“ und einer Auswahl vonbetroffenen Büchern, die in der Bücherhalle parat stehen, erfah-ren die Besucher etwas über die Verbannten Bücher.

Musikalische Lesung

Der Himmel hatviele Farben ...

Am Ende ihres Lebens ver-fasste Lale Andersen 1972

ihre Lebenserinnerungen mitdem Titel „Der Himmel hat vie-le Farben – Leben mit einemLied“. Schillernd und humor-voll erzählt die Autorin darinaus ihrem „Leben mit einemLied, nämlich dem LaternenliedLili Marleen“, das 1939 um dieWelt ging. Obwohl Lale erklär-te: „Vom Singen habe ich keineAhnung. Ich sprach die Textezur Musik und war froh, wennmir das so gelang, dass ichgleichzeitig mit der Musik fertigwar.“ Die Schauspielerin GillaCremer ist mit ihrem PianistenGerd Bellmann, der zugleich den männlichen Gesangspart gibtund auch zum Akkordeon greift, am 10. Februar um 20 Uhr imTheater Wedel, Rosengarten 9 auf Spurensuche. Neunzig Mi-nuten lang liest, spielt und singt Gilla Cremer von den biogra-fischen Höhen und Tiefen der Lale Andersen. Eintritt 12 Euro, Karten-Telefon: 0 41 03 - 20 89

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

46


Erinnerungen von Lale Andersen

J U G E N D K I R C H E

Neuer Jugend Gospel ChorMit Francis Mc Cooper hat die Jugendkirche einen fittenund engagierten Chorleiter mit viel Erfahrung gewinnenkönnen. „Jetzt brauchen wir nur noch junge Menschen, dieLust haben, zu singen und beim gemeinsamen Singen vielSpaß haben wollen. Wir suchen keine Profis, sondern jungeMenschen, die Spaß an der Musik haben“, sagt RobertZeidle, Pastor der Jugendkirche. Ein erstes Treffen ist am 21. April von 12 bis 17 Uhr geplant. Bei Interesse einfachvorbeischauen. Bei der Flottbeker Mühle 28, Telefon: 89 80 77 24

Ruth Pinnaubeschreibt in ihrem Buch

Der Geist der Palmaillein anekdotischer, dialogreicher und autobio -

graphisch eingefärbter Tonart die Wechselfälle

der Geistesgrößen und Freidenker Altonas

vom 16. bis 20. Jahrhunderts.

Die Schauspielerin Luisa Wolkewird aus Ruth Pinnaus Buch

am 23. Februar um 19.30 Uhr vorlesen.

Über Ihren Besuch würden wir uns freuen.

Elbchaussee 577 · 22587 Hamburg

Telefon 040/86 29 78


E R N S T B A R L A C H H A U S

Tierisch menschlichDie Konzertreihe „Klang und Form“ im Ernst Barlach Haus im Je-nisch Park veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Hochschule fürMusik und Theater Hamburg am 26. Februar um 18 Uhr „Tierisch –menschlich“. Texte von Goethe, Jandl, Morgenstern und Orwellwerden von Schauspielschülern interpretiert. Der Eintritt kostet für Erwachsene 15 Euro, für Schüler und Studen-ten 5 Euro. Karten gibt es in der Buchhandlung Harder, Waitzstraße24 und an der Konzertkasse Gerdes, Tel. 45 33 26.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

47


T H E A T E R

Suche impotentenMann fürs Leben

Die Männer wollen eigentlichimmer nur das Eine – und dabeisind sie auch auf die-sem Gebiet keinewahren Überflieger.Das findet zumindestdie MittdreißigerinCarmen (MeridianWinterberg). Sie hatgenug von all denlendengesteuertenVersagern, die ihr dasLeben schwer ma-chen und gibt des-halb eine unge-wöhnliche Annonceauf „Suche impoten-ten Mann fürs Le-ben“. Sie hofft, dassohne Sex eher die Konversation,die sinnvollen Freizeitaktivitäten,der Respekt und die kleinenZärtlichkeiten im Vordergrundstehen. Die Anzeige entpupptsich als Knüller. Zunächst erfülltjedoch keiner der Bewerber ihreErwartungen, bis sie schließlichDavid trifft, ein Mann wie sie ihn

erträumt hat: Er ist charmant, er-folgreich und witzig. Auf einmalwünscht sich Carmen, dass dasmit der Impotenz doch wie beieinem Schnupfen sei, der vonganz alleine vergeht. Was sie

aber nicht weiß: David hat ei-gentlich gar nicht auf die Anzei-ge geantwortet ...Die Komödie ist ab Februar fasttäglich im Theater in der Basilikazu sehen. Die Karten kosten ab20 Euro. Termine unter: www.theater-basilika.de

A U S S T E L L U N G

Flutkatastrophe inBildernDer „Förderkreis Histori-sches Blankenese“ hat an-lässlich des 50. Jahrestagesder Jahrhundertflut von1962 mehr als 200 beson-dere Bilddokumente zu-sammengetragen, darunterviele unbekannte Fotos ausBlankenese und bewegen-

de Bilder aus ganz Hamburg. Sie werden in zwei Ausstellun-gen präsentiert: In der HASPA Blankenese, Erik-Blumenfeld-Platz 25, vom 1. Februar bis 31. März zu den Geschäftszeitenund im Fischerhaus, Elbterrasse 6 im Treppenviertel am11./12. und 18./19. Februar zwischen 14 und 17 Uhr.

Warten auf Hilfe, das Wasser steigt ...

Carmen wünscht sich einen Mann für zärtliche Stunden


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

48


Urlaubstipp

Eine Reise in den Schwarzwald

Das Hotel „Arneggers Adler“ im Schwarzwald bietet Kel-lerweinproben, Koch- und Nordic Walking Kurse und ay-urvedische Massagen an. Das in fünfter Generation ge-

führte Haus ist auf Gäste aus Hamburg spezialisiert und bieteteinen speziellen Service an: Die Gäste werden bequem von zu-hause abgeholt und mit einem eigenen Hotelbus in denSchwarzwald gefahren. Die Gäste brauchen sich um nichtskümmern.Chefin Melanie Arnegger lernte bei Eckhart Witzigmann, Jo-hann Lafer, im Savoy in London und im Adlon Berlin undbrachte ihre Kochkunst mit in ihr Hotel. Im Hamburger Hotel „Alte Wache“, Adenauerallee 21, werdenam 18. und 19. Februar ab 14 Uhr zwei Informationstage veran-staltet. Familie Arnegger-Becker wird Interessierten einen Ho-telfilm mit Ferienimpressionen zeigen. Abgerundet wird dasProgramm mit einer Verlosung, Hauptgewinn ist eine 7-tägigeFerienreise in den Schwarzwald.

Das Hotel Arneggers Adler im Schwarzwald ist auf Gäste aus Hamburg spezialisiert

B O T A N I S C H E R G A R T E N

Pflanzenparadies im Herzen SichuansMit einer Höhe von 3.099 Metern ragt der Emei Shan ausder Provinz Sichuan empor. Er zählt zu den vier heiligenBergen Chinas. Von hier aus soll sich der Buddhismus inChina verbreitet haben. Den Botanischen Garten verbindeteine enge Freundschaft mit dem Botanischen GartenShanghai. Dieser lud deutsche Experten zu einer Exkursionnach Sichuan ein. Volker Köpcke berichtet am 9. Februarum 19 Uhr im Botanischen Garten, Hörsaal im Biozentrum,Ohnhorststraße 18, über die Reise.

L E B E N S R Ü C K S C H A U

Von NeubrandenburgwestwärtsDer Elbvorortler Max-Georg Tiedtgibt in seinem Buch „Von Neubran-denburg westwärts“ Einblicke insein bewegtes Leben. Die Tiedtsbetrieben in 13. Generation in Neu-brandenburg einen Getreidehandelund Landmaschinenverkauf. Trotzpolitischer Wiedrigkeiten gibt Max-Georg Tiedt seinem Leben und Wir-ken einen Sinn. Er macht dabei Sta-tion in Bremen, Köln, Wien undHamburg. Das Buch ist erhältlich im Heinrich Osterrath Verlag, Telefon: 83 53 12, www.heinrich-osterrath.com Erlebnisse eines Elbvorortlers

Am Diebsteich 55 · 22761 Hamburg-Bahrenfeldgeöffnet Mo.–Fr. 10–19 Uhr · Sa. 10–18 Uhr

www.kai-wiechmann.de

Und steigern Sie damit den Wert Ihrer Immobilie.Wir fertigen für Sie Vordächer und Treppen, sowie Geländer und Zäune. Tipp: Sie können eine Steuerermä-ßigung gemäß §35a ESTG für Hand-werkerleistungen bei Ihrer nächsten Steuererklärung geltend machen.

frank schlegel e.k.

Legen Sie doch Ihr Geld in Metall an!


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

49


V O L K S S P I E L B Ü H N E

Up Düvels Schuvkar

Die Komödie „Up DüvelsSchuvkar“ von Karl Bunje wirdvom 23. bis 27. März in derVolksspielbühne Rissen aufge-führt. Unter der Spielleitungvon Herbert Lettermann undHenning Lutz wird für diesesStück, das in der deutschenNachkriegszeit spielt, fleißiggeprobt. Kriegsheimkehrer,Flüchtlingsmädchen, Knecht,Magd, Dorfpolizist undSchwarzbrennerei sind allesBegriffe, die im heutigen Alltagverschwunden sind. Die Dar-steller der Volksspielbühne Rissen schlüpfen in diese Rol-len und werden damit Erinne-

rungen und Erstaunen hervor-rufen.Die Aufführungen sind in derSchule Iserbarg, Iserbarg 2. Karten gibt es in Rissen, beimGoldschmied Laatzen (WedelerLandstraße 53), im BuchhausSteyer (Wedeler Landstraße 14)und im Musikhaus Samrei(Sülldorfer Landstraße 210)und an der Abendkasse. Die Karten kos ten sieben Euro.Kartenreservierung unter: 86 69 09 27 oder www.volks-spielbühne.de.Termine:Freitag, 23. März: 20 UhrSamstag, 24. März: 19 UhrSonntag, 25. März: 15 UhrMontag, 26. März: 20 UhrDienstag, 27. März: 20 Uhr

S H O W

Buddy – Die Buddy Holly Story

Lassen Sie sich mitreißen vom Beat der 50er-Jahre und hören ineiner faszinierenden Darbietung die Hits der Rock’n’Roll- undTwist-Ära, wie „Peggy Sue“, „Let’s Twist Again“ oder „La Bamba“.Auch außerhalb des Musicals wissen die Musiker der Rock’n’Roll-Show „Buddy in concert“ mit ihrer Leistung zu überzeugen. Siezeigen waghalsige musikalisch-akrobatische Einlagen und erzäh-len Episoden aus dem Leben Buddy Hollys, gewürzt mit ein we-nig Comedy und Slapstick. Unterstützt werden die Musiker vonder Saxofonistin Mareike Schinzel. Zu sehen ist die Show am 3. und 4. Februar, Beginn jeweils um 20 Uhr. Die Karten kosten im Vorverkauf 22 Euro und an derAbendkasse 26 Euro. JUKS Schenefeld, Osterbrooksweg 25, Telefon: 830 70 73

B R I D F A S

Englischer Vortrag über Laura Ashley

Am 23. Februar wird im DESY, Notkestraße 85, wieder der„Bridfas of Hamburg“ veranstaltet. In dem englischen Vor-trag geht es im Februar um Laura Ashley, die in den 1970erJahren einen neuen Stil für Haus und Kleidung schuf. Be-ginn ist um 20 Uhr. Einlass ab 19.30 Uhr. Der Eintritt kostetzehn Euro. www.bridfas-hamburg.de

Let’s Twist Again im JUKS Schenefeld

Angebote:

2 Hosen spezial€ 7,99

1 Hemdwaschen + bügeln € 1,20

Räumungsverkauf bei KorteNach 102 Jahren ist jetzt Schluss!

Ab sofort 40% auf alle Textilien

30% auf alle Timberland Schuhe!!!!!

Außerdem viele Sammlerobjekte, Dekorationsstückeund Möbel zu verkaufen!

Wo?Wolfgang Korte Internationale Sportswear

Elbchaussee 535 in Blankenese · Tel. 86 09 65Montag – Samstag 9-18 Uhr

Levi’s Timberland Lyle&ScottTurnover NewMan Mulberry Deal


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

50

Empire Riverside Hotel

Hanseatisch-lockerWer knotet am schnellsten einen Palstek? Wer sind die ers -

ten auf der Tanzfläche? Wen zieht es zum Gin-Tonic-Stand? Rund 700 Gäste, begrüßt von Anreas Fraatz, Lars Meierund Andreas Hoschke, beantworteten diese Fragen beim „Ahoi2012 Neujahrsempfang“ im Empire Riverside Hotel. Locker, be-schwingt und hanseatisch feierten die Gäste, darunter vieleKünstler, Politiker und Journalisten, bis in die frühen Morgen-stunden.

L E B E N U N D T R E I B E N

Gastgeber Andreas Fraatz, Lars Meier, Andreas Hoschke; Kostja Ullmann, JaninReinhard (Foto rechts)

O T T E N S E N

Ein neuer Markt auch für schlechtes WetterWochenmärkte haben ihre Fans, bieten häufig Bodenständiges inguter Qualität. Am oberen Segment des Angebots will sich nundie „Marktzeit“ in der Ottensener „Fabrik“ etablieren. Jeden Sonn-abend verwandelt sich die Halle in derBarnerstraße in einen quirligen Gourmet-markt. Das Angebot reicht von AltländerObst und Holzofenbrot bis zu ausgefal -lenen Süßigkeiten, Pitas, Schinkenspezia-litäten. Neben Delikatessen lo cken krea -tive Produkte rund um Wohnen undEinrichten, wie etwa Siebdruck und Kera-mik. Sonnabends von 9.30 Uhr bis 14.30 Uhr, Barnerstaße 36

L A N D H A U S D I L L

Frankophiles Menü Noch bis zum März serviert Volkmar Preis im Landhaus Dillein mehrgängiges Menü, das von Weinen aus RindchensWeinkontor begleitet wird. Auf die Teller kommen unteranderem Ratatouillegemüse, Kabeljau und Limonensorbet.Dazu gibt es Weine wie einen Château Puy-Servain BlancSec und Corolle rosé von der Côtes du Condomais. Das Menü inklusive Weinen und Wasser kostet 49,50 Euro.Elbchaussee 94, Telefon: 390 50 77

I N T E R N A T I O N A L E S M A R I T I M E S M U S E U M

Möbius mit neuem Programm Theaterkapitän Eberhard Möbius präsentiert im Rahmeneiner Jazz Matinee am 12. Feberuar um 11 Uhr sein neuesProgramm auf Deck 10 des Internationalen Maritimen Mu-seums. Mit dabei sind die Band Benny Alvers und Ralf Hut-ter. Weitere Termine: 22. April und 16. September.Koreastraße 1, www.imm-hamburg.de

Markttreiben in der Fabrik

Gegrillte Jacobsmuscheln, frische Miesmuscheln, knusprige Schollen und das alles

in der 1. Reihe in Blankenese auf der Elbe!Jetzt auch mit separatem Veranstaltungsraum.

www.restaurant-fischclub.deFähranleger Op’n Bulln

durchgehend warme Küche: Strandweg 30a · 22587 Hamburg-Blankenesetäglich ab 11 Uhr! Telefon: 040-86 99 62

% BIRTHDAY SALE %1 Jahr Waitzstraße.

EDGAR PRIGNITZ FASHION · Waitzstraße 27 · Tel. 344187WWW.PRIGNITZ-MODEN.DE

HOTELKlövensteenin Schenefeld

Öffnungsz.: tägl. 17-1 Uhr, Küche 24 UhrSa./So. und feiertags auch mittags geöffnet

Hauptstr. 83, 22869 Schenefeld040/839 36 30 - Fax 83 93 63 43

www.hotel-kloevensteen.de

Unser Hotel bietet 58 Zimmer/120 Betten,versch. Bankett- u. Tagungsräume.

Fordern Sie unsere Preisliste an.

Frischer Steinbeißer satt!3 verschiedene Zubereitungsarten

(Beilagen nach Wahl)pro Person D 15,90

* * * * * * ** * * * * * ** * * * * * *Steakspieß vom Grill

mit sc. bearnaise, Bratkartoffeln, Klövensteensalat

pro Person D 13,50

50-53 Leben&Treiben_kloen 24.01.12 15:39 Seite 50

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

51


F R A G E N A N H E I K O H A G E M A N N

Sieben Jahre, sieben GängeIn diesem Monat feiert das Restaurant „Memory“ seinensiebten Geburtstag. Das wirdmit einem siebengängigenMenü und den Preisen von da-mals gefeiert. Mit KüchenchefHeiko Hagemann sprach derKlönschnack über Michelin-Sterne und TV-Kochshows.

Sie kochen seit Jahren auf al-lerhöchstem Niveau. Was ver-muten Sie, warum es wiedernicht für einen Michelin-Sterngereicht hat?Auch unsere Zeit wird kom-men, mit unserer Lage ist derWeg halt etwas weiter.

Wo sehen Sie im „Memory“noch Steigerungsmöglichkei-ten?Da wir die Kritik und Anregun-gen unserer Gäste gerne an-nehmen und versuchen umzu-setzen sind Steigerungenimmer möglich.

Mit Gerichten wie Stopfleberund Hummer verfolgen Siedie klassische Gourmet-Kü-che. Wird die sich gegenTrends, Stichwort „El Bulli“oder René Redzeni, dauerhaftbehaupten können?Der Weg der klassischen Kücheist zwar ein langer, auf jedenFall aber beständig.

Wie beurteilen Sie die vielenTV-Kochshows?Amüsant und realitätsfremd.Wenn man uns ansprechenwürde, würden wir auch dar-über nachdenken.

Werden Themen wie Kochenund Wein derzeit vielleicht einwenig überbewertet?Kochen und Wein haben imMoment einen neuen Hip. Wiein diversen Kochshows deutlichwird, ist Kochen und Weinver-stand aber noch lange nicht je-dem gegeben. Vielen wird nachdiversen Kochshows bewusst,dass der Beruf des Kochs mehrist, als nur Essen zu erwärmen.Sülldorfer Landstraße 222,www.memory-hamburg.de

K L E I N E S J A C O B

Das Weingut Meyer-Näkel zu Gast

Der traditionelle Kleine Weinabend stehtam 21. Februar auf dem Programm.In diesem Monat geht es imKleinen Jacob ab 19 Uhrum Weine aus dem HauseMeyer-Näkel aus dem Ahrtal.Elbchaussee 401, Reservierung: 82 25 55 10

L E B E N S A R T

Facettenreich und farbenfroh80 Aussteller präsentieren am 25. und 26.Februar ihre Produkte im Rahmen derVerkaufsaustellung „LebensArt“ im „HotelGastwerk“. Ob Mode, Schmuck, Möbeloder Florales – gezeigt werden Trendsund Klassiker. Beim Alten Gaswerk 3, Eintritt vier Euro Mode im Gastwerk

W I T T H Ü S

Hummermenü Zum fünfgängigen Hummermenü im„Witthüs“ waren auch Jürgen Niemaxund Ehefrau Roswitha gekommen.Mit Freunden genossen sie die vor-zügliche Küche des Hauses.

Hans-Joachim Abel mit MargretHenschke, Ehepaar Niemax

RESTAURANTReitstall Klövensteen

Für Festlichkeiten stehen Ihnen unsere Gesellschaftsräume f. 20-150 Pers. zurVerfügung. In unserem „Hotel Klövensteen“, gleich um die Ecke, halten wir für Sie

attraktive Zimmer bereit für einen ausgeruhten Start in den nächsten Tag.Täglich 10.00-24.00 Uhr, Sonntag bis 22.00 Uhr, Montag Ruhetag.

Hamburg-Schenefeld, Uetersener Weg, Tel. (040) 830 64 92/830 69 92

Frischer Steinbeißer satt. 3 verschiedene Zubereitungs arten (Beilagen nach Wahl) pro Person F 15,90

Hamburger Seemanns Labskaus Rollmops, Spiegeleier, kalte Beilage pro Person F 10,50

2 Jahre

Deshalb am 4.2. ein 4 Gängemenü mit kostenlosem Begrüßungs-Prosecco als Dankeschön an unsere Gästefür ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen!

Baron-Voght-Straße 79, 22609 Hamburg, Tel. 20 91 82 36www.zurflottbekerschmiede.de

Öffnungszeiten: Di-Sa 18-23 Uhr, So 12-23 Uhr, Mo Ruhetag

Valentinsmenüam Dienstag 14.2.2012 ab 19.00 Uhr

Wilde Hibiskusblüte mit Prosecco***

Liebesgruss aus der Küche***

Errötetes Tafelspitzröllchen an jungen Blattsalatenund leicht scharfem Wasabi-Schaum

***Tête-à-Tête vom rassigen Rindermedaillon

und der schüchternen Riesengarnele imLiebesnest von Bandnudel und Trüffelsahne

***Auf Sternen tanzendes Cayennepfeffer-Schokoldensoufflé,

verführt von blonder Schokolocke

für 2 Personen f 88,00

Reservierung erforderlich Telefon 040/ 860173 [email protected] 499a 22587 Hamburg, im Hirschpark Eingang Mühlenberg


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

52


R A V E N B O R G I I

Jazz und Wein Addi Münsters OldMerrytale Jazzband istam 11. Februar ab 17Uhr im Weinhaus Ra-venborg zu hören. DerAbend klingt gegen20.30 Uhr aus.Elbchaussee 520,www.oldmerrytale.de

Kleine Fragen... ganz persönlich!KLÖNSCHNACKS kleine Fragen beantwortet in diesem MonatPhilipp Förster, Inhaber Kanal_P Werbeagentur

Verraten Sie uns Ihren Hamburger Lieblingsplatz?Den Jenischpark bei CaféRalphs.Was zeigen Sie den Besuchern von auswärts?Süllbergturm und Ottensen.Was auf keinen Fall?Die vielen leeren Bürohäuser.Wofür hätten Sie gern mehrZeit?Filme und Karate. Was ist Ihre schönste Erinnerung?Die ersten Schritte meines Kindes.Welches Ereignis hat Sie am meisten beeindruckt?Eine Bootstour auf meter -hohen Wellen vor VancouverIsland.Was macht Ihnen Angst?Die wachsende Schere zwi-schen Arm und Reich. Was nervt Sie bei anderen?Schlechtes Benehmen. Man-gelndes Rückgrat, Dünkel.Was halten Sie für absolut überflüssig?Die Elbphilharmonie. Was war Ihre peinlichste Situation?Mann, war das peinlich!Wen finden Sie toll?Die jungen Akteure des arabi-schen Frühlings. Wo gehen Sie gern essen?Vina-Haus und Pohlau in Bah-renfeld.Was wollten Sie immer schonmal tun, trauten sich abernicht?Hochseesegeln. Welches Buch lesen Sie gerade?„Web Analytics“ von MarcoHassler.Was nehmen Sie auf eineeinsame Insel mit?Frau, Kind, Eimerchen undSchäufelchen.

R A V E N B O R G I

Ruhe und Klarheit

Ingeborg Voelter-Servatius’Bilder sind vom 9. bis 12. Fe-bruar im Weinhaus Ravenborgzu sehen. Der Künstlerin gehtes in ihrer Arbeit um klare, re-duzierte Formen, vorwiegendin Naturfarben. „Ich gebe kei-ne Rätsel auf, möchte meineBilder nicht erklären müssen“,so das Credo der Malerin. An-gezogen fühle sie sich vonder amerikanischen Kunst, die„frei vom Altmeisterlichen ist“.Anlässlich der Vernissagespricht die KunsthistorikerinDagmar Lott-Reschke.Elbchaussee 520

L O U I S C . J A C O B

Tradition belebt

Zum Auftakt desneuen Jahres be-lebt das HotelLouis C. Jacob dieTradition des Kof-feraufklebers neu.Mit sechs unter-schiedlichen Mo-tiven können dieGäste eine Erinne-rung in Aufklebe-form mit nachHause nehmen.

Die Hamburger IllustratorinLotsi Kerner hat sich dabei imStil der Belle Époque und der1920er Jahre orientiert und indie heutige Zeit übersetzt. DieAufkleber zeigen Motive wiedie „Queen Mary“, ein Riva-Boot oder eine Erinnerung andie Silvester-Gala 2011/2012.

Ingeborg Voelter-Servatius

Jacob-Kofferauf-kleber

Ein Kleinod der Elbvororteals Gästehaus für Sie und Ihren Besuch

Jürgensallee 124, Ecke Baron-Voght-Straße040 / 81 99 40 81 www.landhaus-jenischpark.de

IHRE ANZEIGE WIRKT!

EFFEKTIV WERBEN?

Vermeiden Sie Streuverluste, setzenSie Ihren Werbeetat effektiv ein:

Buchen Sie im HAMBURGER KLÖNSCHNACK.Buchung und Information:

040 86 66 69-0

Jeder, der jemanden mag,

weiß, am

14. Februar ist

Valentinstag!


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

53


S-bar

Frische Küchelockerer TonDie Suppen wechseln täglich, dieOfenkartoffel wird in fünf Varia-tionen serviert und auch die Sa -late gibt es mal mit Gemüse, malmit Thunfisch oder Putenbrust-streifen. Egal, was der Gast bestellt: „Alleswird frisch zubereitet“, sagt MikeKaysser, der für Idee und Konzeptder „S-bar“ verantwortlich ist.Der gut gefüllte Laden gibt demgelernten Koch und Küchenmeis -ter von der Insel Sylt recht. Be-sonders um die Mittagszeit, wennGymnasiasten, Banker, Arzthelfe-rinnen und Geschäftsleute dasLokal stürmen, dampfen die Töp-fe besonders heftig. Dann gehenneben Suppen und Paninis auchSandwiches und Bagels in großerZahl über den Tresen der „S-bar“.Das breite Spektrum an Gästengarantiert dann eine lockere At-mosphäre, in der auch ein kurzeWartezeit amüsant gestaltet wer-den kann.

Der gelernte Koch und Küchenmeister Mik Kaysser serviert seinen Gästen kleine Gerichte wie Ofenkartoffeln, Panini und Suppen

�Fazit: Frische Küche, sympathischer Gastgeber, lockere Atmosphäre – was will der Tagesgast mehr? �Gäste: Geschäftsleute, Schüler, Büropersonal, Arzhelferinnen garantieren eine bunte Vielfalt�Wo: Waitzstraße 33, montags bis freitags 10-18 Uhr, www.stadtmagazin.com

Statt Tatort – Kultur sattEin kultureller Sonntagabend in privater Atmosphäre

unterstützt von

Beginn (Einlass zum Apéritif) um 18:30 Uhr, e 55,- pro Personinkl. Flying Buffet, begleitenden Weinen und Wasser040/300 322-486 oder [email protected]

19. Februar 2012 NILS WÜLKER UND ARNE JANSEN DUO: Die Songwriter des Jazz! Exklusive ELBJAZZ Festival Preview

25. März 2012 KLAUS PAIER UND ASJA VALCIC:Atemberaubend! Preisgekröntes Duomit Cello und Akkordeon

15. April 2012KINA MINZE:Träume wecken! Schwungvolle Chansons und das Lebensgefühl der 30er Jahre

CARLS an der Elbphilharmonie Am Kaiserkai 69 · 20457 Hamburg


e

Ein windiger Dienstag-nachmittag im März 1938 an der Überseebrücke

Bunt beflaggt liegen Passagierdampfer an der Ham-burger Überseebrücke, allen voran hat die schneewei-ße „Wilhelm Gustloff“ ihren Bug seewärts gerichtet.Die Jungfernfahrt der „Wilhelm Gustloff“ war das ge-sellschaftliche Top-Ereignis in Hamburg. Die Witwedes Nationalsozialisten Wilhelm Gustloff taufte dasmoderne Passagierschiff an der Überseebrücke imBeisein von Adolf Hitler. Am 2. April 1938 brach dieGustloff zu ihrer ersten regulären Fahrt nach Londonauf.Nach nur sieben Jahren Dienst versenkte das sowjeti-sche U-Boot „S-13“ das Schiff vor der Küste Pom-merns am 30. Januar 1945. Mehr als 9.000 Menschenverloren bei dem Angriff ihr Leben. Diese Katastrophezählt zu den Größten in der Seefahrtsgeschichte undübertrifft noch das Titanic-Drama.

D E R R Ü C K B L I C K

54-55 Bilderbuch_kloen 18.01.12 13:18 Seite 54

54-55 Bilderbuch_kloen 18.01.12 13:19 Seite 55

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

56

K U R T G R O B E C K E R E R Z Ä H L T :

Des alten Hamburgers immerwährende Weisheiten

Man kann wohl kaum behaupten,dass unser hanseatischer Urgroß-vater ein übertrieben eifriger

Kirchgänger gewesen wäre. Was nicht be-deutet, dass er dem Lieben Gott nicht zugeben bereit gewesen wäre, was des Lie-ben Gottes ist. Andererseits aber ließ Uro-pas Distanz zur Kirche ihm genügend Frei-raum, das Bodenpersonal des LiebenGottes gehörig aufs Korn zu nehmen undsich dafür treffliche Lebensweisheiten zu-rechtzulegen. „Ick straf mien Fro mit gode Wür, sä dePaster, dor hau he ehr mit de Bibel öber’nKopp“, war eine solche Weis-heit, die immer wieder amü-siert zum besten gegeben wur-deAuch beim Spott gegen jene,die sich mit fremden Federn schmückenwollten, mussten Kirchenleute Pate ste-hen: „Vondoog hebbt wi fein speelt, sä deBalgenpedder to’n Organisten.“ Der „Balgenpedder“ – das war der armeKerl, der sich während des Gottesdienstesabmühen musste, den Blasebalg zu treten,um die Orgel mit Luft zu versorgen, deraber sonst wenig Anteil am künstlerischen

Gesamtergebnis hatte.Während der Blasebalg-Mann das plump-vertraulich zu seinem Organisten sagte,dürfte er gleich ein paar Zentimeter ge-wachsen sein; denn er wusste natürlich:„Wer sick to nix makt, de is ook nix.“Wenn man ihn durchschaute, überschütte-te man ihm mit dem Spott: „Wat to’nSwienstrog uthaut is, dat ward miendagkeen Vigelin.“Und wenn sich der so Geschmähte alsstörrisch erwies und kein Einsehen erken-nen ließ, dann kam es noch dicker; dannmusste er sich ins Stammbuch schreibenlassen: „Schiet blifft Schiet – und wenndat in de Bratpann kümmt!“Wichtig war den Hamburgern vor allemdie strikte Beachtung des elften Gebotes,

das da besagt, man solle sichnicht erwischen lassen. Wehenämlich, wenn die Dame desHauses in flagranti ertapptwurde und gar noch Zeugen

die Sache herumerzählten, dann mussteder gehörnte Ehemann den Spott übersich ergehen lassen:„De Klock lüüd ik sülven, sä de Buer, unstott den Küster vun sein Fro.“Auch die Gegenspieler der himmlischenMächte kamen in den Redensarten zu ho-hen Ehren: „Wenn de Düvel sülven keenTied hett, schickt he’n ool Wief.“

Nun darf mannicht etwa anneh-men, dass sich äl-tere Damen nichtgroßer Wertschät-zung erfreut hät-ten. Dabei halfauch die Erkennt-nis: „’N olen Ketelwill ook putztwarn.“Zu bedenken wardabei allerdingsder damit verbun-dene hohe Kosten-faktor, denn: „An ool Hüüser unan ool Wiever isjümmers wat to flicken!“Wenigstens aber konnte man bei ihnen si-cher sein, dass ein Seitensprung keinedauerhaften Folgen haben würde. Obwohlauch das durchaus pragmatisch gesehenwurde, was in der Bemerkung zum Aus-druck kommt: „Dat gifft Luft, sä de Deern,dor kreeg se twee Kinner up eenmal.“Man nahm es, wie es kam und tröstetesich mit dem fatalistischen Ausruf desFuchses, der dem Jäger in die Falle gera-ten war: „Ick glöw hier bliev ick’n beten,sä de Voß, dor seet he mit’n Steert in deFall.“

Autor Kurt Grobecker (Ex NDR-Moderator und Autor) erzählt jeden Monatim KLÖNSCHNACK seine Geschichten

„Vondoog hebbtwi fein speelt ...“

H A N S E A T I S C H E S

Winterträumerei(en)

17.02.201216-18 Uhr

KLEINANZEIGEN IMMER BIS ZUM 18. DES VORMONATS ABGEBEN!

KLEINANZEIGEN

56 Grobecker_kloen 20.01.12 14:05 Seite 56

Die Experten:

H A M B U R G E R P R Ä S E N T I E R T : F A C H K O M P E T E N Z F Ü R D I E E L B V O R O R T E

Geplant, gemacht, getan …

2/2012HANDWERK, BAUEN, RENOVIEREN

FO

TO

: TIN

O N

EIT

Z –

FO

TO

LIA

.CO

M

57 Experte-Titel_kloen 18.01.12 13:20 Seite 57

P R Ä S E N T I E R T : Geplant, gemacht, getan ...H A M B U R G E R

Täuschend echter Wandschmuck

Ein romantischer Garten lädt zum Lustwandeln ein – aber dieserist gar nicht echt. Marina Reuss malt täuschend echte illusionisti-sche Gemälde, Trompe-l’œil Bilder genannt, an Böden, Wände,

Decken und auf Leinwände. Mit feinem Pinselstrich und genauem Blick zaubert die gelernte Grafik-designerin mittels geschickter, perspektivischer Darstellung räumlicheTäuschungen. „Ich lasse Zimmer weitläufig erscheinen, Decken erhebensich zu Zirkuszelten oder Elefantenherden traben über grüne Wiesendurch Kinderzimmer“, beschreibt die sympathische Hamburgerin bild-reich ihr Arbeit. Überall auf der Welt hat sie schon in Schlössern, Hotelsund Schwimmbädern Trompe-l’œil Bilder gemalt. „Ich arbeite oft mit Innenarchitekten zusammen, die einen engen Raumoffener und größer erscheinen lassen möchten.“ Die Räume und derenBewohner inspirieren Marina Reuss zu ihren naturgetreuen Motiven.Nachdem sie die Räume begutachtet hat, zeichnet die Künstlerin im-mer eine Skizze und bespricht mit den Kunden den genauen Ablauf,

Dauer und Kosten für die filigranen Augentäuschun-gen. Dabei bezieht sie natürlich Licht und die Umge-bung immer mit ein. Für vier Wände braucht sie imSchnitt vier Wochen. Jedes ihrer Bilder ist ein Unikat,„auch wenn ich ein Duplikat anfertige, würde es dochimmer einen Tick anders werden“. Ihre Kunst ist etwas dauerhaftes, deswegen solltensich die Kunden gut überlegen, welchen Raum siekreativ umgestalten möchten. „Ich empfehle Durch-gangszimmer wie Flure, Bibliotheken oder Gästebädermit Trompe-l’œil zu schmücken, denn die Wandmale-rei ist ein Kunstwerk und lässt wenig Spielraum zumUmdekorieren.“In mühevoller Kleinstarbeit entstehen Bäume, Säulen,Rauten, Blumen oder was immer sich der Kundewünscht. Mit Acryl, oder in Schwimmbädern mit Fas-sadenfarben, malt die Künstlerin die Illusionen an dieWand. Ein neuerTrend sind ih-re „mobilen“Trompe-l’œil-

Gemälde von lebensgroßenElefanten. „Die Bilder habenden Vorteil, dass sie mit um-ziehen und umdekoriert wer-den können.“ Für MarinaReuss strahlen Elefanten posi-tive Kraft und Energie aus. „Siesind beschützende Tiere – fürein Zuhause genau das Richti-ge.“ Neben den täuschendechten Bildern und Trompe-l’œils, entwirft die geschickteHamburger Designerin auchMöbel.Kontakt zu der Künstlerinund Designerin unter: [email protected]

Hauswert ermitteln lassen Wer kennt den Spruch nicht: VerstehenSie sich noch mit ihren Geschwisternoder haben Sie schon geerbt? Erbstrei-tigkeiten, auch um Immobilien, beschäf-tigen die Gerichte. Häufig geht es dabeiauch um den Wert der elterlichen Im-mobilie. Der Verband Privater Bauherren(VPB) rät dazu, den Wert des Hausesrealistisch ermitteln zu lassen. Dabei hel-fen beispielsweise der zuständige Gut-achterausschuss, der die offizielle Kauf-preissammlung führt oder ein seriöserWertgutachter.Möchte die Erbengemeinschaft aller-

dings nicht nur eine Momentaufnahme, sondern auch das Potenzial derImmobilie bewerten lassen, beispielsweise weil ein Erbe erwägt, die Im-mobilie zu übernehmen und die anderen auszuzahlen, dann sollte sie ei-nen neutralen Bau- und Wertgutachter mit der Wertermittlung beauf-tragen. Der Unabhängige beurteilt nicht nur den Ist-Zustand, sondernkann auch die zukünftigen Ausgaben für Nachrüstpflichten und not-wendige Sanierungsmaßnahmen exakt beziffern. Weitere Informationen unter www.vpb.de

Marina Reuss (47) zeichnet illusionistische Gemälde für zuhause

Hingucker: Elefanten-Bilder diewie Fotos aussehen ...

Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

58

FOTO

: HEN

NIN

G S

CH

EFFE

N

TEX

T: VP

R

H E I Z E N

Cleveres Lüften spart bares GeldDurch den Einbau einer Be- und Entlüftungsanlage mitenergieeffizienter Wärmerückgewinnung, wie der von all-kauf, „lässt sich bares Geld sparen und zudem mit gefilter-

ter Frischluft für ein gesundesWohnklima sorgen“. Am ef-fektivsten ist sie in Kombinati-on mit einem Home-Control-ling-System: Die Lüftung lässtsich darüber mithilfe vonFeuchte- und Luftqualitäts-fühlern in drei Stufen regeln.Bei offenen Fenstern schaltetsich die Anlage automatischaus. Wenn viele Menschen ineinem Raum sind, wird die

Versorgung mit Frischluft er-höht und es ist eine Zeit-und Abwesenheitssteuerung

über Zeitschaltuhren möglich – mehr Komfort geht nicht!

Sparsam wohnen

TEX

T: FO

TO: E

PR/A

LLKA

UF

HA

US

58 Experten-Einleitung_kloen 23.01.12 14:57 Seite 58

Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

59

P R Ä S E N T I E R T : Geplant, gemacht, getan ... Anzeigensonderveröffentlichung

Küchentraum erfüllen„Sie haben einen Küchentraum? Wir erfüllen ihn.“ Das sagen die Kü-chentischler, die zugleich auch das Team des Leicht Studio Elbvorortesind. „Beratung und Betreuung stehen bei uns im Mittelpunkt. Wir hö-

ren zu, erspüren die Wünsche unserer Kundenund bringen unsere langjährige Erfahrung ein, umeine Basis für eine Küche zu schaffen, die perfektzum Kunden passt“, erklärt Inhaber und Tischler-meister Andreas Pfeiffer.Die Küchentischler haben durch die Kombinationvon Küchenstudio und Möbeltischlerei eine au-ßergewöhnliche Kombination geschaffen. In derhäufig wechselnden Ausstellung werden span-nende Ideen und Lösungen gezeigt, die die Phan-tasie beflügeln. Ob neue Küche, Gerätetausch, Renovierung oderAusbau – „wir haben immer auch die Kosten imBlick“, so Andreas Pfeiffer. „Denn eine Traumkü-che wird nur Realität, wenn sie bezahlbar ist.“Andreas Pfeiffer und Planerin Anja Wanzenbergfreuen sich auf Küchenträumer.

Die Küchentischler, Industriestraße 10, 22869 Schenefeld, Telefon: 55 97 09 83, [email protected], www.die-kuechentischler.de

Mobile Glas-FaltwandArchitektonisch anspruchsvolle Wintergartenlösungen, hochwertigeGlashaus- und Terrassendachsysteme sind die Stärke der Firma Solar-lux, die in diesem Bereich immer wieder neue Maßstäbe setzt undzudem Marktführer im Bereich Glas-Faltwände ist. Sonne Rundum inSchenefeld ist Fachpartner von Solarlux. Wer beispielsweise eine Fas-sadenlösung für den Übergang zwischen Wohnhaus und Gartensucht, kann eine hochwärmegedämmte Glas-Faltwand für großflä -chige Raumöffnungen montieren lassen. „Das System aus Aluminiumbietet beispielsweise beim Modell SL 80, im Vergleich zu allen ande-ren am Markt erhältlichen Systemen, deutlich reduzierte Profilbrei-ten von nur zehn Zentimetern und sorgt so für einen hohen Glasan-teil und somit für maximale Transparenz. Hochwertige Laufwerkesind, ebenso wie die Verriegelung und Beschlagtechnik, unauffällig

und ohne Aufsatz in die flächenbündigeKonstruktion integriert“, erklärt Rüdi-ger Otten, Geschäftsführer von SonneRundum. Zum Thema Verarbeitung und Sicher-heit sagt er: „Die Glas-Faltwand SL 80wurde von einem unabhängigen Prüfin-stitut mit dem Prüfsiegel für einbruch-hemmende Wirkung der Widerstands-klasse WK 2 zertifiziert.“Schauen Sie in der Ausstellung vorbeiund überzeugen Sie sich selbst.Sonne Rundum, Hauptstraße 55, 22869 Schenefeld, Telefon: 83 01 99 90, www.sonne-rundum.de

Visionen verwirklichenKunden, die sich für das Hamburger Unter-nehmen E & E Design entscheiden, werdenbei ihren Bauvorhaben bis zur schlüsselferti-gen Übergabe komplett betreut. Die Exper-ten für Architektur und Interieur erreicheneine gelungene Umsetzung jedes Bauvorha-bens durch das Zusammenspiel verschie-denster Planungsaufgaben – angefangenvom Grundriss bis hin zur Fensterdekora -tion.Dabei bietet eine gut durchdachte, neueRaumaufteilung eine hervorragende Basis,um eine ausdrucksstarke Inneneinrichtungzu realisieren. Neben dem Entwurf für dieEinbaumöbel aus der hauseigenen Tischlerei wird auf Wunsch auch einFarbkonzept für die neuen Räume mit abgestimmten Stoffen für Pol -stermöbel und Vorhänge entwickelt.Damit das Gesamtkonzept mit höchstem Anspruch bis ins kleinste De-tail realisiert werden kann, arbeitet das Team von E & E Design mit ei-nem über Jahre aufgebauten Netzwerk von erstklassigen Handwerkernzusammen.E & E Design, Bötelkamp 37, 22529 Hamburg, Telefon: 32 00 49 73,www.e-e-design.de

Einrichtung von E & EDesign

Solarlux Glas-Faltwand SL 80

Individuell Kochen

59-61 Experten-1_kloen 23.01.12 17:02 Seite 59

Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

60

H A M B U R G E R

Qualifiziert und gewissenhaftWas 1976 als Ein-Mann-Betrieb begann, ist heute ein renom-miertes Handwerksunternehmen in den Elbvororten. SiegfriedAbram gründete die Firma S. Abram Sanitärtechnik und hat essich zur Aufgabe gemacht, die Qualitätsnorm seines Hand-

werkszweiges stän-dig zu verbessern.Deshalb wird bisheute größter Wertauf qualifiziertesund gewissenhaftesPersonal gelegt,dass in regelmäßi-gen Fortbildungs-maßnahmen konti-nuierlich geschultwird.Zum Leistungsange-bot des Unterneh-mens gehören her-kömmliche Gas-,

Wasser-, Heizungs- und Dacharbeiten ebenso wie die Arbeit alsGeneralunternehmer, der mit anderen Gewerken zusammenar-beitet und den Kunden so alles aus einer Hand anbieten kann.Mit modernsten Kundendienstfahrzeugen sind die Monteureflexibel und auch beim Notdienst-Service rund um die Uhr –auch an Sonn- und Feiertagen – im Einsatz.S. Abram Sanitärtechnik, Flottbeker Drift 4, Telefon: 82 59 59

Wärmeschutz mit DurchblickWer sich nicht länger über hohe Heizkosten und ungedämmte Fens-ter ärgern möchte, sollte über den Einbau von Energiesparfensternnachdenken. Egal ob Holz oder Kunststoff – Energiesparen geht mitbeiden gleichermaßen. In der Ausstellung des Herstellers Rekord imOsdorfer Weg 147werden Innovatio-nen gezeigt, dieWärmedämmung,Energieeffizienz, De-sign und Sicherheitformschön kombi-nieren. Das pflegeleichteKunststofffenster„quadro blue“ be-steht beispielsweiseaus faserverstärktenHightech-Werkstof-fen und ist – ausge-stattet mit speziel-len Wärmeschutzgläsern – sogar auf Passivhaus-Niveau.Das Premium-Holzfenster „ligno blue“ ist eine hochdämmende, sta-bile, sichere und vielfältig gestaltbare Alternative. Holz als langlebi-ger, umweltschonender Baustoff sorgt darüber hinaus für ein natür-liches und angenehmes Wohnklima.Mit beiden Fenstern lassen sich gegenüber herkömmlichen Syste-men bis zu 1.000 Liter Heizöl im Jahr sparen und die Heizkosten ummehrere Hundert Euro senken. Lassen Sie sich doch einfach mal be-raten und schauen Sie in der Ausstellung vorbei.Rekord Fenster und Türen, Osdorfer Weg 147 (Ausstellung), Telefon: 85 19 77 90, www.rekord-online.de

Schöner Ausblick mit Rekordfenster

Der Firmensitz von S. Abram Sanitärtechnik

SCHRÖDERDER RAUMAUSSTATTER

HOUSE OF JAB ANSTOETZ im Alsterhaus HamburgJungfernstieg 16-20 • 20354 Hamburg • % (05 21) 2093-563

Rellingen-Zentrum • Hauptstraße 76 • % (0 41 01) 54 41-0

Wohnberatung

Angebote

Große Stoffauswahl

Handwerkliche Kompetenz


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

61


Pflasterarbeiten und StraßenbauMichael Behrmann arbeitet seit über zehn Jahren für seine Kunden inden Elbvororten. Pflaster- und Natursteinarbeiten sind seine Speziali-tät. Vom Straßenbau über Asphaltierungsarbeiten bis zum Neugestal-

ten von Gärten, Höfen, Gehwegenund Terrassen oder dem Bau vonEingangspodesten übernimmt ermit seinem Team sämtliche Arbei-ten. Um seinen Kunden ein größeresLeistungsspektrum anbieten zu kön-nen, ist Michael Behrmann jetzt Teilder M & S Straßen- und TiefbauGmbH. Nach ihrer jahrelangen Zu-sammenarbeit haben sich Ge-schäftsführer Rainer Mühlhausenund Michael Behrmann dazu ent-

schlossen, sich zusammenzutun und sind ab sofort unter dem NamenM & S Straßen- und Tiefbau für ihre Kunden im Einsatz.M & S Straßen- und Tiefbau, Kressenweg 11, 22549 Hamburg, Telefon: 98 76 68 65, www.pflasterarbeit-behrmann.de

Leistung und QualitätAls Meisterbetrieb renoviert und verschönert das Oelkers-Team seitvielen Jahren Gebäude im Außen- und Innenbereich. Durch die Zu-sammenarbeit mit qualifiziertenHandwerksbetrieben aus Berei-chen wie Elektrotechnik, Bad-und Sanitärtechnik, Küchenbauoder Tischlerei haben die Kundenvon Oelkers einen kompetentenPartner an der Seite, der Serviceleistet, Ideen liefert und sich ein-fach um alles kümmert. Wolf-gang Oelkers sagt: „Qualität istunser Credo. Wir sind sicher,wenn wir einmal für Sie tätig seindürfen, wären Sie erfreut, wieselbstverständlich Leistung undKundenzufriedenheit für uns zu-sammengehören.“Maler Oelkers, Sülldorfer Landstraße 127, Telefon: 830 93 00,www.maler-oelkers.de

Räume schöner nutzenBrutzeln im Verborgenen ist endgültig vorbei. Die Küche ist für vielezum Lebensmittelpunkt geworden, so dass sich besonders die Fragenach der intelligenten Integration von Gerätschaften und Arbeitsmo-biliar in die heimelige Atmosphäre privater Wohnwelten stellt.Die Nobelmarke SieMatic beantwortet diese Frage mit zwei Innova-tionen, die bei Ellerbrock in Duvenstedt und im Stilwerk zu sehensind. Das neue Planungsprinzip „FloatingSpaces“ ist ein hoch varia-bles Paneelsystem und moderne Möbelprogramme bilden fließendeÜbergänge und erschaffen neue Verbindungen zwischen Kochen undWohnen. „ZeroMatic“ ist der Name für eine besondere fugenfreieOberflächenqualität, bei der Fronten und Wangen durch Einsatz modernster Laser-Technologie vollkommen fugenfrei gearbeitet sind und eine so hochwertige Anmutung haben, dass sie eine preis-günstige, pflegeleichte Alternative zu matten und glänzenden Lack-Fronten darstellen.

Wer sich die Kücheninnova-tionen bei Ellerbrock in Du-venstedt zeigen lässt, sollteauch einen Blick in die Bad-abteilung mit Neuigkeitenvon Duravit und weiterenSpitzenkmarken werfen,denn die einfache Nasszellehat sich heute zum Well-nesstempel gemausert.Ellerbrock Bad & Küche,Puckaffer Weg 4 (Duvenstedt) und Gärtnerstraße 161 (Wohnmeile Halstenbek), Ellerbrock die Küche, Große Elbstraße 68 (im Stilwerk)

SieMatic „FloatingSpaces – dasneue Planungssystem

Maler Oelkers in der SülldorferLandstraße

Pflasterarbeit von MichaelBehrmann

FOTO

: © S

IEM

ATIC

MÖ

BELW

ERKE


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

62

H A M B U R G E R

Energiekonzept für Einfamilienhäuser„Wir wollen keine abgehobenen Ideen, sondern praktischeund wirtschaftliche Lösungen für die Zukunft im Einfamilien-hausbau“ erklärt der Geschäftsführer von Elbe-Haus HendrikRößler. Mit dem „M1 Energieplus-Massivhaus“ ist ein massi-ves Einfamilienhaus entstanden, das mehr Energie produ-ziert, als es verbraucht. Dabei wurde eine klare und variableArchi-tekturmit mo-dernsterTechnikundinnova -tivenBau -stoffenkombi-niert.Ein teu-rer Spaß? „Das Haus wird sich in einem preislichen Rahmenbewegen, der für jeden bezahlbar ist. Das war auch bei derEntwicklung des Projektes von Anfang an das erklärte Ziel“,erklärt Rößler.Mehr Informationen zum Hauskonzept erhalten Interessierte unter www.m1-energieplus.de, auf der Website von Elbe-Haus oder bei den regelmäßigen Veranstaltungen im Bauher-renzentrum Hamburg.Elbe-Haus, Büro Elbvororte, Blankeneser Landstraße 15, Telefon: 88 17 46 00, www.elbe-haus-elbvororte.de

Gesundes TrinkwasserTrinkwasser ist unser wich-tigstes Lebensmittel, wirdaber von den meisten alszwar hochwertig und stetsverfügbar, aber auch alsselbstverständlich betrachtet.Michael Bätjer ist Fachmannfür Bad und Heizung undweiß, dass „die Wichtigkeitder Hausinstallation für denSchutz des Trinkwassersmeist unterschätzt wird.Kaum jemand denkt darübernach, dass das Wasser langein den Leitungen fließt, be-vor es aus dem Hahnkommt. Damit es dann im-mer noch die hohen Ansprü-che erfüllt, ist es wichtig, dieHaustechnik zu pflegen undFehlerquellen auszuschließen. Durch mangelnde Pflege werden bei-spielsweise Wasserfilter zu Keimschleudern oder Warmwasserspei-cher zu Brutstätten von Krankheitskeimen.“Wer seine Hausanlage prüfen und gegebenenfalls instandsetzen las-sen möchte, ist bei Michael Bätjer in guten Händen. Er berät Inte-ressierte gern.Michael Bätjer Bad & Heizung, Grimmstraße 4, Telefon: 87 00 77 80, www.m-baetjer.de

Michael Bätjer weiß, wie Wasserseine Qualität behält

M1 – das Plusenergie-Massivhaus wurde vonElbe-Haus etwickelt

FOTO

: © E

LBE-

HA

US

ANDREAS HECTORMaler- und Lackierermeister

Akademie für Farbe und Gestaltungstaatl. geprüfter Fachwirt · Elbchaussee 518

Tel. 82 241 300 · www.elbmaler.de · Mobil 0170/20 25 24 7

Bauklempnerei & Sanitärtechnik• Heizung • Metallbedachung

• Dichtheitsprüfung • Sanierung • Rohrspülung

Tel.: 04103 / 70 184 91 Wreedenschlag 5Fax: 04103 / 70 184 92 25488 HolmNotdienst: 0177 / 75 15 826 E-Mail: [email protected]


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

63


Schöner einrichten

Kira Breckwoldt plant und gestaltet die Räume ihrer Kunden. Mit ihrem Unternehmen KB Interieur ist sie seit Oktober 2011 in derBlankeneser Bahnhof -straße 4 zu finden. Hierzeigt sie eine Auswahl derinternationalen Stoffe,Gardinen und Faltrollosaus eigener Fertigung,Polstermöbel, englischeFarben und Tapeten mitdenen das Zuhause ihrerKunden schöner wird.Geöffnet ist KB Interieurmontags bis freitags von10 bis 18.30 Uhr undsamstags von 10 bis 14 Uhr.KB Interieur, Blankeneser Bahnhofstraße 4, Telefon: 86 41 36

Frischer Wind für WohnräumeSie möchten Ihre Wohnräume umgestalten, Ihr Büro neumöblieren oder aus dem Badezimmer eine kleine Wellness -

oase machen? DieInnenarchitektenvon BOS Büro- +Objekteinrichtun-gen erarbeiten fürund mit ihrenKunden seit 25Jahren Farbkon-zepte, Material-vorschläge und in-dividuelleEinrichtungsideen.Inhaber AchimPrinzenberg undseine Mitarbeiterfreuen sich darauf,

auch Ihre Wohnideen zu realisieren.BOS Büro- + Objekteinrichtungen, Elbchaussee 5, Telefon: 39 12 37, www.bos-elbchaussee.de

Der Renovierungs-ProfiVom einfachen Anstrich biszur edlen Fassaden- undRaumgestaltung ist Maler- und Lackierermeister TomasHantke ein kompetenter An-sprechpartner. Denn als einzi-ger zertifizierter Raumdesig-ner in den Elbvororten führt ersämtliche Arbeiten auf höchs-tem technischen Niveau ausund arbeitet mit renommier-ten Hamburger Architektenzusammen.Lassen Sie sich be-raten, damit mehr Farbe in Ih-ren Alltag kommt.Tomas Hantke Malermeister, Simrockstraße 187b, Telefon: 879 31 31, www.maler-hantke.de

Farbgestaltung von Maler -meister Tomas Hantke

Kira Breckwoldt, Fahim und Melanie Pickenpack

Klare Linien und stilvolles Designvon BOS

Rensch SaunabauDer Spezialist seit 1980

EIGENE HERSTELLUNGUND MASSANFERTIGUNGvon Saunen in allen Variationen,

Dampfbäder, Solarien, Strandkörbe Außen-Whirlpools von Hot-Spring

Komplettlösungen für Ihren Sauna- bzw. Wellnessbereich

29640 SchneverdingenHasenwinkel 20 - 24

Tel. (05193) 6827 • Fax (05193) [email protected]

Verkauf und Beratung nur zu den gesetzlichen Ladenöffnungszeiten


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

64

H A M B U R G E R

Energetische HaussanierungDer Architekt Ralph Rinow hat sich mit seinem Architektur-büro in den letzten Jahren immer mehr auf die energetischeund optische Sanierung von Bestandsgebäuden, oft Villenzwischen Blankenese und Othmarschen, spezialisiert. VieleHäuser in den Elbvororten zeigen seine architektonische

Handschrift, die von schnörkellosem,gradlinigem Design geprägt ist.„Es kommt darauf an, energetischhochwirksame Bauteile in wirtschaftli-che und dennoch kostengünstige undoptisch ansprechende Architekturde-tails umzusetzen, diese zu planen undzu bauen“, so Rinow. „Wir haben Sys-teme entwickelt, die einfache und den-noch hocheffiziente Haussanierungenin einer relativ kurzen Bauzeit ermögli-chen. Dabei bedienen wir uns aktuellerArbeits- und Kommunikationsmittelund steuern neben den persönlichen

Gesprächen viele Projektbelange tagesaktuell in einem ge-schützten Projektraum im Internet. Das gibt unseren KundenGelegenheit aus der Ferne und auch in den Abendstundenihr Projekt zu verfolgen und zu bearbeiten.“BCI Architektur, Simrockstraße 172, Telefon: 87 08 38 15, [email protected], www.bci-bauinfo.de

Die neue SieMatic S3Wie muss eine Küche sein, die genau in unsere Zeit passt? Flexibelzu planen, offen für Optionen, unkompliziert und mit vielen smar-ten Funktionen auf kompakter Fläche – so ist das neue Smartde-signkonzept S3 von SieMatic aufgebaut. Das neu entwickelte zeit -

gemäße Planungskonzept und Küchenprogramm führt in wenigenSchritten zu einer original SieMatic.In der Hansestadt zeigt Hansa Complet Küchen diese SieMatic-Re-volution als erstes Haus. Die S3 ist in fünf unterschiedlichen Ober-flächen zu haben und bietet ein durchdachtes Raumkonzept fürStauflächen und einfache Bedienung. Das neueste Küchenkonzeptvom Erfinder der grifflosen Küche überrascht auch durch günstigePreise. Überzeugen Sie sich selbst und schauen Sie in der LübeckerStraße vorbei.Hansa Complet Küchen, Lübecker Straße 126, 22087 Hamburg,Telefon: 254 49 00, www.hansa-kuechen.de

Die SieMatic S3 zeigt Hansa Complet Küchen

Architekt Dipl.-Ing. Ralph Rinow

Malereibetrieb Naumann – mehr als nur Farbe

Tinsdaler Weg 142 d · 22880 WedelTel.: 04103/84354 · Fax: 04103/14988

email: [email protected]: www.malereibetrieb-naumann.de

Wir bieten Ihnen mehr als nur Farbe:– Energieeffizienz durch Gebäudedämmung

– Wohnraumgestaltung durch traditionelleHandwerkstechniken und neueste Trends

– auf Wunsch alle Baugewerke aus einerHand durch ein bewährtes Netzwerk


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

65


Neue Stoffkollektionen

Edle und lässige Leinen-stoffe, Woll- und Kasch-mirstoffe aus Italien vonC & C Milano und LoroPiana, opulente Mustervon Zoffany und die neueHermès-Stoffkollektion:Im Showroom von LangeGeller Kuehl gibt es vielNeues zu entdecken. Diedrei Inhaberinnen BettinaLange, Marion Geller undDr. Ilka Kühl freuen sich,neue Ideen und Produktezu präsentieren: „Nebenden Stoffen haben wirauch eine neue undtraumhaft schöne Bett-

wäsche- und Handtücher-Kollektion von C & C Milano, sowieaktuelle Ergänzungen zur Kollektion der klassisch englischenTreppenläufer von Roger & Oates sowie eine Musterzusam-menstellung von Beschlägen des belgischen Herstellers Dauby –unentbehrlich für Landhäuser auf Sylt und an der Elbe.“Lange Geller Kuehl, August-Bolten-Weg 3, Telefon: 696 52 83 30, www.lgk-partners.com

Sauna für die SeeleDass Saunagänge gesund sind unddie Finnische Sauna besonders tra-ditionell, ist heute nicht mehr neu.Was aber viele nicht wissen ist,dass ein Saunabad auch gut für dieSeele sein kann. Die Finnen wissendas längst und so empfiehlt einSprichwort, in die Sauna zu gehen,wenn der Zorn verrauchen soll.Wer also Körper und Geist in derkalten Jahreszeit etwas Gutes tunmöchte, kann auch zuhause in dieSauna. Denn längst sind es nichtmehr nur Kisten im Keller. FeinsteHölzer, Dampfgeräte, Glasfrontenund farbliche Lichtakzente ma-chen eine Sauna heute zum indivi-duellen Schmuckstück.Seit über 40 Jahren ist die FirmaFinnjark aus Hamburg auf das Bauen von Saunen spezialisiert. Die eige-ne Fertigung ermöglicht Flexibilität in den Maßen und eine beweglichePreispalette bietet für jeden Anspruch die richtige Lösung. Dabei istkaum ein Raum zu klein für eine Wellnessoase und die baulichen Vorbe-reitungen sind oft geringer als angenommen.Inzwischen liefert Finnjark nach ganz Europa und ist als führende Firmafür Schiffssaunas auch auf den Weltmeeren vertreten. Überzeugen Siesich selbst.Finnjark, Spaldingstraße 110, 20097 Hamburg, Telefon: 33 61 47,www.finnjark.de

Sauna made in Hamburg – einModell von Finnjark

Stoffe und vieles mehr gibt esbei Lange Geller Kuehl

Große Fachaustellung

Bredhornweg 7625488 Holm

Tel. 0 41 03 / 9 [email protected]

Öffnungszeiten:Montag – Freitag 8-18 Uhr

Samstag 10-13 Uhr


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

66

H A M B U R G E R

Bäder sanierenSeit über 25 Jahren ist Jens Niemann im Bereich der Komplettsanie-rung von Badezimmern tätig. Egal, wie groß der Auftrag ist und wasdie Kunden wünschen, er berät und plantvor Ort und erstellt ein detailliertes kosten-loses Angebot mit Festpreis, so dass im Rahmen des Auftrags keine Mehrkostenentstehen.Übernimmt er einen Auftrag, koordiniert erdie notwendigen Handwerker, mit denen erfest zusammen arbeitet. Der Kunde hat nureinen Ansprechpartner und kann sich aufden reibungslosen Ablauf verlassen.Übrigens: Wer sein Bad verschönern möch-te, kann auch nur die Objekte ersetzen,während die Fliesen bleiben und nicht verän-dert werden müssen.Jens Niemann, Bad mit Flair, Hauptstraße 42a, 25469 Halstenbek, Telefon: 04101/569 41 20, Mobil: 0176/54 75 29 29

Räume gestaltenIhr Zuhause soll schöner werden? Wohn- und Schlafräume,Bad, Küche, Terrasse oder Garten? Egal, wie Ihre Wohnwün-sche aussehen, Bettina Georgius erarbeitet in ihrem Atelierfür Architektur & Design kreative und funktionale Lösungen.Seit über 25 Jahren entwickelt sie innenarchitektonischeKonzeptionen und kümmert sich um eine zuverlässige Bau-und Kostenüberwachung. „Sämtliche Gewerke werden untermeiner Regie koordiniert, abgestimmt und ständig über-wacht. Vom Maurer über den Dekorateur bis zur Endreini-gung“, so Bettina Georgius.Mit ihrem Atelier ist sie bundesweit tätig. Kunden beauftra-gen die Blankeneser Geschäftsfrau mit der Umsetzung zeit-gemäßer Innenarchitektur für Häuser und Wohnungen, aberauch für Ladengeschäfte, kleine Hotels, Bars und Restaurants,Praxisräume oder Terrassen- und Gartenanlagen. GehörenSie auch bald dazu! Rufen Sie einfach an und lassen Sie sichvon Bettina Georgius beraten.Atelier Bettina Georgius Architektur & Design, Elbchaussee 539, Telefon: 86 37 33, www.atelier-bettina-georgius.de

EnergieberatungSeitdem Schornsteinfeger Carsten Puck im Juli 2011 den Bezirk inSchnelsen übernommen hat, ist er mit seiner Firma „Der Elbfeger“auch wieder für die Kunden in den Elbvororten – seinem alten Ein-

satzgebiet – aktiv. Dabei ist sein Angebotbreit gefächert: Carsten Puck bietet eineunabhängige Energieberatung an und berätals ausgebildeter Baubiologe auch bei Fra-gen rund um Innenraumschadstoffe. Außerdem empfiehlt der Fachmann: „Werzuhause einen Ofen hat, sollte ihn einmalim Jahr reinigen lassen.“ Diese Reinigung,bei der der Ofen mittels Kamera auf Ver-schmutzungen untersucht wird, bietet erebenfalls an.Tipp: Ab 2013 haben Kunden die freieWahl, welchen Schornsteinfeger sie mitdem Kehren und Messen beauftragen.

Schornsteinfeger Carsten Puck, Der Elbfeger, Steinburger Straße 34, Telefon: 30 03 32 74, www.elbfeger.de

SchornsteinfegerCarsten Puck

Ein Bad vonNiemann

MALERMEISTER · GEPR. RESTAURATORHORST GREISER

• Maler- und Teppichboden-Verlegearbeiten• Gardinen • Rollos • Jalousetten• Ausführung restauratorischer Arbeiten

im Sinne der Denkmalpflege• Traditionelle Handwerkstechniken• Fassmalerei • Vergoldungen

Erik-Blumenfeld-Platz 3 · 22587 HamburgTelefon (040) 86 98 23 · Telefax (041 79) 456

www.malermeister-greiser.de

Hamburger Handwerk aus einer Hand

Älter werden –Wohnen bleiben!Wir beraten Sie - planen - bauen um für ein barrierefreies Wohnen

Kontakt: Sabine Nerlich, Dipl.-Ing. Tel. 040 889 41 890www.promatik.de • Brandstücken 35 • 22549 Hamburg

• Tischlerei + Trockenbau• Sanitärtechnik• Elektrotechnik• Malerarbeiten + Bodenbeläge

Seit über 40 Jahren Ihr Klempner und Sanitärinstallateur im Hamburger Westen!

Fachhandwerker für:Badsanierung · Brennwertheizung

Solar- und Umwelttechnik

Kanzleistraße 13 · 22609 HamburgTel. 82 27 81 67 · Mobil 0172/45 46 433

[email protected] · www.dudka-gmbh.de

Fliesen w Kamine w SanitärVerlegung individuell geplant Bad-Komplettsanierung& Verkauf und gebaut aus einer Hand

Meisterbetrieb mit eigener Ausstellung

Dannenkamp 12 w 22869 SchenefeldTel : 040 / 839 12 80

www.fliesen-schulze.de


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

67


Frühjahrsputz für Parkett und Dielen

Wer den Frühjahrsputz dieses Jahr besonders gründlichen ma-chen will, kann zum Beispiel dem viele Jahre mit Füßen getrete-nen Parkett- oder Dielenboden eine Schönheitsbehandlung gön-nen. Uwe Lau ist Meister auf dem Gebiet rum um Parkett undDielen und weiß, wie dem Boden neuer Glanz verliehen wird.„Kunden müssen mit einem Aufwand von zwei bis drei Tagen –je nach Flächengröße – rechnen. Aber wir arbeiten staubfrei, was natürlich ein großer Vorteil ist. Außerdem ist das Schöne,dass es sich um eine haushaltsnahe Dienstleistung handelt, beider das Finanzamt nach § 35a EStG 20 Prozent des Arbeitslohnserstattet.“Wer neugierig geworden ist, kann einen Blick ins Internet werfenoder sich direkt per Telefon von Uwe Lau beraten lassen.Uwe Lau Parkett & Dielen, Bahnhofstraße 16, 25469 Halstenbek, Telefon: 04101/37 35 30, www.uwe-lau.de

Handwerksarbeiten aller ArtMarkus Höppner ist gelernter Tischler und bietet in Hamburg und Um-gebung Handwerksarbeiten aller Art an. Nach sieben Jahren in der Pro-

duktion bei Steinway & Sons in Hamburg,machte er sich 2011 selbstständig. Zu seinemLeistungsspektrum gehören Tätigkeiten wieInstandhaltung, Reparatur, Pflege von Objek-ten und Privathaushalten. Darüber hinaus bie-tet er Möbel- und Küchenmontage, Einbauvon Baufertigteilen wie Fenster, Türen oderRegale, Liefer- und Umzugsservice, Parkett-und Laminatverlegen sowie Raumgestalter -tätigkeiten vom Malen bis zum Anbringenvon Gardinen und Bildern an.Im Einsatz ist er für Privatkunden und Unter-nehmen gleichermaßen. So arbeitet er bei-spielsweise für eine Nienstedtener Immobi-lienverwaltung, unterstützt aber auchKollegen, die in Hochzeiten helfende Händebrauchen.

Markus Höppner, Mobil: 0179/211 08 14, [email protected]

Fenster zum HimmelSie lieben die frische Luft, die Wärme der Sonnenstrahlen und wür-den am liebsten das ganze Jahr im Freien verbringen? Dann sind dieLösungen der Firma Thaden genau das richtige. Denn mit Schiebedä-chern für Terrassen, Glashaus-Versionen mit zu öffnendem Glasdachund Seitenwänden oder kompletten Wintergärten, beinhaltet dasSortiment von Thaden Wintergarten alles, was sich Frischluft- undTageslichtfreunde für ihr Zuhause wünschen. Dabei können Terras-

sendächer und auch Wintergärten mit Gestaltungsvarianten wie Flü-gel-, Spitz- oder Pultdach passend zum Haus realisiert werden.Wer neugierig ist, kann im Internet den Online-Terrassen-Konfigura-tor nutzen und sich im Baukastensystem das eigene Modell zusam-menstellen. Für alle, die sich die vielfältigen Möglichkeiten im Origi-nal anschauen wollen, lohnt sich ein Ausflug nach Rosengarten. Dennhier zeigen die Thaden-Brüder und ihr Verkaufsteam in der wohlgrößten Wintergartenausstellung Deutschlands nahezu alle Modelleund stehen gern mit Rat und Tat zur Seite.Thaden Wintergarten, Am Hatzberg 16, 21224 Rosengarten/Nenndorf, Telefon: 04108/41 42 90 oder in Hamburg 769 18 00, www.thaden-wintergarten.de

Mehr Zeit im Freien mit einem Terrassendach von Thaden

Markus Höppner

FOTO

: TH

AD

EN

Möchten Sie Ihrer Terrasse ein neues Outfit verpassen? Dann melden Sie sich bei Michael Behrmann. Sein Team aus gelernten Steinsetzer-Fachgesellen gestaltet mit Pflaster- und Natursteinen neben Terrassen auch Einfahrten, Gehwege und Stellplätze. „Ihre Ideen und Wünsche werden dabei professionell und fachgerecht umgesetzt. Ein Versprechen, das gegeben und gehalten wird“, so Michael Behrmann.Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot des zur Handwerks kammer Hamburger gehörenden Straßenbauunternehmens erstellen.

Kressenweg 11 . 22549 Hamburg . Tel.: 040/98 76 68 65 . Fax: 040/98 76 68 66 . [email protected] . www.pflasterarbeit-behrmann.de


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

68

H A M B U R G E R

Kfz-Werkstatt mit persönlichem Service

In seiner Werkstatt in Iserbrook kümmert sich KFZ-MeisterJan Hoops noch persönlich um die Fahrzeuge seiner Kunden.Zu den Leistungen des Innungsbetriebs gehören außerdemTÜV und AU, Inspektionen nach Herstellervorgaben, Scheck-

heft-Service, Ölwechselund Reparaturen allerArt. Außerdem ist eincomputergestütztes Fehlerdiagnosegerät vor-handen.Jan Hoops sagt selbst:„Ich lege besonders gro-ßen Wert darauf, dassmeine Kunden zügigeund saubere Arbeit zufairen Preisen erhalten,die in nachvollziehbarenRechnungen transparentdargestellt werden. Dabeisind in meiner Werkstattalle PKW willkommen.“

Für seine Kunden ist Jan Hoops montags bis freitags von 8bis 18 Uhr über die Mobilnummer 0177/866 25 94 erreich-bar.Jan Hoops Service, Sülldorfer Landstraße 17, Mobil: 0177/866 25 94, www.hoops-service.de

Gesunde FarbenSisalteppich oder Recycling-Tapete, Baumwollputz oder mit Bienen-wachs eingelassene Oberfläche – das alles sind umweltfreundlicheund gesundheitlich unbedenkliche Wohnmaterialien. „Allerdings re-präsentieren sie nur das wohngesunde Sahnhäubchen im Angebotder Maler- und Lackiererfachbetriebe“, erklärt Malermeister Wil-fried Naumann aus Wedel. „Wir bevorzugen schon lange auch fürden konventio-nellen Schutzund die Gestal-tung vonOberflächenBeschichtun-gen, die dieRaumluft nichtmit Geruchund unsichtba-ren Schadstof-fen belasten.Diese moder-nen Farbenund Lacke sindreduziert imorganischenLösemittelgehalt oder sogar gänzlich frei davon, dabei aber sehrstrapazierfähig.“Wer auf die Gesundheit achtet, muss aber nicht auf Gestaltungsviel-falt verzichten, denn „ kreative Gestaltung und ganz persönlichesAmbiente sind gerade mit diesen Dispersionsfarben in fast unbe-grenzter Vielfalt machbar“, so Naumann.Gerne steht das Team für ein Beratungsgespräch zur Verfügung.Malereibetrieb Naumann, Tinsdaler Weg 142d, 22880 Wedel, Telefon: 04103/843 54, [email protected]

Wilfried Naumann und sein Team vom Malereibetrieb

Kfz-Meister Jan Hoops

Gerhard Mehnert& Sohn GmbH

E L E K T R O M E I S T E R

Ausführung al ler ElektroarbeitenVosshagen 88 Tel.: 04103 / 51 9622880 Wedel Fax: 04103 / 59 75e-mail: [email protected] · internet: www.elektro-mehnert.de

Raumdesign Rudolf Meyer

Kreative

Raumgestaltung

von Meisterhand

Wedeler Landstr. 53 g · 22559 Hamburg · Telefon 0 40 / 81 23 92Fax 0 40 / 81 85 43 · www.raumdesign-meyer.de

Dekorationen · Sicht- und SonnenschutzPolstern · Bodenbeläge aller Art

Insektenschutz

TISCHLEREI HUSSNERINH: HARALD KRUSETISCHLERMEISTER

Vom Landeskriminalamtempfohlener Betrieb für Einbruchschutz

• Fenster und Türen aus Kunststoff und Holz• Möbelanfertigungen • Möbelaufarbeitung• Möbelrestaurierung • Einbruchsschutz

Hasselbinnen 6 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 84 79 · Fax 830 94 64

25421 Pinneberg · Haderslebener Straße 19Tel. 04101.78 10 41

www.malerei-grill.de · [email protected]

TTraditionraditionQualität aus


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

69


Strahlungsarmes Zuhause„Wohngifte will keiner haben. Trotzdem rüstet jeder fleißigseine Elektroinstallationen auf. Am besten alles kabellos. Mit

jedem Kabel, jedem Gerät undjeder weiteren Funk-Quelle er-höhen wir unsere tägliche Dosisan elektromagnetischer Strah-lung“, sagt Dipl.-Ing. MichaelMumm von at-home Baubiolo-gie. Mit seiner Dienstleistungunterstützt der Fachmann alle,die umziehen, bauen, sanierenoder renovieren dabei, sich vorStrahlung zu schützen, denn„mit den richtigen Materialien,Installationen und Tipps für denAlltag kann sich jeder ein gesun-des Zuhause schaffen.“Dipl.-Ing. Michael Mumm,

at-home Baubiologie, Niendorfer Kirchenweg 5b, 22459 Hamburg, Telefon: 40 16 95 21, [email protected], www.strahlungsarm-leben.de

Die perfekte SaunaIm Familienunternehmen Rensch-Saunabau in Schneverdingen be-schäftigen sich die Mitarbeiter seit der Gründung 1980 damit, wiesie ihren Kunden beim Wunsch nach der eigenen Sauna behilflichsein und deren Vorstellungen Form und Gestalt geben können. Pro-dukte von der Stange gibt es bei Rensch-Saunabau nicht. Jede Sau-nakabine wird in der eigenen Werkstatt individuell und millimeter-genau gefertigt. Dabei stellen auch Schrägen, Fenster und Eckenkein Hindernis dar.Egal ob im Keller, Gar-ten, Spitzboden, Badoder woanders – je-der Kunde hat selbstin der Hand, ob er ei-ne herkömmlich ge-staltete Saunakabinemit der markantenHolzaußenverklei-dung wählt oder eineDesign-Sauna mit angenehmen Zusatz-ausstattungen wieFarblicht- und Klang-systemen oder kör-pergeformten Liege-bänken.Das Gute ist, dass al-les miteinander kom-binierbar ist und sichjeder Kunde sein Sau-napaket selbst zusam-menstellen kann.Interessierte sindherzlich in die Aus-stellung eingeladen, wo sie sich informieren und beraten lassen kön-nen. Gerne gewährt das Team auch einen Blick in die Werkstatt.Rensch Saunabau, Hasenwinkel 20-24, 29640 Schneverdingen,Telefon: 05193/68 27, www.rensch-saunabau.de

Maßarbeit von Rensch Saunabau –eine Wellnessoase für zuhause

Baubiologe Dipl.-Ing. Michael Mumm


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

70

H A M B U R G E R

Barrierefrei wohnen und arbeiten

Wenn körperliche Einschränkungen oder einfach der Wunsch, sichauf die Zukunft vorzubereiten, dazu führen, dass das Zuhause oderdas Büro barrierefrei werden sollen, dann ist die Firma Promatik einkompetenter Ansprechpartner. „Wir gehen behutsam auf die Be-dürfnisse unserer Kunden ein und beraten kostenfrei über möglicheBezuschussungen und Fördermittel für die jeweiligen Baumaßnah-men“, erklärt Dipl.-Ing. Sabine Nerlich. Als Projektleiterin kümmertsie sich bei Promatik darum, dass ihre Kunden die Handwerker imHaus kaum merken. Denn Promatik hat es sich zur Aufgabe ge-macht, vom Tischler bis zum Sanitärfachmann alle Gewerke aus ei-

ner Hand zu koordinierenund als alleiniger Ansprech-partner für die Kunden dazu sein und ihnen die lästigeArbeit rund um Terminab-stimmung und Organisationabzunehmen.Promatik, Brandstücken 35, Telefon: 88 94 18 90,www.promatik.de

Grundstücke gesucht

Das HS Bauteam plant und baut seit 1985 individuelle Einfamili-en- und Doppelhäuser sowie exklusive Wohnanlagen in und umHamburg. Qualität und Kundenzufriedenheit stehen dabei immerim Mittelpunkt.Besonders in den Elbvor-orten sucht das HS Bau-team ständig nach Grund-stücken für dieRealisierung von Mehrfa-milienhäusern. Wer alsosein Grundstück verkau-fen möchte, sollte sich di-rekt an das Rellinger Un-ternehmen wenden.Weitere Informationenüber das Unternehmengibt es im Katalog mit ei-ner Vielzahl von Planungs-vorschlägen und einer umfangreichen Bauleistungsbeschreibungoder im Internet.HS Bauteam, Hauptstraße 83, 25462 Rellingen, Tel.: 04101/594 00, [email protected], www.hs-bauteam.de

Ein Objekt vom HS Bauteam

Promatik-Projektleiterin SabineNerlich

Anzeigensonderveröffentlichung

Immobilien finanzieren„Wer die Modernisierung seiner vier Wände plant, sollte gleich ener-giesparend renovieren“, empfiehlt Plansecur-Finanzberater TorstenHackmann. „Ich gehe auch in Zukunft von steigenden Energiepreisenaus. Bei umfangreicher Sanierung eines Altbaus ist es durchaus mög-

lich, den Energiebedarf des Gebäudesum bis zum 80 Prozent zu senken. Zu-dem gibt es öffentliche Fördermittel.Hypothekenzinsen, die im Langfristver-gleich sehr niedrig sind, machen Mo-dernisierungen zusätzlich attraktiv.“Als Finanzmakler berät Hackmann un-abhängig von Banken und Versicherun-gen und entwickelt individuelle Kon-zepte für die Finanzierung. „Darlehenund auch Anschlussfinanzierungen mitForward-Darlehen sind momentan in-teressant, denn mittel- und langfristigwerden wir steigende Zinssätze se-hen“, betont der Diplom-Kaufmann.Lassen Sie sich beraten.Plansecur. Die Finanzplaner Torsten Hackmann, Gertrud-Werner-Weg 50,

21035 Hamburg, Telefon: 70 01 06 88, Mobil: 0170/215 53 35, www.plansecur.de/t.hackmann

Finanzplaner Torsten Hackmann

Bredhornstraße 1a25488 Holm

Telefon 04103 / 97539

Malerarbeiten aller ArtFassadendämmung

Bodenbelagsarbeiten Jetz

t Bera

tungs -

term

ine

sichern

Hauptstraße 37 · 25489 HaseldorfTel.: 04129 - 955 933

www.speer-antiquitaeten.de

RäumeTraditionelles Handwerk

Torsten Speer

HKS Einbauküchen GmbHKollaustraße 11822453 HamburgTelefon: 040 / 58 79 79www.hks-kuechen.de

Einbauküchen & Küchensanierung


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

71


Tag der offenen Tür beim Architekten

„Viele Eigenheimbesitzer nutzen das niedrige Zinsniveau unddie optimalen Förderbedingungen, um ihre Modernisierungs-wünsche umzusetzen. Zudem hat die KfW die Förderbedin-gungen erheblich verbessert“, weiß Gerhard Fischer vonGFHF Architekten in Groß Flottbek. Seit über zehn Jahrenbeschäftigt sich der Architekt und zertifizierte HamburgerEnergieberater mit der Energieeinsparung und der Moderni-sierung von Gebäuden. Mit seinem Team aus der Seestraßeberät er seine Kunden in gestalterischen wie auch techni-schen Bereichen beim Bauen im Bestand, also beim Moderni-

sieren, Instandsetzen oder bei An- und Umbauten. Zur Leis-tungspalette gehören aber auch die Planung und Ausführungvon energetisch optimierten Neubauten und die Gutachten-erstellung beim Kauf oder Verkauf von Gebäuden.Weitere Informationen erhalten Interessierte beim Tag deroffenen Tür am 18. Februar. Die GFHF Architekten öffnenvon 10 bis 18 Uhr ihre Räume in der Seestraße 44, Ecke Os-dorfer Landstraße und beantworten gern alle Fragen.GFHF Architekten, Seestraße 44/Ecke Osdorfer Land -straße, Telefon: 881 41 66 90, wwwGFHF.de

GFHF Architekten sind Spezialisten für energetisch optimiertes Bauen und Renovieren

Malerarbeiten aller ArtMalermeister Dieter Schulze arbeitet mit seinem Sülldorfer Betriebseit 15 Jahren überwiegend in den Elbvororten. Bei sämtlichen Ar-

beiten im Innen- und Außenbereich legter das Hauptaugenmerk auf korrekte undpünktliche Leistung. Zu den Leistungendes Meisterbetriebes gehören alle Artenvon Anstrichen, hochwertige Lackierar-beiten von Türen, Schränken, Fensternund allen anderen zu lackierenden Flä-chen, sowie Bodenbelagsarbeiten, Fassa-denanstriche, Tapezierarbeiten und krea-tive Wandgestaltung mit altenHandwerkstechniken.In seinem Ausstellungsraum in der Süll-dorfer Landstraße zeigt Dieter Schulze In-teressierten nach Absprache gern Beispie-le seiner Arbeit.Tipp: Geht es um Umbau- oder Renovie-rungsarbeiten, arbeitet er gemeinsam mitleistungsstarken Gewerken und gewähr-

leistet so eine termingerechte Abwicklung.Malermeister Dieter Schulze, Wittland 1, Telefon/Fax: 870 45 87

Malermeister Dieter Schulze


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

72

H A M B U R G E R

In bleibende Werte investieren

„Mit dem Kauf eines Möbels aus unserem Sortiment investierenunsere Kunden in bleibende Werte“, sagt Paul Beard von Englisch

Stilmöbel & Antiquitäten,Jork. „Unsere Möbel sind da-rauf ausgerichtet, auch an dienächste Generation weiterge-geben zu werden. Langlebig-keit ist nicht nur eine Frage derHaltbarkeit, sondern auch derVerarbeitung und des Designs.So sorgen beispielsweise dieNarbung eines feinen Ledersoder die natürliche Oberflächevon Hölzern für zeitlose Ele-ganz. Seit 20 Jahren planen wirMöbel und Einrichtungen fürunsere Kunden und setzen da-bei auf englische Stilmöbel,Antiquitäten und Ledergarni-turen von der sehr guten Stan-

dardausführung bis hin zum seltenen Einzelstück.“Englische Stilmöbel & Antiquitäten Jork, Osterjork 154,21635 Jork, Telefon: 04162/72 18, www.stilmoebel-jork.de

Harmonische FarbgestaltungDer Maler- und Lackierermeister Horst Greiser ist seit 1974 in Blan-kenese ansässig. Als staatlich geprüfter Restaurator beherrscht erneben den klasssichen Arbeiten im Innen- und Außenbereich auchtraditionelle Techniken wie Marmor- oder Holzimitation, Fresco-und Seccomalerei, Fassmalerei und Vergoldungen. Zudem ist erqualifiziert, das Durchführen restauratorischer Arbeiten im Sinneder Denkmalpflege zu gewährleisten.

Besonders großen Wert legt Horst Greiser bei seiner Arbeit auf denpersönlichen Kontakt zu den Kunden. Er berät und informiert, umeine farbharmonisches Gesamtkonzept zu entwickeln. Beim Umset-zen der entwickelten Konzepte und Aufträge verwendet er aus-schließlich Materialien, die den neuesten Richtlinien von Umwelt-und Verbraucherschutz entsprechen.Horst Greiser Malermeister, Erik-Blumenfeld-Platz 3, Telefon: 86 98 23, www.malermeister-greiser.de

BrennwerttechnikSie denken über ein neues Heizsystem nach und können sich nicht ent-scheiden? Dann liefern die Experten der Firma Pielström Entschei-dungshilfe. Sie empfehlen den Einsatz moderner Brennwerttechnik,mit der Heizkosten deutlich re-duziert werden können: „Bei äl-teren Heizungen geht ein Groß-teil der Wärme, also der Energie,durch den Schornstein verloren.Moderne Brennwerttechnik istfür die Heizung so etwas wie derDeckel für den Topf. Wärme, diein den Abgasen enthalten ist,kann nicht entweichen, sondernwird in einem Wärmetauscher zuWasserdampf kondensiert. Dasliefert zusätzliche Energie für dieHeizung. Die hohen Einsparun-gen bei Energiekosten führenauch dazu, dass sich die Umstellung schon nach weniger als fünf Jah-ren rechnet. Außerdem entstehen bei der Verbrennung deutlich weni-ger Ruß und Feinstaub, so dass auch die Besuche vom Schornsteinfegerseltener nötig sind.“Die Mitarbeiter der Firma Pielström stehen jederzeit für Fragen zumThema zur Verfügung.Pielström, Brandstücken 28, Telefon: 807 89 80, www.pielstroem.de

Ein Pielström-Mitarbeiter ar-beitet an einer Heizungsanlage

Arbeiten mit Stil


Tel. 0177 / 866 25 94Email: [email protected]

www.hoops-service.de

Kfz-MeisterbetriebSülldorfer Landstr. 17

Energieberatung – Baubiologie - Schornsteinfegerarbeiten

Carsten Puck, SchornsteinfegermeisterTel: 040 300 33 274

E-Mail: [email protected]: www.elbfeger.de

Schornsteinfeger Puck

DDeerr EEllbbffeeggeerr

buchholzer fensterbau GmbHWir fertigen für Sie individuellund in Spitzenqualität:

Fenster – HaustürenHolz-Glas-FassadenExklusive WintergärtenBeratung – HerstellungMontage – Service

Ständige Ausstellung20 km südlich von Hamburg

Mühlenstr. 25 · 21279 Wenzendorf Tel. 0 41 65/21 80 0 · Fax 21 80 30www.buchholzer-fensterbau.de

ElektroinstallationAlt-NeubauBeleuchtungE-Check

JÜRGEN NAGELELEKTROTECHNIK GmbH

Menno-Simons-Weg 15A Telefon: (04103) 8 87 7622880 Wedel Telefax: (04103) 90 55 73

E-Mail: [email protected]


Jab Anstoetz im AlsterhausSeit November ist das neue House of Jab Anstoetz im Alsterhauseröffnet. Übernommen hat die Räumlichkeiten der RaumausstatterSchröder aus Rellingen, der bereits seit Jahren erfolgreich mit demBielefelder Textilverlag zusammenarbeitet. Mit einem jungen, kom-petenten und erfahrenen Team möchte die Firma Schröder nun ne-ben dem eige-nen Geschäftin Rellingenauch im Als-terhaus ihreLeistungenund Ideen imBereich dergehobenenRaumausstat-tung anbieten.Dazu gehörtunter anderemdie Gestaltungund Anferti-gung von Fensterdekorationen, der Entwurf und die Neuanferti-gung von Polstermöbeln aller Art, hochwertige Teppiche und De-signteppiche nach eigenen Wünschen, Tapeten undWandbespannungen sowie Produkte für den Sonnen-, Sicht- undBlendschutz wie Plissees, Lamellen oder Jalousien. Auch Flächenvor-hänge sowie die Planung und Koordination jeglicher Innenraumar-beiten gehören zum Portfolio von Schröders Mitarbeitern, die sichsehr auf die neuen Aufgaben und Räumlichkeiten gefreut haben.Mit dem Textilverlag Jab Anstoetz erarbeitet Schröder ein neuesKonzept, das mehrere Marken und Produkte der Unternehmens-gruppe aus Bielefeld einbindet, wie Stoffe, Teppiche oder auch Son-nenschutzprodukte, um so Kunden ein Konzept nach dem Motto„alles aus einer Hand anbieten zu können.“House of Jab Anstoetz im Alsterhaus, Jungfernstieg 16-20,20354 Hamburg, Telefon: 0521/209 35 63 undHauptstraße 76, 25462 Rellingen, Telefon: 04101/544 10

Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

73


Räume gestalten

Ihr Zuhause soll schöner werden? Mit der Erfah-rung von über 50 Jahren unterstützen die Suhr In-

nenausstatter ihre Kunden im Hamburger Raum.Als Raumausstatter und Parkettlegermeisterbe-trieb übernehmen die Mitarbeiter von derGardinendekoration inklusive Stangen über

das Polstern und Neubeziehen von Möbelnbis hin zum Verlegen von Massivholzpar-kett alle Arbeiten rund um die Raumge-staltung. Zu den Leistungen des Unter-nehmens gehören außerdemhochwertige Malerarbeiten mit Möbel-räum-Service, Teppichböden inklusiveVerlegung, Sonnenschutz für Wohnräu-me und den Außenbereich sowie Insek-tenschutz.Bei Suhr kommt alles aus einer Hand,weil nur die eigenen Mitarbeiter im Ein-satz sind. Machen Sie doch einfach maleinen Termin.

R. Suhr Innenausstatter, Beselerplatz 10, Telefon: 63 94 16 39, www.suhr-raum.de

Raumausstatter-meisterin Cornelia Suhr

Raum für neue Ideen im Alsterhaus

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54 75 29 29oder 04101-569 41 20Hauptstr. 42a25469 Halstenbek

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vorOrt, Planung,Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

Büro · Objekt · WohnenElbchaussee 522765 HamburgFon 040 / 39 12 37www.bos-elbchaussee.deAchim Prinzenberg

Dienstleister Markus HöppnerRund um ihr HeimTischlerarbeiten – Montagen

· Tischlerarbeiten· Montagen· Handwerkliche Tätigkeiten

· Verlegen von Bodenbelägen· Malerarbeiten· Liefer- und Umzugsservice

Telefon: 0179. 211 08 [email protected]


Einrichtungsideen am ComputerWer sein Zuhause neu einrichten möchte, steht allzuoft vor der Fra-ge: „Sieht das, was ich mir ausgesucht habe auch wirklich gut aus?“Raumausstattermeister Rudolf Meyerkann seine Kunden mit der Erfahrungvieler Jahre als Einrichter stilsicher be-raten. Damit seine Kunden aber auchganz sicher sein und Alternativen tes-ten können, hat er in eine Software in-vestiert. Diese ermöglicht es, die zu ver-ändernden Räume fotografisch zuerfassen und dann mithilfe dieses neu-en EDV-Programms diverse Stoffe, diebei Raumdesign Rudolf Meyer erhält-lich sind, in die Kundenräume zu proji-zieren. „So kann der Kunde schon vor-ab sehen, wie die Stoffe, Bodenbeläge oder Sonnenschutzartikel inseinen Räumen wirken“, so Meyer, der in seinem Betrieb darüber hi-naus auch das Aufarbeiten und Neubeziehen von Polstermöbeln an-bietet.Raumdesign Rudolf Meyer, Wedeler Landstraße 53g, Telefon: 81 23 92, www.raumdesign-meyer.de

Haustüren aus HolzFenster und Türen sind Gestaltungselemen-te, die wesentlich zum Charme eines Hau-ses beitragen und seinen Charakter prägen.Als optische Visitenkarte hinterlassen siebei jedem Besucher den berühmten erstenEindruck eines Hauses. Außerdem schützensie natürlich vor Wind und Wetter und un-gebetenen Gästen.Beim Buchholzer Fensterbau werden Türenaus dem natürlichen Werkstoff Holz ange-boten, die sowohl hohen Ansprüchen anÄsthetik als auch hohen Ansprüchen anFunktionalität und Sicherheit gerecht wer-den. Mehr Informationen gibt es direktbeim:Buchholzer Fensterbau, Mühlenstraße 25,21279 Wenzendorf, Telefon: 04165/218 00

Rudolf Meyer berät eine Kundin

Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

74

H A M B U R G E R

Vom Keller bis zum Dach

Von Dacharbeiten bis zur Badsanie-rung, vom Kupferdach bis zur Regenrinne und von der neuen Hei-zungsanlage bis zur Wärmebedarfs-rechnung – Oliver Schulz übernimmtmit seiner Firma für Bauklempnereiund Sanitärtechnik alle Handwerks-aufgaben vom Keller bis zum Dach. Mit einem Team, das durch ständige

Schulungen immer auf dem neuesten Stand der Technik ist,werden die Kunden beim Verschönern, dem Neubau, demAusbessern oder Warten kompetent betreut.Dabei werden für kleine wie für große Geldbörsen Träumeerfüllt und Lösungen gefunden, die höchsten Ansprüchen ge-recht werden.Oliver Schulz Bauklempnerei & Sanitärtechnik, Wreedenschlag 5, 25488 Holm, Telefon: 04103/701 84 91,Notdienst: 0177/751 58 26, www.klempnerei-schulz.de

Oliver Schulz

Haustür von Buch-holzer Fensterbau

Hans-Jürgen FechtnerGlasermeisterGlasreparaturen, Holz- u. KunststofffensterWisserweg 16 · 22589 HamburgTel. 040 / 87 35 64 · Fax 040 / 87 35 65www.glaserei-fechtner.deNotdienst unter 0171 / 694 64 34 auch für Terminabsprachen

WWW.KLOENSCHNACK.DEAUCH IM INTERNET


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

75


Mit Fliesen gestalten

Der Frühling ist nicht mehr weit und wer nach dem Grau des WintersLust auf frischen Wind und fröhliche Farben im Zuhause hat, der kannmit dem Peter Pröhl Fliesenhandel neue Wohnträume realisieren.Das Familienunternehmen in Holm bei Wedel bietet ein breites Spek-

trum an Wand- und Boden-fliesen, Feinsteinzeug inHolz- und Zementoptik, Mo-saik und großformatige Flie-sen an. Außerdem gehörenSanitärobjekte nach individu-ellen Wünschen, moderneKaminöfen und Fliesen fürden Außenbereich zum Port-folio.Vor mehr als 35 Jahren ge-gründet, wird das Unterneh-men heute in zweiter Gene-ration geführt. Das Team umdie Geschäftsführer Thomasund Markus Pröhl plant indi-viduelle Wohnträume mitKompetenz und Herzblut.Von der Beratung über die3-D-Planung bis zum Verle-

gen von Fliesen, Installieren von Sanitärobjekten, Elektrik und Maler-arbeiten wird alles aus einer Hand angeboten.Auf über 750 Quadratmetern Ausstellungsfläche ist außerdem das ex-klusive Sortiment zu sehen. Ein Ausflug lohnt sich.Peter Pröhl Fliesenhandel, Bredhornweg 76, 25488 Holm, Telefon: 04103/96 10, www.proehl-fliesenhandel.de

Effizienz von Wärmepumpen testenWie sparsam ist eine Wärmepumpe und wie sinnvoll ist die Ein-bindung des bestehenden Heizsystems in eine bivalente, also mitregenerativen Energiequellen kombinierte, Heizung? Diese Fragenkönnen die Spezialisten von Kälte-Bast beantworten, denn sie nut-zen die „Aquarea Designer Software“ von Panasonic. „In wenigenMinuten können verlässliche Vorhersagen für die Energieeffizienzvon Luft-WasserWärmepumpen erstellt werden. Dieses Tool er-laubt uns nach einer kurzen Ortbesichtigung, manchmal sogarschon am Telefon, herauszufinden, wie sparsam eine Wärmepum-pe in einem bestehenden Haus funktioniert und wie schnell sichdie Investition rechnen wird“, so Arne Bast. „Die Software lieferteine zuverlässige Prognose über den zu erwartenden Heizbedarf.Auch die Einbindung eines bestehenden Heizsystems zu einer bi-valenten Heizung kann berechnet werden und als Entscheidungs-hilfe dienen.Die Aquarea Wär-mepumpen konn-ten teilweise sogareine bessere Ener-gieeffizienz erzie-len als erwartetund selbst die rela-tiv strengen Win-ter der letzten bei-den Jahren habensie nicht mal an ih-re Grenzen von biszu -25 Grad ge-bracht.“Lassen Sie sich aus-führlich informieren. Das Team von Kälte-Bast berät Interessiertegern.Kälte-Bast, Försterweg 81, 22525 Hamburg, Telefon: 54 70 40, www.kaelte-bast.de

Markus Pröhl vor Steinzeugfliesenin Zementoptik

Software zeigt, ob sich eine Wärme-pumpe lohnt


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

76

H A M B U R G E R

Schränke für neues Wohngefühl„Die richtige Schrankidee befreit Sie und Ihre Wohnung.“ Das sagt Bär-bel Schilling vom Schrankstudio Schilling, die mit ihren Lösungen im-mer mehr Kunden für ihr „Wohngefühl“ begeistert. „Es ist immer mög-

lich, gute und oftverblüffende Lösungenfür die Problemzoneneiner Wohnung zu fin-den – von der ewigenSchräge, die endlichgenutzt werden kannbis zum Traum vombegehbaren Kleider-schrank.“In ihrem Schrankstudiozeigt Bärbel Schillingausgewählte Produkteführender europäi-scher Hersteller. „Ganzneu eingetroffen sindvielfältig kombinierba-re textile Elementeund hochwertige Echt-

holz-Strukturplatten. Bei MDF-Fronten gibt es endlich eine größereAuswahl an Ausstanzformen, was beispielsweise für Raumteiler sehr in-teressant sein kann.“Schauen Sie doch einfach mal vorbei und machen sich selbst ein Bildvon den Möglichkeiten.Schrankstudio Schilling, Osdorfer Landstraße 251b, Telefon: 35 71 91 01, www.schrankstudio-schilling.de

Kamine und SanitärIm Schenefelder Industriegebietfinden alle, die renovieren oderbauen möchten, eine große Aus-stellung mit Fliesen, Sanitärpro-dukten und Kaminen. Auf über700 Quadratmetern zeigt Micha-el Schulze seinen Kunden, was al-les möglich ist, um das Bad zumWellnessbereich zu machen.Wenn er mit seinen Kundenplant, setzt er dafür ein 3D-Pro-gramm ein, mit dem die Ideen

und Wünsche im Handumdrehen anschaulich werden. Geht es andie Umsetzung ist er mit seinen 33 Mitarbeitern von A bis Z für je-de Dienst- und Handwerksleistung im Einsatz. Der Kunde erhält al-les aus einer Hand und kann sich auf Michael Schulze als Ansprech-partner verlassen.Auch im Bereich Kamine sind die Schenefelder eine gute Adresse.Im 50 Quadratmeter großen Kaminstudio wird eine Auswahl ge-zeigt und natürlich werden sämtliche Leistungen rund um Verkaufund Einbau der heimeligen Wärmespender übernommen.Schauen Sie doch mal in Schenefeld vorbei oder werfen Sie einenersten Blick ins Internet.Michael Schulze Fliesen, Dannenkamp 12, 22869 Schenefeld, Telefon: 839 12 80, www.fliesen-schulze.de

Fenster und Türen

Ob für die Restaurati-on alter, historischerBauten, für Renovie-rung oder Neubau –Torsten Speer Antiqui-täten bietet die passen-den Fenster und Türenaus Holz an. Die lang-jährige Geschäftsbezie-hung zum Fecon Ver-triebsbüro ermöglichtTorsten Speer, von denErfahrungen der Part-ner, Handwerker undHersteller zu profitie-ren, die hier gemein-sam an einem Tisch sitzen.Gern übernimmt er diePlanung und den fach-gerechten Einbau nach

neuesten energetischen Richtlinien.Torsten Speer Antiquitäten, Hauptstraße 37, 25489 Hasel-dorf, Telefon: 04129/95 59 33, www.speer-antiquitaeten.de

Kamine für warme Winter

Pfiffig: Das Büro verschwindet nach ge-taner Arbeit im Schrank

Charmante Fassade mit historischem Fenster


Ihr Vertriebsbüroin den Elbvororten

Blankeneser Landstraße 1522587 Hamburg-Blankenese

040 / 88 174 635040 / 88 174 660

[email protected]@elbe-haus.de

www.elbe-haus-elbvororte.de


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

77

P R Ä S E N T I E R T : Geplant, gemacht, getan ...

Küche sanierenSie finden Ihre alte Küche ist eigentlich noch ganz gut in Schuss, nurdie Technik ist nicht mehr auf dem neuesten Stand oder die Arbeits-platte ist nicht mehr schön? „Kein Problem. Denn schon mit kleinenund gezielten Veränderungen können wir der vorhandenen Kücheein neues, modisches Gesicht geben und das vorhandene Gerüst gutdabei nutzen“, so Guido Krätzer von HKS Einbauküchen. „NeueFronten, frisches Material wie Granit oder Kunststein für Arbeits-

platten oder Ni-schenrückwändeaus Glas oder Me-tall geben der Kü-che ein ganz neuesGesicht. Stromfres-sende Kühlschränkeund laute Geschirr-spüler lassen sichmühelos gegenenergiesparendeModelle austau-schen.“HKS Einbauküchenist neben der Kü-chensanierung alsHaupthändler von

Leicht-Markenküchen auch ein kompetenter Partner, wenn es umneue Küchen geht. Zum Sortiment gehören darüber hinaus auchweitere hochwertige Küchenmarken. Wer etwas Zeit und seinen Kü-chengrundriss mitbringt, ist jederzeit herzlich willkommen, sich beieinem Termin beraten zu lassen.HKS Einbauküchen, Kollaustraße 18, 22453 Hamburg, Telefon: 58 79 79, [email protected], www.hks-kuechen.de

Maßarbeit und EinbruchschutzSeit 88 Jahren ist die Tischlerei Johannes Hussner eine gute Adressefür hochwertige Tischlerarbeiten. Vom maßgefertigten Einbau-schrank über Fenster und Türen bis zum Aufarbeiten und Restaurie-ren nach historischen Vorlagen werden alle Kundenwünsche rundum’s Tischlerhandwerk erfüllt. Dazu gehört auch das Sichern vonTüren und Fenstern gegen Einbrecher, denn die Tischlerei ist einvom Landeskriminalamt empfohlener Betrieb für Einbruchschutz.Seit über 40 Jahren wird der Betrieb von Tischlermeister HaraldKruse geführt, der handwerkliche Kreativität und modernste techni-sche Ausstattung miteinander kombiniert. Vom abgebrochenenStuhlbein bis zum persönlichen Designermöbelstück wird in derTischlerei Hussner alles in Facharbeit aus Meisterhand gefertigt.Tischlerei Johannes Hussner, Hasselbinnen 6, 22869 Schenefeld,Telefon: 830 84 79

Einmaliges Wohnen mit Einbauten nach Maß

In einer neuen oder aufgefrischten Kü-che macht Kochen besonders gute Laune

• Zertifizierter Raumdesigner

• Fassadengestaltung und -sanierung

• Gestaltung nach Feng-Shui

• Venezianische Kalkspachtel-techniken

• Verlegen von Bodenbelägen

• Wasserschaden beseitigungu.v.m.

Wir beraten Sie gerne persönlich und freuen uns auf Ihren Anruf.

Tomas Hantkezertifizierter RaumdesignerMaler- und Lackierermeister

Simrockstraße 187 b · 22589 HamburgTel. 040 - 879 31 31 · Fax 040 - 879 31 32

www.maler-hantke.de


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

78

H A M B U R G E R

Professionelle WohnberatungSie möchten Ihre Wohnung renovieren, umbauenoder umgestalten, wissen aber nicht wie? Dann istDipl.-Ing. Petra Daniels-Abel genau die Richtige fürSie. Seit über 20 Jahren entwickelt sie maßge-schneiderte Konzepte fürden Privat- und Ge-schäftsbereich, berät undunterstützt bei der Aus-wahl von Farben, Mate-rialien und Möbeln.Der Umfang ihrer Unter-stützung hängt alleinvom Kundenwunsch ab.Manchmal kann das Um-stellen der Möbel so vielbewirken, dass großeUmbauarbeiten nicht nötig sind. „Viele habenHemmungen, eine Innenarchitektin zu beauftragen,weil sie hohe Kosten befürchten. Das muss abernicht sein. Ich übernehme auch kleine Aufträge undunterstütze meine Kunden dabei, ihr Zuhause ein-fach schöner zu machen“, so Petra Daniels-Abel.Petra Daniels-Abel, Lülanden 83, Telefon: 04103/876 62, Mobil: 0171/320 50 83, www.unsere-wohnberatung.de

Heizen mit SystemDie Firma Eggerstedt Sanitär-technik ist ein kompetenterPartner, wenn es um Heizenmit Köpfchen geht. Die Pro-fis wissen: „Ein modernesHeizsystem erfüllt drei Wün-sche auf einmal: Erstens wirddie Umwelt durch erheblichgeringere CO2-Emissionengeschont, als bei alten Heiz-kesseln. Zweitens kann dasgroße Energiesparpotenzialdas Bankkonto schonen unddirttens werden die Nerven der Bauherren durcheine sehr kurze Installationszeit von ein bis drei Ta-gen geschont.“

Das Team übernimmtgern den Einbau vonkompletten Heizsys-temen und über-nimmt alle passendenDienstleistungen. Soerhalten Kunden allesaus einer Hand und espasst garantiert zu-sammen.Tipp: Auch beim The-ma Bäder ist Egger-stedt ein erfahrenerAnsprechpartner.

Eggerstedt Sanitärtechnik, Uetersener Weg 19, 22869 Schenefeld, Telefon: 830 81 32,www.eggerstedt-sanitaertechnik.de

Farbe ist Leben„Farbe ist Leben, sie ist Träger und Vermittlervon Stimmungen und Gefühlen“, weiß Maler-und Lackierermeister Andreas Hector. Mit sei-nem mittelständischen Unternehmen verbindeter Handwerkskunst und Farbgestaltung. Vonder traditionellen Handwerksarbeit bis zu mo-dernen Glättetechniken bietet die Firma Elbma-ler Andreas Hector kompetente Beratung undfachgerechte Umsetzung an.„Durch unsere jahrelangen Erfahrungen im Ma-lerhandwerk haben wir uns zu einem leistungs-starken Handwerksbetrieb entwickelt, der indi-viduelle Problemlösungen anbietet. Lasur- undWischtechniken werden von uns an Fassaden

und Innenräumen, vomKeller bis zum Dachge-schoss ausgeführt. Au-ßerdem kümmern wiruns um klassische Tape-zier- und Lackierarbeitensowie Fassadensanierun-gen unter Denkmal-schutz-Bedingungen“,erklärt der geprüfteFachwirt, Maler- und La-ckierermeister AndreasHector.Elbmaler Andreas Hector, Elbchaussee 518,Telefon: 82 24 13 00, www.elbmaler.de

Stilvolles Badezimmer von Eggerstedt Sanitärtechnik

Petra Daniels-Abel

Andreas Hector

FOTO

: VA

ILLA

NT

DEU

TSC

HLA

ND

Hilfe bei Feuchtigkeit in der ImmobilieSeit über 35 Jahren löst der Betrieb der Fa-milie Pietsch die Feuchtigkeitsprobleme sei-ner Kunden. Als klassischer Bautenschützerist das Unternehmen vom TÜV und derHandwerkskammer Hamburg zertifiziert.Die Mitarbeiter wissen also, wie erfolgrei-che Sanierungsarbeiten aussehen müssen,um dauerhaft vor Feuchtigkeit geschützt zusein.Ist die Ursache von Feuchtigkeit in der Im-mobilie unbekannt oder gibt es Streitigkei-ten, weil Mieter Baumängel, die Eigentümeraber falsches Lüftungsverhalten vermuten,dann kann ein gerichtsverwertbares, neutra-les und unabhängiges Gutachten die Lösungsein. Seit 1983 ist die Firma Pietsch Mitglieddes Deutschen Holz- und Bautenschutzver-bandes. Hans-Dieter Pietsch steht seinenKunden nach wie vor jederzeit als Sachver-ständiger zur Verfügung.Kunststoffbau Pietsch, Heisterweg 12,22869 Schenefeld, Telefon: 830 67 68,www.pietsch-bauwerkserhaltung.de

StoffeGardinenNähatelierMöbel

Sofa/SesselPlanung

Innenarchitektur

ÖffungszeitenMontag bis Freitag

10.00 bis 18.30Samstag

10.00 bis 14.00

Inh. Kira BreckwoldtBlankeneser Bahnhofstr. 4

Tel 040 86 41 36

HOHE ERFOLGSQUOTE!

TEL. 86 66 69-54 ODER

FAX 86 66 69-40

KLEINANZEIGEN IM


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

79


Service für saubere GardinenGardinenwäsche gehört zu den aufwändigsten Tätigkeiten im Haus-halt – und wird deshalb gern anderen überlassen. Der AWA-Gardi-nenservice nimmt seinen Kunden diese unliebsame Arbeit nun auchin den Elbvororten ab. „Abnehmen, Waschen und Auf-hängen“ ist das Motto, nachdem binnen maximal drei Tagender gesamte Vorgang erledigtwird.„Aus Liebe zur Raumgestaltungkam mir die Idee, mein Hobbyzum Beruf zu machen“, erinnertsich Sabine Jacobsen an dieGründung des AWA Gardinen-service vor zwei Jahren. „Ich ha-be eine Marktlücke entdeckt undkonnte meinen Traum verwirkli-chen.“ Besonders Senioren, Be-rufstätige oder Bewohner vonRäumen mit hohen Decken neh-men ihren Service gern in An-spruch.Weil Sabine Jacobsen eng mit einem Raumausstatter zusammenarbeitet, kann sie auch Jalousien,Rollos, Plissees, Flächenrollos und neue Fensterdekos anbieten. AufWunsch werden Stoffmuster direkt vor Ort ausgesucht. „Der Vorteilist, dass die Kunden alles aus einer Hand bekommen.“AWA Gardinenservice, Telefon: 58 95 54 70, www.awa-gardinenservice.de

Sabine Jacobsen gründeteden AWA Gardinenservice

Tischlerarbeiten für Haus und Büro

Auf 750 Quadratmetern fertigt das 15 Mann starke Teamvon Tischlermeister Ulrich Kuntze in Wedel hochwertige In-nenausbauten für Büros und Privathäuser. Acryl oder Voll-holz, mit oder ohne Lichtdesign – jedes Material ist möglich,jeder Wunsch wird umgesetzt und bei Bedarf in der eigenenLackierfertigung zum Glänzen gebracht.Im Bereich Fenster und Türen arbeitet das Unternehmen mit

renommierten Herstellern zusammen und garantiert durchQualität und regelmäßige Schulungen der Mitarbeiter eineerstklassige Umsetzung. Gleiches gilt für die Zusammenar-beit mit anderen Gewerken, wodurch Bauherren auch dasKomplettangebot mit allen Leistungen aus einer Hand nut-zen können.Tischlermeister Ulrich Kuntze, Kronskamp 122, 22880 Wedel, Telefon: 04103/869 67, www.tischlereikuntze.de

Die Mannschaft von Tischlermeister Ulrich Kuntze

Siegfried Abram • Sanitärtechnik GmbHFlottbeker Drift 4 · 22607 Hamburg

H H H H HFachbetrieb für Gebäude- u. Energietechnik

SANITÄR

GAS

DACHDECKER U.BAUKLEMPNEREI

ÖKOLOGISCHEALTERNATIVENIMMOBILIEN-SCHADEN-SERVICE

ENERGIE-BERATUNG (SHK)

HH

H

HH

H

KomplettbäderWasser- u. Abwasserltg.

GasheizgeräteHeizungsanlagenWarmwasseranlagenWartungAbdichtungssystemefür undichte Gasltg.

FlachdachBlecharbeitenDachinspektion

SolaranlagenPhotovoltaik

OrtungTrocknung (mit Fa. MBS)SanierungSchimmelpilzanalyse

GebäudecheckEnergiekosten-Einsparung

Telefon 040 / 82 59 [email protected]

Küchenrückwändeaus Glas

Glaserei SeibickeIhr Meisterbetriebin den Elbvororten

Tel. 87 00 74 04

ww

w.se

ibic

ke

.co

m

Wir garantieren vom ersten bis zum letzten Schleifgang:

n Staubfreies Schleifenmaximal 2 mg Staub/m3

n Oberflächen in unerreichterPremium-Qualität

UWE LAUPARKETT & DIELEN

Bahnhofstr. 16 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101 / 37 35 [email protected] · www.uwe-lau.de


Die

Exp

erte

n 2

· 20

12

80

H A M B U R G E R

Handwerk mit Geschichte1945 wurde Anton Dudka bei Hans Reimer Klempnergeselle und legtedamit den Grundstein für eine Firmentradition, die bis heute weiterge-führt wird. Denn seit 1963 betreut die Firma Dudka ihre Kunden im Be-reich Klempnerei und Sanitärtechnik.Bernhardt Dudka führt seit 1974 den Betrieb, in dem nach der Devise„klein, flexi-bel und naham Kunden“gearbeitetwird. Dazugehört aus-führlichesBeraten, Pla-nen undAusführenvon Badsa-nierungenaller Art, voneinfach bisluxuriös. Außerdemwerden Gas-heizungen fachgerecht und nach neuesten technischen Erkenntnissen erneuert. „Gerne beraten und unterstützen wir Sie bei Ihrem Vorhabenund lassen Ihre Ideen und besonderen Wünsche in ein detailliertes Ange-bot einfließen“, so Bernhardt Dudka.A+B Dudka, Kanzleistraße 13, Telefon: 82 27 81 67, Mobil: 0172/454 64 33, www.dudka-gmbh.de

Bernhardt Dudka und sein Mitarbeiter im Einsatzfür ihre Kunden


Vom Spiegel bis zum Küchenschild

Die Glaserei Fechtner kümmert sich um Glasarbeiten aller Art. Dazu gehören Reparaturverglasungen und das Um-rüsten auf Wärmeschutzisolierglas ebenso wie die Beratungrund um individuelle Gestal-tungselemente. Von derDuschwand über den Spiegelbis zum modernen Küchen-schild aus Glas lässt sich Gla-sermeister Hans-JürgenFechtner gemeinsam mit sei-nen Kunden die optimale Lö-sung einfallen.Zu den Leistungen des Be-triebes gehört auch der Aus-tausch von Fenstern und Tü-ren aus Holz oder Kunststoff.Mit den Fenstern der FirmaHilzinger werden die Anforderungen an den heutigen Wär-meschutz erfüllt. Außerdem sind sie in ein- und zweifarbigenRAL Tönen erhältlich und Kunststofffenster können mit einerHolzstrukturfolie beklebt werden.Der fachgerechte Einbau und die Entsorgung sind bei allenLeistungen selbstverständlich.Glaserei Fechtner, Wisserweg 16, Telefon: 87 35 64,Mobil: 0171/694 64 34

Hans-Jürgen Fechtner

DAS STADTMAGAZIN PRÄSENTIERT:

DIE SONDERSEITEN IM MÄRZ: FLOTT IN DEN FRÜHLING

Es ist soweit! Der Frühling steht in den Startlöchern und mit ihm der Schwung und die guteLaune, die diese Jahreszeit besonders bunt machen. Seien Sie mit Ihrer Anzeige auf unseren

Sonderseiten dabei, damit auch Ihre Kunden „Flott in den Frühling“ starten.

Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg · Telefon 040 86 66 69-0 (Fax -41) · www.ksv-hamburg.de

Anzeigenschluss: 13. Februar 2012, Druckunterlagenschluss: 16. Februar 2012

DIE EXPERTEN IM MÄRZ: FESTE FEIERNKonfirmation, Hochzeiten, Geburtstage – jetzt beginnen Gastgeber mit den Vorbereitun-gen für Feierlichkeiten im Frühjahr und Sommer 2012. Zeigen Sie, warum Gastgeber mit Ihnen am besten feiern und seien Sie mit einer Anzeigein der Sonderveröffentlichung „Feste feiern“ im HAMBURGER KLÖNSCHNACK dabei.

Anzeigenschluss: 13. Februar 2012, Druckunterlagenschluss: 16. Februar 2012


D A S G E S U N D E H E F T F Ü R K Ö R P E R , G E I S T U N D S E E L E I N D E N E L B V O R O R T E N

1DER GUTE RAT VON

Beihefter im Hamburger KlönschnackFebruar 2012 l 10. Jahrgang

www.kloenschnack.deNummer

RatgeberWie Stress das Herz belastetLebenshilfe

Coaching für die guten Vorsätze

Praxis-Besuch:Dr. Dr. Dietger Heitele,Facharzt für Innere Medizin,Allgemeinmedizin und Psychotherapeutische Medizin

FOTO

: AM

IR K

ALJ

IKO

VIC

–FO

TOLI

A.C

OM

81 drkloen-Titel_kloen 24.01.12 12:50 Seite 81

Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

82

P R A X I S - B E S U C H

Psychotherapie

Der Arzt behandelt, die Natur heiltDie Psyche beeinflusst alle Bereiche des Körpers – Darm, Haut, Magen,Rücken und Herz. Dr. Dietger Heitele aus Rissen behandelt den Menschen im Ganzen und setzt auch auf naturheilkundliche Medizin.

Wer bei Google „Leib und Seele“ alsSuchbegriff eingibt, bekommtüber 800.000 Treffer, darunter

auch das Kultbuch „Leib und Seele“ von M.v.d. Meersch sowie ein Zitat von dem grie-chischen Philosophen Plato, der vor zwei-einhalbtausend Jahren formulierte „dergrößte Fehler bei der Behandlung vonKrankheiten ist, dass es Ärzte für den Kör-per und Ärzte für dieSeele gibt, wo dochbeides nicht voneinan-der getrennt werdenkann.“Das klingt modern ineiner Zeit, in der es vonärztlichen Spezialisten geradezu wimmelt.„Blankenese hat die höchste Dichte vonärztlichen Spezialisten in ganz Europa undtrotzdem sind auch hier die Wartezeiten fürArzttermine ganz enorm“, so Dr. med. Dr.paed. Dietger Heitele, Allgemeinarzt in Ris-sen. „Der Grund liegt darin, dass die Zahlder chronischen Erkrankungen zunimmtund sowohl die Wechselwirkungen zwi-schen Körper und Seele einerseits und den

Organen andererseits nicht immer ausrei-chend gewürdigt werden.“ Der Rissener musste sich vor Jahren zwi-schen naturheilkundlichen und psychothe-rapeutischen Behandlungen entscheiden.Er wählte die Psychotherapie als Kassen-praxis. Die Psyche des Menschen und seine Organesind wie Bestandteile eines Mobile, erklärt

er weiter. Es ist nichtmöglich, ein Elementdes Mobile zu bewe-gen, ohne dass alleandern auch beein-flusst werden.„Dass die Psyche

Rück en, Magen, Darm, Herz und Haut be-einflussen kann, ist weitgehend bekannt.Dass aber Darm und Zähne auch Herz-krankheiten, Rheuma, Nahrungsmittelun-verträglichkeiten und Hauterkrankungenverursachen können, ist noch nicht so sehrins Bewusstsein eingedrungen.“ Das „Dr. paed.“ hat nichts mit Pädiatrie zutun, sondern mit Pädagogik. Dr. Heitelekommt ursprünglich aus dem Lehrerberuf.

Nach Abitur und Studium der Mathematikund Physik unterrichtete er lange JahreSchüler, Studenten und Lehramtskandiatenan Realschule, Gymnasium und Hochschu-le, wo er auch in Pädagogik promovierteund parallel dazu das Medizinstudium auf-nahm. Trotz fünfjähriger Ausbildung am Kranken-haus in den klassischen Fächern Innere Me-dizin, Gynäkologie, Psychiatrie und Chirur-gie merkte er bald, dass die Bedürfnisse inder Praxis völlig andere sind als im Kran-kenhaus. Er bildete sich in den BereichenHomöopathie, Naturheilkunde, Chirothera-pie, Psychotherapie und Psychoanalyseweiter. Gewissermaßen ein zweites Studi-um, das für ihn immer noch nicht zu Endeist, „denn im Grunde ist die Naturheilkundemit ihrer zweitausendjährigen Traditionund gesamtheitlichen Sichtweise grenzen-los“, sagt der Rissener. Sein Motto lautetdeswegen: „Medicus curat, natura sanat“übersetzt heißt das „der Arzt behandelt, dieNatur heilt“. Er ist der Meinung, dass eine rein medika-mentöse Behandlung auf Dauer nicht hel-fen kann, die Ursache für eine chronischeKrankheit zu beheben, Medikamente helfenkurzfristig gegen den Auslöser einesSchmerzes aber die Psychotherapie setzttiefer an. „Was wir naturheilkundlich kön-nen, ist Impulse geben, alle Einflussfakto-ren der Organe und der Psyche ganzheitlichberücksichtigen, körperliche und psychi-sche Baustellen entlasten, wozu auch die

Dr. Dietger Heitele (68) wendet bei Darmproblemen die „Colon-Hydro-Therapie“ an. Diese Therapie ist die Weiterentwicklung der Darmspülung und reinigt mit Hilfe von Wasserden Darm von Schadstoffen. Durch die Bahandlung wird die Verdauung angeregt und der Körper zur Selbstreinigung bewegt.

„Ich würdige die Wechselwirkung zwischen Körper und Seele“

82-83 drkloen-Praxisbesuch_kloen 23.01.12 11:26 Seite 82

Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

83

P R A X I S - B E S U C H

Entschlackung und Entgiftung des seelisch,körperlichen Organismus gehören“ und die„Entgiftung von alten Traumata in der Psy-chotherapie, die Ent-schlackung vor allemder Leber, der Gefä-ße und des Darmes.“ Auch Nierensteine,Gallensteine, Kotstei-ne, selbst Steine inden Gehörgängen, Arteriosklerose – die so-genannten Mülldeponien des Körpers, be-handelt Dr. Heitele. In seiner Praxis haben die altbewährten Co-lon Hydrotherapie, Sauerstoff- und Ozon-therapien und das Kohlensäuredampfbad,das es normalerweise nur in Kurklinikengibt, einen großen Stellenwert. „Sicherspielt auch hier die Wellnessidee eine Rolle.Aber Hand aufs Herz, niemand will nur altwerden – mit Lebensqualität und Vitalitätalt werden sollte das Ziel sein.“ Hier spieltfür den Arzt die fachgerechte Auswahl vonVitaminen und Mikronährstoffen eine gro-ße Rolle. Als Privatleistung bietet er, in Zusammenar-beit mit seiner Frau Annette, langjährigeKrankenschwester, petechiale Schröpfmas-sage nach Zöberlein bei Rückenproblemen

Dr.med. Dr. p d. Dietger HeiteleInnere Medizin, Allgemeinarzt undPsychotherapeutische MedizinWedeler Landstraße 3422559 HamburgTelefon: 76 97 38 96www.praxis-heitele.de

an; außerdem Cantharidenpflaster, Bach-blüten- und Magnetfeldbehandlungen, Ei-genblut- und Eigenharnbehandlungen und

Elektroakupunktur. Eine besondere Prio-rität haben Darmsa-nierungen, die meis -tens sehr langedauern, da der Darm„ein Elefantenge-

dächtnis hat“ und deswegen viele Patientenzu früh die Geduld verlieren. Manchmalkommt sich Dr. Heitele vor, wie eine Mi-schung aus Psychotherapeut, Heilpraktikerund Dr. House. Dr. Heitele sagt: „Man muss aus allen Diszi-plinen, sei es Schulmedizin, Homöopathie,Naturheilkunde oderPsychotherapie, dasBeste nehmen, um demPatienten zu helfen.“Was die Kosten der Be-handlung betrifft: wereine Überweisung zurPsychotherapie mit-bringt, wird zunächstersteinmal kos tenfreiversorgt, ebenso wenndie Möglichkeit einer

psychischen Mitbeteiligung besteht. Wer unter rein naturheilkundlichen Ge-sichtspunkten kommt, kann über die Kran-kenversichertenkarte nicht behandelt wer-den. Allerdings gibt der Arzt die Garantie,dass beim ersten Mal nur eine geringeSchutzgebühr fällig ist, um die Schwellen-angst zu nehmen. Wer Anregungen be -nötigt, kann kostenlos die regelmäßigenVorträge von Dr. Heitele im Haus des Bür-gervereins, Wedeler Landstraße 2, besu-chen. Der nächste Vortrag ist am 21. Febru-ar, 19 Uhr zum Thema „Darmprobleme“.Dabei verbindet er seine pädagogische Her-kunft mit Naturheilmedizin – denn wichtigist, den eigenen Körper verstehen zu ler-nen.

„Kohlensäuredampfbäder sorgen für Lebensqualität und Vitalität“

Dr. Dietger Heitele

Gastroenterologische SchwerpunktpraxisDr. med. Wolfram E. Garbe

Bornheide 11 · 22549 Hamburg

Endoskopie:Vorsorge-Darmspiegelung („präventive Coloskopie“) · Sonstige Magen- und Darmspiegelungen

Abtragung gutartiger Darmwucherungen („Polypektomie“)

Terminvereinbarungen:Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 11.30; Montag, Dienstag und Donnerstag von 15.30 bis 17.30;

Freitag von 9.00 bis 14.00: Telefon 80 30 53Sprech- und Untersuchungszeiten zur Vermeidung von Wartezeiten nur nach Vereinbarung.

www.dr-garbe-gastroenterologie-hamburg.de

82-83 drkloen-Praxisbesuch_kloen 23.01.12 11:26 Seite 83

ae

Coaching2012 wird alles anders!

Wenn das auch Ihr Vorsatzfür das neue Jahr ist, wird

es Zeit, mit der Umsetzung zubeginnen. Der erste Schritt:sich Unterstützung holen,„denn gemeinsam können wirschaffen, was einer allein nichtvermag“, sagt Sandra Mitten-dorf, Coach und Heilpraktike-rin für Psychotherapie. Sandra Mittendorf unterstütztbei beruflicher Neuorientie-rung oder bei der Karrierepla-nung, hilft bei Überlastungund Burnout, arbeitet belas -tende Erfahrungen wie Trauer,Trennung oder Konflikte aufund lindert psychosomatische Beschwerden. Ihre Themensind moderne Coaching Methoden oder psychotherapeuti-sche Ansätze, individuell auf die Ziele des Patienten ausge-richtet. In einem unverbindlichen Erstgespräch wird die Artder Zusammenarbeit, Dauer und Kosten besprochen. Sandra Mittendorf, Blankeneser Bahnhofstraße 2, Telefon: 66 87 34 04,www.sandra-mittendorf.de

Sandra Mittendorf

Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

84

FamiliencoachGute Eltern haben auch Bedürfnisse

Wenn aus einem Paar, weil Nachwuchs da ist, eine Familiewird, verändert sich das Leben von einer Minute auf die an-

dere. „Kinder zu bekommen ist ein Abenteuer. Erziehung ist einpädagogischer Seiltanz um die Grundbedürfnisse kleiner undjunger Menschen“, weiß Familiencoach Anette Eick. Zuwendung, Aufmerksamkeit, Ernährung, Bewegung und Spielwollen im entsprechenden Maße erfüllt werden. Eltern überneh-men diese wichtige Aufgabe oft mit geringer Unterstützung,denn die Gefühlswelt, die sich völlig neu offenbart, ist nicht vor-hersehbar. Dies stellt große Herausforderungen an die Eltern.Unangenehme Gefühle wie Hilflosigkeit, Angst, Wut und Überfor-derung treten neben den großen Gefühlen wie Liebe, Freude,Stolz und Glückseligkeit auf – aber wie gehen die „neugebore-nen“ Eltern damit um? Welche Gefühle sind richtig und dürfensein? Wie können die eigenen Bedürfnisse mit denen des Part-ners und des Kindes in Einklang kommen? Diese und viele andereFragen beantwortet Familiencoach Anette Eick. Seit vielen Jahrenist sie Expertin rund um Fragen zur Familie, Pädagogik und Paar-dynamik.Familiencoach Anette Eick, Blankeneser Bahnhofstraße 5, Telefon: 84 89 30 07

C O A C H I N G ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Anette Eick ist Expertin rund um Familie, Pädagogik und Paardynamik

Praxis für Zahnheilkunde

Blankeneser Landstraße 2522587 HamburgTelefon (040) 86 10 34www.wegdell.de

Mit über 20-jähriger

Erfahrung und üb

er 4.000

gesetzten Implantate

n

DER LERNCAMPUSbesser als Nachhilfe

Versetzung gefährdet?Handeln Sie jetzt – wir bringen Ihr „Schul-Kind“ auf Erfolgskurs!

Durch optimales Lerncoaching wird Ihr Familienleben wieder entspannter. Neue Kurse ab Februar, Einzelcoaching jederzeit möglich.

Dipl. Psych. Kerstin RöhrichtTel. 040-80 60 70 23 - www.der-lerncampus.de - [email protected]

Gar nicht reizend – Gar nicht reizend – Reizdarm!Reizdarm!

Blähungen, Verstopfung und andere Bauchprobleme sind oft ein Hilfe-ruf des Darms. Moderne Labortests bringen schnell Licht ins Dunkelund zeigen, wie Sie Ihren Darm wieder fit machen können – einfach,schmerzfrei und zuverlässig. Wie’s funktioniert erfahren Sie hier:

Privatärztliche Praxis

Ulrike HeyeUlrike HeyeFachärztin für Allgemeinmedizin

Darmgesundheit, Ernährungsmedizin,Orthomolekulare Therapie

Beselerplatz 11, 22607 HamburgBeselerplatz 11, 22607 HamburgTerminvereinbarung - gern auch für Samstagvormittag:

Service-Telefon: 040- 822 427 95Mail: [email protected]

Samstags

84-89 drkloen-Meldungen-1_kloen 23.01.12 11:40 Seite 84

Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

85

Grone WirtschaftsakademieFachwirt im Gesundheits-und Sozialwesen

Am 1. Januar trat die neueFortbildungsordnung „Ge-

prüfte/r Fachwirt/in im Ge-sundheits- und Sozialwesen“in Kraft. An der Grone Wirt-schaftsakademie in HamburgsCity Süd wird die am 14. Fe-bruar startende Fortbildungangeboten, nach deren Ab-schluss die künftigen Fachwir-te als Führungskräfte in am-bulanten und stationärenEinrichtungen, Organisatio-nen, Institutionen und Verbän-den tätig sein können. DasAngebot richtet sich primäran Krankenpfleger, medizini-sche Fachangestellte, Sozial-versicherungsfachangestellteund Altenpfleger.

Wer eine Alternative zu Bachelor-Studiengängen sucht, kann sich inder Grone Wirtschaftsakademie von Beate Spyrou unter der Tele-fonnummer 23 70 34 05 oder per Mail unter [email protected] be-raten lassen.Grone Wirtschaftsakademie (gemeinnützig), Heinrich-Grone-Stieg 4, 20097 Hamburg, Telefon: 23 70 34 00

Grone Wirtschaftsakademie

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG C O A C H I N G

TherapeutinHilfe bei Beziehungsstress

Sie möchten die Beziehung zu Ihrem Partner verbes-sern? Sie wünschen sich nach einer Krise einen Neube-

ginn? Sie fühlen sich festgefahren und brauchen neue Im-pulse? Sie machen sichSorgen, weil es in Ihrer Fami-lie oft Streit und wenig liebe-volle Begegnungen gibt? Siemöchten Ihre Patchwork-Fa-milie besser miteinander inKontakt bringen?Diese und andere Fragestel-lungen zu besprechen ist Ih-nen ein wichtiges Anliegen?Claudia Kürzdörfer berät beijeglichen Familienproble-men, Streitigkeiten in derPartnerschaft und hilft beider Zusammenführung vonPatchwork-Familien. Sie ver-fügt als systemische Famili-en- und Paartherapeutinüber langjährige Erfahrungin der Beratung von Paaren,

Familien und Einzelpersonen.Claudia Kürzdörfer, Familien- und Paartherapeutin Wedel, Bahnhofstraße 34. Telefon: 04103/900 05 31

Claudia Kürzdörfer


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

86

LerncampusHilfe beim eigenständigen Lernen

Nachhilfe ist der Klassiker, um Schüler zu besseren Noten zuverhelfen. Die Diplom-Psychologin Kerstin Röhricht bietet in

ihrem Lerncampus als zertifizierte Schule mit „Schule Sorglos“ ei-ne Alternative zur klassischenNachhilfe an, die die Kinder dazuführen soll, selbstständig zu ler-nen. In kleinen Gruppen von zweibis drei Schülern oder Einzelcoa-chings erhalten die Kinder vonder dritten bis zur sechsten undvon der siebten bis zur zehntenKlasse ein Coaching zum Thema„Lernen lernen“. Ziel ist es, denSchülern Handwerkszeug zu ver-mitteln, das ihnen hilft, eigen-ständig den Schulstoff zu organi-sieren, nachzubereiten,lerngerecht aufzubereiten undsomit eigenständig erfolgreich zulernen. Darüber hinaus gibt esbeim Lerncampus auch Minikur-se, Vorträge und Workshops fürEltern und Schüler zu Themenwie Selbstmanagement, Rhetorik,Präsentation und Mobbing. Auf das Fach Mathe wird gezielt mitdem Kurs „Mathespaß mit Mathetricks und vedischer Mathema-tik“ eingegangen. Im Lerncampus werden auch Bewerbungscoa-ching und Karriereberatung für Absolventen und Eltern angebo-ten. Melden Sie ihr Kind einfach zu einem kostenlosenBeratungsgespräch an.Der Lerncampus, Telefon: 80 60 70 23, [email protected], www.der-lerncampus.de

Ganzheitliche ZahnheilkundeGesunde Zähne – Gesunder Körper

Mit einem ganzheitlichen Konzept und dem bewährtenTeam hat Dr. Kirsten Hollinder Ihre neue Zahnarztpra-

xis eröffnet. Die qualifizierte Zusammenarbeit verschiede-ner Ärzte unter einem Dach bietet eine umfassende ganz-

heitliche Versorgung.Unser Kiefer steht in ständi-ger Wechselwirkung mit an-deren Organsystemen desKörpers. Eindrucksvoll kannsich die ganze Körperstatikmit einer Änderung im Bissneu einstellen. Beschwerdenwie Nackenschmerzen, Mi-gräne und Tinnitus könnendurch übermäßiges Knir-schen ausgelöst sein undletzteres tun wir vor allembei zu viel Stress. Die idealeKiefergelenksposition wirdmit einer exakten computer-

gestützten Analyse ermittelt. Ergänzend zur Zahnheilkun-de behandeln in der Praxis Frau Dr. Roderfeld orthopädischund Frau Prof. Ernst-Muth im Bereich Stressmanagementund Burnout. Außerdem gibt es eine Expertensprechstun-de für Magen-Darm-Sanierung und Umweltmedizin. Sowird dem Einsatz besonders verträglicher Materialien eineentsprechende Wichtigkeit beigemessen. Dr. Kirsten Hollinder, Auguste-Baur-Straße 22, Telefon: 86 69 36 02,www.zahnärztin-blankenese.de

M E D I Z I N ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Psychologin Kerstin Röhricht

Dr. Kirsten Hollinder

Telefon (040) 89 85 80 Waitzstr. 7www.hnopraxis-hamburg.de

HNO Praxis Dr. Wilcke und PartnerDr. med. Christa Wilcke

Tina AberleDr. med. Iyad Darwich

Ihre Fachärzte für HNO und Schlafmedizin

in Othmarschen – Erweiterte Öffnungszeiten ab 7:30

WO SPORT SPASS MACHT.

www.nienstedtener-turnverein.deInfo-Tel. 040-832 38 04

Pilates I von 19.00-20.00 UhrCardio-Pilates von 20.00-21.15 Uhr

jeden Dienstag in der Turnhalle Schulkamp


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

87

RissenNeue Liebeskummerpraxis eröffnet

Ende letzen Jahres eröffnete Sandra Eh-renberg die erste Liebeskummerpraxis

in Rissen. Die Herzensarbeiterin beschreibtihre Motivation: „In meiner Praxis behande-le ich nicht nur Liebeskummerfälle. Ichkümmere mich auch gezielt um die Bedürf-nisse von Menschen, die einen Herzinfarktüberstanden haben.“ Neben ihrer Arbeit als psychologische Bera-terin und Lebenscoach, vermittel SandraEhrenberg ihren Klienten auch die richtige„Work-Life-Balance“ zu finden. „Nur wennGeist und Körper im Einklang sind, kann ei-ne Heilung überhaupt geschehen.“ Weitersagt sie, „Viele Menschen vergessen dasund vernachlässigen sich. Ich helfe dabei,dass der Mensch sich wieder komplettfühlt.“ Wer unter Lebens- oder Liebeskum-mer leidet, bekommt in Rissen Hilfe.Praxisgemeinschaft für Heilkundliche Psychotherapieund Coaching, Am Rissener Bahnhof 11, Ansprechpartnerin: Sandra Ehrenberg, Telefon: 0175/159 56 50

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG M E D I Z I N

WedelZahnarztpraxis feiert ihr zehnjähriges Jubiläum

Doktor Jörn Gehrke ist in 4. Gene-ration Zahnarzt. Seit 2001 ist der

Sitz seiner Praxis in Wedel. In diesemJahr wird das 10-jährige Jubiläumgefeiert. „Wir bedanken uns für dielangjährige Treue unserer Patientenund freuen uns auf viele weitereJahre in Wedel“, sagt Dr. Gehrke. Nach langjähriger Zusammenarbeitverabschiedet sich die Praxis von Dr.Spiess, der jetzt in den wohlverdien-ten Ruhestand geht. Und noch eineNeuerung steht an: die lange Um-bauphase des Hauses wird im Früh-jahr endlich abgeschlossen sein.Über seine Praxis berichtet Gehrke:„Unsere Behandlung erfasst die ge-samte Bandbreite der modernen Zahn-heilkunde mit ästhetischem und protheti-schem Schwerpunkt.“ In seiner Praxis istihm eine ruhige und entspannte Atmo-sphäre besonders wichtig. Ein großerPluspunkt in seiner Zahnarztpraxis ist einspezielles Bestellsystem, das für äußerst

geringe Wartezeiten sorgt.„Wir möchten, dass Ihre Zähne gesundbleiben“ ist nicht nur ein Slogan – son-dern Programm. Zahnarztpraxis Dr. Gehrke, Bahnhofstr. 38, 22880 Wedel, Telefon: 04103/ 61 61, www.wedel-zahnarzt.de

Zahnarzt Dr. Jörn Gehrke praktiziert in Wedel

Angela Rethmeier, HautspezialistinBLANKENESER CHAUSSEE 178 · 22869 SCHENEFELD

Tel.: 040 - 830 20 51

Schenefeld: Exklusiv gibt es die neue Methode bei Angela Rethmeier, Hautspezialistin. In vier Schritten wird das Gesicht total renoviert. Die Haut erlebt ihren zweiten Frühling.


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

88

SelbstmedikationKrankenkassen dürfen Kosten erstatten

Gesetzlich versicherte Verbraucher können sich bei ihrerjeweiligen Krankenkasse erkundigen, ob sie auch re-

zeptfreie Arzneimittel aus der Apotheke erstattet. Seit Jah-resbeginn ist diese freiwillige Satzungsleistung ausdrück-lich per Gesetz erlaubt. Darauf macht der DeutscheApothekerverband (DAV) aufmerksam. Ob überhaupt undin welchem Umfang einzelne Krankenkassen von diesemRecht der Satzungsänderung Gebrauch machen, muss jedeKasse selbst entscheiden. Bislang machen Kassen von die-sem Wettbewerbsinstrument noch kaum Gebrauch.Laut Neuregelung dürfen nur solche Arzneimittel erstattetwerden, die der Gemeinsame Bundesausschuss (GBA) nichtausgeschlossen hat. Weiterhin nicht erstattet werden dür-fen Lifestyle-Medikamente wie einige Appetitzügler oderHaarwuchsmittel. Je nach Kasse und Satzung könnte eineRückerstattung so ablaufen: Der Patient legt in der Apothe-ke ein Privat- oder Grünes Rezept seines Arztes vor und be-zahlt das rezeptfreie Medikament. Später reicht er das Pri-vat- oder Grüne Rezept und die Quittung aus derApotheke jeweils im Original in der Geschäftsstelle seinerKasse ein. Die Kasse erstattet dann die Kosten für bestimm-te Präparate (z. B. Homöopathie) oder bis zu einem Höchst-betrag. Da die Regelung neu ist, sind verschiedene Rücker-stattungsmodelle vorstellbar.www.abda.deWeiteres unter: www.abda.de


Ganzheitliche ZahnheilkundeGesunde Zähne – Gesunder Körper

Minimalinvasive KariestherapieKiefergelenkstherapieUmweltzahnmedizinKinderzahnheilkundeParodontologieHochwertige ProthetikImplantatversorgungVollkeramikProphylaxe

Dr. Kirsten HollinderZahnärztin

Eine umfassende Behandlung durch mehr Medizin in der Zahnmedizin!

Da Kiefer und Wirbelsäule im stetigen gegenseitigen Einflussstehen: jetzt gemeinsam mit Dr. Barbara Roderfeld für Orthopädie, Wirbelsäulenstatik und Akupunktur

in der neuen Praxis!

Expertensprechstunde für Stressmanagement, Psychosomatik,Umweltmedizin, Magen-Darm-Diagnostik, Allergologie

Auguste-Baur-Str. 22 Tel.: 040-8669360222587 Hamburg Fax: 040-86693603www.zahnärztin-blankenese.de [email protected]

Ab Januar in neuen Räumen mit dem bewährten Team!

Nienstedtener TurnvereinPilates – ein systhematisches Ganzkörpertraining

Bekannt wurde Pilatestraining während des Ersten Weltkrieges.J.H.Pilates arbeitete als Krankenpfleger in einem ehemaligen

englischen Internierungslager, wo er Rehabilitationsmaßnahmenfür seine Mithäftlinge durchführte. 1926 wanderte er nach NewYork aus und eröffnetedas erste Studio. DiePilatesmethode ist einganzheitliches Körper-training, in dem vor al-lem die tief liegenden,kleinen und meist ge-schwächten Muskel-gruppen angespro-chen werden, die füreine korrekte und ge-sunde Körperhaltungsorgen sollen. Die Ver-änderung des Körpersbeginnt im Zentrum,dem Powerhouse. Be-vor man die peripheren Körperteile trainiert muss die Körpermit-te gestärkt und stabilisiert werden. Die wesentlichen Prinzipiender Pilates-Methode sind Kontrolle, Konzentration, bewusste At-mung, Zentrierung, Entspannung, Bewegungsfluss und Koordi-nation. Es ist ein systematisches Ganzkörpertraining zur Kräfti-gung der Muskulatur, primär der Beckenboden-, Bauch-undRückenmuskulatur. Das Training kann auf der Matte und an spe-ziell entwickelten Geräten stattfinden. Pilates ist eine besonderssanfte Fitnessmethode, die sich für Frauen und Männer jeden Al-ters und jeden Konditionstyps eignet. Der Nienstedtener Turnverein bietet jeden Dienstag von 19 bis 20Uhr und von 20 bis 21Uhr Pilates an. „Einfach mal vorbeischauenund mitmachen. In einer netten Gruppe und unter der richtigenAnleitung macht es wirklich Spaß und bringt den gewünschtenErfolg“, berichtet Astrid Babinski vom Nienstedtener Turnverein.www.nienstedtener-turnverein.de

Pilatestraining in Nienstedten


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

89


Cyberknife CenterTumore mit unsichtbarer Klinge bekämpfen

Einzelne Tumore submillimetergenau mit hoch dosierter Photo-nenstrahlung beschießen und den Krebs damit förmlich auslö-

schen – das ermöglicht ab sofort die Cyberknife®-Methode am„Cyberknife Center Hamburg“. Zur Einweihung der weltweit innovativsten Technologie in derKrebsbehandlung waren im November 2011 Cornelia Prüfer-Storcks, Hamburger Senatorin für Gesundheit und Verbraucher-schutz, und Dr. Frank Ulrich Montgomery, Präsident der Bundes-ärztekammer und Ärztekammer Hamburg, vor Ort. Gemeinsamdurchschnitten sie das rote Band. „Das Cyberknife Center Ham-burg wird Anlaufpunkt für Patienten aus ganz Norddeutschlandsein“, so Prüfer-Storcks. Sie hob die zentrale Bedeutung der Tech-nologie für die Patienten hervor: „Cyberknife ist so schonend wiemöglich, wird ambulant durchgeführt und bietet beste Progno-sen.“ Sie wünsche sich und setze sich persönlich dafür ein, dasszukünftig alle gesetzlich Versicherten Zugang zu dieser Therapieerhalten könnten. In Hamburg ist es die Knappschaft, die als erstegesetzliche Krankenversicherung die Kosten übernimmt. Die The-rapiesitzung dauert in der Regel 30 bis 90 Minuten, anschließendkann der Patient nach Hause oder zur Arbeit gehen. Denn die Me-thode verläuft völlig narkose- und schmerzfrei.Cyberknife® steht für eine unsichtbare, „virtuelle Klinge“, die denTumor entfernt. Denn allein durch die Präzisionsstrahlung entste-hen so starke Erbgutschäden in den Tumorzellen, dass diese letzt-endlich absterben. „In der Regel sind nur eine bis maximal fünfTherapieeinheiten notwendig, um den Krebs regelrecht auszulö-schen“, erklärt Privat-Dozent Dr. Fabian Fehlauer. Die Cyberknife®-Methode ist praktisch am ganzen Körper einsetzbar. Insbesonde-re für schwer zugängliche und als inoperabel geltendeGeschwülste bietet sie eine neue Behandlungsmöglichkeit mit-tels eines beweglichen Roboterarms, der sich den Bewegungendes Menschen anpasst. Weitere Informationen unter www.cyberknife-hamburg.de

InformationsabendDiabetiker treffen sich in Rissen

Der Deutsche Diabetiker Bund lädt am 22. Februar zumDiabetikertreff in Rissen ein. Um 17.30 Uhr geht es im

Gemeindehaus der Johanneskirche Rissen, Raalandsweg 5,los. Dr. Andreas Klinge, Diabetologe, spricht über das The-ma „Diabetes: Neue Therapien“. Der Eintritt ist kostenlosund Gäste herzlich willkommen.

Banddurchschnitt mit Prof. Dr. Michael Heinrich Seegenschmiedt, Dr. Georg Ste-phan Barzen, Cornelia Prüfer-Storcks, Dr. Frank Ulrich Montgomery, Privat-DozentDr. Fabian Fehlauer (v. l. n. r.)

FOTO

: CYB

ERKN

IFE

CEN

TER

HA

MBU

RG/P

ERSC

H

„ GESUNDE ZÄHNE S IND A M S C H Ö N S T E N .”

Dr. Katrin Roos-Wegdell, Zahnärztin

In unserer zahnärztl ichen Praxis nehmen wir uns Zeit für Sie und achten darauf, dass Sie sich rundum wohl und bes tens versorg t füh len. Ganz g le ic h , welches Anliegen Sie haben – ob Ästhetische Zahnheilkunde, Implantologie, Parodontologie oder Prophylaxe, wir b ie ten Ihnen das gesamte Spektrum der modern -en zahnmediz in i schen Versorgung. Ic h f reue mich auf S ie !

D R . K AT R I N R O O S - W E G D E L L Z A H N A R Z T P R A X I S

Er ik -B lumenfe ld -P la tz 9 , 22587 Hamburg, Te l . 040 - 86.62.73.03Pat ientenparkplätze bef inden s ich direkt h in ter dem Haus.

www.roos -wegdel l .de


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

90

PflegedienstEin geborgenes Nest im Alter

Mit dem zunehmenden Alter oderdurch Krankheit kann ein unab-

hängiges Leben in den eigenen vierWänden eingeschränkt werden. Größ-tenteils übernehmen dann der Partner,die Familie oder nähere Angehörigedie häusliche Betreuung und Pflege. Doch was tun, wenn der Partnergleichfalls Hilfe bedarf, die Familienicht vor Ort ist oder die häusliche Be-treuung wegen beruflicher und fami-liärer Pflichten nicht selbst erbrachtwerden kann? Jörg Wolter, Geschäfts-führer des Pflegedienstes „Hamburg Care zuhause leben“ bietetprofessionelle und zuverlässige Hilfe an. Jörg Wolter sagt: „Mit un-serer stundenweisen Begleitung, Betreuung und Pflege könnenSenioren und pflegebedürftige Personen weiterhin ein selbstbe-stimmtes Leben in ihrem vertrauten Zuhause genießen.“Hamburg Care bietet Alltagsbetreuung, hauswirtschaftliche Ver-sorgung, Unterstützung bei der Grundpflege, Betreuung von de-menziell veränderten Menschen, Familienhilfe und Urlaubs- undVerhinderungspflege. Die Betreuungskräfte sind immer dann fürdie Kunden da, wenn sie es wünschen, stundenweise am Tag, amAbend, nachts oder am Wochenende.Hamburg Care zuhause leben, Friedensallee 290, Telefon: 890 66 76 70, www.hamburg-care.de

P F L E G E D I E N S T E ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Jörg Wolter (Geschäftsführer)und Heike Enderlein (Stellv.Pflegedienstleiterin)

RissenZehn Jahre Naturheilpraxis Neumann

Kirsten Neumann absol-vierte vor 35 Jahren in

Rissen ihre Ausbildung zurArzthelferin und ist heuteHeilpraktikerin. „Irgend-wann reichte es mir nichtmehr, nur die Symptomezu behandeln, ich wollte andie Ursache und die liegt jabekanntlich immer woan-ders“, so Kirsten Neumann.Sie machte zahlreiche me-dizinische Fortbildungenund ein Aufbaustudium,seit 2001 ist sie staatlichgeprüfte Heilpraktikerin.Zwei Jahre später schlosssie ihr Studium der Tradi-tionellen Chinesischen Me-dizin ab. In ihrer Naturheil-praxis in Rissen bietet die

Heilpraktikerin neben der Dorn Methode, Massagen, Aku-punktur, Aku-Taping und Entspannungstechniken auchKinderrückentherapie an. Hierbei behandelt sie beispiels-weise schmerzhafte Beckenschiefstände. Im Februar feiert Kirsten Neumann ihr zehnjähriges Jubilä-um. Um sich bei ihren Patienten für die langjährige erfolg-reiche Zusammenarbeit zu bedanken gibt sie am 3. Märzvon 11 bis 14 Uhr einen Empfang für alle, die bereits Pa-tienten bei ihr sind oder werden möchten.Naturheilpraxis Kirsten Neumann, Flerrentwiete 80, Telefon: 81 99 77 70,www.naturheilpraxis-neumann.de

Kirsten Neumann

Orthopädische Praxis Dr. Ulrich

Dr. Hans Ulrich OrthopädeDr. Thorsten Haußecker Orthopäde Dr. Sabine Weiß-Ruckert OrthopädinBirgit Haker Ärztin für Physikal. u. Rehamedizin

Chirotherapie, Akupunktur und TCM, SportmedizinKinesio- und Meditaping, Naturheilmed., Unfallarzt

Kampweg 1A, 22869 Schenefeld, Tel. 040 830 5262

„Natürlich schön“Beauty-Kosmetikbehandlung

Dauer ca. 75 min (45,– d)Lassen Sie sich von den hochkonzentrierten Produkten pflanzlicher Herkunft verwöhnen!

Freecall 0800 0 860 245Blankeneser Bahnhofstr. 26 · 22587 Hamburg

Tel. 86 02 45

Dr. med. Cornelia ThiesFachärztin für Allgemeinmedizin

· Hausärztliche Versorgung

· Schmerztherapie

· Palliativmedizin

· Akupunktur

· MediTaping

· Naturheilverfahren

Tel: (0 40) 8 00 30 801 · www.dr-cornelia-thies.deHasenhöhe 128 · 22587 Hamburg

Ihre Zahnarztpraxis in Wedel

Dr. Jörn GehrkeWir möchten,

dass Ihre Zähne gesund bleiben!

Bahnhofstr. 38 · 22880 WedelTel. 04103/61 61 · www.wedel-zahnarzt.de


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

91

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG F I T N I S S

Trink dich fitBasisches Wasser – der optimale „Rostschutz“ für ihre ZellenWasser ist die Quelle allen Lebens! Der menschliche Körper be-steht zu 75 Prozent aus Wasser, das Gehirn sogar zu 85 Prozent.„Damit in unserem Körper alle wichtigen Stoffwechselvorgänge

reibungslos ablaufen kön-nen, brauchen unsere Kör-perflüssigkeiten (Blut, Zell-wasser und Darmsäfte) denrichtigen pH-Wert, der fastausschließlich basisch ist“,erklärt PhysiotherapeutinSusanne Sedighi. Die Thera-peutin stellt mittels eines„Kangen- Wasser™“-Gerätsbasisches Wasser her, dasdem Körper hilft, schädlicheÜbersäuerung, verursachtdurch ungesunde Ernäh-rung, Stress und Bewe-gungsmangel, entgegenzu-wirken. Mit dem Gerät wirdder ph-Wert des Wassersverändert.Susanne Sedighi berichtet:„Meine Familie und ich trin-

ken täglich das basische Wasser. Wir fühlen uns gesünder und lei-stungsfähiger. Wir sind weniger erkältet und kommen wiederschneller auf die Beine, wenn wir krank sind. Meine Pflanzen ge-deihen besser und die Schnittblumen halten doppelt so lang. Mitdem sauren Wasser putze ich die Böden und brauche deswegenweniger Putzmittel. Ich desinfiziere mir damit auch die Hände.“Wer mehr über das Thema Wasser und das Kangen-Wasser Gerätwissen möchte, ist herzlich zu einem Vortrag am 29. Februar um19 Uhr in der Praxis von Dr. Uthe Ernst-Muth, Referent: UweSchriever (Fachberater für Ernährung), Wulfsdal 14 eingeladen.Anmeldung unter der Telefonnummer 51 90 97 01. Wer das Was-ser kostenlos testen möchte, kann sich an Uwe Schriever unterder Telefonnummer 21 05 04 70 wenden.

FitnessGymnastik bei Maria GrünDienstag morgens herrscht auf den Fluren vom Wohnstiftvon Maria Grün geschäftiges Treiben. Denn die Bewohnertreffen sich jeweils um 9.30 Uhr oder 10.30 Uhr mit derGymnastiklehrerin Frau Daniel, um sich fit zu halten – undalle wollen pünktlich sein. Jeder trainiert hier so wie erkann, nach seinen Möglichkeiten. Die 45-minütigeGymnas tikstunde ist für die Bewohner kostenlos, damit sieihre Beweglichkeit fördern und mobil in den Tag startenkönnen. Begeistert nehmen immer mehr Bewohner dasAngebot wahr und halten sich auch im Alter fit.Wohnstift Maria Grün, Raalandsweg 19, Telefon: 81 15 66

Susanne Sedighi mit Kangen-Wasser-Gerät

Roland BeckerDr. med. Dorothea Vearncombe

(alle Kassen u. privat)

Adresse:Erik-Blumenfeld-Platz 1 (Bahnhofsplatz Blankenese)

Tel.: 86 28 77

www.orthopaedie-bahnhof-blankenese.de

Schwerpunkte:Chirotherapie, Schmerztherapie, Akupunktur,

Hüft- und Kniegelenkersatz, Sportmedizin,

ambulante und stationäre Operationen

HistoScanning™ der Prostata!Was ist HistoScanning?HistoScanning™ ist ein hochmodernes und computerunterstütztesUltraschallverfahren.

Warum HistoScanning?HistoScanning™ der Prostata bedeutet eine entscheidende Verbesserung zur sicheren Früherkennung von Prostatakrebs.

Welche Vorteile ergeben sich für den Patienten?- Verbesserung der Treffsicherheit bei Biopsie- Vermeidung unnötiger Biopsien- Kontrolle bei bestehender Erkrankung

Wir freuen uns, unseren Patienten dieses innovative Verfahren anbieten zu können.

Die Urologische Praxis OthmarschenDr. Kröger & Dr. RiesFachärzte für Urologie und AndrologieWaitzstraße 22 in 22607 HamburgTel. 040 – 21909710

www.uroonkologiehh.de


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

92

PhysioloungeKörper und Seele in Einklang bringen

Schauen wir uns interna-tionale Ergebnisse aus

der Hirn- und Anatomiefor-schung an, so können wir se-hen, dass nach 40 JahrenForschung Hypothesen vondamals erst jetzt bewiesenwerden und andere Beach-tung finden. Was bedeutet das für uns alsPatienten, Trainierende,The-rapeuten und Trainer? An-dreas Deutsch von der Phy-

siolounge hat eine Antwort darauf: „Wir entwickeln unsund funktionieren nur im Netzwerk zwischen Nerven, Or-ganen, Geweben Knochen, Hirn, Emotionen und den Flüs-sigkeiten – nur wenn in allen Bereichen eine gute Balancebesteht sind wir gesund“. Alles was innen passiert, trägtnach außen und alles was außen passiert, trägt nach innen.„Körper und Seele sind ein Organ, wir bestehen aus einerFunktionseinheit.“ In seiner Physiolounge bietet AndreasDeutsch alles für die richtige Balance an: Physiotherapie,Yoga, Pilateskurse, Psychotherapie und Homöopathie.Physiolounge Andreas Deutsch, Telefon: 86 64 51 85, www.deutsch-physiolounge.de


Andreas Deutsch

Wir sind wieder da!Haut in guten Händen

• Hautkrebsvorsorge mit Dermatologie

• Operative Dermatologie

• Allergologie

• Venen- und Beinleiden (z.B. Krampfaderverödungen)

• Anti-Aging-Maßnahmen, z.B. Lidkorrekturen,

Hyaluronsäure-Behandlungen

Dr. med. Marlies RothensteinHautärztin · Privat-Praxis

Dormienstraße 3a · Hamburg-BlankeneseTel. 040 / 86 62 82 33 und 559 28 16

www.dr-rothenstein.de

Psychotherapeutische PraxisDr. med. Dr. paed. Dietger Heitele

Naturheilverfahren • Homöopathie• Psychotherapie

Wedeler Landstr. 34 · 22559 Hamburg-RissenTel.: 76 97 38 96

www.praxis-heitele.de

Alle Kassen

ERSCHEINT AM 1. APRIL 2012ANZEIGENBUCHUNG UNTER

86 66 69-56

DER NÄCHSTE

ZahnarztpraxisModerne Zahn-Implantate für mehr Lebensqualität

Schöne Zähne sind der Schlüssel zum Erfolg. Wer schöne Zähnehat, kann zufrieden und selbstsicher lachen, muss sich nicht

schämen oder seine Zähne verbergen. Leider hat nicht jederMensch ein einwandfreies Gebiss. Häu-fig ist Patienten nicht bekannt, wasZahn implantate sind und welche Vortei-le mit dieser Methode des Zahnersatzeseinhergehen. Zahnimplantate sindkünstliche Zahnwurzeln, die fest im Kie-fer verankert werden und mit dem Kie-ferknochen verwachsen.Das hat medizinische und ästhetischeVorteile: während bei Brücken Nachbar-zähne beschliffen und somit in Mitlei-denschaft gezogen werden, muss beiImplantaten keine gesunde Zahnsub-stanz geopfert werden. Ein weiterer Vor-teil von Zahnimplantaten liegt darin, dass sich der Kieferknochennicht zurückbildet, wie es bei Brücken oder Prothesen der Fallsein kann, da über die Kraftweiterleitung der Implantate in denKieferknochen hinein dieser weiterhin wie gewohnt belastet wird.Ist hingegen zu wenig Knochensubstanz vorhanden, kann einKnochenaufbau Abhilfe schaffen und so das Einsetzen einerkünstlichen Zahnwurzel ermöglichen. Zahnimplantate bieten ei-nen optimalen Halt für Einzelzähne, Brückenversorgungen, Teil-und Vollprothesen. Sie bieten einen Kaukomfort, da sich der dar-auf befindliche Zahnersatz wie „eigene“ Zähne anfühlt. Auch Aus-spracheprobleme aufgrund wackliger Vollprothesen gehören derVergangenheit an. In der Zahnarztpraxis steht der Patient im Mit-telpunkt, es wird sich Zeit für alle Patientenwünsche genommen.Neben einem spezialisierten medizinischen Wissen bietet die Pra-xis ein umfassendes Beratungs- und Behandlungsangebot.Dr. Julie Tjin, Godeffroystraße 48, Telefon: 86 69 38 89, www.zahnarztpraxis-dr-tjin.de

Dr. Julie Tjin


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

93

BuchtippGesund essen für Menschen mit knappem Zeitbudget

Wollen tun es alle: sich gesund ernähren. Meistens fällt der gu-te Vorsatz aber dem Alltagsstress zum Opfer. Der Kühl-

schrank gibt nichts für ein anständiges Frühstück her, durch dieMeetings schlägt man sich mitSchnittchen und Keksen undabends ertönen die Wünsche derKinder nach Pizza, Pasta undPommes. Die immer wieder neu-en Botschaften von vermeintli-chen Ernährungsexperten undLebensmittelskandale tun ihrÜbriges. Gesunde Ernährung für Vielbeschäftigte scheint alsein nicht realisierbares Ideal. Dabei ist es so einfach: Fünf gol-dene Regeln fürs gesunde Essen.Tipps für ein cleveres Zeitmana-gement rund ums Einkaufen undZubereiten. Und schnelle Ex-press-Rezepte, mit denen man inNull-Komma-Nix gesunde Ge-richte zaubert. Mit diesem Buchschaffen es alle, die bisher ihrknappes Zeitbudget als Hinder-

nis für gesundes Essen sahen: Manager, Außendienstler, freizeit-gestresste Paare und entnervte Vollzeit-Eltern.Gräfe und Unzer Verlag, Gesund essen für Vielbeschäftigte, Friedrich Bohlmann,ISBN: 9783833821226, Preis: 14,99 Euro

Schnell das Richtige essen ...


PflegezeitRund um die Uhr betreut

Der ambulante Pflegedienst „Pflegezeit-24“ ist inden Elbvororten seit vielen Jahren für seine

„qualitativ hochwertige und besonders liebevollePflege zuhause bekannt“. Im vergangenen Dezem-ber wurde „Pflegezeit-24“ wieder mit der Note sehrgut vom Medizinischen Dienst der Krankenversi-cherung geprüft. Pflegezeit-24 bietet pflegebedürf-tigen Menschen eine auf ihre Situation zugeschnit-tene Lösung an, so dass sie nicht in ein Pflege-oder Altenheim umziehen müssen: von der ambu-lanten Alten- und Krankenpflege bis hin zur eins zu eins Versor-gung zuhause für Beatmungsfälle oder in Wohngemeinschaften.Seit neuestem wird auch die „24-Stunden“- Pflege durch Betreu-ungs- und Haushaltshilfen aus Osteuropa angeboten. Pflegezeit-24 vermittelt qualifizierte und sympathische Betreuungskräfte,die im Haushalt der pflegebedürftigen Person die kompletteUnterstützung erbringen. Diese Art der Versorgung eignet sichauch für Personen, die an Alzheimer oder Demenz erkrankt sind.Die Pflegekräfte helfen dem Demenzkranken durch eine gleich-mäßige ruhige Tagesgestaltung – ohne dass sich der Kranke aneine neue Umgebung beispielsweise in einem Pflegeheim odereiner Demenz-Wohngemeinschaft gewöhnen muss. Für weitereInformationen steht Ann-Christin Ludolf gern zur Verfügung.Pflegezeit-24, Große Bergstraße 223, Telefon: 319 60 11, www.pflegezeit-24.com

GeschäftsführerDr. Ekhard Popp

Langenhorner Chaussee 369 D - 22419 HamburgTel.: 040 - 244 245 80 Fax: 040 - 244 245 845

: 040 - 244 245 837Email: [email protected] [email protected]


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

94

Ernährung„Der Ernährungs-Check“ mit Tim Mälzer: Welchen Ein-fluss hat unser Essen wirklich auf unsere Gesundheit?

Am 27. Februar um 20.15 Uhr läuft in der ARD der Ernäh-rungs-Check mit Tim Mälzer. Mit der so genannten „ge-

sunden Ernährung“ wird ein gigantisches Geschäft betrie-ben. Es basiert auf der Sehnsucht, durch gutes Essen besserund länger zu leben. Aber geht das überhaupt? WelchenEinfluss hat unsere Ernährung wirklich? Diesen Fragen gehtTim Mälzer in der 45-minütigen Dokumentation „Der Er-nährungs-Check“ stellvertretend für seine Zuschauerinnenund Zuschauer nach. Im Mittelpunkt der Sendung steht eingroßer Test mit Unterstützung der Universitätsklinik Hei-delberg: 45 Männer mit gleichen Voraussetzungen ernäh-ren sich einen Monat lang auf ganz unterschiedliche Weise– durch Fastfood, Hausmannskost und leichte, vitaminrei-che Mahlzeiten. Wird sich ihr Gesundheitszustand unter-schiedlich entwickeln? Im Anschluss an die Sendung wirdFrank Plasberg um 21 Uhr im Ersten in „Hart aber fair“ mitseinen Gästen über gesunde Ernährung diskutieren.


TEX

T: N

DR

Wir bewahren Ihr Lächeln!

Praxis für ZahngesundheitDr. med. dent. Susanne Lucke

• Implantologie • Ästhetische Zahnheilkunde• Kinderzahnheilkunde

• Behandlungen in Narkose • Prophylaxe

Hasenhöhe 128 · 22587 HamburgTel. 040 / 87 47 87 · Fax 040 / 87 47 27

[email protected] · www.dr-lucke.de

• Alltagsbegleitung• Haushaltshilfe• Grundpflege• Familienpflege• Demenzbetreuung• Urlaubs- und

Verhinderungspflege

Friedensallee 290Tel.: 040.890 66 76 70www.hamburg-care.de

Zuhause – mein geborgenes NestIndividuelle stundenweise Begleitung,

Betreuung und Pflege in Hamburg

ÄrztekammerZwei mit langem Minus

In ganz Deutschland habenÄrztinnen und Ärzte ihre

Weiterbildung beurteilt. Nunliegen die Länderergebnisseder Weiterbildungsumfragevor: Hamburg hat eine 2,72 er-reicht. Gegenüber den Befra-gungen 2009 und 2006/07 ha-ben sich die Ergebnisse in derglobalen Beurteilung gering-fügig verschlechtert. „Wenn-gleich sich das Gesamtergeb-nis sehen lassen kann, müssenwir die kritischen Aspekte be-leuchten und Konsequenzendaraus ziehen“, sagte Dr. FrankUlrich Montgomery, Präsidentder Ärztekammer Hamburg und der Bundesärztekammer (BÄK).„Die Umfrage zeigt, dass wir ein lernendes System etabliert ha-ben. Weiterbildungsbefugte sollten die Ergebnisberichte alsChance zu Verbesserungen wahrnehmen. Unsere Weiterbildungs-gremien werden Konsequenzen diskutieren und diesen Prozessaktiv unterstützen.“Im Zentrum der Ergebnisse stehen die individuellen Befugtenbe-richte. Hier können Weiterbilder in einer Ergebnisspinne ihr Er-gebnis abrufen. So können Lernprozesse direkt vor Ort etabliertwerden. Wie bereits 2009 zeigen die Ergebnisse der aktuellen Befragungaber auch, dass nach wie vor der ökonomische Druck den Ar-beitsalltag von Ärztinnen und Ärzten in Weiterbildung bestimmt.Unbezahlte Überstunden, eine enorme Arbeitsverdichtung undimmer mehr nichtärztliche organisatorische Tätigkeiten sind fürÄrzte an der Tagesordnung. So dokumentierten bundesweit rund60 Prozent der Weiterzubildenden, dass überbordende BürokratiePatientenversorgung und Weiterbildung gleichermaßen behin-dern. Von den Weiterzubildenden, die Bereitschaftsdienste aus-üben, können fast 30 Prozent nie oder nur sehr selten die Ruhe-zeiten gemäß Arbeitszeitgesetz einhalten. Auch müssen66 Prozent nach Beendigung ihres Bereitschaftsdienstes weiterar-beiten.Der komplette Länderrapport ist auf der Homepage abrufbar: www.aerztekammer-hamburg.de

Ärzteumfrage zur Weiterbildung


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

95

Neues FrüherkennungsverfahrenMit Histoscanning Krebs frühzeitig erkennen

Muss ich meine Prostata punk-tieren lassen? Mit dieser Frage

beschäftigen sich viele Männer, istdoch der Prostatakrebs mit 50.000Neuerkrankungen pro Jahr diehäufigste Tumorerkrankung desMannes in Deutschland. Ist der PSA –Wert (Prostata-Spezifi-sches-Antigen) im Blut bei der Vor-sorgeuntersuchung wiederholt er-höht, so muss zum Nachweis einesTumors eine Gewebeentnahme(Biopsie) aus der Prostata durchge-führt werden. Da mit den bisheri-gen bildgebenden Verfahren keinegenaue Darstellung des Tumorsmöglich ist, müssen hierbei fächerförmigzehn bis zwölf Gewebeproben aus der Pro-stata entnommen werden.

Ziel neuer bildgebender Verfahren ist dieUnterscheidung zwischen gutartigem undbösartigem Prostatagewebe. Histoscannning

ist ein solch computerunter-stütztes Ultraschallverfahren,das durch komplexe Algorith-men Gewebeunterschiede er-kennt und krebsverdächtigeAreale farblich markiert. Ein gro-ßer Vorteil ist hierbei die ge-naue Darstellung der suspektmarkierten Bezirke. Ist dann ei-ne Prostatabiopsie erforderlich,kann die Treffsicherheit hier-durch erheblich gesteigert wer-den. Histoscanning bedeutet eineverbesserte Früherkennung vonProstatakrebs. Wiederholte undunnötige Rebiopsien sollen sovermieden werden. Die Urologi-sche Praxis Othmarschen freutsich dieses innovative Verfahrenab sofort anbieten zu können.

Urologische Praxis Othmarschen, Dr. Kröger und Dr. Ries, Telefon: 21 90 97 10, www.uroonkologiehh.de

Dr. Immo Ries und Dr.med. Kai Kröger

Experten-HotlineStottern – wenn das Sprechen klemmt

Ein Prozent der Erwachsenen stottern. BeiKindern liegt der Anteil derer, die vor dem

12. Lebensjahr eine Phase mit mehr oder we-niger starken Redeunflüssigkeiten erleben, beietwa fünf Prozent. Der Beginn liegt meist zwi-schen dem 2. und 6. Lebensjahr. Viele Kinderkönnen diese Phase relativ problemlos biszum Schuleintritt überwinden. So legt sich bei75 Prozent dieser Kinder das Stottern wiedervon selbst. Wenn das Kind unter seinem verändertenSprechen leidet, wenn es Begriffe oder Lautevermeidet, Angst vor dem Sprechen entwick -elt, Zeichen von Anstrengung sichtbar werdenoder wenn die Eltern verunsichert sind, ist ei-ne logopädische Diagnostik und Beratung,

gegebenenfalls auch eine Therapie notwen-dig. Dies gilt selbstverständlich auch für er-wachsene Stotterer. Wie können Eltern oder stotternde Erwachse-ne den richtigen Therapeuten finden? WelcheTherapiemethoden gibt es? Was ist in Schuleoder Beruf zu beachten? Wie können stottern-de Menschen mit Hänseleien und immer nochverbreiteter Unsicherheit oder mit Vorurteilengegenüber dem Stottern umgehen? Waskann die Wissenschaft über Ursachen undTherapie des Stotterns sagen? Diese und wei-tere Fragen beantworten Logopäden desDeutschen Bundesverbandes für Logopädie(dbl) und Mitglieder der BundesvereinigungStotterer Selbsthilfe (BVSS) anlässlich des Eu-ropäischen Tages der Logopädie am 6. März.Die Experten-Hotline ist von 17 bis 20 Uhr unter der Telefonnummer 01805-22 55 13 zu erreichen. www.dbl-ev.de

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG M E D I Z I NTE

XT:

DBL

Jetzt neu am Blankeneser Bahnhof

SÖNKE PRANZASOesterleystraße 322587 Hamburg-BlankeneseTelefon 86 66 27 10Mobil 0172 430 88 48

Termine nach VereinbarungNur private Kassen

ERSCHEINT AM

1. APRIL 2012ANZEIGENBUCHUNG UNTER

86 66 69 56

DER NÄCHSTE


OrthopädieMuskel- und Gelenkerkrankungen gezielt behandeln

Am Bahnhofsplatz Blankenese befindet sich seit Juli 2009 dieFacharztpraxis für Orthopädie. Seit 2011 wird das Team um

Roland Becker von Dr. med. Dorothea Vearncombe verstärkt. Ent-sprechend der langjährigen klinischen Erfahrung bietet die PraxisVerfahren zur Diagnose (digitales Röntgen, Ultraschall), Therapieund Prophylaxe von allen Formen der Muskel-, Knochen- und Ge-lenkerkrankungen an. Im Sinne der Philosophie bei orthopädi-schen Beschwerdebildern wie beispielsweise Arthrose, Band-scheibenschäden, Verschleißerkrankungen der Wirbelsäule undSportverletzungen wird eine individuelle, konservative, orthopä-disch-schmerztherapeutische Therapie eingeleitet. Wenn notwendig und sinnvoll, ist auch die operative Versorgungmöglich. Hierzu bietet die Praxis als Vertragspartner der Klinik Dr.Guth auch operative Schwerpunkte wie endoprothetische Ersatz-operationen des Hüft-und Kniegelenkes, arthroskopische Eingrif-fe, Fußchirurgie und weitere ambulante Operationen an. Eine kin-derorthopädische Spezialsprechstunde in Kooperation mit derKinderarztpraxis Dr. Uhlig, www.doktor-uhlig.de, ergänzt dasSpektrum. Eine orthopädische Sprechstunde wird ebenfalls imPhysiotherapie-Rehazentrum Gesundheitshof (www.gesundheits-hof.de), Osdorfer Landstr. 251a, angeboten. Orthopädie Bahnhof Blankenese; Roland Becker und Dr. Dorothea Vearncombe,Erik-Blumenfeld-Platz 1, Telefon: 86 28 77, www.orthopaedie-bahnhof-blankenese.de

Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

96

HeimsaunaSchwitzen für ein langes und gesundes Leben

Wer schwitzt, lebt länger. Wissenschaftliche Untersu-chungen belegen, dass ein wöchentliches Saunabad

bei rund 90 Grad Celsius das Leben um zwei bis drei Jahreverlängern kann. Der Grund: Das Saunabad verbessert dieAnpassungsfähigkeit des Körpers an Temperaturschwan-kungen. Daraus resultiert eine langfristige Absenkung derKörperkerntemperatur. Eine niedrigere Temperatur desKörperkerns wirkt sich wiede rum positiv auf Alterungspro-zesse aus; sie verlangsamen sich. Voraussetzung für einedauerhafte Anpassung der Körperkerntemperatur ist je-doch, dass nach dem Schwitzen eine gezielte Abkühlungan der frischen Luft mit anschließenden Kaltwasserreizenerfolgt. Ein echter Luxus ist die eigene Saune. So sind die Gestal-tungsmöglichkeiten vielfältig, ob im Keller, ehemaligen Kin-derzimmer, unterm Dach, im Bad oder im Garten – eine ei-gene Blockbohlensauna schafft stets eine ganz privateOase der Entspannung. www.welt-der-sauna.de


FOTO

/TEX

T: EP

R

Dr. med. Dorothea Vearncombe und Roland Becker

Dockenhudener Str. 27 Eckhoffplatz 2822587 Hamburg 22547 HamburgTel. 86 69 31-0 Tel. 881 62 99-0

www.orthopaede-hamburg.de

Osteopathie · Spezielle Schmerztherapie · Akupunktur · Sportmedizin · Osteologie ·Wirbelsäulenvermessung ·

Stoßwellentherapie · Homöopathie · Präventionsmedizin

Centrum für Orthopädie und Schmerztherapie

Dr. med. Christoph J. Bäumer D.O.(DAAO) & Partner

In Kooperation mit Dr. med. Julia BäumerFachärztin für Urologie und Naturheilverfahren


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

97


PsychokardiologieWenn die Seele das Herz krank macht

Bluthochdruck, Diabetes, Übergewicht, Rauchen – das alles sindFaktoren, die von großer Bedeutung für die Entstehung und

den Verlauf von Herzerkrankungen sind. Doch im Rahmen vonmedizinischen For-schungsstudien hat sichin den vergangenen Jah-ren gezeigt, dass auchpsychische Faktoren gro-ßen Einfluss auf kardialeErkrankungen haben –sie können unseren Le-bensmotor zum Stockenbringen, diese faustgro-ße Pumpe, die sich rund100.000 mal am Tag zu-sammenzieht. Sind dieQualen der Seele groß,können sie zum lebens-bedrohlichen Infarkt füh-ren. Ebenso stellt sich aucheine kardiale Erkrankungund die daraus resultie-rende Behandlung fürherzkranke Patienten alsbesonders belastenddar. In etwa 30 bis 40Prozent der Fälle entwik-kelt sich nach einem

Herzinfarkt beispielsweise eine depressive Erkrankung. Mit dem Zusammenhang von Seele und Herz beschäftigt sich diesogenannte Psychokardiologie – ein Fachbereich, der auch in derPrivatklinik Hamburg West (www.psychosomatik-privatklinik-hamburg.de, Telefon 81 91 44 00) tief verwurzelt ist. Die RissenerPrivatklinik bietet – ebenso wie das neu gegründete Fachzentrumfür Stressmedizin in Blankenese (www.stressmedizin-hamburg.de,Telefon 86 69 36 60 – gezielte Hilfe an – mit Körper- und Psycho-therapien und verschiedenen Entspannungsverfahren. Damit diehäufig verloren gegangene Lebensfreude wiedererlangt wird.Informationen: www.psychosomatik-privatklinik-hamburg.de und www.stressmedizin-hamburg.de

Johannis ApothekeErkältung natürlich behandeln

Ob leichte Halsschmerzen, Husten oder Schnupfen – Erkäl-tungskrankheiten haben gerade in der kalten Jahreszeit

Hochkonjunktur. Mit anthroposophischen Arzneimitteln lassensich die Beschwerden bereits im Anfangsstadium auf natürli-che Weise behandeln. Sobietet die Johannis Apothe-ke auch Produkte der FirmaWeleda und Wala an, die beieiner Vielzahl von leichtenBeschwerden und Krankhei-ten erfolgreich Abhilfe schaf-fen können. Sie werden ausNatursubstanzen – minera-lisch, pflanzlich und tierisch –gewonnen.Pflanzliche Substanzen wieSonnenhut, Ringelblumeund Salbei lindern gezieltHalsschmerzen. Spitzwege-rich oder Engelwurz helfenbei Husten und Arzneimittelmit Quecke und Löwenzahnhaben sich bewährt beiSchnupfen. Euphrasia Au-gentropfen bieten schnelleHilfe bei gereizten, tränen-den und brennenden Au-gen, denn die pflanzlicheSubstanz Augentrost ist einebewährte Augenheilpflanze. Anthroposophische Arznei-mittel unterstützen die Selbstheilungskräfte des Organismusund fördern damit die Gesundung von Körper, Geist und Seele. Im Bereich der naturheilkundlichen Medizin bietet die Johan-nis Apotheke auch homöopathische Hausapotheken an sowieSchüßler Salze. Johannis Apotheke, Blankeneser Bahnhofstraße 26, Telefon: 86 02 45, www.johannis-apotheke-blankenese.de

Stressexperte Prof. Dr. Dr. Stephan Ahrens

22 Jahre in HamburgMein Weg durch die Stadt: früher Waitzstraße, später Spitalerstraße

Jetzt: Jungfernstieg 43, 20354 Hamburg · www.dr-mildner.de · [email protected] zur Sprechstunde Telefon 87 60 07 23

Orthopädische Praxis für Selbstzahler, Zusatz-

und Privatversicherte

Individuelle Beratung und integrative Behandlung aus ganzheitlicher Sichtweise

Verbindung von klassischer Orthopädie mit modernen

und traditionellen energetischen Heilweisen

Anette EickFamiliencoach

Sich verstehen lernen undgemeinsam wachsen

Telefon040 - 84 89 30 07

[email protected]

Blankeneser Bahnhofstr. 522587 Hamburg

präventiv · kreativ · informativ

Apothekerin und Weleda-Fachberaterin Kristina Matthies hilft bei Fragen zu naturheilkundlicher Medizin


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

98

Allgemeinmedizin am Blankeneser BahnhofAllergien und Nahrungsmittelunverträglichkeit behandeln

Allergien und Unverträglichkeiten können die Gesundheit undLebensqualität erheblich beeinträchtigen. Besonders weit

verbreitet ist die Pollenallergie, die zu Heuschnupfen und Asthmaführen kann. Im Frühjahr kommen die ersten Beschwerden, aberauch zu anderen Jahreszeiten können spätblühende Pflanzen mitihren Pollen Allergien auslösen. Hausstauballergien, zu denenauch die Milbenallergie und die Belastung von Schimmel undChemikalien gehören, haben das ganze Jahr über Saison. Dr. Antonius Pollmann, Allgemeinmedizin und Komplementärme-dizin, und Naschmil Pollmann, Anästhesiologie und Schmerzthe-rapie, wissen „auch Nahrungsmittelunverträglichkeiten bereitennicht nur Beschwerden im Magen-Darm-Trakt, sie können auchzu Kopf- und Gliederschmerzen, zu Leistungsminderung und Mü-digkeitssyndrom beitragen.“ Von den verschiedenen Möglichkei-ten, Allergien und Unverträglichkeiten zu diagnostizieren und zubehandeln, gewinnen Akupunktur und Homöopathie zuneh-mend an Bedeutung. Die nachhaltigen Erfolge sprechen für dieseMethoden. Praxis Dr. Antonius Pollmann und Naschmil Pollmann, Erik-Blumenfeld-Platz 21,Telefon: 86 62 76 62, www.ganzheitsmedizin-pollmann.de

Alzheimer TelefonHilfe bei Alzheimer auch für Angehörige

Nach den Festtagen erreichen das „Alzheimer Telefon“häufig Anrufe von Menschen, denen im Zusammen-

sein mit Verwandten starke Veränderungen aufgefallensind. Vielleicht ist auch Ihnen bewusst geworden, dass indiesem Jahr eine Diagnose gestellt werden muss? Häufiggibt es schon länger eine Diagnose, aber nun stellt sich dieFrage, wie geht es weiter? Welche Hilfen gibt es?Die Alzheimer Gesellschaft Hamburg bietet Informationund Beratung rund um das Thema Demenz an. In insge-samt 14 Angehörigengruppen in Hamburg gibt es dieMöglichkeit zum Erfahrungsaustausch im Rahmen von be-gleiteten Gesprächsgruppen.Die Angehörigengruppen in Rissen (jeweils am drittenMontag des Monats in der Zeit von 16 bis 18 Uhr in der Ris-sener Dorfstraße 40, Ansprechpartnerin Frau Grohmann,Tel.: 81 03 13) auch die in Ottensen (jeweils am erstenDienstag im Monat in der Zeit von 14 - 15.30 Uhr im Ho-henzollernring 15) haben noch Plätze frei und heißen neueTeilnehmer herzlich willkommen. Die Teilnahme ist kosten-los, Spenden sind erwünscht.Weitere Informationen erhalten Sie über das Beratungstelefon Mo. und Do.: 10 bis 13 Uhr unter der Rufnummer 47 25 38.


Dr. Antonius Pollmann mit seiner Frau Naschmil

Blankeneser Landstr. 53 · 22587 Hamburg · Fon 040-86 64 51 85

Gönn’ Dir ‘was Gutes

Physiolounge

Krankengymnastik · Gesundheitskurse

Zentrum für ganzheitliche Physiotherapie

Andreas Deutsch


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

99

HNOEndlich nicht mehr schnarchen

In einer alt-ehrwürdigen Villa in der Waitzstraßeeröffneten Dr. Christa Wilcke, Tina Aberl und Iy-

ad Darwich das „HNO-Fachzentrum Othmar-schen.“ Hier trifft das frische Know how aus derKlinik auf die langjährige Praxiserfahrung. Ihre ei-gene „othmar-scher Tinnitus-therapie“ habendie Ärzte in vie-len Jahren ge-meinsam ent-wickelt. „DieGrundlage bildet unserelangjährige Arbeit in derDiagnostik mitHigh-Tech-Au-diologie auf einem hohenStandard. Wirbieten einebreitflächigeTherapie nachneuesten Er-kenntnissen“,so Dr. Wilcke. Ein weitererSchwerpunkt istdie Schlafdia-gnostik mitdem Kardinal-symptomSchnarchen.„Hier tragen wir die Zusatzbezeichnung Schlaf-medizin, wie neben uns nur drei andere HNO-Pra-xen in Hamburg“, erzählt Tina Aberle. Patienten

haben die Möglichkeit, nach den modernsten Ver-fahren ihr Schnarchen im eigenen Bett abzuklä-ren. Sollte sich neben dem Schnarchen doch Ate-maussetzer oder ein Sauerstoffdefizit in der Nachtzeigen, „haben wir alle Behandlungsmöglichkei-ten parat, sowohl in unserem Kooperationsschlaf-labor als auch direkt bei uns in der Praxis oderOP.“ Zum Thema Schnarchen bietet die HNO-Pra-

xis ausführliche Be-ratung an. „Aber wir kennenauch Grenzen: Soll-ten Sie an einerseltenen Erkran-kung leiden, dieunsere Kompetenzüberschreitet, fin-den wir den Wegfür Sie zu einemführenden Spezia-listen“, sagt IyadDarwich.Das Ärzteteamfreut sich, die Pa-tienten im Som-mer in neuen, mo-dernstenPraxisräumen inder Waitzstraßebegrüßen zu dür-fen. Bis dahin ste-hen sie ihnen weit-hin in ihrembekannten Hausegerne zur Verfü-gung.

Dres. med. Wilcke, Aberle und Darwich, Waitzstr. 7, Telefon: 89 85 80, [email protected], www.hnopraxis-hamburg.de

Dr. Christa Wilcke, Dr. Iyad Darwich und Tina Aberle


MDK

Pflegenote

„Sehr gut“


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

100

Radeln und WandernForst Klövensteen und die HolmerSandberge

Die Rad- und Wanderkarte „ForstKlövensteen“ ist jetzt komplett

aktualisiert verfügbar. Sie enthältneue Radtouren des „RegionalparksWedeler Au“ und die Themenroutenim Kreis Pinneberg. Wie immer fin-det der Kartenbenutzer viel Sehens-und Wissenswertes am Wegesrand –und auf der Kartenrückseite die Be-schreibung der Radrouten und Wan-derwege. Ausflugsziele und touristi-sche Hinweise mit ausführlichemAdressteil inclusive Internetadressenergänzen die farbigen Informatio-nen. Die Brütt-Karten sind im Buch-handel erhältlich und kosten 7,80Euro.ISBN 978-3-932095-35-1


Wanderkarte

FitnessMehr Lebenspower ...

... das verspricht das Energie-armband von Ampli5. Derspezielle Verschluss, der diekörpereigenen Schwingun-gen ins Gleichgewicht brin-gen kann, verspricht dem

Träger mehr Körperbeherrschung, Leistungsfähigkeit, Ener-gie und Ausdauer. Im Jahr 2010 als Tochterfirma des ameri-kanischen Mutterkonzerns Ampli5 LLC gegründet, ver-treibt das Unternehmen europaweit. Das trendigeArmband ist unter www.ampli5-europe.eu erhältlich.

Energiearmband

Akupunktur Su San Gerding-YooÄrztin

TCM Puls- und Zungendiagnostik

Funktionsstörungen, Schmerzen, Lähmungen, Heuschnupfen,Allergien, Migräne, ganzheitliche Bioenergetik

Reventlowstraße 45 · 22605 Hamburg-OthmarschenTel. (0 40) 8 80 50 40 · www.doktoryoo.de

...eine Frage der Zeit

Rettungsfl ieger kennen keine Staus.

Unterstützen Sie die DRF Luftr ettung.

Werden Sie Fördermitglied.

Info-Telefon 0711 7007-2211

www.drf-luftrettung.de


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

101


GeburtshausWenn das Baby schreit ...

Wenn Babys viel weinen, unruhig sind, nicht schlafen oder es-sen wollen, entsteht in der Familie eine Krisensituation. Aus

dieser Krisensituation herauszukommen bedarf es liebevoller Be-gleitung und Unter-stützung für das Babyund die Eltern. Wie dasauch ohne Schlafpro-gramme gehen kann,können Interessiertebei uns im Geburts-haus von Jenny Hilkererfahren. Referentinsind: Jenny Hilker,Krankenschwester,Still- und Laktations-beraterin, IBCLC undSchreibabytherapeu-tin, Praxis Stillmomen-te. Am 3. Februar veran-staltet das Geburts-haus Hamburg einenoffenen Themenabend

zum Thema „Wenn das Baby schreit“. Der Abend binnt um 17 Uhrund geht bis 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt sieben Euro pro Per-son. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.Geburtshaus Hamburg, Am Felde 2 , Tel. 390 78 63, 22765 Hamburg

Altonaer KinderkrankenhausErstmals stationäre Betten für Kinder- und Jugendpsychiatrie

Das Kinderkrankenhaus in Altona kann ab dem 1. Aprilmit zehn stationären Betten junge Patienten mit Dia-

gnosen im psychischen und psychosomatischen Bereichim eigenen Haus weiterbehandeln – in Kooperation mitdem Universitätsklinikum Hamburg Eppendorf (UKE). DemAntrag des Kinderkrankenhauses wurde von der zuständi-gen städtischen Behörde für Gesundheit und Verbraucher-schutz zugestimmt. Maßgeblich vorangetrieben wurde dasVorhaben durch die Regierungskoalitionvon SPD und GAL in Altona. Der gemeinsame Antrag wur-de in der Bezirksversammlung mit einer großen Mehrheitangenommen, nur die FDP hatte sich nicht beteiligt.Darüber hinaus wird die Versorgungslage für die AltonaerBevölkerung durch die Ambulanz der Asklepios Klinik Har-burg in Osdorf, die zum Jahresbeginn eröffnet wurde, ver-bessert.Holger Sülberg, gesundheitspolitischer Sprecher der GAL-Fraktion Altona: „Wir haben wirklich einen Erfolg zu feiernund sind hocherfreut, dass dem Antrag des Kinderkranken-hauses zugestimmt wurde. Wir haben uns dafür stark ge-macht, dass die gute und engagierte Arbeit des Kinder-krankenhauses auf einer neuen Grundlage fortgeführtwerden kann und die Patienten wohnortnahversorgt werden. Krankenhaus, Politik und Verwaltung inAltona haben hier optimal zusammengearbeitet.“Martina Friederichs, gesundheitspolitische Sprecherin derSPD-Fraktion Altona, ergänzt: „Psychisch und psychosoma-tisch kranke Kinder erhalten bei uns in Altona nun nochbessere Hilfe. Dank unserer Anregung wurde die Betten-zahl im Altonaer Kinderkrankenhaus erhöht. Das ist ein Ge-winn für unseren Bezirk.“

Liebevolle Hilfe, wenn das Kind zu viel weint

TEX

T: G

AL-

BEZ

IRKS

FRA

KTIO

N A

LTO

NA

FOTO

: GA

BRIE

L G

ON

ZALE

Z G


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

102

Neues VerfahrenAlzheimer früh erkennen

Alzheimer zu diagnostizieren istäußerst schwierig, da die typi-schen Symptome, wie Gedächt-

nisverlust, Orientierungsschwierigkei-ten oder Konzentrationsstörungenauch andere Krankheitsursachen ha-ben können, etwa Gefäßerkrankungen,einen Hirntumor, Vitaminmangel odereine Depression. Daher wird die Alzhei-mer-Erkrankung oft erst in einem spä-ten Stadium festgestellt, wenn die Symptome schon weit fortge-schritten und die therapeutischen Möglichkeiten begrenzt sind. Eine Chance, die Erkrankung frühzeitig zu diagnostizieren, bietendie Alzheimertypischen Schädigungen der Zellen im Gehirn. AlsFolge schrumpft das Hirn mit zunehmendem Alter deutlichschneller als bei gesunden Menschen. Der Hippokampus – dieHirnregion, die neue Informationen in das Langzeitgedächtnisüberträgt – ist sehr früh betroffen. Zwar lässt sich die Schrump-fung des Gehirns mit Hilfe der Magnetresonanztomografie (MRT)bildgebend erfassen, doch sind die damit verbundenen Verände-rungen mit dem „bloßen Auge“ auf den MRT-Aufnahmen erst ineinem späten Stadium erkennbar. Neue Computeralgorithmen sind nun in der Lage, das Volumen

und die Verteilung der Hirnsub-stanz auf der Basis der MRT-Datenpräzise zu vermessen. Von beson-derem Interesse für die Alzhei-mer-Diagnose ist die Vermessungdes Hippokampus, bei dem schonkleinste Volumenveränderungenauf einen zeitnahen Beginn desDemenzstadiums hindeuten. DieAnalyse ist technisch aufwendigund erfordert viel Anwendungs-wissen. Daher wird sie bisherweltweit nur in einigen For-schungszentren und lediglich imRahmen von wissenschaftlichenStudien eingesetzt. Eine Anwen-dung in der allgemeinen Versor-gung der Patienten war bislangnicht möglich. Um diesen Versorgungsengpasszu beseitigen, wurde an der Uni-klinik in Frankfurt das erste klini-

sche Referenzzentrum für automatisierte Hippokampusvolume-trie zur Neurodegenerations-, Alzheimer- und Demenzdiagnostikgegründet, das nun nach einer einjährigen Pilotphase den Routi-nebetrieb aufnimmt. Dazu arbeiten Ärzte der Klinik für Psychia-trie, Psychosomatik und Psychotherapie unter der Leitung des in-ternational renommierten Alzheimer-Forschers Professor Dr.Harald Hampel und das Institut für Neuroradiologie von Prof.Friedhelm Zanella mit einem auf Hirnvolumenvermessung spe-zialisierten Zentrallabor, der Jung Diagnostics aus Hamburg, zu-sammen. Hierbei kommt ein computergestütztes Verfahren zumEinsatz, das eine automatisierte Bestimmung des Hippokampus-volumens auf Basis der MRT-Daten ermöglicht. Das Verfahren istbereits als Medizinprodukt zugelassen. „Durch den Betrieb eines spezialisierten Referenzzentrums erhof-fen wir uns eine weitere Steigerung unserer Diagnosequalität ge-rade im Frühstadium der Alzheimer-Erkrankung“, sagt Prof. HaraldHampel, der dieses Projekt initiiert hat und es als Projektleiter ko-ordiniert. In Zukunft könnten durch die Zusammenarbeit der Kli-nik mit der Firma Jung Diagnostics deutlich mehr Patienten voneiner frühen Diagnose und damit verbesserten Therapiemöglich-keiten profitieren.www.jung-diagnostics.de


Hippokampus

Alzheimer bekämpfen

TEX

T: N

ICO

LA S

IEVE

RLIN

G

ZahnarztpraxisDr. Christoph WestphalSchenefelder Landstr. 18722589 HamburgTel 040 / 87 32 33Fax 040 / 87 32 72www.zahnarzt-dr-westphal.de

Der Mensch steht im MittelpunktWir nehmen uns Zeit für unsere Patienten

Ausführliche Beratung über BehandlungsvariantenAngstpatientenbehandlung in ruhiger Atmosphäre

Weitere Leistungen sind:Ästhetische Zahnheilkunde · Implantologie

Professionelle Zahnreinigung · ParodontologieEndodontologie · Bleaching


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

103

ErnährungstippsGute Laune kann man essen

Trübes Wetter und kurze Tage im Winterschlagen aufs Gemüt. Und das hat ganzhandfeste Gründe: Im Winter ist der

Spiegel von Serotonin, des „Glücks-Hormons“im Blut niedriger – abhängig von der Dauerder Tagesstunden und der Intensität desLichts. Doch es gibt Abhilfe. „Manche Lebens-mittel heizen die Seroto-nin-Produktion an“, sagtBrigitte Waser, Ernäh-rungsberaterin der IKKclassic. Also: „Gute Launekann man essen.“ Richtige Stimmungsma-cher sind Bananen undexotische Früchte wieAnanas, Avocados, frischeFeigen und Papayas.Denn neben wertvollenVitaminen und Mineral-stoffen enthalten sie ge-ringe Mengen des Boten-stoffs Serotonin. „Zubevorzugen ist vor allemreifes Obst mit einem hö-heren Kohlenhydratge-halt“, sagt Brigitte Waser.Denn Kohlenhydrate sindwichtig, damit der Glück-lichmacher auch im Gehirn aufgenommenwerden kann. Außerdem gehört natürlichSchokolade zur „Gute-Laune-Diät“ –„abernicht zu viel, denn einige Stücke machenglücklich, viele Tafeln aber dick.“ Darüber hinaus ist Serotonin nur in wenigenLebensmitteln direkt enthalten. Aber es wird

im Gehirn aus Tryptophan gebildet, das wie-derum der Körper mit der Nahrung auf-nimmt. „Je mehr Tryptophan wir also im Kör-per haben, desto besser können wir auchSerotonin herstellen“, erklärt die Ökotropho-login. Trübsal vertreibende Lebensmittel, die Tryp-tophan enthalten, sind Fisch, mageres Fleisch,Geflügel sowie Milch, Käse und Quark, aberauch Cashewkerne, Paranüsse, Dinkel, Weizen-

keime und Produkte aus So-jabohnen. Auch zur Aufnah-me von Tryptophan brauchtder Körper Kohlenhydrate.„Eine leichte Variante ist zumBeispiel eine Portion Pellkar-toffeln mit Kräuterquark“,schlägt Brigitte Waser vor. Mit einer gesunden Ernäh-rung, die ausreichend Fisch,Geflügel, Eier und Kohlenhy-drate enthält, lässt sich alsogegen depressive Verstim-mungen vorbeugen. Dabeigilt laut der Ernährungsbera-terin: Zucker und Süßes alsKohlenhydratlieferantendürfen schon mal sein. Ge-nerell sind aber Kohlenhy-drate aus Vollkornbrot und -Nudeln, Naturreis undGetreide, aber auch aus Ge-

müse, Obst und Hülsenfrüchten zu bevorzu-gen. Denn diese gelangen ganz allmählich insBlut, sodass ihre Wirkung zwar langsamer ein-setzt, dafür aber länger anhält.Weitere Tipps zur gesunden Ernährung und Informatio-nen über Ernährungskurse finden sich im Internet unterwww.ikk-classic.de.

Tipps für stimmungsfördernde Ernährung


Prävention gegen RückenleidenMensch, beweg dich endlich!

Rückenleiden zählen zu den häu-figsten Erkrankungen weltweit.

Gezielte Bewegungs- und Kraft-übungen können helfen, der Volks-krankheit Rückenschmerzen vorzu-beugen.„Rückenleiden entstehen vor allemdurch einseitige Belastungen undBewegungsmangel“, erklärt SabineTrenkner vom Ambulanten Thera-piezentrum am Kath. Marienkran-kenhaus. Das Zentrum für Physio-,Ergo- und Physikalische Therapiebietet Fitness Spezial, Senior Fit,Modern Dance, Nordic Walking,Golf-Fitnesstraining für Frauen, Entspannungstraining, Baby -massage, Aqua-Fitness sowie diverse Wassergewöhnungs- undSchwimmkurse für Kinder im haus-eigenen Bewegungsbad. Die Preisefür die mehrwöchigen Angeboteliegen zwischen 33 und 157 Euro.Die Kurse werden von ausgebilde-ten Therapeuten des Marienkran-kenhauses geleitet. Ein Teil der An-gebote ist als Präventionskursanerkannt und wird von vielenKrankenkassen mit bis zu 80 Pro-zent bezuschusst. Das vollständige Programm gibt es unter: www.marienkrankenhaus.org/aktuelles/veranstaltungen-ambulantes-therapiezen-trum.html

Naturheilpraxis Kirsten NeumannHeilpraktikerin

www.naturheilpraxis-neumann.de

Flerrentwiete 80 DORN- Breuss- Rückentherapie22559 Hamburg-Rissen Traditionelle Chinesische MedizinTel: 040 / 81 99 7770 Autogenes Training, Wellness-priv: 040 / 81 99 0100 massagen mit warmen Ölen

Allen meinen Patienten herzlichen Dank für 10 Jahre Vertrauen.

Dr. med. Elisabeth WarkenFÄ Psychosomatische Medizin + Psychotherapie

PsychoanalyseKinder · Jugendliche · Erwachsene

Herwigredder 16 · 22559 HamburgTelefon: 040 - 81 81 60

E-Mail: [email protected] und Erstattungsverfahren der gesetzlichen Krankenkassen

Ich bin umgezogen

GeburtsvorbereitungWochenend-Intensivkurse

Schwangerenmassage

BabymassageKurse für Väter und Mütter

Kontakt: [email protected] 19 direkt am Blankeneser Bahnhof

Tel. 0170-322 91 60

Wedeler Landstr. 28 · Tel.: 040 / 81 95 35 0

www.ambulanter-pflegedienst-deutschbein.de

• • Kranken pflegeKranken pflege

• • Alten pflegeAlten pflege

• • Palliativ pflegePalliativ pflege

• • Arzt besucheArzt besuche


Dr.

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

104

Nikotin-SuchtEndlich Nichtraucher

Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) be-richet, dass Rauchen ab diesem Jahr erneut teurer werden

wird – ein guter Grund, die letzte Zigarette auszudrücken. Wersich dabei gut auf den Rauchstopp vorbereitet, hat größere Chan-cen, die Nikotin-Sucht dauerhaft zu überwinden. Entscheidendfür den erfolgreichen Tabakausstieg ist die Änderung des eige-nen Verhaltens. Wer mit dem Rauchen Schluss machen will unddabei Unterstützung benötigt, sollte Methoden nutzen, derenWirksamkeit durch wissenschaftliche Untersuchungen belegt ist.Hierzu zählen etwa verhaltenstherapeutische Gruppenkurse, On-line-Ausstiegsprogramme oder Telefonberatungen.Die BZgA stellt im Rahmen ihrer „Rauchfrei“-Kampagne verschie-dene Ausstiegshilfen zur Verfügung, die sich bewährt haben: dieTelefonische Beratung unter der Nummer 01805/ 31 31 31 oderdas kostenfreie Online-Ausstiegsprogramm mit Infos, Tipps undtäglicher E-Mail-Begleitung www.rauchfrei-info.de.


WohnstiftMaria-Grün

Hamburg-RissenRaalandsweg 19

Seit 1983 besteht unser Stift, eineWohnanlage der kath. Kirche Ma-ria-Grün für ältere Menschen jederKonfession, die gern selbständigaber mit einem guten Service lebenmöchten. Es liegt in einer ruhigenSeitenstraße. Der Ortskern Rissenmit der verkehrsberuhigten ab-wechslungsreichen Einkaufsstraße,sowie Bus und S-Bahn ist leicht zuerreichen.Die Wohnanlage hat 71 Einzelzim-mer mit Einbauküche, Duschbad mitWC, Abstellraum. Die Appartementssind zwischen 34 und 41 qm groß.Dazu gehört jeweils ein Balkon oderTerrasse sowie ein Kellerraum. DieWohnungen sind mit einem moder-nen Notrufsystem ausgestattet, sodass im Notfall, auch nachts, schnellHilfe geleistet werden kann.Da die Wohnungen an einen §5-Schein bzw. einem Dringlichkeits-schein gebunden sind, ist der Miet-preis ungewöhnlich niedrig.Näheres erfahren Sie gern durch die Leiterin des Hauses, SchwesterWaltraud Rehder.

Tel. 81 15 66 und 81 72 45.

Selbständig lebenaber mit einem guten Service

... für Kinder mit AIDS.

Mehr als die Hälfte aller AIDS-Erkrankten lebt in Afrika. Lebenohne AIDS ist ein schöner Traumund harte Arbeit. Ich kämpfe fürdiesen Traum. DREAM ist ein Pro-gramm zur AIDS-Therapie, es istnachhaltig, wirksam und bezahl-bar. Helfen Sie mit Ihrer Spende.Ich danke Ihnen.

Spendenkonto 400Bank für SozialwirtschaftBLZ 370 205 00

Tel. 0228/60 46 90www.aids-stiftung.de

Ich bin dannmal da ...

Hape Kerkeling, Kuratoriumsmitglied

Ihre Hilfe kommt an – bei den Menschen in Osteuropa!

Spendenkonto 94LIGA Bank eG/ BLZ 750 903 00

www.renovabis.de

Elborthopädie Neu am Blankeneser Bahnhof

Dr. med. Nils Väterlein, Dr. med. Martin Schmidt und Dr.med. Jochen Manigold sind Fachärzte für Orthopädie,

Unfallchirurgie, Chirotherapie, Sportmedizin und Osteo -porosetherapie. Seit Dezember 2011 betreiben die Ortho-päden die „Elborthopädie“ zentral am Blankeneser Bahnhof.Die neuePraxissteht für orthopä-dische Behand-lungen„aufhöchs tem Niveau“. Dr. MartinSchmidtsagt: „Wir le-gen Wertdarauf,dass un-sere Patienten so behandelt werden, wie wir uns selbst undunsere Familien behandeln würden. Unser Tun und Han-deln muss unseren eigenen hohen Ansprüchen an Moralund Anstand genügen. Wir hören zu und entscheiden mitdem Patienten gemeinsam, welche Behandlung die richti-ge ist. Es gibt bei uns keine Verkäufe von unsinnigen, teu-ren Zusatzleistungen. Wir bieten Orthopädie auf demneuesten Stand der Technik, durch kontinuierliche interneund externe Fortbildungsveranstaltungen.“Wichtige Bereiche sind auch die Kinderorthopädie, Sono-graphie der Säuglingshüften, ambulante und stationäreOperationen im Marien Krankenhaus (minimalinvasiveChirurgie/Arthroskopie Schulter, Knie, Hüfte, Endopro -thesenimplantation und Hand- und Fußchirurgie). „Unser breites Behandlungsspektrum ist Folge einer Vielzahl von Ausbildungsstationen, während der Facharzt-weiterbildung in Hamburg, Leipzig, Dublin und Cork“, so Dr. Nils Väterlein. Elborthopädie, Sülldorfer Kirchenweg 2a, Telefon: 21 11 17 60, www.elborthopaedie.de

Dr. Manigold, Dr. Väterlein und Dr. Schmidt


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

105

T A N Z E N

Neue Kurse im Tanzstudio

Trainieren in der Karstenstraße die Riverdancer? Steppt hier derBär? Man hört wie die metallbeschlagenen Sohlen der Stepschu-he auf das frisch geschliffene Parkett sausen. Da imitieren dieschneller werdenden „Steps“, „Stamps“ und „Shuffles“ z.B. einenZug, der immer näher kommt. „Mein Waggon ist entgleist“, lacht eine Tänzerin. Verschiedene Stepkurse und andere Kurse finden hier pro Woche

statt. Erwachsene und Kindernicht nur aus Blankenese undUmgebung lernen hier die ver-schiedensten Tanzstile.2012 bietet die staatlich ge-prüfte Tanzpädagogin in ihremStudio in der Karstenstraße 17wieder neue Kurse an: Im Pro-gramm stehen nicht nur Kursein Stepp-, Jazz- und MusicalDance, sondern auch tänzeri-sche Gymnastik, Folklore, HipHop und Kindergeburtstage!Tanzstudio Astrid Witt-Eg-gert, Karstenstr. 17, Telefon: 87 55 99

S E R V I C E

Steuerberatung in RissenSteuerliche und wirtschaftliche Beratung von kleinen undmittelständischen Unternehmen aller Branchen undRechtsformen bietet in Rissen dieSteuerberaterin Yvonne Baur alsneue Partnerin bei Lambrecht, Kri-vohlavek und Baur. Handwerksbe-triebe, Freiberufler aber auch Privat-personen zählen zu ihren Klienten. Die Kanzlei wurde bereits 1963 vonPaul Lambrecht gegründet und1982 von seiner Tochter MarenLambrecht und Bernd Krivohlavekübernommen. Yvonne Baur ist Mutter von zweiKindern und lebt in Rissen. Lambrecht, Krivohlavek, Baur, Strübelhorn 7, Telefon: 284 10 07 69

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG H A N D E L & W A N D E L

Yvonne Baur

Tanzen macht Spaß

B E A U T Y

Topteam rund um Haareund mehrDrei Jahre ist Simone Rößler nun In-haberin des Friseurgeschäfts in derSimrockstraße, das gut angenom-men wird. Neu ist die Stylistin LidiaPeters, ehemals bei Ryf, die alle Fa-cetten der Friseurkunst beherrscht,besonders Hochsteckfrisuren. EinSuperteam bietet individuelle Bera-tung in echter Wohfühlatmosphäreund freut sich auf Ihren Besuch beieinem Gläschen Sekt. Ab drei JahreKundentreue gibt es eine Kopfmas-sage gratis.Salon Simone Rößler, Simrock-

straße 8, Telefon: 86 17 18, www.frisoer-kosmetik-fusspflege.de

Lidia Peters

WWOOLLFFGGAANNGG GGRRAAMMBBOOWW Gebäudedienste

Roßsteert 5a · 25489 Haseldorf · Telefon 0 41 29 / 6 70 · Fax 0 41 29 / 14 23

• Sämtliche

Gartenarbeiten

• Garten-Jahrespflege

• Hecken-, Baum- u. Gehölzschnitt

• Reinigung mit Hochdruckgerät

(z.B. Terrassen, Gehwege, Auffahrten)

• Lift-Vermietung 22 m

(auf Raupen, geländegängig)

• Schredderarbeiten u. Abfuhr

• Rasen vertikutieren

• Dachrinnenreinigung

• Hausmeisterdienste

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

Straßenbahnring 17 • Telefon 040 - 87 88 28 93Mo-Fr 1000-1800 Uhr · Sa 1000-1400 Uhr

www.secondherzog.de

105-106 HW-Seiten-1_kloen 23.01.12 16:35 Seite 105

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

106

K R E A T I V I T Ä T

Die Schule für Schauspiel Hamburg lädt zumTag der Offenen Tür Am 11. Februar werden die Türen der Schule für Schauspiel Ham-burg von 14 bis 18 Uhr für alle schauspielbegeisterten Jugendli-chen und Erwachsenen geöffnet. Schauspielstudenten und Dozenten in-formieren über die Ausbildungsange-bote ihrer Schule. Erläutert werden dieWege für das Vollzeit-Studium, das mitder Bühnenreife oder dem Filmab-schluss beendet werden kann. Dazugehört der sechswöchige Orientie-rungskurs und das fünfmonatige Vor-semester. Ebenfalls im Programm derSSH sind das dreimonatige berufsbe-gleitende Schauspieltraining für Er-wachsene, Kurzseminare und das Kursangebot für Jugendliche abzwölf Jahren. Die Schauspielschüler gewähren Einblicke in denRollenunterricht und in Szenenimprovisation und geben klang-volle Kostproben ihrer musikalischen Ausbildung. Schule für Schauspiel Hamburg, Oelkersallee 33, Telefon: 430 20 50, www.schauspielschule-hamburg.de

S E N I O R E N

Freundeskreis Hartwig Hesse Haus suchtVerstärkungDer Freundeskreis des Hartwig Hesse Hauses gestaltet inehrenamtlicher Tätigkeit den Alltag der Bewohner. Die et-wa 20 Damen und Herren leiten Veranstaltungen, z.B. dieLesestunde, den Spielenachmittag, den Singkreis, den Lite-raturkreis, die Kinonachmittage oder die Nähstube. Mitglieder besuchen einzelne Bewohner, gehen mit ihnenspazieren und begleiten sie zu Veranstaltungen des Hau-ses. Wenn Sie neugierig geworden sind und Interesse an dieserehrenamtlichen Aufgabe haben, freut sich der Freundes-kreis über eine Rückmeldung. Bitte wenden Sie sich an dieRezeption des Hauses und hinterlegen dort Ihren Namenund Ihre Telefonnummer. Hartwig Hesse Haus, Klövensteenweg 25, Telefon: 81 90 60, [email protected]

H A N D E L & W A N D E L ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Buntes Leben auf der Bühne

S E N I O R E N H E I M

Neue Herausforderung in heimischer UmgebungNach verschiedenen Stationen im Hamburger Umland, in Bremenund in Niedersachsen kehrt Caspar Fischer nun auch beruflich alsneuer Leiter des Domizils am Hirschpark wieder an seinen lang-

jährigen Wohnort Blankenese zurück.Der studierte Sozialpädagoge suchteeine neue Herausforderung im Bereichder Altenpflege und fand Gefallen anLeitbild und Philosophie der Hambur-ger Senioren Domizile. „Den Menschen mit Respekt und Wert-schätzung zu begegnen und individuellauf ihre Befindlichkeiten einzugehen –diese Haltung gefällt mir an den Ham-burger Senioren Domizilen und passtgenau zu meinen persönlichen Wert-vorstellungen“, so der 59-Jährige. Domizil am Hirschpark, Manteuffel-straße 33, Telefon: 866 58-0,www.hamburger-seniorendomizile.deCaspar Fischer

SALDI – SALE – AUSVERK AUF!’la differenza’Antikes und Dekoratives

Antiquitäten, alte Möbel, Leuchten, Dekoratives für Haus, Hof, Küche und Garten,

alte und neue UnikateBlankeneser Hauptstr. 160 · 22587 Hamburg

Mo-Fr 11.00 - 17.30 · Sa 11.00 - 14.00 oder nach Vereinbarung

Groten Flerren 38 · 22559 HH-RissenTel. 81 58 03 · Fax 81 99 02 39 · www.baumschule-zimmern.de

Gartenanlagen, Bepflanzungen, Pflege, Änderungen,Pflaster, Platten, Mauern, Zäune, Teiche,

Erd- und Steinarbeiten, Baumpflege, Baumfällarbeiten

Schnupperangebot für NeukundenWaschen – Schneiden – Fönen für 29,00 Euro

Wir heißen Sie recht herzlich willkommen.Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung:

040/86 23 28

Erik-Blumenfeld-Platz 19 · Tel. 86 41 45

Wäsche und RestaurierungFleckenentfernung

aller Art von Kunstgewebe, Teppich und GobelinWir kaufen Ihre alten TeppicheBeselerplatz 10 · 22607 Hamburg

Tel. 36 90 52 74 · Mobil 0171 - 522 07 [email protected]


U N T E R N E H M E R D E S M O N A T S

Friesenhaus, Landhaus oder Stadtvil-la – worin will ich leben? Diese wich-tige Frage stellen sich Menschen, die

beschließen ein eigenes Haus zu bauen. Wer ein Nest für seine Liebsten bauenmöchte, muss viel bedenken und brauchteinen verlässlichen Partner. Peter Hilde-brandt, Lars Pidun und Michael Sievers vonder Firma HS BauTeam sind „solide Partnerfür jeden, der ein Eigenheim bauen möch-te“, so Unternehmensgründer Peter Hilde-brandt. Sein Kollege Michael Sievers er-gänzt: „Wir beplanen jedeseinzelne Grundstück mitdem Käufer gemeinsam. Esgibt keine Standards, wirbauen individuell. EinHeim soll vielen Generationen lange Gebor-genheit geben. Deswegen müssen Ausstat-tung, Raumaufteilung und Technik auf dieBedürfnissen der Familie abgestimmt sein.“Das Unternehmen, bestehend aus einem er-fahrenen Ingenieur- und Meisterteam bietetPlanung und Bauleitung aus einer Hand an.Das Eigenheim wird von außen und innenkomplett geplant und mit Handwerksbe-trieben, ausschließlich aus dem HamburgerRaum, erbaut. Peter Hildebrandt ist sichseiner Verantwortung bewusst, „denn un -sere Kunden geben viel privates Geld für ihr

neues Zuhause aus“.Wie viel Arbeit und Geld in ein neues Hausinvestiert werden muss, erfuhr Peter Hilde-brandt schon als Jugendlicher. Mit 17 Jah-ren half er seinen Eltern dabei, ein neuesHaus für die sechsköpfige Familie zu bau-en. Er schleppte Steine, zog Wände hochund übernahm Zimmerarbeiten. Nach sei-nem Schulabschluss lernte er Zimmererund Tischler. „In unserer Familie standenhandwerkliche Berufe immer im Vorder-grund, denn Handwerk hat bekanntlich

goldenen Boden“, erzähltder 68-jährige Unterneh-mer. Danach zog es ihn in die Verkaufsbranche –natürlich verkaufte er

Häuser.Im Februar 1985 gründete Peter Hilde-brandt sein eigenes Unternehmen, das HSBauTeam in Rellingen. Zu Beginn verkauf-ten er und sein damaliger Partner UweStudemund Einfamilienhäuser auf denGrundstücken ihrer Kunden. Nach einigenJahren kamen auch Grundstückskäufehinzu. „Von Anfang an standen Qualitätund Kundenzufriedenheit im Vorder-grund.“Seit 27 Jahren bewährt sich das solide Fir-menkonzept nun schon. Alles wird aus ei-

Peter Hildebrandt und Michael Sievers vor dem Referenzprojekt „Wohnpark Tangstedter Chaussee“

Individuelles Eigenheim

Wie will ich wohnen?Seit 1985 gibt es die Firma „HS BauTeam“. Für ihre Kunden bauen sieechte Traumhäuser die nicht Nullachtfünfzehn sind – von der Kaffee-mühle über das elegante Palais bis zum modernen Architektenhaus.

ner Hand gemacht: Planung, Gestaltungund Umsetzung. Seit 17 Jahren ist auch Michael Sievers Teildes Teams. Er weiß, worauf es beim Häu-serbau ankommt. Der 51-jährige sagt: „Imersten Gespräch mit den Kunden will ich erfahren, welche Wünsche und Notwendig-keiten an das neue Eigenheim gestellt wer-den? Wie groß soll das Haus sein?“ Hinzu-kommt, so Sievers: „Wir halten auch mitden anfallenden Kosten nicht hinter denBerg, denn wir wollen unseren Kundenbestmögliche Planungssicherheit bieten.“Für jeden wird eine Aufstellung der Neben-kosten wie Baustrom, Bauwasser, Vermes-sungskosten, Versicherung und vieles mehr,erstellt. „Bis auf den letzten Nagel könnenwir die Endkosten natürlich nicht angeben,aber aus Erfahrung wissen wir, dass eswichtig ist den Kunden über alle Kostenbestmöglich aufzuklären. In einem Teamzählt Ehrlichkeit.“ Ehrliche Worte findet Michael Sievers auchbei dem Thema Energiesparen. „Nicht derVerbrauch des Hauses steht an allerersterStelle. Wichtig ist vielmehr, wie möchte ichwohnen und welche Bedürfnisse muss dasHaus erfüllen. Wohnen ist bei uns die allei-nige Headline – nicht Energiesparen.“Teamwork lernte Michael Sievers in seinemPädagogikstudium. „Ein reiner Technikerhat das Problem, dass er nur auf Zahlenachtet. Entscheidend ist aber das Zuhörenund Reindenken in den Menschen.“ Während der Semesterferien jobbte er alsTüren- und Fensterverkäufer. Nach seinemStudium begann er bei einer Baufirma alsVerkäufer und kam später in die Firma vonPeter Hildebrandt. In dem familiären Be-trieb wurde er schnell zu einem wichtigenMitglied des Teams. Seit diesem Januar ister Geschäftsführer der Firma. „Peter Hilde-brandt ist weiterhin Gesellschafter undbleibt der Firma mit seinem reichen Erfah-rungsschatz erhalten“, so der Itzehoer. Peter Hildebrandt freut sich über mehr Zeitfür seinen Enkel und den eigenen Garten.Michael Sievers hingegen genießt in seinerFreizeit eine Fahrt ins Grüne auf seinemMotorrad oder spielt mit seiner Band „unpoco pasatiempo“ lateinamerikanische Mu-sik – sogar vor Publikum.

SERIE Der Klönschnack stellt vor:Unternehmer in den Elbvororten

MICHAEL SIEVERSGeschäftsführer bei HS BauTeamHauptstraße 83, 25462 RellingenTelefon: 04101/59 40-0

„Bei uns gibt es keineTypenhäuser“

Unternehmens-Auftritt: www.hs-bauteam.de

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

107

107 HW-Unternehmer_kloen 20.01.12 09:42 Seite 107

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

108

V E R A N S T A L T U N G E N

1. Event-Ausstatter Absurd Event Verleih in neuen RäumlichkeitenSeit Mitte Januar finden Sie absurd event verleih im neuen Ge-werbepark Eidelstedt an der Schnackenburgallee, Ecke Fangdiek-straße. Als Fest- und Event-Ausstatter vermietet„absurd event verleih“ Mobiliar, Geschirr, Gläserund Accessoires für Ihre Party, Ihre Feier oder Ih-re Hochzeit. Das Unternehmen kümmert sich umIhre individuellen Bedürfnisse und steht Ihnenmit fachlicher Kompetenz zur Seite. Das Teambeeindruckt mit dem Gespür für kleine Details,die Ihre Veranstaltung besonders machen. Gerneubernimmt man die komplette Organisation Ih-res Festes und stellt Ihnen geschultes Personalzur Verfugung. Lassen Sie sich beraten und er-stellen Sie gemeinsam ein passendes Konzept.„absurd event verleih “ bietet Ihnen auch die Möglichkeit Ihre be-nötigten Ausstattungselemente selbst zusammenzustellen undbequem online zu buchen. Sie können sich das Leihgut liefernlassen oder in Hamburg abholen. Und nach dem Fest? Das gelie-hene Material können Sie selbstverständlich ganz einfach benutztzurückgeben. Die Reinigung von Porzellan, Gläsern, Besteck undTischwäsche ist selbstverständlich bereits im Mietpreis enthalten.

„absurd event verleih “ steht fürOrganisation und Qualität in al-len Bereichen der Veranstal-tungsplanung und -Ausstat-tung, ob privat odergeschäftlich. Gemietet und or-ganisiert werden kann alles, obfür ein kleines Fest mit 20 oderein großes Event mit 1.000 Per-sonen. Das Hamburger Unter-nehmen liefert Geschirr undGläser in bruchfesten Trans-portbehältern. So können Siesicher sein, dass niemand ohneSektglas empfangen wirdNeue Adresse absurd eventverleih, Gewerbepark Eidel-stedt, Schnackenburgallee217–223, Telefon: 85 37 39 69, www.absurd-verleih.de

M O D E

Großer BirthdaySale bei PrignitzDie Waitzstraße hat seitgenau einem Jahr eineneues, schönes Ge-schäft hinzugewonnen,das seit über 70 Jahrenbekannte, in dritter Ge-neration inhaberge-führte Hamburger Mo-degeschäft Edgar

Prignitz Fashion. Deshalb wird im Februar auch gefeiert mittollen, stark reduzierten Geburtstagsangeboten der Top-marken Barbour, Gant, Bogner Jeans, Schneiders, HenryCottons, St. James und anderen, bekannten Labels im klas-sisch-sportlich-eleganten Bereich. Also kommen Sie unbe-dingt vorbei und überzeugen sich selber von der freundli-chen, persönlichen Beratung, dem guten Service und dergroßen Auswahl bei Prignitz! Waitzstraße 27, www.prignitz-moden.de

H A N D E L & W A N D E L ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Der neue Standort

Ulrike von Stein

Ihre Küche ist mein RevierSie müssen Ihren Kühlschrank erneuern?Sie wünschen sich eine neue Arbeitsplatte?Sie brauchen eine bessere Dunstabzugshaube?All diese und viele andere BedürfnisseIhre Küche betreffend sind mein Fachgebiet!Rufen Sie mich an. Ich komme gerne zu einemkostenlosen und unverbindlichenBeratungsgespräch zu Ihnen nach Hause.

Osdorfer Landstr. 188 (über „Das Futterhaus“) · 22549 Hamburg · Tel. 040-57 26 10 60

Bahrenfelder Steindamm 58 · 22761 Hamburg Telefon 040/853 32 70 · Telefax 040/853 32 799Tinsdaler Kirchenweg 232 · Tel. 040/819 90 997

Ihr Fachmann für die Ausführung aller Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich,

sowie für Vollwärmeschutz

Wir machen weiter!

Uhrmachermeister Gerhard CordesUhren + Schmuck + Service + Reparaturen

– Wir reparieren auch alte und antike Uhren –

Sülldorfer Landstr. 3, 22589 HamburgTel. 040 873238

EFFEKTIV WERBEN?

KLÖNSCHNACK BUCHEN!

Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 HamburgTelefon 040 86 66 69-0 (Fax -41) · www.ksv-hamburg.de

BUCHUNG UND INFORMATION: 040 86 66 69-0WWW. KLOENSCHNACK.DE


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

109

G A S T R O N O M I E

Entspannung pur im Privathotel Lindtner Hamburg!

Seit vielen Jahrzehnten steht das Privathotel Lindtner in Harburgfür höchsten Komfort und niveauvollen Lebensstil. Die stilvollenund großzügig ausgestatteten Zimmer, die exquisite Küche unddie erlesenen Süßigkeiten aus der Patisserie genießen im Groß-raum Hamburg und weit darüber hinaus den besten Ruf. Im November hat das Traditionshotel seinen Medical Spa & Beau-ty Bereich neu eröffnet, der nicht allein den Hotelgästen vorbe-halten ist, sondern allen offensteht, die medizinische Anwendungund Entspannung pur in gehobenem Ambiente genießen wollen.

Das Wellness-Angebot bietet eineVielzahl von Möglichkeiten, denAlltag hinter sich zu lassen, abzu-schalten, sich zu erholen und sichverwöhnen zu lassen. Es reicht vonhochwertigen Wellness-, Beauty-und Anti-Aging-Programmen mitausgesuchten natürlichen Kosme-tikprodukten über medizinischeTherapien bis hin zu psychologischunterstützenden Maßnahmen wieAntistress- und Burnout-Behand-lungen.Das Angebot umfasst Behandlun-gen nach der traditionellen chine-

sischen Medizin und ayurvedische Behandlungen ebenso wieMassagen, Bäder und Kuren. Auch Maniküre, Pediküre und deko-rative Kosmetik werden angeboten.Leiterin des neuen Wellness-Bereiches ist Donate Thiemann-Nökel. Sie ist staatlich geprüfte Therapeutin für physikalische The-rapie, Lymphdrainage und Fußreflexzonenmassage sowie ärztlichgeprüfte Kosmetikerin. Mit großem Einfühlvermögen sorgen sieund ihr Team, das ausschließlich aus staatlich geprüften Mitarbei-tern besteht, für Schönheit von Kopf bis Fuß und eine äußereAusgeglichenheit, die von innen kommt, so dass sich der Gastbuchstäblich in besten Händen fühlt.Der Medical Spa & Beauty Bereich im Privathotel Lindtner Ham-burg ist täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Somit besteht dieMöglichkeit, vor einer großen Abendveranstaltung noch schnellvorbeizuschauen um sich Schönheit und Frische für den ganzenAbend geben zu lassen.“Privathotel Lindtner Hamburg, Heimfelder Straße 123, Telefon: 790 09-0, www.lindtner.com

Leiterin Donate Thiemann-Nökel

I N T E R I E U R

Smukke ting ...... bedeutet schöneDinge auf Dänischund genau das bie-ten die Dänin MarieDitlev und Anne Ka-thrin Mätzig in ih-rem Laden in derBlankeneser Land-straße 83. Im Zen-trum stehen alteMöbel, aufgearbeitetim Shabby Chic, dernatürliche sowiekünstlich herbeige-

führte Gebrauchsspuren und dezente Farben zu einemharmonischen Ganzen mit Charakter vereint. Dazu gibtesliebevoll gesammelte Accessoires. No 83 smukke ting, Blankeneser Landstraße 83

Shabby Chic in Blankenese

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG H A N D E L & W A N D E L

THORSTEN HAKER ELEKTROTECHNIK

Meisterbetrieb für – Gebäudetechnik

Breslauer Straße 46 • 25421 Pinneberg

Fon: 04101 / 835 195www.haker-elektrotechnik.de

• E-Installation in Alt- u. Neubau• Photovoltaik (Solarstrom)• Beleuchtungstechnik• Planung / Beratung• Antennentechnik• Netzwerktechnik• E-Warmwasser• Kundendienst

EP: Gessner GmbHLornsenstraße 9422869 SchenefeldTel. 040/830 55 44


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

110

B Ü C H E R

Altonaer MuseumLiteraturperformancein alten Bauernstuben4. Februar, 14 UhrUnter dem Titel „FrischerWind in Guten Stuben“präsentieren Vera Rosen-busch und Lutz Flörke amSamstag, dem 4. Februar inForm einer literarischenPerformance unerwarteteBegegnungen norddeut-scher Dichter mit Bauerntruhen, Herdstellen und holländischenKacheln. In den Bauernstuben des Altonaer Museums erklingenbei dieser Veranstaltung Texte von Matthias Claudius, JohannHeinrich Voß, Theodor Storm, Friedrich Hebbel, Franziska zu Re-ventlow und anderen. Das Altonaer Museum besitzt 17 norddeutsche Bauernstuben, dieals einzigartiges Ensemble einen Einblick in die ländliche Wohn-kultur des 18. und 19. Jahrhunderts gewähren. Eintritt 10 Euro, Gruppeneintritt 4 Euro. Reservierung unter [email protected] oder Telefon: 46 88 23 87

ErinnerungenWeite Heimat Elbevon Karin Toben, Verlag Hermann Luers, ISBN 978-3-9813621-9-0, broschiert, 18,90 €

20 Lebenswegen spürt die Au-torin Karin Toben in ihremBuch „Weite Heimat Elbe“nach. Die Reportagen lasseneine Generation zu Wort kom-men, behandeln die „StundeNull“ an der Elbe ebenso wie

die Jugend in der DDR. Ebenfalls von Karin Toben istdas Buch „Heimatsehnen“,das von der Zwangsaussied-lung an der Elbe zwischen1952 und 1975 im Rahmender Stasi-Operation „Unge-ziefer“ handelt. Der Titel istfür 12,50 Euro direkt erhält-lich über den Verein für Bür-gerbegegnung in Neuhaus,Tel.: 038 84 16 07 23.

Lesung „Seide“ im WitthüsDienstag, 7. Februar, 14 Uhr, Witthüs, Elbchaussee 499aOtgard Ermoli liest aus dem Roman „Seide“. Das Werk des italieni-schen Schriftstellers Alessandro Baricco erzählt von den Reisen ei-nes französischen Seidenhändlers nach Japan, dessen Begeg-nung mit einer rätselhaften, jungen Frau und derUnerreichbarkeit des Glückes. Eintritt acht Euro. Anmeldung unter Telefon 880 69 07 oder 86 01 73

Ihr Partner für behagliches Wohnen

Feldstraße 52 · 22880 Wedel · Telefon 0 41 03 / 30 33Inh. M. Wanger

RaumausstattungGardinen · Bodenbeläge · Polstermöbel

Matratzen · Bootspolster · Polsterei

Rollos · Jalousien · Markisen

Insektenschutz und Reinigungsservice

Osdorfer Landstraße 188, über dem FutterhausMarina Kirchhoff 0172 - 41 40 471 · Iris Schroeder 0176 - 48 84 95 48Di-Fr 11-18 Uhr und nach Vereinbarung · www.kuechenkult.de

Mehr Spaß am Kochen – mehr Spaß am Essen – in Ihrer neuen Küche

Textilpflege

Utecht

Milcherstraße 2 • 22607 HamburgTelefon 040/899 24 40www.Textilpflege-Utecht.de

• Gardinendienst mit Dekoration• Heißmangel• Hotel- und Restaurantwäsche• Oberhemden- und Kitteldienst• Reinigungsannahme Junge + Hay

Über 80 Jahre meisterhafte Textilpflege, individueller Service.

110-111 Buchtipp_kloen 24.01.12 12:10 Seite 110

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

111

B Ü C H E R

NostalgieCasino Royale, Lebenund sterben lassen,DiamantenfieberIan Fleming, Büchergilde Gutenberg (1965) Hardcover, ca. 10 €

James Bond lesen? Wiekommt der Redakteur

auf diese Idee? Tja, viel-leicht wollte da ein Bü-cherwurm das tun, was inEngland lange selbstver-ständlich war. Ian Flemingverfasste zwischen 1953und 1965 zwölf Romanerund um den Geheimagen-ten 007. Im Vereinigten Kö-nigreich sind sie heutenoch ohne Schwierigkeitenerhältlich; der deutscheLeser muss hingegen insAmazon-Antiquariat.„Casino Royale“ (verfilmt2006 mit Wladimir Putin,Verzeihung, Daniel Craig)war der erste Roman. Einkurzer Reißer, der auf 140Seiten den „Ur“-Bond prä-sentiert. Wie liest sich nundiese Gebrauchsliteraturmit zeitgenössischen Bezü-gen, geschrieben, von ei-nem Marineoffozier a.D.? Grausam! Jede Regel mo-dernen Erzählens wirdignoriert. Perspektivsprün-ge, Klischees, Fachsimpe-

leien und rassistischeÜberheblichkeit machenaus den drei Geschichtenin diesem Sammelband or-dinäre Schundromane –und doch hat der Leser dasGefühl, ein interessantesZeitdokument in den Hän-den zu halten. Dazu dieStärken der Erzählung:Kalter Krieg! Drinks zumMittagessen! Frauen, diean Männern leiden könnenund wollen und sich dannanstandslos retten lassen! Sparen wir uns die Dep-penvokabel „kult“, abertatsächlich hat dieses 007-Buch über die Jahrzehnteeine überaus originelleQualität bekommen. Hinzukommt das subversive Ge-fühl, Bond ohne Product-placement und Merchandi-sing-Quatsch zu erleben.

Für Sie entdeckt und gelesen ...

DIE TOPSELLERIM WESTEN

Jeden Monat ermittelt der HAMBURGER KLÖN-SCHNACk unter den hiesigen Buchhändlerndie Top-Titel der Elbvororte.

Kurt Heymann BLANKENESE„Der Hundertjährige ...“, Jonas Jonas-son, Carl’s Books, 14,99 €

Kurt Heymann WEDEL„Der Hundertjährige ...“, Jonas Jonas-son, Carl’s Books, 14,99 €

Kurt Heymann SCHENEFELD„Der Hundertjährige ...“, Jonas Jonas-son, Carl’s Books, 14,99 €

Kötz und Buchenau RISSEN„Verblendung“, Stieg Larsson, Heyne,9,95 €

Buchh. Kortes BLANKENESE„Das geheime Vermächtnis“, KatharineWebb, Diana Verlag, 9,99 €

Thalia Buchh. KL.-FLOTTBEKDie Kunst des klaren Denkens, Rolf Do-belli, Hanser, 14,90 €

Buchhaus Steyer WEDEL„Der Feind im Schatten“, HenningMankell, dtv, 10,95 €

Lesung „Sahne für die Ohren“Freitag, 24. Februar, 20 Uhr, Café Sha, Daimlerstraße 12

CorneliaSchramm liestTexte der Auto-rin Alice Munro.Die Kanadierinwurde in denvergangenenJahren immerwieder für denNobelpreis inSpiel gebrachtund gilt als Meis -

terin der kleinen Form: DichteErzählungen und Kurzge-schichten. Eine davon hat dieSchauspielerin und Spreche-rin Cornelia Schramm bereits2006 aufgenommen – der Beginn einer Leidschaft. ImFebruar liest Schramm ihreLieblingserzählungen.

CorneliaSchramm

Sanitäre AnlagenBauklempnerei · DacharbeitenGasheizungen · Kundendienst

M Ö L L E R S A N I T Ä R T E C H N I KH o l t k a m p 1 3 · 2 2 5 8 9 H a m b u r g · Te l . 8 7 0 2 0 2 2

110-111 Buchtipp_kloen 23.01.12 08:49 Seite 111

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

112

M E S S E

Schütz und Schubert

Wer würde sich heutzutagenoch zu Lebzeiten damit be-schäftigen, Bibelverse für die ei-gene Beerdigungszeremonieherauzusuchen?Genau dies hat Heinrich Posthu-mus Reuß getan, als er in den1630er Jahren Bibelverse undLiedtexte zusammenstellte, mitdenen sein Sarg versehen wur-de und die bei seiner Trauerfeierverlesen werden sollten. Dass HeinrichSchütz, dessen Landesherr Reuß war, sie ver-tonte, ist der Witwe zu verdanken. In einerAbwandlung des lateinischen Requiems hatSchütz die Texte zu einer deutschen Toten-messe geformt.Der tröstende Inhalt, der in dem Wechsel

zwischen Chor und Solisten immer deutli-cher zum Tragen kommt, erinnert fast an dieIntention des Requiems von Brahms, beidem auch der Trost im Vordergrund steht –hier für die im Diesseits Hinterbliebenen, beiSchütz für den in die Ewigkeit Eingegange-nen.

Der Totenmesse von Schützsteht in unserem Konzert dieMesse G-Dur von Schubert ge-genüber. Wir eröffnen damit inBlankenese das Messejahr derNordelbischen Kirche in Blanke-nese mit einer der bekanntes -ten Messen des 18-jährigenSchubert. Die Tatsache, dassSchubert den eigentlich stan-dardisierten Text nach eigenenVorstellungen verändert undbestimmte Passagen weglässt,macht deutlich, wie persönlich

wichtig ihm diese Gattung ist. Häufig hatSchubert die Besetzung verändert, ergänztund erweitert. Wir musizieren eine Fassung,bei der die Orgel die Aufgaben des Orches -ters übernimmt. Der Eintritt ist frei.11. Februar um 18 Uhr, Kirche am Markt inBlankenese, Mühlenberger Weg 64a

A U F F Ü H R U N G

MissaAm 24. Februar um 20 Uhr fin-det in der Blankeneser Kircheam Markt (Mühlenberger Weg64a) die Uraufführung vonKomponist Benjamin Scheuers„Missa“ statt. Ergänzt wird dasProgramm durch Gedichtevon Dorothee Sölle. Die Veran-staltung bildet den Auftaktzum Projekt „Ein Fenster zumHimmel – Messe 2012“. Der Eintritt kostet 15 Euro, er-mäßigt 10 Euro. Karten gibt esunter der Nummer: 866 25 00www.messe-2012.de

A U S S T E L L U N G

Räume der Hoffnung

Vom 22. Februar bis 5. April istdie Ausstellung „Räume derHoffnung“ von Hans-GüntherBaass in der Blankeneser Kir-che zu sehen. Eröffnet wird dieSchau um 20 Uhr von ThomasSello am Aschermittwoch. In-spiriert wurden Baas Werkevon der Ausstellung „Kruzifika-tionen“ des Wiener Malers Ar-nulf Rainer. Auf diese erschüt-ternden Bilder wollte Baassantworten, indem er licht-durchflutete Interieurs in war-men Brauntönen schuf mit derEinladung, sie mit Hoffnungenzu füllen, und davon handelndie Räume mit den perspekti-vischen Durchblicken – mitLicht und farbigen Schatten.Ein Ausstellungsgespräch istam 1. April nach dem Gottes-dienst möglich. Öffnungszeiten: Mo–Fr. 9 bis12 Uhr, Di–Do. 15 bis 17 Uhr

A U S D E N K I R C H E N

F I S C H E R H A U S

Bridge, Quilten und Männerkochkurse

Im Februar bietet Renate Schade montags Quilten undPatchwork im Fischerhaus an. Einen Malkurs gibt JohannaLanz. Dienstags lädt das Ehepaar Sietas-Tönnies zum Bridgeein. Die Literatur-Kreise mit: Pietraß und Piezunka; Berg undPlank sind am Mittwoch. Karin Schreiber und Ursula Fosseckzeigen immer donnerstags Männern Kochkniffe und Tricks.Am Freitag wird mit Sigrun Hansen englische Konversation,für Anfänger und Fortgeschrittene, betrieben. Die monatli-che Ausfahrt geht am 28. Februar um 10 Uhr nach Ihlsee zurhistorischen Wollspinnerei. Eine Anmeldung ist erforderlich.Information zu allen Kursen, Zeiten und Anmeldungen desgibt es unter der Telefon 86 40 53, Ingrid Plank.

Chor „Cantus Blankenese“

Komponist Benjamin Scheuer

Wir beraten Sie gern. Tel.: 040 / 82 77 44Tag & Nacht · Charlotte-Niese-Straße 3 · 22609 Hamburg

· Häusliche Krankenpflege· Ambulante Seniorenbetreuung· Familienpflege· Haushaltshilfe/-führung· Kinderbetreuung· Arztbesuche, Behördengänge· Pflegeberatung/-anleitung· Sterbebegleitung· Freizeit- u. Reisebegleitung· Psychosoziale Betreuung

Nicht

alleinesein

Nicht

alleinesein

Nicht

alleinesein

112 Fischerhaus-Kirche_kloen 23.01.12 13:04 Seite 112

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

113

F A M I L I Ä R E S

H E L F E R K R E I S

Demenzkranken helfen

Der „Helferkreis für Menschenmit Demenz“ sucht dringendweitere Freiwillige für die Betreu-ung älterer Menschen, die an ei-ner Demenz (beispielsweise Alz-heimer) erkrankt sind. DieHelferinnen und Helfer kommenstundenweise ins Haus, um An-gehörige in der Betreuung zuentlasten und den Erkrankten in-dividuelle Ansprache, Anregungund Abwechslung anzubieten.Neue Helfer bekommen zur Vor-bereitung auf diese Aufgabe ei-ne 40-stündige qualifizierteSchulung. Die nächste Schulungbeginnt im Februar.Die freiwilligen HelferInnen wer-den in ihrem Ehrenamt von einerFachkraft begleitet und erhaltenregelmäßig die Möglichkeit des

Austausches und der Fortbil-dung. Vorkenntnisse sind vorteil-haft aber nicht unbedingt erfor-derlich. Das Interesse an der Begleitungälterer Menschen, persönlichesEngagement sowie Zuverlässig-keit und Einfühlungsvermögensollten für diese Aufgabe mitge-bracht werden. Für die Tätigkeitkann eine Aufwandsentschädi-gung gezahlt werden! WeitereInformationen über Martina Kos-sol, Koordinatorin des Freiwilli-gen Helferkreis für Menschenmit Demenz der DiakoniestationFlottbek/Nienstedten.Martina Kossol, Diplompflegewir-tin ist persönlich oder telefonischmontags von 9.30 bis 13 Uhr inder Diakoniestation OsdorferLandstr. 17, Telefon: 82 27 44 13oder per Email: [email protected] zu erreichen.

S C H U L W E T T B E W E R B

Wie soll Blankenese künftig aussehen?„Wie soll der Ortskern von Blankenese in 20 Jahren aussehen undfunktionieren?“ Zum Mitmachen eingeladen sind alle Schüler vonBlankeneser Schulen. Das Zukunftsforum Blankenese hofft auf Ar-beiten unterschiedlichster Art, die helfen, die Lage zu verstehenund zur Meinungsbildung beitragen. Über rege Beteiligung freut essich sehr. Prämiert werden Gruppen- oder Einzelarbeiten, sie wer-den anlässlich einer Ausstellung der Arbeiten am 17. Juni verliehen. Ansprechpartner sind Kai Matthiesen oder Harris Tidden:www.blankenese.de/ortskern

P L A N H A B E N

Paten gesucht„Plan haben Hamburg“bringt ehrenamtliche Pa-tinnen und Paten mit Kin-dern und Jugendlichenzwischen 6 und 18 Jahrenaus benachteiligten Fami-lien für circa ein Jahr zu-sammen. Diesem „er-wachsenen Freund“können sich die Patenkin-der anvertrauen und mit

ihm einmal wöchentlich für drei Stunden ihre Freizeit gestal-ten. Die Patinnen und Paten geben den Kindern und Jugend-lichen Zuwendung und Orientierung und helfen ihnen, Per-spektiven zu entwickeln und ihre Potenziale zu nutzen. Die Ehrenamtlichen sind zwischen 20 und 70 Jahre alt underhalten eine Aufwandsentschädigung für entstehende Kos -ten. „Plan haben Hamburg“ sucht dringend weitere Patinnenund Paten, begleitet die Patenschaft und veranstaltet Schu-lungen und Austauschabende unter Leitung von Sozialpäd-agogen.Diakonieverein Vormundschaften und Betreuungen, Plan haben Hamburg, Mühlenberger Weg 57, Telefon: 87 97 16-0, www.vormundschaften-hh.de I S E R B R O O K

Neues Eltern-Kind-ZentrumAm 3. Februar Uhr öffnet das „Eltern-Kind-Zentrum Iserbrook“ seine Türen. Die Ein-richtung bietet Familien aus Iserbrook mitKindern im Alter von null bis sechs Jahreneine Anlaufstelle, in der sie Kontakte knüp-fen oder Beratungs- und Hilfsangebote inAnspruch nehmen können. Zusätzlich wer-den Sprachförderung und Bewegungs -spiele geboten. Das Zentrum arbeitet mitder Stadtteildiakonie zusammen.Schenefelder Landstraße 200

Neue Ehrenamtliche als Paten gesucht

Beratung für Familien

Groß Flottbek Stiller Weg 222607 Hamburg Tel.: 82 17 62

Wedel Egenbüttelweg 422880 Wedel Tel.: 04103-97 03 51

Rissen Ole Kohdrift 422559 Hamburg Tel.: 81 40 10

Blankenese Dormienstr. 922587 Hamburg Tel.: 866 06 10

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG

TrauerzentrumDannenkamp 20, 22869 Schenefeld, Tel.: 866 06 10

www.seemannsoehne.de

seit. 1892

113 Familiäres_kloen 23.01.12 13:01 Seite 113

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

114

L E S E R B R I E F EL E X I K O N

Eine Lanze für MehmoodBetr.: „Die schönen Rosen“, der mobile Rosenmann (KLÖNSCHNACK, 1.2012)

Mehmood ist eine Institution und hat sich einen „Beruf“gesucht, der fast einer Berufung gleichkommt. Anders hältman das wohl auch nicht aus, allabendlich viele Abwei-sungen im vertrauten Kreise einzustecken. Ich möchte fürMehmood eine Lanze brechen, oder besser eine Rose. MeinFreund, dem es nicht liegt nein zu sagen, hat mir schonhäufig für wirklich kleines Geld einen Riesen-Strauß aufden Restaurant Tisch gelegt und diese Rosen halten mehrals der Dünkel sich so daher dünkelt!! Ausprobieren lohntsich und spart den Gang auf den Markt!

DANIELA KLIPPELPER E-MAIL

Dümmliche Arroganz!Betr.: „Der Mensch muss wohnen“, Immobilienpreise (KLÖNSCHNACK, 1.2012)

Der Bericht über die Wohnqualität der Elbvororte hatmich aus konkretem Grund verärgert. Die Aussage, dassRissen eine Favela von Blankenese sei, ist ein Ausdruckdümmlicher Arroganz von Blankenesern, der seinesglei-chen sucht. Es gibt hier keine Blechhütten der Ärmsten anabrutschenden Berghängen, wie z.B. in Rio de Janeiro,sondern wohlanständige Menschen, die teilweise in schö-nen Häusern leben. Also bitte in Zukunft Vorsicht mit sol-chen Vergleichen!

JÜRGEN HAGENMEYERRISSEN

Unverschämtheit!Betr.: „Der Mensch muss wohnen“, Immobilienpreise (KLÖNSCHNACK, 1.2012)

Wie kommen Sie dazu, Rissen eine Favela zu nennen? Eine verdammte Unverschämtheit! Ich empfehle Ihnen ersteinen Besuch bei den Favelas auf den Hängen von Rio zumachen und dann einen Spaziergang in Rissen, vielleichtwird Ihnen dann der Unterschied klar.

ULLA ECKFORD-JONESRISSEN

G8 – der Jugend beraubtBetr.: Kommentar

Seit 2010 gibt es in Hamburg das „Turbo Abi“ kurz G8 ge-nannt. Es wurde durchgesetzt ohne Einbeziehung der Be-teiligten. Neben der katastrophalen Umsetzung, hand-werklich schlecht, unprofessionell, politisch unsensibel,folgte die Einführung während einer Zeit, in der große

Klönschnack 1/2012

Die Redaktion behält sichvor, Leserbriefe zu kürzen. Anonyme Zuschriften werdengrundsätzlich nicht berück-sichtigt. Ihren Leserbrief sen-den Sie bitte uper Post an:Hamburger KlönschnackSülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburguper Telefax an:040 - 86 66 69 40uper E-Mail an:[email protected]

Sagen Sie den Hamburger Elbvororten, dass es Sie gibt! Sagen Sie es Ihren neuen Kunden durch den Klönschnack –

denn da sind Sie immer in guter Gesellschaft:

Tel. 86 66 69-0

ABELS MALER 87 72 62Isfeldstraße 1Dekorative WerterhaltungInnen und Außen

ABONNEMENT 86 66 69-0Klönschnackd 18,– pro Jahr(Ausland auf Anfrage)

ANWALT 34 92 47 93VON PIECHOWSKIRechtsanwaltskanzleiwww.vonpiechowski.de

ANZEIGEN 86 66 69-0Gewerbliche Anzeigenim Klönschnack, einfachanrufen, und los geht’s

CREATIVE 86 66 69-0für Grafik-Design in derAS WerbeagenturSülldorfer Kirchenweg 2

DACHDECKEREI 870 31 30KLAUS SCHMOLKEBredkamp 10122589 Hamburg

DRUCKVORLAGEN 86 66 69-0Atelier Schümann GmbHGrafik und SatztechnikSülldorfer Kirchenweg 2

ELEKTRO-LENECKE 81 61 17ElektrotechnikTinsdaler Weg 18122880 Wedel

TEPPICHPFLEGE 36 90 52 74Waschen, reparieren, Ankauf alter TeppicheBeseler Platz 10

MALERMEISTER 822 797 43Thomas HautGärtnerstr. 2120253 Hamburg

IMMOBILIEN 822 905 58WEST-ELBE, Bauträger- und Handels GmbHWedeler Landstr. 38

ENGLISCH 28 66 79 74Joan von EhrenGroten Flerren 2422559 HH-Rissen

COMPUTER 81 50 20Schulung, Beratung,Verkauf & BetreuungCompCarePCBetreuungsges.

TIERARZTPRAXIS 86 64 74 55Dr. von ManteuffelHasenhöhe 322587 Hamburg

114-115 Lexikon-Leserbriefe_kloen 23.01.12 16:29 Seite 114

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

115

L E S E R B R I E F E

Verunsicherung durch PISA bestand. Die Ökonomie diktiertedie Schulzeitverkürzung basierend auf dem fiktivenSchreckens szenario, Deutschland büße in Anbetracht der Glo-balisierung seine Konkurrenzfähigkeit ein.2003 haben Politiker festgestellt, dass Kinder in anderen Län-dern schneller lernen, in China früher anfangen und in denUSA gleich arbeiten. Keiner hat sich gefragt oder untersucht,ob es klug ist, so zu lernen wie die Chinesen. Doch hinzukommt noch die demographische Alterung. Immer wenigerKinder, immer mehr Langlebige. Wer früher die Schule ver-lässt, kann länger arbeiten und die Rentenkassen füllen. Undso empfahlen nicht die für die Schulbildung zuständigen Kul-tusminister, sondern Finanzminister, ein Schuljahr einzuspa-ren. Denn es geht auch um Geld. Jeder Gymnasiast kostet denStaat über 5.000 Euro im Jahr. Bei bundesweit jährlich275.000 Fünftklässlern mit fast 1,4 Milliarden Euro ein nichtunbedeutender Betrag.Doch warum müssen Gymnasiasten sonntags Gleichungen lö-sen? Wieso geben sie Sport oder Klavierunterricht auf und ha-ben keine Freunde mehr außerhalb der Schulklassen? Wir Er-wachsenen haben unseren Kindern ein Jahr ihrer Kindheitstehlen lassen! Aufgrund der vorschnellen Umsetzung von G8wurde verpasst, die Schulbücher und auch die Lehrpläne demneuen System anzupassen. Dafür von der 5. bis zur 12. Klasse1.200 zusätzliche Unterrichtsstunden. Durchgehend fühlen sichdie Schüler seither überfordert. Es fehlt an der Zeit, länger aufein Thema einzugehen. Vieles wird nur noch angeschnitten,durchgezogen, aber nicht mehr vertieft. Der enorme Druck sei-tens der Schule hat u. a. zur Folge, dass immer mehr Schülerab der 9. und 10. Klasse psychische Probleme haben oderStress in Alkohol ertränken. Laut einer Studie klagen ein Vier-tel aller Gymnasiasten über Kopfschmerzen. Schüler, aber auchüberforderte Lehrer leiden zunehmend unter Burnout mit derFolge häufiger Unterrichtsausfälle. Aufgrund des komprimier-ten Lernpensums und der hohen Anforderungen hat sich dieNachhilfe verdreifacht. Mittlerweile investieren DeutschlandsEltern über drei Milliarden Euro jährlich in Nachhilfeunter-richt. In seinem auf G8 bezogenen Buch „Entschleunigung“schreibt Hartmut Rosa, wie wichtig es für die Entwicklung vonKindern ist, körperlich fit und musikalisch zu sein, Freunde zuhaben, aber sich auch entspannen zu können. Es muss Nach-mittage geben, an denen nichts im Terminkalender steht. Gera-de die Jugend ist auch die Zeit des Entdeckens. Freizeit istwichtig, insbesondere für die Persönlichkeitsbildung. Gerade inder Pubertät sind Zeit- und Leistungsdruck extrem schlechteVoraussetzungen zum beginnenden Erwachsenwerden. Jungenentwickeln sich im Allgemeinen später als Mädchen, sie sindhäufig Spätzünder. Ihre Pubertät fällt ausgerechnet in die Pha-se, da das G8 den Jugendlichen am meisten abverlangt. Biszum Ende der 10. Klasse weiß der Großteil der Schüler natur-gemäß noch nicht, welchen Bildungsweg er später einschlagenmöchte. Darüber sind sich selbst über 20-jährige häufig nichtim Klaren. Doch die G8-Oberstufe ist so ausgelegt, dass dieSchüler sich für ein Profil entscheiden müssen, das dem späte-ren Berufswunsch zuarbeitet. Aufgrund der oben genanntenTatsachen hat bereits im vergangenen Jahr ein Umdenken be-gonnen. Elterninitiativen haben beispielsweise in Schleswig-Holstein erwirkt, dass ein neues Schulgesetz den Schulen selbstdie Entscheidung überlässt, ob sie das neue G8, nur das alteG9 oder beide Systeme anbieten. Diesen Weg gehen auchRheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen. Abitur nach 13 Jah-ren ist in Hamburg derzeit nur auf der Stadtteilschule möglich.Im Interesse der Schüler sollte sich auch die Stadt Hamburgdem Weg der drei Bundesländer anschließen.

STEFAN BICKBLANKENESE

Keine Schoner!Betr.: „Ein frostiger Montag im Januar 1918 ...“, Bilderbuch (KLÖNSCHNACK, 1.2012)

Vielen Dank für das doppelseitige Foto von den BlankeneserFischkuttern im Eis. Ich bin sicher, dass auch andere Blankene-ser, die der Seefahrt verbunden sind, Ihren Redakteur daraufaufmerksam gemacht haben, dass es sich hier nicht um Scho-ner der Blankeneser Fischer handelt. Die waren bei unseren Fischern nicht gebräuchlich, wohl je-doch als Handelsfahrzeuge. Bemerkenswert ist immerhin, dassdie drei Kutter noch ihre Masten in voller Länge erhalten ha-ben, obwohl vielleicht der eine oder andere schon eine kleineMaschine an Bord hatte. Nur wenige Jahre später wurden dieMaschinen immer größer und die Riggs immer mehr verklei-nert.

DR. TÖNNIES HAGELSTEINBLANKENESE

Anm. d. Red.: Lieber Herr Hagelstein, vielen Dank für die Korrektur. Dieser „Fehler“war natürlich ein kleiner Test unserer Leserschaft. Alle, die bestanden haben, dür-fen sich beim „Fischhuus“ in Blankenese eine Portion original Blankeneser Schar-ben gönnen. Bestellen Sie einen schönen Gruß der Redaktion.

Bukowski im KLÖNSCHNACK?Betr.: „Stellungnahme“, Bilderbuch (KLÖNSCHNACK, 1.2012)

Mit anfänglicher Verblüffung habe ich bemerkt, dass ihr PercyMelville wieder ausgegraben habt. Da klingeln die Wörter! Ichmuss aber zugeben, dass der Text nach den staatstragendenStrecken der vergangen Jahre äußerst gut rutschte. Nachts träumte ich dann von Charles Bukowski im KLÖN-SCHNACK. „Notes of a dirty old Elbvorortler“ stand drüber unddie Geschichte handelte von einem alten Säufer, der von einerBank im Hessepark aus krakeelt gegen Doppelnamenträgerin-nen, die ihre Hunde zum Psychologen bringen, aber nicht be-reit sind, die eigene – von dem Säufer unterstellte – Frigiditätbehandeln zu lassen. Ein sehr plastischer Traum. Ich bin rich-tig stolz.

SILVIO STALLINOBELO HORIZONTE/BRASILIEN

Anm. d. Red.: Percy war auch sehr erfreut über den Platz für seine Zeilen. IhrenTraum werden Elbvorortlerinnen mit Doppelnamen nicht hilfreich finden.

Im Schaltjahr richtig schalten Betr.: Neujahrsgruß

Schaltjahr

Wie immer sich das neue Jahr gestaltet,Glück hat, wer auch im Schaltjahr richtig schaltet!Denn so ein Jahr schenkt einen Tag uns mehrfür mehr Aktivitäten als bisher.Für mehr Erfolge und für mehr Gewinn,für mehr Entspannung, mehr Familiensinn,der Platz reicht nicht, um alles aufzuzählen,es gibt so viel zu tun. Man muss nur wählen!Und wer sich für das Richtige entschließterfreut sich, weil er jeden Tag genießt!

HAWE HERBIGPER E-MAIL

114-115 Lexikon-Leserbriefe_kloen 23.01.12 16:29 Seite 115

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

116


Claudias Küche im Februar

IngwermilchOb nasskalt-kriechendes Schiet-

wetter oder klirrende Kälte: Im Winter können wir Nordlichteretwas gebrauchen, was ordentlich

einheizt. Alte Seebären schwören auf Grog mit ordentlich Schuss, beim Pharisäer ist der Alkoholunter einer Sahneschicht versteckt, aber nicht minder hochprozentig, und schließlich gibt esrumgeschwängerten Kakao, bekannt auch als Lumumba.Wer Alkoholfreies möchte, guckt oft in die Röhre.Probieren Sie doch einmal eine heiße Milch mit Ingwer! Die Milch versteckt den scharfen Ingwer gekonnt, ein wenig Honig setzt einen lieblichen Kontrast. Das heizt ein und kann auch fiese Erkältungsbeschwerden ein wenig mil-dern. Und den Kater überlassen Sie den Grog- Trinkern ...Den Ingwer schälen und in Scheiben schneiden.Zusammen mit der Milch aufkochen und 5 Mi -nuten auf der ausgeschalteten Herdplatte ziehenlassen. Milch durch ein Teesieb in eine Tasse geben und mit Honig nach Belieben süßen. Milchaufschäumen und den Schaum auf die Ingwer-milch geben. Mit etwas Honig beträufeln.

Mehr Rezepte im Internet finden Sie unter www.foolforfood.de

Zutaten proBecher:

300 ml Milch

ein Stück Ingwer,

ca. 5 cm

Milch zum Auf-

schäumen

1–2 TL Honig

Lassen Sie es sich

schmecken!

VollkornbroteHamburger Schwarzbrot,

dunkles Vollkornbrot, Korn an Korn,Schinkenbrot, Dinkelvollkornbrot

SabineMöller Mein Tipp:

Als Bäcker ausgezeichnet: HHHHH = HQualität HVielfalt HFrische HService HFamiliärBlankeneser Landstraße 13 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon 86 12 78

§Rissener Dorfstraße 1, Rissen §auf dem Blankeneser Wochenmarkt §Bei Kröger, Blankeneser Bahnhofstraße 17§Beseler Straße 27, Groß-Flottbek §Von-Sauer-Straße 11, im Rewe-Markt In Wedel: §Feldstraße 89 §im Wedeler Bahnhof §Bahnhofstraße 9

TISCH & TREND GMBH · BLANKENESER BAHNHOFSTRASSE 50 · 22587 HAMBURG · TEL. 86 37 55

Geschenk gesucht?Bei uns finden Sie kleine und große Mitbringsel

verschiedenster Art und für alle Anlässe.

TTiisscchh && TTrreennddGmbH

Wie viel kann einKind ertragen?

Viele Kinder leiden unter Armut undAusbeutung. Werden Sie Pate undschenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.Mehr zum Thema Patenschaft:0203.7789-111Kindernothilfe e.V.Düsseldorfer Landstr. 18047249 Duisburg www.kindernothilfe.de

116 Kochtipp_kloen 24.01.12 12:27 Seite 116

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

117

S E R V I C E R E C H T S A N W Ä LT E

Der Rechtsberater §

Haben Sie gerade ein Studiumabgeschlossen oder haben

Sie Kinder, Neffen, Enkel, die ge-rade studieren, studiert habenoder sich in einer Berufsausbil-dung befinden? Dann könnte Siedas Folgende interessieren.Grundsätzlich sind Bildungs-bzw. Fortbildungskosten imsteuerlichen Sinne als Wer-bungskosten oder Betriebsaus-gaben direkt bei den Einkünftenabziehbar. Sofern Ausgaben dieEinnahmen übersteigen, werdennegative Einkünfte festgestellt.Ist gar die Summe der Einkünfteeines Veranlagungsjahres negativ, wird diese vorgetragen und mitkünftigen steuerpflichtigen Einnahmen verrechnet. Dadurch kön-nen sich erhebliche Steuerersparnisse ergeben.Aufwendungen für ein Erststudium oder eine Erstausbildungkonnten allerdings bisher in der Steuererklärung nicht bei denWerbungskosten sondern lediglich als Sonderausgaben und dieseauch nur bis maximal 4.000 Euro (ab 2012: 6.000 Euro) steuer-mindernd angesetzt werden. Durch diese Regelung wird ebenfallsder Verlustvortrag dieser Aufwendungen ausgeschlossen. Die Kos-ten laufen ins Leere. Eine Ungerechtigkeit! Und Bildung ist teuer.Man bedenke: Studiums-, Ausbildungsgebühren, Fahrtkosten,Lerngruppen, Nachhilfe, Fachliteratur, Arbeitsmaterial, Kopien,doppelte Haushaltsführung (Miete, Nebenkosten, Heimfahrten),Telefon-, Internetkosten, Verpflegungsmehraufwendungen, Steu-erberatungskosten etc. und das Jahr für Jahr. Gerechtigkeit: Der Bundesfinanzhof, das oberste Gericht für alleSteuer- und Zollangelegenheiten, hat in einem aktuellen Urteilzwei Klägern, einem Berufspiloten, der sich bei einer Fluglinie inAusbildung befand, und einer Studentin, die nach ihrem Abitur einMedizinstudium aufgenommen hatte, Recht gegeben und klarge-stellt, dass nach derzeitiger Rechtslage Aufwendungen für die Be-rufsausbildung dem Grunde nach vorweggenommen Werbungs-kosten sind. Denn Werbungskosten sind laut Gesetz sämtlicheAufwendungen zur Erwerbung, Sicherung und Erhaltung von Ein-nahmen.Die Bundesfinanzverwaltung will zwar dem bisher nicht folgen, al-lerdings wird bereits wieder ein Fall – einmal mehr ein Pilot mitkostspieliger Ausbildung – vor dem Finanzgericht Baden-Württem-berg verhandelt mit dem Begehren einer frühzeitigen Überstellungan das Bundesverfassungsgericht. Um nun ggfs. in den Genuss desbeschriebenen steuerlichen Vorteils zu kommen, ist es erforderlich,sämtliche Berufsausbildungskosten als Werbungskosten, dies kannmindestens für die letzten vier Veranlagungsjahre nachgeholt wer-den, zu erklären. Sofern das Finanzamt den Erklärungen nichtfolgt, kann man sich auf das nun anhängige Verfahren berufen. Al-lerdings muss man aktiv werden, um den steuerlichen Vorteil nichtzu verschenken. Fragen Sie Ihren Steuerberater, es lohnt sich!

Marco Meyer, Steuerberater, Telefon: 040 - 86 60 130

Der Steuertipp:

Bildung: Eine steuerlicheUngerechtigkeit Allgemein

Arbeitsrecht

RAinnen Bartels & Eckhardt, www.Eckhardt-und-Bartels.de, Ottenser Hauptstr. 5, 22765 HH, gegenüber EKZ Mercado, Tel. 040/391135, Fax: 040/3902651, Tätigkeitsschwerpunkte: Familien-, Arbeits-, Miet- und Verkehrsrecht, Strafrecht

RAin Jasmin MerckHilgendorfweg 34, 22587 Hamburg, Tel.: 040 - 86 64 20 72e-mail: [email protected] – Casemanagement, Betreuungsrecht, Erbrecht, Familienrecht, Jugendstrafrecht

RA ANDREAS ULEMAN www.elbanwalt.deWedeler Landstraße 27, 22559 HamburgTelefon 040 / 822 45 70-0, Fax 040 / 822 45 70-15Miet-, Wohnungseigentums-, Familien- und Erbrecht

Erbrecht l Familienrecht

Rechtsanwälte Curow & WreesmannFachanwälte für Erb- und FamilienrechtTel.: 040 / 38 54 44, E-Mail: [email protected] 87, 22765 Hamburg

Erbrecht l Immobilienrecht

RAin Dr. Edith RegerbisAuguste-Baur-Straße 13, 22587 Hamburg-BlankeneseTelefon: 040 / 86 34 05, Fax: 040 / 86 66 28 67www.dr-edith-regerbis.de

as-law, RAe Dr. Peter Ahner und Michael NauFachanwälte für ArbeitsrechtVan-der-Smissen-Straße 2, 22767 Hamburg, nahe dem FischmarktTelefon +49 40 3899890, www.as-law.de

RA Hendrik Horn, Kanzlei horn. hofacker. mc veigh.Elbchaussee 16, 22765 Hamburg, Tel. 040 / 399 09 315www.hhmv-recht.deKündigung, Abfindung, Teilzeit, Scheinselbstständigkeit

RA Reinhard Münchow, Fachanwalt für ArbeitsrechtRechtsanwälte Münchow Commandeur + PartnerNeuer Wall 2-6, 20354 Hamburg, Tel. 040 344 844Kündigungsschutz, Abfindung etc., www.mc-partner.de

RA Heiko OrmanschickRechtsanwalt • Dozent • RedakteurBlankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 Hamburg, Tel.: 040/86 60 60-0www.ormanschick.de

RA Ralph Sendler, Fachanwalt für ArbeitsrechtSozietät Prinzenberg Prien Sendler, Elbchaussee 11222763 HH, Telefon: 040 39 15 51, Fax: 040 390 19 55www.prinzenberg-partner.de

13. JANUAR 2012

REDAKTIONSSCHLUSS FÜR DIEFEBRUAR-AUSGABE

117-119 Steuer+Recht+Finanz_kloen 23.01.12 16:50 Seite 117

S E R V I C E R E C H T S A N W Ä LT E

Ja richtig, es geht um desDeut schen liebstes Kind

und das bevorzug te Objektdes sams tä glichen Reini-gungsreflexes, nämlich dasAuto in der besonderen Er -schei nungs form des Dienst-bzw. Firmenwagens, in der ar-beits recht li chen Welt Aus lö serun zäh li ger Zwistig kei ten zwi -schen Fah rer und Füh rer, al soAr beit neh mer und Chef.So auch im Fal le des Au ßen -dienst lers B, dem man ein Fir -men fah rzeug zur Ver fü gungge stellt hat te, laut schrift li -chem Ar beits ver trag „auchzur pri va ten Nut zung“. AlsHerr B kün digt, stell te ihn

sein Chef un ter Wei ter zah lung des Ge hal tes frei, da mit er inder lan gen Kün di gungs frist von sechs Mo na ten kei ne Kun -den kon takte mehr hat. Au ßer dem ent zog er B das Au to un terVer weis auf ei ne Klau sel im Ar beits ver trag, wo nach derDienst wa gen je der zeit auf Ver lan gen des Ar beit ge bers ent -schä di gungs los her aus zu ge ben ist. Kurz nach Kün di gungs -aus spruch wur de B bis zum En de der Kün di gungs frist krank.Er ver lang t von sei nem Ar beit ge ber Scha dens er satz we gendes Ent zu ges des Wa gens und der da mit ver bun de nen Pri vat -nut zungsmöglichkeit. B be kommt jedoch nur teil wei se Scha -dens er satz, näm lich bis zum En de der sechswö chi gen Ent gelt fort zah lungs pflicht des Ar beit ge bers. Denn die ar -beits ver trag li che Re gelung über die jed erzei ti ge ent schä di -gungs lo se Pflicht zur He raus ga be des Wa gens ist un wirk sam.Die Ein räu mung der Pri vat nut zungs mö glich keit stellt ei nengeld wer ten Vor teil dar und ist da her wie ein Ge halts bestand -teil zu wer ten, der nicht grund los ge stri chen wer den kann. B hät te da her den Wa gen nicht he raus ge ben müs sen; da er esaber vor sorg lich ge tan hat, steht ihm ent spre chen der Scha -dens er satz zu. Nur wenn im Ar beits ver trag kon kre te Grün dege nannt wer den (z.B. Frei stel lung, Wech sel vom Au ßen- inden In nen dienst), wonach ein Wi der ruf der Pri vat nut zungs -mö glich keit er fol gen kann, kann sich der Ar beit ge ber auf ei -ne sol che Re ge lung wirk sam be ru fen.Der An spruch von B auf Ent schä di gung we gen des Ent zu gesder pri va ten Nut zungsmöglichkeit des Dients wa gens en deteallerdings an dem Tag, an dem die sechswö chi ge Frist ablief,wäh rend de rer der Ar beit ge ber we gen der Erkrankung von BEntgeltfortzahlung zu leisten hat te. Nach ei nem neue ren Ur -teil des Bun des ar beits ge richts en det die Pflicht des Ar beit ge -bers zur Ein räu mung der pri va ten PKW-Nut zung in dem Mo -ment, in dem der Ar beit ge ber kein Ar beits ent gelt mehrleis ten muss. Denn die Über las sung des Wa gens auch zur pri -vat en Nut zung stelle ei nen geld wer ten Vor teil und da mit ei -nen Ge halts bes tand teil dar , der auch nicht mehr gewährtwerden müsse, so das BAG, wenn die Ver gü tungsp flichtdurch den Ar beit ge ber en det, wie im Fall der Krankheit. Werweiß, wo für es gut ist, viel leicht för dert der We g zum Arztmit dem Rad ja den Ge ne sungs pro zess.

Rechtsanwalt Ralph Sendler,Telefon: 39 15 51

Kommentar im Februar

Heilig’s Blechle!

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

118

Der Rechtsberater §

RA Andreas Ackermann, Anwaltskanzlei AckermannGrimm 12, 20457 Hamburg; Tel.: 040/32 35 00Fax: 040/32 35 74, Web: www.anwaltskanzlei-ackermann.deE-Mail: [email protected]

RAin Astrid Weinreich, Infos unter: www.astrid-weinreich.deFachanwältin für Familienrecht und MediatorinBlankeneser Bahnhofstraße 29, 22587 HamburgTel. 040-866 031-0; E-Mail: [email protected]

RA Heiko OrmanschickRechtsanwalt • Dozent • RedakteurBlankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 Hamburg, Tel.: 040/86 60 60-0www.ormanschick.de

Familienrecht l Scheidungsrecht

RAin Dr. Stephanie MatthiessenFachanwältin für FamilienrechtBlankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 HamburgTel.: 040 / 86 60 60-0, www.ormanschick.de

Familienrecht l Vermögensstreit

Geschäfts- und Wohnraummiete l Wohnungseigentum

RA Christian Schuler, Fachanwalt für MedizinrechtBeratung von Ärzten, Zahnärzten, Apothekern und anderen Heilberuflern, Alte Rabenstr. 32, 20148 Hamburgwww.roggelin.de, Tel. 040/76 99 99 40

Medizinrecht

RA Dr. Stefan HainkeRechtsanwälte Hainke Schüler Alleyne FumagalliSteckelhörn 11, 20457 Hamburg, Tel. 040 840 50 99 0E-Mail: [email protected] · www.hsaf-legal.de

Kapitalanlagerecht l Immobilienrecht

Der Sachverständige §

Jörg Bastian, Zertif. Sachverständiger. Reg. Nr.: 02641Für Bauschäden, Abdichtungen, Schimmelpilzpräventionwww.joerg-bastian.deTel. 040 / 41095160 oder [email protected]

Andreas Ackermann, Web: www.anwaltskanzlei-ackermann.deRechtsanwalt, zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT)Grimm 12, 20457 Hamburg, Tel.: 040/32 35 00Fax: 040/32 35 74, E-Mail: [email protected]

Erbrecht l Vermögen l Testamentsvollstreckung

Mossdorf & HolzhäuserFachanwälte für Familienrecht Blankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 Hamburg-BlankeneseTelefon: 040-86 64 61 71, Fax: 040-86 64 61 93

Erbrecht l Scheidungsrecht l Familienrecht

Mietrecht l Wohnungseigentum l Nachbarrecht

Rechtsanwaltskanzlei Jungmann & KautBlankeneser Landstraße 39 a, 22587 HamburgTel. 040/86 55 58, Fax: 040/866 36 24www.jungmann-rechtsanwalt.de

Inserieren Sie Ihren Berater-Eintrag

Informieren Sie die Leser der Elbvororte über Ihr Leistungs -

paket mit einem Berater-Eintrag im Hamburger Klönschnack.

Nährere Informationen erhalten Sie gern: Tel. 86 66 69 55


Reich wird man nicht durchdas, was man verdient, son-

dern durch das, was man nichtausgibt“, hat der amerikani-sche Industrielle Henry Ford(1863-1947) einmal gesagt.Wer Geld auf die hohe Kantelegt, hat für den BedarfsfallKapital zur Verfügung und be-kommt auch noch Zinsen da-für. Wichtig ist, dass Sie regel-mäßig sparen und – gerade indiesen Zeiten – auf Sicherheitsetzen. Dafür ist das traditio-nelle Sparbuch ein gutes In-strument.Das Sparbuch ist nach wie vordie beliebteste Anlageform derDeutschen. Und das mit Recht,denn es verbindet Sicherheit und Wertzuwachs. Neben demklassischen Sparbuch in Papierform bietet die Hamburger Spar-kasse auch die moderne SparCard an. Damit bleiben Sie flexi-bel und können Abhebungen auch außerhalb von Geschäfts -zeiten bequem an einem unserer rund 370 Geldautomatenvornehmen. Ihre Umsätze werden auf Kontoauszügen doku-mentiert, die Sie kostenlos am Kontoauszugsdrucker erhalten.Übrigens: Je mehr Geld Sie anlegen, desto höher ist die Ver -zinsung. Und wenn Sie gleichzeitig ein HaspaJoker-Konto be -sitzen, erhalten Sie eine zusätzliche Sonderverzinsung von0,25 Prozent. Höhere Zinsen als mit der SparCard kann Ihnen das Haspa Ex-klusivSparen bieten. Ab einer Mindesteinlage von 5.000 Euroerhalten Sie ständig eine marktgerechte Verzinsung, denn derZinssatz wird automatisch jeden Monat an das aktuelle Zins -niveau des Geldmarktes angepasst. Sicherheit und Flexibilitätgibt es hier ebenso wie bei der SparCard.Sie möchten im Ruhestand eine zusätzliche Einnahme? Siewollen Ihre Kinder bei Ausbildung oder Studium unterstützen?Sie wollen einen Verkaufserlös sicher anlegen? Für diese undähnliche Fälle gibt es den Haspa RentaPlan. Hier leisten Sie eine einmalige Kapitaleinlage von mindestens 10.000 Euro undlassen sich das Geld dann in gleichbleibenden Raten auszahlen.Sie können hier zwischen einer Laufzeit von vier und zehn Jah-ren wählen und auch entscheiden, ob lediglich die Zinsen aus-gezahlt werden oder auch Ihr angelegtes Kapital verbrauchtwerden soll. Angesichts der derzeit niedrigen Zinsen am Kapitalmarkt, emp-fehle ich Ihnen, das Kapital auf mehrere Verträge mit unter-schiedlichen Laufzeiten zu verteilen. Auf diese Weise sichernSie sich eine höhere Flexibilität. Wir bieten Ihnen zahlreiche weitere Produkte, mit denen Siekurz-, mittel- oder langfristig Geld anlegen können. Gern be -rate ich Sie, wie Sie zu einer optimalen und sicheren Vermö-gensaufteilung kommen. Gemeinsam mit Ihnen finden wir denrichtigen Weg, damit Sie Ihre Pläne und Ziele verwirklichenkönnen. Wenn Sie weitere Informationen zu den genannten oder ande-ren Finanzprodukten wünschen, sprechen Sie mich gern an. Sieerreichen mich telefonisch unter (040) 3579-6510 oder per E-Mail an [email protected].

S E R V I C E F I N A N Z E N

Thomas Sobania, Leiter Individual-kunden-Center Blankenese der Haspa

Der Finanztipp

Sparen – mit Sicherheit gewinnbringend

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

119

Der Steuerberater §

Allgemein

Diplom-Kauffrau Annette Hoffmann, SteuerberaterHasenhöhe 128, 22587 Hamburg-BlankeneseTelefon: 040 86 62 86 62, Fax: 040 87 08 07 02email: [email protected]

Dipl.-Finanzwirt Andreas Kück, SteuerberaterNienstedtener Marktplatz 29, 22609 HamburgTelefon 89 80 74-0, Fax 89 80 74-22E-Mail: [email protected]

Lambrecht, Krivohlavek, BaurVereidigte Buchprüfer, SteuerberaterStrübelhorn 7, 22559 HH, Telefon: 040 81 23 82, Fax: 040 81 16 55E-mail: [email protected], www.steuerberatung-lkb.de

Hamburger Steuerberatungsgesellschaft mbHMarco Meyer, Sülldorfer Kirchenweg 2a, 22587 Hamburg-BlankeneseFon 040/86 60 13-0, Fax 040/86 60 13-12www.steuerberater-hamburg.de

Dr. Steckmeister, Karau & Partner, Tel. 040/8 66 61 61-0Dr. Jürgen Steckmeister, StB, WP, RA, Jürgen Keßler, StBAnneliese Karau, StB, Sigrid Steckmeister, RÄinAuguste-Baur-Str. 5, 22587 HH-Blankenese, www.steckmeister-karau.de

Dipl.Finw. M.I. Tax Ekkehart D. Voß, SteuerberaterWedeler Landstraße 93, 22559 HamburgTelefon: 040 81 51 11, Fax: 040 81 51 71E-mail: [email protected], www.steuer-voss.de

WWW.KLOENSCHNACK.DE

AUCH IM INTERNET


S O P H I E N T E R R A S S E N

Die ersten Gebäude sind bezugsfertig

Die Entwicklung der So-phienterrassen am Alster-ufer in Hamburg-Harveste-hude geht mit großenSchritten voran: Das Richt-fest des 340-Millionen-Euro-Projekts wird im März be-gangen. Doch schon vorFrühlingsbeginn sind dieers ten Gebäude auf dem44.000 Quadratmeter um-fassenden Areal bezugsbe-reit. Dazu zählen drei Ge-werbehäuser mit insgesamt6.000 Quadratmeter Büroflä-che. „Mitte Februar ist indiesem Bereich alles fertig“,sagt Frankonia-Niederlassungsleiter Felix Lukasch, „wir sind erst-klassig im Plan.“ Das betrifft auch die Vermietung: Rund ein Drit-tel des Büroraums ist schon jetzt vergeben. Das GesamtprojektSophienterrassen ist zu gut 40 Prozent verkauft. „Je mehr man aufdem Grundstück sieht, desto größer wird die Nachfrage“, so Lu-kasch. Die Planung für die Umgestaltung des Kommandanturge-bäudes befände sich in der finalen Phase: „In Abstimmung mitdem Denkmalschutzamt werden letzte Fragen geklärt – dannkann es auch hier mit Volldampf losgehen.“Die architektonisch individuell gestalteten Stadthäuser und Park-villen nebenan werden bis Ende dieses Jahres fertiggestellt sein.Bis Mitte 2013 sollen auch die Arbeiten an den fünf Alstervillenam Harvestehuder Weg abgeschlossen sein. Zwei dieser Bauwer-ke sind bereits jetzt im Rohbau fertig.www.sophienterrassen.de

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

120

S T A N D P U N K T

Reichlich aufgeblasen

Hamburg, so konnten wir an dieser Stelle schon mehrfach resü-mieren, weist republikweit mit den stärksten Preisanstieg fürWohnimmobilien auf. Am deutlichsten betroffen sind vor allemdie Elbvororte, die Lagen um die Außenalster und der Hafenrand.Gerade der Anstieg in den vergangenen drei bis vier Jahren hatinzwischen einige Analytiker des Marktes aufgerufen, von einerImmobilienblase zu sprechen. Blasen – in der Tat – hat das letzteJahrzehnt eine ganze Menge produziert. Erst waren es die Aktien-märkte mit der „New Economy“, dann der US-amerikanische Häu-sermarkt und nun entwickelt sich die Geldblase, da die Noten-banken die Schulden mit Gelddrucken bekämpfen.Von Blasen spricht man in Fällen, wenn sich Preise völlig von nor-malen ökonomischen Realitäten entfernen. Eine wichtige ökono-mische Realität ist die Bezahlbarkeit, die jetzt ein Institut im Auf-trag des Maklerverbandes IVD in Kennziffern gefasst hat.Enthalten sind Fakten wie Immobilienpreise, Zinsen oder verfüg-bares Einkommen; ist der Wert niedrig, wie mit 50,58 Punkten fürMünchen, so ist man in der teuersten Wohnstadt der Republik.Hamburg kommt auf 101,2 Punkten und liegt somit deutlich gün-stiger, im Vergleich dazu kommt Dresden auf 110,48 Punke. InMünchen wird trotz der Preissituation noch nicht von Preisblasengeunkt.Die hohe Differenz zu München lässt vermuten, dass die Preise inHamburg noch weiter steigen könnten. Das erscheint angesichtszu geringer Bautätigkeit, zu hoher Nachfrage und zu wenig Ange-bot an Bestandswohnungen nicht auszuschließen. Gleichwohlsollten gerade Inhaber von Wohnimmobilien, die an Veränderungdenken bzw. die sich verändern müssen, die aktuell sehr guteMarktsituation nutzen, um ihre Objekte im Markt zu guten Prei-sen anzubieten. CONRAD MEISSLER

I M M O B I L I E N

Im März dieses Jahres feiern die Sophien-terrassen Richtfest.

Immobilienin denElbvororten

Dr. Ralf Egloff, MBAWittland 10, 22589 Hamburg

Mobil: 0176 39079429Tel.: 86629873www.immo-Elbvororte.de

Wir vermitteln schönes Wohnen!

Wir freuen uns auf Sie.

Grete-Nevermann-Weg 22 · 22559 Hamburg (Rissen)Tel./Fax (040) 81 25 19 · Mobil: 0172 - 96 49 085

www.oldendorf-umzuege.de · [email protected]

Nah- und FernumzügeJohn F.

120-121 Immobilien_kloen 23.01.12 13:08 Seite 120

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

121

I M M O B I L I E N

H A N G G E B I E T

Planentwürfe werden erneut ausgelegt

Das Bezirksamt Altona hat beschlossen, die im Blankeneser Elb-hanggebiet liegenden Bebauungsplanentwürfe Blankenese 46und 48 erneut für zwei Wochen öffentlich auszulegen.Der Bebauungsplanentwurf Blankenese 46 umfasst den Bereichzwischen Süllbergsweg, Kahlkamp, Charitas-Bischoff-Treppe undBlankeneser Hauptstraße und der Bebauungsplanentwurf Blanke-nese 48 das Gebiet zwischen Ingwersens Weg, BlankeneserHauptstraße, Flashoffs Treppe, Baurs Weg, Strandtreppe und Elb-strand. Mit den Bebauungsplänen soll die vorhandene, milieube-

stimmende Wohnbebauungvor nachteiligen Verände-rungen bewahrt werden. Erweiterungen sollen nur ingeringem Umfang zugelas-sen werden. Zusätzlich istgeplant, die bestehendenFreiflächen, wie zum Bei-spiel die ortsbildprägendenGärten, als Grünflächen zusichern. Weiter ist vorgese-hen, die bereits als Denkmalgeschützten Gebäude nach-richtlich in den Bebauungs-plan zu übernehmen und

die denkmalschutzwürdigen Gebäude zu kennzeichnen.Die Entwürfe werden bis einschließlich 15. Februar an den Werk-tagen im Fachamt für Stadt- und Landschaftsplanung des Bezirks-amtes Altona, Jessenstraße 1–3 (Technisches Rathaus), 5. Stockausgelegt.www.hamburg.de/stadtplanung-altona

K O L U M N E

Hansaten beginnen 2012in guter Stimmung2011 war ein bewegtes Jahr. Die Gescheh-nisse in Japan, Nordafrika, den USA undEuropa hielten weltweit Wirtschaft und Po-litik in Atem. Von der trotzdem weiterhinguten Lage der deutschen Wirtschaft und der hohen Nach-frage nach Sachwerten profitierte der Hamburger Wohn-immobilienmarkt. Nachfrage und Preise erreichten überdas gesamte Hamburger Stadtgebiet Rekordniveau. Und was bringt das Jahr 2012? Angesichts der sich eintrü-benden Konjunkturperspektiven rechnet das Hamburgi-sche WeltWirtschaftsInstitut für das exportorientierteDeutschland in 2012 mit einem Wirtschaftswachstum von0,5 Prozent gegenüber 3 Prozent im Vorjahr. Die Turbulen-zen am Kapitalmarkt werden sich voraussichtlich erst ein-mal fortsetzen. Aufgrund des ab 2013 schrittweise greifen-den europäischen Regelwerks Basel III müssen Banken ihrEigenkapital erhöhen. Finanzierungen werden insgesamtnicht einfacher und voraussichtlich teurer.Wir rechnen für 2012 weiterhin mit einer sehr hohen Nach-frage nach Wohnimmobilien, verbunden mit weiterenKaufpreissteigerungen. Für Verkäufer bietet sich somitauch künftig eine gute Gelegenheit, ihre Verkaufspläne indie Tat umzusetzen.Das Haspa-Trendbarometer vom Januar zeigt, dass mehrals die Hälfte aller Hamburger ihre finanzielle Situation alsgut oder sehr gut einschätzen – die Stimmungslage derHanseaten und der Start in das neue Jahr könnte somitnicht besser sein. Beste Voraussetzungen also für ein span-nendes Immobilienjahr 2012. ANDREAS KUNZE, GROSSMANN & BERGER

Andreas Kunze

Zu schützendes Gebiet im BlankeneserTreppenviertel

Blankeneser Bahnhofstraße 5222587 HamburgFernruf: 040/86 57 57

Vermittlung vonHaus- und GrundbesitzVermietungenGrundstücksverwaltung

Inhaber:Reinhard Wunnerlich

FRANZWERNERH A U S M A K L E Rseit 1908

25488 Holm Haupstr. 16a

Kauf oder Verkauf?Terminwunsch?

Ihr richtiger Ansprechpartner in Hamburg u. Nordfriesland.

Max JungBHW Immobilien GmbH

Esing 425881 Tating bei St. Peter OrdingTel. 04863 7301

Handy. 0172 3588625www.bhw-immobilien.de/

st-peter-ording

120-121 Immobilien_kloen 23.01.12 13:08 Seite 121

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

122

K L E I N A N Z E I G E N

Sprachstudentin sucht 1 Zi./App, Zimmerin WG oder zur Untermiete in Flottbek/Othmar-schen zum 1.3.2012. Tel. 0173/95 30 342

Mehrfamilienhaus m. ausbaufähigem DG od.freier Wohnung zu kaufen gesucht. Tel. 0171/64 37 514

PENTHOUSE gesucht? SIE verkaufen unsIhr Grundstück, WIR planen gemeinsamdie neue Bebauung und SIE suchen sichdie schönste Wohnung aus! WEST-ELBEGmbH Tel. 040/822 905 58

Suche für meine Eltern (75, 77 J.) eine be-zahlbare kleinere Wohnung im Raum Alt-Osdorf /Gr. Flottbek, EG oder 1.Etage. Balkon oder Ter-rasse wären schön. Ruhiges u. freundliches Be-nehmen sind selbstverständlich. Bitte keine Mak-ler. Ich freue mich auf Ihren Anruf! HerzlichenDank! Tel. 0176/71 06 22 85

Dipl.-Betriebswirtin (39J.) mit Kater + Hundsucht ruhige, helle 2 Zi./Whg. mit Garten bis 500Euro kalt. Tel. 0171/60 52 344

Suche auch für AIRBUS-Mitarbeiter Woh-nungen/Häuser, Frauke Frenz Immobilienin Blankenese zu Hause www.frauke-frenz-immobilien.de, Tel. 386 70 396

Haus ohne Makler im Großraum Rissengesucht. Angebote und Kontaktaufnahme unter Chiffre 11000

Familie (3 Kinder) sucht Haus mit Garten inden Elbvororten (Präferenz:Blankenese) mit min-destens 4 Schlafzimmern. Vielen Dank! Tel. 040/22 63 25 730

ELBBLICK GESUCHT! Wir suchen für einenälteren Herrn eine ca. 130 - 150qm großeETW mit Lift von Blankenese - Altona bis900.000 Euro. Wir freuen uns auf IhrenAnruf HABITARE 040/89 80 72 70

Privat sucht Haus im Treppenviertel mitBlick von Privat. Gerne auch renovierungsbe-dürftig. Diskretion und Bonität können vorausge-setzt werden. Tel. 040/86 64 23 53

Junge Familie aus Blankenese sucht einZuhause. EFH/RH/DHH mit Garten in Blankeneseund Umgebung zum Kauf, auch auf Leibrente. Tel. 040/33 42 47 88

Sie wollen verkaufen oder vermieten?Wir arbeiten schnell & diskret! Immobi-lien-Kompetenz in den Elbvororten!WEST-ELBE Tel. 040/822 905 58

Suche ruhige 1 - 2 Zimmerwohnung mitNähe zu meinen Kindern, Nienstedten oder Blan-kenese bevorzugt. Darf gerne bescheiden sein.Danke. Tel. 0151/25 25 25 26

Ein Herz für Oma: Freundl. ältere Damesucht kuschel. 1,5 - 2 Zi.-Whg. mit Nähezu ihren Enkelkindern im Zentrum vonBlankenese. Danke! Tel. 0173/20 90 301

Suche 2-Zi.-Whg. mit PKW-Stellplatz in denElbvororten ab 01.07.2012 (Arzt 50 J.) Kontakt:[email protected] od. 0176/96 57 12 20

FAMILIE SUCHT ! Wir suchen für eine Fa-milie ein ca. 130 - 200qm großes neuesZuhause. Rissen - Othmarschen bis1.100.000 Euro. Wir freuen uns auf IhrenAnruf! HABITARE 040/89 80 72 70

HAUS & HOFHAUS & HOF

Immobiliengesuche

21079 Hamburg · Großmoorring 17Tel. 040 / 77 27 37 · Fax 040 / 77 59 94

www.schwarztor.de

Tore & AutomatikBitte Prospekt anfordern!

SCHWARZ

• Fliesenverlegung• Altbausanierungen

• An- und UmbauarbeitenMeisterbetrieb

Leiblstieg 12 · 22607 HamburgTel. 890 55 56

Private Gartenpf legeUwe Schallhorn & Angelika Krämer

Gehölzschnitt, Baum-pflege, Dauerpflege.Günstige Festpreise!

Tel./Fax: 80 51 45

Gemeinsam stark für Sie!Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Tel. 876 055 90www.maus-immobilien.com

TEL. 86 66 69-54 oder FAX 86 66 69-40

KLEINANZEIGEN IM = HOHE ERFOLGSQUOTE!

Neue Objekte in den Elbvororten gesucht

Tel. 040 81 47 62Holger Doorentz GmbH

www.dasgutehaus.de [email protected]

Immobilienservice seit 1976Bauträger & Makler

bei uns in guten Händen

122-125 Klaz-Immo_kloen 23.01.12 08:33 Seite 122

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

123


Suche Garage Am Goßlerpark. Tel. 0172/45 07 107

Tierärztin (39 J.) sucht 3 Zi.-Whg. / Haus mitEBK, Blk. od. Garten; ländlich; HH-Rissen u. Um-gebung ab März 2012. Tel. 0172/32 20 160

Sehr schön eingerichtete 2 Zimmer-Einlie-gerwohnung ca. 50qm in Jugend-Stil-Villa inBlankenese zu vermieten, langfristige bzw. kurz-zeitige Vermietung möglich. Tel. 0174/17 65 345

Büro im Dachgeschoss in Othmarschen ca.50qm - 450 Euro kalt. Tel. 0174/56 24 909

20qm Raum in Physiotherapiepraxis zuvermieten. Gut geeignet für Fußpflege o.Ernährungsberatung. Zentrale Lage inBlankenese. Tel. 040/86 66 27 10

Büroraum in guter zentraler Geschäfts-und Adressanlage am Blankeneser S-Bahnhof in Bürogemeinschaft zu vermie-ten: Büroinfrastruktur kann bei Bedarfmitgenutzt werden. Tel. mobil 0151/12 12 83 68

Nette Familie bietet: Bestlage Ottensen, 3Zi.-EG Whg. mit Terrasse, ruhig, nahe Elbe.Sucht: Haus o. Whg. ab 4 Zi. in HH West. Kauf o.Miete. Tel. 0172/34 90 016

TOP GEPFLEGT & ZENTRAL! Renovierte 3Zi.-ETW, 2.OG, 10 Wohneinheiten, ca.82qm Wohnfl., 2 Balkone, Alno-EBK, alsKapitalanlage geeignet, 194.000 Eurozzgl. TG-Stellplatz 8.000 Euro. HABITARE 040/89 80 72 70

BIETE: Komfortable Eigentumswohnungin Blankenese, 120qm, sonnig, Balkone,Wohnzi. 40qm, gesamt 3,5 Zimmer, End-etage, 1.Stock, kleine Wohneinheit. SU-CHE: ET-Wohnung, 75 - 90 gm, Blankene-se - Othmarschen oder Außenalsternähe,gleichwertige Ausstattung, (ggf. Wert-ausgleich) Chiffre 11137

Immobilienangebote

STURZENBECHER + PARTNERVERSICHERUNGSMAKLER GMBHBLANKENESER LANDSTRASSE 9 · 22587 HAMBURG · TELEFON 040 / 86 66 77 00 · FAX 040 / 86 66 77 88

WohnungsvermietungWir vermieten Ihre Immobilie

mit Bonitätsprüfung des Mieters.

Blankeneser Landstraße 79b • 22587 Hamburg-BlankeneseTelefon: 0 40 / 8 66 40 38 • Telefax: 040 / 86 66 28 85

[email protected]

Wir bewertenunverbindlichIhre Immobilie

für Verkaufund Vermietung

Unsere Angebote findenSie auf unserer Homepage:www.marquardt-noack.de

Blankeneser Landstr. 1522587 Hamburg

Tel. 040 - 86 60 [email protected]

040/81990751Fax: 040 / 81 990 752Am Rissener Bahnhof 1, 1.OG22559 Hamburgwww.nowak-immobilien.de

Verkauf Häuser/Wohnungen:

• Othmarschen, Westend, 5 Zi.-ETW, Bj. 1980, ca. 196 m2 Wohnfl., Kamin, Balkon (ca. 28 m2),2 Badezimmer + Gäste-WC, schöne Wohnge-gend, hochwertige Ausstattung, f 850.000,00

• Hoheluft-West, Bismarckstr., Ladenfläche, Nettomiete p. a. l 21.765,60, Kapitalanlage, EG + Keller, Bj. 1908, ca. 80 m2 Ladenfläche +ca. 70 m2 Abstellfläche, f 335.000,00

• Quickborn, Georg-Kolbe-Weg, 7 Zi.-EFH,Bj. 1976, Ölzentralheizung, ca. 220 m2 Wohnfl.,ca. 1.260 m2 Grundstück, f 345.000,00

VermietungHäuser/Wohnungen:

• Rahlstedt, Nydamer Ring, 2,5 Zi., ca. 69 m2

Wohnfl., 3. OG, EBK, Balkon, Parkett, Vollbad,f 570,00 zzgl. NK/KT/CT

• Wedel, Mühlenstraße, 2,5 Zi., ca. 74 m2

Wohnfl., 1. OG, EBK, Balkon, Duschbad,f 530,00 zzgl. NK/KT/CT

• Wedel, Mühlenstraße, 2 Zi., ca. 58 m2 Wohnfl.,2. OG, EBK, Vollbad, f 480,00 zzgl. NK/KT/CT

• Rissen, Rissener Dorfstr., 2 Zi., ca. 63 m2

Wohnfl., 1. OG, EBK, Vollbad, Balkon, Parkett,f 495,00 zzgl. NK/KT/CT

• Rissen, Siegrunweg, Reihenbungalow, 4/5 Zi.,ca. 132 m2 Wohnfl., EBK, Keller, Garten, schöneLage, f 1.400,00 zzgl. NK/KT/CT

• Blankenese, Blankeneser Landstr., 1 Zi., ca.41 m2 Wohnfl., EG, EBK, Duschbad, Parkett,Südterrasse, f 451,00 zzgl. NK/KT/CT

• Blankenese, Hasenhöhe, 2,5 Zi., ca. 69 m2

Wohnfl., 1. OG, EBK, Vollbad, Parkett, Balkon,f 700,00 zzgl. NK/KT/CT

Eine Vielzahl von Vermietungs- und Verkaufsangeboten finden Sie auf unserer Internetseite.

VERMIETET !

VERMIETET !

VERMIETET !

Suche Häuser, Eigentumswohnungen, Grundstücke in allen Preislagen

für solvente Kunden.Keine Kosten für Verkäufer!

Makler Norbert Oehlerserfahren · kompetent · persönlich

[email protected]. 0170-9002545

Spendenkonto 208 855 606Postbank Frankfurt, BLZ 500 100 60www.kinderzukunft.de

Wir garantieren: 100% Ihrer Spenden erreichen Kinder in Not.

Helfen macht glücklich. Jessica Schwarz, Schauspielerin

Foto

© N

adja

Klie

r


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

124


Stilvoller Altbau im Ortskern von Blankenese,aktive Mitgestaltung erwünscht - besonders ge-eignet für Freiberufler, Kanzlei, Praxis auch Büro-gemeinschaft KM 1.200 Euro von Privat. Tel. 040/86 17 95

Hamburg-Blankenese: Praxisraum, 18qm,zentrale Lage, ab sofort zu vermieten. Tel. 040/88 94 19 00 od. 0177/88 95 359

Studio-Raum in Friseurgeschäft zu ver-mieten. 13qm lichtdurchflutet. 350 Euro. Tel. 0172/45 66 608

Motorboot zu verk.: Wellcraft 233 Eclipse(1991) m. Trailer, Mercruiser 5,7 l (260 PS) Z-Antrieb, L 7,20 x B 2,59, GPS, UKW, Echo, sep.WC Kabine, Zul. 10 Pers. Preis 12.000 Euro. e-mail Kontakt [email protected]

Noch flotte Sie, 58, sportl., schlk., nicht un-bedingt ortsgebunden, NR, vorzeigb. mit gutenInstinkten, möchte gerne mit einem qualmfreiengleichgesinnten Herrn eine beständige Partner-schaft beginnen. Tel. 0152/26 08 05 96

Single-Frau, 70/170, schlank, möchte kul-tiv. Mann kennenlernen um das kulturelle undkulinarische Hamburg zu zweit zu genießen. Chiffre 11135

Witwe, Anf. 70 Jahre, NR, 168, möchtenicht mehr allein durchs Leben gehen, wünschtsich einen Partner für Spaziergänge, Konzerte,Reisen und für alle Dinge des Lebens zu zweit. Chiffre 11136

Lebensfroher Mann mit Herz, liebenswert u.gescheit mit Lust auf Natur u. Kultur von FrauMitte 60 gesucht. Chiffre 11138

Alte Armbanduhr gesucht! Ich suche eine al-te Armbanduhr der Marke Zenith, Lange oderHeuer. Kann ruhig defekt sein. Christian Eggers, Tel. 040/38 61 15 22

Wechselrahmen ab 10 Euro. Bilder- undRahmenladen, Wedeler Landstr. 48 Ham-burg-Rissen. Tel. 81 38 51

Hole kostenlos von Geschirr bis Kleinmöbelfür Frauen und Kinder in Not. GemeinnützigerVerein Frauen und Kinder in Not. Tel. 040/64 66 29 20

Kaufe antiquarische Bücher, alte Dokumen-te und Postkarten aus Kunst, Literatur und Wis-senschaft. Othmarschen, Tel. 040/79 30 50 14 od. 0171/21 24 160

Philosoph kauft Büchersammlungen aus denGebieten Geschichte, Geisteswissenschaften,Geographie, Reise und Medizin. Tel. 0170/23 26 211

Bücher sind meistens zu schade zum wegwer-fen, ich hole kostenlos bei Ihnen ab (auch größe-re Mengen wegen Nachlass etc.) Tel. 04122/92 93 10

Laser Farbdrucker OKI C3450, Scanner HPG4000, Fax/Kopierer Brother 2920 Drucker gün-stig abzugeben. Tel. 0171/26 03 386

Hausflohmarkt!) Gut erh. Möbel, Esszi.6 Stühle, 2 Sideboards, 1 Eckschrank(Altdt. Eiche), rd. Mahaghonitisch,4 Stühle, Couchtisch, 1 Sekretär Eiche,1 Spinnrad, div. Kleinteile (Messing,Zinn, Kupfer) Sa. 18. Feb. 2012 v. 11-16 Uhr Schenef. Landstr. 88a

Schlagzeug zu verkaufen. Originalzustandvon über 1.000 Euro, gut erhalten zum Liebha-berpreis. Tel. 040/86 89 87

Perserteppiche günstig abzugeben bidjar220 x140, hamadan 508 x 118, engelas 520 x120. Erbitten Gebot. Tel. 04101/47 34 34

Obrey-Damenarmbanduhr, silber, „Reiter-look“ VHB 100 Euro. Tel. 040/830 70 98 oder 0173/24 27 587

Damen-Dufflecoat, Gr. 38 gut erhalten,dkl.blau von Ladage & Oelke günstig abzugeben. Tel. 040/86 63 003 ab 19Uhr

Restaurieren und Reinigen Ihrer Bilder.M.von Wedel Gemälderestauratorin. Bil-der- und Rahmenladen, Wedeler Landstr.48 Hamburg-Rissen. Tel. 81 38 51

Schreibtisch aus Sandelholz, seitlich je vierSchubladen, mit Teak eine Schublade ca. Ende19.Jahrhundert, B 120, H 70, T 50cm; 2 Stand-kerzenhalter aus Eisen. Tel. 040/88 00 494

Antiker Standspiegel, seitl. gedrechselteSäulen, Nussbaum, Originalglas, um 1900. Ma-ße: HxBxT 200 x 87 x 14cm. Preis 900 Euro. Tel. 040/48 84 96

UmzügeNah & Fern - Ausland / Lagerungpreisw. - zuverl. - sorgsam m.Voll -Service o. mit SelbsthilfeTRUDAK’s TRANSPORTS, Wedel

Tel./Fax (0 41 03) 8 36 16Handy 01 77 - 2 29 50 43

25Jahre

AUTO & BOOTAUTO & BOOT

FLOHMARKTFLOHMARKT

DU & ICHDU & ICH

KLEINANZEIGEN IMMER BIS ZUM 18. DES VORMONATS ABGEBEN!

KLEINANZEIGEN

WERBEN SIEIN DEM

GÄSTEHEFT 2012


DER HAMBURGER HAFEN EMPFANG

Es ist das jährliche Gipfeltreffen der Hafenwirtschaft –der HAMBURGER HAFEN EMPFANG.

Am 1. März bittet der Klaus Schümann Verlag zumdritten Hamburger Hafen Empfang in dasInternationale Maritime Museum Hamburg.

Präsentieren Sie sich und Ihr Unternehmen mit einerAnzeige im Gästeheft und erreichen Sie eine inte -ressante Zielgruppe direkt und ohne Streuverluste.

Gern beraten Sie unsere Mitarbeiterinnen aus der Anzeigenabteilung persönlich unter 86 66 69-0.


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

125


Verkaufe gut erhaltenen größeren Nuss-baum Schreibtisch, aus dem Jahr 1957, 4Schubladen und passenden Stuhl. Tel. 040/81 99 17 40

2 Esche-Kojenbetten mit 6 bzw. 4 Schubla-den, Tischlerarbeiten, inkl. Lattenrost sowie Ma-tratzen auf Wunsch 90/210 = 300,- 80/190 =250,- Euro; Ledersofa, schwarz, Zweisitzer, wieneu = 300 Euro. Tel. 040/87 47 44

Schallplatten gesucht, Sammler kauft LPsund Singles der 50er, 60er, 70er & 80er Jahre.Jazz, Klassik, Rock, Beat, Soul. Ganze Sammlun-gen, Abholung, Barzahlung. Tel. 040/81 99 41 22

Sylt, Wenningstedt helle + ruhige 2-Zimmer-Maisonette-Wohnung, Südbalkon, 200m zumStrand, PKW-Parkplatz. Tel. 040/82 41 39

www.ferienwohnung-paros.de Paros, Grie-chenland - die schönste Insel der Kykladen! Wirbieten drei Nichtraucher Studio-Apartements, di-rekt am Strand, sehr günstig von Privat an, Tel. 04162/72 18

Sylt im Winter: Chillen am Kamin, ruhe & Er-holung in exkl. Haus, gehob. Ausstattung, naheam Watt, www.steenhues-sylt.de

Sylt im Herzen Westerlands excl. 2-Zimmer-NR-Komfort-App. (Fußgängerzone, nähe Kurpro-menade) www.strandnahsylt.de Stichwort „Woh-nung 4 - 9“ Tel. 04651/98 620

Westerland/Sylt v. Priv. - gemütliche 3-Zi-FeWo in ruhiger Lage (bis 4 Pers.) Strand/Zen-trum in Fußnähe. Wenige freie Termine von April- Okt. Ausführl. Infos: www.immerwiedersylt.deund Tel. 04103/90 20 999

HH-Rissen Gästewhg.: romantisches Garten-häuschen f. 1 - 3 Pers. Idyllische Elbstrandnähe,ruhig u. warm, D-Bad, Küche, PKW-Platz, tage- /wochenweise zu mieten. Tel. 040/81 76 18

St.Peter Ording Wohlfühlwohnungen mit2 Schlafzimmern am Golfplatz Deichgra-fenhof. Green Fee - Ermäßigung! DerHaushund darf mit. www.landquartier.de Tel. 04863/73 01

Appartement am Park, neu eingerichtete hel-le 3 Zi. Fewo. 65qm am Gossler Park in Blanke-nese zu vermieten. Infos Tel. 040/86 66 30 18

Gästeappartment für 1-2 Personen,Duschbad u. Miniküche, in HH-Rissen, WedelerLandstr., zwei Min. zur S-Bahn und einkaufen. Tel. 040/81 99 08 12

Lilly’s Gästezimmer im sep. OG eines EFHfür Urlauber, Geschäftsleute. Komfortable Zim-mer in Elb- u. Parknähe in Blankenese ab 40Euro inkl. Frühstück. www.zimmer-in-hamburg.com Tel. 040/86 66 26 96

Reif für die Insel? www.ferienhaeuserammeer.de

La Palma/Kanaren: Ferienhs. in Tazacorte(Westseite) zu verm. bis zu 4 Pers., kompl.ausgst., SAT-TV, 2 Terr. m.Meerblick, zentral +ruhig, 36 Euro/Tag f.2Pers., 5 Euro f.jede weiterePers. Hausprospekt. Tel. 04103/91 99 42

Westerland / Sylt komf. 2-Zi.App. m. Südlog-gia 2- 4 Pers. rhg. gelegen, Strand- u. Stadtnah,Stellplatz, noch Termine frei www.wiking-sylt.de,Dr. Roß-Str. 20, Tel. 04651/83 001

Gästeappartement für 1 - 2 Pers., mit Dusch-bad u. Miniküche, in HH-Blankenese, Blankene-ser Landstr., gegenüber Goßlerpark, 2 Min. zurS-Bahn, Bus, einkaufen, Tel. 040/86 01 94

Entdecke Deine Insel! Ferienwohnungen imKapitänshaus in Nebel auf Amrum, Ihr Nordsee-Urlaub www.frieseninsel-amrum.de, Tel. 04682/739

HH-Othmarschen, ruhige DG-Ferienwhg., 2Zi., Küche, Bad, Nähe S-Bahn, Bus + Elbe, 2 -4Pers., bei Bedarf Kinderbett + Hochstuhl, tage- u.wochenweise zu vermieten. Tel. 040/82 89 05 od. 0170/801 79 46

Gästeapp. Elbchaussee u. FeWo Blankenese,Fischerhaus, Treppenviertel, Elblage, lux. u. volleingerichtet, tage-wochenweise zu vermieten.(Prospekte) Vorzugskonditionen bei Monatsan-mietung. Tel. 05223/69 93 72

HH Rissen, Kft. Appartm., separat in ruhi-gem Einzelhaus. Tel. 040/81 60 45

Bed & Breakfast in Blankenese von privatin freundlicher Atmosphäre, mit separatem Ein-gang. Tel. 040/87 97 12 43 oder 0173/63 50 699

Mallorca, Haus direkt am Meer, Portoco-lom - Südost, 5 Betten zu vermieten. Tel. 0171/202 13 54

www.föhrlockend.de

Mallorca / Paguera, schöne 2 Zi. FEWO,50qm, gr. Blk., gute ruhige Lage, Meerblick vonder Dachterrasse, Klima-Hzg., Pool, Strand- u.zentrumsnah, Kurz- oder Langzeitvermietung. Tel. 040/87 55 63

Einen schönen Tagesausflug erleben! JensKomm auf Touren chauffiert Sie komfortabel vonTür zu Tür zu Ihren Zielen. Auch als Geschenk-idee für Ihre Lieben. Fragen Sie mich gerne! Ref.vorh. Tel. 040/31 81 38 61

Engagierte Frau sucht Nebentätigkeit in Bü-ro, Praxis od. Empfang. Gute PC-Kenntnisse vor-handen. Tel. 0172/42 26 877

Erf.Kinderfrau sucht ab April/Mai’12 auf 400Euro-Basis eine neue Herausforderung. Bin fürIhr Kind (gerne auch Baby) genau die Richtige,mobil, zuverl., geduldig, kreativ, kultiviert, be-lastbar. Ref. Tel. 0160/92 91 49 45

Bauunternehmen übernimmt: Instandset-zungsarbeiten an Fassaden, Mauerwerk,Decken, Wänden, Sanierung von Frost-schäden und sonstigen Feuchtigkeits-schäden. Stefan Hannemann Bauunter-nehmen, Tel. 040/86 64 55 17

Nette, zuverlässige Frau mit guten Referen-zen sucht Arbeit (Büro- od. Praxisreinigung oderKüchentätigkeit). Früh- oder Nachtreinigung. Tel. 040/78 89 34 95 o. 0176/20 93 00 68 Beerenweg 6 - 8 · 22761 Hamburg · Telefon 040/895124 · www.betten-fuchs.de

Daunendecken · Neu- und Aufarbeitung · Bettfederwasch anlage Seniorenbetten · Karostepp und Kissen · Lattenroste und Matratzen

Gutes Schlafen seit 1930

FERIEN & RUHEFERIEN & RUHE

JJAAMM

JOHANN ABELSMALEREIBETRIEB GMBH

ISFELDSTR.1 · 22589 HAMBURG

87 72 62

Dekorative Werterha

ltung

Innen und Außen

Klaus-Uwe StryiKundendienst · Neubau

Klingel- und SprechanlagenBeleuchtungsanlagen

Klaus-Uwe StryiElbchaussee 589Telefon 86 37 06

13. FEBRUAR 2012GEWERBLICHER ANZEIGENSCHLUSS

JOB & ARBEITJOB & ARBEIT

Ohechaussee 2022848 Norderstedt

www.meyers-muehle.de3.000 m2 Ausstellung. Sofort vorrätig!

Junges Team sucht Verstärkung

Für unseren Laden im HH-Westensuchen wir eine modeinteressierte,

flexible und zuverlässige Mitar -beiterin in TZ (€ 400,-). SchriftlicheBewerbung bitte senden an: k.hart-

[email protected]


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

126


REPARATUR-TISCHLER, vor Ort oder in Werk-statt. Türen, Fenster, Möbel - Stühle, Tische -Schränke, auch Antiquitäten. Möbelbeschläge,Scharniere jeder Art. Günstig, Garantie. Blankene-se Tel. 040/60 08 36 49 o. 0179/96 48 321

Hilfe und Pflege in Ihrer gewohnten Umgebungrund um die Uhr. Junge Frau mit guten Arbeits-zeugnissen u. Erfahrung im Bereich Seniorenbe-treuung sucht Arbeit. Tel. 040/88 12 89 51 od. 0157/76 54 03 51

Erf. Alltagsbegleiterin zertifiziert n. §87b suchtneue Herausforderung in priv.Haushalt. Meine Auf-gabe: Motivation; 10Min. Aktivierung; Gymnastik;Gedächtnistraining; Förd.sozial.Kontakte; Einkäufeu.v.m. Tel. 0160/92 91 49 45

Handwerkerservice in den Elbvororten fürdie Elbvororte, gerne mit Referenzen,Hans-Martin Bachter, Tel. 040/25 48 49 86

Frau sucht Arbeit im Haushalt, selbstständigar-beitend, vormittags. Tel. 040/88 14 39 71 od. 0176/74 77 88 62

Zuverlässige Kinderfrau/Haushaltshilfe suchtneue Herausforderung in netter Famillie für 20-40Std./Woche. Langjährige Erfahrung, flexibel, sehrgute Zeugnisse. Tel. 0177/796 88 03

Trockenbau, Fliesenlegen, Pflasterar -beiten, Malen, Gartenarbeit, ZbigniewKuczynski, Hamburg Blankenese Tel. 0152/03 79 20 74 oder 0157/83 55 31 20

Ich mache Sie mobil - mit Ihrem oder meinemPKW. Ob zu einem Termin in der Nähe o. für länge-re Fahrten (Ausflüge/Reisen), auch Kleintransportemögl. Andreas Rohde Tel. 040/86 62 66 09

Deutsche, flinke Frau bügelt gern Ihre Wäscheund reinigt Ihr Heim in Hamburgs Westen. Tel. 0151/59 11 39 87

Haushaltsauflösungen. Seriös und Zuver-lässig. „Der externe Hausmeister“ Alexan-der Rasp aus Rissen. Tel./Fax: 81 53 48

Ihre alte Stand- (Wanduhr o. Pendule) defekt!Ich komme, restauriere, repariere, hole ab undbringe. Tel. 040/86 75 26

Krankenschwester 60 J.alt, mit langer Erfah-rung in der ambulanten Pflege möchte gerne Auf-gaben der Pflege, Betreuung sowie Hauswirtschaft-liche Versorgung bei Senioren u. Seniorinnenprivat in Ihrer häuslichen Umgebung übernehmen.Rufen Sie mich gerne an wenn Sie sich angespro-chen fühlen und vereinbaren ein persönliches Ge-spräch. Tel. 0157/74 15 02 82

Fensterreinigung nach Hausfrauenart. Tel. 832 51 21

Dekonäherin näht Gardinen, Rollos, Kissenund vieles mehr, auch Hausbesuche, nach IhrenWünschen. Tel. 04103/90 25 50

Kunstberatung. Pressearbeit und Profilierungfür KünstlerInnen. Nachlassbetreuung, Beratungbei An- und Verkauf von Kunst und Antiquitäten fürSammlerInnen und Laien. Tel. 040/29 89 80 08

Waldemar Bader - Klavierstimmen mit Quali-tätsgarantie. Tel. 040/87 93 25 39

Erfahrene, fröhliche Kinderfrau in Blankenesegesucht! Unser Sohn (9 Monate) freut sich auf Sieund möchte mit Ihnen die Nachmittage (Montag -Freitag, 14.30 bis ca. 18.30Uhr) verbringen. Tel. 0174/91 52 999

„Der externe Hausmeister“ Dach- und Re-genrinnenreinigung, Gartenpflege, Baum-pflege, Transporte und Handwerkerver-mittlung. Alexander Rasp aus Rissen, Tel. 040/81 53 48

Ehem.Chef-Assistentin sucht Tätigkeit, auchHeimarbeit/Datenpflege auf eig. PC, perf. Compu-ter- u. Englisch-Kenntn. USA Tel. 040/886 37 57

Tagesmutter u. Heilpädagin in Sülldorf hat absofort noch einen Platz frei in Ihrer kl. Gruppe fürein Kind ab 12 Monaten, 8 - 16.30Uhr möglich. Tel. 040/87 08 06 89

Malerarbeiten aller Art. Tel. 0172/46 50 779

Familie mit drei Kindern in Blankenese suchtzuverlässige, vertrauensvolle und selbständigeReinigungshilfe auf Minijob-Basis. Bei Interessebitte melden unter Tel. 0175/73 07 442

Kinderfrau sucht neue Beschäftigung. Die Kin-der der Familie, die ich viele Jahre in Blankenesebetreute studieren jetzt und ich habe Zeit für eineneue Aufgabe. Tel. 04142/81 00 65 oder 0176/64 33 09 07

Suche Gartenarbeit aller Art, Dauerpflege,Rollrasen, Bäume fällen, Heckenrück-schnitt mit Abf. usw. Tel. u. Fax 04191/50 20 49, Mobil: 0170/48 24 911

Freundlicher Frührentner (Handwerker), alsIhr pers. Kümmerer für fast alle täglichen Belangean Haus, Hof und Garten. Ich komme nicht nur mitprof. Werkzeug, sondern biete Ihnen Fahrdienstemit meinem oder Ihrem PKW an, aber auch Beglei-tungen, Arztbesuche, Behördengänge u.v.m. dis-kret und zuverlässig. Beste Ref. nachweisbar. Neu-gierig geworden? Dann melden Sie sich bitte beimKlönschnack Chiffre 11134

Wir suchen eine liebevolle u. zuverlässige Be-treuung von Haus + Hof + Hund - auch über Nacht- für ein Einzelhaus in Rissen, wenn die Hausfrauverreist ist. Tel. 040/81 51 97

Wir suchen Ehrenamtliche Mitarbeiter/innenfür Altenbetreuung, z.B. Vorlesen, Brettspiele, Be-gleitung zum Arzt + Einkauf, kleine Handreichun-gen im Appartement. Sie bestimmen Ihre Arbeits-zeit. STIFTUNG FÜR SENIOREN in der KursanaResidenz Wedel, Gorch-Fock-Str. 4 (5 Gehminutenvom S-Bahnhof) Kontakt: Otto Schade, 10 - 12h, Tel. 04103/120 404

Renovieren: Malen, sämtl. Bodenbelägewie Teppich, Linoleum, PVC, Liefern undVerlegen. Tel. 04103/65 44 od. 0172/46 50 779

Junge Frau mit Erfahrung sucht Arbeit in Büro,Praxis oder Privathaushalt. Tel. 0162/96 26 823

Arbeit als Haushälterin gesucht, ab 20 Stun-den, mit Erfahrung und guten Referenzen. Tel. 0160/57 96 039

Suche Reinigungsfee für 2 Std./Woche in Blan-kenese - keine Kinder, keine Tiere. 15 Euro/Std. Tel. 0176/10 43 85 81

Zuverl. Hausaufgaben- u. Mittagsbetreuung inGroß Flottbek gesucht für unseren Sohn (11 Jahre)Mo - Do jeweils 13.30 - 16Uhr. Tel. 0173/30 31 749

Autorin sucht ab sofort Haushaltshilfe für pfle-geleichten Haushalt und eventuell auch am Com-puter. Max. 12 Stunden/Woche. Vertrauensstel-lung. Tel. 040/89 72 64 74 ‘(8 - 12Uhr)

TISCHLER - INNENAUSBAU Dachboden, Keller,Einbauschränke, Bücherregale, Möbelrestaurie-rung, Beratung und Planung. Blankenese Tel. 040/60 08 36 49 od. 0179/96 48 321

Ihre pers. Assistenz i. d.Elbvororten: Fahr-dienste, vertrauensv. Begleitung u. kultiv.Gesellschaft, Hilfe im u. ums Haus. Ref.vorh.- Ich freue mich auf Ihren Anruf Elb-service Andreas Rohde. Tel. 040/86 62 66 09

Othmarschen Haushaltshilfe gesucht, 1 x wö-chentlich 4 - 5 Std. ab 1.April 2012. Tel. 040/86 74 76 od. 0160/71 07 812

Haushaltshilfe kommt zu Ihnen ins Haus, put-zen (mit Schlüssel) auch Treppenhausreinigung Tel. 0176/71 90 89 98

Gardinenwaschen n. Hausfrauenart, strah-lend weiß, innerhalb von 24 Std. Tel. 832 51 21

Sie suchen eine liebev. Betreuung für Ihre Kin-der? Ich, Mitte 40, qualifizierte Tagesmutter kommegern Vollzeit zu Ihnen ins Haus. Ich würde michfreuen, mich als Familien-Managerin um alles zukümmern. PKW vorh. Tel. 0179/51 16 993

Seriöse Dame mit eigenem PKW, flexibel,bietet Hilfe im täglichen Leben für Seniorenbetreu-ung (Tiere kein Problem) an. Tel. 040/83 24 709 od. 0152/09 28 53 88

Steuerfachkraft, zuverlässig und erfahren fürSteuererklärungen sowie Betriebskostenabrech-nungen gesucht ca. 8 Stunden / Monat im privatenHaushalt. Tel. 0151/56 30 94 82

Integrationshelfer für fröhlichen Grundschul-jungen gesucht. Rissen / Vormittags. Tel. 040/81 99 46 76

Suche liebevolle u. mobile Leihoma f. meine2 - 3 Jugendlichen. Tel. 0173/25 25 937

Baumfällung und Baumpflege, Krohnen-pflege, Einkürzen, Seilklettertechnik u.Müllentsorgung. Tel. 04103/189 56 34 od. 0176/49 18 61 38

Bridgeunterricht für Anfänger, Spieler undWiedereinsteiger. Tel. 040/82 95 38

ENGLISCH-FRANZÖSISCH-NACHHILFE Einzel-training, über 20 J. Erfahrung, professionell u.günstig, Probestunde / 10er Karte möglich, Wedel,Beatrice Schildknecht. Tel. 04103/14 668 AB

Endlich abnehmen ohne Hunger u. ohne JoJo-Effekt! - Mit Trennkost klappt es. Ich koche für Siebzw. mit Ihnen nach dem Trennkostprinzip. [email protected] oder Tel. 040/88 15 08 58

Erfahrener Lehrer erteilt gründliche Nachhilfe inLatein, Englisch und Deutsch, Tel. 040/80 15 66

KURS & KURSUSKURS & KURSUS

Wir suchen für unseren Salon in Nienstedten

eine/n Friseur/inin Voll-/Teilzeit.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Salon Gisela LohseTel. 040 /82 11 77

Salon Lohse

GARTENBETRIEB S. RICHTERGartenarbeiten aller Art,

Dauerpflege, Fällarbeiten, Abtransport, Gartengestaltung etc.,

günstige PreiseLornsenstr. 124a, 22869 Schenefeld

Tel. 866 267 92 · Fax 866 267 88mob. 0172-919 05 55

*bei Vertragsanmeldung

• Neues Recht-schreib training

• Günstige Haus-aufgabenhilfe

• Professionelle Nachhilfe

Luruper Hauptstr. 139 a 840 79 230

Osterstr. 42 40 188 424

www.easylearning-nachhilfe.de

50 EUR-Gutschein*

Einzelnachhilfe– zu Hause –Der erfolgreiche Wegzu besseren Noten

Im gesamten Westen Hamburgs• Über 17 Jahre Erfahrung• Alle Fächer, alle Klassen• Das Lernen lernen• Jeder 3. Schüler kommt

auf Empfehlung• Unser ABACUS-Institut wurde bereits

mehrfach ausgezeichnetGeschäftsstellen:040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

126-129 Klaz-Sonstige_kloen 23.01.12 11:11 Seite 126

Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

127


Computerunterricht bei Ihnen zu Haus. Ichhelfe Ihnen privat am PC beim Briefe schreiben,zeige Ihnen das Internet u. helfe bei E-Mails. Siewollen Bilder bearbeiten o. CDs brennen - ichzeige es Ihnen. Gripp (Rissen) Tel. 040/25 06 694

Musikunterricht mit Spaß bei Ihnen zuhau-se. Klavierunterricht: Tel. 0176/60 84 82 97. Geigenunterricht: Tel. 0176/80 09 30 34

DEUTSCH, private Lessons, auch Nachhilfe /Interpretationen. Komme ins Haus. Tel. 040/880 33 46

Vorschullehrerin gibt Nachhilfe in allen Fä-chern inkl.7.Klasse Tel. 040/18 16 59 08

Spanisch-Unterricht von erf. Lehrkraft (Mut-tersprache aus Madrid), auch für Kinder, Schüler(Abi, Examen) Tel. 040/88 30 17 67

Ihre Singstimme entdecken,können Sie beiqualifizierter Gesangspäd. u. Konzertsängerin,Einzelunterr.im Bereich Klassik, Pop, Musicaletc. Vorkenntnisse nicht erf., Regelmäßige Studi-entage, Einzelunterricht f. Berufstätige, die IhreSprechstimme stark beanspruchen, wiePastor/Innen, Lehrer/Innen etc. Unterrichtsorte inOthmarschen u. Winterhude. Tel. 040/82 29 45 09

„LET’S TALK ENGLISH TOGETHER!“ in Ris-sen. Joan von Ehren’s einzigartige Me-thode hilft Ihnen Sprachhemmungen zuüberwinden - geschäftlich und privat! Tel. 040/28 66 79 74

Saxophon- und Querflötenunterricht erteiltMusiklehrer. Probestunde gratis. Tel. 040/80 99 53 33

Saxophon- und Querflötenunterricht erteiltMusiklehrer. Probestunde gratis. Tel. 040/80 99 53 33

Klavierunterricht erteilen Dipl. PianistinMichÇle Schröder u. Dipl. Pianist Stefan Matthe-wes - langjährige pädagogische Erfahrung alsPrivat- und Hochschuldozenten. Tel. 040/98 23 38 19

Gitarrenunterricht für kl. u. gr. Leute. Rock,Pop, Blues bis Klassik u. Liedbegleitung f. Anf.,aber auch für Profis. Andreas Schädtler, Moor-weg 38a, 22880 Wedel. Kostenlose Probestd.www.musikkontor-wedel.de Tel. 04103/80 89 550

Le Francais, c’est Facile! Französin erteiltFranzösischunterricht alle Stufen. Tel. 040/86 66 20 69 (Othmarschen) od. 0176/22 99 35 07

Englisch (Kl.5-13) Promovierte Lehrerin (Universität London) mit vielseitiger Unterrichts-erfahrung an Hamburger Schulen erteilt Nach -hilfe, Hausaufgabenhilfe u. Vorbereitungshilfe für Prüfungen aller Schulformen. Tel. 040/86 15 40

Italienerin erteilt Unterricht in ihrer Mutter-sprache, flexibel und individuell als Einzelunter-richt od. in kleinen Gruppen. Tel. 040/81 52 15

www.gesangsunterrichthamburg.de Pri-vater Pop-Rock-und Jazz-Gesangsunterricht fürProfi und Hobbysänger im Westen Hamburgs.Effektives und individuelles Vocal Coaching vonerfahrenem Dozenten. Moderne Methodik, Inter-pretationswege und Studioaufnahme-Möglich-keit. Dimitris Liatsos, Tel. 0176/48 13 57 29

Qualifizierte und flexible Nachhilfe

für Sekundarstufe I + II inallen gängigen Schulfächern

Lassen Sie sich beraten undvereinbaren Sie eine

kostenlose Probestunde.Reinschauen lohnt immer.

Alpha LernstudioBlankeneser Bahnhofstr. 222587 Hamburg

Tel. 040 – 20 23 61 65Mo-Fr 15.00 bis 17.30 Uhr

NEU … in Blankenese

Diagnosetageim Februar

Malenund

Zeichnenim

AtelierGisela Fahrenberger

Tel.: 82 87 92kleine Gruppen – alle Techniken

www.Atelier-Fahrenberger.de

Heidecke Elektroinstallation GmbHKai Uwe HeideckeElektrotechnikermeisterIndustriemeister Elektro-/EnergietechnikTel: 040-81960808Fax: 040-81960809

22559 Hamburg/Rissen Brünschentwiete 11Elektroarbeiten aller Art Industrieservice EDV-Anlagen

Wedeler Landstraße 107 · 22559 Hamburg-RissenTel.: 81 48 09 · Fax 81 47 76www.schlosserei-bockwoldt.de

Gitter • Geländer • ToreMETALLBAUMEISTER

Tischlerei Behn GbRBau- u. Möbeltischlerei

• Möbelbau • Fenster + Türen in Holz und Kunststoff• Innenausbau • Aufarbeitung von Möbeln

• Einbruchsicherung • Fertigparkett/Laminat• Verglasungen • Velux-Fenster • Reparaturen

Gudrunstraße 31 • 22559 Hamburg-RissenTel. 040 - 81 26 54 • Fax 040 - 811 97 58

www.tischlerei-behn.de

Wedeler Landstr. 1922559 Hamburg-Rissen

Telefon 040-81 27 47

www.sanitaertechnik-niemann.de

13. FEBRUAR 2012

REDAKTIONSSCHLUSS FÜR DIE MÄRZ-AUSGABE


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

128


Individueller Klavierunterricht für Anfängerund Fortgeschrittene erteilt Dip.Musiklehrerin undPianistin mit jahrelanger Unterrichtserfahrung. Tel. 04103/90 31 524

Gitarrenunterricht für kleine und große Leute,jetzt auch in Blankenese in der Bugenhagenschuleim Hessepark. Info unter Tel. 04103/80 89 550

Erfahrene Legasthenie-Therapeutin hilft Kin-dern und Jugendlichen. Kostenlose Probestunden. Tel. 040/82 17 99

ENGLISCH IN WEDEL Neue Englischkurse für je-des Niveau. Auch Business English & Nachhilfe.Ute Rohde - Diplom-Anglistin und erfahreneSprachtrainerin. Tel. 04103/703 55 04

Dänische Nachhilfe für 2 x die Woche gesucht. Tel. 0173/62 00 577

Can you understand this? If you can, yourEnglish ist good but it could be better. If you wantto learn more English, please call me! Phone: 0173/66 31 040

Lehrerin erteilt Nachhilfe in Mathematik,Deutsch und Englisch, Klasse 1 - 13 sowie Haus-aufgabenhilfe und Abiturvorbereitung. Tel. 040/82 29 08 88

Deutsch für Ausländer! Individuellen Intensiv-Unterricht erteilt Lehrerin mit Zusatzstudium„Deutsch als Fremdsprache“ Tel. 040/82 29 08 88

Schularbeiten-Coaching, Klasse 1 bis 6 vonerfahrener Lehrkraft (alle Fächer) Tel. 0152/53 36 43 28

Nachhilfeunterricht in Deutsch, Geschichteu. PGW/WiPo, auch Hausaufgabenhilfe, Abiturvor-bereitung. Habe ein mit sehr gut abgeschl. Lehr-amtsstudium (1.Staatsexam.) u. viel Erfahrung mitNachhilfe. Tel. 040/83 04 552

Rentnerband-Gründer sucht Instrumental- u.Vocal-Amateure f. gem. Hausmusik. Klassik, Jazz,Pop, Oldies, mit u. oder ohne Noten. Einfach malanrufen. Tel. 040/87 02 513

Latein und Deutsch erteilt sehr erfahrene Lehr-kraft. Tel. 040/86 63 530

Tango Argentino! Welcher Herr hat Lust mit mir,wbl., 59, sportl., Tango zu tanzen? Kursbeginn Mit-te März, nur 9 Euro/Monat, mobil Tel. 0178/89 12 110

Schulprobleme, Rechtschreibschwäche, ADS?Erfahrene Lehrerin erteilt Nachhilfe alle Fächer bisKlasse 9. Tel. mobil 0176/23 63 86 96

Suchen Sie einen besonderen Kindergarten?Der Kinderkreis 52 e.V. ist ein kleiner, familiärerKindergarten in der Onckenstr. 1b in Groß Flottbekund hat ab Sommer 2012 noch 5h- und 6h (mitMittagessen) -Plätze frei! www.kinderkreis52.de.Bei Interesse gerne melden bei Susan Risius unter Tel. 0173/41 95 759

Tagesmutter in Blankenese hat in ihrer klei-nen Kindergruppe einen Platz frei. Für einen erstenEindruck schauen sie doch einmal auf www.tages-mutter-blankenese.de Tel. 040/87 56 40

Geborgenheit u. Liebe für Ihr Kind? Erfahre-ne Tagesmutter (Omi) möchte ihr kinderliebes Herzan ein (gern kleines) Kind verschenken. Werbraucht mich? Ich komme gern zu Ihnen. Tel. 040/86 62 72 22

Kindertagespflegezusammenschluss VillaSchief hat wieder Plätze frei. Schauen Sie auf un-sere Homepage www.villaschief.de oder rufen Siemich an Tel. 0163/66 55 889

Suche liebevolle und erfahrene Kinderfrau fürunsere 3 Kinder (5 und 2 Jahre plus Nachwuchs imApril). Wenn Sie zuverlässig, flexibel und über 40Jahre alt sind, würden wir uns über Ihren Anrufsehr freuen. Neben guten Deutschkenntnissen istuns Erfahrung mit Säuglingen sehr wichtig, ca. 10Std. an 2 Nachmittagen pro Woche und gelegent-lich Abends. Hilfe beim Einkaufen und der Wäschewäre schön. In Sülldorf Tel. 0160/96 27 82 92

Wer hat ein gut erhaltenes Kinderspielhausaus Holz für den Garten? Wir warten auf Ihren An-ruf. Tel. 040/82 29 30 90

Kindermöbel von CAR, Vollholz Kiefer, weiß +hellblau, Kastenbett BxTxH 212 x 100 x 105cm,Schränke Strandkabine 60 x 52 x 215cm, div. Re-gale, 1/2 Neupreis. Tel. 040/48 84 96

Integrationshelfer für fröhlichen Grundschul-jungen gesucht. Rissen / Vormittags. Tel. 040/81 99 46 76

Das Kind von damals lebt in jedem Erwachse-nen von uns weiter. Das kann auch heute noch zueingeschränkter Lebensqualität bis hin zu psycho-som. Erkrank. führen. Praxis f.Psychotherapie Bea-te Bösch. Tel. 040/870 43 97

Kleine Hundegruppe hat einen BetreuungsplatzTages- od. Halbtags od. für Ihren Urlaub für weibl.kleinere Hündin frei. Betreuung Wittland. Tel. 040/86 62 80 84

Cockerspaniel Welpen (Stammbaum) MitteFebruar zu verkaufen, 850 Euro. Tel. 040/86 85 16

Erfahrene Familie (erwachsene Kinder) bietetUrlaubsbetreuung für Ihren Hund an, Haus u. Gar-ten vorhanden. Tel. 040/83 24 133

Ihr Cat-Sitter in den Elbvororten, kümmertsich liebevoll um Tiere und Pflanzen während IhrerAbwesenheit. Tel. 040/86 64 25 50

www.Tierluxus.de Purer Luxus für Ihre Lieb -linge.

Tabby-Cat-Katzensitterservice, ich umsorgeIhre Katze und/oder Ihr Heim, wenn Sie mal nichtda sind -sorgfältig und diskret. Tabby-Cat: Tel. 04103/80 89 797

Hundesalon Dog-Style-Schenefeld: schere,trimme, schneide nach Rassestandardoder nach Ihren Wünschen. Termine nachtelefonischer Vereinbarung. Tel. 040/83 01 96 60

Mehrfamilienhaus m. ausbaufähigem DG od.freier Wohnung zu kaufen gesucht. Tel. 0171/64 37 514

Weinbestände abzugeben? Wir kommen ger-ne zu Ihnen und kaufen auch kleine Mengen zu fai-ren Preisen auf. Tel. 040/86 85 01 oder mobil 0178/54 88 112

Kaufe, Orden, Uniform, Säbel, Pickelhaube,Reservistenkrug, Luftwaffenpokal, Fotos, Bücher,Militärspielzeug, WHW-Abzeichen u. alles vonHeer/Luftwaffe, Marine auch Einzelstücke ab18Uhr. Tel. 04105/76418

Altes Spielzeug: Eisenbahnen, Dampfmaschi-nen, Blech- Wiking- Siku-Autos, Steiff Tiere, Pup-pen, Ritter, Cowboys, Indianer u. Soldaten ausMasse o. Kunststoff usw. auch Einzelstücke kauftab 18Uhr. Tel. 04105/76 418

Markenporzellan An- und Verkauf. Wirkaufen Service, Einzelteile u. Figuren.Bahrenfelder Chaussee 10, 22761 Ham-burg, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag10 - 18Uhr. Tel. 040/80 06 406

Wir suchen für unser ansehnliches kl. Wohn-mobil (L:5,49, B:2,06, H:3,0) im HH Westen einegünstige Parkmöglichkeit, wie z.B. Auffahrt, Car-port, Scheune o.ä. Wer hat eine Möglichkeit bzw.einen Tipp? Tel. 0176/42 03 38 82

Märklin-Eisenbahn, älteren Datums, auch gro-ße Spurweiten von Liebhaber gegen Bezahlung ge-sucht. Tel. 040/85 15 97 95

Fussball: C-Jugend von SV Blankenese suchtengagierten Fußballtrainer. Infos unter Tel. 0163/16 46 569

Alte (auch kaputte) Armband- oder Taschen-uhren ... irgendwo in der Schublade? Bitte nichtwegwerfen. Netter Uhrensammler freut sich sehrüber Bastelnachschub. Christian Eggers Tel. 040/38 61 15 22

Diverse Puzzle zu verschenken. Tel. 040/81 51 65

Verschenke weißes Standregal 172 x 33 x50cm. Tel. 040/81 48 15

Vogelkäfig für Wellensittiche, gebraucht zuverschenken. Tel. 040/87 05 306

Kleiner Tisch, Maße: Höhe 75cm, Breite 55 cm,Länge 75/ausgezogen 110 cm zu verschenken. Tel. 86 64 59 51

www.grundschulegoosacker.de Informatio-nen zur Vor- u. Grundschule Goosacker

www.buchbinderei-erdmann.de - Sie lesen?Wir binden! Sie schreiben? Wir binden!

www.gyri.de Das Gymnasium Rissen im Internet

www.hochrad.de Gymnasium Hochrad: Bilin-guales Gymnasium im Hamburger Westen

www.schule-schela.de E-Mail: Schule [email protected]

www.schule-iserbarg.de

www.waldorfschule-nienstedten.de Veran-staltungskalender und allgemeine Informationen

www.bsc-hamburg.de - Segeln vor’m Süllberg:Blankeneser Segelclub

www.msc-elbe.de - Neues vom MühlenbergerSegel-Club

www.svaoe.de - Die Seglervereinigung Altona-Ovelgönne im Netz

www.gymnasium-blankenese.de - Das Blan-keneser Gymnasium im Internet

www.gymnasium-willhoeden.de - Aktivitätendes Marion-Dönhoff-Gymnasiums

KOST’ GAR NIXKOST’ GAR NIX

SUCHE & FINDESUCHE & FINDE

KATZ’ & HUNDKATZ’ & HUNDKIND & KEGELKIND & KEGEL

NETZ & NETZENETZ & NETZE

Step- Tanz-Studio

Blankeneser

A. Witt-EggertIrish Dance – GymnastikJazz, Musical & Hip Hop

Tanz-Geburtstage

Karstenstr. 17 • Tel: 87 55 99

Spaß beim TÖPFERNFrühjahrsferienkurse für Kinder

05.03. - 08.03.201212.03. - 15.03.2012Kindergeburtstage

Ute ArndtTelefon 870 39 43www.utearndt.de

Haus-UnterrichtQualitäts-Nachhilfe:

Auch Latein undBusiness-Englisch

TÜV-zertifiziertes QMwww.hauslehrer.de

Telefon 040-36 00 68 73

Prüfungsstress?Lampenfieber?www.hamburg -pruefungsstress.dePrüfungscoachSusanne Hänsch0151-5249 0938

IHRE KLEINANZEIGE IM

Sülldorfer Kirchenweg 2 • 22587 Hamburg • Tel. 040/86 66 69 0Fax 040/86 66 69 40 • E-Mail [email protected]

ANZEIGENPREISE*bis zu 5 Zeilen à 40 Zeichen s 15,– (privat)

s 44,44 (gewerblich) bis zu 10 Zeilen à 40 Zeichen s 30,– (privat)

in den Rubriken Ferien & Ruhe, Kurs & Kursusbis zu 5 Zeilen à 40 Zeichen s 18,91 (halbgewerblich)

2 Zeilen-Eintrag in Netz & Netze s 15,– (privat) s 18,91 (gewerblich)

* Die Preise für Privatanzeigen verstehen sich inkl. und für gewerbliche Anzeigen exkl. MwSt. Preise gültig für 2011. Chiffre zzgl. s 10,–.

SIE HABEN NOCH FRAGEN ZU IHREM AUFTRAG?


Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

129


www.hh.schule.de/lmg - Die Homepage desLise-Meitner-Gymnasiums

www.blankeneser-mtv.de „BlankeneserMänner-Turnverein v. 1883 e.V. (BMTV) stelltsich vor.“

www.komet-blankenese.de - Die FTSV Ko-met Blankenese 1907 e.V. stellt sich vor

www.sv-blankenese.de - Neues von derSpielvereinigung Blankenese

www.ff-blankenese.de - Die freiwillige Feu-erwehr Blankenese stellt sich vor

www.gsbl-hh.de - Informationen und Nach-richten von der Gesamtschule Blankenese

www.elbkinder-grundschule.de ... die„neue“ staatliche Grundschule im Herzen derElbvororte

Coaching, Reiki, ThetaHealing: Psycholo-gin + Energietherapeutin hat noch Termine frei!Mobil bei Ihnen oder in meinem Raum. Infos aufwww.soulassistant.de und telefonisch unter Tel. 0172/15 64 773

„Alltagswege zur Liebe“, PsychologischeEinzel- und Paarberatung in Wedel,www.beratungspraxis-enterlein.de Tel. 04103/90 45 59

Gewichtsreduktion nach modernstenKonzepten mit Hilfe von objektiver Kör-permessmethode und Einsatz von medizi-nisch hochwertigem Eiweiß ist meineMethode der Wahl, Ihnen beim Abnehmenbehilflich zu sein. Dr. med. Claudia Dro-bik Tel. 040/86 66 27 98 www.ernaehrungspraxis-blankenese.de

Erfahrene Privatsekretärin ordnet/verwaltetzuverlässig und diskret Ihre Unterlagen (auch imTrauerfall), Referenzen vorhanden. Tel. 04106/61 35 39 od. 0176/96 22 66 80

Schöner 20qm großer Raum für Yoga o.Pilates stundenweise nachmittags o. abends zuvermieten. Zentrale Lage in Blankenese. Tel. 040/ 86 66 27 10

Tango Argentino! Welcher Herr hat Lust mitmir, wbl., 59, sportl., Tango zu tanzen? Kursbe-ginn Mitte März, nur 9 Euro/Monat, mobil Tel. 0178/89 12 110

Alte Deutsche Schreibschriften (Sütterlinu.a.) übertrage ich für Sie in die heutige Schrift, Tel. 04106/61 35 39 od. 0176/96 22 66 80

Hochzeit 2012? Brautstylistin mit 1000Beauty-Tipps zaubert Make-up und Frisurim Homeservice! Auch für die Begleite-rinnen. Infos/Termine hochzeitsengel-hamburg.de, Petra Göttsche Tel.: 040/87 21 76

Ihre Super 8 / N8, 16mm, 35mm Familienfilmeals Video- oder DVD-Kopie. Ihre Familien -chronik als Film auf DVD. Digitale Nach -bearbeitung, Schnitt und Vertonung Ihres

Video- und Filmmaterials übernimmt gerneCineservice Hamburg

Tel.: 040 - 87 71 85, [email protected]

JAEGER & DANCKERO P T I K E R

NIENSTEDTENER STR. 1N I E N S T E D T E N

TELEFON: 82 60 30TELEFAX: 82 43 56

DIESES & JENESDIESES & JENES

KÖRPER, GEIST & SEELE

KÖRPER, GEIST & SEELE

Unsere Verteiler sind angewiesen, in Brief -kästen mit dem Hinweis „keine Werbung“

keinen Klönschnack zu hinterlassen. Möchten Sie dennoch einen erhalten,

bekommen Sie bei uns im Verlag diesen Aufkleber

TEL. 0800 86 86 006KOSTENLOSE HOTLINE!

HAMBURG E R

Bitte keine Werbung!

1x

BITTE RUFEN SIE AN, WENN DER KLÖNSCHNACK NICHT REGELMÄSSIG IN IHREM BRIEFKASTEN STECKT!

KEINEN BEKOMMEN?

DAS UNTERNEHMENSPROFIL

PRÄSENTIEREN SIEIHR UNTERNEHMENDer Klaus Schümann Verlag bietet für Handel, Dienst -

leistung und Gewerbe eine neue und attraktive Werbe-

form an. Mit einer KLÖNSCHNACK-Titelseite (gekennzeich-

net als Unternehmensdarstellung) können Firmen ihre

Informationen „huckepack“ mit der beliebten Marke an

ihre Leser bringen – transportiert in einer Aufmachung,

die bei der Kundschaft bekannt und beliebt ist.

• Sie bestimmen die Inhalte

• Sie bestimmen Auflage und Umfang

• Sie bestimmen die Vertriebsform

• Wir übernehmen auf Wunsch die Redaktion

• Wir koordinieren die gesamte Produktion

• Wir geben Ihrem Unternehmen ein Profil

Ihr Ansprechpartner: Anne-Marie Schlag, Telefon: 86 66 69-61,

[email protected]



Klö

nsc

hn

ack

2 · 2

012

130

A R B E I T S P L A T Z H A M B U R G

DANIELA BECKMANN, FLORISTIN

Glücksbringerin ...

Anemonen, Tulpen, Perlhyazinthenund natürlich Rosen werden bei„Flowers and more“ zu hübschen

Sträußen gebunden. Inhaberin DanielaBeckmann sagt: „Jede Blume hat ihren ei-genen Wuchs, dem folge ich beim Bindeneines Straußes, so ergeben sich kleineKunstwerke von ganz allein und die Natür-lichkeit wird erhalten.“ Im Schnitt brauchtsie für ein Gebinde fünf Minuten. Sie lernte Floristin in Blankenese und eröff-nete im Alter von 23 Jahren ihr erstes eige-

nes Geschäft in Iserbrook.Neben frischen Blumen,die oft aus Vierlandenkommen, gibt es auch Nippes und Schönes – ofthandgemacht von der Floristin persönlich. „Aufdie Idee, auch Geschenkar-tikel und Accessoires zuverkaufen brachte mich ei-ne Kundin. Sie war traurig,dass es kein nahegelegenesPralinengeschäft gab, deswegen biete ichjetzt auch Pralinen und Schokolade mit Ro-senblüten an.“ So entstand die bunte Mi-

schung aus Blumen und mehr. Auf dem Großmarkt kauft siefrühmorgens immer montags ganzfrische Blumen. „Blumen sind Le-bewesen und sollten liebevoll be-handelt werden – sie brauchen im-mer frisches Wasser und solltennicht stundenlang in der Verpa -ckung bleiben.“ Im Geschäft wer-den die Bunde zwischen Kolonial-möbeln dekoriert oder zuSträußen gebunden. „Zum Valen-

tinstag gebe ich den Tipp, auch mal unge-wöhnliches, wie Flieder oder Tulpen, zuverschenken – die Liebste wird sich freuen.“

MEIN ARBEITSPLATZ: „ ... ist eine farbenfrohe Mischung aus Blumengeschäft und Boutique – denn nebenfrischen Sträußen bietet Inhaberin Daniela Beckmann auch Übertöpfe, Kerzen, Schmuck, selbstgemachte Lam-penschirme und Taschen an. Am Tag gehen hunderte Blumen, lose oder gebunden, über den Tresen. Auf 110 Qua-dratmetern versammelt sich Schönes zum Verschenken und Dekorieren.“

Daniela Beckmanns (27) liebste Blumenart ist die Rose

MEIN ARBEITSPLATZ!... im Blumenladen

MEIN ARBEITSPLATZ. Gern stellen wir unseren Lesern auch Ihren Arbeitsplatz vor. Melden Sie sich per E-Mail oder Telefon in der Redaktion: [email protected] oder Telefon 86 66 69-12.

130 Mein Arbeitsplatz_kloen 20.01.12 09:32 Seite 130

DER HAMBURGER KLÖNSCHNACK IM TV:

UNBEDINGT EINSCHALTEN!Sehen Sie sich an, was Hamburg auf den Parketts zu bieten

hat. Der HAMBURGER KLÖNSCHNACK und HAMBURG 1 sind mit der

Kamera dabei, wenn sich Hanseaten treffen. Die neue

Sendung SCHÜMANN SCHNACKT präsentiert auf HAMBURG 1

Kommunikatives aus der Stadt. Das Magazin läuft jeweils am

ersten Sonnabend im Monat und wird dreimal wiederholt.

Freuen Sie sich über Hamburg und seine Hamburger und

verfolgen Sie das Geschehen rund um den Michel.

Ausstrahlungen„SCHÜMANN SCHNACKT“ im Februar

u SAMSTAG, 4. FEBRUAR, 17.15 UHRu SONNTAG, 5. FEBRUAR, 18.15 UHRu FREITAG, 10. FEBRUAR, 22.45 UHRu MONTAG, 13. FEBRUAR, 21.15 UHR

u präsentiert von der

Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg · Telefon 040 86 66 69-0 (Fax -41) · www.ksv-hamburg.de

– DAS MÜSSEN SIE SEHEN!


BMW 1-1-02.12_BMW 20.01.12 12:47 Seite 1

hamburger klönschnack - februar '12

Documents