!"#2 SEPTEMBRE 2013

La verite surHalloween

Aimeriez-vous en savoir plusou b

´en

´eficier de cours bibliques gratuits ?

Rendez-vous sur www.jw.orgou

´ecrivez

`a l’une des adresses suivantes :

LES T´EMOINS DE J

´EHOVAH : FRANCE : BP 625, F-27406 Louviers

Cedex. BELGIQUE : Rue d’Argile-Potaardestraat 60, B-1950Kraainem. La liste complete des adresses est disponible surwww.jw.org/fr/nous-contacter.

Ce document ne peut etre vendu. Sa diffusion s’inscrit dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement bibliquerendue possible par des offrandes volontaires. Sauf indication contraire, les citations des

´Ecritures sont tirees

de la version en francais moderne Les Saintes´

Ecritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et references).Awake! (ISSN 1146-3872) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridge-way, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity). � 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Tous droits reserves.Printed in United Kingdom.«

´Editions les Temoins de Jehovah de France » (ass. 1901), 11, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt. Directeur de la publication : Jean-Marie Bockaert.

Imprimeur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN, United Kingdom. (Organisme de bienfaisance enregistre enAngleterre.) Publie en Belgique par : Congregation chretienne des Temoins de Jehovah (editeur responsable : Marcel Gillet), rue d’Argile-Potaardestraat 60,B-1950 Kraainem, Belgique, PP-PB BRUXELLES X — BRUSSEL X N° 10/667.

!"#$DANS CE NUM

´ERO :

EN

CO

UV

ER

TU

RE

La verite sur HalloweenPAGES 6-9

3 COUP D’ŒIL SUR LE MONDE

4 D’APR`ES LA BIBLE

Le sexe avant le mariage

10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment pardonner

12 INTERVIEWUne n

´ephrologue parle de sa foi

14 PORTRAITS DU PASS´E

Zheng He

16 HASARD OU CONCEPTION ?Le plumage du manchot empereur

s`A L IRE EN LIGNEwww.jw.org

A D O L E S C E N T S

Tu trouveras la reponse biblique a desdizaines de questions que les jeunesse posent. Par exemple :˙ « Comment faire face au harcelement

sexuel ? »˙ « Les SMS : que faut-il savoir ? »˙ « J’ai un grave probleme de sante :

que faire ? »Voir aussi le film d’animation« Mets un harceleur K.-O. sans utiliserles poings ».Decouvre comment la Bible peutt’aider a surmonter tes problemes.(`A retrouver sous LA BIBLE ET VOUS � ADOLESCENTS.)

E N FA N T S

Decouvrez des bandes dessineesbibliques. Servez-vous des activitesproposees pour aider votre enfanta ameliorer sa connaissancedes personnages et des principesde la Bible.(`A retrouver sous LA BIBLE ET VOUS � ENFANTS.)

Vol. 94, No. 9 / Monthly / FRENCHTirage de chaque numero : 43524 000 en 99 langues

r

r

Depot legal : 06/2013

C O U P D ’ Œ I L S U R L E M O N D E

ARCTIQUE

« Le volume de la banquise en ete ne repre-sente plus qu’un quart de ce qu’il etait il y a30 ans », declare Peter Wadhams, qui dirige ledepartement de physique de l’ocean polaire al’universite de Cambridge (Grande-Bretagne).En 2012, 50 bateaux ont emprunte le pas-sage du Nord-Est, qui s’est ouvert a la suite durechauffement climatique.

MONDE`A leur grande surprise, des chercheurs ontdecouvert que, dans les jours qui suiventl’accouchement, le lait maternel contientplus de 700 especes de bacteries ! Restemaintenant a determiner comment ellesfavorisent le fonctionnement des systemesdigestif et immunitaire du nouveau-ne.

GRANDE-BRETAGNE

Une etude realisee al’aide de simulateurs deconduite a revele qu’unepersonne enrhumee a untemps de reaction plus longqu’une personne en etatd’ivresse.

R´

EPUBLIQUED

´EMOCRATIQUE DU CONGO

Chaque annee, des dizainesde milliers d’elephants d’Afri-que sont tues pour leur ivoire.Certains parlent d’un massacre« sans precedent ». Recem-ment, plusieurs elephants ontete abattus d’une balle dans latete, apparemment depuis unhelicoptere.

AUSTRALIE

La Grande Barrierede corail a perdula moitie de sescoraux vivants ces27 dernieres an-nees. Les scientifi-ques mettent sur-tout en cause lescyclones tropicaux,l’invasion d’uneetoile de mer epi-neuse (Acanthasterplanci) et le blan-chissement du co-rail du a l’elevationde la temperaturedes oceans.

Arct

ique

:NAS

A/Ka

thry

nH

anse

n;G

rand

eBa

rrie

rede

cora

il:

�Ro

bert

oRi

nald

i/ag

efo

tost

ock

;ele

phan

ts:�

Gui

doAl

bert

oRo

ssi/

age

foto

stoc

k

3

CE QUE CERTAINS DISENT Dans certaines cultures, on netrouve rien a redire aux relations sexuelles entre adultes consen-tants non maries. Il y a des regions ou on accepte aussi que desadolescents non maries soient sexuellement actifs.CE QUE LA BIBLE DIT La Bible utilise le mot « fornication »pour parler de toutes sortes d’actes sexuels auxquels on se livreen dehors du mariage. Dieu veut que ses adorateurs s’« abs-t[iennent] de la fornication » (1 Thessaloniciens 4:3). La fornica-tion fait partie des peches graves, tout comme l’adultere, le spi-ritisme, l’ivrognerie, l’idolatrie, le meurtre et le vol (1 Corinthiens6:9, 10 ; Revelation 21:8).POURQUOI S’EN SOUCIER Parce que la Bible avertit que« Dieu jugera [les] fornicateurs » (Hebreux 13:4). Mais plus impor-tant encore, en obeissant aux lois divines sur la morale sexuelle,nous prouvons que nous aimons Jehovah Dieu (1 Jean 5:3). Etlui, il benit ceux qui obeissent a ses commandements (Isaıe48:18).

D ’ A P R`

E S L A B I B L E � L E S E X E A V A N T L E M A R I A G E

LE SEXE AVANT LE MARIAGE

Est-il mal d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ?

« Car voici ce que Dieuveut : [...] que vousvous absteniez dela fornication »(1 Thessaloniciens 4:3).

r Trouvez d’autres reponses a des questions bibliques sur www.jw.org.

Reveillez-vous ! Septembre 2013 5

CE QUE CERTAINS DISENT Beaucoup pensent que, tant quedeux personnes non mariees n’ont pas de relations sexuellesa proprement parler, il n’y a aucun mal a ce qu’elles se livrent ad’autres actes sexuels.CE QUE LA BIBLE DIT Quand elle traite des pratiques sexuel-les immorales, la Bible ne mentionne pas seulement la fornica-tion, mais aussi l’« impurete » et le « dereglement » (2 Corinthiens12:21). C’est donc clair : en plus des relations sexuelles a pro-prement parler, il y a divers types d’actes sexuels qui deplaisenta Dieu quand ceux qui s’y livrent ne sont pas mari et femme.Ainsi, d’un bout a l’autre, la Bible enseigne que les actes sexuelssont reserves a un homme et une femme maries l’un a l’autre.Par ailleurs, elle condamne les « desirs sexuels avides » (1 Thes-saloniciens 4:5). Qu’est-ce que cela signifie ? Prenons un exem-ple (qui vaudrait aussi pour un garcon) : Une fille est resolue a nepas coucher avec son petit ami, mais cela ne l’empeche pasde se livrer avec lui a d’autres types d’actes sexuels. En faisantcela, ils desirent intensement quelque chose qui ne leur revientpas. Ils sont donc coupables de « desirs sexuels avides ». La Bi-ble condamne une telle avidite (

´Ephesiens 5:3-5).

POURQUOI S’EN SOUCIER D’apres la Bible, ceux qui sont sexuel-lement actifs avant le mariage risquent de perdre leur amitieavec Dieu (Colossiens 3:5, 6).CE QUE LA BIBLE DIT On lit en 1 Corinthiens 6:18 : « Fuyez la for-nication. » Cela implique de rester aussi eloignes que possible detout ce qui pourrait nous faire tomber dans l’immoralite sexuelle(Proverbes 22:3). Pour rester moralement purs, il est par exem-ple essentiel de ne pas se lier d’amitie avec ceux qui ne tiennentpas compte des principes de Dieu sur la sexualite. La Bible aver-tit : « Si tu vas avec les sages, tu deviendras sage. Si tu fre-quentes les sots, tu auras des ennuis » (Proverbes 13:20, Parolede Vie).Nourrir son esprit de pensees immorales peut egalement menera l’inconduite sexuelle (Romains 8:5, 6). La sagesse dicte doncde rejeter les musiques, les films, les livres et toutes les autreschoses qui mettent en scene un acte sexuel ou qui encouragentune conduite sexuelle qui deplaıt a Dieu (Psaume 101:3). ˛

Tout acte sexuel auquel on se livre en dehors du mariageest-il condamnable ?

« Que fornication etimpuret

´e sous toutes

ses formes ou avidit´

ene soient m

ˆeme pas

mentionn´

ees parmi vous »(

´Ephesiens 5:3).

Comment ne pas tomber dans l’immoralite sexuelle ?

« Fuyez la fornication »(1 Corinthiens 6:18).

VOUS ne croyez peut-etre pas person-nellement aux etres surnaturels. Pour

vous, Halloween, ou toute autre fete de cegenre, n’est peut-etre qu’une occasion devous amuser et d’apprendre a vos enfantsa faire travailler leur imagination. Maisbeaucoup de personnes y voient un dan-ger pour les raisons suivantes :

1. « Halloween, explique l’Encyclop´

edie dufolklore am

´ericain (angl.), a essentielle-

ment pour but d’acceder aux forces spiri-tuelles, dont beaucoup menacent ou ef-fraient les humains » (voir l’encadre« Historique »). De la meme facon, denombreuses fetes semblables a Hallo-ween ont des origines paıennes et sont

EN

CO

UV

ER

TU

RE La verite sur

HalloweenEst-il courant de feter Halloween dans votre region ?Aux

´Etats-Unis et au Canada, Halloween est une fete

tres populaire, qui a lieu le 31 octobre. Les traditionsqui y sont rattachees se retrouvent dans beaucoupde fetes celebrees dans le monde. Celles-ci portentparfois un nom different, mais elles tournent toutesautour du meme theme : l’acces au monde desesprits, qu’il s’agisse des esprits des morts, de fees,de sorcieres, ou meme du diable et de demons(voir ci-dessous « Fetes semblables »).

Halloween, generalement conside-ree comme une fete americaine,est devenue populaire dans biendes endroits du monde. De plus,d’autres fetes du meme genre sontcelebrees en l’honneur des esprits.En voici un petit echantillon :

Fˆ

ETES SEMBLABLESAsieFestivald’O-bon

Amerique du NordFete des morts

Ameriquedu SudKawsasqanchis Afrique

Dansedes egungun

EuropeJour des mortset variantesd’Halloween

Reveillez-vous ! Septembre 2013 7

LES ORIGINES

L’origine de quelques symboles

et traditions d’Halloween

COSTUMES : Les Celtesportaient des masques effrayantspour que les esprits malefiquesles prennent pour d’autresdemons et ne leur fassent pas demal. Petit a petit, l’

´Eglise a integre

des traditions paıennes a la fetedes morts et a la Toussaint. C’estainsi que ceux qui y participaientse sont mis a aller de maisonen maison avec des costumesde saints, d’anges ou de demons.

CITROUILLES :Des navets evides etdans lesquels on pla-cait une bougie etaientmis bien en vue pourchasser les esprits ma-lefiques. Pour certains,la bougie representaitune ame piegee dansle purgatoire. Plus tard,on a prefere se servirde citrouilles.

VAMPIRES, LOUPS-GAROUS,SORCI

`ERES ET FANT

ˆOMES :

Ces creatures sont associees de-puis longtemps au monde desesprits malefiques.

BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les es-prits mechants en leur offrant des friandises. L’

´Eglise

a plus tard encourage les gens a aller de maison enmaison a la veille de la Toussaint pour demander dela nourriture en echange d’une priere pour les morts.Et aujourd’hui, le soir d’Halloween, les enfantsfrappent aux portes pour reclamer des bonbons.

Ve SI`ECLE AV. N.

`E.

Les Celtes fetentla Samain a la fin dumois d’octobre, periodeou, d’apres eux, les fanto-mes et les demons sonttres presents sur terre.

Ier SI`ECLE DE N.

`E.

Les Romains envahis-sent le territoire desCeltes et adoptentles rites spiritesde la Samain.

VIIe SI`ECLE

Le pape Boniface IV,semble-t-il, etablit lacelebration annuellede la Toussaint pourhonorer les martyrs�.

� Halloween est une contrac-tion de l’anglais All HallowEven, qui signifie litteralement« le soir de tous les saints »,c’est-a-dire la veille de la Tous-saint.

XIe SI`ECLE

Le 2 novembre devientune journee consacreea la commemorationdes morts.

HISTORIQUE

profondement enracinees dans le cultedes ancetres. Aujourd’hui encore, desgens du monde entier profitent de ces fe-tes pour entrer en contact avec ce qu’ilspensent etre les esprits des morts.2. Meme si Halloween est surtout con-sideree comme une fete americaine, ellefait chaque annee des adeptes dans deplus en plus de pays. Or, beaucoup de

ces personnes ne savent pas que les sym-boles, decorations et coutumes d’Hallo-ween sont d’origine paıenne et ont sou-vent un lien avec les etres surnaturels etles forces occultes (voir « Les origines »,page 7).3. Des milliers d’adeptes de la Wicca (unereligion pratiquant la sorcellerie) suiventd’anciens rites celtes. Ils appellent Hallo-ween sous son ancien nom, la Samain,et la considerent comme la nuit la plus sa-cree de l’annee. Le quotidien USA Todayrapporte les propos de l’un d’entre eux,qui se dit sorcier : « Les chretiens “ne s’enrendent pas compte, mais ils celebrent no-tre fete en meme temps que nous. [...]Nous en sommes heureux”. »

« Les chretiens “ne s’en rendent pascompte, mais ils celebrent notre feteen meme temps que nous. [...]Nous en sommes heureux” »(un « sorcier » cite dans USA Today).

r Trouvez d’autres reponses a des questions bibliques sur www.jw.org.

Reveillez-vous ! Septembre 2013 9

XVIIIe SI`ECLE

En anglais, le nom dela fete (jusque-la ecrit« Hallowe’en ») prendsa forme actuelle.

XIXe SI`ECLE

Des milliers d’Irlandaisqui viennent s’installeraux

´Etats-Unis apportent

leurs traditions d’Halloween.Avec le temps, elles se me-langent a celles d’immigrantsvenus de Grande-Bretagne,d’Allemagne, mais aussid’Afrique et d’autres partiesdu monde.

XXe SI`ECLE

Halloween devientune fete populairedans tous les

´Etats-Unis.

XXIe SI`ECLE

Halloween representeun marche mondialde plusieurs milliardsd’euros.

Guerrier celte : � 2d AlanKing/Alamy ; soldat romain : � NorthWind Picture Archives ; Boniface IV :� DeAgostini/SuperStock ;la Toussaint : � The Bridgeman ArtLibrary Ltd./Alamy ; poeme : Avecl’aimable autorisation de labibliotheque de l’Universite duMichigan et de Google ; traditions :� Gavin Graham Gallery, London,UK/The Bridgeman Art Library

4. Des fetes comme Halloween sont encontradiction avec les enseignements bi-bliques. La Bible avertit : « Qu’on netrouve parmi vous [...] personne quis’adonne a la magie ou a la divination, quiobserve les presages ou se livre a la sor-cellerie, qui jette des sorts ou qui inter-roge d’une maniere ou d’une autre les es-prits des morts » (Deuteronome 18:10, 11,Bible en francais courant ; voir aussi Levi-tique 19:31 ; Galates 5:19-21).

Ainsi, il est utile de connaıtre les origi-nes troubles d’Halloween et d’autres fetessemblables. Cette comprehension vouspoussera peut-etre a choisir, comme beau-coup d’autres, de ne pas participer a cesfetes. ˛

On peut passer de bons moments en famillesans participer a des fetes macabres.

POURQUOI C’EST COMPLIQU´

E

Un moyen de pression. Certains refusent de pardonnerune faute a leur conjoint pour garder une certaine em-prise sur lui : quand un conflit surgit, ils brandissent cettefaute a la maniere d’un joker afin de « gagner la partie ».La rancœur. Une blessure passee laisse parfois des tra-ces pendant longtemps. Le mari ou la femme peut dire« je te pardonne », mais garder de la rancœur, et peut-etre meme esperer prendre sa revanche.La d

´eception. Quand ils se marient, certains croient

qu’ils vont vivre un conte de fees. Par consequent, lejour ou un desaccord survient, ils ne comprennent pasque leur « ame sœur » puisse avoir un point de vue diffe-rent du leur et campent sur leurs positions. Des attentesirrealistes peuvent amener quelqu’un a voir davantageles defauts de l’autre et a pardonner moins facilement.De fausses id

´ees. Beaucoup refusent de pardonner

parce qu’ils se font de fausses idees sur le pardon. Ils sedisent par exemple :

Si je pardonne, je minimise la faute.

Si je pardonne, je dois oublier ce qui s’est pass´

e.

Si je pardonne, ca va recommencer.

En realite, pardonner n’implique pas necessairement ceschoses. Il peut neanmoins etre difficile de pardonner,surtout quand on est aussi proches que mari et femme.

D E L’ A I D E P O U R L E S F A M I L L E S � L A V I E D E C O U P L E

Commentpardonner

LE D´

EFI

Souvent, quand une disputeeclate, vous remettez sur letapis de vieux conflits quiauraient du etre regles de-puis longtemps. Pourquoi ?Sans doute parce qu’aumoins l’un de vous deuxn’arrive pas a pardonner.

Mais il est possible d’ap-prendre a le faire. Voyonsd’abord pourquoi mari etfemme ont parfois du mala se pardonner.

r Trouvez d’autres conseils pour les familles sur www.jw.org.

Reveillez-vous ! Septembre 2013 11

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

Comprendre ce que pardonner implique. Dans la Bible,le mot traduit par « pardonner » a aussi le sens de « lais-ser aller ». Ainsi, pardonner n’implique pas toujours d’ou-blier ce qui s’est passe ou de minimiser la faute. Parfois,cela signifie simplement laisser couler, pour votre bien-etre et celui de votre couple.R

´efl

´echir aux cons

´equences du refus de pardonner.

Des specialistes disent que garder de la rancœurexpose a quantite de problemes physiques et affectifs,comme l’hypertension et la depression, sans parler dumal que cela fait au couple. C’est a juste titre que laBible conseille : « Devenez bons les uns pour les autres,pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volon-tiers les uns aux autres » (

´Ephesiens 4:32).

R´efl

´echir aux bienfaits du pardon. Celui qui est dispose

a pardonner laisse a son conjoint le benefice du doute aulieu de « comptabiliser » ses fautes. Il favorise ainsi unebonne ambiance, ou la rancœur est maıtrisee et l’amours’epanouit. (Principe biblique : Colossiens 3:13.)ˆ

Etre r´ealiste. On est plus dispose a pardonner quand on

accepte son conjoint tel qu’il est, avec ses qualites et sesdefauts. Le livre Battez-vous pour votre couple (angl.) de-clare : « Quand on se concentre sur ce que son conjointn’est pas, il est tres facile d’oublier tout ce qu’il est.Alors, sur quoi voulez-vous vous concentrer a ce stade devotre vie ? » N’oubliez pas : personne n’est parfait, pasmeme vous. (Principe biblique : Jacques 3:2.)ˆ

Etre raisonnable. La prochaine fois que vous serezblesse par ce que votre conjoint a dit ou fait, demandez-vous : « La situation est-elle si grave ? Est-ce que je doisvraiment exiger des excuses, ou puis-je fermer les yeuxsur ce qui s’est passe et avancer ? » (Principe biblique :1 Pierre 4:8.)Discuter du probl

`eme si n

´ecessaire. Parlez calmement

de ce qui vous a blesse et expliquez pourquoi vous res-sentez les choses ainsi. Ne pretez pas de mauvaises in-tentions a votre conjoint et ne soyez pas trop categoriquedans vos affirmations. Cela l’inciterait a se mettre sur ladefensive. Dites-lui simplement pourquoi ce qu’il a faitvous a blesse. ˛

VERSET S - C L´ES

« Continuez`a vous supporter

les uns les autres et`a vous

pardonner volontiers les unsaux autres, si quelqu’un a unsujet de plainte contre un autre »(Colossiens 3:13).

« Tous, nous tr´ebuchons souvent »

(Jacques 3:2).

« L’amour couvre une multitudede p

´ech

´es » (1 Pierre 4:8).

QUAND VOUS DEVEZVOUS EXCUSER

Si vous avez bless´e votre

conjoint, pr´esentez-lui des excu-

ses sinc`eres. M

ˆeme si vous

n’avez pas l’impression d’avoirfait quelque chose de mal,demandez-lui pardon de l’avoirbless

´e. Si vous vous efforcez

de ne plus commettre la mˆeme

erreur, votre conjoint verra quevous

ˆetes sinc

`ere.

Dans quel contexteavez-vous grandi ?

Ma famille a quitte l’Espagnepour la France quand j’avaisneuf ans. Mes parents etaientcatholiques, mais j’ai arretede croire en Dieu a 16 ans.Pour moi, la religion etait cou-pee de la realite. Quand onme demandait : « Si Dieun’existe pas, comment la vieest-elle apparue ? », je repon-dais : « Pour le moment, lesscientifiques ne peuvent pasl’expliquer, mais ca viendra. »

Pourquoi avez-vous choisid’

´etudier les maladies

du rein ?

J’ai fait mes etudes a la fa-culte de medecine de Mont-pellier. Un professeur m’apropose de travailler en ne-phrologie. Ce travail associaitrecherche et soins aux pa-tients. C’etait exactement ceque je voulais. Des 1990, j’aiparticipe a des recherches surl’utilisation medicale de l’ery-thropoıetine (EPO) recombi-nante pour reguler la produc-

tion de globules rouges dansla moelle osseuse.

`A l’epoque,

c’etait un domaine de recher-che assez nouveau.

Pourquoi vousˆetes-vous

tourn´ee vers Dieu ?

En 1979, Floreal, mon mari,a commence a etudier la Bibleavec les Temoins de Jehovah.Mais je n’etais pas interessee.Enfant, j’avais eu ma dose dereligion. Mon mari et mes en-fants sont quand meme deve-nus Temoins, et tres vite, pres-que tous nos amis etaient desTemoins. Parmi eux, il y avaitPatricia, qui m’a suggere deprier. « S’il n’y a personne la-haut, tu ne risques rien. Et s’ily a quelqu’un, tu verras bience qui arrive. » Des anneesplus tard, j’ai commence am’interroger sur le sens de la

I N T E R V I E W � C´E L I N E G R A N O L L E R A S

Une n´ephrologue parle de sa foi

Celine Granolleras est medecin en France.Elle est specialisee dans les maladies du rein.Plus de 20 ans apres etre devenue medecin,elle est arrivee a la conclusion qu’il existe un Createurqui se soucie de nous. R

´eveillez-vous ! l’a interrogee

sur son metier et sur sa foi.

Reveillez-vous ! Septembre 2013 13

vie, et je me suis rappele ceque Patricia m’avait dit. J’aialors prie a ce sujet.

Pourquoi vous interrogiez-vous sur le sens de la vie ?

Apres l’attaque terroriste duWorld Trade Center, je me suisdemande pourquoi il y avaittant de mechancete dans lemonde. Je me suis dit :« L’extremisme religieux est unvrai danger. Moi, je suis entou-ree de Temoins de Jehovah, etce sont des gens paisibles,pas des extremistes. Ils sui-vent la Bible. Peut-etre que jedevrais m’y interesser aussi... »Du coup, j’ai commence a lirela Bible.´Etait-ce difficile de croireen Dieu pour vous qui

ˆetes

m´edecin ?

Non. La complexite du corpshumain m’inspirait un profondrespect. Par exemple, la facondont nos reins regulent laquantite de globules rougesdans le sang est vraiment im-pressionnante.

Pourquoi dites-vous cela ?

Comme vous le savezsans doute, les globules rou-ges transportent l’oxygene. Sivous perdez beaucoup de

sang, ou si vous montez enhaute altitude, vous allez man-quer d’oxygene. Les reins ontdes sortes de capteurs. Quandils detectent un manque d’oxy-gene dans le sang, ils activentla production d’EPO. La quan-tite d’EPO dans le sang peutalors etre multipliee par mille !L’EPO stimule la moelle os-seuse pour qu’elle produiseplus de globules rouges, quitransporteront donc plus d’oxy-gene. C’est extraordinaire !Mais bizarrement, j’ai etudiece phenomene pendant dixans avant de me dire que seulDieu pouvait avoir concu unsysteme aussi ingenieux.

Qu’avez-vous pens´e

de la Bible ?

J’avais lu beaucoup de livresd’histoire et de romans cele-bres, mais j’ai tout de suitecompris que la Bible etait diffe-rente. Ses conseils sont si pra-tiques qu’ils ne peuvent venirque d’une source superieure.Jesus, en particulier, me fasci-nait. J’ai decouvert que c’etaitune personne bien reelle, avecdes sentiments, des amis...

Quand je me posais une ques-tion, comme je ne voulais pasutiliser les publications des Te-moins de Jehovah, je faisaisdes recherches dans des ency-clopedies et d’autres ouvragesde reference.

Sur quel sujet ces recher-ches portaient-elles ?

J’etais entre autres intrigueepar la facon dont la Bible avaitpredit l’annee du bapteme deJesus. Elle indiquait combiende temps exactement devaits’ecouler entre la 20e anneedu regne d’Artaxerxes (un roiperse) et l’annee ou Jesus sepresenterait en tant que Mes-sie�. Je suis habituee a fairedes recherches ; ca fait partiede mon travail. J’ai donc con-sulte des livres d’histoire pourconfirmer les dates du regned’Artaxerxes et les dates duministere de Jesus. Je suis ar-rivee a la conclusion que cetteprophetie s’etait realisee aumoment prevu, et qu’elle avaitete inspiree par Dieu. ˛

� Voir le livre Qu’enseigne r´

eellement la Bi-ble ?, publie par les Temoins de Jehovah,pages 197-199.

J’ai consult´e des livres d’histoire [...].

Je suis arriv´ee

`a la conclusion que cette proph

´etie

s’´etait r

´ealis

´ee au moment pr

´evu.

Seul Dieu pouvait avoir concuun syst

`eme aussi ing

´enieux.

« Nous avons traverse plus de cent mille li�,d’immenses espaces marins et avons affronte desvagues hautes comme des montagnes et s’ele-vant jusqu’au ciel, nous avons jete les yeux sur desregions barbares tres lointaines [...], pendant quenos voiles, fierement ouvertes comme des nuages,nuit et jour, continuaient leur course rapidecomme l’etoile, traversant les vagues comme sinous passions sur une grande place� » (inscriptiondu XVe siecle attribuee a Zheng He et trouvee a Chang-lo,dans la province du Fujian, en Chine).

LA Chine est le pays de la demesure. Sa population est laplus nombreuse au monde et son territoire, l’un des

plus vastes. Son peuple a bati la Grande Muraille, l’undes projets les plus ambitieux de l’Histoire. Yongle etXuande, des empereurs Ming, ont fait construire d’immen-ses navires et pendant cinq siecles personne ne reunira deplus grande flotte. Qui en etait l’amiral ? Un musulman dusud-ouest de la Chine du nom de Zheng He.

POUVOIR, COMMERCE ET TRIBUT

D’apres l’inscription partiellement citee en introduction,Zheng He avait pour mission de « manifester le pouvoirtransformateur de la vertu imperiale » et de « traiter [lespeuples lointains] avec bonte ». Cette meme inscription pre-cise que, depuis ces expeditions, « les contrees situees au-dela des horizons et aux confins de la terre sont toutes de-venues sujettes » de la Chine, et « les peuples barbares del’au-dela des oceans [...] se rendent a l’audience imperialeet apportent en tribut des objets precieux et despresents� ».

Pourquoi ces expeditions ? L’objectif des empereursMing fait debat. Certains voient en Zheng He un ambas-

� Le « li » est une unite de mesure chinoise, dont la valeur a varie au cours dessiecles. On pense qu’a l’epoque de Zheng He, un li equivalait a 500 metres.� Le mois en Afrique, Paris, juin 1966, no 6, p. 36, 37.� Ibid., p. 36.

P O R T R A I T S D U P A S S´

E � Z H E N G H E

ZHENG HE

EN BREF

)`A la tete de la flotte Ming,

Zheng He a conduit sept expedi-tions entre 1405 et 1433.

) La flotte comptait semble-t-il 200 bateaux, voire plus :navires de guerre ou pour le trans-port des chevaux, ravitailleurs envivres ou en eau, etc. Elle trans-portait plus de 27000 hommes :marins, hauts fonctionnaires, sol-dats, marchands, ouvriers demaintenance, etc.

) Il faudra attendre la PremiereGuerre mondiale pour qu’une na-tion reunisse une flotte commecelle de Zheng He. Celle-ci a at-teint des ports en Extreme-Orient,dans l’ocean Indien et meme surla cote est de l’Afrique.

) Si nous en savons autant surZheng He, c’est grace a trois deses subalternes qui ont chacunecrit leur recit de ses expeditions.

Pein

ture

:Hon

gN

ian

Zhan

g/N

atio

nalG

eogr

aphi

cSt

ock

Reveillez-vous ! Septembre 2013 15

Selon des documents historiquesde la dynastie Ming, les bateauxtresors de Zheng He etaientextremement grands : 136 me-tres de long et 56 de large. Ceschiffres, difficiles a verifier, posentprobleme aux specialistes, qui es-timent que les voiliers en bois deplus de 90 metres de long sontimpropres a la navigation.

« Tout porte a croire que les recitsqui avancent des chiffres enor-mes concernant la taille des ba-teaux comportent des exagera-tions », lit-on dans un article. « Ilserait plus logique de parler debateaux de 60-75 metres que debateaux de 136 metres. » Celadit, au XVe siecle, les navires de60 metres etaient deja exception-nels, et la flotte de Zheng He encomptait 62 !

Les bateaux tr´

esors´

etaient - i ls aussigrands qu’on le dit ?

sadeur au service de la culture et de l’amitie, representantune nation puissante mais pacifique. Pour d’autres, sa mis-sion visait a etablir une domination politique agressivesur d’autres

´Etats. Certes, Zheng He offrait de somptueux

cadeaux et un soutien politique aux dirigeants qui l’ac-cueillaient aimablement. Mais il faisait prisonniers ceux quirefusaient de se soumettre et de payer tribut a l’empereur.Par la suite, des dizaines de pays de l’ocean Indien ont en-voye des ambassadeurs en Chine pour rendre hommage al’empereur.

Quoi qu’il en soit, la flotte de Zheng He partait avecde magnifiques objets d’art en laque, des porcelaines etdes soies fabriques par des artisans Ming pour le com-merce dans des ports lointains. Elle rentrait avec des pier-res precieuses, de l’ivoire, des epices, des bois tropicaux etdes objets de luxe tres apprecies des Chinois. Un jour, elle ameme ramene une girafe qui, dit-on, a fait sensation a sonarrivee ! Grace a ces echanges, le monde a eu un apercude l’impressionnante civilisation chinoise de l’epoque.

Ces incroyables expeditions ne se sont pas poursuivies.Quelques dizaines d’annees plus tard, la Chine a tourne ledos au commerce exterieur et a la diplomatie. Ne voyantpas l’utilite de regarder au-dela de leurs frontieres, le nou-vel empereur et ses conseillers confucianistes ont tente defermer leur pays a toute influence etrangere. Ils ont tire untrait sur la « flotte des tresors », apparemment en detruisantles registres des expeditions et meme les bateaux. Ce n’estque recemment qu’on a entendu parler, en Chine et ail-leurs, de la glorieuse epoque ou l’immense flotte de ZhengHe sillonnait les mers. ˛

Certains des ports atteintspar la flotte de Zheng He

Malindi

MOGADISCIO

Aden

Djedda

Ormuz

Kozhikode

Merd’Arabie

INDE

Golfedu Bengale

Chittagong

OCEAN INDIEN

Surabaya

Melaka

Qui Nhon

CHINE

�Ch

risH

ellie

r/Co

rbis

g1

3 0

9-F

13

05

29

LE MANCHOT EMPEREUR peutfendre l’eau et se propulser

sur la banquise a une vitesse ful-gurante. Quel est son secret ?

Consid´erez ceci : Le manchot

piege de l’air dans ses plumes.Non seulement cette pelliculed’air le protege contre le froid,mais aussi elle lui permet de dou-bler ou de tripler sa vitesse. Com-ment parvient-il a realiser cetexploit ? Des chercheurs en biolo-gie marine ont emis l’hypothesequ’en relachant l’air retenu dansses plumes sous la forme demicrobulles, l’oiseau reduit le frot-tement de l’eau sur son plumage,ce qui lui permet d’accelerer.

Des ingenieurs s’interessentjustement a des facons d’aug-menter la vitesse d’un bateau enutilisant des bulles pour reduirele frottement de l’eau contre lacoque. Mais les chercheurs re-connaissent que « le plumage dumanchot est tellement complexequ’il est difficile pour l’hommede reproduire une membrane po-reuse, ou maillage, semblable ».

Qu’en pensez-vous ? Le plu-mage du manchot empereur est-ille produit du hasard ? Ou d’uneconception ? ˛

H A S A R D O U C O N C E P T I O N ?

Le plumage dumanchot empereur

Manchot : Paul Nicklen/National Geographic Stock ;plume : Division of Vertebrate Zoology, avec l’aimableautorisation du Peabody Museum of Natural History,Yale University, New Haven, Connecticut, USA

Plumedu manchotempereur

sTelechargezgratuitement cetterevue et des numerosprecedents.

Lisez la Bible en ligne(une cinquantaine delangues disponibles).

Rendez-vous surwww.jw.org ouscannez le code.

no

p