Farsi سیفارنگا�ه یک در ع�مره و حج�

به ورود محض بهمکه

- قدوم )عمره (طواف

الحجه ذی هشتم - احراممنی در وقف

الحجه ذی نهم - عرفات در وقفمزدلفه وقف

الحجه ذی دهم - جمره رمیقربانی

سر موی تراشیدنزیارت طواف

و ای دوازدهم و زدهم الحجه يس ذی زدهم

- برای منی در وقفجمره رمی

مکه از خروج هنگام - وداع طواف

(کعبه )مکه ( 5-4 فاصله km = 2.48-3.10 miles) منی

) منی 3 فاصله km = 1.8 miles) مزدلفه

مزدلفه ( 9-8 فاصله km =5-5.59 miles) ت عرفا

جمرات ( 7-6 فاصله km = 3.72- 4.3miles)مزدلفه

(کعبه )مکه ( 22.4 فاصله km = 14 miles) عرفات

عمرهبخوانید احرام حال در و بروید میقات :به

بعمرة اللهم لبيكبگزارم عمره تا ام آمده درگاهت به پس خواندی، .مرا

بخوانید نکنید، تمام را عمره که نگرانید :اگر حبستني حيث محلي اللهم

توانی! می تو و دهی راه توانی تومی تنها خداوندا.بازداری

بخوانید قبله به رو و :ایستاده عم.رة هذه اللهم فيها رياء ال وال

سم.عةانجام! شهرت برای نه و ریا برای نه را عمره این خداوندا

دهم .میبخوانید بلند صدای با :سپس

لبيك لبيك، اللهم لبيك شريك اللبيك، لك

الم.لك و لك النعم.ة و الحمد إن اللك شريكپس! خواندی، مرا .خداوندا کردم اجابت را دعوتت

توام نداری فرمانبردار شریکی تو را و دعوتت پس . به متعلق حکومت و نعمت و سپاس و حمد کردم اجابت

. نداری همتایی تو و توستبخوانید تکبیر، برای :همچنین

الحق إله لبيكحق خداوند ای کردم اجابت را تو .دعوت

- بخوانید – راست پای با مسجدالحرام به ورود :هنگام

د على. صل اللهم سلم، و محمرحمتك أبواب لي. افتح اللهم

و! بفرست سالم و درود محمد آل و برمحمد خداوندابگشا من روی به را خودت رحمت .درهای

طواف و نیت کنید کرده آغاز حجراالسود فقط. (1)از زیر به را احرام و کرده عریان را خود راست شانه مردها

. با کنید می آغاز را طواف هر که وقتی بگذارند خود بغلاالسود حجر سمت به خود راست کرده (2) دست اشاره

بخوانید :و

أكبر اللهبزرگترين استخداوند

بچرخید کعبه خانه دور به بار دور ) (3)هفت سه در . کنند طواف کعبه دور به سرعت با ید با آقایان نخست،

.) دعای کنند طی عادی سرعت با را چهارم دور سپس . طواف هر در است نشده توصیه طواف هنگام در خاصی

یمانی رکن بخوانید (4)بین االسود حجر و :

في و حسنة الدنيا في آتنا ربنا اآلخرة

النار عذاب قنا و حسنةعطا! خیر آخرت در و کن عطا خیر دنیا در ما به خدواندا

برهان دوزخ آتش از را ما و .کنبپوشا را چپ شانه ابراهیم. سپس مقام پشت به نید

بخوانید و :برویدقام من واتخذوا إبراهيم م

مصلىدهید قرار خود نیایشگاه را ابراهیم مقام .و

تواني گرا درداخل مي مکانی یا ابراهیم مقام پشت در د، . اول رکعت در بگزارید نافله نماز رکعت دو مسجدالحرام

. بخوانید را اخالص سوره دوم رکعت در و کافرون سورهسر روی بر را آن از مقداری و بنوشید زمزم آب سپسدست. با بار آخرین وبرای بازگردید حجراالسود به بریزید

کنید اشاره آن سمت به بخوانید (2)راست و :

أكبر اللهبزرگترين استخداوند .

. نیم تقریبا سعی هر کنید آغاز را مروه و صفي بين سعيحدود) . 3/1کیلومتر ) تقریبا دور هفت کل است 3.5مایل

است (مایل 2.1کیلومتر ) .

بگویید صفا :در

فا إن. الله شع.آئر من والمروة الص اع.تمر أو البيت حج ف.من عليه جناح ف.ال

تط.وع. ومن بهما يط.وف. أن. ف.إن. خيرا عليم شاكر الله

. خداست های آیین از نمونه دو مروه و صفا که بدرستیمی آورد می بجای عمره یا و خدا خانه حج کس هر پس

با را خیری بیاورد بجای نیز را ومروه صفا سعی تواندوی پاداش خدا بشتابد نیکی و خیر راه به کس وهر رضا

داد خواهد .رااست عالم خلق امور همه به .او

می کعبه خانه به رو که هربار بار، هفت این تمامی دربخوانید بار سه :شوید

أكبر الله أكبر، الله أكبر، الله إله ال وحده الله إال له، شريك ال

و يحيي الحمد له و الم.لك لهقدير؛ شي.ء كل على. هو و يم.يت

إله ال وحده الله إال له، شريك الوعده أنجز

و األحزاب هزم و عبده نصر وحده

بزرگترين بزرگترين ، استخداوند خداوند، استخداوند . استبزرگترين است. یکتایی نیست خدواند جز خدایی

. . اوست برای سپاس و حمد و حکومت ندارد همتایی که. است قادر چیز همه بر او و کند می زنده و میراند می

. وعده به ندارد همتایی و شریک و نیست او جز خداییبه را احزاب و کرد پیروز را اش بنده و کرد وفا خود

داد شکست .تنهاییبخوانید که است مستحب ومروه صفا بین سعی :هنگام

األعز أنت إنك وارحم، اغفر رباألكرم

و بزرگترین تو همانا بیامرزان، و ببخشای پروردگاراترینی .بخشنده

بار ) یک طرف هر مروه و صفا بین سعی بار یک از پس ) کنید تکرار بار هفت تا مجموعا را آن ، شود می محسوب

. که وقتی برسد پایان به شما روی پیاده مروه در اینکه تاچراغ سوی به چراغ یک از آقایان دیدید، را سبز چراغهای

. الحرام مسجد از که هنگامی بدوند -–دیگر چپ پای با بخوانید شوید می :خارج

د على. صل اللهم سلم، و محمفضلك من أسألك إني. اللهم

. بفرست! سالم و درود او آل و محمد بر پروردگاراکه! بدرستی خداوندا

خوانم می بخشندگیت به را .تو . توانید: می همچنین است مستحب سر تراشیدن آقایان

کنید کوتاه مساوی اندازه به اطراف از را سر .مویاندازه: به . 3/1خانمها از کنید کوتاه خود موی از انگشت

اکنون چون شوید خارج ها تمامیاحرام محدودیت . صبرکنید الحجه ذی هشتم صبح تا اند شده .برداشته

الحجه ذ.ی. (روز)هش.تم تفکر. و. خود.یابیبروید منی سوی به ارام�ی به ظهر تا فجر .بین

احرام پوشیدندرآیید احرام بگویید. (5)به و کرده نیت :

بحج اللهم لبيك. کردم! اجابتت و کردی دعوت حج به مرا پروردگارا

بخوانید دارید، واهمه حج نرساندن پایان به از :اگرحبستني حيث محلي اللهم

بازداری. توانی می تو و دهی راه توانی تومی خداو.ندا! تنها بخوانید قبله به رو حالت :در

ة هذه اللهم حج فيها رياء ال والسم.عة

دهم می انجام شهرت بر.ای نه و ریا بر.ای نه را حج خداو.ندا! این .بگویید ذکر بلند صدای با :سپس

لبيك لبيك، اللهم لبيك شريك اللبيك، لك

الم.لك و لك النعم.ة و الحمد إن اللك شريك

پس! خواندی، مرا .خداوندا کردم اجابت را دعوتتتوام نداری فرمانبردار شریکی تو را و دعوتت پس

. به متعلق حکومت و نعمت و سپاس و حمد کردم اجابت. نداری همتایی تو و توست

بگویید همچنین :و

الحق إله لبيكبمانید منی .در

بخوانید شکسته حالت به را عشا و م�غرب، عصر، ظهر، نمازهاینکنید جمع یکدیگر با (6)ولی . .

) ع.رفه ) رو.ز الحجه ذ.ی. نهمبمانید عرفه .در

به آرامی به آفتاب طلوع از پس و بگزارید منی در را صبح نماز . راه طول در را ذکر این که است مستحب شوید رهسپار عرفه

:بخوانید لبيك لبيك، اللهم لبيك شريك ال

لبيك، لك الم.لك و لك النعم.ة و الحمد إن ال

لك شريكکنید یاد خداوند بزرگی از :همچنین

أكبر اللهنقطه ) باالترین در خورشید که زمانی زوال هنگام تا

) نمیره در باشید نداشته سایه که بطوری است )آسمان7) . نماز ظهر هنگام دهید گوش خطبه به و کنید توقف

صورت ) به نه ولی شکسته صورت به را عصر و ظهر . در( که زمانی تا بگزارید اقامه دو و اذان یک از پس جمع

. از بعد نخوانید دیگری نماز نماز، دو این بین هستید نمیره . به آرامی به سپس نخوانید دیگری نماز هم عصر نماز . پایین در بمانید آنجا غروب هنگام تا و بروید عرفه سوی

. ) هر ) در نبود، ممکن اگر بمانید رحمت کوه الرحمه جبل . خود دستهای قبله به رو است صحیح بمانید عرفه جای

بخوانید را ذکر این و کنید دعا و ببرید باال :را

لك شريك ال لبيك لبيك، اللهم لبيكلبيك،

ال الملك و لك النعمة و الحمد إنلك شريك

بخوانید را ذکر این همواره که است :مستحب إله ال له له، شريك ال وحده الله إال

،الملك شي.ء كل على. هو و الحمد، له و

قدير. . او برای شریکی و یکتاست نیست خداوند جز خدایی

. . سپاس و حمد اوست به متعلق حکومت نیست متصور . است قادر چیز همه بر او و اوست .برای

زبان بر روز این در توان می که است دعایی بهترین این.آوردشوید پس رهسپار مزدلفه سوی به آرامی به غروب از .

بمانید مزدلفه .دربه را عشا و نمازمغرب اقامه، دو و اذان یک از پس

( - بخوانید - شکسته ولی جمع یا(. 6صورت و دو این بین . بعد روز فجر تا نخوانید دیگری وترنماز نماز از پس

کنید .استراحت) قربان ) عی.د الحجه ذ.ی. د.هم . سوی به آرامی به بخوانید وقت اول در را صبح نماز

. اگرممکن بروید باال آن از و کرده حرکت مشعرالحرام . بخوانید قبله به رو کنید توقف مزدلفه در :نیست،

ه الحمد للاست خداوند برای سپاس و .حمد

کنید اقرار خداوند بزرگی :بهه أكبر الل

بزرگترين .استخداوندکنید اذعان خداوند یکتایی به :سپس

إله ال الله إال. نیست خداوند جز خدایی هیچ

بینید می را خورشید طالیی لبه که زمانی تا سرانجام وکنید سمت قبل. عبادت به آرامی به خورشید طلوع از

بخوانید و کنید حرکت :منی

لبيك لبيك، اللهم لبيك شريك اللبيك، لك

الم.لك و لك النعم.ة و الحمد إن اللك شريك

) شیطان ) سنگسار جمرات رمیسنگریزه ) مزدلفه . 10در طلوع( بین کنید آوری جمع

العقبه جمره سوی به آرامی به هنگام شب تا خورشید . ) که) حالی در کنید حرکت شیطان محل ستون بزرگترین

طرف ) در منی و چپ طرف در مکه هستید سنگ به روپرتاب( ستون طرف به را سنگ هفت از یک هر راست

بگویید پرتاب هر از پس و :کنید

ه أكبر اللبزرگترين .استخداو.ند

قربانی

. " می " اگر کنید تهیه الهادی قربانی بلیط توانید مییا منی در کردن قربانی محل به توانید می خواهید

. بگویید کردن قربانی هنگام بروید دیگر :مکانهای

أكبر الله و الله بسم تقبل اللهم لك و منك هذا إن اللهم

مني . قربانی این پروردگارا است بزرگترین خداوند و خدا بنام

! . من از را این خدواندا توست برای و توست به متعلقبپذیر!

سر تراشیدنا کردن زپس قربانی :

. توانید: می همچنین است مستحب سر تراشیدن آقایانکنید کوتاه مساوی اندازه به اطراف از را خود .موی

اندازه: به .3/1خانمها کنید کوتاه را خود موی از انگشت ها محدودیت اکنون که چرا بیایید بیرون احرام بجز –از . - سوی به آرامی به اند شده برداشته زناشویی روابط

بدهید انجام را زیارت طواف تا کنید حرکت .مکه

زیارت (8)طواف مسجدالحرام به ورود هنگام - –به بگویید راست پای با

د على صل اللهم سلم، و محمرحمتك أبواب لي اف.تح اللهم

( . کنید آغاز حجراالسود از نیست نیازی احرام هر(. 1به به راست دست با کنید می شروع را طواف یک که وقت

کنید ) اشاره حجراالسود بگویید( 2سمت و :

أكبر اللهبزرگترين استخداوند .

کنید ) طواف کعبه خانه دور به بار هفت عادی سرعت بایمانی(. )3 رکن بین طواف هر حجراالسود( 4در و

:بخوانیدفي و حسنة الدنيا في آتنا ربنا

اآلخرةرالنا عذاب قنا و حسنة

عطا! خیر آخرت در و کن عطا خیر دنیا در ما به خدواندابرهان دوزخ آتش از را ما و .کن

بگویید و بروید ابراهیم مقام پشت به :سپس

قام من واتخذوا إبراهيم م مصلى

تواني اگر درداخل مي مکانی یا ابراهیم مقام پشت در د، . اول رکعت در بگزارید نافله نماز رکعت دو مسجدالحرام

. بخوانید را اخالص سوره دوم رکعت در و کافرون سورهسر روی بر را آن از مقداری و بنوشید زمزم آب سپسدست. با بار آخرین وبرای بازگردید حجراالسود به بریزید

کنید ) اشاره آن سمت به بخوانید( 2راست و :

أكبر اللهبزرگترين .استخداوند

. بخوانید صفا پای در کنید آغاز را مروه و صفا بین :سعی

فا إن شعآئر من والمروة الص فم.ن الله

اعتم.ر أو البيت حج جناح فاليطوف أن عليه

ع ومن بهما تطو الله فإن خيرا عليم شاكر

. خداست های آیین از نمونه دو مروه و صفا که بدرستیمی آورد می بجای عمره یا و خدا خانه حج کس هر پس

با را خیری بیاورد بجای نیز را ومروه صفا سعی تواندوی پاداش خدا بشتابد نیکی و خیر راه به کس وهر رضا

داد خواهد .رااست عالم خلق امور همه به .اوبخوانید بار سه شوید می کعبه خانه به رو که :هربار

أكبر الله أكبر، الله أكبر، الله إله ال وحده الله إال له، شريك ال

و يحيي الحمد له و الم.لك لهقدير؛ شي.ء كل على. هو و يم.يت

إله ال وحده الله إال له، شريك الوعده أنجز

و األحزاب هزم و عبده نصر وحده

بزرگترين بزرگترين ، استخداوند خداوند، استخداوند . استبزرگترين است. یکتایی نیست خدواند جز خدایی

. . اوست برای سپاس و حمد و حکومت ندارد همتایی که. است قادر چیز همه بر او و کند می زنده و میراند می

. وعده به ندارد همتایی و شریک و نیست او جز خداییبه را احزاب و کرد پیروز را اش بنده و کرد وفا خود

داد شکست .تنهاییبخوانید که است م�ستحب وم�روه صفا بین سعی :هنگام

األعز أنت إنك وارحم، اغفر رباألكرم

و بزرگترین تو همانا بیامرزان، و ببخشای پروردگاراترینی .بخشنده

بار ) یک طرف هر مروه تا صفا بین سعی بار یک از پس ) کنید تکرار بار هفت تا مجموعا را آن ، شود می محسوب

. که وقتی برسد پایان به شما روی پیاده مروه در اینکه تادیدید، را سبز سوی فقطچراغهای به چراغ یک از آقایان

. ها محدودیت تمامی سعی این پایان در بدوند دیگر چراغ- شامل– می برداشته شما از جنسی روابط محدودیت

.شوند

الحرام مسجد از که - –هنگام�ی شوید م�ی خارج چپ پای با :بخوانید

د على. صل اللهم سلم، و محمفضلك من أسألك إني. اللهم

. بفرست! سالم و درود او آل و محمد بر پروردگاراکه! بدرستی خداوندا

خوانم می بخشندگیت به را .تو

رو.زهای. ) الحجه ذ.ی. د.وازد.هم و. یازد.هم) سپاس و. حمد

. بمانید جمره برای رمی

فاصله نقطه ) پسدر باالترین در خورشید وقتی زوال از ) هر هنگام شب تا باشید نداشته سایه که طوری به است

مجموعا ) بزنید سنگ با را شیطان محل کل 21سه در بار کوچکترین(. 10روز( ) سوی به شما روی که حالی در

سمت در مکه حالیکه در و است شیطان ظهور محلاز یک هر شماست، راست سمت در مدینه و شما چپ

هر از پس و بزنید شیطان محل به را خود سنگ هفتبگویید :پرتاب

أكبر اللهبزرگترين خ استداوند .

به کردید سنگباران را شیطان محل نخستین آنکه از پس . سپس کنید بلند دعا به را دستهایتان و بچرخید قبله سوی

در و بروید شیطان محل دومین سمت به آرامی بهو ) چپ سمت در مکه حال این در هستید آن به رو حالیکه

) هفت از یک هر بود خواهد شما راست سمت در منیبگویید پرتاب هر از پس و کنید پرتاب را خود :سنگ

أكبر اللهبزرگترين استخداوند .

حالیکه در شیطان، محل ستون دومین سنگباران از پسخود دستهای دارد قرار شما راست سمت در دوم ستون

. آرامی به سپس کنید آرزو خواهید می آنچه و ببرید باال را . به رو حالیکه در کنید حرکت ستون سومین سوی به

در ) منی و چپ سمت در مکه دارید ستون سومین سوی ) سوی به را سنگ هفت از یک هر شماست راست سمت

بگویید پرتاب هر از پس و انداخته :ستونأكبر الله

بزرگترين استخداوند .

یا ذکر گونه هر خواندن بدون جمره رمی آخرین از پس . دوازدهمین در جمره رمی آخرین از پس بدهید ادامه دعا

.11روز) بروید( مکه به و کرده ترک را منی آرامی به ، وداع طواف بشوید، خارج مکه از آنکه از قبل

) دهید) انجام عمل آخرین عنوان به را خداحافظی :

) خداحافظی ) وداع طوافالحرام مسجد به ورود هنگام - –به بخوانید راست پای با :

د على. صل اللهم سلم، و محمرحمتك. أبواب لي افتح اللهم

و! بفرست سالم و درود محمد آل و برمحمد خداوندا. بگشا من روی به را خودت رحمت درهای

. . در کنید آغاز االسود حجر از نیست احرام به نیازی دیگراالسود حجر سوی به راست دست با طواف (2 )هر

بخوانید و کرده :اشارهأكبر الله

بزرگترين .استخداوند

کعبه خانه طواف بار هفت روید می راه آرام�ی به حالیکه (3)در . یمانی رکن بین طواف هر در بدهید انجام االسود (4 )را حجر و

:بخوانیداآلخرة ف.ي و حسنة الدنيا ف.ي آتنا ربنا

النار عذاب ق.نا و حسنةعطا! خیر آخرت در و کن عطا خیر دنیا در ما به خدواندا

برهان دوزخ آتش از را ما و .کن

بخوانید و رفته ابراهیم مقام به :سپس

قام من واتخذوا مصلى إبراهيم مدهید قرار خود نیایشگاه را ابراهیم مقام .و

تواني اگر درداخل مي مکانی یا ابراهیم مقام پشت در د، . پایان در بگزارید نافله نماز رکعت دو مسجدالحرام

5

5

. تمام اینک بازگردید خود خانه به توانید می وداع طواف . مسجدالحرام از خروج هنگام اید آورده بجا را حج –آیین

- بخوانید چپ پای :باد على. صل اللهم سلم، و محم

فضلك. من أسألك إني. اللهم.پروردگا بفرست! سالم و درود او آل و محمد بر را

که! بدرستی خداونداخوانم می بخشندگیت به را .تو

ها زیر.نو.یس.نزدیک در و االسود حجر م�یان فاصله به است، ممکن اگر

م�حل این به را خود بازوان و صورت، سینه، و شوید .بچسبانید

1

کنید مس راست دست با را حجراالسود است، ممکن اگر.) است ) بهترین این که کنید سجده آن بر و ببوسید را آن و

و کنید مس راست دست با را آن نیست، ممکن اگر . دست با فقط� نیست، ممکن هیچیک اگر ببوسید را دستتان

کنید اشاره آن سوی به .راست

2

. تنها است نشده وارد کعبه دور طواف هنگام خاصی دعایحجر و یمانی رکن بین دعای همان شد ذکر که دعایی . م�ودر دعای یا قران توانید می بنابراین است االسود

بخوانید را خودتان .دلخواه

3

را ) آن ولی کنید م�س بار هر را یمانی رکن دارد، امکان اگر . فقط�( نیست، ممکن اگر است کار بهترین این که نبوسید

کنید اشاره آن سمت .به

4

- غیره و خانه، هتل، اید گزیده اقام�ت که جا هر از 5 . م�غرب نماز بخوانید عشا و عصر، ظهر، برای رکعت دو

. وتر نماز است رکعت سه همان و شود نمی شکستهعشاست نماز .بدنبال

6

. محل این در مسجدی اکنون عرفات به نزدیک مکانی . سمت به توانید می نیست، ممکن اگر است شده ساخته

کنید حرکت .عرفات

7

آن توانید می اید، نکرده دهم روز در را زیارت طواف اگر . روزهای قاعدگی دلیل به باید خانمها بیاورید بجای اینک را

بدهند اختصاص طواف به را .بیشتری

8

رد آن از سرعت به کردید، عبور محشر صحرای از اگر.شوید

9

. برای کنید آوری جمع هم منی از را ها سنگریزه توانید میفقط دهم بعد 7روز روزهای برای و سنگ 42سنگریزه

( جمعا دارید (. 49الزم می هم سیزدهم روز اگر سنگریزه ) 21مانید، جمعا دارید الزم هم دیگر 63سنگریزه

. باشد(. نخود از بزرگتر نباید ها سنگریزه اندازه سنگریزهعرض) به یا 1تقریبا (8/3سانتیمتر اینچ .

10

وداع طواف توانید می کنید، ترک غروب از قبل را منی اگر . اینصورت در بدهید انجام الحجه ذی دوازدهم روز در را

داد نخواهید انجام است مستحب که را ای جمره .رم�ی

11

زاده: رجب مهدی ترجمه - فلسفه دپارتمان سانفرانسیسکو ایالتی دانشگاه

نکنید :فر.اموشبپردازید را خود های .بدهی

کنید اصالح را خود .خطاهایبنویسید را خود .وصیتنامه

این از بیشتری های نسخه دریافت به مایل اگربگیرید تماس زیر آدرس با هستید، :دستورالعمل

The Islamic Bulletin, PO Box 410186,SF, CA 94141-0186 USA E-Mail: info@islamicbulletin.orgWeb: www.islamicbulletin.org (Enter Here Hajj ( فارسی

( نیز دیگر زبان چند و انگلیسی اسپانیایی، ترکی، اردو، زبانهایاست (.موجود

Farsi فارسی

6