hajdúszoboszló szálláskatalógusa 2012
DESCRIPTION
Hajdúszoboszló szálláskatalógusa 2012TRANSCRIPT
WE ARE WELCOMING YOU IN THE NAME OF THE SERVICE PROVIDERS OF HAJDÚSZOBOSZLÓ, THE VENUE OF RECREATION!
Right now you are holding the accommodation catalogue of Hajdúszoboszló in your hands. With the aid of this comprehensive publication we would like to facilitate for you, for your family, for your friends the selection of the appropriate accommodation in Hajdúszoboszló. This catalogue, in addition to introducing the wide com-mercial and private accommodation available, provides information on other tourist services as well.
The diversified service offers provided by our spa city throughout the year, for all age groups is a specialty of Hajdúszoboszló. Specialisation in the area of medical, entertainment and wellness services is reflected by accommodations available as well.
Pick your choice from the catalogue based on your preferences and needs, and be our guest at any of the accommodation venues of Hajdúszoboszló!
WIR BEGRÜßEN SIE RECHT HERZLICH IM NAMEN DER ANBIETER VON HAJDÚSZOBOSZLÓ, DEM ERFRISCHUNGSORT!
Sie halten jetzt den Unterkunft-Katalog von Hajdúszoboszló in Ihren Händen. Mit dieser umfassenden Broschüre möchten wir Ihnen, Ihrer Familie oder Ihren Freunden die Auswahl der richtigen Unterkunft in Hajdúszoboszló erleichtern. Der Katalog enthält neben der Vorstellung der vielseitigen Handels- und Privatunterkünfte auch Informationen über weitere touristische Anbieter.
Hajdúszoboszló hat ein bietet ein vielseitiges Dienstleistungsangebot, welches in der Bäderstadt im ganzen Jahr für alle Altersklassen zur Verfügung steht. Die Spezi-alisierung der Heil-, Unterhaltungs- und Wellness-Leistungen spiegelt sich auch im Angebot unserer Unterkünfte wieder.
Wählen Sie nach Belieben aus unserem Katalog und seien auch Sie unser Gast in Hajdúszoboszló!
SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK HAJDÚSZOBOSZLÓ, A FELÜDÜLŐHELY SZOLGÁLTATÓI NEVÉBEN!
Ön a hajdúszoboszlói szálláskatalógust tartja most a kezében. Ezzel az átfogó kiadvánnyal szeretnénk megkönnyíteni Önnek, családjának, vagy barátainak a megfelelő szállás kiválasztását Hajdúszoboszlón. A katalógus városunk sokszínű kereskedelmi-, és magánszálláshely palettájának bemutatása mellett egyéb turisz-tikai szolgáltatókról is nyújt információt.
Hajdúszoboszló sajátossága a sokrétű szolgáltatási kínálat, melyet fürdővárosunk egész évben, minden korosztály számára biztosít. A gyógy-, a szórakoztató és a wellness szolgáltatások specializációja a szálláshelyek kínálatában is tükröződik.
Válogasson kedve és igényei szerint a katalógusból és legyen Ön is vendégünk Hajdúszoboszló bármelyik szálláshelyén!
www.hajduszoboszlo.hu03
Apollo Thermalhotel & Apartments
Hajdúszoboszlón, Európa legnagyobb fürdője köze-lében várja Vendégeit az Apollo Thermalhotel****. A négycsillagos szálloda 51 db kétágyas, exkluzív kiala-kítású, klimatizált szobával, apartmannal és luxuslak-osztállyal is rendelkezik. A mindennapok rohanó vilá-gából segít kiszakadni a szálloda wellness részlege, mely számos speciális masszázs igénybevételét bizto-sítja, a fürdőrészleg pezsgő- és élményelemekkel ellá-tott medencéi maximális kikapcsolódást nyújtanak.
Apollo Thermalhotel****, as one of the newest four star hotel of Hajdúszoboszló is waiting for the guests. The hotel is located a few hundred metres from Europe’s largest bath complex and has 51 double room, with exclusive forming and climatized The wellness centre of the hotel - by its offered several special massages - helps to quit from the rushing world. The spa section provided maximum recreation by experienced elements for all age groups.
Apollo Thermalhotel****, einige des neueste vier-sternigen Hotel von Hajdúszoboszló wartet alle liebe Gäste, die möchten relaxen und heilen. Das Hotel ist etwa 500 meter entfernt von der grösste Badekomplex von Europa und verfügt über 51 exklusive, klimatisierte Doppelzimmer. Die Well-nesszentrum des Hotels hilft der rennende Welt auszusteigen von die angebotene verschiedene besondere Behandlungen.
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 12-14.Szálloda / Hotel
51 111Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/362-744+36 52/362-959
9.900 Ft+IFA-tól(/fő) / from 33 €+TAX(/person)
11.900 Ft +IFA-tól(/fő) / from 39 €+TAX(/person)
2
www.hajduszoboszlo.hu 04
Hotel Aurum
Hotelünk a város legfrekventáltabb helyén, a gyógy-fürdő szomszédságában található, egyedülálló mére-tű szobáit három típusban kínálja vendégeinek:Standard kétágyas, Superior kétágyas, Deluxe családi lakosztály. Hotelünk minden szobája légkondicionált minibárral, LCD Tv-vel, széffel és konyhával felszerelt. A gyógyászati részlegünkön reumatológus orvos fel-ügyelete mellett gyógykezelések vehetők igénybe (tangentor, ultrahang, orvosi és gyógy masszázsok, iszappakolás).
Welcome to the most exclusive hotel of Hajdú-szoboszló. The size of the rooms which is up to the avarage and the comfort are those features with we can supply unique relax for every age-groups. 55 air-conditioned rooms can be found in the hotel equipped with kitchen, from these 17 are family suites . Excellent chefs are responsible for the restaurant, so the lovers of reform- and traditional tastes can also find their account.
Wir haben am 4.Juli 2008. das neuste Hotel in Haj-dúszoboszló eröffnet. Man findet es in der Mátyás Király Allee 3., in der direkten Nachbarschaft von dem berühmten Heilbad. In unserem Hotel gibt es 55 klimatisierte Zimmer mit Küche. Insgesamt stehen uns 130 Gastplätze zu Verfügung, die mit Klimaanlage ausgestatteten. Zimmer sind in Ihrer Größe und ihrer Einrichtung einzigartig in der Re-gion. In unseren Restaurants findet jeder eine ihm mundende Speise-oder Trinkspezialität.
H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 3.Szálloda / Hotel
55 130Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/271-431+36 52/273-009
[email protected] www.hotelaurum.hu
200m 100m 4km 100m 1200m4
www.hajduszoboszlo.hu05
13.900 Ft-tól (/fő/éj,min.3 éj) / from 48 €(/per./night, min.3 nights) 29.000 Ft-tól (/fő/2 éj, hétvégén) / from 100 € (/per./2 nights, at weekends)
11.900 Ft-tól (/fő/éj,min.3 éj) / from 41 € (/per./night, min.3 nights) 27.000 Ft-tól (/fő/2 éj, hétvégén) / from 93 € (/per./2 nights, at weekends)2 2
2 2
www.hajduszoboszlo.hu 06
Barátság Gyógy- és Wellness Szálloda
Teljesen megújult szállodánk 117 modern kétágyas szobával és 15 apartmannal biztosítja a nyugodt pihenést, a tökéletes felfrissülésről pedig well-ness és szépségkezeléseink gondoskodnak.Fürdő- és gyógyszolgáltatásaink (gyógy-, váltó-, pezsgőfürdő, szauna, infraszauna, gőzfürdő, termálmedencék, gyerekmedence, nyáron úszó-medence) révén Ön is élvezheti a hajdúszoboszlói gyógyvíz éltető erejét. Szállodánk szolgáltatásait a Magyar Turizmus Minőségi Díj is garantálja!
The perfect relaxation is ensured by the 117 double rooms and 15 apartmans of our renewed hotel, and the total refreshment by the wellness and beauty treatments. By the bath- and cure services (thermal pools, jakuzzi, sauna, swim-ming pool in summer) you will be able to feel the vital power of the medical water of Hajdúszo-boszló, and will also recognize the secret of the renewable youth. The services of the hotel are guaranteed by the European Hospitalyty Quality!
Wir gewähren ruhige Erholung durch den gut ausgestatteten 117 komfortable Doppelzimmer und 15 Appartemente, eine perfekte Entspannung mit den Wellness und Beauty-Behandlungen. Sie können die heilende Kraft von dem Hajdúszobo-szlóer Wasser und das Geheimnis der erneuerten Jungheit über unseren Heil- und Badedienstleis-tungen (Thermal-, Kneipp-, Sprudel-, Dampfbad, Sauna, im Sommer Schwimmbecken) erfahren. Alles wird durch European Hospitalyty Quality garantiert!
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 19.Szálloda / Hotel
134 268Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/558-570+36 52/558-575
9.700 Ft+IFA-tól (/fő, 2 fő esetén) / 34 € + IFA-tól (/person, for 2 persons)
12.000 Ft+IFA-tól (egyedül) / 42 € + IFA-tól (alone)
2
2
50m 3km 100m11
500m
3
SUPERIOR
2
www.hajduszoboszlo.hu07
Hotel Délibáb
Europa egyik legnagyobb termálvizű fürdőkomp-lexumának közvetlen szomszédságában talál-ható a település első szállodájaként ismert Hotel Délibáb***. A barátságos, háromcsillagos szálloda otthonos hangulatával, vendégszerető személyzetével, saját gyógycentrumával és well-ness részlegével, igazi paradicsom a felhőtlen kikapcsolódást, nyugalmat és felfrissülést keresők számára. „Mert pihenni bárhol tud, de a Hotel Délibábban újjászületik.“
Hotel Délibáb***, known as the first hotel of the town, is located in the immediate vicinity of one of Europa’s largest thermal bath complexes. With its intimate ambience, hospitable staff, on-site well-ness and therapy facilities, this friendly, three-star hotel offers undisturbed relaxation, tranquillity and recreation. “…Because you can rest anywhere, but in Hotel Délibáb you are reborn.”
Hotel Délibáb*** - bekannt für das erste Hotel der Stadt - befindet sich unmittelbar in der Nähe eines der größten Thermalbadkomplexe Europe. Das ge-mütliche Dreisternehotel gilt mit seiner häuslichen Athmosphäre, gastfreundlichem Personal, eige-nem Therapie- und Wellnessbereich als ein echtes Paradies für Gäste, die ungestörte Ent-spannung, Ruhe und Erfrischung haben möchten. „...Erholung ist allerorts möglich, im Hotel Délibáb werden Sie sich zudem wie neugeboren fühlen.“
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 2.Szálloda / Hotel
242 484Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/360-366+36 52/362-059
7.400 Ft+IFA-tól (min.2 éj) / from 27 €+TAX (min.2 nights)
9.400 Ft+IFA-tól (min.2 éj) / from 35 €+TAX (min.2 nights)
150m 900m 3,2km 0m
RENT
242m
2
4
www.hajduszoboszlo.hu 08
Hotel Korona
Hajdúszoboszló szívében, közvetlen a fürdő szom-szédságában található. Vendégbarát, családias szálloda. Ideális hely a kikapcsolódásra, legyen az több hetes gyógyüdülés, családi nyaralás, kisebb céges rendezvény vagy csak átutazás. A szálloda étterme az év minden napján várja kedves vendé-geit, ahol megtalálható a magyaros és a nemzet-közi konyha ízvilága, valamint félpaziós ellátásunk a la carte rendszerben működik. Próbálja ki, megéri az árát!
Hotel Korona is located in the heart of Hajdúszo-boszló, next to the Spa.It is friendly, homely and ideal place for one-or more week period of relaxa-tion or medical treatments for families and singles. Smaller business conferences can be organized. Our restaurant is at your disposal on each day of the year where you can choose from dishes of Hungarian and international cuisines. We offer our half-board service with a la carte.Come and visit us.It is worth it!
Hotel Korona befindet sich im Herzen Hajdúszo-boszlós, direkt neben dem Bad. Es ist ein gast-freundliches Hotel für die ganze Familie. Es ist ideal für Entspannung, sei es ein Heilungs-, oder Familienurlaub, kleinere Business-Programmen für mehreren Wochen oder einfach nur eine Durchreise. Das Restaurant des Hotels bietet den Gästen Ungarische und Internationale Speisen im ganzen Jahr. Das Restaurant des Hotels bietet den Gästen ungarische und internationale Speisen im ganzen Jahr und bietet die Halbpension seinen Hotelgästen mit á la carte. Probieren Sie es aus, es lohnt sich!
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u 8-12.Szálloda / Hotel
34 72Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/271-970+36 52/557-756
6.450 Ft+IFA-tól(/fő) / from 25 €+TAX(/person)
8.100 Ft+IFA-tól (/fő) / from 32 €+TAX(/person)
50m 400m 2,5km 50m 400m2
2
5
www.hajduszoboszlo.hu09
117 237Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hungarospa Thermal Hotel
Szállodánk Európa legnagyobb Fürdőkomplex-umának területén fekszik, így közvetlen, térítés-mentes átjárás biztosított vendégeink részére (gyógyfürdő, uszoda, Aqua-Palace, nyáron a strand) Szállodánk 117 légkondícionált szobával rendelkezik. Gyógyvizes medencék, szakorvosi ren-delés, közel 30 féle gyógy- és wellness szolgálta-tás, sóterápia, szaunák, szépségszalon, szolárium, fogászat, drinkbár, étterem, játékterem, ajándék-bolt valamint sportcentrum várja a vendégeinket.
Our Hotel is positioned in the area of one of Europe’s biggest bathing complexes and direct access is provided for our guests(medicinal baths, swimming pool, Aqua-Palace, outsides pools in summer). The hotel has 117 rooms, all with airconditioning. The hotel has its own medicinal waterpools, rheumatology specialist, about 30 dif-ferent spa and wellness treatments, salt-therapy, saunas, beauty salon, dentist, drink-bar, restau-rant, billiard room, gift shop and sports centre.
Unser Hotel liegt auf dem Gebiet des größten Badekomplexes von Europa und bietet direk-ten, kostenlose Eingang für unsere Hotelgäste.(Heilbad,Schwimmhalle, Aqua-Palace, im Som-mer das Freibad)Das Hotel verfügt über 117 klimatisierten Zimmern. Das Hotel hat Becken mit Thermalwasser, Rheumafachpraxis, ca. 30 verschiedene Heil- und Wellness Behandlungen,Salztherapie,Sauna,Schönheitssalon, Zahnarzt-praxis, Trinkbar, Restaurant, Billardraum, Souve-nirgeschäft und einem Sportzentrum.
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila út 25.Szálloda / Hotel
+36 52/558-553+36 52/558-556
18.800 Ft+IFA - 30.300 Ft+IFA / 74 €+TAX - 119 €+TAX
800m 5km 0m 100m3
2
6
www.hajduszoboszlo.hu 10
13 30Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Kemencés Csárda és Panzió
...Csak pár lépésre Európa legnagyobb fürdőjétől!Kapcsolódjon ki Hajdúszoboszlón, a Kemencés Panzióban, pihenjen nálunk tölgyfából készült, egyedi hangulatú bútorok között, szülessen újjá a biomatracokon töltött éjszakák után. Élvezze a Kemencés Csárda étel-remekeit, ismerje meg Magyarország és a Hajdúság hangulatát és használati tárgyait! Nálunk eredeti fatüzelésű kemencében sül a kenyérlángos, amit ha meg-kóstol, mindig visszavágyik hozzánk.
…Just a few steps from the biggest spa of Europe! Have a rest in Hajdúszoboszló, in the Kemencés Pension, relax among the unique furniture made of oak and be reborn after the sleeps on our organic mattresses. Enjoy the masterpieces of gastronomy in the Kemencés Restaurant. We bake the bread scone in original wood-burning furnace and if you taste it you will always desire to come back again.
…Nur einige Schritten weit von Europas größtem Bad entfernt! Spannen Sie sich in Hajdúszoboszló, im Pension „Kemencés“ aus, finden Sie zwis-chen den, aus Eichenholz gemeisterten Möbeln mit eigener Atmosphäre Ihre Ruhe, erleben Sie eine Wiedergeburt nach den Nächten auf den Bio-Matratzen. Genießen Sie die meisterhaften Gerichte der Tscharda „Kemencés“! Bei uns wird im originellen holzgeheizten Bauernofen das Fladenbrot gebacken.
H-4200 Hajdúszoboszló, Daru zug 1.Panzió / Pension
+36 52/362-221+36 52/271-899
7.100 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 23,6 €+TAX(/person/night)
10.200 Ft+IFA-tól(/2fő/éj) / from 34 €+TAX(/2persons/night)
25m 25m 5km 100m 600m3
1
2
7
www.hajduszoboszlo.hu11
2 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Zoli Apartmanok
A Zoli apartmanok 250 méterre találhatók a Strand bejáratától, csendes környéken a Strand és a városközpont között. A közelben éttermek, élelmiszerbolt, piac, pékség és kávézó található. Apartmanjaink mindegyike jól felszerelt konyhával rendelkezik. Vendégeink kényelme érdekében min-den apartmanunkban van WIFI, légkondicionáló valamint Tv számos hazai és külföldi csatornával. Gépkocsik számára teremgarázs vagy zártudvari parkoló biztosított.
The Zoli Apartments are located 250 meters from the Spa entrance in a quiet neighborhood between the town centre and the Spa complex. In the sur-rounding area, restaurants, grocery stores, baker-ies and a produce market can be found. All our apartments have fully equipped kitchens. For our guests’ comfort and convenience, our apartments have air conditioning, WIFI and TV with many foreign channels. Vehicles can be parked in the enclosed courtyard or in the underground garage.
Die Appartements „ZOLI” sind stillgellegen und be-finden sich 250 m von dem Strandeingang. In der Nähe gibt es Gaststätten, Lebensmittelgeschäfte, Wochenmarkt, Bäckerei und Café. Unsere Apparte-ments sind mit gutgestatteten Küchen aus-gerüstet. Für die Bequemlichkeit unserer Gäste sorgen in allen Wohnungen WIFI-s, Klimaanlagen, und Fernsehapparate mit zahlreichen ungarischen und ausländischen Kanälen. Für die Wagen der Gäste stehen U-Garagen zur Verfügung.
H-4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 34-36.Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse
+36 70/946-8163-
8.000 Ft+IFA-tól / from 30 €+TAX
4.000 Ft+IFA-tól / from 15 €+TAX
900m 200m3,6km 900m
2
150m
G
200m
8
www.hajduszoboszlo.hu 12
2
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 25.Szálloda / Hotel 170 340Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hotel Silver
Déltengeri hangulattal várja a Hotel Silver****superior. 170 klimatizált szoba, 10 medence, 2 saját strand. Szállodánk a tökéletes pihenés örömét adja ven-dégeinek!
Mediterranean atmosphere awaits in the Silver Hotel **** superior. 170 air-conditioned rooms, 10 pools, two private beach. Perfect pleasure of our guests!
Das Hotel Silver superior**** erwartet Sie mit mediterraner Atmosphäre.170 klimatisierten Zimmern, 10 Pools und 2 Badeanlagen.Vollkommne Entspannung für unsere Gäste!
+36 52/363-811+36 52/362-639
[email protected] www.hotelsilver.hu
31.500 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 115 €+TAX(/room/night)
26.500 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 96 €+TAX(/room/night)2
SUPERIOR
1
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u.10.Szálloda / Hotel 97 212Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hotel Atlantis Medical Wellness & Conference
A Hotel Atlantis a testi, lelki és mentális felfrissülés új szentélye. 97 szoba, termál és wellness részleg, gyógykezelések, masszázsok, családbarát programok.
Hotel Atlantis is the newest shrine of physical, intellectual and mental refresh-ment. 97 rooms, thermal and wellness department, medical treatments, mas-sages, family-friendly programs.
Das Hotel Atlantis ist das neue Heilugtum der körperlichen und mentalen Er-frischung. 97 Zimmer, Thermal- und Wellnessbereich, Behandlungen, Massagen, famielienfreundliche Programme.
+36 52/899-930 ; +36 52/899-931 +36 52/[email protected]
27.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 98 €+TAX(/room/night)
32.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj)/ from 117€+TAX(/room/night)2
SUPERIOR
RENT
30m
9 10
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 21.Szálloda / Hotel 93 186Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hunguest Hotel Hőforrás
Beszéljen helyettünk egy idézet a vendégkönyvünkből: „Ilyen kedves vendéglá-tást kívánok mindenkinek, amilyet én kaptam itt. Legszívesebben ideköltöznénk örökre.” 2010
Speak rather a quote from our guestsbook instead of us: „I wish everyone such a devotional kindly hospitality, as I got here. We would move to the hotel forever.” 2010
Sprechen eher ein Zitat von unserem Gästebuch anstelle von uns: „Ich wünsche solche höfliche Gastfreundschaft, wie ich hier bekam. Wir würden gerne ewig einziehen.” 2010.
+36 52/362-144+36 52/557-080
8.400 Ft+IFA-tól / from 28 €+TAX
7.100 Ft+IFA-tól(/fő) / from 24 €+TAX(/person)
600m 1000m9
2
1
www.hajduszoboszlo.hu13
Silver Major
Hamisítatlan falusi környezet a Silver Majorban! A helyszín ideális céges ren-dezvények, csapatépítő tréningek, családi összejövetelek, lakodalmak lebonyolí-tására.
If you want to leave the hustle and bustle of city life, invites you to the Silver Major real village environment.
Wenn Sie der Hektik der Stadt entfliehen möchten, besichtigen Sie auch die “Ranch” Silver Major, wo man das originelle Landleben kennenlernen kann.
É 47.3903350° K 21.2915866° Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse30 64Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/363-811+36 52/[email protected] www.silvermajor.hu
10.000 Ft-tól(/szoba/éj) / from 39 €(/room/night)
12.000 Ft-tól(/szoba/éj) / from 46 €(/room/night)
2
GPS
11
www.hajduszoboszlo.hu 14
Hotel Járja
A Hotel Járja*** közvetlenül a gyógyfürdő mellett, az Aqua Palace élményfürdő szomszédságában helyezkedik el(kb 50 m).
Hotel is direktly at the Thermalbath! The Hotel Járja*** is located at Thermal-bath, nearby Aqua-Palace (approx. 50 m).
Hotel ist an der Tür von Thermalbad! Das Hotel liegt direkt am Thermalbad und in der Nahe (ungafahr 50 m) von Aqua-Palace.
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 6.Szálloda / Hotel 20 50Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/412-724+36 52/[email protected]
5.400 Ft+IFA-tól(/fö/éj) / from 20 €+TAX(/persone/night)
5.300 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 20 €+TAX(/persone/night)2
G
Mátyás Király Gyógyszálloda SUPERIOR
Minden generáció számára kényeztető üdülés, család és bababarát szolgálta-tások, barlangfürdő, gyógy- és wellness kezelések széles skálájával.
Kind service for every generation, holiday of family and baby centred services, wide range of medical and wellness treatments.
Verwöhnische Erholung für alle Generation mit familie –und kinderfreundliche Dienstleistungen, Heilbade, viele Heil-und Wellnessbehandlungen.
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 17.Szálloda / Hotel 107 239Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/360-200+36 52/[email protected]
8.980 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 32 €+TAX(/persone/night)2
12 13
15 www.hajduszoboszlo.hu
15 34Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Pávai Panzió
A gyógyfürdőtől 500 m-re található családias, vendégbarát panziónk. Félpanziós ellátást biztosítunk. Szlogenünk: “A visszatérő Vendég a legnagyobb elismerés!”
Our familiar and friendly pension is located 500m far from the spa. We provide half board service. Our logan: “Returning guest is the greatest appreciation!”
Unsere familiäre Pension befindet sich 500m weit vom Heilbad. Wir bieten Ihnen Halbpension. Unser Slogan: „Der wiederkehrende Gast ist die größte Bestäti-gung.”
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna Ferenc ú. 5.Panzió / Pension
+36 30/985-4864-
Főszezonban: 9.000 Ft+IFA-tól / Main season: from 35 €+TAX
7.000 Ft+IFA-tól / from 27 €+TAX
50m 550m
2
2
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 10.Szálloda / Hotel 203 388Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hunguest Hotel Béke
A felújított 4 csillagossá vált Hotel Béke saját gyógyfürdővel várja a kikapcsolódni vágyó vendégeket!
The renoviert four star Hotel Béke waiting for guest with own thermal bath!
Das neu renovierte 4 Sterne Hotel Béke erwartet seine Erholung und Entspannung suchende Gäste mit eigener Badelandschaft.
+36 52/361-411 +36 52/361-759
10.800 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 43 €+TAX (person/night)
10.800 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 43 €+TAX (person/night)
1
2
H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 7-9.Szálloda / Hotel 142 284Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hunguest Hotel Aqua-Sol
Fedett élményfürdő, gyógy- és strandfürdő közvetlen és díjta-lan eléréssel a Hunguest Hotel Aqua-Sol**** szállodában!
Covered experience bath, thermal bath and beach with direct and free of charge access from the Hunguest Hotel Aqua-Sol****!
Überdecktes Erlebnissbad, Heil- und Strandbad mit freier Eintritt von Hunguest Hotel Aqua-Sol****!
+36 52/273-310+36 52/273-340
hotelaquasol@hunguesthotels.comwww.hotelaquasol.hunguesthotels.com
16.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 65 € +TAX (person/night)
13.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 53 € +TAX (person/night)2
1
14
15
16
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 1.Szálloda / Hotel 62 130Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hotel IN
Szállodánk közvetlenül Európa legnagyobb fürdője mellett található,a szállodasor elején 60 kétágyas szobával rendel-kezik.
Our hotel can be found next to Europe’s biggest spa-komplex, at the beginning of the hotelline.The hotel has 60 double-rooms.
Unser Hotel ist direkt neben Europas größtem Badekomplex.Im Hotel stehen 60 Doppelzimmer zur Verfügung.
+36 52/557-697+36 52/[email protected] www.inhotel.hu
Min.3 éj: 7.600 Ft+IFA-tól(fő/éj) / Min.3 nights: from 26 €+TAX (per./night)
17.400 Ft+IFA-tól (fő/2 éj, hétvégén) / from 60 €+TAX (person/2 nights)2
2
H-4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 4.Szálloda / Hotel 13 38Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Nelson Hotel
A Nelson Hotel Hajdúszoboszló központjában található, 13 szobával, étteremmel, cukrászdával, parkolóval és wellness részleggel.
The Hotel is situated in the center of Hajdúszoboszló. We are waiting for the guests with 13 rooms, restaurant and confec-tionery.
Das Hotel Nelson liegt im Zentrum in Hajdúszoboszló, mit 13 Zimmern, Restaurant, Konditorei und Wellness teil.
+36 52/558-972+36 52/[email protected]
12.000 Ft+IFA-tól / from 40 € +TAX
16.000 Ft+IFA-tól / from 56 € +TAX2
1
H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 8.Szálloda / Hotel 27 80Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Park Hotel Ambrózia
Hajdúszoboszlón, a Mátyás király sétány elején található szállodánk 24 db apartmannal és 3 db Standard szobával rendelkezik.
Our hotel is located in the heart of Hajdúszoboszló, has 24 apartments and 3 Standard doublerooms.
Unser Hotel befindet sich im Zentrum von Hajdúszoboszló.Wir erwarten unsere Gäste mit 24 Appartements und 3 Dop-pelzimmer.
+36 52/365-639+36 52/[email protected]
7.900 Ft-tól(/fő/éj, min.3 éj) / from 27 €(/per./night, min.3 nights)
17.000 Ft-tól (/fő/2 éj, hétvégén) / from 59 € (/per./2 nights, at weekends)2
2
16
H-4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 42.Szálloda / Hotel 20 52Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Hajdú Kastély Hotel
A fürdőtől 100 méterre található elegáns szálloda, megfizethető áron úri környezetben kényezteti kedves vendégeit.
We await guests in elegant ambience only 100 m from the Spa, in a calm surrounding, for affordable prices.
Wir erwarten die Gäste in elegantem Ambiente nur 100 m von den Thermen, in einer ruhigen Umgebung, zu bezahlbaren Preisen.
+36 52/558-841 +36 52/[email protected]
9.600 Ft+IFA-tól(/2fő/éj, min.2 éj) / from 38 €+TAX(/2per./night, min.2 n.)
8.000 Ft+IFA-tól(/2fő/éj, min.5 éj) / from 34 €+TAX(/2per./night, min.5 n.)
2
2
100m
17 18
19 20
17 www.hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi út 39.II. osztályú üdülőház / 2nd class holiday resort 19 38Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Siesta Üdülőszálló
Csendes, nyugodt környezetben, otthonosan berendezett, jól felszerelt apartmanokkal várjuk vendégeinket.
In a calm surrounding, we wait for our guests with homely furnished and well-equipped appartements.
In der ruhigen Umgebung warten wir auf unsere Gäste mit gut ausgestattetem appartements und ausgestattet behaglich.
+36 52/361-007+36 52/[email protected]
9.300 Ft+IFA-tól(/2fő) 6.900 Ft+IFA-tól(/2fő)
11.100 Ft+IFA-tól(/2fő) 8.700 Ft+IFA-tól(/2fő)
2 2
400m 200m
21+36 52/ 558-561
H-4200 Hajdúszoboszló, Daru zug 3.Panzió / Pension 10 27Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Anna-Quelle Panzió
Az új építésű Anna-Qulle Panzió a fürdőtől 100 méterre, csendes környezetben, kényelmes szobáival várja a ven-dégeket.
The newly built Anna-Qulle Pension welcomes its guests in a calm environment 100 meters far from the bath with comfortable rooms.
Die neugebaute Anna-Qelle Pansion liegt in ruhiger Lage, 100 m weit vom Thermalbad, verfügt über einen geschlossenen Parkplatz, gepfegten Garten und schöne Zimmer, waren auf Ihre Gaeste.
+36 30/ 270-8547 ; +36 52/558-560
10.000 Ft+IFA-tól / from 35 €+TAX
7.000 Ft+IFA-tól / from 25 €+TAX3
2
100m
22
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 36-40.Panzió / Pension 8 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Kastély Panzió
A Kastély Panzió 150m-re a fürdőtől, 8 apartmannal, szinteti-kus korcsolyapályával és wellness részleggel várja vendégeit.
Our pension is waiting for its guests 150m from the spa with 8 apartaments, syntetic ice rink and wellness centre.
Pension “Kastély” erwartet ihre Gäste 150m von dem Bad, mit 8 Aparaments, syntetischer Eisbahn und Wellness-abteilung.
+36 20/[email protected]
14.000 Ft+IFA-tól(/4fő/éj) / from 50 €+TAX (/4per./night)
7.580 Ft+IFA-tól (/2fő/éj) / from 25 €+TAX (/2per./night)
23 6 30 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
2
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 35.Apartmanház / Apartment house
AIDA Apartmanház
Az AIDA Apartman ház a csendet és nyugalmat kereső csalá-dok- baráti társaságoknak ajánlott. Háromszintes házunkban 3 – db 6 ágyas és 3 – db 4 ágyas apartman foglalható.
AIDA apartmenthouse is situated in the centre of Hajdúszo-boszló, few hundred metres from the thermal spa, and the swirling crowd of the Mátyás király Alley.
Unser Apartmenthaus befindet sich im Zentrum von Ha-jdúszoboszló, 800 m weit vom Heilbad und ein paar hundert Meter vom Getriebe der Matthias König Promenade.
+36 70/ [email protected]
2.700 Ft+IFA-tól / from 9 €+TAX
24
www.hajduszoboszlo.hu 20
Hajdú Camping
A május – szeptember hónapokban üzemelő Camping a várost átszelő 4 sz. főútvonal mentén , a Gyógy –és strandfürdő közelében helyezkedik el.
Der von 1. Maj bis zum 30. September geöffnete Camping liegt in der Nähe zur Hajdúszoboszlóer Innenstadt und am Strandbad an der Hauiptstrasse.
The Camping is open from 1. May to 30. September and it is situated near the town centre, by the Road No.4 crossing the town , near the thermal bath and open-air spa.
H-4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6.Kemping / Camping48 100 50 14005.01-09.30.
+36 52/557-851+36 52/[email protected]
200m 200m 200m 2km100 50 400m 1500m
Árainkért kérjük keresse fel weboldalunkat/Please visit our website for prices: www.hungarospa.hu (Saját szálláshelyek menüpont/Own accomodation menu)
H-4200 Hajdúszoboszló Hőforrás u. 142.Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Kösely vendégház
Nagy közösségi kiszolgáló helyiségekkel, terekkel, családok, baráti társaságok számára alkalmas vendégház. Pihenő udvar.
A guest house with big community service rooms, plans suit-able for families and group of friends. There is a rest court.
Das Gasthaus mit gemeinschaftlichen Plätzen und Räumen eignet sich für die Familien und freunden.
6.000+IFA-tól(/2fő) / from 22 €+TAX(/2person)2
G
300m 50m 500m2
25
H-4200 Hajdúszoboszló Lovas u. 33.Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse 17 34Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Kis Apartmanház
Szeretettel várjuk régi és új vendégeinket 17 tágas apart-manunkban, illetve 2 gyönyörű, minden igényt kielégítő családi házunkban (minden szobához fürdőszoba), amelyek a csónakázótó-tól 150 méternyire helyezkednek el.
Please visit our 17 spacious apartments (bedroom, kitchen, bathroom) and our 2 luxury houses only 150 metres from the boating lake!
Suchen sie bitte unsere 17 geräumigen appartements (ein zimmer, eine küche und ein bad), sowie 2 luxushäuser die nur 150 m weit vom sommereingang auf des bades liegen.
5.500+IFA-tól(/fő) / from 18 €+TAX(/person)
9.000+IFA-tól(/2fő) / from 30 €+TAX(/2person)
1
2
26
+36 20/341-4817; +36 52/271-497+36 52/270-633
[email protected]/kis-apartmanhaz
15m 150m
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 6., Fürdő utca 2.Szálloda / Hotel 13 38Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Mátyás Apartmanok
A fürdő szívében találhatóak a légkondicionált, modernen berendezett apartmanjaink.
In the heart of a bath can be found, our air-conditioned, ap-partements furnished on modern one.
Im Herzen eines Bades, kann unser klimatisiertes, apparte-ments ausgestattet auf dem modernen gefunden werden.
+36 30/[email protected]
10.000 Ft+IFA-tól(/2felnőtt)
14.000 Ft+IFA-tól(/2felnőtt+2 gyerek) 2
2
27
H-4064 Nagyhegyes, Hrsz 0133/18+47° 30’ 18.89” +21° 23’ 17.56”6 12+6 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Tuba Tanya
A várostól 5 km-re a Tuba Tanyán, nádfedeles, de a mai kor igényeinek megfelelően kialakított apartmanházak várják a vendégeket.
5 km from the town at the Tuba Tanya, traditional apartments wait the guests, which are thatched roofed, but designed to meet all the needs of nowadays.
5 km von der Stadt an der Tuba Hof, mit riedgedeckten aber nach den heutigen Ansprüchen entsprechend eingerichteten Apartementhäusern erwarten die Gäste.
5.000 Ft+IFA-tól
15.000 Ft+IFA-tól
+36 30/958-4550+36 52/[email protected]
GPS
2
21 www.hajduszoboszlo.hu
350Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
Thermal Camping
Az egész évben üzemelő Camping Európa legnagyobb fürdőkomplexumának területén fekszik és közvetlen átjárás biztosított a harminc hektáros strandfürdőbe.
Der das ganze Jahr geöffnete Campingplatz liegt genau neben dem grössten Badekomplex Europas und hat einen eigenen Eingang direkt zum 30 ha grossen das Strandbad.
The Camping is open all the year around and it is situated in the area of the Europe’s biggest bathing complexes. Direct access is provided to the 30 hectares lido.
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 35/a Kemping / Camping
+36 52/558-552+36 52/[email protected]
0m 1500m 5kmX
Árainkért kérjük keresse fel weboldalunkat/Please visit our website for prices: www.hungarospa.hu (Saját szálláshelyek menüpont/Own accomodation menu)
+36 30/[email protected]/kosely-vendeghaz
www.hajduszoboszlo.hu 22
H-4200 Hajdúszoboszló, Major u. 41.Panzió / Pension25 60Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/558-635 ; +36 30/[email protected]
Major Panzió és Étterem
H-4200 Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 4.Apartman4 8Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/359-260 ; +36 20/[email protected]
Álom ApartmanH-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 24.Apartman8 16Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/360-056 ; +36 30/[email protected]
Apartman Dóra
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 35.Panzió / Pension7 18Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/362-057 ; +36 20/941-3238+36 52/[email protected] www.anitapanzio.uw.hu
Anita Panzió
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 14.Szálloda / Hotel23 56Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/[email protected]
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 30/a Panzió / Pension17 40Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+ 36 30/626-9455 ; +36 52/[email protected]
Hotel Napsugár
Júlia Panzió
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 47.Apartman8 16Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/347-7711 ; +36 52/[email protected]
Angyal Apartmanok
H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17.Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse9 20Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 20/388-2090+36 52/[email protected]
Angyal Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 3. Apartman5 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 70/[email protected]
Apartman Erika
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 3/aFizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 70/[email protected]
Erzsóka Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 46.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse4 12Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 20/[email protected]
Apartman Piroska
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 22.Apartman10 28Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]
Arany Apartman
www.hajduszoboszlo.hu
Aranyeső Vendégház és Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna Ferenc u. 36.Vendégház, apatman / Guesthouse, apartman6 204.01.-10.30.+36 30/272-4787 ; +36 30/[email protected]
A
H-4200 Hajdúszoboszló, Könyök u. 17.Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse3 6Szezonális+36 52/364-693 ; +36 30/[email protected]/balla-lakas
Balla Lakás
H-4200 Hajdúszoboszló, Vörösmarty u. 24.Vendégház/Apartman5 12Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/303-7529 ; +36 52/359-202 [email protected]
Csontos Apartman Hajdúszoboszló
H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 2.Vendégház / Guesthouse9 20Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/360-065 ; +36 20/594-3881 [email protected]
Deák Vendégház
23
www.hajduszoboszlo.hu 24
H-4200 Hajdúszoboszló, Attila u. 53.Apartman17 36Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/712-9041 ; +36 30/315-3842+36 52/[email protected]
Holiday Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17/aApartman7 16Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]
Ilona Apartman I.
H-4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 7.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 15Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]
Gázláng Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 17.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 17Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]
Harsányi VendégházH-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 2-4.Apartman18 42Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 20/941-3899 ; +36 20/[email protected]
Krisztina Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Rózsa u. 50.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse3 6Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 20/942-0512 ; +36 30/[email protected]/kata-lak
Kata Lak
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 6/bApartman1 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]/flamingo-apartman
Flamingó Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Nefelejcs u. 3.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/448-683 ; +36 30/[email protected]/fodor-apartman
Fodor Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 3/aVendégház / Guesthouse5 16Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]/lajtos-vendeghaz
Lajtos Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Dankó u. 3/b, 30/aMajor u. 34., Ibolya u. 8., Gázláng u. 14.Apartman4 40-50Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/218-1307 ; +36 52/[email protected] www.lenartapartmanok.hu
Lénárt Apartmanok
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 30/4.Apartman3 6Szezonális+36 52/558-792 ; +36 30/915-4483+36 30/249-0797magdalenahajduszoboszlo@gmail.comwww.magdalenaapartman.hu
Magdaléna Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 47/bApartman2 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/558-792 ; +36 30/915-4483+36 30/249-0797magdalenahajduszoboszlo@gmail.comwww.magdalenaapartman.hu
Magdaléna Apartmanház
www.hajduszoboszlo.hu25 www.hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 22/aApartman10 24Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/359-786 ; +36 30/[email protected]
Oázis Apartmanok
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 54.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 15Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 70/[email protected]
Öreg Bence Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa út 33.Apartman4 8Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/359-975 ; +36 30/[email protected]/meggyes-apartmanhaz
Meggyes Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Nefelejcs u. 1.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/320-891 ; +36 30/[email protected]/apartman-nemes
Nemes Apartman
www.hajduszoboszlo.hu 26
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2. B/13.Apartman1 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]
Relax Kuckó Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Wesselényi u. 18.Apartman8 16Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 52/359-187 ; + 36 70/[email protected] ( magyar)[email protected] (English, Deutsch)www.rozsaapartmanhaz.hu
Rózsa Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 14.Apartman6 13Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/995-9913 ; +36 52/[email protected]
Pinczés Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 4/cFizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse8 16Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/565-4198+36 52/[email protected]/pinczes-haz
Pinczés Ház
H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 16/b, I/9.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse2 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]/panorama-eva-lux
Panoráma Éva-lux
H-4200 Hajdúszoboszló, Vörösmarty u. 26.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse8 20Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 70/[email protected]
Party Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2-4.Apartman2 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/476-7302 ; +36 52/[email protected]/palace-apartman
Palace Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Muskátli u. 20.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/[email protected]/palfi-emike-vendeghaz
Pálfi Emike VendégházH-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 31.Apartman3 10Szezonális+36 20/336-9578 ; +36 52/[email protected]/vecsey-apartman
Vecsey Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti út 59.Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse5 12Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 20/476-6305 [email protected] www.sunsetapartments.eu
Sunset Apartments
H-4200 Hajdúszoboszló, Szép Ernő u. 14.4 2 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Bátory u. 24.3 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/364-564 ; +36 30/330-9908foglalas@hajduszoboszlo-4lurko.huwww.hajduszoboszlo-4lurko.hu
+36 30/[email protected]/a-bb-lak
4 Lurkó apartman
A-BB-LAK Vendégház
A
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 6/a2 6Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
www.hajduszoboszlo.hu
+36 20/[email protected]/ariel-apartman
Ariel Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 56.5 12Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/360-934 ; +36 30/[email protected]
Apartman Olga
H-4200 Hajdúszoboszló, Diófa u. 11.2 404.05-10.15.
+36 52/361-732 ; +36 20/939-6424molnar.anita@gmail.comwww.hajduszoboszlo-apartman-szallas.hu
Anita Lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 18.4 12Szezonális
+36 20/[email protected]
Alfa Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2.1 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/425-585 ; +36 30/399-3818drkovacsmargit@t-online.huwww.albertapartman-szoboszlo.hu
Albert Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Hársfa út 9.3 8Szezonális
+36 30/597-4749illesne.gyongyi@freemail.huwww.szoboszlo-apartman.sokoldal.hu
Annabella Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2.3 8Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 7.2 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/[email protected]
+36 30/941-1297 ; +36 52/[email protected]/apartman-zsoka
Apartman Termál Schmitz
Apartman Zsóka
H-4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 55. Apartman4 11Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr+36 30/368-9314 ; +36 30/249-6214villatoscana.hajduszoboszlo@gmail.comwww.hajduszoboszlo.hu/villa-toscana
Villa Toscana
27
www.hajduszoboszlo.hu 28
H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 15.9 23Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/[email protected]
Boglárka-HázakH-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2.1 2Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/[email protected]
Fortuna Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 28.4 8Szezonális
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 45.2 605.01-10.30.
H-4200 Hajdúszoboszló, Könyök u. 4.3 8Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 52/[email protected]/eniko-apartman
+36 30/232-0959 ; +36 52/[email protected]
+36 20/[email protected]
Enikő Apartman
Emese Apartman
Fejes Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Mikszáth u. 2.2 5Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Jázmin u. 12.5 12Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 10.6 1203.15.-10.15.
+36 52/361-805www.hajduszoboszlo.hu/balazs-lak
+36 30/[email protected]/bacso-sandorne
+36 1/257-4013 ; +36 20/[email protected]
Balázs Lak
Bacsó Sándor
Bessenyei Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Csanády tér 1-3.B/1.2 4Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 32.6 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Mező u. 22.3 7Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 36.4 6Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 20/[email protected]/attila-szallas
+36 52/[email protected]
+36 30/[email protected]/arnyas-vendeghaz
+36 30/[email protected]
Attila Szállás
Árpád Apartman
Árnyas Vendégház
Attila Apartmanok
H-4200 Hajdúszoboszló, Isonzó u. 18.4 8Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 13.2 5Június-Augusztus
H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 20.4 1004.01.-10.31
H-4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey u. 13.6 15Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 70/283-4374info@hajduszoboszlovendeghaz.comwww.hajduszoboszlovendeghaz.com
+36 70/[email protected]://boszormenyi13.atw.hu
+36 30/367-8509www.hajduszoboszlo.hu/borsos-vendeghaz
+36 20/[email protected]/derenyi-apartmanhazDorina Vendégház
Család barát Apartman
Borsos Vendégház
Derényi Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Vak Bottyán u. 1.4 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
H-4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey u. 24.5 10Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/[email protected]
+36 30/[email protected]/gabi-haz
GAST Vendégház
Gabi Ház
H-4200 Hajdúszoboszló, Keleti u. 54.4 805.01.-09.30.
+36 70/576-1649 ; +36 52/[email protected]
Gyöngyi Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Parti u. 1.2 8Szezonális
+36 20/333-4913 ; +36 52/[email protected]/vegh-barnane
Végh Barnáné
H-4200 Hajdúszoboszló, Wesselényi u. 38.4 805.01.-09.30.
+36 30/979-6964 ; +36 52/[email protected]/varga-zsuzsanna
Varga Zsuzsanna
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 58.3 7Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/[email protected]/tujas-haz
Tujás Ház
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna u. 16.2 6Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 20/[email protected]/var-lak
Vár-Lak
www.hajduszoboszlo.hu 32
GASZTRONÓMIAI RENDEZVÉNYEK / GASTRONOMIC EVENTS / GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNGEN
33
TAVASZ / SPRING / FRÜHLING2012.03.09-2012.03.31 2012.04.07-2012.04.09 2012.04.13-2012.04.15 2012.04.282012.05.25-2012.05.27 2012.05.26
XI. Whitsun Celebration XI. Pfingstgetümmel
Szoboszlói Tavaszi Művészeti Napok / Spring Art Days in Hajdúszoboszló / Szoboszlóer Kunsttage im FrühlingI. Szoboszlói Húsvéti Fesztivál / I. Szoboszló Easter Festival / I. Szoboszlóer OsterfestII. Aqua-Palace Kupa Terep- Rallye országos bajnokság / II. Aqua-Palace Cup – Cross Country Rallye / II. Aqua-Palace Pokal – Gelände-Rally
Hungarosparty strandnyitó rendezvény / Hungarospa open air bath opening event / Das Eröffnungsprogramm der Strandsaison, HungarospaVIII. Hajdúszoboszlói grillétel- és sörfesztivál / VIII. The Grill Food and Beer Festival of Hajdúszoboszló / VIII. Hajdúszoboszlóer Grill und Bier FestivalXI. Pünkösdi sokadalom / /
NYÁR / SUMMER / SOMMER2012.06.14-2012.06.16 2012.06.15-2012.06.16 2012.06.22 2012.06.23 2012.06.29-2012.06.30 2012.07.07 2012.07.21 2012.07.27-2012.07.29 2012.08.03-2012.08.05 2012.08.12 2012.08.19
III. Papp László nemzetközi boksz emlékverseny / III. Papp László Memorial Boxing Contest / III. Papp László GedenkwettbewerbBizonyítványbuli / Diploma Party / ZeugnisfeierMúzeumok éjszakája / The night of museums / Nacht der MuseenA Nap ünnepe – Táncoljuk át az éjszakát! / Festival of the Sun – Let’s dance the night away! / Sonnenfest – Tanzen wir die ganze Nacht lang!XVIII. Hajdúvárosok találkozója / XVIII. Meeting of Hajdú towns / XVIII. Treffen der Hajdú StädteHungarospa Zeneművészeti Est / Hungarospa Music Art Evening / Hungarospa MusikabendHungarospa Születésnapi Party / Hungarospa Birthday Party / Hungarospa GeburtstagspartyXVII. Szoboszlói Folkhétvége / XVII. Szoboszló Folk Weekend / XVII. Szoboszló GradwochenendeXVI.Szoboszlói Dixieland Napok / XVI. Dixiland Days of Szoboszló / XVI. Szoboszloer Dixiland TageXXXI. Kösely-kupa lovasverseny / XXXI. Kösely-cup horse riding competition / XXXI. Kösely-Pokal PferderennenÜnnepi Fürdőbál / Ceremonial Bath Party / Feierlicher Bäderball
ŐSZ / AUTUMN / HERBST2012.09.09 2012.09.14-2012.09.16 2012.11.09-2012.11.11
XIII. Birka- és slambucfőző örömnap / XIII. Sheep and “Slambuc” Cooking Day / XIII. Lamm- und Schlambuzkoch TageX. Hajdúszoboszlói Bioétel- és Borfesztivál / X. Biofood and Wine Festival / X. Biospeisen und Wein FestivalII. Márton Napi Libalakoma / II. Martin Day’s Goose Fest / II. Gänseschmaus zum Martinstag
TÉL / WINTER / WINTER2012.12.31 Óévbúcsúztató szilveszteri csergetés / New Year whip snapping called „csergetés” / „Peitschenfest” am Silvester
KÓSTOLJON BELE A HELYI ÍZEKBE ÉS HAGYOMÁNYOKBA!Évszak szerinti ízelítő Hajdúszoboszló garantált programjaiból.
TASTE THE LOCAL FLAVOURS AND TRADITIONS!The following is a short, season based list of the guaranteed programs of Hajdúszoboszló.
KOSTEN SIE DIE ÖRTLICHEN GESCHMÄCKER UND TRADITIONEN!Eine nach Jahreszeiten zusammengestellte Kostprobe des garantierten Programms in Hajdúszoboszló.
www.hajduszoboszlo.hu 34
24 órás portaszolgálat24 hour reception service24-stündige Pförtnerdienst
Étterem távolságaDistance of restaurantEntfernung von Restaurants
Szállás reggelivelAccommodation with breakfastUnterkunft mit Frühstück
ReumatológusRheumatologistRheumatologe
Gyermek programChild programKinderprogramm
ErkélyBalconyBalkon
Presszó, bárCoffee bar, barCafé, Bar
KozmetikaCosmetic ServicesKosmetik
Ajándékbolt, újságGift shop, newspapersGeschenk-Shop, Zeitungen
AkadálymentesObstacle-free accessibilityHindernisfrei
Légkondicionált szobaAir conditioned roomZimmer mit Klimaanlage
Egyágyas szobaOne-bed room Einzelzimmer
FélpanzióHalf boardHalbpansion
KardiológusCardiologistKardiologe
HomokozóSand-pileSandkasten
Fürdőköpeny bekészítésBathing gown provided in the roomBademantel bereitgestellt
Gyógyvizes medenceSpa poolBecken mit Heilwasser
SzépségszalonBeauty SaloonSchönheitssalon
AutókölcsönzésCar rentalMietwagen
KerthelyiségGarden areaGartenanlage
Fürdőszoba a szobábanWith bathroomBadezimmer im Zimmer
Teljes ellátásFull boardGanzverpflegung
Optika/SzemorvosOptics/OculistOptiker/Augenarzt
JátszószobaPlayroomSpielraum
PótágySpare bedErsatzbett
Szabadtéri medenceOpen door poolFreilichtbecken
AsztaliteniszTable tennisTischtennis
Bolt távolságaDistance of shopEntfernung von Geschäften
Központi széfCentral safeZentraler Safe
Dohányzásra kijelölt hely/szobaPlace/room marked out for smokingRaucherraum / Zimmer
Gyermek medence/pancsolóPool for children/baby poolKinderbecken/Planschbecken
BowlingBowlingBowling
Buszmegálló távolságaDistance of bus stationEntfernung von Bushaltestellen
Élő zeneLive musicLive Musik
Különálló WCSeparate WCSeparates WC
Diétás étkezés biztosításaDietary boardMöglichkeit für Diätspeisen
FodrászatHairdresser SaloonFrisör
Háziállat bevihetőPets allowedHaustiere sind willkommen
Nem dohányzóNon smokingNichtraucher
Fedett medenceCovered area poolVerdecktes Becken
BilliárdBilliardBillard
Business bokszBusiness boxBusiness-Box
KülönteremSeparate roomSeparater Raum
MinibárMini-barMini-bar
PezsgőfürdőBubble bathJacuzzi
CsocsóTable footballTischfußball
Lakókocsi-helyek számaNumber of caravan positionsAnzahl der Wohnwagenplätze
KonferenciateremConference roomKonferenzraum
HűtőRefrigeratorKühlschrank
Wellness szolgáltatásWellness servicesWellness-Leistungen
Kerékpár kölcsönzésBicycle for rentFahrradverleih
Napozó teraszSunbathing terraceSonnenterrasse
LiftElevatorFahrstuhl
Mikrohullámú sütőMicrowave ovenMikrowellenherd
MasszázsMassagesMassage
MinigolfMinigolfMinigolf
ProgramszervezésProgram organizationProgrammorganisierung
ÉtteremRestaurantRestaurant
TV a szobábanTV in the roomTV im Zimmer
GőzkabinSteam cabinDampfkabine
SporteszközökSport devicesSportgeräte
Sátorhelyek számaNumber of tent positionsAnzahl der Zeltplätze
Mosodai szolgáltatás/mosási lehetőségLaundry service/washing possibilityWaschdienstleistung/waschmöglichkeit
Sat TVSat TVSatelliten TV
Finn szaunaFinn saunaFinnische Sauna
Sportolási lehetőségSporting opportunitiesSportmöglichkeit
Szintek számaNumber of levelsAnzahl der Etagen
Wi-Fi a közösségi helyiségekbenWi-fi in the community roomsWi-Fi in den Gemeinschaftsräumen
Rádió a szobábanRadio in the roomRadio im Zimmer
Infra szaunaInfra saunaInfrarot Sauna
TeniszTennisTennis
Vasútállomás távolságaDistance of railway station x Meter vom Bahnhof
PénzváltásMoney changingGeldwechsel
Hajszárító a szobábanHair dryer in the roomFöhn im Zimmer
SzaunaSaunaSauna
Úszás saját medencébenSwimming in own poolSchwimmen im eigenen Becken
Magyar Szállodaszövetségi TagMember of the Hotel Association of HungaryMitglied der Ungarischen Hotelvereinigung
Telefon a szobábanPhone in the roomTelefon im Zimmer
KonditeremFitness roomFitnessraum
AnimációAnimationAnimation
X méterre a fürdőtőlx meters from the bathx Meter vom Bad
Önálló házIndependent houseEigenständiges Haus
Széf a szobábanSafe in the roomSafe im Zimmer
SzoláriumSolariumSolarium
EtetőszékHigh chairBabystuhl
x méterre az uszodátólx meters from the swimming poolx Meter von der Schwimmhalle
Kert, udvarGarden, courtyardGarten, Hof
Internet a szobábanInternet in the roomInternet im Zimmer
SókamraSalt roomsSalzkammer
FürdetőkádBathing tubBadewanne
Bankkártya elfogadóhelyBank card accepting siteBankkarte wird akzeptiert
Kerti bútorGarden furnitureGartenmöbel
Szoba szervízRoom service Zimmerservice
GyógykezelésekMedical treatments Heilbehandlungen
GyerekágyChildbed Kinderbett
Fizetési mód valutaCurrency of payment modeFremdwährung wird akzeptiert
Kerti grill, grillezőGarden grill, grilling areaGartengrill, Grillplatz
ParkolóParking areaParkplatz
TB által támogatott kezelésekTherapies supported by Social SecurityVon der Sozialversicherung unterstützte Beh.
Gyermek felügyeletChild supervisionKinderaufsicht
Üdülési csekk elfogadóhelyRecreation voucher accepting siteUrlaubsscheck wird akzeptiertSZÉP kártya elfogadóhelySzéchenyi card accepting siteSzéchenyi Karte wird akzeptiert
JátszótérPlaygroundSpielplatz
Zárt ParkolóClosed parking areaGeschlossener Parkplatz
Egészségpénztári elfogadóhelyHealth fund service providing placeAnnahmestelle von Krankenkassen
Gyermek kedvezményChild discountKinderbegünstigung
Felszerelt konyhaWell equipped kitchenAusgerüstete Küche
GarázsGarages Garage
FogorvosDentist Zahnarzt
Kétágyas szobaDouble room Doppelzimmer
GyermekmenüChild menuKindermenü
G
Xm
Xm
Xm
Xm
X
Xm
RENT
X
X
Xm
PIKTOGRAM MAGYARÁZAT / PICTOGRAM EXPLANATION / PICTOGRAM ERKLÄRUNG
21 Superior egyágyas szobaSuperior one-bed room Superior Einzelzimmer
1 ApartmanApartmentApartman
Superior kétágyas szobaSuperior double room Superior Doppelzimmer
2 LakosztálySuiteSuite
Szállás reggelivelAccommodation with breakfastUnterkunft mit Frühstück
Szállás reggeli nélkülAccommodation without breakfastUnterkunft ohne Frühstück
FélpanzióHalf boardHalbpansion
GyógyulásHealingHeilung
WellnessWellnessWellness
SzórakozásAmusementUnterhaltung
