HA4599HB4599

LE04

086A

AMontage Montage Mounting Montage Montaggio Montaje Montagem

��

��

�

�

��

�

��

CaractéristiquesKenmerkenCharacteristics

Technische DatenCaratteristiche

CaracterísticasCaracterísticas

Stromversorgung 1 CR2032 Lithium-Batterie, 3V

Technologie2,4 GHz Hochfrequenz ZigBee Zertifiziertes ProduktHerstellerspezifisches Profil Vermaschtes Netz

Leistung Reichweite: 150 m bei Punkt-zu-Punkt-Verbindung und im Freifeld

+5°C bis +45°C

Power supply 1 CR2032 lithium battery, 3V

Technology2.4 GHz Radiofrequency ZigBee Certified ProductManufacturer Specific Profile MESH networking

Performance Range: 150 m in point-to-point link and free field

+5°C to +45°C

Voedingsbron 1 CR2032-lithiumbatterij, 3 V

TechnologieProduct met een radiofrequentie van 2,4 GHz en ZigBee-certificeringFabrikantspecifiek profiel MESH-netwerking

Prestaties Bereik: 150 m in punt-tot-puntverbinding en in het vrije veld

+5 °C tot +45 °C

Alimentation 1 batterie au lithium CR2032, 3 V

TechnologieRadio fréquence 2,4 GHz – Produit certifié ZigBeeProfil spécifique au fabricant – Maillage de réseau sans fil

Performance Portée : 150 m en champ libre point à point

+5°C à +45°C

Alimentazione 1 batteria al litio CR2032, 3V

TecnologiaRadiofrequenza 2,4 GHz – Prodotto certificato ZigBeeProfilo specifico del fabbricante – Maglie di rete senza fili

Performance Portata: 150 m in campo libero punto a punto

da +5°C a +45°C

Alimentação eléctrica Pilha de lítio 1 CR2032, 3V

TecnologiaProduto certificado ZigBee de Radiofrequência 2,4 GHzPerfil específico do fabricante de conexão à rede MESH

Desempenho Alcance: 150 m em ligação ponto a ponto e em campo livre

+5°C à +45°C

Suministro eléctrico 1 batería de litio CR2032, 3 V

TecnologíaProducto certificado ZigBee con 2,4 GHz de radiofrecuenciaRed de malla con perfil específico de fabricante

Rendimiento Alcance: 150 m en conexión punto a punto y en campo libre

+5 °C a +45 °C

Durée de vie de la batterie : 5 ans Durata di vita della batteria: 5 anni

Levensduur van de batterij: 5 jaar Duración de vida de la batería: 5 años

Duração de vida da bateria: 5 anosBattery lifetime: 5 years

Batterielebensdauer: 5 Jahre

HA

HA HB

HB HA-HB

2

Consignes de sécuritéAvant toute intervention, couper le courant.Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.

VeiligheidsvoorschriftenOnderbreek voor enige ingreep de stroom.Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.

Safety instructionsMake sure the power supply is disconnected before any intervention.Strictly comply with instructions for installation and use.

SicherheitshinweiseVor jeglichem Eingriff die Spannungsfreiheit sicherstellen.Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.

Istruzioni di sicurezzaPrima di qualsiasi intervento, interrompere l’alimentazione.Rispettare scrupolosamente le condizioni d’installazione e uso.

The directive 1999/5/CE of the european parliamentand of the council of March 9th, 1999

EN 301 489EN 300 328

EN 60669-2-1

CONFORMITY DECLARATION

We declare that the products satisfy the provisions of :

On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation standards and/or with the manufacturers recommandations

These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :

Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified country's regulations.

�

DémontageDemontageDismounting

DemontageSmontaggio

DesmontajeDesmontagem

Bouton RÉSEAU«NET»-knopNETWORK ButtonNETZWERK-TastePulsante RETEBotón de REDBotão “REDE”

LED RÉSEAU«NET»-ledNETWORK LedNETZWERK-LeuchtdiodeLED RETELED de REDLed “REDE”

Bouton mode APPRENTISSAGE«LEARN»-knopLEARN ButtonLEARN-TastePulsante modalità APPRENDIMENTOBotón LEARNBotão LEARN

LED témoin d’APPRENTISSAGELEARN Led«LEARN»-ledLEARN-LeuchtdiodeLED APPRENDIMENTOLED LEARNLed LEARN Down

Up

Stop

Consignas de seguridadAntes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica.Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.

Instruções de segurançaAntes de qualquer intervenção, desligar a corrente.Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização.

NE

TW.

LEA

RN

NE

TW.

LEA

RN

�

�

�

��

NE

TW.

LEA

RN

NE

TW.

LEA

RN

�

�

�

�

��

�

NE

TW.

LEA

RN

MontageMontage

MountingMontage

MontaggioMontaje

Montagem

Localisation configurateur SCSLokalisatie SCS-configuratorSCS configurator localizationAnordnung SCS-Treiber

Localizzazione configuratore SCSLocalización configurador SCSLocalização configurador SCS

��

��

Changement de la batterieDe batterij vervangenReplacing the batteryBatteriewechselSostituzione batteriaReemplazo de bateríaSubstituição da pilha

Accés aux configurateursToegang tot de configuratorsAccess to jumpersZugang zu KonfiguratorenAccesso ai configuratoriAcceso a los configuradoresAcesso aos configuradores

3

LN

LN

+ + . . . . .

B B

A

A

3 mm max.

3s

CLN

LN

A AC

C C

10s

OFF ON SLOW FLASHING (1s) QUICK FLASHING (0.25s) FLASHING MODE (60ms) 3 PULSE / 3s

NetworkCr

eate

d

4

LN

AB

LN

ALNBB

A

LN

LN

ALN

CCA

CA

C

10s

C

OFF ON SLOW FLASHING (1s) QUICK FLASHING (0.25s) FLASHING MODE (60ms) 3 PULSE / 3s

Push and learnBi

ndin

g