h6 qd...nguyen danh huy 2 56.1 19 18.4 bl} moo dll'ime: bo dll'ime; sat levan bach i 60...

5
TRUONG HQC GIAO THONG VAN T AI PHAN HI"E:U TP. HO CHi MINH CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA NAM f>Qc - Tl! do - H,nh phuc Sf>: l.g b rfB-f>HGTVT-PH.HCM Tp. H6 Chi Minh, ngan o thang 03 nam 2020 QUYETDfNH V/v cong qua th1)'c Vl} CB vAn hqc va Chu IO'p Hqc ky 1 nam hqc 2019-2020 GIAMDOC PHAN mtu TRUONG HQC GIAO THONG V T AI TAl THANH PHO HO CHi MINH . Can cti Quy€t dinh s6 42/ CP ngay 24/ 3/1962 cua H(>i d6ng C hinh phu (nay Ia Chinh phu) thanh Truong hoc Giao thong tai va Quy€t djnh s6 2 419/ QD-BGD&DT n gay 15 / 07/ 20 16 cua B(> Giao d1,1 c va Dao t<;to thanh Phan Truong hQc Giao thong tai TP. H6 Chi Minh; Can cu Gi<io d1,1c hQc ngay 18/06/2012 va sua dbi, b6 sung m(>t s6 cua Giao d1,1c hQc ngay 19/ 11 /20 18; Can cir Quy€t djnh s6 2245/QD-DHGTVT ngay 3 1110/ 20 14 cua tru6ng Truang hQc Giao thong Uti ban hanh Quy djnh cong tac C6 vdn hoc Can cu Quy€t djnh s6 2153/QD-DHGTVT-PH.HCM ngay 29/1 1/20 19 cua Giam d6c Phan v€ toan H(>i d6ng C6 vdn hoc Can cu quy€t dinh s6 2116/QD-DHGTVT ngay 09/ 1112017 cua tru6ng Truang h oc Giao thong tai v€ ban hanh Quy ch€ chi tieu n(>i b(>; Can cu Bien ban hop H (> i d6ng C6 vdn hoc Phan ngay 06/03/2020; Theo nghi cua ong Tru6ng Phong Cong tac Chinh tri va Sinh vien. QUYETDfNH: 1. Cong k€t qua danh gia hoan thanh V\1 c6 vdn hoc cua 71 Giang vien va Chu l&p cua 10 Giang vien trong hoc ky I nam h QC 2019 - 2020 (Bang t6ng h()'p kern theo). Dbi vai Giang vien Le Thanh dugc da nh gia kho ng hoan thanh VI) C6 vdn hQC tU thang 09/2019 den h€t thang 11 /20 19. 2. C6 vdn hQC h oan thanh Vl,l dUQ'C thanh toan 7.5% djnh m(rc chudn gifmg tinh theo dan gia v ugt chudn. 3. Cac Ong (Ba) Tru6ng cac dan vi: CTCT&SV, TCHC, TCKT, Dao Tru6ng cac Khoa, B(> mon tn,rc thu(>c Phan va cac Giang vien c6 ten Di€u 1 chju trach thi hanh djnh nay.l. -j! Noi nhan: - Ban Giam d6c b/c); - Nhu 3; - Luu: TCHC, CTCT&SV.

Upload: others

Post on 23-Jun-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: H6 QD...Nguyen Danh Huy 2 56.1 19 18.4 Bl} moo Dll'ime: bo Dll'ime; sat LeVan Bach I 60 18.5 18.4 Nguyen Due Tam 2 59.3 17 18.4 LeVan Bach I 59 18.5 18.4 Do Minh Klu1nh 2 60 19.5 18.4

TRUONG £>~1 HQC GIAO THONG VAN T AI PHAN HI"E:U T~I TP. HO CHi MINH

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI~T NAM f>Qc l~p - Tl! do - H,nh phuc

Sf>: l.g b rfB-f>HGTVT-PH.HCM Tp. H6 Chi Minh, ngan o thang 03 nam 2020

QUYETDfNH V/v cong nh~n k~t qua th1)'c hi~n nhi~m Vl} CB vAn hqc t~p va Chu nhi~m IO'p

Hqc ky 1 nam hqc 2019-2020

GIAMDOC PHAN mtu TRUONG D~I HQC GIAO THONG V ~N T AI

TAl THANH PHO HO CHi MINH . Can cti Quy€t dinh s6 42/CP ngay 24/3/1962 cua H(>i d6ng Chinh phu (nay Ia

Chinh phu) v~ vi~c thanh l~p Truong D~i hoc Giao thong V~n tai va Quy€t djnh s6 2419/QD-BGD&DT ngay 15/07/2016 cua B(> Giao d1,1c va Dao t<;to v~ vi~c thanh l~p Phan hi~u Truong D~i hQc Giao thong V~n tai t~i TP. H6 Chi Minh;

Can cu Lu~t Gi<io d1,1c d~i hQc ngay 18/06/2012 va Lu~t sua dbi , b6 sung m(>t s6 di~u cua Lu~t Giao d1,1c d~i hQc ngay 19/ 11 /20 18;

Can cir Quy€t djnh s6 2245/QD-DHGTVT ngay 3 1110/2014 cua Hi~u tru6ng Truang D~i hQc Giao thong V~ Uti v~ vi~c ban hanh Quy djnh cong tac C6 vdn hoc t~p;

Can cu Quy€t djnh s6 2153/QD-DHGTVT-PH.HCM ngay 29/1 1/20 19 cua Giam d6c Phan hi~u v€ vi~c ki~n toan H(>i d6ng C6 vdn hoc t~p;

Can cu quy€t dinh s6 2116/QD-DHGTVT ngay 09/ 1112017 cua Hi~u tru6ng Truang D~i hoc Giao thong V~n tai v€ vi~c ban hanh Quy ch€ chi tieu n(>i b(>;

Can cu Bien ban hop H(>i d6ng C6 vdn hoc t~p Phan hi~u ngay 06/03/2020; Theo d~ nghi cua ong Tru6ng Phong Cong tac Chinh tri va Sinh vien.

QUYETDfNH:

l>i~u 1. Cong nh~n k€t qua danh gia hoan thanh nhi~m V\1 c6 vdn hoc t~p cua 71 Giang vien va Chu nhi~m l&p cua 10 Giang vien trong hoc ky I nam hQC 2019 - 2020 (Bang t6ng h()'p kern theo). Dbi vai Giang vien Le Thanh Hi~p dugc danh gia khong hoan thanh nhi~m VI) C6 vdn hQC t~p tU thang 09/2019 den h€t thang 11 /20 19.

f>i~U 2. C6 vdn hQC t~p hoan thanh nhi~m Vl,l dUQ'C thanh toan 7.5% djnh m(rc chudn gifmg d~y; tinh theo dan gia vugt chudn.

l>i~u 3. Cac Ong (Ba) Tru6ng cac dan vi: CTCT&SV, TCHC, TCKT, Dao t~o. Tru6ng cac Khoa, B(> mon tn,rc thu(>c Phan hi~u va cac Giang vien c6 ten t~i Di€u 1 chju trach nhi~m thi hanh quy~t djnh nay.l.-j!

Noi nhan: - Ban Giam d6c (d~ b/c); - Nhu di~u 3; - Luu: TCHC, CTCT&SV.

Page 2: H6 QD...Nguyen Danh Huy 2 56.1 19 18.4 Bl} moo Dll'ime: bo Dll'ime; sat LeVan Bach I 60 18.5 18.4 Nguyen Due Tam 2 59.3 17 18.4 LeVan Bach I 59 18.5 18.4 Do Minh Klu1nh 2 60 19.5 18.4

STT Milap

1 CQ.57.HTDT 2 CQ.58.HTDT 3 CQ.59.CT2

4 CQ.56.CDB.I 5 CQ.56.XDDD.2 6 CQ.58.CDB.2 7 CQ.58.CDSB 8 CQ.59.CTI

9 CQ.56.GTCC 10 CQ.56.GTDT 11 CQ.57.GTCC 12 CQ.58.GTCC 13 CQ.58.GTDT

14 CQ.56.CDA IS CQ.56.CDSA 16 CQ.56.CDB.2 17 CQ.56.CDSB 18 CQ.56.DGBO 19 CQ.56.HTDT 20 CQ.56.QLXD 21 CQ.56.XDDD.I 22 CQ.57.CDANH 23 CQ.57.CDB.1 24 CQ.57.DGBO 25 CQ.57.QLXD 26 CQ.58.DGBO 27 CQ.58.QLXD 28 CQ.59.QLXD

29 CQ.56.CAHA 30 CQ.56.DHMT 31 CQ.57.CAHA 32 CQ.57.CDSB 33 CQ.57.CDB.2 34 CQ.57.DHMT 35 CQ.58.CAHA 36 CQ.58.CDANH

37 CQ.57.KTMT 38 CQ.57.XDDD.l 39 CQ.57.XDDD.2 40 CQ.58.CDB.1 41 CQ.58.KTMT 42 CQ.58.XDDD.1 43 CQ.58.XDDD.2

TONG HQP KET QUA DANH GIA CO VAN HQC T ~P HQC KY I NAM HQC 2019-2020

sA Di~m Di~m do

Di~m do CVHT T" I. I. b A

buai sinh vien

HDCVHT en co van qc t\lp

hqp tv

Phan hi~u IO'p

ctanh gia ctanh ctanh gia

gia

Khoa Cone trinh Bq moo Dia ky thuat

Tran Van Thuiin 2 56.6 18 18.4 Tran Van Thuan 2 59.6 17.7 18.4 Triin Van Thuiin 2 58.4 17.5 18.4

Bl} moo Ky tbuat ket cau Nguyen Cong Tht'rc 2 59.8 18.7 18.4 Le Gia Khuyen 2 56.5 18.2 18.4 Le Huu Dat 2 58.3 19 18.4 Le Hu·u Oat 2 57.1 19 18.4 Le Hu·u Oat 2 56.9 19 18.4

BQ moo Xay dll'ne Cone trinb cto thi Tran Quang Vu<Jng 4 58.7 19 18.4 Triin Anh Oat 4 57.8 17.2 18.4 Tran Quang Vu<Jng 4 58 19 18.4 Tran Quang Vugng 4 59.5 18 18.4 Nguyen Danh Huy 2 56.1 19 18.4

Bl} moo Dll'ime: bo Dll'ime; sat LeVan Bach I 60 18.5 18.4 Nguyen Due Tam 2 59.3 17 18.4 LeVan Bach I 59 18.5 18.4 Do Minh Klu1nh 2 60 19.5 18.4 LeVan Phuc 2 59.1 19 18.4 LeVan Bach I 54.8 18.5 18.4 LeVan Bach I 58.3 18.5 18.4 LeVan Bach I 57.5 18.5 18.4 Nguyen Van Du 2 56.8 18 18.4 Nguyen Minh Quang 2 57.6 18.5 18.4 Vo Hong Liim 2 58.9 19 18.4 Le Hai Quiin 2 57.7 18 18.4 Nguyen Due Trong 2 58.9 18 18.4 Le Hai Quan 2 58.1 18 18.4 Le Hai Quiin 2 58.7 18 18.4

Bl} moo Cau bam Ho VTnh Ha 2 58.9 18.5 18.4 Nguyen Due Hieu 3 51.8 19.7 18.4 Diep Thanh Hung 2 56.6 19.5 18.4 Ho Xuan Ba 2 57.4 18.2 18.4 Di~p Thanh Hung 2 53.8 19.5 18.4 Do Thanh H ieu 2 57.2 19 18.4 DieP Thanh Hlrng 3 57.4 19.5 18.4 DieD Thanh Hung 2 55.3 19.5 18.4

Bl} moo CO' sa cone trinh Trinh Xuiin Bau 2 58.6 19.2 18.4 Trinh Xuan Bau 2 56.1 18.5 18.4 Nguyen Twin Cucmg 2 55.5 18.5 18.4 Nguyen Thi Thu Thuv 2 57.8 18.5 18.4 Trinh Xuan Bau 2 59 19.2 18.4 Le Thi Ha 2 59 18.5 18.4 Ta Thi Hue 3 59.5 19 18.4

TAng cti~m

93 95.7 94.3

96.9 93.1 95.7 94.5 94.3

>

96.1 93.4 95.4 95.9 93.5

96.9 94.7 95.9 97.9 96.5 91.7 95.2 94.4 93.2 94.5 96.3 94.1 95.3 94.5 95.1

95.8 89.9 94.5 94 91.7 94.6 95.3 93.2

96.2 93 92.4 94.7 96.6 95.9 96.9

X~p lo\li

A A A

A A A A A

A A A A A

A A A A A A A A A A A A A A A

A B A A A A A A

A A A A A A

A

#!.'

~~ )7, . \''1.1< ,·J~ :~~\) ,. .~~ ~

Page 3: H6 QD...Nguyen Danh Huy 2 56.1 19 18.4 Bl} moo Dll'ime: bo Dll'ime; sat LeVan Bach I 60 18.5 18.4 Nguyen Due Tam 2 59.3 17 18.4 LeVan Bach I 59 18.5 18.4 Do Minh Klu1nh 2 60 19.5 18.4

44 CQ.59.NKTXD.l 45 CQ.59.NKTXD.2

46 CQ.60.CKDL 47 CQ.60.KTVTAI.2 48 CQ.60.KTXD.l 49 CQ.60.KTXDCTGT.2 50 CQ.60.NKTXD.2 51 CQ.60.TDHDK

52 CQ.60.KTXDCTGT. 1 53 CQ.60.QLXD

54 CQ.60.KTOT0.2 55 CQ.60.KTTH 56 CQ.60.KTVTAI.1 57 CQ.60.KTVTDL 58 CQ.60.KTXD.2 59 CQ.60.NKTXD.1 60 CQ.60.QTKD

61 CQ.60.KTBC 62 CQ.60.KTD 63 CQ.60.KTDTVT 64 CQ.60.KTOT0.1

65 CQ.57.KTBC 66 CQ.57.QTLO 67 CQ.58.QTDNXD 68 CQ.59.KTBC 69 CQ.59.QTKD

70 CQ.57.KTTH 71 CQ.58.KTTH 72 CQ.59.KTTH

73 CQ.57.KTCD 74 CQ.57.KTXD 75 CQ.58.KTXD.I 76 CQ.58.KTXD.2 77 CQ.59.KTXD

78 CQ.57.KTVTDL 79 CQ.57.QHGT 80 CQ.58.KTBC 81 CQ.58.KTVTDL 82 CQ.58.QHO 83 CQ.58.QLO 84 CQ.59.KTVTA1.2 85 CQ.59.KTVTDL

86 CQ.59.KTVTAI.1

87 CQ.57.CNTT 88 CQ.58.CNTT 89 CQ.59.CNTT 90 CQ.60.CNTT

Tran Huy Thiep 2 58.4 18.5 Nguyen Xuan Tnr<mg 2 57.7 20

Khoa Khoa hoc cO' bi n B9 mon Ly luan chinh tri

Vu Hong Van 2 54 19.2 T6ng Kim E>ong 2 57.9 17.7 Vu Hong Van 2 52.7 18.7 Vu H6ng V~n 2 58.2 19.5 Vu Hong Van 2 58.3 19.2 Vu Hong Van 2 58.7 19.5

Bo moo Vat ly va Hoa hoc Phan Thi Hi~n Anh 2 57.4 17.7 Phan Thi Hien Anh 2 58.2 18

Bq mon Toan Nguyen Thanh Thoa 2 57.7 18 Nguyen Thi Thai Ha 3 57.7 19.2 Nguyen Thanh Thoa 2 58.5 18 Nguyen Thanh Thoa 2 57 17.5 Nguyen Thanh Thoa 2 59 17.2 Nguyen Thanh Thoa 2 57.7 17.7 Pham Thi Kim Thuy 2 57.4 19.2

Bq moo Giao due the chat Nguyen Phi Yen 2 58.9 18.7 LeVan Ninh 2 58.4 19 Ha Ngoc Huy 2 58.9 18.2 LeVan Dau 2 56.3 17.5

Khoa Van ti i Kinh te Bq moo Kinh t~ va Quan tri kinh doanh

Nguyen Van Quang 3 59.2 18.7 Bui Phu011g Anh 2 51.3 18.7 E>ang Van On 2 59.4 19.5 Nguy~n Thi Nh~t Linh 2 59 19 D~ng Thi Nga 2 58.5 19.5

B() mon Ke toan kiem toan Tran Thi Thu 5 58.9 19 Nguyen Thi Hien 5 58.9 19.5 Pham My Quyen 4 59.2 19.5

B() mon Kinh te xay d\1'112 Trinh Thi Trang 2 57.5 18.2 Le Trong Tung 3 58.7 18.2 Trinh Thi Trang 2 59 18.7 Ng_uy~n Phtrang Thanh 3 58.7 19.2 Chu Minh Anh 3 59 19.5

B() moo Khai thac va kinh te van tii Hoang Van Hao 4 59.2 19.7 Nguyen Quang Huy 4 58.5 19 Phan Le Nhu Thuy 4 56.2 19.5 Hoang Van Hao 5 59.4 20 Nguyen Van Dung 5 58.8 19.5 Nguyen Van Dung 5 57.7 19.5 Ng_uy~n Thi Thanh Htr011g 4 57.3 19.5 Hoang Van Hao 4 59.1 19.2

B() moo Ca sa kinh te va_g_uin ly E>au Th i Hoai Nam 3 56.1 19.5

B() mon Cong n~ h~ thong tin Tran Thi Dung 2 58.1 19.2 Tran Phong Nhii 3 57.6 18.7 Tran Phong Nha 3 57.1 18.7 Nguyen U Minh 2 59.2 19.7

18.4 95.3 18.4 96.1

17.6 90.8 18 93.6 17.2 88.6 17.6 95.3 17.6 95.1 18 96.2

17.6 92.7 18 94.2

17.6 93.3 18.4 95.3 18.4 94.9 17.6 92.1 18.4 94.6 17.6 93 18.4 95

18.4 96 18 95.4 18 95.1 18 91.8

18.8 96.7 17.2 87.2 19.2 98.1 18.8 96.8 18.8 96.8

18.8 96.7 18.8 97.2 18.8 97.5

18.8 94.5 18.8 95.7 18.8 96.5 18.8 96.7 18.4 96.9

18.8 97.7 18.8 96.3 18.8 94.5 18.8 98.2 18.8 97.1 19.2 96.4 18.8 95.6 18.8 97.1

18.8 94.4

19.2 96.5 18 94.3 18 93.8 18.8 97.7

A A

A A 8 A ;\

A

A A

A A A A ;\

A A

A A A A

A B A A A

A A A

A A ;\

A A

A A A A A A A A

;\

A A A A

I ---

lj(

-~

I

Page 4: H6 QD...Nguyen Danh Huy 2 56.1 19 18.4 Bl} moo Dll'ime: bo Dll'ime; sat LeVan Bach I 60 18.5 18.4 Nguyen Due Tam 2 59.3 17 18.4 LeVan Bach I 59 18.5 18.4 Do Minh Klu1nh 2 60 19.5 18.4

B9 mon Dif n -Dif n hi 91 CQ.56.KTVT Tran Xuan Tn.r(mg 1 56.2 92 CQ.56.KTDTTH Vo Thi~n Linh 2 58.2 93 CQ.56.TDH Nguyen Van Binh 2 59.6 94 CQ.57.KTVT Tran Xuan Tn.r(mg 2 57.2 95 CQ.57 .KTDTTHCN Le M~nh Twln 2 58.8 96 CQ.57.TDH Ngo Thi Thu Hucrng 2 58.9 97 CQ.58.KTVT Ngo The Anh 2 58.5 98 CQ.58.KTDTTHCN Le Manh Tuan 2 58.3 99 CQ.58.TBDGT Mai Vinh Dl! 2 57. 1 100 CQ.58.TDH Ngo Thi Thu Hucrng 2 59.7 101 CQ.59.1TS Ngo Thi Thu Hucrng 2 60 102 CQ.59.KTD Mai Vinh Du 3 55.4 103 CQ.59.KTDTVT Ngo The Anh 0 58.1 104 CQ.59.TDH Ngo Thi Thu Hucrng 2 59.2

Bo moo CO' khf 105 CQ.57.CKOT Tran Van Lcri 2 58.4 106 CQ.57.COGH Nguyen Van Diing 3 57.7 107 CQ.57.CODT Van Quoc Hfru 3 58.1 108 CQ.58.CKOT Vii Van Dinh 3 59.2 109 CQ.58.CODT Nguyen Hfru Chi 2 58.8 110 CQ.59.CK Nguyen Hfru Chi 2 58.5 I l l CQ.59.KTOTO.I Nguyen Hfru Chi 2 59.2 112 CQ.59.KTOT0.2 Nguyen Hfru Chi 2 58.3

Danh sach bao gbm 71 C6 vAn hQc t{lp v&i I 12 l&p .

15.2 17.2 17.2 18.8 17.2 18.8 15.2 17.2 16.7 18.4 17.5 19.2 19 18.8 16.7 18 15.5 18 17.5 18.8 17.5 18.8 15.5 18 17.5 18.4 18 19.2

19.2 19.2 19.5 19.2 18.2 18.8 18.7 19.2 18 18 18.2 18 18.2 18 18.2 18

88.6 94.2 95.6 89.6 93.9 95.6 96.3 93 90.6 96 96.3 88.9 94 96.4

96.8 96.4 95.1 97.1 94.8 94.7 95.4 94.5

B A A B A A A A A A A B A A

A A A A A A A A

-'~~ \'.'~' ~·~\\\

Page 5: H6 QD...Nguyen Danh Huy 2 56.1 19 18.4 Bl} moo Dll'ime: bo Dll'ime; sat LeVan Bach I 60 18.5 18.4 Nguyen Due Tam 2 59.3 17 18.4 LeVan Bach I 59 18.5 18.4 Do Minh Klu1nh 2 60 19.5 18.4

TONG HQP KET QUA DANH GIA cHi) NHI~M LO'P HQC KY I NAM HQC 2019- 2020

STT Ma lap T~n chu nhifm lap Tv 4anh gia cua CNL Banh gia cua HB CVHT Phin hifu

Bf) mon Ky thujt k~t du 1 B2.59.XDDDCN Doan Tan Thi Hoan thanh nhi~m Vl,l Hoan thanh nhi~m V\1

2 LT.59.XDDDCN Doim Tan Thi Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

Bf) mon Dlrimg b(j Dlrimg sit 3 CH.27 .KTXDCTGT Nguy~n Phu6c Minh Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

4 CH.KTXDCTGT26A Nguy~n Due TrQng Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

5 CH.KTXDCTGT26B Nguy~n Phu6c Minh Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

Bf) mon Ciu hi m 6 L T.59.CDB.Q9 Ho Xuan Ba Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

Bf) mon Kinh ti xiy dpg 7 CH.26.2.QLXD Ph~ Phu Cu<'mg Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

8 CH.27.QLXD Ph~ Phu Cu<'mg Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

9 CH.QLXD26A Phl;lm Phu Cu<'mg Hoi:m thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

10 CH.QLXD26B Phl;lm Phu Cu<'mg Hoan thanh nhi~m V\1 Hoi:m thanh nhi~m V\1

B(} mon Khai tbac va kinh t~ vin tii 11 CH.QLKT26 Nguy~n Thi Thanh Hucmg Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

Bf) mon Ca sa kinh ti va quin ly 12 CH.QTKD26A Nguy~n Thi Bich Hang Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

13 CH.QTKD26B NguySn Thi Bich Wing Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

Bf) mon Difn - Bifn tir 14 CH.KTVT26 Yo Tnr<'mg Scm Hofm thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m vv

15 CH.DKTDH26 Nguy~n Van Binh Hofm thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

Bf) mon Ca khf 16 CH.26.2.CKDL Nguy~n Hfru Chf Hoan thanh nhi~m V\1 Hoan thanh nhi~m V\1

Danh sach nay g6m I 0 Chu nhi~m l6p v6i 16 l6p.