;éhã vhiÁÂhÏ aÂhvÍ 1 shclhË hw±phè [chdd fÎk.hgÂ„„d pÆ

;éHã vhiÁÂHÏ aÂHvÍ 1 sHclHË hw±pHè [ChdD fÎK.hgÂ„„D

pÆ<Ø fúV , ckNhkÎHË >sÎF.BdVlÆNlI

;Hv=HÍ

lÁHfUhséHkNhviHÏ fÎK hgÂ„„D lVf<£ fI lNdVdJ wñÎP ckNhË iH

l¶VtD ckNhkÎHË >sÎF.BdV k<[<hkHË

ckHË , lHnvhË fÎÂHvhË , l¶„<gÎK v,hkD

hjäHß ;ú<viHÏ oHv[D hr„ÎJ iH , hr<hÊ f<lD

ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ

fVkHlI.Ï fÎK.hgÂ„„D >l<cù lVfD

1

lÆNlI3hdíHn aä¥I [ÈHkD lVfÎHË3dHn=ÎVÏ jíVfD , hw±pHè ;Î™VÏ4hsé™HnÍ hc vhiÁÂHÏ >l<caD5sVtûG pÆ<Ø.fúV, ckNhkÎHË >sÎF.BdV6rNvnhkD , jú¥V8

;Hv=HÍ111# hpéVhÊ fI pÆ<Ø.fúV , aÇË ckNhkÎHË212# a¥H.iHÏ l<[<n nv j¢HfR fH hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D613# pÆ<Ø ckHË , lHnvhË fI uÁ<hË ckNhkÎHË >sÎF.BdV12

lÁHfU72;ÎJ 1-hgT#1^ hséHkNhvniHÏ [ÈHkD nv fHã lNdVdJ fÈÎÁI ckNhkÈH72;ÎJ 1-ã#1^ l¶VtD ckNhkÎHË >sÎF.BdV93;ÎJ 1-ã#2^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ k<[<hkHË94;ÎJ 1-ã#3^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ ckHË , lHnvhË56;ÎJ 1-ã#4^ ckNhkÎHË.>sÎF.BdV^ fÎÂHvË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD nv ckNhË18;ÎJ 1-ã#5^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ hjäHß ;ú<viHÏ oHv[D39;ÎJ 1-ã#5^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD701;ÎJ 1-ã#6^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ121fVkHlI >l<cù lVfD IRRPP631

tÈVsJ l¢HgF

pÆ<Ø.fúV , ckNhkÎHË >sÎF.BdV

2


nv sH‰ 0002& IRPfH hdíHn "aä¥I [ÈHkD lVfÎHË"[ÁäA f„ÁNV,hchkI.hÏ vh nv `HsO fI kÎHc v,c htC,Ë fI>l<cù , j¥ÂÎG w±pÎJ cÊ fVhÏ hdíHn hw±pHè;Î™VÏ , [ChdD nv lÁHxR lòé„T [ÈHË& >yHc ;Vn jH nvvhÍ jÇsÎS aä¥I.hÏ [ÈHkD hc lVfÎHË ,h[N w±pÎJ[ÈJ >l<cù nh,x„äHË =HÊ fVnhvn#hdK fVkHlI hfé¥HvÏ sI sHgI& fH ;Â: lHgD hjñHndI.Ïhv,`H nv aA lÁ¢ÆI hc i™J lÁ¢ÆIÿ 1p<cÍÿ t¶HgÎJ IRP

=V,Í.iHÏ >l<caD jú¥ÎG nhn ;I >tVdÆHÏ tVhköI cfHË kÎCnv HdÎC 3002 fI >Ë l„ñR aN#hc f<gÎ<Ï jH l<gN,,h , hc lH,Ï jH rChröéHË& kCnd: fIwN lVfD nv hdK =V,Í.iH lú®<‰ >l<cù fI ;Hv;ÁHËsÎöéL r†HdD& sHclHË.iHÏ ckNhË.iH& sHclHË.iHÏyÎVn,géD iÂ¥Hv IRP , lNn;HvhË h[éÂHuD aNkN#nvuÎK pH‰ aÂHv föÎHvÏ hc lVfÎHkD ;I nv x<‰ iÂÎKfVkHlI.iH >l<cù ndNÍ hkN& fH dHtéI.iHÏ [NdN o<n hrNhÊ fIhdíHn fVkHlI.iHÏ [NdN ;VnÍ.hkN# fòúD hc >l<cù nv lNhvõ , hköéÎé<iHÏ ,d|Í hkíHÊ

=VtJ& fòúD kÎC nv ;Hv=HÍ.iHÏ >l<caD lòû<ü hdKfVkHlI fV=Chv aN& , iÂîÁÎK fVhÏ kÎG sVdU fI kéHd{&fòúD hc ;Hv >l<caD fI.x<v läé¥VhkI j<sX =V,Í.iHÏsÎHv nv lñG ;HvÌ ;Hv>l<chË hkíHÊ =VtJ#IRP fH jÈÎI lé<Ë lV[U fI a¥G ";ÎJ lÁäU"& hfChv>l<caD hdK fVkHlI vh jN,dK ;VnÍ hsJ# hdK ;ÎJ.iH fH nvlNk§V rVhvnhnË fÎA hc 53 l<vn hc hw±pHè ;Î™VÏ fIcfHË.iHÏ hkæ„ÎöD& hsåHkÎ<gD& v,sD , uVfD jÈÎI aNÍhsJ# hdK ;ÎJ.iH fH hgÈHÊ hc hrNhlHè sHclHË.iHÏ ndæVfòû<ü ntéV ;ÂÎöVdHÏ uHgD pÆ<Ø.fúV nv sHclHËl„G2& d<kÎöT& w„ÎF sVô& , sHclHË u™< fÎK.hgÂ„GjN,dK aNÍ hsJ# nv föÎHvÏ l<hvn& ;ÎJ.iHÏ lÁäU fIa¥G rHfG hsé™HnÍ nv ;ú<viHÏ lòé„T j®ÎÎV dHtéI , fIcfHË.iHÏ lòé„T jV[ÂI aNÍ hsJ jH l<vn hsé™HnÍfÎúéVÏ nv fVkHlI.iH rVhv =ÎVn# hdK ;ÎJ.iHÏ lÁäU S hchsé™HnÍ l¥Vv lVfÎHË iL h;Á<Ë fI a¥G ;éHã vhiÁÂHÏpHqV lÁéúV lD.a<n ;I fòA.iHÏ f¶NÏ >Ë nv >dÁNÍlÁéúV o<hiÁN aN#

hdíHn aä¥I [ÈHkD lVfÎHË

lÆNlI vhiÁÂHÏ >l<caD

3


1# v,sÎI& >sÎHÏ lV;CÏ& hv,`HÏ aVrD , lV;CÏ& [ÈHË uVã& >tVdÆHÏ hkæ„ÎöD , tVhköI cfHË& >lVd¥HÏ jÎK& , >sÎHÏ [Á<fD2# RHCHONU pÆ<Ø.fúV ,ckNhË& vhiÁÂHÏ >l<cù pÆ<Ø.fúV fI löá<gÎK ckNhkÈH& \k<& 3002


4

nv HdHË fHdN léB;V aN ;I& iN hdK fVkHlI jVfÎJ sI jH`Á{ lVfD nv iV lÁ¢ÆI.Ï p<cÍ.Ï t¶HgÎJ D >v >Ï hsJ#nv hnhlI j±ù fVhÏ vtU kÎHc v,chtC,Ë fI jVfÎJ lVfD&hdK lVfÎHË& nh,x„F aNkN jH ;Hv=HÍ.iHÏ jVfÎJ lVfÎHË vhvhÍ.hkNhcÏ ;ÁÁN& ;I nv kéÎíI lVfÎHË líVã löá<gÎJ

fCvø.jVÏ vh nv lÁ¢ÆI o<n fI uÈNÍ =VtéI.hkN# hdK htVhnnv t¶HgÎJ.iHÏ >l<caD lÁHxR ndæV kÎC kÆA nhaéI ,j<hköéI.hkN jäHn‰ j¥ÁÎ:& hfé¥Hv& , f¥Hv=ÎVÏ fÈéVdKv,ù.iH vh nv lÁHxR lòé„T [ÈHË nv p<cÍ.Ï t¶HgÎJIRP& jV,d{ , jú<dR ;ÁÁN#

fH j<[I fI hdK hlV ;I hdíHn hw±pHè ;Î™VÏ nv fVoD;ú<viH qV,vÏ hsJ& S hc lNè.iH ;Hv , ;öFjíVfI nv hdK vaéI lH fI hdK kéÎíI vsÎNÍ.hdL ;I l<hkUfCvø fV sV vhÍ hw±pHè ;Î™VÏ& l¶HdF , k<hrWr<hkÎK& sÎHsJ.iH& lÆVvhè dH ;Âä<n lÁHfU lHgD kÎöJ#f„¥I lú¥G hw„D vh sÎöéL.iHÏ ;Î™VÏ , ;öHkD ;I nvhdK sÎöéL.iH lú®<‰ fI ;HvkN nv h[VhÏ uHnkI hdKr<hkÎK , hsé™HnÍ lÑeV hc lÁHfU lHgD& fI ,[<n >,vnÍ.hkN#fNdK jVjÎF& j±ù.iHÏ lH nv >l<cù& j¥ÎI fV l¶VtDj™¥VÏ k<& j®ÎÎV vtéHv , fÈä<n v,ù.iH nhvn jHnsJ.hkNv;HvhË sÎöéL ;Î™VÏ fé<hkÁN kÆA o<n vh fÁñ<lÑeV , hköHkD h[Vh ;ÁÁN#jÆVdäHÚ nv iÂI l<hvn& nh,x„äHkD ;I nv hdK fVkHlI aV;J;VnkN htVhn fHjíVfI& pVtI.hÏ , nhvhÏ nhkA uÂ„D nvp<cÍ.Ï ;Hv o<n f<nkN› htVhnÏ ]<Ë r†Hè&löéúHvhË& lÇl<vhË j¶„ÎR lVhräéD , oNlHèuHÊ.hgÂÁ™¶I& lÇl<vdK „ÎS , löá<gÎK ckNhË dH hu†HÏsHclHË.iHÏ yÎVn,géD# lH ;<aA ;VnÍ.hdL =V,Í.iHÏlòé„T nh,x„F vh =Vn iL >,vdL& , lVciHÏ >l<caD ,hk†äHxD ;I l¶Â<Ú >kHË vh hc d¥NdæV [Nh lD.sHcn vh hclÎHË fVnhvdL jH >Ë.iH fé<hkÁN fH iÂ¥HvÏ d¥NdæV fI ;HvfåVnhckN# fI lÁ§<v fÈVÍ fVnhvÏ hc xÎT =öéVnÍ jíVfÎHèþ

hdK htVhn fI fÈéVdK kñ<& nh,x„äHË nv =V,Í.iH , nséI.iHÏlòé„T fH d¥NdæV hnyHÊ aNÍ.hkN#

lñ<v ]HgA.iHÏ >l<cù nv hdK clÎÁI hc hw±pHè;Î™VÏ vh qV,vè nv>lÎòéK lÈHvè.iH , v,d¥VniHÏ[NdN htVhnÏ ;I wHnrHkI lé¶ÈN hdíHn hw±pHè iöéÁNjú¥ÎG lD.niN& hw±pHjD ;I nv sVhsV [ÈHË nvföÎHvÏ hc sÎöéL.iHÏ ;Î™VÏ v,Ï nhnÍ hsJ#nvkéÎíI& lH fI ;Hv =V,iD , <dHdD ;Hv =V,iD h,g<dJnhnÍ.hdL# u±,Í fV hdK lH nv xVó fVkHlI& ;Hv n, jK hc`ÎúæHlHË >l<cù fCv=öHË vh l<vn hv[Hß rVhv nhnÍ.hdL#hféNh hc lúòûI.iHÏ hsHsD ;Hv>l<chË fCv=öH‰ ;Ij<sX l„¥<Ê k<gC l<vn aÁHsHdD rVhv=VtéI hsJ hsé™HnÍ;VndL hdK lúòûI.iH aHlG l<hvn cdV lD.a<kN^

dHn=ÎVÏ jíVfD , hw±pHè ;Î™VÏ

lê„E HdI dHn=ÎVÏnhkA

nvµ

w±pÎJ

j<hkHdD

vtéHv

j®ÎÎV nv vtéHv


5

ÕfCv=öHË löéÆG hkN , löÎV o<n vh o<n DlD.=ÎVkN# ht¥Hv& n,vkÂHÏ t¥VÏ , jíVfÎHè >kHËkÆA föÎHv lÈÂD nv v,kN dHn=ÎVÏ >Ë.iH hd™HlD.;ÁÁN#

ÕfCv=öHË nhvhÏ hkN,oéI.hÏ hc jíVfÎHè ckN=D ,aÁHoJ.hkN ;I nhkA [NdN fV >Ë htC,nÍ lD.a<n#

ÕfCv=öHË iNtÂÁN iöéÁN , fVhÏ fVkHlI.iHÏ [NdN>l<caD ;I >kHË vh nv vsÎNË fI iN o<n dHvÏlD.niN hvcù rHm„ÁN#

ÕfCv=öHË hvjäH£.iH vh nvµ lD.;ÁÁN& S fIv,aÁD hc u„J ;HvÏ ;I fNhË lú®<gÁN >=HiÁN ,hdK >=HiD v,kN dHn=ÎVÏ vh sVuJ lD.fòúN#

ÕfCv=öHË hiG uÂG iöéÁN& S fV [ÁäI hÏ hcdHn=ÎVÏ ;I fVhÏ hdúHË s<nlÁN jV hsJ jÂV;ClD.;ÁÁN , iÂÎK hlV dHn=ÎVdúHË vh r<è lD.fòúN#

n,lÎK `ÎúæHÊ iVfVè ;<gF hsJ ;I ]ÈHv lVp„IdHn=ÎVÏ jíVfD nv fCv=öHË vh aÁHsHdD ;VnÍ ;I iöéIhw„D hdK fVkHlI , v,d¥Vn >Ë nv >l<cù f<nÍ hsJ#

nv w™ñHè >jD l±p§I o<hiÎN ;Vn ;I ;Hv ;<gF ,lN‰ dHn=ÎVÏ jíVfD ;I hc >Ë lúéR aNÍ nv föéV xVó.iH, hx±uHè ;Hv=HÍ.iH Ï >l<caD nv nsé<v ;Hv rVhv=VtéI hsJ^ jÇ;ÎN fV dHn=ÎVÏ jíVfD& lúHv;J t¶H‰;Hv>l<chË , t¶HgÎJ.iHÏ >l<caD ;I nhnÍ.iHÏ ;Hv=HÍ vhfH [ÈHË ,hr¶D Î<kN lD.niN#

hdK ;éHã vhiÁÂH h,gÎK ;éHã hc d: s„ö„I ;éHã.iHÏvhiÁÂHdD hsJ ;I fI.x<v =öéVnÍ fV löHmG lVf<£ fIhw±pHè ;Î™VÏ lD.Vnhcn# hdK ;éHã fI lÁ§<v jÈÎI.ÏhfChv ;Hv lVfÎHË nv aä¥I IRP, ndæV htVhn léòûW nv>l<cù fI xVdR aV;J t¶H‰ ;Hv>l<chË nv ;±õ>l<caD& , nhvhÏ jíVfI uÂ„D k<aéI aNÍ hsJ , nhvÏlÁHf¶D hsJ ;I lD.j<hkN fI hdK htVhn nv fV=ChvÏ;Hv=HÍ.iHÏ >l<caD dHvÏ niN# röÂJ hw„D hdK vhiÁÂH;ÎJ.iHÏ lÁäU hsJ fH uÁH,dK lVf<£ fI lNdVdJ l¢„<ãckNhË.iH , pÆ<Ø.fúV# jÇ;ÎN hdK ;éHã fI.x<v oHü fV

vuHdJ hséHkNhviHÏ fÎK.hgÂ„„D nv vtéHv fH ckNhkÎHË ,kÎHciHÏ ,d|Í aA =V,Í hc ckNhkÎHË >sÎF.BdVhsJ#;éHã.iHÏ vhiÁÂHÏ f¶NÏ nv hdK s„ö„I hkéúHvhè fIl<q<uHè fÎúéVÏ nv clÎÁI.Ï hw±pHè ;Î™VÏo<hiÁN VnhoJ# nv hdK tHw„I& líÂ<uI lÁHfU nvfòA >l<caD ,ã sHdJ aä¥I IRPrHfG nséVsDhsJ^ gro.mroferlanep.www

fI lÁ§<v hvhmI läHpE , hx±uHè lÆNlHjD cÊ fVhÏhnhvÍ ;Hv=HÍ.iHÏ >l<caD fH l<q<ß.iHÏ lúòW;ÎJ.iHÏ lÁäU& fI kñ< föÎHv >sHË jNhvµ ndNÍ aNÍ.hkN#

hsé™HnÍ hc vhiÁÂHÏ >l<caD

]VoI dHn=ÎVÏ jíVfD

hvjäH£ nhköéI.iH ,dHtéI.iHÏ [NdN

hdíHn fVnhaJ lÁ¢ÆDdH já<vd: fVhÏ

dHn=ÎVÏ

fI ;Hv=ÎVÏdHtéI.iHÏ [NdN

fVhÏ >cl<nËlÁ¢RdH já<vÏ

jíCdI , jñ„ÎG

hvjäH£ dHtéI.iHÏ

[NdN fH nhköéI.iH

jíVfI uÎÁD

jíVfI.>l<cÏ t¶H‰

l™È<Ê sHcÏ jíVdNÏ

lúHiNÍ , j™¥V


6

iV ;ÎJ aHlG fòúD hsJ fH uÁ<hË hw<‰ hsHsD ;IlíÂ<uI hséHkNhvniHÏ fÎK hgÂ„„D vh fI l<q<ß lVjäXlD.sHcn# fòA f¶NÏ fòA h[VhhsJ ;I iV läñE vhnv [CmÎHè ;<]:.jV fVvsD lD.;ÁN , fÈéVdK v,ù vhnv aVhdX uÂ„D aÁHsHdD& , lêH‰.iHdD )hy„F fI w<vè,ã sHdJ( fI uÁ<hË lÁHfU fÎúéV rÎN lD.;ÁN# nv >oV& iV;ÎJ nhvhÏ d: s„ö„I sÑh‰.iHÏ rHfG fñE , l¢Hg¶Hèl<vnÏhsJ ;I lD.j<hË hc >kÈH fVhÏ t¶HgÎJ.iHÏ qÂK>l<cù hsé™HnÍ ;Vn#iV ;NhÊ hc hdK ;ÎJ.iHÏ lÁäU nvd: dH ]ÁN clÎÁI lVf<xIl<vn >clHdA rVhv =VtéI , j<sX léòûûÎK >Ë vaéIfHcfÎÁD aNÍ.hkN# fHhdK ,[<n& lH nv föÎHvÏ l<hrU hdNÍ.iH&lêH‰.iH& hx±uHè rHfG hsé™HnÍ& , `ÎúÁÈHniHdD ;I nv`ÎúäVn , j¥ÂÎG ;ÎJ.iH l™ÎN hsJ nvdHtJ lD.;ÁÎL# hc >kíH;I hkéúHv vhiÁÂHÏ [NdN fI nt¶HjD ;I hx±uHè fNsJ lHlD.vsN lÂ¥K kÎöJ& köòI.iHÏ fI v,c aNÍ ;ÎJ.iHÏlÁäU nv fòA ">l<cù" ,ã sHdJ IRPeäJ lD.a<n# nv `HdHË hdK.;I& fòA hu§L jñÆÎÆHè fVhdK ;ÎJ.iHÏ

lÁäU hc xVdR hdÁéVkJ w<vè BdVtéI hsJ# hdK v,ù;Hv kÂ<kI.iHÏ l¶Â<‰ , ;Hl„D nv hoéÎHv lH rVhv nhnÍhsJ& iÂîÁÎK hx±uHè fÎA hc hké§HvÏ hchséVhgÎH/kÎ<cd„ÁN& hv,`HÏ yVfD& , >lVd¥HÏ aÂHgD fI lHuVqI aNÍ hsJ# lH ;<aA ;VnÍ.hdL hdK kHiÂHiÁæD vhhc xVdR lú<vè fH vhfX.iHÏ IRP, iÂ¥HvhË o<n& , fHhkéòHã léòûûÎÁD hc sVhsV [ÈHË fVhÏ fHcfÎÁD;ÎJ.iH , htC,nË hx±uHè lVf<£ fI l<q<ß nv lÁHxRndæV[ÈHË lVj™U sHcdL# fH hdK pH‰& nv ;G fHkHiÂHiÁæD.iHdD v,fV, lD.a<dN ;I nv köòI.iHÏ f¶NÏhdK ;ÎJ.iH fVxV o<hiN aN# ]ÁN xVó kÂ<kI fVhÏ;Hv=HÍ qÂÎÂI ;ÎJ.iHÏ lÁäU hsJ# lÁ§<v hc hvhmI hdKxVó.iH hsé™HnÍ kÈHdD , wN nv wN fVhÏ fV=ChvÏ;Hv=HÍ.iH kä<nÍ& f„¥I fVhÏ jöÈÎG , fVhkæÎòéK xVó>l<cù l¢HfR fH kÎHciHÏ =V,Í pHqV nv ;Hv=HÍ nv k§V=VtéI aNÍ.hkN , fI rûN j¢äÎR , j®ÎÎV fÁHfV hx±uHènrÎÆD ;I hc iV ;Hv=HÍ fI nsJ >lNÍ , >lHnÍ sHcÏ.iHÏ`ÎA hc fV=ChvÏ ;Hv=HÍ& xVhpD aNÍ.hkN#

hc 53 sVtûG ;I nv x<‰ hdK fVkHlI l¢Vó aNÍ hsJ&sVtû„D ;I l¥VvhÚ fV >Ë jÇ;ÎN lD.a<n hséHkNhviHÏ fÎKhgÂ„„D nv vtéHv fH ckNhkÎHË , löHmG lVf<£ fI fVo<vn fHckNhkÎHË >sÎF.BdV hsJ# , hgäéI käHdN hc dHn fVn ;I hdKfVkHlI nv iÂI [HÏ nkÎH& fI vyL f<n dH kä<n lÁHfU lHgDh[Vh aNÍ hsJ#nv pHgÎ¥I j<[I fI vtéHv fH ckNhkÎHË fV hiÂÎJ hdK l<q<ß, kÆA >Ë fI uÁ<hË aHg<nÍ j±aD x<kD nv vhÍhw±pHè [ChdD ngJ nhvn& kúHË niÁNÍ j¶ÈNÏ

pÆÎÆD , wHnrHkI nv jVtÎU pÆ<Ø.fúV , aÇË hköHË.iH hcs<Ï ;öHkD ;I nv sHclHË.iHÏ n,géD , yÎV.n,géD fH lHiÂ¥HvÏ nhaéI.hkN kÎC hsJ# fI u±,Í hdK hlV kÎHcfI vaNjòûW , lÈHvè ;öHkD ;I nv jú¥Î±è r†HdD&fòû<ü htVhnÏ ;I fI x<v löéÆÎL fH ckNhkÎHË nvhvjäH£.hkN vh fV[öéI lD.sHcn , hpéVhÊ fI pÆ<Ø.fúV vh fIuÁ<hË d: v;K hsHsD sÎöéL [ChdD ;I nv >Ë fI hw±ó, fHcV,vÏ fÎA hc líHchè , jÁäÎI ,rU lD.kÈÁN&lÁ¶¥S lD.;ÁN#

sVtûG pÆ<Ø.fúV, ckNhkÎHË >sÎF.BdV


7

p<cÍ sVtûG.iHdD ;I nv vhiÁÂH fI >kÈH VnhoéI aNÍ,sÎU hsJ , hlV k<aéI.iHÏ [HlU& jñÆÎR& , jíCdI ,jñ„ÎG lD.j<hkN hc w™ñHè hdK ;éHã föÎHv tVhjV v,n# fH,[<n hdK& s¶D lH fV hdK f<nÍ hsJ ;I löHmG hw„D nviV sVtûG vh l¢Vó ;VnÍ , [NdNjVdK hx±uHè , xVcj™¥V nv hdK clÎÁI vh hvhmI niÎL jH fHuE jV,d{ hséÁäHxDa™H hc hdK löHmG a<dL# fI k§V lH& hdK löHmG cdVfÁHdD

iöéÁN ;I fòA hu§L hw±pHè [ChdD fV`HdI >Ë sHoéIlD.a<n# nv kéÎíI& lH hdK sVtûG.iH vh hkéòHã ;VnÍ hdL jH nv h,gÎKvhiÁÂHÏ >l<caD rVhv =ÎVkN# hlÎN nhvdL ;I hx±uHjD ;Inv w™ñHè f¶N lD.>dN [<hfæ<Ï kÎHciHÏ cÊ fVhÏnvµ fÈéV fHaN , t¶HgÎJ.iHÏ >l<caD nv jV,d{ lNdVdJwñÎP ckNhË.iH , pÆ<Ø.fúV vh j¥ÂÎG sHcn#

iHkS Í# ,h‰& vhfVè =öK&fVkHlI [ÈHkD >l<caD`HvdS& tVhköIh;éäV 3002

hdK ;éHã fI ;öHkD ;I nv sVhsV [ÈHË nv vhÍ hw±pHè[ChdD lD.;<aÁN , kÎV,Ï aòûD ,;HvÏ o<n vh&hy„F nv aVhd¢D sòJ& nv vhÍ ,hr¶ÎJ fòúÎNË fIpÆ<Ø.fúV& wV lD.;ÁÁN jÆNdL lD.a<n#j¥ÂÎG , hjÂHÊ h,gÎK vhiÁÂHÏ hw±pHè [ChdD lNd<ËoVn& fûÎVè& , ;Hv fD ,r™I aÂHv cdHnÏ hc ;Hv;ÁHËIRP& iÂ¥HvhË hdK sHclHË )huL hc n,géD , yÎV n,géD(&, fI ,d|Í& aä¥I lVfÎHË >l<caD ;I nv sH‰.iHÏ hoÎV fH>kÈH ;Hv ;VnÍ.hdL& hsJ# j¶ÈN hdúHË fI hdíHn hw±pHè ,j<hË.aHË nv jVyÎF ndæVhË& v,d¥VniHÏ k<>,vhkI aHËnv hvhmI hx±uHè , pVtI hÏ sHcÏ nh,x„äHË nv iÁæHÊfV=ChvÏ wNiH ;Hv=HÍ& iÂHdA , [„öI nv sVhsV[ÈHË nv iV]I fÈéV aNË >kîI nv hdK w™ñHè =ÁíHkNÍaNÍ& heV löéÆÎL nhaéI hsJ# hdK ;éHã fHcjHã jñÆÎR& k<aéHv& ,dVhdA , fHcfÎÁDoöéæD kHBdV léòûûÎK hsJ , j<sX =V,Í nh,x„äÎK&;Hv,vchË& , ;HvlÁNhËþ Vj±ù lé¶ÈN , hc o<n =BaéI.Ï

úéÎäHË hdK ;Hv fI sVhkíHÊ vsÎNÍ hsJ^ [ÎöK tHséV&;ÎVséK.iHvfVc& hlÎ„D g™<v& [T ,hdC& >Ë-h,v,vfVjVhË& ;HjVdK.iH,v& j<vÏ löÎÁH& , >Ë- \,gD nkÎG# nv hdK vhiÁÂHÏ >l<caD lH iÂîÁÎK >l<cù niÁN=HË vhfI >aÁHdD fH xÎT =öéVnÍ.hÏ hc l¥é<fHè ndæV fI uÁ<hË

lV[U , fVhÏ nséÎHfD fI hx±uHè fÎúéVjú<dR lD.;ÁÎL;I fI j¶NhnÏ hc >kÈH nv bdG haHvÍ lD.a<n^ -pÆ<Ø.fúV , ckNhË# vhiÁÂHÏ >l<cù pÆ<Ø.fúV

fVhÏ löá<gÎK ckNhË.iH&ntéV ;ÂÎöHvdHÏ uHgDpÆ<Ø.fúV nv sHclHË l„G& sH‰ 0002# “hdK;éHã j<sX sHclHË D >v >Ï fI tHvsD jV[ÂI aNÍhsJ”#3

-vtéHv fH ckNhkÎHË jñJ r<hkÎK fÎK.hgÂ„„D& kHdíG õ#vhngD& >;ö™<vn d<kÎ<vsÎéD Võ& sH‰ 9991#4

-v,d¥Vn pÆ<Ø.fúVÏ fI lNdVdJ ckNhË.iH& hkNv,;<dG& lV;C l¢Hg¶Hè fÎK.hgÂ„„D ckNhË& ;ÎÁæC;Hg{ gÁNË& sH‰ 2002# 5“hdK ;éHã j<sXsHclHË D >v >Ï fI tHvsD jV[ÂI aNÍ hsJ”#

-j<s¶I oX.lúD.iHÏ ckNhË& hsÁHn pÆ<rDfÎK.hgÂ„„D& lV;C [ÈHkD oX lúD nvhw±pHèr<hkÎK , uNhgJ ;Î™VÏ& ]Hç d¥L& sH‰ 1002#6

-vhiÁÂHÏ >l<caD sHclHË [ÈHkD `ÁHiÁN=HË fVhÏ;Hv;ÁHË ckNhË.iH& , „ÎS#7

-k§Hvè fV l¥HË.iHÏ päS^ vhiÁÂHÏ uÂ„D fVhÏsHclHË.iHÏ yÎVn,géD OGN.iH# sH‰ 2002# 8

“hdK ;éHã j<sX sHclHË D >v >Ï fI tHvsD jV[ÂIaNÍ hsJ”#


8

rNvnhkD , jú¥V

11.. HHuummaann RRiigghhttss aanndd PPrriissoonn.. A MManual oon HHuman RRightss TTraining ffor PPrisson OOfficialss, OOffice oof tthe HHigh CCommissssioner ffor HHuman RRightss, UUnited NNationss, 22000..

22.. TThhee TTrreeaattmmeenntt ooff PPrriissoonneerrss UUnnddeerr IInntteerrnnaattiioonnaall LLaaww,, Nigel SS.. RRodley, OOxford UUniverssity PPressss, 11999..

33.. AA HHuummaann RRiigghhttss AApppprrooaacchh ttoo PPrriissoonn MMaannaaggeemmeenntt,, Andrew CCoyle, IInternational CCentre ffor PPrisson SStudiess, KKingss CCollege LLondon, 22002..

44.. PPrriissoonn PPoolliiccyy DDeevveellooppmmeenntt.. IInternational IInsstrument, IInternational CCentre ffor CCriminal LLaw RReform aand CCriminal JJusstice PPolicy, FFirsst EEdition, 22001..

55.. AAmmnneessttyy IInntteerrnnaattiioonnaall ttrraaiinniinngg mmaannuuaall ffoorr pprriissoonn ssttaaffff,, ffoorr ppoolliiccee66.. MMoonniittoorriinngg ppllaacceess ooff ddeetteennttiioonn:: a ppractical gguide ffor NNGOss, AAPT // OODIHR, 22002..

lH iÂîÁÎK hc htVhnÏ ;I kÆA hsHsD nv fV=ChvÏ ;Hv=HÍ>l<cùÌ lVfÎHË nhaéI.hkN jú¥V lD.;ÁÎL^ >rHÏ vdH° hgNdKhpÂN& hc iÁN,séHË› >rHÏ >kNvÍ Ï >gò<v& hctNvhsÎ<Ë v,sÎI› n;éV o<cÍ hdæÁHsÎ< n,k<s<& hch;<hn,v› oHkL lÎH =Vhv& hc j<kS› oHkL >sÂH oHnv& hchvnË› n;éV kHjHgÎH o<j<vs¥HdH& hc tNvhsÎ<Ë v,sÎI›oHkL hsé± h,vdöH;<Í& hc kÎíVdI› n;éV fÎN,v h,séD& hckåH‰› >rHÏ hsé™K vdîD& hc ;ÁÎH› , n;éV mHvdéCh ,dHg<h& hch;<hn,v#IRPlVhjF såHõ wHnrHkI o<n vh fI hjñHndI hv,`H fIoHxV úéÎäHkD hc hkéúHv hdK ;éHã vhiÁÂH& , fVkHlI[ÈHkD >l<cù lVfÎHË )PTI(hfVhc lD.nhvn# nv HdHË& såHõ ,d|Í o<n vh hc tÎ<kH.iHkéV& , >nvÏ ö¥<, lHvÏ- n,lÎÁÎ: VhË fVhÏ fûÎVjúHË ;I fI hkíHÊ hdKfVkHlI hgÈHÊ fòúÎN , fÎÁA hdúHË nv ]æ<kæD hsé™HnÍ hcl<hn >l<caD nv jÆ<dJ >l<cù hw±pHè [ChdD nvs¢P [ÈHkD& hfVhc lD.nhvdL#

rNvnhkD , jú¥V

9


10


xVó.iHÏ cdV fI uÁ<hË kÂ<kI hvhmI aNÍ.hkN# fI>l<cù niÁN=HË j<wÎI lD.a<n hdK xVó.iH vh vhiÁÂHÏo<n rVhv niÁN , fV hsHõ kÎHciH , lÆHwN oHü aV;J;ÁÁN=HË& ;Hv=HÍ o<n vh fV=Chv ;ÁÁN# lNè fV=ChvÏ ,v,d¥Vn sI ;Hv=HÍ cdV fH d¥NdæV lé™H,è hsJ , fVhsHõ fHcjHã hgæ<Ï >l<caD jíVfD l<vn hsé™HnÍ nvhdK fVkHlI HdI.vdCÏ aNÍ.hkN# iV xVó nhvhÏ d: lÆNlI&cdVfÁH& líÂ<uI.hÏ hc v,dNhniHÏ >l<caD hsJ& , fHfòA `HdHkD oHjÂI lD.dHfN# nv xVó.iHÏ kÂ<kI ck+jÁ™S nv k§V =VtéI kúNÍ hsJ& ,gD >l<cù niÁN=HË>chnkN jH fH j<[I fI clHË fV=ChvÏ ;Hv=HÍ& fVkHlI ;„DaV;J ;ÁÁN=HË , kÎHciHÏ =V,Í& iV clHË ;I cÊ fHaNjÁ™S vh nv fVkHlI o<n fæÁíHkÁN# hy„F xVó.iH lD.j<hkNfH sVtûG uÂ<lD lNdVdJ wñÎP ckNhË.iH j¢äÎR dHfN dHjÁÈH fI d: =V,Í ckNhkD >sÎF.BdV lVf<£ a<n# ;ÎJ.iHÏ lÁäU ;I nv `ÎA lD.>dN nv p¥L hx±uHèlV[U hdK ;Hv=HÍ.iH hsJ# fH ,[<n hdK j¥ÂÎG ;ÎJ.iH fH

htChdA hx±uHè& föÎHv rHfG hiÂÎJ hsJ# fHdöéDr<hkÎK , lÆVvhè lñ„D , vsÂD ;ú<v nv l<vn ckNhË.iH[ÂU.>,vÏ aNÍ , `ÎA hc aV,ß ;Hv& fVvsD , fH

hséHkNhvniHÏ [ÈHkD lÆHdöI a<n# hdK v,kN lÆHdöIfòû<ü nv ;Â: fI aV;J ;ÁÁN=HË fVhÏ nvµ l¶ÁD ,hsé„ChÊ hséHkNhviHÏ [ÈHkD pÆ<Ø.fúV l™ÎN o<hiN f<n#

xVó.iHÏ kÂ<kI fVhÏ ;Hv=HÍ >l<caD

11


>l<cù lVfD& ;<k<fD,,tNvhsÎ<Ë v,sÎI - [<Ë 1002


12

fVkHlI , o¢<£ hsHsD ;Hv=HÍ^

lÆû<n^>l<cù hw<‰ pÆ<Ø.fúV , aÇË hköHË.iH nv pN fíH ,rHfG h[Vh nv ckNhË fI ;Hv;ÁHË ckNhË#

iN^1->aÁH ;VnË ;Hv;ÁHË ckNhË fH hw<‰ pÆ<Ø.fúV , aÇË

hköHË.iH , j™ÈÎL hdúHË nv nvµ hiÂÎJ ntHß hc hdKpÆ<Ø , hpéVhÊ fI >Ë#

2-júòÎW fVoD hc l¶Â<‰.jVdK , [NÏ.jVdK l<hvnkÆQ pÆ<Ø.fúV nv ckNhË.iH#

3->lHnÍ.sHcÏ löá<Ë nv hd™HÏ kÆA ,löá<gÎJ.iHÏ o<n nv pÎK pÂHdJ hc pÆ<Ø.fúV ,aÇË ckNhkÎHË , p™HzJ >kHË hc fNvtéHvÏ ndæVhË#

pHqVdKlöá<gÎK `HdI n, ckNhË )lVhräÎK& sVlVhräÎK&vmÎS lVhräÎK , l¶H,Ë vmÎS ;G lVhräÎK(#

clHË cÊ^ 2 sHuJ

lÁäU , lV[U^ 1-;ÎJ lÁäU 1# hgT# 1 hséHkNhvniHÏ [ÈHkD nv

lNdVdJ wñÎP ckNhË.iH#2-hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV , ndæV hséHkNhvniHÏ

[ÈHkD nv hdK clÎÁI#

3-v,dI uÂ„D nv ckNhË )1002 ,IRP( “hdK ;éHãj<sX D >v>Ï , lV;C |,iúD >l<caD sHclHËckNhË.iHÏ hdVhË fI tHvsD jV[ÂI aNÍ hsJ”

4-r<hkÎK , lÆVvhè lñ„D lVf<xI#

,sHdG >l<caD^ 1-jòéI sÎHÍ dH ,hdJ f<vn& jHf„<Ï hs±dN nd<hvÏ&

lH\d:2-léK dH k<aéI.iHÏ ndæV fVhÏ h[VhÏ kÆA3-ndæV ,sHdG cÊ 4-VsúÁHlI.iHÏ hvcdHfD ;Hv=HÍ

>lHnÍ sHcÏ , ÎæÎVÏ^hc hféNh fHdN fVhÏ vmÎS dH löá<‰ hw„D ckNhË v,aK a<n;I d¥D hc kéHd{ hdK ;Hv=HÍ.iH tÈVséD o<hiN f<n hcj<wÎI.iHÏ nrÎR , v,aK nv l<vn vuHdJ , fÈä<npÆ<Ø.fúV nv ckNhË# aV;J ;ÁÁN=HË hdK tÈVsJ vh nvx<‰ fV=ChvÏ ;Hv=HÍ jÈÎI o<hiÁN ;Vn , nv HdHË ;Hv fIk§V tVn löá<‰ o<hiN vsÎN# ;Hv=HÍ fHdN f¢<v lVjF )tû„D( fV=Chv a<n ,=Chvù.iHdD fI.x<v lÁ§L fI lÁ§<v kúHË nhnË ÎúVtJ ,nséH,vniHÏ ;Hv& lú¥±è , lñN,ndJ.iH& ,j<wÎI.iH nv vhÍ ÎúVtJ fÎúéV& hvhmI a<kN#

1#hpéVhÊ fI pÆ<Ø.fúV , aÇË ckNhkÎHË

1- lÆNlI.Ï;Hv=HÍ& nsé<v [„öI& hiNh& , aV;J;ÁÁN=HË& iÂîÁÎK j<qÎP , fñE nv l<vn hvjäH£

sVtûG hséHkNhvniHÏ pÆ<Ø.fúV fI l<q<ß#

2- cdVfÁH^ l¢Hg¶I l<vnÏ )03-02 nrÎÆI(#

=VnhkÁNÍ ;Hv=HÍ ]Vh©.iHÏ hjHØ vh ;L k<v ;VnÍ , hcaV;J ;ÁÁN=HË lD.o<hiN ;I o<n vh l¶H,Ë löá<‰


13

ckNhË jû<v ;ÁÁN ;I líä<v hsJ iV v,c fVhÏ vsÎNË fIlñG ;Hv sHuHè x<kD nv vhÍ , hc oHk<hnÍ o<n n,vfHaN# d: aF ndV,rJ j„™ÁD fI h, oäV lÎVsN ;I öV81 sHgI hù ncnÏ ;VnÍ , nhn=HÍ lÁ¢ÆI h, vh fI ckNhËtVséHnÍ hsJ# ÎA clÎÁI , [CmÎHè l<vn lD.j<hkN föéIfI l<r¶ÎJ lñ„D , ÎúÎÁI aV;J ;ÁÁN=HË lé™H,è fHaNjH nhséHË aòûD jV , fI ,hr¶ÎJ kCnd¥éV fÁÂHdN# aV;J ;ÁÁN=HË fHdN fI sÑhè cdV;éäHÚ fV v,Ï d: ,vØ;HyB& [<hã niÁN^hgT#fI uÁ<hË d: Nv dH lHnv& h,gÎK hpöHõ aÂH hc

aÁÎNË ]ÁÎK oäVÏ ]ÎöJ? ã#h=V öV aÂH nv hdK l<r¶ÎJ rVhv =ÎVn h,gÎK

hrNhlHjD ;I hkíHÊ lD.niÎN ]ÎöJ?aV;J ;ÁÁN=HË fHdN [<hã.iHÏ o<n vh nv [ÂU l¢Vó;ÁÁN# hdK [<hã.iH yHgäH hc v,Ï hpöHõ o<hiÁN f<n ,hy„F o<hiÁN =™J ;I fVhÏ p™Z [HË , s±léD öVo<n iV ]I hc nséúHË fV>dN hkíHÊ o<hiÁN nhn# f¶N hcfñE fÎúéV nv hdK fHvÍ , haHvÍ fI o¢VhjD ;I >Ë [<hËlÂ¥K hsJ f¶N hc nséæÎVÏ , vtéK fI ckNhË fH >kÈH v,fV,a<n =VnhkÁNÍ ;Hv=HÍ fHdN dHn>,v a<n >kîIaV;J.;ÁÁN=HË nvk§VnhaéÁN fVhÏ öV o<n hkíHÊ niÁN&

,hgNdK ndæV kÎC lD.o<hiÁN fVhÏ tVckNhkúHË hkíHÊniÁN#

S hc hdÁ¥I hdK fñE löÎV o<n vh xD ;Vn& =VnhkÁNÍ hcaV;J ;ÁÁN=HË lD.o<hiN jH iÂÎK aVhdX vh fVhÏ noéVo<n jû<v ;ÁÁN , j™H,è.iHdD ;I nv u¥S.hg¶ÂG.aHË,[<n o<hiN nhaJ vh fÎHË ;ÁÁN#l¢Hg¶I l<vnÏ fI aV;J ;ÁÁN=HË ;Â: lD.;ÁN jH lé<[IjVõ.iHÏ ,hr¶D ;I iÂVhÍ ckNhkD aNË hdíHn lD.a<n&fú<kN , hdÁ¥I hdK jVõ.iH l¶Â<Ú fV,hr¶ÎJ.iHdDhsé<hv.hkN#

3- dHn=ÎVÏ nv l<r¶ÎJ )06-54 nrÎÆI(^lú¥G =úHdD =V,iD^hc aV;J ;ÁÁN=HË o<hséIlD.a<n ;I f¢<v qÂÁD tÈVséD hc >kîI nv k§V hdúHËpÆ<Ø.fúV lD.fHaN jÈÎI ;ÁÁN# hdK t¶HgÎJ fHdN fÎK 5 jH 01nrÎÆI hnhlI dHfN fN,Ë hdÁ¥I =VnhkÁNÍ k§V oHwD hvhmI niN#hdK jÂVdK kúHË o<hiN nhn jH ]I pN k§ViHÏ lé™H,jD hchu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV , hséHkNhvniHÏ [ÈHkD

pÆ<Ø.fúV ,[<n nhvn# S hc `HdHË jÈÎI tÈVsJ& hdKsÑh‰ l¢Vó lD.a<n^ ;NhÊ d: hc hdK pÆ<Ø nv heV ckNhkDaNË ;öD fD huéäHv lD.=Vnn? ;NhÊ d: hc hdK pÆ<Ø fHdNnv l<vn htVhnÏ ;I iÁ<c lñ¥<Ê kúNÍ hkN huÂH‰ =Vnn? l¶VtD ;<jHÍ^fI nkäH‰ hdK jÂVdK& nv l<vn hu±lÎI [ÈHkDpÆ<Ø.fúV )RHDU(& fH j¥ÎI fV hwG.iHÏ lVf<£ fI hdKl<q<ß^ hw<‰ 5& 6& 7& 8& 01 , 11 j<qÎñHè

;Hv=HÍ fÈNhaJ , s±léD ckHË>v\hkéÎK - lHvõ 3002


14

lòéûVÏ hvhmI a<n# köòI.iHÏ hdK hu±lÎI lÎHË aV;J;ÁÁN=HË j<cdU , j<qÎñHjD nv clÎÁI hdK hu±lÎI ,hiÂÎJ >Ë fVhÏ.aHË j<[ÎI a<n , fI tVho<v l<q<ß fI

r<hkÎK lñ„D haHvÍ =Vnn# fVhÏ hxÂÎÁHË fI hdÁ¥I löHmGfVhÏ aV;J ;ÁÁN=HË j™ÈÎL =úéI fI iV=<kI sÑhgD ;IhdúHË l¢Vó ;ÁÁN fH xVó fñêD ;<jHÍ HsO nhnÍ a<n#

t¶HgÎJ aÂHvÍ 1 nv =V,Í.iHÏ ;<]:aV;J ;ÁÁN=HËfHdN fI =V,Í.iHÏ 3 jH 6 k™VÏ jÆöÎL a<kN jH iV =V,Í d:)dH nv w<vè gC,Ê n,( hwG hc hu±lÎI vh )hw<‰ 5& 6&7& 8& 01 , 11( nv [CmÎHè fVvsD ;VnÍ , fI fñEfæBhvkN# iV =V,Í fHdN fI HsòD fI sÑhè cdV fVsN^

hgT#]æ<kI lÂ¥K hsJ hdK hw<‰ nv ckNhË cdV `H=BhaéI a<kN?

ã#]I hrNhlHjD lÎé<hkN fVhÏ hxÂÎÁHË nv h[VhÏ lÑeVhdK hw<‰ w<vè =ÎVn?

`HsO iV =V,Í nv [ÂU l¢Vó , fI fñE =BhaéI lD.a<njH [HdD ;I n,lÎK iN ;Hv=HÍ fV>,vnÍ =Vnn# t¶HgÎJ aÂHvÍ 2 nv =V,Í.iHÏ ;<]:^hc iÂHË =V,Í.iH&o<hséI lD.a<n fVhÏ j†ÂÎK hdÁ¥I hdK hséHkNhviHÏ[ÈHkD nv lñG ;Hv hdúHË )ckNhË( vuHdJ a<n ,v,dÈL.vtéI fH `ÎV,Ï hc hséHkNhvniHÏ pÆ<Ø.fúV nv >ËlñG nséò<ù ÎúVtJ =Vnn fI vhÍ p„D lñ¥L , uÎÁDfVsÁN# `HsO iV =V,Í nv [ÂU l¢Vó aNÍ& v,Ï jòéIsÎHÍ dH ,hdJ f<vn k<aéI lD.a<n& , nv lÎHË ;G =V,Í fIfñE =BhaéI lD.a<n#

lú¥G =úHdD =V,iD r<huN^lú¥G =úHdD =V,iD v,ù föÎHv lÑeVÏ nv hdíHn hdNÍ.iHÏ [NdN , o±Ø hsJ& hlH fHdN fI nvséD hnhvÍ aNÍ , r<huN oHwD vh nkäH‰ ;ÁN#-;„ÎI hdNÍ.iH ,t¥ViH fHdN iÂHk¢<v ;I fÎHË aNÍ k<aéI a<n# -hfVhc , l¢Vó ;VnË l<q<uHjD ;I köäéH n,v hc l<q<ß fHaÁN >chn hsJ#-iÎîæ<kI hzÈHv k§V& kÆN , dH fñêD nv l<vn l<q<uHè l¢Vó aNÍ w<vè kæÎVn#-fI sÑhjD ;I fVhÏ v,aK aNË löá„I hÏ l¢Vó a<n `HsO nhnÍ& hlH fHdN hpéÎH£ föÎHvÏ a<n jH [<hã fI fñE dH hzÈHv k§V

;úÎNÍ kú<n# -k§VhkNhoéK fI hdNÍ.iHÏ ndæVhË líHc hsJ , j<wÎI lD.a<n#-fÈéV hsJ ;I iÂI.Ï pHqVdK nv hdK t¶HgÎJ aV;J ;ÁÁN& hlH aV;J nv >Ë h[äHvÏ kÎöJ#

;Hv=HÍ lNdVdJ fÈÎÁI ckNhËkÎíVdI - [<Ë 3002


15

=V,Í nvfHvÍ rHf„ÎJ h[VhdD , ,hr¶æVhdHkI f<nËj<wÎI.iHÏ l¢Vó aNÍ =™éæ< o<hiÁN ;Vn# fHdN fI hdKl<q<ß haHvÍ a<n ;I hdK j<wÎI.iH fI vmÎS ;GlñHt§HË ckNhË =Chvù o<hiN aN& , tÈVsJ rä„D fHl<htÆJ ;G =V,Í jÂHlH fI >Ë aòW hf±© o<hiN aN#vmÎS ;G lñHt§HË ckNhË hdK tVwJ vh o<hiN nhaJ ;Ij®ÎÎVhjD nv tÈVsJ kÈHdD hdK =V,Í w<vè niN#

]I clHË fHdN htVhn vh fI =V,Í.iHÏ ;<]: jÆöÎL ;Vn^- fVhÏ fVhkæÎòéK a<Ø ,u±rI aV;J ;ÁÁN=HË ,jú<dR >kÈH fI lúHv;J- jú<dR hdK.;I iV tVn o<n vh wHpF , löá<‰ k§VdHè =V,Í ;I fI uÁ<hË kéÎíI.=ÎVÏ uÁ<hË lD.a<n fNhkN#- fVhÏ htChdA fHcniD =V,Í.iH )hdNÍ.iHÏ [NdN& vhÍ pG.iH , lú¥G.=úHdD.iH (- fVhÏ ;HiA <dHdD.hÏ ;I nv =V,Í.iHÏ fCvø fI ,[<n lD.>dN )lÁHcuHè& pS fVjVÏ.[<dD , yÎVÍ(#- fVhÏ nv=ÎV ;VnË htVhn fD lÎG fI fñE )htVhn lòHgT dH oíHgéD , yÎVÍ(- hdíHn "tVwJ wñäJ ;VnË" fVhÏ j: j: aV;J ;ÁÁN=HË(- , fòû<ü fI ndG cdV^- jíCdI , jñ„ÎG dH j„™ÎR lú¥±è dH l<r¶ÎJ.iHÏ oHü , l<hvn- pG löHmG- fVkHlI vdCÏ

;Hv=HÍ ÎúVtéI.Ï >l<cù lVfD;ÁÎH - lD 3002

4- fòA HdHkD& kéÎíI.=ÎVÏ^ )51 nrÎÆI(=VnhkÁNÍ.Ï ;Hv=HÍ& kéÎíI.=ÎVÏ.iHÏ =V,Í vh f¢<vo±wI fÎHË lD.;ÁN& , fV hiÂÎJ pÂHdJ hc pÆ<ØhsHsD fúV& jÇ;ÎN ;VnÍ , fI hdK hlV haHvÍ lD.;ÁN ;I hdKpÆ<Ø jÁÈH käHdN nv l<vn noéVhË dH öVhË löá<gÎKckNhË.iH vuHdJ a<n f„¥I pÆ<Ø noéVhË , öVhË iÂIhtVhn rHfG hpéVhÊ hsJ#fHdN fV hdK hlV jÇ;ÎN a<n ;I sHclHË ckNhË.iH fH dN jñÆRÌ

j<wÎI.iH vh jñJ k§Hvè o<n rVhv niN# fI hdK jVjÎF ;I;Hv;ÁHË >l<cù.ndNÍ vh l<zT ;ÁN iV n, jH sI lHÍd:.fHv «aVó ,q¶ÎéD» hc ÎúVtJ.iH , lú¥±è [ÈJhuÂH‰ pÆ<Ø.fúV nv lñG ;HvaHË& hvhmI niÁN#

S hc jú¥V hcaV;J ;ÁÁN=HË , `ÎA hc òA ;VnËhvcdHfD ;éäD ;Hv=HÍ lÎHË hdúHË fI sÑhè hpéÂHgD.aHË`HsO nhnÍ a<n#


16

2# a¥H.iHÏ l<[<n nv j¢HfR fH hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„DlÆû<n^jV,d{ nvµ hiÂÎJ h[VhÏ hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D nvlÎHË löá<gÎK ckNhË.iH& oû<wHÚ r<huN pNhrG hséHkNhvnsHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË )RMS( lVf<£ fI lNdVdJckNhkÈH , júòÎW a¥H.iHÏ l<[<n lÎHË v,aÈHÏ vhd{, v,aÈHÏ p¥L aNÍ nv hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D#

hiNh^1->aÁHdD ;Hv;ÁHË ckNhkÈH fH hw<‰ hséHkNhvniHÏ fÎK

hgÂ„„D nv lNdVdJ wñÎP ckNhË.iH& fòû<ü>aÁHdD fH r<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G léñN&, hkéÆH‰ nvµ hiÂÎJ jV,d{ , hpéVhÊ fI pÆ<Ø.fúV#

2-júòÎW a¥HtÈHÏ l<[<n lÎHË hséHkNhvniHÏ[ÈHkD , v,aÈHÏ vhd{ nv ;ú<v#

3-dHtéK v,ù.iHÏ uÂ„D , j<wÎI.iHdD ;I lD.j<hË fIlÁ§<v iÂHiÁæD v,aÈHÏ vhd{ , hséHkNhvniHÏ[ÈHkD fI ;Hv föJ#

aV;J ;ÁÁN=HË^;Hv;ÁHË lÎHkD , uHgD.vjäI ckNhË )kæÈäHkHË& sVlVhräÎK&vmÎS lVhräÎK , vmÎS hnhvÍ ckNhË& l¶H,Ë vmÎS ;G lVhräÎK&vmÎS ;G lVhräÎK( , ndæV lÆHlHè löá<‰ nv lNdVdJ ckNhË#clHË cÊ^ d: v,c ;HlG#

lÁäU , lV[U^1-;ÎJ lÁäU 1_ hgT#1 hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D nv

lNdVdJ fÈÎÁI.Ï ckNhË.iH2-;ÎéÈHÏ lÁäU lVf<£ fI lÆ<gI oHü ckNhkÎHË

>sÎF.BdV ;I nv hdK ;Hv=HÍ l<vn k§V lD.fHaÁN);ÎéÈHÏ lÁäU 1_ ã#1 jH 7_ ã#1

3-hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV , ndæV hséHkNhvniHÏ[ÈHkD lVf<£ fI =V,iÈHÏ >sÎF.BdV oHü#

4-r<hkÎK , lÆVvhè ;ú<v nv hdK vhf¢I#5-jíCdI , jñ„ÎG lÆNlHjD l<q<uHè pÆ<Ø.fúV ;I

nv hdK ;Hv=HÍ fI >kÈH VnhoéI o<hiN aN#

,sHdG >l<caD^ 1-jòéI sÎHÍ dH ,hdJ f<vn& jHf„<Ï hs±dN nd<hvÏ&

lH\d:2-léK dH ndæV k<aéI.iHdD fVhÏ h[VhÏ kÆA3-ndæV ,sHdG cÊ 4-VsúÁHlI.iHÏ hvcdHfD ;Hv=HÍ

>lHnÍ sHcÏ , ÎæÎVÏ^ ]ÁHkîI nv fH b;V aN& hdK ;Hv=HÍ lD.j<hkN nv p¥L;Hv=HÍ uÂ<lD nv clÎÁI lNdVdJ wñÎP ckNhË.iH fV=Chva<n , dH jÁÈH fI iN fÈä<n fòúÎNË lÆ<gI oHü vtéHv fHckNhkÎHË >sÎF.BdV hoéûHü dHfN#nv hdK ;Hv=HÍ jíCdI , jñ„ÎG lÆNlHjD nv júòÎW pÆ<Ø;„ÎNÏ fúV dH l<hvn lNdVdéD nv clÎÁI oHü ckNhË dH

;Hv=HÍ ÎúVtéI.Ï >l<cù lVfDV, - [<Ï 3002


17

sÎöéL hnhvÍ ckNhË qV,vÏ hsJ# fV hsHõ hdK jíCdI,jñ„ÎG& sI dH ]ÈHv sVtûG fH h,g<dJ h,‰ hkéòHãlD.a<n# lD.fHdöJ `ÎA hc fV=ChvÏ ;Hv=HÍ fI lÁ§<vnséÎHfD fI k§Vhè lNdVdJ ckNhË fI lÁ§<v [„F;Â¥ÈHÏ hdúHË , hxÂÎÁHË fI j™ÈÎL hw<‰ , v,ù.iHÏ ;Hv;Hv=HÍ& hkéòHã sI sVtûG fH lú<vè >Ë.iH hkíHÊ=ÎVn# fVhÏ lÆHÊ hvaN lVhräJ ckNhË , dH lNdVdJ ckNhË , dH

sVVséD ckNhË fHdN v,aK a<n ;I d¥D hc nséH,vniHÏhdK ;Hv=HÍ tÈVséD hc j<wÎI.iHÏ oHü fVhÏ fÈä<n,q¶ÎJ pÆ<Ø.fúV nv ckNhË o<hiN f<n# aV;J;ÁÁN=HË tÈVsJ vh nv x<‰ ;Hv=HÍ jÈÎI o<hiÁN ;Vn ,

S hc HdHË ;Hv=HÍ fI jHdÎN hdúHË o<hiN vsÎN# hdK ;Hv=HÍ vh lD.j<hË f¢<v l¥Vv fH iÂHË =V,Í fV=Chv;Vn jH l<q<uHè ndæV lVf<£ fI pÆ<Ø.fúV , hnhvÍsVVséD ckNhË l<vn fVvsD rVhv =ÎVn#


1- l¶VtD ;Hv=HÍ& nsé<v [„öI& hiNh& aV;J;ÁÁN=HË& , hké§Hvhè hdúHË# fHdN u„J hdÁ¥I sVtûGlNdVdJ wñÎP ckNhkÈH löéÆÎÂH nv hvjäH£ fH

hséHkNhvniHÏ [ÈHkD pÆ<Ø.fúV hsJ nv [CmÎHèj<qÎP nhnÍ a<n# )54 nrÎÆI(

2- cdVfÁH^ )d: sHuJ , kÎL jH n, sHuJ(^hdíHn fñE^pÆ<Ø.fúV ]ÎöJ )01 nrÎÆI(=VnhkÁNÍ.Ï ;Hv=HÍ hdK sÑh‰ vh l¢Vó lD.;ÁN^ pÆ<Ø.fúV]ÎöJ? )lD.j<hË [Â„I vh fI hdK jVjÎF kÎC j®ÎÎV nhn^pÆ<Ø htVhn cdV 81 sH‰& pÆ<Ø ckHË& pÆ<Ø fÎÂHvhËv,hkD& ,yÎVÍ ]ÎöJ#( =VnhkÁNÍ ;Hv=HÍ [<hfÈHÏ =V,Ívh v,Ï jòéI sÎHÍ dH ,hdJ f<vn lD.k<döN# l¶VtD ;<jHÍ^>aÁHdD fH hséHkNhvniHÏ [ÈHkD , lñ„D)03-02 nrÎÆI(=VnhkÁNÍ ;Hv=HÍ dH d: tVn léòûW ndæV sòÁVhkD;<jHiD nv l<vn jHvdO , =BaéI vaN , j<s¶IhséHkNhvniHÏ [ÈHkD& hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV, hsÁHnpÆ<rD fÎK.hgÂ„„D pÆ<Ø.fúV hdVhn lÎ¥ÁN )v[<ß ;ÁÎN fI;ÎJ 1_ hgT _ 1(# vaN ,j<s¶I sHclHË.iHÏ lÁ¢ÆI.hÏ ,l„D júVdP lD.a<n# nv hdK fòA fHdN fI

nsé<vhg¶ÂG.iHÏ lVf<£ fI lÆ<gI oHü vtéHv fHckNhkD.iHÏ >sÎF.BdV j<[I oHü a<n#lD.fHdöJ [C,Í , jûH,dV =<dH fVhÏ ;Â: fI nvµ iV]IfÈéV hdK l™HiÎL ÎîÎNÍ nvhoéÎHv aV;J ;ÁÁN=HË rVhv =ÎVn#

jíCdI , jñ„ÎG a¥HtÈHÏ l<[<nlÆHdöI ,hr¶ÎJ fH r<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË

l„G nv vtéHv fH ckNhkD )RMS(

,hr¶ÎJ,hr¶ÎJ

a¥H

hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„Dr<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G nv vtéHv fH

ckNhkD

,hr¶ÎJ

a¥H

a¥H


18

hkéòHã l<hvn ;„ÎNÏ^ )02 jH03 nrÎÆI( nv `HdHËsòÁVhkD tÈVsJ l<q<uHjD ;I iÁæHÊ fVkHlI.vdCÏlÆNlHjD ;Hv=HÍ fI >Ë.iH hg<dJ nhnÍ aNÍ hsJ rVhmJlD.a<n )lHkÁN& löHmG fÈNhaJ , k§HtJ& hvjäH£ fH[ÈHË fÎV,Ë hc ckNhË& , >l<cù pVtI , fHcV,vÏckNhkÎHË(# hc aV;J.;ÁÁN=HË fHdN o<hséI a<n nvw<vè gC,Ê nv tÈVsJ j®ÎÎVhjD fNiÁN jH hdK tÈVsJ ;IrVhv hsJ sI dH ]ÈHv l<q<ß ;„ÎNÏ nv vhÍ hdíHn ÎV,ÏfÎúéV hc hséHkNhvniHÏ [ÈHkD nv ckNhË vh uÁ<hË ;ÁN&l<vn rä<‰ iÂæHË rVhv =ÎVn# l<q<uHè ;„ÎNÏ fHdN nvw<vè gC,Ê lúòW& hw±ó& , föX nhnÍ a<kN#)fVhÏ ;Hv=HiÈHdD ;I nv l<vn d: =V,Í oHü iöéÁN&l<hvn lVf<£ fI >Ë =V,Í fHdN hkéòHã a<kN#(

t¶HgÎJ aÂHvÍ 1 nv =V,Í.iHÏ ;<]:^fVvsD hséHkNhvniHÏ [ÈHkD )03 jH 54 nrÎÆI(aV;J ;ÁÁN=HË fI sI dH ]ÈHv =V,Í jÆöÎL lD.a<kN , fIiV =V,Í d¥D hc l<q<uHjD ;I nv h,g<dJ rVhv =VtéIhsJ hoéûHü lD.dHfN# iV =V,Í l<zT hsJhséHkNhvniHÏ [ÈHkD , lñ„D vh l¢Hg¶I ;VnÍ , fI nrJfVvsD ;ÁN# S hc >Ë hc hdúHË o<hséI lD.a<n ;IhséHkNhvn vh fH aVhdX l<[<n , vhd{ nv ckNhË lñG ;Hvo<n lÆHdöI ;ÁÁN# fV hsHõ hdK nhnÍ.iH& iV =V,Í fHdN n, sÁHvd<Ï ;<jHÍ )3jH 4 nrÎÆI hÏ( fÁ<döN# d: sÁHvd< fHdN jû<dV=V aÎ<Ívhd{ nv hvjäH£ fH l<vnÏ ;I fI >Ë =V,Í hoéûHü nhvn&fHaN , sÁHvd<Ï ndæVnv iÂHË l<vn hlH hdK fHv fH j¢äÎRl<q<ß fH hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D , l„˜D#

3- >l<cù nv l<r¶ÎJ^ )3&5 jH 4 sHuJ(h[VhÏ kÆA^ a¥HtÈHÏ l<[<n lÎHË hséHkNhvniH , aVhdX,hr¶D )09 nrÎÆI(,réD iÂI =V,Í.iH ;Hv o<n vh fI HdHË vsHkNkN& iV =V,Í fIk<fJ n, sÁHvd<Ï o<n vh júVdP lD.;ÁN# sÁHvd<Ï h,‰lVf<£ fI ,q¶ÎJ t¶„D , >kîI nv ckNhË.iHÏ ;ú<v l¶Â<‰hsJ& o<hiN f<n& , sÁHvd<Ï n,Ê lVf<£ fI ,q¶ÎéD hsJ;I ]ÁHkîI sHclHË ckNhË.iH hc hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D`ÎV,Ï ;ÁN& ,[<n o<hiN nhaJ#

S hc h[VhÏ kÆA iV =V,Í& hc aV;J ;ÁÁN=HË o<hséIlD.a<n jH hoé±tÈHÏ lÎHË n, l<vn vh j¶ÎÎK ;ÁÁN#=VnhkÁNÍ hdK k§VdHè vh fV jòéI sÎHÍ dH ,hdJ f<vndHnnhaJ lD.;ÁN , såS hc =V,Í.iHÏ pHqV lD.o<hiN;I l<hvnÏ ;I hpéÂHÚ fI >Ë.iH haHvÍ kúNÍ vh jB;V niÁN#

j¶ÎÎK h,g<dJ.iH^ ,réD iÂI =V,iÈH kÆúÈHÏ o<n vh h[Vh;VnkN , iÂI tÈVséÈH v,Ï jòéI sÎHÍ dH ,hdJ f<vnfHcfÎÁD aN& h,g<déÈHÏ iV l<vn fV hsHõ q<hfX cdV fHdNj¶ÎÎK a<kN )03 nrÎÆI(^1-aV;J ;ÁÁN=HË nv hdK ;Hv=HÍ dH htVhnÏ ;I jñJ

k™<b hdúHË rVhv nhvkN jH ]I pN fI x<v ,hr¶æVhdHkIrHnvkN nv hdK l<hvn j®ÎÎV hdíHn ;ÁÁN?

2-lÈÂéVdK j®ÎÎVhè ]ÎöJ?3-hq¢VhvÏ jVdK j®ÎÎVhè ]ÎöJ? =VnhkÁNÍ lD.fHdöJ fH ;G =V,Í aV;J ;ÁÁN=HË fVhÏvsÎNË fI hj™HØ k§V nv júòÎW n, jH sI lú¥G nvh,g<dJ nv l<q<ß lÁéöF fI iV =V,Í ;Hv ;ÁN , fHdNléB;V a<n ;I hdK t¶HgÎJ fI lÁ§<v hc fÎK fVnË a¥HtÈHÏl<[<n f<nÍ , nv w<vè fI ,[<n >lNË h,g<dJ.iHÏ


19

ndæV rHfG j¥Vhv lD.fHaN# j<qÎP lòéûV^hsé™HnÍ hc v,ù aÁHsD k§HÊ lÁN pGlöHmG )51 nrÎÆI(fHdN hgæ<Ï pG löHmG fI aÎ<Í k§HÊ lÁN )v,aK ;VnËlöá„I& j¶ÎÎK u„J& júòÎW vhÍ p„ÈHÏ lòé„T&hkéòHã vhÍ pG& fVkHlI vdCÏ& h[Vh& , hvcdHfD( júVdPaNÍ , nv l<vn ]æ<kæD hsé™HnÍ hc hdK hgæ< fVhÏ

VnhoéK fI löHmG& j<qÎP nhnÍ a<n# fHdN oHxV kúHËa<n ;I nv lVp„I fVkHlI vdCÏ pG löá„I& föÎHv pHmChiÂÎJ hsJ ;I lúòW a<n ]I ;öD& ]I ;Hv vh& ]Il<rU hkíHÊ lD.niN& , fI ]I lÁHf¶D kÎHc hsJ#

t¶HgÎJ aÂHvÍ 2 nv =V,Í.iHÏ ;<]:^ fVkHlI vdCÏuÂ„D )54 jH 06 nrÎÆI(hc =V,Í.iHdD ;I nv fVkHlI h[VhÏ kÆA aV;J ;VnÍ f<nkNo<hséI lD.a<n d¥D hc löHm„D ;I nv >Ë fVkHlI hq¢VhvÏjúòÎW nhnÍ aNÍ f<n vh hkéòHã ;ÁÁN# ]ÁHkîI l<vn hcl<hvnÏ hsJ ;I fHdN fI.x<v l„Â<õ h[Vh a<n& iV =V,ÍfHdN d: fVkHlI uÂ„D ;I nv >Ë ]æ<kæD& clHË hkíHÊ ;Hv, kÎHciHÏ vsÎNË fI vhÍ pG nv >Ë lúòW aNÍ fHaN vhxVhpD ;ÁÁN# h=V aVhdX tVqD nv k§V =VtéI lD.a<n&=V,Í tÆX jH hkéòHã vhÍ pG ÎA lD.v,n#iV =V,Í fHdN ;Hv o<n vh fVhÏ hvhmI fI ;G =V,Í >lHnÍ ;ÁN#=Chvù^iÁæHlD ;I =V,Í.iH fVkHlI vdCÏ vh fI `HdHËvsHkNkN& hc iV =V,Í o<hséI lD.a<n jH j<wÎI.iHÏ o<nvh l¢Vó ;ÁN# hdK j<wÎI.iH lD.j<hkN aHlG vhÍ p„ÈHÏhpéÂHgD dH& nv w<vjD ;I l<vn& d: l<r¶ÎJ l„Â<õfHaN& fVkHlI.Ï h[VhÏ uÂ„D vhÍ pG fHaN# ;G =V,Í fHdNk§Vhè o<n vh nv l<vn fVkHlI l¢Vó ;ÁN , fH hdNÍ.iH ,`ÎúÁÈHnhè [NdN fVkHlI vh fÈä<n fòúN )03 jH 04 nrÎÆI(^

[N,‰ j¶ÎÎK h,g<déÈHhiÂÎJ

;ÂéVdK hiÂÎJ fÎúéVdK hiÂÎJ

t<vdJ

;ÂéVdK t<vdJ fÎúéVdK t<vdJ

hk<hß lú¥G =úHdD =V,iD1-hc jÂVdÁÈHÏ hkæÎCÍ fòA& j¥HË niÁNÍ& , lHkÁN >kÈH fVhÏ aV,ß hsé™HnÍ ;ÁÎN#2-hc aV;J ;ÁÁN=HË fò<hiÎN ÎA hc xVó a™HiD ÎúÁÈHniHÏ o<n& sVd¶H ]ÈHv Á{ hdNÍ vh v,Ï ;HyB fÎH,vkN#3-hsé™HnÍ hc ;Hvè^ sI jH Á{ uNn ;Hvè hkN;S fH ;HyB dHnnhaJ lÎHË htVhn j<cdU ;ÁÎN , hc hdúHË fò<hiÎN iV;NhÊ d: t¥V , hdNÍ

o<n vh v,Ï >kÈH fÁ<döN# S hc d: n,v jÂHÊ& ;HyBiH dH ;HvjÈH vh v,Ï nd<hv dH jHf„< ,wG ;ÁÎN , hc iÂI fò<hiÎN >kÈH vh fò<hkÁN, k§L , jVjÎäD fI l<q<uHè niÁN#

tÈVsJ fI ]I ;Hv lD.>dN^ tÈVsJ.iHdD ;I nv lú¥G =úHdD =V,iD jÈÎI lD.a<n fHdN fH t¶HgÎJ.iHÏ f¶NÏ =V,Í j„™ÎR a<n , nvfòA.iHÏ f¶NÏ l<vn hsé™HnÍ rVhv =ÎVn# t¥ViHÏ o±Ø vh fN,Ë j<[I oHü v,Ï jòéI sÎHÍ viH k¥ÁÎN!


20

4- fòA.HdHkD , kéÎíI.=ÎVÏ )03.nrÎÆI(^kéÎíI.=ÎVdÈHÏ =V,Í o±wI , hiÂÎJ `ÎV,Ï hchséHkNhvniHÏ pÆ<Ø.fúV , lNdVdJ wñÎP ckNhkÈHfHc=< a<n# fHdN léB;V aN ;I sHclHË ckNhË.iH h[VhÏ hdK j<wÎI.iH vhfH hkéÆH‰ >Ë.iH fI lNdVdJ ckNhË.iH j†ÂÎK lD.;ÁN# nvfÎúéV l<hvn löá<gÎÁD ;I nv ;Hv=HÍ pHqV lD.a<kN&o<n vh nv=ÎV h[VhÏ j<wÎI.iHÏ [NdN lD.;ÁÁN#

S hc jú¥V hc aV;J.;ÁÁN=HË , `ÎA hc òA hvcdHfD;éäD ;Hv=HÍ lÎHË hdúHË& fHdN fI sÑhè hpéÂHgD >Ë.iH`HsO nhnÍ a<n#

;Hv=HÍ ÎúVtéI >l<cù lVfD;ÁÎH - lD 3002

t¶HgÎJ nv =V,iÈHÏ ;<]: - >lHnÍ sHcÏ , h[Vh

-hxÂÎÁHË pHwG ;ÁÎN ;I l<q<ß ;Hv =V,Í fI v,aÁD j¶VdT aNÍ hsJ#-kéHd{ l<vn k§V , k<ß >Ë vh lúòW ;ÁÎN )=Chvù a™HiD& jHf„<& h[VhÏ kÆA(#-hxÂÎÁHË pHwG ;ÁÎN ;I ÎA hc j¶ÎÎK =V,iÈHÏ ;<]¥éV iÂI ]ÎC fVhÏ iÂI j™ÈÎL aNÍ fHaN#-;ÁéV‰ ;ÁÎN ;I iV =V,Í& lÁHfU cÊ& hx±uHè , nséVsD fI kÎHciHÏ o<n vh fVhÏ hkíHÊ nvsJ ;Hv nv hoéÎHv nhvn#-clHË cÊ vh fVhÏ hkíHÊ ;Hv fI nrJ l¶ÎK ;ÁÎN#

#h=V hc =V,Í lD.o<hiÎN ;I lÆNhv cdHnÏ hx±uHè jÈÎI ;ÁÁN& hxÂÎÁHË dHfÎN ;I ÎA hc fHc=<dD& >kÈH vh jíCdI , jñ„ÎG , dH j„™ÎR;VnÍ fHaÁN#

#=V,iÈH vh nv qÂK hkíHÊ ;Hv fH nrJ jÂHÊ jñJ k§V fæÎVdN# nv w<vè gC,Ê >kÈH vh ;Â: , vhiÁÂHdD ;ÁÎN#

3# pÆ<Ø ckHË , lHnvhË fI uÁ<hË ckNhkÎHË >sÎF.BdV


21

lÆû<n^pû<‰ hxÂÎÁHË hc >=HiD ;Hv;ÁHË ckNhË , ndæVnsJ.hkNv;HvhË sÎöéL r†HdD köäJ fI kÎHciHÏ oHückHË , lHnvhkD ;I ;<n;HË o<n vh nv ckNhË fI iÂVhÍ nhvkN#

hiNh^1-júVdP ,q¶ÎJ ckHË , ;<n;HË nv ckNhË , j<qÎP

fVoD hc lú¥±è oHü s±léD& vtHÍ& , fÈNhaJh,gÎI.Ï kHaD hc p†<v hdK haòHü nv ckNhË#

2-fH fVnË >=HiD , nvµ ;Hv;ÁHË ckNhË hchséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D , l„D nv hvjäH£ fH ckNhkDaNË ckHË , lHnvhË#

3-hvhmI j<wÎI.iHdD nv [ÈJ fÈä<n ,q¶ÎJ ckHË ,;<n;HË nv ckNhË#

aV;J ;ÁÁN=HË^;Hv;ÁHË ckNhË , htVhn ndæVÏ ;I nv j¶ÎÎK aVhdX ckHË nvckNhË löá<gÁN )cË , lVn(#

clHË cÊ^ 03/2 jH 3 sHuJ#

lÁäU , lV[U^1-;ÎJ lÁäU 1_ ã#3 ckNhkÎHË >sÎF.BdV ckHË ,

lHnvhË#2-hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV , hséHkNhvniHÏ [ÈHkD

ndæV lVf<£ fI hdK l<q<ß#3-;Á<hköÎ<Ë sHclHË l„G nv l<vn vtU iV=<kI

jä¶ÎQ fVu„ÎI ckHË )WADEC(#4-v,dI uÂ„D nv ckNhË )1002 ,IRP(#5-lÆVvhè , r<hkÎK l„D lVf<£ fI l<q<ß#

,sHdG >l<caD^1-jòéI sÎHÍ dH ,hdJ f<vn& jHf„<Ï hs±dN nd<hvÏ&

lH\d:#2-léK dH k<aéI.iHÏ ndæV fVhÏ h[VhÏ kÆA3-ndæV ,sHdG cÊ 4-VsúÁHlI.iHÏ hvcdHfD ;Hv=HÍ

>lHnÍ sHcÏ , ÎæÎVÏ^iV=<kI hx±uHè dH jñÆÎR ,d|Í löHmG ckHË , lHnvhË nvckNhË.iHÏ ;ú<v fHdN ÎA hc fV=ChvÏ ;Hv=HÍ fHcfÎÁD a<n#

fHcndN hc ckNhË ckHË )dH fòúD hc d: ckNhË lñ„D( ÎA hcaV,ß hdK ;Hv=HÍ fI aNè j<wÎI lD.a<n# ]ÁÎK fHcndNÏ=V,Í >l<cù.niÁN=HË vh rHnv lD.;ÁN nvµ fÈéVÏ hclöHm„D ;I ckNhkÎHË , ;Hv;ÁHË ckNhË fH >kÈH l<h[I iöéÁNfÎHfÁN# hdK fHcndN qÂÁHÚ lD.j<hkN tVwéD fHaN fVhÏ wñäJfH vmÎS ;G lVhräÎK ckNhË nv l<vn lú¥±è ckNhË ,kÎHciHÏ ,d|Í ckHË , lHnvhË nv fHcnhaJ , hdÁ¥I ]æ<kI hdK

>l<cù ÎúVtéI lVfDsVÏ k¥H - såéHläV 3002


22

1-l¶VtD l<q<uHè ;Hv=HÍ& nsé<v [„öI& hiNh&aV;J ;ÁÁN=HË& , hké§Hvhè hdúHË# sVtûG lNdVdJwñÎP ckNhkÈH& hiÂÎJ hséHkNhvniHÏ [ÈHkDpÆ<Ø.fúV& , gC,Ê pû<‰ hxÂÎÁHË hc vtHÍ ckHË , lHnvhËnv päS fHdN fI j™ûÎG júVdP a<n# )51 jH 02 nrÎÆI(#

2- cdVfÁH^ )05 jH 06 nrÎÆI(#lú¥G =úHdD =V,iD^k§V h[ÂHgD fI löá„I )01 jH 51

nrÎÆI(# =VnhkÁNÍ ;Hv=HÍ haHvÍ lD.;ÁN ;I ckHË fIngÎG j¶Nhn fI köäJ hkN;úHË nv ckNhË , kÎHciHÏ,d|Í.hÏ ;I fI iÂVhÍ o<n fI ckNhË lÎäVkN ,kÆA.aHË nv h[éÂHß fI.x<v;„D& d¥D hc>sÎF.BdVjVdK =V,Í.iHÏ nhoG ckNhË iöéÁN# hc aV;J ;ÁÁN=HË o<hséI lD.a<n fI jíVfÎHè o<nnv xD lNè ;Hv nv ckNhË t¥V ;ÁÁN , nv vhf¢I fHl<q<ß tÈVséD hc lú¥±è l<[<n nv lñG;HvaHË vh dHnnhaJ ;ÁÁN# hc ;„ÎI htVhn =V,Í )aHlGaV;J ;ÁÁN=HË cË , lVn( o<hséI lD.a<n nv l<vn3 jH 4 kÂ<kI r¢¶D hc lú¥±è hkNdúI ;ÁÁN# =VnhkÁNÍ;Hv=HÍ fH sV;úD fI =V,Í.iH fHdN aV;J t¶H‰ htVhn vhcdV k§V =VtéI , lHkU hk™¶H‰ htVhn nv=V,Í a<n ,h[HcÍ kNiN nv hdK lVp„I htVhn ,hvn fñE dH=™J.,=< a<kN , jÁÈH fI jÈÎI tÈVsJ hrNhÊ ;ÁÁN# j„™ÎR^k§V h[ÂHgD fI löá„I# )51 jH 02 nrÎÆI( S

hc jÈÎI tÈVsJ.iH )01 jH 21 nrÎÆI(& =VnhkÁNÍfVoD hc fòA.iHÏ lúéVµ lÎHË jíVfI.iHÏ=V,Í.iH vh fHc=< lD.;ÁN# löHmG oHwD ;I ckHËckNhkD fH >Ë v,fV, iöéÁN vh lD.j<hË nv ]ÁN =V,ÍxäÆI fÁNÏ ;Vn# =V,Íþ lú¥±è vh lD.j<hË fI aÎ<ÍcdV uÁ<hË ;Vn )aÎ<Í cdV l¢„R kÎöJ , rHfG j¢äÎRfH lú¥±è l¢Vó aNÍ , j¶Nhn =V,iÈHÏ ;<]:aNÍ aV;J ;ÁÁN=HË hsJ(^- lHiÎJ föÎHv >sÎF.BdV ckHË nv ckNhË )fI uÁ<hËlêH‰^ hlÁÎJ aòûD& s<M hsé™HnÍ , hkC,h(#- kÆA ckHË nv ckNhkD ;I htVhn nv >Ë uÂ<lH lVniöéÁN )fI uÁ<hË lêH‰nv löHmG lVf<£ fI s±léD&fÈNhaJ& löHmG h[éÂHuD , uHx™D(# - kÆA ckHË , hvjäH£ hdúHË fH tVckNhkúHË#- lú¥±è oHü nv fVo<vnhvÏ hc d: lñH;ÂI uHnkI- löHmG fHcV,vÏ , iÂöHcÏ fH h[éÂHß#

;Hv=HÍ >l<cù lVfD fÁæ±nù - nsHläV 2002


;Hv=HÍ fVhÏ VnhoéK fI hdK löHmG l™ÎN ,hrU a<n# fI ngÎG jòûûD f<nË hdK ;Hv=HÍ& =V,Í >l<cùniÁN=HË lÂ¥K hsJ hpöHõ ;ÁÁN ;I fI p†<v htVhnl¶éäVÏ nv vaéI.iHÏ lVf<xI lHkÁN lNn;HvhË h[éÂHuD&v,hkúÁHsHË& dH htVhnÏ léòûW nv hl<v ckHË , ;<n;HË

ckNhkD nv ÎúäVn hiNh ;Hv=HÍ kÎHc nhvkN#fHdN ;<aA a<n j<wÎI.iHÏ l¢Vó aNÍ nv ;Hv=HÍ r¢¶HÚfI nsJ löá<gÎK , lNdVhË ckNhË fVsN# t¶HgÎJ , j±ùnv [ÈJ h[VhÏ j<wÎI.iH kÎC fHdN l±p§I , ;ÁéV‰ a<n jHkéHd{ hw±pHè lúòW a<n#


23

l¶VtD ;<jHÍ^ löHmG ckHË , lHnvhË nv ckNhË )03 nrÎÆI(#fH hsé™HnÍ hc d: tVn l¶éäV , léòûW nv clÎÁI löHmGckHË nv ckNhË dH fH v[<ß fI hx±uHè ;ÎJ lÁäU )1-ã#3( ckNhkÎHË >sÎF.BdV ckHË , lHnvhË& sòÁVhkD

;<jHiD [ÈJ >lHnÍ sHcÏ aV;J ;ÁÁN=HË fVhÏ hkíHÊt¶HgÎJ f¶NÏ hdVhn lD.a<n# sòÁVhkD fHdN ;<jHÍ fHaN ,aV;J ;ÁÁN=HË tVwJ dHfÁN VsúÈHÏ o<n vh l¢VósHckN , fñE ;ÁÁN#

3- >l<cù nv l<r¶ÎJ^ )06 jH 57 nrÎÆI(#t¶HgÎJ nv =V,iÈHÏ ;<]:^ jíCdI , jñ„ÎG löHmG)03 jH 54 nrÎÆI(#aV;J ;ÁÁN=HË fI sI =V,Í dH fÎúéV jÆöÎL lD.a<kN# fIiV =V,Í d: nséI hc löHm„D ;I nvfHvÍ >Ë wñäJ aNjòûÎW lD.dHfN# hc iV =V,Í o<hséI lD.a<n fI hl<vcdV fåVnhckN^hgT -löHmG oHwD ;I nv hvjäH£ fH l<q<ß =V,Í o<n

nv lñG ;HvaHË fH >Ë v,fV, aNÍ hkN vh uÁ<hË ;ÁÁN# ã -u„J dH u„G hdK löHmG vh fúÁHsÁN#ì -=HlÈHÏ ;HvsHcÏ ;I lD.j<hË nv ckNhË nv [ÈJ

fI pN hrG vsHkNË dH ;ÂéV ;VnË jÇeÎVhè lÁ™D hdKlöá„I fVnhaJ vh j<wÎI ;ÁÁN#

iV =V,Í nv [„öI uÂ<lD fHdN =ChvaD fVhÏ ;G =V,ÍjÈÎI ;ÁN )jV[ÎñHÚ fV v,Ï jòéI sÎHÍ dH ,hdJ f<vn(#

=Chvù^jíCdI , jñ„ÎG , fñE )03 nrÎÆI(iV =V,Í dHtéI.iH , j<wÎI.iHÏ o<n vh fI ;G =V,Í =ChvùlD.;ÁN# ;G =V,Í fH htC,nË , hw±ó j<wÎI.iH jH [HdD ;IfI j<htR [Â¶D fVsÁN =Chvù vh j¥ÂÎG lD.;ÁN# nvw<vè p†<v tVn dH htVhn léòûW nv ;Hv=HÍj<wÎI.iHÏ hdúHË kÎC l®éÁL lD.fHaN#

S hc j¥ÂÎG ;Hv& tVwéD ndæV fI aV;J ;ÁÁN=HË nhnÍlD.a<n jH löHm„D ;I nv ]ÈHv]<ã lVhpG ;Hv=HÍhpéÂH hc r„L htéHnÍ hsJ vh fH =V,Í nvlÎHË fæBhvkN , ;G=V,Í j<wÎI.iHÏ >oV vh kÎC fHcfÎÁD lD.;ÁN# =Chvù >oV , j<wÎI.iH fI sVVsJ dH iV löá<‰ ndæVckNhË hf±© lD.a<n#

t¶HgÎJ nv =V,iÈHÏ ;<]: o¢V , hpéÎH£

- o¢VhjD ;I nv fV=ChvÏ d: ;Hv=HÍ ,[<n nhvn^- ;ÁéV‰ ;Hv=HÍ hc hoéÎHv>l<cù niÁNÍ viH , fI nsJ cdV =V,Í fÎ™éN#- hpéÂH‰ uNÊ hx±uH è& jíVfI dH nhkA ;HtD =V,iD fVhÏ ÎúäVn ;Hv nv =V,Í#- hj± ,rJ , ;ÁNÏ jÈÎI =Chvù , kéHd{ ;Hv cdV=V,Í.iH#- l<q<uHè lÈÎ{ ;I fI rHuNÍ fHdN nv =V,Í l¢Vó a<n nv cdV=V,iÈH uÁ<hË =Vnn#


24

l<q<uHè fñE fVhkæÎCnv d: fVkHlI >l<caD lD.j<hË hc l<q<uHè fñE fVhkæÎC , iÎíHË >,v nv xÎT =öéVnÍ hÏ hc k¥Hè =<kH=<Ë fI lÁ§<v htChdA , hdíHno±rÎJ& a¥öéK l<hkU& jöÈÎG aVó , j<qÎP& jÂV;C fV d: ;Hv , dH j¶<dQ sVdU l<q<uD fI l<q<ß ndæVhsé™HnÍ ;Vn# hdK ;HvfÈéVdK aÎ<Í aV,ß ;Hv=HÍ dH aV,ß ;Hv f¶N hc jÁ™S dH ,rJ kHiHv hsJ# -l<q<uHè fñE fVhkæÎC dH iÎíHË hkæÎC fHdN [HgF fHaÁN# -t¶HgÎéD vh fV=CdÁÎN ;I lÁHsF =V,Í fHaN , oÎ„D jÈNdN>lÎC käHaN# -t¶HgÎJ vh fI ,q<ó fVhÏ =V,Í j<qÎP niÎN , v,aK ;ÁÎN ;I hc =V,Í ]I hké§Hv nhvdN#-hvjäH£ lÎHË kéHd{ ;Hv =V,Í , l<q<ß l<vn fñE vh ÎA hc >Ë.;I =V,Í hc fñE.iH kéÎíI.=ÎVÏ ;ÁN lúòW ;ÁÎN#-aV;J ;ÁÁN=HË lD.j<hkÁN nv t¶HgÎJ.iHdD ;I lHdG kÎöéÁN aV;J k¥ÁÁN dH hkûVh niÁN# fI t¶HgÎJ.iHdD ;I hpéÂH‰ nhvn fVhÏ

aV;J ;ÁÁN=HË jÈNdN>lÎC dH o¢VkHµ fHaN j<[I ;ÁÎN# -t¶HgÎéÈHÏ [öÂD nv l<hrU lÁHsF lD.j<hkN föÎHv lÑeV fHaN#

4- =Chvù)02 jH 03 nrÎÆI(^k¥Hè ;„ÎNÏ ;I nv ;Hv=HÍ l¢Vó aN& o±wI lD.a<kN&fòû<ü hiÂÎJ j†ÂÎK vuHdJ pÆ<Ø.fúV , aÇË ckHË, ;<n;HË nv ckNhË.iH# dHtéI.iH , j<wÎI.iHdD ;I =V,ÍjÈÎI ;VnÍ hsJ kÎC o±wI lD.=Vnn# fHdN lúòW fHaN ;I hdK j<wÎI.iH fI lÁ§<v hvhmI fI lÆHÊ

löá<‰ hdK ;Hv jÈÎI aNÍ , fHdN fI l<rU `ÎæÎVÏ , hc`ÎúVtJ.iH , lú¥±è nv [ÈJ fÈä<n h[VhÏ hw<‰pÆ<Ø.fúV nv ckNhË =Chvù jÈÎI a<n#hc aV;J ;ÁÁN=HË jú¥V , `ÎA hc òA ;VnË hvcdHfD;éäD ;Hv=HÍ lÎHË hdúHË fI sÑhè hpéÂHgD `HsO nhnÍa<n#


25

26



lÆû<n^ júVdP , l¶VtD hséHkNhvniHÏ lVf<£ fIv,aÈHÏ wñÎP ckNhkäHkD , vuHdJ pÆ<Ø ckNhkÎHË ,jú<dR fI h[VhÏ =öéVnÍ hdK hséHkNhvniH fVhÏ lNdVdJfÈéV nv ckNhkÈH , hdíHn lñÎ¢D hköHkD jV#j¶VdT^ pÆ<Ø.fúVpÆ<Ø iÂI hköHkÈH hsJ# pÆ<Ø.fúV[ÈHkD hsJ^ pÆ<rD ;I iÂI& nv iÂI [H& fN,Ë iÎ}hséêÁH hc >Ë fVo<vnhvkN# pÆ<Ø.fúV fVhÏ iÂI fVhfVhsJ^ ]<Ë iÂI fúVkN& iÂI hc hdK pÆ<Ø fÈVÍ lÁNkN# ,nv >oV pÆ<Ø.fúV dÁ™: hsJ^ ;öD pÆ<Ø o<n vh hcnsJ kÂD.niN& ]<Ë iÂÎúI fúV fHrD lD.lHkN#

n,géÈH nv sVhsV [ÈHË `ÎÂHË kHlI.iHdD nv [ÈJjñ¥ÎL vuHdJ pÆ<Ø.fúV hl†H ;VnÍ.hkN# hdKhséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D lÆVvhjD iöéÁN ;I j<sXhmé±tÈHÏ fÎK hgÂ„„D ,sÎ¶D k<aéI aNÍ , fHcjHã >Ë]ÎCÏ hsJ ;I fI uÁ<hË hwG , v,ù nvsJ nvp<cÍ.iHÏ =<kH=<Ë l<vn jÇdÎN rVhv =VtéI hsJ#

clÎÁI^hdNÍ pÆ<Ø.fúV ÎHlNiHÏ uÂÎR h[éÂHuD , sÎHsDnhvn# pÆ<Ø.fúV& fVhÏ iV tVn fúV hsJ& hlÁÎJ iV tVnvh nv lÆHfG n,gJ , h[éÂHß p™Z lD.;ÁN& ]ÈHv]<fDfVhÏ sHclHkÈHÏ sÎHsD , hséHkNhvnÏ fVhÏ lúV,uÎJnv sVhsV [ÈHË hdíHn lD.;ÁN# péD nv [<hl¶D ;IpÆ<Ø.fúV l<vn hpéVhÊ hsJ& qV,vÏ hsJ ;I túHvlNh,lD fV n,géÈH , kÈHniH ,hvn >dN jH hdK hséHkNhvniH vhfI kñ< hpöK vuHdJ ;ÁÁN#

hséHkNhvniHÏ [ÈHkD hfChv föÎHv lÈÂD fVhÏ jäNdGckNhkÈH fI l¥HkD fÈéV iöéÁN# hc xVdR hdK hfChv ckNhkÈHlD.j<hkÁN v,aÈHÏ l¶Â<‰ o<n vh cdV sÑh‰ fäVkN , fIv,aÈHÏ ÎúVtéI jV& ;Hv> jV , hköHkD jV nv lNdVdJ lñG;Hv o<n nsJ dHfÁN# iN hdK ;ÎJ jV,d{ , jú<dRh[VhÏ pÆ<Ø.fúV [ÈHkD nv ;„ÎI ckNhkÈHÏ [ÈHË hsJ#1

1#lÆNlI

27

hséHkNhvniHÏ [ÈHkD nv fHã lNdVdJ fÈÎÁI ckNhkÈH

;ÎJ 1-hgT# 1^ hséHkNhvniHÏ [ÈHkD nv fHã lNdVdJ fÈÎÁI ckNhkÈH

1#fVhÏ hx±uHè fÎúéV nv l<vn hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D pÆ<Ø.fúV nv hdK clÎÁI v[<ß a<n fI ;éHã pÆ<Ø.fúV , ckNhË "nosirP dna sthgiR namuH"vhiÁÂHÏ >l<caD aÂHvÍ 9 sHclHË l„GléñN fVhÏ ;Hv;ÁHË ckNhkÈH - jÇgÎT ;ÂÎöHvdHÏ uHgD pÆ<Ø.fúV sHclHË l„G léñN& \k<& 3002

28

hgT#j¶VdT l™È<Ê pÆ<Ø.fúV›ã#júVdP l¶ÁHÏ hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D nv hvjäH£

fH pÆ<Ø ckNhkÎHË , v,aÈHÏ wñÎP nv ckNhË ,júVdP hk<hß lòé„T hdK hséHkNhvniH›

ì#hvhmI >kîI hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D fI x<v ;„D

nvfHvÍ v,ù.iHÏ wñÎP nv ckNhË fÎHË lD.nhvkN› n#jV,d{ , jú<dR h[VhÏ hséHkNhvniHÏ [ÈHkD fH

iN hdíHn lNdVdéD fÈéV , ;Hv>jV , l¥HkDhköHkD.jV nv ckNhË.iH#

hgT#iÂI htVhn fúV >chn , fH aÇË , pÆ<Ø fVhfV fI nkÎH>lNÍ.hkN )hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV& lÆNlI , lHnÍ 1(#

ã#vtéHv fH jÂHlD htVhnÏ ;I hc >chnÏ lñV,Ê aNÍ.hkNiÂ<hvÍ fHdN j<ÅÊ fH hköHkÎJ , hpéVhÊ fI aÇË bhjDhköHË fHaN )hw<‰ h,gÎI pÂHdJ hc jÂHlD htVhnckNhkD dH jñJ iV=<kI fHcnhaJ “hw<‰ päS dHfHcnhaJ htVhn”& hwG 1#(

ì#ckNhkÈH , löá<gÎK ckNhË kÆA fòû<ü pÎHjD nvjV,d{ , pÂHdJ hc pÆ<Ø.fúV nv hl<v v,chkI o<n

nhvkN# n#pÆ<Ø.fúV l<q<uD lúV,ß fVhÏ r<hkÎK

fÎK.hgÂ„„D& r<hkÎK l„D , hlÁÎJ [ÈHkD& lñö<ãlD.a<n )lÁú<v sHclHË l„G “lÁú<v”& lÆNlI&lHnÍ 1 , lHnÍ 55(#

i#löá<gÎK ckNhkÈH fHdN hséHkNhvniHÏ [ÈHkDpÆ<Ø.fúV vh fNhkÁN& , fNhkÈH uÂG ;ÁÁN› ,

,#=öéVù hpéVhÊ fI pÆ<Ø.fúV l<[F fÈä<n ,;HvhmD lNdVdJ ckNhË.iH o<hiN aN#

2# hiNh

3#hw<‰ fÁÎHnÏ

haòHwD ;I fI x<v rHk<kD fHcnhaJ dH ckNhkD aNÍ hkN&fVhÏ lNjD hc pR >chnÏ lñV,Ê lD.a<kN# fVoD pÆ<ØfVhÏ hdK haòHü lñN,n lD.a<n› pR ckN=Doû<wD› >chnÏ vtJ.,.>lN› >chnÏ fÎHË› >cnÏ aV;J nvh[éÂHuHè› , >chnÏ vÅÏ nhnË# gC,Ê , lÎChË lñN,ndéÈHÏ`ÎHlNþ qV,vÏ , l<[I lñV,lÎJ hc >chnÏ& l<q<uD

hsJ ;I iÂ<hvÍ l<vn fñE , lÁHzVÍ fHrD lHkNÍ hsJ# käHdN hc k§V n,v fNhvdL ;I htVhn nv ckNhË aÇË bhjD hköHkDo<n vh hc nsJ kÂD.niÁN# htVhn nv ckNhË fI hséêÁHÏ pR>chnÏ iÂI pÆ<Ø hköHkD vh nhvh iöéÁN# fVoD htVhn nvckNhË lñ¥<lÎJ o<n vh lD.=BvhkÁN# hdK htVhn nv ckNhËiöéÁN ]<Ë líHchè aNÍ hkN# fVoD htVhn nv ckNhkÁN

4#h[Vh , jñÆRhgT# lÆNlI1# pÆ<Ø.fúV nv ckNhË



29

]<Ë lÁé§V lñH;ÂI dH jûÂÎL.=ÎVdÈHÏ ndæVhkÁN& lHkÁNjûÂÎL fVhÏ `ÁHiÁN=D sÎHsD dH lÈH[Vè# hdK htVhnlíHchè kúNÍ hkN& , fI p¥L hpéÎH£ nv fHcnhaJ föVlD.fVkN# >kHË lÆ<gI oHwD hc fHcnhaJ aN=HË vh jú¥ÎGlD.niÁN& , fÁH fI ,q¶ÎJ o<n fI uÁ<hË haòHü fN,Ëlñ¥<lÎJ& hc pÆ<Ø ,d|Í hÏ fVo<vnhvkN# >Ë.iH iÁ<clíVÊ aÁHoéI kúNÍ.hkN , nv kéÎíI nv k§V rHk<Ë fÎæÁHÍ

lñö<ã lD.a<kN# >Ë.iH fHdN fé<hkÁN fH oHk<hnÍ.iHdúHËjÂHõ pHwG ;ÁÁN , fI ,;ÎG o<n , ndæV lVh[U oHvìhc ckNhË nséVsD nhaéI fHaÁN# )fI fòA ã& 7# ,#hv[Hß a<n(fVhÏ iV n, =V,Í& aVhdX ckN=D nv ckNhË käHdN l<[FjÁäÎI a<n# ckNhË tÆX [HdD hsJ fVhÏ lñV,lÎJ hc>chnÏ& , kI iÎ} ]ÎC ndæV#

«pÆ<Ø.fúV» ,h\Í.hÏ hsJ lNvË& fH l¶ÁHdD föÎHvrNdÂD# j™¥VÏ hsJ ;I nv >Ë fVoD pÆ<Ø , >chndÈHfVhÏ pÎHè hköHkÈH fÁÎHnÏ hsJ# j™¥VÏ hsJ ;I hköHËvh nhvhÏ hvcù , aÇË bhjD lD.nhkN# iÎ} tVnÏ vhkÂD.j<hË hc hdK aÇË , hvcù jÈD ;Vn# hdK pÆ<Ø kIhléÎHc hsJ , kI iNdI hc s<Ï d: p¥Â™VlH& n,gJ& dHaòW rNvjÂÁN ndæV# =öéVù kÆQ pÆ<Ø.fúV nv niI.Ï 0391 , tíHdU[Á+ [ÈHkD n,Ê nv hv,`H , ;ú<viHÏ ndæV fI kÆ¢I.hÏvsÎN ;I [ÈHkÎHË fV >Ë aNkN fH j±ù föÎHv hc j¥Vhv]ÁÎKv,dNhniHdD [„<=ÎVÏ ;ÁÁN# nv sH‰ 5491& sHclHËl„G léñN fH iN «jV,d{ , jú<dR hpéVhÊ fI pÆ<Ø.fúV, >chndÈHÏ fÁÎHnÏ fVhÏ iÂæHË fN,Ë iÎ} =<kI jä¶ÎQ hcpÎE k|hn& [ÁS& cfHË dH ndK» hdíHn aN# pÆ<Ø.fúV

ndæV jÁÈH r„ÂV, l„éÈH f¢<v [Nh=HkI kä<n# jÂHÊ ;ú<viHÏu†< sHclHË l„G j<htR nhaéÁN fVhÏ p™Z pÆ<Ø.fúV;<aA ;ÁÁN# nv vhf¢I fH h[VhÏ uNhgJ& pÆ<Ø ckNhkÎHË ,líHchè.iHÏ [HdæCdK& sHclHË l„G léñN xÎT ,sÎ¶Dhc hsÁHn pÆ<Ø.fúV vh jN,dK ;VnÍ hsJ# ;G hdK hsÁHn nv;ÁHv iL fÁÎHË hséHkNhvniHÏ [ÈHkD ;I fI iÂI ckNhkÎHË ,htVhn fHcnhaJ aNÍ lVf<£ lD.a<n vh jú¥ÎG nhnÍ.hkN#löá<gÎK ckNhkÈH fH h[VhÏ hdK huÂH‰ fI xVdÆD ;I pÆ<ØhköHkÈH lñéVÊ , lñ™<• fÂHkN kI jÁÈH huéäHv o<n vh fHfVnÍ f„¥I n,géD ;I jñJ tVlHË >Ë ;Hv lD.;ÁÁN , l„éD ;Inv oNlJ hdúHË iöéÁN vh l¶éäVjV lÎöHckN# haòHwD ;IpÆ<Ø.fúV vh kÆQ ;ÁÁN& nv kÈHdJ& j<[I , jÆäÎPlíHlU fÎK hgÂ„„D vh köäJ fI o<n [„F o<hiÁN ;Vn#

l¶ÎHviH , hséHkNhvniHÏ [ÈHkD jÇeÎVhè pÆ<rDlé™H,jD& fÁH fI lÁHfU o<n nhvkN# j¶ÈNhè h[äHvÏ nvlÎêHØ.iH& ;Á<hköÎ<Ë.iH& uÈNkHlI.iH& , V,j¥G.iH j¶ÎÎKlD.a<kN nv pHgÎ¥I viÁÂ<niHÏ wñÎP ho±rD hc xVdR

hu±lÎI.iH& lÆVvhè pNhrG& , líÂ<uI hw<‰ fÁÎHnÏ nvhoéÎHv iÂæHË rVhv lD.=ÎVn# lÁHfU hw„D hséHkNhvniHÏ[ÈHkD pÆ<Ø.fúV vh fI jVjÎF cdV lD.j<hË xäÆI fÁNÏ;Vn^

2# ÎúÎÁI hséHkNhvniHÏ [ÈHkD

3# lÁHfU [ÈHkD hséHkNhvniHÏ pÆ<Ø.fúV


30

hgT# lÁú<v sHclHË l„G léñNã#hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúVì#uÈNkHlI.iH^ lÎêHØ.iH , ;Á<hköÎ<Ë.iHlÈL.jVdK >Ë.iH nv hvjäH£ fH ckNhË.iH , ;Hv;ÁHË ckNhËuäHvjÁN hc^ ÕlÎêHØ [ÈHkD pÆ<Ø hréûHnÏ& h[éÂHuD , tViÁæD›ÕlÎêHØ [ÈHkD pÆ<Ø lNkD , sÎHsD›Õ;Á<hköÎ<Ë lÁU a¥ÁíI , ndæV jÁäÎÈHè oú<kJ >lÎC›

yÎVhköHkD , jñÆÎV>lÎC›Õ;Á<hköÎ<Ë [ÈHkD vtU jä¶ÎQ k|hnÏ› Õ;Á<hköÎ<Ë vtU iVk<ß jä¶ÎQ fVu„ÎI ckHË› ,Õ;Á<hköÎ<Ë pÆ<Ø ;<nµ#n#hw<‰& r<huN pNhrG& , hu±lÎI.iHlÈL.jVdK hsÁHn lVf<£ fI ckNhË.iH , ;Hv;ÁHË ckNhË&uäHvjÁN hc^Õr<huN pNhrG hséHkNhvn nv vtéHv fH ckNhkÎHË›

Õhw<‰ fÁÎHnÏ nv pÂHdJ hc iÂI htVhn nv fHcnhaJ dHpäS#

Õhw<‰ fÁÎHnÏ nv vtéHv fH ckNhkÎHË›ÕviÁÂ<niHÏ sHclHË l„G nv `ÎúæÎVÏ hc fCi¥HvÏ

k<[<hkHË )viÁÂ<niHÏ vdH°(›Õr<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G fVhÏ nhnvsD

,d|Í k<[<hkHË )lÆVvhè ¥K(› r<huN sHclHË l„G nv pÂHdJ hc k<[<hkHË lñV,Ê hc>chnÏ› Õhu±lÎI vtU oú<kJ u„ÎI ckHË›Õr<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G fVhÏ

líHchè.iHÏ yÎVfHcnhaéD )lÆVvhè j<;Î<(›Õhw<‰ nv jñÆÎR , hvhmI lNhvµ nv l<vn huÂH‰

a¥ÁíI , ndæV vtéHviH , jÁäÎÈHè oú<kJ >lÎC&yÎVhköHkD , jñÆÎV>lÎC›

Õj†ÂÎÁHè pÂHdéD fVhÏ pÆ<Ø lñ¥<lÎK fI lVø#

lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^

hx±uHè fÎúéV fI cfHkÈHÏ hkæ„ÎöD , tVhköI^

hx±uHè fÎúéV fI cfHkÈHÏ hkæ„ÎöD , hsåHkÎ<gD^

Human Rights and Prisons: A Manual on Human Rights Training for Prison Officials, United

Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, Professional Training Series No.9,

Geneva, 2003.

http://www.unhchr.ch/ (Office of the High Commissioner for Human Rights)

http://www.echr.coe.int/ (European Court of Human Rights)

http://www.iidh.ed.cr/en_index.htm (Inter-American Human Rights Institute)


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD , tVhköI^

)eporuE fo licnuoc( /tni.eoc.www//:ptth

)noinU acirfA( /gro.noinu-acirfa.www//:ptth

)sthgiR s'elpoeP dna namuH no noissimmoC nacirfA( /gro.rphca.www//:ptth

hx±uHè fÎúéV fI cfHkÈHÏ hkæ„ÎöD , hsåHkÎ<gD^)sthgiR namuH no noissimmoC naciremA-retnI( /gro.sao.hdic.www//:ptth

)sthgiR namuH fo truoC naciremA-retnI( /rc.ro.hdietroc.www//:ptth

hx±uHè fÎúéV fI cfHkÈHÏ hkæ„ÎöD& tVhköI& Vj®HgD , hsåHkÎ<gD^

lÁHfU ndæV^More information is available in English and French at:http://www.coe.int/ (Council of Europe)

http://www.africa-union.org/ (Africa Union)

http://www.achpr.org/ (African Commission on Human and Peoples’ Rights)

More information is available in English and Spanish at:

http://www.cidh.oas.org/ (Inter-American Commission on Human Rights)

http://www.corteidh.or.cr/ (Inter-American Court of Human Rights)

More information is available in English, French, Portuguese, and Spanish at:

http://www.oas.org/ (Organization of American States)

31

hdK ;ÎJ lÁäU nv nv[I h,‰ fV hsHõ hséHkNhvniH nvs¢P fÎK.hgÂ„„D jÈÎI aNÍ hsJ# fH ,[<n hdK hsÁHn ,j<htÆHè tVhlÎK pÆ<Ø.fúV lÁ¢ÆI hÏ nv hv,`H& >lVd¥H ,>tVdÆH kÎC ,[<n nhvn# ]ÁÎK j<htÆHjD iÁ<c nv;ú<viHdD >sÎHdD hkíHÊ kÎHtéI hsJ# hdK j<htÆHè fIrVhv cdV hsJ^hgT#k§HÊ hv,`HdD jñJ pÂHdJ a<vhÏ hv,`H

ã#k§HÊ >lVd¥HdD jñJ pÂHdJ sHclHË ;ú<viHÏ>lVd¥HdD

ì#k§HÊ >tVdÆHdD jñJ pÂHdJ hjñHndI >tVdÆHjÂHlD hdK hsÁHn nv líÂ<ß ]ÈHv]<ã lÆVvhèfÎK.hgÂ„„D läö<£ , lúV,pD vh nv [ÈJ j†ÂÎK hpéVhÊfI pÆ<Ø.fúV nv léK uNhgJ ;Î™VÏ uVqI lD.;ÁÁN#

hx±uHè fÎúéV fI cfHkÈHÏ uVfD& hkæ„ÎöD , tVhköI^

hx±uHè fÎúéV fI cfHkÈHÏ uVfD& hkæ„ÎöD& tVhköI& \hÁD& v,sD& , hsåHkÎ<gD^

4# lÁHfU lÁ¢ÆI.hÏ nvclÎÁI hséHkNhvniHÏ pÆ<Ø.fúV

http://aohr.org/ (The Arab Organization of Human Rights)

http://www.aihr.org.tn/ (Arab Institute for Human Rights, Tunisia)

More information is available in Arabic, English, French, Japanese, Russian, and Spanish at:

http://www.un.org/ (United Nations)

http://www1.umn.edu/humanrts/ (University of Minnesota Human Rights Library)


32

jÂHÊ htVhnÏ ;I hc >chnÏ lñV,Ê aNÍ hkN pR nhvkN hc pNl¢„<ã hl¥HkHè ckN=D ;I aHlG yBhÏ lÁHsF& >ã>aHlÎNkD& lñG ckN=D& gäHõ& , [HÏ o<hãfVo<vnhv a<kN#ÕlñG ckN=D fHdN jÂÎC , fÈNhaéD f<nÍ , nv >Ë fI

lÆNhv ;HtD i<h& t†H& k<v& =VlH& jÇlÎK a<n#ÕckNhkÎHË pR nhvkN hcyBhÏ ;HtD , lÁHsF nv clHkÈHÏ

uHnÏ , >ã >aHlÎNkD nv l<hrU cÊ fVo<vnhv a<kN# ÕgäHõ pR nhaéK <aA lÁHsF [CmD hc pR

fVo<vnhvÏ hc lÎChË l¢„<ã ckN=D hsJ# ckNhkÎHkD ;Ih[HcÍ kNhvkN gäHõ.iHÏ aòûD o<n vh få<aÁN fHdN gäHõlÁHsF nv hoéÎHv nhaéI fHaÁN# , hl¥HkHè cÊ fVhÏ jÂÎC, lVjF kæI nhaéK >Ë fHdN nv nséVõ >Ë.iH rVhv nhnÍ a<n#

ÕckNhkÎHË fHdN lñG o<hã [Nh , ,sHdG o<hã jÂÎC&fH hl¥HkHè ;HtD fVhÏ jÂÎC kæI nhaéK >Ë nv hoéÎHvnhaéI fHaÁN# ckNhkÎHkD ;I l„CÊ fI hsé™HnÍ hc lñGo<hã lúéVµ iöéÁN fHdN fI nrJ hkéòHã a<kN , fIiÁæHÊ aF jñJ k§V fHaÁN#

fVo<vnhvÏ hc fHjVdK pN l¢„<ã s±lJ [öÂD ,v,hkD& pR fúV hsJ# ÕpNhrG d: löá<‰ Ca¥D wHpF w±pÎJ

lD.fHdöJ nv lñG fHaN jH kÎHciHÏ ckNhkÎHË , htVhn

fHcnhaJ aNÍ vh jÇlÎK ;ÁN# Ca: löá<‰ hsJlÎChË l¢„<ã s±lJ htVhn vh j†ÂÎK ;ÁN& , lÁHsFf<nË yBh& >ã& k§HtJ& fÈNhaJ& =VlH& k<v&[VdHË i<h& gäHõ& lñG o<hã& , hl¥HË

ã# o±wI hÏ hc hséHkNhvniHÏ [ÈHkD nv aÎ<Í.iHÏ wñÎP lNdVdJ , hnhvÍ ckNhË

1# a¥ÁíI , s<M vtéHv

jÂHÊ htVhn fúV >chn , fH aÇË , pÆ<Ø fVhfV fI nkÎH lD.>dÁN#pÆ<Ø.fúV hc aÇË t¢VÏ hköHË kúÇè lD.=ÎVn# fH iÂI

htVhnÏ ;I hc >chnÏ lñV,Ê lD.a<kN fHdN iÂ<hvÍ , nv iÂIaVhdX fH hköHkÎJ , hpéVhÊ fI aÇË t¢VÏ hköHË vtéHv a<n#

iÎî¥S käHdN nséò<ù a¥ÁíI , dH s<M vtéHv=Vnn#Õa¥ÁíI d¶ÁD iV uÂ„D ;I lÁíV fI nvn , vk{ aNdN

[öÂD dH v,hkD a<n uÂNhÚ fV aòûD jñÂÎG =Vnn&fI hséêÁHÏ l<hvnÏ ;I kHaD hc líHchè.iHÏ rHk<kDfHaN#

Õs<M vtéHv d¶ÁD vtéHv dH jÁäÎÈHè oú<kJ >lÎC&yÎVhköHkD& dH jñÆÎV>lÎCÏ ;I fI aNè a¥ÁíI käHaN#

ÕlÇl<vdK h[VhÏ rHk<Ë fHdN ;Hl± nv l<vn lÁU a¥ÁíI

, s<M vtéHv >=HÍ , j¶„ÎL ndNÍ fHaÁN# fI iÎ} huéVhtD;I nv kéÎíI a¥ÁíI hzÈHv aNÍ hsJ kÂD.j<hË fIuÁ<hË lNvµ nv d: nhnvsD hséÁHn ;Vn#

ÕiV tVnÏ ;I hnuH ;ÁN jñJ a¥ÁíI rVhv =VtéI hsJpR a¥HdJ nhvn , l<vn hnuH fHdN t<vh , fN,Ë yV°,vcÏ j<sX lÆHlHè löá<‰ fVvsD a<n# nv l<vniÂI ,rHdU fHdN fI nvséD , fI x<v ;HlG jñÆÎR a<n#

2# l¥HË päS

3# s±léD , fÈNhaJ


33

t¶HgÎJ.iHÏ ,vcaD vh jñJ k§V nhaéI fHaN#ÕhtVhn löá<‰ fÈNhaJ käHdN fVhÏ hkíHÊ uÂ„D ;I fI

qVv s±léD ckNhkÎHË hsJ lí<c wHnv ;ÁÁN#ÕfHdN hciÂI ckNhkÎHË fI lñQ ,v,n fI ckNhË dH lñG

fHcnhaJ l¶HdÁI Ca¥D fI uÂG >dN#Õhl¥HË iV =<kI l¶HgíHè Ca¥D nv s¢P >kîI nv

nséVõ uÂ<Ê rVhv nhvn fHdN fVhÏ ckNhkÎHË fI.x<v

vhdæHË l<[<n fHaN#Õ;„ÎI ckNhkÎHË fHdN nv w<vè löHuN f<nË i<h pNhrG

v,cÏ d: sHuJ nv i<hÏ >chn ,vcù ;ÁÁN& ÕckNhkÎHkD ;I n]Hv fÎÂHvdÈHÏ v,hkD iöéÁN fHdN nv

l<söHè jòûûD jñJ k§V Ca:& dH nv fòAoNlHè nvlHkD ckNhË fI kñ< l¢„<ã jñJ nvlHË ,k§Hvè rVhv =ÎVkN#

ckNhË fHdN l¥HkD hlK fVhÏ jÂHlD ;öHkD ;I nv >Ë ckN=DlD.;ÁÁN fHaN^ ckNhkÎHË& ;Hv;ÁHË& , l±rHè ;ÁÁN=HË# iÎ}tVnÏ käHdN kæVhË s±lJ [öÂD o<n fHaN# k§L , jVjÎFlD.fHdöJ fI aNè p™Z a<n& hlH käHdN fÎúéV hc >kîI fVhÏp™Z hlÁÎJ , k§HÊ ckN=D [Â¶D cÊ hsJ& lñN,ndJrHmG aN# lÇl<vdK h[VhÏ rHk<Ë tÆX nv w<vjD ;I l¢„ÆHqV,vÏ fHaN lD.j<hkÁN aNè uÂG fI oVì niÁN#Õ;„ÎI [VhmL , líHchè.iH fHdN hc xVdR rHk<Ë dH

lÆVvhè l¥é<ã , hu±Ê aNÍ& l¶ÎK a<n# iÎ}ckNhkD käHdN ÎA hc j™ÈÎL hjÈHÊ , hl¥HË nséVsD fIntHß hc o<n& líHchè a<n#

ÕiÂI jÁäÎÈHè oú<kJ >lÎC& yÎVhköHkD dH jñÆÎV>lÎC&jÁäÎÈHè fNkD dH päS nv s„<‰ hk™VhnÏ jHvd: l¢„ÆHlÂÁ<ß hsJ#

Õ;Hv;ÁHkD ;I nv hvjäH£ löéÆÎL fH ckNhkÎHË iöéÁNl¶Â< käHdN lö„P fHaÁN# s±ó =VÊ tÆX nv l<hvn

cdV rHfG hsé™HnÍ hsJ^- ntHß hc [HË o<n dH ntHß hc [HË ndæVhË nv w<vè

,[<n o¢V lVø dH [VhpJ [NÏ› - nv aVhdX l¢„ÆHÚ qV,vÏ fVhÏ [„<=ÎVÏ hc tVhv tVnÏ

;I jÈNdNÏ [NÏ fVhÏ [HË htVhn lñö<ã lD.a<n#ÕhfChv lñN,n ;ÁÁNÍ iV=C käHdN fVhÏ jÁäÎI hsé™HnÍ a<n# yG

, ckíÎV käHdN fVhÏ fHcnhaJ l<vn hsé™HnÍ rVhv =ÎVn# hchdK hfChv tÆX nv l<hvn cdV lD.j<hË hsé™HnÍ ;Vn^- fVhÏ hpéÎH£ nv [„<=ÎVÏ hc tVhv nv clHË [HfíHdD

ckNhkD ;I fHdN räG hc p†<v nv lÆHfG rHqD dHlÆHlHè löá<‰ fHc a<n›

- nv l¥HkÈHÏ nvlHkD› ,- jÁÈH iÁæHlD ;I hsé™HnÍ hc >Ë l¢„ÆH qV,vÏ hsJ#

ÕjÁäÎI nv hk™VhnÏ dH jÆ„ÎG lÆNhv yBh iV=C käHdN fIckNhkD jñÂÎG a<n læV nv w<vjD ;I löá<‰

Ca¥D hc gñH• Ca¥D >Ë vh jÇdÎN ;VnÍ fHaN#

4# hlÁÎJ , k§Hvè

5# ;Hv& jñûÎG& ndK& , fHcV,vÏ

vtéHv fH ckNhkÎHË fHdN nv [ÈJ jú<dR hdúHË fI hw±pHèaòûD , huHnÍ pÎêÎJ h[éÂHuD fHaN# lÆû<n hc ckNhkD;VnË htVhn fHdN dHvÏ vsHkNË fI >kÈH nv vhÍ vsÎNË fI

ckN=D rHk<Ë lÁN , o<n;™HdD S hc >chnÏ fHaN# # iÂI ckNhkÎHË lñ¥<Ê ;I [öÂH sHgL hkN fHdN l<zT fI;Hv a<kN , fVhÏ ;HvÏ ;I hkíHÊ lD.niÁN lCn fæÎVkN fI


34

jVjÎäD ;I fé<hkÁN fòúD hc nv>lN o<n vh S.hkNhc dH oVì;ÁÁN# péD.hl¥HË ;Hv fHdN lÈHvjD fI >kÈH fÎHl<cn ;I Shc >chnÏ fé<hkÁN fI ckN=D aVhtéÂÁN nsJ dHfÁN#>l<cù.iHÏ a®„D fHdN fòû<ü nv nséVõ ckNhkÎHË[<hË rVhv =ÎVn# r<hkÎK lñ„D fÈNhaJ , hdÂÁD lñÎX;Hv ;I nv [Hl¶I vhd{ hsJ fHdN nv lñÎX ckNhË kÎCvuHdJ =Vnn# Õj¶„ÎL , jVfÎJ , t¶HgÎJ.iHÏ tViÁæD& , ;éHfòHkI

lÁHsF& fHdöJ nv nséVõ f<nÍ , l<vn jú<dR rVhv=ÎVn# jñûÎG fVhÏ ckNhkÎHË [<hË , htVhn fÎö<hn fHdNh[äHvÏ a<n#

ÕiÂI ckNhkÎHË fHdN pR fíH >,vnË lÁHs: lBiäD ,

nséVsD fI v,pHkD lBiF o<n vh nhvh fHaÁN#ÕckNhkÎHË fHdN nv hlV fHc=úJ , j¢äÎR n,fHvÍ o<n fH

[Hl¶I aV;J ;ÁÁN , fHdN hl¥HkHè , lÁHfU cÊ fVhÏjÇlÎK hpéÎH[Hè o<n nv n,vhË f±tHw„I S hc>chnÏhc ckNhË vh nv hoéÎHv nhaéI fHaÁN#

ÕiÂI ckNhkÎHË pR nhvkN fH [ÈHË fÎV,Ë nv hvjäH£ fHaÁN#nvo<hsJ d: ckNhkD fVhÏ päS nv ckNhË kCnd: fIlñG ckN=ÎA fHdN nv w<vè hl¥HË l<vn rä<‰ ,hrUa<n# nv ckN=D oû<wD& oHk<hnÍ& oHkI& dHl¥HjäHè iÎ} tVnÏ& kÂD.j<hË lNho„I o<nsVhkI ;Vn#ckNhkÎHË fHdöJ hc hoäHv v,c l¢„U a<kN#

6# a¥HdHè& fHcvsD& , nséÎHfD fI uNhgJ

iV >Ë ;S ;I pÆ<Ø , >chndÈHdA kÆQ aNÍ fHaN pRnhvn fI vhÍ p„D l<eV ;I d: nhn=HÍ fHw±pÎJ j¶ÎÎK;ÁÁNÍ >Ë hsJ& nsJ dHfN# Õnv clHË ,v,n fI ckNhË fHdN hx±uHè nvfHvÍ

lÆVvhè& a¥HdHè , r<huN hk†äHxD ;éäH fI cfHË rHfGtÈL fVhÏ ckNhkD nv hoéÎHv ,Ï rVhv =ÎVn# nv w<vègC,Ê hdK lÆVvhè fHdN a™HiH fI h, jB;V nhnÍ a<n#

ÕiV ckNhkD fHdN hc pR a¥HdJ hc vtéHvÏ ;I fH h,

lD.a<n fVo<vnhv fHaN& fI hséêÁHÏ l<hr¶D ;Ia¥HdJ >a¥Hvh fÎÈ<nÍ fHaN# nvo<hsJ ckNhkD fHdNt<vhÚ , f¢<v lñVlHkI& l<vn vsÎN=D rVhv =ÎVn# h=Va¥HdJ vn a<n dH fI >Ë vsÎN=D kú<n& aH;D pRnhvn a¥HdJ o<n vh nv kCn lÆHlHè r†HdD xVó ;ÁN#

ÕfHcvsD hc ckNhË j<sX fHcvsÎK aHdöéI , fHjíVfI hcs<Ï lÆHlHè w±pÎJ.nhv , löéÆG hc sHclHËckNhË.iH fHdN fI.x<v léÁH,ã& hkíHÊ a<n#

7# ckNhkÎHË >sÎF.BdV , ckNhkÎHË kÎHclÁN fI vtéHv oHü

iÂI htVhn nv lÆHfG rHk<Ë fH d¥NdæV fVhfVkN , pR nhvkN&fN,Ë iÎîæ<kI jä¶ÎQ& f¢<v fVhfV jñJ pÂHdJ rHk<ËrVhv =ÎVkN# nvpHgÎ¥I fHcnhaJ fVhÏ iÂI.Ï htVhn fHdNjÁÈH nv l<hvn cÊ hkíHÊ =ÎVn& ,[<n o¢V [NÏ.jV ,hl¥HË , jÇeÎVhè cdHkäHv päS fVhÏ =V,Í.iHÏ >sÎF.BdV

löé„CÊ hdK hsJ ;I fHcnhaJ hdK htVhn fH hpéÎH£ , nrJfÎúéVÏ hkíHÊ =ÎVn jH pÆ<Ø hköHkD >kÈH j†ÂÎK a<n#hgT# k<[<hkHË nv ckNhË k<[<hË d¶ÁD tVnÏ ;I sK h, cdV iíNÍ sH‰ fHaN#k<[<hkHË& ckNhkÎHË >sÎF.BdV lñö<ã lD.a<kN cdVh


35

köäJ fI fCv=öHË q¶ÎT jVkN , ckNhË lD.j<hkN nvnvhc lNè heVhè cdHkäHvÏ fV hÏ >kÈH fI fHv>,vn#ã# ckHË , lHnvhËlÎChË o¢V , heVhè lÁ™D.hÏ ;I päS ckHË nv ckNhË& ,fòû<ü lHnvhË& nv nvhclNè fI nkäH‰ nhvn hdíHã lD.;ÁN;I hdK =V,Í hc ckNhkÎHË hc j<[I , pÂHdJ ,d|Í fÈVÍ fVkN# ì# fÎÂHvhË v,hkDfÎÂHvhË v,hkD fI hséêÁHÏ l<hvnÏ ;I p†<vaHË nvh[éÂHß fI ,q<ó , hsHsH jÈNdN >lÎC fHaN& käHdN nv ckNhËpäS a<kN# nvµ lé™H,è , hy„F lñN,naHË hc htVhn ,,rHdU , o¢Vhè hpéÂHgD ;I nv ckNhË jÈNdNaHË lD.;ÁN&>kHË vh kÎHclÁNþ j<[I , pÂHdJ fÎA hc l¶Â<‰ lD.=VnhkN#n# fÎæHkæHË , hr„ÎJ.iHfI säF j™H,è fH h;êVdJ l<[<n nv h[éÂHß& kÎHciHÏ ,d|Í&, nv föÎHvÏ l<hvn [Nhf<nË hdK htVhn hcndæVhË , na<hvÏ

nv hdíHn hvjäH£ fH ndæVhË& hdK =V,Í.iH ckNhkÎHË>sÎF.BdVlñö<ã lD.a<kN ;I sCh,hv j<[I , pÂHdJ,d|Í.hkN#

Í# ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVøckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø kÎC& ckNhkÎHË>sÎF.BdVlñö<ã lD.a<kN ;I fI säF k<ß lñ¥<lÎJlöéñR j<[I , pÂHdJ oHü.hkN#

,# ckNhkÎHË nv hké§Hv lñH;ÂIjÂHlD htVhnÏ ;I fI hvj¥Hã [VlD léÈL aNÍ hkN jH ÎA hcheäHè líVlÎJ fHdN fÎæÁHÍ tV° a<kN# fHcnhaJ ÎA hcjú¥ÎG nhn=HÍ lD.fHdöJ >oVdK vhÍ ]HvÍ fHaN# hc>kíH ;IfI ]úL rHk<Ë hdK htVhn fÎæÁHiÁN& ckNhkÎHË >sÎF.BdV f<nÍ, sCh,hv vtéHv ,d|Í lD.fHaÁN , fHdN fI kÂHdÁNÍ rHk<kD ,fòû<ü fI [ÈHË fÎV,Ë nséVsD nhaéI fHaÁN# ckNhkÎHËnv hké§Hv lñH;ÂI pR nhaéK lñH;ÂI nv lNè clHkD

8# líHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË

l¶Æ<‰ vh nhvkN& , nv yÎV hdK w<vè fHdN >chn a<kN#hsé™HnÍ hc líHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË fHdN j<wÎI ,jú<dRa<n# löá<Ë r†HmD ;I nv lÆHÊ wN,v p¥L iöéÁN fHdNlûHgP léÈL vh nv huHnÍ pÎêÎJ o<n& hlÁÎJ [Hl¶I ,lÁHtU rVfHkD [VÊ hc k§V n,vkNhaéI , nv w<vè gC,Ê fHrVfHkD lú<vè ;ÁÁN# ÕpéD.hl¥HË fI hoé±tHè nv f¢K [Hl¶I vsÎN=D

a<n , hc v[<ß fI nhn=HÍ.iH hléÁHß a<n# Õv,ù.iHÏ [HdæCdK fHdN fH j<[I fI hwG lNho„I

pNhrG w<vè =ÎVn#Õj®ÎÎV p¥L päS fI v,ù [HdæCdK fHdN péD.hl¥HË

nv iÂHË lVhpG h,gÎI nhnvsD w<vè =ÎVn# ÕfVhÏ h[éÁHã hc líHchè päS k§HÊ uNhgJ ;Î™VÏ

fHdN v,ù.iHÏ lòé„T [HdæCdK vh ÎA.fÎÁD ;ÁN ;IiÂI lVhpG lòé„T hc fHcnhaJ `ÎA hc lñH;ÂI jHlVhräJ.iHÏ S hc oV,ì hc ckNhË vh nvfV=ÎVn#

Õj¶Nhn , hk<hß v,ù.iHÏ [HdæCdK fHdN j<sX rHk<Ë&l¶ÎK a<n jH fé<hË >Ë.iH vh l<vn p¥L hw„D rVhv nhn#

9# hnhvÍ ckNhË , ;Hv;ÁHË >Ë

fVhÏ hdÁ¥I ckNhË l¥HkD fHaN ;I nv >Ë fH htVhn fI x<vhköHkD vtéHv a<n& hnhvÍ , lNdVdJ >Ë vh fHdN ;Hv;ÁHË

pVtI hÏ , >l<cù ndNÍ fI uÈNÍ =ÎVkN# fH ;Hv;ÁHË fHdN fHhpéVhÊ vtéHv a<n , >Ë.iH fHdN hc s¢P ckN=D rHfG rä<gD


36

fVo<vnhv fHaÁN# hnhvÍ ckNhË fHdöJ fH v,aD fHc , a™HhkíHÊ BdVn#ÕhnhvÍ ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN nv nsJ htVhn yÎVk§HlD.fHaN

,käHdöJ fòúD hc kÎV,Ï k§HlD vh jú¥ÎG niN# ÕhtVhnÏ ;I hc >chnÏ lñV,Ê aNÍ.hkN fHdN nv l¥HË.iHÏ

vsÂD lñä<õ a<kN# ÕlúòûHè htVhn nv päS fHdN nv [CmÎHè ;HlG fI

eäJ fVsN# oHk<hnÍ& kÂHdÁNÍ rHk<kD& , nv l<hvnoHü& s™Hvè ;ú<v léä<ß ckNhkÎHË fHdN hx±uHè;HlG nvfHvÍ fHcnhaJ , lñG fHcnhaJ >kHË nv hoéÎHvnhaéI fHaÁN#

ÕVsÁG ckNhË fHdN ;Hv;ÁHË jÂHÊ ,rJ yÎVk§HlD.fHaÁN, [ÈJ [Bã ckHË , lVnhË w±pÎéNhv& fHdN nv>lN

l¥™D iÂVhÍ fH Hnhù , lChdH fVhÏ >Ë.iH nv k§V =VtéIa<n# hdK htVhn fHdöéD fH nrJ fÁHfV aÇË& hköHkÎJ&zVtÎJ& , rHf„ÎJ.iHÏ aòûD hkéòHã a<kN#

VsÁG fHdN nhvhÏ lÎChË l¢„<fD hc nvµ , tÈL ,jñûÎ±è fHaÁN , ÎA hc aV,ß fI oNlJ fI lÆNhv;HtD >l<cù fäÎÁÁN# léòûûÎK& vh fHdNv,hkúÁHsHË& lNn;HvhË h[éÂHuD& l¶„ÂHË& , lVfÎHËpVtI.iHÏ lòé„T jú¥ÎG niÁN ;I nv hséòNhÊ ckNhËdH hnhvhè ,hföéI fI ckNhË iöéÁN& , fHdN fI pN ;HtDnv ckNhË.iH p†<v nhaéI fHaÁN#

ÕvmÎS iV ckNhË fHdN w±pÎJ ;HtD fVhÏ ;Hv l<vnk§VnhaéI& , f¢<v jÂHÊ ,rJ hkíHÊ ,zÎ™I ;ÁN , nvlñ<xI sHoéÂHË ckNhË dH nv kCnd¥D >Ë s¥<kJ =CdÁN#

hgT#;NhÊ.d: hc hséHkNhvniHÏ pÆ<Ø.fúV nv hvjäH£ fHlNdVdJ , h[VhÏ uNhgJ rVhv lD.=ÎVn ;I uÂ<lHÚ nvlÎHË jÂHÊ [<hlU [ÈHkD l<vn rä<‰ hsJ? ]IhséHkNhvniHdD l<[F fñE , hoé± k§V aNÍhsJ? ]I löHm„D säF hdíHn hdK fñE.iH f<nÍ hsJ?

ã# >dH fHdN fI hséHkNhvniHÏ [ÈHkD iÂî<Ë iN , >vlHË

kæVdöéI a<n dH fHdN fI lêHfI.Ï j¶ÈNhè ,hr¶D ;I fV hsHõ>kÈH iV ;ú<vÏ r†H,è lD.a<n fI >kÈH kæVdöJ?

ì# ]æ<kI lD.j<hkÎN r<hkÎK lñ„D ;ú<vjHË vh fHhséHkNhvniHÏ [ÈHkD pÆ<Ø.fúV lÆHdöI ;ÁÎN? >dHhoé±tÈHÏ lúòûD ,[<n nhvn? fVhÏ hc lÎHËfVnË hdK hoé±tÈH ]I lD.j<hË ;Vn?

hgT#;ú<v aÂH ;ú<vÏ hsJ tÆÎV fH lÁHfU ;L fVhÏaÈV,kNhË o<n# tÆV =öéVù nhvn& iÂÎÁ¢<vlú¥G lö¥K , fÎÂHvÏ# h=V n,gJ ,q¶ÎJckNhË.iH vh fÈä<n fòúN jH nv s¢P hséHkNhvn[ÈHkD rVhv =ÎVn& ckN=D htVhnÏ ;I nv ckNhË fIsV lD.fVkN fÈéV hc htVhn fÎV,Ë hc >Ë o<hiN aN# >dH

fI k§V aÂH hdK ,q¶ÎJ uHnkI hsJ?ã#aÂH lHd„ÎN hw±pHè cdHnÏ nv ckNhË o<n NdN

>,vdN& fòû<ü nv ,q¶ÎJ kæÈNhvÏ htVhn# fH hdK,[<n& lÁHfU lñN,n aÂH vh hc hkíHÊ >kîI fHhséHkNhvniHÏ [ÈHkD iÂHiÁ+ fHaN lÁU lD.;ÁN#]æ<kI lD.j<hkÎN fI hdK ÎúVtJ.iH h,g<dJ fäòúÎN?

5# l<q<ß fñE

6#l¢Hg¶I l<vnÏ


37

ì#aÂH nv lÆHÊ l¶H,kJ d: ckNhË iöéÎN# fI jHc=DtVnÏ ;I léÈL fI hkíHÊ huÂH‰ jV,vdöéD hsJ fIckNhË aÂH ,hvn aNÍ& ;öD ;I lÈVÍ hw„D d:vaéI fÂF =BhvdÈHdD hsJ ;I lÁíV fI lVø htVhnfÎæÁHÍ nv ;ú<v aÂH aNÍ hsJ# lVnÊ hké§Hv nhvkNh, líHchè a<n# viäVhË sÎHsD , h[éÂHuDo<hséHv hdK iöéÁN ;I hdK tVn jV,vdöJ nv s„<‰hk™VhnÏ , fN,Ë hl¥HkHè vtHiD kæI nhaéI a<n#vmÎS ckNhË& jñJ hdK túHviH fI aÂH nsé<vlD.niN hdK aòW vh fI s„<‰ hk™VhnÏ 2*2 léVÏsÎÂHkD fN,Ë `ÁíVÍ lÁéÆG ;ÁÎN# vmÎS ckNhËlD.=<dN ;I tVn jV,vdöJ fHdN pNhrG v,cÏ 32sHuJ nv hdK s„<‰ fÂHkN l¶éÆN hsJ ;I hdKaVhdX fI k™U >Ë aòW hsJ ]<Ë ndæV ckNhkÎHËh, vh jÈNdN ;VnÍ hkN#

Õ;NhlÎ: hc hséHkNhvniHÏ [ÈHkD fI hdK löá„I lVf<£lD.a<n?

Õnv w<vè h[VhÏ nsé<vhè vmÎS ckNhË ;NhlÎ: hchséHkNhvniHÏ [ÈHkD kHndNÍ =VtéI lD.a<n?

Õ>dH aÂH fI nsé<vhè vmÎS o<n uÂG lD.;ÁÎN dH oÎV&, fI ]I ngÎG? >dH vhiD fVhÏ lûHgñI ,[<n nhvn?

Õh=V vmÎS ckNhË v,d¥Vn hköHkD jVÏ vh hkéòHã ;ÁN fHht¥Hv uÂ<lD ]I o<hiÎN ;Vn?

n#tV° ;ÁÎN fVxäR rHk<Ë ;ú<vaÂH& , xäR v,dI.Ïr†HmD ;I fI a¥HdHè [NdN lúòûD hc s<ÏckNhkÎHË vsÎN=D ;VnÍ hkN& sÎ„D cnË fI ckNhkDnv fVoD l<hrU& hþuÂH‰ c,vÏ BdVtéÁD hsJ# d:;ÂÎéI fHcvsD fÎK hgÂ„„D lÁU a¥ÁíI fI jHc=Dhu±Ê ;VnÍ hsJ ;I cnË sÎ„D l¢„ÆHÚ rHfG rä<‰

kÎöJ , nv pN vtéHviHÏ oú<kJ >lÎC&yÎVhköHkD , jñÆÎV>lÎC hsJ# sVVséD ckNhË]æ<kI fHdN ,h;ÁA kúHË niN?

Í#d: ckNhkD fI lNè 81 lHÍ nv hké§Hv lñH;ÂI nvpäS f<nÍ , iÁ<c fVhÏ jú¥ÎG lñH;ÂI h, jHvdOj¶ÎÎK kúNÍ hsJ# löá<gÎK ckNhË lé<[I lD.a<kN;I lñ¥<lÎJ fVhÏ [VlD ;I hdK cË lVj¥F aNÍpNh;êV 21 lHÍ päS hsJ# fH nv k§V nhaéKhséHkNhvniHÏ [ÈHkD& löá<gÎK ]I fHdN f¥ÁÁN?

,#aÂH löá<gÎN fVhÏ ckNhkÎHË ;Hv hdíHn ;ÁÎN# hlH ;HvfI hkNhcÍ ;HtD fVhÏ ckNhkÎHË lñ¥<Ê ,[<n kNhvn#f¶†D hc lñ¥<lÎK fI ;Hv ;VnË u±rI kúHËlD.niÁN# fH nvk§V=VtéK hséHkNhvniHÏ [ÈHkD& fHhdK nvo<hsJ ]æ<kI v,fV, lD.a<dN?

c#aÂH vmÎS d: ckNhË iöéÎN# lé<[I aNÍ hdN ;Ih;êV ;Hv;ÁHË ckNhË fH hséHkNhvniHÏ [ÈHkDpÆ<Ø.fúV , r<hkÎK lñ„D lVf<£ fI hnhvÍ wñÎPckNhË >aÁHdD kNhvkN# aÂH lHd„ÎN d: fVkHlI>l<caD fVhÏ ;Hv;ÁHË o<n jVjÎF niÎN#

Õhc ]I k<ß lÁHf¶D lD.j<hkÎN fVhÏ h[VhÏ xVó o<ndHvÏ fæÎVdN?

ÕnvfHvÍ sVtû„ÈHdD ;I lD.o<hiÎN nv fVkHlI fæÁíHkÎNfñE ;ÁÎN#

Õ]I ]ÎCiHdD hdK jíVfI >l<caD vh VfHvjV lD.;ÁN?Õ;NhlÎ: hc ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN nv fVkHlI aV;J ;ÁÁN?ÕlNè fVkHlI ]ÆNv fHdN fHaN d: [„öI& d: v,c

;HlG& d: i™éI? fI k§V aÂH ]I k<ß t¶HgÎéÈHdD fVhÏ`ÎæÎVÏ cÊ hsJ?


38


lÆû<n^ heäHè hdÁ¥I fVoD =V,iÈH nv ckNhË& fI säF,q¶ÎJ , aVhdX o<n& fHdöJ >sÎF.BdV lñö<ãa<kN› kúHË nhnË hdÁ¥I hdK =V,Í htVhn fI u„J >sÎF.BdVf<nË löéñR oNlHè , pÂHdJ fÎúéVhkN› , jú<dR ,jV,d{ líHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË fVhÏ ckNhkÎHË>sÎF.BdV& nv w<vè hl¥HË# j¶VdT^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV htVhnÏ iöéÁN ;I fI ngÎGsK& [ÁS& k|hn& s±léD& ,q¶ÎJ rHk<kD dH sÎHsD&fI säF ckNhkD f<nË& fH o¢Vhè fÎúéVÏ [ÈJ p™ZhlÁÎJ& ,dH vtHÍ o<n l<h[I iöéÁN# hdK =V,Í aHlGhaòHü cdVhkN^ k<[<hkHË& ckHË& fÎÂHvhË v,hkD dH uÆFlHkN=HË biÁD& fÎæHkæHË& hr„ÎéÈH dH htVhn f<lD&lñ¥<lÎK fI lVø& sHgÂÁNhË& l¶„<gÎK dH fÎÂHvhË&;öHkD ;I nv hké§Hv lñH;ÂI.hkN# clÎÁI^ fÁHfV l<hcdK fÎK.hgÂ„„D iÂI ckNhkÎHË >sÎF.BdVfN,Ë hséêÁHM hc pNhrG pÆ<Ø , pÂHdJ.iHdD ;I ndæVckNhkÎHË fÈVÍ.lÁN lD.a<kN& fVo<vnhvkN› hdK pÆ<ØaHlG^ lñÎX ckN=D jÂÎC , fÈNhaéD& yBhÏ lÁHsF&

oNlHè nvlHkD ;HtD& fÈNhaJ v,hkD& , nséVsD fIfVkHlI.iHÏ fHcV,vÏ hsJ# fV xäR hdK l<hcdK fVoDckNhkÎHË >sÎF.BdV lñö<ã lD.a<kN , löéñRj<[ÈHè cdV kÎC iöéÁN^ hl¥HkHè nvlHkD lòû<ü&j™¥Î: hdK htVhn hc ckNhkÎHË ndæV& oNlHè jV[ÂIcfHË& , ;ÁéV‰ fÎúéV hc s<Ï ;Hv;ÁHË >l<cù ndNÍckNhË# hdK ;ÎJ fI lÁ§<v l¶VtD =V,iÈHÏ lòé„TckNhkÎHË >sÎF.BdV jÁ§ÎL aNÍ hsJ# fVhÏ hx±uHèfÎúéV nvfHvÍ hdK k<ß ckNhkÎHË , j<wÎT >kîI fVhÏpÂHdJ hc >kHË fHdN hkíHÊ nhn& v[<ß ;ÁÎN fI ;ÎéÈHÏlÁäU )1_ ã# 2( ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ k<[<hkHË& )1_ã# 3( ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ ckHË , lHnvhË& )1_ ã#4( fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD nv ckNhË& )1_ ã#5( )fÎæHkæHË nv ckNhË& )1_ ã# 6( ckNhkÎHË>sÎF.BdV^ hr„ÎJ.iH , htVhn f<lD& )1_ ã# 7(ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø& ,)1_ ì# 7( fVo<vn fHckNhkÎHË nv hké§Hv lñH;ÂI#

1#lÆNlI

39

l¶VtD ckNhkÎHË >sÎF.BdV

;ÎJ 1-ã# 1^ l¶VtD ckNhkÎHË >sÎF.BdV


40

hgT# j<qÎP hdÁ¥I fVoD =V,Í.iH nv ckNhË kÎHciH ,aVhdX ,d|Í hÏ nhvkN ;I >kHË vh >sÎF.BdV lD.;ÁN›

ã#j<qÎP hdÁ¥I pÂHdJ.iHÏ oHü hc pÆ<ØckNhkÎHË >sÎF.BdV vtéHv yÎVuHnkI lñö<ãkÂD.a<n f„¥I [ÈJ h[éÁHã hc jä¶ÎQ hkíHÊ

lD.=ÎVn›ì#jV,d{ , jú<dR fVnfHvÏ , ;HiA jä¶ÎQ nv lÎHË

ckNhkÎHË› n#j<qÎP hdÁ¥I fI ]I u„J hdK htVhn nv w<vè

hl¥HË sCh,hv líHchè.iHÏ [HdæCdK ckNhË.hkN#

hgT#iV tVnÏ& fN,Ë iÎ} =<kI jä¶ÎQ& hc pÎE k|hn&vk+& [ÁS& cfHË& ndK& k§V sÎHsD dH iV k§VndæV& , iÂîÁÎK lÁúÇ l„D dH h[éÂHuD& eV,è&,nè& dH iV ,q¶ÎJ ndæV& hc jÂHÊ pÆ<Ø ,>chndÈHÏ lB;<v nv hu±lÎI pHqV fVo<vnhvhsJ)hu±lÎI pÆ<Ø.fúV& lHnÍ 2(#

ã# fH jÂHÊ ;öHkD ;I hc >chnÏ o<n lñV,Ê lD.a<kNlD.fHdöJ fH hköHkÎJ , hpéVhÊ fI aÇË t¢VÏhköHkD vtéHv a<n )lÎêHØ fÎK.hgÂ„„D pÆ<Ø lNkD ,sÎHsD& lHnÍ 01(#

ì#hdK hw<‰ fHdN fVhÏ iÂI htVhn nv iV aVhdX& fN,ËiÎ} =<kI jä¶ÎQ& hc pÎE k|hn& vk+& [ÁS&cfHË& ndK dH fH,v lBiäD dH sÎHsD& dH iV k§VndæV& lÁúÇ l„D& f<lD& dH h[éÂHuD dH iV ,q¶ÎJndæV vuHdJ a<n )líÂ<uI.Ï hw<‰ nv pÂHdJhc ;„ÎI.Ï htVhnÏ ;I fI iV a¥„D ckNhkD dH nvfHcnhaJ.hkN& hwG 5(#

n#=V,iÈHÏ lòé„T ckNhkÎHË fHdN nv lñ„ÈH dH

fòúÈHÏ [Nh=HkI& fH nv k§V =VtéK [ÁS& sK&s<M `ÎúÎÁI& u„J rHk<kD fVhÏ fHcnhaJ >kHËkæÈNhvÏ a<kN )hséHkNhvn lÆVvhè pNhrG nvvtéHv fH ckNhkÎHË& lHnÍ 8(#

Í# hrNhlHjD ;I fÁH fV rHk<Ë , jÁÈH nv [ÈJ pÂHdJ hcpÆ<Ø , ,q¶ÎJ oHü ckHË& k<[<hkHË&sHgÂÁNhË& , fÎÂHvhË dH l¶„<gÎK w<vè lD.=ÎVnkäHdN jä¶ÎQ j„ÆD a<n )líÂ<uI hw<‰ nvpÂHdJ hc ;„ÎI.Ï htVhnÏ ;I fI iV a¥„D ckNhkD dHnv fHcnhaJ.hkN& hwG 2-5(#

,# fVoD =V,iÈHÏ ckNhkÎHË fI ndG sK& [ÁS&r<Ê& ,q¶ÎJ s±léD& ,q¶ÎJ rHk<kD dHsÎHsD& >sÎF.BdV lñö<ã lD.a<kN# hdKckNhkÎHË löéñR j<[I , pÂHdéÈHÏ ,d|Í [ÈJfVo<vnhvÏ hc j†ÂÎK vtéHv uHnkI.hkN#

c# fVhÏ ckNhkÎHË >sÎF.BdV fHdN hl¥HË líHchjÈHÏ[HdæCdK ckNhË l<vn j<[I rVhv nhnÍ a<n cdVh hdKhtVhn löé¶N jñÂG vk{ fÎúéVÏ nv ckNhË iöéÁN#

2# hiNh

3# hw<‰ fÁÎHnÏ


41

fH ,[<n hdÁ¥I j¶VdT k<[<hË nv ;ú<viHÏ lòé„Tlé™H,è hsJ& fÁH fV hséHkNhvniHÏ [ÈHkD& k<[<hË )dHx™G( fI ;„ÎI.Ï htVhn cdV iíNÍ sH‰ hx±Ø lD.a<n# hc ckNhkD ;VnË k<[<hkHË nv iV clHË fHdN hléÁHß ,vcdN& ,iV ]I tVn ;L sK jV fHaN& fÎúéV fHdN hc päS h[éÁHã a<n#hdK htVhn nv pH‰ a¥G =ÎVÏ& dHn=ÎVÏ , vaN iöéÁN# h=VhdK sH‰.iH vh nv l¥HkD ;I fVhÏ kæÈNhvÏ htVhn rHk<Ë a¥KhsJ såVÏ ;ÁÁN hdK o¢V ,[<n nhvn ;I aòW [<hËi<dJ líVÊ fI o<n fæÎVn , nv fCv=öHgD nsJ fI[ÁHdéÈHÏ =<kH=<Ë fCkN# o¢V fCvø , ndV`HÏ ndæVÏ ;I>kHË vh jÈNdN lD.;ÁN s<M hsé™HnÍ.iHÏ [ÁöD , fÈVÍ.;úDj<sX ndæVhË& , nv o¢V htéHnË s±léD >kHË hsJ# hséHkNhvniHÏ [ÈHkD jÇ;ÎN nhvkN ;I ;<n;HË iÂî<Ë

fCv=öHË hc jÂHlD pÆ<Ø.fúV fVo<vnhvkN u±,Í fV >ËpÂHdéÈHÏ ndæVÏ kÎC aHlG pH‰ >Ë.iH o<hiN aN# nvw<vjÎ¥I lñV,lÎJ hc >chnÏ aòW [<hË l¢„ÆHqV,vÏ fHaN& nv l<vn h,l±p§Hè oHwD fHdN fI;HvfVn# hdK l±p§Hè aHlG l<hvn cdV hsJ^ ;<n;HkD;I fHcnhaJ lD.a<kN fHdN [Nh hc fCv=öHË kæÈNhvÏa<kN› nhn=HÍ ;<n;HË fN,Ë hj± ,rJ fHdN jú¥ÎG a<n›huÂH‰ jÁäÎÈHè fNkD , lñ¥<lÎJ fI lVø& dH ckNhË hfNfN,Ë hpéÂH‰ >chnÏ fV ;<n;HË líHc kÎöJ› ;<n;HË fHdNfé<hkÁN fH oHk<hnÍ.iHdúHË l¥HjäI , l±rHè ;ÁÁN› k<[<hkHËnv sÁÎK jñûÎ„D pR nhvkN nvõ fò<hkÁN , pVtIfÎHl<ckN› ,sVhkíHÊ hdÁ¥I nv l¥HkÈHÏ kæÈNhvÏk<[<hkHË pÂG hs„ñI líHc kÎöJ#

ã# k<[<hkHË

nv sVhsV [ÈHË ckHË hr„ÎJ ;<]¥D hc ;G ckNhkÎHË vhjú¥ÎG lD.niÁN )pN,n 5 nvwN(# hc >kíH ;I h;êVdJfHdD hc ckNhkÎHË lVn iöéÁN& sÎöéL ckNhË l¶Â<j<sX lVnhË hnhvÍ lD.a<n# ckHË pR nhvkN f¢<v fVhfV hc pÆ<Ø.fúV& nv clÎÁI.iHÏ

sÎHsD& hréûHnÏ& h[éÂHuD& tViÁæD& lNkD , ndæVclÎÁI.iH fÈVÍ lÁN =VnkN# ckHË ckNhkD käHdN léñÂG jä¶ÎQa<kN& , nv lÆHfG ha¥H‰ lòé„T oú<kJ dH s<Mhsé™HnÍ fHdN hc >kHË pÂHdJ a<n# nv ckNhË ;I lñ„D hsJ oúK , föéI& ckHË oû<wH föÎHv

ì# ckHË , lHnvhË

fVhÏ föÎHvÏ hc =V,iÈHÏ >sÎF.BdV ;I nv cdV lD.>dN&líHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË lD.j<hkN lÑeVjV hc päS ,hrUa<n# fHdN nv l<vn ;öHkD ;I päS& hlÁÎJ dH vtHÍ.aHË vh nvl¶V° o¢V fÎúéV rVhv lD.niN& l±p§Hè oHwD nv k§V=VtéI a<n# nv föÎHvÏ l<hvn hkéòHã líHchè [HdæCdKckNhË& lHkÁN >sHdúæHÍ fVhÏ fÎÂHvhË v,hkD& kæÈNhvÏk<[<hkHË jñJ k§V htVhn nh,x„F& dH p¥L fI hkíHÊ

oNlHè uHÊ.hgÂÁ™¶I v,ù föÎHv lÑeVjVÏ fVhÏ hdK nséI hchtVhn lD.j<hkN fHaN# v[<ß ;ÁÎN fI ;ÎéÈHÏ lÁäU2._.hgT#1& 2._.hgT#2 , 2._.hgT#3 nv hséHkNhvniHÏfÎK.hgÂ„„D líHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË& >aÁHdD fHlíHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË& , >aÁHdD fH fVkHlI.iHÏoNlHè uHÊ.hgÂÁ™¶I#

4# jñÆR , h[Vh hgT# líHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË


42

>sÎF.BdVkN# jíVfI kúHË nhnÍ hsJ ;I lVnhË );Hv;ÁHË ,ndæV ckNhkÎHË( nv l<hvn fÎúÂHvÏ ckHË vh jñJ s<Mhsé™HnÍ.iHÏ [öÂD& v,hkD , [ÁöD rVhv nhnÍ hkN# fVhÏ`ÎA =ÎVÏ hc ,r<ß hdK =<kI >chv ,hbdJ , s<M hsé™HnÍ hcckHË nv lñÎX ckNhË fHdöéD hpéÎHxÈHÏ ,d|Í hÏ fI ;Hv fVn# lÈL.jVdK hlV& kæÈNhvÏ >Ë.iH nv lñÎX [Nh hc lVnhË hsJ#fHcvsD , sVVséD ckHË fHdN j<sX löá<Ë cË hkíHÊ =ÎVn# ckHË fI ngÎG kÆúD ;I nv oHk<hnÍ nhvkN fH löHmG oHwDnv ckNhË v,fV, iöéÁN# hc >kíH ;I ckHË löá<‰ oHk<hnÍ ,tVckNhË o<n iöéÁN& ckNhkD aNË >kHË lD.j<hkNfHcjHfÈHÏ aNdN , sòéD fV o<n , oHk<hnÍ aHË nv oHvìhc ckNhË nhaéI fHaN# fI säF aÂHv ;L ckHË ckNhkD& nvh;êV l<hrU >Ë.iH nv sHoéÂHË.iHÏ l<réD , kHlÁHsF ,dHnv l¥HkÈHdD föÎHv n,v hc lñG ckN=ÎúHË kæI nhaéIlD.a<kN# hdK uÂG hl¥HË l±rHè fH oHk<hnÍ.iHdúHË vhlú¥G , =VhË lD.;ÁN# nv ]ÁÎK l<hvnÏ fI uÁ<hË lêH‰ nv[ÈJ [äVhË hdK lú¥G j<htÆHkD fHdN hkíHÊ a<n jHl±rHè hdK htVhn fH oHk<hnÍ.iHdúHË d: v,c ;HlG dH d:>oV i™éI f¢<‰ hkíHlN# nséVsD fI fVoD hl¥HkHè ;I nv hoéÎHv lVnhË ckNhkDhsJ& fòû<ü hl¥HË jñûÎG , >l<cù pVtI ,tÁ<Ë

hy„F hc ckHË l†HdÆI lD.a<n# nv fÎúéV l<hrU ;Hv >kHËlñN,n fI oÎHxD& k§HtJ& kæÈNhvÏ hc ;<n;HË dH ndæVtVwéÈHÏ kH]ÎC a®„D hsJ# ckHË ckNhkD fHdN hl¥HkHèlöH,Ï fH lVnhË nv nséVõ nhaéI fHaÁN#ckHË fHvnhv dH aÎVnÍ hÏ ;I fI ckNhË lD.v,kN fH lú¥±èfCv=D v,fV, iöéÁN# ckHË fHvnhv dH aÎVnÍ tÆX nvw<vjD ;I h[VhÏ líHchè [HdæCdK nv l<vn >kHË hl¥HËkNhaéI fHaN fHdN fI ckNhË tVséHnÍ a<kN# V,vù ;<nµnv ckNhË& péD nv aVhd¢D ;I lñÎX ckNhË fÈNhaéD ,lÁHsF fHaN l¢„<ã kÎöJ# hlH [Nh ;VnË ;<nµ k<chnhc lHnv o<n kÎC jûÂÎÂD hsJ ;I fHdN fI.x<v [NÏ l<vnhvcdHfD rVhv =ÎVn# hséHkNhvniHÏ [ÈHkD fI v,aÁD léB;VaNÍ.hkN ;I lVhräJ , j<[I fI ckHË fHvnhv fHdN nv pNfHÏ >kîI nv oHvì hc ckNhË l¶Â<‰ hsJ& hkíHÊ =ÎVn ,nv w<vè hl¥HË& ckHË vh fVhÏ chdÂHË fHdN fI fÎÂHvséHËoHvì hc ckNhË lÁéÆG ;Vn# nv `HdHË hdÁ¥I& ckHË ckNhkD nv iÁæHÊ oV,ì hc ckNhË fHlú¥±è oHwD v,fV, lD.a<kN# fNkHlD S hco±wD fòû<ü fVhÏ ckHË sÁæÎK jV hsJ# lÆHlHèckNhË lD.j<hkÁN hciÂ¥HvÏ sHclHkÈHÏ oHvì hc ckNhË nv;Â: fI ckHkD ;I hc ckNhË >chn lD.a<kN fÈVÍ =ÎVkN#

nv föÎHvÏ hc ckNhË.iH aÂHv rHfG j<[ÈD hc ckNhkÎHË hchk<hß lòé„T kHvhpéÎÈHÏ v,hkD vk{ lD.fVkN# föÎHvÏ hcckNhkÎHË `ÎA hc päS aNË n]Hv kHvhpéÎÈHdD v,hkDiöéÁN& nv pHgÎ¥I fVoD ndæV fI kHiÁíHvdÈHÏ v,hkDkHaD hc túHviHÏ lñÎX ckNhË =VtéHv lD.a<kN# hdKlöHmG nv heV fVkHlI.iHÏ kHlÁHsF fVhÏ fÎÂHvhË v,hkD ,s<M vtéHv fH >kHË ,oÎL.jV lD.a<n#

l¶„<gÎK biÁD k<ß ndæVÏ hc fÎÂHvhË >sÎF.BdVkN#hy„F& ;Hv;ÁHË ckNhË fH hdK n, =V,Í vtéHv d¥öHË nv`ÎA lD.=ÎVkN& nv pHgÎ¥I löHmG , vhÍ p„ÈH fVhÏ hdK n,;Hl± lé™H,è hsJ# l¶„<gÎK biÁD fI säF zVtÎJ ,nvµ v,hkD ;ÂD ;I nhvkN ckN=D v,clVÍ fVhdúHË lú¥GlD.=Vnn# hc s<Ï ndæV& fÎÂHvÏ v,hkD& kHiÁíHvÏt¥VÏ dH ho±rD vh l<[F lD.=Vnn ;I fV rNvè jÂÎC&

n# fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD


43

vtéHv& dH j<hË júòÎW ,hr¶ÎJ , fV>lNË hc uÈNÍkÎHciHÏ ckN=D uHnÏ heV s<M lD.=Bhvn# fÎÂHvÏ v,hkD , l¶„<gÎJ biÁD säF >sÎF.BdV aNËhdK =<kI ckNhkÎHË lD.a<n cdVh hdK htVhn nv ;ÁéV‰ , lÈHvho±Ø , vtéHvaHË lú¥G nhvkN# hdK htVhn nv l¶V°o¢V [NÏ s<M vtéHv ,oú<kJ hc s<Ï ndæV ckNhkÎHË&, ;Hv;ÁHË ckNhË rVhv nhvkN& haòHwD ;I hc q¶T,q¶ÎJ v,hkD , lñN,ndJ hl¥HË hlNhno<hiD fÎÂHvhËv,hkD& fI k™U o<n s<n lD.[<dÁN# fVhÏ lÂHk¶J hc

fV,c ]ÁÎK s<M vtéHviHdD fHdN hc hdK =V,Í fI aNèpÂHdJ a<n# ckNhË l¥HË lÁHsäD fVhÏ fÎÂHvhË v,hkDkÎöJ# lÆHlHè ckNhË fVhÏ hkéÆH‰ hdK htVhn fI>sHdúæHiÈHÏ v,hkD fHdN j±ù ;ÁÁN# hdK htVhn nv lNèclHkÎ¥I nv ckNhË iöéÁN kÎHclÁN j<[I , lVhräJ ,d|Í.hkN#lÎHË löá<‰ fÈNhaéD )Ca:( ckNhË , léòûûÎK hdKvaéI )v,hkúÁHsHË , v,hkåCa¥HË( fHdN hvjäH£ kCnd¥DfVrVhv a<n# nv >oV hdÁ¥I& hnhlI.Ï nvlHË v,hkD hdK htVhn

S hc lVoûD hc ckNhË föÎHv pHmC hiÂÎJ hsJ#

lñ¥<lÎK fI huNhÊ l¶Â<Ú nv aVhdX föÎHv ,oÎÂD kæInhaéI lD.a<kN& vtéHv fH >kHË yHgäH iÂVhÍ fH oú<kJ ,yÎVhköHkD hsJ , nséVsD , hvjäHxúHË fH oHk<hnÍ ,,;ÎG lñN,n hsJ# nv fÎúéV ;ú<viHdD ;I p¥L huNhÊvh h[Vh lD.;ÁÁN& lñ¥<lÎK fI huNhÊ [Nh hc sHdV ckNhkÎHË, jñJ v\dL oHwD rVhv nhvkN# hdK htVhn l¶Â<Ú nvsHoéÂHkD lòû<ü& jñJ l<hcdK aNdN hlÁÎéDkæÈNhvÏ lD.a<kN ;I fH j<[I fI lÎChË o¢V>Ë.iH&l<hcdK l<[ÈD kÎöéÁN# l<r¶ÎJ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVøfI ngÎG túHviHÏ v,hkD& a¥öJ.iHÏ pÆ<rD& , l<vny™„J rVhv =VtéK nv x<‰ lHÍ.iH& sH‰.iH , péD ]ÁNdKniI& l<r¶ÎéD >sÎF.BdV hsJ#

lñ¥<lÎK fI huNhÊ lHkÁN sHdV ckNhkÎHË hc pÆ<Ø fÁÎHndKfVo<vnhvkN , hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D nv l<vn >Ë.iH kÎCwNØ lD.;ÁN fI u±,Í& fI l<[F hdK hséHkNhvniHckNhkÎHË pR nhvkN hc lÆHlHè fHjV jÆHqHÏ tV[HÊ ;ÁÁN&x„F u™< kÂHdÁN& , fI hx±uHè , hvjäHxHè fVhÏ jöÈÎGlVhjF t<Ø nséVsD nhaéI fHaÁN# ;Hv;ÁHË >l<cù ndNÍ fHdN fH ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ ,oHk<hnÍ.iHdúHË fH l±dÂJ fVo<vn ;ÁÁN# fHdN j±ùfÎúéVÏ fVhÏ nséÎHfD hdK htVhn fI ;Â¥ÈHÏ lÑeV pÆ<rDhkíHÊ =ÎVn& , qV,vÏ hsJ ;I hc `ÎA& hc jHvdO v,chuNhÊ o<n fHoäV a<kN#

i# ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ

,# fÎæHkæHË

ckNhkD aNË fVhÏ fÎæHkæHË hy„F fI líHchjÈHÏ fN,ËqHf¢I aNdN lD.hkíHlN# u±,Í fV lñV,lÎJ hc >chnÏ&fòû<ü hc hkC,hÏ sòJ kHaD hc päS nv ;ú<vÏfÎæHkI kÎC vk{ lD.fVkN# lVnÊ& cfHË& vs<Ê , >nhã& ,

ndK fVhdúHË kH>aÁHsJ& , nv vhiD föÎHv n,v hc oHkIo<n nv päS föVlD.fVkN# j<hkHdD hvjäH£ fH nkÎHÏ fÎV,ËfI aNè lñN,n hsJ& , fI hpéÂH‰ cdHn fVhÏ hvjäH£ fHoHk<hnÍ.iHdúHË kÎC lú¥G nhvkN# yHgäH nséVsD fI


44

;Â¥ÈHÏ pÆ<rD kÎC fI sòéD lÎöV lD.a<n# iV =<kI hrNhlD fHdN nv [ÈJ h[éÁHã hc ckNhkD ;VnËfÎæHkæHË w<vè =ÎVn# fH ,[<n hdK& nv clHkÎ¥IfHcnhaJ hdK htVhn l¢„ÆH qV,vÏ hsJ& hrNhÊ ;HtD nvjöÈÎG lú¥±jD ;I lÂ¥K hsJ fH >Ë v,fV, a<kN hgChlDhsJ# hdK hrNhlHè aHlG fVxV ;VnË kÎHc nv hvjäH£ fH

cfHË , hgChlHè ndÁD& `ÎA =ÎVÏ hc oú<kJ , jVõ&j†ÂÎK líHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË& ;Â¥ÈHÏ pÆ<rD& ,fV>,vnË kÎHciHÏ h,gÎI› jú<dR fI hdíHn hvjäH£ fH oHk<hnÍhtVhn lB;<v& kÂHdÁNÍ ndå„ÂHjÎ:& , iÂ<xÁHË hdúHË› ,fV>,vnË kÎHciHÏ `ÁHiÁN=HË , nvo<hsJ ;ÁÁN=HË`ÁHiÁN=D hsJ#

c# hr„ÎJ.iH , htVhn f<lD

hr„ÎJ& fI =V,iD hc lVnÊ =™éI lD.a<n ;I aÂHvaHË;ÂéV hc =V,Í h;êVdJ nv lÁ¢ÆI dH ;G [Hl¶I fHaN# hr„ÎéÈHlÂ¥K hsJ >nhã , vs<Ê k|hnÏ& ndÁD& tViÁæDlé™H,è& dH cfHkD lé™H,è fH h;êVdJ [Hl¶I nhaéI fHaÁN#föÎHvÏ hc hr„ÎéÈH fVhÏ p™Z tViÁ+& sÁéÈH& lBiF ,cfHË o<n nv cpÂJ hkN# htVhn f<lD tVckNhË sH;ÁÎK h,gÎI nv lÁ¢ÆI hÏ lúòWiöéÁN& ;I sVclÎK >kHË nséò<ù ha®H‰ dH hsé¶ÂHvaNÍfHaN& , nv x„F p™Z i<dJ f<lD o<n fHaÁN# htVhnf<lD fI vyL aÂHv fÎúéVaHË nv l†HlÎK hréûHnÏ&sÎHsD , h[éÂHuD- tViÁæD& jö„¢D fV ;G [Hl¶IkNhvkN# =V]I lú¥±è oHwD ;I hdK htVhn lÂ¥K hsJ fH >Ëv,fV, a<kN l<vnÏ hsJ& l¶Â< löHmG hdK htVhn fIu„J j™H,è nv cfHË& tViÁ+& , sÁéÈHsJ# hdKhoé±tHè lD.j<hkN aNdNh hvjäH£ >kHË vh fH ndæV ckNhkÎHË, ;Hv;ÁHË ckNhË n]Hv ha¥H‰ ;ÁN& j<hkHdD iÂVhiD nvt¶HgÎéÈHÏ [Â¶D , >l<caD h;êVdJ ckNhkÎHË vh fVhdúHË

lñN,n sHcn# l†HtH fV hdÁ¥I fI säF hdK j™H,jÈH hdK htVhnyHgäH iN jä¶ÎQ , >chv , hbdJ hc s<Ï ndæV ckNhkÎHË ,;Hv;ÁHË ckNhË ,hrU lD.a<kN# nv l<hvnÏ lñG päöúHËtHw„I cdHnÏ fH lñG ckN=ÎúHË nhvn# fI säF iÂI hdKndG hkC,h& htöVn=D& , hq¢Vhã nv lÎHË hdK ckNhkÎHËl¶Â<‰ hsJ# hrNhlHè ;HtD nv [ÈJ pÂHdJ , úéÎäHkD hc hdK =V,ÍhtVhn fI lÁ§<v qÂHkJ fVo<vn uHnkI fH >kHË hgChlDhsJ# iV ;S& hc >chnÏ t¥V& ,[NhË& ndK fVo<vnhvhsJ# hr„ÎéÈHÏ r<lD& ndÁD dH cfHkD pR fVo<vnhvÏ hctViÁ+& ndK , cfHË o<n vh nhvkN# fV lÆHlHè ckNhkÈHqV,vÏ hsJ jH =HlÈHÏ lêäéD nv [ÈJ hdíHn lñÎXlÁHsF , fN,Ë jä¶ÎQ nv sHclHkÈHÏ o<n fVnhvkN# hdKhrNhlHè lD.j<hkN aHlG l<hvn cdV fHaN^ j¶ÎÎK sÎHséÈHÏlÁU jä¶ÎQ& hséòNhÊ ;Hv;ÁHË hc lÎHË hr„ÎéÈH& >l<cù;Hv;ÁHË nv clÎÁI fVo<vn lÎHË tViÁ+.iH& hdíHn hvjäH£kCnd: fH h[éÂHuHè hr„ÎéÈH& , jú<dR hr„ÎéÈH , htVhn f<lDfI vsÎN=D fI hl<v o<n#


45

päS sHgÂÁNhË& fÎÂHvhË& dH l¶„<gÎK fI na<hvdÈHÏ=<kH=<kD nhlK lD.ckN# nv aVhdX föÎHv sòJ ckNhË&lú¥±è [öÂHkD& hdK nséI hc ckNhkÎHË vh fÎúéV nvl¶V° oú<kJ& jä¶ÎQ , hséêÂHv rVhv lD.niN# kHj<hkDdH lñN,ndéÈHÏ hdúHË lD.j<hkN fV lÎChË rHf„ÎéúHË nvhxHuJ hc nsé<vhè , ÎV,Ï hc fVkHlI.iHÏ l¶Â<‰ ckNhËjÇeÎV fæBhvn# nv f¶†D l<hrU fI ngÎG lú¥±è l<[<nfVhÏ jNhvµ ,sHdG cÊ& sHgÂÁNhË& fÎÂHvhË& dHl¶„<gÎK líHc fI hkíHÊ jÂVdK.iHÏ ,vcaD dH t¶HgÎJ.iHÏndæV kÎöéÁN# nv l<hrU ndæV& lú¥±è Ca¥D dH v,hkDhdK htVhn kHndNÍ =VtéI lD.a<n#

fV lÆHlHè löá<‰ ckNhkÈH hgChlD hsJ jH qV,vÏ f<nËpäS sHgÂÁNhË& fÎÂHvhË& , l¶„<gÎK vh fI nrJ fVvsD;ÁÁN# hl¥HkHè [HdæCdK ckNhË nv l<hr¶D ;I hl¥HË >Ël<[<n fHaN& hgChlD hsJ , h=V ckNhkD lD.a<kN& fHdNj<[ÈHè cÊ nv j†ÂÎK vtU kÎHciHÏ [öÂD ,v,hkD.aHË hkíHÊ =ÎVn# hdK ckNhkÎHË kÎHclÁN pÂHdJ fÎúéVhc s<Ï ;Hv;ÁHË nv lÆHfG s<Mhsé™HnÍ.iHÏ ndæVckNhkÎHË.hkN# j±ù nv jV,d{ t†HdD lÂ„< hc hpéVhÊn,[HkäI , a¥ÎäHdD fI hdK haòHü ;Â: o<hiN ;Vn nvlñÎX hlK , sHgÂD ;I sCh,hv >kÁN ckN=D ;ÁÁN#

ó# ckNhkÎHË sHgÂÁN& fÎÂHv& dH l¶„<‰

ckNhkÎHË nv hké§Hv lñH;ÂI ;öHkD iöéÁN ;I nv fHcnhaJföV lD.fVkN hlH iÁ<c lñH;ÂI kúNÍ hkN# hc >kíH ;I hsHõrHk<kD nv päS f<nË hdK ckNhkÎHË fH ckNhkÎHË lñ¥<ÊaNÍ lé™H,è hsJ& hdK htVhn hc pÆ<Ø rHk<kD lúòûDfVo<vnhvkN# hdK pÆ<Ø aHlG l<hvn cdV hsJ^ pRfVhmJ jH clHË eä<è [VÊ xäR v,h‰ rHk<kD& pR jú¥ÎGlñH;ÂI nvxD lNè clHË l¶Æ<‰& pR nhaéK ,;ÎG , dHkÂHdÁNÍ rHk<kD ndæV& , pR hx±ß oHk<hnÍ hc fHcnhaJ#

nv föÎHvÏ hc ckNhkÈH& fH hdK nséI hc ckNhkÎHË fVxäRpÆ<Ø ;HlG >kHË fI uÁ<hË ckNhkD lñ¥<Ê kúNÍ fVo<vnkÂD.a<n# haòHwD ;I fI ngÎG hjÈHlHè [CmD fHcnhaJaNÍ hkN nv fVoD l<hvn fH haòHwD ;I hjÈHlHè föÎHv

[NÏ nhvkN nv d: [H kæI nhaéI lD.a<kN# nv f¶†D hcckNhË.iH& aVhdX ckNhkÎHË `ÎA hc lñH;ÂI föÎHv fNjV hcckNhkÎHË lñ¥<Ê hsJ# lñG kæÈNhvdúHË fÎA hc pNa„<© hsJ& fHdN fÎúéV v,c nv s„<‰ fÂHkÁN& ,fI.x<v;„D fH hdK tV° ;I fHcnhaJ.aHË l<réD hsJ&kHndNÍ =VtéI lD.a<kN# fI hdK u„G& ckNhkÎHË nv hké§HvlñH;ÂI yHgäH l<r¶ÎéD >sÎF.BdV nhvkN# nv lñÎX ckNhË )dH lñG fHcnhaJ(& fVo<vn fH hdK =V,Íhc ckNhkÎHË fHdN fH tV° fVhmJ >Ë.iH lÁ¢äR fHaN# hdKhtVhn lñ¥<lÎJ kNhvkN , kÂD.fHdöJ nv lñG ,d|Ílñ¥<lÎK kæÈNhvÏ a<kN# nv l<vn >Ë.iH fHdN l±p§Hè, j<[ÈHè oHwD hkíHÊ =ÎVn#

£# ckNhkÎHË nv hké§Hv lñH;ÂI


46

hgT#ckNhkÎHË >sÎF.BdV nv l¶V° o¢V >chv , hbdJiL s„<Ë o<n rVhv nhvkN# hdK s<M hsé™HnÍ.iHyHgäH yÎVrHfG `ÎA =ÎVÏ , ;ÁéV‰ hsJ# ]I ;öDlöá<‰ pÂHdJ hc ckNhkÎHË >sÎF.BdV hsJ?

ã#]Vh fHdN nv l<vn htVhnÏ lHkÁN htVhn f<lD&k<[<hkHË& , lHnvhkD ;I tVckNhË oVnsH‰ nhvkN ,nv l¶V° jñÂG vk{ fÎúéVÏ nv ckNhË.hkNlñ¥<lÎJ.iHÏ [HdæCdK vh l<vn j<[I rVhv nhn?]Vh päS fVhÏ hdK nséI htVhn lÂ¥K hsJsòJ.jV hc päS fVhÏ sHdV ckNhkÎHË fHaN?

ì#jñJ ]I aVhd¢D lÂ¥K hsJ lñ¥<lÎJ[HdæCdK päS fVhÏ ckNhkÎHË >sÎF.BdV l<[I dH

lÁHsF käHaN? ]I hpéÎH£.iHÏ oHwD fHdN nvx<‰ h[VhÏ lñ¥<lÎJ [HdæCdK päS fVhÏckNhkÎHË >sÎF.BdV nv k§V =VtéI a<n?

n#kÎHciHÏ =V,iÈHÏ >sÎF.BdV ;I nv w™ñHè ÎAb;V aN ]I j™H,jD fH kÎHciHÏ ndæV ckNhkÎHË nhvn?]I hrNhlHjD lD.j<hkN hc s<Ï lÆHlHè löá<‰ nv[ÈJ ÎA =ÎVÏ , lÂHk¶J hc >chv ,hbdJ ckNhkÎHËw<vè =ÎVn?

Í#nv ;ú<v aÂH& ]I j™H,jÈHdD )h=V ,[<n nhvn(lÎHË fVo<vn fH ckNhkÎHË >sÎF.BdV , ckNhkÎHËl¶Â<gD ,[<n nhvn? ]I hrNhlHjD nv ckNhË lñG;Hv aÂH w<vè =VtéI hsJ?

5# l<q<ß fñE


47


48


lÆû<n^ jÇ;ÎN líNn fV hdÁ¥I k<[<hkHË nv fHcnhaJ kIjÁÈH pR fVo<vnhvÏ hc ;„ÎI pÆ<Ø fCv=öHË vh nhvkN&f„¥I fI ngÎG wþ®ÒV sK , >sÎF.BdVÏ fHdN hc pÂHdJ ,oNlHè fÎúéV fÈVÍ lÁN a<kN# j¶VdT^ nv ;Á<hköÎ<Ë pÆ<Ø ;<nµ& l¶ÁD ;<nµ dHk<[<hË fI iV tVn ;ÂéV hc 81 sH‰ hx±Ø lD.a<n#ckNhkÎHË >sÎF.BdV htVhnÏ iöéÁN ;I hc pÎE sK&r<lÎJ& s±léD& ,q¶ÎJ pÆ<rD dH sÎHsD& fI ngÎGckNhkD f<nË& fH o¢Vhè fÎúéVÏ hc gñH• hlÁÎJ dH vtHÍo<n v,fV, fHaÁN# fV xäR lÆVvhè sHclHË l„G nv pÂHdJ hc k<[<hkHËlñV,Ê hc >chnÏ& ;I nv 41 nsHläV 0991 fI jû<dFvsÎNÍ hsJ& lñV,lÎJ hc >chnÏ d¶ÁD iV a¥GfHcnhaJ dH ckNhË& dH kæÈNhaéK tVn cdV 81 sH‰ nvlñG päS uÂ<lD dH oû<wD& fI nsé<v lÆHÊ r†HdDdH lÆHÊ vsÂD ndæV fI w<vjD ;I h, líHc käHaN fI hoéÎHvo<n >Ë lñG vh jVµ ;ÁN#clÎÁI^ k<[<hkHË nv sÁÎK a¥G =ÎVÏ& dHn=ÎVÏ& vaN ,

=Bhv fI sK f„<©.hkN# h=V hdK sHgÈH vh nvlÎHË htVhn rHk<Ëa¥K såVÏ ;ÁÁN& hdK o¢V ,[<n nhvn ;I i<dJ fCi¥Hv fIo<n =VtéI , nv fCv=D fI ckN=D líVlHkI jÂHdG dHfÁN#iÂîÁÎK ckNhË lñ„D hsJ ;I nv >Ë hpéÂH‰ o¢Vhè [NÏ, löéÂV& lHkÁN s<M hsé™HnÍ [ÁöD& hséêÂHv& , >sÎF fIs±léD hdK htVhn& ,[<n nhvn#fI ndG t<Ø& päS k<[<hkHË fHdN fI uÁ<hË >oVdK vhÍ;Hv , nv ;ÂéVdK lNè lÂ¥K nv k§V =VtéI a<n# iV ]IaòW [<hkéV fHaN& hc päS h, fÎúéV fHdN h[éÁHã ;Vn#l<hcdK `ÎúæÎVÏ hc [VÊ& hsé™HnÍ hc v,ù.iHÏ fNdGyÎVr†HdD , líHchjÈHÏ [HdæCdK fHdN r<dH j<wÎI ,jú<dR a<n )v[<ß ;ÁÎN fI ;ÎJ lÁäU )3_ ã#2( nvl<vn fVkHlI.iHÏ fNdG fVhÏ k<[<hkHË(# oHk<hnÍ& o<dúH,kNhË& lNn;HvhË h[éÂHuD , ,;± fHdNfI lñQ fHcnhaJ ;<nµ nv [VdHË hlV rVhv =ÎVkN& , fIiÂVhiD , ;Â: `„ÎS )kÎV,Ï hké§HlD(& nhndHv dHrHqD& vhÍ ;Hv lÁHsF , hköHkD jVÏ [ÈJ pÂHdJ hc;<nµ ,pÆ<Ø h,gÎI h, fÎHfÁN#

1# lÆNlI

49

ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ k<[<hkHË

;ÎJ 1-ã# 2^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ k<[<hkHË


50

fÁHfV j<wÎI hséHkNhvniHÏ [ÈHkD iÁæHlD ;I päS;<n;HË l¢„ÆH qV,vÏ fHaN& >kHË u±,Í fV jÂHlD pÆ<ØhköHkD lVf<£ fI fCv=öHË& hc pÂHdJ , l±p§IfÎúéVÏ fVo<vnhvkN# nv hdK ;ÎJ [CmÎHè hdK hrNhlHè VhiÂÎJ nv [ÈJ pÂHdJ hc k<[<hkHË nv ckNhË l<vnfñE rVhv lD.=ÎVn#

;„ÎI lÆVvhè fÎK.hgÂ„„D ;I nv cdV lD.>dN hc ;Á<hköÎ<ËpÆ<Ø ;<nµ& r<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G nvnhnvsD ,d|Í k<[<hkHË )"lÆVvhè ¥K"(& lÆVvhèsHclHË l„G nv pÂHdJ hc k<[<hkHË lñV,Ê hc >chnÏ ,viÁÂ<niHÏ sHclHË l„G nv `ÎúæÎVÏ hc fCi¥HvÏk<[<hkHË )"viÁÂ<niHÏ vdH°"( hréäHõ aNÍ hsJ#

hgT#nvµ fÈéV , wñÎP jV hc hdK ,hr¶ÎJ ;I k<[<hkHËnv päS& fI ngÎG sK ;L , , >sÎF.BdVdúHË&sCh,hv j<[ÈHè , pÂHdJ oHü.hkN›

ã# aÁHoJ pÆ<Ø , pÂHdJ.iHdD ;I ;<n;HË nvckNhË löéñR fVo<vnhvÏ hc >kÁN›

ì#l¶VtD hrNhlHè , fVkHlI.iHdD nv [ÈJ pÂHdJk<[<hkHË nv fHcnhaJ nv lÆHfG oú<kJ , s<Mhsé™HnÍ& >l<cù tÁ<Ë [NdN )fòû<ü tKckN=D(& , sÈ<gJ fòúÎNË fI fHc=úJ n,fHvÍ>kÈH fI [Hl¶I#

2# hiNh

3# hw<‰ fÁÎHnÏhgT# rVhv nhnË k<[<hË nv l<söHè jÇndäD fHdN fI

uÁ<hË >oVdK vhÍ ;Hv , nv ;ÂéVdK lNè l<vnhsé™HnÍ rVhv =ÎVn )lÆVvhè ¥K& rHk<Ë 1-91(#

ã#iV ;S fN,Ë iÎîæ<kI jä¶ÎQ fI ,d|Í hc pÎE vk+&[ÁS& cfHË### dH iV l<r¶ÎJ ndæV hc jÂHÊ pÆ<Ø ,>chndÈHÏ lB;<v nv hu±lÎI pHqV& fVo<vnhv hsJ)hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV& lHnÍ 2(#

ì#vtéHv fH iV ;<nµ lñV,Ê hc >chnÏ fHdN fH hköHkÎJ, hpéVhÊ fI aÇË t¢VÏ hköHË iÂVhÍ fHaN , fIv,aD w<vè =ÎVn ;I jÇlÎK ;ÁÁNÍ.Ï kÎHciHÏlÁHsF sK h, fHaN# iV ;<nµ lñV,Ê hc >chnÏfHdN fòû<ü& hc fCv=öHË [Nh kæÈNhvÏ a<nlæV hdÁ¥I fI k™U ;<nµ käHaN , h, fHdN fé<hkN fHoHk<hnÍ o<n l¥HjäI , l±rHè ;ÁN& læV nv aVhdX

hséêÁHdD );Á<hköÎ<Ë pÆ<Ø ;<nµ& 9891& lHnÍn#73(#

n#k<[<hkHË léÈL fHdN hc fCv=öHË [Nh kæI nhaéIa<kN , iV ]I sVd¶éV lñH;ÂI a<kN )lÎêHØ[ÈHkD pÆ<Ø lNkD sÎHsD& lHnÍ ã# 2-01(#

Í#nvw<vè hl¥HË& fHdN v,ù.iHÏ ndæVÏ vh[HdæCdK fHcnhaJ `ÎA hc lñH;ÂI ;Vn#v,ù.iHdD ]<Ë lVhräJ kCnd:& lVhräJ aNdN dHhkéÆH‰ nv lÎHË oHk<hnÍ nh,x„F kæÈNhvÏ dH nv d:lV;C >l<caD fVhÏ ;<jHiéVdK lNè lÂ¥K )r<huNpNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G nv nhnvsD ,d|Ík<[<hkHË “lÆVvhè ¥K”& rHk<Ë 2-31(#

,#nv jÂHÊ l¥HË.iHdD ;I ;<n;HË fHcnhaJ lD.a<kNfHdN d: ntéV eäJ hx±uHè ;HlG )i<dJ


51

k<[<hkHË& [VÊ& u„J& , lÆHÊ löá<‰ ,yÎVÍ###(l<[<n , lñ™<• fHaN , hl¥HË nséVsD fI >ËlñN,n fI htVhn oHwD fHaN#

c#hc k<[<hkHË nv päS fHdöJ pÂHdJ a<n ,lVhräéÈHÏ ,d|Í fI uÂG >dN fI jÂHÊ kÎHciHÏ aòûD>kHË kÎHciHÏ h[éÂHuD& jñûÎ„D& a®„D& v,hkD&nvlHkD , [öÂD l¢HfR sK& [ÁS , aòûÎJ>kHË vsÎN=D a<n )lÆVvhè ¥K& rHk<Ë 5-31(#

ó#iN hc >l<cù , fVo<vn fH k<[<hkHË nv ckNhËjÇlÎK j<[I& pÂHdJ& jñûÎG , >l<cù lÈHvjÈHÏtÁD nv [ÈJ ;Â: fI >kHË nv fI uÈNÍ =VtéK kÆúDsHckNÍ nv h[éÂHß hsJ )lÆVvhè ¥K rHk<Ë 1-62(#

£#noéVhË [<hkD ;I fI l¥HkÈHÏ jÇndäD lÁéÆGlD.a<kN löéñR j<[I oHü fI lú¥±è ,kÎHciHÏ aòûD lD.fHaÁN# fI iÎ} ,[I j<[I&pÂHdJ& ;Â:& fVo<vn , >l<cù fVhÏ >kHË käHdN;ÂéV hc öVhË fCi¥Hv fHaN# vtéHv uHnkI fH hdúHËfHdN j†ÂÎK a<n )lÆVvhè ¥K& rHk<Ë 4-62(#

Ï#nv [ÈJ lûHgP , vtHÍ k<[<hkHË nv ckNhË&,hgNdK dH rÎL k<[<hkHË fHdN hc pR hvjäH£ fH >Ë.iHfVo<vnhv fHaÁN# oHk<hnÍ dH rÎL k<[<hË fHdN nv

[VdHË fHcnhaJ& hkéÆH‰& >chnÏ& fÎÂHvÏ& >sÎFndN=D dH t<è k<[<hË rVhv =ÎVkN )lÆVvhè ¥K&r<hkÎK 1-01 , 3-11 , 5-62(#

µ# fHdN iÂ¥HvÏ lÎHË ,chvè.oHkI.iH , kÈHniH fVhÏhdíHn >l<caÈHÏ nvsD , pVtI.hÏ lÁHsF fVhÏk<[<hkHË nv ckNhË jÆ<dJ a<n jH >Ë.iH iÁæHÊoV,ì hc ckNhË hc fVkHlI nvsD uÆFkÂHkÁN)lÆVvhè ¥K& rHk<Ë 6-62(#

‰#fHdN nv [ÈJ hdíHn k§HÊ kÎÂI >chn fVhÏ k<[<hkHËj±ù a<n# k§HlD ]<Ë lÑsöHè nv kÎÂI vhÍ>chnÏ& lVh;C jVfÎéD& lVh;C >l<cù.iHÏ tÁDv,chkI dH lVh;C lúHfI ndæV fI lÁ§<v dHvÏk<[<hkHË nv fHc=úJ n,fHvÍ fI [Hl¶I )lÆVvhè

¥K& rHk<Ë 1-92(#Ê#oHk<hnÍ dH rÎL k<[<hË fHdN hc fHcnhaJ& hkéÆH‰&

>chnÏ& fÎÂHvÏ& >sÎF ndN=D dH t<è h, fHoäVa<kN )lÆVvhè ¥K& rHk<Ë 1-01 , 3-11(#

Ë#pÂG hs„ñI nv lÑsöHè kæÈNhvÏ k<[<hkHËlíHc kÎöJ )lÆVvhè ¥K& rHk<Ë 56(#

ü#fVhÏ jöÈÎG jäHn‰ hx±uHè nv l<vn k<[<hkHË nvckNhË fHdN hvjäH£ , iÂ¥HvÏ kCnd: lÎHË k§HÊr†HdD , sHclHË ckNhË.iH ,[<n nhaéI fHaN#

vtéHv fH k<[<hkHË léÈL dH lñ¥<Ê fHdN fI ndG cdV hc vtéHvfH fCv=öHË lé™H,è fHaN^Õ;<n;HË nv sÁÎK vaN [öÂH , v,pH >sÎF.BdVjV ,

a¥ÁÁNÍ jVhkN›

Õ;<n;HË ;ÂéV löá<‰ huÂH‰ o<n iöéÁN , lÎChËlöá<gÎéÈHdúHË fH htChdA sK fÎúéV lD.a<n›

ÕfI k§V lD.vsN ;<n;HË fCi¥Hv nv lÆHdöI fHfCv=öHË j®ÎÎVBdVjVkN , rHf„ÎJ fÎúéVÏ köäJ fI

4# h[Vh ,jñÆR hgT# vtéHv lé™H,è fH k<[<hkHË


52

fCv=öHË nv dHn=ÎVÏ ha¥H‰ lé™H,è vtéHvÏ nhvkN›ÕhpéÂH‰ hdÁ¥I ;<n;HË , k<[<hkHË nv ckNhË dH nv

hké§Hv lñH;ÂI jñJ >chv , fNvtéHvÏ rVhv =ÎVkNföÎHv r<Ï hsJ , hpéÂH‰ hdÁ¥I fé<hkÁN hc o<n ntHß;ÁÁN q¶ÎT fÁ§V lD.>dN#

nv r<hkÎK fÎúéV;ú<viH fVhÏ löá<gÎJ [ChdD pNhrGsÁD j¶ÎÎK lD.a<n# ;<n;HË cdV sK lCf<v ;I [VlD vh

lVj¥F aNÍ fHaÁN lúÂ<‰ líHchè ;Î™VÏ kÂD.a<kN&hlHjNhfÎV >l<caD , jVfÎéD nv l<vn >Ë.iH h[Vh lD.=Vnn#fVoD rHk<kæBhvÏ.iH& nhn=HÍ.iHÏ ,d|Í )fÁHÊ "nhn=HÍk<[<hkHË" dH nhn=HÍ [<hkHË( fH r<hkÎK ,d|Í `ÎA.fÎÁD;VnÍ.hkN# aHoI [Nh=HkI hÏ hc k§HÊ r†HdD fI hdKnhn=HÍ.iH k§Hvè nhvkN , föÎHvÏ hc ;ú<viH l¥HË.iHÏ,d|Í.hÏ [ÈJ kæÈNhvÏ k<[<hkHË jÇsÎS ;VnÍ.hkN#

nv hséHkNhvniHÏ [ÈHkD jÇ;ÎN fV hdK hsJ ;I k<[<hkHËnv l¥HkÈHÏ [Nh hc fCv=öHË kæI nhaéI a<kN# nvw<vè hl¥HË l¥HË kæÈNhvÏ k<[<hkHË käHdN nv lñ<xIsHoéÂHË fCv=öHË fHaN# h=V hl¥HË nhaéK lñG[Nh=HkI ,[<n kNhvn& fHdN s¶D a<n jH fòA k<[<hkHËhc fCv=öHË ;Hl± [Nh fHaN# jíVfI nv s¢P [ÈHËkúHË nhnÍ hsJ ;I hvjäH£ fH ckNhkÎHË fCv=öH‰ fVhÏk<[<hkHË o¢VkHµ hsJ^ k<[<hkHkD ;I fH fCv=öHË nv

d: l¥HË fHaÁN fÎúéV lÂ¥K hsJ l<vn jíH,c [ÁöD& ,qVã , aéL rVhv =ÎVkN dH l<vn hséêÂHv ,hrU a<kN# nv w<vjÎ¥I r¢U hvjäH£ lÎöV käHaN& k<[<hkHË fHdN;ÂéVdK hvjäH£ vh fH ckNhkÎHË fCv=öH‰ nhaéI fHaÁN# iV=<kI hvjäHxD nv iV clHË fHdN jñJ k§V ;HlG ;Hv;ÁHËckNhË fHaN# ckNhkÎHË fCv=öH‰ käHdN nv fòA kæÈNhvÏk<[<hkHË ;Hv ;ÁÁN# ckNhkÎHË fCv=öH‰ iV=C käHdN fIuÁ<hË ckNhkäHË fòA k<[<hkHË lÁö<ã a<kN#

ã# jöÈÎ±è fVhÏ k<[<hkHË kæÈNhvÏ [Nh hc fCv=öHË

k<[<hkHË 61 jH 81 sHgI fH k<[<hkHË 21 jH 41 dH 41 jH61 sHgI lé™H,è.hkN# hc kæÈNhvÏ hdK vnÍ.iHÏ sÁD fH iLfòû<ü öVhË ;I löé¶N huÂH‰ oú<kJ , r„NvÏiöéÁN& fHdN lÂHk¶J a<n# k<[<hkHË fHdN fV pöF sK& rNvè& , lÎChË jÈH[ÂDf<nË ), l<hvn ndæV( xäÆI fÁNÏ a<kN , fV hsHõ hdK

xäÆI fÁNdÈH kæÈNhvÏ a<kN# k<[<hkHË oúK fHdN [Nh hcndæVhË , jñJ k§V fHaÁN jH >sÎäD fI ndæVhË ,hvn k¥ÁÁN# fI [<hkHË 81 jH 12 sH‰ kÎC fHdN j<[I oHü a<n , fIlñQ vsÎNË fI sK rHk<kD )81 sH‰( käHdN fI ckNhËfCv=öHË lÁéÆG =VnkN#

xäÆI fÁNÏ


53

nv clHË ,v,n fI fHcnhaéæHÍ& lNn;Hv h[éÂHuD fHdN fHk<[<hË l±rHè , fH h, lûHpäI ;ÁN# h,gÎK , uHnÏ jVdK

lñÎX lHnÏ

h=V lV;C kæÈNhvÏ k<[<hkHË fI nvséD xVhpD aNÍ fHaN rHnvo<hiN f<n hl¥HkHè , aVhdX fÈéV nv hoéÎHv k<[<hkHË lñV,Êhc >chnÏ rVhv niN# sHoéÂHË lV;C kæÈNhvÏ fHdN fI hkNhcÍ ;HtDfCvø fHaN& k<v ;HtD fI >Ë fVsN& , fI hkNhcÍ lÁHsF i<h nv

>Ë [VdHË nhaéI fHaN& fI rNv cÊ ,sHdG , heHë l<vn kÎHco<hã , l¥HË ckN=D l<[<n fHaN# k<[<hkHË fHdN líHcfHaÁN j¶Nhn léÁHsäD hc ,sHdG aòûD o<n vh fI iÂVhÍ nhaéIfHaÁN& læV hdÁ¥I hdK hlV o¢Vhè hlÁÎéD nvfVnhaéI fHaN#

lñÎX v,pD _ v,hkD

iN lVh;C kæÈNhvÏ k<[<hkHË nv lVp„I h,‰ fHdöJfHcV,vÏ ;<n;HË nv=ÎVfH rHk<Ë fHaN , kI jÁäÎI >kHË , fHdNnv [„<=ÎVÏ hc kéHd{ qN h[éÂHuD päS j±ù a<n#jÇ;ÎN fHcnhaéæHiÈHÏ k<[<hkHË fHdN fV lVhräJ& pÂHdJ&jñûÎG , >l<cù tÁ<Ë fHaN , kI fV päS >kHË# fHcV,vÏk<[<hkHË fHdN nv vaéI.iHÏ lòé„T hkíHÊ =ÎVn , fHdN hclÈHvè léòûûÎK lé¶Nn& lHkÁN l¶„ÂÎK& lVfÎHË pVtI ,

tK , v,hkúÁHsHË hsé™HnÍ a<n# löá<gÎK fHcnhaéæHÍ fHdNfVkHlI ;Hl„D ;I aHlG jñûÎG& ,vcù& >l<cù tÁ<Ë&j™VdP , t¶HgÎéÈHÏ l™ÎN ndæV hsJ vh uVqI ;ÁÁN# ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN lñÎ¢D fVhÏ k<[<hkHË tVhiL >,vkN;I >kHË nvfVhfV fCv=öHË& ndæV k<[<hkHË iL fÁN ,iÂîÁÎK nv fVhfV ;Hv;ÁHË ckNhË hpöHõ hlÁÎJ ;ÁÁN#jVõ& lHnv oú<kJ , lú¥±è vtéHvÏ hsJ#

jNhfÎV l<vnÏ

nv w<vè hl¥HË fHdN fVkHlI.iHÏ [Nh=HkI lòéW iVk<[<hË jÁ§ÎL a<n# t„ö™I vtéHvÏ fHcnhaéæHÍ k<[<hkHËfHdN fV `HdI hpéVhÊ fI pÆ<Ø , aVhdX iV k<[<hË fHaN#

fVkHlI.iHfHdN fH nrJ , fV hsHõ kÎHciHÏ tVnÏ jÁ§ÎLa<n# qV,vè p™Z k§L nv ckNhË käHdN vtéHv uHnkI fHk<[<hkHË vh jñJ hgú¶Hß rVhv niN#

ì# v,h‰ BdVùlNho„I lNn;Hv h[éÂHuD

Additional Resources:

More information is available in English at:www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp37.htm (UN High Commissioner for Human Rights)

The Child Criminal Justice Manual, Geraldine Van Bueren, United Nations International Centre

for Crime Prevention, Vienna.



54

,zÎ™I lNn;Hv h[éÂHuD j¶ÈN fI aÁHoJ , fVvsDk<[<hË hsJ , [ÂU >,vÏ hx±uHjD nvfHvÍ ,q¶ÎJaòûD , oHk<hn=D k<[<hË& aVhdX ckN=D , lñÎ¢D;I nv >Ë fHv>lNÍ hsJ& aVhdX jñûÎG , yÎVÍ### hdKhx±uHè nv j†ÂÎK nvséD ÎæÎVÏ V,kNÍ& pÎHjD hsJ, fHcV,vÏ ;<nµ , lÁHtU h, vh nv jûÂÎL =ÎVÏ jöÈÎG, pÂHdJ lD.;ÁN#

hdK =Chvù lD.j<hkN fI lÆHlHè r†HdD h[HcÍ niN jHlÁHsF.jVdK líHchè vh fV=CdÁÁN , jV[ÎñH p¥L fIlíHchjÈHÏ [HdæCdK ckNhË niÁN# nv fVoD ;ú<viH lNn;Hv líHc hsJ ÎúÁÈHnhè lêäJ fI

„ÎS , dH nhnséHË läB,‰ nhvn# qV,vÏ hsJ lÆHlHèr†HdD hc lNn;HvhË fò<hiÁN jH dHtéI.iHÏ o<n vh fû<vè=Chvù ÎúÁÈHnÏ nv hoéÎHv nhn=HÍ fæBhvkN#

fHcnhaJ l<rJ ÎA hc jú¥ÎG nhn=HÍ

fHcnhaJ k<[<hkHkD ;I nv hké§Hv lñH;ÂI iöéÁN fHdN>oVdK hrNhÊ lÂ¥K , nv ;<jHiéVdK clHË lÂ¥K fHaN# löá<gÎK ckNhË fHdN hxÂÎÁHË ;HlG pHwG ;ÁÁN ;I k<[<hËfD l<vn , fN,Ë wN,v p¥L nv fHcnhaJ fHrD kÂHkN#[ÈJ `ÎæÎVÏ V,kNÍ& hgChlD hsJ ;I f¢<v lNh,Ê fHr†Hè& nhnséHkÈH )hc xVdR j„™K& l±rHè p†<vÏ dH

=ChvaÈHÏ lÁ§L( nv hvjäH£ fHaÁN# >Ë.iH fHdN pRnséÎHfD k<[<hË vh fI lúH,v rHk<kD , nv w<vè hl¥HËlúH,v pÆ<rD vhdæHË j†ÂÎK ;ÁÁN# iÂîÁÎK fHdN d:rHqD& löá<‰ ÎæÎVÏ V,kNÍ k<[<hË fHaN , V,kNÍ vhlÁ§ÂHÚ jñJ fVvsD rVhv niN , nv w<vè hl¥HË aVhdX>chnÏ lúV,£ ÎA hc HdHË p¥L k<[<hË vh tVhiL sHcn#

[C,Í hx±uHè

fI lñQ ,v,n fI fHcnhaéæHÍ& k<[<hË fHdN [C,Í hÏ fIcfHË o<n pH,Ï hx±uHè ;HtD ÎVhl<Ë lÆVvhè lñG&,zHdT , pÆ<Ø o<n nvdHtJ ;ÁN# h=V k<[<hË fÎö<hnfHaN ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN j<qÎñHè ;HtD& nv pNÏ ;I

,Ï fé<hkN ;Hl±Ú fI lVhjF haVh dHfN nv hoéÎHv h,fæBhvkN# k<[<hkHË fHdN fNhkÁN nv clHkD ;I hpöHõkHvhpéD dH kHhlÁD lD.;ÁÁN fI ;íH dH fI ]I ;öD lVh[¶I;ÁÁN#

l¶HdÁHè Ca¥D

k<[<hkHË fHdN iÂî<Ë fCv=öHË ckNhkD& nv clÎÁIs±lJ [öL& v,ó& v,hË& huéÎHn fI l<hn lòNv ,

lúV,fHè hg¥„D jñJ l¶HdÁI ;HlG rVhv =ÎVkN , kéÎíIl¶HdÁHè nv V,kNÍ eäJ a<n#

xäÆI fÁNÏ

clHkD ;I k<[<hË fI fHcnhaéæHÍ ,hvn lD.a<n& ;Hv;ÁHË>l<cù ndNÍ ckNhË fHdN fH hvcdHfD fV hsHõ sK& sHfÆI

;Î™VÏ& , V,kNÍ [VÊ& ,q¶ÎJ h, vh xäÆI.fÁNÏ , [HÏh, vh lúòW ;ÁÁN#


55

iÂî<Ë ckNhkÎHË fCv=öH‰& k<[<hkHË pR fÈVÍ =ÎVÏ hclVhräéÈHÏ lÁHsF Ca¥D j<sX htVhn léòûW vhnhvkN# j<[ÈHè oHü fI kÎHciHÏ fÈNhaéD , hpöHsDnoéVhË fCi¥Hv hgChlD hsJ# jCvdR ,h;öÁÈHÏ cÊ&aHlG sVo:& ;Chc& >k™„<hkCh k<ß B& t„{ hx™H‰&

,dV,õ v,jH& nd™éVÏ& , Vj<õ fI k<[<hkHË qV,vÏhsJ# l†HtH fVhdÁ¥I k<[<hkHË nv fHcnhaJ fHdN jñJk§V f<nÍ , nv w<vè gC,Ê jñJ nvlHË cÊ fVhÏ jVµhuéÎHn fI l<hn lòNv dH lúV,fHè hg¥„D rVhv =ÎVkN#

n# fÈNhaJ k<[<hkHËfÈNhaJ [öL

fÈNhaJ v,hË

cdV iíNÍ sH‰ nhaéK fI l¶ÁHÏ fVÏ f<nË hc hfé± fIfÎÂHvdÈHÏ v,hkD , lú¥±è v,pD kÎöJ# nv ,hrU&k<[<hkHË nhmÂH hc lú¥±è fÈNhaJ v,hË vk{ lD.fVkN&fòû<ü lú¥G nv vtéHv& kHiÁíHvÏ nv o„R , o<&hoé±‰ nv o<hã& hoé±è v,pD& kHiÁíHvdÈHÏ f¶N

hc hséVõ& , aÎC,tVkD# k<[<hkHË fHdN jñJ k§V fHaÁN, nv w<vè gC,Ê fVhÏ hdÁæ<kI lú¥±è jñJ nvlHËrVhv =ÎVkN# nv iÂI fHcnhaéæHiÈHÏ k<[<hkHË d:v,hkúÁHõ ;<nµ fHdN f¢<v nhmL p†<v nhaéI fHaN#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^www.hipp-europe.org/resources/internal/yois/0020.htm (Health In Prisons Project)

www.aclu.org/issues/prisons/npp_policy.html (American Civil Liberties Union)

www.cwru.edu/med/epidbio/mphp439/Chapter15.htm (Case Western Reserve University)

hsé¶ÂH‰ l<hn lòNv

nvwN fHdD hc k<[<hkHËþ fCi¥Hv l¶éHn fI l<hn lòNv dHl<hn v,dæVnhË ndæV iöéÁN# kæÈNhvÏ dH fHcnhaJ nvlñG lÁHsF fVhÏ nvlHË& lúH,vÍ& v,hË nvlHkD ,lVhräJ.iHÏ Ca¥D& lD.j<hkN fVoD l<hrU ]VoI

;<n;HË l¶éHn nv kChß fH rHk<Ë vh fú¥ÁN› fòû<ü;Â¥ÈHÏ Ca¥D , v,hkD lD.j<hkN fVhÏ l¶éHndK föÎHvlÑeV fHaN#


56

lêH‰^ fVkHlI jVµ huéÎHn nv hdHè léñNÍ ,réD ;<n;D nv fVkHlI ckNhË hdHgéD kÎ<d<vµ BdVtéI lD.a<n& ;Hv;ÁHË& lúH,vÍ tVnÏ vh fH v,hË nvlHkD.iHÏ

oHk<hn=D , oNlHè h[éÂHuD nv iL lD.>lÎCkN , hdK fVkHlI vh jH d: sH‰ S hc >chnÏ hc ckNhË hnhlI lD.niÁN#;Hv;ÁHË hc s<Ï k<[<hË fH lVh;C oNlHè h[éÂHuD S hc >chnÏ& lHkÁN >l<cù pVtI , s<hn>l<cÏ , hs¥HË nvoHkI.iHÏ läVh hc l<hn lòNv hvjäH£ fVrVhv lD.;ÁÁN#

lêH‰^ jÎL nvlHkD nv H;öéHËnv ckNhË lV;CÏ úH,v nv H;öéHË jÎÂD hc v,hkúÁHsHË& lNn;HvhË h[éÂHuD , Ca¥HË lúH,v fVhÏ k<[<hkHË

l¶éHn t¶HgÎéÈHÏ nvlHkD =V,iD fV=Chv lD.;ÁÁN , oNlHè >l<caD& Ca¥D& lúH,vÍ hÏ& >l<cù tÁ<Ë& lVhräJ&pÂHdJ& j™VdP , ;Â¥ÈHÏ pÆ<rD nv hoéÎHv >kHË lD.=BhvkN#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.jrn.columbia.edu/studentwork/children/downlow/drugprog.html

(New Drug Program For Juveniles In Detention)

iN hc päS k<[<hkHË jÇlÎK hfChv l<vn kÎHc hdúHË nv`ÎúäVn ckN=D nv oHvì hc lV;C kæÈNhvÏ hsJ#

f¶†D hf¶Hn fVkHlI.iHÏ fHcV,vÏ fCv=öHË nv

l<vn k<[<hkHË kÎC wNØ lD.;ÁN# fVkHlI fHcV,vÏ fHdN fIl<hvn cdV jÇ;ÎN ;ÁN#

Í# fVkHlI.iHÏ ,d|Í k<[<hkHË

uCè k™S

nhaéK jû<dV lêäJ hc o<n nv iÂI hl<vÌ ckN=D lHdIl<tÆÎJ hsJ# k<[<hkHË fòû<ü nv lVp„I pHnÏ hca¥G =ÎVÏ i<dJ , fVnhaJ hc o<n iöéÁN# fI iÂÎKu„J& fÈä<n fòúÎNË fI uCè k™S k<[<hkHË nv ckNhËfHdN d¥D hc fVkHlI.iHÏ hw„D ,d|Í >kHË fHaN# jíVfI eHfJ;VnÍ hsJ ;I t¶HgÎéÈHÏ =V,iD fI lÁ§<v& sHoJ ,

V,vù aòûÎJ , lÈHvè nv vtéHv léÆHfG& nv fHfVnËuCè k™S htVhn [<hË lÑeV hsJ#

fV k<[<hkHË nv fHcnhaJ iV=C käHdN fV]öF "o±t¥Hv"dH "l<vnÏ ;I hlÎNÏ fVhdA kÎöJ" cn# ]ÁÎK fV]öäÈHdDlD.j<hkN jÇeÎV uÂÎÆD fV fVnhaJ k<[<hË hc o<n , lé¶HräHÚfV j<hkHdD h, nv >lÎCù n,fHvÍ fH h[éÂHß fæBhvn# S hc>chnÏ >kHË fHdN j±ù.iHÏ [NÏ w<vè =ÎVn jH k<[<hËnv lñÎX o<n fI uÁ<hË tVnÏ fCi¥Hv aÁHoéI kú<n# s<MsHfÆI k<[<hkHË fHdN S hc =BaJ lNè lÁHsäD `Hµa<n#


57


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^www.rppi.org/privatization/ccrp/pw/Jan2001.html (Reason Public Policy Institute)

nvõ , jñûÎG

jñûÎG kÆúD pÎHjD nv hdíHn ckN=D ;HlG& löá<kI ,sHgL nhvn# h=V ;<n;D hc jñûÎG lÁHsF fVo<vnhvkæVnn& löé¶N ckN=D na<hv , sòJ o<hiN f<n# fVhÏh, dHtéK ;Hv iNtÂÁN& na<hv , nv kéÎíI o±t¥HvÏ&hkéòHfD ,s<sI hkæÎC o<hiN aN#iÂI k<[<hkHË ckNhkD pR nhvkN léÁHsF fH j<hkHdD o<njñûÎG ;ÁÁN# nv w<vè hl¥HË& fÈéV hsJ ;±õ nvõnv d¥D hc lNhvõ lÁ¢ÆI fV=Chv a<n# h=V ;±õ nhoGlñ<xI ckNhË jú¥ÎG lD.a<n& k<[<hkHË fHdN fI hkNhcÍd: v,c ;HlG nvsD nv lNhvõ uHnÏ nv ;±õ nvõpHqV fHaÁN# ;±õ nvõ fHdN nv lñÎ¢D n,séHkI

fV=Chv a<n , l¶„ÂHË lVh;C kæÈNhvÏ& fHdN nhvhÏ iÂHËw±pÎéD fHaÁN ;I l¶„ÂHË lNhvõ ;ú<v nhvh iöéÁN ,j¶Nhn >Ë.iH fHdN fI hkNhcÍ.hÏ fHaN ;I fé<hË ;±õ.iH vh fHj¶Nhn lÁHsF aH=VnhË hnhvÍ ;Vn# d: fVkHlI >l<caD l<tR kÎHclÁN iÂ¥HvÏ =V,iD lVfÎHË, ;Hv;ÁHË ckNhË hsJ# fVhÏ lêH‰& ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN,rJ , aVhdX lÁHsäD ;I k<[<hkHË fé<hkÁN j¥HgÎT nvsDo<n vh hkíHÊ niÁN fVhdúHË tVhiL ;ÁÁN# fI lÁ§<v [„<=ÎVÏ hc fNkHlD.iHÏ S hc >chnÏ& lNhvµjñûÎ„D ;I nv ckNhË ;öF lD.a<n käHdN kúHË niÁNÍlñG nvdHtJ >Ë fHaN#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^www.doc.state.ok.us/DOCS/OCJRC/Ocjrc96/Ocjrc29.htm

(Oklahoma Department of Corrections)

http://www.homeoffice.gov.uk/ (Home Office, England and Wales)

ck+ j™VdP

k<[<hkHË ckNhkD fHdN fI x<v lNh,Ê nv lñÎX fHc fI,vcù , t¶HgÎéÈHÏ j™VdñD& fòû<ü ,vcaÈHÏ=V,iD fåVnhckN# ,sHdG j™VdñD& lHkÁN j<ç , ,sHdG

fHcÏ ndæV kÎC fHdN nv nséVõ k<[<hkHË rVhv nhnÍ a<n#nv jÂHÊ lNè ck+ j™VdP ;Hv;ÁHË fHdN lVhrF fHaÁN jH;öD l<vn jÈNdN dH >chv rVhv kæÎVn#


58

>l<cù& pVtI , tK

k<[<hkHË fHdN tÁ<Ë dH pVtI.iHdD fÎHl<ckN ;I fVhÏ haé®H‰f¶N hc >chnÏ hc ckNhË l™ÎN fHaN# hl¥HkHjD ;I nv nséVõnoéVhË rVhv nhnÍ lD.a<n käHdN ;ÂéV hc hl¥HkHjD fHaN ;I

nv nséVõ öVhË rVhv nhvn# iÂI hséHkNhvniHÏ [ÈHkD ,lñ„D , r<hkÎK lVf<£ fI lÁU ;Hv ;<n;HË nv l<vnk<[<hkHË nv ckNhË wHnØ hsJ#

lêH‰^ lV;C fHcV,vÏ nv v,sÎInv >vnhj<, nv v,sÎI hkíÂK yÎV n,géD )OGN(lV;C fHcV,vÏ.hÏ jñJ uÁ<hË hséVkÎI "hdÂHË& hlÎN& uúR&

fVhÏ k<[<hkHË fCi¥Hv" jÇsÎS ;VnÍ hsJ# nv hdK lV;C ;HlåÎ<jV& kíHvÏ& lÈHvjÈHÏ h,gÎI ;úH,vcÏ& , vhkÁN=D>l<cù nhnÍ lD.a<n#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^www.penalreform.org/english/nlececa8_2.htm (Penal Reform International)

p™Z Î<kNiHÏ oHk<hn=D

iV=<kI j±ù fVhÏ ;Â: fI k<[<hkHË nv p™Z `Î<kN fHoHk<hnÍ.iHdúHË hgChlD hsJ# p™Z `Î<kNiHÏ oHk<hn=DfCv=éVdK ;Â: fI k<[<hkHË nv vhÍ [Bã líNn fI [Hl¶IhsJ# k<[<hkHkD ;I hc úéÎäHkD oHk<hnÍ fVo<vnhvkN fI hpéÂH‰r<Ï.jVÏ ckN=D rHk<Ë lÁN vh S hc >chnÏ ÎúI lD.;ÁÁN# `Î<kNiHÏ oHk<hn=D vh hc xVØ cdV lD.j<hË p™Z ;Vn^ÕfVkHlI vdCÏ fVhÏ l±rHè lÁ§L fH oHk<hnÍ nv lñÎX

ckNhË# k<[<hkHË fHdN fé<hkÁN fH hu†HÏ oHk<hnÍ o<nf¢<v oû<wD l±rHè ;ÁÁN›

Õhl¥HË lVoûD l<rJ [ÈJ ndNhv nv oHkIÕjú<dR k<[<hkHË , oHk<hnÍ.iHdúHË fI l¥HjäI , hvjäH£

j„™ÁD f¢<v lÁ§L› ÕlíHc sHoéK k<[<hkHË fI kæÈNhvÏ haÎHM aòûD&

lHkÁN u¥öÈHÏ oHk<hn=D , iV k<ß dHn=HvÏ ndæV&nv o<hfæHÍ#hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D nv [ÈJ p™Z lÁHtU , vtHÍ

k<[<hkHË nv ckNhË& pR hvjäH£ ,hgNdK dH rÎL fH k<[<hkHËvh fI vsÂÎJ aÁHoéI hsJ# >Ë.iH pR nhvkN hc s±lJtVckNaHË hx±ß pHwG ;ÁÁN , nv w<vè iV k<ß j®ÎÎV[NÏ nv s±lJ k<[<hË hc >Ë fHoäV a<kN# lNdV dHlöá<‰ fHcnhaéæHÍ lD.fHdöJ nv l<hvn t<è& föéVÏ;VnË k<[<hË nv lV;C nvlHkD oHvì hc ckNhË& dH iV k<ßfÎÂHvÏ ;I l<[F a<n k<[<hË fÎA hc 84 sHuJ jñJlVhräéÈHÏ Ca¥D ckNhË rVhv =ÎVn& lVhjF vh t<vhÚ fIhx±ß ,hgNdK dH rÎL fVsHkÁN#




More information is available in English at:www.doc.state.ok.us/DOCS/OCJRC/Ocjrc96/Ocjrc29.htm

(Oklahoma Department of Corrections)

59

p™Z Î<kNiHÏ h[éÂHuD

k<[<hkHkD ;I hc h[éÂHß fVdNÍ lD.a<kN ;ÂéV rHnvfI nvµ>nhã , vs<Ê , hké§Hvhè [Hl¶I& fòû<ü hpéVhÊ fIrHk<Ë iöéÁN# k<[<hkHkD ;I hc [Hl¶I [Nh fHaÁN fÎúéV nvl¶V° o¢V hvj¥Hã n,fHvÍ [VÊ rVhv nhvkN# ;Hv;ÁHËckNhË fHdN jöÈÎ±jD jNhvµ fÎÁÁN jH htVhn lòé„T [Hl¶If¢<v lÁ§L hc xVdR fVkHlI.iHÏ j™VdñD& tViÁæD&>l<caD& dH l<hvn ndæV fH k<[<hkHË nv hvjäH£ fHaÁN#

nh,x„äÎK lD.j<hkÁN t¶HgÎéÈHÏ tViÁæD& >l<caD , tÁD&jÁ§ÎL , h[Vh ;ÁÁN# ]ÁÎK `Î<kNiHdD lD.j<hkN fV iV n,xV& d¶ÁD k<[<hË , tVn nh,x„F jÇeÎVhè lêäéDfæBhvn^ k<[<hË vhf¢I o<n vh fH h[éÂHß , hvcaÈHÏ >Ëp™Z lD.;ÁN , h[éÂHß jÂHdG ;ÂéVÏ fI g¥I nhv ;VnËpÎêÎJ >chnaN=HË hc ckNhË o<hiN nhaJ#

>lHnÍ sHcÏ fVhÏ >chnÏ

`ÎA hc >chnÏ& k<[<hkHË fHdN j¶„ÎÂHè ;HtD nv clÎÁIlÈHvè.iHÏ ckN=D& hc [Â„I hvjäHxHè , pG , tûGlVht¶Hè& lÈHvè pVtI.hÏ , `ÎúäVn löéÆ±kI ckN=D]<Ë tVnÏ fHgY vh nvdHtJ ;ÁN# nv iÁæHÊ oV,ì hcckNhË& hy„F k<[<hkHË ckN=D jÁÈH vh jíVfI k¥VnÍ hkN#>l<cù lÈHvè.iHÏ ckN=D ;<n;HË vh nv hdK hlV dHvÏlD.;ÁN#

=ÂHvnË d: löá<‰ fVhÏ pû<‰ hxÂÎÁHË hc hkíHÊjNhv;Hè cÊ ]<Ë l¥HkD fVhÏ ckN=D& ;Hv , ndæVkÎHciHÏ h,gÎI k<[<hË föÎHv pHmC hiÂÎJ hsJ#,hgNdK dH rÎL ;<nµ& lNn;Hv h[éÂHuD , iVtVn u±rIlÁN fI vtHÍ h, )lNdV lNvsI& iÂöHdI.iH , yÎVÍ( fHdN nvj¶„ÎÂHè >lHnÍ sHcÏ aV;J ;ÁÁN#

,# hlÁÎJ , k§LhlÁÎJ pNhrG

nv l<vn ckNhkÎHË k<[<hË iÂî<Ë fCv=öHË& fHdN hc;ÂéVdK jNhv;Hè hlÁÎéD cÊ fVhÏ p™Z hlÁÎJ l¥HËpäS& hsé™HnÍ a<n# jÇ;ÎN fHcnhaéæHiÈHÏ k<[<hkHË

fHdöéD fV hdíHn lñÎ¢D fVhÏ fHcV,vÏ fHaN , kI fVpäS hdúHË# lVh;C kæÈNhvÏ k<[<hkHË fÈéV hsJ ;<]: , "fHc" fHaÁN#


60

nséäÁN , ,sHdG ndæV

f¢<v ;„D nséäÁN , ,sHdG aäÎI fI >Ë fHdN fVhÏ k<[<hkHËlÂÁ<ß fHaN , tÆX nv w<vjÎ¥I iV k<ß v,ù ;ÁéV‰ndæV fÎ™HdNÍ f<n& fI hdK hfChv fI uÁ<hË >oVdK vhÍ ]HvÍlé<sG aN# hc hdK ,sHdG käHdN fVhÏ jñÆÎV dH o<hv ;VnË

k<[<hË hsé™HnÍ ;Vn# nv w<vè hsé™HnÍ hc ]ÁÎK,sHd„D& lNdV dH löá<‰ ckNhË t<vhÚ fHdN fH VsÁG Ca¥Dlú<vè ;ÁN# ,[<n hs„ñI lHkU hc hdíHn hvjäH£ , vhf¢IlêäJ fH k<[<hË nv fHcnhaéæHÍ hsJ#

s„<‰ hk™VhnÏ dH jÁäÎÈHè ndæV

k<[<hkHË iV=C käHdN fVhÏ jÁäÎI dH ;ÁéV‰ fI s„<‰ hk™VhnÏlÁéÆG a<kN# iÂîÁÎK jÁäÎÈHè fNkD& ;L ;VnË yBh&lñN,ndJ dH lÂÁ<uÎJ l±rHè fH hu†HÏ oHk<hnÍ fHdN

h;ÎNh lÂÁ<ß fHaN#líHchjÈHÏ [Â¶D fHdöJ lÂÁ<ß a<n#

c# ;Hv;ÁHËhkéòHã ;Hv;ÁHË , >l<cù fI >kHË

fVhÏ hkéòHã htVhnÏ ;I fH k<[<hkHË sV,;Hv nhvkN fHdN>dÎK kHlI oHwD vh nkäH‰ ;Vn# ;Hv;ÁHkD ;I fH k<[<hkHËsV,;Hv nhvkN fHdN nv clÎÁI.iHÏ v,hkúÁHsD ;<nµ& vtHÍ;<nµ& , hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D lVf<£ fI pÆ<Ø;<nµ >l<cù.iHÏ ,d|Í fäÎÁÁN , kÎC nv l<hvn ÎA =ÎVÏhc o<n;úD& ;Â:.iHÏ h,gÎI& , hdNc j¶„ÎÂHè ;HtD

;öF ;ÁÁN# aÁHoJ , fVo<vn wñÎP fH l<hvn r„NvÏ ,c,v=<dD kÎC pHmC hiÂÎJ hsJ# fI lÁ§<v j¥ÂÎG>l<oéI.iH , hx±ß hc v,ù.iHÏ [NdN& jäHn‰ jíVfÎHè ,jíNdN r<h , p™Z u±rI fI ;Hv fH k<[<hkHË& cÊ hsJ ;I>l<caÈHÏ pÎK ;Hv f¢<v lÁ§L fV=Chv a<n#

;Hv;ÁHË cË , lVn

nv fHcnhaéæHÍ.iHÏ k<[<hkHË fHdN hc ;Hv;ÁHË cË , lVnj<ÅlHÚ hsé™HnÍ a<n# p†<v iV n, [ÁS nv lñGkæÈNhvÏ k<[<hkHË lD.j<hkN jÇeÎV lêäéD fV xVc fVo<vn

nv fHcnhaéæHÍ , kæÈNhvÏ k<[<hkHË , kCnd: ;VnË hdKaVhdX fI aVhdX uHnÏ ckN=D nhaéI fHaN#

hvjäH£ ;Hv;ÁHË fH k<[<hkHË

hvjäH£ ;Hv;ÁHË fH k<[<hkHË föÎHv pHmC hiÂÎJ hsJ# fIuÁ<hË lêH‰ nvµ u„J kChß lÎHË [<hkHË fCi¥Hv tÆX hcxVdR lÈHvè nv hdíHn hvjäH£ , =<ù såVnË fI >Ë.iH

lÎöV hsJ# h=V nv vhÍ nvµ hpöHsHè k<[<hË ;<aAkú<n& pS oúL , fD uNhgéD nv hdúHË htChdA lD.dHfN&, nv kéÎíI ÎúVtéúHË fö<Ï fHcV,vÏ ;ÁN lD.=Vnn#


61

fVo<vn ;Hv;ÁHË jÇeÎV uÂÎÆD fV k<[<hkHË nhvn# h=V;Hv;ÁHË >kHË vh >chv niÁN , jñÆÎV ;ÁÁN dH ké<hkÁN k§LwñÎP fVrVhv sHckN& k<[<hË nv l¶V° o¢V kÎHtéK dHhc nsJ nhnË uCè k™S dH n]Hv aNË fI lú¥±è

vtéHvÏ& lHkÁN hpéVhÊ kæBhaéK fI lÆHlHè , h,gÎHÏ hl<vo<hiÁN f<n# nvpHgÎ¥I& ;Hv;ÁHË lÈVfHË , pöHõ fIlöHmG& rHnvkN jÇeÎV uÂÎR , lêäJ fV ckN=D d: [<hËckNhkD fæBhvkN#

hgT#nv f¶†D ;ú<viH& kCnd: fI 08 nvwN k<[<hkHkD;I fI ckNhË lD.v,kN S hc n, sH‰ >chnÏ hc ckNhËlVj¥F j¥Vhv [VÊ lD.a<kN# hdK hlV kúHË lD.niN;I päS ;Â¥D fI ;<n;HË nv nkäH‰ ;VnË d:ckN=D rHk<Ë.lÁN kÂD.;ÁN# >dH lD.j<hË nv hdK fHvÍhrNhlD ;Vn? h=V f„I& ]I hrNhlD?

ã#föÎHvÏ hc ;<n;HË nv ckNhË hc V,vaæHiÈH dHlÑsöHjD k§ÎV >Ë lD.>dÁN# ]æ<kI lD.j<hËkÎHciHÏ hdK ;<n;HË vh nv hdíHn v,hfX oHk<hn=Dnv lNè hrHléúHË nv ckNhË jÇlÎK ;Vn?

ì# ]I v,aÈHÏ hk†äHxD.hÏ lD.j<hË fH ;<n;HËsV;A ;I sHfÆI j¥Vhv [VhmL sÁæÎK nhvkN& f¥Hv=VtJ? ]I k<ß j¶„ÎL dH >l<caD lD.j<hkN fV hdúHËlÑeV ,hrU =Vnn?

n#föÎHvÏ hc k<[<hkHË lñV,Ê hc >chnÏ nv ,hrU käHdNnv ckNhË fHaÁN# fI ;NhÊ ndG käHdöJ k<[<hkD vhnv ckNhË kæI nhaJ?

Í#>dH nv t¶HgÎéÈHÏ ckNhË sHclHË.iHÏ yÎVn,géD)OGN(fH aÂH iÂ¥HvÏ lD.;ÁÁN? aÂH nv ]IclÎÁI.hÏ fH >Ë.iH ;Hv lD.;ÁÎN?

5# l<q<ß fñE


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^www.homeoffice.gov.uk (Home Office, England and Wales)

6# l¢Hg¶Hè l<vnÏhgT#aÂH löá<‰ d: ckNhË lVnhË fCv=öH‰ iöéÎN ;I

nv d: fÁN >Ë 05 k<[<hË 61 jH 81 sHgI lñ¥<ÊiöéÁN# föÎHvÏ hc hdK k<[<hkHË l¶éHn dH nv hvjäH£fH l<hn lòNv f<nÍ hkN# nv pH‰ pHqV& löá<‰kæÈNhvÏ hc hdK k<[<hkHË ;Hv;ÁHË fòAfCv=öHË iöéÁN# hc aÂH lD.o<hiÁN jH fVkHlI hÏ

fVhÏ fVo<vn lÁHsF jV fH k<[<hkHË nv >Ë fÁN jÁ§ÎL;ÁÎN# ]æ<kI uÂG o<hiÎN ;Vn?

ã#fÎúéV k<[<hkHË nv ckNhË aÂH nv hké§HvlñH;ÂI.hkN# n, jK hc >kHË aA lHÍ hsJ ;I nvckNhË hkN , V,kNÍ.iHdúHË iÁ<c fI rHqD hv[HßkúNÍ hsJ# aÂH& fI uÁ<hË löá<‰ ckNhË& fVhÏ


62

j†ÂÎK d: lñH;ÂI uHnkI , sVdU ]I hrNhlDlD.j<hkÎN f¥ÁÎN?

ì#nv ckNhË aÂH hvuHã , jÈNdN , r„NvÏ nv ck+j™VdP lú¥„D fCv=D hdíHn ;VnÍ hsJ# ]IvhiÈHdD fVhÏ `ÎA =ÎVÏ hc hdK ;Hv& fN,Ë hdíHnlñN,ndJ nv >chnÏ jñVµ ckNhkÎHË& ,[<n nhvn?

n#;<n;D fI ckNhË ,hvn lD.a<n , lNuD hsJ ;I hc

sK rHk<kD ckNhkD aNË ;<]¥éV hsJ# hlHaÁHsÁHlI kNhvn# ]I fHdN ;Vn?

Í#aÂH d¥D hc löá<gÎK ckNhË iöéÎN# d: v,c j„™ÁDfI aÂH oäV lD.niÁN ;I öV aÂH fI ngÎG [VlD nvhvjäH£ fI l<hn lòNv lñ¥<Ê aNÍ , fI ckNhË htéHnÍhsJ& ,h;ÁA aÂH ]I o<hiN f<n?


63


64


lÆû<n^ fñE nv l<vn hdÁ¥I ckHË , lHnvhË fHdN ckNhkD>sÎF.BdV fI pöHã >dÁN , l¶VtD hl<vÏ ;I fI kÎHciH ,>sÎF.BdVÏ >kHË lVf<£ lD.a<n# j¶VdT^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV ;öHkD iöéÁN ;I& fI ngÎGsK& [ÁS& r<lÎJ& ,q¶ÎJ s±léD& l<r¶ÎJpÆ<rD dH sÎHsD& fH o¢Vhè fÎúéVÏ köäJ fI hlÁÎJ dHvtHÍ o<n nv ckNhË v,fV, fHaÁN# clÎÁI^ nv sVhsV [ÈHË ckHË nvwN ;<]¥D hc ;GckNhkÎHË vh jú¥ÎG lD.niÁN )pN,n 5 nvwN(# nvwN;Hv;ÁHË cË kÎC fI iÂHË köäJ ;ÂéV hc lVnhË hsJ# hc>kíHdD ;I h;êVdJ ckNhkÎHË vh lVnhË jú¥ÎG lD.niÁN&sÎöéL ckNhË.iH fH j¥ÎI fV aVhdX lVnhË hnhvÍ lD.a<n# nv lñÎX VtúHv , föéI ckNhË& ckHË fI.x<v oHü >sÎF.BdVkN#lVnhË );Hv;ÁHË , ndæV ckNhkÎHË( yHgäHÚ ckHË ckNhkD vh l<vn >chv,hbdJ [öÂD& v,hkD , [ÁöD rVhv lD.niÁN# lú¥G ndæV ckHËckNhkD fI kÆA hdúHË nv oHk<hnÍ lVf<£ lD.a<n# hc >kíH ;I ckHËlöá<‰ oHk<hnÍ , ;<n;HË iöéÁN& päS >kHË lD.j<hkN säF fV,clú¥±è [NÏ fVhÏ o<n , oHk<hnÍ aHË nv oHvì hc ckNhË

a<n# fI säF aÂHv ;L ckHË ckNhkD& nv h;êV l<hrU hdúHË nvsHoéÂHkÈHÏ l<réD , kHlÁHsF ,dH nv l¥HkÈHdD föÎHv n,v hclñG ckN=ÎúHË kæI nhaéI lD.a<kN# hdK uÂG hl¥HË l±rHè fHoHk<hnÍ.iHdúHË vh lú¥G , V oVì lD.sHcn#fI u±,Í& nséVsD fI fVoD hl¥HkHjD ;I nv hoéÎHv lVnhËckNhkD hsJ& fòû<ü hl¥HË jñûÎG , >l<cù pVtIhy„F hc ckHË l†HdÆI lD.a<n# nv fÎúéV l<hrU ;Hv >kHËlñN,n fI oÎHxD& k§HtJ& kæÈNhvÏ hc ;<n;HË dH ndæVtVwéÈHÏ kH]ÎC a®„D hsJ# ckHË ckNhkD fHdN hl¥HkHèlöH,Ï fH lVnhË nv nséVõ nhaéI fHaÁN#ckHË fHvnhv dH aÎVnÍ hÏ ;I fI ckNhË lD.v,kN fH lú¥±èfCv=D v,fV, iöéÁN# péD nv aVhd¢D ;I lñÎX ckNhËfÈNhaéD , lÁHsF fHaN& V,vù ;<nµ nv ckNhË l¢„<ãkÎöJ# hlH [Nh ;VnË ;<nµ k<chn hc lHnv o<n jûÂÎÂDhsJ ;I fHdN fI.x<v [NÏ l<vn hvcdHfD rVhv =ÎVn#nv `HdHË& ckHË ckNhkD nv clHË lVoûD hc ckNhË fHlú¥±è oHwD v,fV, lD.a<kN# jñÂG fNkHlD S hco±wD fòû<ü fVhÏ ckHË sÁæÎK jV hsJ#

1# lÆNlI

65

ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ ckHË , lHnvhË

;ÎJ 1-ã# 3^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ ckHË , lHnvhË


66

hgT#fñE nv l<vn hdÁ¥I ckHË& oû<wH lHnvhË& nvckNhË kÎHciH , aVhdX ,d|Í hÏ nhvkN ;I >kHË vh>sÎF.BdV lD.;ÁN›

ã#>l<cù pÆ<Ø , pÂHdéÈHdD ;I ;<n;HË nv ckNhË hc>Ë fVo<vnhvkN›

ì#júVdP hrNhlHjD ;I fVhÏ j†ÂÎK vtéHv uHnkI fHckHË ckNhkD hgChlD hsJ›

n#l¶VtD v,aÈH , fVkHlI.iHdD ;I vtHÍ ;„D ckHËckNhkD vh pÂHdJ , jV,d{ , jú<dR lD.;ÁN#

hgT#iV ;S& fN,Ë iÎ} =<kI jä¶ÎQ& fI ,d|Í hc pÎEk|hn& vk+& [ÁS& cfHË dH### iV l<r¶ÎJ ndæV hc jÂHÊpÆ<Ø , >chndÈHÏ lB;<v nv hu±lÎI pHqV fVo<vnhvhsJ )hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV& lHnÍ 2(#

ã#huÂHgD ;I xäR rHk<Ë , jÁÈH fI lÁ§<v pÂHdJ hcpÆ<Ø , l<r¶ÎJ oHü ckHË& oû<wH ckHËfHvnhv , aÎVnÍ& ;<n;HË , k<[<hkHË& sHgÂÁNhË&fÎÂHvhË dH l¶„<gÎK w<vè lD.=ÎVn& käHdN huÂHgDjä¶ÎQ.>lÎC j„ÆD a<n )líÂ<uI hw<‰ nv pÂHdJhc iÂI htVhnÏ ;I fI iV a¥„D nv fHcnhaJ dH ckNhËfI sV lD.fVkN& hwG 2-5(#

ì#oú<kJ u„ÎI ckHË fN,Ë >k¥I fI.x<v [HlU fNhËhaHvÍ a<n aHlG huÂH‰ cdV hsJ^ oú<kJ [öÂD&[ÁöD , v,hkD ;I nv iV ;íH j<sX n,gJ huÂH‰a<n dH l<vn ]úL.<aD n,gJ rVhv =ÎVn )hu±lÎIsHclHË l„G nv vtU oú<kJ u„ÎI ckHË& lHnÍ2# ì(#

n#lVnhË , ckHË nv pN hl¥HË fHdN nv l¥HkÈHÏ[Nh=HkI kæÈNhvÏ a<kN^ nv lñ„D ;I lVnhË ,ckHË nv päS hkN& fòA ckHË fHdN ;Hl± [Nh hcfòA lVnhË fHaN )r<huN pNhrG hséHkNhcnsHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË& rHk<Ë 8# hgT(#

Í#nv ckNhË.iHÏ ckHË fHdN jöÈÎ±è ,d|Í fVhÏ ;„ÎIlVhräJ.iHÏ räG , f¶N hc chdÂHË l<[<n fHaN# nvw<vè hl¥HË fVhÏ chdÂHË nv fÎÂHvséHË oHvì hcckNhË fHdN hl¥HkHè cÊ tVhiL =Vnn# j<gN ;<nµnv ckNhË käHdN nv aÁHsÁHlI h, rÎN =Vnn )r<huNpNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË&rHk<Ë 1-32(#

,#iÁæHlD ;I kæÈNhvÏ k<chn fH lHnv nv ckNhË jí<dCa<n& fHdN lñ„D fVhÏ kæÈNhvÏ k<chn fH ;Hv;ÁHËw±pÎJ.nhv l<[<n fHaN jH k<chn fé<hkN fN,Ëp†<v lHnv nv >Ë l¥HË kæÈNhvÏ a<n )r<huNpNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË&rHk<Ë 2-32(#

c#nv ckNhË.iHÏ lòé„X& fòA ckHË fHdN jñJ k§V ,löá<gÎJ lÇl<v cË ;I ;„ÎNiHÏ ;„ÎI röÂéÈHÏ ckNhËckHË vh nv hoéÎHv nhvn& fHaN )r<huN pNhrG hséHkNhvnsHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË& rHk<Ë 1-35(#

ó#käHdN fI iÎîÎ: hc ;Hv;ÁHË lVn h[HcÍ ,v,n fIfòA ckHË nhnÍ a<n& læV fH p†<v d¥D hc;Hv;ÁHË cË# )r<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„Gnv vtéHv fH ckNhkÎHË& rHk<Ë 2-35(#

2# hiNh

3# hw<‰ fÁÎHnÏ


67

£#ckHË ckNhkD tÆX fHdN jñJ lVhräJ , sVVséD;Hv;ÁHË cË fHaÁN# hlH hdK fNhË l¶ÁD kÎöJ ;I hu†HÏlB;V ckNhË& fòû<ü Ca¥ÈH , l¶„ÂÎK& fVhÏ

hkíHÊ löá<gÎJ.iHÏ pVtI hÏ o<n& h[HcÍ ,v,n fIfòA ckHË vh kNhaéI fHaÁN )r<huN pNhrG hséHkNhvnsHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË& rHk<Ë 3-35(#

kÎHciHÏ h,gÎI l¢HfR fH hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D nvjöÈÎ±è ckNhË fHdN fVhÏ ckHË ckNhkD f¢<v löH,ÏtVhiL fHaN# ckHË ckNhkD pR nhvkN nv d: lñÎX hlK ,fÈNhaéD ckN=D ;ÁÁN# iV ckNhkD fHdN voéò<hã& gäHõjÂÎC& , ,sHdG fÈNhaéD o<n& , pÂHÊ , j<hgJ nv

nséVõ nhaéI fHaN# l¥HË.iHÏ uÂ<lD fHdN fÈNhaéD ,jÂÎC fHaN# fV xäR hséHkNhvniHÏ [ÈHkD nv l<vn uNÊhuÂH‰ jä¶ÎQ [ÁöD& l¥HË päS ckHË fHdN hc aVhdXlöH,Ï fH l¥HË päS lVnhË& fVo<vnhv fHaN#

4# h[Vh , jñÆRhgT# jöÈÎ±è fVhÏ ckHË ckNhkD;Î™ÎJ löH,Ï jöÈÎ±è

kæÈNhvÏ [Nh hc lVnhË

nv ;„ÎÃ hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D rÎN aNÍ hsJ ;I ckHËckNhkD fHdN hc lVnhË ckNhkD [Nh kæI nhaéI a<kN# jñÆÎÆHè nv sVhsV [ÈHË kúHË lD.niN ;I jíH,c , >chv,hbdJ ckHË ckNhkD hlVÏ l¶Â<‰ hsJ ;I hy„F fHiÂ¥HvÏ ckNhkäHkHË w<vè lD.=ÎVn# h=V jöÈÎ±è

[Nh=HkI f¢<v lÁHsF hl¥HË BdV käHaN& ckHË ckNhkD vhlD.j<hË nv l¥HkD líCh kæÈNhvÏ ;Vn# lVnhË ckNhkDkäHdN fé<hkÁN fI fòA lVf<£ fI clHË nséVsD nhaéI fHaÁN, hdK l¥HË käHdN nv l¶V° ndN >Ë.iH rVhv nhaéI fHaN#

l¥HË päS nv kCnd¥D lñG ckN=D

kæÈNhvÏ ckHË hy„F ha¥H‰ fVhkæÎC hsJ ]<Ë aÂHvckHË ckNhkD hc aÈViH , lÁ¢ÆI.iHÏ lòé„T fÆNvÏ ;LhsJ ;I hdíHn sHoéÂHË [Nh=HkI fVhÏ hdúHË hgChlD fÁ§VkÂD.vsN# fI hdK jVjÎF ckHË l¶Â< nv sHoéÂHË.iHÏkHlÁHsF , l<réD dH =<aI.iHdD hc ckNhË lVnhË hs¥HËnhnÍ lD.a<kN , hy„F hc hl¥HkHè löH,Ï fH lVnhË& nvclÎÁI >l<cù , jñûÎG fVo<vnhv kÎöéÁN# vh Í pG

lÁHsF& hs¥HË >kÈH nv ckNhË lòû<ü ckHË hsJ& hlHhdK ;Hv l¶Â< lÁíV fI n,vÏ >kHË hc aÈV , oHk<hnÍ aHËlD.a<n# ,réD hs¥HË ckHË n,v hc oHk<hnÍ.aHË hgChlD hsJ&[ÈJ [äVhË hdK lú¥G fHdN hrNhlHjD w<vè =ÎVn jHl±rHè hdK htVhn fH oHk<hnÍ.iHdúHË lê±Ú fI lNè d: v,c;HlG dH d: >oV i™éI f¢<‰ hkíHlN#

l±rHè

jöÈÎ±è ,d|Í fVhÏ l±rHè fH hu†HÏ oHk<hnÍ fHdNtVhiL fHaN# hdK ,hpN ckNhË fHdN nhvhÏ fòúÈHdD fVhÏ


68

j™VdP , fHcÏ nhaéI fHaN jH hvjäH£ lêäJ lÎHË ckHË ckNhkD, htVhn oHk<hnÍ aHË jú<dR a<n# jñÆÎÆHè kúHË lD.niN;I d¥D hc fCv=éVdK kæVhkÎÈHÏ ckHË nv ckNhË hvjäH£lÁHsF fH tVckNhË , ndæV hu†HÏ oHk<hnÍ aHË hsJ# fH

j<[I fI hk†äH£ , lÆVvhè ckNhË& lNè l±rHè fHdN fVhsHõ ,q¶ÎJ aòûD j®ÎÎVBdV fHaN# p™Z hvjäH£lÁ§L fH oHk<hnÍ hc fÈéVdK v,aÈHÏ jV,d{ , jú<dR j¢äÎRlíNn htVhn fH [Hl¶I f¶N hc >chnÏ hc ckNhË hsJ#

xäÆI fÁNÏ ckHË ckNhkD

nv fòA ckNhË ckHË& ckHË fHdN fV xäR aVhdX tVnÏ ]<ËsHfÆI ;Î™VÏ& sK& k<ß [VÊ& , lNè lñ¥<lÎJ xäÆIfÁNÏ a<kN# ckHË fCv=öH‰ fHdN [Nh hc noéVhË fHaÁN& ,

ckHkD ;I sHfÆI oú<kJ nhvkN lD.fHdöJ [Nh hc fÆÎIkæÈNhvÏ , hc kCnd: jñJ lVhräJ rVhv =ÎVkN jH ndæVhËvh l<vn >chv ,hbdJ rVhv kNiÁN#

ã# noéVhË k<[<hË nv ckNhË

iÂI pÂHdéÈH , lVhräéÈHÏ ,d|Í k<[<hkHË );ÎJ lÁäU 1_ã# 2 ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ k<[<hkHË( rHfG h[Vh fVhÏnoéVhË , öVhË k<[<hË hsJ# päS fHdN >oVdK vhÍ ;HvfVhÏ k<[<hkHË fHaN# h=V noéVhË cdV 81 sH‰ fI ckNhËlñ¥<Ê a<kN& fHdN [Nh hc ckHË fCv=öH‰ , öVhË

k<[<hË kæI.nhvÏ a<kN# noéVhË k<[<hË fòû<ü nvl¶V° o¢V >chv , hbdJ ckNhkÎHË fCv=öH‰ rVhv nhvkN&péD j<sX ckHË ckNhkD fCv=öH‰# ;Hv;ÁHË líVã ,pöHõ fHdN fHnrJ hvjäH£ lÎHË noéVhË [<hË vh fH ndæVckNhkÎHË jñJ k§V nhaéI fHaÁN#

ì# ;Hv;ÁHË , ckHË ckNhkDs<M hsé™HnÍ [ÁöD ;Hv;ÁHË hc ckHË ckNhkD

s<M hsé™HnÍ.iHÏ [ÁöD& hc [Â„I jíH,c& hfChvÏ hsJfVhÏ huÂH‰ c,v& ;ÁéV‰& , lÆÈ<v sHoéK ckHË# gÂS ckHË

ckNhkD iÁæHÊ fHcvsD fNkD& jÂHaHÏ ckNhkD nv j<hgJ dHnv pÂHÊ& kÎC hc l<hvnÏ hsJ ;I l¥VvhÚ hj™HØ lD.htéN#

lêH‰^ hdBhM [ÁöD j<sX líVdHË rHk<Ë nv H;öéHË& jV;ÎI& kÎíVdInv föÎHvÏ ;ú<viH& jíH,c& qVã , aéL [ÁöD& , >chv , hbdJ nv lVhpG hféNhdD nséæÎVÏ , fHcnhaJ&

löá„I hÏ [NÏ h sJ# fÁHfI =™éI sHclHË kæÈäHË pÆ<Ø.fúV& fÎA hc 07 nvwN ckHË ckNhkD nv `H;öéHË j<sXhtöVhË „ÎS l<vn hdBhM [ÁöD rVhv lD.=ÎVkN# sHclHË u™< fÎK.hgÂ„G nv jV;ÎI jíH,c , hdBhM =öéVnÍ ckHË nvfHcnhaJ vh eäJ ;VnÍ hsJ# „ÎS jV;ÎI ">clHdA f¥Hvè" vh fVhÏ a¥ÁíI , >chv ckHË fHcnhaJ aNÍ f¥Hv lD.fVn#nv kÎíVdI& jíH,c , hdBhM [ÁöD ckHË nv fHcnhaJ j<sX „ÎS , hu†HÏ VsÁG ckNhË lVjäH =Chvù lD.a<n#


69

fHcvsÎÈHÏ hlÁÎéD

;Hv;ÁHË lVn iV=C käHdN hc ckHË fHcvsD fNkD f¶ÂGfÎH,vkN# nsé<v nv>,vnË gäHõ f¢<v ;HlG fVhÏ fHcvsDfNkD& j<iÎK fI aÇË hköHkD hsJ& péD h=V lVnÏ nvlñG p†<v kNhaéI fHaN# huÂH‰ fHcvsÎÈHÏ nho„D kÎC

föÎHv lú¥G fVhkæÎC , l<[F uBhã , jñÆÎV ckHË hsJ#]ÁÎK fHcvsÎÈHÏ tÆX ,tÆX nv l<hvnÏ ;I xäR lNv;Dlñ¥L& l¢„ÆH qV,vÏ [„<Í ;ÁN& rHfG h[VhsJ#

;Hv;ÁHË cË dH ;Hv;ÁHË iV n,[ÁS

nv hséHkNhvniHÏ [ÈHkD rÎN aNÍ hsJ ;I ckHË ckNhkDlÁñûVhÚ fHdN jñJ sVVséD ;Hv;ÁHË cË fHaÁN , iV=CkäHdN lÁñûVhÚ jñJ sVVséD ;Hv;ÁHË lVn rVhv =ÎVkN ,kÎC iV=C käHdN jñJ aVhd¢D rVhv =ÎVkN ;I o¢V >chv ,

hbdJ ;Hv;ÁHË lVn >kHË vh jÈNdN ;ÁN# iV=HÍ fHcndN d: cËckNhkD j<sX d¥D hc ;Hv;ÁHË lVn cÊ fHaN d: lÇl<vcË fHdN nv l¥HË p†<v nhaéI fHaN#

hkéòHã , >l<cù ;Hv;ÁHË

;Hv;ÁHË fòA ckHË fHdN fI nrJ hkéòHã a<kN nv clÎÁIlú¥±è oHwD ;I ckHË ckNhkD lÂ¥K hsJ fH >Ë v,fV,fHaÁN lHkÁN lú¥±è lVf<£ fI >chv ckHË& hsé™HnÍ hc l<hn

lòNv& , hq¢VhfÈHÏ kHaD hc [NhdD hc oHk<hnÍ>l<cù.iHÏ cÊ vh ;öF ;ÁÁN#

lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^Women and Torture: APsychosocial Perspective, paper delivered at the VII International

Symposium on Torture, Agomoh University, 1999.

Patterns of Abuse of Women's Rights in Employment and Police Custody, CLO, Lagos Akumadu,

1995.

http://www.amnesty.ca/usa/mar4.htm (Amnesty International)

http://www.amnesty-usa.org/turkey/women.html (Amnesty International)

http://www.ihf-hr.org/index.php (International Helsinki Federation for Human Rights)

http://www.hrw.org/pubweb/Webcat-76.htm (Human Rights Watch)

http://www.ahrchk.net/solidarity/200103/v23_17.htm (Asian Human Rights Commission)

hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD& tVhköI& hsåHkÎHdD& , uVfD^

lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^Women and Torture: A Psychosocial Perspective, paper delivered at the VII International

Symposium on Torture, Agomoh University, 1999.

Patterns of Abuse of Women's Rights in Employment and Police Custody, CLO, Lagos

Akumadu, 1995.

http://www.amnesty.ca/usa/mar4.htm (Amnesty International)

http://www.amnesty-usa.org/turkey/women.html (Amnesty International)

http://www.ihf-hr.org/index.php (International Helsinki Federation for Human Rights)

http://www.hrw.org/pubweb/Webcat-76.htm (Human Rights Watch)

http://www.ahrchk.net/solidarity/200103/v23_17.htm (Asian Human Rights Commission)

More information is available in English, Frenchhttp://equalitynow.org/ (Equality Now)


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË tVhköI^

lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^Centre de Recherches Sociologiques sur le Droit et les Institutions Penales, Delinquances des

Femmes et Repression Penale, Bulletin d'Information IX.5, decembre 1996.

Women Prisoners: Towards a New Millennium, National Association for the Care and

Resettlement of Offenders, October 1996.

70

hséHkNhvniHÏ hl<v fÈNhaéD fVhÏ ckHË fHdN fVhfVhséHkNhvniHÏ fòA lVnhË fHaN# l¶HdÁHè uÂ<lDfÈNhaéD fHdN nv clHË ,v,n fI ckNhË , nv x<‰ lNèhrHlJ nv hdK lñG& fI lÁ§<v júòÎW fÎÂHvdÈHÏ

uÂ<lD , u™<kD , huéÎHn fI l<hn lòNv& w<vè =ÎVn ,nv l<rU gC,Ê iV k<ß lú¥„D nvlHË =Vnn# fVhÏ ckHË&kÎHc hw„D fÈNhaéD nséVsD fI Ca: léòûW ckHËhsJ#

n# fÈNhaJ ckHË nv ckNhËl±p§Hè uÂ<lD nv hl<v Ca¥D , nvlHkD

fÈNhaJ

ckHË kÎHciHÏ ,d|Í hÏ nhvkN ;I nv ckNhË fHdN fI >kÈHvsÎN=D a<n& hc [Â„I nséVsD fI ,sHdG fÈNhaéD

lHkÁN k<hv fÈNhaéD , n,v vdòéK >Ë.iH#

löá<gÎK lVhräJ.iHÏ fÈNhaéD , nvlHkD

nv w<vè hl¥HË& Ca: ckHË fHdN fVhÏ lúH,vÍ nv lñGp†<v nhaéI fHaN# uNÊ p†<v Ca: cË käHdN fÈHkI hÏ

fVhÏ ;<jHiD nv jÇlÎK kÎHciHÏ ckHË nv hl<v fÈNhaéDa<n#

hlÁÎJ nv clHË l¶HdÁI Ca¥D

iÁæHÊ hkíHÊ l¶HdÁI Ca¥D dH lVhpG nvlHË& ckHË käHdNnséäÁN fI nsJ nhaéI dH nv ckíÎV fHaÁN# nv l<hvnÏ ;I>kHË jÈNdNÏ [NÏ , ,hr¶D fVhÏ hxVhtÎHË lñö<ã

a<kN& dH sHfÆI s¶D fI tVhv nhaéI fHaÁN& `ÎA hc hdÁ¥IlñN,ndJ.iHÏ tÎCd¥D huÂH‰ =Vnn& fHdN hc v,ù.iHÏndæV nv hdíHn hlÁÎJ hsé™HnÍ a<n#

fÎÂHvdÈHÏ lÆHvféD

aÂHv cdHnÏ hc ckHË ckNhkD nv fN, ,v,n fI ckNhË fIfÎÂHvdÈHÏ lÆHvféD läé± iöéÁN# hc [Â„I hdK fÎÂHvdÈH


71

hdNc& ;±lÎNdH& s<chµ& iåHjÎJ& sÎ™Î„ÎS& c=ÎG ,jäòH‰ jÁHs„D hsJ# iÂI ckNhkÎHË fHdN l¶HdÁI a<kN& ,;öHkD ;I läé± fI hdK =<kI fÎÂHvÏ fHaÁN gC,lH nvlHË

a<kN# iÂI ckNhkÎHË& läé± , yÎVläé± fI fÎÂHvdÈHÏlÆHvféD& lD.fHdN hc ,[<n hdK fÎÂHvdÈH , hdNc , v,aÈHÏhfé± fI hdK fÎÂHvdÈH >=HÍ =VnkN#

hsé™HnÍ hc nhv,iH , l<hn lòNv

iÂî<Ë ckNhkÎHË lVn& föÎHvÏ hc ckHË ckNhkD sHfÆIlûV nhv, , l<hn lòNv nhvkN dH fI >Ë l¶éHnkN# huéÎHn

lD.j<hkN ckHË vh köäJ fI s<M hsé™HnÍ , fNvtéHvÏckNhkäHkHË dH ndæV ckNhkÎHË >sÎF.BdV sHcn#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.fsu.edu/~crimdo/dyer.html (University of South Florida)

http://www.ncchc.org (National Commission on Correctional Heath Care)

http://www.ncsociology.org/prison.htm (North Carolina Sociological Association)

http://www.ncianet.org/ (National Center on Institutions and Alternatives)

http://www.hipp-europe.org (Health in Prisons Project)

fHvnhvÏ

cË fHvnhv dH aÎVnÍ fHdN tÆX nv w<vjD fI ckNhË lñ¥<Êa<n ;I líHchè ndæVÏ fVhÏ h, ,[<n kNhaéI fHaN# fHdNhc ckHË ckNhkD iÁæHÊ ,v,n fI ckNhË >clHdA fHvnhvÏ fIuÂG >dN# nv hséHkNhvniHÏ [ÈHkD fI v,aÁD rÎN aNÍhsJ ;I vsÎN=D fI ckHË fHvnhv ckNhkD fHdN nv s¢PvsÎN=ÎÈHÏ oHvì hc ckNhË fHaN# fòû<ü l¶HdÁHè

Ca¥D lÁ§L j<sX d: lHlH dH Ca: léòûW ckHË&v\dL yBhdD nvsJ& jÇlÎK ,déHlÎK& , ,vcù lÁ§L pHmChiÂÎJ hsJ# fI ckHË fHvnhv fHdN =<aCn a<n ;I ;úÎNËsÎæHv& k<aÎNË hg¥G dH hsé™HnÍ hc l<hn lòNv lD.j<hkN fIsÆX& lú¥±è vaN , kÆW u†< [ÁÎK lÁíV a<n#fHdN fVhÏ >=HiD hc löHmG n,vhË fHvnhvÏ , S hc chdÂHËfI >Ë.iH lúH,vÍ nhnÍ a<n& iÂîÁÎK nvfHvÍ vhÍ.iHÏ[„<=ÎVÏ hc pHl„æD fHdN fI >Ë.iH >l<cù nhn# S hc

chdÂHË& ckHË fHdN fH lúH,v l±rHè ;ÁÁN , fVhÏ `ÎA=ÎVÏ hc htöVn=D jñJ lVhräJ fHaÁN# péD.hl¥HË& chdÂHË fHdN nv d: fÎÂHvséHË hkíHÊ a<n#ckHË nv l<rU chdÂHË käHdN fH nséäÁN dH fI ckíÎV fHaÁN&hdK lñN,ndJ lD.j<hkN fVhÏ lHnv , fîI o¢VkHµ fHaN#h=V ;<n;D nv ckNhË fI nkÎH fÎHdN& käHdN hdK l<q<ß nv=<hiD j<gN dH aÁHsÁHlI h, eäJ a<n#

S hc chdÂHË fHc=úJ lHnv fI ckNhË fHdN fH j<htR , jÇdÎNn;éV läÁD fV uNÊ ,[<n o¢V fVhÏ s±léD lHnv dH ;<nµw<vè =ÎVn# nv w<vjÎ¥I k<chn fH lHnv fÂHkN& hl¥HkHèlÁHsF fHdN nv hoéÎHv lHnv rVhv =ÎVn# >dÎK kHlI.iHÏr†HdD nv l<vn k<chnhË ckHË ckNhkD lé™H,è hsJ# fVhÏhx±uHè fÎúéV nv l<vn ;<n;HË iÂVhÍ lHnv nv ckNhË fIfòA cdV lVh[¶I ;ÁÎN#


72

ckHË ckNhkD hc lú¥±è v,hkD lúHfI lVnhË vk{lD.fVkN& , pR nhvkN hc lVhräéÈHÏ fÈNhaJ v,hË lúHfIlVnhË fVo<vnhv a<kN#

nv ckNhË& ckHË nv lÆHdöI fH lVnhË fÎúéV löé¶N hfé±fI fÎÂHvdÈHÏ v,hkD iöéÁN# nvwN htöVn=D& hq¢Vhã&t<fÎH& v,hË vkí<vÏ& , o<n>chvÏ& , o<n;úD nvhy„F ;ú<viH nv lÎHË ckHË fHjV f<nÍ hsJ# köäJfHÏ kHvhpéÎÈHÏ v,hkD nv lÎHË ckHË ckNhkD nv hvjäH£ fHlÎChË fHÏ s<M hsé™HnÍ , fNvtéHvdÈHÏ [öÂD& [ÁöDdH v,hkD nv =BaéI& , túHv aNdN kHaD hc [NhdD hctVckNhË , ndæV kCnd¥HË hsJ#

l¶Â<Ú ckHË nv l<rU ,v,n fI ckNhË fÎúéVdK

lú¥±è v,hkD vh jíVfI lD.;ÁÁN# nv hdK n,vÍ föÎHvÏ hcckNhkÎHË n]Hv hq¢Vhã , túHviHÏ pHn lD.a<kN# hc hdKv, pÎHjD hsJ ;I fVhÏ júòÎW ,[<n dH hpéÂH‰ hfé± fIkHvhpéD.iHÏ v,hkD& jHcÍ.,hvnhË fI ckNhË fHdN j<sX

VsÁG léòûW& l¶HdÁI a<kN# ckHkD ;I löé¶N hfé± fIiV=<kI kHvhpéD iöéÁN t<vh jñJ lúH,vÍ léòûW ,

úéÎäHkD ;Hv;ÁHË rVhv =ÎVkN#VsÁG léòûW fHdN f¢<v lÁ§L ckHË vh nv lNèhrHléúHË nv ckNhË l<vn fVvsD rVhv niN# fI u±,Í&;Hv;ÁHË ckNhË fHdN fVhÏ júòÎW u±mL fHgÆ<Í lú¥±èv,hkD >l<cù.iHÏ cÊ vh ndNÍ fHaÁN#

Í# fÈNhaJ v,hkD ckHË nv ckNhË

ckHË ckNhkD , dHmöæD

lVp„I.Ï dHmöæD fVhÏ föÎHvÏ hc ckHË jÁA chsJ# fVhÏ>Ë nséI hc ckHkD ;I nv ckNhË fI sV lD.fVkN& vsÎNË fIsHgÈHÏ >oV fHv,vÏ nv aVhd¢D ;I fI o<nÏ o<n sòJhsJ lD.j<hkN& f¶NÏ uÂÎR jV , =HÍ j¥HË niÁNÍ , j„OfÎ™ChdN# p†<v nv ckNhË kI jÁÈH lD.j<hkN tVwJ fîI nhvaNË vh hc d: cË fæÎVn f„¥I& nv=ÎVÏ fH túHviHÏv,pD kHaD hc dHmöæD& fN,Ë úéÎäHkD oHk<hnÍ ,kCnd¥HË& lD.j<hkN nv lñÎX ckNhË föÎHv sòJ fHaN# nv

fVoD l<hvn& túHv p†<v nv ckNhË aV,ß dHmöæD vh[„< lD.hkNhcn# hdK löHmG fòû<ü nv ;ú<viHdD ;IkÆA cË fV fHv,vÏ , fîI nhv aNË léÂV;C hsJ kæVhË;ÁÁNÍ jV lD.fHaN# ;Hv;ÁHË léòûW , yÎVléòûWckNhË fHdN fI hdK l<q<ß >=HÍ fHaÁN fI túHv , hséVõ nvx<‰ hdK n,vhË ckN=D d: cË pöHõ fHaÁN# pÂHdJv,hkD nv iV clHË fI hdK ckHË qV,vÏ hsJ#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.oicj.org/ (Office of International Criminal Justice)


http://news.bbc.co.uk/hi/english/health/newsid_120000/120856.stm (BBC News)

http://web.ukonline.co.uk/howard.league (The Howard League for Penal Reform)


73

fH j<[I fH hdÁ¥I lHnv d: ckNhkD hsJ& jñJ iV =<kIaVhd¢D& hpéÂH‰ hdÁ¥I fI vhf¢I lHnv , tVckN g¢ÂI,hvn a<n ,[<n nhvn# fÈéVdK vhÍ ;Hv fVhÏ [„<=ÎVÏhc hdK löá„I h[éÁHã hc päS lHnvhË hsJ# læV nvaVhd¢D ;I >Ë.iH lVj¥F [VÊ sÁæÎÁD aNÍ fHaÁN ,p†<vaHË nv h[éÂHß o¢VkHµ fHaN# nv sVhsV[ÈHË& h;êVdJ fHdD hc ckHË ckNhkD nsJ fI[VhdÂD ;<]: cnÍ hkN ;I hy„F nv >kÈH oú<kéDkä<nÍ hsJ& lHkÁN ncnÏ dH hsé™HnÍ hc l<hn lòNv# nv;G& ]I fVhÏ hdK ckHË& , ]I fVhÏ tVckNhË.aHË , ]IfVhÏ h[éÂHß& l™ÎNjV o<hiN f<n ;I >Ë.iH fIlíHchè.iHÏ [HdæCdK lñ¥<Ê a<kN , dH jñJ nvlHËrVhv =ÎVkN jH fé<hkÁN fH tVckNhË o<n nv oHvì hc ckNhËfHrD fÂHkÁN#

nv hdK aVhdX& ckNhË.iH fHdN& fVhÏ lHnvhË iÂVhÍ;<nµ ;I nsJ fI [ÁHdJ.iHÏ sÁæÎK cnÍ hkN&,hpNiHÏ [Nh=HkI hÏ nv k§V fæÎVkN# fVhÏ ;Â: fIvaN ;<n;HË& hdK ,hpNiH fHdN nv p¥L oHkI fHaN ,nv x<‰ v,c lHnv fé<hkN ;<nµ o<n vh fäÎÁÁN , iÁæHÊaF nv ;ÁHvù fHaN# nv w<vè hl¥HË& ;Hv;ÁHË fHdNfVhÏ lHnvhË , ;<n;HË lñG kæÈNhvÏ dH lVhräJ ,tVwéÈHÏ jñûÎ„D f<[<n >,vkN# lHnvhË , ;<n;HË&iV n,& fHdN fé<hkÁN fH ndæV hu†HÏ oHk<hnÍ& lHkÁNoHgI& uÂI& nhdD& uÂ< ,tVckNhË hdK htVhn& nv hvjäH£fHaÁN# ,réD ;<nµ fI sK oHwD fVsN& jV[ÎñHÚ S hc n,sHgæD& fÈéV hsJ hc ckNhË oHvì a<n# S hc >Ë fHdNj±ù a<n jH lHnv , tVckN d¥NdæV vh f¢<v lÁ§L

jûÂÎL =ÎVÏ fV sV lÎChË nséVsD lHnvhË ckNhkD ;I;<n;HË oVnsH‰ nhvkN& hc [Â„I ;<n;HkD ;I nv n,vhËpäS lHnv fI nkÎH lD.>dÁN& d¥D hc ÎîÎNÍ jVdK läHpE nvhvjäH£ fH ckNhkD aNË ckHË hsJ# ckNhË lñG sHgL ,lÁHsäD fVhÏ ;<n;HË kÎöJ# l¶Â< ;<n;HË nv ckNhËhkæÎCÍ nvsJ fVhÏ vaN uHnÏ kÂD.dHfÁN , kÎC rHnv kÎöéÁNfH h[éÂHß fÎV,Ë , ndæV hu†HÏ oHk<hnÍ hvjäH£ fVrVhv;ÁÁN# hc xVtD& jñÆÎÆHè kúHË lD.niN ;<n;HkD ;I fH[äHv hc

lHnv o<n [Nh lD.a<kN n]Hv >sÎäÈHÏ v,pD ,kHiÁíHvÏ nv vaN lD.a<kN# hdK löHmG v,hkD , vaNÏ>a¥Hvh nv x<‰ ckN=D fH >kÈH fHrD lD.lHkN#

v,d¥Vn n,gJ.iH nv sVhsV [ÈHË fI hdK löá„Ilé™H,è hsJ# nv f¶†D ;ú<viH lHnv líHc hsJ jH sKoHwD& lê± 9 lHÍ& 81 lHÍ& 2 dH 3 sH‰ hc ;<nµ o<nlVhräJ ;ÁN , S hc >Ë ;<nµ hc lHnv =VtéI aNÍ jñJsVVséD aòW ndæV rVhv lD.=ÎVn#

,# ckHkD ;I ;<n;HË o<n vh nv ckNhË fI iÂVhÍ nhvkN

lêH‰^ lñN,nÍ sÁD fVhÏ ;<n;HË nv ckNhkÈHÏ hv,`H;ú<viHÏ lòé„T hv,`HmD nv l<vn kæÈNhvÏ ;<nµ j<sX lHnv nv ckNhË lñN,nÍ sÁD lòé„™D j¶ÎÎK

;VnÍ.hkN^ jH d: sHgæD nv s<mN› jH aA sHgæD nv >gÂHË , hsåHkÎH› jH ]ÈHv sHgæD nv i„ÁN› jH sI sHgæD nv Vj®H‰, s<dÎS› jH n, sHgæD nv tÁ±kN› , jH iíNÍ lHiæD nv hkæ„öéHË , ,gC#


74

l±rHè ;ÁÁN# lê± lHnv fHdN fI ckNhkD ;I fI lñGckN=D ;<nµ kCnd: hsJ tVséHnÍ a<n# l±rHè.iH

fHdN lÁ§L fHaN# hjHØ l±rHè fHdN fI a¥„D fHaN ;IlHnv fé<hkN tVckNù vh gÂS ;ÁN#

lêH‰^ hvn,Ï jHföéHkD fVhÏ tVckNhË ckHË ckNhkD nv hdHè léñNÍckNhË ckHË hdHgJ hdÁNdHkH nv ;ú<v >lVd¥H hvn,iHÏ jHföéHkD fV=Chv lD.;ÁN ;I nv xD >Ë tVckNhË ckHË ckNhkD

lD.j<hkÁN n,vhË o<aD nv ;ÁHv lHnvhË o<n såVÏ ;ÁÁN#

lêH‰^ ;<n;HË iÂVhÍ lHnv nv ckNhË nv iÁNnv fòúD hc d: jñÆÎR nv ckNhË ckHË hdHgJ pÎNv>fHn nv iÁN& löá<Ë V,\Í fH j¶NhnÏ hc ;<n;HkD ;I fH

lHnvhË o<n nv ckNhË föV lD.fVnkN lûHpäI ;VnkN , fI hdK kéHd{ vsÎNkN ;I ;<n;HË ;Âä<n ndæV hu†HÏ oHk<hnÍo<n vh pS lD.;VnkN› yBh vh n,sJ kNhaéÁN› fI hkNhcÍ ;HtD hsäHã fHcÏ kNhaéÁN› hy„F >kÈH n]Hv >gV\Ï ,kHvhpéD.iHÏ =<hvaD f<nkN , nvlHË lÁHsF , nhv, fI l<rU nvdHtJ kÂD.;VnkN› fVkHlI lÁHsF fVhÏ aöéKgäHsÈHdúHË kä<n› , ;<n;HË n]Hv v,clVÍ.=D ;öG ;ÁÁNÍ.hÏ f<nkN , hvjäHxD fH fÎV,Ë hc ckNhË kNhaéÁN#

lêH‰^ ;<n;HË iÂVhÍ lHnv nv ckNhË nv kÎíVdInv ckNhË.iHÏ kÎíVdI oX lúD lúòûD nvfHvÍ lñN,nÍ sÁD ;<n;HË iÂVhÍ lHnv nv ckNhË ,[<n kNhvn#

jûÂÎL fVhdÁ¥I ;<nµ iÂVhÍ lHnv nv ckNhË fÂHkN l¶Â< fI ,[<n dH uNÊ ,[<n r<Ê o<dA nh,x„F kæÈNhvÏ;<nµ föéæD nhvn# nv l<hvnÏ ;<n;HË jH `Á{ sHgæD iÂVhÍ lHnv o<n nv ckNhË lHkNÍ hkN# xD hvcdHfD hkíÂKpV;J fVhÏ vtHÍ , fHcV,vÏ ckNhkÎHË )AWARP(nv ckNhË >fH;HgÎ„D& lúHiNÍ aN ;I föÎHvÏ hc ;<n;HË=<aI.=ÎV f<nkN , hc l±rHè ;ÁÁN=HË lD.jVsÎNkN& , fVkHlI oHwD fVhÏ nvõ o<hkNË dH lVhräJ hc >kHË ,[<nkNhaJ#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^Shankardass, Rani Dhavan, Where the Mind is Without Fear and the Head is Held High:

Mental Health and Care of Women and Children in Prison in Andhra Pradesh, Penal Reform

International and Penal Reform and Justice Association (2001).

Women Prisoners: Towards a New Millennium, National Association for the Care and

Resettlement of Offenders, Oct. 1996.


75

lHnvhË k<[<hË

föÎHvÏ hc ckHË ckNhkD ;I lHnv dH fHvnhv iöéÁNk<[<hË.hkÁN# lHnvhË [<hË nv ckNhË nv lÆHdöI fH lHnvhËfCv=öH‰ dH k<[<hkHË ndæV nv lÆHfG `ÎHlNiHÏ lÁ™Dh[éÂHuD& v,hkD& , hréûHnÏ fI lVhjF >sÎF.BdVjVkN#hdK ckHË kÎHc fI j<[I , lVhräJ cdHn nhvkN# fI ngÎG sK ;L&fÎúéV nv l¶V° o¢Vhè n,vhË fHvnhvÏ rVhv nhvkN ,

hpéÂHÚ fVhÏ kæÈNhvÏ hc ;<nµ o<n kÎHc fI >l<cùnhvkN# nv fHcnhaéæHÍ k<[<hkHË fHdN hl¥HkHè cÊ fVhÏlHnvhË ,[<n nhaéI fHaN , iÂî<Ë lHnvhË fCv=öH‰&fé<hkÁN hc ;<n;HË o<n kæÈNhvÏ ;ÁÁN , oû<wHÚ nv iÁæHÊaF nv ;ÁHv ;<nµ o<n fHaÁN# , hc pÂHdJ , úéÎäHkDoHk<hnÍ.iHÏ o<n kÎC jH pN hl¥HË fVo<vnhv a<kN#

lêH‰^ fVkHlI fVhÏ lHnvhË k<[<hË nv hdHè léñNÍnv fVkHlI.hÏ nv hdHgJ j¥Chõ nv d: lÁ¢ÆI v,séHdD ;I pVhsJ hc ckNhkÎHË >sHË.jV hkíHÊ lD.=ÎVn fVkHlI.hÏ

jñJ uÁ<hË "ckHË kÎHclÁN fI kÎV,Ï fÎúéV" )SGNIW(;I iN >Ë ;Â: fI lHnvhË k<[<hË nv fHcnhaéæHÍ hsJt¶HgÎJ.iHdD nv [ÈJ fH fVnË ;™HdJ h[éÂHuD , aÁHoJ& fH jÇ;ÎN oHü fV jûÂÎL =ÎVÏ& ;ÁéV‰ oúL& iÂNgDfH rVfHkD& vhÍ pG dHfD lÎHË htVhn& , vaN l¶Á<Ï fI lHnvhË k<[<hË hoéûHü nhnÍ aNÍ hsJ# lHnvhË k<[<hË fHdNfVkHlI vh fH dHn=ÎVÏ lÈHvè tÁD& fòû<ü dHn=ÎVÏ pVtI , j<hkHdD p™Z a®G `HdHË fVkN# ;±õ.iHdD kÎClòû<ü jVfÎJ tVckNhË fV=Chv lD.a<n#

ckHË nv ckNhË& iÂî<Ë lVnhË& lD.j<hkÁN hc fVkHlI.iHÏfHcV,vÏ , fHc=úJ n,fHvÍ fI [Hl¶I& hc [Â„I jVµ

huéÎHn& >l<cù.iH.Ï nvsD , tÁD& , ;±õ.iHÏ tÁ<ËckN=D fÈVÍ fVkN#

c# fHcV,vÏ ckHË ckNhkD , fHc=úJ fI [Hl¶I

jöH,Ï nv nséVsD fI jñûÎG& >l<cù& , ;Hv

ckHË nv h;êV l<hrU oNlHjD lúHfI lVnhË nvdHtJ kÂD.;ÁÁN#hdK hlV fòû<ü nv l<vn dHn=ÎVÏ lÈHvè.iHÏ tÁD,hl¥HkHè jñûÎ„D wNØ lD.;ÁN# fI uÁ<hË lêH‰& lVnhËckNhkD nv vaéI.iHÏ l¥HkÎ¥D hj<läÎG dH ;HlåÎ<jV >l<cùlD.dHfÁN ;I hdK >l<cù.iH lD.j<hkN S hc lVoûD hc ckNhËlÁäU nv>lN lÁHsäD fVhdúHË fHaN# nvpHgÎ¥I ckHË ckNhkD fI;HviHdD ]<Ë aöéK voJ.iH.Ï ckNhkÎHË jVyÎF lD.a<kN#

nv iÂI hséHkNhvniHÏ [ÈHkD rÎN aNÍ hsJ ;I ckHË kÎCpR dHn=ÎVÏ lÈHvjÈHÏ fHã fHchv vh nhvkN jH fé<hkÁN S hc>chnÏ hc ckNhË fI hkíHÊ ;HvÏ lÁHsF fH nv>lNÏ l¢„<ãfåVnhckN# nséVsD ckHË fI hl¥HkHè , >l<cù.iHÏ tÁDfHdN fI hkNhcÍ lVnhË fHaN# V,\Í.iHÏ nv>lNch& lD.j<hkNvhiD fHaN fVhÏ >l<cù lÈHvè.iHÏ rHfG hsé™HnÍ nvh[éÂHß [ÈJ >lHnÍ sHcÏ ckHË fVhÏ oV,ì hc ckNhË#


76

>lHnÍ.sHcÏ fVhÏ oV,ì hc ckNhË

ckHË ckNhkD nv clHË >chnÏ hc ckNhË fH lú¥±è oHwDv,fV, iöéÁN# ckHË ckNhkD& iÂî<Ë lVnhË& nv iÁæHÊ,v,n fI ckNhË hc s¢P `HdÎÁD hc nhkA.iHÏ h[éÂHuD ,hréûHnÏ fVo<vnhvkN# fI u±,Í& fNkHlD kHaD hc ckNhkDf<nË lD.j<hkN nv l<vn ckHË föÎHv aNdNjV fHaN# fVkHlI.iHÏ ÎA hc >chnÏ& lHkÁN ;±õ.iHÏ jVfÎJ tVckN, lÈHvè.iHÏ ckN=D& lD.j<hkN fI ckHË nv =Bhv fI n,vhË>chnÏ dHvÏ vsHkN# hc >kíH ;I hpéÂH‰ líVn f<nË ckHË

fÎúéV hc lVnhË hsJ& ;±õ.iHÏ jVfÎJ tVckN fòû<ülD.j<hkN föÎHv l™ÎN fHaN# pÂHdJ , úéÎäHkD h[éÂHuD ,v,hkD kÎC pHmC hiÂÎJ hsJ# löá<gÎK ckNhË fHdN j±ù ;ÁÁN jH fVhÏ ckHË ckNhkDfòû<ü lHnvhË- lñ„D fVhÏ ckN=D S hc oV,ì hcckNhË fÎHfÁN# kNhaéK lñG hlK , eHfJ fVhÏ ckN=DlD.j<hkN fHc=úJ líNn fI [Hl¶I , `Î<kN n,fHvÍ fItVckNhË vh jÆVdäH yÎVlÂ¥K sHcn#

sHclHË.iHÏ yÎVn,géD )OGN(, ckHË ckNhkD

fI u„J lñN,ndJ.iHÏ l<[<n nv ckNhË fI ngÎG aÂHv;L ckHË ckNhkD& löá<gÎK ckNhkÈH lD.j<hkÁN hc aV;J

nhnË sHclHË.iHÏ oHvì hc ckNhË nv ;Â: fI ckHË ckNhkD, n,vhË ÎA hc >chnÏ& hc hdK htVhn dHvÏ [<dÁN#

lêH‰^ sHclHË.iHÏ yÎVn,géD )OGN( fVhÏ ckHË ckNhkD nv hkæ„öéHËsHclHË ckHË ckNhkD V,\Í hÏ fÁHÊ "aä¥I.Ï j¶„ÎL , jVfÎJ , pVtI.>l<cÏ" )CTE(& fVhÏ >l<cù nhnË ckHË

ckNhkD fVdéHkÎH jVjÎF nhnÍ hsJ# CTEiCdÁI ,hpNiHÏ nvsD l¥HjäI hÏ fVhÏ ckNhkÎHË vh jÇlÎK lD.;ÁN , ckNhkÎHËvh S hc >chnÏ fI lNhvõ uHgD , lVh;C >l<caD lD.tVséN& , ;Â:.iHÏ uÂ„D [ÈJ l<tÆÎJ h[éÂHuD nv hoéÎHvhtVhnÏ ;I nv ckNhË f<nÍ.hkN& rVhv lD.niN#

lêH‰^ >l<cù fVhÏ ckHË ckNhkD nv hjVdA>jVd}& sHclHkD nv ,dK hjVdA& ,hpNiHÏ >l<cù ;HlåÎ<jV fVhÏ ckHË ckNhkD ;I nv ckNhË tH,,vdéK iöéÁN jVjÎF

nhnÍ hsJ# iN hdK fVkHlI >l<cù lÈHvè.iHÏ l™ÎN fI ckNhkÎHË hsJ jH fé<hkÁN S hc >chnÏ ;Hv lÁHsF fÎHfÁN#

lêH‰^ OGN fVhÏ ckHË ckNhkD nv kÎíVdIfHcV,vÏ «pV;J fVhÏ vtHÍ ckNhkÎHË» )AWARP(& [ÈJ hdíHn huéÂHn fI k™S& uCè k™S& , j<hkHdD.iHÏ

hdíHn hvjäH£ nv h[éÂHß& fVkHlI i™éæD s<hn>l<cÏ , fVkHlI.iHÏ =V,iD nv ckNhË ckHË ;Vd¥VÏ nv =<õ fV=ChvlD.;ÁN# AWARPiÂîÁÎK fVhÏ ;öHkD ;I hc ckNhË >chn aNÍ hkN , htVhn ndæV nv [Hl¶I& ;Hv=HÍ.iHÏ >l<caD nvaÁHoJ [HdæCdK.iHÏ oú<kJ , >l<cù j<hkHdD fVkHlI.vdCÏ nv ckN=D& ;Hv=HÍ.iHÏ oÎHxD , j<gÎN wHf<Ë kÎCnv =<õ , hk<=< fVhÏ ckHË ckNhkD jú¥ÎG nhnÍ hsJ# iÂîÁÎK [Hl¶I vtHÍ ckHË ckNhkD )PWEWS(;Hv=HÍ.iHÏfHtéÁD fVhÏ ckHkD ;I hc ckNhË >chn aNÍ.hkN hdíHn ;VnÍ hsJ#


77

hgT#nv ;ú<v aÂH& ]I j™H,è.iHdD )nv w<vè ,[<nj™H,è( nv fVo<vn fH ckHË , lVnhË ,[<n nhvn?kÎHciHÏ ckHË ]æ<kI fH kÎHciHÏ lVnhË lé™H,èhsJ?

ã#nv ;ú<v aÂH& pNh;êV sK fVhÏ ;<n;D ;I fHlHnv o<n nv ckNhË fI sV lD.fVkN ]I lÆNhvhsJ? lChdHÏ fH dH `HdÎK fVnË pNh;êV sK nv]ÎöJ?

ì#fVhÏ jú<dR nv p™Z hvjäH£ lÎHË tVckNhË ;I fIl±rHè lHnv o<n lD.>dÁN ]I hl¥HkHjD fHdN nvhoéÎHv ckHË rVhv =ÎVn?

n#nv aVhd¢D ;I cË aÎVnÍ líä<v hsJ nv s„<‰hk™VhnÏ fÂHkN& ]I fVkHlI.iHÏ oHwD fHdN nv k§V=VtéI a<n?

Í#nv föÎHvÏ hc ckNhË.iHÏ ckHË& t¶HgÎJ.iHÏ

>l<ckNÍ , j™VdñD jÁÈH fI ;HviHÏ l¶Â<‰ oHkæDlHkÁN ;HvnséD lñN,n lD.a<n# >dH fHdN hdK,q¶ÎJ vh j®ÎÎV nhn? ]I t¶HgÎJ.iHÏ ndæVÏlD.j<hË hdíHn ;Vn?

,#hséòNhÊ ;Hv;ÁHË cË nv ckNhË lVnhË l<[F fV,c]I löHm„D lD.j<hkN fú<n? j™H,è >Ë fH hséòNhÊ;Hv;ÁHË lVn nv ckNhË ckHË nv ]ÎöJ?

c#ckNhË aÂH ]I oNlHè fÈNhaéD fVhÏ ckHË nv k§V=VtéI hsJ? >dH nv ckNhË aÂH l<hcdK hlÁÎéD oHückHË ckNhkD ,[<n nhvn?

ó#fVhÏ ckD ;I fI hjÈHÊ réG iÂöVù nv hké§HvnhnvsD hsJ , aÂH lD.nhkÎN nhn=HÍ h, `Á{ jHi™J sH‰ ndæV jú¥ÎG o<hiN aN& ]I[HdæCdÁD.iH , ]I pÂHdJ.iHdD lD.j<hË ÎA.fÎÁD;Vn?

5# l<q<ß fñE


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.womeninprison.org.uk/ (Women in Prison)

http://www.wpaonline.org (Women's Prison Association)

6# l¢Hg¶Hè l<vnÏhgT#nv d: ckNhË fCvø& ,hpN [Nh=HkI hÏ fVhÏ ckHË

,[<n nhvn# t¶HgÎJ hw„D hdK ckHË aöéK , jVlÎLgäHõ.iHÏ lVnhË ckNhkD hsJ# xäR hséHkNhvniHÏ[ÈHkD ckHË fHdN fI jñûÎG , hl¥HkHè a®„D fVhfVlVnhË nséVsD nhaéI fHaÁN# ]æ<kI lD.j<hË fI hdK

hgChÊ HsO =™J?ã#nv ckNhkD& ckHË líHckN tVckNhË o<n vh jH sI

sHgæD iÂVhÍ o<n kæI nhvkN& hlH S hc aAlHiæD l„CÊ fI såVnË tVckNaHË fI lÈN;<nµckNhË.hkN , fHdN iúJ sHuJ nv v,c fI ;Hv


78

fåVnhckN# föÎHvÏ hc ckHË hc =BhaéK ;<nµ o<nnv lÈN ;<nµ ckNhË htöVnÍ lD.a<kN# fVhÏ fÈä<nhdK ,q¶ÎJ ]I lD.j<hË ;Vn?

ì#ckD 52 sHgI nv ckNhË aÂH& léÈL fI réG iÂöVo<dA hsJ# h, iúJ lHiI pHl„I hsJ , cÊhsJ ;I fVhÏ lVhräJ.iHÏ `ÎA hc chdÂHË fInvlHkæHÍ lÁ¢ÆI lÁéÆG a<n# ]I l<hcdK hlÁÎéD fHdNnv l<vn h, h[Vh a<n? u<hlG j¶ÎÎK.;ÁÁNÍ.hÏ ;IxäR >Ë ;Hv;ÁHË ckNhË fé<hkÁN nv[I o¢VkHµ f<nËh, vh fVhÏ ckNhkÎHË ndæV , VsÁG ckNhË& l<vnsÁíA rVhv niÁN& ]ÎöJ?

n#d: cË 24 sHgI ]ÈHv sH‰ hc lñ¥<lÎJ 01 sHgIo<n vh såVÏ ;VnÍ hsJ& , nv hdK lNè fI aNèn]Hv htöVn=D , =<aI.=ÎVÏ hsJ# h, péDpHqV fI l±rHè o<hiV , jÁÈH noéV o<n& jÁÈHhtVhn oHk<hnÍ ;I hvjäH£ fH h, vh p™Z ;VnÍ hkN&kÎöJ# hy„F h,rHè nv =<aI.hÏ kúöéI,lD.=VdN# ]æ<kI fHdN fH hdK löá„I fVo<vn ;Vn?

Í#ckNhË lñG ;Hv aÂH ,hpNÏ fVhÏ kæÈNhvÏ hck<chnhË , ;<n;HË ckHË ckNhkD hdíHn ;VnÍ hsJ# hcs<Ï d: sHclHË fÎK.hgÂ„„D yÎVn,géD fI jHc=DlÆNhvÏ hsäHã fHcÏ& gäHõ& ;éHã& , ,sHdGndæV fI ;<n;HË hdK ,hpN hiNhM aNÍ hsJ#;Hv;ÁHË ckNhË jûÂÎL =VtéI.hkN fVhÏ p™Z hdK,sHdG >Ë.iH vh jÁÈH nv l<hr¶D ;I htVhn oHvì hcckNhË nv lñG p†<v nhvkN nv hoéÎHv ;<n;HË rVhvniÁN# lHnvhË hc hdK ,q¶ÎJ kHvhqD.hkN , fI vmÎSckNhË a¥HdJ lD.;ÁÁN# vmÎS ckNhË ]Iu¥S.hg¶Â„D fHdN hc o<n kúHË niN?

,#d: cË ckNhkD& fVhÏ nvlHË ;<nµ o<n fI n;éVckNhË lVh[¶I lD.;ÁN# ,réD n;éV fVhÏ ;<nµ nhv,jí<dC lD.;ÁN& cË ckNhkD hc h, nvfHvÍ ngÎG jí<dC ,heVhè nhv, fV ;<nµ sÑhjD lD.;ÁN# n;éV hzÈHvlD.nhvn ;I ]<Ë ;<nµ jñJ k§Hvè h,sJ cËpR xVó hdK sÑh‰ vh kNhvn# >dH lHnv pR nhvn ]ÁÎKsÑhgD vh xVó ;ÁN dH hké§Hv [<hã nhaéI fHaN?


79


80


lÆû<n^ fñE nvfHvÍ.Ï hdÁ¥I nv h;êV l<hvn& fÎÂHvhË v,hkDvh käHdN nv ckNhË kæI nhaJ› ckNhË l¥HË lÁHsäD fVhÏ hdKnséI hc htVhn ;I fHdN jñJ nvlHË v,hkD rVhv =ÎVkN kÎöJ›heäHè hdÁ¥I fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD fI.x<v oHü&=V,Í föÎHv >sÎF.BdVÏ.hkN ;I fHdN nv ckNhË j<[ÈHè ,l±p§Hè ,d|Í.hÏ nv l<vn >Ë.iH hkíHÊ =ÎVn# j¶VdT^ fÎÂHvÏ v,hkD ha¥H‰ lòé„T kHiÁíHvÏ.iHdDhsJ ;I j<hkHdD j™¥V dH vtéHv wñÎP vh j†¶ÎT lD.;ÁN#fÎÂHvÏ.iHÏ v,hkD fI k<uD kHiÁíHvÏ t¥VÏ dH o„R , o<lVf<£ lD.a<kN ;I fI aNè fV rNvè júòÎW& vtéHv& dHj<hkHdD júòÎW ,hr¶ÎJ dH fV >lNË hc hkíHÊ kÎHciHÏuHnÏ ckN=D& g¢ÂI lD.ckÁN , fI a¥G nvn , kÆW v,hkDzHiV lD.a<kN# l¶Â<‰ jVdK ha¥H‰ fÎÂHvÏ v,hkD nhaéKhq¢VhfÈHÏ aNdN , htöVn=D , aÎC,tVkD hsJ#

fÎÂHvÏ v,hkD fH l¶„<gÎJ biÁD lé™H,è hsJ#uÂ„¥Vn ;„D t¥VÏ l¶„<gÎK biÁD hc s¢P lÎHkæÎK&`HdÎK.jV hsJ , >=HiD , nvµ >kHË hc lñÎX hxVh o<nlúHfI ndæVhË kÎöJ# nv hdK ;ÎJ& fÎÂHvhË v,hkD ,

l¶„<gÎK biÁD vh fI l¶„<gÎK v,hkD o<hiÎL aÁHoJ# ckNhkÎHË >sÎF.BdV ;öHkD iöéÁN ;I& fI ngÎG sK&

[ÁS& r<lÎJ& ,q¶ÎJ s±léD& l<r¶ÎJ pÆ<rD dHsÎHsD& hlÁÎJ dH vtHÍ >kHË nv ckNhË fH o¢Vhè fÎúéVÏl<h[I fHaN# clÎÁI^ fÎÂHvÏ v,hkD , l¶„<gÎJ biÁD nv n, lVp„I hcv,kN nhnvsD hiÂÎJ nhvn^ 1( nv x<‰ lñH;ÂI& iÁæHlD;I líHchè ckNhË fVhÏ tVn p¥ÂD lÁHsF.jV hchkéÆH‰ h,fI >sHdúæHÍ v,hkD júòÎW nhnÍ lD.a<n› 2( S hc,v,n tVn fI ckNhË& iÁæHÊ jûÂÎL.=ÎVÏ nv l<vn nvlHË ,dH jí<dC nhv,Ï lÁHsF fI ckNhkD# nv l<vn fÎÂHv v,hkD&fHdN léB;V aN ;I hl¥HË nhvn ckNhkD `ÎA hc ,v,n fIckNhË fI fÎÂHvÏ n]Hv aNÍ fHaN ), péD nv fVoD l<hvnnv fVhfV [VÊ hvj¥HfD o<n& löá<‰ aÁHoéI kú<n( , dHhl¥HË nhvn S hc ,v,n fI ckNhË n]Hv lú¥±è v,hkDa<n# nv iV n, l<vn& uNÊ ,[<n lVhräJ.iHÏ nvlHkD ,fVo<vn kHlÁHsF& na<hvÏ vh nv x<‰ lNè päSjúNdN ,& nv fÎúéV l<hvn& lñ¥<lÎJ fI ckNhË vh fI [HÏ

1#lÆNlI

81

ckNhkÎHË.>sÎF.BdV^ fÎÂHvË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD nv ckNhË

;ÎJ 1-ã# 4^ ckNhkÎHË.>sÎF.BdV^ fÎÂHvË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD nv ckNhË


82

hgT#fñE nv l<vn lÁHsF f<nË kæÈNhvÏ fÎÂHvhËv,hkD , l¶„<gÎK biÁD líVÊ nv >sHdúæHÍ v,hkD ,dH hrNhÊ fI líHchè.iHÏ [HdæCdK ckNhË fVhÏ >Ë.iH, jV,d{ , jú<dR hdÁæ<kI hrNhlHè nv w<vè,[<n hl¥HkHè cÊ#

ã#fH fVnË s¢P >=HiD ;Hv;ÁHË ckNhË hc na<hvÏ.iHdD

;I fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD nv ckNhË fH >Ë v,fV,iöéÁN , lú¥±è v,pD , vtéHvÏ oHwD ;I lÂ¥KhsJ nv lNè ;Hv fH hdK htVhn ÎA >dN›

ì#l¶VtD hrNhlHè oHwD ;I j<hkHdD ;Hv;ÁHË ckNhËvh nv ;ÁéV‰ , ;Hv fH fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁDfÈä<n lD.fòúN#

hgT# nv iV ckNhË fHdN pNhrG d: Ca: fH hx±ß hcnhkA v,hkúÁHsD fI oNlJ =ÂHvnÍ a<n# oNlHè

Ca¥D nv ckNhË fHdN jÆVdäH d¥öHË fH oNlHjD fHaN;I nv h[éÂHß , fVhÏ ndæV lVnÊ huÂH‰ lD.a<n&hdK oNlHè fHdN aHlG oNlHè v,hkúÁHoéD [ÈJjúòÎW fÎÂHvÏ , nvlHË aVhdX yÎVuHnÏ v,hkDfÎÂHv fI aÎ<Í hÏ nvsJ fHaN )r<huN pNhrGhséHkNhvn sHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË&rHk<Ë..1-22(#

ã#htVhnÏ ;I fÎÂHv v,hkD júòÎW nhnÍ lD.a<kNkäHdöJ nv ckNhË kæÈNhvÏ a<kN , fHdN nv hsVß,rJ nv l<vn hkéÆH‰ >kHË fI >sHdúæHÍ v,hkD hrNhÊa<n# )iÂHË& rHk<Ë 1-28(#

ì#ckNhkÎHkD ;I hc fÎÂHvÏ.iH dH kHiÁíHvÏ.iHÏ v,hkDndæV vk{ lD.fVkN fHdN jñJ k§V , nvlHËlÑsöHè jòûûD Ca¥D rVhv =ÎVkN# nv x<‰lNè hrHlJ nv ckNhË& hdK ckNhkÎHË fHdN jñJ k§V

Ca: ckNhË fHaÁN# oNlHè Ca¥D ,v,hË.nvlHkD kÈHniHÏ ;Î™VÏ nv w<vè gC,Ê fHdNfI nvlHË v,hkD ndæV ckNhkÎHË kÎC hiéÂHÊ ,vcn)iÂHË& rHk<Ë 2-28& 3-28& , 4-28(#

n#ckNhkÎHË , ;„ÎI htVhn nv fHcnhaJ pR nhvkN hcfHjVdK hséHkNhvn s±lJ v,hË l<[<n nv ;ú<vfVo<vnhv fHaÁN )hw<‰ sHclHË l„G nv pÂHdJ hcfÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD& hwG 1#1 ,hwG..02(#

fHcV,vÏ tVn& läN‰ fI uÆ<féD fH heVhè lÁ™D nvhclNèlD.;ÁN

nv >oV& fHdN léB;V aN ;I nv fVoD ;ú<viH fÎÂHvhËv,hkD vh fH ,[<n hdÁ¥I lVj¥F [VlD kúNÍ.hkN nv ckNhËkæÈNhvÏ lD.;ÁÁN# hdK l<vn clHkD vô lD.niN ;I dH>sHdúæHÍ lÁHsF hdK htVhn ,[<n kNhvn , dH nv

>sHdúæHÍ.iH [HÏ oHgD fVhÏ hdK htVhn kÎöJ# fI iV pH‰kæÈNhvÏ fÎÂHvhË v,hkD nv ckNhË [HdC kÎöJ læV nvl<hr¶Î¥I hdK htVhn jÈNdNÏ [NÏ fVhÏ [Hl¶I fI pöHã>dÁN# fHcnhaJ fÎÂHvhË v,hkD ;I o¢VkHµ kÎöéÁN& >kHË vhnv lñÎ¢D rVhv lD.niN ;I fVhÏ hlÁÎJ aòûD , kÎCs±lJ v,ó , v,hË >kHË cdHË >,v hsJ#

2# hiNh

3# hw<‰ fÁÎHnÏ


83

Í#VsÁG ckNhË kÆúD hsHsD nv júòÎW sVdUkHvhpéD.iHÏ v,hkD ckNhkÎHË hd™H ;VnÍ , löá<‰.hkNhdK htVhn vh fH lñÎX.aHË sHc=Hv sHckN );ÂÎéIhv,`HmD fVhÏ `ÎA.=ÎVÏ hc a¥ÁíI , vtéHv dHjÁäÎÈHè yÎVhköHkD dH jñÆÎV>lÎC& s<lÎK=Chvù.uÂ<lD(#

,#nv l<hvnÏ ;I päS nv hk™VhnÏ dH hsé™HnÍ hc hfChv fIfÁN ;úÎNË h[éÁHã.kHBdV hsJ hdK hlV fHdN nv;<jHÍ.jVdK clHË lÂ¥K w<vè =ÎVn# o¢Vo<n;úD htVhn iÂ<hvÍ fHdN j<sX ;Hv;ÁHË , Ca:

ckNhË hvcdHfD a<n# nv l<hrU fñVhkD fHdN hcv,ù.iHÏ tÎCd¥D fVhÏ [„<=ÎVÏ hc wNlI fI o<n&lVhräJ.iHÏ kCnd: , nhmÂD& =™éæ<& , hdíHnhxÂÎÁHË , huéÂHn fÈVÍ fVn );ÂÎéI ,cdVhË& a<vhÏhv,`H& j<wÎI 7-89& fÁN 65& 75& , 85(#

c#fÈéV hsJ& nv w<vè gC,Ê& hc lÑsöHèjòûûD lÁHsF [ÈJ hnhlI nvlHË v,hkD ckNhkD

S hc >chnÏ dHvÏ x„äÎNÍ a<n )r<huN pNhrGhséHkNhvn sHclHË l„G nv vtéHv fH ckNhkÎHË&lÆVvhè 38(#

>=HiD ;HtD ;Hv;ÁHË ckNhË hc s±lJ v,hË nv júòÎWfI l<rU‡ löHmG , na<hvÏ.iH hlVÏ qV,vdöJ# >kÈH fHdNfé<hkÁN fÎÂHvhË v,hkD vh hc l¶„<gÎK biÁD jÂÎC niÁN#l¶„<‰ biÁD nvµ v,hkD hkN;D nhvn ;I rHfG l¶HgíIkÎöJ& nvpHgÎ¥I fÎÂHv v,hkD hc uBhã.iHÏ v,pD.hÏvk{ lD.fVkN ;I löéÆÎÂHÚ fI rHf„ÎJ.iHÏ uÆ„D >Ë.iHhvjäHxD kNhvn#

fVhÏ iV n, =V,Í& lñÎX ckNhË l¶Â< fI aNèVjÁA hsJ# aVhdX ckNhË lD.j<hkN fÎÂHvÏ v,hkD vh,oÎL jV sHcn dH péD l<[F fV,c fÎÂHvÏ nv tVn nv clHËhrHlJ nv ckNhË a<n# fI iÂÎK jVjÎF& hpéÂH‰ hdÁ¥I

l¶„<gÎK biÁD l<vn >chv , hbdJ , fNvtéHvÏ rVhv =ÎVkNcdHn hsJ , ckNhË lD.j<hkN hdK na<hvÏ.iH vh aNèfòúN#

hc hdK v, vtéHv ;Hv;ÁHË , lñÎX ckNhË u<hlG lÑeVÏnv s±lJ v,pD ckNhkÎHË fI pöHã lD.>dN , lD.j<hkNtúHv , hq¢Vhã ckNhkD vh ;HiA niN# ;Hv;ÁHË ckNhËlé¶ÈNkN hc hdK n, =V,Í ckNhkD nv fVhfV >chv , hbdJndæVhË pÂHdJ ;ÁÁN , t†HdD f<[<n >,vkN ;I hdK htVhnfé<hkÁN fH nhaéK hoé±è v,hkD lñÎX ckNhË vh jñÂG;ÁÁN#

4# h[Vh , jñÆRhgT# n, lú¥G léÂHdC

fÎÂHvÏ v,hkD

fÎÂHvÏ v,hkD ,h\Í hÏ hsJ ;I xÎT ,sÎ¶D hc pHgJ.iH, vtéHviH vh nv fV lD.=ÎVn# f¢<v ;„D& ;öD vh lD.j<hËfÎÂHv v,hkD kHlÎN ;I j¶HvqHjD rHfG l±p§I , kHo<hséInv hkíHÊ t¶HgÎJ.iHÏ hw„D ckN=D& lHkÁN dHn=ÎVÏ& t¥V

;VnË& hdíHn hvjäH£& , o<hã jíVfI ;ÁN# l¶Â<‰.jVdKha¥H‰ fÎÂHvÏ v,hkD kHiÁíHvÏ.iHÏ hq¢Vhã&htöVn=D , aÎC,tVkD hsJ#

k<ß& aNè& , lNè kúHkI.iHÏ fÎÂHvÏ.iHÏ v,hkD


84

nv htVhn =<kH=<Ë lé™H,è hsJ# iÂîÁÎK lÂ¥K hsJhaòHü& fÎÂHvÏ vh fI a¥G.iHÏ lòé„T nv xD sHgÎHËjíVfI ;ÁÁN# kúHkI.iHÏ fÎÂHvÏ lD.j<hkN ;L , cdHn a<n ,nv clHË fV,c hgæ<Ï oHwD vh nkäH‰ k¥ÁN& iÂÎK hlV`ÎA fÎÁD fÈä<n dH ,oHlJ ,qU vh na<hv lD.sHcn# =HÍfÎÂHvhË v,hkD fI j<[I ;ÂéVÏ kÎHc nhvkN& =HÍ kÎHclÁN

lVhräJ.iHÏ [NÏ , nhmÂD iöéÁN jH fé<hkÁN fH aVhdXckNhË ;ÁHv fÎHdÁN# iV]ÁN kúHkI.iHÏ fÎÂHvÏ v,hkDlD.j<hkN =HÍ fH nhv, , dH fH v,hË nvlHkD f¢<v lÑeVÏ lÈHva<n& hlH fVhÏ hy„F htVhn& fÎÂHvÏ lD.j<hkN f¢<vhn,hvÏ& nv x<‰ ckN=D lú¥±jD hdíHn ;ÁN#

l¶„<gÎJ biÁD

j<hkHdD uÆ„D , t¥VÏ nv hköHË.iH föÎHv lé™H,è hsJ#nv hvcdHfD.iHÏ sÁéD& uÆG , a¶<v& j<hkHdD.hÏ tV°lD.aN ;I fH d: k<ß lÆÎHõ& lHkÁN QI& f<n# hlH hoÎVhjñÆÎÆHè kúHË nhnÍ hsJ ;I nv ,hrU uÆG , i<ù vh fHlíÂ<uI hÏ hc lÈHvè.iH , hsé¶NhniH nv hf¶Hn =<kH=<ËlD.j<hË sÁíÎN# hdK lÈHvjÈH aHlG j<hkHdD pG löHmG&o±rÎJ , hfé¥Hv& , a¶<v uHx™D hsJ#

lÆÎHõ sÁíA uÆG , i<ù iV ]I fHaN& ,hqPhsJ ;I fVoD htVhn rHf„ÎJ v,hkD aV;J nv ckN=Dv,clVÍ vh iÂHkÁN ndæVhË kNhvkN# hdK htVhn l¶„<‰ biÁDiöéÁN , lÂ¥K hsJ n]Hv lú¥±è f<nÍ , nv hkíHÊt¶HgÎJ.iHÏ sHnÍ ckN=D kÎHc fI ;Â: ndæVhË nhaéI fHaÁN#

nv clHË nséæÎVÏ& `ÎæVn rHk<kD& j¶ÎÎK líHchè ,j<rÎT , päS& l¶„<gÎK biÁD köäJ fI >chv ,hbdJ ,s<Mhsé™HnÍ >sÎF.BdVhkN# nv föÎHvÏ l<hrU& lÂ¥KhsJ rHnv fI tÈL [VlD ;I lVj¥F aNÍ hkN , dH ÎHlNiHÏ>Ë käHaÁN , ké<hkÁN f¢<v l¢„<ã hc o<n ntHß ;ÁÁN# nvckNhË yHgäH l<vn s<Mhsé™HnÍ , >chv , hbdJ ckNhkÎHËndæV& , nv l<hvnÏ& ;Hv;ÁHË ckNhË rVhv lD.=ÎVkN# fHdNfòHxV föåHvdL ;I l¶„<gÎK biÁD hc iÂHË pÆ<ØhköHkD.hÏ fVo<vnhvkN ;I ckNhkÎHË ndæV fVo<vnhvkN# ,nv l<hr¶D kÎC kÎHclÁN hrNhlHè htC,Ë.jVÏ hc s<Ï;Hv;ÁHË ckNhË iöéÁN jH pÆ<Ø.aHË ;Hl±Ú j†ÂÎK a<n#

nv hdK fòA fI j<qÎP f¶†D kHvhpéD.iHÏ v,hkD ;IlÂ¥K hsJ nv kéÎíI jÁA.iHÏ v,hkD kHaD hc päSj<gÎN a<n VnhoéI lD.a<n# h=V hdK kHvhpéD.iH aNdNfHaN& lD.j<hkN fÎÂHvÏ j„ÆD a<n#

ckNhkD aNË fV iV ckNhkD jÇeÎV lé™H,jD nhvn# u<hlGcdHnÏ& hc [Â„I s±lJ uÂ<lD& s±lJ v,hkD , j<hkHdDv,fV,dD fH löHmG& j¶ÎÎK ;ÁÁNÍ lÎChË jÁúD hsJ ;I tVn nv

ckNhË jíVfI lD.;ÁN# f¢<v;„D& ckNhkÎHË fH uNÊ >chnÏ uÂG&uNÊ pÂHdJ h[éÂHuD , t¶HgÎJ.iHÏ iNtÂÁN v,fV, iöéÁN#hdK jíVfÎHè lD.j<hkN >kHË vh fö<Ï hpöHõ hkC,h& fDp<w„æD& jñÆÎV& , fD hoéÎHvÏ iNhdJ ;ÁN , lú¥±èv,hkD , vtéHvÏ l<[<n >Ë.iH ,oÎL jV aNÍ , fI löHmG[NdNÏ& lHkÁN htöVn=D& hq¢Vhã& , tÆNhË uCè k™Sn]Hv a<kN# ckNhkÎHkD ;I o<n vh uH[C , kHj<hË jû<vlD.;ÁÁN

ã# jÁA v,hkD ckNhË


85

lÂ¥K hsJ fH oúL , oú<kJ ,h;ÁA kúHË niÁN#;Hv;ÁHË ckNhË fHdN s¶D ;ÁÁN hnhvÍ ckNhË fI =<kI hÏ

fHaN ;I jÁA , lú¥±è dÁ™: ckN=D nv ckNhË vh

sòJ.jV köHcn# ;Hv;ÁHË líVã rHnvkN hdK aVhdX vht<vh júòÎW niÁN , fI ckNhkÎHË ;Â: ;ÁÁN jH hc nvlHËlÁHsF fÈVÍ lÁN a<kN#

hq¢Vhã , htöVn=D

lú¥±è v,pD yHgäH fI ;ÁNÏ , fI kñ<Ï kH>a¥Hv a¥GlD.=ÎVkN# nv lVhpG h,gÎI& lÂ¥K hsJ fI sòéD rHfGjúòÎW fHaÁN& hlH f¶N fI sVuJ jäNdG fI löHmG[NÏ.jV lD.a<kN# hq¢Vhã , htöVn=D& nv a¥G.iHÏ=<kH=<Ë o<n& h,gÎK kúHkI.iHÏ uÂ<lD iúNhvniÁNÍhoé±è uÂÎR v,hkD iöéÁN# fVhÏ ckNhkÎHË uHnÏ hsJ;I nv lNè hrHlJ o<n nv ckNhË hpöHõ nvlHkN=D ;ÁÁNdH hc tV£ kHhlÎNÏ hc `HÏ nv>dÁN# hdK k<ß hpöHsHèlD.j<hkN fI sVuJ jäNdG fI löHmG fCv=D ]<Ë htöVn=D

a<n& , htöVn=D u„J hw„D o<n;úD hsJ# hc >kíH ;I hq¢Vhã , htöVn=D& fòû<ü nv lÆHfG

htVhn yÎV pVtI hÏ& ;ÂéV fI ]úL lD.>dN& júòÎW hdK=<kI hoé±è lú¥G hsJ# hlH u±mÂD iöJ ;I lÂ¥KhsJ fVhÏ ;Hv;ÁHË ckNhË , ;öHkD ;I nhmÂH fH ckNhkÎHË nvjÂHsÁN lúòW fHaN# hdK u±mL hc hdK rVhvkN^ hoé±‰nv o<hã& j®ÎÎViHÏ kH=ÈHkD nv o„R , o<& lú¥G nvyBh o<vnË& hq¢Vhã hc [Nh aNË hc ndæVhË& , ndæVvtéHviHÏ yÎVl¶Â<‰#



More information is available in English at:http://www.dbsalliance.org/ (Depression and Bipolar Support Alliance)

vtéHv jÈH[ÂD dH yÎVl¶Â<‰

vtéHv jÈH[ÂD dH yÎVuHnÏ yHgäH kúHË niÁNÍ htChdA aNdNhoé±‰ v,hkD hsJ# iL s„<gD.iH& ;Hv;ÁHË& , hu†HÏoHk<hnÍ fÎúéV rHnvkN D fI ,oHlJ pH‰ tVn fäVkN , dHl<vn jÈH[L , vtéHv yÎVuHnÏ h, ,hrU a<kN# iV n,Ï hdK

vtéHv fV `HdI v,hkD lú¥G >tVdK fÁH aNÍ hsJ# >=HiD hc]æ<kæD fVo<vn fH ]ÁÎK ,q¶ÎéD lD j<hkN lú¥±è vh;HiA niN dH pNhrG l<[F pÂHdJ hc htVhnÏ ;I nvl¶V° o¢V hdK.=<kI vtéHvhkN a<n#

o<n;úD

o¢V o<n;úD nv ckNhË föÎHv fÎúéV hsJ jH nv ;G[Hl¶I# ckNhkÎHË lÂ¥K hsJ nv iV lVp„I hc n,vhËlñ¥<lÎJ o<n hrNhÊ fI o<n;úD ;ÁÁN# u<hlG aòûD;I lD.j<hkN aòW vh löé¶N o<n;úD sHcn fNdK rVhv

hsJ^ [Nh aNË hc iÂöV )cË dH a<iV(& hc nsJ nhnËlÁäU rHfG l±p§I lHgD , h[éÂHuD& túHv hc s<Ï iLs„<gD.iH& fÎÂHvÏ& dH ndæV u<hl„D ;I fV sHc=HvÏckNhkD fH lñÎX jÇeÎV lD.=Bhvn#



Additional Resources:More information is available in English at:http://www.ncianet.org/ (National Center on Institutions and Alternatives)


http://www.befrienders.org (Befrienders International)

http://www.mind.org.uk (Mind: The Mental Health Charity)

lêH‰^ o<n;úD nv ckNhË nv hdHè léñNÍ , hkæ„öéHËnv hdHè léñNÍ lÎChË o<n;úD nv lÎHË ckNhkÎHË kI fVhfV htVhn uHnÏ hsJ› nv hkæ„öéHË lÎChË o<n;úD

ckNhkÎHË aA fVhfV htVhn uHnÏ hsJ#

86

>aÁHdD ;Hv;ÁHË ckNhË fH kúHkI.iHÏ iúNhvniÁNÍo<n;úD& , u<hl„D ;I lÁíV fI o<n;úD lD.a<n ,hrNhlHjD ;I nv lÆHfG >Ë lD.j<hË hkíHÊ nhn föÎHv pHmChiÂÎJ hsJ#o<n;úD fI kNvè hc jûÂÎL >kD kúÇè lD.=ÎVn# nvv,ciH , sHuHè räG hc hrNhÊ fI o<n;úD& l¶Â< sVkO, kúHkI.iHÏ iúNhvniÁNÍ hÏ ,[<n nhvn# kúHkI.iHÏiúNhvniÁNÍ ndæV hc hdK rVhv hsJ^

ÕhtöVnÍ dH lÁC,Ï aNË›ÕfH fD l±p§æD vtéHv ;VnË›Õ;HviHÏ o<n vh vhsJ , vdS ;VnË , ,sHdG o<n vh

fòúÎNË›Õn]Hv d: j®ÎÎV lúòW nv vtéHv& fVo<vn& dH ,qU

zHiV aNËÕlûV hg¥G dH l<hn lòNv fI ,t<v› ,Õhc tÆNhË [NÏ dH j®ÎÎV nv ckN=D nv vk{ f<nË#

fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD nv ckNhË >sÎF.BdVjV hcckNhkÎHË ndæVhkN# fVhÏ >kHË j¢HfR fH lÆVvhè ckNhË lú¥GjV hsJ , lñÎX ckNhË jÁA , hq¢VhfD l†HuT nhvn# nvfÎúéV l<hvn päS& ,q¶ÎJ s±lJ v,hkD aHË vh ,oÎL

jV lD.sHcn# fI iÂÎK ngÎG& ckNhË l¶Â< l¥HË lÁHsäDfVhÏ fÎÂHv v,hkD , l¶„<‰ biÁD kÎöJ# fHdN nv hsVß,rJ& fH hkéÆH‰ fI >sHdúæHÍ v,hkD dH h[VhÏ fVkHlI.hÏ ;I[HdæCdK ckNhË a<n hc u<hrF >Ë [„<=ÎVÏ ;Vn#

ì# lú¥±è fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD nv ckNhË

>chv , hbdJ hc s<Ï ckNhkÎHË ndæV

fÎÂHvhË v,hkD dH l¶„<gÎK biÁD fÎúéV nv l¶V° o¢VhbdJ , >chv [öÂD& uHx™D& dH [ÁöD rVhv nhvkN# ÕfI u„J vtéHv yÎVl¶Â<‰.aHË& lÂ¥K hsJ l<vn

qVã ,aéL ndæV ckNhkÎHË ,hrU a<kN#ÕhpéÂH‰ hdÁ¥I l¶„<gÎK v,hkD l<vn jíH,c rVhv =ÎVkN

föÎHv cdHn hsJ# htVhnÏ ;I fI hdK ;Hv nsJ lD.ckÁN


87

lD.nhkÁN ;I fI ngÎG q¶T v,hkD& hpéÂH‰ ;ÂD,[<n nhvn ;I >kÈH fI ;Hv;ÁHË ckNhË a¥HdJ fVkN# nvuÎK pH‰ ;Hv;ÁHË kÎC lÂ¥K hsJ fI ngÎG vtéHviHÏyÎVrHfG ÎA fÎÁD hdK htVhn pVtúHË vh fH,v k¥ÁÁN#

ÕfÎÂHvhË v,hkD fI ngÎG uNÊ j<hkHdD nv ntHß hc o<n dHuNÊ nvµ hc l<r¶ÎJ yÎVuHnÏ fI vhpéD tVdFlD.o<vkN , jñJ c,v , túHv rVhv lD.=ÎVkN# hdKhtVhn fVhpéD líHã lD.a<kN ;I kÆQ lÆVvhè lÁ¶D

kNhvn , pHqV fI rä<‰ kÆG , hkéÆH‰ l<hn lòNv dHhvj¥Hã [VhdL ndæV lD.a<kN fN,Ë >k¥I hc ÎHlNiHÏ;Hv o<n l¢„U fHaÁN#

Õnhv,iHdD ;I fVhÏ nvlHË fÎÂHvÏ.iHÏ v,hkD f¥HvlD.v,n fV [öL , v,hË lÑeV hsJ& , lD.j<hkÁNl<[F q¶T [öÂHkD a<kN# hdK nhv,iH rHnvhkNsVuJ ,h;ÁA ckNhkD ;I xäÎ¶J >sÎF.BdV kÎC nhvnvh ;HiA niÁN#

jÈNdN fVhÏ o<n

htVhnÏ ;I kHvhpéD v,hkD nhvkN =HÍ rHnv fI ;ÁéV‰ huÂH‰ ,vtéHv o<n kÎöéÁN# Õl¶„<gÎK v,hkD fÎúéV nv l¶V° o¢V o<n;úD iöéÁN#Õl¶„<gÎK v,hkD löé¶N ,h;ÁA.iHÏ oú<kJ.>lÎChkN#

nv clHË.iHÏ fñVhkD& fVhpéD lD.j<hkÁN fI o<n dH fIndæVhË >sÎF fVsHkÁN#

Õl¶„<gÎK v,hkD fÎúéV löé¶N hkC,h , =<aI =ÎVÏ ,aV;J k¥VnË nv t¶HgÎJ.iHÏ =V,iD ckNhË iöéÁN ,lÂ¥K hsJ jÂHd„D fI pV cnË dH l¢Vó ;VnËlú¥±júHË fH iL s„<gD.iHdH ;Hv;ÁHË ckNhË kNhaéIfHaÁN# fI kNvè nv [ÂU =V,iD rVhv lD.=ÎVkN ;I hc

xVdR >Ë.iH fé<hkÁN nv fVhfV ndæV ckNhkÎHË pÂHdJ a<kN#Õl¶„<gÎK v,hkD lÂ¥K hsJ hc hrNhlHjD ;I lD.j<hkN

nv >chnÏ.aHË lÑeV fHaN >=HÍ käHaÁN# fVhÏ lêH‰lÂ¥K hsJ pHqV käHaÁN jÆHqHÏ j¶„ÎR lVhräéD;ÁÁN cdVh lé<[I kÎöéÁN ;I hdK ;Hv lD.j<hkN fI >chnÏc,njV hc l<uNaHË lÁíV a<n#

Õ=HÍ l¶„<gÎK v,hkD hc o<vnË nhv,iHÏ o<n sV fHc lD.ckÁN# Õl¶„<gÎK v,hkD l¶Â<Ú n,sJ nhvkN lÁ§L , aHdöéI

aÁHoéI a<kN# nvpHgÎ¥I yHgäH hc nvµ k§L , lÆVvhèckNhË uH[CkN& ,hkÂ<n lD.;ÁÁN ;I lD.tÈÂÁN jHndæVhË kHvhpJ , hc hdúHË ngöVn kú<kN#

lú¥±è hvjäHxD fH ;Hv;ÁHË ckNhË

v,ù.iHdD ;I ;Hv;ÁHË ckNhË fVhÏ p™Z hlÁÎJ f¥HvlD.fVkN& lHkÁN hþuÂH‰ oú<kJ fVhÏ fÎV,Ë >,vnË ckNhkDhc s„<‰ o<n& lD.j<hkN fVhÏ fÎÂHv v,hkD qN nvlHËfHaN# ;ÁéV‰ , fHcvsD fNkD jÁÈH jH pNÏ ;I ,hr¶H fVhÏhlÁÎJ cÊ hsJ fHdN hkíHÊ a<n#Õl¶„<gÎK v,hkD& fòû<ü lD.j<hkÁN jñJ fNvtéHvÏ

;Hv;ÁHË ckNhË rVhv =ÎVkN# ;Hv;ÁHË lÂ¥K hsJ

kÎHciHÏ ,d|Í >kHË vh ;Hl±Ú kHndNÍ fæÎVkN# Õ;Hv;ÁHË ckNhË =HiD s¥<è hdK htVhn vh vqHdJ dH

nvµ l<q<ß j„ÆD lD.;ÁÁN# s¥<è >kHË dH uNÊrHf„ÎJ nv;úHË käHdN fÈHkI hÏ fHaN fI h[äHv >kHË fIhkíHÊ ;HviHÏ lú¥G dH kHl¢„<ã#

Õh=V tVn fÎÂHv hkíHÊ ;HvÏ vh hc [HkF o<n lÁ¥V kú<ndH h=V ndæV ckNhkÎHË fI hj™HØ fæ<dÁN ;I h, ;Hv haéäHiD


88

hkíHÊ nhnÍ hsJ& ;Hv;ÁHË ckNhË lÂ¥K hsJ fÎA hcndæVhË fÎÂHv v,hkD vh jÁäÎI ;ÁÁN# nv l<hr¶D kÎC lÂ¥KhsJ fVhÏ uäVè ndæVhË h, vh jÁäÎI ;ÁÁN ]<ËlD.nhkÁN h, a¥HdJ kò<hiN ;Vn#

ÕfH hdÁ¥I hdK htVhn >sÎF.BdVjVkN& lD.j<hkÁN oúKfHaÁN , fI c,v=<dD lé<wG a<kN# hdK n,=HkæDlD.j<hkN ngÎ„D fHaN fVhÏ na<hvÏ hvjäH£ ;Hv;ÁHË fHhdK htVhn#

fVhÏ h[éÁHã hc hdíHn aVhdX na<hv dH o¢VkHµ fH l¶„<gÎKv,hkD ckNhkD& ]ÁN hwG hféNhdD vh fHdN vuHdJ ;Vn# ÕpÆ<Ø.fúV^ fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD hc iÂHË

pÆ<Ø , pÂHdJ.iHdD fVo<vnhvkN ;I ckNhkÎHË uHnÏfVo<vnhvkN# fH hdÁ¥I BdVtéK , hvjäH£ fH >kHË na<hvjVhsJ& vtéHv fH >kHË käHdN fH oú<kJ fÎúéV fHaN , käHdNnv hkC,h lñä<õ a<kN#

ÕjúòÎW^ j<hkHdD júòÎW j™H,è lÎHË ;öD ;IpHqV fI vuHdJ lÆVvhè kÎöJ hc tVnÏ ;I fÎÂHvv,hkD dH l¶„<‰ biÁD hsJ fVhÏ ;Hv;ÁHË ckNhË hlVÏhsJ qV,vÏ# >Ë.iH fHdN fNhkÁN hdK kHiÁíHvdÈHj<hkHdD nvµ dH ÎV,Ï vh nv fÎÂHvhË lñN,n lD.;ÁN#hdK júòÎW yHgäHÚ na<hv hsJ& nv kéÎíI fHdN nvw<vè gC,Ê fI v,hkåCa: ckNhË v[<ß a<n#

ÕhvjäH£^ l¶„<gÎK v,hkD nv ckNhË lÂ¥K hsJ nv nvµ`ÎVhl<kúHË n]Hv lú¥G fHaÁN& hc [Â„I nvµ aVór<huN , lÆVvhè# fH hdúHË fHdN fI cfHË sHnÍ pVcn& lêH‰ cnË , ;HviH vh f¢<v uÂ„D kúHË nhnË ;Â:fCv=D lD.j<hkN fHaN# ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN fHna<hvÏ.iHÏ oHü hdK htVhn >aÁH a<kN& , fH hpéÎH£fVhdúHË j<qÎP niÁN ;I hc >kHË ]I hké§Hv lD.v,n#

uNÊ nvµ vh käHdN sV`ÎîD hc lÆVvhè hséÁäH£ ;Vn#ÕjÁäÎI^ Ca: ckNhË fHdN j¶ÎÎK ;ÁN ;I >dH ckNhkD rHnv fI

jñÂG jÁäÎI iöJ dH oÎV# ,h;ÁA.iHÏ kHlÁHsFlD.j<hkN o¢VkHµ fHaN# s„<‰ hk™VhnÏ& fVhÏ lêH‰&fVhÏ ckNhkD ;I löé¶N o<n;úD hsJ fI iÎ} ,[IlÁHsF kÎöJ#

ÕhtVh£ nv lûV l<hn lòNv^ kHvhpéD.iHÏ v,hkDlD.j<hkN kéÎíI huéÎHn fI l<hn lòNv fHaN# fVhÏhx±uHè fÎúéV v[<ß ;ÁÎN fI ;ÎJ lÁäU 1_ Í# 4&fVo<vn fH htVh£ nv lûV l<hn lòNv#

Õo<n;úD^ jÈNdN fI o<n;úD vh iÂÎúI fHdN [NÏ=VtJ#

ÕfñVhË^ hc >kíH ;I fÎÂHv n]Hv lú¥±è v,hkD jCgC‰&>a™éæD& , hpöHõ o¢V hsJ& nv clHË fñVhË dHkH>vhlD nv ckNhË& kÎHclÁN lVhräJ.iHÏ ,d|Í.hÏ hsJ#fHdN fH wäV , a¥ÎäHdD fVhÏ h, j<qÎP ;HtD hc,q¶ÎJ nhnÍ a<n#

Õ>l<cù^ ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN >l<caÈHÏ cÊ nv tÁ<Ëh,gÎI lVhräJ hc fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD vh;öF ;ÁÁN , fHdN hc hx±uHè h,gÎI nvfHvÍfÎÂHvÏ.iHÏ v,hkD >=HÍ fHaÁN#

n# viÁÂ<niHdD fVhÏ ;Hv;ÁHË ckNhË nv vtéHv fH fÎÂHvhË v,hkD , l¶„<gÎK biÁD




More information is available in English at:http://abcnews.go.com/sections/wnt/WorldNewsTonight/wnt010130_mentallyill_prison_featur

e.html (ABC News)

http://prisonmentalhealth.org (Mental Health Primary Care in Prison, UK)

http://www.arcnj.org/ddop.html (The Developmentally Disabled Offenders Program)

http://www.soros.org/crime/MIRep-main.htm (Open Society Institute Criminal Justice Initiative)

http://www.correctionalassociation.org/PMHP/Description.htm (Prison Mental Health Project)

89

hgT#aVhdX ckNhkÎHË ;I hc kHvhpéD.iHÏ v,hkD nv vkíÁNfI hpéÂH‰ r<Ï nv ckNhË ,oÎL jV lD.a<n&ckNhkÎHË hpéÂH‰ nhvn f¶N hc ,v,n fI ckNhË n]HvkHiÁíHvÏ.iHdD a<kN# fH j<[I fI hdÁ¥I h;êV hdKhtVhn sVhkíHÊ v,cÏ hc ckNhË oHvì o<hiÁN aN&`ÎHlNiHÏ hdK l<q<ß nv hvjäH£ fH hlÁÎJ uÂ<lD]I lD.j<hkN fHaN?

ã#;öHkD ;I n]Hv ,púJ , jVõ nhmÂD.hkN l¶Â<Únv hkíHÊ ;Hv fI kñ< l¢„<ã hq¢Vhã nhvkN# fIk§V aÂH >dH fHdN hdK htVhn vh fòHxV sV`ÎîD hclÆVvhè fI s„<‰ hk™VhnÏ lÁéÆG ;Vn?

ì#lú¥±è v,hkD ;± nv [Hl¶I fI nvséD nvµkÂD.a<n , nvµ >Ë.iH nv aVhdX sòJ ckNhË fIlVhjF lú¥G.jV hsJ# yHgäHÚ ckNhkÎHË ndæV ,;Hv;ÁHË ckNhË hdK lú¥±è vh q¶T j„ÆDlD.;ÁÁN# ]æ<kI lD.j<hË fV ]ÁÎK hpöHsD tHmR>lN?

n#fòA fCv=D hc ckNhkÎHË vh lVj¥äÎK [VÊ.iHÏ;<]: jú¥ÎG lD.niÁN# >kHË fVhÏ hu†HÏrHk<kÂÁN [Hl¶I j<gÎN ha¥H‰ lD.;ÁÁN hlH [HkDo¢VkHµ j„ÆD kÂD.a<kN# föÎHvÏ hc hdK htVhn hckHiÁíHvdÈHÏ v,hkD nv vkíÁN# =HÍ hdKkHiÁíHvÏ.iH kéÎíI htVh£ nv lûV hg¥G , l<hnlòNv hsJ# ]æ<kI fHdN ;Hv;ÁHË ckNhË vh >l<cùnhn jH fé<hkÁN hc uÈNÍ hdK htVhn fV>dÁN?

Í#fH ckNhkÎHË fHdN fN,Ë iÎîæ<kI jä¶ÎQ vtéHv ;Vn#>dH t¥V lD.;ÁÎN h=V fI ckNhkD.hÏ ;I n]HvkHiÁíHvÏ ,s<hõ hsJ h[HcÍ niÎN d: fHv oHvìhc k<fJ pÂHÊ ;ÁN jä¶ÎQ rHmG aNÍ.hdN? `Á{ fHv]¢<v? kÎHciHÏ uÂ<lD ckNhË vh ]æ<kI lD.j<hËfH kÎHciHÏ d: fÎÂHv v,hkD lé¶Hn‰ kæI nhaJ?

,#;öHkD ;I hc kHvhpéD.iHÏ v,hkD vk{ lD.fVkN yHgäH>=HÍ fI lú¥G o<n kÎöéÁN# >dH t¥V lD.;ÁÎN fHdN>Ë.iH vh líä<v fI lûV nhv, ;Vn?

5# l<q<ß fñE


90

hgT#d: ckNhkD nv aäD ndV,rJ fI ckNhË ,hvnlD.a<n# hc zHiV h, ;Hl± `ÎNhsJ ;I löé¶No<n;úD hsJ# Ca: ckNhË rHfG nséVsDkÎöJ# ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN fI ]I hrNhlHjD nsJfCkÁN jH ckNhkD nv x<‰ aF fI o<n >sÎäD kVsHkN?

ã#nv aÈVÏ ;I sHoéÂHË ckNhË nv >Ë ,hrU aNÍ hsJ;Âä<n v,hkåCa: , lÑsöHè ,d|Í fÎÂHvhË v,hkD,[<n nhvn# ]ÁN jK hc ckNhkÎHË fI =<kI hÏ hckHvhpéD.iHÏ v,hkD vk{ lD.fVkN# vmÎS dH löá<‰ckNhË ]æ<kI lD.j<hkN hxÂÎÁHË dHfN ;I hdK htVhn hclVhräJ.iHÏ l<vn kÎHc fÈVÍ.lÁN lD.a<kN?

ì#aÂH hc nhoG pÂHÊ wNhiHdD lD.aÁ<dN# ,réD ,hvn

pÂHÊ lD.a<dN iÂI ckNhkÎHË sH;éÁN fíC d¥D hc>kHË ;I tVdHn lD.;úN , haÎH vh fI hxVh VjHãlD.;ÁN# iÂI htVhn pHqV lD.=<dÁN ;I o<n >ËaòW hdK VoHaæVÏ vh fN,Ë iÎ} ngÎ„D aV,ß;VnÍ hsJ# aÂH ]I lD.;ÁÎN? ;ÂD f¶N d¥D hcckNhkÎHË fI aÂH lD.=<dN ;I h, vh jñVd: ;VnkN# >dHvtéHv aÂH j®ÎÎV o<hiN ;Vn?

n#d¥D hc ckNhkÎHË hc o<vnË ViÎC lD.;ÁN# aÂHlé<[I lD.a<dN ;I h, nv jÁÈHdD yBh lD.o<vn#l±rHè h, fH v,haÁHõ jH d: lHÍ ndæV lÆN,vkò<hiN f<n# aÂH ]I lD.;ÁÎN? hdK ckNhkD n]Hv]I lú¥„D lD.j<hkN fHaN?

6# l¢Hg¶Hè l<vnÏ


91


92


lÆû<n^ heäHè hdÁ¥I fÎæHkæHË nv ckNhË =V,iD hcckNhkÎHË >sÎF.BdVkN , kÎHclÁN pÂHdJ , l±p§HèoHü iöéÁN jH fé<hkÁN fH na<hvÏ.iH , túHviHÏ ckNhËnv oHvì hc ;ú<v o<n l<h[I a<kN#j¶VdT^ fÎæHkI ;öD hsJ ;I jHfU d: ;ú<v dH jñJpÂHdJ ;ú<vÏ ndæV hsJ# ckNhkD fÎæHkI ;öD hsJ ;IhiG ;ú<vÏ ;I nv >Ë ckNhkD aNÍ kÎöJ , dH fI jHf¶ÎJ >Ë;ú<v nvkÎHlNÍ hsJ# ;öHkD ;I jHf¶ÎJ ;ú<v lñG j<gNo<n vh kNhvkN hlH nv hdK ;ú<v fI lNè x<kD ckN=D;VnÍ.hkN , lHd„ÁN S hc lVoûD hc ckNhË fI ;ú<v o<nfHc=VnkN kÎC [CM hdK =V,Í lñö<ã lD.a<kN#

ckNhkÎHË >sÎF.BdV ;öHkD iöéÁN ;I& fI ngÎG xäÎ¶JbhjD dH fI ngÎG ,q¶ÎJ oHü )lHkÁN sK& [ÁS& ndK&r<lÎJ& ,q¶ÎJ s±léD& cfHË& l„ÎJ& l<r¶ÎJpÆ<rD dH sÎHsD( hlÁÎJ dH vtHÍ >kHË nv ckNhË fH o¢VhèfÎúéVÏ l<h[I fHaN# clÎÁI^ ckNhkÎHË fÎæHkI n, nséI.hkN# nséI h,‰ ;öHkD ;IiV=C nv ;ú<vÏ ;I nv >Ë fHcnhaJ aNÍ hkN ckN=D

k¥VnÍ hkN› hdK htVhn yHgäH fI hjÈHÊ lÈH[Vè yÎVrHk<kD nvlVc dH rH]HØ l<hn lòNv nséæÎV aNÍ hkN# nséI n,Ê;öHkD iöéÁN ;I fI lNè x<kD nv ;ú<vÏ ;I nv >ËckNhkD aNÍ.hkN& hrHlJ nhaéI.hkN# hdK htVhn lÂ¥K hsJhvjäH£ fH ;ú<v lñG j<gN o<n vh hc nsJ nhnÍ , dH fIndG ndæV jÂHd„D fI fHc=úJ fI >Ë ;ú<v kNhaéI fHaÁN# fH ,[<nÏ ;I aVhdX fÎæHkæHË =<kH=<Ë hsJ hlH cfHË&tViÁ+& , >nhã ,vs<Ê >kHË fH ckNhkÎHË ndæV lé™H,èhsJ# hdK j™H,è.iH lD.j<hkN fI aNè j<hkHdD >kHË vh nvhdíHn hvjäH£ fH ndæV ckNhkÎHË , ;Hv;ÁHË lñN,n sHcn& ,nv kéÎíI lHkU aV;J >kHË nv ckN=D =V,iD ckNhË a<n#fÎæHkæHË ckNhkD fVhÏ hvjäH£ fH [ÈHË fÎV,Ë kÎC n]Hvlú¥G.hkN# hpéÂHÚ jÂHõ fH oHk<hnÍ& kÂHdÁNÍ rHk<kD&kÂHdÁNÍ ndå„ÂHjÎ: dH kÈHniHÏ lñ„D ;I fI ;Hv ckNhkÎHËvsÎN=D lD.;ÁN fVhÏ >Ë.iH sòJ hsJ# hdK ckNhkÎHËyHgäHÚ l<vn jä¶ÎQ ;Hv;ÁHË ckNhË , ckNhkÎHË ndæV rVhvlD.=ÎVkN# fI iÂÎK ngÎG& hkC,h& htöVn=D& , hq¢Vhãnv lÎHË fÎæHkæHË ckNhkD vhd{ hsJ# nv fVoD l<hvn& hdK

1# lÆNlI

93

ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ hjäHß ;ú<viHÏ oHv[D

;ÎJ 1-ã# 5^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ hjäHß ;ú<viHÏ oHv[D


hgT#iÎ} n,géD käHdN tVnÏ vh ;I nv ;ú<vÏ nv l¶V°o¢V a¥ÁíI rVhv nhvn fI >Ë ;ú<v jñ<dG niN& dHfHc=VnhkN );Á<hköÎ<Ë lÁU a¥ÁíI& lHnÍ 3(#

ã# jä¶ÎQ fI ngÎG k|hn& [ÁS& cfHË& r<lÎJ& dH lÁúÇl„D& oHséæHÍ h[éÂHuD lÂÁ<ß hsJ# fH,viHÏsÎHsD& ndÁD , r<huN ho±rD =V,iD ;I ckNhkDfNhË j¶„R nhvn fHdN lñéVÊ aÂVnÍ a<n )r<huN pNhrGhséHkNhvn nv vtéHv fH ckNhkÎHË& rHk<Ë 1-6 , 2-6(#

ì#h=V ckNhkD aNË fÎæHkæHË qV,vÏ fHaN&löá<gÎK ckNhË fHdN fI lúÆHè oHü hdK htVhn nvckNhË >=HÍ fHaÁN#

n#löá<gÎK ckNhË fòû<ü l<z™ÁN hl¥HË hvjäH£fÎæHkæHË vh fH [ÈHË fÎV,Ë tVhiL sHckN )i™éÂÎKiÂHdA sHclHË l„G nv ÎúæÎVÏ hc [VÊ , vtéHv fHlíVlÎK qÂÎÂI 2 j<wÎI nv vtéHv fH ckNhkÎHËfÎæHkI& rHk<Ë 8(#

Í#vtéHv lé™H,è fH hdK nséI hc ckNhkÎHË clHkD líHchsJ ;I kéÎíI lÁ¢ÆD p¥L rHk<kDÌ wHnvÍ fHaN&clHkD ;I fH nhkA , jíVfI v,aK , hsé<hv rHfGj<[ÎI fHaN& clHkD ;I nv [ÈJ fÈä<n ,q¶ÎJaòûD dH h[éÂHuD ckNhkD fHaN , clHkD ;I kéÎíIjñÂG , fVnfHvÏ fHaN#

,#ckNhkÎHkD ;I jä¶I ;ú<v kÎöéÁN fVhÏ hvjäH£ fHkÂHdÁNÍ wHgP ndå„ÂHjÎ: ;ú<v o<n fHdöJhl¥HkHè ;HtD nv hoéÎHv rVhv nhaéI fHaÁN )r<huNpNhrG hséHkNhvn nv vtéHv fH ckNhkÎHË& rHk<Ë 83(#

c# ckNhkÎHË fÎæHkI fHdN hc xVdR lÆHlHè ckNhË hc pRo<n nv jÂHõ fH s™Hvè dH ;Áö<gæVÏ ;ú<vléä<ß o<n , pR huéVh° j<sX ;Áö<gæVÏ dHkÂHdÁNÍ ndå„ÂHjÎ: hc s<Ï hdúHË fI lÆHlHè r†HdD>=HÍ a<kN )líÂ<uI hw<‰ nv pÂHdJ hc ;„ÎIhtVhnÏ ;I fI iV a¥„D nv fHcnhaJ , dH nv päS fI

3# hw<‰ fÁÎHnÏ

94

hpöHsHè lD.j<hkN fòHxV jVõ hc hoVhì hc ;ú<v S hc`HdHË lNè ckNhË aNè =ÎVn& fòû<ü h=V hu†HÏ

oHk<hnÍ ckNhkD lÆÎL iÂHË ;ú<v fHaÁN# fÎúéV fÎæHkæHËnv ckNhË fHdN f±j¥„Î™D rHfG j<[ÈD vh jñÂG ;ÁÁN#

hgT#hvjÆHM s¢P >=HiD köäJ fI hdÁ¥I fÎæHkæHË htVhn>sÎF.BdVÏ.hkN ;I fH na<hvÏ.iH , jä¶Î†HèhtC,Ë fV ndæVhË nv ckNhË v,fV, iöéÁN›

ã#`ÎúäVn nvµ , >=HiD hc pÆ<Ø ,d|Í.hÏ ;I

fÎæHkæHË hc >Ë fVo<vnhvkN› ì#htChdA j<hkHdD htVhn löá<‰ lVhräJ hc fÎæHkæHË& jH

fé<hkÁN fI na<hvÏ.iHÏ lñéÂG nv xD hrHlJfÎæHkæHË nv ckNhË& fåVnhckN#

2# hiNh


95

sV lD.fVkN& hwG 61(#ó#ckNhkÎHkD ;I n,gJ léä<ß.aHË nv ;ú<v l¥HË

päS kÂHdÁNÍ ndå„ÂHjÎ: dH ;Áö<gD kNhvn&`ÁHiÁN=HË dH htVhn fN,Ë jHf¶ÎJ fHdN hc hl¥HkHè

hvjäH£ fH kÂHdÁNÍ pHtZ lÁHtU ;ú<v o<n dH iV lÆHÊfÎK hgÂ„„D ndæV ;I löá<‰ pÂHdJ hc >kHË hsJfVo<vnhv a<kN )r<huN pNhrG hséHkNhvn nv vtéHvfH ckNhkÎHË& rHk<Ë 2-83(#

nv w<vè hl¥HË , jÂHdG ckNhkD& fÈéV hsJ ckNhkDfÎæHkI fI ;ú<v o<n hkéÆH‰ dHfN› hdK hlV fÁHfV r<hkÎK

fÎK.hgÂ„„D nv lÎHË n, ;ú<v ;I fH d¥NdæV rVhvnhn hkéÆH‰ckNhkD nhaéI fHaÁN lÎöV hsJ#

6# h[Vh ,jñÆRhgT# fVvsD hrNhlHè [HdæCdK ckNhË fVhÏ fÎæHkæHËhkéÆH‰ ckNhkÎHË fÎæHkI

lêH‰^ hkéÆH‰ ckNhkÎHË nv hv,`H;Á<hköÎ<Ë a<vhÏ hv,`H& lÆVvhè eHféD nvfHvÍ hkéÆH‰ ckNhkÎHË fÎæHkI ,qU ;VnÍ hsJ# fÎæHkæHË lD.j<hkÁN fH

lñN,ndJ oHwD lñG päS o<n vh hkéòHã ;ÁÁN# [„F vqHdJ tVn fÎæHkI& ;ú<vÏ ;I tVn vh lñ¥<Ê ;VnÍ ,;ú<v léä<ß tVn& pHmC hiÂÎJ hsJ# tVn fÎæHkI fHdN jHfU ;ú<vÏ ;I lHdG hsJ fI >kíH lÁéÆG a<n fHaN&lñ¥<lÎJ h, fHdN r¢¶D , fN,Ë hl¥HË jíNdNk§V fHaN , lNè lñ¥<lÎJ h, fHdN ÎA hc aA lHÍ hc jHvdO jÆHqHÏhkéÆH‰ fI x<‰ hkíHlN# sVhkíHÊ hdÁ¥I& [VlD ;I tVn fÎæHkI fI hkíHÊ >Ë lñ¥<Ê aNÍ nv ;ú<v léä<uA kÎC [VÊlñö<ã a<n#

iÁæHlD ;I pÆ<Ø h,gÎI ckNhkD )lHkÁN pR fVo<vnhvÏ hcnhnvsD uHnkI& pR lñ™<• lHkNË hc líHchèl†HuT fVhÏ [VÊ ,hpN& , pR lñ™<• lHkNË hca¥ÁíI dH s<M vtéHv( nv o¢V fHaN& fÁHfV nsé<v h;ÎNr<hkÎK fÎK.hgÂ„„D tVn fÎæHkI käHdN líä<v fI fHc=úJ fIl<xK o<n =Vnn# v[<ß ;ÁÎN fI fòA "£" nv"l±p§Hè ,d|Í fVhÏ [<dÁN=HË `ÁHiÁN=D sÎHsD ,ndæV ÁHiÁN=HË"#

aVhdX ndæVÏ ;I jñJ >Ë lÂ¥K hsJ tVn fÎæHkI lHdG fIfHc=úJ fI ;ú<v o<n käHaN clHkD hsJ ;I ,Ï fI lNèx<kD nv ;ú<vÏ ;I lñ¥<Ê aNÍ hsJ ckN=D ;VnÍfHaN# nv ]ÁÎK l<hvnÏ& fH,[<nÏ ;I lÂ¥K hsJ tVnvsÂH fÎæHkI lñö<ã a<n& d¶ÁD l<r¶ÎJ ;HlG aÈV,kNÏvh nv >Ë ;ú<v kNhaéI fHaN& fHc=VnhkNË h, fI ,xK lD.j<hkNjÁäÎI fD vpÂHkI hÏ fHaN# v[<ß ;ÁÎN fI fòA "Ï" nv"l±p§Hè ,d|Í fVhÏ fÎæHkæHË fH hrHlJ x<kD"#

jÁäÎÈHè fÎA hc hkNhcÍ sòJ

fVhÏ fÎæHkæHË& ckNhkD aNË hy„F jäNdG fI jÁäÎÈD fÎAhc hkNhcÍ sòJ lD.a<n^ cdVh u±,Í fV lñV,lÎJ hc


96

>chnÏ& hc n,vÏ , hkC,h vk{ lD.fVkN# lVnÊ& cfHË& >nhã, vs<Ê& , ndK fVhdúHË kH>aÁHsJ , hc oHkI o<n föÎHvn,vkN# hpéÂH j<hkHdD >kHË nv hvjäH£ fH [ÈHË fÎV,ËföÎHv lñN,n , p™Z hvjäH£ fH oHk<hnÍ fVhdúHËna<hvhsJ iÂI hdK lú¥±è kÈHdéHÚ fHc=úJ n,fHvÍ fIh[éÂHß vh kÎC fVhdúHË na<hvjV lD.sHcn# sÎöéL.iHÏ [ChdD , nhn=HÍ.iH fHdN fI hk<hß , hröHÊ

lú¥±jD ;I ckNhkD fÎæHkI fH >Ë v,fV, hsJ >=HÍ fHaÁN ,hdK löHmG vh nv clHË jûÂÎL.=ÎVÏ nv k§V nhaéI fHaÁN#fI iÂÎK jVjÎF lÆHlHè ckNhË kÎC fHdN löHm„D ;I hdKfòA fCvø hc [Â¶ÎJ ckNhË fH >Ë v,fV, hsJ vh nvhnhvÍ ckNhË nv k§V fæÎVkN# ,réD ]HvÍ.hÏ [C ckNhkD;VnË tVn ,[<n kNhvn& l<hvn cdV lD.j<hkN nv ;HiAlú¥±è fÎæHkæHË ckNhkD l™ÎN fHaN^

hpéVhÊ fI fH,viHÏ ndÁD , r<huN ho±rD ;„ÎI.Ï ckNhkÎHËhgChlD hsJ# fÎúéV hndHË vs<Ê oHü o<n vh nhvkN ;IfHdN fI >kÈH j<[I a<n# fVoD hc hdK r<huN fI rVhv cdVhsJ^Õhl¥HË hnhÏ nuH , kÂHc dH aV;J nv lVhsL nv clHË

oHü , nv aVhdX oHü›

ÕViÎCiHÏ yBhdD& lHkÁN hléÁHß hc o<vnË =<aJ& dHk<uD hc =<aJ& , jÈÎI yBh nv aVhdX oHü›

ÕhgChlHè lVf<£ fI <aHµ dH vs<Ê lVf<£ fI f„ÁNÏ dH;<jHiD l<#

sÎöéL ckNhË lD.j<hkN , fHdN nv lÆHfG ]ÁÎK r<huNÏhk¶¢H BdV fHaN#

ì# löHuNè nv h[VhÏ lÁHs: ndÁD

cfHË fCv=éVdK lHkU nv hdíHn hvjäH£ fVhÏ fÎæHkæHËckNhkD hsJ# ckNhkD.hÏ ;I rHnv fI tÈL cfHkD ;I nv ckNhËfI >Ë j¥„L lD.a<n& käHaN fI na<hvÏ lD.j<hkN lÆVvhèvh vuHdJ dH nsé<vhè ;Hv;ÁHË vh h[Vh ;ÁN# péD hpéÂH‰nhvn h, hc pÆ<Ø o<n kÎC >=HÍ käHaN#ckNhkD fÎæHkI iÁæHÊ ,v,n fI ckNhË& fHdN hc iÂI hl<v nvckNhË hc [Â„I pÆ<Ø o<n , r<huN , lÆVvhè ckNhË& fI

cfHkD ;I fVhÏ h, rHfG tÈL fHaN& >=HÍ a<n# iÂîÁÎK fHdNvhiÁÂHdD.iHÏ pÆ<rD& k§HÊ xVó a¥HdJ& , oNlHèlúH,vÍ fI cfHkD ;I fVhÏ ckNhkD l™È<Ê fHaN nv hoéÎHv h,rVhv nhnÍ a<n# fÁHfV `ÎúÎÁI.Ï ckNhkD& kÎHciH , v\dLyBhdD oHü& hpéÎH[Hè , lÁHs: ndÁD fI cfHË rHfG tÈLfVhÏ h, tVhiL a<n# ckNhkD fHdN fé<hkN nv l±rHè.iH ,l¥HjäHè& ;éäD , a™HiD hc cfHË o<n fÈVÍ [<dN#

ã# ;HiA lú¥G cfHË

hdíHn t†HÏ fHc^ iÂHk¢<v ;I nv s¢<v ÎúÎK b;V aN& hdKnséI hc ckNhkÎHË fI ngÎG hkC,hÏ tÎCd¥D& cfHkD , tViÁæDnv päS& fI vhpéD lD.j<hkÁN rVfHkD >chv ,hbdJ&

oú<kJ& lChpÂJ dH hdBhM [ÁöD ckNhkÎHË ndæV dH ;Hv;ÁHËckNhË a<kN# fÎæHkæHË iL fÎúéV löé¶N uBhã hc >chv ,hbdJ iöéÁN , iL n]Hv lñN,ndJ nv ,qU a¥HdJ hc

n# ÎA.=ÎVÏ hc >chv , hbdJ , jVõ


97

lú¥±è o<n# fI ngÎG hkC,h , jVõ jVõ hc hoVhì hc;ú<v )v[<ß ;ÁÎN fI fòA.iHÏ "£" ," Ï"( ckNhkÎHËfÎæHkI jÂHd„D fI a¥HdJ hc fNvtéHvÏ.iHdD ;I fH >kHËlD.a<n kNhvkN# nv kéÎíI fHdN lñÎ¢D fHc , fN,Ë ,púJhdíHn a<n jH hc hkíHÊ iV vtéHv s<mD [„<=ÎVÏ a<n#;Hv;ÁHË fHdN fI löHm„D ;I lÂ¥K hsJ vô niN >=HÍ fHaÁN ,fI ckNhkÎHË tVwJ niÁN kæVhkD.iHÏ o<n vh fV,c niÁN# nv=ÎV ;VnË htVhn fÎV,Ë hc ckNhË^ léV[ÂHË dH htVhnfD.xV oHvì hc ckNhË& lHkÁN sHclHË.iHÏ nh,x„F&

lD.j<hkÁN fòû<ü nv hdíHn ,q¶ÎéD ;I nv >Ë fÎæHkæHËfé<hkÁN lú¥±è o<n vh hfVhc ;ÁÁN& ;Â: lÑeVÏ iöéÁN#]ÁÎK htVhnÏ fHdN f¢<v lÁ§L fVhÏ jöÈÎG hvjäH£ fHckNhkÎHË fÎæHkI pHqV fHaÁN jH ckNhkÎHË fé<hkÁN fI n,v hcjVõ , kæVhkD.iH& a¥HdHè o<n vh l¢Vó ;ÁÁN# jV[ÂI.Ï >dÎK.kHlI xVó a¥HdHè^ ckNhkÎHË fÎæHkI fHdNjV[ÂI >dÎK kHlI xVó a¥HdHè vh fI cfHË o<n nv nséVõnhaéI fHaÁN# ;Hv;ÁHË ckNhË käHdN nv hx±ß dHtéK ,vsÎNË ckNhkD fI pÆ<Ø o<n l<hk¶D hdíHn ;ÁÁN#

fVhÏ >Ë nséI hc fÎæHkæHkD ;I lVj¥F [VÊ.iHÏ sÁæÎKkúNÍ hkN& htVhn o¢VkH;D kÎöéÁN , rHk<kH nv ;ú<v lÆÎL.hkN&[HdæCdK.iHÏ ckNhË v,ù lÁHsF.jVÏ hsJ# >kHË fHdN nv

nséVsD fI ]ÁÎK hl¥HkHjD hc pÆ<Ø fVhfV fH ndæVhËfVo<vnhv fHaÁN , käHdN fI ngÎG uNÊ jHf¶ÎJ ;HlG ;ú<vÏ;I nv >Ë nséæÎV aNÍ.hkN& nv pR >kHË jä¶Î†D hkíHÊ =ÎVn#

Í# j†ÂÎK nséVsD fVhfV fI hl¥HkHènséVsD fI [HdæCdK.iHÏ ckNhË

nséVsD fI ,sHdG h,gÎI

nv f¶†D ;ú<viH& ckNhkÎHË lHdñéHì h,gÎI o<n vh hc fÎV,Ëhc ckNhË jÈÎI lD.;ÁÁN& lHkÁN yBh& `é<& , <aHµ# htVhntHlÎG& n,séHË dH >aÁHdHË ndæV hdK ;HiH vh nv ,rJl±rHè nv hoéÎHvaHË lD.=BhvkN , hdK htVhn uÂ±Ú [HdæCdKn,gJ nv jÇlÎK lHdñéHì h,gÎI ckNhkÎHË lD.a<kN# fÎæHkæHË;I >aÁHdHË l¶N,nÏ nv fÎV,Ë hc ckNhË nhvkN hpéÂH‰ nhvnfVhÏ jÈÎI lHdñéHì h,gÎI.Ï o<n líä<v fI hkíHÊ ;HviHÏ

sòJ , sÁæÎK a<kN# nv l<hr¶D ;I ckNhkÎHË lD.j<hkÁN nvckNhË ;Hv ;ÁÁN , lÆNhv l¢„<fD lCn nvdHtJ nhvkN )lHkÁN;Hv nv >aåCoHkI dH k§HtJ(& ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN fÎæHkæHkD;I kÎHc fI <‰ nhvkN vh nv h,g<dJ rVhv niÁN# fVhÏ ckNhkÎHkD;I fÎV,Ë hc ckNhË iÎ} =<kI >aÁHdD kNhvkN& ;Hv;ÁHË fHdNkÎHciHÏ h,gÎI& lHkÁN gäHõ& ;™A& ,sHdG fÈNhaéD[ÂU.>,vÏ ;VnÍ , lÎHË ckNhkÎHË kÎHclÁN jÆöÎL ;ÁÁN#

nséVsD fI ;Â:.iHÏ pÆ<rD

hc >kíH ;I fÎæHkæHË fH sÎöÎéL r†HdD >aÁHdD kNhvkN& fIcfHkD ndæV wñäJ lD.;ÁÁN& , tHrN lÁHfU lHgD ,aòûD iöéÁN& yHgäH tHrN kÂHdÁNÍ dH lúH,v lÁHsF

pÆ<rD.hkN# lÂ¥K hsJ kNhkÁN ;I lD.j<hkÁN nvo<hsJu™< dH >chnÏ lúV,£& ;ÁÁN dH hc ]æ<kæD nvo<hsJ >ËfD.hx±ß fHaÁN#


98

pÆ<Ø fÎæHkæHË nv fVo<vnhvÏ hc lúH,v pÆ<rD fHdNfVhfV fH pÆ<Ø hjäHß ;ú<v fHaN# p†<v léV[L yHgäHÚqV,vÏ hsJ# fI u±,Í fI säF ,q¶ÎJ oHüpÆ<rD& ckNhkÎHË fÎæHkI fHdN hc r<hkÎK , >dÎK.kHlI.iHÏ

oHü fÎæHkæHË l¢„U a<kN# ;Â:.iHÏ pÆ<rD lÁHsF, fI l<rU nv l<hvn lVf<£ fI ÁHií<dHË , ;öHkD ;I lHdGfI hséVnhn fI ;ú<v léä<ß o<n kÎöéÁN föÎHv pHmC hiÂÎJhsJ# v[<ß ;ÁÎN fI fòA.iHÏ "c" , "ó"#

ckNhkÎHË fÎæHkI hy„F nv l¥HË.iHÏ kHlÇk<õ& fN,v hcoHk<hnÍ , n,séHË o<n iöéÁN# hoé±.iHÏ tViÁæDlD.j<hkN fVhÏ hdK htVhn sòéD.iH , >a™éæD.iHÏ uHx™DfÎHtVdÁN# hvjäH£ >kHË fH fÎV,Ë hc ckNhË föÎHv ;L hsJ#l±rHè , hvjäH£ fH oHk<hnÍ h=V fH ,[<n lñN,ndJ.iHÏ[®VhtÎHdD& sÎHsD& , hréûHnÏ lÂ¥K fHaN& fI kNvèw<vè lD.=ÎVn# hvjäH£ lD.j<hkN fVhÏ >kHË ViCdÁI kÎCfHaN# fI iÂÎK ngÎG& lú¥±è v,hkD hkC,h& sVo<vn=D&

oúL& htöVn=D& , k<uD pS viHaN=D nv lÎHËckNhkÎHË fÎæHkI l¶Â<‰ hsJ# hdK hpöHsHè lD.j<hkN fIa¥G jÈH[L& =<aI =ÎVÏ& dH wNlI fI o<n& lHkÁN l¶„<‰;VnË o<n& fVdNË u†<Ï hc fNË dH péD o<n;úD fV,c;ÁN# fÎúéV ckNhkÎHË nv päS fI lÎChkD hc pS hkC,hn]HvkN& ,gÎ¥K ckNhkÎHË jä¶I.Ï ;ú<viHÏ fÎæHkI& fÎúéV hcckNhkÎHkD ;I nv ;ú<v o<n iöéÁN hpöHõ hkC,h lD.;ÁÁN›ckHË fÎæHkI fI.x<v oHü hc hdK löá„I fÎúéV >sÎF lD.fÎÁÁN#

,# hvjäH£ fH oHk<hnÍ , sHclHË.iHÏ uHgL.hgÂÁ¶™Ilú¥G hkC,h

hvjäH£ fH oHk<hnÍ , n,séHË

fH hdíHn hl¥HË l±rHè , l¥HjäI& lD.j<hË hc lú¥±èv,hkD kHaD hc [NhdD hc kCnd¥HË [„<=ÎVÏ ;Vn# hc >kíH;I ,q¶ÎJ fÎæHkæHË nv ckNhË lé™H,è hsJ& fÈéV hsJlÆVvhè ckNhË fVhÏ l±rHè , l¥HjäI >Ë.iH >sHË jV fHaN#lNè ndNhv l±rHè ;ÁÁN=HkD ;I hc vhÍ n,v fVhÏ ndNËckNhkD >lNÍ hkN fHdN x<kD.jV fHaN# l±rHè.;ÁÁN=HËlÂ¥K hsJ fVhÏ lòHvì s™V kÎHc fI ;Â: nhaéI& , ÎA

hc l±rHè hpéÎHì fI aöJ.,a<Ï o<n& , dH l¥HkD fVhÏkæÈNhvÏ tVckNaHË nhaéI fHaÁN# iÂîÁÎK lÂ¥K hsJfVhÏ hrHlJ ;<jHÍ o<n lñéHì ;Â: fHaÁN# ,réD l±rHè lÎöV käHaN& hvjäH£ j„™ÁD föÎHv lÈL hsJ, lD.j<hkN [HdæCdK >Ë a<n# lNè jÂHõ j„™ÁD ckNhkÎHËfÎæHkI fHdN& fI hkNhcÍ l¶Æ<‰& fÎúéV f<nÍ , nv l<hvnÏfVhÏ >Ë dHvhkI VnhoJ a<n#

hvjäH£ fH iÂ<xÁHË

fVhÏ jö¥ÎK pS hkC,h& fÎæHkæHË ckNhkD fHdN fI jÂHõ fHhtVhn iL k|hn& iL cfHË& iL ndK dH iL tViÁ+ o<njú<dR a<kN# ]ÁÎK hvjäHxHjD clHkD hl¥HË BdV hsJ ;I

ckNhkD líHc fHaN fH htVhnÏ ;I fH h, ,q¶ÎéD lúéVµnhvkN ;Hv ;ÁN& sHuJ jÁ™S vh fæBvhkN dH ,vcù ;ÁN#


99

dHn=ÎVÏ cfHË lñ„D

nv w<vè hl¥HË& fÎæHkæHkD ;I fH cfHË ;ú<vÏ ;I nv >ËckNhkD.hkN >aÁHdD kNhvkN fHdN jú<dR fI dHn=ÎVÏ >Ë cfHË

a<kN# ;±õ.iHÏ cfHË nv ckNhË fHdN vhdæHË fHaN#

hvjäH£ fH sHclHË.iH

hvjäH£ ckNhkÎHË fH sHclHË.iHdD ;I fI ckNhkÎHË dHvÏlD.vsHkÁN fHdN jöÈÎG a<n# iÂI sHclHË.iHÏuHÊ.hgÂÁ™¶I& sHclHË.iHÏ fÎK hgÂ„„D oÎVdI )lHkÁN ;ÂÎéIw„ÎF sVô [ÈHkD(& , sHclHË.iHÏ yÎVn,géDÌ lñ„DfHdN fé<hkÁN fI ckNhkÎHË fÎæHkI ;Â: ;VnÍ , fI hdK ;Hvjú<dR a<kN# sHclHË.iHÏ oNlHè h[éÂHuD , j¶„ÎRlVhräéD , lVhräJ S hc oV,ì& sHclHË.iHÏ vtHiD ,

dHvÏ vsHkD )nv ;ú<v lñG päS , nv ,xK ckNhkD(lD.j<hkÁN fI hdK ckNhkÎHË ;Â: ;VnÍ , h, vh fVhÏ fHc=úJn,fHvÍ fI h[éÂHß >lHnÍ sHckN# lNdVdJ ckNhË kÎC yHgäH lD.j<hkN hc oNlHè sHclHË.iHÏnh,x„F , yÎVn,géD fÈVÍ fVn& cdVh hdK oNlHè ckNhkD vhrHnv lD.;ÁN a¥HdJ.iHÏ o<n vh l¢Vó sHoéI , hc hdKxVdR tÆNhË hl¥HkHè o<n vh nv ckNhË fVxV sHcn#

lêH‰^ sHclHË yÎVn,géD )OGN( fVhÏ ckNhkÎHË fÎæHkI nv hkæ„öéHËsHclHË yÎVn,géD kÎ<fVd{ nv hkæ„öéHË fH ;Â: nh,x„äÎK hc fÎæHkæHË ckNhkD nv hkæ„öéHË pÂHdJ lD.;ÁN#

kÎ<fVd{ oNlHè lúH,vÍ hÏ hvhmI ;VnÍ , aA fHv nv i™éI [„öHè =V,iD h[éÂHuD , tViÁæD fV=Chv lD.;ÁN&u±,Í fV hdK oNlHjD ]<Ë jV[ÂI& lúH,vÍ aòûD& l±rHè.iHÏ i™éæD nv oHkI& , kÈHdéHÚ hdíHn n,séD ,pÂHdJ hc ckNhkÎHË hc [Â„I t¶HgÎJ.iHÏ hdK sHclHË hsJ# hdK sHclHË iÂîÁÎK fI hvjÆHÏ s¢P >=HiD hc jä¶ÎQ, nvµ , tÈL nv ckNhË lD.Vnhcn# jíVfÎHè hdK sHclHË pH;D hc hdK hlV hsJ ;I ckNhkÎHË fÎæHkI fVhÏ nvµk§HÊ.iHÏ pÆ<rD , ckNhË.iH , aVhdX lñ¥<lÎJ o<n fI ;Â: kÎHc nhvkN# jÂHõ , hvjäH£& fI cfHË >Ë.iH kI jÁÈH hck§V h[éÂHuD l™ÎN hsJ f„¥I& nv l<hvn uÂ„D lHkÁN v[<ß fI fÎÂHvséHË& ÎNh ;VnË hl<hgD ;I nv clHË [HfíHdD dHnséæÎVÏ =L aNÍ& , hvjäH£ fH ;Áö<gæVÏ föÎHv qV,vÏ hsJ#

f¶†D hc n,gJiH sHclHËiHdD jÇsÎS ;VnÍhkN ;I fIaÈV,kNhËaHË ;I nv ;ú<v fÎæHkI ckNhkD aNÍhkN dHvÏ lD.vsHkN#

lêH‰^ fVkHlI n,géD nv hkæ„öéHËsHclHË daorbA srenosirP& sHclHkD hsJ léú¥G hc nh,x„äHkD ;I nv [ÈJ ;Â: vsHkD fI htVhn fVdéHkÎHdD

nv ;ú<viHÏ ndæV oNlJ lD.;ÁÁN# ;Hv >kHË [ÂU >,vÏ <‰ fVhÏ ;H , lHdñéHì h,gÎI& ,déHlÎK nv l<hr¶D ;IfVhÏ s±léD pÎHjD fHaN& , lVhräJ.iHÏ hq¢VhvÏ Ca¥D fVhÏ ckNhkÎHË hsJ# ;Hv ndæV >Ë.iH ;Â: fIsÎöéL.iHÏ pÆ<rD , [ChdD ;ú<viHÏ fÎæHkI , pÂHdJ hc hu†HÏ oHk<hnÍ ckNhkÎHË hsJ#


100

nv iV ckNhË fHdN ;éHfòHkI.hÏ fVhÏ ckNhkÎHË ,[<n nhaéIfHaN# ;éHã.iHÏ l<[<n nv >Ë fHdN j™VdñD , >l<caDfHaN# , ckNhkÎHË fHdN fI hsé™HnÍ hc >Ë jú<dR a<kN#löá<gÎK ;éHfòHkI ckNhË fHdN fI hdK hlV >=HÍ fHaÁN ;IfVoD hc ckNhkÎHË fH cfHË >Ë ;ú<v >aÁHdD kNhvkN#

fÎæHkæHË péD.hl¥HË fHdN fé<hkÁN fI k<aéíHè )lHkÁN;éHã& lí„I& v,ckHlI( fI cfHË o<n nséVsD nhaéIfHaÁN# ;éHfòHkI.iHÏ oHvì hc ckNhË& ;Áö<gæVÏ.iH& ,sHclHË.iHÏ ndæV lÂ¥K hsJ fé<hkÁN nv hdK l<vn fIckNhË dHvÏ niÁN#

c# hvjÆHM j¢äÎR fH lñÎX hvhmI.Ï ;éHã , o<hkNkD.iHÏ ndæV

jñûÎG , >l<cù

>l<cù.iHÏ nvsD , tÁD fòA lÈÂD hc fVkHlI.iHÏfHcV,vÏ ckNhkÎHË vh jú¥ÎG lD.niN# ckNhkÎHË fÎæHkI fHdN

fI x<v fVhfV fH ndæVhË fI hdK =<kI fVkHlI.iH nséVsDnhaéI fHaÁN#

h[HcÍ lVoûD

nv l<vn ckNhkÎHË fÎæHkI fHdN iÂHkÁN ndæVhË v,ù.iHÏ j¶NdGlíHchè& lHkÁN lVoûD lúV,£& nv k§V =VtéI a<n#

lêH‰^ j¶„ÎR lVhräéD nv i„ÁNnv i„ÁN ecivreS noitaborP hctuD vhf¢D hsJ lÎHË ckNhkÎHË i„ÁNÏ oHvì hc ;ú<vfH oNlHè j¶„ÎR lVhräéD nvi„ÁN# hdK sHclHË fH s™HvjòHkI.iH& ;Áö<gæVÏ.iH& , ,chvè oHv[I i„ÁN nv jÂHõ kCnd: hsJ# hdK fÁæHÍ oHk<hnÍ, n,séHË ckNhkÎHË vh nv [VdHË hl<v ckNhkD =BhaéI , fH ckNhkÎHË hc xVdR l¥HjäI , l±rHè nh,x„äHË fH >kHË& nhmÂHnv jÂHõ hsJ# ;Hv ndæV hdK fÁæHÍ [ÂU >,vÏ hx±uHè nvfHvÍ sÎöéL.iHÏ pÆ<Ø [ChdD nv ;ú<viHÏ lòé„T, jÈÎI.Ï =Chvù ,q¶ÎJ h[éÂHuD ckNhkD fVhÏ nhn=HÍ& lVoûD `ÎA hc l<uN& , hkéÆH‰ ckNhkÎHË hsJ# qÂÁHecivreS noitaborP hctuD fH ;Â: l¶„ÂHË& jöÈÎ±jD fVhÏ jNvdS fI ckNhkÎHË oHvì hc ;ú<v hdíHn lD.;ÁN#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.thenewbridge.org.uk (New Bridge Prison)

http://www.egpa.com (European Group for Prisoners Abroad)

http://www.coe.fr (European Council)

http://www.prisonersabroad.org.uk (Prisoners Abroad)

http://www.hrw.org/advocacy/prisons/ (Human Rights Watch)

Human Rights and Prisons, Office of the High Commissioner for Human Rig for Human Rights,

Chapter 23, December 2000.

hx±uHè fÎúéV fI cfHË tVhköI^


More information is available in English at:http://www.thenewbridge.org.uk (New Bridge Prison)

http://www.egpa.com (European Group for Prisoners Abroad)

http://www.coe.fr (European Council)

http://www.prisonersabroad.org.uk (Prisoners Abroad)

http://www.hrw.org/advocacy/prisons/ (Human Rights Watch)

Human Rights and Prisons, Office of the High Commissioner for Human Rights, Chapter 23,

December 2000.

More information is available in French at:http://www.fil.asso.fr/ (Français Incarcérés au Loin)

101

qV,vÏ hsJ ;I ckNhkÎHË& fI lñQ ,v,n fI ckNhË&fé<hkÁN fH ;Áö<gæVÏ ;ú<v léä<ß o<n jÂHõ fæÎVkN# >kHËfHdN fN,Ë nvk+ hc pR o<n nv fVo<vnhvÏ hc hvjäH£ fH;Áö<gæVÏ ;ú<v o<n& nvdHtJ ;Â: nv löHmG pÆ<rD&, nséVsD fI hx±uHè cÊ nvfHvÍ ,q¶ÎJ o<n& hx±ßdHfÁN# ;HvlÁNhË ;Áö<gæVÏ fHdN fé<hkÁN fH ckNhkD l±rHè ,l¥HjäI ;VnÍ& , d: kÂHdÁNÍ pÆ<rD fI ckNhkD l¶VtD ;ÁÁN#xD n,vhË lñ¥<lÎJ& ;Áö<gæVÏ lÂ¥K hsJ fé<hkNoNlHè fH hvcaD fVhÏ ckNhkD fÎæHkI tVhiL ;ÁN# fVhÏlêH‰& a<vhÏ hv,`H j<wÎI lD.;ÁN ;I lÆHlHè ;Áö<gDf¢<v lÁ§L fH ckNhkÎHË l±rHè ;ÁÁN& fVhÏ hvjäH£ fH

oHk<hnÍ ckNhkÎHË fI hdúHË ;Â: ;ÁÁN& ;éHã , ndæV l<hno<hkNkD nv hoéÎHv >kHË fæBhvkN& hxÂÎÁHË dHfÁN ;I iÂIckNhkÎHË hc ,[<n hdK oNlHè l¢„U iöéÁN#yHgäHÚ fH kÆQ r<hkÎK fÎK.hgÂ„„D& ckNhkD hx±uD hc pRo<n nv fVo<vnhvÏ hc jÂHõ fH s™Hvè dH ;Áö<gæVÏ;ú<v o<n ;öF kÂD.;ÁN# nv föÎHvÏ l<hvn& cfHËlé™H,è& kNhaéK hx±uHè nvsJ hc >dÎK.kHlI.iHÏnhnvsD& , kNhaéK nséVsD fI lÁHfU pÆ<rD fV p¥Lnhn=HÍ jÇeÎVhè rHfG j<[ÈD lD.=Bhvn# nv fVoD l<hvn&uNÊ hx±ß ckNhkD hc pR jÂHõ fH ;Áö<gæVÏ lÁíV fInvdHtJ líHchè huNhÊ aNÍ hsJ#

ó# jöÈÎ±è nv hvjäH£ fH kÂHdÁN=HË ndå„ÂHjÎ:

lêH‰^ hvjäH£ fH ;Áö<gæVÏ nv hdHgJ léñNÍ , uVföéHË s¶<nÏnv sH‰ 1002& >gÂHË nv nd<hË fÎK.hgÂ„„D uNhgJ& fV u„ÎI hdHè léñNÍ >lVd¥H hrHlI nu<Ï ;Vn cdVh n, jK

hc aÈV,kNhË >gÂHkD ;I nv sH‰ 9991 huNhÊ aNÍ f<nkN iV=C hx±ß kÎHtéI f<nkN ;I pR jÂHõ fH ;Áö<gæVÏ ;ú<vo<n vh nhaéI hkN# l<hvn lúHfÈD kÎC nv uVföéHË s¶<nÏ hj™HØ htéHnÍ hsJ#




More information is available in English at:UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Tenth Session, Vienna, 8-17 May

2001.

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Extra-judicial, Summary or Arbitrary

Executions, Addendum 1, paragraph 213, 1999.

Council of Europe, Recommendation Number R.84 12 on Foreign Prisoners, adopted 21 June

1984.

102

l„G lòé„T lÁHf¶D fH s¢<ó =<kH=<Ë fVhÏ aÈV,kNhËo<n nv fHcnhaéæHÍ.iHÏ ;ú<viHÏ fÎæHkI nhvkN ,ckNhkÎHË fVoD ;ú<viH rHnv kÂD.a<kN fH s™Hvè ;ú<vléä<ß o<n jÂHõ fæÎVkN# fI u±,Í& fVoD ckNhkÎHË lHdG

kÎöéÁN fH ,xK o<n jÂHõ pHwG ;ÁÁN ]<Ë hc hbdJ ,>chv , fNvtéHvÏ nv fHc=úJ fI ,xK ,púJ nhvkN ,lD.jVsÁN ;I nv ;ú<v o<n lñH;ÂI a<kN# hdKnvo<hsJ.iH péD.hl¥HË fHdN lñéVÊ aÂVnÍ a<n#

xäR hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D& htVhn ÁHií<& nv w<vjD;I lVj¥F [VÊ kúNÍ fHaÁN käHdN fHcnhaJ a<kN# hdKlÆVvhè fÁHfV r<hkÎK fÎK.hgÂ„„D& j¶ÈN hsHsD iÂIn,gJ.iH nv pÂHdJ hc `ÁHií<dHË hsJ# fÁÎHnÏ.jVdKj¶ÈN n,gJ.iH lÂHk¶J hc fHc=VnhkNË h[äHvÏ ÁHií<dHËfI ;ú<v o<n& nv aVhd¢D ;I fHc=úJ fVhÏ >kHË j<gÎNo¢V ;ÁN& hsJ , hy„F kÎC hdK o¢V ,hr¶ÎJ nhvn# hdKk¥éI nv viÁÂ<niHÏ RCHNU fI v,aÁD júVdP aNÍhsJ ;I fHcnhaJ hdK htVhn käHdN a¥G líHchè nhaéI ,käHdN hfChvÏ fVhÏ lÁûV sHoéK tVn hc nvo<hsJ`ÁHiÁN=D fHaN# fH hdK pH‰& nv w<vè fHcnhaJ ÁHií<dHË& aVhdX cdVfHdN fVhÏ >Ë.iH jÇlÎK a<n^ ÕrVfHkÎHË a¥ÁíI , qHd¶Hè [öÂD , v,pD fHdN

aÁHoéI aNÍ& jñJ nvlHË rVhv =ÎVkN#

ÕfHdN fVhÏ ÁHií<dHË l¥HË [Nh=HkI nv ckNhË nv k§V=VtéI a<n#

ÕcË& lVn , ;<nµ fHdN hc d¥NdæV [Nh kæI nhaéI a<kN)hlH hc o<dúHË o<n [Nh kú<kN(#

Õfòû<ü =V,Í.iHÏ `ÁHií<Ï >sÎF.BdV& lHkÁNckHË fHvnhv& ckHË aÎVnÍ& ;<n;HË& sHgÂÁNhË&fÎÂHvhË& , l¶„<gÎK fHdN hc hrNhlHjD ;I kÎHciHÏ ,d|ÍhdK htVhn vh nv k§V nhvn fÈVÍ lÁN a<kN#

Õl±rHè , hvjäH£ lÁ§L fH n,séHË& o<dúH,kNhË& ,,;ÎG fHdN fVrVhv fHaN#

ÕnvlHË.iHÏ Ca¥D& , lúH,vÍ.iHÏ v,hkD& nvw<vè kÎHc& fHdN l<[<n fHaN#

ÕfHcnhaJ aN=HË fHdN rHnv fI h[VhÏ lÁHs: ndÁDo<n )hc [Â„I v\dL oHü yBhdD( fHaÁN ,fVkHlI.iHÏ j™VdñD& nvsD , pVtI.hÏ fVhdúHË

£# l±p§Hè ,d|Í ÁHií<dHË , ÁHiÁN=HË


103

`ÎA.fÎÁD a<n#ÕfHcnhaJ aN=HË pR nhvkN nv aVhdX hköHkD ckN=D

;ÁÁN^ `ÁHií<dHË iV=C käHdN jñJ o¢V [HkD rVhv=VtéI , iV=C käHdN fH fCi¥HvhË uHnÏ nv d: [H kæInhaéI a<kN#

ÕfHcnhaJ aN=HË pR nhvkN hc iV=<kI rVhv

fHcnhaJ& , ngÎG rVhv fHcnhaJ ;Hl± >=HÍ a<kN# ÕfHcnhaJ aN=HË pR nhvkN hc pR o<n fVhÏ lúH,vÍ

pÆ<rD l¢„U a<kN# ÕfHcnhaJ aN=HË pR nvo<hsJ jíNdN k§V nhvkN#ÕfHcnhaJ aN=HË pR nséVsD lÑeV fI RCHNU ,

sHclHË.iHÏ wHgP ndæV nhvkN#

Ï# l±p§Hè ,d|Í fÎæHkæHË fH lNè hrHlJ x<¨kD

nv fVoD ;ú<viH lHkÁN )hdHè léñNÍ , tVhköI(& r<hkÎKlÈH[Vè p¥L lD.;ÁN ;I& fN,Ë j<[I fI lNè hrHlJ&lñ¥<lÎK S hc `HdHË lñ¥<lÎJ o<n hc ;ú<v oHvìa<kN# nv f¶†D l<hvn& ckNhkÎHË fI ,xK o<n hséVnhnlD.a<kN& nv pHgÎ¥I >kÈH ndæV ,hföéæD fI >Ë ;ú<v kNhvkNdH f¢<v lñN,n nhvkN dH nv l<hr¶D péD fI cfHË ;ú<v o<n>aÁH kÎöéÁN# nv fVoD l<hvn& ;ú<v léä<ß ckNhkD pHqV fI

BdVù ckNhkD kúNÍ.hkN , nv kéÎíI ckNhkD fVhÏ hfN nv ckNhË

lHkNÍ hsJ# fH ,[<n hdÁ¥I hdK löá„I nv nv[I h,‰ löá„I.hÏpÆ<rD , r†HdD hsJ& sVVséHË ckNhË fHdN köäJ fI >Ë>=HÍ fHaÁN# ;Â:.iHÏ pÆ<rD lÁHsF ,fI l<rU fVhÏ hdKckNhkÎHË föÎHv hiÂÎJ nhvn# >kHË fHdN nv clHË huéVh fI [VÊdH clHkD ;I fVpG ,tûG nu<Ï j<htR lD.;ÁÁN& fI heVhènvhc lNè hlV >=HÍ fHaÁN# qÂÁH fHdN hc ;„ÎI pÆ<Ø rHk<kDo<n l¢„U fHaÁN , fNhkÁN jñJ ]I aVhd¢D lD.j<hkÁN köäJfI p¥L hoVhì hc ;ú<v& nvo<hsJ jíNdN k§V ;ÁÁN#

µ# >l<cù , kÆA ;Hv;ÁHË ckNhË

>=HiD ;Hv;ÁHË ckNhË hc >sÎF.BdV f<nË fÎæHkæHË nvckNhË& , j<[I oHü fI kúHkI.iHÏ hoé±è dH jÁA nvlÎHË hdK =V,Í hc hiÂÎJ oHü fVo<vnhv hsJ# ;Hv;ÁHËfHdN >=HÍ fHaÁN ;I iV ,q¶ÎéD lÁñûV fI tVn hsJ ,vhÍ.pG oHü o<n vh lD.x„äN# nv fÎúéV l<hvn& fVo<vnhpéÎH£ >lÎC , uHx™D fH löHmG fI jö¥ÎK jÁA lD.hkíHlN#nv f¶†D l<hvn& fI ;Â: léòûûÎK kÎHc hsJ# ;Hv fH ckNhkÎHË fÎæHkI hy„F löé„CÊ jö„X fV cfHË >Ë.iHhsJ# fH hdK ,[<n ;Hv;ÁHkD ;I jö„X fV hdK cfHË kNhvkNlD.j<hkÁN fH kúHË nhnË u±rI fI nhköéK =BaéI aòûD

ckNhkD& tViÁ+& fH,viH& vtéHv& , k§V=HÍ.iHÏ h, t†HdDl¢„<ã hdíHn ;ÁÁN# =<ù tVhnhnË fI pV.iHÏ ckNhkDfI ;Hv;ÁHË ;Â: lD.;ÁN jH jíVfI.iHÏ ckNhkD vh fúÁHsÁN, hc fV,c jä¶Î†Hè hpéÂHgD [„<=ÎVÏ ;ÁÁN# ,réD aÂHv rHfG j<[ÈD hc htVhn fÎæHkI nv ckNhË fI sVlD.fVkN& fÈéV hsJ d: tVn löá<‰ ;Â: , hx±ß vsHkDfI hdK =V,Í a<n jH fVhfVÏ nv tVwJ.iH , hl¥HkHè&iÂ¥HvÏ lÎHË ckNhkÎHË fÎæHkI , ;Hv;ÁHË j†ÂÎK a<n ,hdK aòW fé<hkN lV[U hw„D fVhÏ sHclHË.iHÏnh,x„F oHvì hc ckNhË fHaN#


lêH‰^ iÂHiÁ+ ;ÁÁNÍ ckNhkÎHË fÎæHkI nv hkæ„öéHËn,gJ& d: iÂHiÁ+ ;ÁÁNÍ fVhÏ ckNhkÎHË fÎæHkI j¶ÎÎK ;VnÍ hsJ ;I ,zÎ™I.hù j¶ÎÎK oX.lúD nv räH‰ ,q¶ÎJ

ckNhkÎHË nv ;ú<viHÏ fÎæHkI , xVó d: hséVhj|Ï fVhÏ h[VhÏ >Ë hsJ# [HdæHÍ "ylredrO slanoitaN ngieroF"

nv x<‰ clHË , fH nséVsD fI hléÎHchjD nv aÁHoJ , ;Â: , ;Hv fH ndæV ckNhkÎHË fÎæHkI löéñ¥L aNÍ , hdK fVkHlIjH;Á<Ë föÎHv l<tR uÂG ;VnÍ hsJ#

hgT# d: cË [<hË fÎæHkI fI fòA ckHË ckNhË aÂH lÁéÆGaNÍ hsJ# h, lñH;ÂI aNÍ , fI [VÊ tñúH ,hsé™HnÍ hc l<hn lòNv lñ¥<Ê aNÍ hsJ# h, föÎHvsH;J hsJ , `ÎNhsJ fI cfHË iÎî¥NhÊ hc htVhnpHqV wñäJ kÂD.;ÁN# fH hdÁ¥I h, fÁH fI lNhv;A81 sHgI hsJ& lNuD hsJ ;I 31 sH‰ fÎúéV

kNhvn# aÂH fÎúéV h, vh jÁÈH =<aI s„<‰ nv pH‰=VdI ;VnË lD.fÎÁÎN# h, föÎHv q¶ÎT hsJ , kNvjHgF fI yBh lD.ckN# ]I ;Â:.iHÏ pÆ<rD& Ca¥DdH h[éÂHuD fVhÏ h, lÁHsF hsJ?

ã#d: lHnv kÎíVdHdD n, tVckN nhvn& ;I d¥D hc >kHËnv ckNhË fNkÎH >lNÍ , fÎA hc sI sH‰ nv ckNhË aÂH


104

hgT#lÁU jä¶ÎQ fNdK l¶ÁD kÎöJ ;I j™H,è.iHÏ lÈLlÎHË huéÆHnhè ndÁD , ho±rD kHndNÍ =VtéI a<n#jä¶ÎQ , hdíHn hl¥HkHè fVhÏ j™H,è.iHÏ l<[<nlÎHË htVhn vh fHdN hc d¥NdæV léÂHdC sHoJ# ]æ<kIlD.j<hË oHséæHÍ& fH,viH& kÎHciH& dH pN , pN,nd: ckNhkD vh nv k§V =VtJ jH pÂHdJ ;HtD hcckNhkD >sÎF.BdVhkíHÊ =ÎVn?

ã# fHdN hrNhlHè oHü nv hsé™HnÍ hc [HdæCdK.iHÏckNhË fVhÏ líVlÎK fÎæHkI hkíHÊ =ÎVn# nv ]Il<hvnÏ hléÁHß hc fHcnhaJ fÎæHkæHË hl¥HË.BdV ,fH hiÂÎJ hsJ?

ì#lÆVvhè rHk<kD lÂ¥K hsJ aHlG fHcnhaJ péÂD`ÁHií<dHË , `ÁHiÁN=HË fHaN# hséHkNhvniHÏfÎK.hgÂ„„D nv hdK l<vn ]I lD.=<dÁN? fI ]I ,sÎ„I

lD.j<hË lû<kÎJ `ÁHií<dHË , `ÁHiÁN=HË vhj†ÂÎK ;Vn?

n# ;ÂÎéI w„ÎF sVô [ÈHkD l¶Â< löá<gÎJ ;Â:fI fÎæHkæHË ckNhkD vh nv ;ú<viHdD ;I hdKckNhkÎHË kÂHdÁN=D nhmL ndå„ÂHjÎ: dH ;Áö<gDkNhvkN lD.BdVn# ]Vh kÆA hdK sHclHË fVhÏ hdKckNhkÎHË cÊ , pÎHjD hsJ?

Í#]I sHclHË.iH dH v,ù.iHÏ ndæVÏ fVhÏ ;Â: fIckNhkÎHË fÎæHkI& nv yÎHã kÂHdÁNÍ ;Áö<gD , ;ÂÎéIw„ÎF sVô [ÈHkD& ,[<n nhvn?

,#hvjäH£ fH ;ú<v , oHk<hnÍ fVhÏ ckNhkÎHË fÎæHkIföÎHv sòJ hsJ& fI ]I ,sÎ„I lD.j<hË >kHË vh fHhtVhnÏ hc ;ú<v , tViÁ+ o<n lVjäX sHoJ?

5# l<q<ß fñE


105

lHkNÍ hsJ# fH hdÁ¥I ;ÂD hkæ„ÎöD wñäJlD.;ÁN& fH tVckNhkA fI cfHË lñ„D sòK lD.=<dN, `ÎNhsJ ;I föÎHvÏ ]ÎCiH vh kÂD.tÈÂN# h,lñH;ÂI , fI [VÊ rH]HØ l<hn lòNv lñ¥<Ê aNÍhsJ& ,gD o<n kúHkD hc huéÎHn fI l<hn lòNvkNhvn# fH hdÁ¥I zHiVh hc tVckNhË o<n lVhräJlD.;ÁN& nv l<hr¶D fI lNè x<kD >kHË vh fI pH‰o<n viH lD.;ÁN# j±ù nv hvjäH£ fH s™HvèkÎíVdI eÂVÏ kNhaéI hsJ# hdK cË fÎæHkI fH ]I k<ß>chv , hbdéD lD.j<hkN v,fV, a<n? kÎHciHÏ ,d|Í h,]ÎöJ? ]æ<kI lD.j<hË fI kÎHciHÏ h, `HsO=™J?

ì#d: lVn ckNhkD ;I lNuD hsJ nv ;ú<v o<nhséHn nhkúæHÍ f<nÍ , fVhÏ aV;J nv sÂÎÁHvÏ fI;ú<v aÂH >lNÍ hsJ n, sH‰ hsJ ;I nv ckNhËaÂH föV lD.fVn# h, lñH;ÂI aNÍ , fI [VhmÂD nvhvjäH£ fH lÈH[Vè yÎVrHk<kD& , rH]HØ l<hn lòNvlñ¥<Ê aNÍ hlH nvo<hsJ jíNdN k§V nhnÍ hsJ#h, kúHkD hc huéÎHn kNhvn hlH fH ckNhkÎHË ndæVÏ hc;ú<v o<n ;I >kHË iÂI fI [VhmÂD nv hvjäH£ fH l<hnlòNv lñ¥<lÁN n,sJ aNÍ hsJ# d: sH‰ hsJ;I föÎHv VoHaæV , jÈH[ÂD aNÍ hsJ&fòû<ü hc clHkD ;I ;<aA.iHdA fVhÏ hvjäH£fH n,gJ& nhkúæHÍ , oHk<hnÍ hù fD.kéÎíI lHkNÍ&hkæ„ÎöD föÎHv o<ã lD.nhkN , nhmÂH nv pH‰o<hkNË , k<aéK hsJ# ]ÁNÏ `ÎA fI d¥D hckæÈäHkHkD ;I sVVsJ h, nv hkíHÊ k§HtJ f<nÍpÂ„I ;VnÍ hsJ# hdK kH.>vhlD lÁíV fI líV,óaNË ckNhkÎHË , ;Hv;ÁHË ckNhË aNÍ hsJ# fI uÆÎNÍ

aÂH vdúI vtéHv jÈH[ÂD h, nv ]ÎöJ? hc ]I xVdRlD.j<hË fVhÏ hvjäH£ fH n,gJ , oHk<hnÍ hù fI h,;Â: ;Vn?

n# nv ckNhË aÂH tVn fÎæHkI hÏ iöJ ;I tÆX fI cfHËo<n wñäJ lD.;ÁN# h, kI fVhÏ ;öD kHlIlD.k<döN , kI kHlI hÏ nvdHtJ lD.;ÁN# hc xVdRd: léV[L nvo<hsJ ;VnÍ hsJ ;I nv lHÍ d: fHvfH oHk<hnÍ o<n jÂHõ j„™ÁD fæÎVn# h, rä<‰ ;VnÍ ;IiCdÁI j„™K vh kÎC fåVnhcn# fH nv k§V nhaéK hdÁ¥IhvjäH£ fH oHk<hnÍ pR h,sJ& ]I jûÂÎÂD fHdN=VtJ?

Í#d: cË ckNhkD ;I l„ÎéD fÎæHkI nhvn fI ngÎGhvj¥Hã [VhmL lVf<£ fI l<hn lòNv lñ¥<lÎéDx<kD vh lD.=BvhkN# h, tÆX fI cfHË o<nlD.j<hkN fÁ<döN# fV xäR lÆVvhè ckNhË iÂIl¥HjäHè fI ndG hlÁÎéD fHdN fHcvsD a<kN& hlH;öD rHnv fI o<hkNË dH k<aéK fI cfHË h, kÎöJ# h,lD.o<hiN fVhÏ htVhn oHk<hnÍ o<n kHlI fÁ<döN , hc>kHË kHlI nvdHtJ ;ÁN# lÆHlHè ckNhË ]I jVtÁNÏlD.j<hkÁN f¥Hv fVkN jH fN,Ë jÈNdN hlÁÎJ ckNhË& h,líHc fI l¥HjäI fH oHk<hnÍ o<n a<n?

,#nv lÑsöI jÇndäD aÂH& j¶NhnÏ ckNhkD fÎæHkI hc;ú<viHÏ lòé„T fI sV lD.fVkN# i<dJ tViÁæD>kHË nv=ÎV j™H,è.iHdD nv a¥G zHiV& cfHË&vtéHv& yBh& ndK& huéÆHnhè& , vsL , vs<ÊhsJ# nvfHvÍ o¢VhjD ;I ]ÁÎK ckNhkÎHkD fH >Ëv,fV, iöéÁN wñäJ ;ÁÎN , sI l<vn vh kHÊ fäVdN;I hc xVdR >kÈH lNdVdJ ckNhË rHnv hsJ p™ZpÆ<Ø hdK htVhn vh j†ÂÎK ;ÁN#


106


lÆû<n^ heäHè hdÁ¥I hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD ckNhkÎHË>sÎF.BdVÏ.hkN ;I nv l¶V° jä¶ÎQ , lú¥±è oHwDrVhv nhvkN& gC,Ê j<[I oHü fI >Ë.iH , fñE nvfHvÍv,ù.iHÏ jV,d{ , jú<dR vtHÍ hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD#j¶VdT^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV ;öHkD iöéÁN ;I& hc pÎEsK& [ÁS& r<lÎJ& ,q¶ÎJ s±léD& l<r¶ÎJpÆ<rD dH sÎHsD& hlÁÎJ dH vtHÍ >kHË nv ckNhË fH o¢VhèfÎúéVÏ l<h[I fHaN# hr„ÎJ =V,iD hsJ ;I j¶Nhn htVhn >Ë hc ;G [Â¶ÎJ;ú<v ;ÂéV fHaN , hu†HÏ >Ë fH nhaéK iÂHË l„ÎJ nhvhÏ>nhã , vs<Ê r<lD& lBiäD , tViÁæD lé™H,è dH,d|=D.iHÏ cfHkD lé™H,è fH h;êVdJ lVnÊ >Ë ;ú<vfHaÁN# föÎHvÏ hc hr„ÎJ.iH fVhÏ p™Z tViÁ+& sÁK&ndK , cfHË o<n läHvcÍ lD.;ÁÁN#

hr<hÊ f<lD ;öHkD iöéÁN ;I& fH nhaéK jNh,Ê jHvdòDfH [<hlU ÎA hc ha®H‰ , hsé¶ÂHv nv sVclÎK aHË& o<nvh hc ndæV =V,Í.iHÏ pH;L fV>Ë sVclÎK [Nh lD.nhkÁN#l¶Â< nv hl<v sÎHsD kÆúD kNhvkN , rHx¶HkI

lD.o<hiÁN sÁJ.iHÏ >fH h[NhnÏ , i<dJ f<lD o<n vhp™Z ;VnÍ , fI >dÁNÍ lÁéÆG ;ÁÁN#

jä¶ÎQ d¶ÁD jñÂÎG aVhdX sòJ fV ckNhkÎHË oHüdH =V,iD hc >kHË fI ngÎG k|hn& vk+& [ÁS& cfHË& ndK&k§V sÎHsD dH iV k§V ndæV& lÁúÇ l„D dH h[éÂHuD&eV,è& ,nè dH iV ,q¶ÎJ ndæV# clÎÁI^ jä¶ÎQ u„ÎI hr„ÎJ.iHÏ r<lD& ndÁD& [ÁöD nvha¥H‰ lòé„T nv [<hlU =<kH=<Ë fI ]úL lD.o<vn#nv vhf¢I fH sÎöéL uNhgJ [ChdD& hdK o¢V fVhÏ hu†HÏhr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD ,[<n nhvn ;I nv clHË nséæÎVÏ&fHc[<dD& lñ¥<lÎJ , wN,v p¥L l<vn jä¶ÎQ rVhv=ÎVkN# hu†HÏ hdK =V,Í.iH l¥VvhÚ fH `ÎæVniHÏ rHk<kD&nhnvsD.iHÏ yÎVuHnkI , lñ¥<lÎJ.iHÏ fÎA hc hkNhcÍsòJ& jH pN huNhÊ& v,fV, lD.a<kN# nv ckNhË& hr„ÎJ.iHÏ r<lD nv lÎHË ndæVhË lúòW.hkN#sHoéHv hnhvÏ ckNhË lD.j<hkN fI o<nÏ o<n jä¶ÎQ.>lÎCfHaN# hr„ÎJ.iH lÂ¥K hsJ f¢<v t¶H‰ dH yÎV t¶H‰ l<vnjä¶ÎQ rVhv =ÎVkN& jä¶Î†HjD lHkÁN hkC,hÏ tÎCd¥D&

1# lÆNlI

107

ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD

;ÎJ 1-ã# 6^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD


108

cfHkD& tViÁæD dH >chv ,hbdJ , fNvtéHvÏ# fH jä¶ÎQ nvckNhË hc n, xVdR lD.j<hË läHvcÍ ;Vn^ fH fVnË >=HiDhtVhn f¢<v pöHã aNÍ , jV,d{ , jú<dR fVnfHvÏ , lNhvhlÎHË ;Hv;ÁHË , ckNhkÎHË# ckNhË.iH fHdN kÎHciHÏ oHü

hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD vh aÁHsHdD ;ÁÁN# hdK l±p§HèkäHdN fI uÁ<hË hléÎHcÏ fÎúéV fVhÏ hdK htVhn j„ÆD a<n f„¥IhrNhlHjD hsJ ;I fVhÏ j†ÂÎK uNhgJ lÎHË iÂI ckNhkÎHËqV,vÏ hsJ#

hgT#heäHè hdÁ¥I htVhn ,hföéI fI hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lDnv ckNhË lD.j<hkÁN nv l¶V° jä¶ÎQ ,na<hvÏ.iHÏ cdHn rVhv =ÎVkN›

ã#fI ngÎG lú¥±è v, fI htChdA hr„ÎJ.iH , hr<hÊf<lD jú<dR hsé™HnÍ hclíHchè.iHÏ [HdæCdKckNhË›

ì#júVdP pÆ<Ø hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD nv hvjäH£ fHpÆ<Ø iÂI ckNhkÎHË xäR hséHkNhvniHÏfÎK.hgÂ„„D›

n# l¶VtD ;HviHdD ;I lD.j<hË nv pÂHdJ hc hdK =V,ÍhkíHÊ nhn jH t†HÏ ckNhË fVnfHvÏ , lNhvh ,=<kH=<kD vh jíVfI ;ÁN#

2# hiNh

hgT#iV ;S fN,Ë iÎîæ<kI jä¶ÎQ fI ,d|Í hc pÎE k|hn&vk+& [ÁS& cfHË& ndK& k§V sÎHsD dH iV l<r¶ÎJndæV& , iÂîÁÎK lÁúÇ l„D dH h[éÂHuD& eV,è&,nè& dH iV ,q¶ÎJ ndæV& hc jÂHlD pÆ<Ø ,>chnÏ.iHÏ lB;<v nv hu±lÎI pHqV fVo<vnhv hsJ)hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV& lHnÍ 2(#

ã# iV ;S pR >chnÏ t¥V& ,[NhË& , ndK vh nhvhhsJ› hdK pR aHlG >chnÏ j®ÎÎV ndK dH huéÆHn ,iÂîÁÎK aHlG >chnÏ hzÈHv ndK dH huéÆHn nvj¶HgÎL& lVhsL& uäHnhè , a¶HdV& ]I fI jÁÈHdD ,]I fI hj™HØ ndæVhË , nv [ÂU dH o„<è hsJ)hu±lÎI [ÈHkD pÆ<Ø.fúV& lHnÍ 81(#

ì# iV tVnÏ nv r„ÂV, iV ;ú<vÏ& fN,Ë iÎîæ<kIjä¶ÎQ hc pÎE vk+& [ÁS& cfHË& ndK dH huéÆHn

ndÁD& k§V sÎHsD dH iV k§V ndæV& lÁúÇ l„D&r<lD dH h[éÂHuD& eV,è& ,nè dH iV ,q¶ÎJndæVhc hdK hw<‰ fVo<vnhv hsJ )líÂ<uI hw<‰nv pÂHdJ hc jÂHlD htVhnÏ ;I fI a¥„D nvfHcnhaJ dH ckNhË fI sV lD.fVkN& hwG 5(#

n# nv lÂHg¥D ;I hr„ÎJ.iHÏ r<lD& ndÁD dH cfHkD,[<n nhvkN& htVhn ,hföéI fI hdK hr„ÎJ.iH käHdN hcpÆ<rD ;I ndæV htVhn [Hl¶I nv fÈVÍ [<dD hctViÁ+& j¶„ÎL ndK , h[VhÏ lVhsL ndÁD& dH j¥„LfI cfHË o<n fVo<vnhvkN& lñV,Ê a<kN )lÎêHØ[ÈHkD pÆ<Ø lNkD , sÎHsD& lHnÍ 72(#

Í#### iÂI n,gJ.iH “lé™ÆHÚ” j¶ÈN lD.;ÁÁN ;I jä¶ÎQk|hnÏ vh fI iV a¥G lÂÁ<ß , vdúI ;K ;ÁÁN , pRiÂI ;S vh fN,Ë iÎ} =<kI jä¶ÎQ hc pÎE k|hn&

3# hw<‰ fÁÎHnÏ


109

vk+ dH lÁúÇ l„D dH r<lD f¢<v löH,Ï nv fVhfVrHk<Ë j†ÂÎK ;ÁÁN& oû<wH nv fÈVÍ lÁNÏ hcpÆ<Ø bdG^ pR vtéHv d¥öHË fH iÂI htVhn nvnhn=HÍ.iH , ndæV hv=HË.iHÏ ,hföéI fI k§HÊ r†HdD›pR hlÁÎJ haòHü , pR pÂHdJ n,gJ fV u„ÎIoú<kJ dH >sÎF.iHÏ fNkD ;I j<sX lÇl<vdK

n,géD dH iV tVn& =V,Í dH kÈHnÏ huÂH‰ a<n);Á<hköÎ<Ë [ÈHkD lÁU iV k<ß jä¶ÎQ k|hnÏ fIiV a¥G& lHnÍ 5(#

,#nséVsD fI kÂHdÁNÍ wHgP ndÁD käHdN hc iÎ} ckNhkDnvdY a<n )r<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„Gnv vtéHv fH ckNhkÎHË& rHk<Ë 3-14(#

jÆVdäHÚ nv iÂI ;ú<viH& k§HÊ [ChdD fVhr„ÎJ.iHsòéæÎVÏ fÎúéVÏ nhvn )dH nv fVoD ;ú<viH& hdK=V,Í.iH fH ,[<n hdÁ¥I hc gñH• j¶Nhn nv h;êVdJ.hkN hcgñH• sÎHsD kÂHdÁN=D lÁHsF kNhvkN(& nv sVhsV[ÈHË p†<v hr„ÎJ.iH nv ckNhË fI köäJ ;G[Â¶ÎJ.aHË& cdHn hsJ#

aÂHv cdHn f¶†D =V,Í.iH nv ckNhË kúHË niÁNÍ q¶T[Hl¶I nv pG¼ jÁA.iHÏ hréûHnÏ& tViÁæD& , sÎHsDhsJ# lú¥±jD ;I nv [Hl¶I ,[<n nhvn nv ckNhË j¥VhvlD.a<kN& ]I nv lÎHË haòHü , ]I nv ;G kÈHn ckNhË#iÂI sÎöéL.iH nv hdíHn uNhgJ nv pR fVoD =V,Í.iH& fIu„J j™H,è >kHË fH =V,Í yHgF& fH a¥öJ l<h[I aNÍ.hkN#

4# h[Vh ,jñÆRhgT# fVo<vn fH jä¶ÎQ

lêH‰^ hr„ÎJ.iH nv ckNhË.iHÏ ;ú<viHÏ lòé„Tnv v,lHkD& "v,lH".iH kCnd: fI 5 jH 6 nvwN ;G [Â¶ÎJ vh jú¥ÎG lD.niÁN& nv pHgD ;I 71 nvwN

fCv=öHË nv ckNhË lé¶„R fI hdK =V,Í.hkN#nv f„®HvséHË& v,lHiH f¢<v lÎHkæÎK 06 nvwN ckNhkÎHË vh jú¥ÎG lD.niÁN#nv hséVhgÎH nv sH‰ 7991& hc ;G [Â¶ÎJ ;ú<v tÆX 2 nvwN htVhn f<lD f<nkN& fH hdÁñH‰ 91 nvwN ckNhkÎHË

vh hdK htVhn jú¥ÎG lD.nhnkN# nv fÎúéV hdHgJ.iH& htVhn f<lD nÍ jH 02 fVhfV htVhn yÎV f<lD f<nkN# nv hdHè léñNÍ >lVd¥H& köäJ fI ;G [Â¶ÎJ& p†<v hr„ÎJ.iH nv ckNhË i™J fVhfV s™ÎN<séHË hsJ#




More information is available in English at:http://www.homeoffice.gov.uk (UK Home office)

http://www.nacro.org.uk/services/criminal.htm (NACRO)

http://www.aic.gov.au/conferences/indigenous/friebe.pdf (National Centre for Aboriginal and

Torres Strait Islander Statistics, NT)

http://www.sentencingproject.org/ (The Sentencing Project)

http://list.web.ca/archives/innu-l/2001-September/000000.html (Canada Indigenous Bar

Association)

http://www.igc.org/ncia/KEY.HTML (National Criminal Justice Commission)

Sorin Cace and Cristian Lazar, Discrimination against Rroma in Criminal Justice and Prison

Systems in Romania: Comparative Perspective of the Countries in Eastern and Central Europe,

PRI, 2003.

110

v,ù.iHÏ [HdæCdK päS l¶Â<Ú jûÂÎL lÁHsF jVÏfVhÏ o±t¥HvhË lñö<ã lD.a<n# hlH nv l<vn ckNhkÎHË>sÎF.BdV fHdN j<[I fÎúéVÏ fI hdK v,ù.iH a<n# hc >kíH;I htVhn ,hföéI fI hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD nv ckNhËlD.j<hkÁN fÎúéV nv l¶V° lú¥±è , vk{ fHaÁN& fVhÏhdK =V,Í.iH hféNh fÈéV hsJ fI v,ù.iHÏ ndæVÏ& ]<ËhkíHÊ oNlHè uHÊ.hgÂÁ™¶I& [VdÂI kÆNÏ& dH j¶„ÎRlVhräéD j<sG [öJ#fI u±,Í& [HdæCdK.iHÏ päS lD.j<hkN nv [ÈJ jV,d{

hnvhµ fÈéV lÎHË =V,Í.iH , ;±Ú nv hjñHn hr„ÎéÈH nv h[éÂHßl™ÎN ,hrU a<n# nv [HdD ;I fVkHlI oHwD fVhÏ[HdæCdÁD ckNhË ,[<n kNhvn& k§HÊ ckNhË lD.j<hkNj®ÎÎVhjD vh nv k§V =VtéI , kÎHciHÏ hdK =V,Í.iH vh& fIlÁ§<v ;HiA lú¥±è hdK htVhn nv lÆHdöI fH ndæVhË& jHpNÏ fV>,vnÍ sHcn# fVhÏ lêH‰& ckNhkÎHË vh lD.j<hË fIkCnd¥éVdK lV;C fI oHk<hnÍ , lñG ckN=D aHË lÁéÆG;Vn& dH clHË l±rHè vh fVhÏ ;öHkD ;I líä<v fI s™VÏx<kD aNÍ hkN htChdA nhn#

ã# fVvsD hrNhlHè [HdæCdK ckNhË

ì# hrNhlHjD nv [ÈJ ;HiA jä¶ÎQ

hoé± i<dJ tViÁæD hr„ÎJ.iHÏ ckNhkD nv fVhfV =V,Íh;êVdJ lÂ¥K hsJ nv a¥G zHiV& cfHË& vtéHv&o<vhµ& huéÆHnhè ndÁD& , >nhã ,vs<Ê h[éÂHuD fHaN#h=V fH hdK j™H,è.iH fI v,ù wñÎP fVo<vn kú<n&

hpéÂH‰ hdíHn jÁA nv lÎHË ckNhkÎHË , lÎHË ckNhkD fH;Hv;ÁHË htChdA lD.dHfN# hrNhlHè cdV fVhÏ fVo<vnnvsJ fH hoé±tHè lÎHË ckNhkÎHË& , [„<=ÎVÏ hc jä¶ÎQaHlG l<hvn cdV hsJ^


111

hr„ÎJ.iHÏ [ÁöD& iL [ÁS =VhdHË& n,[ÁS =VhdHË ,;öHkD ;I fI zHiV [ÁS lòHgT nv lD.>dÁN& hr„ÎJ>sÎF.BdV nv ckNhË.hkN# nv pHgÎ¥I lÂ¥K hsJ cfHË&ndK& , tViÁ+ lúéVµ fH ndæV ckNhkÎHË nhaéI fHaÁN& yHgäHÚnv l¶V° jä¶ÎQ hr„ÎJ , h;êVdJ nv h[éÂHß iöéÁN#hr„ÎJ.iHÏ [ÁöD fH löHm„D ]<Ë hdBhM [ÁöD& oú<kJ&hkC,h& , jñÆÎV v,fV, iöéÁN# ;Hv;ÁHË ckNhË fHdN fI lú¥±jD ;I hdK =V,Í fH >Ë v,fV, hkN>=HÍ fHaÁN# hdK ckNhkÎHË fI säF aÇË hköHkD fHdN lñéVÊ

aÂVnÍ a<kN# fI ngÎG u±mR lé™H,júHË käHdN l<vn jä¶ÎQ ,hrU a<kN& ,fHdN lñG s¥<kJ& o<vhµ& ;Â:.iHÏ pÆ<rD&jñûÎG& ,vcù& , ;Hv lÁHsF& iÂHkÁN ndæV ckNhkÎHË&nv hoéÎHv nhaéI fHaÁN# fHdN hc hr„ÎJ.iHÏ [ÁöD nv l<hrUqV,vÏ nv lÆHfG ndæV ckNhkÎHË pÂHdJ a<n# rVfHkÎHËkäHdN fI säF jÈNdNhè oú<kJ >lÎC ckNhkÎHË ndæV léñÂGhkC,h dH lñV,lÎJ hc ,vcù ;VnË a<kN# hkC,h kI jÁÈH;Â¥D fI >kÈH kÎöJ f„¥I fÎúéV >sÎF.BdVaHË lD.;ÁN#

lÆVvhè , r<huN ckNhË vh fHdöJ fVhÏ ckNhkÎHkD ;I fIcfHË h;êVdJ wñäJ kÂD.;ÁÁN fI kñ< rHfG tÈL j<qÎPnhn# =HÍ hpéÂH‰ nhvn nsé<vhjD ;I fI htVhn ,hföéI fI hr„ÎJnhnÍ lD.a<n& fVhÏ >Ë.iH rHfG nvµ käHaN# nv kéÎíI&nsé<vhè fHdN fI kñ<Ï nrÎR , v,aK j<qÎP nhnÍ a<n#

hr„ÎJ.iH fHdN líHc fHaÁN fI cfHË o<n sòK fæ<dÁN ,l¢Hg¶I ;ÁÁN , iV=C käHdöJ fI u„J ;HvfVn cfHË [VdÂIa<kN# fVhÏ sÈ<gJ nv j¢äÎR hr„ÎJ.iH fH lñÎX ckNhË ,[Hl¶I S hc oV,ì hc ckNhË& nv w<vè hl¥HË fHdN;±õ.iHdD fVhÏ >l<cù cfHË vhd{ fV=Chv a<n#

cfHË^ hpéVhÊ fI j™H,è.iH , =BaéK hc l<hkU

hpéVhÊ fI j™H,è nv a¥G zHiVÏ& lHkÁN >vhdA l< dH k<ßgäHõ& qV,vÏ hsJ# gäHõ ckNhË iV=C käHdN fVhÏ iÎ}ckNhkD jñÆÎV >lÎC fHaN& hc [Â„I fVhÏ hr„ÎJ.iHdD ;Ijû<vÏ lé™H,è hc fVhckN=D , zHiV nhvkN# fI u±,Í& nv

d¥åHv]æD lñÎX ckNhË p™Z j™H,è zHiVÏ lD.j<hkNv,ù lÈÂD fVhÏ hr„ÎJ.iH nv hfVhc pS i<dJ lé™H,ètViÁæD , f<lD o<n fHaN# fÈéV hsJ d: ]ÁÎK lí<cÏnv aVhd¢D ;I löéÆÎÂHÚ fViL ckÁNÍ hk†äH£ käHaN nhnÍ a<n#

hpéVhÊ fI a¥G zHiV

jÇlÎK v\dL yBhdD lòû<ü

rä<‰ j™H,è.iHÏ [ÁöD

yBh fVhÏ iÂI ckNhkÎHË fHdN fI hkNhcÍ ;HtD& l®BÏ fHaN&, nv l<uN l¶Â<‰ j<cdU a<n# h=V hr„ÎJ.iH v\dL.iHÏyBhdD nhvkN ;I >kÈH vh líHc fI o<vnË fVoD o<vh;D.iH

dH h[éÁHã hc fVoD ndæV lD.;ÁN >Ë.iH fHdN fé<hkÁNpéD.hl¥HË v\dL uHnÏ yBhdD o<n vh nkäH‰ ;ÁÁN#


lêH‰^ lñG s¥<kJ nv hséVhgÎHnv lÆHdöI fH htVhn yÎVf<lD& ckNhkÎHË f<lD ;ÂéV rHnv fI jñÂG jÁÈHdD nv clHË päS o<n hkN# nv kéÎíI& nv pH‰

pHqV j¶NhnÏ hc p<cÍ.iHÏ r†HdD BdVtéI.hkN f<lÎHË nv s„<‰.iHdD fÁHÊ "s„<‰.iHÏ vtÆH" fHaÁN , lVh;C jÇndäDf<lÎHË vh nv l¥HË.iHdD lHkÁN o<hfæHÍ rVhv lD.niÁN#

lêH‰^ lVhsL ndÁD nv ckNhË.iHÏ ;HkHnh[ÈJ hnhÏ kÎHciHÏ ndÁD f¶†D hc ckNhkÎHË& lVh;C jÇndäD aÂHvÏ hc >nhã , lVhsL vh nv ckNhË líHc

lD.aÂHvkN& lHkÁN gäHõ sÁéD )]<Ë uÂHlI(& v\dL.iHÏ yBhdD oHü )]<Ë yBhiHÏ fN,Ë =<aJ o<µ(&;éHã.iHÏ >sÂHkD )]<Ë rV>Ë(& v,ciHÏ lòé„T uäHnè& , p†<v v,pHkÎ<Ë lBhiF lòé„T#

lêH‰^ lVhsL lBiäD nv hdHè léñNÍ.Ï >lVd¥Hnv ckNhË.iHÏ hdHgJ >vdC,kH& sVoå<séHË ckNhkD fI lúH,v v,pHkD sÁéD o<n nséVsD nhvkN# ckNhkÎHkD ;I

[VÊ.iHÏ sÁæÎK kNhvkN líHckN iV i™éI nv l¥HË lÆNõ nv lVhsL lòû<ü aV;J ;ÁÁN#



More information is available in English at:http://www.csc-scc.gc.ca/ (Corrections Services of Canada)

112

iÂI ckNhkÎHË fHdN fé<hkÁN fH vuHdJ >nhã , sÁJ.iHÏ ndÁDo<n ckN=D ;ÁÁN# péD.hl¥HË& ckNhkÎHË fHdN fé<hkÁNfI.x<v nséI [Â¶D lVhsL lBiäD o<n vh hnh ;ÁÁN& fH

kÂHdÁNÍ wHgP ndÁD o<n l±rHè ;VnÍ , hdK aòWfé<hkN lVhsL lÁHsF ndÁD fVhÏ >Ë.iH fV=Chv ;ÁN#

hpéVhÊ fI kÎHciHÏ ndÁD

lñG s¥<kJ j¢äÎR dHtéI

iÂI ckNhkÎHË pR fVo<vnhÏ hc voéò<hã jÂÎC , t†HÏ[Nh=HkI fVhÏ o<hã vh nhvh iöéÁN# hr„ÎJ.iH kÎC fHdN hchdK hl¥HkHè fVo<vnhv fHaÁN& fI hséêÁHÏ l<hvnÏ ;I xäR>nhã tViÁæD k<uD aVhdX uBhã.>,v j„ÆD a<n# nvfVoD tViÁ+.iH& hkC,h nv hjHØ [Nh=HkI VjÁA.jV hco<hfÎNË nv l¥HË lúéVµ fH ndæVhË hsJ& fI hdK hlV nv

w<vè hl¥HË fHdN j<[I a<n# hlH hdK hlV fNdK l¶ÁH kÎöJ;I kæÈNhvÏ j¶Nhn cdHn htVhn nv d: hjHØ líHc hsJ#;Hv;ÁHË fHdN fI jÁA.iHÏ lÎHË =V,Í.iH pöHõ fHaÁN , hcrVhv nhnË hr„ÎJ.iH nv l¥HË.iHdD ;I >Ë.iH vh nv l¶V°o¢V oú<kJ ndæV ckNhkÎHË rVhv lD.niN h[éÁHã ,vckN#


113

hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD ckNhkD lÂ¥K hsJ jñûÎ±è;ÂD nhaéI , lÈHvè oHwD fVhÏ ;Hv kNhaéI fHaÁN# hdKhlV >kHË vh köäJ fI jä¶ÎQ nv haé®H‰ fI ;Hv , fVkHlI.iHÏnvsD >sÎF.BdV lD.sHcn# ;Hv;ÁHË fÈéV hsJ fI hdK hlV,hrT fHaÁN ;I kNhaéK jíVfI nv ;Hv fI l¶ÁD kHj<hkD nvnvµ& dHn=ÎVÏ dH hkíHÊ ;Hv kÎöJ#hr„ÎJ.iH iV=C käHdN fVpöF rHuNÍ hc hkíHÊ ;HviHÏ

hvcaÂÁN lñV,Ê a<kN# r<huN jÆöÎL ;Hv fHdN fVhÏ iÂId¥öHË fHaN# hr„ÎJ.iH& lHkÁN iÂI ckNhkÎHË& pR nhvkN nvt¶HgÎJ.iHÏ lòé„T ;HvÏ köäJ fI lÈHvè dH u±rI o<naV;J ;ÁÁN# ;Hv käHdN [ÁäI hséêÂHvÏ nhaéI fHaN ,käHdöJ >Ë.iH vh fI ;HviHÏ lú¥G dH VjÁA =ÂHvn ,sHuJ.iHÏ ;Hv >Ë.iH käHdN hc sHdV ckNhkÎHË fÎúéV fHaN#

hdíHn hl¥HË jñûÎG , tVwJ.iHÏ a®„D fVhfV

hpéÂH‰ nhvn hr„ÎJ.iH dH hr<hÊ f<lD räG hc ,v,n fI ckNhËhc iÎ}.=<kI lVhräJ Ca¥D fVo<vnhv kúNÍ fHaÁN dHlVhräJ.iHÏ lñN,nÏ nvdHtJ ;VnÍ fHaÁN# hy„F >Ë.iHfI fÎÂHvÏ.iHÏ lClK n]HvkN , fVoD lÂ¥K hsJ nvx<‰ hrHlJ nv ckNhË fI fÎÂHvÏ.iHdD lHkÁN lú¥±è

<séD& q¶T.iHÏ fÎÁHdD& s<M j®BdI& huéÎHn fI hg¥G dHl<hn lòNv& , fÎÂHvÏ.iHÏ lÆHvféD n]Hv a<kN#

iÂI ckNhkÎHË pR nhvkN fI lVhräJ.iHÏ Ca¥D fH ;Î™ÎéDfVhfV fH >kîI nv oHvì hc ckNhË ,[<n nhvn nséVsD nhaéIfHaÁN# hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD ]<Ë ndæV ckNhkÎHË nv fN,,v,n fI ckNhË fHdN hc gñH• Ca¥D l<vn l¶HdÁI rVhv =ÎVkN, nv w<vè hfé± fI fÎÂHvÏ nvlHË a<kN# ;Hv;ÁHË fòA

Ca¥D fHdN fI tViÁ+ , vs<lD ;I lÂ¥K hsJ hr„ÎJ.iHdH hr<hÊ f<lD vh l„CÊ fI hléÁHß hc nvlHË ;ÁN& >aÁH fHaÁN#

lVhräJ.iHÏ Ca¥D

;Â:.iHÏ pÆ<rD



More information is available in English at:http://www.aic.gov.au/conferences/indigenous/brownp.html

(Australian Institute of Criminology)

htVhn ,hföéI fI hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD pR nhvkN ,;ÎGlNhtU líVã , nv w<vè gC,Ê léV[L nhaéI fHaÁN#péD.hl¥HË& ckNhkÎHË fHdN fI hl<v cdV >=HÍ a<kN^

hjÈHlHè u„ÎI >kHË& >dÎK kHlI.iHÏ pÆ<rD lVf<£ fI;HvaHË& , ]æ<kæD nséÎHfD fI ,;ÎG dH iV ;Â: pÆ<rDndæV nv w<vjD ;I hsé¢HuJ lHgD kNhaéI fHaÁN#


lêH‰^ oNlHè cfHkD nv ;HkHnhlVh;C jÇndäD tÈVséD hc ;Hv;ÁHkD ;I fI cfHË.iHÏ lòé„T >aÁH iöéÁN , lD.j<hkÁN ;Hv jV[ÂI hkíHÊ niÁN nv

hoéÎHv nhvkN# iN hc hdK ;Hv j†ÂÎK ,[<n léV[L fVhÏ fCi¥HvhË ,hföéI fI hr„ÎJ.iHsJ ;I wñäJ ;VnË fI cfHËhkæ„ÎöD dH tVhköI fVhdúHË lú¥G hsJ jH nv nhnvsD.iHÏ aäI r†HdD ;I o¢V hc nsJ nhnË >chnÏ dH hléÎHchjD,[<n nhvn& lHkÁN nhnvsD.iHÏ hk†äHxD )jÇndäD( nhnvsD.iHÏ iÎÇè j¶ÎÎK ;ÁÁNÍ >chn.Ï.iHÏ lúV,£ nvlÑsöHè , fVvsD aVhdX >chnÏ lúV,£ dHvÏ a<kN#



More information is available in English at:http://www.csc-scc.gc.ca/ (Correctional Service of Canada)

114

hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD ckNhkD ]<Ë ndæV ckNhkÎHË kÎHcnhvkN fH oHk<hnÍ& n,séHË , nv;G fH h[éÂHß hvjäH£ nhaéIfHaÁN# fVhÏ hdK =V,Í.iH& o¢V fCv=D ,[<n nhvn ;I nvhkC,h ,jÁÈHdD fHrD fÂHkÁN# lÂ¥K hsJ fVhÏ oHk<hnÍl±rHè ViCdÁI fHaN# dH lÂ¥K hsJ hpöHõsVht¥ÁN=D ;VnÍ dH kNhkÁN ]æ<kI fH lñG päS jÂHõpHwG ;ÁÁN# nv w<vè hl¥HË& hdK htVhn fÈéV hsJ fIl¥HË.iHdD lÁéÆG a<kN ;I fé<hkÁN lÁ§ÂH oHk<hnÍ o<n vhl±rHè ;ÁÁN# h=V ]ÁÎK hrNhlD lÂ¥K käHaN& htVhn ,hföéIfI hr„ÎJ.iH fHdN nv lV;CÏ ;I fé<hkÁN nv >Ë fH htVhnÏ fH

oû<wÎHè tViÁæD lúHfI nv jÂHõ fHaÁN lÁéÆG =VnkN# fÁH fV j¶äÎVÏ ;I sÎöéL uNhgJ [ChdD köäJ fI jä¶ÎQnhvn& föÎHvÏ hc hu†HÏ oHk<hnÍ ckNhkÎHË fH,v nhvkN ;IlÆHlHè ckNhË nv pR l±rHè ;ÁÁN=HË jä¶ÎQ rHmGlD.a<kN# sVVséD ckNhË fHdN s¶D ;ÁN sHclHË.iHÏh[éÂHuD vh fI iÂ¥HvÏ f¢„äN jH hdK sHclHË.iH k§HÊckNhË vh fVhÏ hr„ÎJ.iH , oHk<hnÍ.iHdúHË a™H sHckN ,nv w<vè gC,Ê fI [HÏ oHk<hnÍ ckNhkD vh l±rHè ;ÁÁN#iÂI l±rHè.iH , l¥HjäHè fHdN fI iV cfHkD ;I ckNhkDlD.o<hiN líHc fHaN#

jV,d{ , jú<dR hvjäH£ fH oHk<hnÍ , h[éÂHß

ÎA.=ÎVÏ hc fNvtéHvÏ , >chv ,hbdJ

hr„ÎJ.iH pR nhvkN hc jä¶ÎQ fI oHxV huéÆHnhè& >nhã dHlÁúÇ l„D o<n nv hlHË fHaÁN , pR nhvkN aá<kHèhköHkD.aHË vuHdJ a<n#

léÇs™HkI& hr„ÎJ.iHÏ ckNhkD yHgäH rVfHkD fNvtéHvÏ ,

>chv ,hbdJ kæÈäHkHË , iL s„<gD.iHÏ o<n lD.a<kN# >kHËgæNlH‰ lD.a<kN& ;é: lD.o<vkN& l<vn >chv , hbdJ[ÁöD rVh lD.=ÎVkN& jñÆÎV lD.a<kN& kHsCh lD.aÁ<kN&löòVÍ lD.a<kN , l<vn >chv , hbdJ d: k™V dH =V,iD hc


115

htVhn rVhv lD.=ÎVkN# fVhÏ [„<=ÎVÏ hc ]ÁÎK löHm„D& htVhn,hföéI fI hr„ÎJ.iH hy„F jV[ÎP lD.niÁN nv hkC,h& fN,v hciL s„<gD.iHckN=D ;ÁÁN# fH hdÁ¥I fHdN fVhÏ hr„ÎJ.iHÏckNhkD hl¥HË kCnd¥D fI ndæV hu†HÏ iL =V,Í vh nv k§V=VtJ& hlH =V,Í nv heV vtéHviHÏ lÁ™D käHdN hc ndæVhË [NhfÎ™éN# hjñHn , hpéVhÊ n,[HkäI fHdN jú<dR a<n# löá<gÎK , ;Hv;ÁHË ckNhË& `ÎA hc nsJ cnË fI iV =<kI

hrNhÊ jÇndäD fHdN hxÂÎÁHË dHfÁN ;I hr„ÎJ.iHÏ ckNhkD lÆVvhèvh tÈÂÎNÍ hkN# jÁäÎÈHè hr„ÎJ.iH käHdN sÁæÎK jV hc ndæVckNhkÎHË fHaN# líHchè fVhÏ jò¢D.iHÏ ;<]: käHdöJsòJ fHaN& lê±Ú käHdN ;öD ;I l¶Â<Ú l±rHjD kNhvn vh hcpR l±rHè lñV,Ê ;Vn# hu†HÏ =V,Í.iHÏ hr„ÎJ fHdN fIvhÍ.pG.iHÏ rHk<kD nv [„<=ÎVÏ hc hbdJ , >chv nv lñÎXckNhË& nséVsD fVhfV fH ndæV ckNhkÎHË nhaéI fHaÁN#

l¶ÁD nvsJ vtéHv d¥öHË fH ckNhkÎHË jÁÈH j†ÂÎK zHiVÏlÁU jä¶ÎQ kÎöJ# nv ,hrU& l¶ÁD nvsJ >Ë hrNhÊ fIt¶HgÎJ.iHÏ lêäJ nv vsÎN=D wN nv wN kÎHciHÏoHü hr„ÎJ.iH nv löÎV tViÁæD hsJ# p™Z t†HÏ

lNhvh , BdVù& kÎHclÁN >l<cù t¶HkI hsJ# j™H,èlÎHË htVhn fHdN hlVÏ uHnÏ , l<[I j„ÆD a<n# hrNhlHè =<kH=<kD ,[<n nhvn ;I löá<gÎK ckNhËlD.j<hkÁN fVhÏ jV,d{ t†HÏ fN,Ë jä¶ÎQ f¥Hv fÁNkN#

n# hdíHn lñÎX fN,Ë jä¶ÎQ

vhÍ jÆ<dJ uNÊ BdVù jä¶ÎQ nv ckNhË& hdíHn d:oX.lúD fN,Ë jä¶ÎQ fVhÏ ckNhË hsJ# lÆVvhè fHdN fI

hx±ß uÂ<Ê fVsN , fòúD hc [ÈJ.=ÎVÏ ckNhË a<n& ,nv sVjHsV ckNhË nv l¶V° ndN uÂ<Ê rVhv =ÎVn#

j¶ÎÎK lÆVvhè fN, Ë jä¶ÎQ

hséòNhÊ ;Hv;ÁHË hc lÎHË hr„ÎJ.iH

>l<cù j™H,è.iHÏ tViÁæD fI ;Hv;ÁHË ckNhË

fÈéVdK v,ù pVhsJ hc htVhn nv fVhfV jä¶ÎQ& fVo<vnwñÎP , fD.xVtHkI ;Hv;ÁHË nv iÂI vnÍ.iHÏ a®„DhsJ# d: vhÍ hdíHn hdK k<ß fVo<vn nhaéK ;Hv;ÁHkD nvjÂHÊ lNhvì hc lÎHË =V,Í.iHÏ hr„ÎJ hsJ# >kHË fI >sHkD

lD.j<hkÁN hr„ÎJ.iHÏ ckNhkD vh nvµ ;VnÍ , fV vtéHvwñÎP , fHcV,vÏ >kHË k™<b nhaéI fHaÁN# fVhÏ hséòNhÊhtVhn hc lÎHË hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD fHdöJ fI aNè j±ù;Vn#

;Hv;ÁHË fHdN jñJ >l<cù.iHdD rVhv =ÎVkN ;I j™H,èlÎHË tViÁ+.iHÏ lòé„T vh nvµ ;ÁÁN# hdK k<ß >l<cùfHdN aHlG hx±uHjD nvfHvÍ hr„ÎJ.iHÏ ckNhkD , sHfÆI

tViÁæD >kHË fHaN jH ;Hv;ÁHË fé<hkÁN vhpJ jV vtéHv ,fVo<vn lé™H,è hr„ÎJ.iH vh nv fVhfV ckN=D nv ckNhË&fCi¥HvÏ& , f¢<v ;„D ckN=D nvµ ;ÁÁN#


116

aV;J nhnË [Hl¶I nv t¶HgÎJ.iHÏ nhoG ckNhË fVhÏhr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD föÎHv lÑeV hsJ# sHclHË.iHÏh[éÂHuD `Î<kNÏ lÎHË ckNhkÎHË& tViÁ+ hdK htVhn ,

tViÁ+ h;êVdJ [Hl¶I fVrVhv lD.;ÁÁN# hdK fVkHlI.iHlD.j<hkN fVhÏ hvjÆHM nvµ ;G [Hl¶I , fHcV,vÏ ckNhkÎHËl™ÎN ,hrU a<n#

iNhdJ fI s<Ï [Hl¶I

lêH‰^ >l<cù j™H,è.iHÏ tViÁæD nv hséVhgÎHfÎK sH‰.iHÏ 6991 , 9991 fòA oNlHè jÇndäD ;<dÎCgÁN >l<cù.iHdD jñJ uÁ<hË "aÁHoJ j™H,è.iHÏ

tViÁæD" fVhÏ ;Hv;ÁHË ckNhË.iH jNhvµ ndN# iN hw„D fVkHlI ;Â: fI nh,x„äÎK nv j<s¶I hséVhj|Ï.iHÏ hvjäH£lÑeV fH ckNhkÎHË , fCi¥HvhË f<lD f<n# ;„ÎI.Ï fV=Chv;ÁÁN=HË fVkHlI& hwG , kûF f<lD nhaéÁN# >kHË jíVfI.iHÏaòûD o<n vh nv clÎÁI.Ï fVo<vn tViÁæD nv jVfÎJ , sä: ckN=D l¢Vó lD.;VnkN# v,hdJ nhséHË.iHÏaòûD lÑeVjVdK v,ù nv l¶VtD , heäHè lú¥±è htVhnÏ f<n ;I lÎHË n, tViÁ+ ckN=D lD.;ÁÁN#

lêH‰^ oNlHè >l<caD nv ;HkHnhnv ;HkHnh fI lÁ§<v [äVhË hoé±.iH , hdíHn „D fV a¥H tViÁæD lÎHË fCi¥HvhË , , löá<Ë ckNhË.iH&

>l<cù.iHdD nv clÎÁI j™H,è.iHÏ r<lD _ tViÁæD fVhÏ ;Hv;ÁHË fV=Chv aN# fVhÏ lêH‰& líÂU ckNhkÎHË sÎHÍ<sJ , dHvhË )AFIB( t¶HgÎJ.iHdD nv clÎÁI.Ï fV>,vn j¶Nhn ,v,ndHË fI ckNhË› lVhräJ.iHÏ S hc oV,ì› fVkHlIvdCÏ oV,ì hc ckNhË› lúH,vÍ =V,iD )fH jÂV;C fV lÎVhë tViÁæD k|hn sÎHÍ(› , j<s¶I nhkA ;Hv;ÁHË ckNhË )fHfV=ChvÏ ;Á™VhkS& ;Hv=HÍ , sÂÎÁHv(& fVkHlI.vdCÏ ;VnÍ hsJ#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.aic.gov.au/conferences/indigenous/wano.html (Australian Institute of Criminology)

lêH‰^ xVó fHcndN ;ÁÁN=HË nv hséVhgÎHnv sH‰ 8891 nv hséVhgÎH fVhÏ lé<rT ;VnË ,rHd¶D ;I lÁíV fI lVø f<lÎHË lD.aN& "xVó fHcndN;ÁÁN=HË" vdòéI

aN# fHcndN ;ÁÁN=HË vh htVhn f<lD jú¥ÎG lD.niÁN& hdK htVhn nv pû<‰ hxÂÎÁHË hc hkíHÊ lúH,vÍ.iHÏ tViÁæD , pÂHdJhc f<lÎHË nv ckNhË júVd: löHuD ;VnÍ , fV vtéHv uHnkI , hköHkD fH ckNhkÎHË f<lD& k§Hvè fI uÂG lD.>,vkN#


117

lêH‰^ a™HniÁN=HË f<lD nv ;HkHnhnv ckNhË.iHÏ ;HkHnh& vdA s™ÎNhË f<lD , hs¥ÎÂ<iHÏ hdÁ<dJ vh ;I "a™HniÁNÍ" kÎC lD.o<hkÁN& nv

fVkHlI.iHdD nv clÎÁI jVµ lûV l<hn lòNv& vtéHv oú<kJ.>lÎC& lú¥±è oHk<hn=D dH hkñVh [ÁöD aV;JlD.niÁN# xVó hdK fVkHlI kéÎíI lúHiNhjD f<n pH;D fV hdK ;I f<lÎHË fCi¥Hv iÁæHlD ;I fH tVnÏ hc htVhn l<vnhpéVhÊ h[éÂHß o<n ;Hv lD.;VnkN& `ÎúVtJ rHfG l±p§I.hÏ nv vtéHvaHË pHwG lD.aN# a™HÏ sÁéD fVhÏfCi¥HvhË tVwéD hsJ fVhÏ vaN >=HiD hc i<dJ aòûD& Î<kN fH tViÁ+ o<n& htéòHv , j¶„R fI >Ë#

lêH‰^ hvjäH£ fH h[éÂHß nv v,lHkDnv sH‰ 0002& kÎV,Ï „ÎS v,lHkD nv [ÈJ júVd: löHuD , huéÂHn léÆHfG& d: V,j¥G iÂ¥HvÏ fH

kÂHdÁN=HË hr„ÎJ v,lH fI hl†H vsHkN# hiNh hw„D V,j¥G& sHclHË.niD d: sÎöéL ;Hv>lN nv hdíHn hvjäH£ lÎHËv,lHiH , kÈHniHÏ h[VhÏ rHk<Ë , jú¥ÎG jÎL.iHÏ lòû<ü lBh;VÍ ;ÁÁN=HË fVhÏ ÎA =ÎVÏ hc htChdA kChß lÎHËv,lHiH , ;G [Â¶ÎJ f<n#

lêH‰^ hvjäH£ fH h[éÂHß nv l¥Cd:lNn;HvhË h[éÂHuD n,géD [ÈJ ;Â: fI ckNhkD nv v,fV, aNË fH lú¥±è päS , fHcV,vÏ h,& hvjäHxHè

,Ï vh fH nkÎHÏ fÎV,Ë l<vn fVvsD rVhv lD.niÁN# fVhÏ lêH‰& ,réD oHk<hnÍ d: ckNhkD ndæV fI l±rHè h, kÂD.>dÁN&lNn;Hv fI sVh© kCnd¥HË ckNhkD lD.v,n jH hc ngÎG yÎäJ oHk<hnÍ& fH oäV a<n# hdK hlV fI tVn f<lD pS huéÂHnlD.fòúN jH fé<hkN v,hfX h[éÂHuD o<n vh nv ckNhË p™Z ;VnÍ , fÈä<n fòúN#



More information is available in English at:http://www.csc-scc.gc.ca/text/forum/international/int_e-08_e.shtml

(Correctional Service of Canada)

Sorin Cace, Cristian Lazar, Discrimination against Roma in Criminal Justice and Prison

Systems in Romania, PRI, 2003.

http://www.aic.gov.au/conferences/indigenous/prosser.html

(Australian Institute of Criminology)


118

v,ù.iHÏ ;ÁéV‰ , k§Hvè& [ÂU >,vÏ hx±uHè , >lHvlVf<£ fI hr„ÎJ.iH hc pÎE k|hn& vk+& l„ÎJ& r<lÎJ[ÈJ htúHÏ jä¶ÎQ nv sÎöéL uNhgJ ;Î™VÏ , ckNhË.iHpHmC hiÂÎJ hsJ# =Chvù.iHÏ fHcvsD hc ,q¶ÎJ

htVhn ,hföéI fI hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD yHgäHÚ lD.j<hkÁNj<wÎI.iHdD [ÈJ dHtéK vhÍ.pG.iHdD fVhÏ ;HiA jÁA ,jV,d{ jñÂG , lNhvh nv ckNhË hvhmI niÁN#

;ÁéV‰ ,q¶ÎJ hr„ÎJ.iH nv fHcnhaJ

hgT# ]I hséN¨jD fV gI dH u„ÎI päS htVhn ,hföéI fIhr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD nv sHoéÂHË.iHÏ [Nh=HkIlD.j<hË hvhmI nhn? ]I k<ß l¥HË päS fVhÏhr„ÎJ.iH fHdN nv k§V =VtJ?

ã# fVhÏ pû<‰ hxÂÎÁHË hc >=HiD ckNhkÎHkD ;I fI cfHËl„D >aÁHdD kNhvkN hc pÆ<Ø o<n& ]I =HÊ.iHÏuÂ„D lD.j<hË fVnhaJ?

ì#]Vh hr„ÎJ.iHÏ [ÁöD fI pÂHdJ fÎúéV kÎHc nhvkN?]I ]ÎC >kHË vh fH ,[<n j¶„R fI h;êVdJ r<lD dHtViÁæD läN‰ fI hr„ÎJ >sÎF.BdV lD.sHcn?

n# lHnÍ 02 lÎêHØ fÎK.hgÂ„„D lNkD , sÎHsD ntHß hc k™Vèk|hnÏ vh rHk<kHÚ lÂÁ<ß ;VnÍ hsJ# >chnÏ uÆÎNÍ , fÎHËd: hc pÆ<Ø fÁÎHndK fúV hsJ# =HÍ lÎHË hdK n, pRj†Hn fI ,[<n lD.>dN# ]æ<kI lD.j<hË hdK n, pR vh fHd¥NdæV lÁ¢äR ;Vn? >dH d¥D lÈL.jV hc ndæVÏ hsJ?

Í# tÈVséD hc [ÁäI.iHÏ lòé„T ckN=D nv ckNhË jÈÎI;ÁÎN ;I vtéHv jä¶ÎQ.>lÎC ;Hv;ÁHË ckNhË nv hvjäH£fH >Ë jÇeÎV föÎHv lÁ™D fV hr„ÎJ.iHÏ ckNhkDlD.=Bhvn# ]I hrNhlHjD lD.j<hË fVhÏ ;ÁéV‰ vtéHv fHhr„ÎJ.iHÏ ckNhkD w<vè nhn?

5# l<q<ß fñE

lêH‰^ =Chvù.iHÏ nv l<vn k|hn nv hkæ„öéHË"kH;V," d: [Â¶ÎJ oÎVdI hsJ ;I nv vhÍ ;HiA [VÊ t¶HgÎJ lD.;ÁN# hdK sHclHË fH hkíHÊ jñÆÎÆHè& ,

=ChvaHjD nv clÎÁI lú¥±è k|hnÏ nv k§HÊ uNhgJ ;Î™VÏ jÈÎI , fVhÏ htVhn „ÎS& lÆHlHè r†HdD , ;Hv;ÁHËnhn=HÍ.iH , VsÁG ckNhË.iH nv hvjäH£ fH lú¥±è j™H,è k|hnÏ fVkHlI.iHÏ >l<caD fV=Chv lD.;ÁN#

lêH‰^ ;ÁéV‰ ckNhË nv l¥Cd:;ÂÎöÎ<Ë pÆ<Ø.fúV fI a¥HdHè haòHü , =V,Í.iH nv l<vn kÆQ pÆ<Ø.fúV nv l¥HË.iHÏ fHcnhaJ , päS&

vsÎN=D lD.;ÁN# nv f¶†D l<hrU ;ÂÎöÎ<Ë hc lÆHlHè ckNhË.iH lD.o<hiN ;I fVhÏ pÂHdJ hc pÆ<Ø hr„ÎJ.iH ,hr<hÊ f<lD nsJ fI hrNhlHè `ÎA.=ÎVhkI fCkÁN , j<wÎI.iHdD nv clÎÁI hrNhlHè hnhvÏ fVhÏ pÂHdJ fÎúéV hc hdKpÆ<Ø nv hoéÎHv >Ë.iH lD.=Bhvn#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.csc-scc.gc.ca (Correctional Service of Canada)


119

hgT#vsHkI.iHÏ lñ„D lNuD hkN ;I nv ckNhË lñ„Djä¶ÎQ k|hnÏ ,[<n nhvn# hpéÂH‰ cdHnÏ ,[<nnhvn ;I hdK hnuH löéN‰ fHaN# sVVséD ckNhË]æ<kI lD.j<hkN nv l<vn hdK hnuH jñÆÎR ;ÁN?fVhÏ hxÂÎÁHË fI hdÁ¥I nv >dÁNÍ nv ckNhË jä¶Î†D,[<n kNhaéI fHaN& ]I =HÊ.iHdD lD.j<hËfVnhaJ?

ã#nv ;ú<v aÂH& j¶Nhn htVhn ,hföéI fI hr„ÎJ.iH nvckNhË.iH köäJ fI [Â¶ÎJ ;G cdHn hsJ# hdK hlViÂ¥HvÏ lÎHË hr„ÎJ.iH vh fH k§HÊ uNhgJ ;Î™VÏ

[ÈJ hséòNhÊ htVhn ,hföéI fI hdK =V,Í.iH lú¥GlD.sHcn# fVhÏ jV,d{ , jú<dR fI hséòNhÊ hdKhtVhn ]I =HÊ.iHdD lD.j<hË fVnhaJ? lNdVdJckNhË ]I hrNhlHè ndæVÏ lD.j<hkN fVhÏ jV,d{,jú<dR fÈä<n v,hfX hkíHÊ niN?

ì#o¢<£ ;„D fVkHlI.hÏ vh jÁ§ÎL ;ÁÎN ;I fé<hË hcxVdR ;Hv;ÁHË fòA >l<caD dH ndæV ;Hv;ÁHËckNhË nvµ , tÈL léÆHfG lÎHË ckNhkÎHË lé¶„R fI=V,Í.iHÏ lòé„T tViÁæD , lÎHË ;Hv;ÁHË ckNhË ,ckNhkÎHË vh fI >Ë.iH >l<cù nhn#



120


jB;V^ IRP lD.;<aN iÂClHË fH p™Z , hpéVhÊ fI=<kH=<kD.iHÏ tViÁæD& fH jú<dR g®< p¥L huNhÊ )nv;ÁHv hw<gD ndæV( hw±pHè [ChdD vh jú<dR , jöÈÎG;ÁN# IRPpR fÁÎHndK pÎHè vh lñéVÊ lD.aÂHvn& , fH iVk<ß huNhÊ r†HdD dH tVhr†HdD& jñJ iV aVhd¢D fN,Ëj<[I fI fÎæÁHiD dH =ÁHi¥HvÏ haòHü lòHgT hsJ# nvhdK ;ÎJ lÁäU fVoD hc löHmG lVf<£ fI ckNhkÎHË lñ¥<ÊfI huNhÊ uÁ<hË aNÍ hsJ , vtéHv uHnkI , hköHkD vh fIfñE lD.=Bhvn# hdK hlV fI iÎ} ,[I käHdN fI uÁ<hË jÇdÎNlíHchè huNhÊ fI pöHã >dN# lÆû<n^ [„F j<[I fI hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D ,viÁÂ<niHÏ pH;L fV vtéHv fH ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ ,fñE nvfHvÍ kÎHc.iHÏ ,d|Í hdK htVhn#j¶VdT^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV ;öHkD iöéÁN ;I& hc pÎEsK& [ÁS& r<lÎJ& ,q¶ÎJ s±léD& l<r¶ÎJpÆ<rD dH sÎHsD& hlÁÎJ dH vtHÍ >kHË nv ckNhË fH o¢VhèfÎúéVÏ l<h[I fHaN# ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ ckNhkÎHkD iöéÁN ;I j<sX lÆHÊ

r†HdD löéÆV nv nhn=HÍ rHk<kD fI huNhÊ lñ¥<Ê aNÍfHaÁN# >kHË fòû<ü hc hk<hß ckNhkÎHË >sÎF.BdV iöéÁN;I fI ngÎG ,q¶ÎJ o<n fI uÁ<hË haòHü lñ¥<Ê fIlVø léÇeV , nv vk{.hkN# clÎÁI^ nv pHgD ;I iÁ<c nv 48 ;ú<v [ÈHË líHchèhuNhÊ l¶Â<‰ hsJ& nv 211 ;ú<v líHchè huNhÊ uÂ±ÚdH rHk<kHÚ g®< aNÍ hsJ& fI aÂHv hdK ;ú<viH iV v,chtC,nÍ lD.a<n# hc sH‰ 3991 jH sH‰ 3002& fI.x<vlé<sX sI ;ú<v nv iV sH‰ líHchè huNhÊ vh fVhÏ;„ÎI.Ï [VhmL g®< ;VnÍ.hkN# iV ]ÁN löá<Ë ckNhË löá<‰ j¶ÎÎK líHchè huNhÊkÎöéÁN& hlH l<zT fI hdíHn aVhdX nvsJ fVhÏlñ¥<lÎK.hkN# aVhdX htVhnÏ ;I fI lVø lñ¥<Ê aNÍ hkNyHgäHÚ föÎHv fNjV hc ndæV ckNhkÎHË hsJ# nv ;ú<viHdD ;Iv,h‰ nhnvsD fI jÆHqHÏ tV[HÊ x<kD fHaN dH iÁæHlD;I ;ú<vÏ h[VhÏ p¥L huNhÊ vh g®< ;VnÍ hlH lñ¥<lÎJfI huNhÊ hg®H dH l<vn jò™ÎT ,hrU kúNÍ fHaN& hy„Flñ¥<lÎK sH‰.iHÏ x<kD nv päS lD.lHkÁN# péD

1# lÆNlI

121

ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ

;ÎJ 1-ã# 7^ ckNhkÎHË >sÎF.BdV^ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ


122

;ú<viHdD ;I líHchè huNhÊ vh g®< ;VnÍ hkN lÂ¥K hsJckNhkÎHkD nv fÁN lñ¥<lÎK fI lVø nhaéI fHaÁN# sHclHË ckNhË.iH =HÍ lÂ¥K hsJ l<zT fI h[VhÏ p¥LhuNhÊ fHaN# hdK ,zÎ™I fHv sÁæÎÁD fV n,ù ;Hv;ÁHË

löá<‰ h[VhÏ p¥L hsJ# >=HiD iÂI htVhnÏ ;I nvh[VhÏ p¥L huNhÊ kÆA nhvkN hc ]æ<kæD vtéHv fHlñ¥<lÎK fI huNhÊ fV xäR hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D&föÎHv pHmC hiÂÎJ hsJ#

hgT#lñV,Ê ;VnË htVhn hc pÎHè j<sX lÆHlHè n,géDhlVÏ hsJ föÎHv [NÏ# nv kéÎíI& rHk<Ë fHdN h;ÎNhaVhd¢D vh ;I jñJ >Ë lÆHlHè n,gJ& tVnÏ vh hcckN=D lñV,Ê lD.;ÁÁN lñN,n , ;ÁéV‰ ;ÁN );ÂÎéIpÆ<Ø.fúV& k§VdI uÂ<lD aÂHvÍ 6(#

ã#g®< líHchè huNhÊ fHdN jú<dR a<n )n,lÎKV,j¥G hoéÎHvÏ lÎêHØ fÎK.hgÂ„„D pÆ<Ø lNkD,sÎHsD(#

ì# nv ;ú<viHdD ;I líHchè huNhÊ g®< kúNÍ hsJ&huNhÊ jÁÈH fHdN nv w<vè hvj¥Hã sÁæÎK jVdK[ÁHdHè& l¢HfR fH rHk<Ë rHfG h[Vh nv clHË hvj¥Hã[VÊ h[Vh a<n , käHdN fV o± l™Hn lÎêHØ pHqV ,;Á<hköÎ<Ë `ÎA.=ÎVÏ , líHchè köG.;úD fHaN#líHchè huNhÊ tÆX fHdN S hc hkíHÊ lñH;ÂI , fÁHfV p¥L nhn=HÍ wHgP hkíHÊ a<n )lÎêHØ fÎK.hgÂ„„D

pÆ<Ø lNkD ,sÎHsD& lHnÍ 2-6(# n# iV lñ¥<Ê fI huNhÊ pR nhvn jÆHqHÏ tV[HÊ dH u™<

;ÁN# fÈéV hsJ iV k<ß fòú<n=D dH jò™ÎT fVhÏiÂI l<hvn lÎöV fHaN )iÂHË& lHnÍ 4-6(#

Í# iV lñ¥<Ê fI huNhÊ fHdN pR lVh[¶I fI nhn=HÍ uHgD jVvh nhaéI fHaN# [ÈJ j†ÂÎK hgChlD.aNË ]ÁÎKjÆHqHdD fHdN hrNhÊ a<n )hrNhlHè j†ÂÎÁD nv pÂHdJhc pÆ<Ø lñ¥<lÎK fI lVø& a<vhÏ hréûHnÏ ,h[éÂHuD sHclHË l„G& r¢¶ÁHlI 05/4891(#

,# htVhn ;ÂéV hc iíNÍ sH‰ käHdN fI huNhÊ lñ¥<Êa<kN# p¥L huNhÊ käHdN nv l<vn ckHË fHvnhv )lÎêHØfÎK.hgÂ„„D pÆ<Ø lNkD , sÎHsD& lHnÍ 5-6( , dHk<lHnvhË , dH htVhnÏ ;I fI [Á<Ë läé± aNÍ.hkN)hrNhlHè j†ÂÎÁD nv pÂHdJ hc pÆ<Ø lñ¥<lÎKfI lVø& a<vhÏ hréûHnÏ , h[éÂHuD sHclHË

2# hiNh

3# hw<‰ fÁÎHnÏ

hgT#fñE nvfHvÍ kÎHciHÏ ,d|Í ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ›ã#l¶VtD hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D nv ntHß hc pÆ<Ø

lñ¥<lÎK› ì#jú<dR k§HÊ.iHÏ lòé„T ckNhË fI jÇlÎK vtHÍ

[öÂD , v,pD lñ¥<lHË fI huNhÊ nv ;ú<viHdD;I iÁ<c hdK rHk<Ë HfV[HsJ›

n#jÆ<dJ j<hkHdD ;Hv;ÁHË ckNhË , ;öHkD ;I fHlñ¥<lHË fI huNhÊnv hvjäH£.hkN jH >Ë.iH fé<hkÁN fI.x<vlÑeV fH löHmG hdK nséI hc ckNhkÎHË fVo<vn ;ÁÁN›

Í# l¶VtD v,ù.iHÏ jÆHqHÏ jíNdNk§V , v,ù.iHdD;I hc sHdVpÆ<Ø lñ¥<lHËfI huNhÊ pÂHdJ lD.;ÁN#


123

l„G& r¢¶ÁHlI 05/4891( , htVhn fHjV hc 07sH‰ );Á<hköÎ<Ë >lVd¥HdD pÆ<Ø.fúV& lHnÍ 5-4(h[Vh a<n#

c#iÎ}.d: hc hdK l<hn käHdN nv j<[ÎI jÇoÎV dH lÂHk¶Jhc hg®HÏ líHchè huNhÊ hc s<Ï n,géD l<vn hséÁHnrVhv =ÎVn )lÎêHØ fÎK.hgÂ„„D pÆ<Ø lNkD ,sÎHsD& lHnÍ 6-6(#

ó#aVhdX ckNhkÎHË nv fÁN lñ¥<lÎK fI lVø käHdNsòJ jV hc ndæV ckNhkÎHË fHaN# hdK htVhn pNhrG

fHdN hc aVhdX ckN=D hköHkD& t¶HgÎJ , hl¥HkHèfVhÏ hvjäH£ fH ndæVhË& , nséVsD fI v,hkúÁHõpVtI.hÏ fVo<vnhv fHaÁN )r¢¶ÁHlI lúHv;J

Ca¥HË nv líHchè huNhÊ(#1

£#nv [HdD ;I huNhÊ h[Vh lD.a<n& fHdN fH ;ÂéVdK vk{fVhÏ tVn lñ¥<Ê hkíHÊ a<n )hrNhlHè j†ÂÎÁD nvpÂHdJ hc pÆ<Ø lñ¥<lÎK fI lVø& a<vhÏ hréûHnÏ, h[éÂHuD sHclHË l„G& r¢¶ÁHlI 05/4891› , ;ÂéÎIpÆ<Ø.fúV& k§VdI uÂ<lD aÂHvÍ 02(#

>=HiD löá<Ë ckNhË köäJ fI uÂ<lÎJ lú¥±è nvh[VhÏ líHchè huNhÊ nv sVhsV nkÎH& pHmC hiÂÎJ

hsJ# fVhÏ hx±uHè fÎúéV nv hdK clÎÁI u±,Í fV [ÁäA[ÈHkD lÁU huNhÊ& nv bdG v[<ß ;ÁÎN fI "lÁHfU fÎúéV"#

6# h[Vh , jñÆRhgT# lú¥±è nv h[VhÏ líHchè huNhÊ

nv vhf¢I fH p¥L , h[VhÏ líHchè huNhÊ kÎC lú¥±èjä¶ÎQ k|hnÏ& ndÁD& , sÎHsD ,[<n nhvn# nv sVhsV[ÈHË& ;öHkD ;I fI lVø lñ¥<Ê dH huNhÊ lD.a<kN nv

h;êV l<hrU ,hföéI fI hr„ÎJ.iH dH hu†HÏ =V,Í.iHÏpHaÎI.hÏ hréûHnÏ dH r<lD& , dH t¶HË sÎHsD iöéÁN#

jä¶ÎQ

lñH;ÂHè yÎVuHn¨kI

1# r<huN pNhrG hséHkNhvn sHclHË l„G léñN nv vtéHv fH ckNhkÎHË )RMS( fHdN fI =<kI.hÏ j™öÎV a<n ;I ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ vh kÎC aHlG a<n# jÂHlD hw<‰ , v,dI.iHÏ uÂ„D öÁNdNÍ , lúV,ó nvhdK r<huN fHdN köäJ fI ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ kÎC [HvÏ a<n#

nv sVhsV [ÈHË& föÎHvÏ hc sÎöéL.iHÏ r†HdD kH`HdNhv&fN,Ë ,q<ó , a™HtÎJ& yÎVuHnkI& , jä¶ÎQ.>lÎChkN ,hy„F n,gJ.iH jÂHdG dH rHf„ÎJ jÇlÎK kÂHdÁNÍ pÆ<rDfVhÏ htVhn tÆÎV , fD f†HuJ vh kNhvkN# líHchè.iHÏhuNhÊ yHgäHÚ kéÎíI nhnvsD.iHÏ fI aNè kHrW , o±q<hfX fÎK.hgÂ„„D fVhÏ d: lñH;ÂI uHnkI& hsJ#

nv hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D fI v,aÁD rÎN aNÍ hsJ ;I=ÁHÍ ;Hv júòÎW nhnÍ aNË iV tVn lñ¥<Ê fI huNhÊ fHdNfV hsHõ lNhvµ v,aK , rHkU ;ÁÁNÍ fÁH aNÍ fHaN ,lñ„D fVhÏ j<qÎP lé™H,jD hc ,hr¶ÎHè kæBhvn# péD nvlñH;ÂHè föÎHv nrÎR& iÂÎúI o¢V uNÊ jñÆR uNhgJ ,huNhÊ kHfíH& ,[<n nhvn#


lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.hrw.org/report/2002/ (Human Rights Watch)

State Coercion, Deterrence, and the Death Penalty in the PRC, Annual Meeting of the

Association for Asian Studies, Chicago, Illinois, 22-25 March 2001.

http://www.amnesty.org (Amnesty International)

http://www.abolition-ecpm.org/ (Together Against the Death Penalty)

hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^


More information is available in English at:http://www.hrw.org/report/2002/ (Human Rights Watch)

State Coercion, Deterrence, and the Death Penalty in the PRC, Annual Meeting of the

Association for Asian Studies, Chicago, Illinois, 22-25 March 2001.

http://www.amnesty.org (Amnesty International)

http://www.abolition-ecpm.org/ (Together Against the Death Penalty)

More information is available in French at:http://www.abolition-ecpm.org/ (Ensemble contre la peine de mort)

124

lñ¥<lÎK fI huNhÊ l¶Â< nv aVhdX tíÎU kæI nhvÏlD.a<kN& vtéHv fH >kHË fH oú<kJ , yÎVhköHkD hsJ& ,hvjäH£ lñN,nÏ fH hr<hÊ , ,;ÎG o<n nhvkN# nv fÎúéV;ú<viHdD ;I líHchè huNhÊ vh p™Z ;VnÍ hkN& ckNhkÎHËlñ¥<Ê fI lVø hc ndæV ckNhkÎHË [Nh iöéÁN , sÎöéLoHwD fV >kHË huÂH‰ lD.a<n# l¶Â< nv fòA.iHdD kæI

nhaéI lD.a<kN ;I fI aNè jñJ lVhräJ hsJ , yHgäHÚ nvsHoéÂHË.iHÏ lúòW jñJ lVhräJ.iHÏ aNdNÏ rVhvlD.=ÎVkN ;I jÁHsäD fH lÎChË o¢VkHµ f<nkúHË& kNhvn#,q¶ÎJ lñ¥<lÎK fI lVø >kHË vh köäJ fI túHviHÏv,pD& a¥öJ.iHÏ pÆ<rD& , hy„F lHÍ.iH& sH‰.iH ,péD nÍ.iH sH‰ fD j<[ÈD >sÎF.BdV lD.sHcn#

ã# aVhdX ckNhË nv fÁN lñ¥<lÎK fI huNhÊlú¥±è k§HÊ , hs¥HË nv fÁN lñ¥<lÎK fI huNhÊ

lêH‰^ fÁN lñ¥<lÎK fI huNhÊ nv tÎ„ÎåÎKnhË lVø lñ¥<lÎK fI huNhÊ ;Hl± föéI , [Nh hc ndæV fÁNiH& "jñJ lVhräJ aNdN" hsJ# jHvd¥D , f<Ï

j¶™K lúòûHè hw„D hdK nhË sÎÂHkD fI ÈÁHÏ sI léV hsJ ;I n,vjH n,v >Ë fH sÎL.iHÏ oHvnhv lñHt§JlD.a<n# wNiH k™V nv hké§Hv k<fJ huNhÊ o<n iöéÁN& sÎæHv lD.;úÁN ,fVhÏ >ã nv wT lD.hdöéÁN# h[HcÍ oV,ìjÁÈH fVhÏ nhnvsD , l±rHè fH ,;ÎG wHnv lD.a<n#

lêH‰^ nhË lVø nv hdHè léñNÍnv hdHè léñNÍ >lVd¥H& ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ l¶Â< nv s„<‰.iHÏ 3*2 , [Nh hc ndæVhË kæI nhaéI

lD.a<kN , aäHkI.v,c jñJ lVhräJ aNdN iöéÁN# h[HcÍ oV,ì hc s„<‰ tÆX d: sHuJ nv v,c hsJ# hl¥HËjñûÎG& t¶HgÎJ.iHÏ j™VdñD , hl¥HË hvjäHxHè hköHkD föÎHvlñN,n hsJ#




More information is available in English at:http://www.gluckman.com/Death'Penalty.htm

125

ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ hc iÂHË pÆ<rD fVo<vnhvkN ;IsHdV ckNhkÎHË fVo<vnhvkN# , jÂHlD hséHkNhvniHÏ

fÎK.hgÂ„„D aHlG pH‰ >Ë.iH lD.a<n#fÈä<n aVhdX ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø

hlÁÎJ

l¥HË päS

t¶HgÎJ

iÎ} ckNhkD.hÏ käHdN fI ngÎG nhaéK lñ¥<lÎJ fI huNhÊjñJ aVhdX fÎA hc hkNhcÍ lñN,n kæI nhaéI a<n# clHËlíHc fVhÏ jÆHqHÏ tV[HÊ lD.j<hkN fI x<‰ fÎHkíHlN

kæÈNhvÏ ckNhkD lñ¥<Ê fI huNhÊ nv s„<‰ hk™VhnÏ , dHnv lñÎX ;Hl± líCh nv x<‰ hdK lNè l<[I kÎöJ#

l¥HË päS lñ¥<Ê fI huNhÊ& fòû<ü l¥HË o<hã>Ë.iH& fHdN l¢HfR fH l<hcdK fÈNhaéD , iÂHË.=<kI ;IfVhÏ sHdV ckNhkÎHË lÆVv aNÍ hsJ& fHaN# iÂI ckNhkÎHËfHdN hc i<hÏ jHcÍ& k<v o<vaÎN& v,aÁHdD ;HtD& t†HÏ

;HtD& =VlH , [VdHË i<h fVo<vnhv fHaÁN# sVVséDckNhË fHdN nséVsD fI sV,dS fÈNhaéD jÂÎC , föéI&voéò<hã , >ã vh j†ÂÎK ;ÁN#

lñ¥<lHË fI huNhÊ fHdN hc iÂHË hl¥HkHjD nv t¶HgÎJ.iH&;Hv& jñûÎG , >l<cù fVo<vnhv fHaÁN ;I sHdVckNhkÎHË# nv s„<‰ >kHË fHdN k<aéíHè o<hkNkD , g<hcÊjñVdV ,[<n nhaéI fHaN , nv w<vè ,[<n ;éHfòHkI nvckNhË& lñ¥<lHË fI huNhÊ kÎC fHdN fé<hkÁN fI >Ë nséVsD

nhaéI fHaÁN# nv l<vn lñ¥<lHË fI lVø käHdN iÎîæ<kI jä¶Î†D nvnséVsD fI ;Hv huÂH‰ a<n^ >kHË fHdN lHkÁN ndæVhË ;Hv;ÁÁN , käHdN nv lñÎX ;Hv jñÆÎV a<kN& fI uÁ<hË lêH‰>Ë.iH käHdN fH ckíÎV fI d¥NdæV ,wG a<kN#

lêH‰^ t¶HgÎJ fVhÏ lñ¥<lÎK fI lVø nv ;HlV,Ëhc sH‰ 2991& ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø nv ;HlV,Ë líHckN nv t¶HgÎJ.iHÏ tViÁæD , ,vcaD ndæV ckNhkÎHË

aV;J ;ÁÁN#


lêH‰^ l±rHè nv fÁN lñ¥<lÎK fI lVø nv ;ÁÎHnv ;ÁÎH& u„ÎVyL ,[<n lú¥±è nv fÁN lñ¥<lÎK fI lVø& lNdVhË ckNhË.iH [NdNhÚ lñN,ndJ.iHdD ;I nv

l<vn l±rHè ckNhkD fH kCnd¥HË o<n ,[<n nhaJ vh fVnhaéI.hkN# l±rHè fI iV j¶Nhn f±lHkU hsJ& , lñ¥<lÎKfI lVø hu±Ê ;VnÍ hkN o<dúH,kNhkúHË fI ;Vhè fI l±rHè >kHË >lNÍ hkN#

lêH‰^ l±rHè.iHÏ ckHa<dD fVhÏ lñ¥<lÎK fI lVø nv ;HséHvd¥Hl±rHè.iHÏ ckHa<dD fH hjHØ.iHÏ oû<wD nv iÂI ckNhË.iH líHc hsJ# iV ]ÁN a¥G l±rHè.iH fÁH fV k§HÊ

hlÁÎéD lé™H,è hsJ& fI uÁ<hË lêH‰ l±rHè.iHÏ iV 51 v,c d: fHv jñJ ;ÁéV‰ , nv l¥HË.iHÏ pVhsJ aNÍhkíHÊ lD.=ÎVn#

lêH‰^ l±rHè.iHÏ oHk<hn=D fVhÏ lñ¥<lÎK fI lVø nv rChröéHËiÂI ckNhkÎHË& hc [Â„I lñ¥<lÎK fI lVø& pR "l±rHè oHk<hn=D" nhvkN hjHØ.iHÏ ;<]: fH >aåCoHkI

lúéVµ fI fÈHÏ kH]ÎCÏ nv hoéÎHv ckNhkD rVhv lD.=ÎVn , ckNhkD líHc hsJ jH ]ÈHv v,c fH d¥D hc hu†HÏ oHk<hnÍdH ;öD ;I n,sJ nhvn nv >kíH fÂHkN#

126

lÁC,Ï f<nË l¶Â< fNjVdK [ÁäI k§HÊ fÁN lñ¥<lÎK fIhuNhÊ hsJ^ [NhdD hc oHk<hnÍ , n,séHË d¥D hc nvnkHµ

jVdK hf¶Hn ckNhkD aNË hsJ# f¢<v ;„D& lÆVvhènséVsD fI lñ¥<lÎK fI lVø fÎA hc pN& lñN,n hsJ#

nv l<vn l¥HjäHè& lñ¥<Ê fI huNhÊ lHkÁN ndæV ckNhkÎHË&käHdN iÎ} lñN,ndéD hc gñH• j¶Nhn kHlI.iHdD ;I

lD.tVséN dH nvdHtJ lD.;ÁN& jñÂÎG a<n# hvjäH£ fH nkÎHÏfÎV,Ë käHdN fVhÏ fÎA hc ]ÁN v,c ;<jHÍ hc h, l†HdÆI a<n#

ì# hvjäH£ fH o<dúHË , n,séHË

l¥HjäHè

l±rHè

lñ¥<lÎK fI lVø fHdN ]<Ë sHdV ckNhkÎHË líHc fI p™ZhvjäH£ fH oHk<hnÍ , n,séHË o<n fHaÁN& fòû<ü hc xVdRl±rHè nv aVhdX lÁHsF# aVhdX l±rHè hc hiÂÎJ cdHnÏ nv p™Z aÇË ckNhkDfVo<vnhv hsJ# l±rHè fHdN nv aVhdX lÁHsF , fH ;ÂéVdKp†<v ;Hv;ÁHË ckNhË w<vè =ÎVn jH hvjäH£ fHl¶ÁD ,

sHckNÍ fHaN› fI uÁ<hË lêH‰ l±rHè fHdN nv aVhd¢Dw<vè =ÎVn ;I iÎ} lHkU tÎCd¥D >Ë.iH vh hc d¥NdæV [Nhk¥VnÍ fHaN# ckNhkÎHË nv hké§Hv huNhÊ ), oHk<hnÍ.iHdúHË(lÂ¥K hsJ& fI säF k<ß lñ¥<lÎJ o<n& hpöHõoíHgJ , kÁ+ ;ÁÁN# nv kéÎíI kI jÁÈH nv l<vn lñ¥<Ê f„¥Inv l<vn oHk<hnÍ h, kÎC fHdN fVo<vnÏ fH l±p§I nhaJ#


127

fI säF kÁ+ h[éÂHuD kHaD hc líHchè huNhÊ ,lñN,ndJ.iHÏ sòJ l±rHè& lñ¥<lÎK fI lVø l¶Â<fI sòéD rHnvkN fH nkÎHÏ fÎV,Ë hvjäH£ fVrVhv ;ÁÁN# nv fVo<vnfH hdK löá„I& f¶†D hc sHclHË.iHÏ yÎVn,géD )OGNiH(,

=V,Í.iHÏ h[éÂHuD fVkHlI.iHdD jVjÎF nhnÍ hkN jH hdK ckNhkÎHËl±rHè ;ÁÁNÍ nhaéI , kHlI nvdHtJ ;ÁÁN# fVoD hc hdK fVkHlI.iHnv [ÈJ j±ù fVhÏ hg®HÏ líHchè huNhÊ hsJ& , fVoDndæV jÁÈH fI hiNh hköHË.n,séHkI h;é™H lD.;ÁÁN#

jú<dR l±rHè ckNhkÎHË j<sX sHclHË.iHÏ yÎVn,géD )OGN(

lêH‰^ ;ÂÎéI w„ÎF sVô [ÈHkD nv h,=HkNhnv h,=HkNh nv sH‰ 2002 ;ÂÎéI w„ÎF sVô [ÈHkD 44 fHv hc 6 ckNhË nv fòA ;HlåH fHcndN fI uÂG >,vn#

u±,Í fV eäJ ckNhkÎHË [NdN , ;ÁéV‰ aVhdX ckNhË& ;ÂÎéI w„ÎF sVô [ÈHkD nv lÎHË ckNhkÎHË , oHk<hnÍ.iHdúHË`ÎHÊ.iHdD vn,fN‰ ;Vn# hdK ;ÂÎéI qÂÁH lòHvì vtJ , >lN 0001 l±rHè vh fVhÏ oHk<hnÍ.iHÏ lñ¥<lÎK fI lVøfI uÈNÍ =VtJ#

lêH‰^ l±rHè nv fÁN ckNhkÎHË nv [ÂÈ<vÏ nl<;VhjÎ: ;Áæ<sHclHË yÎVn,géD tViÁ+þ w„P , uNhgJ" fI ngÎG hdÁ¥I nv ckNhË.iHÏ ;Áæ< l±rHè.iHÏ oHk<hn=D lñN,n hsJ, fVoD ckNhkÎHË hvjäH£ o<n vh fH hu†HÏ oHk<hnÍ hc nsJ lD.niÁN lÁ§ÂHÚ nh,x„äHkD vh fVhÏ l±rHè fH lñ¥<lÎKfI lVø föÎ{ lD.;ÁN#

lêH‰^ pÂHdJ hc ckNhkÎHË nv hké§Hv huNhÊ& sHclHË yÎVn,géD nv >gÂHËhu†HÏ sHclHË "hmé± >gÂHË fVhÏ g®< líHchè huNhÊ" j±ù lD.;ÁN fVhÏ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ nv hdHè

léñNÍ >lVd¥H& ;HvhmÎF& , chläÎH n,séHË l¥HjäI hÏ fÎHfN# >kHË lVjäH ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø vh l±rHè lD.;ÁÁN& nvnhnvsD.iHdD ;I hpéÂH‰ lD.v,n fI wN,v p¥L huNhÊ lÁéÈD a<n& , fI ckNhkÎHË nv dHtéK ,;ÎG lÁHsF ;Â: lD.;ÁÁN#



More information is available in English at:http://www.icrc.org/ (The International Committee of the Red Cross)More nformation ishttp://www.gcadp.org/ (German Coalition to Abolish the Death Penalty)


128

ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ iV >Ë lÂ¥K hsJ fI [<oIlVø såVnÍ a<kN& nv kéÎíI iÂ<hvÍ kÎHc hq¢VhvÏ fIkÂHdÁNÍ lÁHsF pÆ<rD ,[<n nhvn# hséHkNhvniHÏfÎK.hgÂ„„D fI v,aÁD lÆVv ;VnÍ.hkN ;I iV ;S ;I fI lVølñ¥<Ê aNÍ hsJ pR jÆHqHÏ iV k<ß u™< dH jò™ÎT nvlíHchè o<n vh nhvh hsJ& , fHdöJ fI hx±uHè ,hvjäHxHjD [ÈJ jöÈÎG hdK hlV nséVsD nhaéI fHaN# nvl<hvnd¥I tVnÏ hsé¢HuJ lHgD kNhaéI fHaN& ;Â:.iHÏpÆ<rD fHdN fVhÏ h, nv k§V =VtéI a<n#

hgäéI nv uÂG& l¶Â< lñ¥<lÎK fI huNhÊ kÂHdÁNÍ pÆ<rDlÁHsäD kNhvkN# ckNhkÎHË yHgäHÚ lÁHfU lHgD dH hx±uHè;HtD fVhÏ jÆHqHÏ jíNdNk§V dH heäHè kÆQ pÆ<ØhköHkD.aHË xäR r<hkÎK l„D dH fÎK.hgÂ„„D vh nv hoéÎHvkNhvkN# ,;±Ï vhdæHË l¶Â< ,rJ >chn kNhvkN , iÂÎúIdHtéK ,;ÎG fHjíVfI lÎHË >Ë.iH lú¥G hsJ# fVhÏ föÎHvÏhc ckNhkÎHË jö„ÎL V,kNÍ fI nhn=HÍ uHgD jV jÆVdäHyÎVlÂ¥K hsJ# ]ÁÎK löHm„D pR nhaéK lñH;ÂIuHnkI vh j†¶ÎT lD.;ÁN#

n# nséVsD fI ;Â:.iHÏ pÆ<rDjÆHqHÏ jíNdN k§V köäJ fI p¥L huNhÊ

sVVséD ckNhË.iH lD.j<hkN fI xVØ bdG ckNhkÎHË lñ¥<ÊfI lVø vh nv nséVsD fI l¶HqNè pÆ<rD dHvÏ niN#

lêH‰^ l¶HqNè pÆ<rD fI ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø nv tÎ„ÎåÎKnv tÎ„ÎåÎK& pN,n 58 nvwN lñ¥<lÎK fI lVø hsé¢HuHè lHgD nhaéK ,;ÎG oû<wD vh kNhvkN# lñ¥<lÎK

j<sX ,;±Ï jöòÎVÏ l¶HqNè lD.a<kN ;I hy„F lÁíV fI kéHd{ tH[¶I >lÎCÏ lD.a<n# hdK ,;± fHdN nv sH‰u±,Í fV V,kNÍ.iHÏ lñ¥<lÎK fI huNhÊ fI j¶Nhn fÎA hc 000053 l<vn lNkD , [ÁHdD vsÎN=D ;ÁÁN#

hvjäH£ fH kÂHdÁN=HË pÆ<rD

iÂ¥HvÏ [NÏ fH sHclHË.iHÏ yÎV.n,géD , =V,Í.iHÏ hvhmI niÁNÍ.Ï ;Â:.iHÏ pÆ<rD

sVVséD ckNhË.iH fHdN nv w<vè hl¥HË& hvjäH£ jÂHÊ ,;ÂH‰ fH ,;ÎG , htVhn ndæV vh fVhÏ lñ¥<lÎK fI lVø ]<ËsHdV ckNhkÎHË líHc ;ÁÁN# lÆVvhè lVf<£ fI l±rHè fH hdKhtVhn käHdN nsJ , H =ÎV fHaN# ckNhkÎHË fHdN hc tVwJ.iHÏ

lÁHsF& clHË& , hl¥HkHè fVhÏ l±rHè , hvjäH£ fH ,;ÎG&fN,Ë iÎ} jÇoÎV dH sHkö<v , ;Hl± lñVlHkI fVo<vnhva<kN# ]ÁÎK l±rHè.iHdD l¶Â< nv l¶V° ndN& fN,Ëh[HcÍ aÁ<n ;Hv;ÁHË ckNhË w<vè lD.=ÎVn#

lNdVdJ , hnhvÍ ckNhË.iH lD.j<hkN t¶HkI fH sHclHË.iHÏyÎVn,géD )OGNiH(, ,;± dH =V,iÈHÏ aäÈI r†HdD ;IfI ckNhkÎHË nv hl<v pÆ<rD ;Â: lD.;ÁÁN ;Hv ;ÁN# fHhvjäH£& iÂ¥HvÏ , iÂHiÁæD fÎúéV lÎHË fòA.iHÏlòé„T k§HÊ r†HdD lD.j<hË hc hk<hß s<M vtéHv köäJ fI

ckNhkÎHË `ÎA.=ÎVÏ ;Vn# iV]ÁN hdK htVhn kÂD.j<hkÁNsÎöéL uNhgJ r†HdD vh hc k< föHckN& hlH lD.j<hkÁN fHkæÈNhvÏ ntHjV s<M ÎúÎÁI fI kñ< l¢„<ã& [<hã sVdUfI nvo<hsJ hx±uHè& , nv nséVõ rVhv nhnËl¶HqNè pÆ<rD& fI lñ¥<lÎK fI lVø dHvÏ vsHkÁN#


129

lêH‰^ =V,Í l¶HqNè.iHÏ pÆ<rD nv lH,Ï«lV;C l¶HqNè.iHÏ pÆ<rD» )SAP( l§ÈV lúHv;J fD.k§ÎVÏ hsJ lÎHË ckNhË , )sHclHË.iHÏ yÎV.n,géD (#

hdK sHclHË fH sVVséD ckNhË.iH nv hvjäH£ kCnd: hsJ& , sI iN vh nkäH‰ lD.;ÁN^ 1# hdíHn iÂHiÁæD nv k§HÊuNhgJ ;Î™VÏ fH fÈä<n fòúÎNË fI hvjäH£& iÂ¥HvÏ , iÂHiÁæD lÎHË ckNhË.iH& nhn=HÍ.iH , „ÎS› 2# hvjÆHM nhkApÆ<rD& ;Â: fI ckNhkÎHË nv nvµ rHk<Ë , ]æ<kæD jÇeÎV rHk<Ë fV ,q¶ÎJ >Ë.iH› 3# hvhmI.Ï lúH,vÍ , ;Â:.iHÏpÆ<rD [ÈJ rHnv sHoéK ckNhkÎHË fI hsé™HnÍ hc rHk<Ë , ntHß hc o<n# SAPfH hkíHÊ t¶HgÎJ nv ]ÈHv ckNhË hw„DlH,Ï n, s<Ê [Â¶ÎJ 0057 k™VÍ.Ï ckNhkÎHË hdK ;ú<v vh jñJ <aA o<n rVhv nhnÍ hsJ#

lêH‰^ ;Â:.iHÏ vhdæHË fI lñ¥<lÎK fI huNhÊ nv hdHè léñNÍ;Hk<Ë ,;±Ï >lVd¥H )ABA(nv sH‰ 6891 V,\Í ,;HgJ lñ¥<lÎK fI huNhÊ vh >yHc ;Vn# hiNh hdK V,\Í

l¢„U sHoéK ;Hk<Ë , lVnÊ hc tÆNhË ,;HgJ l¢„<ã fVhÏ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ& vsÎN=D fI hdK kÎHc t<vÏ hcxVdR hséòNhÊ ,;±Ï w±pÎJ nhv , nh,x„F& , jÇlÎK lúH,vÍ& >l<cù , ;Â: hsJ# jH;Á<Ë 08 ntéV fCvø,;HgJ nh,x„F hvhmI lúH,vÍ nv l<hvn lñ¥<lÎJ fI huNhÊ aNÍ.hkN#

lêH‰^ l¶HqNè pÆ<rD fI ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø nv ;HvhmÎFsHdÂÁC& lÎ<viN , fVj<Ë fH iÂ¥HvÏ sHclHË hw±pHè [ChdD fÎK.hgÂ„„D )IRP( V,\Í hÏ vh >yHc ;VnÍ hkN ;I

iNtA jÇlÎK ,;HgJ vhdæHË& lúH,vÍ , pÂHdJ pÆ<rD fVhÏ lñ¥<lÎK fI lVø nv ;HvhmÎF , j†ÂÎK fVo<vnhvÏiÂI ckNhkÎHkD ;I fH huNhÊ rVdF hg<r<ß l<h[I iöéÁN hc pÆ<Ø.aHË nv j<sG fI vhÍ.iHÏ rHk<kD hsJ# hdK V,\Í fI,;±Ï lñ„D , sHclHË.iHÏ yÎVn,géD )OGNiH(nv ;HvhmÎF nv clÎÁI pÆ<Ø.fúV nv hvjäH£ fH líHchè huNhÊ ,aVhdX ckNhkÈH dHvÏ lD.vsHkN , lúH,vÍ , >l<cù lD.niN# 06 ckNhkD lñ¥<Ê fI lVø nv pH‰ pHqV hc ;Â¥ÈHÏhdK V,\Í dHvÏ lD.=ÎVkN#

lêH‰^ ;Â:.iHÏ vhdæHË fVhÏ lñ¥<lÎK fI lVø nv tÎ„ÎåÎK"=V,Í >chn ;Â:.iHÏ pÆ<rD" )puorG ecnatsissA lageL eerF ehT( nv sH‰ 4791 fH jú¥G [Â¶D hc

,;±Ï pÆ<Ø.fúV jÇsÎS aNÍ hsJ# ,;±Ï GALF fI vhdæHË ntHß hc lñ¥<lÎK fI huNhÊ vh nv lVp„ItV[HÊ.o<hiD ;I l¶Â< nd<hË uHgD tÎ„ÎåÎK >Ë vh fI.x<v o<n;Hv l<vn vsÎN=D rVhv lD.niN& fI uÈNÍ lD.=ÎVkN#hy„F& nd<hË uHgD tÎ„ÎåÎK ,;±Ï GALF vh fI sÂJ lúH,v hc s<Ï nhn=HÍ fVhÏ lñ¥<lÎK fI huNhÊ lÁû<ãlD.;ÁN# nv lÎHË oNlHè hdK ,;±& pÂHdJ hc lñ¥<lÎK , o<dúH,kNhkúHË hc xVdR sÂÎÁHviHÏ >l<caD aäÈIpÆ<rD , l¢„U sHoéK hdK htVhn , l±rHè.iHÏ lÁ§L hsJ#

fòúD hc =V,Í.iHÏ l¶HqNè pÆ<rD fVkHlI.hÏ fI h[Vh=BhaéI.hkN ;I xäR >Ë ;„ÎI V,kNÍ.iHÏ lñ¥<lÎK fI huNhÊ

fVhÏ jÆHqHÏ tV[HÊ fI nhn=HÍ uHgD.jV tVséHnÍ a<n#


130

oû<wHÚ iÁæHlD ;I löHuNè.iHÏ jòûûD pÆ<rDl<[<n käHaN& lNdVdJ , sVVséD ckNhË lD.j<hkN

ckNhkD.iH vh fH >l<cù& jú<dR fI ;Â: fI d¥NdæV nvv,kN jÆHqHÏ tV[HÊ ;ÁN#

pÂHdJ ckNhkÎHË hc d¥NdæV

nvo<hsJ u™< dH jò™ÎT lñ¥<lÎJ

lñ¥<lÎK fI lVø S hc g®< líHchè huNhÊ

nv föÎHvÏ ;ú<viH& ckNhkÎHË péD S hc g®< líHchè huNhÊnv fÁN lñ¥<lÎK fI huNhÊ fHrD lHkNÍ hkN# hdK ckNhkÎHË p¥ÂDnv [HdæCdÁD p¥L räG nvdHtJ k¥VnÍ hkN# l¶HqNè pÆ<rD

fVhÏ hdK ckNhkÎHË föÎHv pÎHjD hsJ# lNdVdJ ckNhË.iH fHdNhvjäH£ fH ,;± , r†HjD vh ;I rHnvkN nv wN,v p¥L [NdNjñJ r<hkÎK [HvÏ fI hdK htVhn dHvÏ niÁN& jöÈÎG ;ÁÁN#

S hc lñ¥<lÎJ fI huNhÊ , jÇdÎN >Ë S hc jÆHqHÏtV[HÊ& jÁÈH v,ckI hlÎN jò™ÎT nv líHchè dH u™< hcs<Ï lÆHlHè uHgD o<hiN f<n# nvo<hsJ kHlI u™< nvf¶†D l<hrU fN,Ë >=HiD ckNhkD& ;I péD lÂ¥K hsJ

fI hl†HÏ h, kVsÎNÍ fHaN& >lHnÍ lD.a<n# löHuNè.iHÏpÆ<rD nv hdK lVp„I kÎC hlVÏ pÎHjD nv j†ÂÎK pÆ<ØckNhkÎHË fI nséÎHfD fI uNhgJ hsJ#

lêH‰^ lV;C l¶HqNè.iHÏ pÆ<rD nv lH,Ï)SAP( ;I nv fH l¶VtD aN& tVÊ hséHkNhvn jÆHqHÏ tV[HÊ fVhÏ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø jÈÎI ;VnÍ hsJ# hdK

tVÊ sHnÍ aNÍ& l<vn j<htR , rä<‰ nd<hË uHgD rVhv =VtéI hsJ# hsé™HnÍ hc hdK tVÊ lñ¥<lÎK fI lVø vh rHnv fI nhnËjÆHqHÏ tV[HÊ nv l<vn V,kNÍ o<n ;VnÍ hsJ& ;HvÏ ;I ÎA hc hdK fVhdúHË lÆN,v kä<n#

hvjäH£ fH k§HÊ r†HdD

sHclHË.iHÏ ckNhË.iH nv clHkD ;I lú¥G tÆNhË hl¥HkHèpÆ<rD fVhÏ ckNhkÎHË ,[<n nhvn lD.j<hkÁN t¶HkI iÂVhÍfH k§HÊ r†HdD hvjäH£ fVrVhv ;VnÍ , ;Hv ;ÁÁN# nv ;G&ckNhË.iH , k§HÊ r†HdD fHdöJ hvjäH£ kCnd: ;HvÏ fHd¥NdæV nhaéI fHaÁN# nv clHË ,r<ß lú¥±è& lHkÁN

tÆNhË ;Â: pÆ<rD fVhÏ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI huNhÊ&lNdVdJ ckNhË.iH fHdN fVhÏ dHtéK vhÍ pG fH k§HÊ r†HdDlú<vè ;ÁÁN# nv l<hvn oHü& lNdVdJ ckNhË lD.j<hkNfH jÂHõ fH r†Hè wHgP , kÂHdÁN=HË pÆ<rD fI jÆHqHÏ;Â: ckNhkD HsO =<dN#

lêH‰^ fÁN lñ¥<lÎK fI lVø S hc g®< líHchè huNhÊ nv >tVdÆHÏ [Á<fDnv sH‰ 5991 líHchè huNhÊ nv >tVdÆHÏ [Á<fD l®HdV fH rHk<Ë hsHsD aÁHoéI aN& fH hdK pH‰ nv sH‰ 2002

pN,n 032 k™V fH lñ¥<lÎJ fI huNhÊ nv ckNhË fI.sV lD.fVnkN# ndG lòé„™D fVhÏ jÇoÎV nv j¥ÂÎG hdK l<hvn rÎNaNÍ hsJ lHkÁN lú¥±è nhoG sHclHkD& hxHgI wN,v jûÂÎÂHè j<sX r†Hè& , tÈVsJ.iHÏ lé™H,è hcckNhkÎHkD ;I p¥L huNhÊ nhvkN#


131

]I nv lÎHË uÂ<Ê lVnÊ , ]I nv r„ÂV, ckNhË& yHgäH fDj™H,jD =öéVnÍ.hÏ köäJ fI kÎHciHÏ fÈNhaéD lñ¥<lÎKfI lVø ,[<n nhvn# hc >kHË lVhräJ lÁHsF hkíHÊkÂD.=ÎVn , hpéÎH[HjúHË kHndNÍ =VtéI lD.a<n ]<Ë lVø

>kHË péÂD fÁ§V lD.vsN# hdK k<ß sÈG hkæHvÏ kI jÁÈHvk{.iHÏ [NÏ [öÂD , v,pD fV ckNhkD ,hvn lD.>,vn&f„¥I nv líÂ<ß ]ÁÎK fVo<vnÏ& lñÎ¢D jñÆÎV >lÎC fIaÇË hköHkD ckNhkÎHË , iÂîÁÎK ;Hv;ÁHË hdíHn lD.;ÁN#

Í# fÈNhaJ [öL , v,ó

s±lJ [öL



More information is available in English at:http://www.wmin.ac.uk/ccps/aboutflag.htm (The Free Assistance Legal Group)

http://www.sahrc.org.za/media_release_6_nov_2002.htm (The South African Human Rights

Commission)

http://www.doj.gov.ph/agencies/pao-history.html (Department of Justice, Republic of the

Philippines)

http://www.smab.co.uk/smab_flash_6.html (Simons, Muirhead & Burton) or PRI website

http://www.abanet.org/deathpenalty/ (The American Bar Association)

http://www.penalreform.org/english/frset_region_en.htm (Penal Reform International and

Paralegal Assistance Group)

v\dL yNhdD lñ¥<lÎK fI huNhÊ fHdN lÁHsF , lé¶Hn‰& ,nv ,uNÍ.iHÏ fI l<rU fHaN# iÂî<Ë ndæV ckNhkÎHË& >kÈHkÎC fHdN hc t¶HgÎJ.iHÏ j™VdñD& hc [Â„I v,chkI d:sHuJ ,vcù lÁHsF nv i<hÏ >chn fVhÏ p™Z s±lJ[öL , v,ó fÈVÍ lÁN a<kN# nv ;ú<viHdD ;I lñ¥<lÎKfI huNhÊ nséVsD lñN,n fI ,vcù nv i<hÏ >chn nhvkN&

ckNhkÎHË hc htöVn=D , hq¢Vhã vk{ lD.fVkN# jÁäÎÈHè hk†äHxD fVhÏ lñ¥<lÎK fI lVø fHdN fV hsHõ v,h‰rHk<kD.hÏ ;I fVhÏ sHdV ckNhkÎHË ,[<n nhvn& hkíHÊ =ÎVn ,iV=C käHdN aHlG ;HiA [ÎVÍ yBhdD , jöÈÎ±è fÈNhaéDfHaN# hsé™HnÍ hc yG , ckíÎV& nséäÁN , sHdV ,sHdG lñN,n;ÁÁNÍ käHdN fVhÏ lñ¥<Ê fI huNhÊ fI ;Hv fVnÍ a<n#

aVhdX ckNhË& oú<kJ tÎCd¥D& [NhdD hc ndæVhköHË.iH& fHrD lHkNË fI lNè x<kD nv fÁN lñ¥<lÎK fIlVø& l<[F hc iL =öÎòéæD v,hkD lñ¥<Ê lD.a<n#

hdK hl<v l¥ÂG k§HlD lD.a<n ;I ckNhkD vh jäNdG fIl<[<n yÎVhköHkD& jñÆÎV aNÍ , htöVnÍ lD.;ÁN# nvkéÎíI fÎúéV hdK ckNhkÎHË hc lú¥±è v,hkD , löHmG

s±lJ v,ó


132

vtéHvÏ [NÏ vk{ lD.fVkN# nv fVoD l<hvn& hc >kíH ;Ilñ¥<lÎK fI lVø ]ÎCÏ hc nsJ kÂD.niÁN& fI oú<kJlD.=VhdÁN , hc lñV,lÎJ aNdN fI säF vtéHv nd<hkI,hvaHË vk{ lD.;úÁN# nv l<hvn ndæV& aVhdX hké§Hv

lVø htVhn vh fI jV[ÎP lVø fVckN=D jVyÎF lD.;ÁN#>kHË fN,Ë hrNhÊ fI jÆHqHÏ tV[HÊ nh,x„F huNhÊlD.a<kN# huNhÊ fÁH fV hséHkNhvniHÏ fÎK.hgÂ„„D fVckNhkÎHkD ;I nd<hkI lD.a<kN v,h kÎöJ#

lñ¥<lÎK fI huNhÊ fHdN fI lVhräJ.iHÏ Ca¥D nséVsDnhaéI fHaÁN# iÁæHlD ;I ckNhkD fI fÁN lñ¥<lÎK fI lVø ,hvnlD.a<n fHdöJ jñJ l¶HdÁI [öÂD , v,hkD rVhv =ÎVn , Shc >Ë lVjäH jñJ ;ÁéV‰ fHaN# ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø& fHdNfI vhdæHË& nséVsD fVhfV fH ndæV ckNhkÎHË& fI Ca: ,

oNlHè nvlHkD nhaéI fHaÁN# fVhÏ júòÎW htöVn=D nvlñ¥<lÎK fHdN lÁ§ÂHÚ hc >Ë.iH l¶HdÁHè v,hkD fI uÂG >dN ,jÈNdN dH hrNhÊ fI o<n;úD fHdN [NÏ =VtéI a<n# lñ¥<lÎÁD;I nv aV h[VhÏ p¥L rVhv nhvkN péD.hl¥HË fHdN jñJlVhräJ v,hkúÁHõ dH v,hkåCa: rVhv =ÎVkN#

lVhräJ.iHÏ fÈNhaéD

nv f¶†D ;ú<viH& sHclHË.iHÏ yÎVn,géD , =V,Í.iHÏh[éÂHuD.hÏ a¥G =VtéI.hkN ;I fI lú¥±è ;Âä<nhl¥HkHè fÈNhaéD lñ¥<lÎK fI lVø vsÎN=D lD.;ÁÁN#lNdVhË ckNhË.iH fH jV,d{ lúHv;J t¶H‰ fH hdK =V,Í.iH ,

h[HcÍ ,v,n >kHË fI ckNhË lD.j<hkÁN nv `ÎúäVn hdK hlV fH>Ë.iH iÂ¥HvÏ ;ÁÁN# ]ÁÎK =V,Í.iHdD lD.j<hkÁN nv hvhmIfVkHlI.iHÏ nvhclNè nv fÈä<n aVhdX fÈNhaéD ckNhkÎHËlñ¥<Ê fI lVø lÑeV fHaÁN#

sHclHË.iHÏ yÎV n,géD , s±léD ckNhkD

lêH‰^ lVhräJ.iHÏ fÈNhaéD fVhÏ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø nv f„ÎC"wÁN,Ø vtHÍ ckNhË" "dnuF erafleW nosirP ehT"jVhséD hsJ ;I nv sH‰ 7991 nv f„ÎC fVhÏ ;Â: fI

ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø jÇsÎS aNÍ hsJ# ;Hv hdK jVhsJ [ÂU.>,vÏ huHkI fVhÏ ;Â: fI ckNhkÎHË [ÈJ jÈÎI.Ï,sHdG qV,vÏ ckN=D& , jÇlÎK kÎHciHÏ Ca¥D , ndæV kÎHciHÏ h,gÎI ckNhkÎHË hsJ#

lêH‰^ kÎHciHÏ h,gÎI ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø nv [ÂÈ<vÏ nl¥VhjÎ: ;Áæ<nh,x„äHË "silanoitanretnI satiraC"& ;I hjñHndI.Ï 451 sHclHË ;Hj<gÎ: fúVn,séHkÃ ;Â: fI j<s¶I ,

oNlHè h[éÂHuD iöéÁN fVhÏ kÎHciHÏ h,gÎI ckNhkÎHË huNhlD nv [ÂÈ<vÏ nl¥VhjÎ: ;Áæ< o<vhµ , <aHµ[ÂU >,vÏ lD.;ÁÁN#


133

lVhräJ hc ckNhkD ;I fI lVø lñ¥<Ê hsJ& löá<gÎJhq¢Vhã.>,vÏ hsJ& oû<wHÚ S hc j¶ÎÎK jHvdO huNhÊhdK hq¢Vhã htChdA lD.dHfN# jû<v hdÁ¥I ckNhkD nvhké§Hv huNhÊ hsJ lD.j<hkN fV iÂI ]ÎC hxVh h,& hc[Â„I ;Hv;ÁHË ckNhË jÇeÎV lÁ™D fæBhvn# nv f¶†D

;ú<viH ;Hv;ÁHË ckNhË fHdöJ huNhÊ vh h[Vh ;ÁÁN ;I yHgäHjíVfI hÏ ngòVhù , j„O hsJ# ;Hv;ÁHË ckNhË& aHlG kæÈäHkHË , ;Hv;ÁHË fòA Ca¥D&lÂ¥K hsJ fI säF ;Hv nv fÁN lñ¥<lÎK fI lVø n]Hvu<hrF v,hkD aNÍ , o<n kÎHc fI lVhräJ ÎNh ;ÁÁN#

;Hv;ÁHkD ;I löá<‰ ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø iöéÁN fHdNfI nrJ hkéòHã a<kN# >kHË fHdN >l<cù.iHÏ ,d|Í fäÎÁÁN ,fH ckNhkD fH hpöHõ fVo<vn ;ÁÁN# hdK pöHsÎJ fHdN nv

nv[I.Ï h,‰ köäJ fI ckNhkD fHaN ;I nv hké§Hv lVøhsJ& , såS köäJ fI oHk<hnÍ ckNhkD , o<dúH,kNhËrVfHkD& nv w<vè jÂHõ >Ë.iH fH ckNhË#

nv [HdD ;I líHchè huNhÊ w<vè lD.=ÎVn& fHdN fHjñÂÎG ;ÂéVdK vk{ w<vè =ÎVn# iÎ} gC,lD.fV jñÂÎGfD l<vn nvn `ÎA hc lVø , vk{.iHÏ v,pD nv clHËhké§Hv fVhÏ huNhÊ ,[<n kNhvn# iV =<kI jñÆÎV , kÂHdA

ckNhkÎHË `ÎA hc huNhÊ fHdN lÂÁ<ß fHaN# fH hdK ,[<n&fHdN léB;V aN ;I lVø fN,Ë vk{ ,[<n kNhvn iÂIv,ù.iHÏ huNhÊ kH;HlG iöéÁN& , vk{ cdHnÏ nv iVhuNhÊ lñéÂG hsJ#

,# ;Hv;ÁHË ckNhËtúHv v,pD

>l<cù ;Hv;ÁHË

c# v,ù.iHÏ huNhÊ

fN,Ë j<[I fI v,aD ;I nv l¶N,Ê ;VnË lñ¥<Ê hc s<Ïn,gJ j¶ÎÎK a<n& iÎ} Ca¥D käHdN líä<v fI aV;J nv

huNhÊ a<n# kÆA Ca: tÆX =<hiD lVø hsJ# lúHv;J Ca:


hgT#fH j<[I fI pR ckNhkD nv p™Z hvjäH£ fH oHk<hnÍ ,kCnd¥HË& ]I hrNhlHjD fHdN nv j¢äÎR l<hcdK hlÁÎéDckNhË fH pR hvjäH£ fH nkÎHÏ fÎV, Ë hkíHÊ =ÎVn?

ã#l<q<ß j™¥Î: ckNhkÎHË lñ¥<Ê fI lVø hc ndæV

ckNhkÎHË vh fI fñE fæBhvdN# >dH hdK hlV& hlVÏqV,vÏ hsJ& h=V iöJ& ]Vh? lúòûHèsÎöéL fÁN lñ¥<lÎK fI lVø ]æ<kI fHdN fHaN?

ì#ckNhkÎHË l¶Â< sH‰.iHÏ lé<hgD nv fÁN lñ¥<lÎK

5# l<q<ß fñE

134

;Hv;ÁHË l<z™ÁN clHË nrÎR huNhÊ vh fI hx±ß lñ¥<Ê ,oHk<hnÍ.hù fVsHkÁN#

hx±ß fI ckNhkD , oHk<hnÍ h,

lêH‰^ lúHv;J Ca: nv huNhÊ nv hdHè léñNÍ hkíÂK Ca¥D hlVd¥H )noitaicossA lacideM naciremA ehT( nv fÎHkÎI.hÏ lúHv;J Ca¥HË vh nv huNhÊ&

yÎVho±rD , fVo± hw<‰ ho±Ø Ca¥D hu±Ê ;VnÍ hsJ , hc ;„ÎI [Â¶ÎJ.iHÏ Ca¥D ;ú<v nvo<hsJlD.;ÁN lúHv;J Ca: nv huNhÊ vh fI hséêÁHÏ wN,v =<hiD lVø& kÆQ [NÏ hw<‰ ho±rD Ca¥D nhköéI ,fV >Ë jÇ;ÎN ,vckN , hc >Ë.iH lD.o<hiN r<hkÎK [ChdD hdHgJ o<n vh nv l<vn lúHv;J Ca: nv huNhÊ l<vn fVvsDrVhv niÁN# AMAhc ;„ÎI [Â¶ÎJ.iHÏ Ca¥D ;I nv hdHgJ >kHË r<hkÎK [ChdD p¥L fV lúHv;J t¶H‰ Ca: nvhuNhÊ nhvn nvo<hsJ lD.;ÁN jH rHk<kæBhvhË hdHgJ o<n vh fI j®ÎÎV r<hkÎK [ChdD jú<dR ;ÁÁN#

lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.deathpenaltyinfo.org (Death Penalty Information Center)

http://www.hrw.org/reports/2001 and Http://www.hrw.org/reports/2002 (Human Rights Watch)

http://schr.org/reports/index.html (Southern Center for Human Rights)

http://www.handsoffcain.org/ (Hands off Cain)http://home.worldnet.fr (ACAT)

http://www.splcenter.org/splc.html (Southern Poverty Law Center)

hx±uHè fÎúéV nv clÎÁI líHchè huNhÊ fI cfHË tVhköI^http://www.fidh.org/ameriq/rapport/2002/ (Fédération Internationale des Ligues des Droits de

l'Homme)

http://www.abolition-ecpm.org (Ensemble contre la peine de mort)

lÁHfU ndæV^hx±uHè fÎúéV fI cfHË hkæ„ÎöD^http://www.deathpenaltyinfo.org (Death Penalty Information Center)

http://www.hrw.org/reports/2001 and Http://www.hrw.org/reports/2002 (Human Rights Watch)

http://schr.org/reports/index.html (Southern Center for Human Rights)

http://www.handsoffcain.org/ (Hands off Cain)

http://home.worldnet.fr (ACAT)

http://www.splcenter.org/splc.html (Southern Poverty Law Center)

Ad

http://www.fidh.org/ameriq/rapport/2002/ (Fédération Internationale des Ligues des Droits de

l'Homme)

http://www.abolition-ecpm.org (Ensemble contre la peine de mort)


135

fI lVø lD.lHkÁN# ]I uHl„D nv hdK hké§Hv x<kDlD.j<hkN fVo<vn fD vpÂHkI& yÎVhköHkD& dH jñÆÎV>lÎC j„ÆD a<n? ]æ<kI lD.j<hË hc ]ÁÎK l<hvnÏ[„<=ÎVÏ ;Vn? ]I hl¥HkHjD fHdN nv hoéÎHvlñ¥<lÎK fI lVø rVhv nhn?

n#l<hvn lVf<£ fI jûÂÎL fV hdÁ¥I ]I ;öHkD fHdN`ÎA hc huNhÊ , dH nv clHË huNhÊ p†<v nhaéI

fHaÁN vh fI fñE fæBhvdN#Í# h=V líHchè huNhÊ g®< a<n& ]I líHchjD vh

lD.j<hË fVhÏ [ÁHdHè nv [<hlU nv k§V =VtJ?fÁ§V aÂH ngÎG lñ¥<Ê ;VnË htVhn fI ckNhË]ÎöJ? nv w<vè g®< líHchè huNhÊ& ckNhË.iH]æ<kI fHdN fH nhaéK lñ¥<lÎK fVhÏ lNèx<kD& hnhvÍ a<kN?

hgT# d: ckNhkD lñ¥<Ê fI lVø fI ;Hv;ÁHË ckNhË ;I hch, lVhräJ lD.;ÁÁN& fI lNv;D haHvÍ lD.;ÁN ;I nvx<‰ lñH;ÂI h, l¢Vó kúNÍ hsJ# nv k§V ;Hv;ÁHËckNhË& fH hdK lNvµ nhn=HÍ lD.j<hkN fI fÎæÁHiDhdK ckNhkD hc [VlD ;I fòHxV >Ë rVhv hsJ huNhÊa<n& D fäVn# ;Hv;ÁHË ckNhË ]I hrNhlD.fHdNf¥ÁÁN?

ã#ckNhkÎHË fÁN lñ¥<lÎK fI lVø nv fòA [Nh=HkIhÏ hc ckNhË kæI nhvÏ lD.a<kN ;I t†HÏ ;HtDfVhÏ >kHË ,[<n kNhvn# ckNhkÎHË hc a„<yD a¥HdJnhvkN , jÁA lÎHË ckNhkÎHË fI o<fD >a¥Hv hsJ& ,fVoD hc >kHË hy„F >a™éI.hkN# ]I vhiD fVhÏ fÈä<nhdK ,q¶ÎJ ,[<n nhvn?

ì#d: ckNhkD lñ¥<Ê fI huNhÊ hc ndæVhË tHw„IlD.=ÎVn nv =<aI s„<gA lD.kúÎÁN# ndæV yBhkÂD.o<vn& pV kÂD.ckN fíC l<hr¶D ;IlD.=<dN "lVø kCnd: hsJ"& , fÁ§V lD.>dN jVõu§ÎÂD fV h, yHgF aNÍ hsJ# fVhÏ d: ]ÁÎKckNhkD& ]I lD.j<hË ;Vn?

n#d: sHclHË yÎV n,géD nvo<hsJ h[HcÍ vhÍhkNhcÏ d: fVkHlI l±rHè fH lñ¥<lÎK fI lVø vhnhnÍ hsJ ;I hc xVdR >Ë nh,x„äÎK lD.j<hkÁN lHiDd: fHv fH hdK htVhn l±rHè ;ÁÁN# h=V aÂH vmÎSckNhË fHaÎN& ]I `HsòD fI hdK hfé¥Hv lD.niÎN?]I hrNhlHè hpéÎHxD& q<hfX , lÂÁ<uÎJ.iHdDj¶ÎÎK lD.;ÁÎN , ]Vh?



136

kòöéÎK iN >l<cù lVfD nv hdK fVkHlI& jú¥ÎGjÎL.iHÏ lHiV lVfÎHË léòûW , t¶H‰ nv i™J lÁ¢ÆIt¶HgÎJ IRP f<nÍ hsJ# hdK fVkHlI aHlG fV=ChvÏ ;Hv=HÍ.iHÏ >l<cù lVfD nviV d: hc lÁHxR p<cÍ.Ï t¶HgÎJ IRP fVhÏ =V,Í.iHÏlVfÎHkD ;I fI nrJ hkéòHã aNÍ.hkN& f<n# hdK ;Hv=HÍ.iH ;IpN,nhÚ d: i™éI fI x<‰ lD.hkíHlÎN hc xVtD fI >l<cùhw±pHè [ChdD , löHmG pÆ<Ø.fúV fH j<[I fIh,g<dJ.iHÏ lÁ¢ÆI.hÏ VnhoJ , hc xV ndæV& fI>l<cù já<vÏ dHn=ÎVÏ , v,ù aÁHsD >l<cù& fHjÂV;C köäéHÚ fÎúéV fV v,ù.aÁHsD läHnvè ,vcdN# fI;Â: ";ÎJ.iHÏ lÁä¶D" ;I l™Hn hdK fVkHlI vh jú¥ÎGlD.niÁN& jÎL.iHÏ lVfÎHË xVó.iHdD fVhÏ ;Hv=HÍ l<vnhsé™HnÍ o<n hdíHn ;VnÍ hkN ;I lD.j<hkN fVhÏ ndæVhË nvndæV lÁHxR kÂ<kI ;Hv fHaN#

S hc iV ;Hv=HÍ >l<cù lVfD& lVfÎHË kI jH n,hcnÍ lHÍ fI;Hv lÎNhkD VnhoéI , nv x<‰ hdK lNè fV hsHõjíVfÎHè o<n fH j<[I fI kÎHciHÏ lñ„D& ;Hv >l<cù vhnkäH‰ ;VnkN# nv fÎúéV l<hvn& hdK lVfÎHË nv jÎL.iHÏ n, dHsI k™VÍ ;Hv ;VnkN& , yHgäH j<hköéI hkN hu†HÏ kÈHniHÏ

n,géD , sHclHË.iHÏ yÎVn,géD vh =Vn iL >,vkN jH fé<hkÁNiÂ¥HvÏ lÎHË >kHË vh hköíHÊ fòúÁN#

S hc `HdHË ;Hv lÎNhkD& hdK lVfÎHË fVhÏ hvcdHfD;Hv=HÍ.iH , t¶HgÎJ.iHÏ >l<cù lVfD ;I fV=Chv ;VnÍf<nkN , kÎC fVhÏ jäHn‰ jíVfÎHè& [„öHjD jú¥ÎG nhnkN&dHtéI.iHÏ o<n vh nv lÎHË =BhaéI , lÈHvè lVfD.=VÏo<n vh hvjÆHM , hséñ¥HÊ fòúÎNkN# nv f¶†D l<hvnaV;J.;ÁÁN=HË d: lÁ¢ÆI fI lÁ§<v jV,d{ , jäHn‰hdNÍ.iH& v,ù.iH , hséVhj|Ï.iH lÎHË lÁHxR lòé„T& fI;Hv=HÍ.iHÏ ÎúVtéI.jV nv lÁHxR ndæV nu<è aNÍ.hkN# aA ;Hv=HÍ lÁ¢ÆI hÏ >l<cù lVfD nv v,sÎI , >sÎHÏlV;CÏ& hv,`HÏ aVrD , lV;CÏ& [ÈHË uVã& >tVdÆHÏhkæ„ÎöD cfHË& >lVd¥HÏ jÎK& , >sÎHÏ [Á<fD fV=ChvaN# lVfÎHË hdK lÁHxR lVp„I ;Hv uÂ„D , ;Hv=HÍ ÎúVtéI>l<cù lVfD vh fI `HdHË vsHkNÍ.hkN# lÁ¢ÆI.hÏ ;I fHrDlD.lHkN htVdÆHÏ tVhköI.cfHË f<n ;I >l<cù lVfD nv sI;ú<v >tVdÆHÏ yVfD kÎC nv HdÎC sH‰ 3002 >yHc aN#;Hv=HÍ.iHÏ ndæVÏ kÎC ]<Ë ;Hv=HÍ.iHÏ >l<cù lVfD fVhsHõ fVkHlI& nv ]ÁN ;ú<v hc [Â„I f<v,kNÏ& hvnË&rChröéHË& ;ÁÎH& gäÁHË& lVh;A& kÎíVdI , v,hkNh fV=Chv

fVkHlI >l<cù lVfD IRP

fVkHlI >l<cù lVfD IRP

137

aN# ;Hv=HÍ.iHÏ jòûûD fVhÏ v,hkúÁHsHË ckNhË ,lNn;HvhË h[éÂHuD nv lHgN,h& nhnvsD ,d|Í k<[<hkHË nv`H;öéHË , hvnË& , líHchè.iHÏ h[éÂHuD , [HdæCdKpäS nv v,sÎI fV=Chv aNÍ hsJ#nv pHgD ;I lNdVdJ wñÎP ckNhË.iH , kÎHciHÏ ,d|ÍckNhkÎHË >sÎF.BdV l<q<uHè hw„D l<vn fñE nv hdKfVkHlI f<nkN& jÆHqHiH nv clÎÁI.iHÏ ndæV föÎHv htChdAdHtéI hsJ IRP , iÂ¥HvhkA s¶D ;VnkN fI lú¥±èhsHsD läé±.fI t¶HË hw±pHè [ChdD nvlÁHxR p<cÍIRP `HsO =<dÁN# hdK l<q<ß.iH aHlG [HdæCdK.iHÏ

líHchè päS& [„F pÂHdJ uÂ<lD fI hw±pHè[ChdD& v,ù.iHÏ [HdæCdK nv j¶ÆÎF ;Î™VÏ k<[<hkHË&, lú¥±è nséVsD hr„ÎJ.iH , hr<hÊ f<lD fI nhnvsDuHnkI& hsJ#nv pH‰ pHqV wN lVfD t¶HkI nv hdK fVkHlI aV;JnhvkN , jÁ<uD yÁD hc tViÁ+& jíVfÎHè uÂ„D , lÎNhkD&jö„X cfHkD& jòûW.iHÏ pVtI.hÏ nv >l<cùÌ lÈHvè ,jíVfI fH o<n fI hvl®HË >,vnÍ.hkN# hdK lVfÎHË fI.x<v lÁ§Lnv ]ÈHv ]<ã fVkHlI.iHÏ IRP , iÂîÁÎK nv ]ÈHv]<ãa®„D o<n fI >l<cù lú®<‰.hkN#

INTERNATIONAL TRAINING PROGRAMME

Penal Reform International - Training Manual n°1

Human Rights and Vulnerable PrisonersIntroduction

Workshops

Resources

International Standards on Good Prison Management

Introduction to Vulnerable Prisoners

Juveniles

Women and Mothers

The Mentally Ill and Developmentally Disabled in Prison

Foreigners

Minorities and Indigenous People

Prisoners under Death Sentence

;éhã vhiÁÂhÏ aÂhvÍ 1 shclhË hw±phè [chdd fÎk.hgÂ„„d pÆ

Documents