Orange Slovensko, a,s.Prievozsk6 6/4, 82109 Bratislavarco:IcDP H:

zastljpenS:

bankov6 spojenie:iislo Ittu,

obchodn6 meno:sidlo:tco,Drc/rcDPH:zastipen6:bankov6 spojenie'iislo 0ttu:zapisan6 v obchodnom reqistri okresneho srdu(d'alej len,,Uiastnik")

Predajca : Miroslava Kov6iikovS(lD k6d) :lD374DSP11

zmluva o posb^ovani elektronickej komunikainej sluiby

ZvVhodnen6 firemn6 hovorv

uzatvorend medzi nasledovnim i zm luvnimi stranami

3569727oSK2o2o31o5Z8HTK Mobile, s.r.o., obchodnii z6stupca spoloinosti Orange Slovensko, a.s. na 26kladeplnomocenstvaTatra banka, a. s.

26230o Sj 20 laroo

Mesto K16sno nad Kysucoul.miija 1255, o23 o2 Kr5sno nad Kysucou

oo3a4oJ2SK2o2o55jo73Grapa lozeflng. - prim6tor

zapisan6 v Obchodnom registri Okresn6ho sudu Bratislava l, oddiel 5a vloika tislo f4zlB(d'alej len ,, spoloinost o range ") a

, oddiel vloika iislo

Spoloinost Orange a Uiastnik (dalel spoloine aj ako ,,zmluvn6 strany") sa dohodli podla S 269 ods. 2 obchodn6ho z:konnikavplatnom zneni vspojeni s prisluiniTmi ustanoveniami zekona t. 610/2003 Z.z. oelektronickich komunik6ciech v platnom

zneni (d'alej len ,,Z6kon") na Lrzavreti tejto Zmluvy o posk).tovani elektronickej komunikadnej sluiby Zvllhodnen6 firemndhovory (d'alej len,,Zmluva") za doleuvedenlich podmienok.

alinok 1. Predmet zmluvy

r. Zmluvn6 strany sa dohodli na nasledovnom predmete tejto Zmluvy, ktoim Je z6vezok spoloinosti Orange posky4ovat

Uiastnikovi pre tie SIM karty registrovand vtechnickich syst6moch spoloinostr Ordnge na iislo uiastnila uvedene

v Prilohe i.r Zmluvy (dalej len ,,CN"), prostrednictvom ktoni'ch 0iastnik u:iva niektory zo ZFH 0iastnickych programov,

sluibu Zvlhodnen6 firemn6 hovory (d'alej len ,,sluiba ZFH" alebo ,,5luiba ZFH") za ceny uvedend v prisluinichustanoveniach aktuiilneho Cenniku slu:ieb (sr.iiastou Cenniku slu:ieb si aj vietky jeho prilohy adodatky k nemu) a

z6vdzok Udastnika uhradit spoloinosti Orange vias a riadne cenu za vyuiivanie sluihy ZFH, ktori mu bude spoloinostorange poskltovat a zotrvai po celri dobu platnosti a 0iinnosti tejto Zmluvy ako ritastnik elektronickllch komunikain!chsluiieb a inich sluiieb na ziklade tejto Zmluvy a uzavretich zmluv o pripojeni. Cennikom sluiieb podl'a predchiidzaj[cejvety (dalej tiei ako ,,Cennik") sa rozumie cennik sluzieb, ktoni je s0tastou tej istej zmluvy o pripojeni, ktorej s0iastou su

Vieobecnd podmienky poskytovania verejnich elektronickich komunikainich sluiieb prostrednictvom verejnej telefonnejslete spoloinosti Orange Slovensko, a.s. (dalej tie: ako,,VP"). ZFH oiastnickymi programami sa rozumej0 tie 6iastnickeprogramy poskytovand spoloinostou Orange, pre kto16 je v zmysle ustanoveni Cennika upravujJ.ich cenovd podmienky

slu)by ZFH stanoven6 osobitn6 cena volani na Sll,4 karty registrovan6 v ramci toho ist6ho CN. Posk!4nutim sluiby sa

rozumie tiei posk)4nutie moinosti uiivat slu:by vdohodnutom rozsahu (napr. predplatenlich min0t volani alebodohodnutej v,fiky kreditu v 15mci jednotli\ i'ch iiastnickych programov), a to bez ohl'adu na to, ii Uiastnik t0to moinostskutoine vyu:ije..

2. Sluiba ZFH bude poskltovan6 na CN oiastnika od najbliiiieho zditovacieho obdobia nasledujriceho po zuttovacomobdobi v ktorom nadobudla platnost a 0iinnost t6to zmluva. Podrobni popis slu?by zFH, rozsah posk),tovanja SluibyZFH ako aj jej fLrnkcionality, kto16 bude poskytovat spoloinost Orange Uiastnikovi na zitklade tejto Zmluvy a jednotlivichzmlIv o pripojeni s0 obsdhom Prilohy d. l tejto Zmluvy.

3. Pokial sa zmluvnd strany vislovne nedohodn0 inak, vpripade aktiv;cie d'aliich SIM kariet pre Uiastnika zo strany

spoloinosti Oranqe po nadobudnuti platnosti tejto Zmluvy, pokial'na nich bude aktivovani niektory zo ZFH 0tastnickych

SME 1.2

programov a zirovei budu registrovan6 pod tim istim CN, ktor6 je uvedend v Prilohe i. 1 Zmluvy, bude pre tieto SIN/

karty Uiastnika bez d'aliieho poskytovan6 Slu:ba ZFH pokial'to bude technicky mo:nd a za predpokladu poskltnutiapotrebnej s0iinnostizo 5trany uiastnika

erinok 2. povinnosti Uiastnika.

1. Udastnik sa zavdzuje, ie potas doby platnostitejto Zmluvy:

a/ zabezpeii, aby obrat vietkich sluiieb poskytovanich mu spoloinostou Orange prostrednictvom tich SiM kariet, ktore s0

registrovand na CN uvedend vPrilohe i. l tejto Zmluvy, urteny cenou takichto slu:ieb bez DPH, dosiahol v kaidomz0itovacom obdobi poias doby platnostitejto Zmluvy sumu minlmelne 2oo,- EUR (slovom dvesto EUR).

b/ bude platit vtas cenu sluiieb poskytovanlch mu v s0lade s ustanoveniami tejto Zmluvy a/alebo zmluvy o pripojeni,s0iasiou ktorej.1e Cennik, tak, aby spolotnosti Orange nevzniklo v zmysle platnich pr6vnych predpisov resp VP pravoobmedzit alebo preruiit poskytovanie elektronickich komunikatnich sluiieb prostrednictvom 5lN4 kariet registrovanichpod CN uvedenirn v Prilohe i. ltejto Zmluvy;

c/ nebude vyuiival SIM karty na sprostredkovanie poskfiovania elektronick!,ch komunikainrl'ch slu:ieb spoloinosti Orangetretim osob;m.

alenok 3. cena a platobn6 podmienky.

1. Ceny za aktivdciu Sluiby ZFH ajej vyuiivanie ako aj cena elektronicklich komunikainlich sluiieb poskytovanllchv si.ivislosti s posky4ovanim Slu:by ZFH (d'alej len,,cena") tjiastnikovi spoloinostou orange boa urten6 dohodouzmluvnich str6n podla z6kona i. 18/1996 o cen6ch v platnom zneni aje uvedeni v Cenniku sluiieb ako Cena A alebo CenaB,

2. Cenu dohodnutu podla bodu 1 tohto tlinku je Uiastnik povinni uhradit na z6klade faktiry vystavenej spoloinostouOrange v zmysle VP. Za oneskorenu 0hradu ceny SluZby ZFH, ktor0 bol 0iastnik povinni uhradit na z6klade fakt0ryspolotnosti Orange za prisluind ziitovacie obdobie je Uiastnik povinni uhradit spoloinosti Orange 0roky z omei[ania vovtike podia piatnich VP. Cena je uhraden6 vias a riadne, ak bude v plnej vfike pripisand na uiet spoloinosti Orangena'Jnesk6r v posledny dei lehoty splatnostitej ktorej faktiry.

3. Uplatiovanie Ceny A alebo Ceny B voii Uiastnikovi zdvisi od aktu6ineho poitu aktivnych SIM kariet v u:ivani Uiastnika,ldord sU registrovan6 pod tim istim cN, kto16je uveden6 v Prilohe i. r Zmluvy, (pre dktjvatni poplatokje rozhodni poietSIM kariet v dase nadobudnutia platnosti tejto Zmluvy), priiom piati, Ze do poitu 4 kusov (vr5tane) 5lM kariet v uiivaniUtastnika, pre ktordje poskytovan6 SluZba ZFH na 26 klade tejto Zmluvy sa voii Uiastnikovi uplatriuje Cena A a od pottu 5kusov (a viac) SIM kariet vuiivani Uiastnika, pre ktord je poskytovand 5lu:ba ZFH na z5klade telo Zmluvy sa votrUiastnikovi uplathuje Cena B.

4. K zmene v up latriovan i Ceny A a Ceny B voii Utastnikovi d6jde v)dy od prvdho dia z0itovacieho obdobia, ktord nasledulepo zuitovacom obdobi, v ktorom doilo ku aktiv6cii alebo deaktiv5cii SIM karty alebo SIM kariet v uiivani Uiastnika, pokiaje stouto aktiv6ciou alebo deaktiv6ciou spojen6 vzmysle bodu 3 il . 3 tejto Zmlu\,ry zmena v up atiovani CenyAaleboCe ny B, p riio m pokial'v tomto z0ttovacom o bdobi doilo k viacen/'m a ktiv6ciS m a lebo dea ktlv6cia m, s ktoryim i by ma la bytvzmyslebodu3il .3tejtoZmluvy spojeni zmena vuplatiovani Ceny A alebo Ceny B, za rozhodnr.i sa berie posledn6z nich v tomto zdftovacom obdobi. Flndlny stav poitu 5lM kariet v danom zuitovacom obdobi sa uriuje podl'a aktuSlnehopoitu SIM kariet v uiivani Uiastnika z dni pred koncom prisluineho z0itovacieho obdobia. V pripade, ie k zmeni5m pottuSIM kariet d6jde aj v posledn,i'ch dvoch drioch pred koncom prisluineho z0ftovacieho obdobia, spoloinost Orange ]eopr5vnenii vykonat' zmenu v uplatiovani Ceny A a Ceny B bud v termine podla ustanoveni prvej vety tohto bodur alebonesk6r najneskOr viak k prvdmu driu z0itovacieho obdobia nasledujiceho po tom zIatovacom obdobi, ktord nasledule pozr.ittovacom obdobi (Z+2), poias ktordho do!lo k aktivecii alebo deaktiv6cii 5lM karty, ktord sp6sobizmenu v up atiovaniCeny AaCeny B voii Ljiastnikovi. Pri zmen6ch vuplatiovani Ceny A a Ceny B v zrnysle tohto bodu nie je oiastnikovopdtovne rittovan! aktivaini pop atok podl'a Cennika sluijeb.

5. Ceny uveden5 v Cenniku slu:ieb p atia v silnej, slabej prevSdzkeacezvikendyatomimovolhr/chmin0tv16mci konkr6tneho0iastnickeho programu.

elanok 4. osobitn6 dojednania

r. Spolotnost Orange Je opr5vnen5 poiasdoby platnosti tejto Zmluvy upravit Cenu, ato sp6sobom aza podrnienokstanovenrfch v prisluinich ustanoveniach VP pre zmenu ceny poskltovanich slu:ieb.

z. Zmluvn6 strany sa dohodli, )e vpripade, ak jevokamihu, vktory nadobudla platnos{ t5to Zmluva, medzi Utastnikoma spoloinostou Orange platn6 Zmluva o poskytovani eiektronickich komunikaintch slu:ieb v r6mci doiasnej ponuky

5ME 1.2

spoloinostiOrange Slovensko, a.s.,,Novd Bizni5 pauiely" (d'alej len,,Zmluva o Novich Biznis paui;loch"), zanikne platnostZmluvy o Novich Blznis paui6loch ku diu, v ktorli nadobudla platnost tito zr.luva. Akvpripade podl'a predch6dzajucelvety Utastnik nepo:iada do 26niku Zmluvy o Novich Biznis paui6loch o aktiv6ciu konkr6tneho iiastnickeho programu na

niektor0 5lM kartu, na ktorej bol pred ukonienim platnosti Zmluvy o Novich Biznis paui6loch aktivovani niektonichz Litastnickych programov poskycovanlich na z6klade Zmluvy o Nor,r/'ch Biznis paui5ioch, spoloinosf Orange je opr6vneniaktivovat' mu na nej iou zvoleni 0tastnicky program.

Zmluvne strany sa dohodli, ie vpripade, akje vokamihu, v ktoni' nadobudla platnosf t6to Zmluva, medzi utastnikoma spoloinostou Orange platnA niekto16 z nasledujr.!cich zmluv'

a) Zmluva o poskytovanielektronickej komunikainej sluiby Zv.ihodnenA Biznis Skupina od r. sekundy

b) Zmluva o poskttovanielektronickej komunikainej slu:by Zvihodnen6 firemn6 hovoryc) Zmluva o poskytovani elektronickej komunikainej sluiby Zvti'hodnene firemn6 hovory plus

d) Zmluva o poskltovanielektronickej komunikainej sluZby Zvihodnen5 Biznis Skupinae) Zmluva o poskytovanielektronickej komunikatnej sluiby Roziiren6 Zvihodnenii Biznis Skupina

zanikne platnost predmetnej zmluvy ku driu, v ktory nadobudla platnost a ufinnosttito Zmluva.

Zmluvndstranysavs adesgrTanasl.a$2TlObchodnehoziikonnikazavdzujUzachov6vatmlianlivostoskutoinostiach,kto16 su obsahom tejto Zmluvy alebo o ktonich sa dozvedeli v sivislosti s jej uzavieranim a/alebo Llp atiovanim. zrnluvnestrany sa zavbzujU nespristupnit text Zmluvy ako ani jednotlivd 0dale tvoriace obsah Zmluvy ako ani ind skutoinosttikajice sa druhej zmluvnej strany, oktorych sa dozvedeli v sovislosti sjel uzavieranim a/alebo vykondvanim p16v

a povinnosti podla zmluvy, (d'alej spoloine tiei ako,,Predmet mlianlivosti") :iadnej tretej osobe (za spristupnenie treteJosobe sa nepova)uje spristupnenie skutoanostitvoriacich Predmet mlidnlivosti zamestnancovi zmluvnej strany v srvislostisplnenim povinnosti alebo vykon6vanim pr6v podl'a tejto Zmuvy), pokial'nie je ni:iie vtomto bode uvedend inak.Zmluvn6stranysJpovinn6zabezpeiit,abypovinnostzachov5vatmltanlivostvzmyslepredch6dzaj0cichustanovenitohtobodu dodriiavall aj ich zamestnanci, ato aj po skonieni pracovndho pomeru so zmiuvnou strdnou. Povinnosiou

mlianlivosti je v rovnakom rozsahu povinn6 ktor6kolvek zmluvn6 strana zaviazat aj svojho zmluvn6ho paftnera,podiel'ajrjceho sa na plneniach podla tejto Zmluvy. Zmluvnd strany sa dohodli, ie skutoinosti, na ktore sa vztahljepovinnostzachovania mltanlivosti podl'a ustanovenitohto bodu, mo:no zverejnit'alebo inak spristupniitrete.josobe iba na

zSklade pisomndho sdhlasu druhej zmluvnej strany alebo v pripade, ak povinnost zverejnit alebo inak spristupnit tretelosobe Predmet mlianlivosti alebo jeho iast stanovuje v;eobecne z6v6zn! prdvny predpis platni v Slovenskej republike,

a to v pripade ak k spristupneniu Predmetu mlianlivosti doilo v rozsahu a sp6sobom, ktoryi neprekraiuje rozsah a 5p6sob

spristupnenia vyiadovany podl'a tohto vieobecne z6viizneho pr6vneho predpisu. Za poruienie povinnosti zachov5valmlianlivost o Predmete mlianiivosti sa nepova:uje zverejnenie alebo in6 spristupnenie Predmetu mlianlivosti tretej osobevpripade, ak je takeho spristupnenie Predmetu mlianlivosti podmienkou pre nadobudnutie platnosti alebo itinnostiZmluvy alebo jej iasti alebo indho zmluvndho dokurnentu sivisiaceho so Zmluvou alebo pr6vami a povinnostami v nel

dohodnutil mi, aviak len v pripade, ie tak6to spristupnenie Predmetu mlianlivosti alebo jeho dasti svojim rozsahom alebosp6sobom vykonania nepresahuje rozsah alebo sp6sob vyiadovanli vtejto s0vislosti platnimi privnymi predpismi alebodohodou Zmluvnich str6n. Za poruienie povinnosti zachovSvat mlianlivost o Predmete m fanlivosti sa nepova2ule

zverejnenie alebo ind spristupnenie Predmetu mlianlivosti tretej osobe vpripade, Ze sa jedn6 otak6 rida.je alebo rne

skutoinostitvoriace s0iast Predmetu mlianlivosti, kto16 si verejne zn6me alebo dostupn6 z infch vieobecn€ dostupnichzdrojov. za poruienie povinnosti zachov6val mlianlivost o Predmete mlianlivosti sa nepovaiuje spristupnenie Predmetu

mlianlivosti tretel osobe v pripade alebo ak zm uvn6 strana, ktor6 takdto ldaje alebo in6 skutoinosti spristupnila tretejosobe, vie preuk6zaq :e predmetnd 0daje alebo ine skutoinosti ziskala v sUlade s platnlmi pr6vnymi predpismi inak ako

vsUvislosti s uzavieranirn resp. upathovanim Tmlwy. Za poruienie povinnosti zachov6val mlianlivosl o Predmetemlaanlivosti sa nepovaiuje spristupnenie Predmetu mlianlivosti vnevyhnutnom rozsahu tretej osobe, prostrednictvomktorej zmluvnS strana plni svoje povinnosti podla Zmluvy alebo uplatriuje svoje pr6va podl'a nej alebo ktor6 sa inlimsp6sobom s vedomim tejto zmluvnej strany podiel'a na plneni povinnostialebo uplatneni pr6v podl'a Zmluvy.

Cl6nok 5. Privny reiim

Na pr6vne vztahy stvisiace s poskytovanim Sluiby ZFH podl'a tejto Zmluvy, v rozsahu a za podmienok v nej Llvedenich, sa

budI prlmerane aplikovat ustanovenia zmluv o pripojeni, ktord sJ platn6 ku driu platnosti a uiinnosti tejto Zmluvy aleboktor6 uzavru spoloinost Orange a Uiastnik po tomto dni, ato vrdtane ugtanoveni VP, ktor6 s0 ich neoddelltelhou

sLitast'ou.

PrSvne vztahy medzi spolotnostou Orange auiastnikom, ktor6 vznikn0 na z6klade tejto Zmluvy a ktord nie su vnejvllslovne upraven6, sa budi riadit prisluinlmi ustanoveniami Obchodn6ho zdkonnika resp. prisLuinimi ustanovenidmiZ6kona.

ZAnikom tejto Zmluvy nezanikii platnost jednotlivlich zmliv opripojeni uzatvorenich medzi spoloinostou Orange

a lJiastnikom.

SlvlE 1.2.

alinok 6. Zivereind ustanovenia

1. TSto Zmluva sa uzatv6ra na dobu uriitU 24 mesiacov od nadobudnutia jel platnosti aJiinnosti. Zmluva nadobudneplatnost a riiinnost dionr jej podpisu opriivnenimi z;stupcami obidvoch zmluvnich str6n.

2. Ak :iadna zo str6n tejto Zmluvy neozn6mi druhej strane najnesk6r v lehote 30 dni pred koncom 1e1 ,iinnosti, :e nemaz6ujem na predi)e n i p latnosti a uiin nosti tejto ZmIuvy, platnosl a di in nost Zm uvy sa automdtic ky p red iir v'dy o dva roky.Na platnost tak6hoto ozn5menia sa vyiaduje, aby bolo vyhotovend vpisomnej forme avias a riadne doruiene druhejzmluvnej strane. Vyiiie uvedenlim sp6sobom si strany Zmluvy opriivnene predl2ovat platnost Zmluvy aj v dobe, na ktorr.iu: bola t6to jej platnost prediien5, a to na neobmedzeni ias jej platnosti.

I. T0to Zmluvu nie je opr6vnen6 skoniit pred uplynutim doby, na ktoni sa dohodla jej platnost podla bodu l alebo na ktoru sa

jej platnost predi:ila podla bodu 2 tohto ilenku jednostranne iiadna zjej str6n s vinirnkou odstupenia od nej z d6vodovpodstatn6ho poruienia ich zmluvnllch povinnosti podl'a Z5kona, inlch pr6vnych predpisov alebo podl'a tejto Zmluvy.V pripade odstupenia od tejto Zmluvy nezanik6 n6rok oprSvnenej zmluvnej strany na zmluvnd pokuty dohodnutd toutoZmluvou an6rok na n6hradu ikody. Za poruienie z6vdzku podl'a ustanoveni prvej vety tohto bodu sa pova:uje tie:vykonanie ukonu, ktordho dielom je ukonienie platnosti Zmluvy v rozpore s ustanovenim prvej vety tohto bodu, a to bezohladu na to, di vzhl'adom na platni pr6vny stav skutoine d6jde k ukonieniu platnosti Zmluvy alebo predmetni ukonz ak6hokolVek d6vodu nebude matza pr6vny n6sledok ukondenie platnosti ZmLuvy.

4. V pripade, ak 0iastnik poruii svoju povinnosi uvedenu v il6nku z bod e pism. a/ alebo c/ telto Zmiuvy je povinni zaplatitspoloinosti Orange za ka:d6 jednotlivd poruienie zmluvnej povinnosti zmluvni pokutu vo vlike 2ooo, EUR (slovomdvetisic EUR).

5. V pripade, ak Uiastnik poruii svoju povinnosd uvedeni v ilanku 6 bod 3 tejto Zmluvy alebo svoju povinnost uvedeni vtl6nku z bod r pism. b/ tejto Zmluvy je povinni zaplatit spoloinosti Orange zmluvni pokutu vo viike rovnalJcej sa suitusumy 2ooo,- EUR (slovom dvetisic EUR) a 0hrnnej zlavy, ktoru mu poskytla spoloinosl Orange na sluiby poskytovanepodla tejto Zmluvy a s0visiacich zmluv o pripojeni. Sriaastou 0hrnnej zlavy podla tejto Zmluvy rozumie tie) rozdiel medzicenou za volanra zo 5lM kariet, na ktorych s0 aktivovand ZFH programy, v pripade, ak by nebola v p atnostit5to ZmlLlva,(t.j. itandardn6 ceny za volania v r6mci.jednotlivich ZFH programov) a ich cenou, ako bola t6to vyiitovana v d6sledkuplatnosti a Lriinnosti tejto Zmluvy.

6. Zaplatenim akejkolvek zmluvnej pokuty podla tejto Zmluvy nezaniki pr5vo poikodene.l zmluvnej strany na n6hradu ;kodyv plnom rozsahu, kto16 jej vznikla poruienim povinnosti, na ktor0je vlazan6 tSto zmluvne pokuta.

7. Ak sa niektor6 z ustanovenitejto Zmluvy stane neplatnim alebo nevykonatelhfm, zostAva platnost ostatnich ustanoveniZmluvy nedotknut5. V pripade, :e nastane situacia podla predch;dzajucej vety, zmluvnd strany sa bez zbytoineho odkladudohodn0 na nahradenitak6hoto ustanovenia takim ustanovenim, kto16 zachovi kontext a celkovi pr5vny a ekonomickiJiel dandho ustanovenia ako aj samotnej Zmluvy.

B. Spory a nezrovnalosti medzi zmluvn!'mi stranami vyplivajJce ztejto Zmluvy sa bud0 rieiit vprvom rade vz6.jomnimirokovaniami v dobrej viere. Ak sa ich nepodari vyrieiit ani po takichto rokovaniach a to najnesk6r do 3o kalend5rnych dniodo dia ich zah6jenia, budi sa spory medzi zmluvnimi stranami rieiit sodnou cestou, priiom pre tento liel plati, Ze bude

vidy prisluini s0d podla sidla spoloinosti orange.

9. Zmeny a doplnenia tejto Zmluvy sa m6iu vykonat iba na z6klade dohody obidvoch zmluvnich str6n a to v pisomnej forme.

10. Tdto Zmluva sa vyhotovuje vo dvoch rovnocennych rovnopisoch, z ktoqich po ich podpise opr5vnenimi z6stupcamiobidvoch zmluvnlch str6n jeden dostane Uiastnik ajeden spolotnostOrange.

11. Prilohy t. 1a i. 2 tejto Zmluvy tvoria jej neoddelitelhi sriiast. V pripade ak6hokol'vek rozdielu medzi textom teld tejtoZmlu\ry a textom jej priloh maj0 prednost ustanovenia tela tejto Zmluvy. V pripade ak6hokolvek rozdielu medzi textomtejto Zmluvyatefcorn VP majrjprednosiustanoveniatejtoZmluvyvr6tanejej priloh, akjetoaplikovatelh6.

12. Zmluvn6 strany prehlasuj0, ie t6to Zmluva vyjadruje ich v6inu a slobodn0 v6lu, ie zmluvne prejavy srl dostatofne uriite a

zrozumitelhd a ie Zmluva nebola uzatvoreni v tiesni pripadne za n5padne nevlhodn11ch podmienok. Na znak s0hlasu s

celfm obsahom Zmluvy ju opr5vnenf z6stupcovia obidvoch zmluvnich st16n podpisuj0.

13. Teto Zmluva tvori neoddelitelhi s0tast zm uvy/zmluv o pripojeni uzatvorenich medzi spoloinostbu Orange a

Uiastnikom s tfm, 2e bez platneho uzatvorenia zrnluvy/zmliv o pripojenije neplatn6.

V Ziline dria 31.o1.2o13

SME 1.2.

V 2iline dha 3r.or.zo13

F{ESTO

tiRAsl\0 tiAD Kl'Sticrr

Mesto Kr6sno nad Kysucou

Grapa Jozef lng. - prim6tor

Priloha i.r

Zmluvy o poskpovani elektronickej komunikainej sluiby Zvfhodnen6 firemn6 hovory

Funkcionalitv zFH:

zvihodnend firemnd hovory je elektronickii komunikaine slu)ba, ktoril umo:ni na b6ze zvyhodnenyl,ch iisiel lacnejlietelefonovat navz6jom medzi jednotlivimi tel. iislami v r5mci jedn6ho zSkaznickeho iisla (CN) mimo volhich min0t v 16mcikonkrdtneho 0iastnickeho programu. Lacnejiie telefonovanie sa netrfka volani uskutoinentch zo SIM kariet, ktord nemdjuaktlvovani niektoni zo ZFH programov. Osobitn6 ceny sa vztahujU len na tle volania zo SIM kariet registrovanich v 16mci CN

uvedeneho ni;iie v tejto prilohe, na ktonich je aktivovani niekto0i zo ZFH programov, ktor6 volania smerulri na ktorikolvekSIM kartu registrovan! v r6mci toho istdho CN, a to bez ohl'adu na to, di je na takejto SIM karte, na ktor0 smeruje volanie,aktlvovani ZFH program.

Zv!,hodnend tislo zo Zv!'hodnenych firemntch hovoroch bude ma{ prioritu voii klasicklim zvyl'hodnenlim iislam, to znamena,ie ak mal uaastnik aktivovand zvlihodnend iislo z jeho vlastndho 0iastnickeho iisla ( CN ) tak toto iislo bude zruiend a

zarovei zaradend do zoznamu zvlihodnentch iisel ZFH. Ak mal 0iastnik aktivovan6 zvihodnene iislo z indho uiastnickehotisla ( CN ) ako je Jeho vlastnd, toto iislo zost6va v zozname zvihodnen!ch disel.

Proces aktualiz6cie zoznamu zv!'hodnen!'ch iisel bude prebiehal maxim6lne kaidd 4 hodiny, takie kaid6 novo aktivovand tel.iisio bude vdas zaradend do tohto zoznamu.

Ak bude mat 0dastnik aktivnu sluibu Zvthodnen6 firemn6 hovory, nebude si m6ct aktivova{ ako zvlihodnend dislo niektord zosvojich tel. tisel, nakolko toto sa u: automaticky nach6dza v zozname zv!hodnen!'ch iisel ZFH.

Pokial'je 5lM karta p rideleni oiastn ikovi za raden; do ZFH podla tejto zm luvy, n ie je Uiastn ik op r5vne n1i mat zvole ne akoVybran6 iislo iiadne z tisel SIM kariet zaradenich do tej istej ZFH.

Pokialje 5lM karta pr delen6 0iastnikovi zaraden6 do ZFH podl'a tejto zmluvy, nie je oiastnik opr5vneni rnat zvolene akoV!hodne iislo iiadne z iisiel 5lM kariet zaradenich do tej istej ZFH. Uiastnik m6 moinost si ho nahradit novim za cenu 3,98EUR s DPH G,32 EUR bez DPH).

Cislo rliastnika / CN oo46236907

na z6kldde plnej moci

SME 1.2.

Predajca : Miroslava Kov5iikova(lD kdd) : LD374DSP11

Dodatok i. 1 o akiv6cii sluiby Volh6 firemn6 hovory k zmluve o pripojeni a kzmluveo poskytovani el€ktroni.kej komunikainej sluibyzvihodnen6 fi remn6 hovory

uzatvoreni medzi nasledovnirrl r zmluvnimi stranimi

Orange Slovensko, a.s.

PrevozskS 6/A,82109 Brat s ava,

lCO, 3SCgpToICDPH: SK202o3ro578zastupenii: HTK Mobi e, s.r.o , obchodni 25slupca spoloinosti Orange Slovensko, a. s., na 26klade plnej mocibankovd spojenier Tatra banka, a.s.

iisloittu: 2623oos72al77aa

zapisan6 v obchodnom registri Okresneho sudu Bratis ava l, oddiel Sa vlo:ka iisLo 142/8(dalej en,,spo oinost orange ")a

obchodnd meno/meno a prlezvisko:

Co,CD PH,

zastipeni:bankov6 spojenie:iislo Llttu:

zapisan6 v

(da ej len ,,tJiastnik")

Mesto K riisno nad Kysucou1.m;ja 1r55, or3 02 Kr;sno nad Kysucou44374072

SK2o2o553073

Grapa iozef lng. prirniitor

Spoloinost Orange a Uaastnik (da ej spoloine aj ako ,,zmluvne strany") sd dohodli pod a g 269 ods. 2 Obchodneho ziikonnika v platnom zneniv spojeni s pris uinimi !stanoveniami ziikona i. 61oi 2oo3 z. z. o elektron ckich kornun k5ciarh v piatnom zneni (dalej len ,,Zakon") na uzavretitohto Dodatku t. 1o aktiv5c sluiby Voln6 firemne hovory k Zmluve o pripojeni a k Zmluve o poskytovanielektron ckej komunikainej sluibyZvihodnend firemnd hovory (d'alej len ,,Dodatok"; Zmluva o poskytovani elektronickej komunikatnej sluiby Zvihodnene f remnd hovory, ku

ktorej je uzavreti tento Dodatok sa d'alej oznaiuje tiei ako ,,Zrr1luva o ZFH"i sluiba posky(ovana na zaklade Zmluvy o ZFH sa d:r ej oznatujeako,,Siuiba ZFH"; zmluva o pripoleni ku ktorej sa uzatv6ra tento Dodatok sa da ej oznaiuje ako ,,Zmluva o pripojeni"; slu:ba Volhe firemndhovory sa oznaiuje dalej en ako,,Slu:ba") za do euvedenlich podmienok.

C16nok a. 0vodn6 ustanovenia1. Zrnluvou o pr pojeni, ku ktorej sa uzatvara tento Dodatok, sa rozum e zrn uva o pripojeni uzavret6 medz spoloinostou Oranqe a

Uiastnikom, ktoriije p atn; a 0iinna. V pripade, :e Uiastnik so spoloinostbu Orange uzavrel viac zmlLiv o pripojeni oznatenich roznyrnitislami atietosipatn6auiinn6,pokladajisavietkytietopatn6aiiinndzmluvyopripojenivsiradesustanovenimil.2bodu2.2Vieobecnich podmienok poskytovania verejnich e ektronickich komunikainich su:ieb prostrednictvom verejnel telef6nnej sietespoloinost Orange Slovensko, a.s. (daiej tieZ ,,VP") za lednu zmluvu o prjpojeni, ktoru v tomto Dodatku zmluvnd strany oznailju akoZmluva o pripojeni.

2 Pokial m6 Uiastnik uzavretich so spoloanosto! Orange viac zm irv, kto4tch predmetom je poskytovanie s uiby Zvihodnend firemndhovory 0tastnikovi, pritom na zSklade ka2del z nich sa poskytuje uveden6 sluiba pre 5lM karty registrovane v technickych systdmochspolodnost Orange na Udastnika pod nirn tislom 0iastnika (CN), je Zmluvou o ZFH td z uvedenich zmliv, v ktorej je uvedenenaqledovn6 cN Liiastnika On462369O'7

C16nok 2. Predmet Dodatku a sluiby

Podpisom tohto Dodatku sa Uiastnik zaviizuje pdtit poias platnosti Dodatku za Slu:bu cenu v zmyse niiSe uveden)ich ustanoveniDodatku, ako aj dodr:laval dal6ie povinnosti spojend s aktiv6ciou a u:ivanirn Slu;by nalme dodriiaval ustanovenia ziisad sprbvnehovyuiivania S u;by (Fa r use policy).

Spoloinost Orange sa podpisom tohto Dodatku zav;zuje v pripade, :e budu splnen€ v6etky podmienky a Uaastnik si splnivietky svolepovinnostl pod a tohto Dodatku, ako aj ostatnich aasti zmluvy o pripojenia zmluvy o ZFH, poskytovaf !iastnikovi Sluibu. ObsahomSluiby je osobitn6 stanoven e ceny volani definovanich ni:iie v tomto bode. Spoloinosi orange bude v 15mc Sluzby poskytoval mrrnovolhich mjnut (ak nie je dalel uveden6 inak) vr;mci konkrdtneho paui6iu, na kto16 ma Uiastnik n6rok, volana zo SIM karietregistrovanich v techn ckich syst€moch spolodnosti Orange na Uiartnika pod tim tislorn utas'tnika (dalej tlei ,,CN), ktore je uvedene v

Zmluve o ZFH, na ktonich le aktivovan'i'niektoni z aiastnickych proqramov, ktor6 si vymedzend v platnom Cenniku s uieb (ktorylesiiastou Zmluvy o pripojeni, priiom dalel sa oznaiuje ako,,Cennik"; siaaslou Cenniku s! aj vietky prilohy adodatky k nemu) ako

uiastnicke programy, pri ktoqrch je v r5mci suiby ZFH stanoven6 osobitnS cena hovorndho, (d'alej tiei,,Zvihodnen6 SIM kany';utastnicke programy, pri ktony'ch je v 16mc slu:byZFHstanovenaosobitnacenahovorndho,daejtie2ako,,ZFHprogramy")naSMkarty5po oanosti Orange registrovan6 v techn ckich systdmoch spoloinosti Orange na Uiastnika pod tim CN, ktord je uveden6 v Zmluve o

ZFH, za cenu Sluzby (timto nie je dotknut5 povinnosi tjiastnika patit mesdini popidtok za prisluini uaastnicky program a cenu

ostatnich volanizo Zvihodnenich SiM kariet) t.l. za predmetn6 hovory nebude plat t osobitn6 hovorn6 popri rnesainom a aktivacnornpop atku za S uibu. Ak ie volan e uskutotriovand zo Slt\4 karly req strovanel v rijmc CN uvedendho v Zmluve o ZFH, na ktorel je

aktivovani n ektoni z iiastnickych programov kateg6re Volana svojim, sluiba Spiikove minity alebo slu:ba XXL hovory, a ktoresmeruje na 5iM kartu reglstrovani pod tim CN, ktore je uvedend v Zmluve o ZFH v tase, v ktorom je moind aerpat predplaten6 minity v

16mc v tejto vete uvedenich Liiastnickych programov alebo slu:ieb, ierpajLj sa prednostne predplatene m nity v 16mci tichto,iastnickych programov a ebo slu:ieb, d a: po ch vyaerpani dochiidzd k uplatiovaniu ustanoveni predch6dzajucej vety, pok a nle je v

Cenniku uvedene inak. Pokia mii Uia5tnik pridelenich vidc CN a niektore z CN nie je uvedend v Zmluve o ZFH (da ej tie;,,n€zaradeneCN"), Sluiba sa nevztahuje na vo ania na SIM karty registrovane na nezaradene CN.

I. V pripade aktivacie da iich SIM kar et pre Uiastnika zo strany spoloinosti Oranqe po nadobudnuti platnosti a utinnosti tohto Dodatku,pok al'na nich bude aktivovani niektoni zo ZFH itastnickych programov a 26rovei budd registrovane pod tim irtyrn CN, ktor€ le uvedendv t iinku r bode 2 Dodatku, bude pre tieto SIM karty Uidstnika bez daliieho posk)4ovanii Sluiba, pokial to bude technicky mo2ne a za

predpokladu poskytnut a potrebnej sia nnosti zo 5trany Uaa5tnika d za predpokladu, ie bude pre tieto SIM karty Uiastnika na z6kladeZm uvy aZFN poskytovana slurba ZFH (il. 1 bod j Zmluvy o zFH).

4. SpoloanostOrangejepovinnaposk)4ovatSuibupodobuplatnosttohtoDodatkupoinucdiomuvedenimvnasledujucejvete,aviakjejpovinnosl poskytovat Sluibu zanikne v pripade, ie nebude splnen5 nlektor5 z podm enok alebo povinnosti Ljaastnika uvedenich v

Dodatku, Zmluve o pr polenialebo Zmluve o ZFH. Spolodnost Orange zaine s poskytovanjm Sluzby prvim diiom zittovacieho obdobianasLedujuceho po zuitovacom obdobi, poias ktoreho nadobudne platnosi a iiinnosltento Dodatok (ZO+1), resp. pre S M kany podla

bod u 3 tohto il5nku pr.,jim driom z0ttovac eho obdobia nasledujuceho po ziitovacom obdobi, poias ktoreho doi o k aktlv6cii da !ich 5lMkarlet (ZO+1). Pokial viak Dodatok nadobudne platnost a iainnost neskor ako tri prdcovn6 dni pred koncom zuitovacieho obdob a

pr de eneho tJiastfikovi, zatne spoloinost orange posk)'toval S u:bu najnesk6r od prveho dna zuitovac eho obdobia nas eduloceho po

z0itovacorn obdobi, ktor6 nas eduje po tom zuitovacom obdobi, poias ktordho nadobudol tento Dodatok platnost a uiinnost (ZO + 2),

resp. poklal slM ka(y podl'a bodu 3 tohto il6nku boli aktivovan6 neskdr ako tri pracovnd dni pred koncom z0itovac eho obdobapr de en6ho Uiastnikovi, zaane spoloinost orange poskytoval Slu:bu najnesk6r od prveho dria zuatovac eho obdobia nas edujLrceho po

ztidtovdrom obdobi, ktore nas eduje po tom ziitovacom obdobi, poids ktordho boli SIM kdrty aktjvovand (ZO + 2).

Clanok 3. Podmienky poskytovania Sluiby

Spolodnost Orange nie je pov nn6 poskytovat Uiastnikovi S uibu v prjpade, ;e n ektorS z nasledujic ch podmienok nie je sp nena:

a/ Zmluva o ZFHje platna a idinn5

b/ Zmluva o pripojenije platn5 a Lid nn6;

c/ Uiastnik neporuiil Ziadnu zo svol ch povlnnosti uvedenich v ililnku 2 a po5lednej vete aliinku 4 bodu 3 (pokialje v tomto bode stanovenenejak; povinnost itastnika) Zm uvy o ZFH alebo svojlch povinnosti podla Zmluvy o pripoleni, pr nesplneni ktonich vznikne spo oinostiorange prSvo na preruienie alebo obmedzen e poskytovania siui eb alebo odstLlpenre od zmluvy;

d/ na Uaastnika 5i reg strovane rn nimiilne 3 S N,4 karty spoloinosti Orange, ktore su aktivne (aktivna SIM kartd je S lvl karla prostrednictvomktorej nebolo obmedzen6 alebo preruien6 poskytovanie elektronickich komunikainich sluiieb a diastnik prostrednictvom predmetnej

slM karty uiiva spo otnostou orange poskytovane e ektron ck6 komunikatn6 slu:by)e/ liastnikov nie je na z6kiade Zm|rvy a zFH poskytovan6 zlava z cien e ektronickich komunikainich sluiieb vo vi6ke ceny volani

uskutoinenich po prevo ani predplatenich minut zo Zvihodnenich S N.4 kdriet na S N,l karty registrovand na Uiastnika.

Cl6nok 4. cena a platobn6 podmienky.

1. CenyzaaktvaciuSluibyajejvyu2ivane(dslejlen,,Cena")Udastnikovi spoLoinostou Orange bo a uriena dohodou zmluvnich stran pod a

zitkona t. 18h996 o ceniich v platnom zneni a je uvedena v prisluinych ustanoveniach Cenniku upravujLicich podm enky Slurby ako cenaA. eho.ena B

2. Cenu dohodnut[ podla bodu ltohto tlSnkuje Uiastnik pov]nni uhradit na z6k ade faktury vystavenej spolotnoslou orange vzmysleVieobecnich podmienok spoloanosti Orange Slovensko a.s. na posk'.tovanie verejnej telef6nnel sluiby, a to v ehot6ch a sp6sobml, akotieto vyplivaju najmii z ustanov€niZm uvy o pripojenivr5tane ustanoveniVP a Cennika. Za oneskoreni !hradu ceny S u:by ZFH alebo.eny Slu:by podlatohto Dodatku, ktoru bol tJiastnik povnni uhrddilna zakadefakt6ry spo otnosti Orange za prisluine zuitovacieobdobiele diastnik pov nni uhradil spoJotnost Orange0rokyzomeikaniavoviikepodapatnichVP.Cenajeuhradeniivtasariadne,akbudevplnejvyikepripisananaJietspolotnostiOrangenajnesk6rvposlednyderilehotysplatnosttejktorejfakt0ry

Uplat6ovanieCenyAaleboCenyBvoiiUiastnikovzavisiodaktu6lnehopoituaktivnychSlMkarietvuiivanilJtastnika,prekto16leposkttovana Sluiba ZFH (pre urdenie viiky akt vaineho poplatku je rozhodni poiet SIM kariet v iase nadobudnutia platnostitohto Dodatku)/pr iom plati, ie do poitu 4 kusov (vratane) SIM kariet v uiivaniUdastnika, pre ktordje poskytovanS Sluiba ZFH, sa voai tJiastnikovi uplatiujeCena A a od poitu 5 kusov (5 a viac) S lvl kariet v uiivani Uiastnika, pre ktordje poskytovana 5lu:ba ZFH sa voii Uiastnikovi upLatiuje Cena B.

Do pottu Sll\,4 kariet na 0iely tohto bodu sa zapoiitavaj0 len aktivne 5 lv karty a 5lM karty so statusom ,,suspend". Pre urienie mesatn6hopoplatkujerozhodujtcpotetSNy'karietkposlednemudiuprisluinehozLiatovacehoobdobia.

I.

4. K zmene v uplatiovani Ceny A a Ceny B voc UtastniLov dolde vrdy od prv6ho dia zuitovacieho obdobia, ktore nasleduje po

zoitovacorn obdobiv ktorom doilo k aktivacil alebo deaktiv6c Slt\4 karty alebo SlN4 kariet v u2ivani Utastnika, pokia je s touto aktiv6cioualebo deaktivSc ou spojen6 vs0lade s bodom 3 tohto tl6nku zmena v uplatriovani Ceny A alebo Ceny B, prliom poka v danornzuitovacom obdobi dos o k viacenim aktivSciiim aLebo deaktiv6c 6m, s ktonimi by mala b).t v sllade s bodom I tohto tlanku spolenizmena v uplatiovani Ceny A alebo Ceny B, za rozhodnu sa ber e po5ledni z nich v tomto zuitovacom obdobi. Finalny stav pottu SIM

karlet v danom fakturatnom obdobi sa urtuje podla aktuilneho poitu Sl[/] karet v uiivani Uaastnika l dei pred koncom prisluin6hozlitovacieho obdobia. Pri zmen6ch v uplatriovani Ceny A a Ceny B v 5ulade s timto bodom nie je 0iastnikovi opatovne ittovaniaktivaini poplatok

5. Zmluvne strany sa dohodi, :e spolotnost Orange le opr6vnena jednostranne zmenlt v'y'{ku Ceny, ato sp6sobom aza podmienokstanovenich v prislulnich ustanoveniach VP pre zmenu ceny poskltovanich sluiieb.

Zm uvne strany sa dohodli, :e na dobu, po ktoru je spo oanost Orange povinn6 podl'a ustanovenitohto Dodatku Uiastnikovi poskltovalSurbu, zanikne povinnost Utastnika platit pravideny mesatni popatok za su:bu zv,r'hodnene firemnd hovory vsuvslostr so

Zvihodneniml 5lM kartami, pr iom v pripade, ie zanlkne spoloinostr Orange povlnnost poskytovat Slu:bu diastnikov, iiastnik bude

znova pov nni platit pravidelni mesaini poplatok zd s u:bu Zvihodnen6 firemne hovory.

Cliinok 5. osobitnd dojednania

Zmluvn6 strany sa dohodli, ie v pripade, :e Uaastnik m6 narok na zijkladeZ.r' uvy a ZFH, Znlr\ry o pripojeni, neho pravneho ukonu a ebo

inej pravnej skutotnosti po dobu poskytovanid Slu:by na aktrkolvek zlavu tikajucu sa ceny volani zo Zvihodnenich SIM kariet na SIM

kany registrovane pod CN, ktord si uvedend v Zrnluve o zFH, (dalej tie: ,,ina zlava"), zanrl,a po dobu poslttovan a Sluzby Uiaslnikovipr5vo na ini zlavu, pr iom prSvo na inu zl'avu zanika v tom rozsahu, v ktorom je tiito lnii zlava nahradena Sluibou (to znamenS, :e pokia

by Uiastnik mal nSrok na inu zldvu tiastodne po dobu posky'rovania Sluiby a iiastotne mimo doby poskytovania Sl!:by, prevo ni nrl

zlavu Uidrtnikovi zanikavtej dast, ktor5 satikajej poskytovan a poiasdoby poskytovan a Slu:by, pritom pr6vo na n0zl'avuvobdobimimo doby poskytovania Slu:by zostava utastnikovi zachovan6). Ustdnovenla predch6dzaj0cej vety plata, pokal'zmluvn6 strany

v\islovne nevy it a ch platnost.Zmluvne strany sa dohodl , ;e Uaastnik n e je opriivneni prevlesl prava vyp ivaj[.e z aktivacie Slutby na tret u osobu. V pripade, :eUiastnik preved e (pod prevodom sa rozumie aj ukonien e platnost zm uvy o pripojeni a uzavretie novej zmluvy o pripoleni s trelouosobou, priom tretej osobe zostSva telefonne aislo prldeen6 spolotnostou Oranqe p6vodne Uiastnikovi k dotknutej SLM karte a

spravidla aj dotknut6 5lM kalta) niektore telef6nne iislo pr delend spoloinostou Orange a/alebo niektorLi zo Zvihodneni.h S M kariet nd

tretiu osobu, pravo na poskytovanie S uiby zanlkne k okamihu zaniku prav Uiastnika k dotknutel SIM karte

ZmlLrvn6 strany sa dohod i, :e v pripade, ie na nlektorel zo Zvihodnenich SIM karet, prestane byt aktivovani n ekton, zo ZFH

programov, zanika pr6vo Uaastnika na poskytovanie sluiby, pritom toto prSvo st16ca len v sLjvislosti s cenou sluiieb poskytovanich

spo oinostbu Orange prostrednictvom tej S M karty, na ktorej presta bytaktivovaniniekton;zoZFHprogramov,atoktomudiiu,vktoniprestal bytna dotknutej SIM karte aktivovani niekto4i zo ZFH programov Pokial by poz6niku prSva na posk)'tovanie Slu2byvzmysepredchadzajucich ustanovenitohto bodu bol na dotknutel slM karte Uiastnika aktivovani poias doby platnosti tohto Dodatku znovu

niektoqi zo ZFH programov, vznik6 Uiastnikov okamihorn aktvbce n ektor6ho zo ZFH programov pravo na poskf{ovanie slu:byprostrednictvom teito SlN4 karty

Cliinok 5 zesady sprilvneho vyuiivania Sluiby (Fair use policy), ich porusenie a nisledky s nim spojen6

1. za iieJom predchSdzania zneuiivan u poskytovanej Sluiby a jej uiivaniu v rozpore s pravnym poriadkom Slovenskel republiky a/a ebo s

ustanoven am Zmluvy o pripojeni, Zrduvy oZFH alebo Dodatku (ktor6 by vzhladom na charakter a rozsah Su:by mohlomalzanasledok zni2ene kvalty poskytovanich elektronickich komunikatn'r'ch sluzieb pre ostdtnich uiastnikov verejnej telef6nnej slu;byposkytovanej spoloanostou Orange) sa spolotnosl Orange a Uiastnik dohod i na nas edovnich zasadAch sp16vneho vyuiivan a Sluiby,

ako su t eto obsiahnut6 v ni:5ie uvedenich ustanoveniach tohto bodu:

a) Utastnik sa zav;zLije, :e nebude vyu;ivat S u:bu v rozpore sdobnim mravmi, vieobecne zdvaznlmrpr6vnymi predp sni, osob tne z oblasti e ektron ckich komunikacii, a ebo v rozpore so Zmluvou o pnpolenivriltane VP alebo v rozpore s ustanoveniami Zmluvy o ZFH alebo tohto Dodatku alebo takim sp6sobom,

ktoni' by ma alebo nrohol mat za n6sledok zni:en0 kvaitu u:ivania verelnej telef6nnel suiby pre

ostatnich uiastnikov slui eb spo oinost orangeib) Uiastnik sa zavazuje vyuiivat Siu:bu a prostrednictvorn Zmluvy o pripojeni mu poskytovane elektron ckd

komunkatne su2by v,y'hradne pre svoju potrebu. Uiastnik sa zav;zuje neposk''tovat elektron cke

komun katne sluiby poskytovane mu spolotnostou orange na zak ade Zmluvy o pripojeni, ako ani s uibLr

odplatne alebo bezodpatne inim osob6m a nesprostredkovat posk)'tovanie tichto slu:ieb (vr6tane

slu:by) tretirn osob6m bez predch5dzajuceho pisomneho suhlasu spo oinosti orange;c) utastnik sa zaviizuje vyu:ivai eektronck6 komunikaine sluiby poskytovand mu v zrnysle Zmluvy o

pripojeni a SiuZbu v primeranom rozsahu, t. j. v rozsahu, ktoni neohrozi kva itu poskytovanid uvedenichslu; eb ostatnim 6iastnikom tichto slu:ieb a teda v rozsahu, ktoni neprekrofi nii<ie v tomto pismene

uvedene limty. Ljiastnik sa zav;zuje, :e neLrskutotni zo Zvihodnenej SIM karty, viac ako s.ooo minithovorov za jedno cele z0itovac e obdobie (v pripade, :e rnu vznikne pr6vo na po!kytovanie sluiby poiasdlikvdtnel iast zLittovacieho obdobia, je imitnat0toalikvotnuiaslzuitovaciehoobdobiaobmedzeninaa ikv6tnu dasi dohodnutdho mnoistva pre cel6 z0dtovace obdobe), pritom do tohto pottu sa

nezarAtavaju predp atene min0ty,d) Uiastnik ne le opr5vneni Zvihodnen6 SIM kafty poLr:ivat v inich zariadeniach ako v koncovich

zariadeniach urtenich na zabezpeien e hlasovej a pripadne tiei sivisiacej d6tovej {najma 5N,1S, MMS,

mobilni lnternet) korfun k6cie jednot ivej fyzickej osoby (najmE nrobilni telef6n, resp. PDA); Uiastnik nieje nalm6 opravneni vloZ t a/aLebo pou;ivat Zvihodnene SllV karty v GSM brandch dlebo

te ekornunlkainich zaradeniach s obdobnou funkinou charakteristikou; poruienie ustanoveni tohtopismena sa povaiuje za zneu:ivanie verei nej telef6nnei sluiby.

2. Zmluvn6 strany sa dohodli, )e v pripade, ak Utastnik poruiiktoriko Vek zo zasad uvedenich v bode l pGmen;ch a) a: d)tohto alanku (dalej

tiei,,Z6sady") prostrednictvorn niektorel Zv)ihodnenej SIM ka(y, strijca Uidstnik k okam hu poruien a Ziisad n6rok na poskytovanie Slu:byna vietkich Zvihodnenich SIM kartiich a spo oinost Orange mii pr;vo Lrkonit poskytovan e S uiby Uiastnikovi, ato bud kokamihLrporuienia Z6sad, k posledndmu diu zuitovacieho obdobia, v ktorom doilo k poruieniu Zisad, alebo k ak6mukoVek nEmu okdmihu, ktory'

nastane po poruieni26sad, a to bud len v suv slost s tou SIM kartou, prostrednictvorn ktorej tJiastnik poruill Z6sady aLebo prostredni.tvom

v<etkich Zvihodnenich S N,4 kariet. Ukontenim posk),tovdn a S u:by zanika prbvo Uiastnika na poskytovanie Sluiby, a to v rozsahu

ukonten a poskytovania.

tliinok 7 z5verein6 ustanovenia

1. Tento Dodatok sa uzatvdra na dobu neuriitu. Dodatok nadobudne platnosl a uiinnost diom jeho podpisu opravnenirn zbstupcorn

spoloinosti Orange po tom, to bol podpisani oiastnikom (resp. osobou opr6vnene konajucou za tJtastnika)

Tento Dodatok zanikne okarnihom zaniku Zmluvy o pripojeni alebo Zmluvy o ZFH. Tento Dodatok zanikne na 26klade vipovede niektorei

zo zmluvnich stran, a to uplynutim vipovednej doby Vipovedna doba up ynie uplynutim posledn6ho dria zittovacieho obdobla, poias

ktoreho bola doruien: druhej zmluvnej strane vipovedl pokial v;ak t5to boa doruienii menej ako tri pracovn6 dni pred koncom

z6atovacleho obdob a, uplynie vipovedn6 lehota ai uplynutim po5Ledneho dria nas edujuceho zuitovacieho obdobia. Dodatok zanikne

tei odstupenim od Dodatku v pripade podstatndho poruienia jeho ustanoveni (Dodatok zankne k posJedndmu driu ztittova.ieho

obdobia v priebehu ktor6ho bolo druhej strane doruien6 ozn6menie o odstJpeniod Dodatku). Za podstatn6 poruienie sa povaiuje naimb

tJaastnikovoporuienenektorejzpovinnostiuvedenichvtl6nkuSbodelalebonesplnenieniektorejzpodmienokuvedenichvtlankulpism. c), d)a e)alebo omeikanie s p nenim povinnost pod a a iinku 4 bodu 2 prvS veta oviacako 15 dni.

Ak sa niektore z !stanovenitohto Dodatku stane neplatnim alebo nevykonatelhim, zostiiva platnost ostatni.h ustanoveni Dodatku

nedotknutii. V pripade, ie nastane situ6ca podla predchSdzajicej vety, zmluvn6 strany sa bez zbytoineho odklddu dohodnrl na

nahradenitak€hoto ustanovenla takim ustanovenjm, kto16 zachov6 kontext a celkovi pr6vny a ekonomicki utel dan6ho ustanovenr.

ako aj samotn6ho Dodatku.

Spory a nezrovnalosti medzi zmluvnimi stranami vyplivajice ztohto Dodatku sa budu rieiilvprvom rade vzajornn\i'm rokovaniami

v dobrej v ere. Ak sa ich nepodari vyrieiit ani po takichto rokovanldch a to najneskOr do 30 kalend6rnych dniodo dria ich zahijenia, btrdrl

sa spory medzizmLuvn,iml stranami rie<itsIdnou cestou

Zmeny a dop nenia tohto Dodatku sa m6iu vykonat iba na z6klade dohody ob dvoch zmluvn,i'ch stran a to vo forme pisomnich dodatkov

k nemu, pritom k nadobudnutiu ich platnostl sa vyiaduje, aby podpisy oprSvnenich z55tupcov ob dvoch zmluvnich strin boli uveden€ na

lednej listine.

Tento Dodatok sa vyhotovuje vo dvoch rovnocennich rovnopisoch, z ktonich po ich podpise opravnenimi z6stupcam obidvoch

zm uvnich str6njeden dostane tiiastnik ajeden spoloinosiOranqe.

7. Zmluvn6 strany preh asulu, :e tento Dodatok vyjadruje ch va:nu a slobodnu v6lu, ie zm uvnd prejavy su dostatotne urdite a zrozumlteihd

a ie Dodatok nebol uzatvoren,r'v t esni pripadne za niipadne nevihodnich podmlenok. Na znak slhlasu 5 celim obsahom Dodatk! ho

opr5vneni ziistupcovra obidvoch zm uvnich stran podpi5uli.

v Zlline, dria 31.01.2o13 v zr Lne, dna l1 01 2o1l i4nsTo'r510 fi,qD KYSUC0IT

z")l .t 7r' -'/\Mesto K15sno nad Kysucorl

Grapa lozef lng. - primitorslovensko, a. s.

Kov6tikov6

i z6stupca

p nelmoc

Priloha i.z

Zmluvy o poskytovani elektronickej komunikainej sluiby Zv'l'hodnen6 firemn€ hovory

1. spolotnosl orange Slovensko, a. s., so sidlom Prievozska 5/A, 821 09 Bratislava, ICA 3s69727a, ICDPH SK2o2o31o578 , zapisana v

Obchodnom reqstr Okresn6ho sidu Bratsava l, oddie Sa, vlo;ka tislo 142/8, zastipenii HTK Mobile, s-r.o., obchodni z6stupcaspo oinostioranqe Slovensko, a.s., na z5k ade plnejnroci (d'alej en "spoloinostOranqe Slovensko")

2. spolotno5lou Mesto Krdsno nad Kysucou so sidlom 1.mdja 1255, 023 02 Krdsno nad Kysucou, lCo 00314072, DtCtCD PH

SK2{121)55J073 /ap <an; \ oo.looron .o9 qrl oddiel , v oika aislo , zastipenii ,jel (d'alellen "Uaastnik")

ako strany Zmluvy o poskytovani elektronickej kornunikainej s uiby Zvihodnend firemnd hovory, ktora nadobudla platnost a !iinnosL dia(dalej en,,zmluva"), sa dohodli natomto rozsahu a viike zliavzceny sluiieb, kto16 bude spoloinosl Oranqe Slovensko poskytoval

Utastnikov po dobu p atnost zmluvy:

1. T5toprilohai.2kzmluvenadobLrdapatnostaoilnnostdiiomjejpodpisuobidvomazmluvnim stranami2. T6to priloha ie vyhotoven6 vo dvoch rovnopisoch, po lednom pre kaidu zmluvn0 stranu.

FfESTCIv Ziline dna 31.01.2013 lifi.risto tAD h]sucotr v ziline diia 31.01.2013

9<9022038139

Kov6dikovdi zastupca

Mobile, s.r.o.

Mesto KJdsno nad KysucouGrapa Jozef lng. - primdror

Druhv a rozsah zliavzlbva sa poskytuie na

(predmet zlavy)viSka zlbvy zaaiatok !iinnosti

Poslqdovania zlavyDl:ka obdobia

poskytovania zlavy

volhd fuemnd horovy aktivadni poplatok 99% aktivdcia zmluvy doba platnosti zmluvy

vol'ne firemnd horovy mesaani poplatok 99q, aktivicia zmluvy doba platnosti zmluvy

srihmn6 faktrira mesadny poplatok 99o/n aktivdcia zmluvy doba platnosti zmluvy

spr6va fi remnej komunik6cie aktivadnj poplatok 9970 aktivacia zmluvy doba platnosti zrnluvy

sprSva firemnej komunikiicic mesadn)t poplatok e9% akliv6cia zmluvy doba platnosti zmluv-v

(

plnel moci