Guugu huiini: Tortolita

Autor: Eustaquio Jiménez Girón

Interpretan: Los Galácticos

De yú gudxa zénda ti huadxí

riéte naládxe, cadi xhadxí

béeda ndáya ra cayuuna ti guugu huiini

lú ti yaga bidxí.

De las tierras fértiles yo venía una tarde

me acuerdo muy bien, no fue hace mucho

llegué hasta donde estaba llorando una tortolita

sobre un cacto de pitahayas.

¡Ay guugu huiini, xhianga riáya lii!

purti má biáanu, má nánna piá

sacá pé nga bíina dxi biáana stúbe

nin pé tu ñeeda izaaca naa.

¡Ay tortolita, me compadezco de ti!

porque te quedaste sola, lo deduje

porque así lloré cuando me quedé solo

sin que nadie viniera a consolarme.

Cadi guuna róu, bigani

pacaa zunítu guenda biaani

biia icaa ícu gápu xtobi ni zaca zanda

cadi ni guuti lii.

Ya no llores más, cállate por favor

o se te irá la vida

piensa en otro que pueda quererte

y que no te mate de una desilusión.

¡Ay guugu huiini de ra bizé!

padxí chi guunda nu neza que

nisi bídxi mbóco rireza yanni

ne sópe huelu ique té.

¡Ay tortolita de los pozos!

cuándo iremos a cantar por aquellos caminos

porque sólo el sapo practica su canto

con los zopilotes viejos de cabezas pelonas.

Ti rigóla guugu dxíba di

cundaachi pa xhi nga gábu naa

biia pa nga nga xpádu yooxho lu

ti nagasi gúuyu xhi gúne laa.

Un viejo tórtolo que fue maldecido

nos espía para saber lo que me estás diciendo

que se cuide si ese es tu viejo amante

porque ahorita verás lo que le haré.

¡Ay guugu huiini, naa riáya lii!

pa nápu donda lii quíxhu stíu

nga nga ni huayúuya guidxi layú dí

yanna la? sicarú chebíiu.

¡Ay tortolita, me compadezco de ti!

si tú tienes la culpa deberás pagar

eso es lo que he visto en este mundo

y ahora, que te vaya bien.