GURUKRUPA, 2-1-6, Gandhi Chowk, Tenali-01.Ph : 93933 61778

Printed at : Ramakrishna Printers, Visakhapatnam.

Á|ü»\+<ä] H√≥ kÕsTTHêeT+ |ü\ø±*!

düs¡«Á‘ê kÕsTTs¡÷|ü+ s¡+õ˝≤¢*.

eTT»®>±\T kÕsTT eTVæ≤eT‘√ eTT|æŒ]>=Hê*!

kÕsTT|ü<ä s¡efi¯ó\T eTq Vü≤è<äj·T ≈£îVü≤s¡+˝Àì ìX¯Ùã› ìo~Û À

Á|ü‹<Ûä«ì+#ê*. Á|üDeHê<ä M∫ø£ ≤¢ kÕsTTC≤„q kÂs¡uÛ≤\T

düs¡«Á‘ê yê´|æ+#ê*. Ä düTC≤„q kÂs¡uÛ≤\ ÄkÕ«<äq˝À

eTq eTqdüT\T eT‘ÓÔø±ÿ*!

kÕsTT Áù|e÷eTè‘· <Ûës¡\T n+‘·≤ ìs¡+‘·s¡+ e]¸+#ê*!

Ä Áù|e÷eTè‘· <Ûës¡\˝À ‘·&ÉTdü÷Ô, Ä C≤„q kÂs¡uÛ≤\ eT‘·TÔ À

Äq+<ä+>± q]Ôdü÷Ô, ªkÕsTTe+Ï <Ó’e+ãT Ò&√sTT Ò&√sTT!µ

nì n+<äs¡÷ @ø£ ø£+sƒ¡+‘√ >±q+ #j·÷*!

n<˚ Hê ÄX¯, ÄX¯j·T+, Äø±+ø£å! n<=ø£ eT<ÛäTs¡ dü«|üï+.

Ä dü«|üï kÕ|òü\´+ ø√dü+ lkÕsTTHê<∏äTì nqq´ ÁÁù|eT‘√ ÄÅs¡›‘·‘√

ÁbÕ]∆+#·&ÉyT eTq+ #j·T>∑*–+~, #j·Te\dæ+~.

kÕsTTe+Ï <Ó’e+ãT Ò&√sTT... Ò&√sTT...

` lu≤ã÷J

6>∑Ts¡Te⁄`•wüß´&ÉT

- >∑Ts¡Tø£è|ü

4ñqïe÷≥ ` nqT≈£îqïe÷≥

` >∑Ts¡Tø£è|ü

8kÕ«eTT\yê] <äj·T

` »>∑<äTZs¡T uÀ<Ûä\T

˝À|ü* ù|J\˝À

ìs¡«Vü≤D : >∑Ts¡÷J ÄodüT‡\‘√ ` >∑Ts¡Tã+<ÛäTe⁄\T

16~>∑+ãs¡<ëdüT12

Vü‰sTT˝Àq eTqdüT‡ ì\T|ü⁄

- bÕs¡∆kÕs¡~Û Á|üe#·Hê\ qT+&ç

11‘êøÏq #·÷|ü⁄`e÷]q s¡÷|ü⁄

` eTTìu≤ãT

- >∑Ts¡Tø£è|ü

4 |üs¡eT >∑Ts¡Te⁄\T #˚sTT #·÷ùdyês¡Tø±<äT ` #˚dæ #·÷ù|yês¡T

ñqïe÷≥`nqT≈£îqïe÷≥

Á|ü|ü+#· Ä<Ûë´‹àø£ #·]Á‘·≈£î ‘·\e÷ìø£yÓTÆq yês¡T lkÕsTTu≤u≤. eTìwæ Áø£eT+>±

<Ó’edü«s¡÷|ü⁄ì>± e÷s¡&ÉyT lkÕsTTu≤u≤ Á|üe∫+∫q eT‘·+. lkÕsTT ne‘ês¡ ø±s¡ +˝À Á|üdüTŒ≥+>±

>√#·]+#~ @eT+fÒ ÇVü≤eTT˝ÀH |üs¡eTTqT #·÷|ü⁄‘·÷ e÷qe⁄\≈£î dü‘· yÓTÆq, XóÁuÛÑyÓTÆq e÷sêZìï

$X¯<ä|üs¡#·&ÉeTT, n+<äT≈£î ‘êH˚ ‘·q _&ɶ\ kÕúsTTøÏ ~–e∫Ã, yê]ì #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£î q&ç|æ+∫,

∫e]ø£+≤ >∑eT´eTTq≈£î #s¡Ã&ÉeTT. nyê´»yÓTÆq Äj·Tq ø£s¡TD, Áù|eT »qà»qà\T>± eTq\qT

ñ<ä∆]dü÷Ô ‘·]+|ü#k Ô+~. Ä ø√e˝ÀH lkÕsTT eTqø£+~+∫q >∑Ts¡TeH es¡eTT ª|üP»´ lkÕsTTHê<∏äTì

X¯s¡‘Yu≤ã÷Jµ. Ä eTVæ≤‘ê‘·Tàì Ä#·s¡D≤‘·àø£ J$‘· $<ÛëqeTT, yê] JeqeTTq Ä<äs¡ÙeTH˚

|ü⁄wüŒeTTqT+&ç yÓ\Te& z eTVü≤‘·Ôs¡ kÂs¡uÛÑeTTqT ÄkÕ«~+#·e\dæ< ø±ì, n\‹ |ü<ë\˝À nø£åØø£s¡D

#j·T Òì~. kÕsTTì kÕsTT>± #·÷ù| Ä dü<äTZs¡T |”sƒ¡eTTq, ì‘· Ä#·s¡D°j·TeTT …H√ï, nqTø£åDeTT

düà]+#·e\dæq $wüj·TeTT …H√ï!

πøe\+ ªuÛÑøÏÔµ nH e÷≥ ` e÷≥\πø |ü]$T‘·yÓTÆ b˛‘·Tqï s√E\˝À ªuÛÑøÏÔµ ù|s¡Tq e´edü∆ À

»s¡T>∑T‘·Tqï e´s¡∆ Ä#êsê\qT, ‘·+‘·TqT, eT÷&ÛÉqeTàø±\qT ‘·÷sêŒs¡ãϺ, dü«#·Ã¤yÓTÆq lkÕsTTu≤≥qT

n+<ä]ø° sê#·u≤≥>± n+~+∫q ˇø£ >=|üŒ ªuÛÑøÏÔµ $|ü¢eø±s¡T&ÉT>± lyê]ì e]í+#·T≥ n‹XjÓ÷øÏÔ

ø±<äT. |üP»´ >∑Ts¡T<e⁄\ düìï~Û uÛÑøÏÔøÏ ø=\Te⁄, C≤„qeTTq≈£î HÓ\e⁄. lkÕsTT kÕ+Á|ü<ëj·TeTTqT

<ä+&ÉeTT>± <Ûä]+∫, e÷qyê[ ÁX‚j·TdüT‡¬ø’ Ç\≈£î ~–e∫Ãq düeT´MTÁ+<äT&Üj·Tq.

lyê] Jeq $<Ûëqy˚T eTq≈£î ì»yÓTÆq uÀ<Ûä. e÷qe⁄\T`e´≈£îÔ\≈£î ø±ø£ Ä<äs¡ÙeTT\≈£î

n+øÏ‘·eTsTT, yê] Jeq >∑eTqeTTq düÅ‘·Œes¡ÔqqT, dü‘· |ü<∏äeTTqT ÄÁXsTT+∫, kÕsTTì düà]+#·T≈£î+≥÷

‘·<ë«sê Äq+<ä+>± J$+#·&Éy˚T ì»yÓTÆq Ä<Ûë´‹àø£>± n_Ûe]íkÕÔs¡T Ä kÕsTT‘·|üdæ«. dü‘· eTTq

Ä<Ûë´‹àø£‘· uÛÖ‹ø£ JeqeTT≈£î Ä≥+ø£eTT ø±<äT. e´øÏÔ jÓTTø£ÿ $ø±düeTTqT ø±+øÏå+#·T#·÷, düs¡«e÷qe

ÁX‚j·TdüT‡≈£î ‘√&ÉŒ&ÉT n|ü⁄s¡÷|ü <Ûäs¡à ¬øs¡≥eTT ` Ä<Ûë´‹àø£‘·. eTìwæ eTìwæ À ù|s¡Tø=ì b˛sTTq

dü+≈£î∫‘· uÛ≤yê\qT <äTì$T, edüT<ÛÓ’ø£ ≈£î≥T+ã|ü⁄ dü+kÕÿs¡eTT ø£*–, uÛÑ>∑e‘·ÿè|üqT nqTuÛÑ÷‘·+

#düTø√>∑\ e÷qdæø£ kÂ+<äsê´ìï n+~+#·>∑*–q >=|üŒ ‘·‘·Ô«eTT Ä<Ûë´‹àø£‘·. e÷qyê[ JeqXË’*ì

Á|üXÊ+‘·‘·‘√, $XÊ«düeTT‘√, düeTs¡∆‘·‘√ ì+|ü⁄‘·÷, es¡Ôe÷qeTTqT Áø£eTãB∆ø£]+#·>∑\

nqT|ü⁄e÷q e÷s¡ZeTT ` Ä<Ûë´‹àø£‘·. ˇø£ÿe÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ Ä#·]ùdÔ e#˚à C≤„qeTT

Ä<Ûë´‹àø£‘·. nϺ >=|üŒ dü+düÿè‹øÏ uÛÑs¡‘· es¡eTTqT |ü⁄Ϻì\T¢>± #Ó|üŒe#·TÃ. Ä<Ûë´‹àø£‘·

5u≤u≤ <ä>∑Zs¡Tï+∫ kı\÷´wüHé edüTÔ+~, dü\Vü‰\T, dü÷#·q\T Ç#à &çbÕsYºyÓT+Ÿ ø±<äT Äj·Tq~. ` l u≤ã÷J

j·Tq>± n~ πøe\+ ÁbÕs¡∆Hê eT+~s¡eTTq≈£î |ü]$T‘·eTqï Ä˝À#·q\ qT+∫ eTìwæ

ì‘· HÓ’$T‹Ôø£ ø£s¡à\˝Àì nDTeDTe⁄Hê Ä<Ûë´‹àø£‘· Ç$T&çj·TTqï<äì ‘·eT kÕe÷q´ Jeq

$<ÛëqeTT <ë«sê $X<ä|ü]∫Hês¡T lkÕsTT e+Ï eTVü‰‘·Tà\T.

πøe\+ ø=ìï |òüT&çj·T\≈£î Ò<ë ø=ìï >∑+≥\≈£î |ü]$T‘·yÓTÆq <Ûë´qeTT H=q]+∫ <ëìøÏ

uÛÑøÏÔj·TH√, eTs=ø£ HêeT<Ûj·TeTTH√ |æ\Te Ò<äT uÛ≤s¡‘· dü+düÿè‹. ì‘· HÓ’$T‹Ôø£ ø±s¡ eTT\˝Àì Á|ür

ˇø£ ø±s¡ eTTqT ‘·èwüí‘√qT, düè»Hê‘·àø£‘·‘√qT, #düT≈£îb˛‘·÷ dü«<Ûäs¡àeTT˝À edædü÷Ô, |ü]|üPs¡í‘·qT

kÕ~Û+# Á|üÁøÏj·T>± Ä<Ûë´‹àø£‘·qT s¡÷|ü⁄~<ë›s¡T dü+‘·T\T. eTìwæ m<äTs=ÿH Á|ü‹ dü+|òüT≥qqT <Ó’e

<ä‘·ÔeTT>± d”«ø£]+∫, #j·Te\dæq ø£s¡Ôe´eTTqT <Ó’yêsê<Ûäq>± #düTø=ìqHê&ÉT e÷qe J$‘·eTT ì‘·

ø£fi≤´DeTT, |ü#·Ã‘√s¡DyT ø£<ë! ìø£ÿeTTq eTVü‰‘·Tà\ |ü<∏äyT n~. yê] <Ó’q+~q ø±s¡ eTT\T >∑eTì+∫q

yês¡T #˚ôd&ç Á|ü‹ ∫qï ø±s¡ eTT ≈£L&Ü, ªªÄ ø±s¡ y˚T yê] ÁbÕDe÷µµ nqï≥T¢ <äs¡Ùq$T#·TÃqT.

Ä ø±s¡ eTT eTT–dæq |æeTà≥ eTs¡\ yê]˝Àì uÛÑ>∑e<äqTuÛÑ÷‹ì eTqeTT <ä]Ù+#·e#·TÃqT. ø±s¡

ø±s¡DeTT\‘√ dü+ã+<ÛäeTT Òø£ yê] JeqeTT˝Àì Á|ür ø£åDeTTq Á|ü‹ ø±s¡ eTTq+<äTq ªuÛÑ>∑e‘·ÿè|üµ

ˇø£ H|ü<∏ä dü+^‘·eTT e … kÕ>∑T#·T+&ÉTqT. nϺ H|ü<∏ä dü+^‘·|ü⁄ Xè‹ì, >∑‹ì eTq Áã‘·T≈£îq ˇø£

#·ø£ÿÏ Äø£è‹>± eT\#·Tø=qe˝…qqï eTq ì‘·´ J$‘· $<ÛëqeTTqT #·ø£ÿ~<äT›ø=qe˝…qqï~

ì]«yê<ë+X¯eTT.

lkÕsTTdüeTs¡T∆ì #Ó+‘· »]–q Á|ü‹ ~qeTTqT eTqeTT >∑eTì+∫q jÓT&É\ eTqyÓT≥T\

edæ+#·e …H√ eTq≈£î ~XÊ ìπs∆XeT>∑TqT. HêÏ kÕsTT uÛÑ≈£îÔ\ Jeq XË’*˝À kÕ«<Ûë´j·TeTTq≈£îqï

ÁbÕ<Ûëq´‘· HÏ (n)Hê>∑]ø£ düe÷»eTTq ø£qã&É<äT. kÕ«<Ûë´j·TeTTqT, dü+‘·T\ #·]‘êeTè‘· bÕqeTTqT,

uÛÑ>∑e<ë∆ qeTTqT M&çq C≤‹ Á|ü>∑‹ |ü<∏äeTTq |ü]&ÛÉ$\T¢≥ nkÕ<Ûä eTT. HêÏ uÛÑ≈£îÔ\ J$‘·eTT\˝Àì

Á|ü‹ n+ø£eTT kÕsTT‘√ eTT&ç|ü&çqy. _&ɶ\ $<ë´ $wüj·÷ø£ |ü]dæ∆‘·T\ yÓTT<ä\T ñ<√´–>± yê]

|òæ+#·qT ìs¡íj·TeTT es¡≈£î ÇVü≤yÓTÆHê, |üs¡yÓTÆHê Á|ü‹ dü+|òüT≥q kÕsTT<ä‘·ÔyT. uÛÑ≈£îÔ\ ø£wüº, düTKeTT\˙ï

kÕsTT nqTÁ>∑Vü≤ø±s¡ø£eTT Ò!

ªªì‘· J$‘·eTTq dü+‘·T\ |ü<∏äeTTq yÓT\>∑e …qqï eTqeTT n+<äT≈£îH bı>∑É&ÉÔ\≈£î dü<äTZs¡Te⁄qT

Ä<Ûës¡eTT>± HÓ]–, eTq≈£î \_Û+#·T |üs¡Twü yêø£´eTT\qT dü<äTZs¡Tì uÀ<Ûä>±, •ø£åD>±

uÛ≤$+#·e …. lkÕsTTøÏ _&ɶ\T>± yÓ\>∑e …! eTq kÕÏ yê] jÓT&É\ Áù|eT, düeT‘·, eTeT‘·\qT

ø£*– j·TT+&Ée …. eTq˝À Ç+ø£qT $T–*q Ä(Hê)#ês¡ ø±+&É≈£î dü«dæÔ yêø£ eTT |ü\Tø£e …!

6 Äs¡Ω‘·qT ô|+#·≈£î+&Ü #˚ùd ñ|üø±s¡+ ` n~ n|üø±s¡y˚T ne⁄‘·T+~.

Ä<ÛäTìø£ JeqeTTq $Xè+K\eTe⁄‘·Tqï ≈£î˝≤\ ≈£îfió¢qT kÕsTT#·+Á<äTì ø£s¡TD‘√ ø£&ÉT>∑e …!

eT‘·eTÚ&ÛÉ´eTTq eT+≥>∑\j·TT#·Tqï e÷qe‘·«eTT, lkÕsTTÁù|eT‘√ Áø=‘·Ô ∫>∑Ts¡T\T

‘=&É>∑e …! |üs¡ì+<ä≈£î bÕ\Œ&Éø£ »>∑‹ Á|ü>∑‹øÏ ùV≤‘·Te⁄>± kÕπ> uÛ≤wüDeTT>± eTq uÛ≤wüqT

#·ø£ÿ~<äT›ø√e …. ø£åDø±\yÓTÆqq÷ eè<Ûë #j·Tø£ Á‹ø£s¡D≤\qT dü‘· yT ‘êHÓ’q kÕsTT <Ûë´dü, düT\‘√

>∑&É|üe …. H˚Ï yÓTT<ä\T eTq˝À <ë–q eTVæ≤wü ‘·‘·Ô«eTTqT (#Ó&ÉT uÛ≤eeTT\qT) HÓ]–, dü<äTZs¡T

nqTÁ>∑Vü≤eTH #·Ts¡ø£‹Ô‘√ nϺ ‘·‘·Ô«eTTq≈£î dü]jÓÆTq düe÷<Ûëq $T∫à <äTwüºd”eT\ ñ\¢+|òüTq yÓTTqs¡Ãe ….

dü<äTZs¡T Áù|eT d”eT\ n&ÉT–&ç |ü]|üPs¡í‘·qT kÕ~+#·e …! HÏ qT+&ç Ç~jT eTq \ø£å eTT. düπs«»Hê

düTœH√uÛÑe+‘·T! XóuÛÑ+ uÛÑe‘·T! dü<äTZs¡T <äs¡Ùq, #·s¡D ùdeq ÁbÕ|æÔs¡düTÔ!! ` >∑Ts¡Tø£è|ü

>∑Ts¡Te⁄`•wüß´&ÉT

>∑Ts¡Te⁄ m˝≤ <=s¡T≈£î‘ê&ÉT?

>∑Ts¡Te⁄ ˙≈£î <=s¡ø£&ÉeTH~ kÕ<Ûä eTjT´ |üì ø±<äT.>∑Ts¡Te⁄ eTq*ï d”«ø£]kÕÔ&ÉT ‘·|üŒ eTqeTT

n‘·ìì m+#·Tø√ ÒeTT. |òü ≤Hê yês¡T Hê >∑Ts¡Te⁄ nì ˙e⁄ ìs¡ísTT+#·>∑*>±e+fÒ n‘·ìø£Hêï ˙y

m≈£îÿeqï e÷≥. Ç+ø£ n‘·qT ˙≈£î >∑Ts¡Te⁄ m˝≤ ne⁄‘ê&ÉT? >∑Ts¡Te⁄\≈£î e÷s¡Tÿ\T ydüTÔHêï+.

m+‘·Ï kÕVü≤dü+! eTq≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH eTqqT d”«ø£]+∫ eTq≈£î ø£qã&É≈£î+&ÜH eTqqT q&ç|ædü÷Ô

nedüs¡yÓTÆqyfi, ÄeX´ø£‘· @s¡Œ&çq yfi, eTq≈£î XØs¡+‘√ kÕø屑·ÿ]kÕÔ&ÉT >∑Ts¡Te⁄.

á $wüj·÷ìï >∑T]+∫ ˇø£ |üs¡eT>∑Ts¡Te⁄ Ç˝≤ #ÓbÕŒs¡T ªªHqT ø=+&ÉMT<ä ñHêïqT, ø=+&É#·T≥÷º

|ü …¢ À MTs¡+<äs¡÷ ñHêïs¡T. á |ü …¢ À me]+Ï Àì B|ü+ m+‘Ó+‘· ø±+‹ì Á|üdü]+|ü#düTÔqï<√

Hê≈£î ø£qã&ÉT‘·÷ ñ+≥T+~. Çìï BbÕ\qT #·÷düTÔqï qqTï e÷Á‘·+ MTs¡T #·÷&É Òs¡T. HqT ø£qã&É<ä*ùdÔ

‘·|üŒµµ.

m˝≤+Ïyê&ÉT >∑Ts¡Te⁄?

˙ qT+&ç @yÓTÆHê Ä•+#yê&ÉT ˙≈£î >∑Ts¡Te⁄ø± Ò&ÉT, ˙ô|’q Ä<Ûës¡|ü&çqyê&ÉT ˙≈£î >∑Ts¡Te⁄ø±&ÉT,

‘·qqT, ‘·q qeTàø±\qT, $XÊ«kÕ\qT ˙ô|’q s¡T<›yê&ÉT ˙≈£î >∑Ts¡Te⁄ø±&ÉT. >∑T]Ô+|ü⁄qT ø√πsyê&ÉT

˙≈£î >∑Ts¡Te⁄ø±&ÉT. ˙qT+&ç @MT ø√s¡ìyê&ÉT, ˙ ÁX‚j·TdüT‡ ‘Ó*dæ, ìqTï ìcÕÿeT+>± q&ç|æ+#yê&ÉT,

ìqTï ‘·q+‘·yêì>± r]Ã~<›yê&ÉT >∑Ts¡Te⁄. ˇø£ nj·TkÕÿ+‘·+ ‘·q kÕìï<Ûä +#‘· eTs√

ÇqT|üeTTø£ÿqT nj·TkÕÿ+‘·+>± #˚k˛Ô+~. nj·TkÕÿ+‘·+ ÇqT|üeTTø£ÿ˝Àì @ uÛ≤>±˙ï

‘=\–+#·&É+ Ò<äT. ‘·q˝Àì @ uÛ≤>±ìï ÇqT|ü eTTø£ÿ˝ÀìøÏ #=|æŒ+#·&É+ Ò<äT. ÇqT|üeTTø£ÿ˝À

7ø√¬sÿ\qT rs¡TÃ≥˝À Ò<äT ì<ëqeTT ` ø√¬sÿ\qT ªr]Ã`~<äT›fj˚T l kÕsTT $<ÛëqeTT!µ

ì>∑÷&ÛÉ+>± ñqï nj·TkÕÿ+‘· <Ûäsêàìï ‘·q kÕìï<Ûä eTVæ≤eT #‘· yT˝§ÿ\T|ü⁄‘·THêï&ÉT.

>∑Ts¡Te⁄ ≈£L&Ü n+‘. eTq˝Àì e÷qe #Ó’‘·Hê´ìï, ‘·q kÕìï<Ûë´ìï Á|ükÕ~+#·&É+ <ë«sê

~e´‘·«+˝ÀìøÏ yT˝§ÿ\T|ü⁄‘·THêï&ÉT. ìÁ~düTÔqï <Ó’yêìï yT˝§ÿ*ù| yT˝§ÿqï <e⁄&ÉT >∑Ts¡Te⁄.

>∑Ts¡Te⁄ #düTÔqï<$TÏ?

˝≤+‘·s¡T nø£ÿ&É ñqï~. <ëìøÏ >±¢düT≈£L&Ü ‘·T&ç∫ô|≥ºã&ç ñqï~. <ëì Á|üø£ÿH n–Zô|f…º, Ä

n–Zô|f…º ô|’q n–Z|ü⁄\¢ n˙ï dæ<ä∆+>± ñHêïsTT. >∑Ts¡Te⁄ e∫à n–Z|ü⁄\¢qT ^dæ, BbÕìï yÓ*–düTÔHêï&ÉT.

kÕeTÁ^, kÕ<ÛäHê, n+‘ê •wüß´&ç<. <ëìì yÓ*π>≥≥Tº nqTÁ>∑Væ≤düTÔqïyê& >∑Ts¡Te⁄.

dü<äTZs¡T kÕìï<Ûä +

dü÷s¡T´ìø°, |ü<ëàìø° m+‘· <ä÷s¡+? ø±ì dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTT+#·>±H |ü<äà+ $ø£dæk Ô+~. BìH

kÕìï<Ûä + Á|ükÕ~+#·&É+ n+≤s¡T. >∑Ts¡Te⁄≈£î m+‘· <ä÷s¡+˝À ñHêï •wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄qT düà]+#·&É+

<ë«sê Äj·Tq kÕìï<Ûë´ìï bı+~ $bÕŒs¡>∑\&ÉT. Ç+ø√ >∑eTà‘·TÔ #·÷XÊsê, |ü<äà+ $ø£dæ+# |ü<ä∆‹˝À

ˇø£ s¡eT´‘·, ˇø£ kÕeT´eTT ñqï~. nìï yÓ’|ü⁄\≈£L düe÷q+>± @ø£ø±\+˝À $ø£dæk Ô+<ä~. n˝≤π>

dü<äTZs¡Te⁄ kÕìï<Ûë´ìï bı+~q •wüß´ì Vü≤è<äj·T+ ≈£L&Ü |ü]|üPs¡íyÓTÆq $ø±kÕìï bı+<äT‘·T+~.

•wüß´&ÉT ` ø√&çÁ>∑T&ÉT¶

ø√&çô|≥º ‘·q Á>∑T&ÉT¶qT bı<ä>∑&É+ e+Ï< >∑Ts¡Te⁄ •wüß´ì r]Ã~<ä›&É+. ø√&çô|≥º Á>∑T&ÉT¶≈£î ˇø£

$<ÛäyÓTÆq yÓ#·Ã<äHêìï nqTÁ>∑Væ≤+∫q≥Tº, >∑Ts¡Te⁄ •wüß´ìô|’ ‘·q kÕìï<Ûë´ìï nqTÁ>∑Væ≤düTÔHêï&ÉT. Á>∑T&ÉT¶ Àì

|æ\¢ s¡÷|ü⁄ø£≥Tº≈£îqï≥Tº •wüß´&ç Àì e÷qe⁄&ÉT ~e⁄´ì>± s¡÷|ü⁄~<äT›≈£î+≥THêï&ÉT. ‘·j·÷¬s’q |æ\¢, ô|’

&=|üŒqT ‘·q eTT≈£îÿ‘√ ‘êH ∫≥¢>=Ϻ $XÊ\ Á|ü|ü+#·+˝ÀìøÏ n&ÉT>∑Tô|Ϻq≥Tº, ~e´‘ê«ìï bı+~q

•wüß´&ÉT ‘·q ã+<Ûë\qT ‘êH ø£s¡–+#·Tø=ì, n+‘·sê´$T˝ÀìøÏ n&ÉT>∑T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. á n&ÉT>∑T

ô|≥º&ÜHï ~e´‘ê«ìï bı+<ä&É+ n+≤s¡T.

ø√&ç|æ\¢ ‘·j·÷s¡jT´+‘· es¡≈£î #·T≥÷º ñqï ‘Ó\¢&=|üŒ <ëìøÏ s¡ø£åD. ‘·j·÷¬s’q ‘·s¡Tyê‘· n<

n&ɶyÓTÆ |æ\¢ <ëìì ∫≥¢>=Ϻ ãj·T≥≈£î edüTÔ+~. n˝≤π> kÕe÷q´d曋˝À ñqï e÷qe⁄&ÉT Áã‹øÏ

ã≥ºø£≥º&ÜìøÏ eTeTø±sê\T ÄX¯\T yÓTT<ä˝…’q$ ø±s¡D≤\T, ~e´‘ê«ìï bı+~q ‘·s¡Tyê‘· ny˚

ø£]–b˛e\dæq ã+<Ûë\e⁄‘·THêïsTT. |æ\¢ ‘·j·÷s¡e>± &=|üŒqT ∫≥¢>=≥Tºø=ì, ©\>± ãj·T≥øÏ

e∫ÃqfÒº •wüß´&ÉT ≈£L&Ü ~e´‘ê«ìï bı+~ ©\>± ‘·q ã+<Ûë\qT ø£s¡–+#·T≈£î+≤&ÉT.

8 dü‘· +‘√ mqïÏø° sêJ |ü&Ée<äT› ` lu≤ã÷J

•wüß´&ÉT ` eTõ®>∑#·Tø£ÿ

ø±– #· ≤¢s¡T‘·Tqï bÕ\˝À eTõ®>∑#·Tø£ÿ ‘√&ÉT ydüTÔHêï+. eTs¡TdüÏ s√Eø£~ #·ø£ÿ>±

‘√&ÉT≈£î+≥T+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· ø£e«+‘√ ∫*øÏ‘˚ ô|s¡T>∑T˝À ©qyÓTÆ ñqï yÓqï+‘ê ô|’øÏ

‘\T‘·T+~. Ä yÓqïqT eTT<ä› #düTÔHêï+. Ä yÓqïeTT<ä› eTõ®>∑ À eT÷&ÉTe+‘·T\T eTTì–, ˇø£e+‘·T

‘\T‘·÷ ñ+≥T+~. Ç|ü&ÉT eTqyÓT+‘· ø£*|æHê yÓqï ‹]– eTõ®>∑ À ø£\e&ÉeT+≥÷ ñ+&É<äT.

n˝≤π> ÄyXø±ycÕ\‘√ ø±– ø±– Áø£eT+>± <Ó’e+ ø=s¡≈£î nH«wæ+#·>± #· ≤¢s¡T‘·Tqï •wüß´ì eTqdüT‡˝À

>∑Ts¡Tìyê≈£îÿ eTõ®>∑#·T¬ø’ÿ ‘√&Ée⁄‘·T+~. Äô|’q Áø£eT+>± bÕ\T ô|s¡T¬>’q≥Tº, •wüß´ì eTqdüT‡ ìXÃ\‘ê«ìï

bı+<äT‘·T+~. Äô|’q dü‘·ÿsêà#·s¡D nH ∫\ø£&É+ <ë«sê nqTuÛÑ÷‹ nH~ yÓqï>± ô|’øÏ ‘\T‘√+~.

Ç˝≤ yÓqï>± s¡÷bı+~q •wüß´&ÉT`yÓqï eTõ®>∑ À ‘\T‘·÷ eTõ®>∑≈£î eT+∫ s¡T∫ Ç∫Ãq≥Tº, ‘·q

#·T≥÷º ñqï Á|ü|ü+#·+˝ÀH ñ+≥÷ á Á|ü|ü+#êìøÏ Äq+<ëqTuÛÑ÷‹ì Á|ükÕs¡+ #ùd πø+Á<ä+>±

s¡÷bı+<äT‘ê&ÉT. n+fÒ ‘·j·÷¬s’q á eTõ®>∑ Ç+¬øìï bÕ\≈£î+&É\¬ø’Hê ‘√&ÉT>± |üìøÏ edüTÔ+<äqïe÷≥.

yÓqï m+‘· |ædæøÏHê eTõ®>∑ À ø£\eq≥Tº,m˝≤+Ï dæ∆‹>∑‘·T …<äT¬s’Hê Ç‘·&ÉT |üPs¡«|ü⁄ dæ∆‘·T\˝ÀìøÏ

C≤]b˛e&É+ n+≥÷ ñ+&É<äT. ∫es¡≈£î eTTø£ÔJ$ nsTTq •wüß´&ÉT XØsêìï ø±\<äqï&ÉT, |ü]düsê\qT

ø±<äq&ÉT, ‘·q XØsêìøÏ, |ü]düsê\≈£î ≈£L&Ü <Ûäq´‘· #≈£Ls¡Ã>∑\&ÉT. `>∑Ts¡Tø£è|ü

kÕ«eTT\yê] <äj·T

XÊgeTT\T <˚e⁄&çì Áù|eTdü«s¡÷|æ nì ù|s=ÿ+≥Tqï~. n≥Te+Ï Áù|eT dü«s¡÷|üy˚T

•edü«s¡÷|üeTì ‹s¡TeT÷\qj·THês¡T yê≈£îÿ. ø√|ü‘ê|üeTT\‘√ eTq+ kÕ~Û+#· Òì <ëìì, Áù|eT‘√

ˇø£ ∫Ϭø˝À kÕ~Û+#·e#·TÃ. lø£+∫ø±eTø√Ï |”sƒêìï n\+ø£]+∫q #·+Á<äX‚Ks¡T\T nϺ <äj·T‘√

≈£L&çq Áù|eT dü«s¡÷|ü⁄\T. Ä Áù|eT yê] eTTK+˝À nDTeDTe⁄˝Àq÷ e´ø£ÔeTe⁄‘·÷ ñ+≥T+~.

Äj·Tq e÷≥\T, #‘·\T á Áù|eT jÓTTø£ÿ #Ûêj·T Ò. ô|<ä›\qT #·÷∫Hê, |æqï\qT #·÷∫Hê, dü+|üqTï\qT

#·÷∫Hê, <ä]Á<äT\qT #·÷∫Hê, |ü+&ç‘·T&çì #·÷∫Hê, bÕeTs¡T&çì #·÷∫Hê Äj·Tq Áù|eT Ádüe+‹˝À

@ e÷Á‘·|ü⁄ ˇ&ç<äT&ÉT≈£î\T ø±ì, ndüeT‘·«+ ø±ì ñ+&É<äT. lyê]øÏ $düT>∑T Ò<äT, n\dü≥ Ò<äT,

$sêeT+ Ò<äT. yê]øÏ Äs¡ÔÁ‘êDyT ˇø£ Bø£å. ªnuÛÑj·T+ düs¡«uÛÑ÷‘uÛÑ 'µ nq≥yT yê] eTVü‰yêø£ +.

ˇø£ s√E á dü+|òüT≥q e÷+ã\+˝À »]–+~. sêÁ‹ |üHÓï+&ÉT >∑+≥\T. Ä#ês¡T´\

yês¡T qqTï |æ*|æ+∫ #ê\ùd|ü⁄ eTT#·ÃÏ+∫Hês¡T. eT‘· Á>∑+<∏äeTT\˝Àì dü÷ø£Î‘·‘·Ô«eTT\˙ï,

n\y√ø£>± $e]+∫Hês¡T. ø±\+ >∑&ç#˚~ ‘Ó*j·Tø£, Äq+<ä+>± yê] düeTø£å+˝À yê]

9sêJ |ü&Éìyê]øÏ n+~ e#Ã~ sê»jÓ÷>∑y˚T!

e÷≥\T $+≥÷ yÓTÆeTs¡∫ e⁄+&çb˛j·÷qT. á $<Ûä+>± dü+uÛ≤wüD ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTq

◊<äT>∑+≥\<ëø± kÕ–+~. ‘·s¡Tyê‘· kÕ«eTT\yês¡T <ä+&Éø£eT+&É\eTT\T ¬s+Ï rdüTø=ì

ãj·T\T<]Hês¡T. yês¡T yÓfió‘·T+fÒ, <Ûäs¡à<e‘·jT q&É∫ yÓfió‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~.

Á‘√e˝À, ˇø£ Åd”Ô ˇø£ j·TTe‹ì, #·+Ï_&ɶq÷ rdüTø=ì Ä#ês¡T´\yê] eTT+<äT≈£î e∫Ã+~.

sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä yT˝§ÿì ø±˝≤r‘·yÓTÆq ø±\+˝À, lyê]ì <ä]Ù+#·&ÜìøÏ, ‘·q >√&ÉT #Ó|üŒø√e&ÜìøÏ

e∫Ãq Ä Åd”Ôì #·÷∫ Hê≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªkÕ«eTT\yê]øÏ $ÁXÊ+‹ @MT nedüs¡+ Ò<ë?µµ nì

ÄyÓT‘√ nHêïqT. ÄyÓT Hê e÷≥qT $ì|æ+#·Tø√ Ò<äT. ‘·q‘√ e∫Ãq j·TTe‹ì qeTdüÿ]+#·eTì

#Ó|æŒ, kÕ«$Tyê]‘√ e÷≤¢&ÉkÕ–+~. HqT eTs¡ ≤ Äπøå|æ+#·>±, ªªñ<äj·T+ @&ÉT >∑+≥\≈£î Á|üdü$+∫q

‘·q ≈£îe÷¬sÔ, mø˘‡Áô|dt ã+&ç À yÓfi¯ó‘·Tqï+<äTq kÕ«$Tyê] Äosê«<ä+ ø√dü+ ‘êqT e#êÃqì,

n+<äTπø ÁXeT ÇdüTÔHêïqìµµ ÄyÓT ì<ëq+>± #Ó|æŒ+~. HqT ø√|ü+>± e÷≤¢&É&É+, ÄyÓT |ü≥Tº<ä\>±

qeTdüÿ]+∫, ‘·q |üìì ‘êqT #·÷düTø√e&É+ kÕ«eTT\yês¡T ∫s¡Tqe⁄«‘√ #·÷dü÷Ô ñHêïs¡T. ‘·sê«‘·

qH˚ï Á|ükÕ<ä+ ‘ÓeTàì, Hê Á|ü‹ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü Äj·Tq @ø±+‘·+>± nqTÁ>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ <ë]

#·÷düT≈£îHêïs¡T. HqT Á|ükÕ<ä+ ‘Ó#Ã˝À|ü⁄>± ÄyÓT n˙ï $e]+∫+~. kÕ«eTT\yês¡T zs¡TŒ‘√ $Hêïs¡T.

ÄyÓT Á|üXÊ+‘·+>± Á|ükÕ<ä+ n+<äTø=ì yÓ[¢b˛sTT+~.

ÄyÓT yÓ[¢q ‘·s¡Tyê‘· lyês¡T Ç˝≤ nHêïs¡T ªªuÛÑ>∑e+‘·Tì eTT+<äT ‘·eT‘·eT u≤<Ûä\T #Ó|ü≈£î+fÒ

u≤<Ûëìeè‹Ô ne⁄‘·T+<äì Á|ü»\˝À qeTàø£+ ñqï~. ø±˙, Á|ü»\≈£î á uÛÑ>∑e‘ê‡ìï<Ûä + <=s¡ø£&É+

Ò<äT. Hê˝À á kÕìï<Ûä + e⁄qï<äì q$Tà ne÷j·Tø£+>± e∫Ã, uÛÑ>∑e+‘·T&çøÏ ìy~+∫q≥T¢ ‘·eT

u≤<Ûä\qT ìy~+∫, ‘·è|æÔ‘√ Mfi¢+‘ê yÓfió‘·THêïs¡T. yê] qeTàø±ìï HHÓ+<äT≈£î #Ó&É>=≤º*? HqT

ñ+&É&É+ <ìøÏ? Á|ü»\T ‘·eT u≤<Ûä\T #Ó|ü≈£î+fÒ $q&Üìπø ø£<ë? <ëìe\q á XØsêìøÏ ÁXeT

nsTTHê, ã\+ ‘·–ZHê ø=<äe Ò<äT. qqTï Á|ü»\T qeTdüÿ]düTÔHêïs¡+fÒ <ëì˝À Hê≈£î >=|üŒ Ò<äT.

Á|ü»\˝À á e÷Á‘·yÓTÆHê qeTàø£+ ñqï<˚! uÛÑ>∑e∫Ã+‘·q ñqï<˚j·Tì Hê≈£î dü+‘√wü+>± ñ+~.

n+<äT#‘· á ø±s¡ +˝À mes¡÷ n&ÉT¶ sê≈£î+&ÉTfÒ eT+∫~µµ. eTs=ø£ÿkÕ] $fió¢|ü⁄s¡eTTq≈£î düMT|ü+˝À

ñqï n~ÛcÕºHêìøÏ yÓfi󢑷÷ e÷s¡ZeT<Ûä +˝À <äs¡Ùq+ ø√dü+ y∫j·TTqï Vü≤]»qT\T, Ä&ÉeT>∑ #‘·T\T

CÀ&ç+#·Tø=ì ì\T#·Tì ñ+&É>±, #·÷∫ yê]˝À ô|<ä› …’q yê]ì |æ*∫ ≈£îX\ Á|üXï\T ydæ nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T.

uÛÑ>∑e+‘·T& ‘·eTTà\qT nqTÁ>∑Væ≤+∫q≥T¢ Ä ne÷j·Tø£ »q+ Äq+<äuÛ≤cÕŒ+∫‘·T\j·÷´s¡T.

n|ü⁄&ÉT kÕ«eTT\ yês¡T ªªHqT |ü\¢øÏ À yÓ[¢ e⁄+fÒ á »qT\ <Ó’e ∫+‘·qq÷, uÛÑøÏÔ m˝≤

‘Ó\TdüTø√>∑\qT? Mfi¢+<äs¡÷ ‘·eT‘·eT <Ûäsêàìï ‘êeTT bÕ*dü÷Ô e⁄+&É&É+ HqT ‘Ó\TdüTø√e&Üìπø

10 n+<äTø√yê Ò>±ì ñ|ü<˚X¯+ nìï yÓ’|ü⁄\ qT+&ç n+<äT‘·÷H˚ ñ+≥T+~

á dü+<äs¡“¤+ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉTµµ nHêïs¡T. y˚<ä Á|ü‹cÕ˜|üq+˝À Ä#ês¡T´\

yê]øÏ n$T‘·yÓTÆq ÁX¯<ä∆, dü«<˚X¯ dü+kÕúHê\T ñqï|ü⁄&ÉT y˚<ë<Ûä´j·Tq|üs¡T\≈£î Ä<äs¡D

ñ+&˚~. Ç|ü⁄&ÉT n~ n+‘·]+∫ b˛sTT+~. y˚<ë<Ûä j·Tq+ Áb˛‘·‡Væ≤+#·&ÜìøÏ Áø=‘·Ô>±

ø=+<ä]¬ø’Hê y<ä+ HsêŒ\ì lyê]øÏ Äø±+ø£å. y<ë<Ûä j·Tq+ #dæq yê]øÏ ãVüAø£è‘·T\T Çyê«\ì

yê] n_ÛÁbÕj·T+. ˇø£s√E ˇø£ Åd”Ô dü+|üqTïsê\T e∫à qeTdüÿ]+∫+~. kÕ«eTT\yês¡T ÄyÓTqT,

ªª˙e⁄ Hê≈£î q÷s¡T dües¡\qT Çe«>∑\yê? y<ë<Ûä j·Tq+ #dæq yê]øÏ dü«s¡í≈£î+&É ≤\T Çe«e …qì

n_ÛÁbÕj·T+. @eT+≤e⁄?µµ nì nHêïs¡T. ÄyÓT ‘·q ø£+sƒ¡+˝À e⁄qï ã+>±s¡T >=\TdüTqT yÓ+≥H rdæ

Ç∫Ã+~. n+‘ø±ø£, ¬s+&ÉT yêsê\˝À q÷s¡T dües¡\T dü+bÕ~+∫ ‘Ó∫à Ç∫Ã+~.

Ç˝j·÷‘·Ô+ >∑T&ç À kÕ«eTT\yês¡T e⁄qï|ü⁄&ÉT $<ä«‘Y dü<ädüT‡ »]–+~. eT‘·+˝À $XÊ«dü+

ø£*Z+#·&É+, ø£fi\qT Áb˛‘·‡Væ≤+#·&É+, ÇB dü<ädüT‡ jÓTTø£ÿ ñ<›X´+. ˇø£s√E kÕj·T+Á‘·+ 5 >∑+≥\

qT+&ç sêÁ‹ 12 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î kÕ«eTT\yês¡T á dü<ädüT‡ >∑÷]Ãq @sêŒ≥T¢ $e]+#·kÕ>±s¡T. n|ü⁄&ÉT

Á<äe´+ >∑÷]à Á|ükÕÔeq e∫Ã+~. kÕ«eTT\yês¡T nHêïs¡T ªª&ÉãT“qT >∑÷]à ∫+‹+#·&É+ eTq|üì

ø±<äT. dü<ädüT‡ m≤¢ q&Ée&É+ nH< Ç|üŒÏ Á|üXï. <ëìì eTq+ ìs¡ísTTùdÔ, <ëìøÏ ø±e\dæq Á<äe´+

e÷≥ #·+Á<äeTÚ∞X«s¡T& #·÷düT≈£î+≤&ÉT.µµ $<ä«‘·‡<ädüT‡ eTVü‰ yÓ’uÛÑe+>± »]–+~. Ç˝≤+Ï dü<äùd‡

Hêsêj·TD|ü⁄s¡+˝ÀqT »]–+~. dü<ädüT‡ ø±s¡ Áø£eT+ kÕ«eTT\yês¡T ìs¡ísTT+#ês¡T. <ëìøÏ ø±e\dæq

Ä]∆ø£ |ü<∏äø£+ #·+Á<äeTÚ∞X«s¡T& #·÷düT≈£îHêï&ÉT. ` »>∑<äTZs¡T uÀ<Ûä\T

ªªˇø£ÿ ø£åDø±\yÓTÆHê e´s¡∆+ #j·Tsê<äT. ~qeTT˝À ø£ dü+

ø=ìï ìeTTcÕ˝…’Hê ˇø£#√≥ dæ∆s¡+>± ≈£Ls¡TÃì uÛÑ>∑e<ë∆´q+ #˚j·÷*. Vü≤è<äj·T+

uÛÑ>∑eìïyêdüeTì >∑eTì+#·ø£, <äTsê˝À#·q\‘√ ì+|æ, <äTs¡Z+<ÛäuÛÑ÷sTTwüº+ #˚dæ Äj·Tq≈£î dü«<˚X¯+˝À

#√≥T˝Òq≥T¢ #˚XÊ+ eTq+. n+<äT#˚ Äj·TqqT eTfi≤¢ ÄVü‰«ì+∫, Äj·Tq dæ+Vü‰düq+˝À Äj·TqqT

ñ|ü$wüߺì #˚dæ, eTq+ Äj·Tq kÕìï<Ûä +˝À ≈£L#√yê*. ø£ dü+ ns¡>∑+≥ ùd|üsTTHê uÛÑ>∑e#·Ãs¡D düàs¡D #˚ùd

n\yê≥T #˚düTø√yê*. ìj·T‹>± ÄVü‰s¡+ m≥T¢ Á>∑Væ≤düTÔHêïyÓ÷, <Ûë´qeTH˚ ÄVü‰sêìï <ëì‘√bÕ≥T Á>∑Væ≤+#ê*.

n~ áX¯«sêqTÁ>∑Vü‰ìøÏ nqT≈£L*düTÔ+~. Á<äyê´s¡®q¬ø’ m+‘·ø±\+ $ìjÓ÷–düTÔHêï+? ns¡>∑+≥ ùd|ü⁄

Ä‘·à˝≤uÛÑ+ø√dü+ eTq+ $ìjÓ÷–+#·≈£L&É<ë? <Ûë´q+ nuÛ≤´düeTsTTq eTìwæøÏ dü‘êÿsê´#·s¡D+

düVü≤»yÓTÆb˛‘·T+~µµ ` l #·+Á<äX‚Ks¡ düs¡dü«r kÕ«$T

11J$‘·+˝À »]π> Á|ü‹ dü+|òüT≥q dü<äTZs¡T ©˝≤ Á|üuÀ<Ûäy˚T!

‘êøÏq #·÷|ü⁄`e÷]q s¡÷|ü⁄

Hê ù|s¡T |ü≥ï+ eTTìu≤ãT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T Hê≈£î mH√ï düeTdü \T rsêÃs¡T. ‘√Ï

>∑Ts¡Tã+<ÛäTe⁄\‘√ |ü+#·Tø√yê\qï ÄX‘√ á nqTuÛÑe+ |ü+|ü⁄‘·THêïqT. Hê≈£î ô|[¢ nsTTq <ä>∑Zs¡

qT+&ç mH√ï düeTdü \qT m<äTs=ÿ+≥÷ e#êÃqT. eTTK´+>± Hê uÛ≤s¡ düT>∑TD≈£î Äs√>∑ + dü]>±

Ò<äT. yÓT+≥ Ÿ>± ÄyÓT #ê˝≤ &çÁô|wüHé≈£î ˝ÀHÓ’+~. mø£ÿ&√ #·÷düTÔ+≥T+~. eTq+ @+ #ÓbÕŒyÓ÷

|üϺ+#·Tø√<äT. #ê˝≤ düqï>± nsTTb˛sTT+~. Ç˝≤+Ï |ü]dæ∆‘·T\˝À e÷ M~Û À ˇø£] Ç+Ï e<ä›

kÕsTTu≤u≤ dü‘·‡+>∑+ @s¡Œ&ç+~. Hê uÛ≤s¡ ≈£î HÓ\÷¢s¡T˝À ôd’ø±\õdtº e<ä› Á°ŸyÓT+Ÿ Ç|æŒ+#êeTT.

#ê˝≤eT+<äT\T yê&çHê ‘·>∑Z Ò<äT. ø=+‘·eT+~ <Ój·T´+ |üϺ+<äHêïs¡T. uÛÑ÷‘· yÓ’<äT´\≈£î #·÷|æ+#êeTT.

‘·>∑Z Ò<äT. HqT Hê uÛ≤s¡ Äs√>∑ + >∑T]+∫ u…+>∑ô|≥Tº≈£îHêïqT. e÷ M~Û À e÷ e÷eT yêfi¢ Ç+Ï e<ä›

»s¡T>∑T kÕsTTu≤u≤ dü‘·‡+>±ìøÏ uÛÑ»q≈£î yÓfió‘·÷, e#êÃeTT. ‘·≈£îÿe ø±\eTT˝ÀH e÷≈£î •]&ûøÏ yÓ[¢

>∑Ts¡Te⁄>±] <äs¡Ùq+ #düT≈£îH neø±X+ ø£*–+~. >∑Ts¡Tã+<ÛäTe⁄ ¬s&ç¶ yÓ[¢ &Üø£ºsY >√bÕ\ø£èwüíqT

rdüT≈£îe∫à Hê uÛ≤s¡ Äs√>∑ + >∑T]+∫ #·÷ô|≥º&É+ »]–+~. •]&ûøÏ m˝≤>∑÷ yÓfióÔHêïs¡T ø£<ë

áyÓTqT ≈£L&Ü rdüT≈£î yÓfi¢+&ç, >∑Ts¡Te⁄>±] <äs¡Ùq+‘√ u≤>∑e⁄‘·T+~. eTq+ Á°ŸyÓT+Ÿ #ùd πødüT

ø±<äT, áyÓTqT ‘·|üŒ≈£î+&Ü •]&ûøÏ rdüT≈£îyÓfi¢+&Éì #ÓbÕŒs¡T. ø=f…º+M~Û Àì yê]øÏ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T sêÁ‹

ˇ+Ï >∑+≥≈£î <äs¡Ùq$T#êÃs¡T. HqT, Hê uÛ≤s¡ Äs√>∑ |ü]dæ∆‹ì #·÷dæ eTeTà*ï eTT+<äT>± |ü+bÕs¡T.

Ä eTVü‰qTuÛ≤e⁄ì eTT+<äT ì\T#·THêïeTT. Hê uÛ≤s¡ qT HqT >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ qeTkÕÿs¡eTT #düTø√eTHêïqT.

ÄyÓT qeTkÕÿs¡+ #düTø√≈£î+&Ü ñ+~. eTq e÷≥ Ä\øÏ+# |ü]dæ∆‹˝À Ò<äT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T e÷

e÷≥*ï $+≥THêïs¡T. ø£ÿkÕ] Äj·Tq ‘·\ ô|’¬ø‹Ô ÄyÓT e+ø£ #·÷kÕs¡T. Ä <Óã“‘√ ÄyÓT >∑Ts¡Te⁄>±]

bÕ<äeTT\≈£î qeTkÕÿs¡+ #düTø=+~. HqT >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ Hê uÛ≤s¡ nHês√>∑ |ü]dæ∆‹ì >∑T]+∫ #ÓbÕŒqT.

>∑Ts¡Te⁄>±s¡T u≤u≤ B bÕ ¬øŸ ˇø£Ï Ç∫à uÛÑj·T+ Ò<äT, yê&É+&Éì #ÓbÕŒs¡T. u≤u≤ #·÷düTø=+≤s¡T

nì #ÓbÕŒs¡T. HqT ≈£L´˝À qT+&ç ãj·T≥≈£î e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· Hê≈£î ˇø£ dü+<Vü≤+ e∫Ã+~. &Üø£ºsY‡øÏ

#·÷|æ+#ê˝≤ e<ë› nì. e÷ ‘·eTTà&ÉT ≈£L´˝À ì\ã&ç ñHêï&ÉT. yê&çì >∑Ts¡Te⁄>±]ì n&É>∑eTì

#ÓbÕŒqT. n‘·&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±]ì e÷ e~qqT &Üø£ºsY‡øÏ #·÷|æ+#ê˝≤ nì n&ç–‘ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T nedüs¡+

Ò<äì #ÓbÕŒs¡≥. •]&û qT+∫ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· >∑Ts¡Te⁄>±s¡T Á|ükÕ~+∫q B yê&çq ‘·s¡Tyê‘·

Äs√>∑ + ≈£î<äT≥ |ü&ç+~. Ç|ü&ÉT dü+|üPs¡í Äs√>∑ +>± ñ+~. s√p eT+~s¡eTTq≈£î yÓfió

‘·T+~. `eTTìu≤ãT

12 ‘Ó*dæ Ä#·]ùdÔ n$ Áø£‘·T\e⁄‘êsTT, j·T<Ûë˝≤|ü+>± Ä#·]ùdÔ n$ ‘·+‘·T\e⁄‘êsTT.

eT+∫e÷s¡TŒ ` dü<äTZs¡T ≈£Ls¡TŒ

|üP»´ >∑Ts¡T<e⁄\ bÕ<ä|ü<äàeTT\≈£î qeTdüÿ]+∫ Áyêj·TT ©\. e÷~ HÓ\÷¢s¡T õ˝≤¢

yÓ+ø£≥–]. Hêù|s¡T eTTìsêE. yTeTT eTT>∑TZs¡+ nqï<äeTTà\+. e÷ ∫e] ‘·eTTà&ÉT ø£èwüí Ä‘·àVü≤‘·

#düTø√yê\ì $wü+ rdüT≈£îHêï&ÉT. e÷ ]˝À Á°ŸyÓT+Ÿ #kÕ+. ø±ì |ü]dæ∆‹ $wü$T+∫+~.

HÓ\÷¢s¡TøÏ rdüT≈£î yÓfi¢eTì &Üø£ºsY #ÓbÕŒs¡T. >±´s¡+° Ò<äì #ÓbÕŒs¡T. HqT ¬s+&Ées√E yÓ+ø£≥–]øÏ

e∫à u≤u≤ eT+~sêìøÏ yÓ[¢ u≤u≤`>∑Ts¡Te⁄>±s¡¢qT |üPõ+#·T≈£îHêïqT. e÷ ‘·eTTà&çøÏ #Ó&ÉT n\yê≥T¢

ñ+&$. yê&ÉT eTs¡ ≤ #Ó&ÉT n\yê≥¢ ÀH ñ+fÒ yê&çì ã‹øÏ+#·e<äT›. eT+∫yê&ç>± e÷]‘ yê&çì

Áã‹øÏ+#·+&ç nì u≤u≤qT ÁbÕ]∆+#êqT. Äs√E eT+~s¡+˝À uÛÑ»q, dü‘·‡+>∑eTT, Äs¡‹ »]–q~.

n|ü&ÉT Hê≈£î Äs¡‹ »s¡T>∑T#·Tqï düeTj·T+˝À u≤u≤ ©\>± n˝≤ ø£ì|æ+∫, MT Ç+Ï ;s¡Tyê˝À

B ñ+~, <ëìì MT ‘·eTTà&ç qT~≥q ô|Ϻ ø=+#Ó+ ˙Ï À ø£*|æ, H√À¢ yÓsTT´, @MT uÛÑj·T+ Ò<äT

nì #Ó|æŒq e÷≥\T $ì|æ+#êsTT. HqT yÓ+≥H u≤u≤ e÷≥\T $qã&çq≥T¢>±, yÓ[¢ ;s¡Tyê˝À

yÓ‹ø±qT. $∫Á‘·+>± u≤u≤ B bı≥¢+ ø£fÒ ñ+~. n~ ndü\T e⁄qï $wüj·T+ n<äT“¤‘·+ nì|æ+∫,

e÷eTj·T´ HÓ\÷¢s¡T≈£î b˛‘·T+fÒ Ä B bÕ ¬øŸ Ç∫Ã, á $wüj·T+ @MT #Ó|üŒ≈£î+&Ü, á B

yê&É+&Éì HqT ‘·s¡Tyê‘· ekÕÔqì #Ó|æŒ |ü+bÕqT. Ä B yê&çq|üŒÏ qT+&ç ‘·«>± m+‘· ‘·«s¡>±

n+fÒ e÷ ‘·eTTà&ÉT ø√\Tø=ì ◊<äe s√Eπø &çXÊÃ]® nsTT, yÓ+ø£≥–] e#êÃ&ÉT. n|üŒÏ qT+&ç

\ø£åD+>± |üì #düT≈£î+≥THêï&ÉT. - |æ. eTTìsêE, yÓ+ø£≥–]

Vü‰sTT˝Àq eTqdüT‡ ì\T|ü⁄

eTq' Á|ükÕ<ä k‡eT´‘·«+ eTÚq e÷‘·à $ìÁ>∑Vü≤'

uÛ≤edü+Xó~∆ ]‘´‘· ‘·Ôb˛ e÷qdüeTT#·Ã‘ˆˆ

eTqdüT‡ ‘·q≈£î ‘êqT ìs¡+‘·s¡eTsTTq Vü‰sTTì nqTuÛÑ$dü÷Ô, ‘√Ïyê] jÓT&É\ kÂeT´+>±

e]Ô+#·>∑\>±*! ø±ì, yêÏ jÓT&É\ eTÚq+ eVæ≤+#ê*. Ç+Á~j·÷\qT n\y√ø£>± ‘·q˝ÀìøÏ

d”«ø£]+#·>∑*–q<Ó’’ ñ+&Ü*. |ü$Á‘·yÓTÆq uÛ≤yê\‘√ ‘*j·÷&ÉT‘·÷ ñ+&Ü*. eTqdüT‡ Ç˝≤ ‘·|üdüT‡

#˚j·÷*! Á|ü‹ ∫qï <ëìøÏ ∫sê≈£î|ü&˚ yês¡T+≤s¡T. ∫ø±≈£î|ü&ÉT‘·÷, ∫Ás¡TãTÁs¡T˝≤&ÉT‘·T+≤s¡T,

ìwüOºs¡TkÕÔs¡T, $cÕ<ä e<äHêìï ô|&É‘ês¡T. Çìï ø£cÕº\T Ç+¬øe]ø° Òe⁄. |ü>∑yê]øÏ ≈£L&Ü

Ç˝≤+Ï J$‘·+ e<äT›, nqT≈£î+≥÷ ñ+≤s¡T. Ç˝≤ nqTø√e&É+˝À ˇø±H=ø£ dü+‘·è|æÔì

bı+<äpkÕÔs¡T. n˝≤ø±ø£ eTqdüT‡qT Á|üdüqï+>± ñ+#·Tø√e&É+ #˚‘·ø±yê*. Vü‰sTT>±

13‘Ó*ùdÔ |ü+&É>∑ ` ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ <ä+&É>∑ ` lu≤ã÷J

ñ+&É≤ìï nuÛÑ dæ+#ê*. Vü‰sTT>± ñqï|ü⁄Œ& m≥Te+Ï ø±sê´\HÓ’Hê eTqdüT‡ kÕ~Û+#·>∑\<äT.

ì‘·´ J$‘·+˝À »]π> Á|ü‹ ∫qï n+X¯eTT eTq Vü‰sTTì #Ó<äs¡>=&ÉT‘·T+~.n+fÒ

@eTqTø√yê*? Á|ü‹ ∫qï n+XÊìø° ø£è+–b˛e&ÉyT! Ç~ ≈£L&Éì|üì, m≥Te+Ï n+XyÓTÆq|üŒÏøÏ

eTq dæú‹ qT+&ç C≤s¡≈£î+&Ü Äq+<ëìï kÕ~Û+#·>∑\>±*, düìïyX|ü⁄ ‘êøÏ&çøÏ eTqdüT‡ Vü‰sTTì ø√˝ÀŒe&É+

»s¡T>∑≈£L&É<äT, Vü‰sTTì ø√˝ÀŒsTTq ‘·s¡Tyê‘· eTqdüT‡ kÕ~Û+#·>∑*–q~ Ò<äT. eTq+ yÓ÷j·T>∑*–q<Ó’‘

ãs¡Te⁄ø±<äT yÓ÷j·T Òì~ eTq≈£î kÕ<Ûä + ø±<äT. ìC≤ìøÏ düeTdü \THêïj·÷? Òe⁄. eTq+ ‘·≥Tºø=+fÒ

n~ düìïyXeT+≥THêï+. eTq+ ‘·≥Tºø√ Òø£b˛‘ n< düìïyXÊìï düeTdü n+≥THêï+. eTq+ Vü‰sTTì

ø√˝ÀŒsTTq y˚fi¯ düìïy˚X¯+ düeTdü >± eTq≈£î >√#·]düTÔ+~. >∑eTì+#·+&ç! ø£qTø£ ‘·≥Tºø√e&É+˝À

ˇ&ÉT|ü⁄qT #·÷bÕ*. düìïyXÊ Ò >±ì, düeTdü \T Òeì eTq≈£î düŒwüº+ ø±yê*. eTqdüT‡ Vü‰sTTì

ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü, kÕúsTTì ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü eTT+<äT≈£î kÕ>∑&ÉeTqï~ eTq≈£î nuÛ≤´dü+ ø±yê*. n~ eTq

dü«uÛ≤e+ ø±yê*!

‘√Ïyê] jÓT&É\ e´eVü≤]+#˚≥|ü⁄&ÉT kÂeT´+>± Á|üe]Ô+#ê*. n+fÒ yê]ì ns¡∆+

#düT≈£îH≥+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#ê*. yê]˝Àì ‘·|ü\T |ü≥º&É+, yê]ì nHê<ä]+#·&É+ ‘·>±Z*. n˝≤

»]–q|ü⁄&ÉT ‘√Ïyês¡T e÷qdæø£+>± m+‘√ u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T nqï~ eTq≈£î ‘Ó*j·÷*. kÂeT´+>± m˝≤

‘Ó*j·T#ÓbÕŒ˝À eTq+ nuÛÑ dæ+#ê*. n˝≤π> ‘√Ïyê]ì >∑÷]à ø±ì$ Væ≤+#·≈£L&É<äT, |ü⁄ø±s¡T¢

yÓTT<ä\sTTq$ ‘=+<äs¡|ü&ç qeTà≈£L&É<äT, yê]ì ∫qï#·÷|ü⁄ #·÷&É≈£L&É<äT, ø=+‘·eT+~ m<äTÏyês¡T

mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘êsê, ‘·|ü˝…+#·&ÜìøÏ nì #·÷düTÔ+≤s¡T. Ä neø±X¯+ ø√dü+ ø£ìô|≥Tº≈£îì

ø±#·T≈£î+≤s¡T. n˝≤+Ï$ #j·T≈£L&É<äT, ø£]MT<ä ô|Ϻ ø£]ì ì+~+# yês¡T+≤s¡T. e´+>±´sê∆\‘√

düHêïsTTH=≈£îÿ\T H=πøÿyês¡T+≤s¡T. qe⁄«‘·÷, qe⁄«‘·÷H ne‘·*yê]ì øÏ+#·ã]#yês¡T+≤s¡T. eTs=ø£]

>∑T]+∫, #Ó&ÉT #Ó|üŒ&É+˝À Äq+~+# yês¡T+≤s¡T. Ç˝≤+Ï yê] qT+&ç ãj·T≥|ü&Ü*, eTqdüT‡

m<äTÏyê] jÓT&É\ kÂeT´dæ∆‹ì bı+<ë*. yês¡÷ eTq˝≤+Ïyêπsqì ‘Ó*dæ ‘·bıŒ|ü\ |üϺø£qT

Á|üø£ÿ≈£î ô|Ϻ Áù|eT‘√ yê]ì |ü\ø£]+#·&É+ eTq≈£î #‘·ø±yê*. yê]˝Àì eT+∫yÓ’|ü⁄≈£î #·÷dü÷Ô <ëìì

ô|+#˚ e÷sêZìï nH˚«wæ+#ê*. e+ø±j·T˝≤+Ï <ë+À¢ |ü⁄#·TÃqT rdæy˚dæ, $T–*q <ëìì

|ü⁄#·TÃ≈£î+≥THêï+. eTq ‘√Ï eTìwæ ˇø£ e+ø±j·TbÕÏ ≈£L&Ü #j·T&Ü? Ä˝À∫+#·+&ç, ‘√Ïyê]ì

Ä<ä]+#·+&ç! eTq$ ø±ì n+XÊ\jÓT&É\ eTqdüT‡ eTÚHêìï eVæ≤+#·&É+ eTs=ø£ n+X+.

@~ ø£s¡Ôe´yÓ÷ n~ eTqdüT‡ eTT+<äT ì\Tdü÷Ô ñ+&Ü*. ø£s¡Ôe´+ ø±ì~ eTqdüT‡q≈£î ø£qã&

dæ∆‹ ñ+&É≈£L&É<äT. Àø£+˝À nHø£ n+XÊ\T ñ+≤sTT. n+<äT˝À eTq ø£s¡Ôyê´ìøÏ ø±e\dæq

14 ø√]ø£\qT rs¡Ã&É+ m+‘· nedüs¡yÓ÷ ns¡Ω‘·qT ô|+#·&É+ ≈£L&Ü n+‘˚ nedüs¡+

n+XÊ\qT e÷Á‘·yT eTqdüT‡ düŒè•+#ê*. $T–*q n+XÊ\ jÓT&É\ eTÚHêìï bÕÏ+#ê*.

–HÓïqT bısTT´MT<ä ô|Ϻ, _&ɶqT >∑uÛ≤\Tq yÓ[¢ ø±e\dæq q÷HÓqT |ü≥Tº≈£î s¡eTàqï~

‘·*¢. ø=&ÉT≈£î d”kÕ |ü≥Tºø=ì ãj·T\T<sê&ÉT. ø=~› <ä÷s¡+ q&ç#≥|üŒÏøÏ nø£ÿ&É >±s¡&ûyê&ÉT >±s¡&û

#˚düTÔHêï&ÉT. ≈£îÁs¡yê&ÉT nø£ÿ&É ì\ã&ç b˛j·÷&ÉT. ø±ùd|üÏøÏ ˇø£ #˚‹˝À d”kÕ Áy˚˝≤&ÉT‘·Tqï~,

eTs=ø£#‹HyÓ÷ H√À¢ ô|≥Tºø=ì Äq+~düTÔHêï&ÉT _&ɶ. @ N≈£L, ∫+‘ê ø£qã&É≥+ Ò<äT. Çø£ÿ&É –HÓï

e÷&ÉT‘·Tqï~, q÷HÓ sê<äT. á düìïyX+˝À @+ »]–+~, ≈£îÁs¡yê&ç eTqdüT‡ >±s¡&û jÓT&É\ eTÚHêìï

düVæ≤+#· Òø£ b˛sTT+~. <ëì‘√ ø£s¡Ôe´+ eTqdüT‡ qT+&ç C≤]b˛sTT+~.

eTq˝À m≈£îÿeeT+~˝À »s¡T>∑T‘·Tqï~<. nedüs¡+ø±ì n+XÊ\˝À eTqdüT‡ ‘*j·÷&ÉT‘·T+<ë!

ø£s¡Ôe´+ ø£qTeTs¡T¬>’b˛‘·÷ ñ+≥T+~, ø£qTø£ eTÚq+ n‘· +‘· ÄeX´ø£+. @~ eTq J$‘· ø±s¡ yÓ÷,

<ëìjÓT&É\ eTqdüT‡ ì\ã&Ü*. $T–*q yêÏ jÓT&É\ eTÚHêìï eVæ≤+#ê*. n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T

eTq+ J$‘· ø±sê´ìï kÕ~Û+#·>∑\T>∑T‘ê+.

ô|’øÏ #·÷&É&ÜìøÏ n˙ï |üqT\˝≤>±H ø£qã&É‘êsTT. @<√ #düTÔqïfÒ¢ ñ+≥T+~. ]πø ≈£Ls¡TÃHêïe÷

nì|ædüTÔ+~. @<√ »s¡T>∑T‘·TqïfÒ¢ ñ+≥T+~. kÕ~Û+|üã&ÉT‘·TqïfÒ¢ ø£qã&ÉT‘·T+~. ø±ì |ü]o\q>±

#·÷&Ü*! s√E yÓTT‘·Ô+ MT<ä eTq ø£s¡Ôe´+ jÓT&É\ eTq+ m+‘· es¡≈£î ÁX¯<ä∆ ø£*– j·TTHêïyÓ÷

>∑eTì+#· >∑\>±*. n|ü&ÉT ‘Ó\TdüTÔ+~. eTq≈£î eTÚq+ m+‘·es¡≈£î #‘·qe⁄‘·Tqï~ nqï~.

eTÚq+ e÷qdæø£yÓTÆq< ø±ì ø£+sƒ¡>∑‘·yÓTÆq~ ø±<äT, >=+‘·T‘√ e÷≤¢&Éø£ b˛e&É+ eTÚqeTì

|æ+#·Tø√<äT. eTq eTTqT\+<äs¡÷ #·ø£ÿ>± e÷≤¢&Üs¡T. $<ë´s¡T∆\≈£î bÕsƒê\T #ÓbÕŒs¡T, Á>∑+<∏ä s¡#·q\T

#˚XÊs¡T. eTTqT\T n+fÒ eTÚHêìï eVæ≤+#˚yês¡T nì eTq+ nqT≈£î+≤+. yês¡T e÷qdæø£+>±

‘·eT$ø±ì n+XÊ\ jÓT&É\ eTÚHêìï eVæ≤+#·>∑*–q eTVü≤˙j·TT\T. Ç~ ‘Ó*j·Tø£ ø=+<äs¡T

yêsêìø=ø£s√E e÷≤¢&É&É+ e÷Hdæ, eTqdüT‡ ô|fÒº >√\≈£î ‘·≥Tºø√ Òø£ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·T+≤s¡T. N°\

MT<ä Áyêdædü÷Ô ñ+≤s¡T. NÏøÏe÷ÏøÏ ôd’>∑\T #dü÷Ô ñ+≤s¡T. Á|üø£ÿ yêfi¢≈£î n$ ‘Ó*j·Tø£ >√\

#düTÔ+≤s¡T. n~ø±<äT, Ç~ nì ôd’>∑\T #dü÷Ô ‹|üŒ\T |ü&ÉT‘·T+≤s¡T.

eTqdüT‡ eTÚq+ eVæ≤+#ê* n+fÒ |ü+#˚+Á~j·÷\T <ëì eX¯+˝À ñ+&Ü*. n\y√ø£>±

nHêj·÷dü+>± eTqdüT‡ yêÏì ‘·q˝ÀìøÏ d”«ø£]+#·>∑*– ñ+&Ü*. ‘êuÒ\TqT #·÷&É+&ç!

Á|ü‹≈£L\ |ü]dæú‘·T\T e∫Ãq|ü⁄&ÉT ‘·q nej·Tyê\qT ‘·q˝ÀìøÏ sƒ¡≈£îÿq eTT&ÉT#·T≈£î+≥T+~.

15ñqï dæ∆‹ qT+&ç ñqï‘· dæ∆‹øÏ rdüT≈£î yÓfi‚¢ dü+<˚X¯y˚T ` ñ|ü<˚X¯+

|ü]dæú‘·T\T nqT≈£L\+>± ñHêïj·Tì >∑eTì+#·>±H eT∞¢ #·s¡#·sê q&ç∫b˛‘·÷ ñ+≥T+~.

eTq+ Ä ‘êuÒ\T>± ñ+&Ü*! Ç+Á~j·÷\T ‘êuÒ\T nej·Tyê\˝≤ düeTj·÷ìï ãϺ eTq

e÷≥ $Hê*.Ä $q&É+ nHêj·÷dü+>± »s¡>±*. nÁ|üj·T‘·ï+>± »s¡>±*. »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ ‘Ó*ùd˝À|ü\

»s¡>±*. @ e÷Á‘·+ ÁXeT ø£\T>∑≈£L&É<äT. e´e<Ûëq+ ñ+&É≈£L&É<äT. n˝≤+Ï dæ∆‹ nuÛ≤´dü+ ø±yê*.

dü+<√s√“¤∫‘·yÓTÆq Á|ües¡Ôq nqï~ n|ü& kÕ<Ûä eTe⁄‘·T+~. bÕÁ‘·b˛wüD n|ü& s¡øÏÔø£&ÉT‘·T+~. á

•ø£åD Òø£b˛‘ ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓ[¢b˛j·÷ø£ >±ì, <ë] ‘·bÕŒeTì ‘Ó*j·T<äT. n|ü&ÉT düs¡T›ø√e&É+

ø£wüºeTe⁄‘·T+~. Á|ü‹kÕ] düìïyX+ Ç˝≤ <ë] ‘·|ü‘√+~ nqTø√+&ç, »]–q ‘·|ü\T ~<äT›ø√e&Üìπø

J$‘·+ #ê\<äT. dü«<Ûäsêàìï ìs¡«Væ≤+#+<äT≈£î Çø£ düeTj·TeTT+&É<äT.

eTqdüT‡ düeTj·÷ìøÏ ‘·–q≥T¢>± Ç+Á~j·÷\qT q&É|üø£b˛e&É+ #‘· Ç˝≤+Ï Çã“+<äT\T

edü÷Ô ñ+≤sTT. q&É|ü&É+ #‘·qsTTqø=B› ‘·|ü\T ‘·>∑TZ‘êsTT. ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D »s¡T>∑T‘·T+~. ø£s¡Ôe´

ìs¡«Vü≤D »s¡T>∑T‘·Tqï ø=B› eTqdüT‡q≈£î ‘·è|æÔ <=s¡T≈£î‘·T+~. dü‘·´|ü<∏ä+ nqTuÛÑyêìøÏ edüTÔ+~.

<Ó’yêqTdü+<ÛëHêìøÏ <ë] <=s¡T≈£î‘·T+~.

Ç+‘·es¡≈£î #Ó|üŒã&çq ~e´eTsTTq \ø£åD≤\˙ï eTqdüT‡q≈£î n\e&Ü*, n+fÒ eTqdüT‡ |ü$Á‘·yÓTÆq

uÛ≤eq\˝À ìs¡+‘·s¡+ ‘˚*j·÷&ÉT‘·÷ ñ+&Ü*. eTVü≤˙j·TT\ yêø±´\T eTqdüT‡˝À yÓT<ä\T‘·÷

ñ+&Ü*. yê] J$‘· düìïyXÊ\T ìs¡+‘·s¡+ eTqdüT‡ #‘· düà]+|üã&ÉT‘·÷ ñ+&Ü*. ~e´>±<∏ä\T,

~e´uÀ<Ûä\T eTqdüT‡qT m\¢yfi˝≤ bı<äT>∑T‘·÷ ñ+&Ü*. n|ü&ÉT Ä eTqdüT‡ qT+&ç e#Ã Ä˝À#·q\T

≈£L&Ü ~e´yÓTÆqyÓ’ ñ+≤sTT. düe´yÓTÆqyÓ’ ñ+≤sTT. ˝Àø£ ÁX‚j·TdüT‡qT ˇq>∑÷s¡Ã>∑*–qyÓ’ ñ+≤sTT.

<e⁄ì Á|üD≤[ø£ qT+&ç n+<äTø=+≥TqïyÓ’ ñ+≤sTT. n˝≤+Ï ~e´dæ∆‹˝À eTqdüT‡ ‘·q ‘·|üdüT‡qT

ø=qkÕ–+#ê*!

n>∑s¡Te‹Ôì yÓ*–ùdÔ #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ yê‘êes¡D+ m˝≤ |ü]eT[düTÔ+<√ eTq≈£î ‘Ó\TdüT. eT+∫

|üPe⁄ $ø£dæùdÔ Ä #·T≥Tº|ü≥Tº\T m+‘· ÄVü‰¢<äø£s¡+>± s¡÷bı+<äT‘êjÓ÷ eTq≈£î ‘Ó\TdüT. |ü$Á‘·yÓTÆq

uÛ≤eq\‘√ ‘*j·÷&ÉT‘·Tqï e÷qe⁄&ÉT n˝≤+Ïyê&ÉT. ‘·q |ü]düsê\qT yÓ\T>∑T\‘√ ì+|ü>∑*–qyê&ÉT.

‘Ó*j·Tì Vü‰sTTì Ä ÁbÕ+‘êìøÏ #˚≈£Ls¡Ã>∑*–qyê&ÉT. düTKdü+‘√cÕ\‘√ Ä |ü]düsê\qT

|üs¡e•+|ü#j·T>∑*–qyê&ÉT. XÊ+‹ kÂuÛ≤>±´\qT n+~+#·>∑*–qyê&ÉT. yês¡Tqï #·T≥Tº|ü≥Tº\ @<√

ˇø£ ‘Ó*j·Tì ‘·è|æÔ n+<ä] eTqdüT‡\≈£î n+<äT‘·÷ ñ+≥T+~. uÛ≤edü+Xó~∆ e\q Ç+‘·Ï

|üs¡e÷s¡∆+ ˇq>∑÷&ÉT‘·T+~. Ç+‘·ø£+fÒ ‘·|üdüT‡ Ç+πøeTT+≥T+~!

bÕs¡∆kÕs¡~Û Á|üe#·Hê\ qT+&ç

16 neø±X¯+ \_Û+#·&É+ ø£Hêï, neø±XÊìï $ìjÓ÷>∑|üs¡#·&Éy˚T $X‚wüyÓTÆq n+X¯+

~>∑+ãs¡<ëdüT

ªªá Àø±q Hê¬øes¡THêïs¡T? e÷qe⁄&ÉT á $XÊ\ düèwæº À Hê~ Hê~ n+≥÷ J$‘êìï

>∑&ÉT|ü⁄‘ê&ÉT. ø±ì uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ‘·|üŒ düTK <äT'U≤\˝À bÕ˝§ZqTyê&Óe«&É÷ Ò&ÉTµµ nqï Ä˝À#·q˝À

<ëdüT n+‘·'ø£s¡D+ »>∑<ë+ã k ÔÁ‘·+ #j·TkÕ–+~. $yê< $cÕ< Á|üe÷< Á|üyêùd, » Ò#ê q Ò

|üs¡«‘ XÁ‘·TeT<Û ns¡DÒ Xs¡DÒ dü<ëe÷+ Á|übÕV”≤ >∑‹düÔ«+ ‘·«yTø± uÛÑyê˙ >∑Ts¡T'

ªª‘·©¢! mes¡THêïs¡T Hêø° Àø±q? mes¡THêïs¡T ≈£î≥T+ã+˝À Hê≈£î ‘√&ÉT>±? z e÷‘ê! $yê<ä+˝À,

$cÕ<ä+˝À, Á|üe÷<ä+˝À, Á|üyêdü+˝À, »\+, n–ï, |üs¡«‘·+, ns¡D´+ eT]j·TT XÁ‘·Te⁄\ eT<Ûä qqTï

s¡øÏå+#~ ˙y, ˙y Hê≈£î ~≈£îÿ. y<äXÊgeTT\ìïj·TT ‘Ó*dæqqT, ø£$‘·« XøÏÔ m+‘·j·TTqïqT, dü<äTZs¡Te⁄

jÓTTø£ÿ #·s¡D≤\ô|’ eTqdüT‡ Òì#√ |òü\+ XSq´+µµ. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T »qàìkÕÔs¡T, $eTTøÏÔì ø£*–+#·Tq~

>∑Ts¡Ty. qqTï ø£qï‘·*¢ Hê≈£î nqï+ ô|&ÉT‘·T+~, qqTï b˛wædüTÔ+~, πssTT+ãefió¢ ‘√&ÉT>± ñ+&~

dü<äTZs¡Ty˚ ø£<ë! <Ó’e©\ $∫Á‘·yÓTÆq~. Äj·Tq Á|ü‹ |üì yÓqTø£ @<√ ˇø£ ø±s¡D+ ñ+≥T+~.

uÛÑ>∑e+‘·Tì <ä]Ù+#ê\ì <ëdüT \ø£å +. ø±ì, πøe\+ uÛÑ>∑eHêïeTdüàs¡D e\¢ Òø£ |üdüTÔ\T+&É&É+ e\q

uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT Á|üdüqTï&ÉT ø±&ÉT, ∫ø£ÿ&ÉT ø£<ë!

ˇø£ ~q+ <ëdüT uÛÀ»q+ ø√dü+ z Áu≤Vü≤àDTì Ç+ÏøÏ yÓfi≤¢&ÉT. <ëdüT ‘»düT‡ #·÷∫ Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT

Á|üuÛ≤$‘·T&Éj·÷´&ÉT. Ç<ä›s¡÷ |üs¡e÷‘·à >∑÷]à #·]Ã+#·kÕ>±s¡T. <ëdüT‘√ Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT Ç˝≤ nHêï&ÉT

ªªk˛<äsê! πøe\+ uÛÑ>∑e+‘·Tì >∑TD>∑D≤*ï düTÔ‹+∫, Òø£ ns¡∫ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT <äj·÷fió&Éì, |ü‹‘·

bÕeqT&Éì, ø£s¡TD≤ì~Û nì Á|üe÷D |üÁ‘êìï∫Ãq e÷Á‘êq Á|üdüqTï&Ée⁄‘ê&Ü? Ç~ eϺ ÁuÛÑeT. Ç~

ndü\T, dædü …’q uÛÑøÏÔø±<äT, HêeT düàs¡D πøe\+ eTqXÊÙ+‹ ø=s¡πø! HêeT dü+ø°s¡Ôq+‘√bÕ≥T <Ó’eø±s¡

yÓTTqs¡TÃyê&˚ ì»yÓTÆq uÛÑ≈£îÔ&ÉTµµ. Áu≤Vü≤àDTì Væ≤‘√≈£îÔ\T <ëdüT Vü≤è<äj·÷ìï Á|üuÛ≤$‘·+ #˚kÕsTT.

eTsêïÏ qT+&ç Á>±eTÁ>±e÷ìøÏ b˛sTT, Ç+Ï+ÏøÏ yÓ[¢ <Ó’eø±s¡ yÓTTqs¡ÃkÕ>±&ÉT. (Ä#·s¡D|üPs¡«ø£

Ä<Ûë´‹àø£ Á|üe#·qeTT, dü‘· |ü<∏ä ìπs∆XeTT)

»HêìøÏ <Ó’e+ >∑÷]Ã, dü+düÿè‹ >∑÷]Ã #·ø£ÿ>± ñ|ü<˚•+∫, #·ø£ÿÏ J$‘·+ >∑&çù| $<ÛëHêìï

uÀ~Û+#ê&ÉT. |üfiË¢+˝À ÄVü‰s¡+ e&ç¶+∫q ‘·s¡Tyê‘· Á|üXÊ+‘·+>± ˇø£À, ¬s+&√ XÀ¢ø±\T |ü]ƒ+∫, @

uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT á |ü<ësê∆ìï düèwæº+#ê&√, mes¡T yêÏì J]í+|ü#kÕÔs√, s¡ø£Ô+>± e÷s¡TkÕÔs√, b˛wækÕÔs√,

yê]ì düà]+∫ uÛÑTõ+#ê*. (u≤u≤‘√ ãTTD≤qTã+<Ûä+ ô|+#·Tø√e&É+ m˝≤? @<Ó’Hê

‹quÀjTeTT+<äT, Á‘ê>∑uÀjT eTT+<äT u≤u≤qT eTqkÕsê düà]+∫, Ä |ü<ësê∆\T u≤u≤

17m+<äTø° J$‘·+˝ÀøÏ e∫Ã+~. |æ&Éø£ Òs¡Tø√e&Üìø±? dü<äTZs¡Te⁄ì ‘Ó\TdüTø√! ` lkÕsTTu≤u≤

ø=+‘· Äs¡–+∫, X‚wü+ eTq≈£î Á|ükÕ<ä+>± ô|Ϻq≥T¢ uÛ≤$+#·Tø√yê* `lu≤ã÷J).

ìÁ~+#·Tq|ü⁄&ÉT, ìÁ<äqT+&ç yT˝§ÿqï|ü⁄&ÉT, eTq*ï ìÁ~+|ü#j·TT yêìì, yT˝§ÿ\T|ü⁄yêìì

düà]+#ê*. eTqy˚T dü«j·T+>± ìÁ~+#·˝ÒeTT, y˚T˝§ÿ˝ÒeTT. uÛÑ>∑e+‘·T&˚ eTq*ï ìÁ<ä|ü⁄#·TÑê&ÉT,

yT˝§ÿ\T|ü⁄‘ê&ÉT. <ëdüT˝À uÛÑøÏÔuÛ≤eeTT+~, <ëìøÏ ø£s¡àjÓ÷>∑+ ≈£L&Ü nqTã+<ÛäeTsTT´+~. ˇø£ ~q+

sêÁ‹yfi Á|üXÊ+‘·+>± ≈£Ls=Ãì, <Ó’edüàs¡D ø±$dü÷Ô, ªªz<yê! es¡íHêr‘·+ ˙ XÀuÛÑ, kÕÏ Òì~ ˙

düèwæº, ˙y=dü–q XøÏÔì ˙ ø±sê´ìøÏ $ìjÓ÷–+#ê\ì Hê yê+#Û·. n˝≤ ˙ <äs¡Ùq+ bı+<ë\ì Hê

rÁeyÓTÆq ø±+ø£åµµ n+≥÷ ì<äT]+#ê&ÉT.

n˝≤ (uÛÑ>∑e+‘·Tì) dü«|üï <äs¡Ùq+ \_Û+∫+~. n‘·ì qj·THê\T »\»\ Äq+<ëÁXóe⁄*ï <ë˝≤ÃsTT.

n‘·ì J$‘·+ kÕs¡∆ø£eTsTT´+~. ªª<ëdüT e⁄ Hê yê&ç$, n_Û ≤wü @$TÀ $qï$+#·Tµµ. ªª uÛÑ>∑e+‘·T&Ü!

˙ <äs¡Ùq+ bı+<ëqT, Çø£ eTT˝À¢ø±\ yÓ’uÛÑe+ ≈£L&Ü ‘·T#·Ã¤yT, Hê≈£î n~Ûø±s¡+, ◊X«s¡ +, ø°]Ô, @MT

nø£ÿs¡ Ò<äT, Hê≈£î ø±e\dæ+~ dü‘·‘·+ ˙ eTTU≤s¡$+<ä <äs¡Ùq+. ˙ ùdyêuÛ≤>∑ +, yêÏ j·T+<äT Hê

∫‘êÔìï @ø±Á>∑ |üs¡∫ Hê J$‘êìï $ø£dæ+|ü#düTø=ì ˙≈£î düeT]Œ+#·T≈£î+≤qT. ndüe÷q´ J$‘êìï

>∑&É|ü<ä\#·Tø=qï <ëdüT Ç|ü&ÉT kÕe÷qT´ì e … >∑&É|ükÕ>±&ÉT. uÛÀ>∑eTT\˙ï ‘· õ+#ê&ÉT. Ç~jT

n‘·ì $ø±dü J$‘·+. ø£ dü+<äs¡“¤+˝À <ëdüT ‘·q ≈£î≥T+ã+‘√ ø£\dæ >√sTT nH Á>±e÷ìøÏ e#êÃs¡T.

Á>±eT bı*yTs¡ À e⁄qï ‘·≤ø£+ e<ä› $&ç~ #kÕs¡T. yê] ø£≥Tº, u§≥Tº #·÷dæ kÕe÷qT´\T yê]ì

_Ûø£å≈£î\T nì uÛ≤$+#ês¡T.

Ä Á>±eT+˝À d”‘√|ü+‘Y ≈£î\ø£]í nH $<ë´>∑]wüߺ&Ó’q Áu≤Vü≤àDT&ÉTHêï&ÉT. n‘·&ÉT dü<들e+ ø£\yê&ÉT.

n+<Ûä $XÊ«dü s¡Væ≤‘·T&ÉT, ìcÕº|üs¡T&ÉT. me]eTT+<äs¡ä ‘·\e+#yê&ÉT ø±<äT, yêVü‰´[øÏ yÓ[¢q|ü⁄&ÉT

<ëdüT‘√ |ü]#·j·T+ ø£*–+~. ø±ì n‘·ìøÏ Ç‘·&ÉT ~>∑+ãs¡<ëdüT nì ‘Ó*j·T<äT. ≈£î\ø£]í dü+uÛ≤wüD

dü+<äs¡“¤+˝À <ëdüTì ô|≈£îÿ Á|üXï\T ykÕ&ÉT, yêÏøÏ ‘·ø£åDyT »yêãT \_Û+∫+~. Ç+‘·es¡≈£î n‘·ìøÏ

@ Á|üXï\≈£î »yêãT ∫ø£ÿ Ò<√ yêÏøÏ H&ÉT <ëdüT <ä>∑Zs¡ \_Û+∫+~. n˝≤ Á|üuÛ≤$‘·T&Éj·÷´&ÉT. n|ü&ÉTMTs¡T

me«s√ ôd\$j·T´>∑\sê nqï ≈£î\ø£]í‘√... ª~>∑+ãs¡<ëdüTµì nì ≈£î¢|üÔ+>± düe÷<Ûëq$TkÕÔs¡T. ≈£î\ø£]í

ÄXÃs¡ #·øÏ‘·T&Ée⁄‘ê&ÉT. <ëdüT U≤´‹ $ìe⁄Hêï&ÉT. sêC≤ÁXj·÷ìï ø±\<äìï, y˝≤~eT+~ e÷qe⁄\

J$‘êìï r]Ã~~›q >=|üŒ <Ó’euÛÑ≈£îÔ&ÉT Ç‘·&Hê, »Hêà+‘·+ es¡≈£î me]ø° ‘·\e+#·qì ìs¡ísTT+#·T≈£îqï

Ä d”æ‘√|ü+‘Y ≈£î\ø£]í <ëdüT #·s¡D≤\ô|’ ‘·\e+#ê&ÉT. ªªeTVü‰‘êà! MT C≤„q+, uÛÑøÏÔ, MT ùde

nkÕe÷q´yÓTÆq$. MT˝≤+Ï eTVü‰e´øÏÔ Ç˝≤+Ï kÕe÷q´ dæ∆‹˝À ñ+&É&Ée÷?µµ ªªÁ|üuÛÑ÷!

Hì+‘· es¡≈£î me]˙ >∑Ts¡Te⁄>± d”«ø£]+#· Ò<äT, Hê≈£î <=]øÏq yês¡ ≤¢ ìùdÔE\T, uÛÑ>∑e+‘·Tì‘√

18

kÕsTT düeTÁ>∑<ä]Ùì : www.saibaba.comdü<äTZs¡T ‘·‘·Ô« <ä]Ùì : www.gurukrupa.info

>∑Ts¡Tã+<ÛäTe⁄\T ‘·eT nqTuÛÑyê\qT |ü+|üe\dæq mail ID : gurukrupa@saimail.com

>∑Ts¡Te⁄ ì+&çq m<ä À XÀø£eTTq≈£î ‘êe⁄ Ò<äT.

_#·Ã¤+¬ø’ ÁbÕ]∆+#yês¡T. MTs¡T eTVü≤˙j·TT\T, MTs¡T y<ë*ï nø£åsê˝≤ bÕÏ+#ês¡T. MT uÛÑøÏÔ

nqq´+. HqT $TeTà*ï HÏ qT+&ç >∑Ts¡Te⁄>± d”«ø£]düTÔHêïqTµµ. ªªd”‘√|ü+‘Y! MTs¡T eTVü≤˙j·TT\T,

HqT me]ø° >∑Ts¡Te⁄qT ø±qT, >∑Ts¡Te⁄>± ø±<ä\#·Tø√ Ò<äT. ˇø£]øÏ >∑Ts¡TyÓ’ yê] uÛ≤sêìï

yÓ÷ùd kÕeTs¡∆ + Hê˝À Ò<äTµµ n+≥÷ <ëdüT $qj·T+>± |ü*ø±&ÉT. ªªÁ|üuÛÑ÷! >∑Ts¡Te⁄ ‘·j·÷s¡T#j·Tã&É&ÉT,

dü«j·T+>±H dæ<ä∆eTe⁄‘ê&ÉT, uÛÑ>∑e+‘·Tì ‘·s¡Tyê‘· @ e´øÏÔ ‘·q Vü≤è<äj·÷ìøÏ q#·TÃH√, n‘·& ª>∑Ts¡Te⁄µ.

n+<äT#‘· MTs¡T Hê >∑Ts¡Te⁄\T. MTs¡T @<Ó’Hê Áyêj·T&ÜìøÏ |üPqT≈£î+fÒ düs¡dü«‹ ‘·*¢ ≈£L&Ü ‘·qqT

<ÛäqT´sê*>± uÛ≤$düTÔ+~µµ n+≤&ÉT. d”‘√|ü+‘Y ‘·q j·÷e‘Y dü+|ü<äqT ~>∑+ãs¡<ëdüT bÕ<ä|ü<äàeTT\j·T+<äT

düeT]Œ+#ê&ÉT.

ø£s¡à, uÛÑøÏÔ, C≤„q, Á‹yDÏ dü+>∑eT+˝≤>∑ J$+∫q á eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&ÉT J$‘ê+‘·+ uÛÑ>∑e‘êÿsê´\˝À

>∑&çbÕ&ÉT. ‘ês¡íe (\øå±bÕ‹ø£ dü÷≈£îÔ\ Á>∑+<Ûä+) <ë«sê <Ó’e dü+ã+<ÛäyÓTÆq y껄àj·÷ìï n_Ûeè~∆ #kÕs¡T.

Á>∑+<Ûë$wüÿs¡D+ dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‘· sêh|ü‹ ø£s¡ø£eT\eTT\ <ë«sê »]–+~. e÷|òüTe÷dü+ ãVüQfi wüwæHê&ÉT

e÷qe˝Àø±ìøÏ yÓ\T>∑Tì#à uÛ≤düÿs¡Tìe Ò <B|ü e÷q+>± yÓ*–q Ä eTVü‰uÛÑ≈£îÔ&ÉT e÷qe J$‘·eTTqT

Á|üø±•+|ü#dæ, ‹]– uÛÑ>∑yêqTì j·T+< ©qeTj·÷´&ÉT. Ä eTVü‰‘·TàìøÏ ø√Ï Á|üD≤eTeTT\T.

ˇø£s√E eT<∏äTsY >∑Ts¡T<˚e⁄\‘√ Ç˝≤ nHêï&ÉT ªªuÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ôd’‘·+ ‘·q XÊdüHê\qT ñ\¢+|òæT+#· Ò<äT.

ˇø£ XÊdüq+ neT\T |üs¡∫q ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq ≈£L&Ü Ä XÊdüHêìï n‹Áø£$T+#·˝Ò<äTµµ. n+<äT≈£î

lsêeTø£èwüßí\T Ç˝≤ n+≥THêïs¡T. ªª@eT+≥THêïe⁄? Äj·Tq ‘·\#·Tø=+fÒ ‘êqT neT\T |üs¡∫q XÊdüHêìï

s¡<äT› #˚j·T>∑\&ÉT ˝Ò<ë n+<äT≈£î ã<äT\T>± eTs=ø£ XÊdüHêìï neT\T #˚j·T>∑\&ÉT.ªªø±˙ eT<∏äTsY á

n_ÛÁbÕj·÷ìï e´‹πsøÏ+∫, ªªmÁs¡|üPe⁄\T |üP# #Ó≥Tº mÁs¡ |ü⁄e⁄«\qT e÷Á‘·yT |üPdüTÔ+<äì, mqïÏø° ‘Ó\¢|ü⁄e⁄«\T

|üPj·T<äì uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT XÊdüq+ #˚kÕ&ÉT. mÁs¡ |ü⁄e⁄«\T |üP#˚ #Ó≥Tºq ˇø£ÿ ‘Ó\¢|ü⁄e⁄«qT |üPsTT+#·eTq+&ç

#·÷<ë›+µµ nHêï&ÉT eT<∏äTsY. ªªne⁄qT, Äj·Tq @<äHêï #˚j·T>∑\&ÉT ` Ç~ ≈£L&ܵµ nHêïs¡T <äè&ÛÉ+>±

lsêeTø£èwüßí\T. eTsêï&ÉT <˚e<ës¡T eHêìøÏ b˛‘·Tqï|ü⁄&ÉT ˇø£ mÁs¡eT+<ës¡ #Ó≥Tº πø ø=eTà≈£î ˇø£ mÁs¡ì

|ü⁄e⁄«, $Ts¡T$T≥T¢>= ÒŒ ø£ ‘Ó\¢ì|ü⁄e⁄« |üP∫e⁄+&É&É+ lsêeTø£èwüßí\T #·÷kÕs¡T. yÓ+≥H˚ Äj·Tq Ä ø=eTàqT

$]∫ eT<∏äTsY e<ä›≈£î rdüT≈£îyÓfi≤¢&ÉT. n~ #·÷dæ eT<∏äTsY $düTÔuÀsTT, ªªne⁄qT u≤u≤! H˚qT z&çb˛j·÷qTµµ

nHêï&ÉT. `<Ó’e+‘√ düVü≤Jeq+ qT+∫