Guide

pour

le responsable du groupe des pèlerins

Direction des Missions étrangères

de Tenrikyô

Le 130e Anniversaire de la Disparition d’Oyasama

sera célébré le 26 janvier 2016, à 10h30.

Table des matières

◆Inscription du groupe des pèlerins étrangers 1

◆Foyer de l’Eglise Mère

Logement / Repas 1

Règlement 2

◆Transport pour l’aéroport

Disposition des bagages à l’arrivée /

Horaire du départ du Jiba / Frais 2

Règlement 3

◆Programmes spéciaux

Monuments historiques de la Voie / Exposition des masques du Kagura /

Rétrospective des célébrations décennales de la Disparition d'Oyasama 3

Projection de vidéo sur un grand écran :

« Bienvenue au Jiba, le berceau de l'humanité! » 3

◆Programmes spéciaux, organisés par la Direction des Missions étrangères de

Tenrikyô

Réunion des fidèles du 130e Anniversaire de la Disparition d’Oyasama 4

« Joignons nos cœurs ensemble! »

Tenri Forum 2016 / Camp pour jeunes pèlerins à l’Oyasato 5

◆Information sur le Sanctuaire principal et son voisinage

Règlement de la circulation des piétons / Utilisation du fauteuil roulant /

Chaises dans le Sanctuaire Principal 6

Réceptions des offrandes / Postes de premiers soins / Points de repos 7

Salles d’allaitement 8

◆Interprétation, le Guide, le Besseki, et le Cours d’introduction à Tenrikyô

Interprétation simultanée du serment, du discours, ou d’autres / le Besseki /

Cours d’introduction à Tenrikyô 9

Publication de Terikyô en langues étrangères 10

◆D’autres informations

Bus circulaire de l’Oyasato / Hôpital « Ikoi-no-Ie » /

Autocar pour l’aéroport /

Site web officiel du 130e Anniversaire de la Disparition d’Oyasama 11

Numéros de téléphone 12

Plan d’Oyasato 13

1

Inscription du groupe des pèlerins étrangers

Les groupes étrangers voulant loger dans le foyer de l’Eglise Mère ou utiliser

le service d’autocar pour l’aeroport de celle-ci doivent remplir la fiche

d’inscripition comme suit :

1. « Fiche d’inscription pour le groupe des pèlerins étrangers (A) », qui concerne

le groupe en provenence des pays ou des régions où se trouve un Siège ou un

Centre missionnaire de l’Eglise Mère.

2. « Fiche d’inscription pour le logement et le repas dans le foyer de l’Eglise

Mère», que doit remplir le groupe voulant loger dans le foyer de l’Eglise Mère

Veuillez remplir ces fiches, et les remettre à la Section régionale de la

Direction des Missions étrangères, qui concerne le pays ou la région de votre

groupe. Pour des plus amples informations, veuillez consulter la Section

régionale concernée.

En ce qui concerne le groupe en provenance des pays ou des régions n’ayant

pas le Siège ou Centre missionnaire, veuillez remplir et remettre la « Fiche

d’inscription pour le groupe des pèlerins étrangers (B) » à la Section régionale

concernée.

Foyer de l’Eglise Mère

Logement

➤ Pour loger des pèlerins étrangers, l’Eglise Mère dispose des foyers comme 38

moya, 132 moya, etc.

➤ Ces foyers ne sont pas des hôtels, mais des lieux de formation spirituelle des

fidèles. Pendant votre séjour, veuillez donc respecter leurs règles. A votre arrivée,

chaque foyer organise une orientation, à laquelle vous êtes priés de participer.

➤ Au cas où on vous demande au téléphone, le foyer ne sera pas en mesure de

vous le passer, seulement recevoir un message pour vous.

Repas

➤ Vous pouvez prendre des repas préparés par le Centre de restauration.

➤ Si vous voulez changer le nombre des repas réservés ou annuler le repas,

veuillez le déclarer trois jour avant sur la « Fiche d’inscription pour le logement

et le repas dans le foyer de l’Eglise Mère», que vous devez remettre à la Section

régionale concernée avant votre arrivée, ou au bureau du foyer pendant votre

séjour.

➤ horaire de repas au 38 moya

petit déjeuner : de 6h30 à 8h déjeuner :de 11h30 à 13h dîner: de 16h30 à 18h

2

Règlement du logement

Le responsable du groupe est prié de régler le frais avant le départ, pour tous

les membres en une seule fois.

➤ frais du logement : par personne et par nuit, 1 000 yen pour adulte ; 800 yen

pour un enfant de 6 à 12 ans, gratuit pour un enfant de moins de 5 ans.

➤ frais du repas : 250 yen pour chaque, par personne

Transport pour l’aéroport

La Direction des Missions étrangères organisera le transport entre le Jiba et

l’aeroport de Kansai, Itami, ou Chûbu, destiné au groupe d’à partir de 5

personnes. Au cas où plusieurs groupes seraient en attentes à l’aeroport en même

temps, il faudrait y patienter pour le prochain service.

Disposition des bagages à l’arrivée

➤ Après avoir passé la douane, déposez vos bagages dans le chariot et le poussez

jusqu’à la salle d’attente.

➤ A la salle d’attente, il y aura des membres de la Direction des Missions

étrangères, qui vous guideront au camion pour les bagages.

➤ Avant d’embarquer les bagages, le responsable du groupe vérifiera leur

nombre.

➤ Après avoir embarqué les bagages, veuillez monter en bus sans tarder.

➤ A l’arrivée au Jiba, les bagages vous seront rendus dans votre logement.

Horaire du départ du Jiba

➤ Pour l’aeroport du Kansai ou d’Itami: quatre heures avant le départ du vol

➤ Pour l’aeroport du Chûbu : six heures avant le départ du vol

Prière de prendre le bus au parking de la Direction des Missions étrangères, sauf

le groupe de membres peu nombreux ou celui dont les membres logent tous

ensemble dans le même foyer.

Frais du transport

➤ Pour l’aeroport du Kansai ou d’Itami : 1000 yen pour adulte, 500 yen pour

l’enfant de 6 à 12 ans, gratuit pour l’enfant de moins de 5 ans.

➤ Pour l’aeroport du Chûbu : 2000 yen pour adulte, 1000 yen pour l’enfant de 6

à 12 ans, gratuit pour l’enfant de moins de 5 ans.

3

Règlement pour le transport

Pour le tranport, le responsable du groupe doit règler le frais après l’arrivée au

Jiba. Pour le retour, c’est avant le départ du Jiba.

Programmes spéciaux

Monuments historiques de la Voie*

du 24 au 31 janvier 2016

de 8h à 16h 15

*Les portes des monuments importants de la Voie seront ouvertes. (Audioguide :

anglais, chinois de Pékin ou de Taïwan, portugais et thaï)

Exposition des masques du Kagura*

date: du 24 au 31 janvier / du 25 au 27 février / du 25 au 27 mars / du 17 au 19

avril / du 25 au 27 avril

horaire :

le 24 janvier : de 9h à 17h

le 25 janvier : de 9h à 17h / de 18h à 19h

le 26 janvier : de 14h 30 à 17h / de 18h à 19h

du 27 au 31 janvier : de 9h à 17h

*Sur l’horaire après février, on vous en fera part ultérieurement.

au 1er sous-sol du 2

e bâtiment-droite du côté sud de l'Oyasato-yakata

*Exposition des masques du Kagura pour le Service utilisés dans le passé.

Explication en français, anglais, espagnol, allemand, portugais, chinois, coréen,

indonésien, thaï, népalais, pilipino, mongol et vietnamien.

Rétrospective des célébrations décennales de la Disparition d'Oyasama*

date : du 22 octobre 2015 au 8 2016

horaire :

du 24 au 31 janvier : de même que l’« Exposition des masques du Kagura»

autres jours : de 9h à 16h (fermée durant la Célébration de l’Eglise Mère)

au rez-de-chaussée du 2e bâtiment-droite du côté sud de l'Oyasato-yakata

*Exposition qui nous permet de suivre la marche de nos devanciers dans chaque

Célébration de la dispariion d’Oyasama.

Projection de vidéo sur un grand écran :

« Bienvenue au Jiba, le berceau de l'humanité! »*

le 25 janvier : 9h30 / 10h10 / 10h50 / 11h30 / 12h50 / 13h30 / 14h10 / 14h50 /

15h30 / 16h10 / 18h20

4

le 26 janvier : 14h10 / 14h50 / 15h30 / 16h10 / 18h20

du 27 au 31 janvier : 11h15 / 13h

au 2e sous-sol du 2

e bâtiment-droite du côté sud de l'Oyasato-yakata

*Projection de vidéo (20minutes) qui présente la beauté de quatre saisons de

l’Oyasato, la joie des pèlerins se réjouissant de retourner au Jiba et

l'Enseignement et la bienveillance d'Oyasama.

( français, anglais, espagnol, portugais, chinois de Pékin ou de Taïwan, coréen,

thaï et népalais )

Dans ce bâtiment de l’Oyasato-Yakata, sont également organisés des

programmes permanents ci-dessous:

Exposition :« Vers un monde de la Vie de Joie »*

*Exposition sur l’Enseignement de Tenrikyô. Vous pouvez consulter la brochure

en anglais, chinois (en caractères simplifiés ou traditionnels), coréen, portugais,

espagnol, français, allemand, thaï, indonésien, népalais,et psilipino.

Projection du film : « Histoire d’Oyasama »*

*Dessin animé sur la Vie d’Oyasama durant 20 minutes, en japonais, anglais,

chinois du Pekin ou du Taïwan, cantonais, coréen, portugais, espagnol, français,

allemand, thaï, indonésien, et filipino.

Programmes spéciaux, organisés par la Direction des Missions étrangères

de Tenrikyô

Réunion des fidèles du 130e Anniversaire de la Disparition d’Oyasama

« Joignons nos cœurs ensemble! »*

au 24 janvier 2016, à 15h (à la réception, vous pouvez vous inscrire à partir de

14h)

au 3e bâtiment-gauche du côté sud de l’Oyasato-Yakata, au 3

e étage, salle de

conférence de l’Université de Tenri. Entrée libre

en anglais, chinois de Pékin ou de Taïwan, coréen, portugais, espagnol, français,

thaï

*Réunion spéciale des pèlerins étrangers, qui leur servira de renouveler et

fortifier leur lien spirituel avec Oyasama. Pour plus amples renseignements,

veuillez contacter la Section des affaires générales de la Direction des Missions

étrangères.

tel : 0743-63-2404 / 0743-63-1511(ext. 5345)

*Il n’y aura pas de repas au cours de cette réunion.

5

Tenri Forum 2016*

du 15 et au 16 juillet 2016

au 2e bâtiment-droit du côté sud de l’Oyasato-Yakata, dans Yôki-hall au premier

étage

programme : cinque séances, dans lesquelles les fidèles représentants des pays

ou des régions anglophones donneront un discours sur leur vision pour le

secours dans la société d’aujourd’hui, afin de partager des informations sur

différentes pratiques dans chaque région, et une séance de discussion.

logement : pendant cette période, les participants sont priés de s’installer dans

38 moya, foyer de Tenrikyô.

qualification requise : fidèle ou yôboku plus de 17 ans, capable de comprendre le

discours ou la discussion en anglais.

frais d’inscription : 3 000 yen

*Après la 130e Célébration décennale, nous entrerons dans la nouvelle phase.

Ce Forum visera à donner aux pèlerins anglophones l’occasion de discuter sur

le déploiement des activités missionnaires et du secours pratiqué, afin qu’ils

s’efforcent davantage pour réaliser le Salut universel.

*Si vous amenez des enfants, veuillez les confier à la crèche provisoirement

installé pour ce Forum. On organise également une programme d’introduction,

pour les débutants de Tenrikyô.

*Pour plus amples renseignements, veuillez contacter la Section d’Amérique du

Nord et Océanie de la Direction des Missions étrangères.

tel : 0743-63-2413 / 0743-63-1511(ext. 5354)

Camp pour jeunes pèlerins à l’Oyasato

Ce camp, organisé en avril de l’année de la 130e Célébration décennale, visera

à transmettre l’Enseignement d’Oyagami aux enfants, à travers les activités non

seulement pour s’amuser mais aussi pour se former, qui leur permettront de

sentir Oyasama de manière plus proche. Il est conseillé de profiter de ce

camping pour amener toute la famille au Jiba en avril, où sera célébré

l’Anniversaire d’Oyasama.

date : du 20 au 21 avril 2016

lieu : Institut de langues de Tenrikyô, « Sansai-no-sato», camping à l’Oyasato,

etc.

programme : conférence pour la formation, hinokishin pour semer la graine de

sincétité, et d’autres activités pour s’amuser.

*Ce camp est destiné aux élèves de l’école primaire ou du collège. En ce qui

concerne la participation des lycéens, merci d’avance pour nous consulter.

6

frais d’inscription : 500 yen

Pour plus amples renseignements, veuillez contacter la Section d’Asie I de la

Direction des Missions étrangères.

tel : 0743-63-2407 / 0743-63-1511(ext. 5350)

Information sur le Sanctuaire principal et son voisinage

Règlement de la circulation des piétons au 26 janvier 2016

➤ L’escalier unissant le Sancuaire principale et l’entrée de Tenri-Hondôri, rue

commerçante, près du bureau sud de la Section de garde de l’enceinte, sera à

sens unique, de la rue commerçante au Sanctuaire.

➤ L’accès à l’escalier du côté sud du sous-sol ouest du Sanctuaire principal, près

du garage pour bicyclettes et motocyclettes, sera interdit.

Utilisation du fauteuil roulant

➤ Il y aura la location du fauteuil roulant, pour laquelle il faut s’inscrire à la

réception installée dans les parkings pour personnes à mobilité réduite, ainsi que

dans l’arrêt d’autocar de côté nord de l’avenue Kita-ôji, pendant leur ouverture.

➤ Au sous-sol ouest du Sanctuaire ou la gallerie ouest, sont installés des

ascenseurs pour fauteil roulant. A la gallerie ouest, il y a également une rampe

d’accès pour personnes à mobilité réduite.

➤ (Pour les chefs d’église) Pour assister à la Célébration à l’intérieur de la barre

du Sanctuaire, veuillez vous installer dans l’autre fauteil roulant désigné.

➤ Quant à l’ascenseur de la gallerie est, son accès sera interdit au 26 janvier

2016.

Chaises dans le Sanctuaire Principal

➤ De côté sud de la Salle de prière ouest, seront installés une centaine de

chaises, au profit des pèlerins étrangers.

➤ Pour s’y installer sûrement, il est conseillé de venir le plus tôt possible.

7

Réceptions des offrandes

Les offrandes seront acceptées non seulement à la réception normale, mais

aussi à celles qui seront provisoirement installées pour la Célébration décennale.

lieu 24 janvier 25 janvier 26 janvier

➊ fermée

de 8h à 17h de 8h à 17h ➋ de 12h à 17h

➌

1er

parking

du nord

de 12h du 24 à 17h du 26

(ouverte 24 heures sur 24)

*Au cas où vous disposez des offrandes trop pesantes, volumineuses, ou

nombreuses, veuillez contacter la Section d’offrandes à l’avance (0743-63-1511

ext.3550)

Postes de premiers soins (pour le 25, le 26 et le 27 janvier)

lieu 25 janvier 26 janvier 27 janvier

✚ 1 fermé de 9h30 à 15h fermé

✚ 2 fermé de 9h30 à 15h fermé

✚ 3 de 9h du 25 à 21h du 26 de 8h à 20h

✚ 4 de 9h à 18h de 6h à 18h de 8h à 18h

✚ 5 fermé de 8h à 16h fermé

✚ 6 fermé de 9h à 17h fermé

✚ 7 de 8h à 16h fermé de 8h à 16h

✚ 8 de12h à 17h de 8h à 16h fermé

l'arrêt

d'autobus

de 12h à 17h de 8h à 16h fermé de côté nord

de l'avenue

Kita-ôji

✚ 9 de 9h à 16h (du 24 au 31 janvier)

Points de repos (pour le 25 et le 26 janvier)

Lieu 25 janvier 26 janvier

1 de 12h à 17h de 6h à 16h

2 fermée de 5h à 16h

3 fermée de 9h à 15h

*Pour le 26, on vous prépare du thé. Vous pouvez y prendre des repas, mais

veuillez vous en abstenir pendant la Céléberation.

8

Salles d’allaitement (pour le 25 et le 26 janvier)

Lieu 25 janvier 26 janvier

1 de 12h à 17h de 8h à 16h

2 de 12h à 17h de 8h à 16h

3 de 8h30 à17h15 de 8h30 à17h15

4 de 8h30 à17h15 de 8h30 à17h15

5 de 8h30 à17h15 de 8h30 à17h15

6 de10h à 17h de 8h à 16h

l'arrêt d'autobus

de 12h à 17h de 8h à 16h de côté nord

de l'avenue Kita-ôji

l'arrêt d'autobus

de 12h à 17h de 8h à 16h au sud de

Toyoda-sanja

9

Interprétation, le Guide, le Besseki, et le Cours d’introduction à Tenrikyô

Interprétation simultanée du serment et du discours prononcés par le

Shimbashira

en anglais, chinois de Pékin ou de Taïwan, coréen, portugais, espagnol, français,

thaï, népalais, pilipino.

➤ Vous pouvez louer l’écouteur de traduction dans le bureau sud de la Section

de garde de l’enceinte, à partir de 9h. Avec cet écouteur, vous pouvez capter

l’émission audio dans les quatre salles de prière, le Sanctuaire de la Fondatrice,

la gallerie, ou aux sièges désignés dans la cour.

D’autres interprétations

Si vous avez besoin d’interprète pour le serment ou les séances du Besseki, la

remise du Sazuke, la Consultation pour le Salut dans le Sanctuaire, le Don de

l’Accouchement aisé, l’Amulette témoin et la visite guidée en langue étrangère

au Sanctuaire, veuillez consulter la Section de traduction avant la veille.

Pour suivre le Besseki et recevoir le Don du Sazuke (du 24 au 28 janvier,

sauf le 26)

➤ Pour recevoir le don du Sazuke, veuillez remettre la demande au bureau

d’inscription au rez-de-chaussée du 1er

bâtiment-gauche du côté est de

l’Oyasato-Yakata.

➤ Pour le Serment du Besseki, veuillez remettre la demande au bureau

d’inscription au 1er sous-sol du 1

er bâtiment-gauche du côté est de

l’Oyasato-Yakata.

*Les bureaux d’inscriptions pour le besseki en langues étrangères sont différent

des bureaux d’inscription du Besseki en japonais. Veuillez ne pas les confondre.

*Sur l’internet, vous pouvez consulter l’horaire du Besseki en langues

étrangères.

(http://kaigai.tenrikyo.or.jp/calendar/)

Cours d’introduction à Tenrikyô

Ce cours est organisé au 2e bâtiment-droite du côté sud de l'Oyasato-yakata,

destiné à tous ceux qui ont plus de 15 ans. Le frais d’inscription est 500 yen. Ce

cours se fait en anglais, chinois de Pékin ou de Taïwan, coréen, portugais,

espagnol, français, allemand, indonésien, thaï, et népalais. Veuillez contacter la

comité sur la ressource humaine pour la mission étrangère de la Direction des

Missions étrangères une semaine avant ce cours.

tel : 0743-63-2421/ 0743-63-1511(ext. 5348) E-mail : jinzai@tenrikyo.or.jp

10

*En ce qui concerne le cours en autres langues, comme hindi, filipino, italien, et

cantonais, veuillez consulter la comité sur la ressource humaine.

Publication de Terikyô en langues étrangères

Vous pouvez acheter des livres, des bulletins ou des brochures de Tenrikyô en

langues étrangères dans le Magasin de l’Edition Doyûsha à Mishima, près du

Santuaire principal, ou le centre de publication dirigé par la Section de

traduction, qui se trouve dans l’Institut de langues étrangères de Tenrikyô. Ces

publications sont également disponibles sur l’internet (http://doyusha.net/).

11

D’autres informations

Bus circulaire de l’Oyasato(du 25 au 26 janvier 2016)

horaire : le premier buss part de la gare de Tenri à 8h35, et le dernier à 16h. Il y

en a tous les dix ou vingt-cinq minutes.

trajet : Gare de Tenri – Avenue d’Oyasato-Oji – le 1er arrêt sud pour le

Sanctuaire – Avenue de Kita-Oji – Gare de Tenri

*Ce bus ne va pas directement au Sanctuaire.

tarif : 190 yen (forfaitaire)

Hôpital « Ikoi-no-Ie »

Le Centre pour malades externes d’« Ikoi-no-Ie » sera fermé le 26. Au cas

urgent, veuillez téléphoner aux urgences.

Autocar pour l’aéroport

Sur le transport pour l’arrêt de l’autocar, veuillez consulter le foyer où vous allez

loger.

aéroport Kansai Itami

arrêt Ichinomoto Gare de Tenri

ou de Nara (de JR)

durée 70 minutes 70 ou 95 minutes

tarif pour adultes 2 050 yen 1 480 ou 1 730 yen

(âgé de plus de 13 ans)

tarif pour enfants 1 030 yen 740 ou 870 yen

(âgé de plus de 6 ans)

Centre de réservation de Nara Kôtsu tel : 0742-22-5110

Site web officiel du 130e Anniversaire de la Disparition d’Oyasama

Sur l’internet également, vous pouvez vous renseigner sur la Célébration

décennale.

Site officiel du 130e Anniversaire Site officiel de la Direction des Missions Etrangères

12

Numéros de téléphone

l’Eglise Mère de Tenrikyô : 0743-63-1511

En ce qui concerne la communication interurbaine, veuillez ajouter « 0743 » à la

tête de ces numéros ci-dessous.

Section des affaires

générales

63-2404 38 moya

63-2448

ext.5345 ext.5411

132 moya 63-5201 12 moya

63-2467

(Foyer de Brésil-Canada) ext.5471 ext.5462

Section d'Asie I 63-2407 Section d'offrandes 63-2547

ext.5350 (Réception d'offrandes) ext.3550

Section d'Asie II

63-2409 Bureau principal 63-2562

ext.5352 de la Section de garde de

l’enceinte ext.3601

Section d'Amérique du

Nord 63-2413 Bureau sud 63-1785

et Océanie ext.5354 de la Section de garde de

l’enceinte ext.3670

Section d'Amérique latine 63-2419 (*Pendant la nuit,

ext.5356 veuillez téléphoner

Section d'Europe et

Afrique

63-2420 au Bureau principal)

ext.5358

Comité sur la ressource

humaine 63-2421

Librairie de l'édition

Dôyusha

à Mishima

63-2684

pour la mission étrangère ext.5348 (publication en langues

étrangères) ext.5867

Section de traduction 63-2433

Hôpital « Ikoi-no-Ie » 63-5611

ext.5364

Institut de langues

étrangères 63-2435 Japan Travel Bureau 62-1681

de Tenrikyô ext.5381 (Succursale de Tenri)

Foyer des étudiants

étrangers

63-2478 Centre de réservation de

Nara Kôtsu 0742-22-5110

ext.9865 (autocars pour l'aéroport)

13

14

notes

Veuillez contacter

la Section des affaires générales

de la Direction des Missions étrangères

de Tenrikyô

tel : 0743-63-2404 / 0743-63-1511(ext.5345)