1

وزارة ا)'ا%$#"،

جا9/.0" ا)8./" )67ون ا)234ة وا01'/.

د$#" -,$+ ا$()'ء

2013

إر<.دات/8$>/.ت و

2

د$#" -,$+ ا$()'ء

ا$01/س

3 ا;:9,ل ا674$(21 $(23,45 – 1 ا$ ?<=21 .1.1 ا$23,45 ا1$/!2# .1.2 !%3$ ا$)#"2#=21 .1.3

4 ا.',-2:/وط ا$#*/ () '&'ل – 2

ا;وراق ا14$('20 .2.1 57%3% ا$%و$2 ا$4"6و$2 !5 ا$#*/ () -(&4 $()'ء .2.2 '&'ل ا.',-2 أو ر(08, .2.3

10 :/وط ا$#*/ () -(+ ا$()'ء – 3

3.1. – Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) $1/>") $23,45 ا$694+ ا ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"2#

3.2. – Cour nationale du droit d’asile (CNDA) ا$24954 ا$'-##2 $5< ا$()'ء ر(? -(+ ا$()'ء 3.3. 17 إ!,دة درا2A ا4$(@ – 4 18 !%3$ ا$)#"2# =21 – 5 19 ا$4",!%ات اF%G4$-2 $1,$&) ا$()'ء – 6

ا.3'اء .6.1 64Allocation temporaire d’attente (ATA)'26 $ >6*,را$2 !,>ا. .6.26.3. 2#5J$16,دة -5 ا$/!,23 اAKا

GL 22'ق ا$ ?=5# – 7

ا23,45$ () (/>", .7.1 ا.',-2 () (/>", .7.2 ا$"1/ $(7,رج .7.37.4. 23,4Lة ا$4&,:/ةا.',-2 و/A;ا اG6AK&,ل واK>%-,ج .7.5 5J#2ا$/!,23 ا$ .7.6 وا$P,O(#2 اO42#!,46?K'>,تا$ .7.7 J5"#(2#'ل !(Q ا$ا$ .7.8

26 ) &(% ا;=(ا$ا$1'!#2 إ$Q ا$4",!%ة () ا$O'دة – 8

ا$O'دة () ا$4",!%ة .8.1 )&(% ا;=(ا$ا$4",!%ة !(Q إ!,دة ا.>%-,ج () .8.2

9 – >5)- 27

>5)- 1 .-T?'إ?/اءات ا$()'ء وإ',-2 -,$&) ا$()'ء وO4)$ >P,U('-,ت. 2-(5<

ا4J0 XY,ت ا=,W0 -,$+ ا$()'ء- 2 17&#< ا9L,م د0(5 -

!#,و53 -1#%ة .3-(5< ا$O#,و53 ا$'-2## ا$O#,و53 () ا$54,(*,ت

3

ا;:9,ل ا674$(21 $(23,45 -1

.ا)%34 وا).-.," ا)220#" و2',-+ ا)3'(#"01" ؛ $.-.," *+ *02(.)ه'.ك $%$" أ<".ل

ا$ ?<=21 – 1.1

؛ ا)%34 ):%$" أ89.ب01" ,-"6 /'.5 M,R7(...) 9يLM> N "ا)D / <#(<,1951 :D J'-"01 34%->ز28 ا)-8A$@" ?><= ا)%4>#6 ا)-6ر%" *+ ا17,'2# ?##@ -

.@S 9.#)(ا TUراV W8)? 2#" /8#'" أو.-A4ا "<* R(إ TU.-A0أو ا T',أو د TA#)'4 أو TX22ِ W8)? 4.دZ>1وه> ,>4' /6 ا ،"# ؛ " ا)M>ف، [$S W-.," ه]ا ا)8$' ه]ا,W8)? ،',2 ,(ZA#= أو 1 و4 \-., 1'(#TA]ي%.رج ا)8$' ا)

- QF4"4$6'ري0,$ ا$()'ء اA% ر 2.م 64 ا)0@2ة /:_ ,'8، وا)]ي<A9؛ 1946 /6 د,4.8" دD J'- "01 ا)%34 )ـ " LM> Nأي

W8)? '4Zd/\#89 +* T].70 ",2.(؛ " ا - 0# Q)! ا$14'\#2 ا$ + -5(-,ء,#)O $ 5#=? $ا$564%ة $^6ون ا $-_ Haut Commissariat des Nations

Unies pour les Réfugiés (HCR) – 6#Dأ9.س ا)-.د R$2 34%(5 ا)-0><#" و<= اA.'/ م 7 و 6إذا.h'(6 ا/ .ا9.99+

ا$23,45 ا1$/!2#– 1.2

,28Aض *+ ?$'S9 j' نأ و)"T'"-, 6 (...)ا)01 34%" ,(A>*+ <2وط /'J أي <J'-D "1 LM ا).-.," ا)220#" )ـ "#(.A(2ة ا#ZM(4','ات اA(؛ ا

a) 2'امl؛ 2@>?" ا b) أو W,[8A(م ا."S0#" أو /8./$" أو أ.)؛ ُ/4#'"1إ0 c( ،2#Z% ','4D "(.S 0#اذا آ.ن'/،. '(وا89" ا o'2 أ2-.ل W8)? TpM> أو TD.#S '> ق ?'.> /8.<2 و*2دي.Z

. /X 6.0>ن د%>ل و اX./" اW0.41 و S_ ا)$3>ء712 -1 ا)-.دة ل ".4.0-" 62 21ا2.ت /($." أو دو)#"

','3D s*8\ 220#" /6 ا).-.," ا),3>ز رXOffice français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) – "#)'3(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا WA"-(2'' – اD ./ولt.4.'/ أ89.ب .

D J'-"01 "#220(ا ",.-.(8\ *+ *02(.، ا)%34 واX 6/ "#)'3(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا WA"-(ا)OFPRA( ،

.– Cour nationale du droit d’asile (CNDA) ا)-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء?u<2اف

!%3$ ا$)#"2#=21 – 1.3

W)S 0#>,>رك "#X.0D8ا-(28 / أ,$>ل28 2/" *+ ا-A891954 و ،"#)'8$@" ?><= 2',-+ ا)3A-(اD J'-"01 9ي "#)'ا)3 v,'2 LM>" .'ً]أي دو)" />ا j28A8D 1.4( .4'#0و*ً@. )@>ا ." R$2 2pA@, <6,2 )$.-.,"، وه%xه]ا ا)><= 62 ا)7"$#6 ا o$AM,

.6 ا).p>ل T#$2 *+ ا)>00 {X(T /= ا)$3>ءو,-". zD%] *+ ا).(8.ن %2Z ا4Z>1.د اM>9.ص ?'ون 4'(#"، *4+ 1

و<= v,'2 ا)3'(#"، D.} إ<2اف ا)-."-" اlدار,") OFPRA( ,-'J ا)-"WA ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" .

4

ا.',-2:/وط ا$#*/ () '&'ل – 2

W3, ،ا)$3>ء W$] o$/ v,'@A(12 / /2ا84" ا)>1," أوpD W$] v,'@Dو "h*..-(ا "/.Xl.? J, "0p?و,">ن ه]ا . ا)$3>ءإذا آ.ن )',zD 5<#2ة د%>ل *-6 ا)-(A.(W3, . 6 ا29lاع *+ ا)]ه.ب إ)R ا)-..*h" . 2.ً/. 14ا2/9 إ)tا/ً#. ا?A'اًء /6 69

.4A#S%1 4.ءA08\ اX "h*..-(ا R(ا)]ه.ب إ.

WA"/ }ا)>1," إن/* "/.Xlا R$2 ل<p.$( 58$] +@$A? LAM-(ا "h*..-(اWA"/ ،"/.2 "0p? ،<ا)>1," + إ[.ر ا)$3>ء ه/ .4#* 6")D +A(ا "@Z'-(ا9.99+ *+ ا "h*..-(ا.

(#0,"59 ا$6) 7',$#$ا;/ ا$4#,-< ا$54,(*,ت اG0 2$'74$&'ل إ',-2 -,$&) ا$()'ء Bas-Rhin (Strasbourg)–.? - 2ا89>رغ(رانA9( Haut-Rhin (Colmar) –<آ>)-.ر(ران - ه(

ALSACEاسt(9ا Bas- Rhin.? - ران

Haut- Rhin<ران - ه

Gironde (Bordeaux) '0ردو( 4#2و<?( AQUITAINE6#A#أآ

Gironde, Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne et Pyrénées-Atlantiques

5#A0%Dأ T#02#8(آ.رون، ا T,V 4#2و0'، دوردو0+، 01'، )>ت

Puy-de-Dôme (Clermont-Ferrand) )*#2ان-آ$#2/>ن(?>ي دو دوم

AUVERGNE+02#*أو Puy-de Dôme, Allier, Cantal et Haute-Loire

?ِ>ي دو دوم، أ)#T، آ.A0.ل، ه>ت )>ار

Côte d’Or(Dijon) د,3>ن(آ>ت دور( Saône-et-Loire(Macon) ،ار<( T,9>ن إ) آ>ن.ÄÄ/(

Yonne (Sous-préfecture de sens) ن<,/ ) "@Z'//"Z*../(

BOURGOGNE+0<Åر<? Côte et d’Or Nièvre0##20، و آ>ت دور

Saône-et-Loire ،ار<( T,9>ن إ Yonneن<,

Ille-et-Vilaine (Rennes)

6#$#* T,ر,6(إ,\ إ(

BRETAGNE2? 0+و.D Ille-et-Vilaine, Côtes d’Armor, Finistère et

Morbihan 2A و/>ر?#.نإ,\ إ,T *#$#6، آ>ت دار/>ر، *#'#(

Loiret (Orléans)

T,أور)#.ن()>ار(

CENTRE9 .2A0 Loire, Cher, Eure-et-Loir,Indre

Indre-et- Loire, Loir-et-Cher , ا0'ر<#2، أور إ,T )>ار،)>ار،

<#2 )>ار ا,T ا0'ر ا,T )>ار

Marne (Châlons-en-Champagne)

) <./0.8+-أون-<.)>ن (/.رن

CHAMPAGNE-ARDENNE6,0.8+ أرد/.> Marne, Ardennes, Aube et Haute-Marne

/.رن، أرد,6، أوب، ه>ت /.رن

- Corse du Sud (Ajaccio)9ا)3'>?#" #". آ>ر )أ4.آ(#>(

- Haute Corse (Bastia) آ>ر9<-.ل ."#) .#A9.?(

CORSE9آ>ر ."# - Corse-du-Sud9ا)3'>?#" #". آ>ر

- Haute-Corse آ>ر9<-.ل ."#

5

Doubs (Besançon) 0(>ن( دوt#?(

FRANCHE-COMTEÇ02ا* -T#A/<آ Doubs, Jura, Haute-Saône et Territoire de

Belfort دوب، 4>را، ه>ت 9>ن، A,2#D>ار دو ?$0>ر

- Préfecture de Police de Paris "]2> "h*../

É,ر.? - Seine-et-Marne (Melun) رن./ T,ن( 9#6 إ<(</(

- Yvelines (Versailles) 6#$0,92.ي( إ*( - Essonne (Evry) إ*2ي( إ9>ن(

- Hauts-de-Seine (Nanterre) 6#9 2( ه> دو#A0.0( - Seine-Saint-Denis (Bobigny) +09#6 9.ن د

)+'#?<?( - Val de Marne (Créteil) ل دو /.رن.* )\#A,2آ(

- Val-d'Oise (Cergy Pontoise) 9#42+ ( *.ل دواز )A0>از?>

-ILE-DE-FRANCE É0إ,\ دو *2ا - ParisÉ,ر.?

- Seine-et-Marneرن./ T,9#6 إ - Yvelines6#$0,إ - Essonneإ9>ن

- Hauts-de-Seine6#9 ه> دو - Seine-Saint-DenisÉ#09#6 9.ن دو

- Val-de-Marneل دو /.رن.* Val-d'Oiseل دواز.*

Hérault (Montpellier)

)A0</T##$8(ه#2و

ROUSSILLON-LANGUEDOC 301'وك روÑ#9>ن

Hérault, Aude, Gard, Lozère, Pyrénées-Orientales

T#02#8(ه#2و، أود، 4.ر، )>ز,2، ا"#X27(ا

Haute-Vienne (Limoges) ))#->ج(ه>ت *6##

LIMOUSINزان<-#(

Haute-Vienne, Corrèze et Creuse *##6، آ>ر,t، آ2وز-ه>ت

Moselle (Metz)

)ِ/É(/>ز,\

LORRAINE6,ر<( Moselle, Meurthe-et-Moselle, Meuse et

Vosges />ز، *>ج،/>ز,\، />رت إ,T />ز,\

- Haute-Garonne (Toulouse)

)D>)>ز( ه>ت 4.رون -

MIDI-PYRENEEST#',2#? ي'#/ , Haute-Garonne, Ariège

Aveyron -, Gers, Lot ر,#Ö، أ*#2ون 4#2س ، )>ت، أ ، ، ه>ت 4.رون- Hautes-PyrénéesT#',2#? وه>ت

-, Tarn et Tarn-et-Garonne 4.رونا,T .رن ، Dأ*#2ون

Nord (Lille) ))#\(0>ر

NORD-PAS-DE-CALAIS T#(.0>ر ?. دو آ

Nord et Pas-de-Calais T#(.دو آ .? T,0>ر إ

Calvados (Caen)

)آ.ن(آ.)0.دوس

BASSE-NORMANDIEس 0>ر/.0'ي.? Calvados, Manche et Orne

آ.)0.دوس، /.Ç0، أورن

Seine-Maritime (Rouen) v#A,روان(9#6 /.ر(

HAUTE-NORMANDIE ه>ت 0>/.0'ي

Seine-Maritime et Eure 9#6 /.ر,v#A، أور

Loire-Atlantique (Nantes)

5#A'$D0.0}()>ار أ(

PAYS-DE-LA-LOIREدو 1 )>ار +,.? Loire-Atlantique, Mayenne, et Vendée ار<(

6,./ ،5#A0%Dو أT,''*

6

Maine-et-Loire /.,6 إ,T )>ار،

Maine-et-Loire et Sarthe /.,#6 إ,T )>ار، ، 9.رت،

Oise (Beauvais)

)?>*#T(واز

PICARDIEردي."#? Somme Oise, Aisne et

إ,6، واز، 9>م

Vienne (Poitiers) 6##*)T##Dا<?(

POITOU-CHARENTES{0را.> <Dا<? Vienne, Charente, Charente-Maritime et

Deux-Sèvres *##6، <.را0}، <.را0} /.ر,v#A، دو 20#9

- Bouches-du-Rhône (Marseille)

)$#ِ./.ر9#(?>ش دو رون

- Alpes-Maritimes (Nice) v#A,ر./ W(أ)É#0(

PROVENCE-ALPES-COTE-D’AZUR ?2و*.É0 أ)W آ>ت دازور

- Bouches-du-Rhône, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes et Vaucluse

?2و*.É0، ه>ت أ)W، ،?>ش دو رون، أ)W دو ه>ت *>آ$>ز

- Alpes-Maritimes et Var أ)W /.ر,v#A، *.ر

- Rhône (Lyon) ن( رون<#((

- Isère (Grenoble) 2,t,2و0>?\( إÅ(

RHONE-ALPES - Rhône, Ain, Ardèche et Loire

رون، أ,6 أرد,Ç ، )>ار- Isère, Drôme, Savoie et Haute-Savoie

9.*>ا، إ,t,2، دروم، ه>ت 9.*>ا

Guadeloupe (Basse-Terre) 2( 4>اد)>ب#D س.?( Guadeloupe4>اد)>ب Martinique (Fort de France) 5#'#Dر دو ( /.ر<*

É02ا*( Martinique5#'#Dر./

Guyane (Cayenne) 6( 4>,.نN#,.آ( Guyane4>,.ن La Réunion (Saint-Denis) ن<#'#U9.ن د0+( 1 ر( La Réunionن<#'#U1 ر

Mayotte (Dzaoudzi) ت<Ñ,./ )دزاودزي( Mayotteت<Ñ,./ Saint-Pierre et Miquelon (Saint-Pierre)

)9.ن ?##2(9.ن ?##2 إ,T /#"#$>ن Saint-Pierre et Miquelonن<$#"#/ T,9.ن ?##2 إ

Polynésie française (Papeete) ,t#'#(<?. (ا#)020") {#?.?(

Polynésie-française ,t#'#(<?. (ا#)020"

Nouvelle Calédonie (Nouméa)#0ا)3','ة آ.)#'و . ).#/<0(

Nouvelle-Calédonie#0ا)3','ة آ.)#'و .

Wallis et Futuna (Mata-Utu) و É#(0.وا<D<* Wallis-et-Futuna و É#(0.وا<D<*

RAS 3>ء$(ا W$] v,'@D 5'"-, آ'} اذا 'X {$%د .)ا9را<+ *02 R$2 "#22> 2#Å 5A/.X0>0#" أو إذا آ.0} إ.X 2#Å رة<p? .ا)020(#"

W$ZD {'01" إذا آ v,'2 =/ "#)'3(2$#5 أو1ً 01" ا W3, ،ما)$3>ء'@A(اR(ل /,"ا)>1 إ<p.$( 58$Z? }{8D +"( "h*..-(ا R$2J,2pD "AX6-(ا "/.Xl0" اp? ا)$3>ء.

W$ZD {'6 إذا آ"(0"?وp "#)'3(ا v,'2$( ا1'ار "(..(ا j[4' *+ ه<,%* J,2pA(ا"/.Xl.? {X6-– ")#8#),أ$'.ء –ر

$-"WA [$58 /8.<2ة ) )])autorisation provisoire de séjour (APS) . v,'@D 5#$2 W3, 5 درا9" [58$ .A.D 1.ج )$A@'م ?T إ)R ا)-..*h"، و)OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

7

ا;وراق ا14$('20- 2.1

0, ا5P2 -%G7 (6$ اX4$آ'رة () ا$ $G&'ل -(+ إ',-46 آ1,$+ $)'ء، a63 @)- $3%G7 4#)! +(3$@ -5 !%د -5 ا;وراق .ا$'23K/ا54$,(*2

: وه+

؛ ?.)020(#"/$>4.وا)A/24"á( ( W3, +A>*2ة *+ (W$Z اXl./"اA9-.رة />S'ة ) .12. 4 ":,'S ",<1>ر ه D487،./.-D 5 29 ا)2أس، /@.س.S 3.5 v9 ×4.5v9 ؛ ؛ /8$>/.ت 62 و<58 ا)U.8$+، و2'' اdAX1.ء، زو54 وأ[0.)5 ا)-8.)6# .3 .A'اًء /á/ 6.در5D )8$'كو$.U_ أو /8$>/.ت 2h? _$8ADوف د%>)5 *02(. و/(.رك ا? .4

و*+ ه]j ا)..ل . ,-"'W$] v,'@D 5 ا).p>ل R$2 ا)$3>ء RAS وإن )v ,"6 ?.>ز5D 4>از 209 أو zD<#2ة أو أوراق ه>," .#ً?.Aآ +$U.8(5 و?><58 ا)0'? o,28A(2$#5 ا W3,.

اذا )5A . 5,'( 6", v *+ *02(. ><= إX./ا)-8A$_ ? ؛ A.D.ج ا)-..*h" )8'>اl 50ر9.ل ا)28,' 8'>ان(A'' 1$8.ت ا) / .58X 6/ .4\ ? ا)3-8#.ت ا)-2A8ف ىS'ا9"6 داvU، ,-"'5 و<= 2'>ا50 )'ى <LM أو *+ أS' ا)0'.دق أو 2''

"h*..-(ا.

. () ?W#4 اK,5$ت، 3)+ و\W ا$O#'ان () ا$54,(*2 أو ا2G1#4$ ا6$) '%d-F (#0, -(+ ا$()'ء

) OFPRA( )67ون ا)%4>#6 ا)020(+-"WAا)3>ء، *W3# 2$#5 إ%Z.ر ا)-..*h"، و إذا Å#{2ت 2'>ا50 أ$'.ء إ24اءات ا)$ )CNDA(أو ا)-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء

57%3% ا$%و$2 ا$4"6و$2 !5 ا$#*/ () -(&4 $()'ء– 2.2

,- %3%56$ 47,4J0 2*),54$ا XYa7 443 $4(@ -(+ ا$()'ء%G7 %#! 4$(/>", ه) ا$%و$2 ا;ورو0#2 ا d<,6و$2 !5 إذا آ"

.)Dublin II( - 2 د0(5ا9L,م اF4"4$,ة 2003(&/ا3/ / :&,ط18درا2A -(+ ا$()'ء 40'?+ -)(g ا57K,د ا;ورو0) ()

2#<,j$25 د0(5 اP 0 2$'4^4$ا$%ول ا : /8'#"ا9%2ى و ار?8" دول D1..د ا9ورو?+ ا أd2.ء "دو) و6,272:-.0#" ا)28 ه+

، ا)#>0.ن، ه'á.ر,.، إ,2)''ا، *02(.، إ0.89#.، إA9>0#.، *'$''ا، *ا)'ا0-.رك آ2واá$? ،،.#D.ر,.، 28Xص، أ)-.0#.، ا)'-(.، ?#3$". ، ا)--$"" ا)-A.'ةإ,A#( ،.#0D1 ،.#(.Z>ا0#.، )>آ(-8>رغ، /.)Z.، 4-4>ر," ا)7A#5، ه>)''ا، ?>)''ا، ا)áD28.ل، رو/.#0.،

. و )A7'A7#.,6أ,($''ا وا)'2و,9Ö$>*.آ#.، 9$>*#'#.، ا)(>,'، وأ,dً. 9>,(2ا و .1990 ,>0#> 15 ا)-28/" *+، و)"'tD ./ .4ال 8ZD_ اX.0D#" د?$6 ا9و)R"د?$6 ا):.dMD 1 "#X.0D""#0= ا)'0-.رك 1 *

؛ R$2 89#\ ا)-:.لو D">ن دو)" أورو?#" أ%2ى Å#2 *02(. ه+ ا)-(6و)" 62 ا)'2h *+ [$58 )$3>ء، ?.)80\ ,-"6 ان

؛ آ'} p.$( W$Z? {/'@D 'X>ل R$2 ا)$3>ء *+ إS'ى ا)'ول اd29.ء ا9%2ى إذا - ؛ إذا آ'} X' د%$} أرا<+ اD1..د ا9ورو?+ 282 أرا<+ إS'ى ا)'ول اd29.ء ا)zD 6/ 5#08D +A<#2ة ا)'%>ل -

Sl'ى ا)'ول h0 2#Å./+، 62 [2,_ ا)28 أو ا)2.8 أو ا)3>، ا).'ود ا)M.ر4#" 7"\ إذا $8} أX 50' 282ت ? - ؛ اd29.ء ا9%2ى

. إذا أ1'رت )5 دو)" d2> أ%2ى Xl.? .pً#%2D./" أو zD<#2ة /. tDال 1.)." -

8

D \-.A(دو" d2< 2 *02(. ه+ ا)-(6و)" 62 إذا آ.0} دو)" أ%2ى /6 ا)'ول ا9: [$58/(>>)#" درا9" أ%2ى#Å ء.d2 A9-'.5 ا)-..*D . "h@>م ?.)-4-" /'4. ?.ن AW$Z/= ه]j ا)'و)" )" [58$ *(A@>م ا)-..*MD.? "h.ذ ا24lاءات ا)%ز/" درا9

.و$#@" D(-J )5 ?.)8@.ء *+ *02(. ?.hA0.ر ردN ه]j ا)'و)"

)27[" )"+ D'(N_ وvh'D ا /2اW$ZD"84 /'5 .)]ه.ب ?'0(5 إ)R ه]ا ا)8$' أو ? ا)-..*D "h(-J )5إذا وا*@} ه]j ا)'و)" *@'5Dدر.á/ أ/>ر.

"(.S +*(2ا s*(2 @.[=ا-A)#)* ا)$3>ء _S R$2 ل<p.$( 58$] +* 2h'((6و)" 62 ا/ .)ا)'و)" أو إذا آ.0} *02 j[6 ه/ j.024اء و*ً@. )$27وط ا)-8#'" أدlا.

'&'ل ا.',-2 أو ر(08, – 2.3

،41)- $3%G7 %O0 ت وK,5$ا W#4? ()، 2#"#($23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$ ("</ا$694+ ا$1 /*##A) OFPRA( () 4&)- autorisation !#%-, 47#45 ا$54,(*2 ا.?/اءات ا$O,دY 5- 23 ل Aُ##*/ () -(&4 إ-L ,F"+ و\4O، و . $()'ء

provisoire de séjour (APS) – 2-,'.,0 ,6ً'6- ,5ً3/J7 – 5ً3, و$'23ا;إ?/اءات أو/J7 2*),54$إذا $$ 47#45 ا 2-,'.,0 ,6ً'6- (APS).

O$د23ا.?/اءات ا,

؛ 50"+ هmX ا.?/اءات 47#45 ا54$,(*2

1. WA"-$( .4-#$)D 4. وإر9.)4. أو(.-إآ W3, ي[(ا)$3>ء ا W$] رة.-A9ا "#)'(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA( 3.وزA, 1 {X0,$8/ورة 3'ً-,21، *+ و "/.Xl.? {X6-(ا J,2pA(إ1'ار ا ç,ر.D 6/ )APS .( R$2

,'.,W3#* 2 أن D@'م [$58 أو /ا):.0+ آ.0>ن APS( +* 10( D($-} ا)J,2pA ا)-Xl.? {X6./" 89#\ ا)-:.ل، إذا j.pXا)-]آ>ر *+ />2' أ WA"-(ا R(إ T$92D31+0.:(؛ ,'.,2/ آ.0>ن ا

2. "/.Xl.? {X6-(ا J,2pA(ا)APS ( \-.,82.رة « En vue de démarches auprès de l’OFPRA »

"2#o0 0 م,#G$اءات ا/?pة " ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"#2 'ء ا-,م )$( ا'-( J(.1 /0:%Lن . وا<dÅ +* "/.Xl.? {X6-(ا J,2pA(5 ا-#$)D 15,">ن W$Z( \/."(50 ا$/ =/ "h*..-$( 5/'@D '8? ./ً<,

"/.Xl8>ل اX ) 2 ا)0@2ةh02.1ا(.

)$3>ء /8X 6\ رh*..-$(58$] \#3)D "(.9" م D@' ان ,APS ( 5#$2 W3( ا)J,2pA ا)-2A* ",.40 +*"#S%1 "/.Xl.? {X6ة WA"-(ا "#)'(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA( 1ن ا وإ.* "h*..-(,'"-D 4. ان"/.Xé( s*2ار رX ر'p.

WA"-(92.)" /6 ا(ا j[م ه%A9ل ا.S "#)'3((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA(W3, / 5#$2 8" ا24ا "h*..-( .8ً.Zp/?و "@#$<(ا j[4 1$8.ت è,'S ''A)/ (ن . 8'>انا<dÅ +*3 J,2pA(4.ء اA0أ,.م /6 ا "/.Xl.? {X6-(ا)APS (

"h*..-(5 ا#Z8A9« récépissé constatant le dépôt d'une demande d'asile »" W$] v,'@A? إ<8.ر ا)3A',' ا9ول )4]ا *+. أ$'.ء /'ة ا24lاءات آ\ $%$" ا<X ','3A$( 24.?\ أ:626A /0 ه]ا اl<8.ر J(.1 )-'ة ". ا)$3>ء

'@D W3, ،','3D \8.ر و*+ آ>l6,ا")(و$#@" 2'>ان ا v . 2.دة R':A),ام ا)8'>ان ا)28,'ي )$و'MA9تإ1 *+ ا)..1-8#.ت 3ا .ا)@p>ى

L#%2D 8-\ ?'ون(.? J-), 1 8.ر>l8_ا)/ .

9

إ?/اءات ا;و$'23

–APS (autorisation provisoire de séjour – 2-,'.,0 d'6- r3/J7((54,(*2 ر(? إ=%ار 3)'ز $ .إ?/اءات ا;و$'OFPR( /&! 23(وإرA,ل -(&4 إ$Q ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"2#

D +وهA ./''2 ه]ا ا)@2ار \:/ [M ؛

1. "#)'4 \-.D ؛

؛ ?$' d2> *+ اD1..د ا9ور?+ - و4>د *#8T'م?.OFPRA( ،"/.2 "0p? ، 'D T0( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ا)-"28Aj WA?$' ا2 -

2Z%ا .#ً(.S 4.دZ>%( 28ضA()+$#7(؛ )ا ، ?'#6، ا)8>9'" ر/#'#. أ:*+ ا)>X} ا)2اه6 ،دول ه]j ا)@.U-" ه+ ". -'z7ا) /'"اx 8%د ا)"U1." ورد <-6 ?$' -

.Å ،9%*#" 9.?ً@.، و/>ر,7#>س، وا)5924، آ.ب *#2ت<Å<#(و/>)'ا*#.، 0.، ا)4''، 4-4>ر," /@'و0#. ا ،.#(<á'/و ؛ وا)('á.ل، و21?#.، وt'Dا0#.، وأوآ2ا0#.وا)83\ ا91>د،

؛ و4>دك *+ *02(. ,4D \N"7',ً'ا %Z#2ًا R$2 ا)'h.م ا)8.م أو ا6/9 ا)8.م أو أ/6 ا)'و)"اذا آ.ن .2

R$2 89#\ ا)-:.ل، إذا آ'} X 'X'/} 2'ة (-8A-' أو /M.)24l oاءات ا)$3>ء ا)êÇá ا) $A) 2R'',[$58 ان ا28A2 اذا .3[$8.ت )$.p>ل R$2 ا)$3>ء D.} ه>,.ت /AM$0"، أو إذا آ'} p.$( W$Z? {/'@D 'X>ل R$2 ا)$3>ء أ$'.ء اZ%l.ر

d/ ./'8? 5#$2 s8@(8.د أو أ$'.ء ا?l.?+ 6/و4>دك2$ ز R .)02* +*(.

( ه]j ا)..1ت *uن{ ا)-..*D "h($-2X 5اًرا %dA, .ë#Z-6 أ89.ب ر*J'/ s ا)J,2pA ا)-X6} )Xé./" ىS'ا-6 إذا آ'} <APS (ا)$3>ء W$] رة.-A9ا R(إ "*.>l.? .

"/.Xé( {X6-(ا J,2pA(ا J'/ s*إنَّ ر ،=X(*+ ا)>اAPS ( WA"-$( W$] v,'@D 6/ 58'-, 1 j%289.ب ا)-]آ>رة أî( . 282 ا)-..*OFPRA("h(" ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ا)020(+ ).-.,

, [MA WA"-(ا "#)'(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA( j2ارX ن<dÅ +* 15./ً<, .

10

:/وط ا$#*/ () -(+ ا$()'ء– 3

'8?%A95/ا"h*..-(ا)$3>ء /6 ا W$] رة.-A9ا .

1 ،58$] v,'@D ''25#$2 W3, '.D ,(2,'ه. ' 0>ع اD +A(ا ",.-.)%(ء4و<= ا+ R$2 220#"ا).-.," ا) أو .( %%)T *+ [OFPRA(6/ 6/ 58$(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ,'2h ا)-"WA .دي،Sا24اء اlه]ا ان

è#Sذ)5، ن و<58 1 ,''رج. آواذا ، أو1ً ا)$3>ء {.D T#(2 اh', ",6 زاو/ [U''2"#220(ا).-.," ا .

s*إذا ر WA"-(ا "#)'(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA( ،"#220(0.دة /6 ا).-.," اA91و<= ا)%34 وا ,-"'5 . $3>ءا)_ ).ا)-."-" ا)>['#" – v,'@D 5'"-#*Cour nationale du droit d’asile (CNDA) اA9>'.ف أ/.م

.d,2اضاA213>ء ا))._أ/.م ا)-."-" ا)>['#" ا$ (CNDA) 2ارX R$2 WA"-(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا .ا).-.," ا)OFPRA( ? J'-"#220(ا)3'(#"

.ا)-8$>/.ت ا)>اردة *+ [$58 )$3>ء 29," و)o7"D 6 *+ أي 2ïف /6 ا)2hوف )($Z.ت ?$'ك

3.1 - OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET APATRIDES (OFPRA) – $1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"#2ا$694+ ا

)OFPRA(ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"#2 $4"ء ا46A,رة

?.)'(OFPRA( ،) "8( ,X<D W3#= و zDر,ç [$58 وإ6$* 1 ,(T$3 ا)-"WA ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -( LM7$(ا=X<, أن W3, ،21.@T'2 27(ا j2/؛ )2+ و)+ ا

- .?ً<A"/ o$-(أن ,">ن ا W3, 2#"</1$,0 ؛ - , "?.Aآ W3ان 0'\'ح'#O$؛ ا - W3, ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" /\ء WA"-(رة ا.-A9(.م ا)>اردة *+ اX94-#= ا )OFPRA ( و 91#-. ؛

- +$U.8(وا +pM7(؛ ا)><= ا - o12و#J7^$ب ا,&A;ا W#4?( 5A2د +A(5 اD؛ $20ار /6 ?$'ك وأ89.ب 2'م إ/".ن 2>د ؛ PW'',$(7/6#+ ا$T-#) و$4#1< ا$ إ,%ء ا1هA-.م -

؛ ا$6'ارv3 وا;-9#2 وأ4A,ء ا;:7,ص ذآ2 - - 2D 50$-( ء+> N5 إ<.*" أي'"-, T08$_ ى اA,?"98$@" ? . [$58'راA/ "1.% ع إذا آ.0} )',5 [$8.ت.-A91ا "$?.@- R(إ

).WA"-()OFPRA ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" 2%م اإ'5 -",أX>ا)5

)OFPRA(ا$4"6#%ات ا$14('20 $(694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"2#

5#$2 W3,ان D _*2 o$-(.? "#(.A(ات ا''A)-(ا .-ًAS ؛ ؛ ة 62 ا)-..*J,2pD 62"h اXl./" ا)-AX6" ا)M.1" ?5 وا)(.ر," ا)-80>ل ا)p.در1>رة -- 6#A:,'S 6#D1>ر .

5Dز<S +* {0.إن آ "#(.A(ات ا''A)-(ا v,'@D 5#$2 W3, ؛

- 5Dز<S +* ",<4(ا _U.$أ1>ل و )ا)4>," ا)>['#"، <4.دة ا)-#%د "X.Z? ،209 ؛ ...)4>از .و$.v2'D _U روا,Sî( 5A'اث -

11

إرA,ل ا4$(@

؛ ,د23 ا.?/اءات ا$O!&/ إذا آ,ن -(&4 3ُ%رس -

ا)M.ص )APS( 3'ً-, !(Q =%ور اr3/J6$ اw$ d'64$',-2 6321),وز () -'!% K/6 ا)2dوري ار9.ل [$58 ا)"./\ +(.A(ا)8'>ان ا R$2 5? ؛

Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA)

201, rue Carnot 94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX

%' d#ة إذا آF%- 3'ً-, 21 7),وزت mXه (23,45 ا$ ?=#5 و!%43$ ("</ا$694+ ا$1 "x("3 5)) "469- /#y 4&)- أو إذا آ,ن، /= آA.?" ا9-5 "ا)28,' ا)-(3{\ /= ا2Xlار ?.A91%م "u? 5.p'0ر9.ل /OFPRA (4&)- . "].9<? 50$(ا$)#"2#

".ا)-92\"?><>ح *+ %.0" D .d,5 أ'"-, v#$)50$/ #(.? 'WA"/ R(8.ل ا ا@A91+* WA"-(ا "#)'(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA( 6/

. ?8' ا)24h *+ ا)8'>ان 00(Sً.81 15T. و ا)(.2" 9/. ?#6 ا)(.2" <-'. اRAS 6#'$1 ا)8-3" :ا;و$'23 إ?/اءات 3%رس !&/ إذا آ,ن -(41 -

,W3 أن 28Dف ا)-..*2ï15./ً<, .1 "hف /AM>م )$-..*dÅ +* "h>ن آ./ً% و/>8ًX. *+ ك,W$] v,'@D 5#$2 W3 )3>ء(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" 2'' اA9%م ا)$3>ء T$92D ا)-..*A./ . WA"-$( "h>,.ت [58$ 409. 29,"

OFPRA (2ذآ =/TA,<(أو . 5A(.92( ",',28(ت ا.D.8$l.? ò0ASا. /4-. آ.ن و<58 اSA 5(إذا آ.ن ذ ò0 .'ً"-/ رة<p? 2 50$/ \/.6 آ ) ذ)5 +* .-?

WA"-(رة ا.-A9ا "#)'(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA ( WA"-$( .4$92D +A(ا _U.$<(و4-#= ا +)ا)020 ).OFPRA().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ا)إ)R ا)-"WA ا<.*#" ا24lاءات ,-"'5 إر9.ل 2A* 21.'2ة*+ أيN وX} %%ل و )OFPRA( l*.>4. اAo$-(ا R( .1 )َ'DR 25 ذآU<3( \#3)D "(.9ر R$2 24h, 50 ا)]ي$/ vXر9.)" ،ر N\44" *+ آ</

.)OFPRA(S-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)WA"-( "#)'3 ا)R ا

إU&,ت ا6$")#"

) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" \ )5 ا)-"WA ا)-.'د، ,t92/6 ا)%%لإذا آ.ن /$50 آ./ً% وو1\ D "(.93#\ [$58 و8$-5ر)A? \-.D 50$/ vX7"\ .رD j[ا)>$#@"ه "X'p/ -9ر "#R$2 v,'@D 58$] . +á8', ا)-8'أ è#S 6/

ا)-v4 ا0AS1.ظ /6 و)"v. ا)]ي /'TD <24 واAPS('S(S%1 ",.40#" ا)J,2pA ا)-8X "/.Xé( {X6\ أن pD$5 ه]j ا)92.)" 5A/.Xl {X6-(ا J,2pA(4.ء اA02'' ا "h*..-$( ،2/9م اt( 4.، إذا-,'@A( 50$/ إر9.ل "(دz?)APS(.

21، و)"8X 6\ اd@0.ء ) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)A"/ 2#Å WA"-$( "#)'3-\ وه>إذا و1\ /50$

T(.-إآ W$] =/ \/."(.? j'#8#9 T0u* ،./ً<, . WA"-$( TD2$#5 إ2.د W3, "#)'3(( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA( 3.وزAD 1 RAS 6"-/ {Xأ29ع و +* "?<$Z-(21 /'ة ال /= ا)-8$>/.ت ا WA"-(ا \N3), 6( }1وإ ،./ً<, +)ا)020

. [$58 و)6 ,3'{د ا)J,2pA ا)-X6} OFPRA(5A/.Xl().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ) OFPRA(G,0(2 () ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"#2 ا4$

WA"-(د2>ة /6 ا R@$AA9 "#)'3((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA( ؛ )$-@.?$" إ1{ إذا آ.*#" )OFPRA( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)WA"-( "#)'3 آ.0} ا)8'.21 ا)->4>دة *+ /$o ا .1

؛ )$3>ء)-'.5 ا

12

، ?p>رة )OFPRA( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)WA"-( "#)'3 إذا آ'} N'@, '$? "#)'4 \-.Dر ا .2 ؛ 2./"، أ28A$( 2Z% T#* '4<, 1 T0ض )%<4Z.د

3. {-D 1 .آ2ه[D +A(8'.21 /$50، وه]ا ,8'+، إذا آ.0} ا899.ب ا( ".p(2'م و4>د أ9.س /6 ا JdDإذا ا

,.8-$( "$p?8$@" ?.)$3>ءA-(8,27.ت اA(ص 2$#4. *+ ا<p'-(؛ #2 ا

. أ89.ب [D "#8-'= /6 إ24اء ا)-@.?$"آ.0} ه'.كإذا .4

. )OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)WA"-( "#)'3 /@2 ا.d>ر ا)W3, ، R 2$#5 ا) ا)R ا)-@.?$"إذا ُد#2}". <.?ö ا).-.,""، ,'OFPRA( R2(>#6 و2',-+ ا)3'(#" ا)020(+ ).-.," ا)WA"-(4% و9>ف ,(oï</ 5?<3A /6 ا

أAD 50.'ث ?4. ذآ2ت و4>د /v42A *+ ا)$á" ا)OFPRA( +A( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)d, WA"-( "#)'3-6 ا T0ا)$3>ء أو أ R$2 ل<p.$( 58$] +* '@A8,.4? ث'.AD 505 *+ . أD.0.#? ",.-.(ا ö?.> \3), ،",29 "$?.@-(اd./2.

وه> ,h*../ ( ÑLAM" ا)á>اد)>ب ( *+ ?.س 2#D )OFPRA( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" $-"WA ه'.ك *2ع )

إذا . ؛ Å>اد)>ب و/.رD#'#5 و Å#.0. ا)020(#" ?Z$8.ت ا)$3>ء *+ ا)-..*h.ت ا)020(#" ا):%ث ا)->4>دة *+ ا)@.رة ا2/9,"#" +* 58$] {/'X 'X {'ى آ'Sا.h*..-(ا j[هA0<* +* É#(2 ?.س و#D +* "$?.@-$( R2'A)* ا ي 9>.0>ت ا):%ث<?.

v( 2إذاd.D58$] R$2 .8ً$9 5(6$2 ذ#)* "$?.@-(2وري إ. اd(2%م او)])5 /6 ا WA"-( +-,'2ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و .، أو S +* RAS.)" ا)S +*_U.2 2%zA.ل و4>د R$2 "2.9 اOFPRA(5([? \8X 48 \X9(ا)3'(#"

?OFPRA( "(.92( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)áD "(.S +* WA"-( "#)'3##2 ا)8'>ان، *-6 ا)2dوري أ,dً. إ?%غ ا +* ",',2? 2pXا{Xأن ,">ن و \}d0,م "، و%A91.? 5 ا ". 62 [2,_ ا)28,' ا)-(3{\ /= إ<8.رá$8#9و WA"-( +)020(ا

,W3 ا0AS1.ظ . إ)V R%2 2'>ان 2X 6 "(.92 ',2?"$92/ ",T( TA/'XارOFPRA(2 ? j().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ?áA##2 ا)8'>ان وإD.8$.ت اlر9.ل و )OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)WA"-( "#)'3 ?'(M" /6 ر9.)" إ?%غ ا

.D$@+ ا)92.)"

)OFPRA('/ار ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"2#

,>ً/. 15 ("D">ن /0$AM ) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ا)*+@2ارا) ا)%ز/" MD1.ذ ا)-'ةا)020(+ ).-.," ا)WA"- 6#<4% ا)ان 24é( "8)'(.? .( {-1اءات ا9و)>," وpD\ إ)R 2'ة أ9.?#= *+ ا)..1ت ا)8.د,"

ا)020(+ ).-.," ا)WA"- 6#<4% إذا )A, v-"{6 ا). vD d*T رX 58'1 ,8'+ أن{ [$ )-'ة [>,$" )OFPRA(و2',-+ ا)3'(#" . 62 [2,_ ا)5',28 ?])dÅ +* 58$] T9#-$85>ن A9" أ<S 0u* 24>ل /6 اMD.ذ 2Xار )OFPRA(و2',-+ ا)3'(#"

.-ًU6 ?2,'ك دا/ _@.A(وا j.8A01ا +%<D 5#$2 W3,و.

؛ إذا آ.A0 {0#3" [$58 )$3>ء إ,u* "#?.3/{. أن ! 2Xارj ، و OFPRA( 21J0 >?K5( \92#9(ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"6O3 +694 2#/ف 40 ا$ -

؛رd/ "(.9->0" /= إ<8.ر ?.A91%م، /6 %%ل آ2A21.?34%اف ?5 ) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ا)9#92\ )5 . ا$23,45 (/!#2 -5#%"316'ا(< آ) 7أو -

. رd/ "(.9->0" /= إ<8.ر ?.A91%م2X282ار 8X>ل ا).-.," ا)#220"

؛ إذا ُر*s [$58 )$3>ء ! ?.)020(#" /= á$? TA-42D" /6 ا)2X s*2ار )OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA 9#92\ )5 ا)

ا4A,24. ا)-@.?$" ا)0 s*2( ö8> 2d./ +A(M" /6 و,2ا*_ 2Xار ا. ه]ا ا)@2ار/d->ن ,]آAD T#* 2"$-4.، 5ا)-2A0ض أ0 .)OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ا)*+

13

ا)-."-" ا/.م OFPRA( ? 58$] s*2(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ,-"'5 ا2A21اض 2X R$2ار ا) .– Cour nationale du droit d’asile (CNDA) ا)>['#" )._ ا)$3>ء

. /á.درة ا9را<+ ا)CNDA (,5#$2 W3[U''2 "#)020(_ ا)$3>ء )>['#" ).إذا )D v@'م [2A2%( .8ً$اض أ/.م ا)-."-" ا

– COUR NATIONALE DU DROIT D’ASILE (CNDA) ا$24954 ا$'-##2 $5< ا$()'ء - 3.2

-%ة اK!6/اض

)OFPRA( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA /6 ا)(? 4y '/ار ا$/0 ا-%ة :0/ واL% -5 7,رv3 ا/./5 ,-"'5 إ/{. – ا)$3>ء )-."-" ا)>['#" )._ا– Cour nationale du droit d’asile (CNDA) )'ى [l68ر9.ل

أو [$OFPRA( W(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"W$] WA ا).p>ل R$2 ا).-.," *+ S.)" ر*s ا)) CNDA(_ ا)$3>ء $-."-" ا)>['#" ).*+ ه]j ا)..)"، ,-"S +* .( 6.ل /'J ا).-.," ا)2A2 "#220اف ?R41 "0p? 5ءا1

s*5 01" رU.Z2341 و)"6 1 ,-"'4. ا)42>ع 62 /'.5 ا).-.," ا)220#" ا.

-} ا)R$2 +* s*2 89#\ ا)-:.ل، إذا اA9$ ( R$2 ا)s*2 ه]ا ا2A21اض 8X\ اd@0.ء /'ة <24 واW3, \p,'S أن CNDA( \8X 21( )-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء ,'.,D W3, ،2(3#\ اA9>'.*5 *+ ا/ا):.0+ آ.0>نWA"/20 ا)28,'

ا أ%] ,W3 أن 92D\ اA9>'.*5 ?.)28,' ا)-(3{\ /= إ<8.ر ?.A91%م 8X\ 2'ة أ,.م /6 ا)->2' ا)'U.4+). *28ا,2/<8.طإذا 3D.وزت /'ة ا)247 ا)>ا8@, 6$* 'S\ [$W ا2A21اض، وه]ا ,8'+ أT0 . "ا)t/6 ا)%زم )>1>ل ا)92.)ا8A21.ر ?6#8

T#* 2h'(أو ا ")$دون 2@' 4 s*2#ُ9.

ا)]ي ".ر /2ور 2.9+ ا)28,' <8إ "« avis de passage du facteur » إذا آ'} 8ًU.Å. 62 ا)-'tل *(#($vN ا)28,' .)OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ا)A.D +A>ي 2X R$2ار ا)(ُ,8$-5 ?>1>ل ا)92.)"

ا)WA"- ",.-.( +)020 ,>ً/.، *(#8#'ه. ا)28,' إ)R ا)15إذا )D v(v$A ا)92.)" %%ل . ,>ً/.ò0A.,15 ا)j[4? ',28 ا)92.)" )-'ة .)OFPRA(ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

ا)020(+ -"WA و)#D 6/ É.ر,ç إ2.دة ا)28,' إ)R ا)(.2+ ا)28,' *+ ه]j ا)..)" 8D'أ /'{ة ا)2A2%( 247اض /D 6.ر,ç إ%Z.ر 9 .))OFPRA().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

وا5O1$اK!6/اض ( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ر*s ا) 24ï R$2 01." -'و0" ا),S.d.ت أو1ً، ا2Xأ 4#ً'ا 4-#= ا1 -

OFPRA(. ا9-5 ا)"./\، A'و,É#( (?6 ه'.ك /@.9.ت /#8'" (?#d.ء R$2 ./.-D ورW3,68Z 2#"</1$,0 ,0ً'69- "X أن ,">ن ا) -

"/.Xlم . وا)..)" ا)-'0#" آ./$"، و2-$5 و/".ن ا'@D 50أ R(7#2 إD أن W3, ،.'8]ى ا)اآ2اذ'( o$-(ا vXر WA"- +)020(ا .)OFPRA().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

. 1T'2>رةأو) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ر ا$19+ )$ ,W3 إر*.ق ا)@2ا - - W3, 68)اأ89.ب <2حZ (ا s*5 899.ب ر(<8X ل دوا2+ 2'م<X أي ، WA"- "#)'3(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)OFPRA ( (.? أدت +A(أو ا899.ب ا WA"- "#)'3(( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA ( 5.'-( 23,45$ا

.ا<2ح ا899.ب ا)D +A-'58 /6 ا)8>دة إ)R ?$'ك. آ0p34%" ? ?5 و2'م ا2A21افا1$/!2# - 5A#)'45 وA,<8} ه:D +A(ا _U.$<(إر*.ق ا W3,. - 5A,روا \-"D _U.$إر*.ق و W3,dً,أ..

14

ز ا)(20 أو ?X.Z" ا)U.$<$( "8)'(.? +@$A? 5( J-), .-/ ،",<4_ ا)W3, ،5A#)'4 {8:D +A إر*.ق M)0" /'4. وا0AS1.ظ ?3>ا \8X 6/ "0<-d-(ا \U.92(ا)ا)4#>" ا"#U.d@ ."-".-(6 ا/ J,21 W$] R$2 ء.'? ")$ا19>ل *+ ,>م ا)3 v,'@D 5'"-,.

.4'/ "M)'? 0.ظAS1وا o$-(ات ا19$#" *+ ا''A)-(إر9.ل ا \d*95، /6 اA,8} روا:D +A(ات ا''A)-$( "8)'(.? . 8.دD 'X j[ه

',28(.? .@ًS1 \92Aُ9 3$(" إذا [$8} ذ)5 أو(ات *+ ,>م ا''A)-(ا . W3D d&j7 (6$ا$1/>"#2 7/?24 ا$4"6#%ات ا Q$روا463 إ .)#É /6 ا)2dوري أن 42D vAD-" . اMA9'ا/CNDA (.4(*+ S.ل 2'م و4>د 42D-" 1 ,-"6 )$-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء

o$./ 42-.نD "].9<? ات''A)-(ا. .إذا آ'} X.2ً1ا، ,W3 أن ,>T#$2 =X /-:$5 ا)@.W3, .+0<0 ا)W$] R$2 =#X<A ا2A21اض - .اA9>'.*5، وأ,dً. ?'(T'/ "Mو1\ اA9%م و اD.8$l.? ò0AS.ت ا)l ",',28ر9.)5 -

.a0ي o7##/ () !#'ا>CNDA (4(< ا$()'ء أ0({ ا$24954 ا$'-2## 5$

RAS "#*.>8$>/.ت إ/ v,'@D 5'"-,38\ 4$(" ا)-..آ-" أX 4$(" ,>م ا9ر?8.ء . ,.م R(إ vA#289#\ ا)-:.ل، إذا د R$220 .,>)#>/ D->زW3, ،16 2$#5 إر9.ل ا)>$.U_ اz? "#*.>lيN و2D "$#9,'ه. 8X RAS\ ا4A0.ء دوام ,>م 14,>)#> ا)(.D/ "2->ز

o$-(6 ا/ "M)0 R$2 ل<p.$( +Z% W$] v,'@D .dً,5 أ'"-,.

, v( يإذا<A. 5*.'<A9ا R$2 (2ار اX أ89.ب sS'D "-4/ 21.'2 WA"- "#)'3((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA ( 2ر@D '@*.( "#']<((_ ا)$3>ء ا)-."-" اCNDA (58/ ")$4 '@2 8\?8' دونX 6/ o$-(ر درا9" اN2@/ .

» 75O1(G) ا$ «

W$] 5-,'@D '8?68)اZ 92\ )5 ا)-."-" ا)>['#" ).@>قD ( ا)$3>ءCNDA( ا)8'>ان ا)]ي R(إ ، TA'#? "@#$و ، R-)D" إ<8.ر,v,'@D W3 ه]ا ا)-(A'' إ)R . [47D 5'8' ه]j ا)>$#@" D R$2(Reçu d’un recours » . \#3 »" ا)A9.?68Z%م

) X.م أر6 (اA91>'.ف رvX /42= ذآD12'(R ?8' ذ)5، . ا)-..*p.$( "h>ل 3D R$2',' إ<8.ر اXl./" آ\{ $%$" أ<24 .)CNDA(_ ا)$3>ء $-."-" ا)>['#" ).*+ آ\ ر68Z ( .4:88D "(.9،ا)->4>د R$2 إ,p.ل [58$ )$

-",!%ة -5,-)

).CNDA(_ ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" ). "4$(*+ ,-"'5 ا).p>ل R$2 /(.2'ة /..م

0"AD .(.2'ة /..م *+ إ[.ر ا)-(.2'ة ا)@.0>0#"، و2''ه/ R$2 ل<p.(ا W$] v,'@D 5'"-, .ë#Ut4 أو .ë#$آ o#(."A(.? "(ا)'و \

. وW$Z, 1 ا)-../+ أي{ أ8D.ب R$2 5(<pS ''2 ا)-(.2'ة ا)@.0>#0" Bureau de l’aide-69+ ا$4",!%ة ا$G,>'>#2 /2ا9$" %%ل /'ة <24 ?8' اA9%م ا)68Z، ،495\ ذ)5 #$2

juridictionnelle (BAJ) – .( "#']<((_ ا)$3>ء *+ ا)-."-" اCNDA ( +(.A(ا)8'>ان ا R$2 ؛

Cour nationale du droit d'asile 35, rue Cuvier

93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS CEDEX

؛إذا 1 ,-"6 ا)4z? \0"A>ر ا)-../+ *+ إ[.ر ا)-8>0" ا)@.0>0#" إ1{

؛ آ.0} />اردك ا)-.)#" 3AD 1.وز ë'Sا /#8ً'. - .Å T#2 /@8>ل أو 1 أ9.س )24h, 1 T ?><>ح R$2 أ68Z0 آ.ن ا) -

15

v9ا ','.D 5'"-, 8@. /..م)/ W$] +* ا)-(.2'ة ا)@.0>0#" أوD \8X 6/ 8##6 /..مD W$Z ( ا)-."-" ا)>['#" ).@>ق ا)$3>ءCNDA .($pS {'ا)-(.2'ة ا)@.0>0#" }إذا آ R$2 5#$2 W3, %*D ا)-8#6'*= ان +/..-$( ، RAS ذ)5ذاإ W$] .

)CNDA( < ا$()'ء$5?("2 ا$24954 ا$'-2##

8X\ و92A9\ ه]ا اl<8.ر ?.)2h'$( ")$4 . ',28 *+ ا2A21اض.d>ر)) CNDA(_ ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" ).A9'2>ك

*+ ->4>د ا)) CNDA( _ ا)$3>ء )3$(" *+ /@2 ا)-."-" ا)>['#" ).8A9@' ه]j ا. />2' ا)$3(" /S 6>ا)+ $%$" أ9.?#=Montreuil-sous-Bois %V أو /".ن "h*..-( "-".-(ل ا.@A058 /. وراء2 2'' ا$] {/'X è#S 2.8(ا.

. X.ض4.أ9 /6 ه#>" CNDA( 2, "#U.dX(ا)-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء *+ '2h *+ ا2A2ا<D +A 5 ا) ."7ADv"\ ه#>" ا)

T'#8D %ً6ه/ .pًM> .dً,أ vdD +ة )67ون ا)%4>#6 وه'.A-(ا v/î( .#$8(ا)-0><#" ا– pour les Réfugiés (HCR) Haut Commissaire des Nations Unies . v"S ر'p,(ا "#U.dX "<#4 رN2@/ R(ع إ.-A912ا<5 ?8' اA2ا R$2

. ?8' اA91-.ع إ)R إ,5D.S.d وإ)R /../#5 إذا آ'} X' وآ{$} /../ً#.2Aح 2Xارا,@'Nم /$Z( .pًM$58 و ,@

6-dD.( "#']<(( _ ا)$3>ء ا)-."-" اCNDA ( +* v42A/ رة ا)و4>د.-A94. *+ اDد'S +A(ا "á$(ا WA"- ",.-.( +)020(ا*+ S.)" و4>د U.2_ أو . "d.(.? v>ر '40D . 0.p-4. 5أو *+ ا)$á" ا)2A0, +Aض أOFPRA ( 0( ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" . إذا )dS 6/ 6"-AD v>ر ا)CNDA .( 4$#4zD W$] 5'"-, ")$3(_ ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" ). W3, 2#%zD 2$#5 إ%Z.ر

ه> ا)>CNDA ( '#S(_ ا)$3>ء ."-" ا)>['#" ).*+ ا)- ا)U.dX "<#4#" رÉ#U ان . /><ً.. %Zً#. أ89.ب 2'م dS>رك .5A#dX \#4zD إ)S_S1 '2</ R>ل ا/".0#" ر اMD2X.ذ ?.ا)-M>ل

*+ W$Z 5A#dX /6 رÉ#U /3->2" ا)@d.ء أن D">ن ا)3$(" 29,"، وه]ا ,8'+ ا)'2h ان Dو/= ذ)5 ,-"'5 . ا)$3(" $2'#"

.?'ون dS>ر 4-4>ر

) CNDA(< ا$()'ء 24 ا$'-##2 $5'/ار ا954$

/= و$#@" " /(3$" /= إ<8.ر ?.A91%م"2Xاره. ?.)CNDA ( "(.92? "#)020(_ ا)$3>ء )-."-" ا)>['#" ).92A9\ )5 ا .ه]ا ا)@2ارD]آd/ 2->ن /42A-" إ)R ا)$á" ا)2A0, +Aض أAD 50.'ث ?4.،

؛ )CNDA(_ ا)$3>ء >['#" ).$-."-" ا),-"6 )

.)A-A= ? وا2A21اف ?5 آ%34 أو )OFPRA( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA إ)á.ء 2Xار ر*s ا) -ا)020(+ ).-.," ا)WA"- 6#<4% ا)?])5 ,-"'5 2''ه. ا).p>ل R$2 ا).@>ق 00(4. آ-. )> ا2A2ف . .).-.," ا)#220"?

؛ >اS'ة /6 ه.D#6 ا).-.,OFPRA (?6#A(و2',-+ ا)3'(#" ؛ zDآ#' 2Xار ر*s ا)-"WA ا)-]آ>ر ور*W$] s اA91>'.ف ا)M.ص ?5 - .?.).-.," ا)220#" و/'.5 و<= OFPRA (341(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA إ)á.ء 2Xار ا) -

و)2h', 6 ه]ا اz? 58$] +* 2#%9آ-$T . )"أ/.م /É$3 ا)'و) CNDA(_ ا)$3>ء ).و,-"2X s@0 6ار ا)-."-" ا)>['#"

ö@* "#0<0.@(ا .,.d@(ا s8? +* 6"(و . .pًAM/ .#ً/../ W$ZAD24اءات [>,$" وlا j[ه) 2'ة.)-(ا W$] 6"-, 6"(و2$#5 أ%] ا)-7>رة /6 4-8#" أو /6 . ، وه+ D 6/ 5'"-D 1-',' إ5A/.X *+ *02(. وD 1-'= /6 إر9.)5 إ)R ?$'ك )ا)@.0>#0"

./..م

ر(? -(+ ا$()'ء - 3.3

>P,6~ ر(? -(+ ا$()'ء !(L Q< ا.',-2

[$58 *#-"'5 ا2A21اض 2X R$2ارj أ/.م ) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA إذا ر*s ا)Cour nationale du droit d’asile (CNDA) – _.( "#']<(ا)$3>ءا)-."-" ا .

*$4]ا ا2A21اض أAPS ( 2$( 8Z#8#" وأ1'رت )5 ا)-..*Xl.? .AًX6/ ..ً,2pD "h./" ا)24اءات lا 282[$58 دراvD "9إذا

( ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" )._أي أT0 1 ,-"6 إ?8.دك 62 ا9را<+ ا)020(#" RAS ,">ن وإن )AD v$َ_ إ<8.ًرا ?@2ار . إ,@.*+CNDA.(

16

*$#2A2%( Éاض أ$2 إ,@.*+، أي ) APS( Xl.? {X6/ J,2pD./" و)>," و)#É )',5ا9إ24اءات 282[$58 دراD{ "9-إذا

وRAS إن ) CNDA( ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" )._أW$] +@$D 5'"-, T0 ا)2Mوج /RAS .)02* 6 وإن X'/} ا2A2اً<. *+ '8? j[2ر ه@D v(.

).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ا)020(+ -"u* WAن{ ر*s ا)) CNDA( ا)$3>ء $-."-" ا)>['#" )._إذا )D v@'م ا2A2اً<. )

)OFPRA ("/.Xé( {X6-(ا J,2pA(ا "#S%1 +4',.

s*( ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" )._إن{ رCNDA ( إ1 إذا [$8} إ2.دة "/.Xé( {X6-(ا J,2pA(ا "#S%1 .dً,58 ,'4+ أ$Z( .4ا)'2h *+ [$58 و*@. )$27وط ا)-.'دة *+ ا)0@2ة

.$3>ء)ا ى 0p2%V 2#Å" إ5A/.X ? و<= á/ 5#$2.درة *02(. إ1{ إذا آ'} D =#ZA)D(>,"،@" اS%1 "/.Xl#" و$#.ء4A0ا2''

ا$/?'ع إ$Q 0(%ك ا;=()

A9 5á$8 T@*2ا, "/.Xlا s*2ار ر@? "h*..-(اobligation de quitter le territoire français (OQTF) – . )-á.درة *02(. [>اU'8/ "#2#../5 <24 واS'9#">ن أ/ .ا84l.ر á/ R$2.درة ا9را<+ ا)020(#"

.)-"WA ـ? ,W3 2$#5 اpD1.ل. [$W ا).p>ل R$2 ا)-(.2'ة )$8>دة إ)R ?$'ك *+ S.1ت /8#'"، ، ,-"'5 %%ل ه]ا ا)247

–– Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج .8ا)-8#'" *+ ا)0@2ة و*ً@. )$27وط

)áD v.در ا9را<+ ا)020(#" <-6 /'ة <24 واS'، وإذا )W$ZD v /(.2'ة )$8>دة و ا0A9'ت /á-$( 24> "$4/ 6.درة إذا

{>2A2ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج أو ا WA"-(2#" /6 ا<Z(ا R$2 "#)020(درة ا9را<+ ا.á/ R$2 84.رl2ار اX)OQTF ( 96'ن") () W\و y 2#"</1$ا (\ا;را Q)! (!/: /# ."]27(5 ا$NS2D أن \-A.-(2ا*_ ,-"6 ان ,. و/6 ا

.A2@.ل اlداري /6 أ4\ اMD.ذ ا24lاءات lر9.)5 )8$'ك)%?><58 *+ /2آt ا)@#.م ا)2Zد

W$Z( {>28D اذا"#)درة ا9را<+ ا)020.á/ R$2 84.رlا#Å 5U.@? 2#"، *.ن<Z(درة ا.á-$( 24> "$4/ 2 <22+ ?'ون . )$2Zدو 9>ف 28ADض8D$#= ا)@2ار D.ر,ç ا8A2.را /6

أ/.م ا)-."-" اlدار," *+ dÅ>ن <OQTF ( 24( ,3>ز ا2A21اض 2X R$2ار ا84l.ر á/ R$2.درة ا9را<+ ا)020(#"

ا)-."-" اlدار," ا/.م v,'@A [$MD1? W.ذ ه]ا ا24lاءات، ,-"'5 ا).p>ل R$2 /(.2'ة X.0>0#" . واD 6/ 'S.ر,ç اZ%l.ر"pAM-(ا.

و/= ذ)5، إذا اt3ASت ?8' اd@0.ء <24 وا2X 6/ 'Sار ا84l.ر . A.D.ج ا)-."-" اlدار," ):%$" أ<24 /6 أ4\ اMD.ذ 2Xار

. 72"2.9*(A@2ر ا)-."-" *+ dÅ>ن ) OQTF(á/ R$2.درة ا9را<+ ا)020(#"

1 ,-"6 إ?8.دك %%ل /'ة <24 إ,@.*#ë. ؛) OQTF(ا)020(#" ,">ن ا2A21اض 2X R$2ار ا84l.ر á/ R$2.درة ا9را<+ .8X\ 1'ور v"S ا)-."-" اlدار," إذا W$Z? {/'@D )4. واo$/ 2d.D +"( 'S ا2A21اض، و1

( .dً,أ =dMD 'Xـ Arrêté préfectoral de reconduite à la frontière (APRF) – "h*..-(أ/2 /6 ا

2.9" أ/.م ا)-."-" اlدار,"، و2''ه. ,2د 2Xار ا)-."-" %%ل 48 %%ل #T-"6 ا2A21اض 2$ا)]ي , ?.AX1#.د إ)R ا).'ود 72"2.9 ..dً,2اض إ,@.*+ أA21ه]ا ا.

17

إ!,دة درا2A ا4$(@- 4

ا)020(+ ).-.," ا)WA"- 6#<4% ، ,-"'5 ا)W$Z /6 ا) )CNDA( ?8' ر*8X 6/ 58$] s\ ا)-."-" ا)>['#" ).@>ق ا)$3>ء ؛ ، وه]ا ,J#!"+'8/ ?%3%"و59$ (ÅG إذا آ,ن $%43 إ2.دة ا)'OFPRA ( ،58$] +* 2h(ا)3'(#" و2',-+

T و)"v$8D v( 6 # $2 . أو CNDA(@?.9(ا)-."-" ا)>['#" ).@>ق ا)$3>ء D R$2.ر,ç 1'ور 2Xار D.)#. ,">ن أن -

.@ًS1 9>ى T? ؛

أو /M.[2 ا)4A','ات ا)D +A]آ28D 2<5 )4. *+ وأن ,">ن /M/ 2,28D T0z> 6.و*5 ا)pM7#" /6 ا4Z>1.د - .2>دS 5D.ل

. )APS(w',-2 $3)+ أن G67%م -10 2*),54)$ %3%? 5(+ W$] 5'"-, . d'6- r3/J7 ا)-7>رة /6 4-8#" أو /6 /..م

"/.Xl.? {X6-(ا J,2pA$( 58$] +* "h*..-(2 اh'A9)APS(','4 6/ .

؛ ه'.ك A(.S.ن

- ,5ً3/J7 2*),54$ر ا%J6A 2-,'w$ ,6ً'6- )APS( ل Y 15,-ً'3 $( 2h'(رة إ2.دة ا.-A9وا WA"- ",.-.( +)020(اا)020(+ ).-.," ا)WA"- 6#<4% أ,.م lر9.ل [$58 ا)"./\ إ)R ا) OFPRA .( 5,'(8( ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

ا)020(+ -"WAو9>ف ,8$-5 ا). ا)]ي ,(3\ و ,@2ر إ2.دة ا)'2h *+ و<OFPRA (58(و2',-+ ا)3'(#" .?])OFPRA (5().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

S9 2.2.2 . 5#Z8A9' ا899.ب ا)-]آ>رة *+ ا)0@2ة )APS(s*2D 2-,'w$ ,6ً'6- ,5ً3/J7 ا)-..*h" إ1'ار -

1 . أ,.م /= /$50 آ./ً% و/>8ًX. و*+ 2ïف /AM>م 15ا)-..*h" اA91-.رة وW$ZD /'5 ا)8>دة )$-..*h" %%ل ?-23د اA9%م /$o إ2.دة ا)'2h *4+ . إ2.دة ا)'2h ا)28D +* ",29 28A8D +Aف ا)-..*W3, 58$] 21.'2 "h أن

وZ8#9#5 . /= اl<.رة 9و)>,OFPRA ( TA( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"T$92D WA إ)R ا) .2XارOFPRA (j(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"WA ا)

s*اذا ر(ا WA"- "#)'3((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA( 2اض )'ىA212، ,-"'5 اh'(58 إ2.دة ا$] .3.2 <-6 ا)27وط 00(4. ا)-]آ>رة *+ ا)0@2ة )CNDA(_ ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" ).

18

!%3$ ا$)#"2#=21 - 5

. ا$1(+درا2A () ا.',-2 ا$64'26 أU#,ء !%3$ ا$)#"K 2# 43(4 اg9O021=>5$ ا$()'ء (pنF ا;?#&) ا$Xي 13(+

، /= )OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)A"(.$( WA"- "#)'3.?" /8.<2ة ?W3, 1 2$#5 ا)h*..-$( T4<A" و)"6 .ذآ2 ا9-5 ا)"./\ و2'>ا50 وأ89.ب [58$

WA"-((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" 9#92\ )5 اOFPRA ( رة.-A9ا W$]"01"#)'3(ا v,'2 . T(.-إآ W3,

.و<2ح ا)2hوف ا)D +A@>دك )$50z? 6h )(} />ا[ً'. 9ي دو)"

."رW- 2$,A إ:O,ر 6AK,0 م "*+ ) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" -"W3D WA إ2.دة اA91-.رة )$

WA"-(ا +* "$?.@-( R2')A9('(#" ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3وOFPRA(.

2',10 ( « u* « carte de séjour temporaireن{ ا)-..*D "h-'.5 إذا ا!6ُ&/ت -5 !%43) ا$)#"2#- وJ'-#9 زو54 ه]j ا)X.Z8" أ,L( . .dً#,ة Y,=2 وأ23/A ( «Vie privée et familiale» 457" ! -2 )إ',-2 -6'26

، وأ[0.)5 ا)@.21ون 2''/. )أو إذا آ.ن 8X \pS 'X\ أN\X /6 9'"إذا آ.ن ا)tواج 8X\ ا).p>ل R$2 و<= v,'2 ا)3'(#"، (ه]j ا)X.Z8" 1.)." )-'ة 9'" واS'ة، وه+ 3A$( "$?.X',' ). 9'" إذا آ.0>ا ,8Å2>ن *+ ا)8-\16أو ( 9'" /6 ا)á$8,18 2-8>ن

\-8(.? J-)D و$#@ . و R$2 ل<p.$( "h*..-(ا R(ه.ب إ[(2$#5 ا W3#* 20)(ا +* WÅ2D {'209 %.1" ?8',-+ إذا آ " .ا)3'(#"

WA"-((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" 9#>*2 )5 اOFPRA ( 1" ?5 إذا.M(ا)..)" ا)-'0#" ا _U.$و .ا)8$'ان ا)A+ أ/5D.#S {#d ا)-'0#" *#4./ آ'} X 2#Å.در R$2 ا).p>ل 2$#4. /6 ا)$8'

*#-"'5 ا2A21اض OFPRA (4&)- R$2() ا$)#"#2 إذا ر(? ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!43% -

s*2(2ار اX 5á$8D ç,ر.D 6/ 6,24> ن<dÅ +* 5A/.Xدار," )-".ن إl2اض أ$2 . ه]ا ا)@2ار أ/.م ا)-."-" اA214]ا ا( É#( Ordre de quitter le territoire français(?8.د 62 ا9را<+ ا)020(#" éإ,@.*+، أي أT0 ,-"6 أن D">ن 22<" )

أ/Arrêté préfectoral de reconduite à la frontière – 6/ 2و4>ب /á.درة ا9را<+ ا)020(#" أو )ار%–ا)020(+ ا)]ي ,-"6 ,'0] دون اhA0.ر 2Xار ا)-."-" *+ ا2A21اض á(l.ء ر*s ا)-"WA ) ا)-..*AX1.? "h#.د إ)R ا).'ود

.v,'8 ا)3'(#"آ?5 *+ ا2A21اف ) OFPRA().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

19

ا$4",!%ات اF%G4$-2 $1,$&) ا$()'ء- 6

. ا)-.)#" وا).p>ل R$2 ا)22.," ا)p.#"0.2.تR$2 2'د /6 ا)-(.2'ات )$("6 واJ#A,1 )5 و<= [.)W ا)$3>ء ا).p>ل #S%1 و/'ة TA/.Xإ J,2pDو LM7$( ف ا)><= ا1داري%A%.? ،"(4. ا)'و(<-D +A(2'ات، ا.)-(ا j[ه o$AMD.4A . 5'"-,و

"@Z'/ \ا)-(.2'ة ا)->4>دة *+ آ WD."/ \8X 6/ 5( "89.'-(6 ا)-8$>/.ت ا/ ',t-(ا R$2 ل<p.(ا. ا.3'اء- 6.1 Hébergement en centre d’accueil pour demandeursآT اG6A&,ل -,$&) ا$()'ء ا-/() ا.3'اء –)CADA(d’asile

Z– (CADA) Centres d’accueil pour demandeurs.)8+ ا)$3>ء)ل /2آt اA9@8. 300ه'.ك /. ,@2ب /6 d’asile – ا)-8.<2ة v4D%U.2 8+ ا)$3>ء و(.Z( ö@* "S.A/ +وه ،"#)27ة *+ 4-#= أ0..ء ا9را<+ ا)020A'/ . 6/ 0.دةA9%(

TD'/ "/.Xé( ة <24 أو إ<8.ر'-( "/.Xé( {X6/ J,2pD R$2 %ً1.S ن<"D أن W3, 6")(8+ :"9 6 ه]ا ا(.Z( RZ8, 24>أ .ا)$3>ء

.*+ /..*h.ت أو أرا<+ /. وراء ا)CADA (2.8(1 ,>4' /2آA91 t@8.ل [.)8+ ا)$3>ء

t8+ ا)$3>ء *+ /2اآ(.] 8.ل@A9ا )CADA ( ",8" إدار?.A/ '4<D)ا)$3>ء W$] 24اءاتl "@*2#" )/2ا.-A48" ا?.A/و ،)ç(ا9[0.ل، إ v#$8D27ف 2$#4.. أو)#"و/(.2'ة /.)#"...) ر2.," 1.#" وDا)22.," و j[ل ا)'و)" ه<-D2 ا)3-8#.ت . و,'Dو

.2.دة /2اآt إ,>اء [.)8+ ا)$3>ء

-..*h" ا)-'Z@" ا)X +A'/} *#4. [$58 ا) 8X\ ادارة/CADA (6(,@'{م )5 22ض ا)("6 *+ /2اآt اA9@8.ل [.)8+ ا)$3>ء 5A/.X8>ل إX ''2 ،5 ا1. )$3>ء'"-D 1 ه]ا ا)28ض {d*0.دة إذا رA9 6/ "0.2lرا)ا.hA0%( "AX6- (ATA) allocation

temporaire d’attente– – ي[(ا D8+ ا)$3>ء(.] 8.ل@A9ا t2اآ/ +* v4(<%8\ دX 8+ ا)$3>ء(.Z( =*' .

( -,$&) ا$()'ء إذا '&(d !/ض ا.',-2 أU#,ء و?'دك () اG7 4#)! +(#) 2*),54$%3$ -(+ '&'ل () -/اآT اG6A&,ل CADA (),"</) () 2G1#- "9$ 2"#P/$ل -,$&) ا$()'ء ا$6) 7'?% !,دة () -5,(*,ت ا$4%ن ا,&G6A7,9+ ا- (.

2h'A9"#/'M(2 اU8.ل [.)8+ ا)$3>ء ) ا)'وا@A91 t9"6 *+ /2آ R$2 ل<p.$( 58$] +* "(و'$)CADA ( W)S1آ6 ا./

.ا)-S.A" *+ ا)-..*h" أو *+ ا)-'Z@" أو R$2 آ./\ أرا<+ ا)020(#"

.4#* 58$] {/'X +A(ا "@Z'-(28ض 2$#5 9"6 %.رج ا, 'X . "0.2l0.دة /6 اA915 ا'"-D 2احAX1ه]ا ا {d*ا)إذا ر "AX6- .)CADA(و)6 ,@'م )5 أي ا2AXاح V%2 )$("6 *+ /2آA91 t@8.ل [.)8+ ا)$3>ء ) hA0%()ATA.ر

*(U.X R$2 =><A-" اhA0.ر S1@" )j[4 ا)-2اآCADA ( ،t( *+ /2آA91 t@8.ل [.)8+ ا)$3>ء <.2Åإذا )v ,"6 ه'.ك /".ن A9وD v4<#45 ل<$S R(ا)("6 )$ إ{X6-.

*(A(0A#' /6 ه]j اXl./" أ$'.ء /'ة إ24اءات ا)$3>ء، ?-. *+ ذ)CADA ( ،5( إذا 8Xُ$} *+ /2آA91 t@8.ل [.)8+ ا)$3>ء

ا)020(+ إذا آ.ن ا)@2ار ا)'CNDA .( WA"-$( +U.4( 2'' اdAX1.ء، %%ل ا24lاءات أ/.م ا)-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء إ,ë#?.3. *(>ف áD.در ا)-2آCNDA ( t(أو ا)-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء ) OFPRA().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

20

'ة إذا آ.ن ا)@2ار á/ 5#$2 W3A* .#ً8$9.درة ا)-2آt %%ل / . *+ dÅ>ن $%$" أ<24، وه]j ا)-'ة 3A$( "$?.X',' /2ة واS'ة24>.

2Pت ا$1,رK,5$وى اa-

A(6 ا"-AD v( 8.ت إذا#D2 8.ل [.)8+ ا)$3>ء@A91 t8.)5 *+ /2آ@A98+ ا)$3>ء /6 ا(.Z( "#']<(ا )CADA( 5#$2 28ض, '@* ، . *+ /2آt إX./" 4-.2#" أو *+ ا)0''ق، اA2-.ًدا R$2 إ/".0.ت اv#$Xl ا)]ي T#* '4<D" ا)Z.رUت..z/$(1وى

v( إذا vA,X2اح اA \S 2$#5 أي ،oD.4$( 57آ Nل آ\{ ,>م، /6 أي.pD1ذآ2 0115/'$ ا$6(1'ن ا$4),>) )5 *#-"'5 ا =/

Å.)8. /. ,">ن ه]ا ا)vX2 . ".رU..1ت ا)Z)$*+ /2آt اA9@8.ل v ا,>اA 5U#ا9-5 و/".50 *(A@'م )5 ا)22.," *+ ا)$#$" و9 1ً<á7/ .ل /2ة أ%2ى.pD12دد *+ اAD1.

– ATA (ALLOCATION TEMPORAIRE D’ATTENTE( – $ >6*,ر 2>2 ا$64'6!,ا. 26.

"4O$,0 4$ r4"3 K 461J0 ل. ,-"'5 ا) ، و)"6 . -,$+ $)'ء<p2 R$_S ا)'را9" أ/.م '#X ا)8-\ إذا آ.ن [$58 )$3>ء WA"-(ا "#)'(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA( 'X 'X {'2اً<. أ/.م /'] أآ:2 /6 9'" أو إذا آA2ا {/

).CNDA( ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" )._ "h*..-$( \-8(ا J,2pD R$2 ل<p.(ا W$] 5'"-, \-8(2@' 2-\ /= رب ا v,'@D ''2 . .-#9 1 ،J,2pA(ه]ا ا s*2,ُ 'X

\-2 R$2 ل<p.(ع ا)8-\ ا)-8'+، إ1 إذا [$8} ا.ZX +* أو "@Z'-(8$_ ?..)" ا)8-.)" *+ اA, .-#* +* وردvUا<X +A(ا)-64 ا ".pً@0 +0.8D."

53X$رون5943 $1,$&) ا$()'ء اÖÜÜÜÜÜÜÜÜ6#3 G$ا & T( ا$()'ء $&) -,'ل () -/آCADA(07$ و,&)- 53 7%رسX$ا /&! allocation – $ >6*,ر 2!,>2 ا$64'6ا. ا16AK,دة -5 او O873'ن K?/اءات د0(5 ا.?/اءات ا;و$'23

temporaire d’attente (ATA) . #943$6#4'ن 7$ اذا آ#G ى -5,(*,ت%Lر, ا$&5-, وراء () إ ،W\'$ا +"Lو او -",!%ة !###2 7'ازي ا$4",!%ة اKوG6A $ 2#$&,ل او J57('ن !(ATA Q $ >6*,ر2!,>2 ا$64'6ا. –ا16AK,دة -5

2#PاXy ة%!,"- . K ،4$ذ W-7ُو W)%.6*,ر 2!,>2 ا$64'6ا< $ )ATA ( &)- 53 '%-'اX$وراء ا'(#$ 0$ () 7,$_:7,ص ا ,- .ر,ا$&5

)Xé./" *+ /2آh*..-( t" ا . 22ض(8ً@/" أ<24 و)6A9 s*2D v إ<8.ر )-'ة R$2 {$pS 'X">ن 0A9%(D.دة /'W3, .4 أن ,-"'5 ا0A91.دة أ,CADA .( 6/ .d(2'' ا)->ا*@" R$2 إ5A/.X، و1 9ي ا2AXاح )$@8>ل *+ /2آA91 t@8.ل [.)8+ ا)$3>ء

. 8dM>ن 241اءات د?D 6$ او *+ S.)" ا24lاءات ا9و)>,"vإذا آ'hA0%( "AX6-)ATA (A.ر ا0.2l" ا)

W3, v,'@D W$]ى'(Pôle emploi ) \-8(ا WZX( WA"-(3#$5 *+ ا)D "(.96 ر/ "M)0 vءه.Z2ا)020(+ ).-.," ، وإو - اA9'2.ء د?$6- اA9'2.ء ا)>8dM,،",1>ن 241اءات د?$6 ، ?.)'(8" )$],6 او)OFPRA( ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

.و$#@" D:8} أ50 ?'ون />ارد و أÉ#( T0 )',5 /("6 آ-(.2'ة اA4-.2#" /6 ا)'و)"

3'رو 336 () ا$#'م ا$'اL% أي 3'رو 11.20ب O$2013,م ) w )ATA!,>2 ا$64'26 $ >6*,ر $ ا$4&({ ا$#'-) $7%3%5 7و)T0#dA), 1 õ(.? \"( "0.2 )CADA ( s*2, v /2آA91 t@8.ل [.)8+ ا)$3>ء '*= ه]ا اDlُ . 3'ً-,30$4%ة :0/ -$6@ -5

ا)S +* ،\?.@-(.? +)020.)" ا)s*2 ا)'8X 6/ 58$Z( +U.4\ ا)-"WA . ا)28ض ا)-@'م /6 اXl./" [>ال /'ة إ24اءات ا)$3>ء ?.)'oX<. 6,[$( "8) ا)'*= CNDA ()*#A( ا)$3>ء ا)-."-" ا)>['#" )._ أو ) OFPRA().-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

W$Z(ا)'و)" ا)-8'#" ?'را9" ا R(ا)'@\ ا 'A2 +4A', 8>ن 241اءات د?$6 *.ن ا)8>ن ا)-.ديdM,.

?..)" />اردك )"+ )ATA(ا0.2l" ا)-hA0%( "AX6.ر أ<24 /6 د*= WZX(، '8?6 ا)W3,Pôle emploi )\-8 إ2%م .وإ1، *(#oX<A ا)'*=. ,(A-2 ا)'*=

21

6.3 -2#5J$16,دة -5 ا$/!,23 اAKا

2Pا$1&,20 ا$1,ر

hA0.?couverture.ر ا0A91.دة /6 ا).-.," اA41-.2#" ا)-@'/" )Z.)8+ ا)$3>ء ا)-(->ح )AًX6/ "/.Xl.? v4. *+ 9#.ق maladie universelle (CMU) – 5 ز,.رة'"-D ،"$/.7(8#" اZ(ا "#ZáA(ا)ا tا)-2اآ.p(22.," ا$( "-Uا' "#–

“permanences d’accès aux soins de santé (PASS)” – ا)->4>دة +* R$2 28ضA9 è#S ،+*.7-(ا .ا9[8.ء وv}$)D ا9دو," /0ً.3.

R(ا)'0(+ دون ا)..4" إ WZ(ا)8#'+ أو ا WZ(ت )22.," ا99'.ن وا./'% tا)3-8#.ت /2اآ s8? م'@D ،5(ذ R(إ "*.>l.?

+.1 6#/zD و4>د.

%'/.ت رu* 5'"9 Services de protection ",.2ن{ /2اآt ا)-..*ÑvdD "h *+ آ:#2 /6 اS9#.ن v)X و?.(W /".ن "(<0Z(ا9/>/" وا – maternelle et infantile (PMI) –-(6ول 62 ا)-(8ا?.A 0.ل]î( "-Uا)'ا " v4.#@$D 8# /وZD ،v

A(ا299ة وا v#h'D t2?#" و /2اآ– Centres de planification et éducation familiale– ء.)'$( "ا)->44) "/</î( "8?.A/ا).-\ و ='/ \U.9و R$2 ل .,-"'5 ا) ). /8$>/.ت<p2 \8X RAS ت./'M(ا j[ه R$(<pS 5$2 "#ZáA(ا R

).CMU(ا)8Z#" ا)7./$" )CMU (Couverture maladie universelle – 2)-,^$1#2 ا$1&#2 اo6$ا

5A0p? 3>ء( W(.], 6/ 0.دةA915 ا'"- "#$#-"A(8#" ا)7./$" ا9.99#" واZ(ا "#ZáA(ا couverture maladie universelle (CMU) . 2'' إ,'اع [$58 )$3>ء "#ZáA(ا j[5 ه( م'@D $3%G7 %O0 2G#U6%!,ء وAKا$ r3/J6$2 أو ا*),54)

2-,'w$ d'64$ا)APSر,O:.5'20 0^0,دة ) أو اJ- ، 76%امAان اا'#O$.

5(<p.? J-)D +8#" و.0ً. /3وهZ(ا)22.," ا R$2 +*5(.0]و54 وأt(ا)-7.*+ )5 و.

Caisse primaire d’assurance maladie ـ0A9%()CMU ( $ +)- $3%G7 +(3.دة /6 ا)ZáA#" ا)8Z#" ا)7./$" (CPAM) – $ا (A,A;وق ا%#J$ (5J$5 ا#-a6) – 5'"9 8-$#" . *+ /".ن(ا j[م ه.-Dl 2'ة.)-(ا R$2 ل<p.(5 ا'"-,

X 6/R07-$( "#2.-A41ا "/'M(2+ أو /6 ا.-A41ا)43>ي )$8-\ ا tا)-.$+ أو /6 ا)-2آ tا)3-8#.ت أو /6 ا)-2آ s8? \8.

ا)ZáA$ "#$#-"A#" ا)8Z#" ا)7./$" ) ?.)'(8" 1.)." )-'ة 9'" واS'ة: ا9.99#" داCMU ("-U(إن{ S@>ق ا)ZáA#" ا)8Z#" ا)7./$" )C-CMU .(, 5([(W3 ','3D W$]ق ا<@S "$/.7(8#" اZ(ا "#ZáA( "#$#-"A(ا)C-CMU(.

+.p(6 ا#/zA$( +9.99وق ا''p(5 ا'/ W$Z, 'X)CPAM ( "#*.>إ _U.$و .@ًS1) "/.Xl5 ) ?-. *+ ذ)5 إ<8.ر اU.Z2l R}-)D +A(2و0#" اA"(lا "#.p(ا "X.Z8(5 ا.'-(و .-ًUدا .-ًXر « carte Vitale » )ل.A#* آ.رت (.

1&#2 ا$ ا$4",!%ة–و$'23 943#4 اJ5$'ل !(Q ا;?/اءات + $)'ءك !&/ ا -( d47 درا2A 2 و ا$64'46 إ',-6ر(d8إذا ,W3 . أ<R$2 24 اX9\ 3/'] *+ *02(. />4>دا?27ط أن D">ن – aide médicale de l’Etat (AME) %و2$ $(

( 58$] v,'@D+.p(6 ا#/zA$( +9.99وق ا''p$ CPAM( أو $ t22.," اا)-2اآ$( "-Uا' "#.p()PASS (+*.7-(ا +*.

22

GL'ق ا$ ?=5#– 7

./o$AM ا).@>ق وا)M'/.تR$2 \p.D (>ف * ، ا).-.," ا)341R$2 "#220 أوR$2 {$pS 01" إذا

ا23,45$ () (/>",– 7.1

[U''2 =><D 020(#"9>ف(ت ا.Z$)(ا ",.-S {.D . , 5.'- WA"-(ا#)'(" ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3OFPRA ( "#0<0.@(دار," واlا).-.," ا. j[وه]ا ,8'+ أن ه

. 5A(.S ا)-'D"#0:8#}اlدارة A9>*2 و$.U_ ا)..)" ا)-'0#" واlدار,"، ?8'

ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ .)($Z.ت ا)'?$>/.9#" أو ا)@'p$#" )8$'ك، *#-"2u? ? WA"-$( 6.دة اpD1.ل تإذا ?.در .á.ء ا).-.," ا)--'>S"إ)) OFPRA(ا)3'(#"

WA"-$( 6"-, ،"#220(5 ا).-.," ا.'/ "(.S +* "#)'3((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA( ،"'#8/ 1ت.S +* ، R$2 ل<p.(ا "#á? 8$'ك( "#$p'@(ت ا.Z$)(.? ل.pD12 و4>ب ا,'@D "@#$20و)(ا)(3\ ا)-'0+ و4>از ا '#X.

ا.',-2 () (/>",– 7.2

U.@$D ','3A$( "$?.Xً#.، وه+ A 5( J-)D#'ات10$4%ة '=K 41?ً=,، 53< $4 اJ5$'ل !(Q 10,'2 ا.',-2 0 -

.?.)A.2ك ?.2," دا%\ ا9را<+ ا)020(#"

أ<24 3)-'ة D-'.5 إ<8.ًرا آ+ /".ن إ5A/.X *+ ا)-..*h" /2اR 5#$2 W3, "84ء 4%5 آ2'' اA9%/5 )92.)" ا2A21اف ?','3A$( %ً?.X, 2د *#4. 82.رة « Reconnu réfugié ») 34%آ T? 2فA8/( . +A(ا)..)" ا)-'0#" ا _U.$و v,'@D '8? ،v$

.-\ , ا، Z8A9#5 ا)-..*h" إ<8.ًرا OFPRA( 2%V(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)WA"-( "#)'3 اأ2'ه. وأر4$9. "-9« A demandé la délivrance d’un premier titre de séjour » )"/.Xإ "p%إ1'ار أول ر W$]( .

v#@-(ا "X.Z8( +U.4'(ا v#$)A(ا RAS 8.ر ه+ $%$" أ<24 و9#3'د>lإن{ /'ة ه]ا ا.

3A$( \?.X','، وه> ,(-J )5 آ4"16#% -5 ا$23,45 اr3/J7 Q)! "J56A 2#!/1$ إ',-2 -6'26 $4%ة A#2 واL%ة - .?.)A.2ك ?.2," دا%\ ا9را<+ ا)020(#"

أ<X 24.?ً% 3)-'ة ا2A21اف ?.-.,5A 2$#5 ا)]ه.ب إ)h*../ R" /".ن 9"'5 ا)A9 +A-'.5 إ<8.ًرا 2'' اA9%م ر9.)"

"-9 \-., ','3A$(« A demandé la délivrance d’un premier titre de séjour ») إ1'ار أول W$] "X.Z?"/.X8.ر . )إ>lو9#3'{د ه]ا ا("X.Z8( +U.4'(ا v#$)A(ا RAS 24>ة $%$" أ'-"/.Xl4.ء . اA08\ اX.Z? X " "AX6-(ا "/.Xlا

W$] v,'@D W3,(','3A$ ا/.م "h*..-$( .2ا84" ا-? "h*..-(م ا<@D WA"-( "#)'3(( ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ اOFPRA ((5 إذا ]اA,.-S ','3D s*ر T'"-, 28 ان يA28' )5 ا).-.,"أ89.ب /'.اD v4>دة</.

. أن و4>دك *+ *02(. ,4D \"7',ً'ا )$'h.م ا)8.ما28A2ت إذا ?X.Z" اX./"'ار ,3>ز )$-..*h" ر*s إ1؛ R$2 89#\ ا)-:.ل، إذا Å.درت ا9را<+ ا)020(#" )-'ة <-2ï 6وف /8#{'" اh*..-$ W.9 "X.Z? 5'/ "/.Xl" ,-"6 )و

"#(.AA/ 3.وز $%ث 9'>اتAD.

23

ا$"1/ $(7,رج– 7.3 - ,=ً?K d#إذا آ* WÅ2D58 و$] R$2 ن ?'.ء.A'9 .4D'/ 209 "@#$و "h*..-(5 ا( ر'pA)* .)02* ا)(20 %.رج +. أOFPRA( 1 T0(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" X'{ر ا)-"WA و ذا آ#d -"16#ً%ا -5 ا$23,45 ا$1/!#2 إ -

.واS' .م,-"'5 اpD1.ل ?($Z.ت ?$'ك *(Z8A#5 ا)-..*h" أ,dً. و$#@" 209 1.)." )-'ة 2

_U.$5 و( J-)D 1(كا'$? R(9#" أو . (20 ?.)]ه.ب إ./<$?'(ت ا.Z$)(.? ل.pD12وف اh(2ف /6 اï 2$#5 *+ أي W3, 1و .ا)@'p$#" ا)A.?8" )8$'ك

,-"'5، إذا [$8} ذ)5 /6 ا)-..*D ،"h$@+ ) و*.ة أS' اX9.رب R$2 89#\ ا)-:.ل2'' (2ïوف اU.':A9#" )$á.," و*+ و/= ذ)5، .ذن )2A0ة /.'ودة ,(-J )5 ?.)]ه.ب <-6 وX} /.'د إ)R ?$'ك ا19$+إ

WA"-((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ?.)-@.?\ إذا آ.ن اOFPRA ( 2''/.(3\ ا)-'0+ )@#' ا)1 ,2ى <2ورة =#ZA)D 5'"-, ت ?$'ك.Z$9 6/ T#$2 ل<p.(ا [U''2 \@'A(0.ظ ?3>از 209ك ا19$+ واAS1ا T??",2..

ا.',-2 و23,4L ا;A/ة ا$4&,:/ة- 7.4 - ,=ً?K d#ن{ زو54 إذا آu* ) واجا)إذا آ.نt =Xو 'X R$2 5(<pS \8X "01 \X9ا R$2 "'9 8\ /'ةX 6 ذ)5 ا)%34 أو/

)v4 ) + ا)8-\ إذا آ.0>ا ,8Å2>ن * 16أو ( /6 ا)8-2 18وأ[v"(.0 ا)@v4Å<$? ''2 2}p ) ?#'"-. و)Z@', v= ا)Ç#8 ا)-2A7ك W$] +* _.(ا "X.Z? ا)ـ "/.X5. 9'>ات10إA/.Xن إ."/ "h*../ R(م زو54 وأ[0.)5 إ'@A, أن W3,.

WA"-(6 ا/ "#)020(ت ا.Z$)(ا ",.-S R$2 ل<p.((ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" ,-"6 )164ء ا9[0.ل اOFPRA (أ9.س R$2 ة ا299ة /8'أ'Sو.

- #16"- d#8\ /'ة 9'" ( و زو54 ً%ا -5 ا$23,45 ا$1/!#2 إذا آX \pS ا).-.," أو إذا J'/ R$2 5(<pS \8X إذا آ.ن زواج

)v4 ) إذا آ.0>ا ,8Å2>ن *+ ا)8-\ 16أو ( /6 ا)8-2 18وأ[v"(.0 ا)@R$2 ( v4Å<$? ''2 2}p اX9\ و)Z@', v= ا)Ç#8 ا)-2A7ك W$] +* _.(ا "X.Z? "/.Xم زو4. ," 9'>10إ'@A, أن W3,5A/.Xن إ."/ "h*../ R(5 وأ[0.)5 إ.

5A/.Xن إ."/ "h*../ R(م إ'@A(ا v"(.0]زو54 وأ R$2 W3,.

R(5ذ)5، إذا آ.0?.1<.*" اA$U.2 {1 Dالt v#@D 5'"-, ،"#220(2اف ?><= ا)%34 أو ا).-.," اA21ك ا19$+ 2'' ا'$? +*

R$2 ا)8'>ان ا)A.)+ ؛uر9.ل [$W ? إ)R *02(. /6 %%ل )v <-\ ا299ة . اA9@'ا/4

Ministère de l'intérieur: Direction de l'immigration

Sous-direction des visas Bureau des familles de réfugiés 11, rue de la Maison Blanche

BP 43605 44036 NANTES CEDEX 01

. )Nv <-\ ا299ة ,-"6 أن vd'D إ)5A$U.2 5# *+ *02(. ?8' ا2A21اف ?.-.,5A، *-6 %%ل 5A$U.8 vD 'X آ.ن D">,'5 )إذا .)02* +* "/.Xl0" /6 )-'ة ا$AM/ .]ً2و> _@.D 50ا299ة أ \-> Nv( 8>لX 2ضA0,)18ا)-("6) <2ً4ا RAS وا)->ارد أو ، .

*+ ) OFII ( )8'ء ه]ا ا24lاءات، ,v,'@D W3 ا)-$o ا)M.ص ا)"./\ /0><#" ا)-"WA ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج 5Ah*../.

24

اG6AK&,ل واK>%-,ج- 7.5

=#X<D 5#$2 W3, ،"#220(ا ",.-.(0#ً'ا /6 اA)/ 8.رك 41ً>. أوA2.? 8.ل وا01'/.ج@A912@' ا contrat d’accueil et

d’intégration (CAI) –. +)020(ا =-A3-(4#\ ا0'/.54 *+ ا)A( "(5 و?#6 ا)'و'#? =X<-(4'ف ه]ا ا)8@' ا,.

'#0A)A9 ،'@8(ه]ا ا \d0? ؛ ؛ 62 ا)-96(.ت وv#X 62 ا)3-4>ر," وv#h'D و9#2 2-\ ا)'و)"7%ر3+ -%>)، وه' 3'م G7%م (#O- â('-,ت - ا)8-\، ا)-'ر9"، ( ,-"'5 /6 %%)4. ا).p>ل R$2 /8$>/.ت 62 ا).#.ة ا)#>/#" ?("O- 2('-,ت !5 ا$5#,ة () (/>", -

؛ ...)ا)d-.ن اA41-.2+، وا)("6 - 2o)$ا Q)! +375%رD.4.#ASا R$2 ًدا.-A22 . ، اNd.D 9>ف ،W,ر'A(8' ه]ا ا?« diplôme initial de langue

française » (DILF)) "#)020(ا "á$(ى ا9ول *+ ا<A)-(؛ )<4.دة ا ؛ ، ,-"v##@D 6/ 5'N 0@.ط ا)@>ة وا)o8d )',5، وD.',' *2ص G7.)02* +* 5$-2##$ $(04,رات ا2##04$ - - (!,46?K2#" ا$%!$ ا.-A41ا "/'M(1"، ?>9.[" ا.M(5 اD.4.#AS1 .8ً8D ، ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج WA"-$()

OFII (.4? 2فA8/ "<#4( أو.

"#-#$Xlل ?.)-',2," ا.pD11.0#\، ,-"'5 اA(6 ا/ ',t-( ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج WA"-$( )OFII ( "@Z'/ +*5'"9.

إ$A Q'ق ا$4O"ا$'='ل ، A9">ن )',2S 5," ا)>1>ل إ)R 9>ق ا)R$2 5(<pS '8? \-8 إ<8.ر ,.-\ ا)(-" إذا ا!6ُ/ف 40 آ ?< -

« Reconnu réfugié » )34%آ T? 2فA8/(. A »، ,-"'5 أ,dً. ا)8-\ ا?A'اًء /6 اA9%/5 9ول إ<8.ر ,.-\ ا)(-" 1/!#2ا$23,45 ا$إذا آ#d أL% ا4$"53%#16 -5 -

demandé la délivrance d’un premier titre de séjour » ) إ1'ار أول W$]"p%ر"/.Xإ (.

Contrat à) أو Å#2 /.'دة W$] 5'"-,(Contrat à durée déterminée – CDD) 2@' 2-\ )-'ة /.'دة durée indéterminée – CDI) . v2'(0.دة /6 اA916 62 2-\ وا#:S.8(ا "-U.X +* \#3)A(و,-"'5 ا è.8$( +pM7(ا

.,-"'5 ا).p>ل D Ö/.02? R$2'ر,W. 62 ا)8-\

ا)2.8 1 /. وراءإن{ ?X.Z" اXl./" ا)p.درة *+ /..*h" أو إs8? =dMD . v#$X ا)-64 )27وط ا)-6ه%ت ا)8$-#" أو )3$'(#" .)02* +* \-8(.? .4$/..( J-)D.

59"- Q)! ل'J5$ا

R$2 5(<pS '8? 50."/u ?24اءات ا)$3>ء، أ$'.ء إ ) CADA( [.)8+ ا)$3>ء إذا آ.ن vD 'X إ9".50 *+ /2آt اA9@8.ل ا).-.," ا)8@.ء *+ ا)-2آt %%ل ا)2A0ة ا)t/'#" ا)%ز/" )62 è.8$ /("pD 6\ إ)R $%$" أ<3A$( "$?.X ،24',' /2ة واS'ة

ò*..-(ا*@" ا<-?.

'Sن *+ أ."/ R$2 ل<p.(ا W$] 5'"-, ،+-./ LM7آCentre provisoire d’hébergement (CPH) –"AX6-(ا "/.Xlا tا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج – /2اآ WA"-(6 ا/ )OFII .( ،8>ل@(2وط ا> +*<A)D {'إذا آ

*+ 44>دك ا)2ا/#" إ)R و9#@>م *2,_ ا)-2آt ?-(.5D'2. )-'ة A9" أ<3A$( "$?.X 24',' /2ة واS'ةz/ R$2 \p.Aوى *( .ا01'/.ج

25

-"'W$] 5 ا).p>ل R$2 9"6 *+ ا)@Z.ع ا)M.ص أو 9"6 اA4-.2+ /6 %%ل o$/ v,'@D )$-96(.ت ?.l<.*" إ)R ذ)5، ,"pAM-(أو ا)4#>.ت ا.

7.6 -2#5J$ا$/!,23 ا

R$2 5(<pS ''2 "01 ا)020(+ )$234ة و ا01'/.ج WA"-(8\ ادارة اX 6/ 2.ءك'A9ا vA#9 ،341OFII +A(ا)>1," ا +* .L.0 [8+ و ا)R$2 =#X<A 2@' اA9@8.ل و ا0'/.ج.م ?ا)@#v#@D *#4. /6 ا4\

couverture maladie – #" ا)ZáA( #8Z"$/.7#" ا)R$2 %1.S اإذا 8Xُ$} إ5A/.X أ$'.ء إ24اءات ا)$3>ء وآ'}

universelle (CMU) )* A[2 ه-A) "#ZáA(ا j .وق ا9.99+ ا) و)"6 2$#5 ا2%م''p( +.p(6 ا#/zA$)CPAM( +* 5A/.X2?.)/".ن ا##áA+* \pS 5 ا1داري و<8 ا)]ي.

*W3# 2$#5 اMD.ذ %Z>ات )0A9%.دة /6 ا)ZáA#" "،إL#%2D /.X و)>," دون ا9إ24اءت 'رس 282 إذا آ.ن [$58 )$3>ء ,

ا)p''وق اCMU (6/caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) – +9.99(ا)8Z#" ا)7./$" (+.p(6 ا#/zA$ 5)-".نA/.Xإ.

\ اh'$( 5?.)A0.م #CPAM ((A 3)( $zA/#6 ا)p(( +.p''وق ا9.99+ /2ا84" ا، ,W3 2$#5 /. 8-\/-.ر5A9 ) -23د ?

.8./$#6ا9.99+ )$ اK?46,!) وا$P,O()%!$ ا$- 7.7

– p''وق ا0.2l.ت ا)U.8$#"ـآLM7 /.-+، ,._ )5 ا).p>ل p}pM/ R$2.ت /.)#" /AM$0" 62 [2,_ اpD1.ل ? Caisse d’allocations familiales (CAF) ر,8#" ا9%2ى'A(ت ا.-h'-(.? 5 /".ن *+ أوA/.Xإ.

revenu de Solidarité active 80.ل?'%\ ا)dA./6 ا) أ9ً.9. ، ,-"'5 ا)A-A= ا)-Z$>?"ط27وإذا آ'} D(A>*+ ا)

(RSA) – (.?2 ا)22.," ) -8>0.ت و#*<A?و ،'#S<(و?8'ل ا)("6 و?8'ل ا)>ا)' ا ،"#$U.8(6 ا#á(.8(ر أو ?8'ل ا.áp(0.ل ا]î6#X.8-(ا.

7.8 -g#(6$ا - ,=ً?K d#5 إذا آ'"-, ،D 92>م ان/ W4<-? "#)020(ا "#)'ا)3 R$2 ل<p.(ا W$Z''2 ،? 2افA210" اp? 5341. - 2#!/) 23,4L 5- 16#ً%ا"- d#إذا آD أن W3, ، +d- 9'>ات É-% R$2 /.X5إAW$Z? م'@A(8\ اX .)02* +* É'3A$( .

) ?-. *+ ذ)5 ا)-á$(.? "*28" ا)020(#" (و,W3 أ,dً. أن o$AM/ _@.D ا)-8.,#2 ا)-pA$" ?.01'/.ج *+ ا)-A3-= ا)020(+ "#pM7(5 اX%%z?و.

5A/.Xن إ."/ "h*../ <ا)3'(#" ه R$2 ل<p.(ا W$] v,'@D إن{ /".ن.

26

ا$4",!%ة () ا$O'دة ا$1'!#2 إ$Q 0(% ا;="– 8

) CNDA(أو ا)-."-" ا)>['#" )._ ا)$3>ء ) OFPRA(ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#" *s ا)-"WA إذا ر D 5[$58 *(>فá$8 84.رl.? "h*..-(ا R$2 "#)020(درة ا9را<+ ا.á/ – obligation de quitter le territoire

français (OQTF) 24> ر ا)8. %%ل /'ة.#A%ا)-'ة ,-"'5 ا j[ك%%ل ه'$? R(2#" إ<Z(2'ات . >دة ا.)/و Ö/ه'.ك ?2ا ).OFII()4]ا ا)2áض /6 ا)-"WA ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج

إذا آ'} WÅ2D *+ ذ)5 ,-"'5 *+ أي وX} /6 إ02* +* 5A/.X(. D$@+ ا)-(.2'ة )$8>دة إ)R ?$'ك /= زو54 و ا9[0.ل

. 9'"18ا)@2p ا)],3A, 1 6.وزون 69

%ة !(Q ا$O'دة ا4$",!– 8.1 -",!%ة -,دQ)! 23 ا$O'دة -

RAS .)02* +* درة.á-(20 /6 /','" ا)(0\ ?'0@.ت ا"A(7-\ اD +8" ا)وهA/90\ ?'0@.ت ا"A(ا19\، ا '$? "','/ R(1>ل ا< N'.( ة'Uاt(و 40ا õ(.8(ا LM7$( õ2020 آ)(ا _U.$و R$2 ل<p.(2'ة *+ ا.)-(21 وا.X \0] \"( õ؛ آ

-1G'!2 -",!%ة -,2#$ -

õ$8/ "#(.-(2'ات ا.)-(رو500 ه+ ا<, õ(.8(ا LM7$( 0\ ,>رو 250 و] N\"(.

ا$4",!%ة !(Q إ!,دة ا.>%-,ج () 0(% ا;="- 8.2

أj%2، ,-"'5 أ,dً. ا).p>ل R$2 دv2 /6 ا)-"WA ا)020(+ )67ون ا)234ة ا)-]آ>رة?.l<.*" إ)R ا)-(.2'ة R$2 ا)8>دة .70l.ء 70.ط اpAX.دي ,'ر 2$#5 د%ً% إذا آ'} WÅ2D *+ ?'ء 70.ط 3D.ري *+ ?$'ك) OFII(وا01'/.ج

ه]j ا)-(.2'ة *+ ?$' ا)8>دة، وه+ OFII ( 6-dAD( N'@Dم وآ.1ت X.8D' /48. ا)-"WA ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج

آ.' ,>رو 7000ء ا)-27وع pD 'X\ إ)R د2ً-. /6 أZD \4>,2 وD'0#] /27و52 اpAX1.دي وأ,dً. /(.2'ة /.)#" )8' j[#0'D ',2D ا)-27وع ا)]ي R$2 ًدا.-A2ا RpXأ.

ه]j ا)-(.2'ة R$2 إ70.ء ا)27آ" ë#(.S +ZáD. ا)8$'ان ا)A.)#" ؛ أر/#'#.، ا)8>9'" وا)5924، ا)"./#2ون، 4-4>ر," ا)">á0> ا)',-@2ا[#"، Å#'#. آ>0.آ2ي، 4>ر4#.، /.)+، />)'ا*#.، رو/.#0.،

.ا)('á.ل، أوآ2ا#0.

"hS%/ : "#U.40 {)#( "-U.@(ا j[ل ?. ه.pD1ا R42,-:-$# " ا)020(+ )67ون ا)234ة وا01'/.ج WA"-(ا )OFII( "@Z'/ +*\#1.0A(ا R$2 9"'5 )%[%ع.

27

- L >

-J67/ .?/اءات ا$()'ء وإ',-2 -,$&) ا$()'ء

ا54$,(*2 إX./" [.)8+ ا)$3>ء

OFPRA - CNDA إ?/اءات ا$()'ء

و<= *+ : ر(? ا.',-2 وv,'@D (PP)أو)>," إ24اءات

ا)p.$( W$Z>ل R$2 ا)$3>ء

" و$#@" د?v#$)D "6$ : د0(5ا9L,م <d2 دو)" أ%2ى R(ا)'@\ إ RASأو ?'ء إ24اءات ا)$3>ء *+ *02(.

.

ا54$,(*2"/.Xlا R$2 ل<p.(ا

اA9%م ا2A21اض

341 أوPS

"(.S +* ",إ24اءات 2.د (PN): أ<3A$( \?.X 24','3إ<8.ر

!'دة -'!2#إ84.ر á/ R$2.درة ا9را<+

ا)020(#"

)341( 9'>ات X.Z?10" إX./" )-'ة

X.Z? (PS)" إAX6/ "/.X" )-'ة 9'" واS'ة

)341( 9'>ات X.Z?10" إX./" )-'ة

X.Z? (PS)" إAX6/ "/.X" )-'ة 9'" واS'ة

l8.د," ا)24اءات ا– Procédure normale (PN)

– Procédure prioritaire (PP) و)>," ا9إ24اءات

S "-"./ CNDA – Procédure_ ا)$3>ء *+ [>رإ24اءاتphase CNDA

– Procédure de Dublin إ24اءات د?6$

ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"2#OFPRA

"(.S +* l8.د," ا)24اءات ا (PN) W$Z? م'@D ( WA"-$ ,>م21 %%ل ا)020(+ ).-.," ا)%4>#6 و2',-+ ا)3'(#"

D@'م ?S +* (PP) : "h*..-$( W$Z.)" إ24اءات أو)>," ,>م15%%ل

W$Z(3#\ ا)D

2Xار

:'&'ل ا.',-2 "/.Xé( {X6/ J,2pD)

APS( v,'@Dة <24 و'-( [$W )3>ء

"(.S +* l8.د," ا)24اءات ا PN: أ<3A$( \?.X 24','3إ<8.ر

: />ا*@" S-.," *22#"341 أو

Protection subsidiaire (PS)

s*دة -'!#2 ر'! إ84.ر á/ R$2.درة ا9را<+

ا)020(#"

ا$24954 ا$'-G5$ 2##'ق ا$()'ء CNDA

ا2A2اض %%ل *2Aة <24

o$-(8%/.ت ودرا9" اA9ا و/@.?$"

درا9" ا)-$o و$4("

2Xار

s*ر

28

Uو#G2ت,-')O4)$ ،

ا%] ?p-.ت [.)8+ ا)$3>ء

.)@' [$8} ا)$3>ء *+ *02(. $ ه'7963")#" - 1

/É$3 اD1..د ا9ورو?+ ?'S1 .@#8ZD "X".م " .?#>/v"A " ,2A ه>,A(3#\ ا)-..*h" أن R$2 W3,/( 5D.-p? [%zD ا)>1," . )-@.ر0" ا)p8-.ت /6 ا8ZD \4#_ *8.ل X.0D1#" د?$6' ,>روداك ' ?z7ن إ70.ء 2000 د,(-28 11ا)p.در *+

'"-, 1 v" 24اءlع )4]ا ا<dM(ا s*ر )18.1 ا)-.دة.dم ا."S ".U%(روداك ا<, . (

آ#1#2 ا4J0 XY,ت -,$&) ا$()'ء- 2

oï</ ت أ1.?58 /6 /ا)>1,",@>م.-p? [%.? "h*../+D./<$8/ م . 44.زt( رق إذا<(ا R$2 58?.1ت أ.-p? \#3)D vA, .ا2/9

6#A$S2/ R$2 ت.-p8(23ي 2-$#" ا%] اD :

)#' ا)#-'R ا9ر?8" /8. ا أ1.?= - " 42"51ا$ 4J& "2G3/1$,0,تا$اXY : *+ ا)-S2$" ا9و)R) أ

،)#' ا)#(2ى ا9ر?8" /8.اأ1.?= - ا1?4./6#-

-?p-.ت ا19.?= ا)278ة /8. - "(@ ا$ 4J&"2G3/10,ت ا$اXY :ا)-S2$" ا):.0#") ب

ا)'ول اd29.ء ?#.0.ت )$-@.ر0" /= آ.*" " ,>روداك " ا)-(3$" إ)X R.2'ة ا)8#.0.ت ا9ورو?#" vA,v إر9.ل ?D.-p"9>ف 8#-4..

"@S%(د ا241اءات ا'.A9 "#?2'ة ا)8#.0.ت ا9ورو.X .4$@'D +A(3" ا#A'(8$@" ?. واA-(3>ء ا$( v"8$] +* 2h'( ) W(.](3>ء ا$

) .*+ دو)" d2> أ%2ى )W ا)$3>ء .*+ *02(. او [ ، GL'ق -,$+ ا$()'ء- 3

v"( 6-d,(در@.0>نا.p(وا)-$0.ت و ا).2,.ت و 1978 ,'.,2 6 *+ ا "#D./<$8-(.? _$8A-(ا)._ ،ا +* R$2 ل<p.(ا v"pMD +A(ت ا.#Z8-(.? _$8A, .-#* .4.#.pDم ,>روداك5ا)-'ر4" *+ ا)-.دة ( ا)-8$>/.ت و."S6 ا/ - Eurodac ( +*

. ا9/.0" ا)8./" )67ون ا)234ة وا01'/.ج-رة ا)'ا%$#" وزا

29

Uو#G2ت,-')O4)$

II 6$?م د."S8#_ اZD

.)@' [vA8$ ا)$3>ء *+ *02(. )'2h *+ [$58 )$3>ء ؟62 اا)'و)" ا)-(6و)" /.ه+ - 1

)-8.,#2 وV)#.ت D.',' ا)'و)" ا)d8> "ا)-96(" اS".م د?$6 " .ة ا)-(-2003 *28ا,S1 .@8]18 2".م ا)-É$3 ا)-6ر%" *+ . ا)'و)" ا9ورو?#" ا)-(6و)" 62 ا)'v"8$] +* 2h )$3>ء ه+ D">ن *02(. X' 1ا)-(6و)" 62 ا)'W$] +* 2h ا)$3>ء ،

وا)8#.0.ت و /2اX "84.2'ة ا)8#.0.ت ا9ورو?#" ,>روداك U.$<v_ ا)A+ ?.>زD" ا) ( 88' درا9" ا)><= ا)M.ص ?5*EURODAC ( 2 *+ [$58 )$3>ءh'(ء ه+ ا)-(>>)" 62 ا.d29ى ا)'ول أو أآ:2 /6 ا)'ول ا'Sن ا<"D 6 أن"-, ،.

) :ة(ا)d2 (+(.A.ءا9(d8> ا)) ا)'ول (ا)-..*A, ò>9\ ا)'و)" / وu* ،5([( "3#A0ن ا)>ا)+

1 أ)-.0#. 11 ا)#>0.ن 21 ه>)''ا 2 ا)'-(. 12 ا)-23 22 ?>)''ا

3 ?$3#". 13 إ,2)''ا 32 ا)áD28.ل 24 رو/.#0.

.#(.Z,14 إ

á$? 4.ر,.ا)--$"" ا)-A.'ة

25 .#0<A( 15 28صX 5

6 آ2واA7'A7#( 16 .#D#6 26 9$>*.آ#. 7 ا)'ا0-.رك A#( 17>ا#0. 27 $9>*#'#. 8 إ0.89#. 18 ا)$>آ(-8>رغ 28 ا)(>,' 9 إZ(./ 19 .#0<A9. 29 اأ,(0%'Ö,ا)'2و

30 5#7A(10 *'$''ا 20 4-4>ر," ا

31 9>,(2ا 3>ء ؟)$ "v-(6و)" 62 ا)'2h *+ [$8ه+ ا) أ%2ى " أورو?#دو)"ا)(W8 ا)]ي ,83\ /.ه>- 2

8$] +* 2h'D 020(#" ان(ت ا.Z$)(8\ اX 6/ T?<3A)-(و)" ا'$( +á8', v"3>ء$(:

/@#-. *+ ه]j ا)'و)" ، 9>اء T09 341 أو 9ن [T8$ )$3>ء ) ج ، ا)tوX \0] ،"4.21 زو ( 5A$U.2اS' ا*2ادآ.ن إذا - 1

.X#' ا)'راt,1 "9ال 2 -R$2 W3, j[2 هh'(ا)'و)" ا .d,5 ا)-2ا*@#6 )5أD29ء أ.d28.ت )3>ء أ$] +*.

.8\ اX6#/.2 6/ \X ه]j ا)'و)" J,2pD 5A.'/ 'X إX./" 9.ري ا)-80>ل أو اTA#S%1 {4A0آ.0} إذا - 3

.ه]j ا)'و)" zD 5A.'/ 'X<#2ة 1.)." أو /'4A#" ا)S%p#" )-'ة A9 62 \@D" أ<24 آ.0} إذا - 4

." ، أو آ'} X' اA9@2,} *#4. #أرا<+ ا)'ول اd29.ء 82>ر S'ود ه]j ا)'و)" ?X 22> 2#Å "@,2Z' د%$} آ'} اذا - 5

.A-AD "?<3A= ?-'ة <MD1 6,24.ذ 2Xاره.*+ 4-#= ه]j ا)..1ت ، *.ن Z$9.ت ا)'و)" ا)-(

و . اMD.ذ 2Xاره. *.ن ه]j ا)'و)" A-AD= ?-'ة <24 آ.' اRpX /6 ا4\ )$3>ء *+ دو)" أ%2ى ،A-X W$] v,'@A? vآ'} X' إذا .,>روداك /= X.2'ة ا)8#.0.ت ا9ورو?#"S +* ./<, 5.)" ا)-@.ر0" اp8( "#?.3,l-.ت أ1.?158 + ه-'ة ه]j ا)

30

؟$4"6)'920$ () (/>", () ا>6*,ر '/ار ا$%و$2 او\O -, ه' - 3

. ا)-(3A>?" ا)'و)"رد .hA0.ر ا1 اvA, 6( T0 ا?8.دآJ,2pD .? v إv".'-? {X6/ "/.X ا)-..*ò ر*v"á$8,/Td ا)>ا)+

اA41-.2#" و1>رة v"A و v (.S و2'>اv"A "0 ه>, dAD-6 /8$>/.ت 8X 6/ "1.% ، ",1< 62\ ا) و$#@" v اA v"U.Z2#و9

pM>"# . W3, "*.ر آ<dS v"#$2 2.ءات'A91ا)>$#@" ? /2*@#6ا)->ا2#' و ا j[4 ، ا</<@D 2ات *+ ?*>راو ان#áD غ أي%?u v"8>و

) . ا)U.8$#" ><=8'>ان وا)ا)( 4 - $6#A @#؟ات $()'ء () >23,0 ا.?/اء$ -(&9ا$#*/ () آ

.v )$3>ء ا)'D "8$] +* 2h>ا*_ R$2 ا)-(3A>?" ا)'و)") أ

و,'8Z_ أ,d. ه]ا . )($Z.ت D$5 ا)'و)" ا)0>ري v$#( ا)A@2ار ? vA#9v إ2%/" ،?-(6و)#4A. ا)-2A8D .-(.S "?<3A)ف ا)'و)"

.v"#6 )-2ا*@v"D ا)$R أ*2اد أ229ا)@2ار

"'"-,v 6/ ا)-(.2'ة W$] +(ا)>ا/ ò*..-(ا( "A$Sر v#h'Av <d8(ا)'و)" ا R(2,.. ، و9>ف , -(6و)"ا) إpD v"U.Z2ا vA . *+ أي وX} (2ي '@\ ا)@ 2-$#" ا)A'0#] ? ,@>م و/= ذ)u* ،5ن ا)-..*X ò'. ?.)-2ور

و . ا)->ا*@" 3A '8? T#$2.وز A9" أ<D 24 1 %%ل /'ة ا)'و)" ا)d8> ا)-(6و)" ان S2D\ ا)R *+ 4-#= ا)..1ت ، ,W3 و

.05@$ 62 2-'ا ا2A2<} <24ا إذا 18 و . '# آ'} 39 <24ا إذا12 إ)R -'ة ,D vA-',' ه]j ا) .v )$3>ء [$8" ا)-(3A>?" ا)'2h *+ ا)'و)"}ر*dاذا ) ب

d*و)"}إذا ر'(3>?" اA)-(ا "#)020(ت ا.Z$)(ن اu* ، .4A#(6و)/? o$"AD "93>ء'را$( v"8$].

31

!#,و53 -1#%ة

2)-,: /#y 25P $ا mXه

ا$O#,و53 ا$'-2##. 1

Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA)

ا$694+ ا$1/>") $23,45 ا$ ?=#5 و!%43) ا$)#"2#201, rue Carnot

94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX oD.4(10 10 68 58 01 : ا É99 18 68 58 01 : ا)0.آ

http://www.ofpra.gouv.fr

Cour nationale du droit d’asile (CNDA) < ا$()'ءا$24954 ا$'-2## 5$35, rue Cuvier

93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex oD.4(00 40 10 48 01 : ا

É20 44 18 48 01 : ا)0.آ http://www.commission-refugies.fr

Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés (HCR)

ا$14'\#2 ا$O(#, $_-$ ا$564%ة $^6ون ا$ ?=5#9, rue Keppler 75116 PARIS

oD.4(58 48 43 44 01 : ا É39 07 70 40 01 : ا)0.آ

http://www.unhcr.org

Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII) ا$694+ ا$1/>") $^6ون ا$0)/ة واK>%-,ج

44, rue Bargue 75015 PARIS

oD.4(70 53 69 53 01 : ا É69 53 69 53 01 : ا)0.آ

http://www.ofii.fr

Association des chrétiens pour l’abolition de la torture (ACAT) 2#O4?#5#"-'+3XO6$ء ا,o$ن -5 أ?" إ

7, rue Georges Lardennois 75019 PARIS

oD.4(43 42 40 40 01 : ا É : 01 40 40 42 44 ا)0.آ

http://www.acatfrance.fr

Act’up / dاب-اآ 45, rue Sedaine

75011 PARIS oD.4(89 13 06 48 01 : ا É74 16 06 48 01 : ا)0.آ

http://www.actupparis.org

32

Amnesty International - section française '"$ (/>",-أ-#"6) إ>A,</6#'>,ل / ا$1O' ا$%و2#$

76, boulevard de la Villette 75019 PARIS

oD.4(16 65 38 53 01 : ا É00 55 38 53 01 : ا)0.آ

http://www.amnesty.fr

Association Primo Lévi (1#$ '43/0 2#O4?

107, avenue Parmentier 75011 PARIS

oD.4(50 08 14 43 01 : ا É28 08 14 43 01 : ا)0.آ

http://www.primolevi.asso.org

Association d’accueil aux médecins et personnels de santé réfugiés en France (APSR) ?O4#2 اG6A&,ل ا;-&,ء وا$O,-(#5 () ا$25J ا$ ?=5# () (/>",

Hôpital Sainte Anne 1, rue Cabanis 75014 PARIS

oD.4(50 87 65 45 01 : ا É19 28 80 53 01 : ا)0.آ

http://www.apsr.asso.fr

Comité d’aide exceptionnelle aux intellectuels réfugiés (CAEIR) K2 ا$4",!%ة ا#($2#P,#j6A 5#=? $1#5 اGj4)$

43, rue Cambronne 75015 PARIS

oD.4(02 93 06 43 01 : ا É04 57 06 43 01 : ا)0.آ

Centre d’action sociale protestant (CASP)

$4/آT اK?46,!) ا$&/و7"6,>6)ا20, rue Santerre

75012 PARIS oD.4(50 87 33 53 01 : ا É33 95 44 43 01 : ا)0.آ

http://www.casp.asso.fr

CIMADE - Service œcuménique d’entraide Y%-2 ا$4",!%ة ا2##3%$

64, rue Clisson 75013 PARIS

oD.4(50 60 18 44 01 : ا 59 08 56 45 01 : آÉ ا)0.

http://www.lacimade.org

33

Comité médical pour les exilés (COMEDE) ا$()#2 ا1$&2# $(5##1#4

Hôpital de Bicêtre 78, rue du Général Leclerc

BP 31 94272 LE KREMLIN BICÊTRE

oD.4(40 38 21 45 01 : ا É41 38 21 45 01 : ا)0.آ

http://www.comede.org

Croix rouge française ا$J(#+ ا;4L/ ا1$/>")

1, place Henry Dunant 75008 PARIS

oD.4(00 11 43 44 01 : ا É69 11 43 44 01 : ا)0.آ

http://www.croix-rouge.fr

Fédération des associations de soutien aux travailleurs immigrés (FASTI) ا$04,?/53ا57,د را10,ت ا$%!$ $(4O,ل

58, rue des Amandiers 75020 PARIS

oD.4(53 58 53 58 01 : ا É43 58 53 58 01 : ا)0.آ

http://www.fasti.org

Forum réfugiés -#6%ى ا$ ?=5#

28, rue de la Baïsse BP 1054

69612 VILLEURBANNE CEDEX oD.4(80 05 97 72 04 : ا É81 05 97 72 04 : ا)0.آ

http://www.forumrefugies.org

France Terre d’Asile (FTDA) (/>", أرض ا$()'ء

24, rue Marc Seguin 75018 PARIS

oD.4(99 39 04 53 01 : ا É40 02 04 53 01 : ا)0.آ

http://www.france-terre-asile.org

Groupe accueil solidarité (GAS) -)4'!2 اG6AK&,ل وا86$,-5

17, place Maurice Thorez 94800 VILLEJUIF

oD.4(95 07 11 42 01 : ا É91 09 11 42 01 : ا)0.آ

http://pagesperso-orange.fr/gas.asso

34

Groupe d’information et de soutien des immigrés (GISTI) 2!'4(- O6AKت ود!$ ا$04,?/53ا,-

3, villa Marcès 75011 PARIS

oD.4(66 60 14 43 01 : ا É69 60 14 43 01 : ا)0.آ

http://www.gisti.org

Ligue des droits de l’homme (LDH) راGL 210'ق ا.>",ن

138, rue Marcadet 75018 PARIS

oD.4(00 51 55 56 01 : ا É21 51 55 56 01 : ا)0.آ

http://www.ldh-france.org

Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP) ا$5/آ2 \% ا$J#O/23 و-5 أ?" ا$J%ا'2 0#5 ا$^O'ب

43, boulevard Magenta 75010 PARIS

oD.4(99 99 38 53 01 : ا É98 90 40 40 01 : ا)0.آ

http://www.mrap.asso.fr

Secours catholique 2#9#$'U,9$2 اU,y.ا

23, boulevard de la Commanderie 75019 PARIS

oD.4(92 10 39 48 01 : ا É70 79 33 48 01 : ا)0.آ

http://www.secours-catholique.asso.fr

Service national de la pastorale des migrants (SNPM) ا$7%-2 ا$'-##2 ا$/!'23 $(04,?/53

269 bis, rue du Faubourg St Antoine 75011 PARIS

oD.4(21 47 72 43 01 : ا É89 04 59 46 01 : ا)0.آ

http://www.eglisemigrations.org

ا$O#,و53 () ا$54,(*,ت. 2 .24P,' %(7 ا$O#,و53 ا$14#%ة () -Q#&- () 46*),5 ا54$,(*2