guide book 表1－表4 · guide book 表1－表4 guide book p00-p01 ... tatami is a traditional...

Maison & Objet20-24 January 2012Paris-Nord Villepinte

Maison & Objet, 2012 January

●GUIDE BOOK 表１－表４

●GUIDE BOOK P00-P01


5B

6

7

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

ART NOWART NOW Co., Ltd.

BUNACOBUNACO CO.,LTD.

METROCSMetropolitan Gallery Inc.

Neo TAPIS i:nuNihon Shoryoku Co.,Ltd.

SHIMANE WOODEN WORKSYOSHIHARA WOODEN WORKS

tobiTokyo Furniture Manufacture Association

mt - masking tapeKAMOI KAKOSHI CO., LTD.

geografiaMARUMO PRINTING Co.,Ltd.

isso eccoSHICHIFUKU TOWEL CO., LTD.

KUROCHIKUKUROCHIKU CO., LTD.

1/100 brandIeda paper craft, inc.

AIUEOIROHA PUBLISHING CO.,LTD

amitiéFRONTIER CO., LTD.

Hachiman sceltevieHachimankasei co.,ltd

p+g designGMC Toy's Field Inc.

PAPER STORAGE COMPANYPAPER STORAGE COMPANY

YAMAZAKIYAMAZAKI CO.,LTD

iiwanHOEI INDUSTRY CO. LTD.

kitpasNihon Rikagaku Industry Co., Ltd.

HOSOOHOSOO CO.,LTD.

SEKOKYOKKO CO.,LTD.

Kyoto ConnectionFashion Kyoto Network

1

5A

2

3

4

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

HIROSAKI SPACE - LIFESTYLEHIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

HIROSE DYE-WORKSHIROSE DYE-WORKS

igusa-monoTTN CORPORATION INC.

kna pluskna plus corporation

KOKURA STRIPES SHIMA-SHIMAKOKURA CREATION INC.

MAMEZARA1000ADA Ltd.

IWATAIWATA Inc.

MAEDA MAEDA CO.,LTD

ORIMORIM CO.,LTD

SASAWASHIIzumiotsu Committee of Maison & Objet 2012 / SASAWASHI Co.,Ltd.

Artisan ClassicHokiyama Cutlery Co.,Ltd.

JōBuBAISTONE CO.,LTD

Koishiwara PotteryToho Village Society of Commerce and Industry

NOUSAKUNOUSAKU CORPORATION

SUSgallerySeven Seven Co., Ltd.

THE SKATERTHE SKATER Co.,Ltd.

WAJIMA-NURITHE WAJIMA CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

ISHIGAKI-YAKI POTTERYISHIGAKI-YAKI POTTERY STUDIO

Jushi SakuraAnniversary Inc.

SHIMANE BLACKSMITH'S OBJETKAJI KOBO HIROMITSU

d-designDOSHISHA CORPORATION

SHOYEIDO INCENSE CO.SHOYEIDO INCENSE CO.


Established by the Japanese government in 1958, the Japan External Trade Organization (JETRO) works to promote mutual trade and investment between Japan and other countries. Today, JETRO has more than 73 overseas offices (including JETRO Paris) and a network of 38 domestic Japan offices, including Tokyo and Osaka headquarter facilities. In recent years, JETRO has increased its efforts to help Japan’s small and medium-size exporters expand their global reach.

In Japan, an archipelago stretching from the white sand beaches of Okinawa to the snow-capped mountains of Hokkaido, regional geographic features and differing climates have shaped art and craft making traditions as diverse and delicate as Japan’s distinct four seasons.

Japanese creators today combine these rich art and craft making traditions with the best of modern design to create products of unique function and beauty. Japanese creations on display at Maison & Objet include not only traditional craft items but also practical everyday- use items that retain aspects of traditional Japanese techniques.

JETRO, the organizer of Japanese exhibitors at Maison & Objet, is pleased to have the opportunity to introduce the best of Japanese design and innovation at France’s premier interior lifestyle show. It is our sincere hope that visitors will see for themselves how the Japanese creations on display can add to the enjoyment of their daily lives.

Japan Creations at Maison & Objet

Etablie en 1958 par le gouvernement japonais, l’Organisation japonaise du commerce extérieur (Japan External Trade Organization : JETRO) a notamment pour mission de promouvoir le commerce et les investissements mutuels entre le Japon et les autres pays. Aujourd’hui, JETRO possède plus de 73 bureaux à l’étranger (y compris JETRO Paris) ainsi qu’un réseau de 38 bureaux au Japon, dont deux sièges à Tokyo et Osaka. Depuis ces dernières années, JETRO s’investit dans l’accompagnement des petites et moyennes entreprises exportatrices afin de les aider à s’internationaliser.

Au Japon, archipel s’étendant des plages de sable blanc d’Okinawa aux sommets enneigés d’Hokkaido, les caractéristiques géographiques régionales et les différents climats ont façonné des traditions d’art et de création artisanale aussi diverses et aussi délicates que le cycle des quatre saisons du pays.

Aujourd’hui, les créateurs japonais associent la richesse de ces traditions artistiques et artisanales au meilleur du design moderne pour créer des produits uniques en termes de fonctionnalité et d’esthétisme. Les créations japonaises présentées à Maison & Objet incluent non seulement des articles d’artisanat traditionnel mais également des objets pratiques d’usage courant ayant conservé les aspects des techniques japonaises traditionnelles.

JETRO, organisateur pour les exposants japonais à Maison & Objet, est fier de présenter les meilleures innovations du design japonais dans le plus important salon français de la décoration intérieure. Nous espérons sincèrement que les visiteurs seront sensibles à l’agrément que pourraient leur apporter, dans leur quotidien, ces créations japonaises.

Les créations du Japon à Maison & Objet


●●●●●●

AddressTelFaxURLE-mailContact

1Hall

1Hall Quartier

Stand No.

1Hall

1Ha

ll

QuartierStand No.

●●●●●●

04 05

●●●●●●


HIROSAKI SPACE - LIFESTYLE

Tsugaru traditional crafts are well known for their unique techniques. We try to create brand-new lifestyles by producing original crafts using them.

L'artisanat traditionnel de la région de Tsugaru est réputé pour ses techniques uniques. C'est en utilisant ces techniques que nous nous créons de nouveaux styles de vie avec des pièces artisanales originales, adaptées à la vie occidentale, sur le thème "Dining Kitchen".

HIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY: 18-1 Kamisayashi-machi, Hirosaki-city, Aomori, 036-8567 JAPAN: +81-172-33-4111: +81-172-35-1877: http://www.hcci.or.jp/: [email protected]: MR Koji KUDO

: 4-32-5 Nakaochiai, Shinjuku-ku, Tokyo, 161-0032 JAPAN: +81-3-3951-2155 : +81-3-3951-2155: http://www.komonhirose.co.jp/e/: [email protected]: MR Yuichi HIROSE

Dyed, wearable Japanese artwork - a part of a generations-old family legacy. Welcome to our world of minimal patterns originally created for kimono.

Travail d'art de la teinturerie japonaise, résultat d'un héritage familial vieux de plusieurs générations, tout à fait mettable. Bienvenue dans notre univers de motifs minimalistes originellement conçus pour les kimonos.

ethnic chic.MICG107

HIROSE DYE-WORKS

HIROSE DYE-WORKS

ethnic chic.MICD106

●GUIDE BOOK P4-P5

1Hall

1Hall Quartier

Stand No.

1Hall

1Ha

ll

QuartierStand No.

06 07

●●●●●●


●●●●●●


: 63-85-1 Kakibara, Awara-city, Fukui, 919-0812 JAPAN: +81-776-73-3997 : +81-776-73-0093: http://knaplus.com/en/: [email protected]: MS Azusa OKA

We produce unique eco-bags, made from eco-friendly bioplastic. We also designed four shapes and twelve Japanese traditional colors to match various lifestyles.

Originaux et écologiques, nos cabas sont fabriqués à partir d'un bioplastique respectueux de l'environnement. Déclinés en 4 formes et 12 coloris traditionnels japonais, ils s'adaptent à une grande diversité d'usages au quotidien.

kna plus

kna plus corporation

igusa-mono

TATAMI is a traditional Japanese flooring material that is safe, healthy, and eco-friendly. Our "igusa-mono" was created to suit overseas lifestyles.

Le TATAMI est un revêtement de sol japonais traditionnel sûr, sain et respectueux de l'environnement. Notre « igusa-mono » a été créé pour s'adapter aux styles de vie étrangers.

TTN CORPORATION INC.: 9-80-3 Kitaitami, Itami-city, Hyogo, 664-0831 JAPAN: +81-72-785-1058: +81-72-778-0997: http://igusa-mono.com: [email protected]: MR Toyoshi HAYAKAWA

ethnic chic.MICC106

ethnic chic.MICD104

●GUIDE BOOK P6-P7

1Hall

1Hall Quartier

Stand No.

1Hall

1Ha

ll

QuartierStand No.

08 09

●●●●●●


●●●●●●


: 2-6-1-316 Shiomi, Koto-Ku, Tokyo, 135-0052 JAPAN: +81-3-5683-8089 : +81-3-5683-8089: http://mamezara1000.com/: [email protected]: MS Masami NOZAWA

The collection "Mamezara1000" consists of 1,000 palm-size dishes. It expresses an artisanship, and the chic simplicity of Japanese tableware.

La collection « Mamezara 1000 » est composée de 1 000 petits plats qui tiennent dans la paume de la main. Elle exprime à merveille le savoir-faire artisanal et la simplicité chic de la vaisselle japonaise.

MAMEZARA1000

ADA Ltd.

KOKURA STRIPES SHIMA-SHIMA

"SHIMA-SHIMA" was developed from traditional textiles, and has a soft texture yet is quite strong. Its vivid vertical stripes give it a 3-dimensional look.

« SHIMA-SHIMA », développé à partir des textiles traditionnels de Kokura (sud du Japon), combine une grande tenue et un toucher agréable. Ses rayures verticales, éclatantes, lui donnent une apparence tridimensionnelle.

KOKURA CREATION INC.: 3-1-107 Ohte-machi, Kokurakita-ku, Kitakyusyu-city, Fukuoka, 803-0814 JAPAN: +81-93-561-0700: +81-93-561-9119: http://www.shima-shima.jp: [email protected]: MS Hideko WATANABE

ethnic chic.MICE102

ethnic chic.MICF108

●GUIDE BOOK P8-P9

2Hall

2Hall

2Ha

ll

QuartierStand No.

2Hall

QuartierStand No.

10 11

●

●●●●●

Address

TelFaxURLE-mailContact

●●●●●●


: Dokita Bldg. 403, 2-3-2 Dojima, Kita-ku, Osaka-city, Osaka, 530-0003 JAPAN: +81-6-6343-1531: +81-6-6343-1535: http://www.maeda-inc.co.jp: [email protected]: MR Koji MORITA

We will exhibit goods with functionality and style. Our main products are blackout curtains and voile curtains.

Nous exposerons des articles pratiques et de style. Nos principaux produits sont des rideaux occultant et des voilages.

MAEDA

MAEDA CO.,LTD

IWATA

IWATA, founded in 1830 in Kyoto, designs beddings using natural materials for healthful sleep year-round, based on research on ideal sleep conditions.

IWATA, fondé en 1830 à Kyoto, conçoit des literies à l'aide de matériaux naturels, pour un sommeil réparateur tout au long de l'année. Elles sont conçues à partir de recherches portant sur les conditions idéales de sommeil.

IWATA Inc.: Kyoto Asahi building 9F, 65 Yanagihachiman-cho, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-8101 JAPAN: +81-75-211-8321: +81-75-211-7537: http://www.iozon.co.jp: [email protected]: MR Arichika IWATA

textileG49

textileI92


2Hall

2Hall

2Ha

ll

QuartierStand No.

2Hall

QuartierStand No.

12 13

●●●●●●


●●●●●●


: 22-45 Asahi-cho, Izumiotsu-city, Osaka, 595-0025 JAPAN: +81-725-22-3384: +81-725-22-3348: http://www.sasawashi.com/en/index.html: [email protected]: MR Toshinori ITOI

SASAWASHI is a natural and comfortable fabric woven using washi yarn blended with kumazasa. We make SASAWASHI socks, towels, silk blankets, etc.

Le SASAWASHI est une étoffe naturelle et confortable tissée à l'aide de fil washi mélangé à du kumazasa. Nous fabriquons des chaussettes, des serviettes, des draps, etc. en SASAWASHI.

SASAWASHI

Izumiotsu Committee of Maison & Objet 2012 / SASAWASHI Co.,Ltd.

ORIM

Finest quality Japan-made towels that are plush yet lightweight.

Des serviettes de toilette japonaises de la meilleure qualité, duveteuses bien que légères.

ORIM CO.,LTD: 3-4-12 Kyutaro-machi, Chuo-ku, Osaka-city, Osaka, 541-6666 JAPAN: +81-6-6252-1234: +81-6-6252-8496: http://www.orim.jp: [email protected]: MR Makoto NISHIHARA

textileE85

textileE81


3Hall

3Hall

3Ha

ll

QuartierStand No.

3Hall

QuartierStand No.

14 15

●

●●●●●

Address


●●●●●●


●

●●●●●

Address


Contact in France : Bron-Coucke S.A. Z.A: LES MARQUISATS ORCIER F-74550 FRANCE: +33 4 50 73 90 01: +33 4 50 70 58 31: http://www.bron-coucke.com: [email protected]: MR Didier COUCKE

: 414-2 Sobara, Kurashiki-city, Okayama, 710-0146 JAPAN: +81-86-485-2112: +81-86-485-2119: http://www.jo-bu.jp: [email protected]: MR Tokushi TAKEYARI

We have been manufacturing high-quality canvas "KURASHIKI-HAMPU" since 1888. "JōBu" is a product line that makes use of the toughness and feel of the canvas in a new way.

Nous fabriquons de la toile Hanpu de Kurashiki de très grande qualité depuis 1888. Nos nouveaux accessoires "JōBu" mettent en valeur la solidité et le toucher de la toile.

JōBu

BAISTONE CO., LTD

Artisan Classic

An innovative approach to cutting. Inspired by technology, functionality and Japanese design. Introducing the patented VEE-TECH knife & elegant ceramic knives.

Une approche innovante de la coupe, inspirée par la technologie, la fonctionnalité et le design japonais. Nous sommes fiers de vous présenter nos couteaux VEE-TECH brevetés et nos élégants couteaux en céramique.

Hokiyama Cutlery Co.,Ltd.: 3-15 Sakaemachi, Tosayamada-cho, Kami-city, Kochi, 782-0039 JAPAN: +81-887-53-5111: +81-887-53-5115: http://www.hokiyama.com: [email protected]: MR Shinsuke HOKIYAMA

la tableF82

la tableF80


3Hall

3Hall

3Ha

ll

QuartierStand No.

3Hall

QuartierStand No.

16 17

●●●●●●


NOUSAKU CORPORATION: 46-1 Toidesakae-machi, Takaoka-city, Toyama, 939-1118 JAPAN: +81-766-63-5080: +81-766-63-5510: http://www.nousaku.co.jp: [email protected] / [email protected]: MS Yuko NAKASHIMA

From Buddhist altar fittings and traditional tea sets, to tableware, home accessories, and interior products: we continue to take on creative challenges.

Articles pour autels bouddhiques domestiques, services à thé traditionnels, vaisselle, accessoires pour la maison et produits de décoration d’intérieur : nous relevons sans cesse de nouveaux défis depuis la création de notre société en 1916.

NOUSAKU

●

●●●●●

Address


●

●●●●●

Address


Toho Village Society of Commerce and Industry Wholesaler : Weeks Co., Ltd.: 941-1 Koishiwara, Toho-mura, Asa- kura-gun, Fukuoka, 838-1601 JAPAN: +81-946-74-2121: +81-946-74-2284: http://www.koishiwara.jp: [email protected]: MR Nobuhiko KAJIWARA

: 1-8-8 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka- city, Fukuoka, 810-0022 JAPAN: +81-92-771-7383: +81-92-771-8273: http://www.weeks-f.co.jp/: [email protected]: MS Aya TOYOTA

The primary concept is “Tableware to Enhance Your Meals.” We create modern tableware that goes well with any kind of cuisine.

Notre concept de base est celui d’une « vaisselle qui met en valeur vos repas ». Nous créons de la vaisselle moderne qui convient à tout type de gastronomie.

Koishiwara Pottery

la tableA107

la tableD49


3Hall

3Hall

3Ha

ll

QuartierStand No.

3Hall

QuartierStand No.

18 19

●●●●●●


Seven Seven Co., Ltd. THE SKATER Co.,Ltd.: 216-1 Karamomo, Nara-city, Nara 630-8520 JAPAN: +81-742-63-2001: +81-742-63-2021: http://www.skater.co.jp/profile_e/index.html: [email protected]: MR Hiromasa FUKUNISHI

One of the leading manufacturers of bento (lunch) boxes, water bottles, as well as silicone kitchen products and sundry goods.

Un des principaux fabricants de boîtes à bento (casse-croûte), de gourdes ainsi que de produits de cuisine en silicone et articles divers.

THE SKATER

●●●●●●


: 3-1-27 1F Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001 JAPAN: +81-3-5786-3522: +81-3-5786-3531: http://www.susgallery.jp/: [email protected]: MS Shoko TSURUMOTO

SUSgallery's decorative, airless double-layer products, marked by cool and beautiful Japanese style, have excellent thermal capability.

Les gobelets de SUSgallery, à double couche sans air, se distinguent par leur style japonais cool et ravissant. Ils ont d'excellentes qualités thermiques.

SUSgallery

la tableD51

la tableG26/H25


3Hall

3Hall

4Ha

ll

QuartierStand No.

4Hall

QuartierStand No.

20 21

●●●●●●


THE WAJIMA CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ISHIGAKI-YAKI POTTERY STUDIO: 1356-71 Nagura, Ishigaki-city, Okinawa, 907-0021 JAPAN: +81-980-88-8722: +81-980-88-8180: http://www.ishigaki-yaki.com: [email protected]: MS Masayo KANEKO

Ishigaki is a coral island in Japan. “La Mer” sends a message on the necessity of the ocean and the earth for humans as an art and craft for the environment.

Ishigaki est une île corallienne du Japon. « La Mer », collection artistique autour du thème de l’environnement, lance un message sur l’importance de l’océan et de la terre pour l'humanité.

ISHIGAKI-YAKI POTTERY

●●●●●●


: 20-1-1 Kawai, Wajima-city, Ishikawa, 928-0001 JAPAN: +81-768-22-7777: +81-768-22-7707: http://www.wajimacci.or.jp/: [email protected]: MS Hiromi MAEKURA

Wajima-nuri is renowned as the ultimate in Japanese lacquerware.

Les fameuses laques Wajima-nuri sont le nec plus ultra de la laque japonaise.

WAJIMA-NURI

la tableA123

craft l'espace métiers d'artE66


4Hall

4Hall

4Ha

ll

4Hall

22 23

QuartierStand No.

QuartierStand No.

●●●●●●


Anniversary Inc. KAJI KOBO HIROMITSU: 1168-8 Fube Hirose-cho, Yasugi-city, Shimane, 692-0623 JAPAN: +81-854-36-0026: +81-854-36-0037: http://kaji-hiromitsu.com/: [email protected]: MR Shusuke KOTO

We believe the wrought products of HIROMITSU, whose texture changes as time passes, will satisfy the desires of those seeking genuine products.

Nous pensons que les produits finement ouvragés de HIROMITSU, dont la texture évolue au fil du temps, répondront aux désirs de ceux qui recherchent des produits authentiques.

SHIMANE BLACKSMITH'S OBJET

●●●●●●


: 2-3 Odori-higashi, 4-Chome, Chuo-ku, Sapporo-city, Hokkaido, 060-0041 JAPAN: +81-11-200-6386 : +81-11-200-6386: http://www.jushisakura.jp: [email protected]: MS Maiko OHTA

Jushi Sakura offers original and unique art products made with recycled housing materials salvaged from traditional-style houses over 100 years old.

Jushi Sakura propose des produits artistiques originaux et uniques réalisés à partir de matériaux vieux de plus de 100 ans, récupérés dans des maisons de style traditionnel et recyclés.

Jushi Sakura




5A5AHall Hall

24 25

●

●●●●●

Address


Contact in Europe : DOSHISHA CO.,LTD. European Office: 1-8-21 Higashiohi, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0011 JAPAN: +81-3-3474-7281: +81-3-3474-6909: http://www.d-designing.com: [email protected]: MR Masahiro ODA

: Largo La Foppa 1 20121 Milano ITALIA: +39-02-63470062: +39-02-65560483: http://www.d-designing.com: [email protected]: MR Akio ISHIWATA / MS Silvia FERRARI

5AHall

5AHa

ll

QuartierStand No.

QuartierStand No.

●

●●●●●

Address


●

●●●●●

Address


DOSHISHA CORPORATION

SHOYEIDO, a company with a 300-year history, is considered one of the world's finest makers of incense, or "Koh," as it's called in Japanese.

SHOYEIDO, société dont l’histoire remonte à plus de 300 ans, figure parmi les meilleurs fabricants au monde d’encens, ou “Koh”, comme il est appelé en japonais.

SHOYEIDO INCENSE CO.

●

●●●●●

Address


d-design is a collection of individual brands in the electrical appliance category, formed to promote the concept of “electrical appliances that blend in with the interior decoration”.

Nous créons des appareils qui s'intègrent à la décoration intérieure de la maison et qui transmettent la sensibilité de leurs concepteurs.

d-design

intérieur spa & senteursJ45

intérieur spa & senteursK45

SHOYEIDO INCENSE CO. Contact in U.S.A. : SHOYEIDO CORP.: Karasuma Nijo, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-0857 JAPAN: +81-75-212-5590: +81-75-212-5595: http://www.shoyeido.co.jp: [email protected]: MS Celine CHEVALLEY

: 1700 38th St., Boulder, CO 80301 U.S.A.: +1-303-786-8000: +1-303-786-8040: http://www.shoyeido.com: [email protected]: MR Jeff BANACH


5B5BHall Hall

26 27

5BHall

5BHa

ll

●●●●●●


●●●●●●


QuartierStand No.

QuartierStand No.

ART NOW Co., Ltd.: Morita Bldg. 2, 3-31-14 Asagayaminami, Suginami-ku, Tokyo, 166-0004 JAPAN: +81-3-3393-3500: +81-3-3393-3502: http://www.artnow.co.jp: [email protected]: MS Michiko YASUDA

High quality loudspeaker 'Faggio'.You will feel the gentle sound through natural beech wood.All handmade and it will be a special interior item.

Les enceintes haut de gamme Faggio vous font ressentir la douceur du son grâce au bois de hêtre naturel dont elles sont faites, entièrement main. Très élégantes, elles seront un élément de décoration de votre intérieur.

All the artwork is made using traditional colors of Japan. It is our joy to offer the tranquil beauty "wabi-sabi" of Japanese culture.

Tous nos objets sont réalisés en utilisant les couleurs japonaises traditionnelles. C'est notre plaisir de présenter la paisible beauté "wabi-sabi" de la culture japonaise.

ART NOW

côté déco actuelI19


BUNACO CO., LTD: 1-5-4 Toyohara, Hirosaki-city, Aomori, 036-8154 JAPAN: +81-172-34-8715: +81-172-36-1119: http://www.bunaco.co.jp/BUNACO_web/english.html: [email protected]: MS Maria OHWADA

BUNACO


5B5BHall Hall

28 29

5BHall

5BHa

ll

●●●●●●


●●●●●●


QuartierStand No.

QuartierStand No.

Metropolitan Gallery Inc.: 6-18-2 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo, 105-0004 JAPAN: +81-3-5777-5866: +81-3-5777-5868: http://metrocs.jp/en/: [email protected]: MS Maeko YODA

Create a one-of-a-kind tapestry from a pet photo to decorate a interior wall of your house. Our woven tapestries have unique, textured surfaces.

Créez une tapisserie unique à partir de la photo d'un animal domestique pour orner un mur de votre maison. Nos tapisseries tissées ont des surfaces uniques et texturées.

METROCS offers quality furniture and products made by Japanese designers and craftsmen. One of our aims is to preserve good designs to the future.

METROCS propose des meubles et des produits de qualité réalisés par des designers et des artisans japonais. Un de nos objectifs est de perpétuer les meilleurs designs pour l'avenir.

METROCS



Nihon Shoryoku Co.,Ltd.: 5-24 nishiekimae-cho, Ibaraki-city, Osaka, 567-0032 JAPAN: +81-72-620-0252: +81-72-620-0258: http://tapis.jp: [email protected]: MR Shuhei TATSUMURA

Neo TAPIS i:nu


5B5BHall Hall

30 31

5BHall

5BHa

ll

●●●●●●


●●●●●●


QuartierStand No.

QuartierStand No.

YOSHIHARA WOODEN WORKS: 912-1 Murotani misumi-cho, Hamada-city, Shimane, 699-3303 JAPAN: +81-855-34-0227: +81-855-34-0233: http://yoshiharawoodworks.com/: [email protected]: MR Keiji YOSHIHARA

The history of furniture in Japan started from Tokyo’s Shiba more than 130 years ago. We are the successors to Shiba, and are destined to make furniture from Tokyo.

Au Japon, la fabrication de meubles a commencé à Shiba, à Tokyo. Héritiers de Shiba, nous nous consacrons depuis plus de 130 ans à la création de meubles originaires de Tokyo.

The kumiko-zaiku made by YOSHIHARA can change themselves into many different shapes and decorate various spaces and backgrounds.

Les kumiko-zaiku réalisés par YOSHIHARA peuvent prendre de multiples formes, décorer différents espaces ou leur apporter une touche originale.

SHIMANE WOODEN WORKS


côté déco actuelG23/H24

Tokyo Furniture Manufacture Association: 3-24-13 Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0034 JAPAN: +81-3-3833-0818: +81-3-3835-7947: http://www.tobi-tokyo.jp: [email protected]: MR Takeo ZAMA

tobi


66Hall Hall

32 33

6Hall

6Ha

ll

●●●●●●


●●●●●●


QuartierStand No.

QuartierStand No.

KAMOI KAKOSHI CO., LTD.: 236 Katashima-cho, Kurashiki-city, Okayama, 710-8611 JAPAN: +81-86-465-5814: +81-86-465-5815: http://www.masking-tape.jp: [email protected]: MR Daisuke SEKIGUCHI

geografia is a product series whose themes are geography, topography and the earth. We produce a range of sectional globes and stationery goods.

Geografia est une série de produits sur le thème de la géographie, de la topographie et de la Terre. Nous produisons toute une gamme de globes à éléments et d'articles de papeterie.

"mt" is a line of masking tapes made with Japanese washi paper. We provide excel-lent quality designs for infinite possibility of uses.

« mt » est une gamme de rubans-caches fabriqués avec du papier japonais washi. Nous proposons des designs d'excellente qualité pour des possibilités d'utilisations infinies.

mt - masking tape

movingI84

muséesM4

MARUMO PRINTING Co.,Ltd.: 3915-5 Kasada Kasaoka, Toyonaka-cho, Mitoyo-city, Kagawa, 769-1502 JAPAN: +81-875-62-5856: +81-875-62-5861: http://www.geo-grafia.jp: [email protected]: MS Sayaka OKUDA

geografia


66Hall Hall

34 35

6Hall

6Ha

ll

●

●●●●●

Address


QuartierStand No.

QuartierStand No.

●

●●●●●

Address


KUROCHIKU, based in Kyoto, works everyday to develop new Japanese patterns for a variety of Japanese-style goods including textile products and dolls.

KUROCHIKU, situé à Kyoto, travaille chaque jour à développer de nouveaux motifs japonais pour une grande variété d'articles de style japonais tels que les produits textiles et les poupées.

isso ecco

objet de modeF42

objet du mondeS75

KUROCHIKU CO., LTD.: 380 Mukadeya-cho, Nishikikouji-agaru, Shinmachidouri, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-8214 JAPAN: +81-75-256-9393: +81-75-256-7701: http://www.kurochiku.co.jp: [email protected]: MR Yuichi TAKEHARA

KUROCHIKU

●

●●●●●

Address


SHICHIFUKU TOWEL CO., LTD. Contact in France : intuid: 1-2-2 Tomitashinko, Imabari-city, Ehime, 799-1503 JAPAN: +81-898-36-6020: +81-898-48-6066: http://www.shichifuku-towel.co.jp: [email protected]: MR Taizo KAWAKITA

: 135 rue du Faubourg Saint Denis, Paris, 75010 FRANCE: +33-1-40-36-68-96: +33-1-40-36-68-96: http://www.intuid.fr: [email protected]: MS Manami DOI

An interior lifestyle brand that blends design innovation, material diversity and technical originality in our products designed for comfortable living.

Une marque d'articles d'intérieur qui allie design innovant, diversité des matériaux et originalité technique dans des produits dessinés pour un style de vie confortable.


66Hall Hall

36 37

6Hall

6Ha

ll

●●●●●●


QuartierStand No.

QuartierStand No.

●

●●●●●

Address


AIUEO brings joy to both the gift-giver & receiver. We inspire new and creative ideas with our greeting cards, wrapping goods, albums, and stickers!

AIUEO fera plaisir aussi bien à celui qui offre qu'à celui qui reçoit. Avec nos cartes de vœux, articles d'emballage, albums et stickers, nous inspirons de nouvelles idées créatives.

1/100 brand

quotidienM16

quotidienH113

IROHA PUBLISHING CO.,LTD: 60 Sasaya-cho, Simogyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 600-8488 JAPAN: +81-75-585-7168: +81-75-585-8168 : http://aiueoshigeru.com/: [email protected]: MR Kenji NISHIKAWA

AIUEO

●●●

URLE-mailContact

Ieda paper craft, inc. Contact in Europe : KUMO Lifestyle GmbH: 3-6 Imamachi, Gifu-city, Gifu, 500-8023 JAPAN: +81-58-262-0520: +81-58-262-0519: http://www.iedashikou.com/1_100brand/en/: [email protected]: MR Ｍanabu IEDA

: http://www.kumo-japan.com/: [email protected]: MS Claudia MOSER

We create the new articles made from natural organic paper handcrafted by Japanese craftsmen in Mino, situated in the middle of Japan.

A Mino, dans le centre du Japon, nos artisans japonais créent des articles originaux à partir de papier biologique naturel.


66Hall Hall

38 39

6Hall

6Ha

ll

●●●●●●


QuartierStand No.

QuartierStand No.

●●●●●●


Our Sceltevie is a line of quality products designed and produced in Japan. Visit us at the fair to find out about our latest products.

Sceltevie est une ligne de produits de qualité conçus et fabriqués au Japon. Rendez　nous visite et découvrez nos produits les plus récents.

amitié

quotidienH140

quotidienH123

Hachimankasei co.,ltd: 182 Asahi Hachiman-cho, Gujo-city, Gifu, 501-4204 JAPAN: +81-575-67-1175: +81-575-65-5150: http://www.hachimankasei.co.jp/english/index.html: [email protected]: MR Masashi KATAGIRI

: 4F, Sakaisuji MS BLDG, 1-8-8 Bakuroumachi, Chuo-ku, Osaka-city, Osaka, 541-0059 JAPAN: +81-6-6264-6500: +81-6-6261-5007: http://www.frontiersman.co.jp: [email protected]: MR Hiroshi IHARA

Hachiman sceltevie

FRONTIER CO., LTD.

"amitié" is a series of stationery design products originating in Japan. We offer uniquely Japanese "kawaii" design products.

« amitié » est une série d'articles de papeterie en provenance du Japon. Nous propo-sons uniquement des produits au design japonais « kawaii ».


●

●●●

●●

Address

TelFaxURL

E-mailContact

TOKYO OFFICE: YAMABUN CO., LTD.: 1-2-1 Motoasakusa, Taitou-ku, Tokyo, 111-0041 JAPAN: +81-3-5827-1225: +81-3-5827-1235: http://www.yamabun-85.com/english/index.html http://paper-storage-company.com/ : [email protected]: MS Ai YAMANE

●

●●●●

Address

TelFaxE-mailContact

Contact in France : BEE TRADING COMPANY S.A.: 4F. Yanai Bldg., 3-1-3 Kuramae, Taito-ku, Tokyo, 111-0051 JAPAN: +81-3-6272-3591: +81-3-6272-3592: http://gmctoysfield.co.jp/ pgdesign.html: [email protected]: MS Nahoko TATEISHI

: 35-6 Teigai, Yamakawa-cho, Yoshinogawa- city, Tokushima, 779-3403 JAPAN: +81-883-42-2234: +81-883-42-5111: http://www.yamabun-85.com/english/index.html http://paper-storage-company.com/: [email protected]: MS Fumi YAMANE

: 38 rue d'Athus L-4710 Petange Luxembourg: +352 2650 1369: +352 2650 1256: [email protected]: MR Bruno COHEN / MS Miho YAMADA

66Hall Hall

40 41

6Hall

6Ha

ll

●

●●●

●●

Address

TelFaxURL

E-mailContact

QuartierStand No.

QuartierStand No.

●

●●●

●●

Address

TelFaxURL

E-mailContact

Travel Series is a brand of storage boxes made with Japanese Awa paper which has a peculiar feel, always providing "handmade warmth" and "skill."

Travel Series est une marque de boîtes de rangement réalisées en papier japonais Awa, au toucher particulier qui fait ressentir la « chaleur du fait-main » et l'habileté de l'artisan.

p+g design

quotidienH125

quotidienM71

PAPER STORAGE COMPANY


GMC Toy's Field Inc.

GMC Toy's Field offers colorful and unique silicone-made goods, like the round-shape purse. Colorful and fun "p+g design" silicone items make you happy!

GMC Toy's Field propose des articles colorés et uniques en silicone, tels que des porte-monnaie ronds. Les articles « p + g design » rendront votre vie plus joviale.


●●●●●●


66Hall Hall

42 43

6Hall

6Ha

ll

QuartierStand No.

QuartierStand No.

●●●●●●


"iiwan," which is made from corn, supports parents in providing healthy dietary education to their children, and contributes to nature conservation.

« Iiwan », réalisé à partir de maïs, aide les parents à offrir à leurs enfants une éduca-tion diététique saine et contribue à la protection de la nature.

YAMAZAKI

quotidienM73

univers de l’enfantG74

HOEI INDUSTRY CO. LTD.

iiwan

YAMAZAKI CO.,LTD

We design all of our very cool, sexy, and modern product lines, which will surely offer something special for everyone.

Nous concevons entièrement nos gammes de produits, très cools, sexy et modernes, qui apporteront incontestablement quelque chose de spécial à chacun.

: 851-1 Kubota, Ando-cho, Ikoma-gun, Nara-city, Nara, 639-1064 JAPAN: +81-743-57-5068: +81-743-57-5086: http://www.yamajitsu.co.jp: [email protected]: MR Shigeru YAMAZAKI

: 1-369 Shingenhira Aza Kawada, Shinshiro-city, Aichi, 441-1346 JAPAN: +81-536-22-0696: +81-536-22-0896: http://hoei-bp.com: [email protected]: MR Keiichi MIWA


7Hall

7Ha

ll

●●●●●●


6Hall

44 45

6Hall

QuartierStand No.

QuartierStand No.

●●●●●●


The collection of HOSOO, established in 1688 as a Nishijin brocade weaver, expresses the rich, three-dimensional texture characteristic of Nishijin.

La collection de HOSOO, fondée en 1688 par des tisserands de brocart de Nishijin, exprime en 3 dimensions toute la richesse des textures si caractéristiques de Nishijin.

kitpas

univers de l’enfantG76

éditeursK157

HOSOO CO.,LTD.

HOSOO

Nihon Rikagaku Industry Co., Ltd.

Kitpas are a new type of eco-friendly markers used to draw on smooth surfaces like glass and whiteboards and can be wiped off with a wet cloth.

Kitpas est un nouveau type de marqueurs respectueux de l'environnement, qui permettent d'écrire sur des surfaces lisses telles que le verre ou les tableaux blancs et s'effacent à l'aide d'un chiffon humide.

: 2-15-10 Kuji, Takatsu-ku, Kawasaki-city, Kanagawa, 213-0032 JAPAN: +81-44-811-4121: +81-44-811-4441: http://www.rikagaku.co.jp/english/: [email protected]: MS Misa SASAKURA

: Ryogaemachi-Sanjo agaru, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-8173 JAPAN: +81-75-221-0028: +81-75-223-2507: http://www.hosoo-kyoto.com: [email protected]: MR Masataka HOSOO


●

●●●●●

Address


77Hall Hall

46 47

7Hall

7Ha

ll

QuartierStand No.

QuartierStand No.

●●●●●●


We offer comfortable home decorating ideas using Kyoto's natural materials and superior manufacturing skills.

Nous proposons des idées de décoration d'intérieur conçues avec une grande habileté technique et des matériaux naturels provenant de Kyoto.

SEKO

éditeursK159

scènes d’intérieurD118

Fashion Kyoto Network

Kyoto Connection

KYOKKO CO.,LTD.

"neuerove" is our eco-friendly wallpapers primarily made from natural fibers and materials. They will create a comfortable feel in a room.

Conçus essentiellement à partir de fibres et de matériaux naturels, « neuerove » est un papier peint respectueux de l’environnement. Il procure une sensation de confort dans une pièce.

: 1-30-1 Oyodonaka, Kita-ku, Osaka-city, Osaka, 531-0076 JAPAN: +81-6-6453-5972: +81-6-6453-5945: http://www.seko.co.jp: [email protected]: MR Fumimasa YOSHIKAWA

: c/o The Industry Promotion Section, Kyoto Chamber of Commerce and Industry, Karasuma-dori Ebisugawa-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-0862 JAPAN: +81-75-212-6450: +81-75-255-0428: http://www.fashionkyoto.com/: [email protected]: MR Masato TAMURA


48 49

11 2

3

4

6

7

8A

5A

5Bethn

ic c

hic.

MIC

text

ile

la table

craft

accessories maison

Position of Japanese Stands

côté déco

côté déco

côté décoactuel

8B

now!

éditeurs

scènesd'intérieur

musées

Maison & Objet20-24 January 2012Paris-Nord Villepinte

stand D106

HIROSE DYE-WORKS

ethnic chic.MIC

stand D104

kna plusethnic chic.MIC

stand C106

igusa-monoethnic chic.MIC

stand E102

KOKURA STRIPESSHIMA-SHIMA

ethnic chic.MIC

stand G107

HIROSAKI SPACELIFESTYLEethnic chic.MIC

stand F108

MAMEZARA1000ethnic chic.MIC


5150

32stand A123

WAJIMA-NURIla table

stand G26/H25

THE SKATERla table

stand F82

Artisan Classicla table

stand F80

JōBula table

stand D51

SUS galleryla table

stand D49

NOUSAKUla table

stand A107

KoishiwaraPottery

la table

stand E85

ORIMtextile

stand E81

SASAWASHItextile

stand G49

IWATAtextile

stand I92

MAEDAtextile


5352

4 5A

stand K45

SHOYEIDOINCENSE CO.

intérieur spa & senteurs

stand J45

d-designintérieur spa & senteurs

stand E66

ISHIGAKI-YAKIPOTTERYcraft l'espacemétiers d'art

stand E72

Jushi Sakuracraft l'espacemétiers d'art

stand E70

SHIMANEBLACKSMITH'S

OBJETcraft l'espacemétiers d'art


5554

5A65B

stand I84

mt - masking tapemoving

stand G76

kitpasunivers de l’enfant

stand M4

geografiamusées

stand F42

isso eccoobjet de mode

stand S75

KUROCHIKUobjet du monde

stand G74

iiwanunivers de l’enfant

stand G23/H24

tobicôté déco actuel

stand I15

METROCScôté déco actuel

stand I21

Neo TAPIS i:nucôté déco actuel

stand I17

SHIMANEWOODEN

WORKScôté déco actuel

stand I19

ART NOWcôté déco actuel

stand M16

1/100 brandquotidien

stand H113

AIUEOquotidien

stand M71

PAPER STORAGECOMPANY

quotidien

stand M73

YAMAZAKIquotidien

stand H140

amitiéquotidien

stand H123

Hachiman scelteviequotidien

stand H125

p+g designquotidien

stand N6/O5classic & co

stand I9

BUNACOcôté déco actuel


5756

7

stand D118

KyotoConnectionscènes d’intérieur

stand K159

SEKOéditeurs

stand K157

HOSOOéditeurs

MEMO


58 59

Company Name

Japanese ExhibitorsHall Quartier Stand No Brand Name

HIROSAKI SPACE-LIFESTYLE

HIROSE DYE-WORKS

igusa-mono

kna plus

KOKURA STRIPES SHIMA-SHIMA

MAMEZARA1000

IWATA

MAEDA

ORIM

SASAWASHI

Artisan Classic

JōBu

Koishiwara Pottery

NOUSAKU

SUSgallery

THE SKATER

WAJIMA-NURI

ISHIGAKI-YAKI POTTERY

Jushi Sakura

SHIMANE BLACKSMITH'S OBJET

d-design


G107

D106

C106

D104

E102

F108

G49

I92

E85

E81

F82

F80

A107

D49

D51

G26/H25

A123

E66

E72

E70

J45

K45

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

5A

5A

ethnic chic.MIC

ethnic chic.MIC

ethnic chic.MIC

ethnic chic.MIC

ethnic chic.MIC

ethnic chic.MIC

textile

textile

textile

textile

la table

la table

la table

la table

la table

la table

la table

craft l'espace métiers d'art






HIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

HIROSE DYE-WORKS

TTN CORPORATION INC.

kna plus corporation

KOKURA CREATION INC.

ADA Ltd.

IWATA Inc.

MAEDA CO.,LTD

ORIM CO.,LTD

Izumiotsu Committee of Maison & Objet 2012 / SASAWASHI Co.,Ltd.

Hokiyama Cutlery Co.,Ltd.

BAISTONE CO.,LTD

Toho Village Society of Commerce and Industry

NOUSAKU CORPORATION

Seven Seven Co., Ltd.

THE SKATER Co.,Ltd.

THE WAJIMA CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

ISHIGAKI-YAKI POTTERY STUDIO

Anniversary Inc.

KAJI KOBO HIROMITSU

DOSHISHA CORPORATION



60 61

Company Name

Japanese ExhibitorsHall Quartier Stand No Brand Name

ART NOW

BUNACO

METROCS

Neo TAPIS i:nu

SHIMANE WOODEN WORKS

tobi

mt - masking tape

geografia

isso ecco

KUROCHIKU

1/100 brand

AIUEO

amitié

Hachiman sceltevie

p+g design


YAMAZAKI

iiwan

kitpas

HOSOO

SEKO

Kyoto Connection

I19

I9

I15

I21

I17

G23/H24

I84

M4

F42

S75

M16

H113

H140

H123

H125

M71

M73

G74

G76

K157

K159

D118

5B

5B

5B

5B

5B

5B

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

7

7

7

côté déco actuel

côté déco actuel

côté déco actuel

côté déco actuel

côté déco actuel

côté déco actuel

moving

musées

objet de mode

objet du monde

quotidien

quotidien

quotidien

quotidien

quotidien

quotidien

quotidien

univers de l’enfant

univers de l’enfant

éditeurs

éditeurs

scènes d’intérieur


ART NOW Co., Ltd.

BUNACO CO., LTD.

Metropolitan Gallery Inc.

Nihon Shoryoku Co.,Ltd.

YOSHIHARA WOODEN WORKS

Tokyo Furniture Manufacture Association

KAMOI KAKOSHI CO., LTD.

MARUMO PRINTING Co.,Ltd.

SHICHIFUKU TOWEL CO., LTD.

KUROCHIKU CO., LTD.

Ieda paper craft, inc.

IROHA PUBLISHING CO.,LTD

FRONTIER CO., LTD.

Hachimankasei co.,ltd

GMC Toy's Field Inc.


YAMAZAKI CO.,LTD

HOEI INDUSTRY CO. LTD.

Nihon Rikagaku Industry Co., Ltd.

HOSOO CO.,LTD.

KYOKKO CO.,LTD.

Fashion Kyoto Network


62 63

MEMOMEMO


●GUIDE BOOK P64-表3


JETRO Paris27, rue de Berri 75008 Paris, France

TEL: +33-(0)[email protected]

URL: www.jetro.go.jp/france/

JETRO TokyoArk Mori Building, 6F 12-32, Akasaka 1-chome,

Minato-ku, Tokyo 107-6006 JapanTEL: +81-(0)3-3582-5015

[email protected]: www.jetro.go.jp

Reproduction is prohibited without prior approval of JETROCopyright (C) 2012 JETRO. All Rights Reserved.

Reproduction interdite sans autorisation préalable de JetroCopyright (C) 2012 JETRO. Tous droits réservés.

guide book 表1－表4 · guide book 表1－表4 guide book p00-p01 ... tatami is a traditional...

Documents