guida wegweiser it

Guida vacanzeManifestazioni Attivit dallAZ Gite ed escursioni Impianti di risalita Rifugi Utile Shopping Ristoranti e caff

www.valdaora.info : : : : : : : : : : : :

Mountainbike | Nordic Walking Wandern | Escursionismo | Hiking Preise ab | Prezzi da | Prices from

www.winklwiese.com

Gite & Spettacoli

Venedig

Salisburgo

en Ausflieg zumrendere al volo s TippDa p

Ab 1. Juni bis zum 5. Oktober jeden Mittwoch 47Dal 7 luglio al 1 settembre ogni gioved 40 Auch eine Reise wert:

Meran, die Kurstadt mit Promenade & Schloss Trauttmansdorff Altre mete spettacolari in pullman: Silvretta & Galtr, im Tiroler Oberland Castello Reale Neuschwanstein, residenza di Re Ludwig II Groe Dolomitenrundfahrt, das Weltnaturerbe hautnah Mnchen, capitale della Baviera e della birra Dolomiten Sd-West, um Rosengarten,freschissimi Laghi di Carinzia, bellissimi, pulitissimi, Schlern, Latemar Sdliche - grande giro panoramico al patrimonio mondiale UNESCO Dolomiti Dolomiten, mit Marmolata, Civetta, Latemar Limone und Malcesine, Sciliar, Catinaccio & Latemar Dolomiti occidentali, conschne Orte am Gardasee Dolomiti del sud, conArena di Verona:& Latemar Operngenuss in der Marmolata, Civetta Aida, Nabucco,La Traviata, Il Barbiere Vienna 2022 luglio di Seviglia, La Bohme, Romo et Juliette

Brunico Tel. 0474 555 757 Bruneck Tel. 0474 555 757 Bolzano Tel. 0471 978 328 Bozen Tel. 0471 978 328 Dobbiaco Tel. 0474 976 308

Toblach Tel. 0474 976 308

www.rcmarketing.it www.rcmarketing.it

Ausflugsfahrten & Veranstaltungen 495 400 Tel. +39 0474

pro Woche | per sett. | per week

224,00


indicePag. 2 Pag. 4 Pag. 5 Gite in corriera Programma settimanale Manifestazioni estive a Valdaora Standlschmaus (cucina in strada) Degustazione vini a Valdaora e piacere dei Krapfen Concerti, feste e serate folcloristiche Feste in malga Rientri dallalpeggio Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies Attivit per il tempo libero dallAZ Itinerari per gite Musei e monumenti Impianti di risalita Malghe e locande Rifugi Utile ed interessante Shopping Ristoranti e caff3

Pag. 7 Pag. 12 Pag. 16 Pag. 20 Pag. 22 Pag. 22 Pag. 24 Pag. 26 Pag. 28

aSSociaZione turiStica Valdaora Piazza Floriani 19 39030 Valdaora di Mezzo tel. 0474 496 277 fax 0474 498 005 www.olang.com [email protected] orario dapertura: lunven ore 8.0012.00 e ore 14.0018.00 sab ore 8.3012.00, ore 15.0018.00 (in alta stagione)

Guida vacanzeprogramma settimanaledal inizio maggio a fine ottobre 2011 09.05.22.10.2011 Un programma estivo attivissimo a Valdaora pieno di energia, tradizione, salute e natura: - Bauernbreatl, il pane che delizia - escursioni avventurose con guida - escursione delle erbe - escursione storica guidata - Bike-Shuttle (vedi pag. 8) 09.05.23.07.2011 & 29.08.22.10.2011 Da luned a venerd Vi aspetta una grande variet di corsi nordic walking: corso introduttivo, corso di perfezionamento, tour delle malghe Da luned a giovedi dalle ore 10.00 alle 12.00, venerd dalle ore 9.00 alle 12.00 27.06.26.08.2011 Cari bambini, ora iniziano le Vostre vacanze! Campi indiani, gite nel bosco, gite e tanti tanti giochi. Divertimento tutto il giorno per trascorrere una giornata un po diversa a Valdaora. A luglio e agosto da luned a venerd dalle ore 10.00 alle 17.004

13.06.01.07.2011 & 05.09.23.09.2011 Vi aspetta un programma particolare bici a Valdaora: Piccolo gagdet del Giro dItalia, giorno mobilit, gita mountainbike guidata, gita storica, Bike-Shuttle, sulle tracce del Giro dItalia, gita buongustaio.

gita in Malga Due volte a settimana il nostro servizio taxi Vi porta fino alla malga Brunst (1898 m) o sulla malga Lanzwiese (1823 m).

incuriositi? Informazioni dettagliate su termini discrizione, programmi, quote di partecipazione trovate nel prospetto Dolomiti Super Summer o nel calendario delle manifestazioni dellAssociazione Turistica Valdaora.

Editore: Associazione Turistica Valdaora - Salvo variazioni del programma ART PRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it


Manifestazioni estive a Valdaora StandlSchMauS (cucina in strada) 13.07. + 03.08. + 24.08.2011 La festa cucina in strada a Valdaora una festa dincontro per giovani ed adulti intorno alla piazza di Valdaora di Mezzo. Cosa ci occorre: - una tiepida serata destate - specialit locali, leccornie e squisitezze pusteresi - musica per ogni gusto in diversi punti del paese - e tanto buon umore. un parco di Sapori 15.08.2011 ViniSSiMa nel parco & il piacere dei Krapfen dal 18.07. al 19.07.2011 Un antica saggezza dice In vino veritas. Provate anche Voi i migliori vini dellAlto Adige. Pi di 100 vini diversi verranno presentati al pubblico ed accompagnati da musica e specialit locali. Contadini dellAlto Adige presentano una variazione dei dolci tirolesi. Godete la preparazione di questa specialit. concerti, feSte eStiVe e Serate folcloriStiche Schuhplattler, gruppi folcloristici, suonatori di fisarmonica, bande musicali, cori, vecchie canzoni, nuove melodie, carri e cavalieri in costume tradizionale, Krapfen, arrosti, specialit pusteresi Naso, orecchie, palato ed occhi vivono nuove emozioni e provano qualcosa di speciale! 22.26.06.2011 25.26.06.2011 Luglio 2011 09.10.07.2011 06.07.08.2011 13.14.08.2011 20.21.08.2011 26.28.08.2011 03.04.09.2011 18.09.2011 01.02.10.2011 16.10.2011 26.28.10.2011 14 Alta Pusteria International Choir Festival Sagra del paese a Valdaora di Sotto Ritiro estivo Festa estiva dei pompieri di Valdaora di Sopra Festa estiva dei pompieri nel parco a Valdaora di Mezzo Sagra del paese a Sorafurcia Festa degli Schtzen nel parco a Valdaora di Mezzo Festa folcloristica Kribis-Krabis Sagra del paese a Valdaora di Mezzo Festa delle malghe in Val Casies Sagra del paese a Valdaora di Sopra Festa di ringraziamento per il raccolto a Valdaora Mercato di Stegona a Brunico, il pi grande mercato del Tirolo5

Guida vacanzeIn pi settimanalmente concerti delle bande musicali Peter Sigmayr e Pfarrmusik Olang, serate folcloristiche ecc. Il programma dettagliato riportato nel calendario delle manifestazioni dellAss. Turistica Valdaora. feSte Sulle Malghe Sulla malga, qua si che ci divertiamo ... I tre paesi Valdaora, Rasun ed Anterselva organizzano anche quest estate da met luglio a met settembre ogni domenica una festa presso una delle malghe nelle vicinanze. Dopo una breve escursione verso una delle malghe, Vi verranno serviti specialit locali accompagnate da musiche locali. Tutto questo allaria aperta immersi in una natura ancora intatta circondati dalle nostre cime pi belle. Per ulteriori informazioni richiedete il nostro opuscolo Festa in malga presso lufficio dellAssociazione Turistica Valdaora, tel. 0474 496 277 feSte Sulle Malghe di Valdaora 17.07.2011 24.07.2011 28.08.2011 Festa sulla Malga Oberegger Festa sulla Malga Lanzwiese Festa sulla Malga Brunst

6

rientri dallalpeggio Quando i giorni si accorciano, e le temperature tendono a diminuire giorno in giorno, allora arrivato il momento di riportare il bestiame in valle dopo una permanenza estiva presso un alpeggio. Il rientro dallalpeggio un ringraziamento per una buona stagione estiva senza infortuni e al tempo stesso la gioia di un ritorno a valle di bestie e malgari. Il bestiame strigliato e adornato, il suono delle campane, le tipiche specialit, musiche e canti popolari tutto questo caratterizzano un tradizionale rientro. 17.09.2011 08.10.2011 rientro dallalpeggio a Sorafurcia rientro dallalpeggio a Terento

parco naturale faneS-SenneS-BraieS ImmergeteVi nel mondo incantato e incantevole dei nostri parchi naturali di Fanes-Sennes-Braies, Vedrette di Ries, Puez-Odle e Dolomiti di Sesto e godeteVi laria pura delle nostre cime. LasciateVi trasportare dalla quiete osservando la tipica fauna e flora alpina e sognate centro ViSite dei parchi naturali preSSo il grand hotel a doBBiaco Orario: da maggio ad ottobre marsab: ore 9.30 12.30 e ore 16.00 19.00. Luglio ed agosto anche dom e gio: ore 19.0022.00; tel. 0474 973 017. Ingresso libero.

www.valdaora.info : : : : : : : : : : : : www.olang.info

attivit per il tempo libero dallaZ arraMpicata - indoor: Sulla pi alta parete indoor dItalia (16,5 m) nella Dolomit Arena presso la Sportbar a Sesto (25 km da Valdaora) con ca. 45 percorsi a varie difficolt dal 3 grado a 8b+. Possibilit di noleggio attrezzatura; per informazioni tel. 0474 710 096 arraMpicata - outdoor: Tutto sullarrampicata presso la Scuola dAlpinismo Val Pusteria, tel. 0474 944 660 paleStre di roccia allaperto: luogo posizione Valle di Braies Lago di Braies Ponticello - Prato Piazza Laltavia delle Dolomiti 3 Palestra di roccia Kirchler difficolt 2 a 7b+ 3 a 8a 3b a 7b 6a a 7c

S. caterina/Brunico Brunico - Teodone 3 a 9 (5 percorsi S. Caterina - centro paese - facili e altrettanto Fontana - campo sport. difficili) campo tures nelle vicinanze del mobilificio lungo Campo Tures Pendenza Jungmann salita verso la chiesa Valle Aurina - Riva sentiero S. Francesco 5a9 (percorsi lunghi fino a 2 cordate) 5a9 difficile

riva di tures

Bowling: Con un colpo solo tutti i nove birilli a terra - strike - sulla pista allaperto presso lalbergo Bagni di Pervalle a Sorafurcia, tel. 0474 592 084 o presso Alping, S. Giorgio: tel. 0474 550 897 Boulder: La palestra si trova vicino alla vecchia stazione di Valdaora. aperta 7 giorni alla settimana dalle ore 09.00 alle ore 22.00 con 100 m2. Biglietti dingresso presso lHotel Prnbacher di fronte alla palestra. BiBlioteca: Un libro Vi trasporta in mondi diversi, un avventura nella propria mente. Biblioteca pubblica nella scuola media a Valdaora di Mezzo, tel. 0474 497 112 - Servizio: Internet, scanner, copiatrice luned: ore 17.0020.00 marted: ore 10.0012.00 mercoled: ore 10.0012.00 e ore 14.3017.30 gioved: ore 14.3017.30 venerd: ore 10.0012.00 e ore 14.3017.30 sabato: ore 14.3016.30

7

Guida vacanze Biciclette elettriche - noleggio: Noleggio biciclette elettriche di qualit abbinate a percorsi studiati anche per famiglie. Con la nostra descrizione del tragitto oppure con il navigatore GPS potrete pedalare senza fatica lungo i nostri percorsi a tema. Rent and go, centro di Valdaora di Mezzo: Tel. 0474 498 038 BiKe Shuttle: Il nostro bike-taxi Vi trasporta con la Vostra bici fino al punto di part. dellescursione prescelta, dalla quale potrete pedalare tranquillamente su piste ciclabili fino a Valdaora. Inoltre Vi consegniamo una descrizione dettagliata del percorso da effetuare, comprendente consigli utili su mostre, parchi e luoghi da visitare lungo il tragitto. Rent and go Valdaora, tel. 0474 498 038 o 347 94 42 808 canyoning: Adrenalina pura! Escursione, arrampicata, ascesa con la corda, tuffarsi nel acqua, farsi trasportare dallacqua. Rafting-Club Aktiv, Campo Tures, tel. 0474 678 422 o Yeti Adventures, Campo Tures, tel. 329 765 00 88 cineMa: The Odeon cinema in Brunico proudly presents ... film romantico o dazione sul grande schermo tutto possibile. Il programma mensile esposto presso lufficio dellAss. Turistica e il programma giornaliero stampato nel quotidiano Alto Adige. Cinema Odeon Brunico, tel. 0474 554 299 dancing - diScoteca: Keil: Musica di ogni tipo (anni 60, blues, rock, ...) tolderclub-locale da ballo: ven & sab ore 21.003.00, tel. 348 228 32 27 downhill: Con la cabinovia o il Shuttle raggiungete la vetta del Plan de Corones, da dove potete sbizzarrirVi con le nostre biciclette Downhill (naturalmente muniti di casco e prottetori) nel trovare il sentiero pi veloce ed avventuroso per Valdaora. Sentieri per Valdaora e Brunico in GPS. Info Rent and go Valdaora, tel. 0474 498038 o 347 994 428 08 equitaZione: Uscite in carrozza trainata da cavalli, uscite a cavallo o lezioni di equitazione, attraversando la natura intatta di Valdaora. In sella a un cavallo si scopre la bellezza della terra. Per informazioni e iscrizioni: tharerhof, Valdaora di Mezzo: tel. 348 473 14 92 eScurSioni, arraMpicate, Vie ferrate e gite eScurSioniStiche: Non solo fatica ma anche piacere e entusiasmo. Dopo una lunga giornata allaria aperta i ricordi e i bei momenti fanno presto dimenticare la stanchezza nelle gambe due volte a settimana lAss. Turistica di Valdaora organizza delle escursioni sui monti circostanti. Presso lufficio ricevete il materiale utile per preparare ed pianificare una bella escursione: mappa dei sentieri Valdaora (Tabacco) con informazioni utili e indicazioni su percorsi e escursioni.

8


funghi: Raccogliete i funghi? Allora osservate per favore le norme che sono state emanate a mantenimento e difesa dellecosistema bosco e delle bellezze naturali dellAlto Adige. In particolare non calpestate i funghi, anche se non commestibili servono tutti alla vita del bosco! Non usate, nella raccolta, rastrelli, bastoni od altri strumenti! Quando potete raccogliere i funghi? - solamente col permesso rilasciato, nel cui territorio viene effettuata la raccolta - nei giorni pari del mese (ad esempio: il 2, 4, 6, ecc.) - dalle ore 7 alle ore 19 - al massimo un chilo per persona (sopra i 14 anni) e giorno I funghi dovranno essere puliti sommariamente sul luogo di raccolta e trasportati solo in contenitori rigidi, aperti ed areati. Nei Parchi Naturali ed in alcuni boschi esiste il divieto della raccolta dei funghi, osservate per favore la relativa segnaletica. I permessi vengono rilasciati presso lAss. Tur. Valdaora: 0474 496 277 giardini con percorSi a corde alte: Su corde, che sono tese in varie forme e modi da albero ad albero, ci moviamo su unaltezza da 15 m in su. Serve coraggio, agilit, equilibrio e soprattutto smaltimento. Kron Action, Lago di Isengo: tel. 347 984 89 57 Parco avventura a Dobbiaco: tel. 340 567 89 60 gite in Malga: vedi a pagina 4 golf: Anche questa attivit sportiva inizia a diffondersi nella Val Pusteria esattamente presso le Driving Range: percorso a 9 buche nella zona sportiva di riscone, tel. 0474 412 192 percorso a 3 buche a Valdaora - Hotel Mirabell, tel. 0474 496 191 grigliate: Rilassarsi e divertirsi in compagnia presso larea sosta e grigliate a Valdaora di Sopra. Per eventuali prenotazioni di gazebo rivolgersi allAss. Turistica Valdaora, tel. 0474 496 277 infopoint: Dalle ore 00.00 alle 24.00 potete richiamare la lista con gli esercizi disponibili e altri informazioni utili dallInfopoint a Valdaora di Mezzo vicino allAssociazione Turistica Valdaora e in stazione ferroviaria. internetpoint: NellUfficio Turistico di Valdaora negli orari dapertura, col proprio PC anche fuori gli orari. Wireless Lan nel raggio di 20 m agibile con un biglietto valido. A pagamento! KajaK: Corsi di Kajak per principanti ed avanzati. Info presso il Rafting-Club Aktiv, Campo Tures: tel. 0474 678 422 laghi BalneaBili: vedi sotto (nuoto) lippa Sega: lultima ancora integra Sega Veneziana del 18 secolo e resta vicino il percorso ciclabile Val Pusteria e lanello della Natura e Cultura di Valdaora. Restaurata e riattivata nellanno 2010. Minigolf: nel parco a Rasun di Sotto.

9

Guida vacanze noleggio Bici e MountainBiKe: rent and go Valdaora di Mezzo, tel. 0474 498 038 Sagmeister Klaus, Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 535 Sport corones, Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 660 noleggio gpS per la Mountain BiKe: Affittiamo navigatori GPS con percorsi Mountainbike di diversa difficolt, oppure carichiamo tracce GPS sul vostro navigatore, per rendervi pi confortevole la giornata: senza mappe ma sempre sulla retta via. rent and go, centro di Valdaora di Mezzo: tel. 0474 498 038 nordic walKing: Corsi di Nordic Walking da luned a venerdi per principianti e superiori nel Nature.Fitness.Park.Plan de Corones-Dolomiti. Uno dei pi grandi parchi Nordic Walking dEuropa con una lunghezza di 275 km. Iscrizione presso lAss. Turistica Valdaora, tel. 0474 496 277 Noleggio bastoni: Sport Corones, tel. 0474 496 660 Sport Sagmeister, tel. 0474 496 535 nuoto: La nuova piscina aperta riscaldata (min. 25 C) offre nelle giornate di sole il giusto rinfresco per anima e corpo. Orari di apertura: inizio giugno fino a inizio settembre dalle ore 9.00 alle 19.00. Per informazioni: ass. turistica Valdaora, tel. 0474 496 277 piscina di Brunico: inizio giugno a fine agosto; ore 10.00 alle 20.00, aperto ogni giorno, tel. 0474 411 414. acquafun San candido: orario: giugnodicembre; lunven dalle ore 13.00 alle 21.00; sab, dom e luglio/agosto dalle ore 10.30 alle 21.00; marted giorno di riposo eccetto a luglio ed agosto. Ingresso: E 8,90, bambini fino 14 anni E 4,20, carta famiglia E 22.00; tel. 0474 916 200 cron 4: piscina allaperto e coperta nella zona sportiva di Riscone, aperto giornal. dalle ore 10.00 alle ore 22.00; tel. 0474 410 47310

lalto adige ha anche dei bei laghi naturali balneabili lago dissengo a Issengo tra Falzes e Terento, stagione balneabile a partire da met giugno lago di caldaro a Caldaro (a sud di Bolzano; 90 km da Valdaora), stagione balneabile a partire da giugno grande lago di Monticolo a Girlano (a sud di Bolzano, 87 km da Valdaora), stagione balneabile a partire da inizio giugno parapendio: Chi di Voi non ha mai sognato di volare? Sentirsi liberi come unaquila? Provate questa emozione con un volo in parapendio tandem, volare sopra paesi, boschi e prati, e lasciarsi dietro i pensieri. Per informazioni: robby: Tel. 347 432 16 99 chris: Tel. 349 564 16 05 - leo: Tel. 348 709 49 15 Scuola dalpinismo pusteria, tel. 0474 944 660 pallaVolo: Sul campo di palla a volo nella piscina aperta a Valdaora di Sotto il posto non manca e sul campo di sabbia una partita subito organizzata. Anche la squadra avversaria si trova subito. Altro non occorre per una bella partita. pattinaggio: Un po di freschezza durante lestate presso lo stadio del ghiaccio di Brunico. Informazioni: tel. 0474 551 555


peSca: Pescare nella diga di Valdaora o nel tratto del fiume Rienza, eser-citarsi in pazienza e lasciarsi trasportare dalla calma (pesca sportiva). La pesca possibile solamente con regolare licenza FIPS. Permessi giornalieri presso lHotel Seehof a Monguelfo, tel. 0474 944 571, sul lago artificiale (pesca con la mosca: Bagni di Salomone, tel. 0474 492 199) piSta da Slittino - eState: Fun-Bob Haunold a San Candido 1 pista da slittino per lestate in Alto Adige. Orario vedi pag. 20. Ingresso: adulti 6,20 e bambini (815 anni) 4,30. Bambini fino a 7 anni solo con accompagnamento. Aperto solo con bel tempo! rafting/ hydroSpeed: ImmergeteVi nellavventura: Rafting e Canyoning. Un divertimento per tutti, bambino o adulto, appassionato di sport o solo per chi in cerca di divertimento. rafting-club aktiv, Campo Tures, tel. 0474 678 422 yeti adventures, Campo Tures, tel. 329 765 00 88 (Rafting) rollerBlade e SKiroll: Nel Centro di Biathlon presso il lago di Anterselva su un percorso asfaltato lungo ca. 2,5 km. Noleggio del equipaggiamento nel Centro Biatlon Anterselva, a partire da met giugno, tel. 0474 492 299 Segway riVoluZiona il Modo di MuoVerSi: un mezzo rivoluzionario divertente e facile da usare. Divertiti sul parco con rampe, salti, paraboliche ed altri ostacoli ti metteranno alla prova. Iscrizione: tel. 331 418 80 07 Superenalotto: nel Mondo regali a Valdaora di Mezzo. SquaSh: Nel centro sportivo Erschbaum a San Candido (18 km da Valdaora) Possibilit di noleggio attrezzatura. Orario apertura: aperto tutto lanno dalle ore 9.00 alle 23.00 su prenotazione. Per informazioni tel. 0474 913 049 centro Squash a Molini di tures: tel. 0474 677 000 tenniS: 2 campi in terra battuta e 2 campi sintetici a Valdaora di Sotto sono a disposizione per chi vuole migliorare il gioco; Informazioni presso lAss. Turist. Valdaora, tel. 0474 496 277 tiro a Segno: Presso la Casa della Cultura ad Anterselva di Mezzo. Prenotazione per gruppi tel. 0474 492 283 wellneSS & Beauty: Lasciarsi trasportare dai sensi, rilassarsi e immergersi in un bagno benefico: sauna (mercoled sauna per donne), massaggi, bagni, solario e palestra fitness da luned a venerd dalle ore 13.00 alle ore 21.00, domenica e giorni festivi dalle ore 10.30 alle ore 21.00. Per informazioni: acquafun a San Candido, tel. 0474 916 200 cron 3 nella zona sportiva di Riscone: wellness area, massaggio, sauna, vitalbar, hammam, oasi wellness, relaxroom, sauna allaperto. Orario dapertura: tutti i giorni dalle ore 12.00 alle ore 23.00, dom dalle ore 10.00 alle ore 22.00, mer e giorni festivi dalle ore 10.00 alle ore 23.00, tel. 0474 410 473 Zip-line pi grande deuropa: Un volo da brivido di 90 minuti in un contesto mozzafiato. Agganciati a un cavo a 100 mt di altezza e scorrendo verso valle ad alta velocit, affrontando un dislivello di ben 400 mt su 3,2 chilometri di lunghezza. Il pi ripido al mondo! Informazioni: tel. 331 418 80 0711

Guida vacanzeitinerari per gite ed escursioniI pi bei itinerari nel romantico mondo delle nostre montagne, passando da bizzarre formazioni montuose, pascoli sempre verdi, laghi e ruscelli limpidi e cascate fragorose:

Austria

Racines

1

Svizzera15 Tirolo 16

17 Caldaro Lago di Caldaro

12

itinerari per gite1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gilfenklamm Piramidi di terra Renon Piramidi di terra Terento Cascate di Riva Lago di Anterselva Passo Stalle Lago Superiore Piramidi di terra Plata Lago di Braies Prato Piazza Tre Cime di Lavaredo Cortina dAmpezzo


22 13 14 23 7

4

5

6

Austria

3 Terento 29 25 24 8 19 18 32 26 20

Anterselva

Renon 2 21 Lago di Monticolo

27

28 30 31 Valdaora 9 10 11 12

13

Musei e castelli13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Miniera di Ridanna Castel Wolfsthurn Castel Tirolo Castel Trauttmansdorff Museo enologico Castello di Ehrenburg Castel Rodenegg Abbazia di Novacella Museo di tzi Miniera di Predoi Castello di Campo Tures 24 25 26 27 28 29 Museo etnografico Castel Badia Museo Civico Museum Ladin Castello Monguelfo Distilleria di pino mugo, Bergila 30 Mondolatte Tre Cime 31 Sentiero Schorn Valdaora 32 MMM - Ripa a Brunico

Guida vacanzeitinerari per giteCera una volta un principe che si specchiava nella limpida acqua di un lago di montagna. Ogni volta che il principe si ammirava, il lago risplendeva in tutti i suoi colori pi limpidi. Una volta le fate chiesero al lago: Dimmi perch quando quel vanitoso principe viene ad ammirarsi nelle tue acque limpide tu risplendi e mostri tutta la tua gioia? Il lago rispose: Non gioisco per il riflesso del principe ma perch vedo la mia bellezza riflessa negli occhi del principe. Ammirate anche Voi le bellezze della nostra natura che di bellezze naturali ne ha da mostrare. il lago di BraieS, racchiuso dalle maestose Dolomiti di Braies e circondato dal Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies. In 20 minuti di macchina si arriva da Valdaora. Presso il lago c la possibilit di affittare delle barche a remi o di percorrere in un ora circa il sentiero che costeggia tutto il lago. Da visitare sicuramente anche Prato Piazza nella Valle di Braies, un alpeggio a 2000 m s.l.d.m. con varie possibilit per escursioni o per tranquille passeggiate. Lalpeggio raggiungibile anche in macchina a degli orari stabiliti. Durante i mesi di luglio e agosto in funzione anche un servizio di navetta.

Ufficio Turistico Valdaora - Lago di Braies

14

il lago di anterSelVa, uno dei laghi pi incantati della nostra zona e lo si trova in fondo alla Valle di Anterselva. Assomiglia a una perla racchiusa dal gruppo montuoso delle Vedrette di Ries. In macchina si arriva fino al lago (ca. 18 km da Valdaora) con la possibilit di proseguire fino al Passo Stalle a 2052 m dove troviamo il Lago Superiore. La strada che conduce al Passo Stalle percorribile a senso alternato e conduce nella Valle Defereggen in Austria. Volendo proseguire si arriva fino a Lienz per poi rientrare a Valdaora passando per San Candido (ca. 120 km tutto il giro). le caScate di riVa di tureS Gi da lontano si sente il frastuono dellacqua che casca attraverso la stretta valle. Lumidit fresca e lodore del bosco attirano i visitatori verso questo spettacolo naturale. Le tre cascate sono raggiungibili da Valdaora in 30 minuti di macchina. Il Franziskusweg costeggia il corso dellacqua e porta direttamente verso le cascate. Tragitto: BrunicoValle Aurina fino Hotel Bad Winkl a Campo Tures (Zona industriale). Tempo previsto: 23 ore - 7 km


la gilfenKlaMM a Stanghe/Vipiteno Le rocce sporgenti, profonde gole che terminano nel letto del torrente, cascate rumorose, uno spettacolo unico in Alto Adige. Lacqua con il passare del tempo ha trovato la propria via tagliando il marmo bianchissimo e mostra la forza della natura. (ca. 1 ora di macchina da Valdaora)

Cons. Tur. Valle Isarco

le piraMidi di terra A Plata/Vila di Sopra (ca. 6 km da Valdaora), a Terento (ca. 30 km) o al Renon sopra Bolzano (ca. 100 km) troviamo le piramidi di terra lungo i sentieri ben segnati. La forza dellacqua, del vento, del gelo con il passare del tempo ha lavato via la terra intorno a grandi massi, i quali fanno da tetto a una colonna di ghiaia e terra. il giro delle doloMiti Interessante in questo viaggio il susseguirsi di vari tipi di paesaggi, come in un albo di fotografie o meglio per un albo di fotografie. Si parte da Valdaora e si prosegue per lAlta Val Pusteria passando per la Valle di Landro dove ca. a met strada tra Dobbiaco a Cortina si vedono le famose Tre Cime di Lavaredo, il Monte Cristallo e da Cortina le frastagliate Tofane. Su questo giro affrontiamo non meno di 5 passi tutti oltre i 2000 m e vediamo pi di 10 cime oltre i 3000 m, tra cui la regina delle Dolomiti, la Marmolada. Lungo il nostro percorso osserviamo vari luoghi di combattimento della Prima Guerra Mondiale che per si confondono con la bellissima scenografia delle Dolomiti (ca. 150 km). Prenotazione presso lAgenzia di Viaggio Taferner, tel. 0474 555 757 o lUfficio Turistico Valdaora, tel. 0474 496 277.

15

Guida vacanzeMusei e castelli MuSeo di ScienZe naturali a BolZano Oltre allesposizione permanente, arricchita di animali viventi e di un acquario corallino, il museo propone mostre temporanee a tema e un ricco ventaglio di attivit didattiche. La collezione e lattivit di ricerca ruotano principalmente intorno alle discipline della geologia, la botanica e la zoologia. Tel. 0471 412 964 Sentiero naturaliStico a Valdaora Cammino circolare naturalistico con 4 stazioni. 1. stazione: Prati, 2. stazione: uccelli, 3. stazione: Territorio umido e la 4. stazione: Bosco con abete. Inizio percorso: Via Kerla/Via Pichl. Durata: ora / dora. Bagni Sulfurei Bad Bergfall a Sorafurcia Le propriet curative dellacqua sulfurea di Bad Bergfall erano gi note agli antichi Romani; allepoca romana risalgono, infatti, i resti di una piscina termale e le numerose offerte votove qui ritrovate, dedicate agli dei risanatori e alle ninfe delle acque a titolo a ringraziamento per la guarigione da disturbi di tipo reumatico e sciatico, gotta, malattie femminili, malattie della pelle e delle vie respiratorie. La misteriosa forza naturale dellacqua di questi luoghi stata utlilizzata per secoli e secoli, come testimonia la pala daltare del 1720 che si trova nella cappella della casa. Orario di visita: luned, mercoled, venerd: 10.0019.00, marted, sabato: 09.0012.00 e su prenotazione. Informazioni: Bad Bergfall, tel. 0474 592 084, www.badbergfall.com MeSSner Mountain MuSeuM ripa a Brunico Il quinto Messner Mountain Museo, dedicato ai popoli delle montagne, verr allestito nel Castello di Brunico in Val Pusteria non lontano da Valdaora e verr aperto in maggio 2011. Il museo diverr un luogo dincontro e di scambio culturale tra la popolazione rurale autoctona e gli ospiti provenienti dalle altre regioni montane del mondo. Il museo sar aperto dalla seconda domenica di maggio all1 novembre. Orario: ore 10.0018.00; venerd giorno di riposo. Tel. 0471 631 264. Tariffe: adulti 8,00 , bambini 3,00 , studenti / anziani 6,00 , gruppi a partire da 15 persone 6,00 , carta famiglia 18,00 MuSeo etnografico di dietenheiM/teodone Vicino a Brunico Il museo daria aperta si estende su 2,5 ettari e da la possibilit di vedere vecchi attrezzi di lavoro, abitazioni di tempi passati, molini ecc., di seguire le tracce dei nostri nonni, di sentirsi come nei tempi passati, di sognare giorni felici ma anche duri ma specialmente ... molto pi tranquilli. Orario: 25.04.31.10.2011 marted a sabato dalle ore 9.30 alle ore 17.30, luned giorno di riposo; domenica e giorni festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00. Agosto: lunsab dalle ore 9.30 alle ore 18.30, dom dalle ore 14.00 alle ore 19.00. Guide dietro prenotazione. Ingresso: adulti e 5,00; bambini fino a 14 anni ingresso gratuito se accompagnati dai genitori, seniori e gruppi da 15 persone e studenti < 27 anni e 3,70; tel. 0474 552 087

16


caStel Badia (SonnenBurg) a San lorenZo di SeBato Interessante cripta e vari reperti dellepoca preistorica. Orario dapertura: aperto dal 02 giugno fino fine ottobre guida dietro prenotazioni - min. 15 persone. Ingresso: e 3,00; tel. 0474 479 999 caStello di caSteldarne (ehrenBurg) a caSteldarne/chieneS Uno dei pochi castelli interamente arredati, stile barocco. Informazioni presso lufficio turistica Chienes: Tel. 0474 565 245 caStello di welSperg a Monguelfo Il pi antico castello dellAlta Val Pusteria. Orario dapertura: 01.07.26.09.2011 da luned a venerd dalle ore 10.00 alle 13.00, dalle ore 16.00 alle 18.30; domenica dalle ore 16.00 alle 19.00; dal 13 settembre luned a venerd dalle ore 15.00 alle 17.00. Sabato chiuso. Informazioni presso lAss. Turistica di Monguelfo, tel. 0474 944 118 Ingresso: adulti e 2,00; bambini (612 anni) e seniores (> 65 anni) e 1,00 i giardini di caStel trauttManSdorff Su di un versante soleggiato sopra Merano, dove gi a suo tempo limperatrice Sissi si rilassava, sorgono i giardini in fiore di Castel Trauttmansdorff, tel. 0473 235 730. Orario: dal 01.04. al 31.10.2011 giornalmente dalle ore 9.00 alle 19.00; dal 01 al 15.11.2011 dalle ore 9.00 alle 17.00. giornaliero e 10,80; bambini fino a 6 anni gratuiti; riduz. per gruppi e famiglie. Nessun giorno di riposo

17

caStello di caMpo tureS a caMpo tureS Unico del suo genere, come se preso dal mondo fantastico delle fiabe, il castello di Campo Tures uno dei castelli pi intatti della Val Pusteria, e sinnalza proprio in fronte alle meravigliose cime dei tremila della Valle Aurina. Orario dapertura: 05 giugno fino al 1 novembre 2011 giornalmente alle ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.15, 16.30. Da met luglio a fine agosto ogni ora dalle ore 10.00 fino alle 16.30; tel. 0474 678 053; adulti e 8,00; bambini da 6 a 14 anni e 5,00; seniores (dai 65 anni) e 6,00. caStel rodenegg a rodengo Una delle pi grandi e pi maestose fortezze del suo tempo. Visite guidate: dal 01 maggio al 15 ottobre, da domenica a venerd alle ore 11.00 e 15.00; luned giorno di riposo; guide per gruppi dietro prenotazione. Ingresso: adulti: e 5,00; gruppi e 4,00, bambini e 2,00; tel. 0472 454 056

Guida vacanze caStel tirolo preSSo Merano Orari dapertura: 15.03.08.12.2011 dalle ore 10.00 alle ore 17.00; In agosto fino alle ore 18.00. Luned giorno di riposo. Ingresso: e 6,00; riduzioni per gruppi, studenti, scuole e biglietto per famiglie; tel. 0473 220 221 aBBaZia di noVacella Collegiata del tardo barocco, chiostro gotico, fontana dei miracoli ed importante pinacoteca e biblioteca. Visite guidate da luned a sabato alle ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00. Guide dietro prenotazione. Met luglio fino met settembre visite guidate ore 12.00 e 13.00. Chiuso: domenica e giorni festivi. Ingresso: adulti e 5,50 gruppi e 5,00 Informazioni ed prenotazioni: tel. 0472 836 189 Miniera da ViSitare/centro cliMatico a predoi e ridanna Sentire la magia del sotterraneo, il passato diventa un avventura, il trenino Vi porta dentro la montagna e il duro passato diventa realt, si vedono ombre e oscurit, si sentono strani rumori e si inala laria umida. Orari dapertura: 01.04. al 31.10.2011 da marted a domenica dalle ore 9.30 alle 16.30. Luned chiuso. Prenotazioni per gruppi, nellalta stagione consigliato anche ai singoli visitatori. Ultima guida alle ore 15.00. In agosto nessun giorno di riposo. Miniera da visitare a Predoi, tel. 0474 654 298 Museo Provinciale delle Miniere in Val Ridanna, tel. 0472 656 364 Centro climatico Predoi, Tel. 0474 654 523

18


MuSeo archeologico anche chiaMato MuSeo di tZi a BolZano Luomo venuto dal ghiaccio, la mummia tzi di 5000 anni, la protagonista di questo museo. Plastici, ricostruzioni, video e audioguide ripropongono il passato e fanno diventare la visita un avventura affascinante. Orari dapertura: tutto lanno da marted a domenica dalle ore 10.00 alle ore 18.00; luned chiuso, aperto nei giorni festivi. Luglio, agosto e dicembre aperto giornalmente. Ingresso: e 8,00; riduz. per anziani, studenti, gruppi, classi scolastiche. Informazioni e prenotazioni per guide: tel. 0471 320 100



MuSeo proVinciale della caccia e della peSca, caStello wolfSthurn Castello Wolfsthurn, titolato il pi bel castello del Tirolo, visitabile come museo della caccia e della pesca. Orario dapertura: dal 1 aprile al 15 novembre da marted a sabato dalle ore 9.30 alle ore 17.30; domenica e giorni festivi dalle ore 13.00 alle ore 17.00; adulti e 4,00, gruppi e 3,00; luned chiuso, Tuttisanti 1.11. chiuso; tel. 0472 758 121 Bergila - diStilleria di olio di pino Mugo giardino derBe (tra Chienes ed Issengo, presso il laghetto dIssengo) Propria produzione di oli essenziali e prodotti a base derbe biologici. Visite giornaliere gratuite attraverso le varie fasi della distillazione. Visita del giardino delle erbe. Apertura: maggio fino fine ottobre da luned a venerd dalle ore 8.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.00 alle 18.00. Dal 16.07. al 31.08.11 aperto anche sabato e domenica. Per gruppi superiori a 10 persone preavviso; tel. 0474 565 373 MuSeo enologico SudtiroleSe La viticoltura di due millenni dalla pergola al torchio, lofficina del bottaio, recipienti modesti in legno e rame, brocche in vetro e peltro e testimonianze di culto e fede intorno al vino. Tutto ci incontra il visitatore del Museo del Vino a Caldaro. Orari dapertura: 01.04.11.11.2011 masa dalle ore 10.00 alle ore 17.00; domenica e giorni feriali dalle ore 10.00 alle ore 12.00; luned chiuso; Chiuso 1 novembre, tel. 0471 963 168 Mondolatte tre ciMe a doBBiaco Mostra: dal latte al formaggio. Orario dapertura: martedsabato dalle ore 8.0018.00 e domenica dalle ore 10.00 alle 17.00; 20.07.07.09.2011: nessun giorno di riposo. Entrata: e 3,50 senza consumazione; bambini fino 8 anni gratuiti. Guida su prenotazione: tel. 0474 971 300 MuSeuM ladin ciaStel de tor Il museo, inaugurato nel 2001, riassume in s le tante anime delle valli ladine dando preziose informazioni sulla storia, la lingua, la cultura, le leggende, il turismo e lartigianato tipici di questa popolazione. Apertura: 24 aprile al 31 ottobre, ma a sa dalle ore 10.00 alle 18.00, domenica dalle ore 14.00 alle 18.00. Luglio ed agosto aperto anche luned. Tel. 0474 524 020

19

Guida vacanzeimpianti di risalita con apertura estiva(funivie, cabinovie, seggiovie) luogo impianto periodo dapertura 19.06.09.10.2011 07.07.18.09.2011 agosto 03.07.21.09.2011 agosto 21.05.23.10.2011 25.06.03.10.2011 29.05.25.06.2011 26.06.23.07.2011 24.07.28.08.2011 29.08.09.10.2011 19.06.23.07.2011 24.07.28.08.2011 29.08.18.09.2011

plan de corones Kronplatz 2000 (Brunico) 0474 548 225 Ruis (Furcia - S. Vigilio) 0474 501 131 Pedag Piz de Plaies (S. Vigilio) Valle aurina Klausberg (Cadipietra) 0474 652 155 Monte Spico 0474 678 122 alta pusteria Sesto - Monte Elmo 0474 710 245

Versciaco - Monte Elmo 0474 710 355

Pradi di Croda Rossa/Sesto 11.06.23.07.2011 0474 710 372 24.07.28.08.2011 29.08.09.10.2011 Seggiovia Haunold www.funbob.info20

28.05.01.07.2011 02.07.11.09.2011 12.09.02.10.2011 21.05.23.10.2011 28.05.23.10.2011 02.07.11.09.2011 02.07.11.09.2011 01.06.02.10.2011 19.06.18.09.2011

passo pordoi

0462 601 130

passo falzarego Lagazuoi 0436 867 301 Marmolada cortina alta Badia 0437 522 984 Ra Valles - Cima Tofana 0436 5052 Santa Croce & La Crusc 0471 839 645 Bo 0471 836 366


giorni di riposo nessuno lunmer nessuno giosab nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno nessuno

orario 9.0012.00 + 13.1517.00 9.0012.55 + 14.0017.00 9.0012.55 + 14.0017.25 8.3011.45 + 13.0016.45 8.3012.00 + 13.0016.30 marted dalle ore 6.00 8.3012.30 + 14.0017.00 8.3012.30 + 13.3017.00 8.3012.30 + 13.3017.30 8.3012.30 + 14.0017.00 8.3012.30 + 14.0017.00 8.3012.30 + 13.3017.30 8.3012.30 + 14.0017.00 8.3012.30 + 13.3017.00 8.3017.30 8.3012.30 + 13.3017.00 9.0012.30 + 13.3017.15 9.0017.30 9.0012.30 + 13.3017.15 9.0017.00 9.0017.00 ogni 15 minuti 8.3017.0021

nessuno nessuno nessuno

9.0016.50 8.3017.30 8.3017.30

Guida vacanzeMalghe e locandeMalgha/locanda tempo di percorrenza Malga angerer (1401 m) P. di partenza: Panorama, Valdaora di Sopra - no. 6a ca. ore Malga Brunst (1889 m) Punto di partenza: Aue, Valdaora di Sopra - no. 20 ca. 2 ore Malga lanzwiese (1823 m) P. di partenza: Voppichl, Valdaora di Mezzo - no. 6a/6 ca. 2 ore Malga oberegger (1560 m) tel. 347 522 01 22 Punto di partenza: Hotel Kristall, Sorafurcia; raggiungibile in macchina - no. 3 ca. 30 min.

Malga dei colli alti e lago dei colli alti (2250 m) Punto di partenza: Bagni di Pervalle - no. 3a/3 ca. 3 ore Punto di partenza: Passo Furcia - no. 3 ca. 2 ore Malga geiselsberger htte (2080 m) Punto di partenza: Sorafurcia, Passo Furcia - no. 3 ca. 2 ore Malga di tesido (1992 m) tel. 340 335 96 11 Punto di partenza: Malga Mudler a Tesido - no. 38 ca. 1 ora albergo Bad Bergfall (1320 m) tel. 0474 592 084 Gassl; raggiungibile in macchina; giorno di riposo: mercoled - no. 32 albergo trattes - tel. 0474 592 010 Parcheggio funivie Gassl ca. 2 ore

rifugio furcia (1759 m) - tel. 0474 501 095 Sorafurcia - Passo Furcia, raggiungibile in macchina gailerhof (1231 m) tel. 0474 944 238 da Valdaora per Salla in direzione Monguelfo; raggiungibile in macchina - no. 39 albergo Malga walde (1405 m) tel. 0474 944 004; giorno di riposo: luned. Valdaora di Sopra per Salla in direzione Monguelfo; raggiungibile in macchina - no. 39 albergo Mudler (1583 m) tel. 0474 950 036, Tesido; raggiungibile in macchina; giorno di riposo: marted; nessun giorno di riposo in alta stagione - no. 31 locanda niedrist (1340 m) tel. 0474 401 163 / 340 178 27 34 Litschbach/Perca; raggiungibile in macchina - no. 22

22

rifugirifugio tempo di percorrenza

rifugio auronzo (2330 m) tel. 0435 39 002 / 0435 62 682 a Carbonin svoltare a sinistra, il rifugio Auronzo raggiungibile in macchina su strada a pedaggio rifugio Biella (2327 m) tel. 0436 866 991 Punto di partenza: Lago di Braies, Valle di Braies ca. 3 ore


rifugio comici (2224 m) tel. 0474 710 358 Punto di partenza: Rifugio Fondo Valle in Val Fiscalina, Lappago rifugio fanes (2060 m) tel. 0474 501 097 Punto di partenza: S. Vigilio direzione Valle di Tamores -> Rif. Peder

ca. 2 ore

ca. 2 ore

rifugio fodara Vedla (1972 m) tel. 0474 501 093 Punto di partenza: S. Vigilio direzione Valle di Tamores -> Rif. Peder ca. 1 ore rifugio lago di pausa (2312 m) tel. 0474 554 999 Punto di partenza: Asta presso Terento ca. 2 ore rifugio locatelli (2405 m) tel. 0474 972 002 P. di partenza: Valle Campo di Dentro a Sesto ca. 3 ore P. di partenza: Rif. Fondo Valle, Val Fiscalina a Sesto ca. 3 ore rifugio peder (1540 m) tel. 0474 501 086 Punto di partenza: S. Vigilio in direzione Valle di Tamores; raggiungibile in macchina fino al rifugio (strada a pedaggio)

ca. 1 ore

rifugio pian di cengia (2544 m) - tel. 0474 710 258 Punto di partenza: Rifugio Fondo Valle in Val Fiscalina a Sesto ca. 3 ore rifugio Sennes (2116 m) - tel. 0474 501 092 P. di partenza: Rifugio Peder ca. 2 ore

rifugio g. porro (2420 m) tel. 0474 653 244 P. di partenza: diga di Neves nella Valle dei Molini ca. 1 ore rifugio tre Scarperi (1626 m) tel. 0474 966 610 Punto di partenza: Valle Campo di Dentro a Sesto ca. 1 ore rifugio Vallandro (2040 m) tel. 0474 972 505 Punto di partenza: Prato Piazza * (possibile salita in macchina) in Val di Braies ca. ore Punto di partenza: Carbonin nella Valle di Landro ca. 3 ore rifugio Vedrette di ries (2792 m) tel. 335 718 51 11 Punto di partenza: Anterselva di Mezzo presso il Camping Anterselva ca. 34 ore * accesso carrabile condizionato dalla situazione neve; servizio navetta Questo solo uno scorcio di malghe. Rifugi e locande di Valdaora e dintorni. Di norma le malghe e rifugi aprono a met giugno fino a met settembre. Date esatte non siamo in grado di comunicare, perch lapertura determinate anche dalla situazione meteo. Vi preghiamo di informarVi in luogo presso lAPT o direttamente telefonando al rifugio. Presso lufficio dellAss. Turistica Valdaora trovate inoltre varie cartine escursionistiche delle ditte Tabacco e Kompass nelle quali sono elencate tutte le baite, malghe e rifugi. In pi cartine per percorsi mountainbike, cartine stradali, cartine nordic walking ecc.

23

Guida vacanzeutile ed interessante associazione turistica: tel. 0474 496 277 - fax 0474 498 005 orario: vedi pagina 3 autonoleggio: auto officina, Soccorso stradale: Winkler - Mantala 33 b tel. 0474 403 343 - cell. 348 268 46 66 Auto Sepp Via Stazione 25 c, Valdaora tel. 0474 496 097 - cell. 348 444 95 11 Garage Grner Zona industriale 4 - tel./fax 0474 496 115 cell. 335 595 96 60 Banche: Cassa Rurale a Valdaora di Mezzo orario: lunven: ore 8.0012.45 e ore 14.3016.30 gio: ore 8.0012.45 e ore 17.0018.00 Cassa di Risparmio a Valdaora di Mezzo orario: lunven: 8.0512.55 e 14.4516.15 Biblioteca: Via Kanonikus Gamper 5 tel. 0474 497 112 Orari dapertura: pag. 7 Valdaora di Sopra, tel. 0474 496 145

carabinieri:

centro di riciclaggio: mar: ore 13.3017.00, sab: ore 8.0011.30 tel. 0474 496 310 croce Bianca: 118

distributore benzina: Q8 allinizio di Valdaora di Mezzo tel. 0474 496 259 farmacia: Farmacia a Valdaora di Mezzo Dott. Wilhelm Steifler Krempe 1 b, tel. 0474 496 566 sab, ore 19.00 in lingua tedesca dom,, ore 7.00 e ore 9.00 in lingua tedesca 20 luglio fino 31 agosto dom ore 10.00 in lingua italiana dom, ore 8.30 e ore 19.00 in lingua tedesca dom, ore 10.00 in lingua tedesca Brunner, Via Hans von Perthaler 8 39030 Valdoara di Mezzo tel. 349 083 45 07 Orario: ore 8.0012.00 e ore 14.0018.00 mar e sab pomeriggio chiuso

24

funzioni religiose: Valdaora di Mezzo: Valdaora di Sotto: Valdaora di Sopra: Sorafurcia: lavanderia a secco:


Medico:

Dr. Andreas Gasser orario visite: lun, mar, mer + ven: ore 10.0012.00, gio: ore 17.3019.00 tel. 339 695 37 38 Dr. Vieider a Valdaora di Mezzo tel. 0474 496 550 orario visite: lun ore 7.3012.00 e ore 17.0018.30 mar, gio + ven ore 7.3012.00 mer ore 10.0012.00 e ore 16.0018.30

Medico pediatra:

Dr. Ivo Steinkasserer tel. 0474 497 229 orario visite: lun + mar + gio + ven ore 9.0012.00 mer ore 14.0017.00 OgnimartedSigis mercato pesce a Valdaora dalle ore 10.00 alle ore 12.00 Mercato settimanale il mercoled a Brunico (mattinata fino alle ore 14.00) ogni venerd mercato settimanale a Valdaora (fino alle ore 14.00) Ass. Turistica Valdaora a Valdaora di Mezzo tel. 0474 496 277 Carabinieri Valdaora di Sopra tel. 0474 496 145 Comune Valdaora, tel. 0474 496 121 www.fundinfo.it

Mercati: oggetti smarriti:

ospedale di Brunico: tel. 0474 581 111 posta: Valdaora di Mezzo, Via Kerla 2 c orario: lun ven ore 8.0513.35 sab: ore 8.0512.15 tel. 0474 496 11325

pensione per animali: San Francesco; aperto tutto lanno Via Salla 6, Valdaora di Sopra tel. 348 605 68 33 o 348 420 64 69 o 0474 496 370 Soccorso alpino: taxi: tel. 118 Taxi Helmi Viaggi descursione e shuttle service tel. 335 695 32 00 Dott. Biagio Amendola Via J. Renzler 27, San Lorenzo tel. 0474 474 904 o 348 420 64 69

Veterinario:

Guida vacanzeShoppingA Valdaora trovate una grande scelta di prodotti tipici altoatesini, oggetti per tutti i giorni, abbigliamento sportivo e casual e naturalmente souvenir per i cari rimasti a casa. A Valdaora trovate quel che fa per Voi. orario: negozi alimentari: da luned a venerd: ore 8.0012.00 e ore 15.0019.00 sabato: ore 8.0012.00, ore 15.0019.00 (il pomeriggio solo in alta stagione) dal luned al venerd: ore 8.3012.00 e ore 15.0019.00 Uhr sabato: ore 8.3012.00 e ore 15.0019.00 (il pomeriggio solo in alta stagione)

altri negozi:

aliMentari agstner Market despar Via Hans von Perthaler 7 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 511 Kaufhaus engl frutta e verdura niederegger Macelleria Macelleria Mair Piazza-Peter-Sigmayr 18 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496228 Piazza-Peter-Sigmayr 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 628 Piazza Floriani 1 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 216

Macelleria prnbacher Via Hans von Perthaler 12 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 435 panificio panificio trenker Piazza Peter Sigmair 1A 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 497 324

articoli SportiVi e aBBigliaMento Seven days Krempe 2 b 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 498 526 Sport corones26

Piazza Floriani 6 a 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 660

Sport Sagmeister Klaus Krempe 1 a 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 535 ix trend & fashion Piazza Floriani 8 a 39030 Valdaora di Mezzo tel. 0474 496 605

calZature e pelleteria calzature Mutschlechner Piazza Peter Sigmayr 1 b 39030 Valdaora di Mezzo tel. 0474 498 333


pelletteria herbert

Piazza Floriani 15 39030 Valdaora di Mezzo tel. 0474 498 001

decoraZioni di interni appenbichler Konrad Via del Borgo 7 39030 Valdaora di Sopra, tel. 0474 498 361 artigianato e articoli da regalo Mondo regali Via Krempe 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 497 225 orafo M&e Piazza Floriani 15 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 760

Scultore in legno Bachmann Konrad Piazza Floriani 17 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 498 448 Biciclette e acceSSori rent a Sport Piazza Floriani 15 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 498 038 Sport corones vedi pag. 26

Sport Sagmeister Klaus vedi pag. 26 fiori Vivaio obojes parrucchieri Salone donna Sarah Salone Schneidig Salone uomo toni Via Stazione 6 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 184 Via Geiselsberg 7 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 501 Via Rienz 16 39030 Valdaora di Sotto, tel. 0474 497 316 Piazza Floriani 15 39030 Valdaora di Mezzo, tel. 0474 496 670

27

Gutes vom Bauern . Qualit``a dal contadinoUnbenannt-3 1 02.02.10 15:08

Guida vacanzeristoranti e caff riStoranti e piZZerie Cucina locale, cucina italiana, cucina internazionale, i nostri ristoranti, pizzerie, pasticcerie, gelaterie propongono giornalmente queste specialit per far assaporare a tutti le nostre pietanze. giorno di riposo telefono Valdaora di MeZZo Hotel Mirabell Hotel Prnbacher Ristorante/Pizzeria Christl Minigrill Florianistandl Ristorante Alp Cron Moarhof Hotel am Park Valdaora di Sopra Ristorante Messnerwirts Bauernstuben Agstners Hotel Rainegg Albergo Alte Goste Locanda Oberriedl Ristorante Picknick Ristorante/Pizzeria Panorama Sorafurcia Albergo dellOrso Albergo Bad Bergfall Albergo Trattes28

/ domenica / domenica / /

0474 496 191 0474 496 112 0474 498 212 0474 498 207 0474 496 241 0474 496 146

/ mercoled / mercoled marted marted / mercoled / luned (agosto nessun giorno di riposo) / solo in inverno

0474 496 178 0474 496 084 0474 496 171 0474 498 088 347 879 90 88 0474 498 393 0474 592 001 0474 592 084 0474 592 010

Oberegger Alm

347 522 01 22 0474 496 193 0474 592 087

Olangerhof Ristorante Pizzeria Gassl


caff - paSticcerie - Bar - puB Una buona coppa di gelato, und bel pezzo di torta o solamente un espresso, sulla terrazza dei nostri caff la sosta dolce. giorno di riposo telefono Terrazza-Lounge Am Park Valdaora di Mezzo Caff Bacher Bistro Valdaora di Mezzo Caff Parc, Valdaora di Mezzo Vinoteca Toni Valdaora di Mezzo Pub Keil, Valdaora di Sopra Bar Olaga, Valdaora di Mezzo Bar Tennis Valdaora di Sotto Tolder Cocktail Bar, Valdaora di Mezzo / 348 228 32 27 / / 0474 496 146 0474 496 699 0474 498 440 348 382 39 84 0474 496 716 0474 496 141

gioved luned domenica marted marted

K-fee Krempe, Valdaora di Mezzo domenica

Il Vostro ristorante a Valdaora

Stube tirolesi & terrazza con giardinocucina tipica con tradizione la carte & menu del giorno tutti i giorni mezzogiorno & sera

Vicolo della chiesa . Valdaora di Sopra T +39 0474 496 178 . www.messnerwirt.com

riparazioni di tutte le marche car-wash self-service soccorso stradale

auto service

Veider Autoservice Rasun di Sotto . T. 0474 496157 F. 0474 495884

www.egal.bz.it

SCULTORE IN LEGNO

gweiser 07.indd 1

15.05.2007 16:2

Konrad achmannI-39030 Valdaora Piazza Floriani 17a tel. +39 0474 498 448 fax +39 0474 498 448 cell. +39 335 26 69 34

www.holzschnitzerei-bachmann.it [email protected]

Taxi HelmiNightliner Hotel - Bahn - Flughafentransfer Shuttle & Minibus Service Rckhol-Service Kleintransporte KurierdienstHELMI

Tel. +39 335 695 32 00carte escursionistiche, depliants oppure foto ... ... con noi arriverete a destinazione!

Via Julius Durst 44 | 39042 Bressanone Tel. 0472 200 183 | Fax 0472 802 171 [email protected] | www.artprint.bz.it

Due in uno: la museumobil CardLa museumobil Card unisce due offerte: i servizi di trasporto della Mobilcard su tutto il territorio dellAlto Adige e lentrata ai musei altoatesini

Offerte primavera-autunno a Valdaora:DolomitiSuperSummer

Nordic Walking

Bike Weeks

Ufficio Turist. Valdaora: Tel. +39 0474 496 277 www.olang.info

Kindersommer

Raggiungibile in macchina o a piedi da Sorafurcia in 30 minuti terrazza panoramica e soleggiata Apprezzate le nostre specialit locali in un maso completamente rinnovato sotto tutela delle belle arti Aperto: ne giugnone settembre, luned giorno di riposo (eccetto agosto)

39030 Valdaora / Sorafurcia Tel. +39 347 522 01 22

guida wegweiser it

Documents