guida di belgirate - la ciliegia bianca b&b

Informazioni / Come raggiungere Belgirate
Belgirate, il nostro gioiello
Belgirate, voici notre bijou
Belgirate, our Jewel
AUTOSTRADE DA MILANO Autostrada A8 (Milano-Laghi) Direzione Gravellona Toce. Uscita Castelletto Ticino.
DA GENOVA Autostrada A26 (Voltri-Sempione) direzione Gravellona Toce. Uscita Arona.
DA TORINO Autostrada A4 (Torino-Milano) poi A26 direzione Gravellona Toce. Uscita Arona. Proseguire per S.S.33 del Sempione costeggiando il lago in direzione Stresa.
AEROPORTI MILANO MALPENSA: Distanza da Belgirate: 39 Km Tempo di percorrenza in auto: 40 min
MILANO LINATE: Distanza da Belgirate: 107 Km Tempo di percorrenza in auto: 1h 25 min
STAZIONI FERROVIARIE Belgirate: 600 mt dal centro paese Stresa: 7 Km Arona: 12 Km Per info su orari e prezzi: www.ferroviedellostato.it
BUS Comazzi Bus www.comazzibus.com; Vco Trasporti www.vcotrasporti.it; Saf2000 www.safduemila.com
ANFAHRT NACH BELGIRATE:
AUTOBAHNEN VON MAILAND: Autobahn A8 (Milano-Laghi) in Richtung Gravellona Toce bis zur Ausfahrt Castelletto Ticino
VON GENUA: Autobahn A26 (Voltri-Sempione) in Richtung Gravellona Toce bis zur Ausfahrt Arona
VON TURIN: Autobahn A4 (Torino-Milano) dann Autobahn 26 in Richtung Gravellona Toce bis zur Ausfahrt Arona dann weiter auf der S.S. 33 (Statale del Sempione) den See entlang in Richtung Stresa
FLUGHÄFEN MILANO MALPENSA Entfernung von Belgirate: 39 km Fahrzeit mit dem Auto: 40 min
MILANO LINATE Entfernung von Belgirate: 107 km Fahrzeit mit dem Auto: ca 1 h 25 min
BAHNHÖFE Belgirate: 600 m vom Ortszentrum Stresa: 7 km Arona: 12 km Fahrplanauskünfte und Tarife unter www.ferroviedellostato.it
DATI PRINCIPALI Numero abitanti 531 (al 30/11/2009) Denominazione Belgiratesi Altitudine min 193 - max 475 m.s.l.m.
GENERAL INFO Population: 531 (as of 11/30/2009) Known as Belgiratesi Altitude min 193 - max 475 m above sea level
INFORMATIONS GÉNÉRALES Population : 531 habitants (au 30/11/2009) Dénomination : les Belgiratesi Altitude : min. 193 m – max. 475 m.au dessus du niveau de la mer
BASISDATEN Einwohner: 531 (Stand 30.11.2009) „Belgiratesi“ genannt Höhe: 193-475 m ü.d. Meeresspiegel
Belgirate
4
HOW TO REACH BELGIRATE :
MOTORWAYS FROM MILAN A8 Highway (Milano-Laghi) Direction Gravellona Toce. Exit Castelletto Ticino.
FROM GENOVA A26 Highway (Voltri-Sempione) Direction Gravellona Toce. Exit Arona.
FROM TURIN A4 highway (Torino-Milano) then A26 direction Gravellona Toce. Exit Arona. Continue on the S.S.33 del Sempione along the lake towards Stresa.
AIRPORTS MILANO MALPENSA: Distance from Belgirate: 39 Km By car : 40 min.
MILANO LINATE: Distance from Belgirate: 107 Km By car: 1h 25 min
RAILWAY STATIONS Belgirate: 600 m from town centre Stresa: 7 Km Arona: 12 Km Info on timetables and prices: www.ferroviedellostato.it
COMMENT ARRIVER À BELGIRATE :
DE GÊNES Autoroute A26 (Voltri-Sempione) Direction Gravellona Toce. Sortie à Arona.
DE TURIN Autoroute A4 (Torino-Milano) Puis prendre l’A26, direction Gravellona Toce. Sortie à Arona. Continuer sur la S.S.33 du Sempione (Simplon) en longeant le lac en direction de Stresa.
AÉROPORTS MILAN MALPENSA : Distance de Belgirate : 39 Km Temps de parcours en voiture : 40 min.
MILAN LINATE : Distance de Belgirate : 107 Km Temps de parcours en voiture : 1h 25 min.
GARES FERROVIAIRES Belgirate : située à 600 m du centre-ville Stresa : 7 Km Arona : 12 Km Pour toute information sur les horaires et les prix : www.ferroviedellostato.it
Feste e manifestazioni: 2 febbraio - Festa Patronale - Purificazione di Maria Vergine Ogni Venerdì Santo: Processione con il Cristo morto – Parrocchia di Belgirate 1 Maggio – “Scampagnata a San Paolo” - Ass.ne Polisportiva 15 agosto – Festa delle Associazioni Ultima domenica di Agosto – Festa dell’Addolorata - processione triennale – Parrocchia di Belgirate
Festivals & Events: February 2 – Patron Saint Celebrations – Purification of Virgin Mary Good Friday – Procession with Christ on the Cross – Parish of Belgirate May 1– “Country Trek to San Paolo” - Ass.ne Polisportiva August 15 – Association Festival Last Sunday of August – Our Lady of Sorrows Feast– triennial procession – Parish of Belgirate
Fêtes et Manifestations : 2 février – Fête Patronale – Purification de la Vierge Marie Chaque Vendredi Saint se déroule la Procession du Christ mort – Paroisse de Belgirate 1 Mai – Randonnée à San Paolo - Association sportive locale 15 août – Fête des Associations Dernier dimanche d’Août – Fête de Notre-Dame des sept douleurs - Procession triennale – Paroisse de Belgirate
Feiertage und Feste: 2. Februar: Schutzheiligenfest – Mariä Lichtmess Karfreitag: Prozession mit der Statue des Leichnams Christi 1.Mai: Ausflug ins Grüne zur Kapelle des Heiligen Paulus – Sportverein Polisportiva 15. August: Fest der Dorfvereine Letzter Sonntag im August: Fest der Schmerzensmutter (alle drei Jahre mit Prozession) – Pfarrgemeinde Belgirate
5
6
Il piccolo delizioso paese di Belgirate è collocato ai piedi del pro- montorio che segna il passaggio dal Basso Verbano al Golfo Bor- romeo. La felice posizione naturale gli assicura il microclima più gradevole tra i centri della costa piemontese del Lago Maggiore, mite d’inverno e fresco d’estate. Di origine antichissima, se ne spiega variamente il nome, collegandolo ora con un insediamento di Bulgari qui giunti al seguito dei Longobardi, ora a un toponimo leponzio dal significato “piega del sacco”, che allude alla curva del lago. Il buon senso popolare l’ha invece interpretato come il paese dalle “belle girate”, riferendosi agli scorci panoramici che si aprono numerosi agli occhi di chi ne percorre le stradine romantiche o gli stretti sentieri collinari.
Il suo fascino fu avvertito da molti illustri personaggi italiani e stranieri, tra i quali il Manzoni, che passeggiava per l’angusta strada prenapoleonica che ancora l’attraversa, Pietro Borsieri, Stendhal, gli scrittori che visitavano il loro editore Treves nella sua sontuosa villa, il crepuscolare Gozzano. Oltre alle splendide ville e ai parchi lussureggianti che costeggiano la sponda del lago Belgirate vanta i ricordi risorgimentali dei fratelli Cairoli, ai quali ha dedicato un bel monumento. Molto più indietro nel tempo risalgono gli edifici romanici della “Chiesa Vecchia” e di San Paolo, isolato sulla collina.
A Belgirate appartiene un primato storico nell’affermarsi delle di- scipline sportive naturalistiche in genere e in particolare veliche: la fondazione nel 1858 della “Società delle regate”, la prima in Italia. Le ragioni di tale evento permangono tuttora e sono sperimentabili affidandosi alle regolari e vitali brezze che vi attirano velisti e sur- fisti da ogni dove.
Buoni alberghi, affidabili ristoranti e bar dai pittoreschi déhors ren- deranno il vostro soggiorno confortevole e gradito.
Belgirate il nostro gioiello
7
Immersioni Il Club Subacqueo Belgirate propone: corsi ricreativi e tecnici, posa e manutenzione boe, ricerca e recupero in medio-basso fondale, raduni subacquei al club su prenotazione, im- mersione da riva su percorsi sagolati dai 5 ai 90 mt. di profondità. Per info e prenotazioni: Bruno al 331 2720452 337 74 3017 [email protected] [email protected] www.belgiratesub.it
WSK (Windsurf, Surf, Kyte) La Scuola windsurf WSK propone corsi ed affitto dell’attrezzatura necessaria per prin- cipianti e livelli avanzati, predisposizione per l’uscita sul lago per tutti i praticanti delle di- scipline sopraelencate (spot). Per info e prenotazioni: Frank 388 7651790 [email protected]
Trekking Di livello facile - escursionistico che propo- niamo partendo da Belgirate su 10 itinerari (Sentieri di Belgirate). Tutti gli itinerari da pag. 11
Nordic walking Belgirate – Stresa Belgirate – Alto Vergante Disponibilità guide a 100 euro/giorno per min.8 persone; è gradita la prenotazione an- ticipata via fax al 0322 79971, lilianaborta@ yahoo.it 347 2938907. Disponibilità guide abilitate per la Val Grande. Per info e prenotazione guide: tel/fax 0322 79971 [email protected]
Belgirate può offrire un’ampia gamma di prove e pacchetti sportivi a turisti italiani e stranieri a prezzi imbattibili e soprat- tutto introvabili sulla sponda piemontese del Lago Maggiore. Questa fortuna è dovuta alla posizione geografica ed alla di- slocazione delle sedi sportive, d’alloggio e ristorazione in un raggio che non supera 1.500 mt.
Attivitá sportive a Belgirate
8
Pesca sportiva Il Comune di Belgirate offre innumerevoli pos- sibilità di praticare la pesca sportiva. Il Lago Maggiore presenta infatti una notevole varietà di pesci insidiabili con diverse tecniche. Ci sono stupendi (e pregiatissimi dal punto di vista culinario) persici reali, luc- ci di notevole taglia (pare che il più grosso al mondo sia stato pescato proprio nel lago Maggiore) e molte altre specie. L’Associazio- ne “Amici della Barca” offre consulenza sulla pesca sportiva (Villiam tel. 333 7664042).
Nuoto A Belgirate è disponibile una spiaggia libera (chiamata “la spiaggetta”) che è situata sul meraviglioso lungolago della cittadina (estre- mità sud). Attrezzata di servizi igienici e doc- ce, possibilità di affitto ombrelloni e sdraio e snack bar sulla spiaggia. Per info: Patrizia Pizzoli 333 8709057
Palestra Palestra Belgym - Centro fitness e campo da tennis presso la Ex Scuola Elementare di Bel- girate, Via IV Novembre. Per info: 338 9482196
Vela La scuola di vela “Società delle Regate”, fondata nel 1858, propone un corso di vela che comprende 4 uscite dalle 8.30 alle12.30; escursioni a vela con un minimo di 2 persone dalle 9.00 alle 16.00 a 100 euro/persona; escursione alle isole Borromee (con possibili- tà di cena all’isola); noleggio barca a vela da 100 a 300 euro al giorno con o senza skipper. Per info e prenotazioni: Marta Sessa 348 5826383, www.lagovelastresa.com .
Bici Da Belgirate si possono raggiungere facilmente le piste ciclabili su asfalto e su sterrato nella Provincia VCO, Novara, Varese e Milano e viceversa: il noleggio di mountain bike costa 30 euro al giorno e comprende la bici ed il casco dalle 9.00 alle 17.30. Il pacchetto salita a Mottarone in funivia, noleggio bici, casco e guida costa 50 euro/persona per un minimo di 8 persone; il noleggio di city bike costa 30 euro al giorno. Per info e prenotazioni: 0322 7493 345 3627874 +39 340 3572189 www.bicico.it
9
10
MANGIARE A BELGIRATE
Tutti coloro che parteciperanno alle inizia- tive sportive organizzate dalle associazioni presentate in questa guida avranno diritto a sconti nei punti di ristoro di Belgirate sotto elencati.
Bar ristorante “La Bruma sul lago” cena a 10 € (menu fisso) e sconti sul menù alla carta tel +39 0322 7489 [email protected]
Alimentari Anelli pranzo al sacco a 4 € (“ciabatta” imbottita, frutta, acqua, dolce); per gruppi superiori a 15 persone 3,50 € - tel +39 0322 7374
Ristorante “La Terrazza” sconti sul menù alla carta ed anche su menù fisso tel +39 0322 7493 [email protected]
Bar “Charlie Brown” aperitivo in riva al lago 2,5 € per gruppi superiori a 15 persone 2,20 € tel +39 346 6944190
Bar “Al Solito posto” aperitivo in riva al lago 2,5 €, sconti per gruppi superiori a 15 persone tel +39 349 1004127 [email protected]
Bar “Cigno Nero”(la spiaggetta) feste di compleanno e altro da lunedì al ve- nerdì a 80 € tel +39 333 8709057
ALTRI SERVIZI DI RISTORAZIONE
DORMIRE A BELGIRATE
Albergo “La Terrazza” camera matrimoniale a 50 € (pernottamento e colazione), consulenza per la pratica del ciclismo: +39 0322 7493 - [email protected]
“Hotel Milano” propone speciale week-end a 162 € (2 notti in mezza pensione per persona), consulenza per la pratica del golf, sconto di 10% sul greenfee. Per info e prenotazioni +39 0322 76525 www.hotelmilanobelgirate.it
Per soggiorni dei boy-scout: contattare la Parrocchia di Belgirate: +39 0322 7360
ALTRI SERVIZI ALBERGHIERI
B&B “I Mazzarditi” Tel +39 328 5399486 - [email protected]
B&B “La Ghirlandina” Via per Magognino, 21 Tel +39 340 514913 [email protected] www.orchidslago.com
Hotel Villa Carlotta 3 buone ragioni per sceglierlo: 1: Rilassarsi nel parco secolare di 30.000
metri quadrati. 2: Divertirsi nella incantevole piscina con
vista panoramica sul lago. 3: Gustare le prelibatezze del ristorante
membro della prestigiosa Unione Risto- ranti del Buon Ricordo.
ALTRI SERVIZI
La Lavanderia di Elisabetta via Mazzini 23, Tel +39 339 3264443
Farmacia del Lago via Mazzini 49, tel +39 0322 76445
Immobiliare Belgirate Tel +39 0322 7252
Tabaccheria Riv.Giornali Via Mazzini 71, tel +39 0322 7484
1 • Centro storico La passeggiata si sviluppa essenzialmente all’interno del centro storico di Belgirate. Dall’Ufficio Turistico, ubicato all’Imbarcadero, si segue il primo tratto del lungo-lago sino alla vicina Chiesa Parrocchiale dedicata alla Purificazione di Maria. La visita della Chiesa è raccomandata per la bellezza dei suoi paramenti, statue e dipinti. Si prosegue quindi salendo una imponente gradinata, costruita con blocchi squadrati di granito rosa di Baveno. Alla sua sommità si gira a sinistra in via E. Conelli oltrepassando un curioso “murale”, opera di G. Caizzi, il parco dei bambini e, più avanti, il vecchio lavatoio e si prosegue rapidamente sino a raggiungere un ponte ferroviario. Si sottopassa il ponte prendendo sulla destra la strada che si inerpica e, a breve distanza, si svolta nuovamente a destra. Si raggiunge quindi il piazzale della Chiesa Vecchia con il suo svettante campanile del XIII secolo. La chiesa (aperta alla domenica) è ricca di affreschi del XVI secolo. Dal piazzale si può ammirare un ampio panorama su Belgirate, il lago ed i paesi rivieraschi. Continuando il giro turistico, si prende quindi la via che, correndo sul lato destro della chiesa, discende verso il paese. Alla sinistra è l’imponente cappella mortuaria della famiglia Hierschel De Minerbi concepita e costruita dal Bistolfi. Dopo aver notato alcune stazioni della Via Crucis, la strada sottopassa un ridotto ponte ferroviario e piegando a sinistra raggiunge la stazione ferroviaria; di fronte a questa si prende la via Scalinata al Porto (in discesa) che finisce sul lungolago. Seguendo quest’ultimo si ritorna all’Ufficio Turistico da cui si era partiti, incontrandovi la scultura del “Rospo”, che rappresenta l’animale dal quale deriva il nomignolo dialettale dei Belgiratesi “Sciat”. Tempo di percorrenza: circa 60 minuti.
2 • Belgirate – Villa Lesa – Lesa Si tratta di un percorso semplice e pianeg- giante che corre parallelo alla strada Statale del Sempione e che unisce Belgirate e Lesa.
I sentieri di Belgirate
11
Si parte dall’Ufficio Turistico e si raggiunge l’incrocio con la via IV Novembre e con il sotto- ponte ferroviario. Si passa sotto quest’ultimo e si volta a sinistra imboccando la “via per Lesa”. Dopo il primo tratto asfaltato il sentiero (ora chiamato “via Varim”) si snoda a mezza costa tra campi e vigneti con ampio panorama sul lago. Si segue la strada e si arriva in breve alla parte alta di Villa Lesa. Si passano case, si nota il lavatoio e, al termine della via Varim, si prende a sinistra la strada verso Lesa raggiungendo il lungo lago e il retro del palazzo Stampa che ospitò Alessandro Manzoni e dove è visitabile il Museo Manzoniano (per la visita rivolgersi al Comune di Lesa). Da Lesa è possibile variare il ritorno a Bel- girate passando per la strada “Regina” che, partendo dal Museo Manzoniano, si snoda parallela alla Statale del Sempione, prose- guendo facilmente in piano e costeggiando i giardini delle ville padronali. Si entra in paese percorrendo la via Ignazio da Ispra, quindi si passa la cappella di San Defendente e ci si trova all’incrocio con la via IV Novembre, da cui si è partiti all’inizio della passeggiata. Tempo di percorrenza sulla via dei Varim e sulla Strada Regina: 60 minuti.
3 • Belgirate – Comnago È una passeggiata assai piacevole con belle viste sul lago, anche se si presenta un poco faticosa in alcuni tratti. Si parte dalla Chiesa Vecchia (vedi itinerario n. 1) e, subito dopo la prima curva che im- mette in Via Panorama, a destra un sentiero, attraversa alcuni orti, raggiunge il rio Lesura- na, passa sotto il ponte e sbocca nuovamente sulla via Panorama in corrispondenza di uno slargo. Per evitare questa scorciatoia basta seguire la strada asfaltata per raggiungere lo stesso slargo di cui sopra. Da qui si prende il sentiero che attraverso il bosco e che termina sulla strada asfaltata proveniente dai Punc. Si prosegue a sinistra fino ad incrociare la strada Lesa – Calogna. Si scende per la stessa strada per un piccolo tratto e si arriva ad un bivio da cui si segue l’indicazione per Comna- go. Si continua sulla strada di Comnago per circa 20 minuti e si raggiunge il paese. Dal sagrato della chiesa col campanile romanico si gode un ampio panorama sul basso lago. Il ritorno può avvenire per la stessa strada
12
dell’andata, ma una via più interessante è la seguente. Da Comnago si prende l’agevole strada asfaltata che, attraverso piacevoli boschi di castagno, raggiunge Calogna. Qui si attraversa il paese, si lascia la strada asfaltata e, in corrispondenza del lavatoio, si prende il sentiero sterrato che scende verso Belgirate (Strada Vecchia per Calogna). Il sentiero scende deciso, raggiunge la “Baita della Liberta”, attraversa la strada asfaltata e riprende a scendere nel bosco per sbucare nuovamente sulla via Panorama. Da qui si segue la strada per un tratto in discesa e si raggiunge in breve il punto da cui si è partiti all’inizio della passeggiata. Tempi di percorrenza: 90 minuti per l’andata / ritorno. 120 minuti per la deviazione a Calogna.
4 • Belgirate – Calogna Dalla Chiesa Vecchia si prende la strada (ini- zialmente asfaltata e poi acciottolata) che si diparte, in ripida salita, dal lato sinistro del cimitero. Questa strada era in passato il col- legamento Belgirate – Calogna (Strada vecchia per Calogna) ed è ancora tenuta in ottime condizioni. Dopo un tratto in salita incrocia ed attraversa la via Panorama e prosegue nuovamente nel bosco a sinistra. Dopo un altro tratto in salita la strada incontra ed attraversa nuovamente la strada asfaltata proveniente dai Punc ed ora nominata Via P. Musolish- vili, rientra nel bosco riprendendo ancora il tracciato in salita. Poco oltre seguendo l’indicazione sulla sinistra, si può visitare la zona della “Baita della Libertà”, legata all’episodio della guerra partigiana in cui fu coinvolto il georgiano medaglia d’oro della Resistenza che ha dato il nome alla via sottostante. Si ritorna quindi sulla strada che continua a salire, si attraversa un riale su un suggestivo ponticello e da qui si raggiunge in breve l’abitato di Calogna. Il ritorno può essere fatto utilizzando lo stesso percorso, tenendo presente che altre alternative sono disponibili. Tempo di percorrenza: da 40 a 60 minuti (andata e ritorno).
13
5 • Belgirate – Machere L’insediamento delle Machere era un agglo- merato di fattorie ed abitazioni sorte in passato per la coltivazione della vite. Dopo anni di quasi totale abbandono, vi sono ora nuovamente segni di ripresa con nuovi insedia- menti e zone abitative. Si parte dall’Ufficio Tu- ristico presso l’imbarcadero e si prosegue sul lungo lago in direzione Stresa. Al termine del lungo lago, attraversando la strada statale, si prende per la “Scalinata al Porto”, si incrocia la “via delle Azalee” e si segue quest’ultima fino all’incrocio con la “via Vecchia alle Sale”. Si procede lungo il percorso arrivando alla via “Masseria” (villaggio Bezzi), si prende per il sottopasso della ferrovia e dopo un breve tratto a destra si trova la strada che porta alle “Machere”. Dalle “Machere” la strada continua ora verso la frazione dei “Carcioni”, passa un campo sportivo ed un ridotto parco giochi per i bambini per giungere poi alla strada asfaltata che porta a Belgirate. La strada, in forte pendenza, offre la frescura delle belle cascatelle del rio San Paolo e, al con- tempo, consente una magnifica vista del lago e della sua riva lombarda. La strada arriva al sottopasso della stazione ferroviaria e da qui si arriva agevolmente all’Ufficio Turistico. In alternativa, dalle Machere si può raggiungere la chiesa di “Sant’Albino” e da qui scendere a Brisino e Stresa raggiungendo Belgirate con mezzi pubblici oppure “le Sale” e Belgirate sulla strada statale del Sempione. Tempo di percorrenza: 40 – 60 minuti.
6 • Belgirate – Falchetti Salendo dal sagrato della Chiesa Parrocchiale alla sommita’ dello scalone si gira a destra seguendo la strada per tutta la sua lunghez- za (via Elena Conelli dapprima e successi- vamente Via B. Cairoli) per raggiungere alla via IV Novembre. Si sottopassa l’ampio ponte ferroviario a tre arcate su strada asfaltata con indicazione per “i Carcioni” ma appena dopo il ponte si prende a sinistra il ripido sentiero con gradinata di sasso (il Caretòn). Piu’ in alto il sentiero si fa meno ripido attraversando boschi di castagni. Si incontra e si supera su un ponticello il Rio Paronelle e si prosegue fino ad un ampio spiazzo con casa. Il sentiero continua, stretto e ripido a lato della casa ed al termine della salita piega sulla destra per attraversare un pittoresco ponte in pietra
14
sul Rio San Paolo, con cascatelle e pozze tra le rocce. Si raggiunge la strada asfaltata e si prosegue fino ad incontrare la chiesetta di Santa Apollonia e la localita’ “Falchetti”. Per il ritorno si potrebbe seguire l’itinerario dell’andata, ma la seguente alternativa può rappresentare una piacevole deviazione. Si ritorna al vecchio ponte già menzionato, senza attraversarlo; si risale invece il “rio San Paolo”, che si attraversa passando un guado su grossi massi, si segue il sentiero ben tracciato, si attraversa un bosco e si arriva alla “Strada vecchia dei Punc”. Si passa la cappella di “Santa Rita” e si prosegue sino alla strada asfaltata che conduce a Belgirate. Tempo di percorrenza, andata e ritorno: 90 – 120 minuti.
7 • Belgirate – San Paolo È una passeggiata molto piacevole con facili sentieri e belle vedute panoramiche. Raggiunta la via Panorama la si segue, in salita, fino all’inizio della località detta “i Punc”. Qui si prende a destra la strada sterrata (Stra- da vecchia dei Punc), lasciando sulla sinistra “casa Farinelli” e la cappella di “Santa Rita”. Si supera il torrente Paronelle e si prosegue nel bosco, prendendo il sentiero a sinistra, chiaramente segnato. Dopo aver attraversato un secondo torrente (“torrente San Paolo”) al sommo di una breve salita si raggiunge un ampio prato con una grande cascina. Da qui si può godere di una vasta visione del lago. L’agevole sentiero prosegue nel bosco fino al bivio che offre la possibilità di una rapida andata e ritorno alla “località Falchetti” (vedi itinerario n° 6). Finalmente si lascia la strada per imboccare a sinistra un tratto in leggera salita che termina in una vasta radura erbosa dove si trova l’oratorio di San Paolo. L’oratorio è stato ricostruito nel settecento ma conserva l’abside romani- ca decorata con pregevoli affreschi Per il ritorno si può optare per le indicazioni descritte all’itinerario n° 9. Tempo di percorrenza, andata e ritorno: 120 minuti.
15
8 • Belgirate – Magognino La passeggiata a Magognino può essere considerata una variazione di quella per Calogna e, pertanto, Calogna è considerata il punto di par- tenza e di arrivo per le escursioni della zona. Dopo una visita alla Chiesa Parrocchiale di Ca- logna e notato il panorama sul lago, si prende a destra la strada che, dalla Chiesa, scende tra i boschi, attraversa il ponte sul “Rio San Paolo” e porta rapidamente all’ “Oratorio di San Paolo”. Si lascia la spianata e si scende un breve tratto congiungendosi con la strada proveniente da “i Punc”. La strada è pianeg- giante e piacevole e, a tratti, consente la vista del lago e dei paesi all’intorno, compresa l’Abbazia di santa Caterina, visibile sull’altra sponda del lago. Arrivati a Magognino e dopo un giro del paese, il ritorno offre una interessante variante. Si scende al cimitero notando la suggestiva chiesa di San Albino e da qui, con bel sentiero, si raggiungere la chiesetta Madonna di Passera, cara a Clemente Rebo- ra, e l’esterno della villa Pallavicino di Stresa. In questo caso il ritorno a Belgirate può avvenire comodamente tramite mezzi pubblici (corriera o battello). Tempo di percorrenza: variabile da 2 a 3 ore.
9 • Belgirate – Monte Croce Si tratta di una passeggiata tranquilla e molto piacevole che consente di vedere un tratto sempre più ampio di lago man mano che si sale e da angolazioni diverse. Partendo da Calogna all’uscita del paese si prende a sinistra la strada asfaltata in direzione di Comna- go. Dopo circa 500 metri si trova sulla destra una strada sterrata, leggermente in salita ma ben indicata e si prosegue sino ad una radura con la bella chiesetta di “Santa Cristina”. Da qui si prende la strada a sinistra e, lasciando alle spalle lo spiazzo della chiesetta, ci si inol- tra lungo la strada che porta alla sommità tra boschetti di betulle e vegetazioni di agrifogli. In breve si giunge alla vetta da cui lo sguardo spazia tutto intorno, dalla zona meridiona- le del lago alla riva lombarda, dalla “Rocca d’Angera” ai laghi di Varese e Monate, dalle viste sul Vergante alle montagne più nasco- ste. Sulla cima vi è una chiesuola ed un’area attrezzata per colazioni al sacco. Il ritorno si fa lungo l’itinerario dell’andata. Tempo di percorrenza: 60 minuti circa.
16
10 • Belgirate – Stropino Rappresenta una simpatica passeggiata che include un giro per il “Golf des Iles Borro- mées”. È infatti possibile accedere ai campi di gioco ma a condizione di rimanere nei camminamenti, nei sentieri e percorsi interni. Si raggiunge la chiesetta di “Santa Cristina” come indicato nell’itinerario n° 9; dalla radura della chiesetta si prosegue quindi per un piccolo tratto arrivando ad uno degli ingressi dei campi da golf. Il paesaggio è molto piacevole sia come vista sul lago sia come ambiente di prati ben rasati e vegetazione ben curata. Dopo i primi campi si vedono l’ingresso e le altre costruzioni (ingresso solo per soci), e dopo poco tempo si arriva all’ingresso principale. Usciti dal golf si prende la strada asfaltata e si scende fino al paese di “Stropino”, lo si attraversa e si prende a destra lungo la strada asfaltata in leggera salita. Si continua sino ad un bivio: il ramo di destra conduce a Calogna e quello di sinistra porta a Mago- gnino; ambedue le direzioni sono valide per il ritorno a Belgirate in accordo con gli itinerari precedentemente indicati. Tempo di percorrenza: 3 ore.
CONSIGLI UTILI
Dove possibile usa mezzi pubblici per raggiungere il luogo delle tue escursioni,poi vai a piedi lentamente e usa i tuoi sensi,per cogliere tutti gli aspetti dei luoghi che attraversi.
Osserva ciò che vedi per scoprirne i caratteri, per capirne l’origine ed immaginarne il futuro.
Dove passi lascia solo le tue impronte!
Se trovi rifiuti raccoglili o segnalane la presenza a chi può andare a rimuoverli.
Se lungo il cammino trovi impedimenti o danneggiamenti di qualunque genere, segnalalo al comune di competenza.
Porta con te un sacchetto per i rifiuti, un paio di guanti da lavoro ed un paio di forbici da potatura: ti potrebbero servire…
Porta con te un binocolo per vedere i paesaggi più lontani…
…ed una macchina fotografica per catturare le immagini che desideri ricordare e far vedere ad altri.
Tutto il resto lascialo dov’è!
Grazie per la collaborazione
17
Edizione a cura di: Dott.ssa Liliana Borta, Prof. Giorgio Pollini, Giovanna Conelli
Archivio foto: Luigi Bellini, Paolo Forti, Barbara Bihl, Società delle regate 1858
18
Das kleine reizvolle Dorf Belgirate liegt zu Füßen der Hügel, die den Übergang des flachen Südens des Lago Maggiore in den Borromäi- schen Golf markieren. Von allen Ortschaften des piemontesischen Seeufers beschert die günstige Lage dem Dorf ein einmaliges, angenehmes Mikroklima, mild im Winter, frisch im Sommer. Antiker Herkunft, gibt es für den Namen „Belgirate“ unterschiedliche Erklärungen: So wird „Belgirate“ mit einer Ansiedlung von Bulgaren in Verbindung gebracht, die im Nachzug zu den Langobarden hierher gekommen sein sollen, oder auch mit einem lepontinischen Ausdruck mit der Bedeutung „Falte“, als Verweis auf die Krümmung des Sees. Im Laufe der Zeit hat sich aber im Volksmund die Namenserklärung „belle girate“, schöne Rundgänge, durchgesetzt, Bezug nehmend auf die panoramischen Ausblicke, die sich bieten, wenn man die romantischen Sträßchen oder die engen Hügelwege entlang wandert. Der Reiz des Dorfes zog viele berühmte Persönlich- keiten an: Alessandro Manzoni, der auf der engen vornapoleonischen Strasse lustwandelte, die das Städtchen auch heute noch durchquert, die Schriftsteller Pietro Borsieri und Stendhal, diejenige die ihren Her- ausgeber Treves in seiner prächtigen Villa in Belgirate besuchten oder auch Guido Gozzano, den Dichter des Crepuscolarismo. Neben den prächtigen Villen und luxuriösen Parkanlagen entlang des Ufers kann sich Belgirate auch der Verbundenheit mit den Gebrüdern Cairoli rühmen, den Politikern des Risorgimento, denen ein schönes Denkmal gewidmet ist. Noch weiter zurück reichen die Ursprünge beider romanischen Kirchen “Chiesa Vecchia” und San Paolo (allein stehend auf dem Hügel). In Belgirate wurde im Jahr 1858 mit der Gründung der „Società delle Regate, des ersten Segelclubs Italiens, Geschichte geschrieben. Die günstigen Voraussetzungen für verschiedene Wassersportarten beste- hen auch noch heute und ziehen Segler und Surfer von überall her an. Gute Hotels, solide Restaurants und Bars mit malerischen Terrassen sorgen für einen zufriedenen und angenehmen Aufenthalt.
Belgirate Ein Juwel am Lago Maggiore
19
Tauchen Der Club Subacqueo Belgirate bietet: Freizeit- und technische Kurse, Setzung und Unterhalt von Bojen, Suche und Bergung auf mittel- tiefem Seeboden, Taucher-Versammlungen im Club auf Reservation, leinengeführte Im- mersion vom Ufer von 5 bis 90 Meter Tiefe. Für Info und Reservationen: Bruno unter Tel: 331 2720452 337 74 3017 [email protected] [email protected] www.belgiratesub.it
WSK (Windsurf, Surf, Kyte) Die Windsurfschule WSK bietet Kurse und Vermietung der notwendigen Ausrüstung für Anfänger und Fortgeschrittene sowie die notwendige Vorbereitung, um sich auf den See zu begeben, für alle Sportler der vorab erwähnten Disziplinen (Spot). Für Info und Reservationen: Frank 388 7651790 [email protected]
Trekking Leichtes Niveau – exkursionsartig, ausgehend von Belgirate auf 10 Wanderrouten (Wege von Belgirate). Sämtliche Wanderwege ab Seite 23
Nordic walking Belgirate – Stresa Belgirate – Alto Vergante Führer zu 100 Euro/Tag für Gruppen von mindestens 8 Personen; wir bitten um rechtzeitige Reservation mittels Fax an +39 0322 79971, [email protected] +39 347 2938907. Qualifizierte Führer für das Tal Val Grande ste- hen am Wochenende zu Ihrer Verfügung; Informationen: tel/fax 0322 79971 [email protected]
Belgirate bietet italienischen und ausländischen Touristen eine grosse Auswahl von Sportarten und Sportangeboten zu unschlagbaren Preisen und welche ansonsten auf dem piemontesischen Ufer des Lago Maggiore schwerlich aufzufinden sind. Dieser glückliche Umstand ist der geografischen Lage und der Verteilung der Sportanlagen, der Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten in einem Umkreis von nicht mehr als 1.500 Metern zu verdanken.
Sport in Belgirate
Sportfischen Die Gemeinde Belgirate bietet Sportfischern unzählige Möglichkeiten. Der Lago Maggio- re beherbergt eine bemerkenswerte Anzahl von Fischarten, denen Sie mit verschiede- nen Techniken auflauern können, worunter wunderschöne (und in kulinarischer Hinsicht hoch geschätzte) Königsbarsche und Hechte bemerkenswerter Grösse (angeblich wurde der weltweit grösste Hecht im Lago Maggiore gefischt) sowie zahlreiche andere Fischarten. Die Vereinigung “Amici della Barca” steht für Beratung zum Sportfischen zu Ihrer Verfü- gung (Villiam Tel. +39 333 7664042).
Schwimmen In Belgirate steht ein freier Strand (“la spiaggetta” genannt) allen offen; dieser befindet sich an der wundervollen Seepromenade des Städtchens (am suedlichen Ende). Der Strand verfügt über Toiletten und Duschen, Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, Sonnenschirme und Liegestühle zu mieten. Auch ein Snack Bar steht am Strand zu Ihrer Verfügung. Für Informationen: Patrizia Pizzoli +39 333 8709057
Fitnessclub Die baldige Eröffnung eines Fitnesszentrums und eines Tennisplatzes bei der ehemaligen Grundschule Belgirate ist vorgesehen. Palestra Belgym - Für Info: +39 338 9482196
Segeln Die Segelschule “Società delle Regate”, 1858 gegründet, bietet einen Segelkurs an, der 4 Ausflüge von 8.30 bis 12.30 Uhr beinhaltet; Segelexkursionen für mindestens 2 Personen von 09.00 bis 16.00 Uhr für 100 Euro pro Per- son; Exkursion auf die Borromeo-Inseln (mit der Möglichkeit, dort zu Abend zu essen); Se- gelschiffmiete von 100 bis 300 Euro pro Tag, mit oder ohne Skipper. Für Info und Reservationen: Marta Sessa +39 348 5826383 www.lagovelastresa.com
Fahrrad Von Belgirate aus sind die Fahrradpisten, asphaltiert oder auch nicht asphaltiert, der Provinzen VCO, Novara, Varese und Mailand in beiden Richtungen leicht zu erreichen: die Miete eines Mountain Bikes kostet 30 Euro pro Tag und umfasst sowohl das Fahrrad als auch den Helm, von 09.00 bis 17.30 Uhr. Das Paket Auffahrt nach Mottarone mit der Draht- seilbahn, Fahrradmiete, Helm und Führer kostet 50 Euro pro Person, bei Gruppen von mindestens 8 Personen; die Miete eines City Bikes beträgt 30 Euro pro Tag. Für Info und Reservationen: 0322 7493 345 3627874 +39 340 3572189 www.bicico.it
21
Jeder, der an den in diesem Führer vorgestellten organisierten Sportaktivitäten teilnimmt,erhält eine Vergünstigung in den nachstehenden Lokalen von Belgirate
Bar Ristorante “La Bruma sul lago” Abendessen (festes Tagesmenü) für 10 € sowie Preisnachlässe bei Gerichten á la carte. Tel.: +39 0322 7489 [email protected]
Alimentari Anelli Lunch-Paket (gefüllte “ciabatta”, Früchte, Wasser, Dessert) für 4 € pro Person. Bei Gruppen mit mehr als 15 Personen zum Preis von 3,50 € pro Person Tel.: +39 0322 7374
Ristorante “La Terrazza” Preisnachlass auf das Tagesmenü sowie auf Gerichte á la carte Tel.: +39 0322 7493 [email protected]
Bar “Charlie Brown” Aperitif am Seeufer für 2,50 € pro Person, für bei Gruppen mit über 15 Personen für 2,20 € pro Person. Tel.: +39 346 6944190
Bar “Al Solito posto” Aperitif am Seeufer für 2,50 € pro Person, sowie Preisnachlass bei Gruppen mit mehr als 15 Personen. Tel.: +39 349 1004127
Bar “Cigno Nero”(la spiaggetta) Für Geburtstagsfeste und mehr, von Montag bis Freitag zum Preis von 80 € Tel.: +39 333 8709057
WEITERE RESTAURANTS IN BELGIRATE
ÜBERNACHTEN IN BELGIRATE
Albergo “La Terrazza” Doppelzimmer für 50 € (Übernachtung und Frühstück, Beratung für Fahrradsport-Aktivitäten) Tel.: +39 0322 7493 [email protected] “Hotel Milano” Week-End-Angebote für 162 € (2 Nächte Halbpension, pro Person), Beratung für Golfsport-Aktivitäten, 10% Nachlaß auf die Greenfee. Für Info Reservierung: Tel.: +39 0322 76525 www.hotelmilanobelgirate.it
Übernachtungen für Pfadfinder: Bitte kontaktieren Sie die Pfarrgemeinde Bel- girate: Tel.: +39 0322 7360
WEITERE ÜBERNACHTUNGSMÖG- LICHKEITEN IN BELGIRATE
Hotel Villa Carlotta und 3 gute Gründe, dort zu übernachten: 1 Entspannung im jahrhundertealten Park
von 30.000 Quadratmetern. 2 Vergnügen im zauberhaften Swimming-
pool mit Seeblick. 3 die Köstlichkeiten des Restaurants (Mit-
glied der prestigeträchtigen Vereinigung „Unione Ristoranti del Buon Ricordo”)
SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN IN BELGIRATE
Tabaccheria Rivendita Giornali Via Mazzini 71, tel +39 0322 7484
22
1 • Historischer Stadtkern Der Wanderweg führt hauptsächlich durch den historischen Ortskern von Belgirate. Ausgangs- punkt ist das an der Bootsanglegestelle gele- gene Fremdverkehrsamt – von hier führt der erste Abschnitt des Weges am See entlang bis zur nahe gelegenen Pfarrkirche Maria Läuterung. Ein Besuch der Kirche ist wegen der prächtigen Ornate, Statuen und Gemälde empfehlenswert. Weiter geht es nach oben über eine imposante Treppe, die aus rosafarbenen Granitfelsblöcken aus Baveno geschlagen wurde. Oben angekommen, biegen Sie in die Via E. Conelli nach links ab. Laufen Sie an einer außergewöhnlichen „Wand- malerei“, ein Werk von G. Caizzi, am Kinderspiel- platz und an dem ehemaligen Waschplatz vorbei bis zur Eisenbahnbrücke. Hier nehmen Sie die Unterführung und biegen rechts in den Weg ein, der sich eine Anhöhe empor schlängelt. Nehmen Sie nun nach wenigen Metern den Weg, der rechts ab zum Vorplatz der Chiesa Vecchia führt, der alten Kirche mit dem hoch emporragenden Glockenturm aus dem 13. Jahrhunderts. Die (am Sonntag geöffnete) Kirche ist reich an Fresken aus dem 16. Jahrhundert. Von ihrem Vorplatz aus genießt man einen wunderbaren Ausblick auf Belgirate, den See und die am Ufer gelegenen Ortschaften. Der touristische Wanderweg setzt sich rechts von der Kirche in einer Straße fort, die in den Ort hinunter führt. Linkerhand erhebt sich die beeindruckende, von Bistolfi entworfe- ne und gebaute Grabstätte der Familie Hierschel De Minerbi. Einige sehenswerte Stationen des Kreuzweges säumen die Strasse, die dann unter einer kleinen Eisenbahnbrücke hindurchführt und schließlich am Bahnhof endet; gegenüber vom Bahnhof führt die „Via Scalinata al Porto“ hinunter zur Uferpromenade, die sie wieder zu- rück zum Fremdenverkehrsamt führt, dem Aus- gangspunkt Ihres Rundwanderwegs. Auf dem Weg dorthin kommen Sie an der Froschskulptur aus Granit vorbei, das Tier, nachdem die Ein- wohner von Belgirate ihren Spitznamen „Sciat“ (umgangssprachlich Frosch) haben. Gehzeit: ca. 60 Minuten.
Wanderwege in Belgirate
23
2 • Belgirate – Villa Lesa – Lesa Es ist ein einfacher und ebener Wanderweg, der am Hügel parallel zur Staatsstraße „Sempione“ verläuft und Belgirate mit Lesa verbindet. Vom Fremdenverkehrsamt ausgehend, folgen Sie dem zuvor beschriebenen Wanderweg „Histori- scher Ortskern“ wieder bis zur Eisenbahnbrücke und biegen diesmal danach links in die „Via per Lesa“ ein. Nach dem ersten asphaltierten Ab- schnitt schlängelt sich der Weg, der jetzt „Via Varim“ heißt, durch Felder und Weinberge mit vielfältigen Panoramaausblicken über den See. Nach kurzer Zeit erreicht man den oberen Ortsteil von Villa Lesa. Vorbei an Häusern und dem ehemaligen Waschplatz biegen Sie am Ende der Via Varim links in die Strasse ein, die nach Lesa führt. Erreichen Sie die Rückseite des Palazzo Stampa, in dem Alessandro Manzoni wohnte und in dem heute das diesem berühmten Schriftsteller ge- widmete Museum Museo Manzoniano unterge- bracht ist (für eine Besichtigung wenden Sie sich bitte an das Gemeindeamt von Lesa). Von Lesa aus können Sie über einen anderen Weg nach Belgirate zurückkehren. Nehmen Sie die Straße Regina, die ausgehend vom Museo Manzoniano parallel zur Staatsstraße „Sempione“ in ebenem Gelände, gesäumt von den Gärten der herr- schaftlichen Villen, verläuft. Am Ortseingang der Via Ignazio da Ispra folgend, vorbei an der Kapelle San Defendente, gelangen Sie wieder zur Kreu- zung Via IV Novembre, dem Ausgangspunkt Ihres Wanderweges. Gehzeit, wenn man die Via dei Varim und die Straße Regina nimmt: 60 Minuten.
3 • Belgirate – Comnago Obwohl er streckenweise etwas Kondition erfor- dert, ist dies ein sehr angenehmer Wanderweg, der schöne Ausblicke auf den See bietet. Aus- gangspunkt ist die Alte Kirche, die Chiesa Vecchia (siehe Wanderweg Nr. 1). Gleich nach der ersten Kurve führt eine Betontreppe zu einem Pfad, der vorbei an einigen Gemüsegärten zum Fluss Le- surana führt; unter der Brücke hindurch gelangt man dort, wo der Pfad breiter wird, wieder zu Pa- noramastraße. Anstelle dieser Abkürzung können Sie auch der asphaltierten Strasse folgen, die auch bis zu dieser Stelle führt. Hier nehmen sie den Weg durch den Wald, der in die asphaltierte Strasse mündet, die aus i Punc kommt. Halten Sie sich links bis Sie die Strasse Lesa-Calogna erreichen. Folgen Sie der Strasse für einige Me- ter, nehmen Sie dann die linke Abzweigung, die talwärts führt – so gelangen Sie zu einer Weg-
24
gabelung, an der Sie dem Weggeiser nach Com- nago folgen - nach ca. 20 Minuten erreichen Sie den Ort. Vom Vorplatz der Kirche mit dem romanischen Glockenturm bietet sich ein weitläufiges Panorama über den unteren Teil des Lago Mag- giore. Zurück kommen Sie entweder auf dem gleichen Weg, oder Sie nehmen die nachstehend beschriebene, interessantere Alternative: Schla- gen Sie in Comnago die bequeme asphaltierte Strasse ein, die durch angenehme Kastanien- wälder nach Calogna führt. Dort durchqueren Sie das Dort, lassen die asphaltierte Strasse hinter sich und auf Höhe des Waschplatzes folgen Sie dem Feldweg, der nach Belgirate hinunter führt (Strada Vecchia per Calogna). Der Weg nimmt einen direkten Verlauf, erreicht die Gedenkstätte „Baita della Libertà“, überquert die asphaltierte Strasse und führt wieder über den Wald hinunter zur Panoramastraße. Hier folgen Sie der Strasse talwärts erreichen kurz darauf wieder die Chiesa Vecchia, den Ausgangspunkt Ihres Wanderwegs. Gehzeit: 90 Minute für Hin- und Rückweg; 120 Minuten für den Umweg über Calogna.
4 • Belgirate – Calogna Ausgangspunkt ist die Chiesa Vecchia, die alte Kir- che. Hier schlängelt sich die Strasse, die anfangs asphaltiert ist und dann in einen Feldweg mündet, links vom Friedhof steil nach oben. Dieser Weg war früher die Verbindungsstrasse Belgirate – Calogna (Strada Vecchia per Calogna) und befindet sich noch immer in einem ausgezeichneten Zustand. Nach einem aufwärts führenden Abschnitt kreuzt der Weg die Panoramastraße und setzt sich links im Wald fort. Nach einem weiteren kurzen Aufstieg kreuzt sich der Weg wieder mit der von i Punc kommenden asphaltierten Strasse und ändert an dieser Stelle seinen Namen in Via P. Musolishvili. Weiter geht es nochmals aufwärts durch den Wald. Kurz dahinter ist links die „Baita della Libertà“ ausgeschildert, eine Gedenkstätte an den georgischen Partisanen, der während der Resistenza niedergemetzelt wurde und nach dem die unterhalb vorbeiführende Strasse be- nannt ist. Nach einer eventuellen Besichtigung keh- ren Sie wieder auf die weiterhin aufwärts führende Strasse zurück, überqueren einen Wildbach über eine eindrucksvolle kleine Brücke und erreichen kurz darauf die Ortschaft Calogna. Zurück können Sie denselben Weg nehmen oder einen der anderen Wege nach Belgirate wählen. Gehzeit: zwischen 40 und 60 Minuten für Hin- und Rückweg.
25
5 • Belgirate – Machere Die Siedlung Machere bestand aus mehreren Bauernhöfen und einfachen Häusern, die in der Vergangenheit für den Weinanbau errichtet wurden. Viele Jahre lang war die Siedlung fast ausgestorben, in letzter Zeit gibt es Anzeichen für eine Wiederbelebung, mit neuen Ansiedlun- gen und Wohngebieten. Ausgangspunkt ist das Fremdenverkehrsamt an der Bootsanlegestelle, von wo aus Sie auf der Uferpromenade in Rich- tung Stresa gehen. Am Ende der Uferpromena- de angelangt, überqueren Sie die Staatsstrasse und biegen in die „Scalinata al Porto“ ein. Diese kreuzt die „Via delle Azalee“, der Sie dann folgen, um an der Abzweigung in die „Via Vecchia alle Sale“ einzubiegen, die zur „Via Masseria“ (Villaggio Bezzi) führt. Dort nehmen Sie die Ei- senbahnunterführung und nach kurzer Zeit befinden Sie sich auf der „Via alle Machere“. Von „Machere“ aus geht der Weg nun in Richtung Ortsteil „Carcioni“ und über einen Sport- und einen kleinen Kinderspielplatz gelangen Sie auf die asphaltierte, sehr steile Strasse, die nach Belgirate hinunterführt. Sie bietet eine angenehme Abkühlung durch die kleinen Wasserfälle des Baches „San Paolo“ und gleichzeitig einen wunderschönen Blick auf den Lago Maggiore und sein lombardisches Ufer. Die Strasse endet bei der Einsenbahnunterführung am Bahnhof. Von dort kommen sie bequem zum Fremden- verkehrsamt zurück. Alternativ dazu können Sie in Machere zur Kirche „Sant’Albino“ laufen, von dort aus nach Brisino und Stresa hinuntergehen und dann mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Belgirate zurückfahren oder auf der Staatsstras- se „Sempione“ über die Ortschaft „le Sale“ zu Fuß zurück gehen. Gehzeit: 40-60 Minuten.
6 • Belgirate – Falchetti Ausgangspunkt ist der Vorplatz der Pfarrkirche am See. Von hier aus nehmen Sie die Treppe nach oben und biegen Sie dann in die Via E. Conelli nach rechts ab. Folgen Sie dem ganzen Verlauf der Strasse, die später Via B. Cairoli heißt, und biegen Sie an der Kreuzung mit Via IV No- vembre rechts ein. Nehmen Sie die asphaltierte Strasse, die links unter der dreibogigen Einsen- bahnbrücke hindurch in Richtung Carcioni führt und biegen Sie sofort nach der Brücke links in den steilen Pfad mit der Steintreppe (il Caretón) ein. Weiter oben ist der Pfad dann nicht mehr so steil und führt durch Kastanienwälder. Er über-
26
quert den Wildbach Paronelle über eine kleine Brücke und mündet in einen offenen Platz mit einem allein stehenden Haus. Ihr Weg führt sch- mal und steil am Haus vorbei, biegt am Ende des Steilstücks rechts ab und überquert über eine malerische kleine Steinbrücke den Wildbach San Paolo mit seinen kleinen Wasserfällen und Tüm- peln zwischen den Felsen. Sie erreichen dann die asphaltierte Strasse, der Sie bis zur kleinen Kir- che „Santa Apollonia“ nahe der Ortschaft „Fal- chetti“ folgen. Zurück können sie den gleichen Weg gehen oder als angenehme Abwechslung diesen Alternativweg wählen: Laufen Sie zurück bis vor die alten Steinbrücke, passieren Sie sie nicht, sondern gehen Sie bachaufwärts und durchwaten den „San Paolo“ auf großen Felsblö- cken, folgen dem gut beschilderten Weg durch den Wald und gelangen so zur „Strada Vecchia per i Punc“. Vorbei an der Kapelle „Santa Rita“ führt der Weg abwärts auf die asphaltierte Stras- se zum Ortskern von Belgirate zurück. Gehezeit: 90-120 Minuten für Hin- und Rückweg.
7 • Belgirate – San Paolo Eine sehr angenehme Wanderung auf bequemen Wegen und mit wunderschönen Ausblicken. Fol- gen Sie der Panoramastraße aufwärts bis zum Ortseingang von „i Punc“. Hier biegen Sie rechts in den Feldweg „Vecchia Strada per i Punc“, vorbei an der „Casa Farinelli“ und an der Kapelle „Santa Rita“, die sich linkerhand befinden. Der Weg über- quert dann den Wildbach Patronelle und mündet in den Wald, wo sie den deutlich beschilderten lin- ken Weg einschlagen. Nachdem Sie einen zweiten Wildbach, den „Rio San Paolo“ überquert haben und nach einem anschließenden kurzen Anstieg erreichen Sie eine weitläufige Wiese mit einem großen Bauernhof, von wo aus Sie einen beeindru- ckenden Blick auf den Lago Maggiore genießen können. Der bequeme Pfad führt weiter durch den Wald bis zu einer Weggabelung – hier können Sie einen kurzen Abstecher in die Ortschaft „Falchetti“ machen (siehe Wanderweg Nr. 6). Nun verlassen Sie die Strasse und biegen links in einen leicht an- steigenden Weg ein, der in eine breite mit Gras be- wachsene Lichtung mündet, wo sich das „Oratorio di San Paolo“ befindet. Diese Kapelle wurde an der Stelle einer früheren kleinen Kirche im 18. Jahr- hundert neu aufgebaut, die mit wertvollen Fresken geschmückte romanische Apsis blieb jedoch er- halten. Für den Rückweg wird die bei der Wegbe- schreibung Nr. 9 aufgeführte Strecke empfohlen. Gehzeit: 120 Minuten für Hin- und Rückweg.
27
8 • Belgirate – Magognino Die alternative Streckenführung zu der zuvor beschriebenen Wanderung. Ausgangs- und End- punkt ist Calogna. Nach dem evtl. Besuch der Pfarrkirche von Calogna und nachdem Sie den Ausblick auf den Lago Maggiore genossen haben, nehmen Sie die Strasse, die von der Kirche aus durch die Wälder hinabführt, die Brücke über den Wildbach „San Paolo“ überquert und zum „Oratorio di San Paolo“ führt. Verlassen Sie die Lichtung und gehen Sie ein Stück bergab bis Sie zur Strasse gelangen, die von „i Punc“ kommt. Sie verläuft eben, ist unbeschwerlich und ab- schnittsweise haben Sie einen schönen Blick auf den See und auf die umliegenden Dörfer, bis hin zur Abtei „Santa Caterina del Sasso“ auf der gegenüberliegenden Uferseite. In Magognino angekommen, wird ein kleiner Rundgang durch den Ort empfohlen. Für die Rückkehr bietet sich eine interessante Variante: Auf dem Weg hinunter zum Friedhof liegt die zauberhafte Kirche „San Albino“, und von hier aus erreicht man über einen schönen Pfad die Kapelle „Madonna di Passera“, die der Dichter Clemente Rebora in seinen Werken erwähnt. Weiter kommen Sie bis zu den Gärten der Villa Pallavicino in Stresa und von hier aus können Sie bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Autobus oder Fähre) nach Bel- girate zurückkehren. Gehzeit: je nach gewählter Strecke, zwischen 2 und 3 Stunden.
9 • Belgirate – Monte Croce Ein ruhiger und angenehmer Wanderweg, auf dem man das Gefühl hat, dem See immer näher zu rücken und ihn aus immer anderen Blickwin- keln bewundern kann. Ausgehend von Calogna, nehmen Sie am Ortsende links die asphaltierte Strasse Richtung Comnago. Nach ca. 500 m geht rechts ein leicht ansteigender, gut beschilderter Feldweg ab, der Sie bis zu einer Lichtung mit der schönen Kapelle „Santa Cristina“ führt. Hier biegen Sie links ab, lassen den Vorplatz del Kapelle hinter sich und folgen der Strasse, die zwischen Birkenwäldern und Stechpalmen auf die Anhöhe führt. Nach kurzer Zeit erreichen Sie den Gipfel, von dem sich Ihnen ein herrlicher Panoramablick bietet: von der Südseite des Sees bis zum lom- bardischen Ufer, vom Felsen „Rocca d‘Angera“ bis zu den Seen Varese und Monate, vom Gebirgszug Vergante bis zu den Bergen in der Ferne. Auf dem Gipfel befinden sich eine kleine Kapelle und ein angelegter Picknickplatz. Zurück geht es wieder über dieselbe Strecke. Gehzeit: ca. 60 Minuten.
28
10 • Belgirate – Stropino Ein netter Wanderweg, zu dem auch die Umrundung des Golfplatzes „Golf des Iles Borromées“ gehört. Den Golfplatz darf man tatsächlich betreten, vorausgesetzt man bleibt auf den Gehwegen. Erreichen Sie die Kapelle Santa Cristina, wie bereits unter Wan- derung Nr. 9 ausgeführt; von der Kapelle auf der Lichtung führt ein kurzer Weg zu einem der Eingänge des Golfplatzes. Die Landschaft bietet ein sehr schönes Bild, mit den kurz gemähten wiesen, der gepflegten Vegetati- on und dem herrlichen Blick über den Lago Maggiore. Nach den ersten Greens sehen sie den Eingang und die anderen Gebäude des Golfclubs (nur für Mitglieder zugänglich) und nach kurzer Zeit kommen Sie zum Hauptein- gang. Dort nehmen Sie die asphaltierte Stras- se, die hinunter in das Dorf Stropino führt, Sie durchqueren das Dorf und biegen rechts in die leicht ansteigende asphaltierte Strasse ein. Gehen sie bis zur Weggabelung: die rech- te Abzweigung führt nach Calogna, die linke nach Magognino. Beide Richtungen eignen sich für Ihren Rückweg nach Belgirate. Hal- ten Sie sich dabei an die Beschreibungen der vorherigen Wanderungen. Gehzeit: 3 Stunden.
NÜTZLICHE HINWEISE
Benutzen Sie, wann immer möglich, die öffentlichen Verkehrsmittel, um an den Ausgangsort für Ihre Wanderungen zu gelangen. Zu Fuß gehen Sie möglichst langsam und öffnen Sie all Ihre Sinne, um die Atmosphäre und Gegebenheiten der Orte in sich aufzunehmen, an denen Sie vorbeikommen.
Beobachten Sie alles, was Sie sehen; entdecken Sie dessen Charakter, verstehen Sie seinen Ursprung, stellen Sie sich seine Zukunft vor.
Lassen Sie nur Ihre Fußspuren hinter sich!
Wenn Sie Abfälle finden, so räumen Sie sie bitte weg oder informieren Sie jemand, der es tun kann.
Sollten Sie während Ihrer Wanderungen auf etwaige Hindernisse oder Beschädigungen treffen, so informieren Sie bitte die zuständige Gemeinde.
Nehmen Sie einen Abfallsack, Arbeitshandschuhe und eine Gartenschere mit - sie könnten sich als nützlich erweisen.
Nehmen Sie ebenfalls ein Fernglas mit, um auch die Landschaften in der Ferne beobachten zu können....
... sowie einen Fotoapparat zum Festhalten der Bilder, zu Ihrer eigenen Erinnerung und um andere an Ihren Erlebnissen teilhaben zu lassen.
Lassen Sie alles andere, wo es ist!
Wir danken für die Mitarbeit
29
30
Le délicieux petit village de Belgirate est situé aux pieds du promon- toire qui marque le passage de la région du Basso Verbano au golfe Borromée. Son heureuse position naturelle lui permet de disposer du microclimat le plus agréable de toutes les villes situées sur la côte piémontaise du lac Majeur, doux en hiver et frais en été. D’origine très ancienne, son nom possède plusieurs explications : parfois on attri- bue son origine à une implantation de Bulgares parvenus jusqu’ici à la suite des Lombards, mais aussi à son toponyme lépontique qui signifie « pli du sac », faisant allusion à la courbe du lac. En revanche, le bon sens populaire a estimé que le village tirait son nom de « belle girate (beaux tournants) », se référant aux nombreux endroits panoramiques qui s’ouvrent aux yeux de ceux qui parcourent ses routes romantiques ou ses étroits sentiers de colline.
Son charme fut remarqué par de nombreux illustres personnages italiens et étrangers, parmi lesquels nous pouvons citer : Manzoni, qui se promenait sur l’étroite route pré-napoléonienne qui le traverse encore aujourd’hui, Pietro Borsieri, Stendhal, les écrivai qui rendaient visite à leur éditeur Treves dans sa superbe villa, le crépusculaire Gozzano. Outre les splendides villas et les parcs luxuriants qui lon- gent la berge du lac, Belgirate rappelle les souvenirs du Risorgimento laissés par les frères Cairoli, auxquels le village a dédié un beau monument. Les édifices romans représentés par la « Chiesa Vecchia » et par l’église de San Paolo, isolée sur la colline, sont plus anciennes.
Le record historique consistant dans l’affirmation de disciplines sportives naturalistes en général et véliques en particulier appartient à la commune de Belgirate : la « Società delle Regate (Société des Ré- gates) » fût la première à être fondée en 1858 en Italie. Sa création fut justifiée par la présence de brises régulières et vitales qui attirent encore aujourd’hui les amateurs de voile et les surfeurs du monde entier.
La qualité de nos hôtels, de nos restaurants et de nos bars aux ter- rasses pittoresques rendront votre séjour confortable et agréable.
Belgirate Voici notre bijou
31
Plongée sous-marine Le club de Plongée sous-marine de Belgirate propose : des cours ludiques et techniques, la pose et l’entretien des bouées, la recherche et la récupération en basse et moyenne profondeur, rassemblement de plongeurs au club sur réservation, plongée avec départ de la rive sur parcours de 5 à 90 m de profondeur marqués par une ligne. Pour info et réserva- tions : contacter Bruno au 0039 331 2720452 - 337 74 3017 [email protected] [email protected] www.belgiratesub.it
WSK (Windsurf, Surf, Kyte – Planche à voile, Surf, kitesurf) L’école de planche à voile WSK propose des cours et la location du matériel nécessaire aux sportifs de tout niveau. Organisation de sorties sur le lac pour tous les pratiquants des disciplines susmentionnées (spot). Pour info et réservations : contacter Frank au n° 0039 388 7651790 ou à l’adresse franksur@ tiscali.it
Randonnées Niveau facile à moyen – proposées au départ de Belgirate sur 10 itinéraires (Sentiers de Belgirate). Tous les itinéraires sont à partir de la page 35
Marche nordique Belgirate – Stresa Belgirate – Alto Vergante Guides disponibles au tarif de 100 euros/jour pour un min. de 8 personnes ; uniquement sur réservation par fax au 0039 0322 79971 ou au n° 0039 347 2938907 ou à l’adresse suivante : [email protected] . Guides cer- tifiés disponibles pour la Val Grande. Informations: tel/fax 0039 0322 79971 - [email protected]
Belgirate propose une vaste gamme de disciplines et de forfaits sportifs aux touristes italiens et étrangers à des prix imbattables et surtout introuvables sur la rive piémontaise du Lac Majeur. Cette chance, nous la devons à notre position géographique ainsi qu’à la répartition des centres sportifs, des structures d’hébergement et de restauration dans un rayon qui ne dépasse pas les 1.500 m.
Activités sportives à Belgirate
32
Pêche sportive La Commune de Belgirate offre de nombreu- ses possibilités pour la pratique de la pêche sportive. Le Lac Majeur possède en effet une remarquable variété de poissons qu’il est possible de capturer aux moyens de diffé- rentes techniques. Vous trouverez de super- bes (et succulents du point de vue culinaire) poissons persiques royaux, des brochets de taille remarquable (le plus gros spécimen au monde semble avoir été péché justement dans le Lac Majeur) et d’autres espèces encore. L’Association « Amici della Barca (Les Amis du Bateau) » propose ses conseils sur la pêche sportive (contacter Villiam au n° de tél. 0039 333 7664042).
Natation Vous trouverez à Belgirate une plage publique (appelée « la spiaggetta ») située sur les su- perbes bords du lac de la ville (à l’extrémité sud). Elle dispose de toilettes et de douches, possibilité de location de parasols et de chai- ses longues, présence d’un petit bar. Pour info: contacter Patrizia Pizzoli au n° 0039 333 8709057
Complexe sportif Un club de fitness et des terrains de tennis seront prochainement accessibles au public dans l’ancienne École primaire de Belgirate. Palestra Bel- gym - Pour info : appeler le 0039 338 9482196
Voile L’école de voile « Società delle Regate », fondée en 1858, propose un cours de voile comprenant 4 sorties de 8h30 à 12h30 ; des excursions en voilier avec un minimum de 2 personnes de 9h00 à 16h00 au tarif de 100 euros/personne ; des excursions aux îles Bor- romées (possibilité de dîner sur l’île) ; location de voilier de 100 à 300 euros par jour avec ou sans skipper. Pour info et réservations : contacter Marta Sessa au n° 0039 348 5826383 ou à l’adresse www.lagovelastresa.com.
Cyclisme À partir de Belgirate, il est possible de rejoindre facilement les pistes cyclables sur route asphaltée ou non asphaltée dans les Provin- ces du VCO, de Novare, de Varese et de Milan et inversement : la location de V.T.T. coûte 30 euro par jour et comprend le vélo et le casque de 9h00 à 17h30. Le forfait avec montée à Mottarone en téléphérique, la location du vélo et du casque avec guide accompagnateur coûte 50 euros/personne pour un minimum de 8 personnes ; la location de vélo classique coûte 30 euros par jour. Pour info et réservations : 0322 7493 345 3627874 +39 340 3572189 www.bicico.it
33
OÙ MANGER À BELGI RATE
Tous ceux qui participent aux activités sportives organisées par les associations présen- tées dans ce guide disposeront de tarifs pré- férentiels auprès des points de restauration de Belgirate mentionnés ci-après.
Bar restaurant « La Bruma sul lago » Repas à 10 € (menu du jour) et réductions sur le menu à la carte Tél. : 0039 0322 7489 [email protected]
Magasin « Alimentari Anelli » Sac piquenique à 4 € (comprenant une « ciabatta » - pain plat et allongé - farcie, un fruit, une petite bouteille d’eau et une pâtisserie) ; pour des groupes supérieurs à 15 personnes : 3,50 € Tél. : 0039 0322 7374
Restaurant « La Terrazza » Réductions sur le menu à la carte et sur le menu du jour Tél. : 0039 0322 7493 [email protected]
Bar « Charlie Brown » Apéritif au bord du lac à 2,5 € ; pour les groupes supérieurs à 15 personnes : 2,20 € Tél. : 0039 346 6944190
Bar « Al Solito posto » Apéritif au bord du lac à 2,5 € ; réductions pour les groupes supérieurs à 15 personnes Tél. : 0039 349 1004127 [email protected]
Bar « Cigno Nero » (à « la spiaggetta ») Fêtes d’anniversaire et autres manifestations du lundi au vendredi à 80 € Tél. : 0039 333 8709057
AUTRES SERVICES DE RESTAURATION
OÙ DORMIR À BELGIRATE
Hôtel « La Terrazza » : chambre double à 50 € (nuitée et petit-déjeuner, conseils pour la pratique du cyclisme) : 0039 0322 7493, info@ ristoranteterrazza.com .
« Hotel Milano » propose un week-end spé- cial à 162 € (2 nuits en demi-pension) prix par personne, conseils sur la pratique du golf, réduction de 10% sur le droit de jeu. Pour info et réservations, appeler le n° 0039 0322 76525 ou consulter le site www.hotelmilanobelgirate.it
Pour les séjours de scouts : veuillez contacter la Paroisse de Belgirate au n° 0039 0322 7360.
AUTRES STRUCTURES D’HÉBERGEMENTS
L’hôtel « Villa Carlotta » et ses 3 bonnes rai- sons pour y séjourner : 1 Se relaxer dans son parc séculaire de 30 000
mètres carrés. 2 Se divertir dans sa superbe piscine avec
vue panoramique sur le lac. 3 Goûter aux mets savoureux du restaurant
membre de la prestigieuse « Unione Risto- ranti del Buon Ricordo (Union des Restau- rants d’Antan ».
AUTRES SERVICES
Tabaccheria Riv.Giornali Via Mazzini 71, tel +39 0322 7484
34
1 • Le centre historique Le circuit se déroule intégralement au centre de Belgirate. Depuis l’Office du Tourisme, situé à l’embarcadère, suivre la promenade le long du lac jusqu’à l’église paroissiale dé- diée à la Purification de Marie. La visite de l’église est recommandée pour la richesse de ses parements, ses statues et ses tableaux. Poursuivre le circuit en gravissant un imposant escalier en granit rose de Baveno, en haut prendre à gauche la « Via E.Conelli » ; à noter en passant, de curieuses peintures murales, oeuvre de G.Caizzi, dans l’aire de jeux et un peu plus loin un vieux lavoir. Continuer jusqu’au pont de chemin de Fer, passer dessous en prenant à droite la route qui grimpe, continuer quelques mètres et prendre de nouveau à droite pour rejoindre le parvis de l’ancienne église. La « Chiesa Vecchia », avec son imposant clocher du XIII siècle, domine Belgirate. De là, on découvre un panorama magnifique. Continuer en prenant l’escalier qui longe le côté de l’église et qui descend vers le village. A noter sur la gauche, l’imposante chapelle funéraire de la famille Hierschel De Minerbi, conçue et réa- lisée par Bistolfi. Après quelques stations de la Via Crucis, prendre la route qui passe sous le pont de chemin de fer et tourner à gauche pour arriver à la gare de Belgirate. En face de la gare, prendre la rue en pente «Scalinata al porto » qui descend jusqu’au lac. De retour à l’Office du Tourisme, on remarquera sur la promenade, la sculpture d’un crapaud (« rospo ») représentant l’animal qui a donné son surnom - en patois « Sciat » - aux habitants de Belgirate. Durée du parcours : environ 60 minutes.
Belgirate et ses sentiers.
35
2 • Belgirate – Villa Lesa – Lesa Il s’agit d’un parcours simple et plat, parallèle à la route nationale « Statale del Sempione », qui relie Belgirate à Lesa. Depuis l’Office du Tourisme, rejoindre le carrefour de la « Via IV Novembre » et du pont de chemin de fer. Passer sous le pont et prendre à gauche la « Via per Lesa ». Après une centaine de mètres la route devient un sentier (appelé « Via Varim »). Le sentier serpente à mi-côte, à travers les champs et les vignes, offrant une ample vue panoramique du Lac Majeur, et débouche sur les hauteurs de Villa Lesa. Traverser le village, (à noter le lavoir), et au bout de la « Via Varim », prendre la route pour Lesa et rejoindre le lac en passant derrière le Palais « Stampa » où séjourna Alessandro Manzoni. On peut visiter le Musée Manzoni (pour les visites, s’adresser à la mairie de Lesa). Pour le retour : refaire le parcours en sens inverse ou prendre la « Strada Regina ». En partant du Musée Manzoni de Lesa, prendre la « Strada Regina », parallèle à la route nationale « Sta- tale del Sempione », en longeant les parcs et jardins des villas anciennes. On entre dans Belgirate par la « Via Ignazio da Ispra », après avoir passé l’oratoire de « San Defendente » on retrouve le carrefour de la « Via IV novembre », départ de l’itinéraire. Durée du parcours : 60 minutes avec retour soit par « Via Varim » soit par « Via Regina ».
3 • Belgirate – Comnago Circuit agréable avec vue imprenable sur le lac malgré certains passages un peu fati- gants. Départ du parvis de l’ancienne église « Chiesa Vecchia » (voir itinéraire LE CENTRE HISTORIQUE). Juste après le premier lacet, prendre l’escalier en ciment qui débouche sur un sentier, ce dernier, après avoir tra- versé quelques jardins potagers, rejoint le cours d’eau « rio Lesurana », passe sous le pont et débouche sur un terre-plein « Via Panorama ». Pour éviter l’escalier, suivre la route jusqu’au terre-plein. De là, prendre le sentier qui traverse les bois jusqu’à la route en provenance des « Punc ». Continuer à gauche jusqu’au croisement avec la route de Lesa - Calogna. Suivre cette même route sur quelques mètres et prendre à gauche la route qui descend jusqu’à la bifurcation. Suivre la direction de Comnago où l’on arrive après 20 minutes de marche environ. Vue panoramique
36
du Lac Majeur, depuis le parvis de l’église flanquée d’un clocher roman. Le retour peut se faire par le même itinéraire ou par un itiné- raire plus intéressant : de Comnago, prendre la route qui traverse d’agréables bois de châ- taigniers pour rejoindre Calogna. Traverser le village et, à hauteur du lavoir, prendre le sentier qui descend vers Belgirate (ancienne route pour Calogna). Le sentier en pente rejoint la « Baita della Libertà », traverse la route et continue sa descente à travers bois pour déboucher sur la « Via Panorama ». De là, suivre la route pour rejoindre rapidement le point de départ. Durée du parcours : 90 minutes aller et retour; 2 heures aller et retour avec la déviation par Calogna
4 • Belgirate – Calogna Départ de l’ancienne église “Chiesa Vecchia” (voir l’ itinéraire LE CENTRE HISTORIQUE). Prendre la route (d’abord goudronnée puis se prolongeant par un chemin) qui monte sur le coté gauche du cimetière. Cette route est l’ancienne voie de communication entre Belgirate et Calogna (strada vecchia per Calogna). Après la montée, l’ancienne route croise et traverse la « via Panoramica », et entre à nouveau dans le bois à gauche. Après une autre montée, elle croise et retraverse la route en provenance du hameau des « Punc », la « Via P.Musolishvili », entre dans le bois et reprend sa montée. Un peu plus loin on trou- vera sur la gauche, l’indication « Baita della Libertà » ; on pourra découvrir l’endroit lié à un épisode de la dernière guerre à laquelle participa un Géorgien, médaille d’or de la Ré- sistance, à qui est dédié cette rue. Reprendre la route qui continue de grimper, traverser un cours d’eau sur un petit pont et de là, rejoindre rapidement le bourg de Calogna. Le retour se fait par le même itinéraire ou, éven- tuellement, par d’autres parcours. Durée du parcours : 40 à 60 minutes aller et retour.
37
5 • Belgirate – Machere Le hameau des « Machere » est un ensemble d’anciennes fermes et maisons vigneronnes. Après des années d’abandon il y a mainte- nant des signes de reprise dus à de nouvelles installations. Départ de l’Office du Tourisme (près de l’embarcadère), suivre le lac en direction de Stresa. Au bout de la promenade, traverser la route et prendre la rue « Scalinata al porto » puis la « Via delle Azalee », suivre cette dernière jusqu’au croisement avec la « Via Vecchia alle Sale ». Continuer le parcours jusqu’à la « via Masseria » (Villaggio Bezzi), passer sous le pont du chemin de fer et après un court trajet, prendre la route qui mène au hameau « Le Machere ». De là, continuer vers le hameau des « Carcioni », passer le terrain de football et la petite aire de jeux et rejoindre la route qui descend vers Belgirate. La route en forte pente, où règne une douce fraicheur grâce aux cascades du torrent « Rio San Pa- olo », offre une vue magnifique sur le lac. Continuer jusqu’au passage souterrain de la gare et de là retourner à l’Office du Tourisme. On peut aussi rejoindre l’église de « Sant’ Albino » et de là descendre à Brisino puis à Stresa. Retour à Belgirate par les transports publics ou de « Sant’Albino », par le bois, rejoindre le hameau « Le Sale » situé au bord du lac et retour à Belgirate par la route « Statale del Sempione ». Durée du parcours : de 40 à 60 minutes
6 • Belgirate – Falchetti Départ du parvis de l’église paroissiale “Chiesa Parrocchiale”, prendre le grand escalier ; en haut, prendre à droite la « Via E.Conelli » puis la « Via B.Cairoli » pour rejoindre la rue du « IV Novembre ». Passer sous le pont de chemin de fer à trois arches en direction « i Carcioni »; juste après le pont, prendre à gauche un chemin escarpé, en escalier, ap- pelé « il Careton ». Plus haut, le sentier se fait moins raide dans les bois de châtaigniers. Traverser avec précaution le torrent « Rio Paronelle » et continuer jusqu’à la maison dans la clairière. Le sentier monte sur le coté droit de la maison puis bifurque sur la droite et traverse un pont en pierre pittoresque qui enjambe un cours d’eau, le « Rio San Paolo », avec ses cascades et vasques naturelles entre les rochers. Rejoindre la route et continuer jusqu’à l’oratoire de « Santa Apollonia »
38
et au hameau « Falchetti ». Pour le retour on peut faire le parcours en sens inverse, mais l’alternative suivante peut être agréable aussi: Retourner au vieux pont en pierre, ne pas le traverser mais remonter le long du torrent «Rio San Paolo», le traverser en passant un gué fait de grosses pierres et de l’autre côté, suivre le sentier bien tracé. Poursuivre à travers bois le chemin qui dé- bouche sur la route « Strada Vecchia dei Punc». Passer l’oratoire de « Santa Rita » et continuer jusqu’à la route qui mène à Bel- girate. Durée du parcours : de 90 à 120 minutes aller et retour
7 • Belgirate – San Paolo Parcours très agréable sur sentiers faciles avec de très belles vues panoramiques. Re- joindre la « Via Panorama », monter jusqu’au hameau « i Punc ». Prendre sur la droite l’ancien chemin « Strada Vecchia dei Punc », laisser sur la gauche la « Casa Farinelli » et l’oratoire de « Santa Rita ». Passer le torrent « Paronelle », entrer dans le bois en prenant le sentier sur la gauche. Après avoir traversé un autre torrent « Rio San Paolo » et une brève montée, on débouche sur une ferme au milieu d’un grand pré. Belle vue panoramique sur le lac. Le sentier continue dans le bois et au croisement, il offre la possibilité d’un rapide aller et retour au hameau « Falchetti » (voir itinéraire BELGIRATE-FALCHETTI). Au croisement, prendre sur la gauche, un sentier qui monte jusqu’à une vaste clairière où se trouve la chapelle de « San Paolo ». Celle-ci datant du XVIII siècle, a conservé l’abside romane décorée de précieuses fresques. Le retour se fait en sens inverse ou par un des autres iti- néraires déjà décrits. Durée du parcours : 2 heures aller et retour
39
8 • Belgirate – Magognino Le parcours de Magognino peut être une variante des itinéraires précédents. C’est pour- quoi Calogna est considérée comme le point de départ et d’arrivée des excursions dans les environs. Après avoir visité l’église paroissiale de Calogna et admiré la vue, prendre le sentier qui, depuis l’église, descend au milieu des bois, traverse le pont sur le « Rio San Paolo », et arrive rapidement à la Chapelle de «San Pa- olo ». Quitter la clairière et descendre jusqu’à la route provenant du hameau des « Punc ». Elle est agréable et à certains endroits, on peut voir le lac, les villages alentours et l’Ab- baye de « Santa Caterina » sur l’autre rive. Ar- rivés à Magognino , on peut faire un tour dans ce joli village. Le retour offre une variante intéressante: descendre jusqu’au cimetière, (à noter l’église de « Sant’Albino »), et de là, par un beau sentier, rejoindre l’église « Ma- donna di Passera » chère au prêtre et poète Clemente Rebora. Continuer jusqu’à la Villa Pallavicino de Stresa. Retour à Belgirate par les transports publics (bus ou bateau). Durée du parcours : de 2 à 3 heures.
9 • Belgirate – Monte Croce Parcours très agréable qui permet de voir le lac sous divers angles au fil des pas. Départ de Calogna : à la sortie du village, prendre sur la gauche la route en direction de Comnago. La suivre sur 500 mètres et prendre un chemin qui monte sur la droite, continuer jusqu’à la chapelle de « Santa Cristina ». De là, prendre à gauche en tournant le dos au parvis, s’engager le long du chemin qui grimpe à travers les bois de bouleaux et les buissons de houx jusqu’au sommet d’où l’on a une vue dégagée sur le lac Majeur: de sa partie méri- dionale à la rive lombarde, du château dit la « Rocca di Angera » aux lacs de Varese et de Monate, ainsi que sur les monts du Vergante. Au sommet se trouve une chapelle et une aire de piquenique. Le retour se fait dans le sens inverse. Durée du parcours : 60 minutes environ
40
10 • Belgirate – Stropino Randonnée agréable incluant un circuit à l’intérieur du “Golf des Iles Borromées”. Il est possible d’accéder au terrain de golf à condi- tion de rester sur les parcours balisés. Re- joindre la chapelle de «Santa Cristina », (voir itinéraire n°9 BELGIRATE-MONTE CROCE). Du parvis, continuer en direction de l’entrée du terrain de golf. Paysage tout en douceur avec de jolis points de vue. Après avoir passé les premiers parcours du golf et les batiments (entrée réservée aux adhérents) on arrive devant l’entrée principale. Sortir du golf et prendre la route qui descend vers le hameau de « Stropino », le traverser et prendre à droite la route qui monte légèrement jusqu’au croisement: à droite en direction de « Calogna » et à gauche, de « Magognino ». Les deux routes mènent à Belgirate. Il suffit de choisir l’un des deux itinéraires pour le retour: Itinéraire n°4 BELGIRATE-CALOGNA Itinéraire n° 8 BELGIRATE-MAGOGNINO. Durée du parcours : 3 heures
CONSEILS UTILES
Dans la mesure du possible, nous vous remercions de bien vouloir emprunter les moyens de transport en commun pour parvenir sur le lieu de vos excursions. Veuillez marcher lentement en mettant en éveil tous vos sens afin de saisir tous les aspects des lieux que vous traversez.
Observez ce que vous voyez pour en découvrir les caractéristiques, pour en comprendre les origines et vous projeter dans le futur.
Veuillez, lors de votre passage, ne laisser que vos empreintes !
Si vous trouvez des déchets, merci de les ramasser ou de signaler leur présence à qui de droit.
Si, lors de votre promenade, vous rencontrez des difficultés ou des dégradations de toute sorte, merci de bien vouloir le signaler à la commune concernée.
Merci de prévoir un petit sachet pour les déchets, une paire de gant de travail et des ciseaux de taille, cela pourrait vous être utile…
Pensez à emmener une paire de jumelles afin de découvrir les paysages lointains…
…ainsi qu’un appareil photo pour capturer les images dont vous souhaitez conserver le souvenir et montrer à vos amis ou à vos proches.
Merci de ne pas vous encombrer davantage !
Nous vous remercions de votre collaboration
41
42
The charming small town of Belgirate is set right at the foot of the promontory which marks the passage from Lower Verbano to the Borromeo Gulf. The favourable and natural position ensures the most pleasant microclimate (mild in winter and cool in summer) among the centres set along the Piedmontese shore of Lake Mag- giore. The roots of this town date back to very ancient times and its name was given various origins, connecting it for example to a Bulgarian settlement which followed the Lombards, or to a Lepon- tine toponym meaning “fold of the sack”, referring to the bend of the lake. The popular common sense interpreted it instead as the town of “belle girate” (beautiful corners), referring to the numer- ous panoramic views offered to visitors when walking its romantic lanes or the narrow hillside tracks.
Its charm conquered many illustrious Italian and foreign people, such as Manzoni, who strolled along the pre-Napoleonic road which still crosses the town; Pietro Borsieri, Stendhal, writers and scholars paying visits to their publisher Treves in his luxurious villa, and the crepuscular Guido Gozzano. In addition to the marvellous villas and luxuriant gardens bordering the lake shore, Belgirate can boast Risorgimento memories of the Cairoli brothers to whom it has dedicated a beautiful monument. The Romanic “Old Church” and San Paolo, isolated on the hill date way back in time.
Belgirate established a historical primacy in nature sports disciplines in general and specifically sailing by founding in 1858 the “Società delle Regate” (The Regatta Society) the first in Italy. The motivations behind such event still stand and can be experienced first-hand thanks to the regular and vital breezes which attract sailing enthusiasts and surfers from all over the world.
Good hotels, reliable restaurants and bars with picturesque dèhors will turn your stay into a pleasant and unique experience.
Belgirate our Jewel
43
Diving excursions Club Subacqueo Belgirate offers: recreation- al and technical classes, buoy laying and maintenance, search and recovery in deep- shallow waters, diving meetings at the club on reservation, shore dives along lined tracks fro

guida di belgirate - la ciliegia bianca b&b

Documents