guia usuario road relay 5 espanol.pdf

7/26/2019 Guia Usuario Road Relay 5 Espanol.pdf

1/114

ROADRELAY5

Guadel Usuario


2/114

1

ROADRELAY5Gua del Usuario

Boletn No. 4971215Revisin A


3/114

2

Tabla de Contenido1 Introduccin ............................................................................................... 62 Asunciones ................................................................................................. 73 Primeros Pasos ............................................................................................ 7

4 Caractersticas del Panel Frontal ................................................................ 84.1 Pantalla .................................................................................................. 84.2 Teclado de Navegacin ......................................................................... 84.3 Puerto Mini USB ................................................................................... 85 Caractersticas del Panel Trasero ............................................................... 95.1 Puerto Serial DB-9 (Hembra) ................................................................ 95.2 Puerto USB Estndar ............................................................................. 95.3 Conector DB-25 ..................................................................................... 95.4 Puerto Serial DB-9 (Macho) ................................................................ 10

6 Usando el Teclado ................................................................................... 107 Resumen de los Iconos ............................................................................. 117.1 Men del Icono Pginas de Datos ....................................................... 127.2 Men del Icono Vehculo .................................................................... 137.3 Men del Icono Configuracin y Valores ............................................ 148 Navegacin en el Men ............................................................................ 158.1 Navegacin en la Pantalla del Icono de Nivel Superior ....................... 158.2 Navegacin en la Pantalla del Icono de Segundo Nivel ...................... 16

8.3 Navegacin en la Pantalla de Texto ..................................................... 168.3.1 Pantallas de Men ........................................................................... 168.3.2 Pantallas de Entrada ........................................................................ 178.3.3 Pantallas de Entrada Hacia Arriba/Hacia Abajo ............................. 188.3.4 Pantallas de Datos ........................................................................... 199 Controlando el Brillo de la Pantalla ......................................................... 1910 Seleccionando un Idioma ..................................................................... 1911 Configurando para una Aplicacin de RV o de Rango Pesado ............ 2012 Configurando el Reloj ......................................................................... 2012.1 Escogiendo un Reloj de 12 24 horas ................................................. 2012.2 Configurando la Hora del Reloj ........................................................... 2113 Usando la Alarma ................................................................................ 2113.1 Activando o Desactivando la Alarma .................................................. 2113.2 Configurando la Hora de la Alarma ..................................................... 2214 Ajustando el Volumen ......................................................................... 2315 Unidades de Medicin ......................................................................... 2315.1 Unidades de Medicin - Sistema US, UK, Europeo, o Mtrico .......... 24

15.2 Unidades de Economa ........................................................................ 2415.3 Unidades de Volumen .......................................................................... 2516 Configuracin del Vehculo ................................................................. 2617 Configurando el Tipo de Transmisin ................................................. 2618 Informacin de Etapa ........................................................................... 27


4/114

3

18.1 Pantallas Automticas de Etapa ........................................................... 2718.1.1 Pantalla Automtica de Ralent ....................................................... 2818.1.2 Pantalla Automtica de Manejo para Rango Pesado ....................... 2918.1.3 Pantalla Automtica de Manejo para RV ........................................ 3018.1.4 Pantalla Automtica de PTO ........................................................... 31

18.2 Pantallas Manuales de Etapa ............................................................... 3118.2.1 Pantalla Manual de Manejo ............................................................. 3218.2.2 Pantalla Manual de Ralent ............................................................. 3218.2.3 Pantalla Manual de PTO ................................................................. 3218.2.4 Resumen de Etapa ........................................................................... 3218.2.5 Horas de Operacin ......................................................................... 3318.3 Restableciendo los Datos de Etapa ...................................................... 3319 Monitor del Vehculo ........................................................................... 34

19.1 Configuracin del Monitor del Vehculo ............................................. 3920 Informacin de Viaje ........................................................................... 4120.1 Restableciendo los Datos de Viaje ...................................................... 4521 Anti-robo ............................................................................................. 4521.1 Seleccionando el Modo de Anti-robo .................................................. 4621.2 Cmo Bloquear el Motor ..................................................................... 4821.2.1 Modo Manual .................................................................................. 4821.2.2 Modo Semiautomtico .................................................................... 4921.2.3 Modo Automtico ........................................................................... 5021.3 Cmo Desbloquear el Motor ............................................................... 5021.4 Cambiando la Contrasea .................................................................... 5121.5 Bloquear en Ralent ............................................................................. 5222 ID del Operador ................................................................................... 5322.1 Activando o Desactivando la ID del Operador .................................... 5322.2 Escogiendo un Operador ..................................................................... 5422.3 Restableciendo una ID del Operador ................................................... 5623 Hora Estimada de Llegada (ETA) ....................................................... 57

23.1 Cambiando la Hora de Llegada ETA y la Distancia ............................ 5723.2 Cambiando la Velocidad Promedio de ETA ........................................ 5824 Ajuste del Rgimen de Combustible .................................................... 5924.1 Ajustando el Multiplicador del Rgimen de Combustible ................... 6025 Configuracin del Puerto Serial ........................................................... 6125.1 Cambiando la Configuracin del Puerto Serial .................................... 6126 Informacin de Falla ............................................................................ 6326.1 Ventanas Emergentes de Falla ............................................................. 63

26.2 Ventana Emergente de Falla por Prdida de Energa .......................... 6426.3 Registro de Fallas ................................................................................ 6426.4 Restableciendo el Registro de Fallas ................................................... 6627 Mantenimiento Preventivo ................................................................... 6627.1 Viendo Programas de Mantenimiento Preventivo ............................... 66


5/114

4

27.2 Configuracin del Programa de Mantenimiento Preventivo ................ 6727.3 Ventanas Emergentes de Mantenimiento Preventivo ........................... 6927.4 Restableciendo un Programa de Mantenimiento Preventivo ............... 7028 Bitcora del Historial de Servicio ........................................................ 7029 Informacin de Partes .......................................................................... 71

30 Versin del Software ........................................................................... 7131 Mensajes del Operador ........................................................................ 7232 Compra de Combustible ...................................................................... 7232.1 Introduciendo Informacin de Compra de Combustible ...................... 7332.2 Registrando el Estado Donde se Compr el Combustible ................... 7332.3 Revisando la Informacin de Compra de Combustible ....................... 7432.4 Restableciendo Registros de Compra de Combustible ........................ 7533 Registrador de la Velocidad de Camino .............................................. 75

34 Registro de Ruta .................................................................................. 7734.1 Activando o Desactivando el Registro de Ruta ................................... 7734.2 Iniciando una Nueva Ruta .................................................................... 7734.3 Introduciendo el Nmero de la Nueva Ruta ......................................... 7834.4 Revisando los Registros de Ruta ......................................................... 7934.5 Restableciendo Registros de Ruta ........................................................ 8035 Ventanas Emergentes ........................................................................... 8035.1 Ventanas Emergentes de Asesoramiento ............................................. 8135.1.1 Recordatorio de Cambio .................................................................. 8135.1.2 Sobrevelocidad del Vehculo .......................................................... 8335.1.3 Sobre RPM del Motor ..................................................................... 8535.1.4 Otras Ventanas Emergentes de Asesoramiento del Operador ......... 8735.2 Ventanas Emergentes del Postratamiento ............................................ 8835.2.1 Regeneracin Activa ....................................................................... 8835.2.2 Notificacin de Regeneracin Activa Debida ................................. 9035.3 Ventanas Emergentes de Velocidad de Ajuste de Crucero .................. 9135.4 Ventanas Emergentes Informativas de RoadRelay .............................. 91

35.4.1 Ventanas Emergentes de Memoria de Ruta ..................................... 9235.4.2 Ventana Emergente de Falla del RoadRelay ................................... 9235.4.3 Ventanas Emergentes de Enlace de Datos ....................................... 9335.4.4 Ventana Emergente de Falla de Energa ......................................... 9435.4.5 Prdida de Energa del RoadRelay .................................................. 9536 Informacin Ambiental ........................................................................ 9637 Desconectando la Energa Elctrica por Periodos Prolongados .......... 9638 Limpiando el RoadRelay ..................................................................... 96

39 Diagnstico de Fallas y Soporte Tcnico ............................................ 9639.1 Auto-prueba ......................................................................................... 9839.1.1 Prueba del Interruptor de Llave ..................................................... 10039.1.2 Prueba del Enlace de Datos ........................................................... 10139.1.3 Prueba del RTC (Reloj de Tiempo Real) ...................................... 101


6/114

5

39.1.4 Prueba de Alimentacin de Batera ............................................... 10239.1.5 Prueba de Voltajes Internos .......................................................... 10239.1.6 Prueba de Iluminacin ................................................................... 10339.1.7 Registro de Prueba ........................................................................ 10439.2 Procedimiento de Prueba de la Batera de Reserva ........................... 105

40 Actualizaciones de la Calibracin ...................................................... 10641 Garanta ............................................................................................. 107


7/114

6

1 Introduccin

El RoadRelay 5 (en lo sucesivo mencionado como"RoadRelay") es un sistema de monitoreo del vehculo queayuda a que los operadores se desempeen mejor y ayuda a lospropietarios a recopilar informacin importante acerca de laoperacin y desempeo del vehculo.

Los beneficios para el operador incluyen informacin deretroalimentacin de la economa de combustible (vea la seccin"Informacin de Etapa"), hora estimada de llegada (vea la seccin"Hora Estimada de Llegada (ETA)"), un reloj incorporado conalarma (vea las secciones "Usando el Reloj" y "Usando laAlarma"), ventanas emergentes para asesoramiento del operador einformacin para el mismo (vea la seccin "VentanasEmergentes"), y muchas otras caractersticas.

Para proteccin del vehculo y de la propiedad que transporta, sepuede usar la caracterstica de anti-robo (vea la seccin "Anti-robo").

Para ayudar a darle servicio al vehculo, se puede ver informacindesde el Mdulo de Control del Motor (vea la seccin "Monitor delVehculo"). Para ayudar a diagnosticar problemas del vehculo, semuestra informacin de falla cuando ocurre una falla y luego sealmacena para que el personal de servicio tenga acceso posterior aella (vea la seccin "Informacin de Falla"). El mantenimiento esasistido por el uso de ventanas emergentes de mantenimientoperidico e informacin de servicio almacenada (vea las secciones"Mantenimiento Programado" e "Historial de Servicio").

Adicionalmente, si usted usa el software de oficina PowerSpec,muchos otros tipos de informacin almacenada tal como datos deviaje, informacin de falla, sucesos de desaceleracin repentina, ymucho ms se pueden extraer y presentarse en reportes fciles de


8/114

7

leer. Las configuraciones de RoadRelay (Valores deCaracterstica) y el firmware se pueden cambiar con PowerSpec.

2 Asunciones

Esta Gua del Usuario asume que el RoadRelay se ha instaladoapropiadamente (consulte la Gua de Instalacin del RoadRelay,para informacin de instalacin y de diagnstico).El RoadRelay trabajar con todos los motores electrnicos. Losejemplos asumen que el motor es un motor Cummins de modeloreciente (Celect Plus, ISB, ISC, ISL, ISM, ISX). Algunas (muypocas) pantallas y caractersticas no estarn presentes cuando elRoadRelay se use con motores distintos a los listados. Contactea su distribuidor por detalles.

3 Primeros Pasos

Cuando se usa por primera vez el RoadRelay, el leer unascuantas secciones de este manual le permitir comenzar

rpidamente a usar el producto. Las secciones recomendadas son"Caractersticas del Panel Frontal", "Caractersticas del PanelTrasero", "Usando el Teclado", "Configurando para una Aplicacinde RV o de Rango Pesado", Seleccionando un Idioma", "Usando elReloj", y "Unidades de Medicin". Explore la Tabla de Contenidopara encontrar otras secciones que expliquen las caractersticas queusted desea usar.


9/114

8

4 Caractersticas del Panel Frontal

1. Pantalla2.Teclado de navegacin3.Puerto Mini-USB

4.1 Pantalla

Pantalla LCD monocromtica de 192 x 64 pixeles conretroiluminacin por LED.

4.2 Teclado de Navegacin

El teclado consiste de cinco teclas de navegacin y una teclaINICIO (home). Las teclas estn retroiluminadas para fcil lectura

en situaciones de poca luz.4.3 Puerto Mini-USB

El puerto USB del panel frontal interconecta el RoadRelay a unacomputadora personal. Este puerto funciona como un adaptador deenlace de datos incorporado en conformidad con RP1210. Eladaptador de enlace de datos se comunica con todos los

dispositivos electrnicos J1939 conectados en la red del vehculo.Las aplicaciones RP1210 tales como PowerSpec de Cumminspueden utilizar este puerto para comunicarse con el motorCummins y con el RoadRelay. Similarmente, las aplicaciones


10/114

9

RP1210 que no sean Cummins pueden usar este puerto paracomunicarse tambin con sus dispositivos de red. Para descubrirms acerca de PowerSpec, visite www.powerspec.cummins.como hable con su distribuidor local Cummins.

5 Caractersticas del Panel Trasero

1.Puerto serial DB-9 (hembra)

2.Puerto USB3.Conector DB-254.Puerto serial DB-9 (macho)

5.1 Puerto Serial DB-9 (hembra)

Este puerto de comunicaciones se usa para conectar elRoadRelay a una computadora personal. Tiene la mismafuncionalidad que el puerto USB del panel frontal.

5.2 Puerto USB Estndar

El puerto anfitrin USB del panel trasero est reservado para usofuturo.

5.3 Conector DB-25

Este conector interconecta todas las conexiones elctricas delRoadRelay incluyendo las conexiones de red del vehculo.Consulte el Manual de Instalacin del RoadRelay 5 para msdetalles.


11/114

10

5.4 Puerto Serial DB-9 (Macho)

Este puerto de comunicaciones se puede personalizar para quesoporte dispositivos de la National Marine Electronic Association(NMEA) (dispositivos GPS) y el protocolo de Interfaz Abierta (OI)

patentado por Cummins.

6 Usando el Teclado

Secciones relacionadas: Informacin de Etapa - PantallasAutomticas de Etapa

NOTA: Todos los ejemplos iniciarn desde una pantallaAUTOMTICA DE ETAPA (AUTO LEG). Vea la seccin"Informacin de Etapa" para ver estas pantallas. Para llegar a una

pantalla AUTOMTICA DE ETAPA presione la tecla INICIO. La tecla INICIO alterna entre la pantalla del men superior y lapantalla AUTOMTICA DE ETAPA.

El RoadRelay tiene un teclado de seis teclas retroiluminado.Cinco teclas se usan para navegar a travs de las diferentes

pantallas y para introducir datos. La tecla Inicio alterna entre lapantalla de iconos de nivel superior y la pantalla AUTOMTICADE ETAPA. La tecla INICIO sirve como una forma rpida deregresar a la pantalla AUTOMTICA DE ETAPA o a la pantalladel men superior, sin tener en cuenta donde est usted en el

sistema de mens de RoadRelay. Debajo se muestra unailustracin de cada tecla y su nombre.


12/114

11

Nota: El RoadRelay se apagar automticamente 15 segundos

despus de que se desconecte el interruptor de llave. ElRoadRelay puede encenderse presionando la tecla deENTRADA (ENTER). A condicin de que cualquier tecla seapresionada dentro de 15 segundos, el RoadRelay permanecerencendido.

7 Resumen de los Iconos

El sistema de mens de RoadRelay consiste de tres iconos denivel superior: Un icono Pginas de Datos (Data Pages), Vehculo(Vehicle), y Configuracin/Valores (Configuration/Settings).

A cada icono de nivel superior estn asignados tres iconossecundarios. Bajo cada icono secundario est una lista decaractersticas del RoadRelay.En las siguientes secciones se describe la topografa del men deRoadRelay.

&


13/114

12

7.1 Men del Icono Pginas de Datos

El men del icono Pginas de Datos consiste de tres iconossecundarios: los iconos Volante (Steering Wheel), Camino (Road),y Ruta (Route). En el dibujo de abajo se ilustran las caractersticas

bajo cada icono secundario. Dependiendo del tipo de su vehculo,configuracin y opciones del RoadRelay, no todas lascaractersticas listadas pueden estar disponibles. Consulte lassecciones de descripcin de caracterstica para ms detalles.


14/114

13

7.2 Men del Icono Vehculo

El men del icono Vehculo consiste de tres iconos secundarios:los iconos Llave (Wrench), Monitor (Monitor), y Sobre(Envelope). En el dibujo de abajo se ilustran las caractersticas

bajo cada icono secundario. Dependiendo del tipo de su vehculo,configuracin y opciones del RoadRelay, no todas lascaractersticas listadas pueden estar disponibles. Consulte lassecciones de descripcin de caracterstica para ms detalles.


15/114

14

7.3 Men del Icono Configuracin y Valores

El men del icono Configuracin y Valores consiste de tres iconos

secundarios: los iconos Bloqueo (Lock), Configuracin(Configuration), y Operador (Driver). En el dibujo de abajo seilustran las caractersticas bajo cada icono secundario.Dependiendo del tipo de su vehculo, configuracin y opciones delRoadRelay, no todas las caractersticas listadas pueden estardisponibles. Consulte las secciones de descripcin decaracterstica para ms detalles.

&


16/114

15

8 Navegacin en el Men

Las teclas de navegacin en el teclado funcionan ligeramentediferentes, dependiendo de la pantalla que se est viendo.

8.1 Navegacin en la Pantalla del Icono de NivelSuperior

A partir de la pantalla del icono de nivel superior, use o paramover el SELECTOR a la izquierda o a la derecha. El icono

"resaltado" se visualizar en video inversocon un fondo oscuro.En el ejemplo de abajo est seleccionado el icono Vehculo.

Cuando se presiona , el icono Configuracin y Valores esresaltado, como se muestra en el ejemplo de abajo.

La tecla selecciona el icono resaltado y muestra los iconos delmen de segundo nivel.

La tecla Inicio alterna entre la pantalla de iconos de nivelsuperior y la pantalla AUTOMTICA DE ETAPA.

Tambin desde el men de nivel superior, la funciona igual

que . La funciona igual que la tecla .


17/114

16

8.2 Navegacin en la Pantalla del Icono de SegundoNivel

A partir de la pantalla del icono de segundo nivel, use o para

mover el SELECTOR a la izquierda o a la derecha. El icono"resaltado" se visualizar en video inversocon un fondo oscuro.

La tecla selecciona el icono resaltado y muestra la lista decaractersticas para el icono seleccionado.


La le regresa a la pantalla de iconos de nivel superior.La funciona igual que la tecla .

8.3 Navegacin en la Pantalla de Texto

Hay cuatro tipos de pantallas de texto:a. Pantallas de Men

b. Pantallas de Entradac. Pantallas de Entrada Arriba/Abajod. Pantallas de Datos

8.3.1 Pantallas de Men

Las pantallas de men se pueden identificar por la presencia de unSELECTOR (texto en video inverso) en una pantalla de texto que

consiste de una a cuatro lneas de texto. Cuando est en un men,use o para mover el SELECTOR hacia arriba o haciaabajo en la lista. La y repetirn automticamente si semantienen presionadas. Si usted llega a la parte superior o inferiorde un men, se "desplazar" hasta el otro extremo del men. Paraseleccionar un elemento, mueva el SELECTOR hacia el elemento

deseado ypresione .

Desde una pantalla de Men la tecla har "retroceder" el mena la pantalla de iconos de segundo nivel.


18/114

17

La funciona igual que la tecla .


8.3.2 Pantallas de Entrada

Las pantallas de entrada se pueden identificar por la presencia deun CURSOR (rectngulo parpadeando) en la pantalla. Cuando esten una pantalla de Entrada, use o para desplazarse haciaarriba o hacia abajo en una lista de datos seleccionables. Lamayora de las pantallas de Entrada permiten la entrada de

caracteres numricos; otras pantallas de Entrada permiten laentrada de caracteres alfanumricos. Puede que sea necesario o no

usar las teclas o para mover el CURSOR al siguiente carcterque se desea editar. Una vez que se cambia un carcter, elRoadRelay "avanzar automticamente" al siguiente carcter aser editado. Cuando usted termine de introducir todos los

caracteres, presione .

Si usted quiere deshacer el ltimo movimiento de tecla, usehasta que el CURSOR est sobre el carcter que se desea cambiar.Si usted desea salir de una pantalla de Entrada y NO modificar la

entrada, mantenga presionada la hasta que regrese a la

pantalla del men.

La tecla Inicio alterna entre la pantalla de iconos de nivelsuperior y la pantalla AUTOMTICA DE ETAPA. Las entradas

de datos se guardan solamente despus de presionar la . Salir

de una pantalla de Entrada presionando la NO guarda la

entrada.


19/114

18

Ejemplo: Presione . Presione hasta que el icono est

resaltado. Presione . Presione hasta que el icono est

resaltado. Presione .Mueva el SELECTOR hasta que est

resaltada "Hora". Presione . Usted ver la hora actual delRoadRelay y un CURSOR parpadeando. Presione o

para cambiar la hora. Presione para moverse al siguientecarcter (si usted espera por ms de dos segundos, el RoadRelayavanzar automticamente al siguiente carcter por usted). Terminela entrada de datos introduciendo los minutos. La pantalla mostrarahora el nmero que usted ha seleccionado actualmente. Presione

para guardar sus cambios o presione varias veces paradescartar el cambio y regresar a la pantalla del men deConfiguracin.

8.3.3 Pantallas de Entrada Arriba/AbajoAlgunas pantallas usan o para desplazarse hacia arriba ohacia abajo en un conjunto de posibles opciones. La pantallacambia para mostrar la nueva opcin conforme se presiona o

.

Ejemplo: Presione .Presione hasta que el icono estresaltado. Presione Presione hasta que el icono est

resaltado. Presione .Mueva el SELECTOR hasta que est

resaltado "Formato de Hora". Presione . Usted ver elformato actual de la hora. Presione o para cambiar el

formato entre 12 y 24 horas. Presione para guardar suscambios o presione varias veces para descartar el cambio yregresar a la pantalla del men de Configuracin.


20/114

19

8.3.4 Pantallas de Datos

Las pantallas que muestran datos, tales como etapa o monitor delvehculo, se actualizarn cada segundo. Si los datos no estndisponibles o son invlidos, la pantalla tendr signos de

interrogacin en lugar de datos numricos.

9 Controlando el Brillo de la Pantalla

El RoadRelay tiene seis niveles de brillo (incluyendo apagado).Cuando se est en una pantalla AUTOMTICA DE ETAPA, alpresionar se incrementar el brillo de la pantalla; al presionar

disminuir el brillo. Cuando se est en el nivel ms bajo(apagado), al presionar cualquier tecla se encender la pantalla conel nivel de brillo ms bajo.El RoadRelay guarda dos valores de brillo separados. Un valorse guarda si los faros delanteros estn APAGADOS y otro valor seguarda si los faros delanteros estn ENCENDIDOS. Si los farosdelanteros estn APAGADOS, usted puede ajustar el valor para

cuando los faros estn apagados. Si los faros delanteros estnENCENDIDOS, usted puede ajustar el valor para cuando los farosestn encendidos.

10 Seleccionando un Idioma

Secciones relacionadas: Usando el Teclado

Language: EnglishIdioma: Espaol

El RoadRelay soporta dos idiomas: Ingls y Espaol. Para

cambiar el idioma presione , seleccione , seleccione , yseleccione "Idioma". Use o para moverse entre las


21/114

20

opciones de idioma. Presione para seleccionar el idioma.

Presione para salir de esta pantalla sin cambiar el idioma.

11 Configurando para una Aplicacin de RV ode Rango Pesado

Secciones relacionadas: Hora Estimada de Llegada (ETA), Marcare Ir A, Mensajes del Operador, Informacin de Etapa

Presione , seleccione , seleccione , y seleccione"Configuracin del Vehculo". Use o para moverse

entre las opciones. Presione para seleccionar su opcin.

Presione para salir de esta pantalla sin cambiar la configuracindel vehculo.

Vehicle Setup:

HeavyDuty

RV

12 Configurando el Reloj


12.1 Escogiendo un Reloj de 12 24 horas

Use 12-Hour Clock


22/114

21

Para cambiar entre un reloj de 12 y 24 horas, presione ,

seleccione , seleccione , y seleccione "Formato de Hora".

Use o para cambiar entre 12 y 24 horas. Presionepara terminar.

12.2 Configurando la Hora del Reloj

Clock Time:

10:31 PM

Para ajustar la hora del reloj presione , seleccione ,

seleccione , y seleccione "Hora".Use o para

introducir su hora. Presione para avanzar a la posicin del

siguiente carcter. Si usa un reloj de 24 horas, presione para

terminar. Si usa un reloj de 12 horas, presione para avanzar alcampo de AM/PM, luego use o para alternar entre AM y

PM. Presione para terminar.13 Usando la Alarma

Secciones relacionadas: Usando el Teclado, Usando el Reloj

13.1 Activando o Desactivando la Alarma

Alarm:On


23/114

22

Para activar o desactivar la alarma, presione , seleccione ,

seleccione , y seleccione "Activar Alarma". Use o

para alternar entre Activar y Desactivar. Presione paraterminar.

13.2 Configurando la Hora de la Alarma

Alarm Time:

6:30 AM

Para ajustar la hora de la alarma presione , seleccione ,

seleccione , y seleccione "Hora de la Alarma". Use o

para introducir la hora de la alarma. Presione para avanzar a laposicin del siguiente carcter. Si usa un reloj de 24 horas,

presione para terminar la configuracin de ETA. Si usa un

reloj de 12 horas, presione para avanzar al campo de AM/PM,

luego use o para alternar entre AM y PM. Presionepara terminar.Cuando la alarma se apaga, la chicharra sonar y aparecer lapantalla de la alarma:

11/26/10 6:30 AM

Alarm!


24/114

23

Presione cualquier tecla para silenciar la chicharra. Si no sepresiona una tecla, la alarma se apagar despus de 1 minuto.

14 Ajustando el Volumen

Secciones relacionadas: Usando el Teclado, Ajustando la Alarma,Ventanas Emergentes

Este valor de configuracin ajusta el volumen de todos los sonidosaudibles hechos por el RoadRelay. Estos sonidos incluyen a laAlarma y todas las ventanas emergentes.

Volume

Para ajustar el volumen, presione , seleccione , seleccione

, y seleccione "Volumen". Use o para incrementar el

volumen. Use o para disminuir el volumen. Presionepara terminar.

15 Unidades de Medicin


El RoadRelay tiene tres pantallas dedicadas a la configuracindel sistema de medicin:Unidades de Medicin Opcin de US, UK, Europeo o Mtrico, locual permite que el usuario seleccione las unidades primarias demedicin basado en el pas o regin.

Unidades de Volumen Opcin de galones, galones imperiales, olitros.Unidades de Economa Opcin de mpg, mpG, kpl, o lpk.


25/114

24

15.1 Unidades de Medicin - Sistema US, UK, Europeo,o Mtrico

Presione , seleccione , seleccione , y seleccione

"Unidades". Use o para moverse entre las cuatrounidades de medicin. Presione para seleccionar las unidades

de medicin. Presione para salir de esta pantalla sin cambiar lasunidades de medicin.

Units: US

UKEurope

Metric

La tabla de abajo resume los parmetros que son afectados porcambios a la configuracin de las Unidades de Medicin.

Parameter US UK Europe Metric

Distance Miles Miles Kilometers Kilometers

Economy mpg mpIG kpl kpl

Temperature Fahrenheit Celsius Celsius Celsius

Air Pressure Hg millibars kPa kPa

Other Pressures psi kPa kPa kPa

Volume gallons Imp. Gallons liter liter

Time Format 12 hour 24 hour 24 hour 24 hour

Date Format mm/dd/yy dd/mm/yy dd/mm/yy dd/mm/yy

Si el RoadRelay est en el Modo de Flotilla, usted no podr

cambiar las unidades de medicin (El modo de flotilla slo puede

activarse o desactivarse usando el software de oficina

PowerSpec).

15.2 Unidades de Economa

Presione , seleccione , seleccione , y seleccione"Unidades de Economa". Las opciones son millas por galn


26/114

25

(mpg), millas por galn Imperial (mpG), kilmetros por litro (kpl),y litros por 100 kilmetros (lpk).Use o para moverse entre las cuatro unidades de

economa. Presione para seleccionar las unidades deeconoma. Presione para salir de esta pantalla sin cambiar lasunidades de economa.

Economy: mpg

mpG

kplLp100k

15.3 Unidades de Volumen

Presione , seleccione , seleccione , y seleccione

"Unidades de Volumen". Las opciones son Galones, Litros yGalones Imperiales. Use o para moverse entre las tres

unidades de volumen. Presione para seleccionar las unidades

de volumen. Presione para salir de esta pantalla sin cambiar lasunidades de volumen.

Volume: GallonsLiters

Imperial Gallons


27/114

26

16 Configuracin del Vehculo

Configuracin del Vehculo definir la funcionalidad de lascaractersticas de RoadRelay basado en el uso principal delvehculo: Rango Pesado o Vehculo Recreativo (RV).

Para cambiar la configuracin de su vehculo, presione ,

seleccione , seleccione , y seleccione "Configuracin delVehculo". Use o para seleccionar "Rango Pesado" o"RV".

Vehicle SetupHeavyDuty

RV

Cuando se selecciona el modo de RV, no estarn disponibles lassiguientes caractersticas:

1. ETA2. Mensajes del Operador3. Retroalimentacin de economa de Combustible

Promedio vs. Instantnea en la pantalla de manejo de laetapa

4. Retroalimentacin del por ciento del Objetivo de laFlotilla en la Pantalla de Ralent, en la pantalla deralent de la etapa

5. Pantalla del Modo PTO bajo etapa6. No se muestran las pantallas de Viaje PTO, Rodar

con Motor Desembragado y de Paro en Ralent

17 Configurando el Tipo de TransmisinSecciones relacionadas: Ventanas Emergentes de AsesoramientoEsta configuracin no afecta a la transmisin en ninguna forma; le

indica al RoadRelay que tipo de transmisin est presente.


28/114

27

Impide tambin ventanas emergentes de asesoramiento para

transmisiones automticas. Para transmisiones TOP-2, impide

ventanas emergentes mientras se est en los cambios de top 2.

Para seleccionar un tipo de transmisin, presione , seleccione

, seleccione , y seleccione "Tipo de Transmisin". Useo para seleccionar "Manual", "Top-2" "Automtica".

Transmission Type:

ManualAutomatic

TOP 2

Presione para terminar. Presione para salir de esta pantalla

sin guardar los cambios.

18 Informacin de Etapa

Secciones relacionadas: ID del Operador, Usando el Reloj, HoraEstimada de Llegada (ETA), Unidades de Medicin, Informacinde Viaje, Configurando para una Aplicacin de RV o de Rango

Pesado

Una "etapa" son datos recopilados desde la ltima vez que serestableci la informacin de la etapa. Una etapa tiene menosinformacin que un viaje. La informacin de la etapa no se puederecuperar usando software de oficina - slo se usa pararetroalimentacin del operador.

18.1 Pantallas Automticas de Etapa

Las pantallas de etapa son las pantallas de "nivel superior". Al

presionar usted llegar eventualmente a una pantalla


29/114

28

AUTOMTICA DE ETAPA. Cuando el modo de operacin delvehculo (manejo, ralent, o PTO) cambia, la pantalla cambiarautomticamente entre las pantallas AUTOMTICAS DEETAPA. El modo de "Rango Pesado" tiene las pantallas de Ralent,

Manejo y PTO; el modo de RV tiene las pantallas de Ralent yManejo. El cambio ocurrir inmediatamente, o despus de 5minutos dependiendo de si el "Modo de Parada Corta" estACTIVADO o DESACTIVADO(el modo de parada corta slopuede ACTIVARSE o DESACTIVARSE usando el software de

oficina PowerSpec).Todos los ejemplos en esta Gua delUsuario inician desde una pantalla AUTOMTICA DE ETAPA

(AUTO LEG).

18.1.1 Pantalla Automtica de Ralent

125 3:44 PM

Idle Time:

4:12( 7%)+++

Shutdown: 43:22OR

125 3:44 PM

Idle Time:

--12:34(14%)8.2 gal

La lnea superior de la pantalla muestra la ID actual del Operador yla hora. Si la caracterstica de ID del Operador est desactivada,slo se mostrar la hora.

La segunda lnea identifica esta como la pantalla de ralent.

La tercera lnea muestra la cantidad de tiempo que el motor haestado operando en ralent, el porcentaje del tiempo total de la


30/114

29

etapa que el motor ha estado operando en ralent, y el desempeocontra un objetivo del 20%. Los smbolos ms (+) y menos (-)indican el desempeo contra este objetivo de tiempo en ralent. Porlo tanto, cada + o - indica una diferencia del 2% en tiempo real en

ralent contra el objetivo. Un "-" indica que se estaempleandodemasiado tiempo en ralent; un "+" indica mejor desempeo queel objetivo. Si elRoadRelay est en el Modo de RV, usted no verla retroalimentacin para desempeo versus objetivo de tiempo en

ralent. Se puede seleccionar el modo RV o de Rango Pesado

usando "Configuracin del Vehculo".

La ltima lnea mostrar el tiempo restante hasta que el motor seapaga automticamente o cuanto combustible se ha usado mientrasse estaba en ralent. Esto se determina por el tipo de motor y porcomo est configurado.

18.1.2 Pantalla Automtica de Manejo para Rango Pesado

125 12:44 PM

ETA: 2:48 PM 0:12

1234.4 mi

6.7 mpg +

La lnea superior de la pantalla muestra la ID actual del operador yla hora. Si la caracterstica de ID del Operador est desactivada,

slo se mostrar la hora.

La segunda lnea muestra informacin de la Hora Estimada deLlegada (ETA). Esto puede leerse como: "A su velocidad actualusted llegar a las 2:48 PM, lo cual es 12 minutos antes de lo queest programado para que usted llegue."

La tercera lnea muestra el nmero de millas recorridas en estaetapa.


31/114

30

La ltima lnea muestra la economa de combustible promedio enla etapa, y el desempeo contra la economa de combustiblepromedio total. Cada + o - indica un cambio del 10% en la tasa deconsumo de combustible mostrada. Por ejemplo, ++ indica una

tasa de economa de combustible en la etapa que es actualmente20% mejor (menor de) que la tasa promedio total. Si elRoadRelayest en el Modo de RV, usted no ver la

retroalimentacin para desempeo en la etapa versus la economa

de combustible promedio. Se puede seleccionar el modo RV o de

Rango Pesado usando "Configuracin del Vehculo".

18.1.3 Pantalla Automtica de Manejo para RV125 3:44 PM

Cruise On 722.3 mi

63.5 mph 10.4 mpg

D3 /D3 172 F 168 F

La lnea superior de la pantalla muestra la ID actual del operador yla hora. Si la caracterstica de ID del Operador est desactivada,slo se mostrar la hora.

La segunda lnea muestra que control de crucero est activado y ladistancia de la etapa. Si control de crucero est desactivado, no semostrar el estado de crucero.

La tercera lnea muestra la velocidad de ajuste de control decrucero y la economa de combustible actual. Si control de cruceroest desactivado, no se mostrar la velocidad de ajuste de crucero.

La ltima lnea muestra el cambio de la transmisinseleccionado/logrado, temperatura del fluido de la transmisin y

temperatura del refrigerante. Si no est disponible la informacinde la transmisin, no se mostrar.


32/114

31

18.1.4 Pantalla Automtica de PTO

Slo se visualizar esta pantalla si est acoplada la Toma de Fuerza(PTO), el vehculo no est movindose, y est ACTIVADO elmodo de visualizacin de PTO (el modo de PTO se establece con

el software de oficina PowerSpec). Si el RoadRelay est en elModo de RV, usted no podr tener acceso a esta pantalla. Se

puede seleccionar el modo RV o de Rango Pesado usando

"Configuracin del Vehculo".

125 3:44 PM

PTO Time:

0:12( 3%)3.2 gal

La lnea superior de la pantalla muestra la ID actual del operador yla hora. Si la caracterstica de ID del Operador est desactivada,slo se mostrar la hora.

La segunda lnea identifica esta como la pantalla de PTO.

La tercera lnea muestra cuanto tiempo ha estado acoplada la PTOmientras el vehculo no estaba movindose y el porcentaje deltiempo total de la etapa en que la PTO ha estado acoplada con elvehculo sin moverse.

La ltima lnea muestra la cantidad de combustible utilizadomientras la PTO estaba acoplada y el vehculo no estabamovindose.

18.2 Pantallas Manuales de Etapa

En adicin a las pantallas Automticas de etapa, usted puedeseleccionar manualmente una de las tres pantallas de modo del

motor (Manejo, Ralent y PTO). Estas pantallas NO cambianautomticamente conforme cambia la operacin del vehculo; ustedpuede usar esto para mostrar siempre una pantalla particular deetapa. Las pantallas manuales de etapa se seleccionan presionando


33/114

32

.Presione hasta que el icono est resaltado. Presione

, Presione hasta que el icono est resaltado. Presione

. Los primeros cinco elementos en este men, Pantalla deManejo, Pantalla de Ralent, Pantalla de PTO, Resumen de Etapa,y Horas de Operacin, representan las pantallas Manuales deEtapa. Mueva el SELECTOR hasta que est resaltada "Pantalla de

Manejo". Presione . Use o para moverse entre laspantallas. Si el RoadRelay est apagado o se selecciona otro

men, usted necesitar regresar a este men para restaurar lapantalla manual de la etapa.

18.2.1 Pantalla Manual de Manejo

Esta pantalla es idntica a la Pantalla Automtica de Manejo,excepto que esta pantalla siempre se muestra, sin tener en cuenta laoperacin del vehculo (vea la descripcin de la Pantalla

Automtica de Manejo).18.2.2 Pantalla Manual de Ralent

Esta pantalla es idntica a la Pantalla Automtica de Ralent,excepto que esta pantalla siempre se muestra, sin tener en cuenta laoperacin del vehculo (vea la descripcin de la PantallaAutomtica de Ralent).

18.2.3 Pantalla Manual de PTO

Esta pantalla es idntica a la Pantalla Automtica de PTO, exceptoque esta pantalla siempre se muestra, sin tener en cuenta laoperacin del vehculo (vea la descripcin de la PantallaAutomtica de PTO).

18.2.4 Resumen de Etapa125 Summary

44.3 mph


34/114

33

351.6 gal

83.1 %

La lnea superior de la pantalla muestra la ID actual del operador yel ttulo de la pantalla. Si la caracterstica de ID del Operador estdesactivada, el nombre del operador estar en blanco. La segundalnea muestra la velocidad promedio del vehculo en esta etapa. Latercera lnea muestra la cantidad de combustible utilizado en estaetapa. La ltima lnea muestra la carga promedio del motor en estaetapa.

18.2.5 Horas de Operacin

Operating Hours

Drive: 6:21 (92%)

Idle: 0:35 ( 8%)PTO: 0:00 ( 0%)

La lnea superior de la pantalla muestra el ttulo de la pantalla. Lasegunda lnea muestra la cantidad de tiempo y el porcentaje deltiempo total empleado manejando en esta etapa. La tercera lneamuestra la cantidad de tiempo y el porcentaje del tiempo total

empleado operando en ralent en esta etapa. La ltima lneamuestra la cantidad de tiempo y el porcentaje del tiempo totalempleado operando en ralent con la PTO acoplada, en esta etapa.

18.3 Restableciendo los Datos de Etapa

Para borrar los datos de la etapa y empezar de nuevo, presione

por 3 segundos mientras ve los datos de la etapa. Presione otra vezpara restablecer o presione para salir de esta pantalla sin

restablecer la etapa.


35/114

34

Reset Leg?

Yes

19 Monitor del Vehculo

Secciones relacionadas: Unidades de Medicin, configuracin delMonitor del Vehculo

El monitor del vehculo muestra los datos que actualmente recibeel RoadRelay desde el enlace de datos.

Para ver las pantallas del monitor del vehculo, presione ,

seleccione , y seleccione .Use o para moverseentre las pantallas. Note que sus pantallas pueden no mostrar todoslos datos si la informacin no est disponible, pueden mostrarsesignos de interrogacin o la lnea completa puede estar en blanco.

1850 rpm 19.0 psi

38.3 % 13.2 V

55.7 mph 35.0 psi

181.3 F

Esta pantalla es la pantalla Configurable del Monitor del Vehculo.Consulte la seccin de Configuracin del Monitor del Vehculo porinstrucciones sobre personalizar esta pantalla. Arriba se muestra laconfiguracin predeterminada de la pantalla. Al presionar la teclade Entrada (Enter) por 5 segundos se restablecer esta pantalla alos valores predeterminados de fbrica. Las RPM del motor y lasobrepresin estn en la primera lnea. La carga porcentual delmotor y el voltaje de la batera estn en la segunda lnea. Lavelocidad de camino y la presin del aceite se muestran en la


36/114

35

tercera lnea. La temperatura del refrigerante del motor se muestraen la ltima lnea.

RPM 1850.0 rpm

Boost Pres 32.3 psi

Load 38.3 %

Inst Econ 8.2 mpgEsta pantalla muestra las RPM del motor, sobrepresin, cargaactual del motor, y economa de combustible instantnea.

Cool Temp 130.0 FOil Pres 82.5 psi

Oil Temp 110.0 F

Battery ??.? VEsta pantalla muestra la temperatura del refrigerante, presin delaceite, temperatura del aceite, y voltaje de la batera. En esteejemplo, no est disponible el voltaje de la batera y por lo tanto se

muestra como signos de interrogacin.

Road Speed 70.0 mph

Fuel Rate 17.08 gph

Air Pres 30.1 "HgAir Temp 110.0 FEsta pantalla muestra velocidad de camino, rgimen decombustible, presin del aire exterior y temperatura del aireexterior.

Transmission

Gear Actual 9

Gear Requested 10

Trans Fluid 105.7 F


37/114

36

Esta pantalla muestra los cambios de velocidad seleccionados ysolicitados. La lnea inferior muestra la temperatura del fluido de latransmisin.Esta pantalla slo se puede ver en camiones contransmisiones automticas, las cuales envan esta informacin al

RoadRelay. Los valores de los cambios de velocidad sonenviados por la transmisin y los cambios de velocidad mostrados

variarn por fabricante de la transmisin.

ECM 132356.2 mi

RR5 132102.7 mi

RR5 22390.17 galRR5 3308:52 hrsEsta pantalla muestra los totales acumulados para distanciarecorrida, combustible utilizado, y horas de operacin. "ECM" enla primera columna indica que el total es del mdulo de control delmotor. "RR5" indica que el total es delRoadRelayTM.Si los datosdel ECM no estn disponibles, estos datos no se mostrarn.

Aftertreatment

DPF Outlet 725.0 F

AFT1 278.9 gal

Status: Due NOWEsta pantalla muestra informacin y estado del Sistema dePostratamiento de Cummins. La segunda lnea muestra latemperatura del Filtro de Partculas Diesel (DPF). La tercera lneamuestra el combustible utilizado en toda su vida por el sistema depostratamiento. La cuarta lnea muestra el estado actual delsistema de postratamiento. Las condiciones vlidas de estado delpostratamiento se definen en la tabla de abajo:


38/114

37

Estado Condicin de Estado Sin actividad de regeneracinEstado: Pronto La regeneracin estacionaria (Estacionado) se

debe hacer prontoEstado: Se debe hacerAHORA

La regeneracin estacionaria (Estacionado) sedebe hacer ahora

Estado: Activa El sistema de postratamiento est realizando unaregeneracin Activa.

Estado: Pasiva El sistema de postratamiento est realizando unaregeneracin Pasiva.

Interrumpida por elEmbrague

Una regeneracin Activa ha sido interrumpida porel embrague.

Interrumpida por el

Freno de Servicio

Una regeneracin Activa ha sido interrumpida por

el freno de servicio.Interrumpida por laPTO

Una regeneracin Activa ha sido interrumpida porla PTO.

Interrumpida por elAcelerador

Una regeneracin Activa ha sido interrumpida porel acelerador.

Interrumpida por NoEstar en Neutral

Una regeneracin Activa ha sido interrumpidaporque el vehculo no estaba en neutral.

Esta pantalla slo se puede ver en vehculos equipados con elSistema de Postratamiento Cummins EPA 2007 posterior.

Consulte su Manual del Propietario de Cummins para detalles

completos sobre el sistema de postratamiento de su vehculo.

SCR Aftertreatment

SCR Outlet 727.0 FDEF Tank Level 88 %

Esta pantalla muestra informacin y estado del Sistema dePostratamiento con Reduccin Cataltica Selectiva (SCR) deCummins. La segunda lnea muestra la temperatura de Salida deSCR. La tercera lnea muestra el porcentaje de Fluido del Escape

Diesel (DEF) restante.

Esta pantalla slo se puede ver en vehculos equipados con el

Sistema de Postratamiento Cummins EPA 2010 posterior.


39/114

38

Consulte su Manual del Propietario de Cummins para detalles

completos sobre el sistema de postratamiento de su vehculo.

Real-Time Clock2010-11-30 21:13:05

PowerSpec

Esta pantalla muestra la hora actual del Reloj de Tiempo Real(RTC) interno delRoadRelayTM. La segunda lnea muestra la fechay hora actuales (en formato de 24 horas). La tercera lnea muestrael dispositivo (herramienta) que se us para ajustar el RTC.Cualquier dato del RoadRelayTMque sea marcado con el tiempo(Cdigos de Falla, Sobrevelocidad del Vehculo, etc.) es marcadocon esta hora del RTC.

La hora del RTC se ajusta automticamente a la Hora Universal

cuando la unidad se conecta al software de oficina PowerSpec o

a una antena GPS opcional. La hora predeterminada para el RTC

es la Hora del Reloj del Operador.

Datalink Status

0x28

J1939 ReceivingJ1708 Receiving

Esta pantalla muestra el estado actual de los enlaces decomunicacin delRoadRelayTMcon el ECM del motor. Lasegunda lnea muestra la direccin delRoadRelayTM(0x28 0x8C)en el enlace de comunicacin. La tercera y cuarta lneas muestran

el estado de los enlaces de comunicacin. La cuarta lnea puedeestar en blanco, dependiendo del cableado entre suRoadRelayTMyel vehculo.


40/114

39

Si se visualiza la siguiente pantalla, ninguna comunicacin delECM del motor es detectada. ElRoadRelayTMno es utilizable enesta condicin.

Datalink Status

0x28

Not Receiving

Contacte a su distribuidor Cummins por ms informacin y/oservicio.

19.1 Configuracin del Monitor del VehculoLa pantalla Resumen del Monitor del Vehculo se puedepersonalizar para que muestre hasta ocho parmetros de monitoreodel vehculo. Los valores predeterminados se definen en laseccin Monitor del Vehculo de este manual.

VM 1 RPMVM 2 Engine Load

VM 3 Road Speed

VM 4 Leave Blank

VM 5 Boost Pres

VM 6 Battery Volts

VM 7 Oil PressureVM 8 Coolant temp

Para personalizar la pantalla de Resumen del Monitor del Vehculo

para su vehculo, presione , seleccione , seleccione , yseleccione "VMonitor Config". Esta pantalla muestra los valores

actuales (predeterminados) de la pantalla Resumen del Monitor delVehculo. La pantalla Resumen del Monitor del Vehculo se divideen ocho campos. Los campos del 1 al 4 se mostrarn en el ladoizquierdo de la pantalla de Resumen del Monitor del Vehculo y


41/114

40

los campos del 5 al 8 se mostrarn en el lado derecho de la mismapantalla. Arriba se muestra el parmetro predeterminado para cadacampo.Por ejemplo, debajo se describen los pasos necesarios para cambiar

el parmetro actualmente definido en el campo 5 "Sobrepresin"(Boost Pres) a "Rgimen de Combustible" (Fuel Rate). Note que elcampo 5 se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla deResumen del Monitor del Vehculo.Use para moverse a VM 5 Sobrepresin (Boost Press).

Presione para seleccionar este campo. ". Use o para

moverse entre la lista de parmetros disponibles para su vehculo.Mueva el cursor hasta el parmetro "Rgimen de Combustible"

(Fuel Rate). Presione para seleccionar este parmetro. Ahora

para verificar los resultados del cambio, presione , seleccione

, y seleccione .Use o para moverse a la Pantallade Resumen del Monitor del Vehculo. Note que el campo 5

(esquina superior derecha de la pantalla) muestra ahora el Rgimende Combustible.

1850 rpm 1.35 gph

38.3 % 13.2 V

55.7 mph 35.0 psi

181.3 F

Notas adicionales:1. La configuracin del Monitor del Vehculo nicamente se puedecambiar mientras el interruptor del encendido est en la posicin deON o de RUNNING.2. Su lista de parmetros puede ser diferente de las de otros

vehculos. El RoadRelayTMnicamente mostrar aquellosparmetros disponibles para suvehculo particular.3. La lista de parmetros contiene tambin una opcin de "Dejaren Blanco" y una de "Restablecer a Predeterminado". La opcin


42/114

41

Dejar en Blanco no mostrar ninguna informacin en el campo. Laopcin Restablecer a Predeterminado restablecer el campo alparmetro predeterminado asignado por la fbrica.4. Consulte la Seccin de Monitor del Vehculo por las

instrucciones para restablecer la pantalla completa de Resumen deMonitor del Vehculo a los valores predeterminados de fbrica.

20 Informacin de Viaje

Secciones relacionadas: ID del Operador, Informacin de Etapa,Configurando para una Aplicacin de RV o de Rango Pesado

Un "viaje" son datos recopilados desde la ltima vez que serestableci la informacin de viaje. Un viaje tiene ms informacinque una etapa. La informacin de viaje se puede recuperar usandoel software de oficina PowerSpec.

Para ver la informacin de viaje, presione , seleccione ,seleccione , y seleccione "Informacin de Viaje". Se visualizarla informacin de viaje para el operador actualmente seleccionado(Operador 125 en el siguiente ejemplo). Use o para

moverse entre las pantallas. Presione para salir de las pantallasde Informacin de Viaje.

Trip Information

125

1252.1 mi

6.81 mpg

110:23 hrs

644.5 gal


43/114

42

44.8 mph

23.9 %

Operating HoursDrive: 55:25 (51%)

Idle: 54:58 (49%)

PTO: 0:00 ( 0%)No ser mostrada la informacin de PTO si el RoadRelay

TMest

en el Modo de RV."

Operating Fuel gal

Drive: 40.3 (78%)

Idle: 5.1 (22%)

PTO 0.0 ( 0%)No ser mostrada la informacin de PTO si el RoadRelay est

en el Modo de RV."

SAFETY

Coast Out of Gear 3

Panic Stops 2

Service Brakes 17

OVERSPEED 1

12:25 (12%) hrs

133.2 mi

20.3 gal

OVERSPEED 210:49 ( 9%) hrs

123.4 mi


44/114

43

19.5 gal

SWEET SPOT

15:25 (17%) hrs923.2 mi

20.3 galNo ser mostrada esta pantalla si el RoadRelay est en el Modo

de RV."

MAXIMUM VALUES

2890 rpm @ 12.0 mph

74.0 mph @ 2430 rpm

COAST

0:25 ( 2%) hrs

23.2 mi

7.3 gal

No ser mostrada esta pantalla si el RoadRelay est en el Modode RV."

ENGINE WEAR

Hot Shutdowns: 2

Warm-up Wear: 0

Derate Time: 0:00

IDLE SHUTDOWNS

Shutdowns: 2


45/114

44

Overrides: 14

No ser mostrada esta pantalla si el RoadRelay est en el Modo

de RV."

ROAD SPEED GOVERNOR

5:25 ( 2%) hrs

193.2 mi

20.3 gal

CRUISE CONTROL

5:25 ( 2%) hrs

923.2 mi

25.3 gal

TOP GEAR

15:25 (22%) hrs

923.2 mi

29.3 gal

NEXT GEAR DOWN

9:25 (12%) hrs

923.2 mi

13.7 gal

ENGINE BRAKES

1:05 ( 2%) hrs


46/114

45

12.2 mi

Number: 1123

SERVICE BRAKES0:45 ( 2%) hrs

3.2 mi

Number: 523

20.1 Restableciendo los Datos de ViajeMientras ve cualquier pantalla de Informacin de Viaje, presione y

mantenga hasta que escuche un "pitido" delRoadRelayTM(aprox. 3 segundos). Ahora es mostrada la pantalla deconfirmacin para Restablecer el Viaje.

Reset Trip?Yes

Presione para restablecer. Presione para salir de estapantalla sin restablecer el viaje. Si el RoadRelay est en elModo de Flotilla, usted no podr restablecer los datos (El modo de

flotilla slo puede activarse o desactivarse usando el software de

oficina PowerSpec).

21 Anti-robo

Secciones relacionadas: Teclado-Pantallas de Entrada, Unidades deMedicin

La caracterstica Anti-robo impide el robo del vehculo al requerirque el operador introduzca una contrasea usando el teclado delRoadRelayTM, antes de permitir que el motor arranque. El Anti-


47/114

46

robo trabajar con los motores Celect Plus (software de revisin 4y posterior), ISB, ISC, ISL, ISM, ISX y Signature 600 deCummins.

Nota Importante:El mdulo de control del motor determina si esta caracterstica est

ACTIVADA o DESACTIVADA. TODOS los motores Cummins salen de

fbrica con el Anti-robo desactivado. Tambin, la llave debe estar en laposicin de ON, a fin de que el motor sea bloqueado o desbloqueado.

Un cliente que desee usar esta caracterstica debe visitar un centro dedistribucin o a un dealer certificado y solicitar que con

INSITE(Herramienta de servicio autorizada de Cummins) se active lacaracterstica (puede haber un cargo). Adems, mientras estnconectados, es VITAL que los clientes escojan su contrasea ocontraseas (totalmente numricas) y las graben en el ECM en estemomento. Las contraseas predeterminadas de fbrica son todas000000's y no se pueden cambiar inicialmente va el teclado deRoadRelay. Una vez cambiada a alguna secuencia significativa, losusuarios pueden permanecer con su seleccin de contrasea o

cambiarla va el teclado deRoadRelayTM.

21.1 Seleccionando el Modo de Anti-robo

Los modos de anti-robo afectan la forma en que es bloqueado elmotor.

Las cuatro opciones para el modo de anti-robo son:


48/114

47

Modo DescripcinDesactivado La caracterstica de anti-robo est

desactivada. El vehculo NO estprotegido.

Manual El operador bloquea el motorintroduciendo una contrasea.

Semiautomtico El operador bloquea el motorseleccionando "S" cuando se le pregunta"Activar Seguridad del Vehculo" aldesconectar la llave.

Automtico El motor es bloqueado automticamente

despus de que se desconecta la llave delencendido.

Lea "Cmo Bloquear el Motor" para ms detalles.

Para seleccionar el modo de Anti-robo, presione , seleccione

, seleccione , y seleccione "Modo de Seguridad". Use opara seleccionar el modo que desee usar. Presione para

seleccionar el modo. Presione para salir. Si el RoadRelay esten el Modo de Flotilla, usted no podr cambiar esta configuracin

(El modo de flotilla slo puede activarse o desactivarse usando el

software de oficina PowerSpec).

Security Mode

Automatic

El usuariodebeintroducir la contrasea.

Enter Password


49/114

48

Si el motor es un Celect Plus y el modo previo era "Desactivado",el usuario debe confirmar la nueva contrasea.

Confirm Password

Si la confirmacin falla, entonces el modo no cambia y se muestra

la siguiente pantalla:

Vehicle Security

Change Failed

21.2 Cmo Bloquear el Motor

La forma en la que se puede bloquear el motor depende del "Modode Anti-Robo" (Desactivado, Manual, Semiautomtico, yAutomtico). Vea "Seleccionando el Modo de Anti-Robo" params informacin.

21.2.1 Modo Manual

Al desconectar la llave usted ver la pantalla de abajo.

Key On to Arm

Vehicle Security

Conecte la llave. Introduzca la contrasea en la siguiente pantalla:

To Arm


50/114

49

Vehicle Security

Enter Password

Si la contrasea es correcta, usted ver esta pantalla y el motor estbloqueado:

Vehicle Security

Armed

De otra forma, usted debe intentar nuevamente.

Password Incorrect

Enter Password

21.2.2 Modo Semiautomtico

Al desconectar la llave usted ver la pantalla de abajo.

Key On to Arm

Vehicle Security

Conecte la llave. Presione para bloquear el vehculo. Presione

para salir de esta pantalla y NO bloquear el motor.

Arm


51/114

50

Vehicle Security?

Yes

21.2.3 Modo Automtico

En el Modo Automtico el motor se bloquea automticamente 30segundos despus de que se desconecte la llave del encendido. Siel motor es un CELECT Plus, se bloquear automticamente 20segundos despus de una desconexin de la llave o paro. Esteretardo impide que el usuario tenga que introducir la contrasea

para desconexiones de la llave o paros del motor accidentales.

21.3 Cmo Desbloquear el Motor

Si el motor est bloqueado, usted debe introducir una contrasea deseis nmeros. Conforme se introduce la contrasea, cada "?" ser

reemplazado con un "*". Presione cuando haya terminado de

introducir los 6 nmeros.Vehicle Security

Armed

Enter Password

Si la contrasea es correcta, se visualizar la siguiente pantalla y elmotor est ahora desbloqueado.

Vehicle Security

Disarmed

Si la contrasea es incorrecta, se visualizar la siguiente pantalla:


52/114

51

Password Incorrect

Enter Password

Si usted introduce una contrasea correcta despus de unaincorrecta, debe confirmar la contrasea introducindolanuevamente.

Confirm Password

Si las unidades de medicin son "US" o "Mtricas" y usted falla

para introducir correctamente la contrasea despus de cincointentos, se le impedir el acceso por 10 minutos. Si las unidadesde medicin son "UK" o "Europeas" y usted falla para introducircorrectamente la contrasea despus de tres intentos, se leimpedir el acceso por 30 minutos. Cuando esto ocurre, semostrar la siguiente pantalla:

Password Incorrect

Vehicle Secured

Nota: La llave del encendido debe estar CONECTADA, para

permitir que los temporizadores de bloqueo operen por los 10 30

minutos requeridos.

21.4 Cambiando la Contrasea

Presione , seleccione , seleccione , y seleccione"Cambiar Contrasea". Si el RoadRelay est en el Modo de


53/114

52

Flotilla, usted no podr cambiar esta configuracin (El modo de

flotilla slo puede activarse o desactivarse usando el software de

oficina PowerSpec).

Enter Existing

Password

Una vez que se haya introducido correctamente la contraseaexistente, se puede introducir la nueva contrasea en esta pantalla:

Enter New

Password

Usted debe confirmar la nueva contrasea en la siguiente pantalla.Si falla, la contrasea no cambia.

Confirm Password

No olvide su contrasea! Cuando est protegido con la

caracterstica Anti-robo, el motor no arrancar sin introducir la

contrasea. No anote su contrasea donde la pueda encontrar un

ladrn. Mantngala en algn lugar seguro donde usted pueda

encontrarla fcilmente. Vea la seccin "Garanta" por importanteinformacin de garanta de Anti-robo.

21.5 Bloquear en Ralent

Si el motor es un ISB, ISC, ISL, ISM, ISX, o Signature 600 deCummins, se puede bloquear mientras opera en ralent. Si sebloquea mientras opera en ralent, pasar por alto los cambios delpedal del acelerador, hasta que sea desbloqueado.Nota: Estacaracterstica no est disponible si las unidades de medicin son

UK o Europeas.


54/114

53

Para bloquear o desbloquear el motor, presione , seleccione

, seleccione , y seleccione "Bloquear/Desbloquear Motor".

Consulte la seccin "Cmo Desbloquear el Motor". Elprocedimiento de desbloqueo se puede ver en la seccin "CmoDesbloquear el Motor".

22 ID del Operador


RoadRelayTMpuede registrar informacin separada para hastadiecisis operadores, usando la funcin ID del Operador. Ustedpuede seleccionar hasta quince operadores. Adems, usted puedeseleccionar el operador "Otro".

22.1 Activando o Desactivando la ID del Operador

Para activar o desactivar la ID del Operador, presione ,seleccione , seleccione , y seleccione "ID del Operador".

Driver ID

Off

Use o para cambiar entre Activar y Desactivar. Presione

para guardar la seleccin. Presione para salir de estapantalla y NO actualizar la opcin. La ID del Operador tambin se

puede activar presionando , seleccione , seleccione , yseleccione "ID del Operador". Use o para activar la ID

del Operador. Presione para guardar la seleccin. Presionepara salir de esta pantalla y NO actualizar la opcin. Si elRoadRelay est en el Modo de Flotilla, usted no podr cambiar


55/114

54

esta configuracin (El modo de flotilla slo puede activarse o

desactivarse usando el software de oficina PowerSpec).

22.2 Escogiendo un Operador

Si la caracterstica ID del Operador est activada, aparecer lasiguiente pantalla al encender o presionando , seleccionando

, seleccionando , seleccionando "ID del Operador", y

presionando . Cuando esta pantalla est seleccionada y cuandoaparece al encender, se escucharn 3 pitidos para alertar aloperador.

La pantalla ser diferente si ya se han introducido IDs.

Select Driver:

Driver (New)

Other

Si su ID aparece en esta pantalla, usted puede usar o

para seleccionarla. Al presionar se aceptar la seleccin.

Si necesita introducir la ID de un nuevo operador, seleccione

"Operador (Nuevo)". Presione . Use o para

desplazarse a travs de la lista numrica. Presione para moverel cursor hacia el siguiente carcter o espere dos segundos y elcursor avanzar automticamente a la posicin del siguiente

carcter. Presione para regresarse una posicin de carcter.Contine presionando para salir de esta pantalla y NO actualizarla opcin.


56/114

55

Introduzca hasta diez nmeros para crear una ID y presionecuando termine.

Enter Driver ID:0

Por ejemplo, para introducir una ID del Operador como 129,

presione , seleccione , seleccione , seleccione "ID del

Operador", seleccione Operador (Nuevo), y presione .Introduzca ahora la ID presionando dos veces para

seleccionar el nmero 1, presione para avanzar a la posicindel siguiente carcter, presione tres veces para seleccionar el

nmero 2, presione para avanzar a la posicin del siguiente

carcter, presione una vez para seleccionar el nmero 9. Lapantalla se mirar como lo siguiente:

Enter Driver ID:

1290

Presione y la pantalla automtica de etapa se actualizar conuna nueva ID del Operador.

129 12:44 PM

ETA: 2:48 PM 0:121234.4 mi

6.7 mpg +


57/114

56

22.3 Restableciendo una ID del Operador

Una ID del Operador se puede suprimir del RoadRelayTMen la

siguiente manera: Presione , seleccione , seleccione , y

seleccione "ID del Operador". Desde el Men de ID del Operador,use o para desplazarse hasta la ID del Operador a ser

restablecida. Luego, mantenga presionada por 3 segundos.

Select Driver:

Driver(New)

129Other

Se visualizar una pantalla de confirmacin.

Reset Driver ID?

129Yes

Presione para restablecer la ID del Operador o presione para

salir sin hacer ningn cambio.

Despus de que una ID del Operador ha sido restablecida, elRoadRelayTMir por omisin a Operador Otro como se muestradebajo en la pantalla actualizada del Men de ID del Operador.

Select Driver:

Driver(New)Other


58/114

57

Nota: Cuando se restablece una ID del Operador, la informacinde viaje asociada con la ID del Operador tambin es restablecida;

por lo tanto, uno deber estar seguro antes de restablecer una ID

del Operador o usar la caracterstica Modo de Flotilla del

RoadRelayTM

, para evitar restablecimientos accidentales de la ID

del Operador.

23 Hora Estimada de Llegada (ETA)

Secciones relacionadas: Informacin de Etapa-PantallasAutomticas de Etapa-Pantalla de Manejo, Usando el Reloj,Unidades de Medicin, Configurando para una Aplicacin de RV ode Rango Pesado.

Si el RoadRelay est en el Modo de RV, usted no podr tener

acceso a esta caracterstica. Se puede seleccionar el modo RV o de

Rango Pesado usando la Configuracin del Vehculo".

El operador puede usar la caracterstica ETA para ver rpidamentecmo lo est haciendo l o ella contra una hora programada dellegada. La informacin de ETA se muestra en la "Pantalla deManejo" de la etapa.

23.1 Cambiando la Hora de Llegada ETA y la DistanciaPresione , seleccione , seleccione , y seleccione"Configuracin de ETA".

Distance to

Destination:

0 mi


59/114

58

Use para mover el cursor hacia la posicin del primer carcter.Use o para introducir su distancia de recorrido. Presione

para avanzar a la posicin del siguiente carcter. Presionepara aceptar la nueva distancia e ir a la siguiente pantalla. Presione

repetidamente para salir sin guardar los cambios.

Scheduled

DeliveryTime:

6:30 PM

Use o para introducir su hora. Presione para avanzara la posicin del siguiente carcter. Si usa un reloj de 24 horas,

presione para terminar la configuracin de ETA. Si usa un

reloj de 12 horas, Presione para avanzar al campo de AM/PM,

luego use o para alternar entre AM y PM. Presione

para terminar la configuracin de ETA. Presione repetidamentepara salir sin guardar los cambios.

23.2 Cambiando la Velocidad Promedio de ETA

Secciones relacionadas: Unidades de Medicin

Presione , seleccione , seleccione , y seleccione"Velocidad de ETA".

Average ETA

Speed:


60/114

59

42 mph

Use para mover el cursor hacia la posicin del primer carcter.

Use o para introducir su velocidad. Presione para

avanzar a la posicin del siguiente carcter. Presione paraaceptar la nueva distancia e ir a la siguiente pantalla. Presione

repetidamente para salir sin guardar los cambios.

24 Ajuste del Rgimen de CombustibleSecciones relacionadas: Usando el Teclado; configuracin delMonitor del Vehculo

La caracterstica Ajuste del Rgimen de Combustible se usa paracompensar cualquier discrepancia entre el combustible utilizadoreportado por el RoadRelay y lo que se pone realmente dentro

del tanque del vehculo. En la mayora de los casos, este ajustenunca debera cambiarse de su valor predeterminado de 1.0; sinembargo, en algunos casos donde el combustible real utilizado porun vehculo (medido en la bomba) no corresponda al combustibleutilizado reportado por el RoadRelay, podra cambiarse parahacer ms preciso el reporte de combustible del RoadRelay parasu aplicacin.

Nota: Hay muchas variables que impactan la exactitud delconsumo de combustible reportado por el motor al RoadRelay.Una variable mayor que puede eliminarse es asegurar que elMdulo de Control Electrnico (ECM) est configuradoapropiadamente para el vehculo. Se recomienda revisar estaconfiguracin antes de hacer un ajuste al rgimen de combustible

en el RoadRelay. Contacte a su distribuidor Cummins por msinformacin.


61/114

60

Tambin deber notarse que cambiar el multiplicador en elRoadRelay NO cambia el combustible utilizado reportado por elECM del motor. Es decir, una vez que esta configuracin secambia de su valor predeterminado de 1.0, la utilizacin de

combustible reportada por el RoadRelay no corresponder ms ala utilizacin de combustible reportada por el ECM del motor. Lacaracterstica le permitir ajustar el combustible utilizado reportadopor el RoadRelay en +/- 20 por ciento.

Por ejemplo: Si el RoadRelay est reportando 10%optimsticamente (reportando menos combustible del que est

puesto realmente dentro del tanque), entonces usted puedeincrementar el factor de ajuste del combustible del valorpredeterminado de 1.0 a 1.10; similarmente; si el RR estreportando 10% pesimsticamente (reportando ms combustible delque est puesto realmente dentro del tanque), entonces usted puedereducir el factor de ajuste del combustible del valorpredeterminado de 1.0 a 0.90.

24.1 Ajustando el Multiplicador del Rgimen deCombustible

Para cambiar el valor del multiplicador del rgimen de

combustible, presione , seleccione , seleccione , yseleccione "Ajustar Rgimen de Combustible".

Adjust

Fuel Rate by:

1.00Use o para ajustar el multiplicador del rgimen de

combustible. Presione para terminar. Presione para salir singuardar los cambios.


62/114

61


ajustar el rgimen de combustible (El modo de flotilla slo puede


PowerSpec).

25 Configuracin del Puerto Serial

La pantalla de Configuracin del Puerto Serial permite lapersonalizacin del puerto serial de la Interfaz Abierta delRoadRelay. Este puerto serial es el conector macho DB-9 que selocaliza en el panel trasero del RoadRelay. Hay cuatro opcionesque se describen a continuacin.

Serial Port Option Description

Open Interface RoadRelay will accept Cummins proprietary interface messages for

reading/writing RoadRelay data. The serial port settings are not configurable.

NMEA 0183 RoadRelay will accept the receiving National Marine Electronic Association

(NMEA) 0183 messages. The serial port settings are not configurable.

Custom NMEA RoadRelay will accept NMEA messages based on custom serial port settings.

The serial port settings are configurable.

Custom OI RoadRelay will accept Cummins proprietary interface message for

reading/writing RoadRelay data. The serial port settings are configurable.

25.1 Cambiando la Configuracin del Puerto Serial

Para cambiar la Configuracin del Puerto Serial, presione ,

seleccione , seleccione , y seleccione "Config. del PuertoSerial". Use o para moverse entre las opciones.

OpenInterface

NMEA 0103

Custom NMEA

Custom OI

Presione para seleccionar su opcin. La siguiente pantalla quese visualiza es la de valores de configuracin del puerto serial.Para las configuraciones de Interfaz Abierta y NMEA 0103, los


63/114

62

valores de configuracin del puerto serial son fijos. Para losvalores de Custom NMEA y Custom OI, usted tendr la opcin deconfigurar la velocidad en baudios, nmero de bits de datos,control de flujo, y el nmero de bits de parada del puerto.

Baud Rate 9600

Data Bits 8

Flow Control None

Stop Bits 1

Para cambiar la Velocidad en Baudios (Baud Rate), use o

para moverse entre las opciones. Presione paraseleccionar su opcin y mueva el cursor al campo de configuracinde Bits de Datos (Data Bits).

Para cambiar el nmero de Bits de Datos (Data Bits), use o

para moverse entre las opciones. Presione paraseleccionar su opcin y mueva el cursor al campo de configuracinde Control de Flujo (Flow Control).

Para cambiar el Control de Flujo (Flow Control), use o

para moverse entre las opciones. Presione para seleccionar suopcin y mueva el cursor al campo de configuracin de Bits deParada (Stop Bits).

Para cambiar el nmero de Bits de Parada (Stop Bits), use o

para moverse entre las opciones. Presione paraseleccionar su opcin y guarde los valores del puerto.

Nota: Presionando mientras se est en los campos deconfiguracin de Bits de Datos, Control de Flujo, y Bits de Parada,


64/114

63

se retroceder al campo previo. Presionando mientras se est enel campo de Velocidad en Baudios, se saldr de la pantalla deconfiguracin del puerto sin guardar los cambios.


cambiar la configuracin del puerto serial (El modo de flotilla

slo puede activarse o desactivarse usando el software de oficina

PowerSpec).

26 Informacin de FallaEl RoadRelay puede mostrar informacin de falla activa para unnmero de dispositivos electrnicos (motor, transmisin, sistemaABS, etc.) en el enlace(s) de datos de comunicacin.

26.1 Ventanas Emergentes de Falla

Cuando una falla ocurre por primera vez, una ventana emergente

advertir al operador de que existe una condicin de falla. Unrecordatorio de ventana emergente para una falla activa ocurrircada 24 horas.

Ejemplo de ventanas emergentes de falla:Si el motor es un motor Cummins de modelo reciente, contendrinformacin de falla y aviso sobre la gravedad de la falla.

Water in Fuel

Circuit Failure:

Service Soon.

Si el motor no es un Cummins de modelo reciente, se mostrara losiguiente:

Engine Controller

Water in Fuel indic.


65/114

64

Voltage > Normal

26.2 Ventana Emergente de Falla por Prdida de

EnergaLa siguiente falla ocurre cuando el RoadRelay ha experimentadouna interrupcin de energa (instalacin inicial del RoadRelay,batera removida del vehculo, energa de la cabina desconectada,etc.). Esta falla sirve a dos propsitos. Primero, sirve como unrecordatorio para ajustar el reloj del RoadRelay. Segundo, sicontinan presentndose ventanas emergentes despus de lasinterrupciones de energa del vehculo, significa que la baterainterna de reserva del RoadRelay est muerta. Consulte laseccin Procedimiento de Prueba de la Batera de Reserva en estemanual, para determinar si la batera de reserva est funcionandoapropiadamente.

PID 168 Active 1

RoadRelay

Loss of Power

Set RoadRelay Clock

26.3 Registro de Fallas

Para ver la informacin de falla, presione , seleccione ,

seleccione y seleccione "Cdigos de Falla". Si ninguna falla seha recibido, usted ver:

No Faults

Recorded


66/114

65

De otra forma, las fallas sern listadas en orden por Cdigo deFalla Cummins, SPN, SID, y PID. Use o para moverseentre las pantallas. Una vez que usted llegue a una falla y quisiera

revisar ms, presione . Nuevamente, use o paramoverse entre las pantallas. Presione para regresar a la lista deFallas. Se proporciona informacin de cdigo de falla para ayudaral personal de servicio a diagnosticar los problemas. El registro defallas contendr una breve descripcin de cada falla.

Ejemplo de pantallas de registro de fallas:

Si el motor es un motor Cummins, la informacin del cdigo defalla se visualizar en uno de los dos formatos siguientes. Unformato contiene el Cdigo de Falla Cummins y notificacin sobrela gravedad de la falla. El segundo formato de falla contiene unnmero de SPN, PID, o SID que se usa para hacer referencia aldispositivo o sistema defectuoso. Si la falla no es de un motor

Cummins, entonces slo se mostrar el formato SPN, PID, o SID.

Code 428 Active 1

Water in Fuel

Circuit Failure:

Service Soon.

PID 97 Active 1

Engine Controller

Water in Fuel indic.

Voltage > Normal


67/114

66

26.4 Restableciendo el Registro de Fallas

Para borrar todas las fallas inactivas, usted necesita estar en una

pantalla de registro de fallas. Presione , seleccione ,

seleccione , y seleccione "Cdigos de Falla". Seleccione una

falla, luego presione .Mientras ve la pantalla de registro de fallas, presione y mantenga

por 3 segundos. El RoadRelay pitar y los registros seactualizarn para mostrar nicamente los cdigos de falla activos.Note que ningn cdigo se restablece en el ECM del motor. Si elRoadRelay est en el Modo de Flotilla, usted no podr

restablecer la informacin (El modo de flotilla slo puede


PowerSpec).

27 Mantenimiento Preventivo

Secciones relacionadas: Historial de ServicioEl Mantenimiento Preventivo se usa para indicar cuando es elmomento de realizar mantenimiento programado.

27.1 Viendo Programas de Mantenimiento Preventivo

Para ver los programas de Mantenimiento Preventivo, presione

, seleccione , seleccione y seleccione "Programas deMP". Hay cuatro programas. Use o para moverse entrelos programas.

PM Schedule 1 *

Oil Change

5000 of6000 miEsta pantalla resume la informacin del programa. La primera lneaindica que este es el programa 1. Un asterisco (*) en el extremo de


68/114

67

la lnea indica que la ventana emergente est activa; ningnasterisco indicara que la ventana emergente est desactivada. Lasegunda lnea muestra el ttulo del programa (cambio de aceite).Las siguientes dos lneas muestran que el aceite se cambia cada

6000 millas, y se ha manejado durante 5000 millas desde el ltimocambio de aceite. Si la pantalla muestra 5000 to go, en vez de5000 of, hay 5000 millas por recorrer hasta que el siguientecambio de aceite sea obligatorio.

27.2 Configuracin del Programa de MantenimientoPreventivo

Los programas de mantenimiento preventivo se usan para alertar aloperador de que es momento de darle servicio al vehculo. ElRoadRelay tiene cuatro programas de mantenimiento. Unprograma de mantenimiento tiene configuraciones paraactivacin/desactivacin de ventana emergente, ttulo, duracin,conteo bsico y direccin del conteo.

Para configurar un programa de mantenimiento para su vehculo,presione , seleccione , seleccione , y seleccioneConfig. de Mantto. Preventivo.

PM1 Oil Change

PM2 Tire Change

PM3 Brake ChangePM4 Fuel Filter

Use o para seleccionar el programa que usted quisiera

cambiar. Presione para continuar. Presione para salir de lapantalla.

Maintenance Schedule

Popup

On


69/114

68

Use o para ACTIVAR o DESACTIVAR la ventana

emergente. Presione para continuar.

Select Title:

Tire Change

Use o para ver todos los ttulos de mantenimiento

precargados. Presione para seleccionar el tem. Si ninguno de

los ttulos precargados es apropiado, usted puede crear el suyopropio seleccionando Personalizar. Esto pondr al RoadRelayen un modo de entrada especial para introducir un ttulo.

Enter Title:

Grease Axl_

Use o para moverse a travs de las diferentes letras ynmeros. Si las teclas de flecha se mantienen presionadas, ellas

repetirn. Presione para avanzar a la posicin del siguiente

carcter. Presione para moverse hacia atrs. Presione paraterminar.

Luego, se selecciona la pantalla de informacin del intervalo.

Interval

Type: Distance

Range: 30000 miCount: Up


70/114

69

El cursor inicia en la lnea Tipo (Type). Use o para

moverse a travs de los diferentes tipos de intervalos. Presionepara hacer una seleccin. Luego, use o para introducir el

margen. Presione para avanzar a la posicin del siguientecarcter. Dependiendo del valor previo, puede que sea necesario

usar para borrar el margen previo antes de introducir el nuevo.

Presione cuando termine. Finalmente, use o paraseleccionar entre conteo hacia arriba o hacia abajo en la pantalla

Programas de MP (consulte la seccin Viendo Programas deMantenimiento Preventivo en este manual). Presione paraterminar la configuracin del Programa de MantenimientoPreventivo.

Si un programa de mantenimiento preventivo ya est corriendo, se

pueden cambiar el ttulo y la direccin del conteo sin restablecer

el conteo transcurrido. Cambiando el tipo de intervalo de

mantenimiento y el margen se restablecer el programa.

27.3 Ventanas Emergentes de MantenimientoPreventivo

Cuando un programa alcanza el 90% (y cada 5% del programa deall en adelante) ocurrir una Ventana Emergente deMantenimiento Preventivo para alertar al operador de que esmomento de programar mantenimiento.

PM Schedule 2 *

Oil Change

18000 of

20000 mi


71/114

70

27.4 Restableciendo un Programa de MantenimientoPreventivo

Para restablecer un programa de Mantenimiento Preventivo,

presione , seleccione , seleccione , y seleccione"Programas de MP". Hay cuatro programas. Use o para

moverse al programa a restablecer. Presione y mantenga hastaque escuche un "pitido" del RoadRelay (aprox. 3 segundos).Ahora es mostrada la pantalla de confirmacin para Restablecer el

MP. Presione para restablecer. Presione para salir de esta

pantalla sin restablecer el programa de MP.

Reset PM?

Yes

Restablecer el programa causar que se reinicie y crear unaentrada en la Bitcora del Historial de Servicio.

28 Bitcora del Historial de Servicio

Para ver los registros del Historial de Servicio

guia usuario road relay 5 espanol.pdf

Documents