guía para la simplificación de procedimientos administrativos
TRANSCRIPT
���������������� ��������������������
�������������������������������������������������
���������� ������������������
�������������� ����
2005
���
GUÍA PARA LA SIMPLIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
������
�������������� �������������� ��������� ������ ��������������� ����� ����������� ��!���"���#������$�%��������&� ��$�%��������&� ��$�%��������&� ��$�%��������&� ������'������ ��� ������(�������)*%�+�,���+(�������)*%�+�,���+(�������)*%�+�,���+(�������)*%�+�,���+�������'������ ��-������.�������������/��������������0���/��������������0���/��������������0���/��������������0�������$���� ���������� �������������� ��������� ������ �������1���2�)�+�3�������1���2�)�+�3�������1���2�)�+�3�������1���2�)�+�3����������$���� �����4� � � ����5��+������'6�� ��7��������8����06���8����06���8����06���8����06������ ���� 9999���� :���������-��� ���5������������ ���� ���� ���� ,�% �������'����5������ � � � ��;�'<*��41��=��� � � � >�����������+������������
,��<�� ������� �,��<�� ������� �,��<�� ������� �,��<�� ������� ����� 9999� /�2��"%����1�����
��"�� 4� � � �� ��5��+���� �� '6�� ���� ���5������ �� �������� �������������� ��������� ������ ������)�����1��� �������������� �������� ������ ��?-�2������������������� ��3��� �������� �������%��@�������� ��� �� 1�� ��� ����������� ����� ���� ������ ������������ �������%������������������ ��5������� ���%�� ��������+� ��� ��� ��� ����� ��� ������� �� ��������+�������� ���+���� �����5������� ���%�7����� �������� ������ �� ����� ������9� ��� ��� ������� ��� ����� ��� �������� ������2����� �� ������ ��3��� �������� �������%������������5�� ��������������������� ���52������������������� ������������������������������� ��� ����������������������1�������������+���� ��� '������ �� 3��� �������� �������%��������������� ��5��������%��8����������������������� ��� ���������*���������*���������5�������������� ��� ���� �������� ����1�� ��� ��� ���� �������%5�����7������������ ���� ��� ������� 8��� ����� -�2�� �5 �� �������������������5� ��� ����������� ���� ���+���������������� �������%����������������� ��5������� ���%�� ��������+� �����%����������)���������� ���*���������8������������������+���������1�!������2����������������+��������������� ���������� �������� �������%���� �� ��� �� 1�� ��� ��� ���%�� ������� ������������������������������� � �� ���%�7�
�����������
.7.7.7.7���� 3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���������7� �������7��7� �������2����7�A7� ��������� ���������� ������7�
�..7..7..7..7���� '�0�,�"�-B��3�/���.'3".:.��/�3/���,.'.�&0��'�0�,�"�-B��3�/���.'3".:.��/�3/���,.'.�&0��'�0�,�"�-B��3�/���.'3".:.��/�3/���,.'.�&0��'�0�,�"�-B��3�/���.'3".:.��/�3/���,.'.�&0��������7� ���������������� ����������!����7��7� ,���1������������������ ������� �����7�A7� ����+���������� �����7�#7� 3��������������%������ �����7��7� ,��<�� ��� ���%�� ���� ������� ����1���� ���!����7�
�������C�������C�������C�������C�������� 9999� �������5������1*��������������������
���� �����7����C�������C�������C�������C�������� 9999� ������5����������������*�����2��7�
��������...7...7...7...7���� '�&4�"�,��3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���7'�&4�"�,��3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���7'�&4�"�,��3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���7'�&4�"�,��3/���,.'.�&0����,'.&.�0/�0.���7������7� �������7��7� �������2����7�A7� ������ �7�#7� .���������� ����� ����������� ���� ��1���� 8���������� ��� '������ �� 3��� �������� �������%��7�
�7� �!������ ��������� �����7�
������ ��
�7�7�7�7���� ���������������������������������
��� ������� 3��� ������ �� ��� ������� ������������ �� ������ ������� ��� ������ �2� �� 8����� ��� ��������������5��������������+����������1!��%����� ������� �7��
�!������ ������ ������9���
�� ��������� ������������� ���%��3�%� �7���� ����5������� ��3������3��%������ ��������2�7��� .������� ���2�������D��5�� ����� �5�5��7��
��7�7�7�7���� �������2�����������2�����������2�����������2���������
"������� ������������� ��� �������������%6�� ��������������2������������8������� �������� ������ ��*���������8��� ����������������� � �����������9��
�� 4�� ���� ������ ��8����� �� �*�� �� ��� ������)������������1!��%�7�
�
�� ���������� �� ���������������������� ����5�������5�����E���� ���������������������������7�
�
�� ��������8������������� ������ �F�����!��������� ����������� �� ��� ����� � �� ���������G� ���8����8�������������F�����!���������������5�� ������������ ����� ���� �����+����� ����������������7G����� �����1���7���������������������������������������2������������������=���������� ������� ��������� �� �����5�����������%������ �����7�
������� �������� �����������
�� "��������� ��������� ���������������������������%��7�
�
�� 4������ �������������+�� ������ ������������5��+����������1�� �7�
��A7A7A7A7���� ��������� ������3��� ��������������� ������3��� ��������������� ������3��� ��������������� ������3��� �����������
��� ������ �� ������� ���� ���� ������� ������ �������������������5*���� ����������������2�)��9��
�� �7�7�7�7���� 3��� ������� ��"2���93��� ������� ��"2���93��� ������� ��"2���93��� ������� ��"2���9�����
��������8������*��������� ���������������������������8��� �����������������5����� �������������� �� 8��� ���*�� ����� ��� �� ��� �1!��%����������7�
������������� �������������� ����������16������ ������� �������%��� �� )��� ����������8������*��������� ��������������%���8��������� ����8����� �����=1���������7��!�����9������+���� �� ������������ � �� ��� ������� ���%��� �%������� �� ��1������� ����5����������7�
����� 7 7 7 7���� 3��� �������.�������93��� �������.�������93��� �������.�������93��� �������.�������9�����
������������ �������8������*��������� ������ ���� �������� �������������� �� �� �������F������������� �� �����G� 8��� ���������� �����������7�
���������
����������� ������� �� ����
�� ������ ���� ������� ��� ���� ������� ���16������ �������� !��%��������*��������� ����������*����� �� 3��������� �����1� � �� 0������2����1����������� ��7� �!�����9� ����5������� ��"������������ 7������
��
����������� ������� �� ����
���������
����� ������������������!������%���������������������������+����%����������� �1������������������+��������������� �� ������ � ��� �������� �� ���������� �����*���������� ��������������������������������+�7��3�������������� �1��2�� ����������������5������������9���� ���������������� ����������!����7��� ,���1������������������ ������� �����7��� ����+���������� �����7��� 3�������� ��� ���%�� ���� ������� ?���� ������������ �@7�
�� ,��<�� ��� ���%�� ���� ������� ����1���� ���!�����
���7�7�7�7���� ���������������� ����������!�������������������� ����������!�������������������� ����������!�������������������� ����������!������������ ������� �� ��������� �D�� ������+���� ������ ������� ����+�� ��� ��� ����+���� � ��������� ������� ����������!����7������������������� ������� ��� ���������� �*�� �� �������� ������� �%������ ��� ���� ���� �*������������� �� ��������� 8��� ��8������ ���������� ���� �� ��!��� ��� �� ���� �� �� ����1��������8�����������8����������������������������� ����% � 7� 3���� ��� ������� ��� �1�� ������ ������������.�%������� ��3��� ������7��� �
������ �������������������������� �������
�7�7�7�7���� .�%������� ��3��� ������.�%������� ��3��� ������.�%������� ��3��� ������.�%������� ��3��� ��������
����%������� ������ �������� �������%����������������������5����� ���������� ������� ���2�������������� ��������������8���������������� ��������� 1*��� �� � �� ���� �� �������� ������7���%�� �������� ������ �����������+��� ���� ���� ������� �� �������� �����1����� ���� '�������� �� 3��� ������� �� ���043�7�
��
7 7 7 7���� '� ���� �� �%������� �� ���� �������'� ���� �� �%������� �� ���� �������'� ���� �� �%������� �� ���� �������'� ���� �� �%������� �� ���� �������� �������%��� �������%��� �������%��� �������%���
��
.&��&0�/.��,��3/���,.'.�&0��.&��&0�/.��,��3/���,.'.�&0��.&��&0�/.��,��3/���,.'.�&0��.&��&0�/.��,��3/���,.'.�&0��������
�&0.,�,9� � � � � � � �/-�&�9�
��
��� ��������� ��������� ������
�������������������
��� �������� ���
����� ���
� � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
� � � � � �
������ ������������������������������ ���
�������!�
�7�7�7�7���� ,���1������������������ ������� �����9,���1������������������ ������� �����9,���1������������������ ������� �����9,���1������������������ ������� �����9�������� ����� ������ �1����� �C������ ��� ���� ����������� ���������������1!��%��8���6���� �1�������7�3���� ������������������������� ������� �������� ��!����� �1����� ������ ��� ������ ��� �5���������� ���52�9�
�������������� �7�7�7�7���� /������� ��,����/������� ��,����/������� ��,����/������� ��,���������
������������������������ �1��*9�������� ���� �6���� �� �1���%���� ����� ��� ������������ ������=����� �����������8�������%����� ��� ��� ���� �����E� ���� ��������� �������%������� �� ��������E����������8��� ���������� ������ �������E����������������� ��������� 8��� ��� �����E� ���� ������ ��1�������8���5�����E���7��4��+��� �6���� �� �����%����� ��� !���������1�!� ����� �� �������E� ��������� ������������� ��� 5������� ��1��� ��� ������% � � ������� �����E� ��������1�������� �������8��� ��� �� ����� ���������E� ��2� ���� ������5����������8���� ���8�����������������1��������������7�
�
�������"#�
������ ������������������������������ ���
���� 7 7 7 7���� ,������� ������� �����,������� ������� �����,������� ������� �����,������� ������� ����������
��� ���� �6��� 8��� ������� ��� ��������� ���������� ���� ��������� �������� 8�������%����� ��� ��� ���� ������� ��*�����9� ������8������ 8��� ��� �C5�E� �����E� ���+��E� �����%��� ��5����E� ����������� �� ��*�� ��������� �� ������������ 8��� ��� ���+�E��������E��������� ����� ���� �E����������� �������%��� �� ������ ������ �� ������������������������1� � ��7��
���� �7�7�7�7���� /������������5�*��9/������������5�*��9/������������5�*��9/������������5�*��9�����
������� ������������� ��� �1��*����� ������5�*��������� �� ������� 8��� ��� ������������������ �� ��� �� ������������� �*���*������7�3������������ �1������������6��� ��,.�-/�'���&� "�H4��7����� ���� �� ����� �6��� � ���� ���������� �����5�������%����!��9���� 3������ %����+��� �D�� ����+��� ��� ���!�� ������� ������� ���� ��5����� �� ��������� 8�������%�������������������1����� ������������=����� �� ����� �� ���� ��������� ������������E���
��� 3�� �� ���� ����� �� ���� ��������� ����6���7�
�
������ ������������������������������ ���
�������""�
A7A7A7A7���� ����+���������� �����9����+���������� �����9����+���������� �����9����+���������� �����9�����3��������+���������� ���������� �1��������������C������2��� ������������������ �������������� �� ��������� ���� ������ �� ���1���� ������� � 8����� �������������!����� ���%���������� ��������!��� �7����� ����� ������ ��� �1�� ������ ���� ���� �������5��%�� �� ��� �� �����1��� �� ��� 8��� ��� ���*�)��� ���������������������E���������������+���������%�����������������������������5�7�
�4������ ��������� �1��!�����������C������ ������ ����� �� ��������� ���)2�8�������������������5�����9�I����8�6��������=����������� �����J��I���� 8�6� ��� ���������� � �� �������� ��� ������� �����J�� I8�6� �����*� �� ��� ������ ������� �����J��������1���8��������������������)�5�������� ���8���������� ���������������=������������ ������� ���%������ �� ������� ��5����� ������� �������� � ��� ���������� ��� ������ ���� �!�������8���������������������������������� � ���5*���8��� ���5�� 8��� ��%����� ����+��� �� ����1��� �����C�� ��������8����������������� �1���C5���� �����8����������������7�
�� �7�7�7�7���� ������������������������������
"��������������� ����������������� ����*�������������5������9�
�
�������"$�
������ ������������������������������ ���
�� /�������������1!��%��� ��������������� ������� �����7�
�� /�������� ��������� ������ ���� ��� ���������8��� ������� ��� ��� ��*����� ��� %������� �� ���� �� �� ��� ������ �� ���� ������� ������� �����7�
�� &��� � ������� ��������8�������C5 ����� ,��������� ��5����� �� � �������%��� 8������������������� �����7�
�� ������� �� ��*���� ���������� 8��� ������+�7�
�� -������8����������������� ������������������������������������������7�
�� ��������� �� ��� ���������� ��5*�����������������%����� �� ����7�
��� � 7 7 7 7���� 3������ ����*���3������ ����*���3������ ����*���3������ ����*�����
������� ����C����� ��� �A������<�������5�����������5������ 1*���� 8��� �� ���������������������������� ����*���7��,�� )�� ��*���� ��� ��� �� � ��� ������� � � ����1��������������������������� �� ��8������ ���������7� ��2��������9��
�� ������� �� �� ���� ����+� �� ���� ���� ����� ���� ��������� ��� ����5����%�� ��� ��� ������ �1�� ��������������� ����������������� �� �����������%�� ����7�
������ ������������������������������ ���
�������"%�
�� :������� �8������� ���� ������� ����������+����������8���������������������������7�
�� ����1����� ��� �C5���� �� ��8��������������������������7�
�� ������������������������ ���5���� ����������)��������%����� ���!����������� ���� ����������+��� ���������
�� ,����������=����� ��������������D��������������+� ��7�
�� ������� ��� �1�5����� � � �� �C5�� ��������� �� ��������8������ ��� � ������� ��� %��� � �� ��5=�� ��*���������� �� ������������� ���� ���������� �7�
��� � �7�7�7�7���� :������������������� ��������:������������������� ��������:������������������� ��������:������������������� ����������
"��5�� ������������������ �����*���� �� ������ ��� �1�� ��������� ��������%��� ��������� ��1��� ��� ���� ������ ���������7� 3���� ��� ������ ��� �1�� �������������������5�����9���� 3����� ��� ��*��� ��� �������������%������C�������� �1��� ��������� ��������� �� ���� ���1�!� ����� ����������8�������%���������������7�
���
�������"&�
������ ������������������������������ ���
�� 0����� ���� 1���� ���� �C���������������� �������� ���� ���������� ��������������� �� ��������� ���� %����!����D�� ��%����!��� ��������1���������7�
��� 0������ ��� ���� ������ ��� ���������5���������� ����� �������������������%�������5��%��� �������7�
�
�� ���� ���� ��� ���� ��5������� �� �������������� 8��� ���5��� 8��� %��� ��� ������� �����7�
�
�� ���� ��� ��� ����� �� ��� ���� ������� �����7�
�
�� &�� ��� ��� �� %���� ��� �1!��%�� ������� �7�
�
�� 3���+������������� ��������*�������1!��%���8�������!��������������� � 7�
�
�� /�%�������� �����%�����5�����%5������������������� �8������� 8��� ���������� ����� � ����� ��� �� ����� ������������ ��� ���� ��������!��� �7��
�
�� �%���� ��������� 8��� ��8������ ��� ����!��� ��8������ �������������7�
�
�� ����%�)��� �� �� ��� �� ����1��� 8�������������������� ������� �����7�
�
������ ������������������������������ ���
�������"'�
#7#7#7#7���� 3�����������&��%��3��� ������������ �3�����������&��%��3��� ������������ �3�����������&��%��3��� ������������ �3�����������&��%��3��� ������������ ��������� ��������� ��� ���%�� ���� ������ ��� �1�� ��� ������1���� ������� �� ������� �������� ���������� ���������� ���� � ������1����� �� ��� �� �����+��������������������������������������%�����������*� ������������7��4�����%������ ������������ �� �1�������� ����������5�������������5�����9�
��� IH�6����)������� ��� �� �����*� �J��� IH�6������������=��������)��������� �J��� IH�6�)����1� �J��� IH�6� �� ��� �� ����� �� ���������� ��� )�����1� �� ����� )���� �*�� ������ ������� �����J�
�� I����� ��� )��� ������ �� ���� ������������ ���������������8���� ��������������5�������8�������+�J�
�� I��������)���5�+� ��������� ����������*���J��� I���)����!��� ������������ �������������� ������� ������ F����������� �������� ��)������GJ�
��� ��� �� ����1����� �������� ����������� ������� ������ ������ ��� �������� ��� �������� ��������� �9�
��� 4��+�����������������������)����8���%���������� �������7�
�
�������"��
������ ������������������������������ ���
�� -������ ��� ���� ������ ��!��� �� �� ����� ���,�5����� �� ��8���7�
�� ��<�����������!�������������� ��9��
�� /� ���� �������7��� .��������� ����� ���7��� /� ���� ���������������� �)����� ���������� ��� � ������ ��5�� � 7�
���7�7�7�7���� ,��<�� ��� &��%�� 3��� ������� ����1���� ��,��<�� ��� &��%�� 3��� ������� ����1���� ��,��<�� ��� &��%�� 3��� ������� ����1���� ��,��<�� ��� &��%�� 3��� ������� ����1���� ���!����9�!����9�!����9�!����9����
���� ��<�� ������%������ ������������ ���������� ����� ����� ������� �� ����� ��� ������� �� �������1������ ����� ��7����� ��<������ ��<�� ������%������ ������ �1��*��������� �� ���� ������ ������ �� ���� ����������1� ����������������������������������������� ��������8���������������������������5����� ����������������������������� � ����� � ������������2������������������7��0������������ ���������������8���%���� ���� ������ ������������� ���� ������ 8��� 6����������������2�������������5��+�������������������������������� ������8���7�
��
������ ������������������������������ ���
�������"��
������ =������ ��� �������� ��� )���� �*���C5������ ��� ���� ������� �� ����� ������ 8����1���� %����� *����� �� �� ������ ������� ��� �����������������7�
���� ���� ������ ������ �� �� �*� ���� ������� �5���� �������� ������������������������%6�� ���'�&4�"�,��3/���,.'.�&0������������8��� �1��*����� ���1� ������������ ������������� �����������������������7��"�� �!����� ��� ���� ������ ������ �� �����������1� � � ��� ������ �� !���� �� ��� 4� � ���5*���8������� ������7�
���
��
�������"(�
������ ������������������������������ ���
��.��3/�-4&0��� K�.����3�/���.'3".:.��/�4&���.��3/�-4&0��� K�.����3�/���.'3".:.��/�4&���.��3/�-4&0��� K�.����3�/���.'3".:.��/�4&���.��3/�-4&0��� K�.����3�/���.'3".:.��/�4&�3/���,.'.�&0�3/���,.'.�&0�3/���,.'.�&0�3/���,.'.�&0�����
���� �������������
����� ����������
����� � ���� ���������
���������������� ������� ����������� ������������� ����� ��� ���� ��������� �����!������������������ ��"������������������� ������ �������� ���
���#����$%�����#���������������
�&� ����������� ������� ������������������������'�� ��� �������� ������� ������������������(���� ���������������������� � ���
���#����$%�����#���������������
��)������������ ������� ��#��������������������������������������*�������� ������������������������)��� � �����+�$�� ���������������������
���������
�,)������������ ������� ����������������������� �����#�������������������,)�������������������������� �������� ��*��� ���#���� �������������������������������
���#����$%�����#���������������
������� ���������� �,�#���������������������# ��������������� ����������#�����������������
'������
��)������������ ������� �����)� ������������������������������������ �!��������������
'������
���)��#"�
.&0�//�-�&0���3�/���"��&K".�.���/B0.��.&0�//�-�&0���3�/���"��&K".�.���/B0.��.&0�//�-�&0���3�/���"��&K".�.���/B0.��.&0�//�-�&0���3�/���"��&K".�.���/B0.������
�������� � ���� � ����� �������� �� ��� ���� � �
�&� ����������
�,)������������
����������������
�&� �����������
��)������������
�&� ����� ���� ��#�*�������-���
�������� ����������
������� ���������������
������� ����������
�� �������
������� �����������������������
������� ��������������������
�&� ������ �� �������� ��#�*���
�&� �� �����������������������
�'���� �� ������������������������
������������������������
�&� �� ����������������������������
�,���� �� ����������������������
���������������� �����������
�#���#������$���� ������
�&� ���#��������������
�,)����#��������������
���������#���������������������-������
�&� ����#���������������
��)�����#��������������
����� ������ ���
�&� � ����� �����������-������
�&� �����������������
��)�������� ���
����-�����
����� ���������� ���
�����������������������
�'� ��������������
�����
������� ���������������� ��
������
�,)�����#������
����-������� ��������
���)��#$�
�7�7�7�7���� ������������������������������������'������ ��3��� ������������� ��������8������������ ��� ������ �� ��� �� �� �����*��� ������*���������5�������������������������� ������ ���� ����� ������ �����6�� ������%����7�
�
�
�7�7�7�7���� �1!��%���1!��%���1!��%���1!��%���������� '������ �� 3��� ������� ����� ���� �1!��%�����������9���� 4�����+��� �� ��������� ��� ���������� �� ����������� �� ���1�!�� �� �%���� ���� �������������1������7�
��� :������������1����� ���� ���2�7���� ����������� ���������� ����������1� � ������ ����<���������1�!�����������%��������� ��7���� ��������� ��� ������ �� ���� ������ ��� ������%�7�
��� :������������1������ ��-�2��� ��������������4�����7�
����
����� ��� ������� �������� �����������
A7A7A7A7���� ������ ������� ������� ������� ������"�� ���������� ��� '������ �� ���� ������� ��� ����5�����9���7� .���� �����7� B� ��A7� ,�����5���������A7�� �1!��%��A7�� ������A7A� ����1�����������+����
�#7� ,����� ������� ������
� #7�� &��1��� ������� ��������� 5���#7�� �1!��%���#7A� ����"�5����#7#� /�8�������#7�� ������� ������� �������#7�� ,�������#7L� ,�5��������#7M� :����������
�#7#7#7#7���� .��������������� �����������������1����8����������.��������������� �����������������1����8����������.��������������� �����������������1����8����������.��������������� �����������������1����8�������������� ���'������ ��3��� �������� �������%�����'������ ��3��� �������� �������%�����'������ ��3��� �������� �������%�����'������ ��3��� �������� �������%����
�7�7�7�7���� .&0/�,4��.N&.&0/�,4��.N&.&0/�,4��.N&.&0/�,4��.N&���������������1������� ��*���5�����������2�����5��������� �� ���� ���� ������� 8��� ��� ���1���������� ���������)��� �������������� ������ �� ��� ����% � � 8��� ���� �7�.5���������� ��� ��������� ��� '������ �� ������� ���52��8�����������������������������7�
�������$$�
���������������������� ������� �� ����
�7�7�7�7���� B&,.��B&,.��B&,.��B&,.�������������� ���������������������� �� ���2����������1�2������� �� �������� 8��� ������� ��� '���������<���� �����������%���1������������=����� ���*5���7�
�A7A7A7A7���� ,�0���-�&�/�"��,�0���-�&�/�"��,�0���-�&�/�"��,�0���-�&�/�"�������/���� ��� �C���%������� ��� '������ ���� ��������������� �������5��������������9�
�
�� �1!��%��1!��%��1!��%��1!��%��������������*���� ������1�������F���������G�8��� ��� ������ �� ����+��� �� ����� ���������������������� ���'�����7�
��� �������������������������8�2���� ���5���*����*�1��� �� ������� ���'�����7�
��� ����1�����������+�������1�����������+�������1�����������+�������1�����������+�����������������1��� ���� ��*���� �����������=���������)�� ��� �����%��8��������1�����'�����7�
�#7#7#7#7���� ,�0���,�"�3/���,.'.�&0�,�0���,�"�3/���,.'.�&0�,�0���,�"�3/���,.'.�&0�,�0���,�"�3/���,.'.�&0�����
����������*������� �������*������������2����� ��� ������ ���������� ��������������� �������%�+9���
���������������������� ������� �� ����
�������$%�
�� &��1��� ������� ��������� 5�&��1��� ������� ��������� 5�&��1��� ������� ��������� 5�&��1��� ������� ��������� 5��������������������������<����*����������������������� � ��� ���1��� ��� ���� ������ �� ���� 5�� ��5�� �7� "�� ��������� ������� ������ �1�������!������������������������������1!���� �����*������8������������������� �1!���� ��8��������������������������� ��� �=1��� ��� ��� ����������*������7�
��� �1!��%��1!��%��1!��%��1!��%������8�2���������*�������� ����� ��������� ���������� 8��� ��� ������ ��� ����+��� ��� ������� ������ F��������� ����5������������1���������������7G7�
��� ������5�� ������5�� ������5�� ������5��������� ���*� �8������� �����%��� ��5����� �D���������� �������%���8�����5�������������� ���������!����� ������� �����7�
��� /�8�����/�8�����/�8�����/�8������������ �������*��������� � � ������ �����������C5������� ������ ������ � ���8��� �1����������� ����� ��� ����� �� ����������!������ �����*���7�
������
�������$&�
���������������������� ������� �� ����
�� ������� ���3��� ������������ ���3��� ������������ ���3��� ������������ ���3��� ����������8�2� ��� ���������*�� �� ������� ��������� ������ ����������������������������������� 8��� ��� ��������� ��� ���� ���������<���� �� ���� ����������� � �������%���8��� ����%����� F4� � �� K����� �������2���,��������7G7������������ �� ���1����� �1��*�������������8�6���������� �������������������� ��������� ���������� ���� 8��� ��� ���5���� F��%��E� ����+�E� ��������������� ��� ���� ���GE� 8�6���� �1����!��������� F���������� � �������%�E���������GE� ���� F��� ��E� ����E� ������������G����������������� �������� �����������������F�� 2����O�)���E���������G�
��� ,�����,�����,�����,������������������*������ ����� ��*��������������������� �� �� ������ ������� ������
��� ,�5������,�5������,�5������,�5��������������������1��� ������������*����� �� ������������������5�*����8�������������� ������������� �������� �����7�F���!�5����� ������� �����G�
��� :���������:���������:���������:��������������������*������5�����P������������� %�������������� ���+� ��� ��� ��� �!����� ������� ������� �����<�� �� ����������������������������7�
����
���������������������� ������� �� ����
�������$'�
�3/���,.'.�&0�3/���,.'.�&0�3/���,.'.�&0�3/���,.'.�&0������.������� ���2������ �D�� 5�� ��� �� �5�5��� �C�� �������������%��� � �������������������������7���� $�0.��� $�0.��� $�0.��� $�0.�������.���1������02�������D��-�� ���3� �5�5��������5� ������������4�%��� � ���������������3��������������5������� ���������� �����4�%��� � �3������7��� ����"�-�" ����"�-�" ����"�-�" ����"�-�"������� ,7�7�&��7��A�PM�P�,��8��������1�����/�5��������������������5���������C�� �����.������� ��02�����7�
��� /7'7� &��7� ���P���#P�,�� 8��� �����1�� ��� '������ ��.���������/�5����� ��-�� ����� 02�������������� ����������� ,������� /�5������� �� � ����� ��4� � ��� ��-������� ���%��"���7�
��� ,������ �������� 8��� �����1�� ��� 0�C��� Q��� ��3��� ������� � �������%��� ��� '������� ��� ����7�
� �������������� � ������
� ��������
����������������
������������������ !�"#"��$��� �� �������
� ���������������
�������� �� ������� ������
����/�H4.�.0��/�H4.�.0��/�H4.�.0��/�H4.�.0����"���1�)������������������������%����������������������������� % ���9���� ����� 7��� 02�����3� �5�5���D��-�� ���� 6��������5������ :������� ���02������D��-�� ��3� �5�5��������� ������������������-������� �����4�%��� � �
�� 3��� �� ��&��������� ,���F��G������5���2��������������<������������������ ��1�����
�� ����� ���,&.��� ��������� ��/�5���������5� �������������1����&������ ��/�������
�� ������1����� ��3�5�����������0�3���,�"�3/���,.'.�&0��0�3���,�"�3/���,.'.�&0��0�3���,�"�3/���,.'.�&0��0�3���,�"�3/���,.'.�&0���������������� �����������5������ ����������������������������� �����8����������1�� �������'���� ��3�����7��������������
� �������������� � ������
� ��������
����������������
������������������ !�"#"��$��� �� �������
� ���������������
���������������������� ������� �� ����
�������$��
�����H4.3��,��0/K'.0��,��4'�&0�/.��H4.3��,��0/K'.0��,��4'�&0�/.��H4.3��,��0/K'.0��,��4'�&0�/.��H4.3��,��0/K'.0��,��4'�&0�/.���'���� ��3�����'���� ��3�����'���� ��3�����'���� ��3�������������06���� �������%��F���������G9�O� 2�06���� �������%��F���������G9�O� 2�06���� �������%��F���������G9�O� 2�06���� �������%��F���������G9�O� 2������
�7� 3��� ������ ,,,,PPPP0,0,0,0,PPPP��������PPPP� .�5����� �� ��������� ��� .�5����� �� ��������� ��� .�5����� �� ��������� ��� .�5����� �� ��������� ��0�*����,���������70�*����,���������70�*����,���������70�*����,���������7�
�00002�������������������� ��2�������������������� ��2�������������������� ��2�������������������� ����06���� �������%��F02�����G9��� 2��06���� �������%��F02�����G9��� 2��06���� �������%��F02�����G9��� 2��06���� �������%��F02�����G9��� 2��������7� /�1������5���������C�� �����������"1��� ��/�5������ ��02��������������9���
�� :�)�� ���5����7��� &��7� ���C�� ����7��� &��1����������� ��� ���������� �7��� &=����� ��,&.7��� ? @������������� ��1�)�������?3@���������� �7��� 4�%��� � ������8�����������7��
A7� /�%�������� �������������*��������� ������ ���� ���� ��8�����7� ,�� ��� ������ ��������� ������ ���������� � � ��� ?�1���%�����@� �� ������� ����C�� ����������������� ��������5� �� ���������7�
� �������������� � ������
� ��������
����������������
������������������ !�"#"��$��� �� �������
� ���������������
�������$(�
���������������������� ������� �� ����
�,���������������������������)�� ��/�5����� ��02�����7����� ������ ��� ����� ��� �=����� �� ��5������������%�7�:�����������7�
�#7� ��������������� �����������������%����� ����2�������������1�������5������� ����9�
��� &��1����������� ��7��� :�)������5��� ���������7��� &��7� ��,�������� ��. ��� � �&�����7��� &��1��� ��� "1��� �� /�5����� ��� 8��� ���������
F�� �5�5����1�)����G7��� ������ ��� ���������� �� 02������� ����� ��
������ ����� ��� �����7��
�7� ���1���� ��� �������� �� /��������� �� ��� �����5�� ������������� �� 02������� ����� �� ������ ���� ��� ����C�� �����������%�7�
�����������F/�������1��� ���8���G9��� 2�����������F/�������1��� ���8���G9��� 2�����������F/�������1��� ���8���G9��� 2�����������F/�������1��� ���8���G9��� 2�������7� /�%�������������� ��/��������������C�� ����7��L7� �� ������ ��5=�� ������ �� �������� ��� ��������� �%���%�� ��� �C�� ����� �� �������� �� /�������� ���06��� ��02������F3�����G7�
� �������������� � ������
� ��������
����������������
������������������ !�"#"��$��� �� �������
� ���������������
���������������������� ������� �� ����
�������$!�
��� ���*�� ���������� ����� ��� �2����� �� ��� �)�� ��/�5����7� � ������ ��� %���� 1����� ��� ��� �������� ��/����������� �����������%2�����,����)��,�������7�
�06���� �������%��F02�����G9�O� 2�06���� �������%��F02�����G9�O� 2�06���� �������%��F02�����G9�O� 2�06���� �������%��F02�����G9�O� 2���������
M7� /�1������������� ��/������������������5��!������������C�� �����������������2�� �����,����7�
�,./���.N&,./���.N&,./���.N&,./���.N&������������2�9�A� 2���������2�9�A� 2���������2�9�A� 2���������2�9�A� 2����������
R7� 3��� ������ ,,,,PPPP0,0,0,0,PPPP��������PPPP� ����1���� �� ���1���� ��� ����1���� �� ���1���� ��� ����1���� �� ���1���� ��� ����1���� �� ���1���� ��/���������7/���������7/���������7/���������7�
���7������5�� ��� ��5���� F����5����G�� ���� ����� �� ���/�������� �� ����� ������ �� 02������� ����� �������� ���)��� ����������������5�����������5�� ��������7�
����0B04"������0���0B04"������0���0B04"������0���0B04"������0���>>>>���/0.:.��,�����/0.:.��,�����/0.:.��,�����/0.:.��,�������06���� �������%��F02�����G9��� 2�06���� �������%��F02�����G9��� 2�06���� �������%��F02�����G9��� 2�06���� �������%��F02�����G9��� 2������
��7�/�1���������������5���������=����� ��/������������� ��)�� ��� ��� ��%����� ��� �2����� �� ��� ��� �)�� ��/�5����7���
� �������������� � ������
� ��������
����������������
������������������ !�"#"��$��� �� �������
� ���������������
�������%#�
���������������������� ������� �� ����
���7���)%�� ��� �)�� �� /�5����� �� ���� ���� �� ���/����������������$�������7�
�
�A7�������������"1��� ��/�5����� ��02�����9��
�� :�)�� ����������� &=����� ����5������� &=����� ��/��������,������������)���� �1���%������
�
�#7������5�������� ����� �����5������2�������2��������/�������� �� ���� ����� ������ �� 0�*����,���������7�
��/�(.����/�(.����/�(.����/�(.��������
06���� �������%��F��)%�G9�O� 2�06���� �������%��F��)%�G9�O� 2�06���� �������%��F��)%�G9�O� 2�06���� �������%��F��)%�G9�O� 2������
��7���)%���������� �����/����������7���)%���������5����������������� ������������%��7��'����'����'����'����,�,�,�,�����3�/0��3�/0��3�/0��3�/0�������
06���� �������%��F���������G9�O� 2�06���� �������%��F���������G9�O� 2�06���� �������%��F���������G9�O� 2�06���� �������%��F���������G9�O� 2������
�L7������5����������������2������D��5�� ���� �5�5������������ �����/�������7�(������������"1��� ��02�����������������������������)�� �������5�7�
� �������������� � ������
� ��������
����������������
������������������ !�"#"��$��� �� �������
� ���������������
���������������������� ������� �� ����
�������%"�
�:.&:.&:.&:.&�����,4/��.N&,4/��.N&,4/��.N&,4/��.N&��R� 2���
����,.�-/�'��.N&,.�-/�'��.N&,.�-/�'��.N&,.�-/�'��.N&�����:��!�5����� ������� �������:�/'4"�/.��:�/'4"�/.��:�/'4"�/.��:�/'4"�/.�������:)�� ��/�5����� ��02�����7����
� �������������� � ������
� ��������
����������������
������������������ !�"#"��$��� �� �������
� ���������������
�������%$�
���������������������� ������� �� ����
�� �� �� �� �*+�� ���������� �� �� �� ��� �� � ��� �� ��� � ����� � �,�����
� �� �� �� �� �� � �� � �� �� �� �� �� ��
� �� � ��� ���-�� � �� ����� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�������������� ��� ������������� ����� ����
�
����� ��� .� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���������� .� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
� ���� �������������.�� ,'��(/��'0/1� �(12�0���� ,��/(�/1�
�� �� �� ���
���-�� ��������������
��� ���� �/�� � ����������� ���)���������
� ������� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�
�������� ������ ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�������� ������������ � ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
���� ���� ��������������� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
����� �� ����� ��� � ���-�� ���)�� ��� ������ ���
��� ���� �/���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� ���
����� ��� ������������������)�� �������������
���� �,����� ���-�� �
�� �� �� �� �� �� ��� ���� �/�� �
�� �� �� �� �� �� �
������������� .� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
�0����� ����� �� � � �12���� ���
����������������������