guia para la construccion de piscinas
DESCRIPTION
Guide for the construction of swimming pools, Diseno de piscinasTRANSCRIPT
������������ ��������������� ��
���������� �������������� ������� �����
�����
���������� �������������� ������� �����
�
��� ����� �������
������������������ ! �"#"�$%�&���� &&"�%�!"�%"���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������!���������������������������������"�����������������������������
���������&�'�(����� ! �"'�%�&����)*�����������������������������������#���$��%��$������!������&������������#��������������������������������������������������'�������$������&�������������&�����(����&) �����������������������������������������������������*�������+,����������������������������
�"��&���+��("����������� �,$-���("��-$���� �.����������"&/!������%�-$�� �����������������������������������'����������-������������*�������������������������(������������.��/ � 012 ��3���0�����#�����,���������������������������4�������(�������,����������������������������������&�������- ��������������#���������"��������"���������
�& ($�% ��("�!��%"��!�"�% �5�������������(����������������������������������������� �������������#������������������#�����������6"�����������������������������(������������������������������������������'�������������������"��(��������� ��������������������������
7
8
9:
;
��������������������� ��������� ������ � ������������������������������������������� � ��������� ��������������� �������� ���������
� ���������������������������������������� �������� �������� �!����������������������� �����"���#� �������$% ��&&�'�����( ���)������������������������ ��������������"� �*��� ������$�%� �+�������������������������,� �������������������� ���������������������-���������� ��,��.�*��*����� �� ��� ���������� � �������������������-������������#� �� � ��%��%� ����� �� /������������0#"� #��10,02� ������������������ �� 3�'���&����% !�"4����������������������5��'������67���'�'��������������������� ��������� ���� ���������� �������� ����������������������������������������#����$������%����������� �&8������������"��� ����'����� ��������������������������0#"� #��10,02��09�����3�'���&����% ��%6�%�&��&�� ��
����:������������ �;���� ����������� ��������������������<��"�09�-� ��(� ��������9#0��� ���%�&���(=)�9��)=�/������������������<��"�09�-� ��(� ����.0* � �"�,����>�,�?01,�
������� ��������@�0*���*A10,���� B�6����% ����(���������(������� ��,����;�����+�4�*C�������$�������������������������� ���������������� �������� �)
���%�6����%%��6�'���6��6��$�����%�6����5&�%�
7
����� ����)������ ! "#"�$%�&����������* �
����� D���6��� �%�E6>�%�6��&����&�����%3�����%6�%���%�������6'��6���
��������������� ������� ��������������������
)))���� ���(����������������������������*��������� �����������������%��%� ����� ��)
�
� ��� ��5�&�F�%�E6�����+����� ���,��� ��������������������'����3�'���&����%-
�
� ��� ��5�&�F�%�E6�������� ���,��� �����3�'���&��G��%�� ������' �����������,)
����'������������������������������������� ����������������+� ����������$�%�)
�
��&����� �������������������� ��������������������$������������������������� ���������������'�-���� ���)))
�
.��� ���� *������������������������'������&&�'�����(-
�
���������������"��<���������
��B�6��'����������B�6��G��%*�����(������� ���'��� ��+�4�*C���� ��������� ��� ����+�� �������� �)
��
��<������������
=7-�8 ���
�� ��������������
������*���� �� ������� � ����� ������������� ��������*����+������������ )
�
��,,� ����������� ��� ������'�+��������� ���������������� G��� �%��6���&&�'�����()
�
� ����%�6'�5&�����������$��+����$������ ����� � ���������������� �������������)
����5��'������67���'�'����������������*���������������+�� �����������#���������������� %��������������� �)
����'��*��,��%��D �%�������1,0���� 0�#�����������+�� ����%6�%�&��&��)�/����*�1,������,�*�-
����
�
�������������� 9>���
��
=>���
�������������$������
�����*��������� ������"��<��������
��<������������
9-7 ���
��<�������=7 ���
��<������������
7-8 ���
?
�� ������
��������������������� ��������� ������ � ������������������������������������������� �0��1� �2� ��������� ��������������� �������� �0��1� �2���������
� ���������������������������������������� �0��1� �2�������� �������� �!����������������������� �����"���#� �������$% ��&&�'�����( ���)������������������������� $�������*����������������������������������������������������� ���������������������-���������� ��,��.�*��*����� �� ��� ���������� � �������������������-������������#� �� � ������$�%� �+������������0#"� #��10,02� ������������������ ��������������������-����� ���� ����� ����� #�,��� 3�'���&����%
0���$'������������ ����2
����������������������1-����� ���� �@�0������� ����� ����������1,��� ����7�����& 0�������$��� ������������������2
/������������"��� ����'��������������3���)))������������������-��)))�� ����������0#"� #��10,02��09� ��%6�%�&��&�� ��"
����������������������1-��)))������� ����#���#� �� ������#����� �� ������ "
4������������ �;���� ����������� ��������������������<��"�09�-����(� ��������9#0��� ������������������� "������������������<��"�09�-����(� ����.0* � �"�,����>�,�?01,��������������������������������������������� ��������@�0*���*A10,���� B�6����% �&�8���������(������� ��,����;�����+�4�*C�������$�������������������������� ���������������� �������� �)
���%�6����%%��6�'���6��6��$�����%�6�����$�'�
8
����� �����0����� ! �"'�%�&����)*��
����� D���6��� �%�E6>�%�6��&����&�����%3�����%6�%���%�������6'��6���
����������������� �������������������
� ��� ��5�&�F�%�E6����<��"�09����� �������������������'����3�'���&����%-����<��"�09����� ����������� ���������'��������7�����& -
�
4�(�����%���� ��������������)
����'���H���6'��� �����������������������*������ �������+�������������$������������������������� ����������������� ���-
�
---���� ���� ���������������+���������������������$� ����� ���������������� ������������$�%�)
�
.��� ���� *������������������������'������&&�'�����(-
�
��B�6��'����������B�6��G��%*�����(������� ���'��� ��+�4�*C���� ��������� ��� ����+�� �������� �)
��
��<������������
=7-�8 ���
�� ��������������
������*���� �� ������� � ����� ������������� ��������*����+������������ )
�
��,,� ����������� ��� ������'�+��������� ���������������� G��� �%��6���&&�'�����()
�
� ����%�6'�5&�����������$��+����$������ ����� � ���������������� �������������)
����'��*��,��%��D �%�����<��"�09�����������������#������������ �*��������1,0���� 0�#�������������������������������� ����%6�%�&��&��)�/�����*�1,������,�*�-����<��"�09����56��������������#�����*����������������� ����������)
�
���������
��
�������������$������
�����*��������� ������"��<��������
��<������������
9-7 ���
�����,����� ������,����� �
�
����
�����,����� ������,����� �
@
�� ������
�������� �("������ ��� ���1�������("������
;
��������������� ��,0#"0�2��@�0*���� ��������������������������������6��������������������� ����6�� ���������������� ��,0#"0�2���,��,0����� �
� ���������������������������������5�����&��������������� ������5� �!�������� (������������������������ ������,0#"0�) �)�������'�B�����%���%� �&��� �6�� �+���������������� �� $��������� ���� �������� ������������������������������ ����� ��$ �)��7 ���� ���0�#�������������������������� �2�������������� �&&����$�%��-�8��������������������������'-���$ ������� ������������ �� ����#�������������������-�����������) ��� ����� ��!
/�������*�;� ����� ����� $����������)�.� �� "
4������������ ��0#"� #��10,02� ������������������ ������ 3�'���&����% �&0���$'������������ ����2
����8�������"��� ���� �������������3��������� ������������������������'������ ���%6�%�&��&��-�9����� ��������������������� ������� ��)�9�������:� ���������#�������������������� ��������;������� ���$������ ������������ ��%6�%�&��&�� ��
:��������������� �*� �;���� ������� ���� �� �������������������������.0* � �"�,����>�,�?01,��������� ������������������������@�0*���*A10,���� B�6����% ��
�(���������(������� ��,����;�����+�4�*C�������$�����������������������������#�������������� �)
������� ��� ��5�&�F�%�E6���6�7������&��%��� �%���6�����
����� D���6��� �%�E6>�%�6��&����&�����%3�����%6�%���%�������6'��6���
�������� ��!����������� �"��#�������!���$�
)))�<������������������� ������������$������������ ��0���������$� ��2���)))
�
)))�����-� ���0�#�*0���#�������������$ �������� ������������#���������� �)
�
'�B�����%����&�%�6B�6��%� �6��� �&&��%� �6���6����)�3����-
�
8-� ����� ��$ ������������� ������ �������������'����� ���)9���������� ��$ �)))
�
)))���� ������:�����3��$�����* ���� ����1,0���� 0�#����������� �&&�� ��$�%��� ���&-�&��)))
�
'�B�����%���%� �&���G �6�����'���&� ��� ��7�������6�%������-
�
��<����������!���������
= ���� ����(� ����� �B�6��G��%*�����(������� �>646�8<?65@95>6�� ���+�4�*C���� +��������� ��� ������ �������+� �)
��
��<������������7-9= ���
�� ������������������������������
4����:�*�������� ��,0#"0�2���,G��,0����� �������������������5����&��������������)
�
.��� ���� *�� (����������������������� ��#� �� ������,0#"0�)
�
/������ ��,0#"0�2��@�0*���� ���������������6�������������������)
�
� ��� ��5�&�F�%��6�������������� ������3�'���&����%��� ���� ����� ��$ �*���������#�����)�?� ���������������������)���������)�4�(������������ ������,��������������� ��)
9�����1,0���� 0�#�����������+�� ����%6�%�&��&�������������������������'����� ����������������#����� )�8���#�+������������*�1,������,�*�-
����
A
����������������������� ���#0�������������� �� ������������ ����
���������������������0��� 0� �*�,��������������� �� ����6����&�� ��
"@�-%� ��&� �����&�����%�6������'��&�����%���6$��6�&
9:
����������("*� � �*� ���
%�����
"@�-B�6����'��'�&���%�E6�I�B�6���3�'�������6��$�=91.�A>6B �&A8<<.46C�A�& ��
"@�-&D�����'3���$�BC7D=7E ��
"@�-�'3���$�������%��&��8B6E7BC7D ��
"@�-��6������� ��� ��5&��=7E.F9.�=7<D �!
"@�-���'�%����'��&� ���F��I�D%�'��=7E�A.G6 �&=7E�C8A>.9C. ��1C8A58> ��1C8A58>����� ��
99
2 ����("����������
"@�-��%��%�'���'�� ������=7E�C8H6?6 ��C8?C8?8D�BC8�D7E �!
"@�-%� �6����%�&�=7EA8> �!/74C68<.A>7? �&>8?56?6<�=<8E ��=7ED.E�A� ��
"@�-��&&�'��'��B�6���=7E?6<6C��&;� ��=7E?6<6C���;�� ��@95>.>8? ��
��
���������������������� ����� � �������� ���������� ������ ����
����������� ����������
������������
��������
����������� ��� ��������
� ������������������������������ �������
� ����������������������� �����������
��������������������������������������������������������������������
� ���������� ��������������
�� ��������� ������ ���������� !���������������"#�$���������������
��%������& '���������������#�$���������������������������������������(�������)���������������������%��������������*�����+���������
������������������������������������������%�������������%�� ����*�����+�����
���%�����+���������������������������������)�����)�������������������������������,���
�������������)��������������%������������"�%�������-��*������.%�������������%����������(��������/�����%���������������������
����� ��������� ������ ��0������������������������ ���������1����������������������������+��������� ����������������������������������������%���
�2�%�����+���*%����������� �*%���������������������3����������%�%����� ��������
�� ��������� ������ ���4������������������%���)�������*���4���%�������%����������������������5#67�)�58#67��9����"'�:���������������������������%���)���
����������;��*���� �������:��%��:�����������%����%���
������������� ���������%�����������������
��
����
��
���
��
���
����� ������ ��������������� �� ��
� �������������� ����������� ������
������� ��� ���8!�%����� ���%��������������������� ������
������������������������ ������%�����:�%�������������
��<���%�������� ������ �=>�����������%�����������������������:�%�������
�� ���%�� ��%���� ��:���%����������� ������������������� ��
��<��%�����:�������?������%��������:��%��%� ���%�������������%��������������������)����������������������
������� ���� ����2������������� ����%�������*���������������������,��������=������������������%�������� ����������� ��������
����,�������������
������� ���� ������ ���� ��� �� ���� �������������������� ����%������������������&�����
������������ �� ��)�&!������������
���������������������� ���
������������������������
���������
@%,���%%�� A������%%�� B�����%%�� 0����%�������$�C%"�
"#3"# ' " & &!&!!3&!! D " ! '!&#!3&#! D 8 ! '!"!!3"!! E ' ! #!
��
���������������������� ����� � �������� ���������� ������ �����
������������� ��������� ����� ���� �
�������������
��������
������������������������
� ������������������������������ �������
� ����������������������� �����������
��������������������������������������������������������������������
� ���������� ��������������
�� ��������� ������ ���������# 8���������������"#�$�����������������
��%������& !���������������#�$������������������
�����������������������(�������)�����������
����������%��������������*�����+�����������������������������������������
����������%�������������%�� ����*�����+��������%�����+���������������������������������)�����)�������������������������������,���
�������������)��������������%������������"�%������
�-��*������.%�������������%����������(�������
�/�����%���������������������
����� ��������� ������ ��0������������������������ ���������1����������������������������+��������� ����������������������������������������%���
�2�%�����+���*%����������� �*%���������������������3����������%�%����� ��������
�� ��������� ������ ���4������������������%���)�������*���4���%�������%����������������������5#67�)�58#67��9����"'�:���������������������������%���)���
����������;��*���� �������:��%��:�����������%����%���
������������� ���������%�����������������
��
����
��
���
��
���
����� ������ ��������������� �� ��
� �������������� ����������� ������
������� �� ���8!�%����� ���%��������������������� ������
������������������������� ������%�����:�%�������������
�<���%�������� ������ �=>�����������%�����������������������:�%�������
� ���%����%������:���%������������������������������� ��
�<��%�����:�������?������%��������:��%��%� ���%�������������%��������������������)����������������������
������� ���� ����2������������� ����%�������*���������������������,��������=������������������%�������� ����������� ��������
����,�������������
������� ���� ������ ���� ��� �� ��� �������������������� ����%������������������&�����
������������ �� ��)�&!������������
���������������������� ���
������������������������
����������� !"#$�"%&$'�(#$(��')$%��*+(*"',"-.!#(%��
2�5�F2�3�F
3�B�3�A�3�& D�G�$��C%"
2B
F
A
2 �F �B �A�����%%�
��
��������� � �������� ���������� ������� �������� ������� �� �� !��� ����"�# ��$��$���� ������� �� �� �� ������� ��� ������ ��� � �%�&��'(&�
��������������������� ������ ����� ����� ���� �
)*'+(+,�
��������
������ ��������������
�7���������������2HI��2��������������������J��� �������
� ���������������������.���������� ������
��������������������������������������������������������������������
� ���������� ��������������
�� ��������� ������ ���������# �#���������������"#�$����������� �
��%������" 8���������������&!�$����������� ��
�����������������������(�������)�����������
����������%��������������*�����+�����������������������������������������
����������%�������������%�� ����*�����+��������%�����+���������������������������������)�����)�������������������������������,���
�������������)��������������%������������"�%������
�-��*������.%�������������%����������(�������
�/�����%���������������������
����� ��������� ������ ��0������������������������ ���������1����������������������������+��������� ����������������������������������������%���
�2�%�����+���*%����������� �*%���������������������3����������%�%����� ��������
�� ��������� ������ ���4������������������%���)�������*���4���%�������%����������������������5#67�)�58!67��9����"'�:���������������������������%���)���
�����������;��*���� �������:��%��:�����������%����%���
������������� ���������%�����������������
��
����
��
���
��
���
����� ������ �� ����� �� ��
� �������������� ����������� �������
������� ��� ���8!�%����� ���%��������������������� ������
������������������������� ������%�����:�%�������������
��<���%�������� ������ �=>�����������%�����������������������:�%�������
�� ���%����%������:���%������������������������������� ����<��%�����:�������?������%��������:��%��%� ���%����
���������%��������������������)����������������������
������� ���� ����2������������� ����%�������*���������������������,��������=������������������%�������� ����������� ��������
����,�������������
������� ���� ������ ���� ��� �� ���� �������������������� ����%������������������&�����
������������ �� ��)�&!������������
� ���������������������������
����������� ��������������� ���� �
���������
@%,���%%�� A�������%%�� B������%%�� 0����%��������$�C%"�
&"!3"'! &" E " '!"!!3"!! E D ! KD"#!3"#! &! "! 8 "8!!38!! E D ! D'
�
��������� ����!� ���� �� � ��� � ������! ���$������� ������� ��-#��������� � � ��
���� �!������������������ ������� ������� �
���&,+
��������
���� ��������������
�2��������������+���������������������������������
�<�����%��� �%����� �-�7����� ������ ���
�;����������%�������3���%�*���������
�<�����/�0�� ����������� �������� ���
� �������������������
�� ��������� ������ ���������# E���������������"#�$��������� �����
��%������D &���������������"#�$��������� ��������������������%��������������������(�������)���������������������%��������������*�����+���������
������������%������%��������������%�� ����*�����+����������*�������������
��)�������)������%������������������������������������������������)��������������%������������"�%�������-��*������.%�������������%����������(��������/�����%���������������������
����� ��������� ������ ��J����%������������0 0� �� ��� ���������%������%������������%����8!38!�%�
�����������������������&!3&!�%%L�)��������%�����*����������������%����" #3" #��%� �����������������������D3D�%%�
�=��%����������������
�� �����������������;��������������������%��������%�������%��������
��������;��������������������%��� �������������)����������
��:�����4���%�������%����������������������5#67�)�58#67��;��*���� �������:��%��:�����������%����%���
��������������������%������ ���������%����������������������%���
�
��
����
��
�����!�"#���$��!�%��#!$������&�%$�%��'$!���$�(��"�$�����!����!
�� ������� ���
�������� ���������������
�������� ���������������
J��%�� ���� *��� �� ���� ������� ��������������������������������
)
7�������������������D%%� ��3�������������� �����������������%�������)����������%�����
*
2������������ �M������N����-("!1�����%��������������� ���������2��:��������
+
���&#."!�%����� ������%����%�������*�������+�����������������)����������
,
���������� ��M������N����������������)�����(�����%��������������%�����%�����
-
0����%�����:�%��������)������������%�����������?���������������������� ��
.
���������
��!�2"+�!3!"4(',�!#$��*&$56,!"$�
������*������:��#3#��%��� ���������������D�%%� ���3��8 '�$��C%"
��
�����������%,��,(.�,��$��&*%,�/,�0&+������ �� ��� � � � � ����� $ ������ � � ����� ���������1 ������2� �������
3�4��,�(&+��
��������
/�0�� ������� �����������
�2������.������������/�0�������
�2�����������������������������&%%���������
�2���%��������������������5#67�
�2���������� �� ���%��������� ��� ���%�������
�� ��������� ������ ��;����������������.����������%�����������������*�����
����������+�����*'�7�)*!'�)�#8�������������������������(�������)���������������������%��������������*�����+���������
������������%������%��������������%�� ����*�����+����������*�������������
��)�������)������%������������������������������������0�.%����������"�%�������/�����%���������������������
&�"������%���!���/#��%�%�����!����!�0�%��!��$!�4����+����������������� �������� ��������� ����9������0�0 ������:������*�����:��%�����+��������% )�+���������������� ��������� ���%�����%����� ����������:��%���� ����%����������������� ����%������� ����� � ������� �� ������ ���������� ��� (��%���%���������� �����������������������/�0��9 �������;��/�0�� ���������%����%�)�����%���� ������%;=�&'�EK& ��������+���%����������%���%���������������%�)������%��������."!67�����������! �#�%%��;����������%���������������������+������+���������/�0�� �������� ������� ������*�������������������*�%�����+����������������%�������������������������+��������������������������
�� �����������������4���%�������%����������������������5#67�)�58#67��;��������������������������������%����������*�
��� ��� ��3��� ������;��(����������%���������� �#$4�!2!"5*�#"',""%�$2$!,"����%������������:��%����������� ����%�����������3����)��*������+���:)��:����
"�����������#������������������$������������� �
%�����������������#��������� �������� ����� ���� �
��
��
����
��
����1�'�$�%�����������������!$!�����!�&#�"��� ���'�"'��2���3�"��#�����!����
��������
& "#��$��C%"�����������&�%%����������%���%��"����
;��/�0�� �������������������������.����������%����������������*����������������+�����������������������(�������
)
9�����&O�%�����������: ���������������� �������+����������%�����&�%%�����������
,
��'�:�� ����������"O%������������� ������(�����������<���������%��������.�����%��:��8�%���
.
J��*������%��������*�� �����������������������������)��������������� :�����C)�� �� 9� ��� ����;
+
0������������������� ���������%���������������+��� �������������.�:��*��������0��
-
=����*�������� �����������������������:����.�3���*����9������������������������.��������������������
*
�� ���������� ���� ��������� ��
0;7>�;=92F4;����������������� �:��������%�%���������%��������������������+�����������������
4
����������%�������%����/�0�� ��������3����*%�����������%�������� �������� �;
5
���?���%� ����������������%�������������������������������9��� �;
6
�������� ����������� ����!����
�������� ����!����
�������� ��������������
�"������"�����
����#�����������������������$������
�������
��
��������� �5��6 7�������0���(�(43,�,'��(�� � ��! ���� ��-#�������!���������8� ����7���� ���� 7 � 9 2��
%������������������&���������� ���� �
+,�'�������,�
��������
� �������� �������������
� �����������%��������%������������������%����%������������������������ ���%���� �� 9����@(������
�;��*�����)����3���������������(����������������������
� �������������������
����� ��������� ������ ��J����%������������0 0� �� ���=�������
M������N�� ���������%������%������������%����8!38!��%�
�����������������������&!3&!�%%��=��%����������������
�� �����������������;��������������������%��������%�������%������ /�0�����</�0�� ������ ������=������;
�;��������������������%��� �������������)������������:����
�4���%�������%����������������������5#67�)�58#67���;��*�����)�����������������������������������
����%����0���%���%������������������%���:�������%,���������������������%������������
�� ��������� ������ ���������# "���������������"#�$������ �������� �����
��%������# ����������������"#�$������ �������� ��������������������%��������������������(�������)���������������������%��������������*�����+���������
������������%������%��������������%�� ����*�����+����������*�������������
��)�������)������%������������������������������������������������)��������������%������������"�%�������-��*������.%�������������%����������(��������/�����%�����������������������$,���=>�,�����(��%�����%�������<������.%������
��
��
����
��
���
� ������������������
7������8�� �� ���� ��������� � ��������� �9��<���3�����%����%������������%��:���,� �����������������
��%�������������������:������������������%���� ���*����� ��3��������,��������3��"�%"�)���%������������
��%���������������� �+��������%����������������*���������/�������������+���)���:)����%��������������������%�����
7����� �� � �������� �����������������0����� 9��<��%����:��%��������������������������������
��������������%��������������� �)��������������%������������������
� ������ �����������������������������%�������%�
'���#���(�������������� �)�$�� ��
���������
������:��#3#��%�� �������������8�%%� ���3��" '�$��C%"
F����:��&#��%�� �������������D�%%� ���3��" #.8 !�$��C%"
F��������������%���� �������������&!�%%� ���3��' !�$��C%"
����������� �� �* +,���� ��������������
"����� ������� ���:��� �� ��������'��)�&"�:�� �����%���%������������������;������������%���%�������������������������
��%����������������%���������������������������� �� %�������:����.��������� ����3�����)���������������������(�����������������������
-������������������������#���������
��
��������� �4,����(.�,�$�����0���(�(43,�,'��(: �� ��� � ���5�� ��� � � ��- �� ����� � � ������;�� � ���� !� ��� !� ��������� !� ������������
����(��&<
��������
�������>�������������
� �������9I0;7@2�;=�@;�����%������*�����%�������%���*��������������
�;�� *����� � ����� ��.��������������%������������������%���:�������%,��������%��������%���*��
� ������������$������������������&�����
�� ������������������������>�������������������������2!$&"�$&$'�9,!(&,*5$���������������%��������*����������������(����������;0" "#$�<2$!,�',$<�"+(*!��0��%$�2��$�)"%2!$&"�$;
�;��������������������%���5*"4��+���������%����%����������%�������?������:�������%*#2*"1�8&*)�������
&����������� �� ��5�#��������������>?������:�������%*#2*"1��%&�%*'������
&������������������5�"!�������������@?�������������������)�����������+(�%*#2*�����?������0 ���� �������� ��� ��
�� ��������� ������ ���������D !���������������"!�$������������>�����������������%��������������������(�������)��������������������%�� ����*�����+����������*�������������
��)�������)������%������������������������������������������������)��������������%������������"�%������
��!�"#���$��!�%��#!$������!$!���!�&#�"
9���( �:�������%*#2*"1��%9&�%*'��������&�����������������5�"!������������
+
2������������ �������������)�������������������+(�%*#2*��
-
1�������%*#2*"1�8&*)������&����������� �� ��5�#�����������
*
��
��
����
��
���
�������)"�������>�
& E�.�" !��$��C%"����������������%�3�%��&�%%�
����4�%����������������������������������������������)��������)����
4
�������3�������*'#")*�,�#"',"���������������������>:��������������%�����
5
0 ���� ��� ���������� � ����������� � �������>�/����;
6
;3���������������������������>�����%����������%���������J��������������
,
���)�%��������(����*������ �����������$ %*+�,$!*�#"',"����������� � :����� ��&!3&!%%���
.
0 ���� �������� ��9� �� ��0� � �� ���=� � �� � �����;
)
�������� ����%&���������� ��
P���%����������������������9� � �)�������"&�!�@>9>�;47>=BJ=@>�������A�B)6�������������������*%��������������
*+
�������� �������������!����
��� �� �����C����������/�90�� ���������%����%�)������%���� ������%�;=�&'�EK& �������+���%���������*#2"!9#"� *%*)�)���������%�)�����%�������
*;
J��$ %*+�,$!*�#"',"��������%������ �������� ����������'("5������%�������%������%���%������������;�������������:���)$ %""'&$%�)$;
***;
��
���/�,=��������������/�9� ���� � �� ��� � 9 2������,=���&��$��'4�&����� � � ���,����������������(��4(4���'&+('+,�� ����� � �� 2����"� �� ���!�� � ������ 7 � � ��$�� � ��9�
���������������!��������.������������
/��������� � �������0��& ����1�
�� ���������������� '2*�&*'���*"#2!"�"!8*#2!"�&*')* %"�2%*&�!2!"5*�#"',"('�%"&D�)�)"�+�!!"��;��%"&D�)�)"�+�!!"����*����������%��������&
�����������+������:��*����������)�&����������%������������
������������������%���������������������(��������4�%"&D�)�)"�+�!!"������������������: �������
������� �����������%���������)�������%������������%"&D�)�)"�+�!!"��(�,$)�56�DE#")�
����������������������������� :���;
�� ���������������<�=>"�($�$���������" #�����������������"#�$���������� :������������������:��%����������������%����������������:�����������+������%�������������������
��������������)���%�)����������������<��������� �,���������+�����%������� ��������������3����
!�������?������� ������ �������<�=>"�($�$�� ���%��:������*�������������������� :��������
:��%����������������������������������������"#�%%��;����������������������%��� ������������ �����
��������:��� ��������������������� ������4���%�������%����������������������5#67�)�58#67�
��������
������ :������������%���������������=>,��������
�=���������� :����������������������������������
������ :�����������%��������������������%���
��
��
��
���
���
���
���
���
-������������������$����
*@��!$���'"�!���%�2���2������%�%"&D�)�)"�+�!!"������������: ������������%���
)�%��������(����*��:?%�� ������%�����������������
+@��!$��"�� ������������2������('�2!*#"!�#�'$��������� :������������������
����������J��*����3������������������������� �)��������+���
��������������������������%��� �)�����������
���������������!���������.�������
���� ������������)����
������� ���������� ��� �
-@��!$��"� �� �7�%������������%����������%�
�������%��������������������%����������
���� ������ �����#�)����� ���� ����
)@��!$�A������ �B������ �<��+����%��+����������� :��������������%�������������
����%�������������%��������������������
� ����� ������������ ��� �������
��������
4��:��������� ����������! "�$��C%"
���������������� ����������! "����C%"
����� :��� &#.&E�$��C%"������%����������
���%������������������������������%��������
�
�,��,�,��%�,/��������������/�9� ������5� !� ������ ��$��� ���8� ���� � �� ��� � 9 2�����&��,�(&� �� ��� � ���! ���8 � �� ��<��1�� ������ ��� � �%�&��'(&�
���������������!��������.������������
/��������� �������0����������1
�� �����������������0������������ �� �����������������������
�������+������������2!"5*�#"',"����%"&D�)�)"�+�!!"����%�����:��%����������������. ������:����������%��������&������������+����
�:��*����������)�&�����������%������������������. ���������:�������������: ������� ������. ��0 ���=� � � =� �. *����������%���������:����������� �� � ��� ����
)�%������������������������.� �������)����������������
�� �������������������"��"���'�"�>'�=���������" #��������������������"#�$������"&!"&"#�!"��*F�
��������������:��%�����������������+��������%����������%���.���������
��������:�����������+������%���������������������%�������M����%���N��<���������� �,��������+�����%������� ���������������3����
!�������?������� ������ �������"��"���'�"�>'�=�� ���%��:�������������� �� � ��� ���������%
���������������:��%���� �%������ ����;����������������������%��� ������������ �����
��������:��� ��������������������� ������4���%�������%����������������������5#67�)�58#67�
��������
�� �� � ��� �������������%��������������=>�,��������
�=�� :���� ����� ���� �� � ��� �����������*�%�����:������������ ���:�� ��� �����
�� �� � ��� ������������%������������������%���
�
��
��
���
���
���
���
���
������������$������������������ ��� �
*@��!$��(������������ ����C � �<"�!���9���%����:�����%����������� �� � ��� �����������%����
����������:����������%������(����(����*�������
+@��!$��"�� ������������;��%����������� �� � ��� ��������������%�����+����
�����%��������:�������%������������������%�%�����
2������������������ #�������������
����� ������������)����
��������
������� ���������� ��� �
-@��!$��"� �� �7�%������������%����������%�
�������%��������������������%����������
���� ������ �����#�)����� ���� ����
)@��!$�A������ �B������ �<��+����%���������������������%����� �����%�������
�����%��������������������
� ����� ������������ ��� �������
4��:��������� ����������! "�$��C%"
����������! "����C%"
� �� � ��� ���� &E."!�$��C%"������%����������
���%������������������������������%��������
��
����2��1 ���/�6� �� -��� � �������� ������ ���������� ���������� 2������ � � ��
;%�������������������)�:��%���������������������
�*>(/&+�%
��������
=���������������
�;������������:��%�������� �� ��� %���� ������������;��������������*�������
�;��%��������������
�<�����%���������������+��������(��������������������������
����������� ������������� ���(�����
"�?�������� �� �C� ��������� ����<#&�>!�$��7����%������������������:��������������*������
�����������������*���-����%�����:��%��������*������������������������
���%�+�������%����������������������#6'*#$)"B&#;)"D$!#*+.'��������������������
��;��:��%�����������%��:�����Q������������������������������������ ��������������%���'E:�������������������������������3����������+�����3���������������������������
7�������������� ���� ����<#&�>!�$9�����������������������������������������:��%������4�������������:��%���� ���������������������
������������������� ��������� ���������:��%������ �����@�����������������*��������������������������������
�<���%����%��������:��%����������������� ������+������������������������������������������������ �)�(�����������(�����)��3���������������������)�����������*��*�����������
���������������������������*����*���=>��������������������������
7������������ ����<#&�>!�$9�������������3�������%���������������������������
���������������;��������������������+���������������������������������������%����������)��������%�����
�4������:����.�3���*����'("�,!�&$#2","'&*� ���������������3������������*���)�������������������������%�������������������������
��
�
����
����
����
��
������!�"#���$��!�%���������$��%���<#&�>!�$�
�������������%�����������������#�%�����������%�������������
*
4��������%�������%�������*���;��������*�������������+�������%��*�����������:��%��������
)
7������������������������������������������������������ ��������������
+
,
-
J��*���:��%������ �����:���� %���%�� ��%�� ��:��%��������������
.
7����������%������������������%������������������������������8��%�
7����� ��� ����<#&�>!�$� ��������� ��������� ����������� 9
J��*�����������)�:��%������� ��������������������������������
*
<���������������:��%���������� ���������������3������������������������������
+
;��������������������%���������*���F������������������������������
��������
;�������%��������������������?%�������%�������������������0���%���%��,������?��%�����%���������������������������������������������������������
4�����������3��������������������������*�������������������:��%�����
'("�,!�
&$#2",
"'&*�
'("�,!�
&$#2",
"'&*�
��
� � �� ������� ���� ������,�+�(��4�'(��(�,�(&+���4(4:8������?��@����� ��� � ����� ������� � ��������%�=���
%��������#����� ����� ����0��� ;
&,��(4���&��
��������
�=������ ���0��������������%���� ������������������������
�=������ ���0����������������)���
�=������ ���0����������+���%������������)�������������������������� ��������
� ��������� ����� ������������ �������� �
7�����������!����%$"�!*;9��� ���0�������������������+���*���������������
�����;������������������ ���0�������*�����������:��:����D!!�%����� ���0���������������������������������������
�����������������*���
7%�����0�������������� ���� �!����%$"�!*;9�
� ���%��:����4(',�������������������� ���0������ ���%�������-*�(!��5*5��������:��%������ ���%����������2���#(!$��� �-�7��.�:��%������4���%�������%����������������������5#67�)�5'!67�
�� ��������� ���������������D(D�D�0����C��� ���/�3G("!"�2",�!�2��$� 8�*&$��
��?2��$�. ������������%�������)������������������
��������������������� �-�7��9�������%�����*���N-N�:����������
�>?2��$�. ����������� �-�7��.�:��%���� �:)�������%�����%�)
��������������:��%�������7������������*��������+������������� ��%���%��%�����:��%��������������9������� ���0����;2���������������������������������������������:��%�������&!!R�
�@?2��$�. ����������������������%���%��&�:���)�%�3�%�
'�:�����?2��$�
. ��������%����� ���0����:�������+��������������������������������������������������
��
��
����
���
���
���
���
��
����
��
����
��
����
��
3���������%/-�%/"'%45������������
"�'�"��!$D�J��*��������������%�������)������������������������
�����������%�����*���N-N� ��%���%����&!!R�:����������������������H�� ���0�����������������:�
'�������� ������������������ �
!�&#�%$��!$��9���������������������� ���0�����%���%��&�:��
)�%�3�%��'�:�� ������������������ ���0������7�������������������:��:������ ���0���������������
3�#�������� ����������������� ����
��"��"��!$��;%����������:��:������������������������������������7�����������������������������)������������������� �)
������������������������
-�������(����������������$�����
�#�"�$��!$���������������� ���0���������������������������������
�-�7������������+�������������������������������������
������������������ ����$�����
/#���$��!$�� ����������� ���0�������������������������*���
+���������������%������� �-�7��)���:��%������P���%�������������������������������
���������
D8�%%� �������������%�����
3�����#��� � ������$��6�#������ ������ ���0������6������:��:
������������ ���0�����
! !'����
"!!�%%�&&!�%%�K!�%%�
! !K����! !D����! !#����
! '���� ! K����! D����! #����
��
�8��6�� � �� ��� � 9 2�������1 � ����� ! �������������� �� �����
'������������������ � ����$���� ��# �#���� �
%������
��������
��������������������
�2���%�������%�������5#67�
���������������%�������������0��� ���
� ����������������������������
�9���)(������%������������������������������
3 �&�� ���#������$���� ���,7��� ���7��� �
7��?�E�0���:������ �"�'<�=9��7��� �������� � ����%�� %��:� ����������� ��
���������. ����%������������������ �/�0��0 �����
��������������%�������. %���������������)�������������%��:�������� 9���)"� �� ��0��
�7������������������%�������%���������:������ �����3������� �����������������%�������)�����������������3����������%�����������������:���������+���������%��
�� ��������� ������ ��4���������������������� ��������������������
���������+������%������������0���%���%��*���������������%��
������������%��������������������(�������)���������������������%��������������*�����+���������
������������%������%��������������%�� ����*�����+����������3�������������)
�����)������%�����������������������������������
���������
������� 2���� ������ 2�������C%"� ����C%"� ��$��C%"� ��$��C%"�
S�I%���%���� ! !# ... ... ...S�4��:��������� ! "! ... ! "! ...S�0������������&�%%���8�%%� ! "� ... ! '8 & 8!S�0������������8�%%���8!�%%� ! !K ! &E ! 8D & '#
����3��������%%��������������%��������
��
����
����
��
����
���
����
����
����
����
���
�
������������������������� ���� �������������F�%��%���&�""�
'(�)*+,-.(/*0,-
7�����:��%�����������������%������������:��%���� �����������7>=-;=I;=@;�;=@;�
*
������ �%������%��&�������������������&����������������� �)��������%����������:�
+
�'#")*�,�#"',"�*���������%�������������������������%��������:��)��������
-
!����%��������1������
�������������������������� �� ��� �'$"��"$!�%��"��"���%$���� �� �� ��� �
;������������������������%������)�������?����������������%��)���?�����%����������������
*
<�����������������������%� �*��������������������������)�%����������������D$!#*9+$'"!��
+
-���������%�����������%�����������)��������)�������%���%����
-
��
(�1�� -�����6 ����(�+(� �1���� �� � �*'���1�� !2�2�!�� ���5��������1�� !2����!�� ������A� �� ��� 7 ;�� � ����� ��5 ��� ������ ��
��������!�������������������������������� ���
,%���%���
��������
���������������������
�2���%�������+���������(��������5&!67�)�58!67�
�;� � ��� � � � � � � � �� .�:����
�7�%�� %�� � � �� � �����������
� �����������%���
3 �&�� ���#������$���� ���,�8� ����9�8� �
�� ��������� ������ �� �����������%�)���������������� ����+�������
������������.��������� ����%�������������)���������������+�����
������������%�������������%����������������������(�������)�����������
����������%��������������*�����+���������������������%�
���������%�� ����*�����+��������+�����������������)�����)���%������������������������������������
7��:�������������� ��$=�"�'9��1)�+������ �������������������%����������
�������. ������+���%�������D$!#*+.'-!"�&$����:�)�&$'���D$#*+.'3�-!�+(�)$����������������������:��%����)�%�)��������
. ������+���%���"%%�!2$!&$%�)�2"G("7��-*�(!������:��%���� �+���)����������%�*�%������
���������
�������:��%����� ���������������������)�������������������� ���3��! #.& !�$��C%"
����������� �����%����*������ ���3��& '�$��C��
��
��
���
���
����
��
����
�
�������������������������� �����F$"'�&$���#�($�����F$"'�&$��!��$
��2��30����������!������������
;��:��%��������*��)������ �����������:��%������������������%���%���%������� ���������
*
J��*���%������ ��������� �������������%����:��%���������������������:���
+
����)�*������������*��:��%�����������������"�:������*���;������������������
-
�������������������������� ����� ���?��G ������ ��������8��������������C��� ��
<�������:�������������������%�)���+��,� ����%�����������%������:��������%����-�
*
���������� ��������)�:�������%����*�������������%��������������������
+
2���"'�:���������������:�����������������������%��������������%������
-
�
��7� � ��#"� � ������� ���� ���� � �� ���� 7 � 9 2�������/��8�� ��� ��� ���$�� ����� ������� � � ��� 9��� �������� ��� � ��������� �������� 7����
%�������#������������������� ���� ��#�� �
���(B*(�����
3�� ��� !�� ���������������:����
�� ��������� ������ ������=��������������.��%���������1)�+���%�����
�����������+��,�����������������������������������������%���������������������(��������������".8�%�������<��J��������������������������������� ��������,���
���%��������#R�%�3�%���������=��0����: �� �
��������
=���������=�������
�;��������,�����*���������/�0�������
�;�����T���������������.�������������� ����:� ���
�;����������������������������������
�;��������������������%��������=������ ��
����� ��������� ������ ��<������������������ ����"���8�%���������%��������
D�:������������%���)������<�����������%���
.����2�!")"������"���8�%�������������������������
.�����("%$������&�%�����������������������8�%%�
�� �����������������4�������������������%*#2*$��������*� �%�:� �������
��� ����7������%���%������%�����������������������
<I;� 0;�������%�����%�������%����������=������ �������������������=�������
�;������������������������������� ���������%��������)�������������� ����������.�:��*��������0��
���������
����=������ � 8!!����C%"������������������������������������=������ & #�$�C%"����������������������%��������& #�%%�
�
���
���
����
����
����
��
S :"!,*)$����������������������)����������?���%����%���%��������
S ���?���%� ����������*�����%���3����*%��������� �������� �;;�$ %*+�,$!*$������(����������������������
S ����=�������%�����������������������������������)�����8�%������2:�������������8!%��������������
S 0"��*!"�!��%�������(������ ������������������?����*���������%��������������9��������%���%�D�:���
S 2������&6����%���������=������ �;��������������%��������)������������������������9��������"'�:���
S F,"')*)$�����������%�*�%�����������������������:���������J�����������8�%%�
������ �����������:
+ -
) ,
*
.
��
4����!� � ����7 ��� � ���� ���� �� ��� � �� � �9 � � � � ���,� � � �1 ����� � ���$�!� � ��
���/&(.�
��������
��������������������������%����*�����
��������������������������.������������������*���%������)��*�%�����
7?�E������������� �����<�=>!�2$9��������������������������
.����������������
.���������������
.�������������������������7���������������� �������������%��������
:�%� �������������� ������+�����(����������������%������%����
�7����������������%����������������������������)�������������������������?��������������
��������
� 9������������! "����C%"
��������������������������������)������6��������������
��!�"#���$��!�%��#!$�
9����������%����%���� �����������������������������
-
4�%����������%�������<����:.F�������������������������� )���������������
+
�����������������������"!�����������:���������������������%�
*
� � �����*C�,���(D����� ��� �� ��$��1�� ��� �������� ��� �9 ���������'(��E'����� �� � � ����� ����� �;�� � �-��� ��
���/�,&+(*�(
��������
�=���������������������
�=�����������������%���� %��������������+����������������%����
�<�����%������������������������������������������ ��� �����
7?�E������������� �����<�=>"�!��#"�9������ �������������������������M��������,�N��;��
���%���������������:���������)����*����������+�������������������*� ��������+�������������������������������
������������7�������� �����������%�����%���������%���������
���#$D$��)����������������������������������7�������� ��������������%����������������������
���������������<I=�92U20�;=��>9>�24AJ=>������������������������
��������
� 9������� ��������! "����C%"
��������������������������������)������6��������������
��!�"#���$��!�%��#!$�
��%�3�%��"�:�� �����������������������������%���)����������
-
������������������%����������������������������������������������������������������
* +
��
2��������������:�)����������������&#�%������)�"�:���
��
( ��������� ���� � �� ��� � 2����������������������26 ������� �� �������� �� ��� � � 7� �������
>�,&',+
��������
�� �� �����������������
�;��%��%�� �����������������������*���
�<�����%����������������������������������������������� ������������� �����
7?�E������������� �����&"�!���9��� �� �����%��������%�����������������������%����
��%���������������������� � ���������� � � ���9������� ����� ������� � �����
�7����� �� ������%����%���������L�%��:�����3���L��������)�� �������� ��� ���%����.��� ���
�2��������������� �� � �����%��2!$,"+"!2!*#"!$,$)��%���(2"!-*&*"�($ 4",$�G("2()*"!�'�"!)�7�)$�2$!��%2*&�)(!��$2$!%$�5�2$!"�)"%8&*)$�
��������
� 9���� �� ���! !#����C%"
��������������������������������)������6��������������
��!�"#���$��!�%��#!$�
0�����������������������)������������%�����%����������������������������������
-
2��������%��������������������������*���������;�����������������������%������9����(��������������������
+
�������������%�����8&*)����������� �%������&������������ �� ������#������������
*
( ����$������� ���� � �� �� � �9 ����� � � �� � � �� �;�� � �-��� ��
>�,&',+�����
��������
�� �� ��������������������
�;��%��%�� �����������������������*���
�<�����%����������������������������������������������� ������������� �����
7?�E������������� �����&"�!�����#!9��� �� �����������������%�)�����������������
��%���������������������+�������������:��3�������������������*����
�;���� �� ��������%����������+�������� �� ���9������ �� ��������� ������������� �� ������
�2��������������� �� ����� �����%��2!$,"+"!2!*#"!$,$)��%���(2"!-*&*"�($ 4",$�G("2()*"!�'�"!)�7�)$�2$!��%2*&�)(!��$2$!%$�5�2$!"�)"%8&*)$�
��������
� 9���� �� �������! !#����C%"
��������������������������������)������6��������������
��!�"#���$��!�%��#!$�
J��*�����%��� ���������������������������������*���%�������������������
-
2�������� �� ������)����������������%�������������*����������������)�������)����������<����:.���������%����
+*
��
;�����%�������%���������� �� �������������������������������������<�����������������%�)�����*��
����������� ��� �� � �0���1�/����0�%���4�1�����,�1� ����������5�����0����� ��������6���7��89�� �����:;��1��������������<�=1������������5�>>>1�?�= ��1 �����*�����@�?�= ��A?�= ��1 ��