Português

Atividade de Contribuição Regional da Univ.de Gunma – 2007

[Projeto de Pesquisa e Educação em Convivência Multicultural] Universidade de Gunma – Província de Gunma

Universidade de Gunma / Província de Gunma – Sala de Promoção do [Projeto de Pesquisa e Educação em Convivência Multicultural]

Guia de Prevenção de Calamidades 3a. Edição

Para crianças que preservam a segurança

e se ajudam mutuamente

Para todos que abriram este livreto

Se acontecer um grande terremoto, como voce vai agir? O que vai fazer se estiver na escola? E se estiver em casa, o que vai fazer? E quando nem professor e nem seus familiares estiverem por perto, por exemplo: se acontecer um grande terremoto quando estiver brincando com os amigos, o que voce vai fazer? Este livreto serve como base para voce conversar com todos os membros de sua família sobre o assunto.

Não é possível saber se vai acontecer um grande terremoto onde voce mora. O Japão, se comparado a outros países, é um país mais sujeito a terremotos. Em 1995 aconteceu o grande terremoto de Hanshin-Awaji e em 2004, o terremoto Chuetsu de Niigata. No dia a dia, pensar e estar preparado sobre o que fazer em caso de um grande terremoto é o fator mais importante para se proteger dos perigos.

Neste livreto foram selecionados assuntos como: o mecanismo dos terremotos, o que se deve preparar para o caso de acontecerem terremotos, cuidados necessários depois que acontecerem terremotos. A apresentação foi feita para que mesmo as pessoas que nunca experimentaram um terremoto possam entender.

Para que os danos de um terremoto sejam os menores possíveis, é necessário manter, desde o dia a dia, relacionamento com os vizinhos de ajuda e apoio mútuos. Perto de voce existem muitas pessoas que sentem insegurança por diferentes motivos: praticamente nunca experimentaram um terremoto; mudaram-se recentemente e não conhecem bem a região; não entendem ou não estão acostumadas a comunicarem-se em japones; mesmo que queiram se refugiar, tem dificuldade para movimentarem-se sozinhas, etc. Até pode ser que voce seja um deles.

O terrremoto atinge e traz consequências para todas as pessoas da cidade. E por isto torna-se importante que cada uma possua conhecimentos sobre calamidades e haja uma relação de ajuda mútua entre as pessoas. A equipe que elaborou este livreto deseja que o conteúdo possa ser útil para voce.

Este livreto “Guia de Prevenção de Calamidades – edição revisada – Para crianças que preservam a segurança e se ajudam mutuamente” foi editado em 2005 pela Universidade de Gunma “Atividade de Colaboração Regional” face as numerosas solicitações por parte das comunidades.

Univ.Gunma – Prov.Gunma “Projeto de Pesquisa e Educação em Convivência Multicultural” Responsável pelo projeto: YUKI MEGUMI (Prof.Adjunto da Fac.Educ.Univ.Gunma – Func.Sala de Promoção da Integração Regional)

Portugu s

Indice

1. O que é Terremoto? ….......................................................p. 1

2. O que fazer quando acontecer um Terremoto? ..................p. 2

3. O que deve ser feito antes do Terremoto? .........................p. 3

4. Ajuda Mútua ......................................................................p. 4

5. Opiniões de quem desenvolve atividades de prevenção de calamidades ...........................................p.10

6. Charadas com escolha múltipla .........................................p.11

Respostas ...........................................................................p.14

7. Links ..................................................................................p.18

8. Relação de membros participantes ....................................p.19

－ 1－

O q

ue é

Terr

emot

o?Q

uand

o a

“pla

tafo

rma”

se m

ovim

enta

aco

ntec

e o

Terr

emot

o!

Junt

o co

m a

pla

tafo

rma

mar

ítim

a, a

pl

ataf

orm

a te

rres

tre ta

mbé

m é

puxa

da

para

bai

xo.

Dur

ante

vár

ios

anos

, ela

épu

xada

pa

ra b

aixo

mas

a p

lata

form

a te

rres

tre

tent

a vo

ltar p

ara

a po

siçã

o or

igin

al.

Por

cau

sa d

este

mov

imen

to

acon

tece

m o

s te

rrem

otos

.Tam

bém

po

de a

cont

ecer

de,

ant

es d

e vo

ltar à

posi

ção

inic

ial,

a pl

ataf

orm

a se

ra

char

e a

cont

ecer

o te

rrem

oto.

plat

afor

ma

terr

estre

plat

afor

ma

mar

ítim

a

mag

ma

mag

ma

plat

afor

ma

terr

estre

plat

afor

ma

mar

ítim

a

mag

ma

mag

ma

plat

afor

ma

mar

ítim

a

mag

ma

mag

ma

Próx

imo

do J

apão

, vár

ias

plat

afor

mas

terr

estr

es e

pla

tafo

rmas

mar

ítim

as e

stão

so

brep

osta

s e

por i

sto

ocor

rem

mui

tos

terr

emot

os.

Com

o nã

o se

sab

e qu

ando

a

plat

afor

ma

terr

estr

e va

i ten

tar v

olta

r a p

osiç

ão in

icia

l, nã

o é

poss

ível

pre

ver

quan

do v

ai o

corr

er te

rrem

oto.

Dep

ois

de u

m g

rand

e te

rrem

oto

acon

tece

, por

vá

rios

mes

es, t

erre

mot

osde

div

ersa

sin

tens

idad

es. A

isto

, cha

mam

os“Y

OSH

IN”.

A T

erra

ond

e vi

vem

os é

cons

tituí

da d

e M

agm

a, u

ma

subs

tânc

ia v

isco

sa, d

e el

evad

a te

mpe

ratu

ra, e

sob

re e

la h

ává

rias

cam

adas

de

gran

des

plat

afor

mas

so

brep

osta

s. P

or c

ausa

do

traba

lho

dest

e M

agm

a su

bter

râne

o, a

s pl

ataf

orm

as

mar

ítim

as, e

m u

m lo

ngo

tem

po, s

e m

ovem

al

guns

cen

tímet

ros

em d

ireçã

o ao

s co

ntin

ente

s.

A g

rand

eza

do te

rrem

oto

varia

dep

ende

ndo

da fo

rma

e do

loca

l ond

e a

plat

afor

ma

se d

eslo

cou.

A m

edid

a us

ada

para

indi

car o

s tre

mor

esdo

te

rrem

oto

éde

nom

inad

o “S

HIN

DO

(int

ensi

dade

do

trem

or)”

.

SH

IND

O

0 1 2 3 4 75 fraco

5 forte 6 fraco

6 forte

As

pess

oas

não

sent

em o

s tre

mor

es.

Alg

umas

pes

soas

que

est

ão d

entro

de

casa

s se

ntem

os

trem

ores

.

A m

aior

ia d

as p

esso

as q

ue e

stá

dent

ro d

e ca

sas

sent

em o

stre

mor

es.

Alg

umas

pes

soas

que

est

ão d

orm

indo

che

gam

a a

cord

ar.

A m

aior

ia d

as p

esso

as q

ue e

stão

den

tro d

e ca

sas

sent

em

os tr

emor

es.

Exi

stem

pes

soas

que

se

apav

oram

.

Jápr

ovoc

ace

rtom

edo

e al

gum

as p

esso

as p

rocu

ram

por

se

gura

nça.

Obj

etos

que

não

est

ejam

bem

fixa

dos

caem

.

Louç

as d

as p

rate

leira

s ou

livr

os d

as e

stan

tes

caem

.V

idra

ças

pode

m q

uebr

ar e

móv

eis

leve

s sa

em d

o lu

gar.

Até

osm

óvei

s pe

sado

s to

mba

m.

A T

V c

ai d

o m

óvel

ond

e es

táco

loca

da.

Fica

difí

cil d

irigi

r car

ro

Fica

difí

cil f

icar

em

pé.

Vid

raça

s de

pré

dios

se

queb

ram

, a p

orta

em

perra

e n

ão

abre

.C

onst

ruçõ

es fr

ágei

spo

dem

des

abar

.

Não

dá

para

fica

r em

pé,

tem

os q

ue e

ngat

inha

r.A

mai

oria

dos

móv

eis

pesa

dos,

não

fixa

dos,

tom

ba.

Mur

o de

blo

cos

sem

refo

rço

desa

bam

.

Não

dá

mai

s pa

ra s

e m

ovim

enta

r por

von

tade

pró

pria

.M

esm

o im

óvei

s só

lidos

des

abam

ou

são

dani

ficad

os.

1

”Mag

nitu

de”

que

éus

ada

emno

ticiá

rios

indi

caa

gran

deza

daen

ergi

aqu

epr

ovoc

ouo

terr

emot

o.

－ 2－

O q

ue fa

zer q

uand

o ac

onte

cer u

m T

erre

mot

o?C

om c

alm

a va

mos

gar

antir

a p

rópr

ia s

egur

ança

.

Se e

stiv

erem

casa

Inic

ialm

ente

…•e

ntra

rem

baix

ode

mes

a•c

om a

lmof

adas

, pro

tege

ra c

abeç

a•a

fast

ar-s

e de

coi

sas

que

poss

amto

mba

r(ge

lade

ira, m

óvei

s, e

tc.)

Qua

ndo

ostre

mor

espa

ssar

em…

•ver

ifica

ro fo

go(s

e es

tiver

aces

o, a

paga

rim

edia

tam

ente

)ne

sta

hora

tom

arcu

idad

oco

m q

ueim

adur

asco

m ó

leo

ouág

uafe

rven

do•a

brir

porta

se

jane

las

para

asse

gura

rsaí

das

Qua

ndo

tiver

saíd

opa

rafa

zerc

ompr

as•s

e es

tiver

dent

rode

sho

ppin

g-ce

nter

, etc

. sig

aas

ord

ens

dos

func

io-

nário

s•u

sand

obo

lsas

, etc

. pro

teja

a ca

beça

•tom

e cu

idad

oco

m c

arta

zes

oupe

daço

sde

vid

roqu

epo

dem

cair

Para

os

Pais

e M

ães

•cui

deda

sua

segu

ranç

aco

mo

tam

bém

dade

seu

sfil

hos

se v

oce

próp

riom

orre

rou

se

mac

huca

r, nã

opo

derá

soco

rrer

osfil

hos,

pio

rand

oa

situ

ação

para

ambo

s

•mes

mo

ostre

mor

esfo

rtes

pass

amem

algu

nsm

inut

os•f

echa

ra v

álvu

lade

seg

uran

çado

gás

•apa

garo

fogo

: se

pega

rfog

o, a

paga

rlog

o no

iníc

ioat

éce

rca

de 1

min

uto,

pod

e-se

apa

garf

acilm

ente

)•p

rote

gero

spé

s(d

e ca

cos

de v

idro

sca

ídos

, etc

.)•n

ãose

afo

bare

nem

sair

para

fora

apre

ssad

amen

tepo

dese

mac

huca

rcom

telh

asou

plac

asqu

eca

em

•con

firm

ara

segu

ranç

ado

s fa

milia

res

•cui

dado

sco

m o

“YO

SH

IN”(

trem

ores

emse

quên

cia)

(con

firm

ara

segu

ranç

ado

s m

óvei

squ

enã

oto

mba

ram

)•c

omeç

ara

se re

fugi

arpo

rdec

isão

próp

ria•e

vita

rusa

ro te

lefo

neex

ceto

emca

sode

em

ergê

ncia

•obt

erin

form

açõe

sco

rret

aspe

lará

dio

e TV

•sob

rebo

atos

, pro

cura

rcon

firm

ação

dos

fato

s

•qua

ndo

houv

erfe

ridos

, faz

ero

aten

dim

ento

de e

mer

gênc

ia•c

aso

tenh

ain

cênd

iopo

rper

to, c

ham

aros

outro

se

ajud

ara

apag

aro

fogo

•col

abor

arpa

raap

agar

o fo

goe

soco

rrero

sfe

ridos

quan

dope

rceb

erqu

efo

gedo

con

trole

, com

unic

arao

Bom

beiro

(119

)•n

ãose

apr

oxim

arde

pré

dios

desa

bado

s

Não

épo

ssív

el s

aber

qua

ndo

vai a

cont

ecer

um

terr

emot

o, n

ãoé

poss

ível

sab

er o

nde

voce

vai

est

ar, n

em o

que

vai

est

ar fa

zend

o.

Por

isto

, éim

porta

nte

apre

nder

o q

ue é

nece

ssár

io fa

zer e

m c

aso

de u

m te

rrem

oto.

Fiq

ue p

repa

rado

e p

reve

nido

poi

s há

poss

ibili

dade

de

acon

tece

r um

terr

emot

o a

qual

quer

mom

ento

.

após

1 ou

2 m

inut

os após

3 a

5 m

inut

os

após

10 a

té30

min

utos

após

30 m

inut

osat

é2

hora

s

Se e

stiv

erna

esco

la•e

ntra

rem

baix

oda

carte

ira•s

egui

ras

orde

nsdo

pro

fess

or

Imed

iata

men

teap

óso

Terr

emot

o

2 Qua

ndo

estiv

erde

car

ro•n

ãoju

lgar

porc

onta

próp

ria: o

uvir

as in

form

açõe

sco

rreta

spe

lará

dio

do c

arro

e se

guir

as in

stru

ções

•se

houv

erra

chad

uras

naru

a, re

fugi

ar-s

e de

ixan

doo

carr

opa

rare

ncos

tado

do la

does

quer

dopa

ranã

oat

rapa

lhar

o trâ

nsito

e de

ixar

a ch

ave

no c

onta

topa

rapo

derm

over

o c

arro

emca

sode

nec

essi

dade

•dep

ois

de u

m g

rand

ete

rrem

oto

pode

have

rres

triçã

ode

pas

sage

mem

algu

mas

ruas

O q

uede

vese

r fei

toan

tes

do T

erre

mot

o?

Verif

icaç

ãoda

solid

ezda

casa

•afix

aros

móv

eis

verif

icar

se n

osqu

arto

s ou

sala

s, a

pose

ntos

onde

cost

uma

perm

anec

erlo

ngo

tem

po, n

ãohá

móv

eis

que

poss

amto

mba

r•v

erifi

cars

e a

casa

foic

onst

ruíd

apa

rare

sist

irao

terr

emot

o(a

que

níve

ldo

terre

mot

o)ca

sonã

oes

teja

, faz

erre

forç

ospa

rare

sist

irao

terr

emot

o

Verif

icaç

ãodo

s H

INA

NJO

(loc

al p

ara

refú

gio)

•ver

ifica

ro H

INA

NJO

mai

spr

óxim

ode

sua

casa

se n

ãoen

cont

rar,

info

rmar

-se

naP

refe

itura

•ver

ifica

ro c

amin

ho, d

e su

aca

sa a

téo

HIN

AN

JOex

perim

enta

rir,

não

sóde

dia

, mas

tam

bém

àno

itepa

rach

ecar

se n

ãohá

pont

osde

per

igo

Verif

icaç

ãodo

s ob

jeto

spa

rale

vare

mca

sode

em

ergê

ncia

Vam

osde

ixar

prep

arad

osos

obje

tos

abai

xo:

•chi

nelo

se

sapa

tos

mes

mo

dent

rode

cas

a, h

ápe

rigo

de s

e m

achu

carc

om

caco

sde

vid

ro, e

tc.

•far

olet

ese

vela

sem

caso

de te

rrem

oto

forte

, há

gran

depo

ssib

ilida

dede

co

rtede

luz

•águ

ae

alim

ento

spr

epar

aro

sufic

ient

epa

raso

brev

iver

por3

dia

spo

rcon

tapr

ópria

•dei

xard

ocum

ento

sim

porta

ntes

e ob

jeto

sde

val

or e

mor

dem

pens

ando

que

a vi

daem

refú

gio

pode

prol

onga

r-se

, dei

xar

osob

jeto

sde

val

or p

repa

rado

spa

rapo

derl

evar

com

fa

cilid

ade

.Sua

casa

tem

pre

para

tivos

feito

spa

raca

sode

terr

emot

o?

Ver

ifiqu

eju

nto

com

seu

sfa

milia

res.

3

Cui

dado

sa

tom

aran

tes

de s

e re

fugi

ar•r

efug

iar-

se a

pé

•lev

aro

mín

imo

esse

ncia

lmen

tene

cess

ário

deix

ando

amba

sas

mão

sliv

res

•fec

hara

vál

vula

de g

áse

desl

igar

o “B

RE

AK

ER

”(c

have

de e

letri

cida

de)

•avi

sar,

para

vizi

nhos

e fa

milia

res,

o H

INA

NJO

par

aon

dees

táin

doco

loca

rpap

eles

crito

napo

rtade

ent

rada

Cui

dado

sno

cam

inho

de c

asa

até

o H

INA

NJO

•tom

arcu

idad

oco

m m

áqui

nade

ven

daau

tom

átic

aou

carta

zes

que

tom

bam

•não

se a

prox

imar

de fi

osel

étric

osro

mpi

dos

ouca

ídos

•não

se a

prox

imar

de b

ecos

estre

itos,

bar

ranc

osou

mar

gem

de ri

os

Cui

dado

sna

vida

no H

INA

NJO

•seg

uira

s in

stru

ções

do a

dmin

istra

dord

o H

INA

NJO

•viv

erte

ndo

com

ole

ma

a aj

uda

mút

uae

a bo

a-vo

ntad

e•p

ara

pode

raju

dar-s

e m

utua

men

te, d

efin

ira

funç

ãode

cad

aum

•cum

prir,

de

form

a di

nâm

ica,

a fu

nção

que

lhe

for a

tribu

ída

Vam

osco

nver

sarm

ais

uma

vez

com

os

fam

iliar

es!

－ 3－

Como nos prepararmos em relação à calamidades? Pode-se pensar ítens importantes como sacolas para emergências, confirmação do local de refúgio, forma de obtenção de informações sobre segurança, etc. Entre estas coisas costuma-se esquecer algo muito importante: a cooperação com os vizinhos. No Grande Terremoto da região de Hanshin-Awaji ou no Terremoto da região de Chuetsu, foram notificados vários exemplos de ajuda mútua que serviu para superar dificuldades.

Antes que calamidades aconteçam...

Crie o hábito de manter Comunicação de

Cooperação com os Vizinhos

Responsável por Prevenção de Calamidades e Trânsito, da Divisão de Assuntos Gerais do Depto.de Assuntos Gerais de Oizumi-machi

Vamos participar dos treinamentos da região ou da cidade Em Oizumi-machi, existe o “Plano de Prevenção de Calamidades Regionais” para fortalecer a prevenção de calamidades para a eventualidade de ocorrência de alguma calamidade. Neste plano está estabelecida a realização do “Treinamento de Prevenção de Calamidades”, e a cidade vem realizando o “Treinamento de Prevenção de Calamidades Gerais” que inclui calamidades decorrentes de: terremotos, enchentes, incêndios, etc. Também na região foi estabelecido o “Sistema de Prevenção Individual

Ajuda Mútua: uma grande força na prevenção de calamidades - da Prefeitura de Oizumi e Governo Provincial de Gunma -

－ 4－

de Calamidades” tendo como lema: “Vamos proteger a nossa cidade com nossas próprias mãos”, e atualmente já está instituído em 8 regiões. Cada região vem realizando o treinamento peculiar de prevenção de calamidades que vem contando com a participação de elevado número de pessoas. Habitantes de cada região podem participar destes treinamentos de prevenção de calamidades com enfoque em problemas regionais. Porém, infelizmente são raros os participantes estrangeiros. Em função disto, a cidade vem realizando também o treinamento de prevenção de calamidades especialmente destinado aos habitantes estrangeiros. Quando acontecer alguma calamidade, é preciso agirmos juntos, unindo mutuamente os esforços, independente- mente de nacionalidade. Com a manutenção de intercâmbio usual, problemas como forma de refúgio, atividades de salva-vida, etc. poderão ser superados sem maiores problemas. Nem todos os problemas que ocorrem por ocasião de alguma calamidade podem ser resolvidos pela prefeitura. O que é de máxima importância é que todos os habitantes de Oizumi-machi participem es- pontaneamente do treinamento de prevenção de calamidades e estabeleçam uma relação de ajuda mútua e uma base de conhecimentos necessários, preparando-se para casos de emergência.

No dia 12/12/2004 foi realizado o treinamento de

prevenção de calamidades destinado aos habitan-

tes estrangeiros.

(patrocinador: Oizumi-machi

local: em frente do Brazilian Plaza)

O que aprendemos com o Terremoto da região Chuetsu No dia 23/10/2004, aconteceu um terremoto centralizado na região Chuetsu da província de Niigata que provocou danos imensos. Os habitantes estrangeiros da cidade de Nagaoka também sofreram danos mas felizmente todos estavam sãos e salvos. Porém, obtivemos relatórios com registros como: “atrasamos na fuga por não saber o local de refúgio”, “tivemos dificuldades de obter informações corretas logo após do

－ 5－

terremoto”, etc. Não sabemos quando uma calamidade irá acontecer. Portanto é preciso estarmos preparados suficientemente, desde o dia-dia, tendo em mente a possibilidade de acontecer alguma calamidade. E preciso ter preparada a “sacola de emergência” como sugerido neste guia. Acrescentando a isto também é preciso termos comunicação com os vizinhos. Se tivermos conhecidos na vizinhança, será possível obter informações como “O que aconteceu agora”, “Para onde se refugiar” e ainda será possível desenvolvermos atividades de salvar rapidamente a vida quando a casa de algum habitante desabar e ele estiver soterrado debaixo dos móveis ou pilares. Também há ocasiões em que fica necessário viver em locais de refúgio por longo tempo. Nessas ocasiões também, se tivermos contatos desde o dia-dia com os vizinhos, isto se tornará uma forte ajuda para superar difícil vida em refúgio, estimulando-se e ajudando-se mutualmente.

...Não sabemos quando uma calamidade irá acontecer. Vamos nos preparar desde o dia-dia...

Ensinando e comunicando-se mutuamente

12/12/2004 (sábado)

“ Treinamento de Prevenção de Calamidades para

Habitantes Estrangeiros ” Oizumi-machi

－ 6－

Cada um agir de forma calma para garantir sua própria segurança. Isto é fundamen- tal quando acontecer alguma calamidade. Para estimular esta segurança é necessário a colaboração com a família, com os habitantes da região. E também é necessária a ajuda de regiões não atingidas por calamidade. A província de Gunma está realizando trabalhos de assistência a voluntários de calamidades. Vamos apresentar algumas atividades.

Quando acontecer alguma calamidade, ...

Atividades Salva-Vidas de Calamidades de Gunma

– programa do coordenador de voluntários –

Sala de Voluntários/ NPO Província de Gunma

Atividades dos voluntários nas atividades de salva-vida em calamidades A força dos voluntários que acorreram do Japão inteiro quando do Grande Terremoto da Região de Hanshin-Awaji, ocorrido em 1995, contribuiu imensamente para a reconstrução da região atingida. Depois disso a importância da atividade de voluntários que possam atender rapidamente aos apelos das vítimas, com prestação de serviços assistênciais difíceis de serem providas pelo governo, foi intensamente reconhecida e recentemente a expectativa das vítimas e do governo quanto às atividades de voluntários também vem crescendo.

Assistência de Voluntários da Província de Gunma O ano 2004 foi um ano em que aconteceram muitas calamidades causadas por terremotos, ventos e chuvas, etc. A Província de Nigata, vizinha da nossa Província de Gunma, foi atingida pela calamidade de enchente decorrente do desabamento da barragem do rio por causa de uma chuva de longa duração em julho e, em outubro,

－ 7－

sofreu grandes danos como desabamento de casas e estradas por causa do Terremoto da Região de Chuetsu. Voluntários do Japão inteiro também vieram ajudar nestas calamidades e desenvolveram espontaneamente atividades de assistência na reconstrução, etc., porém há muitas pessoas que não participam por não saberem como faze-lo. Pesquisando sobre a falta de voluntários nos locais atingidos por calamidades, a Província de Gunma promoveu assistência às atividades dos voluntários oferecendo locomoção em ônibus diário, para possibilitar a participação de pessoas: “Quero ser voluntário de salva-vidas nesta calamidade” . Na calamidade causada por enchente em julho, o ônibus diário ficou disponível por 5 dias, e 120 pessoas puderam desenvolver atividades de limpeza de casas na cidade de Sanjo e na calamidade causada pelo Terremoto da Região de Chuetsu o ônibus ficou à disposição por um mês, e cerca de 1000 pessoas puderam desenvolver atividades de limpeza de banheiros provisórios, distribuição de objetos de primeira necessidade, em Kawaguchi-machi, cidade que sofreu grande danos

A Província de Gunma fez circular, por um

mês, um ônibus diário para Kawaguchi-machi

Também, para ajudar os habitantes de Yamakoshi-mura onde todos os habitantes tiveram que se refugiar, os funcionários da província e os voluntários, em grupos de quatros pessoas, realizaram atividades de administração de recebimento e distribuição de objetos de primeira necessidade, revezando-se a cada semana.

Coordenador de voluntários No Terremoto da Região de Chuetsu, por causa grande quantidade de voluntários

que vieram socorrer antes de obter informações da situação dos danos houve casos em

－ 8－

que foi impossível desenvolver suficientemente as atividades, também por não haver estrutura para receber os voluntários. Nas atividades de voluntários de calamidades, além de cada um ter informações e equipamentos necessários, há especial necessidade de estabelecer a infra-estrutura para que os voluntários possam agir, de forma eficiente, mediante levantamento das reais necessidades e divulgação de informações.

No Centro de Voluntários é feita a

coordenação entre a necessidade e envio de

voluntários ( cidade de Nagaoka )

－ 9－

Opiniões de quem desenvolve atividadesde prevenção de calamidades

Os principais problemas para os residentes estrangeirossão a falta de experiência em terremotos e a falta de informações.

( Do “Simpósio de Convivência Multicultural”, Universidade de Gunma – Província de Gunma)

Idea Communications Mário Makuda

E necessário melhorar o problema em seu aspectotécnico de falta de informações e o aspecto mental composto de elementos que provocam a insegurançados estrangeiros.

( Do “Simpósio de Convivência Multicultural”, Universidadede Gunma – Província de Gunma)

Mestre do Departamento de Engenharia daUniversidade de GunmaToshitaka Katada

Não fique apenas na dependência de manuais emlocais atingidos por calamidades. Tudo começa dandoatenção as vozes das vítimas.

(Do “Curso de Treinamento de Assistentes da ConvivênciaMulticultural” de 2003, Universidade de Gunma

Líder da Seção Geral de Medicina do Hospital adjunto aoDepartamento de Medicina da Universidade de GunmaJun-ichi Tamura

Desenvolveremos treinamentos de prevenção de calamidades para que os estrangeiros participem como“habitantes” e não como “visitantes”, como umaatividade mútua de construção de cidade.

( Do “Simpósio de Convivência Multicultural”, Universidade de Gunma – Província de Gunma)

Seção de Política Internacional da Cidade de Oizumi Hiroe Kato

－ 10－

Charadas com escolha múltipla

Vamos tentar resolver as charadas de escolha múltipla referentes a terremotos!! As respostas estão no final das charadas.

Qual é o significado correto das palavras usadas em terremoto?

Magnitude indica profundidade de “SHINGEN” (origem do terremoto) e “SHINDO” indica a intensidade do tremor do terremoto. Magnitude indica energia do terremoto e “SHINDO” indica a profundidade de “SHINGEN” (origem do terremoto).

Magnitude indica energia do terremoto e “SHINDO” significa a intensidade do tremor do terremoto.

”SHINGEN”: local, no subterrâneo, de origem do terremoto.

Aconteceu terremoto quando voce estava dentro de um prédio. Como voce deve agir em primeiro lugar?

Sair para fora logo. Esconder-se debaixo de mesas ou carteiras. Permanecer em pé no local.

Como acontece um terremoto?

Pelos movimentos de uma grande rocha que se chama plataforma. Pelos movimentos violentos de um bagre gigante que mora dentro da terra.

Pela explosão do magma subterrâneo.

－ 11－

Charadas com escolha múltipla

Aconteceu terremoto quando voce estava dentro de um prédio. Como voce deve agir depois que os tremores passarem?

Telefonar para os amigos. Abrir as janelas. Colocar os móveis que tombaram de volta no lugar.

Aconteceu terremoto quando voce estava fora de casa. Como voce deve agir? Ir checar o estado de penhascos ou beiras de rios. Refugiar-se para dentro de prédios. Refugiar-se para terrenos amplos como parque ou terreno baldio.

Como deve se refugiar quando acontecer terremoto?

Refugiar-se para o HINANJO o mais rápido possível passando por desvios ou becos.

Refugiar-se passando por ruas largas, protegendo a cabeça com bolsas ou agasalhos. Refugiar-se levando o máximo possível de bagagens nas mãos.

Aconteceu terremoto quando voce estava na escola. Como voce deve agir em primeiro lugar? Esconder-se debaixo de carteiras. Sair logo para o páteo. Não se mover até receber ordens do professor.

－ 12－

Charadas com escolha múltipla

Sacola de emergência: uma sacola para colocar objetos importantes para levar em caso de emergência como água, alimentos, documentos e objetos de valor.

Todas as charadas acabaram. Vamos ver se voce respondeu correto vendo as “respostas das charadas” da próxima página!!

Qual é a frase correta que explica sobre a sacola do caso de emergência? Deixar a sacola de emergência perto da cama ou da entrada para que possa levar logo.

A sacola de mão é boa para usar como sacola de emergência Deixar a sacola de emergência no fundo do armário porque é um objeto importante.

Qual é a prevenção correta contra terremotos?

Deixar as coisas em lugares altos. Não precisa preparar as comidas de emergência porque tem também no HINANJO.

Fixar os móveis para evitar que desmoronem.

Aconteceu terremoto quando voce estava dentro do carro. Como voce deve agir quando for refugiar deixando o carro? Trancar para que não seja roubado. Desligar o motor e deixar a chave no contato. Estacionar no meio da rua para deixar as beiras livres para que as pessoas passem.

－ 13－

Respostas corretas das charadas

com escolhas múltiplas

Terremoto acontece por causa dos movimentos de placas de rochas sólidas

chamadas de “plataformas”.

Antigamente era dito que “um bagre que vive no subterrâneo se debate e isto

causava o terremoto” mas isto não é correto.

O magma se localiza debaixo das “plataformas” e à saída do magma por entre

a fenda das plataformas rachadas damos o nome de “erupção vulcânica”.

“Magnitude” significa a intensidade da energia do terremoto e “SHINDO”

significa a intensidade do tremor do terremoto.

Estas palavras são usadas nos noticiários logo depois do terremoto junto com

as palavras “SHINGENTI” (local de origem do terremoto) e “SHINGEN NO

FUKASA” (profundidade do SHINGEN).

plataforma do fundo do mar

magma ,magma

Resposta

correta :

Resposta

correta :

－ 14－

Se acontecer terremoto, objetos de cima de estantes podem cair. Portanto

entre debaixo de mesas ou carteiras e aguarde até que o tremor passe.

Quando não tiver mesas ou carteiras por perto, proteja a cabeça com bolsas ou

agasalhos.

E perigoso sair logo para fora porque telhas ou cartazes podem estar caindo.

Quando acontecer um terremoto, não fique andando por aí: mas entre

primeiramente debaixo de carteiras. Depois que o tremor passar, refugie

seguindo as ordens do professor.

Vamos deixar as janelas e portas abertas para garantir as saídas porque pelo

efeito do “YOSHIN” as janelas podem ficar travadas. Não use o telefone a não

ser em caso de emergência (chamar a ambulância). Se colocar os objetos no

lugar logo depois do terremoto, tem a possibilidade de tombar por causa do

“YOSHIN” e se machucar. Portanto deixe os objetos tombados por um tempo.

Resposta

correta :

Resposta

correta :

Resposta

correta :

－ 15－

Refugie-se para lugares amplos e seguros como parques e terrenos baldios

onde objetos não caem. Penhascos e beira de rio têm o perigo de desabar e

prédios têm o perigo de desmoronarem.

Refugie-se passando por ruas largas protegendo a cabeça com bolsas ou

agasalhos. As ruelas são perigosas pois objetos podem cair e muros podem

desabar. Muita bagagem pode atrapalhar na hora de refúgio portanto leve o

mínimo necessário.

Quando for refugiar deixando o carro, estacione no lado esquerdo da rua para

não atrapalhar os outros se refugiando. Desligue o motor, não tranque e deixe a

chave no contato. Se este carro estiver atrapalhando, pode ser movido

facilmente e também pode ser útil para transportar feridos.

Resposta

correta :

Resposta

correta :

Resposta

correta :

－ 16－

Fixe os móveis para que não caiam em caso de terremotos.

Não deixe objetos em lugares altos porque podem cair.

Deixe preparados os alimentos de emergência porque pode haver falta no

“HINANJO”.

Deixe a sacola de emergência perto da entrada ou perto da cama para que

possa levar facilmente quando for refugiar. Deixe os objetos para levar em uma

mochila, não em uma bolsa de mão. Use uma mochila como sacola de

emergência para deixar as mãos livres na hora de refúgio.

Quantas charadas voce acertou?? Leia o livreto para corrigir as charadas que voce errou.

Resposta

correta :

Resposta

correta :

－ 17－

©Gunma University All Rights Reserved 2002-2008 kimi, ima dokoniiruno? / tikyuu no uedayo / kimito onaji hoshino uedayo /

medakamo kujiramo / nekomo zoomo / kusamo kimo / min-na isshodayo /

tomoni ikiru aoi hoshi

versos: Yanai Ichio prefeito de Isesaki

desenho: Yuki Hitomi Gina 2a.serie primaria na época

Ativ.Contribuição a Comunidade - Univ.Gunma - 2007Ed.revisada do Guia de Prevenção de Calamidades Terremoto (3a. Edição)

Para crianças que preservam a segurança e se ajudam mutuamente

Publicado em março de 2008

Univ.Gunma Prov.Gunma Projeto de Pesquisa e Educação em Convivência Multicultural

Grupo de Trabalho da Ed.revisada do Guia de Prevenção de Calamidades : Terremoto

Univ.Gunma Prov.Gunma / Sala de Promoção do Projeto de Pesquisa e Educação em Convivência Multicultural

371-8510 Maebashi-shi Aramaki-machi 4-2 TEL FAX 027-220-7382 E-mail pcdc@edu.gunma-u.ac.jp URL http://tabunka.jimu.gunma-u.ac.jp/top.html

©Gunma University All Rights Reserved 2008 (reprodução proibida)