guÍa de la vida en nagareyama -...

[0]

GUA de la VIDA en NAGAREYAMA (Espaol )

NIFA ()

Junio de 2018

[1]

0. Para el Usuario de la Gua 4 1. AyuntamientoSucursal 5 1-1 Ayuntamiento de Nagareyama 1-2 Sala de Guardin de Ayuntamiento 1-3 Sucursal del Ayuntamiento 1-4 Para mayor informacin 2. Recepcin de Consulta 8 2-1 Consulta municipal 2-2 Consulta por Organismo externo 3. Estado Civil, Inscripcin en el Registro Civil 12 3-1 Estado Civil 3-2 Inscripcin en el Registro Civil 3-3 Registro de Sello 4. Impuestos 17 4-1 Declaracin del Impuesto de ciudadano (provincial y municipal) 4-2 Impuesto sobre vehculos ligeros 4-3 Impuesto sobre inmuebles 4-4 Pago de Impuestos 5. Vida Cotidiana 20 5-1 Medidas antidesastres 5-2 Servicio contra Incendio 5-3 Respeto a Bicicleta 5-4 Para el accidente de trfico 5-5 Actividades de Asociacin de vecinos, Actividad comunitaria 5-6 Crematorio 6. Medio Ambiente 24 6-1 Planta de tratamiento de basuras 6-2 Basura & Reciclaje 6-3 Para la ciudad limpia y agradable 6-4 Terreno 6-5 Vivienda 6-6 Agua potable 6-7 Canal de Desage 6-8 Carretera 6-9 Parque & Plantar rboles

[2]

7. Asistencia Mdica, Salud 27 7-1 Para vivir en buena salud 8. Servicios Sociales 33 8-1 Seguro pblico para cuidados y tratamientos 8-2 Para los ancianos 8-3 Para la familia de discapacitado 8-4 Para la familia monoparental o similar 8-5 Manutencin de nios 8-6 Para la familia indigente 8-7 Otros 9. Seguro de Salud, Seguro de Pensin, 42 9-1 Seguro de Salud 9-2 Seguro de Pensin 10. Cultura, Deportes 45 10-1 Actividades Culturales 10-2 Deportes 10-3 Biblioteca, Museo 11. Educacin 47 11-1 Inscripcin en Guardera, en Escuela 11-2 Educacin sana de Jvenes 12. Agricultura, Comercio, Industria 50 12-1 Para quien se dedica a la agricultura 12-2 Para quien administra pequeas y medianas empresas 12-3 Para quien busca trabajo 13. Asamblea, Eleccin 51 13-1 Asamblea 13-2 Eleccin 14. Instalaciones 52 14-1 Instalaciones deportivas 14-2 Instalaciones de Nios 14-3 Instalaciones Culturales 14-4 Instalaciones de Bienestar 14-5 Centro de Bienestar 14-6 Instalacin de Sanidad 14-7 Instalaciones de Comunidad 14-8 Instalacin para Jvenes 14-9 Instaraciones para Trabajadores

[3]

15. Lista Telefnica 65 Instalacin Administrativa Estacin de Bomberos Instalacin de Educacin Social Instalacin de Bienestar Social y de Nios Instalacin de la comunidad Instalacin para los trabajadores Organismo gubernamental Oficina de Correos Comisara de Polica Transporte Oficina gubernamental fuera de Nagareyama Cmara de Comercio Guardera y Jardn de nios Escuela Primaria, Escuela Secundaria, Escuera Secundaria Superior,

Universidad, Universidad de dos Aos, Academia

16. Apndice-a Sitio de evacuacin y Refugio para los evacuados

17. Apndice-b Manera de clasificar y botar las basuras domsticas

18. Apndice-c Manera correcta de clasificar y botar las basuras reciclables

[4]

0. Para el Usuario de la Gua Bienvenidos a Nagareyama! Esta es una gua para los extranjeros que permanecern un tiempo en Nagareyama ya sea para el trabajo, estudio o para acompaar a sus familiares. Los extranjeros que llegan a vivir en Nagareyama se sienten preocupados o inquietos al no dominar el idioma o la cultura de nueva tierra. Estarn ansiosos de conocer la cultura y el mecanismo social de Nagareyama y del Japn y, as, asentar una vida agradable y significativa. Esta gua ha sido confeccionada con el propsito de proporcionar informacin bsica para los que desean facilitar a asentarse y sentirse cmodos en Nagareyama. Esperamos que esta gua les acompae en todo momento para que usted se anime a enfrentarse al nuevo reto. Deseamos de todo corazn un gran xito en su nueva vida en Nagareyama. Saludos, (Nota) 1. La versin original de esta gua fue elaborada por la municipalidad de Nagareyama

(edicin de Abril de 2014) y fue traducida al espaol por NIFA con previo permiso de la municipalidad.

Unas partes que no son esencial para los extranjeros no aparecen en la versin espaola.

2. Las palabras que estn escritas en japons pueden servir para los vecinos japoneses

en su caso. 3. Para informaciones recientes, consulte la pgina web del ayuntamiento de

Nagareyama. http://www.city.nagareyama.chiba.jp/

[5]

1. AyuntamientoSucursal 1-1 Ayuntamiento de Nagareyama Domicilio Heiwadai 1-1-1 Telfono 04-7158-1111 Pgina Web http://www.city.nagareyama.chiba.jp/ Acceso Estacin de Nagareyama(Lnea Ryutetsu-Nagareyama):3minutos a pie Estacin de Nagareyama-Central-Park(Lnea Tsukuba-Express):15minutos a pie Estacin de Nagareyama-Otaka-no-Mori(Lnea Tsukuba-Express, Lnea Tobu-Noda): en autobs de la salida oeste de la estacin Estacin de Minami-Nagareyama(Lnea Tsukuba-Express, Lnea JR-Musashino): en autobus de la salida norte de la estacin Horario 8:30-17:15 de Lunes a Viernes excepto los das festivos, sbados, domingos

y de 29 de dic. a 3 de ene.

1-2 Sala de Guardin de Ayuntamiento Las siguientes trmites sern aceptadas en la sala de guardin del Ayuntamiento fuera del horario indicado anteriormente en (1-1). (1) Aviso de estado civil (2) Solicitud del permiso de incineracin (3) Reservacin de crematorio Wing-hall-Kashiwa (Junto con aviso de la muerte)

1-3 Sucursal del Ayuntamiento Sucursal Tobu

Domicilio Nazukari 313-1 (dentro de la biblioteca Ki-no-Tosyokan) Telfono 04-7144-2175

Sucursal Minami-Nagareyama

Domicilio Minami-Nagareyama 3-3-1(dentro de Minami-Nagareyama-Center) Telfono 04-7159-4512

Sucursal Edogawadai-Ekimae

Domicilio Edogawadai-Higashi 1-4

[6]

Telfono 04-7152-3132

Sucursal Otaka-no-Mori

Domicilio Nishi-Hatsuishi 6-185-2(en piso 3 Otaka-no-Mori-Shopping-Center) Telfono 04-7154-0333

(Comn a todos los sucursales)

Horario (Tobu, Minami-Nagareyama, Edogawadai-Ekimae) 8:30-17:00 de Lunes a Viernes excepto los das festivos y 12/29-1/3

(Otaka-no-Mori)

8:30-19:00 de Lunes a Viernes excepto los das festivos y 12/29-1/3 8:30-17:00 de Sbado excepto los das festivos y 12/29-1/3

Los trmites incluyendo los siguientes; - Estado Civil - Inscripcin en el Registro Civil - Registro de Sello - Seguro de Salud, Seguro de Pensin - Solicitud del permiso de incineracin

1-4 Para mayor informacin Informacin Pblica de Nagareyama

Seccin de Secretara y Relaciones Pblicas 04-7150-6063

Se publica Informacin Pbluca de Nagareyama 3 veces mensuales para informar negocios, eventos y rgimenes de la ciudad. Bsicamente se la reparte a cada hogar con peridico. Tambin se puede recibirla en sucursal de ayuntamiento y otras instalaciones pblicas.

Correo Electrnico a la administracin municipal


Se acepta opinin y comentario a la administracin municipal por correo electrnico a travs de la pgina web municipal. Se contesta el comentario por correo, reflejando la idea a la adoministracin en caso necesario.

Carta a Alcalde

[7]


Se acepta opinin y comentario acerca de la administracin o del problema regional para mejorar la administracin. El formurario est en el ayuntamiento, sucursal y centro comunitario.

Sistema de Libertad de Informacin

Seccin de Asuntos Generales 04-7150-6067

Es el sistema para garantizar el derecho de ciudadanos. Se facilita la informacin de acuerdo con la reclamacin.

Sistema de Proteccin de Datos de Carcter Personal

Seccin de Asuntos Generales 04-7150-6067

Es el sistema para protejer los datos de carcter personal. El ayuntamiento de Nagareyama y sus organismos reladionados respetan las reglas corespondientes.

[8]

2. Recepcin de Consulta Hay varias recepciones de consulta. Abogado, miembro de defensa los derechos humanos, miembro de consulta de administracin pblica, asesor para proteccin al consumidor, asesor para adolecentes y otros ms atienden a la consulta. La consulta es gratis. No duden en visitar la recepcin de consulta.

2-1 Consulta municipal ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Asesoramiento jurdico (con cita previa)

Contenido :Por abogado, sobre el asunto jurdico general de la vida cotidiana Fecha y Hora :martes, jueves, 13:00-15:40 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Consulta :Problema (Derechos humanos, Administracin pblica)

(con cita previa)

Contenido :Por miembro de defensa de derechos humanos, miembro de consulta de administracin pblica,

sobre derechos humanos y administracin pblica Fecha y Hora :lunes, 10:00-15:00 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Trmites de la vida cotidiana (con cita previa)

Contenido :por especialista en trmite administrativo, sobre papeles oficiales Fecha y Lugar :3er viernes de meses pares, 13:00-16:00, Sala de consulta civil :2o domingo de meses impares, 13:00-16:00, Ootakanomori-Nichiyou-Jouhou-Center Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Los impuestos (con cita previa)

Contenido :Por asesor fiscal, sobre impuestos de donacin, compra y venta etc. Fecha y Hora :4o mircoles de cada mes, 13:00-16:30 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Los inmuebles (con cita previa)

[9]

Contenido :Por especialista en negocio de inmuebles, sobre compra, venta y alquiler de tierra y casa Fecha y Hora :3er mircoles de cada mes, 13:00-16:30 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Registro (con cita previa)

Contenido :Por notario, sobre el trmite de registro etc. Fecha y Hora :2o mircoles de cada mes, 13:00-15:40 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Accidente de trfico (con cita previa)

Contenido :Sobre accidente de trfico en general Fecha y Hora :3er lunes de cada mes, 10:00-15:00 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Para extranjeros (con cita previa)

Contenido :Para los extranjeros, sobre varias preocupaciones Fecha y Hora :4 mircoles de cada mes, 13:00-16:00 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7158-1616: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Proteccin al consumidor

Contenido :Ilustracin y consejo, sobre consumo personal Fecha y Hora :de lunes a viernes, 9:00-16:30 Lugar :Centro de consumidores Informes :04-7158-0999: Centro de consumidores ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Cuidado de nios

Contenido :Consejo y ayuda sobre preocupacin en cuidar nios Fecha y Hora :de lunes a viernes, 9:30-16:00 Lugar :Centro de ayuda de crianza de nios Yuu-Yuu (Chiiki-kosodate-sien-center Yuu-Yuu) Informes :04-7144-7926: Centro de ayuda de crianza de nios Yuu-Yuu ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Los nios y la familia

Contenido :Sobre entorno familiar, disciplina, educacin, etc. Fecha y Hora :de lunes a viernes, 9:00-16:00

[10]

Lugar :Sala de consulta infantil Informes :04-7158-4144: Seccin de consulta infantil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Educacin

Contenido :Sobre absentismo escolar, vida escolar en general, de los alumnos de primaria y secundaria Fecha y Hora :de lunes a viernes (menos 3er mircoles de mes), 9:00-16:30 Lugar :Sala de estudio y proyecto de educacin Informes :04-7150-8390: Seccin de estudio y proyecto de educacin ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Adolescentes

Contenido :Sobre varios problemas de adolescentes y de padres Fecha y Hora :de lunes a viernes (menos 3er mircoles de mes) 9:30-16:30 Lugar :Centro de orientacin adolescente Informes :04-7158-7830, 04-7158-7833: Seccin de orientacin adolescente ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Educacin preescolar

Contenido :Cuidado, crecimiento, amigo de los nios preescolares Fecha y Hora :lunes, martes, jueves, 9:00-14:00 Lugar :Centro de apoyo de educacin infantil Informes :04-7154-8781: Centro de apoyo de educacin infantil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Preocupacin

Contenido :Preocupacin de la vida cotidiana Fecha y Hora :mircoles, 13:00-15:30 Lugar :Centro de apoyo Informes :04-7159-4735: Consejo de bienestar social ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Pensin (con cita previa)

Contenido :por especialisa en seguro social, sobre pensin en general Fecha y Hora :2o viernes de cada mes, 9:30-15:30 Lugar :Sala de consulta civil Informes :04-7150-6110: Seccin de consulta civil ------------------------------------------------------------------------------------------------------

[11]

2-2 Consulta por organizacin externa ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta : Asesoramiento jurdico (con cita previa, de pago)

Contenido :por Colegio de abogados de la provincia de Chiba, Sobre la legislacin en general (asunto de deuda:sin pago) Fecha y Hora (1) martes, mircoles y jueves, 10:00-16:00,

lunes y viernes, 13:00-16:00 Lugar (1) Centro de consulta jurdica Matsudo Informes (1) 047-366-6611:

Colegio de abogados de la provincia de Chiba(Matsudo) Fecha y Hora (2) mircoles, 13-00:16:00 Lugar (2) Centro de consulta jurdica Noda Informes (2) 047-367-5900:

Colegio de abogados de la provincia de Chiba(Matsudo) ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta : Accidente de trfico (consulta por telfono es posible.)

Contenido : Sobre accidente de trfico en general Fecha y Hora :de lunes a viernes, 9:00-16:30 Lugar :Agencia de consulta del accidente de trfico Informes :047-368-8000: Agencia de consulta del accidente de trfico ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Consulta integral para mujeres

Contenido :para mujeres, incluyendo violencia domstica Fecha y Hora :de martes a domingo, 9:30-16:00 Lugar :Centro de igualdad de gnero de provincia de Chiba Informes :04-7140-8605: Centro de igualdad de gnero de provincia de Chiba ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Consulta integral para hombres

Contenido :para hombres, incluyendo violencia domstica Fecha y Hora :martes y mircoles, 16:00-20:00 Lugar :Centro de igualdad de gnero de provincia de Chiba Informes :043-285-0231: Centro de igualdad de gnero de provincia de Chiba ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Los impuestos nacionales

Contenido :Los impuestos nacionales Fecha y Hora :de lunes a viernes, 8:30-17:00 Lugar :Oficina de impuestos de Matsudo Informes :047-363-1171:

Oficina de consulta de los impuestos nacionales(Matsudo) ------------------------------------------------------------------------------------------------------

[12]

Consulta :Discapacitados (consulta por telfono es posible)

Contenido :Consulta integral para discapacitados Fecha y Hora :de lunes a viernes, 9:00-17:00 Lugar :Centro de ayuda regional Nishi-Fukai (Sumire) Informes :04-7154-6202 ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consulta :Pensin y problema laboral (con cita previa)

Contenido :Por especialisa en seguro social, sobre pensin y problema laboral Fecha y Hora :domingo, 10:00-15:00 Lugar :Oficina de especialista en seguro social, sucursal de Tokatsu Informes :047-345-9992:

Oficina de especialista en seguro social, sucursal de Tokatsu ------------------------------------------------------------------------------------------------------

[13]

3. Estado Civil, Inscripcin en el Registro Civil, etc.

3-1 Estado Civil Informes:04-7150-6075 Seccin de ciudadanos

Aviso de cambio de estado civil

Siempre cuando haya cambio de estado civil, hay que avisarlo en el ayuntamiento o en la sucursal del ayuntamiento.

Nacimiento:

hasta cundo dentro de 14 das de nacimiento quin Padre, Madre, etc. destino Domicilio legal de padres o Domicilio de nacimiento documentos Certificado de nacimiento, etc.

Fallecimiento:

hasta cundo dentro de 7 das de fallecimiento quin Pariente, etc. destino Domicilio legal del fallecido o Domicilio de fallecimiento documentos Acta de defuncin, etc.

Casamiento:

hasta cundo Entrar en vigencia el da de aviso quin El marido y la mujer destino Domicilio legal de marido o mujer o Domicilio actual documentos Partida de nacimiento, sello, etc.

Adopcin:

hasta cundo Entrar en vigencia el da de aviso quin Padre adoptivo y hijo adoptivo destino Domicilio legal o Domicilio actual documentos Partida de nacimiento, sello, etc.

Traslado de Domicilio Legal:

[14]

hasta cundo Entrar en vigencia el da de aviso quin Cabeza de la familia y su cnyuge destino Domicilio legal o Domicilio actual documentos Partida de nacimiento, sello, etc.

Certificado de estado civil

Para tener una partida de estado civil, hay que hacer la solicitud correspondiente en el ayuntamiento o en la sucursal del ayuntamiento. Hay que mostrar la identificacin de interesado.

-Partida de estado civil: -Certificado de la recepcin del aviso de cambio de estado civil: -Otros certificados:

3-2 Inscripcin en el Registro Civil Informes:04-7150-6075 Seccin de ciudadanos

Aviso de inscripcin en el registro civil

Inscripcin en el Registro Civil es la informacin bsica y necesaria para registrar en la lista de eleccin, para recibir la enseanza obligatoria, para el trmite de seguro de salud y seguro de pensin. Hay que avisarlo en el ayuntamiento o en la sucursal del ayuntamiento cuando sea necesario. En caso de la mudanza de extranjero, un documento oficial es necesario indicando la relacin entre el interesado y la cabeza de la familia, con la traduccin en japones

Mudanza a Nagareyama:

en que caso cuando viene a Nagareyama para vivir hasta cundo dentro de 14 das de la mudanza quin interesado o la cabeza de la familia documentos certificado del ayuntamiento anterior, identificacin de interesado, etc.

Mudanza desde Nagareyama:

en que caso cuando sale desde Nagareyama hasta cundo desde 14 das antes de la muzanza quin interesado o la cabeza de la familia documentos identificacin de interesado

[15]

Mudanza detro de Nagareyama:

en que caso cuando cambia el domicilio dentro de Nagareyama hasta cundo dentro de 14 das de la muzanza quin interesado o la cabeza de la familia documentos identificacin de interesado, etc.

Cambio de la cabeza de la familia:

en que caso cuando cambia la cabeza de la familia, separacin o incorporacin de la(s) familia(s) hasta cundo Entrar en vigencia el da de aviso quin la cabeza nueva de la familia documentos identificacin de interesado

Certificado de inscripcin en el registro civil

Para tener un certificado de inscripcin en el registro civil, hay que hacer la solicitud corespondiente en el ayuntamiento o en la sucursal del ayuntamiento mostrando la identificacin de interesado.

-Certificado de residencia: -Certificado de no residencia: -Certificado de domicilio:(necesario para el registro de coche liviano)

Otros

Hay servicios especiales como siguente. Tenga contacto al ayuntamiento (telfono 04-7150-6075: Seccin de ciudadanos) cuando sea necesario.

Colaboracin entre ciudades vecinas:

Las cidades de Nagareyama, Kashiwa y Abiko colaboran en ciertos trmites.

Solicitud por telfono:

Se aceptan por telfono unas solicitudes para obtener certificado .

Solicitud por correo:

Se aceptan por correo unas solicitudes para obtener certificado.

[16]

3-3 Registro de Sello Informes:04-7150-6075 Seccin de ciudadanos ()

Se requiere certificado de registro de sello para compraventa de inmuebles, coche, etc. Por tal razn, se acepta el trmite de registro de sello con cuidado y severidad.

Registro de Sello:

quin ms de 14 aos cumplidos quien vive en Nagareyama documentos (en caso de la solicitud por el interesado) sello, idenfificacin de interesado con foto

Sertificado de registro de sello:

Se puede hacer solicitud para obtener sertificado de registro de sello mostrando la tarjeta de registro de sello y la identificacin de interesado con foto.

[17]

4. Impuestos En Japn existen impuestos como siguientes: Impuestos nacionales:

Impuesto sobre la renta, Impuesto sobre herencias, Impuesto sobre donaciones, Impuesto sobre consumo, etc.

Impuestos de la provincia: Impuesto de ciudadano provincial, Impuesto sobre actividades empresariales, Impuesto sobre la adquisicin de bienes inmuebles, Impuesto sobre vehculos, etc.

Impuestos del municipio: Impuesto de ciudadano municipal, Impuesto sobre inmuebles, Impuesto sobre vehculos ligeros, Impuesto sobre planificacin urbana, etc.

En est gua, se explica los impuestos del municipio.

4-1 Declaracin del Impuesto de ciudadano (provincial y municipal) Informes:04-7150-6073 Seccin de impuesto municipal

Todos los ciudadanos tienen que hacer la declaracin del impuesto de ciudadano

(provincial y municipal), ya que es el dato bsico para determinar el monto de impuesto y para preparar varios documentos de certificacin.

La municipalidad, donde vive la persona el da primero de enero, le carga impuesto basando en el ingreso obtenido durante enero a diciembre del ao anterior.

Se usa el impreso de declaracin para el clculo adecuado de ingresos e impuestos,

y es diferente de la declaracin de la renta(o Kakutei-Shinkoku). El plazo de entrega de declaracin: 15 de marzo El que necesita hacer declaracin:

Todos los ciudadanos menos los siguientes tienen que hacer declaracin. (1) El(La) que hizo la declaracin de la renta (2) El(La) que gan solo un sueldo y el pagador ha entregado a la municipalidad el

reporte de pago de sueldo. (3) El(La) pensionista, el pagador de que ha entregado a la minicipalidad el reporte de

pago de pensin

La persona, quien no gan ningn ingreso y no era el objeto de desgravacin

familiar, tiene que hacer declaracin para que la municipalidada pueda reducir la tarifa de seguro de salud y certificar exento de impuestos.

[18]

4-2 Impuesto sobre vehculos ligeros Informes:04-7150-6073 Seccin de impuesto municipal

Imposicin de Impuesto sobre vehculos ligeros y el trmite de registro El impuesto sobre vehculos ligeros se carga a las personas que poseen, a primero de abril de cada ao, vehculos ligeros, ciclomotores, vehculos compactos especiales (como cultivador, carretila elevadora, etc.), vehculos compactos de dos ruedas, etc. El registro, el cambio de titular y el desuso se hacen en siguientes lugares. Ciclomotor, vehculo compacto especial:

Ayuntamiento (seccin de impuesto municipal shiminzei-ka) Telfono 04-7150-6073

Vehculo compacto de dos ruedas(de placa fuera de Nagareyama) :

Oficina de inspeccin y registro de autombiles de Noda (Ministerio de Transportes)

Telfono 050-5540-2023 Direccin Kami-Sangao 207-22, Noda

Vehculo ligero de cuatro ruedas:

Asociacin de inspeccin de coche utilitario de Noda Telfono 050-3816-3117 Direccin Kami-Sangao 207-26, Noda

Trmite de pago de impuesto

Se paga el impuesto antes del fin de mayo segn la nota de aviso de impuesto que llega de parte de la minicipalidad.

Reduccin de impuesto sobre vehculos ligeros

Hay reduccin de impuesto sobre vehculos ligeros para el propietario discapacitado con certificado. Consulte a la seccin en carga.

Permiso temporal del uso de vehculo (Placa temporal de conducir)

En caso de necesite la placa temporal, consulte a la seccin de impuesto municipal.

[19]

4-3 Impuesto sobre inmuebles Informes:04-7150-6074 Seccin de impuesto sobre los bienes

El impuesto sobre inmuebles es

El impuesto sobre inmuebles se carga a las personas que poseen, a primero de enero de cada ao, inmuebles (tierra, casa, bienes reembolso) . El importe de impuesto se calcula segn el valor estimado de inmuebles.

4-4 Pago de Impuestos Informes:04-7150-6072 Seccin de sistema tribunario

Los lugares donde se paga impuesto municipal En casa principal y sucursales de:

-Banco de Chiba -Banco de Tsukuba -Banco de Keiyo -Banco de Saitama-Risona -Banco Industrial de Chiba -Banco de Japn Este -Banco de Mizuho -Banco de Mitsui-Sumitomo -Banco de Mitsubishi-Tokyo-UFJ -Banco de Risona -Otros bancos.

Algunos impuestos de municipio se puede pagar en convini. (Vea la nota de aviso de impuesto en detalle). El plazo para pagar Impuesto de ciudadano provincial y Impuesto de ciudadano municipal: El ltimo da de junio, agosto, octubre y enero Impuesto sobre inmuebles: El ltimo da de abril, julio, noviembre, febrero Impuesto sobre vehculos ligeros: El ltimo da de mayo

[20]

5. Vida Cotidiana En la ciudad de Nagareyama, hay varias medidas contra desastre, incendio y accidente de trfico y est establecido un sistema de ayuda como siguientes. Tambin la municipalidad ayuda a la actividad de asociacin de vecinos con subvencin.

5-1 Medidas antidesastres Informes:04-7150-6312 Seccin de administracin de desastres

Sitio de evacuacin y Refugio en caso de desastre

Informes:04-7150-6312 Seccin de administracin de desastres

Para el caso de desastre, es recomendable hablar entre toda la familia y confirmar el Sitio de evcuacin y Refugio de cada barrio. Srvanse el apndice-a [Sitio de evacuacin y Refugio para los evacuados] para

saber el sitio de evacuacin y refugio de cada barrio. []

e-mail para seguridad Informes:04-7150-6076 Seccin de comunidad local

Al registrar se manda e-mail para seguridad, como informacin de refugio en caso de desastre, informacin de crimen regional, etc. Para registrar: http://www.anshin-bousai.net/news_mail/reg.do?param=03519 Red de vela regional aInformes:04-7150-6079 Seccin de bienestar social

La red de vela regional se administra en cooperacin con asociacin de vecinos, consejo de bienestar social, asistente social voluntario y negocio privado para velar al ciudadano registrado diariamente. Para mayor informacin y solicitud de servicio, contacte al telfono reservado 04-7168-1009. Servicio telefnico de Radiocomunicacin administrativa para la prevencin de desastres Informes:04-7150-6312 Seccin de administracin de desastres

Se puede comunicarse al telfono 0120-783170 para confirmar lo que fue transmitida

[21]

por Radiocomunicacin administrativa para la prevencin de desastre. Certificado de sufrimiento de desastre

Informes:04-7150-6312 Seccin de administracin de desastres

Se prepara el certificado de sufrimiento en caso de desastre (terremoto, viento, inundacin, etc.) . (por gratis) El sistema de ayuda en metlico.(1)

Informes:04-7150-6079 Seccin de bienestar social

Se paga una ayuda en metlico para damnificado de desastre. El sistema de ayuda en metlico.(2)

Informes:04-7159-4735 Consejo de bienestar social

Se paga una ayuda en metlico para damnificado de desastre.

5-2 Servicio contra Incendio Informes:04-7158-0270 Seccin de prevencin(Sede de gestin de incendio y desastre)

Es necesario tomar las medidas siguientes para prevenir incendio.

Instalacin de alarma contra incendios

Obligatorio

Autorizacin de instalacin de objetos peligrosos

Gasolinera, tanque con objetos peligrosos, etc.

Usar edificio sujeto a la prevencin contra incendio

Bar, restaurante, fbrica, sala de reuniones, etc.

Avisar la celebracin de evento

[22]

Evento con gran nmero de personas, evento con fuegos artificiales, acto con humo, obras en la carretera, etc.

Expedicin de certificado

Certificacin de incendio

Certificacin de incendio (por gratis)

Certificado de traslado en ambulancia

Por gratis

5-3 Respecto a Bicicleta Informes:04-7150-6093 Seccin de administracin de camino

Uso de aparcamiento de bicicletas

Es necesario hacer solicitud para usar aparcamiento de bicicleas cerca de las estaciones. Pregunte a la adoministrador correspondiente para informaciones detalladas.Las Fundacin pblica Nagareyama Silver Jinzai Center:telfono 04-7155-3669 -Las estaciones de la lnea Ryuutetsu-Nagareyama -Las estaciones de la lnea Tobu-Noda (Urban Park Line) Fundacin pblica Jitensha Cyuurinnjou Seibi Center:telfono 03-6262-5322 -Las estaciones de la lnea Tsukuba-Espress

Las medidas contra bicicletas abandonadas

Hay zonas de no aparcar alrededor de estacin. La bicicleta aparcada en la zona prohibida se traslada al depsito especial,

y necesita pagar el costo de guarda para recogerla dentro de 60 das. (Se necesitan identificacin y 1,000 para recoger.)

Depsito(1) Hiregasaki 1262-1 Telfono 04-7158-9386 Barrio controlado Las estaciones de Nagareyama, Heiwadai, Hiregasaki,

Minami-Nagareyama y Ngareyama-Central-Park Para recoger Martes, mircoles, jueves, viernes, domingo,

[23]

1er y 3er sbado de mes (menos fin de ao y ao nuevo) 13:00-17:00 Depsito(2) Hirakata 92-2 Telfono 04-7153-6460 Barrio controlado Las estaciones de Unga, Edogawadai, Hatsuishi y

Nagareyama-Otaka-no-Mori Para recoger Martes, mircoles, jueves, viernes, domingo, 1er y 4 sbado de mes (menos fin de ao y ao nuevo) 9:00-12:00 y 13:00-17:00

5-4 Para el accidente de trfico Informes:04-7150-6093 Seccin de administracin de camino

La mutua del accidente de trfico

5-5 Actividad de Asociacin de vecinos, Actividad comunitaria

Informes:04-7150-6076Seccin de comunidad local

(omitido)

5-6 Crematorio Informes: 04-7131-6649 Wing-hall-Kashiwa

Es la instalacin administrada por las ciudades de Nagareyama, Kashiwa y Abiko. -Incineracin, coche fnebre, saln de actos, altar, velatorio -reservacin:24 horas telfono 04-7131-6649 -9 hornos, 9 salas de espera

[24]

6. Medio Ambiente

6-1 Planta de tratamiento de basuras Informes:04-7157-7411 Planta de tratamiento de basuras

Domicilio Shimohanawa 191, Nagareyama Transporte de basura 8:30-11:40, 13:00-16:15 (menos fin de ao y ao nuevo) Plaza 9:30-17:00 (menos da festivo, fin de ao y ao nuevo)

6-2 Basura & Reciclaje Informes:04-7157-7411 Planta de tratamiento de basuras

BASURAS:

-Favor de clasificar las basuras y empacar en bolsas transparentes o semi-transparentes.

-Favor de colocarlas en la estacin de basurero designada hasta 8:30 del da searado para la recoleccin -Favor de preguntar o consultar a la vecina sobre estacin de basurero y las reglas de utilizacin. Utilizar la estacin amigable y limpia evitando problemas. -Favor de presentar las basuras reciclables para la recuperacin de recursos de cada barrio. Srvanse el apndice-b [Manera de clasificar y botar las basuras domesticas] para la

informacin detallada. []

RECICLAJE:

El municipio de Nagareyama no recoje las basuras reciclables (p.ej. peridico, revista, cartn ondulado, ropa, lata vaca y botella vaca) Squelas para la recogida del grupo regional. (La recogida del grupo regional es un sistema de la recuperacin de las basuras reciclables por el grupo de cada barrio.) -Favor de clolocar las basuras reciclables en la estacin de basura antes de 8:30 del da de recogida.

[25]

-Favor de clasificar las basuras reciclables correctamente. -Favor de No sacar las basuras en la noche anterior lo que pueda causar un incendio

u otro problema.

Srvanse el apndice-c [Manera correcta de clasificar y botar las basuras reciclables]

para la informacin detallada. []

6-3 Para la ciudad limpia y agradable (omitido) 6-4 Terreno Informes:04-7150-6067/6087/6089 (omitido) 6-5 Vivienda Informes:04-7150-6088 (omitido)

6-6 Agua potable Informes:04-7159-5311 Centro de atencin al cliente

Para empezar a usar agua potable

Las frmulas necesarias para empezar a usar agua potable estn en el sobre equipado en cada casa. El usuario abra la llave para usar.

Pago de tarifa del agua por transferencia de la cuenta

El pago de tarifa se efecta cada dos meses. Para hacer el pago por transferencia de la cuenta se hace el trmite necesario en la entidad financiera. (libreta de banco, sello, factura de uso de agua)

Para cancelar el uso de agua potable

Hay que avisar 7 das antes para cancelar el uso de agua potable.

Para la reparacin

Cuando necesite la reparacin, tenga contacto con el proveedor designado por Nagareyama (vea la pgina web de la Oficina de agua). En caso de los sbados, los domingos, das festivos u horas nocturunas, se puede comunicar al centro de agua de Nagareyama (telfono:04-7159-9106).

[26]

6-7 Canal de Desage Informes:04-7150-6096 Seccin de obras de agua de desage

La cuota beneficiaria del proyecto canal de desage

Se calcula la cuota de propietario del terreno segn la extensin de terreno.

La tarifa del uso de canal de desage

Se efecta el pago de tarifa cada dos meses junto con la tarifa de agua potable.

Informes: 04-7159-5311 Centro de atencin al cliente

6-8 Carretera Informes:04-7150-6093/6094 (omitido) 6-9 Parque & Plantar rboles Informes:04-7150-6092 (omitido)

[27]

7. Asistencia Mdica, Salud

7-1 Para vivir en buena salud Informes:04-7154-0331 (FAX 04-7155-5949) Centro de sanidad

Reconocimie4nto mdico para adultos

Para la fecha de cada examen, dirjanse al centro de sanidad (04-7154-0331).

El contenido de las examenes puede cambiarse. Se ruega comprobar la ltima

informacin en la pgina web o en el centro de sanidad.

La edad es del primero de abril del ao que viene.

La edad de las examenes con * es del 31 de marzo del ao que viene.

Cncer de estmago

Quin: de 40 aos o ms Contenido: radiografa indirecta de rayo-X de estmago Lugar: Centro de sanidad, centro comunitario, etc. Solicitud: Centro de sanidad (nota 1)

Tuberculosis y cncer de pulmn

Quin: de 40 aos o ms Contenido: radiografa indirecta de rayo-X de trax Lugar: Centro de sanidad, centro comunitario, etc: Solicitud: Centro de sanidad (nota 1)

Cncer de colon

Quin: de 40 aos o ms Contenido: inspeccin de sangre fresca de heces Lugar: centro mdico designado Solicitud: Centro de sanidad (nota 1)

Cncer uterino

Quin: mujer de 20 aos o ms Contenido: inspeccin de clula Lugar: Centro de sanidad, centro comunitario, centro mdico desigrado, etc.

[28]

Solicitud: Centro de sanidad (nota 1), Centro mdico designado (nota 2)

Cncer de mama (30-39)

Quin: mujer entre 30 y 39 aos Contenido: pregunta sobre los sntomas, por vista, por palpacin Lugar: Centro mdico designado Solicitud: Centro mdico designado (nota 2)

Cncer de mama (40-49)

Quin: mujer entre 40 y 49 aos Contenido: mamografa (2 direcciones) Lugar: Centro mdico designado Solicitud: Centro de sanidad (nota 1)

Cncer de mama (50 )

Quin: de 50 aos o ms Contenido: mamografa (1 direccin) Lugar: Centro de sanidad Solicitud: Centro de sanidad (nota 1)

Osteoporosis

Quin: mujer de 40, 45, 50, 55, 60, 65 y 70 aos Contenido: medicin de la densidad del hueso Lugar: Centro de sanidad, centro comunitario, etc. Solicitud: Centro de sanidad (nota 1)

Periodontitis

Quin: mujer embarazada, de 20, 30 y 40 aos o ms Contenido: inspeccin de periodontitis Lugar: Centro mdico designado Solicitud: Centro de mdico (nota 2)

Examen de salud especfio(*)

Quin: Asegurado de seguro de salud de Nagareyama con aos entre 40 y 74 Contenido: consulta mdica y inspeccin sobre sndrome metablico Lugar: Centro mdico designado Solicitud: Se informa a persona correspondiente

Examen de salud para ancianos(*)

[29]

Quin: Asegurado de seguro mdico de anciano de la provincia de Chiba Contenido: consulta mdica y inspeccin sobre enfermedades de estilo de vida Lugar: Centro mdico designado Solicitud: Se informa a persona correspondiente

Virus de hepatitis(*)

Quin: de 40 aos o ms (solamente una vez) Contenido: anlisis de sangre (virus de la hepatitis B, C) Lugar: Centro mdico designado Solicitud: Se informa a todos que cumplirn 40 aos. Los de ms solicitan al centro de sanidad (nora 1) Nota1: Haga solicitud por correo, FAX o correo electrnico con datos.

Direccin, nombre y apellido, sexo, fecha de nacimiento,

nmero de telfono, inspeccin para solicitar

Nota 2: Un documento oficial es necesario para verificar la direccin, nombre y apellido, edad (tarjeta de seguro mdico, licencia de conducir, etc.). Vea la Hoken-dayori o pgina web de la municipalidad para la lista de Centro mdico designado.

Curso y Consulta sobre la salud

Curso de salud

Contenido: adquisicin de conocimiento sobre salud Lugar: centro de sanidad, etc. Solicitud: centro de sanidad por telfono

Educacin de salud

Contenido: clase de salud en general Lugar: centro comunitario, centro de bienestar, etc. Solicitud: centro de sanidad en formato designado

Curso de nutricin

Contenido: prctica para mejor vida alimentaria Lugar: centro de sanidad, etc. Solicitud: centro de sanidad por telfono

[30]

Cousulta sobre la salud

Contenido: consulta sobre la salud (con cita previa) Lugar: centro de sanidad, etc: Solicitud: centro de sanidad por telfono

Cousulta sobre la comida

Contenido: consulta sobre la comida (con cita previa) Lugar: centro de sanidad, etc. Solicitud: centro de sanidad por telfono

Clase para mejora de la salud

Contenido: clase de ejercicio para aerbic y entrenamiento de musculacin Lugar: avisado en el papel informativo de municipalidad y pgina web Solicitud: avisado en el papel informativo de municipalidad y pgina web

Expedicin de libreta de salud

Se entraga a los ciudadanos de 40 aos o ms una libreta de salud en ocaciones de inspeccin, consulta de salud, etc. Se la usa para apuntar el resultado de inspeccin y el estado de salud.

Orientacin a domicilio

El enfermero de salud pblica visita a domicilio a que necesite la orientacion de salud como resultado de reconocimiento o consulta de salud para orientar al interesado y/o a su familia.

Seccin para el control de salud

Se instalan secciones para el control de salud en el ayuntamiento, el centro de sanidad, el gimunacio integral de ciudadanos y otoras instalaciones pblicas. Sirven para el control de salud. Se puede medir la presin sangunea, el peso, la estatura, etc.

Reconocimiento dental a domicilio

Hay servicio de reconocimiento dental a domicilio para quien se queda postrado en cama.

[31]

Servicio mdico nocturno y del da de descanso

Servicio mdico nocturno De lunes a sbado (menos da festivo) 19:00-21:00 (recepcin 19:00-20:30) Medicina interna y pediatra Telfono: 04-7155-3456 Servisio mdico del da de descanso Domingo, da festivo y 12/30-1/3 9:00-17:00 (recepcin 9:00-11:30, 13:00-16:30) Medicina interna , pediatra 9:00-12:00 (recepcin 9:00-11:30) odontologa Telfono: 04-7155-3456

Donacin de sangre

De 16 a 69 aos de edad En unidad mvil de donacin de sangre , en frente de las estaciones de ferrocarriles y en frente de ayuntamiento, etc.

Proyecto para la salud de madre y hijos

Cando est embarazada, se entrega una libreta de maternidad a ella. Se acepta la solicitud en el centro de sanidad, la minicipalidad y las sucursales. La libreta sirve para el registro de embarazo, alumbramiento y curiado. (Hay que llevar la libreta para reconocimiento mdico durante la gestacin preado, el reconocimiento mdico infantil, y la vacunacin infantil.)

Servicio mdico nocturuno urgente para infantiles

De 21:00-8:00, de lunes a sbado Consulta mdica inicial para nios de 15 aos de edad y menos El hospital Tokatsu (Naka 102-1), Telfono 04-7159-1011

Vacunaciones para nios y bebs

Las clases de vacunacin en Nagareyama son:

Enfermedad infecciosa de Hib

Enfermedad infecciosa de micrococo pulmona

Difteria, Tos ferina, Ttanos, Polio

[32]

Rubeola

Encefalitis

Cncer cervical

Para mayor informacin, tenga contacto al 04-7154-0331(Centro de sanidad).

Vacunaciones para ancianos

Enfermedad infecciosa de micrococo pulmona

Influenza

Para mayor informacin, tenga contacto al 04-7154-0331(Centro de sanidad).

[33]

8. Servicios Sociales

8-1 Seguro pblico para cuidados y tratamientos Informes:04-7150-6531 Seccin de atencin de ancianos

Para hacer frente al aumento de envejecimiento de la poblacin, se ha establecido el sistema de Seguro pblico para cuidados y tratamientos de los ancianos en abril de 2000.

El Asegurdo de seguro pblico para cuidados y tratamientos

Asegurado de categora 1 De 65 aos y ms. Se puede recibir cuidados y tratamientos necesarios despus de la aprobacin. Asegurado de categora 2 De 40 a 64 aos de edad y contratado de seguro de salud. En caso de las enfermedades determinadas, se puede recibir cuidados y tratamientos despus de la aprobacin.

La prima de seguro pblico para cuidados y tratamientos

Asegurado de categora 1 La prima de seguro se deduce del seguro de pensin en principio. Aquellas personas que reciben la pensin de menos cantidad paga la prima en

la entidad financiera con la nota de pago emitida de la municipalidad. Asegurado de categora 2 Se deduce la prima de seguro pblico desde el sueldo junto con la prima de

seguro de salud.

El trmite para usar servicio

Para recibir el servicio de cuidados y tratamientos, hay que presentar la solicitud a la municipalidad con tarjeta de seguro pblico para cuidados y tratamientos. La municipalidad decide el nivel de ayuda despus de investigaciones incluyendo la entrevista con el asegurado y la opinin del doctor de la familia.

Las clases de servicio disponible

Servicio a domicilio: p.ej. visita de asistente personal Servicio en la regin: p.ej. Centro de cuidado diurno

[34]

Servicio en la instalacin: p.ej. Residencia de ancianos con cuidado especial

Centro de ayuda global

Centro de ayuda global es la organizacin que sirve a los ancianos en cuidado, bienestar, salud, tratamiento mdico, etc. Centro de ayuda global del Norte Barrio de escuela secundaria: Hokubu, Higashi-Fukai Direccin: Edogawadai-Higashi 2-19 Telfono: 04-7155-5366 Centro de ayuda del Centro Barrio de escuela secundaria: Tokiwamatsu, Nishi-Hatsuishi Direccin: Shimo-Hanawa 409 (a/c Tokatsu hospital) Telfono: 04-7150-2953 Centro de ayuda del Este Barrio de escuela secundaria: Toubu, Yagi Direccin: Nonoshita 2-488-5 (a/c Azami-en) Telfono: 04-7148-5665 Centro de ayuda del Sur Barrio de escuela secundaria: Nambu, Minami-Nagareyama Direccin: Heiwadai 2-1-2 (a/c Centro de apoyo de Nagareyama) Telfono: 04-7159-9981

8-2 Para los ancianos Sistema mdico para ancianos

Informes:04-7150-6080 Seccin de bienestar de ancianos

Sistema mdico para ancianos de ms de 75 aos

El sistema mdico para ancianos de ms de 75 aos se maneja la asociacin de la regin amplia de Chiba.

La municipalidad de Nagareyama hace el papel de ventanilla.

Ayuda y consulta cotidiana Informes:04-7150-6080 Seccin de bienestar de ancianos

[35]

Servisio de secar el futn (colchn para acostarse):

Para los ancianos que viven solos y para los que se quedan postrados en cama

Reparto de pito para emergencia:

Para los ancianos que tienen la libreta de discapacitado y para la familia de slo ancianos

Subsidio de aparato para aviso de emergencia:

Para los ancianos que viven solos con enfermedad impulsiva

Servicio de ayuda para salir a la calle:

Servicio de peluquero a domicilio:

Consulta para entrar en recidencia de anicianos:

Ayuda de traslado en autobs para ancianos: Las personas de 65 aos o ms pueden usar los autobuses que tienen contrato

de servicio con la municipalidad. Previo registro es requerido.

Reparto de un juego de informaciones en emergencia:

Para los ancianos que tienen la libreta de discapacitado y para la familia de slo ancianos

Ayuda para la vida cotidiana independiente:


Varios subsidios Suministro de artculos para cuidar a los ancianos en casa Informes:04-7150-6531 Seccin de atencin de ancianos Pago de gratificacin a la familia por el cuido a los ancianos en casa Informes:04-7150-6531 Seccin de atencin de ancianos

[36]

Subvencin para el uso de la casa de recreo

Informes:04-7150-6081 Seccin de atencin de discapacitados

Subsidio para remodelacin de casa Informes:04-7150-6080 Seccin de bienestar de ancianos 04-7150-6081 Seccin de atencin de discapacitados

Pago de celebracin

Pago de celebracin de los aos 88, 100 y ms Servicio de comida para los ancianos

Informes:04-7150-6531 Seccin de atencin de ancianos

Placer y cultura Club de ancianos


Curso de cultura general

Infoemes:04-7152-2373 Centro de bienestar para ancianos Mori-no-Kurabu

Invitacion de los ancianos que viven solos al club

Informes:04-7152-2373 Centro de bienestar para ancianos Mori-no-Kurabu

Servicio de autobs a los ancianos


Casa de contacto entre ancianos


8-3 Para la familia de discapacitado

[37]

Libreta Informes:04-7150-6081 Seccin de atencin de discapacitados

Hay 3 tipo de libretas segn la discapacidad.

Libreta de discapacidad fsica

Libreta de deficiencia mental

Libreta de discapacidad mental

Subsidios Informes:04-7150-6081 Seccin de atencin de discapacitados

Subsidio de discapacidad especial

Subsidio de bienestar para nios discapacitados

Subsidio de bienestar de la municipalidad

Subsidio de crianza especial para nios

Pensin de mantenencia de discapacitad fsica-mental

Ayuda Servicio de bienestar para discapacitados


Ayuda mdica para la vida independiente


Subvencin del uso de casa de recreo de bienestar


Subvencin mdica para discapacitados graves


Subsidio de utencilios para la vida cotidiana

[38]


Subsidio del costo de aparatos


Subvencin del costo para la licencia de conducir


Subsidio del costo para la remodelacin de coche


Interpretacin de lenguaje de seas


Prstamo de silla de ruedas


Boleto para taxi de bienestar


Boleto para gasolina


8-4 Para la familia monoparental o similar Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Subsidio para mantener a nios

Subsidio para mantener dos nios o ms

Subsidio para hijos de difunto

Prstamo monetario para la familia sin padre

Ayuda del gasto mdico para la familia monoparental

[39]

Subsidio al gasto de entrenamiento para acceso al trabajo para la familia monoparental

8-5 Manutencin de nios Guardera Informes:04-7150-6124 Seccin de cuidado de nios

()

Hay guarderas pblicas y privadas como indicadas en la Lista Telefnica (ms atrs de esta gua).

Prrroga de cuidado

En caso de no se puede llevar o recoger a los nios dentro del horario determinado 8:00-16:00, se puede usar el sistema de prrroga de cuidado. La prrroga vara segn la guardera.

Cuidado temporal

Es el sistema para las personas quienes trabajan por horas y quienes no pueden cuidar a sus nios temporalmente por causa de enfermedad o parto. De las guarderas que prestan este servisio, tenga contacto con el nmero de telfono indicado arriba.

Cuidado de da de descanso

Es el sistema de cuidar a los nios los das de descanso. Por el momento, Guardera Nazukari-Mirai es la nica que presta esta prestacin.

Cuidado de nios durante recuperacin (de enfermedad)

Es difcil cuidar a los nios en grupo durante el perodo de recuperacin de enfermedad. No obstante estn dos guarderas donde realizan este cuidado, Guardera Warashiko Nagareyama y Guardera Minami-nagareyama Seika.

Cuidado de nios con discapacidad fsica o mental

En la Guardera Nakanokuki se realiza el cuidado de los nios descapacitados. Negocio de estacin para recogida a nios Informes:04-7150-6124 Seccin de cuidado de nios

Para los padres que no pueden llevar y recoger a los nios a la guardera a tiempo

[40]

determinado, la municipalidad de Nagareyama realiza un negocio de estacin para llevar a los nios a la guardera y recogerlos de la guardera. Las estaciones se llaman Forest Kids Garden en Nagareyama-Otakanomori y South Kids Plaza en Minami-nagareyama. Club de los nios (Servicio para cuidar a alumnos fuera del horario escolar) Informes:04-7150-6103 Seccin de asuntos generales educativos

Son las instalaciones donde guardan a los alumnos de 1-3 grado de primaria despues de las clases. Centro de nios Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Es la instalacin donde proporciona a nios un lugar para jugar y mejorar la fuerza fsica. Centro de ayuda para crianza de nios Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Subsidio de gasto mdico de nios Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Salon de crianza de nios Informes:04-7158-3462 Centro comunitario

Sitio de recreo para nios Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Subsidio para nios Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Para los padres de nios antes de terminar la carrera de la escuela secundaria. Cuidado de nios con hospedaje corto

[41]

Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Centro de ayuda a las familias Informes:04-7150-6082 Seccin de nios y familia

Es una organizacin entre las personas que ofrecen ayuda y que reciben la ayuda.

8-6 Para la familia indigente El sistema de proteccin social para familias de bajos ingresos Informes:04-7150-6079 Seccin de bienestar social

El sistema de prstamo Ai-no-shikin Informes:04-7159-4735 Consejo de bienestar social

El sistema de prstamo de bienestar de la vida

Informes: 04-7159-4735 Consejo de bienestar social

8-7 Otros El sistema de ayuda en metlico para la vctima de la bomba atmica

Informes: 04-7150-6079 Seccin de bienestar social

[42]

9. Seguro de Salud, Seguro de Pensin

9-1 Seguro de Salud Informes:04-7150-6077 Seccin de seguro de salud y pensin

Seguro de salud es uno de los seguros sociales. Seguro nacional de salud es uno de los seguros de salud, y ese sistema es operado por cada municipio como Nagareyama.

Asegurado de seguro nacional de salud

Es obligatorio darse de alta en el seguro nacional de salud para todos salvo los siguientes. (1) El beneficiario de seguro de salud del lugar de trabajo

(asociacin de seguro de salud, mutualidad de seguro, etc) y su familiar dependiente (2) La familia de proteccin social de bajos ingresos (3) El beneficiario de seguro de salud de persona con ms de 75 aos y ms La persona correspondiente tiene que hacer trmite en el ayuntamiento o en la sucursal del ayuntamiento dentro de 14 das de situaciones siguientes. (Darse de alta) -Cuando viene a Nagareyama para vivir -Cuando da de baja del seguro de salud del lugar de trabajo (asociacin de seguro de salud, mutualidad de seguro, etc.) -Cuando sale de proteccin social de bajos ingresos -Cuando nace un beb (Darse de baja) -Cuando se muda de Nagareyama a otro lugar -Cuando da de alta en el seguro de salud del lugar de trabajo (asociacin de seguro de salud, mutualidad de seguro, etc.) -Cuando se hace la familia de proteccin social de bajos ingresos -Cuando muere (Otros) -Cuando se muda dentro de Nagareyama -Cuando hay cambio de la cabeza de la familia -Cuando hay division de la familia o fusin de la familia -Cuando se pierde la tarjeta de asegrado -Cuando los nios viven en otra ciudad para estudiar

[43]

Tarjeta de asegurado de seguro nacional de salud

La tarjeta de asegurado de seguro nacional de salud se llama Hokensyou en japones. Se expide la tarjeta para todos los asegurados y se la renova en agosto cada ao.

Prima de seguro nacional de salud

Se calcula la prima con base de la renta del ao anterior y el nmero de asegurados de la familia. Al mismo tiempo se calcula la prima de seguro pblico para el cuidado de ancianos dependientes para los asegurados entre 40-64 aos de edad.

Subsidio de seguro nacional de salud

Mostrando la tarjeta de asegurado en hospital se puede recibir el subsidio de seguro nacional de salud. Los asegurados (pacientes) pagan slo el 30% (20%, 10% segn el ingreso de asegurado) del gastos mdicos. Los otros subsidios son: -Los gastos mdicos de gran suma -Pago para alumbramiento y cuidado de nios -Pago para funeral

Consulta mdica fuera del esquema del seguro

Los siguientes son fuera de esquema del subsidio de seguro nacional de salud: -Los casos intencionales -Los casos no considerados como enfermedad -Los casos de trabajo

Subvencin para reconocimiento mdico completo

-Para los asegurados de 35-74 aos de edad que han cumplido un ao o ms como asegurado

9-2 Seguro de Pensin Informes:04-7150-6110 Seccin de seguro de salud y pensin

Seguro de pensin es uno de los seguros sociales. Seguro de pensin nacional (Pensin Nacional) es uno de los seguros de pensin.

Personas que pueden afiliarse

Las personas de 20 y mayores de 20 y menores de 60 aos, incluyendo a los

[44]

extranjeros, se afilian a la Pensin nacional. Las personas que son afiliados al Seguro de previsin social no necesitan hacer trmite escrito en esta gua, porque el seguro de previsin social incluye el esquema de seguro de pensin nacional.

Tipos de prestacin

-Pensin bsica de vejez -Pensin bsica de discapacidad -Pensin bsica de sobrevivencia -Pensin de viudedad -Pago de la muerte

Pago de la quota

La agencia de pensin le manda la factura de la quota cada ao. Lleve esta factura a las oficinas de correos, entidades bancarias o las tiendas llamadas convini para pagarla.

Exencin de quota

Cuando le es difcil pagar la quota por falta de ingresos suficientes, puede presentar la solicitud de exencin para que reduzcan parte o toda la quota a cero.

Aplazamiento de pago de quota para jovenes

Cuando la persona menor de 30 aos no puede pagar la quota por falta de ingresos, puede solicitar el aplazamiento del pago.

Aplazamiento de pago de quota para estudiantes

Los estudiantes pueden beneficiarse, a peticin de ellos mismos, del sistema de pago especial para los estudiantes con el cual se puede aplazar el pago.

Trmites

Haga trmite en casos siguientes: -Al cumplir 20 aos (menos los afiliados al Seguro de previsin social) -Retiro, Salida del seguro de previsin social -Salida de familiar dependiente -Cambios de domicilio, nombre y perodo de pago -Para afiliarse o salirse voluntariamente (mayores de 60 aos o vivir fuera de Japn)

[45]

10. Cultura, Deportes

10-1 Actividades Culturales Informes:04-7150-6106 Seccin de estudio permanente

Participacin de los ciudadanos Festival civil de msica Informes:04-7150-6106 Seccin de estudio permanente

Se ofrece la oportunidad de presentacin a los grupos que estn realizando actividades musicales en la ciudad de Nagareyama. (una vez al ao). Universidad Yuu-Yuu Informes:04-7158-3462 Centro comunitario

La universidad ofrece dos aos de carrera para estudiar siempre y criar buenas amistades. Se celebran las carreras en cinco centros de comunitario. Se convoca cada dos aos. Cursos culturales en Centro comunitario

Informes:04-7158-3462 Centro comunitario

Se celebran varios cursos civiles en centros comunitarios como el curso de educacin en casa, el curso de experiencia, el curso de IT y el curso civil cultural as como conferencia.

Cerca de artes Informes:04-7150-6106 Fiesta cultural Se celebra la fiesta cultural cada ao en colaboracion con la asociacin cultural y la asociacin de artistas.

Educacin social Informes:04-7150-6106 Seccin de estudio permanente

Prestar los materiales educativos y mquinas de audiovisual

Videocinta VHS, DVD, proyector, pantalla, etc.

[46]

Ofrecer las informaciones para el estudio permanente

Informacin de peas, informacin de instructores de clase, etc.

10-2 Deportes Informes:04-7150-6106 Seccin de estudio permanente

Gimnasio, un deporte para todos Curso de footing Curse de aerbic en agua Competicin de carrera en carretera

10-3 Biblioteca, Museo

Biblioteca Informes:04-7159-4646

-Nmero de libros 495,000 -Entrada libre

Museo Informes:04-7159-3434

-Exposicin permanente de la historia de Nagareyama -Exposicin planificada especial -Conservacin de los preciosos documentos de Nagareyama

Conservacin de bienes culturales

-Evento tradicional de Hiregasaki-Obisha -Evento tradicional de Jingara-mochi -Evento tradicional de Ooshimenawa -Edificio principal de Santuario Suwa -etc. Registro y conservacin de bienes culturales enterrados

[47]

11. Educacin

11-1 Inscripcin en Guardera, en Escuera

Ingreso al jardn de nios municipal Informes:04-7152-0353 Jardn de nios anexo

Hay un jardn de nios municipal(Jardn de nios del Centro de educacin infantil). Se entran a los 4 aos de edad y permanecen por dos aos. Ingreso al jardn de nios privado

Informes:04-7150-6124 Seccin de cuidado de nios

Hay 10 jardines de nios privado en Nagareyama. Para mayor informacn, tenga contacto directo con cada jardn utilizando la Lista Telefnica de esta gua. Ingreso a la escuela primaria

Informes:04-7150-6104 Seccin de educacin escolar

(Ingreso a la escuela primaria municipal) Se enva Nota de aviso de reconocimiento mdico para escolarizacin en octubre del ao anterior de ingreso, de comit de educacin a la familia de nios. Aparte, se enva Aviso de ingreso de comit de educacin, la que tiene que llevar a la escuela el da de ingreso. (Ingreso a la escuela primaria privada) Favor de presentar al comit de educacin el Aviso de ingreso y el Permiso de ingreso preparado por la escuela primaria privada.(por correo permitido) Ingreso a la escuela secundaria


(Ingreso a la escuela secundaria municipal) Se entrega Aviso de ingreso a los inos a travs de la escuela primaria. Lleve el aviso a la escuela secundaria en el da de ingreso

[48]

(Ingreso a la escuela secundaria privada) Favor de presentar al comit de educacin el Aviso de ingreso y el Permiso de ingreso preparado por la escuela secundaria privada. (por correo permitido) Cambio de domicilio (salida, entrada)


Para empezar, haga trmite de registro civil (inscripcin o camibio) en la seccin de ciudadanos de ayuntamiento o en la sucursal de ayuntamiento. Al mismo tiempo, se puede hacer trmite de salida y entrada de la escuela primaria y secundaria de Nagareyama. Clase especial para discapacitados


-Clase especial de ayuda para deficiencia mental -Clase especial de ayuda para trastorno del habla -Clase de orientacin tsuukyuu para trastorno del habla -Clase especial de ayuda para trastorno emocional -Clase de orientacin tsuukyuu para trastorno emocional

-Clase de orientacin tsuukyuu para LDADHD

-Clase especial de ayuda para hipoacusia Prstamo para la preparacin de ingreso escolar

Informes:04-7150-6103 Seccin de asuntos generales educativos

Para preparar a ingresar a -la escuela secundaria superior, -la escuela tcnica superior y -la escuela especial de formacin profesional(solamente carrera alta)

prestar el costo sin inters(hay lmite de ingresos)

11-2 Educacin sana de Jvenes Eventos para jvenes

Informes:04-7150-6106 Seccin de estudio pernamente

-Concurso de oratoria de jvenes

[49]

Grupos de los jvenes Informes:04-7150-6106 Seccin de estudio pernamente

-boy scout, girl scout, etc. Grupos para formar jvenes sanos

Informes:04-7150-6106 Seccin de estudio pernamente

-Junta para formacin de jvenes -Consejo de informacin de consejeros adolescentes

-etc. Prevencin de delincuencia de jvenes

Informes:04-7159-5400 Seccin de asuntos generales educativos

-Patrulla el las calles -Expedicin de noticias de Centro de direccin

[50]

12. Agricultura, Comercio, Industria

12-1 Para quien se dedica a la agricultura Informes:04-7150-6102 Secretara del comit agricultura

12-2 Para quien administra pequeas y medianas empresas Informes:04-7150-6085 Seccin de fomento de comercio e industria

12-3 Para quien busca trabajo Informes:04-7150-6085 Seccin de fomento de comercio e industria

Consejo de trabajos regionales (Job support Nagareyama) Direccin Edogawadai-Higashi 1-4 (Sucursal de ayuntamiento, piso 2) Telfono 04-7156-7888 Acceso Estacin de Edogawadai (Lnea Tobu-Noda) Horario 8:30-17:00 (menos sbado, domingo, das festivos) Servisios -consulta de trabajo -lectura (bsqueda) de informacin sobre oferta de trabajo (Tokio, Chiba, Saitama) -Seminario de ayuda al trabajo

[51]

13. Asamblea, Eleccin

13-1 Asamblea Informes:04-7150-6099 Secretara de la Asamblea

La asamblea es la organizacin de toma de decisin de la ciudad y est formada por los concejales (los miembros de concejo municipal). Se celebran 4 veces de reunin regular (en marzo, junio, septiembre y diciembre) y reunin extraordinaria segn la necesidad. Esisten 4 comits permanente, que son asuntos generales, educacin y bienestar, economa ciudadana y construccin urbana. Audiencia de asamblea Cualquier persona puede asistir a la audiencia de asamblea. Bsqueda de actas de la asamblea

Se puede buscar la acta de la asamblea por pgina web de asamblea de Nagareyama. ( http://www.nagareyamagikai.jp/top/index.html )

Transmisin de asamblea por internet

Se puede ver la transmisin de la asamblea por pgina web de asamblea de Nagareyama. ( http://www.nagareyamagikai.jp/top/index.html )

Peticin Se puede hacer peticin al estado, a la provincia y a la ciudad por esctito.

13-2 Eleccin Informes:04-7150-6100 Secretara de la Comisin electoral

Promocin de eleccin imparcial Derecho a voto -Los japoneses de 18 o ms aos quien viven en la misma ciudad despus del

empadronamiento tienen derecho de votar.

[52]

14. Varias Instalaciones

14-1 Instalaciones deportivas El campo de deportes integral

Domicilio Nonoshita 1-40-1 Telfono 04-7159-1212 Acceso 7min.a pie de Estacion de Nagareyama-central-park (Lnea Tsukuba-express) Instalaciones (interior) baloncesto,voleibol, bdminton, etc. (exterior) bisbol, Tenis Da de descanso Tercer lunes de cada mes (el da siguiente, s cae en el da

festivo),12/28-1/4

Piscina de ciudadanos

Piscina de Nagareyama Domicilio Ka 1-16-4 Telfono 04-7158-5276 Piscina de Hokubu (Norte) Domicilio Higashi-fukai 837 Telfono 04-7155-3864 Piscina de Tobu (Este) Domicilio Nazukari 756-3 Telfono 04-7143-5577

14-2 Instalaciones de Nios Centro de Nios

Centro de Nios Komakidai

Domicilio Komakidai 221-3 Telfono 04-7154-4821 Instalaciones Sala de juegos, Sala de libros, Sala de juntas Usuario Nios y nias con sus padres Horario 9:00-16:50 Di de descanso domingo, da festivo, tercer lunes, primer sbado, 12/29-1/3

Centro de Nios Edogawadai

Domicilio Edogawadai-Higashi 1-251 Telfono 04-7154-3015 Instalaciones Sala de juegos, sala de gimnacia, Sala de libros, Sala de juntas Usuario Nios y nias con sus padres Horario 9:00-16:50

[53]

Di de descanso domingo, da festivo, tercer lunes, primer sbado, 12/29-1/3

Centro de Nios Omoi

Domicilio Omoi 79-2 Telfono 04-7159-5666 Instalaciones Sala de juegos, Sala de gimnacia, Sala de libros, Sala de juntas Usuario Nios y nias con sus padres Horario 9:00-16:50 Di de descanso domingo, da festivo, tercer lunes, primer sbado, 12/29-1/3

Centro de Nios Mukaikogane

Domicilio Mukaikogane 2-192-2 Telfono 04-7173-9320 Instalaciones Sala de juegos, Sala de gimnacia, Sala de libros, Sala de juntas Usuario Nios y nias con sus padres Horario 9:00-16:50 Di de descanso domingo, da festivo, tercer lunes, primer sbado, 12/29-1/3

Centro de Nios Juudayuu

Domicilio Juudayuu 97-1 Telfono 04-7154-5254 Instalaciones Sala de juegos, Sala de libros, Sala de taller Usuario Nios y nias con sus padres Horario 9:00-16:50 Di de descanso domingo, da festivo, tercer lunes, primer sbado, 12/29-1/3

Centro de Nios Nonoshita

Domicilio Nonoshita 2-709-3 Telfono 04-7145-9500 Instalaciones Sala de juegos, Sala de gimnacia, Sala de libros, Sala de juntas Usuario Nios y nias con sus padres Horario 9:00-16:50 Di de descanso domingo, da festivo, tercer lunes, primer sbado, 12/29-1/3

Centro de Nios Akagi

Domicilio Nagareyama 8-1071 Telfono 04-7158-4545 Instalaciones Sala de juegos, Sala de gimnacia, Sala de libros Usuario Nios y nias con sus padres Horario 9:00-16:50 Di de descanso domingo, da festivo, tercer lunes, primer sbado, 12/29-1/3

[54]

Centro de ayuda de crianza de Nios (Yuu-Yuu)

Domicilio Nagasaki 2-561 Telfono 04-7144-7926 Usuario Bebs con sus padres Horario lunes-Viernes 9:00-12:00, 14:30-16:30 Segundo sbaso 9:00-12:00

Guardera Gakudou-Club Gakudou-Club es el lugar donde cuida a los nios de los grados primero, segundo y

tercero de la escuela primaria despus de las clases escolares.

Vase la Lista Telefnica de esta gua para cada guardera.

14-3 Instalaciones Culturales

Biblioteca Los servicios -Prstamo de libros

-Reservacin de prstamo -Internet (Bsqueda, Reservacin de prstamo) -Entrega a domicilio (para los discapacitados) -Mitin

-Copia (de pago) Para usar -Se necesita la tarjeta de biblioteca para prestar los libros. Haga solicitud para la tarjeta mostrando credenciales que llevan nombre y

domicilio. -Mximo 10 libros, 3 CDs, 1 DVD -2 semanas

Biblioteca Central

Domicilio Ka 1-1225-6 Telfono 04-7159-4646

Horario 9:30-20:00 (9:30-17:00 domingo, da festivo) Da de descanso Lunes (el da siguiente, s cae en el da festivo), Fin de cada mes, 12/28-1/4

[55]

Biblioteca Mori

Domicilio Higashi-fukai 991 Telfono 04-7152-3200


Biblioteca Ki

Domicilio Nazukari 313-1 Telfono 04-7145-8000


Biblioteca Otakanomori para nios

Domicilio Ichinoya 621-1 Telfono 04-7159-7041

Horario 10:00-17:00 Da de descanso Lunes (el da siguiente, s cae en el da festivo), Fin de cada mes, 12/28-1/4

Biblioteca Sucursal Norte

Domicilio Mihara 1-158-2 Telfono 04-7154-8000


Biblioteca Sucursal Hatsuishi

Domicilio Nishi-Hatsuishi 4-381-2 Telfono 04-7154-9100


Biblioteca Sucursal Minami-Nagareyama

Domicilio Minami-nagareyama 3-3-1 Telfono 04-7159-4000

Horario 10:00-20:00 (10:00-17:00 domingo, da festivo) Da de descanso Lunes (el da siguiente, s cae en el da festivo),

[56]

Fin de cada mes, 12/28-1/4

Servicio de entrega libros reservados

Se puede recibir los libros reservados en la Sucursal de Ayuntamiento de Otaka-no-Mori.

Domicilio Nishi-Hatsuishi 6-185-2 Telfono 04-7154-0333 Horario 10:00-17:00 Da de descanso Domongo, da festivo, 12/28-1/4

Museo

Museo

Domicilio Ka 1-1225-6 Telfono 04-7159-3434 Horario 9:30-17:00

Da de descanso Lunes (el da siguiente, s cae en el da festivo), Fin de cada mes, 12/28-1/4

Museo conmemorativo de Issa-souju

Domicilio Nagareyama 6-670-1 Telfono 04-7150-5750 Horario 9:00-16:50

Da de descanso Lunes (el da siguiente, s cae en el da festivo), 12/28-1/4

Estudio del Bosque Reimei

Domicilio Nagareyama 6-562-2 Telfono 04-7150-5750 Horario 9:00-17:00

Da de descanso Lunes (el da siguiente, s cae en el da festivo), 12/29-1/3

Centro comunitario Centro de Cultura (Centro Comunitario Principal, Casa Municipal)

Domicilio Ka 1-16-2 Telfono 04-7158-3462 Instalaciones Saln (820asientos), 7 Salas de juntas,

[57]

Cuarto de estilo japons, Sala de cocina, etc. Horario 9:00-21:00 (Saln 9:00-22:00) Da de descanso 12/29-1/3

Centro Comunitario Hokubu

Domicilio Mihara 1-158-2 Telfono 04-7153-0567 Instalaciones 6 Salas de juntas, Cuarto de estilo japons,

Sala de cocina, etc. Horario 9:00-21:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro Comunitario Toubu

Domicilio Nazukari 756-4 Telfono 04-7144-2988 Instalaciones 4 Salas de juntas, Cuarto de estilo japons, Sala de cocina, etc.

Horario 9:00-21:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro Comunitario Hatsuishi

Domicilio Nishi-hatsuishi 4-381-2 Telfono 04-7154-9101 Instalaciones Saln (200asientos), 2 salas de juntas, Cuarto de estilo japons, Sala de cocina, etc. Horario 9:00-21:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro Comunitario Minami-Nagareyama

Domicilio Minami-Nagareyama 3-3-1 Telfono 04-7159-4511 Instalaciones Saln (504asientos), 2 Salas de juntas, Cuarto de estilo japons, Sala de cocina, etc. Horario 9:00-21:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro Comunitario Ootaka-no-Mori

Domicilio Ichinoya 621-1 Telfono 04-7159-7031 Instalaciones Saln (180asientos), 2 Salas de juntas, etc. Horario 9:00-21:00

[58]

Da de descanso 12/29-1/3

Centro de Estudio Permanente

Domicilio Naka 110 Telfono 04-7150-7474 Acceso Estacin de Central-Park (Lnea Tsukuba-express) Servisios Incluye: Centro de actividades ciudadanos, Centro de orientacin adolescente, Centro de libro de texto, Centro de ayuda educacional, etc. Instalaciones Saln multiuso, Gimnasio, Sala de ejercicio, Sala de msica, Cuarto de estilo japons,

Sala de cocina, Sala de juntas (S,M,L), etc. Horario 9:00-21:00 Da de descanso Tercer mircolos

(el da siguiente, s cae en el da festivo) Fin de ao y ao nuevo

14-4 Instalaciones de Bienestar Centro de apoyo

Domicilio Heiwadai 2-1-2 Telfono 04-7159-7377 Servicios

Atencin diurna para ancianos


Atencin diurna para discapacitados

Informes:04-7150-6081 Seccin de atencin de discapacitados Informes:04-7159-4735 Consejo de bienestar social Centro de ayuda global del Sur(Centro de ayuda global)

Informes:04-7159-9981 Centro de ayuda global del Sur

Estacin de cuidado de visita

Informes:04-7159-6655 Estacin de cuidado de visita

[59]

Sala de consulta lingistica de nios

Informes:04-7159-0707 Sala de consulta lingistica de nios Informes:04-7154-4844 Sala de consulta de nios discapacitados

Centro de voluntario

Informes:04-7159-4939 Centro de voluntario (Centro de apoyo)

Sala de capacitacin de multiuso

Informes:04-7159-7377 Consejo de bienestar social Centro de bienestar para ancianos Mori-no-Kurabu

Domicilio Higashi-fukai 989 Telfono 04-7152-2373 Horario 9:00-16:30 Da de descanso 12/29-1/3

Casa de hobby para ancianos

Domicilio Telfono Horario Da de descanso Casa Norte Higashi-fukai 989 04-7152-2373 9:00-16:00 12/29-1/3 Casa Sur Nagareyama 9-500-39 04-7152-2373 9:00-16:00 12/29-1/3 Casa Este Nazukari 274 04-7152-2373 9:00-16:00 12/29/1/3

Centro de bienestar para discapacitados

Domicilio Higashi-fukai 498-30 Telfono 04-7155-3638 Horario 9:00-17:00 Da de descanso Sbado, Domingo, Da festivo, 12/29-1/3 Tsubasa-Gakuen (Centro de ayuda de crecimiento nio)

()

Domicilio Komakidai 221-3 Telfono 04-7154-4822 Da de descanso Sbado, Domingo, Da festivo, Verano (1 semana) Invierno (2 semanas), Primavera (10 das)

Satsuki-en (Taller para discapacitados)

[60]

Domicilio Komakidai 238-1 Telfono 04-7154-5188) Da de descanso Sbado, Domingo, Da festivo, 12/29-1/3

Centro de ayuda al empleo para discapacitados

Domicilio Komakidai 238-1 Telfono 04-7155-6421 Da de consulta de lunes a viernes 9:00-17:00 Cuarto domingo 9:00-17:00

14-5 Centro de Bienestar Centro de bienestar Komakidai

Domicilio Komakidai 221-3 Telfono 04-7154-4821 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Nagareyama

Domicilio Nagareyama 2-102 Telfono 04-7159-1520 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Edogawadai

Domicilio Edogawadai-Higashi 1-251 Telfono 04-7154-3026 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Nishi-Fukai

Domicilio Nishi-F-fukai 313 Telfono 04-7154-3120 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Omoi

Domicilio Omoi 79-2 Telfono 04-7159-5666

[61]

Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Mukaikogane

Domicilio Mukaikogane 2-192-2 Telfono 04-7173-9320 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Higashi-Fukai

Domicilio Higashi-fukai 498-30 Telfono 04-7155-3638 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Minami

Domicilio Minami 102-2 Telfono 04-7155-3160 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Juudayuu

Domicilio Juudayuu 97-1 Telfono 04-7154-5254 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Nazukari

Domicilio Nazukari 274 Telfono 04-7144-5510 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Minami-Nagareyama

Domicilio Minami-nagarayama 3-3-1 Telfono 04-7150-4320 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Nonoshita

[62]

Domicilio Nonoshita 2-709-3 Telfono 04-7145-9500 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Akagi

Domicilio Akagi 8-1071 Telfono 04-7158-4545 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

Centro de bienestar Heiwadai

Domicilio Heiwadai 5-45-34 Telfono 04-7158-4264 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3 Centro de bienestar Shimo-Hanawa (Hot-Plaza Shimo-Hanawa)

Domicilio Shimo-hanawa 227 Telfono 04-7150-4126 Horario 9:00-22:00 Da de descanso 12/29-1/3

14-6 Instalacin de Sanidad Centro de Sanidad

Domicilio Nishi-hatsuishi 4-1433-1 Telfono 04-7154-0331 Servicios Consulta de salud, Educacin de salud, Reconocimiento mdico, etc. Horario 8:30-17:15 Da de descanso Sbado, Domingo, Da festivo, 12/29-1/3 Clnica nocturna, de domingo y de da festivo (en el Centro de Sanidad)

Domicilio Nishi-hatsuishi 4-1433-1 Telfono 04-7155-3456 Servicios Consulta mdica inicial y Primeros auxilios de paciente de urgencias

[63]

Categora Consulta mdica nocturna y Consulta mdica de domingo y de da festivo Da de servicio de lunes a sbado, domingo, da festivo, 12/30-1/3 Horario (da entre semana) Medicina interna y Pediatra (19:00-21:00) Recepcin (19:00-20:30) (domingo, da festivo) Medicina interna y Pediatra (9:00-17:00) Recepcin (9:00-11:30, 13:00-16:30) Odontologa (9:00-12:00) Recepcin (9:00-11:30)

14-7 Instalaciones de Comunidad Casa de la Comunidad Casa de comunidad No.1 Domicilio Nonoshita 1-312 Telfono 04-7158-4230 Horario 9:00-21:00 Da de descanso Jueves, el da siguiente del da festivo, 12/29-1/3 Casa de comunidad No.2 Domicilio Nonoshita 3-797 Telfono 04-7144-4258 Horario 9:00-21:00 Da de descanso Jueves, el da siguiente del da festivo, 12/29-1/3 Casa de comunidad No.3 Domicilio Shibasaki 373-3 Telfono 04-7158-8465 Horario 9:00-21:00 Da de descanso Jueves, el da siguiente del da festivo, 12/29-1/3

Centro de actividades ciudadanos

(en el Centro de estudio permanente) Domicilio Naka 110 Telfono 04-7150-4355 Horario 9:00-17:00 Da de descanso Tercer jueves, sbado, domingo, da festivo, 12/29-1/3

[64]

14-8 Instalacin para Jvenes Acampada

Domicilio Maegasaki 582 Telfino 04-7150-6106 Instalaciones Lugar para tienda de campaa,

Cocina (2 llaves de agua, 3 hogares)

14-9 Instalaciones para Trabajadores Plaza comunitaria (Centro de bienestar para trabajadores)

Domicilio Ooguro 25-17 Telfono 04-7155-5701 Instalaciones Sala de juntas, Cuarto de estilo japons, Gimnasio, etc. Horario 9:00-21:00 Da de descanso Lunes (habr servicio, s cae en el da festivo),

12/28-1/4 Plaza comunitaria (Centro de bienestar para trabajadores)

Domicilio Ooguro 64-1 Telfono 04-7155-5701 Instalaciones Piscina, Cancha de tenis Horario 9:00-21:00 Da de descanso Lunes (habr servicio, s cae en el da festivo),

12/28-1/4

Lista TelefnicaInstalacin Administrativa AyuntamientoSucursal Telfono Cdigo postal y Dereccin Ayuntamiento de Nagareyama 04-7158-1111 270-0192 Heiwadai 1-1-1 Seccin de consulta civil 04-7158-1616 Seccin de consulta infantil 04-7158-4144 Centro de consumidores 04-7158-0999 Sucursal Edogawadai-Ekimae 04-7152-3132 270-0111 Edogawadai-Higashi 1-4 Sucursal Otaka-no-Mori 04-7154-0333 270-0121 Nishi-Hatsuishi 6-185-2 Sucursal Tobu (Este) 04-7144-2175 270-0145 Nazukari 313-1 Sucursal Minami-Nagareyama 04-7159-4512 270-0163 Minami-Nagareyama 3-3-1 Otros Centro de sanidad 04-7154-0331 270-0121 Nishi-Hatsuishi 4-1433-1 Clnica nocturna y da de descanso 04-7155-3456 270-0121 Nishi-Hatsuishi 4-1433-1 Planta de de tratamiento de basuras 04-7157-7411 270-0174 Shimo-Hanawa 191 Centro de ecologa (Morinomachi eco center) 04-7154-5736 270-0102 Konosu-dai 1594 Oficina del agua (Informacin) 04-7159-5311 270-0121 Nishi-Hatsuishi 5-57 Oficina de consulta laboral (Job Support Nagareyama) 04-7156-7888 270-0111 Edogawadai-Higashi 1-4

Estacin de Bomberos Estacin Central de Bomberos 04-7158-0119 270-0175 Miwanoyama 1-994 Estacin de Bomberos Este (Higashi) 04-7146-0119 270-0144 Maegasaki 449-1 Estacin de Bomberos Sur (Minami) 04-7159-0119 270-0163 Minami-Nagareyama 3-9-6 Estacin de Bomberos Norte (Kita) 04-7152-0119 270-0103 Mihara 2-139-1

Instalacin de Educacin Social Centro Comunitario Centro cultural (Auditorio Municipal) (Bunka-Kaikan) 04-7158-3462 270-0176 Ka 1-16-2 Centro comunitario Hokubu (Hokubu Kouminkan: Norte) 04-7153-0567 270-0103 Mihara 1-158-2 Centro comunitario Toubu (Toubu Kouminkan: Este) 04-7144-2988 270-0145 Nazukari 756-4 Centro comunitario Hatsuishi (Hatsuishi Kouminkan) 04-7154-9101 270-0121 Nishi-Hatsuishi 4-381-2 Centro comunitario Minami-Nagareyama 04-7159-4511 270-0163 Minami-Nagareyama 3-3-1 Centro comunitario Ootaka-no-Mori 04-7159-7031 270-0137 Ichinoya 621-1 Biblioteca Biblioteca Central (Chuou-tosyokan) 04-7159-4646 270-0176 Ka 1225-6 Biblioteca Mori (Mori-no-tosyokan) 04-7152-3200 270-0101 Higashi-Fukai 991 Bibrioteca Ki (Ki-no-tosyokan) 04-7145-8000 270-0145 Nazukari 313-1 Sucursal norte 04-7154-8000 270-0103 Mihara 1-158-2 Sucursal Hatsuishi 04-7154-9100 270-0121 Nishi-Hatsuishi 4-381-2 Sucursal Minami-Nagareyama 04-7159-4000 270-0163 Minami-Nagareyama 3-3-1 Museo de Historia Natural Museo de Nagareyama 04-7159-3434 270-0176 Ka 1-1225-6 Museo Conmemorativo Museo conmemorativo de Issa-souju 04-7150-5750 270-0164 Nagareyama 6-670-1 Instalacion cultural Estudio del Bosque Reimei 04-7150-3536 270-0164 Nagareyama 6-562-2 Centro de Estudios Centro de estudio permanente 04-7150-7474 270-0153 Naka 110 Centro de orientacin de nios 04-7159-5400 270-0153 Naka 110 Acampada de Genki-mura 04-7150-6106 270-0144 Maegasaki 582

Instalacin de Bienestar Social y de Nios Centro de apoyo 04-7159-7377 270-0157 Heiwadai 2-1-2 Estacin de cuidado de visita 04-7159-6655 (2F) Consejo de bienestar social 04-7159-4735 (3F) Centro de voluntario 04-7159-4939 (3F) Centro de ayuda global para ancianos ( Centro de ayuda global del Norte 04-7155-5366 270-0111 Edogawadai-Higashi 2-19 ( Centro de ayuda global del Centro 04-7150-2953 270-0174 Shimo-Hanawa 409 ( Centro de ayuda global del Este 04-7148-5665 270-0135 Nonoshita 2-488-5 ( Centro de ayuda global del Sur 04-7159-9981 270-0157 Heiwadai 2-1-2 (2F) (Centro de bienestar para ancianos (Mori-no-Kurabu) 04-7152-2373 270-0101 Higashi-Fukai 989 Centro de bienestar Komakidai 04-7154-4821 270-0113 Komagidai 221-3 Centro de nios Komakidai Centro de bienestar Nagareyama 04-7159-1520 270-0164 Nagareyama 102 Centro de bienestar Edogawadai 04-7154-3026 270-0111 Edogawadai-Higashi 1-251 Centro de nios Edogawadai Centro de bienestar Nishi-Fukai 04-7154-3120 270-0107 Nishi-Fukai 313 Centro de bienestar Omoi 04-7159-5666 270-0154 Omoi 79-2 Centro de nios Omoi Centro de bienestar Mukaikogane 04-7173-9320 270-0143 Mukaikogane 2-192-2 Centro de nios Mukaikogane Centro de bienestar Higashi-Fukai 04-7155-3638 270-0101 Higashi-Fukai 498-30 Centro de bienestar Mimami 04-7155-3160 270-0124 Minami 102-2 Centro de bienestar Juudayuu 04-7154-5254 270-0133 Juudayuu 97-1

Centro de nios Juudayuu Centro de bienestar Nazukari 04-7144-5510 270-0145 Nazukari 274 Centro de bienestar Akagi 04-7158-4545 270-0164 Nagareyama 8-1071 Centro de nios Akagi Centro de bienestar Nonoshita 04-7145-9500 270-0135 Nonoshita 2-709-3 Centro de nios Nonoshita Centro de bienestar Minami-Nagareyama 04-7150-4320 270-0163 Minami-Nagareyama 3-3-1 Centro de bienestar Heiwadai 04-7158-4264 270-0157 Heiwadai 5-45-34 Centro de bienestar Shimo-Hanawa 04-7150-4126 270-0174 Shimo-Hanawa 227 Hotto-Plaza Shimo-Hanawa Centro de ayuda de crianza de nios (Yuu-Yuu) 04-7144-7926 270-0134 Nagasaki 2-561 Casa de aficiones para ancianos Norte 04-7152-2373 270-0101 Higashi-Fukai 989 Casa de aficiones para ancianos Sur 270-0164 Nagareyama 9-500-39 Casa de aficiones para ancianos Este 270-0145 Nazukari 274 Centro de bienestar para discapacitados 04-7155-3638 270-0101 Higas

guÍa de la vida en nagareyama -...

Documents