guatemala’s english-language magazine
TRANSCRIPT
JANUARY 2022 revuemag.com Year 30 No. 11Guatemala’s English-language Magazine
19th ANNUAL PHOTO ISSUE
2
On the Cover “Antigua Guatemala
y Volcán de Agua” by José Miguel Hosttas V.
Previous Revue articles and Photo Contests
RevueMag.com
AdVeRtiseR iNdeX places to go, things to do,
and fun to be had
Restaurants - Hotels Shopping - Services Real Estate - Travel
VIDEO
For Business Listings, Information, Maps and Events Calendar RevueMag.com
FOR MORE INFORMATION ABOUT THE INTERACTIVE REVUE
[email protected] PBX 7832-4619Corporate offices: 3a avenida sur #4-A, La Antigua Guatemala
Guatemala’s English-language Ezine
t H i s M O N t H i N R e V U e
ReVUe stAFFPublishers/editors
John & Terry Kovick Biskovich
Photography Luis Toribio, César Tián
Graphic designer Hadazul Cruz
Contributing Writer Mark D. Walker
Webmaster/social Media JB
systems Luis Juárez, Luis Toribio
Publishing Company Producciones Publicitarias Estrella Antigua S. A.
From the Publishers
Buy Fresh-baked BreadGet your car repaired
Relax at the Lake
CLiCK tO: La Antigua Interactive Map
PHOtO CONtest FOR FeBRUARy, 2022
“Friends & Lovers in Guatemala” click for details
3
PHOTOGRAPHERSPHOtO CONtest FOR
FeBRUARy, 2022“Friends & Lovers in Guatemala”
click for details
Bo Chelette
Estuardo Tunche
Francisco Hernández
German Velásquez
Guido De León
Harry E. Diaz
Henry Cukier
Hermann Westphal
Jacob Arriola
J.B.
Jorge M Reyes Carrillo
José Carrillo
José Miguel Hosttas V.
Julio Mucun
Lisseth Hernández
Lita Bilotti
Lo Reyes
Ludwing Paniagua
Luis Alberto Soto Santizo
Luis Toribio
Marcelino Maldonado
Marleny Burrión
Miguel Angel Vásquez
Mirna Ortiz
Rosario Rodríguez
Sergio Antonio Juarez Lemus
Sergio Delattre
Sven Delaye
Tono Valdés
T. Biskovich
Warren Caps
PHOTOGRAPHERS
4
Click on title to go to desired page AND fuN to be hAD...PlAces to go, thiNgs to Do
diNiNG ANtiGUA
DOñA LuISA XICOTEnCATL home cooked meals and fresh bread baked daily
CERRO SAn CRISTOBAL organic farm, slow food, garden-to-table restaurant
THAI-wOw delicious thai food in a beautiful setting
seRVi Ces / sHOPPiNG ANtiGUA
ARnOLDS GARAGE engine repair, transmissions, a/c, master mechanic
COMunITEL internet service where no one else gives it
VET PRO veterinary clinic - English, Spanish, French spoken
LAKe AttiLáN
JARDInES DEL LAGO HOTEL you deserve to relax at the lake
5
AND fuN to be hAD...PlAces to go, thiNgs to Do
diNiNG ANtiGUA
DOñA LuISA XICOTEnCATL home cooked meals and fresh bread baked daily
CERRO SAn CRISTOBAL organic farm, slow food, garden-to-table restaurant
THAI-wOw delicious thai food in a beautiful setting
seRVi Ces / sHOPPiNG ANtiGUA
ARnOLDS GARAGE engine repair, transmissions, a/c, master mechanic
COMunITEL internet service where no one else gives it
VET PRO veterinary clinic - English, Spanish, French spoken
LAKe AttiLáN
JARDInES DEL LAGO HOTEL you deserve to relax at the lake
6
7
PAN de ALMeNdRAeNsALAdA deL CHeF esCANeA y CONOCeNUestRO MeNÚ
PAN de BANANO
Desayunos, Sandwiches, HamburguesasPapas Rellenas, Pasteles, Pays & Galletas
Breakfasts, Sandwiches, Burgers,Stuffed Potatoes, Cakes, Pies & Cookies
Pie de MeLOCOtÓN
FEATURED VIDEOS, GUATEMALA
Filadelfia Coffee tour in Antigua
Restaurant Cerro san Cristóbal, La Antigua
video courtesy of Mexcal - Rhet
14
15
16
Using the interactive featuresAs you turn a page you’ll notice some of the text/images are briefly highlighted.
All you have to do is click or tap on them to enter the world of interactivity, in-cluding virtual reality tours. Double-tap on a page to zoom in. Click on a page to view highlighted content.
In the contents and advertiser index pages just click or tap on whatever subject you’re interested in and that’s where you’ll go. Videos will play directly in the page.
From the Publishers
— Terry & John Kovick BiskovichWelcome to our 19th Annual Photo Issue. No articles, no year-end retro-
spect, no editorials, just interesting and beautiful images. Enjoy the tal-ent of these photographers. The Revue staff wishes you a very rewarding and Happy New Year 2022!
“Revue Office” photo of an oil painting by Ludwing Paniagua
17
18
19
“Poder Infinito” Volcán de Acatenango by Tono Valdés
20
“Interior Teatro Municipal” Quetzaltenango by Harry E. Diaz
21
22
23
“Aventura Hoyo del cimarrón” by nentón Huehuetenango by Jacob Arriola
24
25
Las Principales de San Pedro by Estuardo Tunche
26
"Amaneciendo en Atitlán” Mirador Atitlán by Julio Mucun
28
“Antigua Guatemala y Volcán de Agua” by José Miguel Hosttas V.
29
“untitled”by German Velásquez
30
“Flight Into The Light” by Bo Chelette
31
32
“¡Disfruta el camino y los bellos paisajes!” Mirador Dieguez Olaverri by José Carrillo @motochapin502
33
34
35
“Guatemalan Rainbow” San Juan La Laguna
by Warren Caps
36
"Ascenso al Volcán de Pacaya y en calma" by Sergio Antonio Juarez Lemus
37
38
E N G L I S HF R E N C H
S P A N I S HSpoken
Dr. Juan Pablo Calderón
- Vaccinations- Surgery- X-ray- Dental Clinic
Mon-Fri: 8am - 1pm & 2:30 - 6pm - Sat: 9am - 2pm
- Ultrasound- Laboratory Services- Emergencies- Export Licenses for pets
* Gas anesthesia
Hospital Veterinario Vet-pro
V E T E R I N A R Y C L I N I C
Tel: 7965 3347Km. 47 Carr. a Ciudad Vieja,
Casa No. 1San Pedro El Panorama
39
40
“Libertad”Parque central de Antigua Guatemala by Francisco Hernández
41
“Que nunca me falte tu consejo... Que nunca me falte tu paz, que vendré una y otra vez a recargarme de ti... Mi espejo del cielo” Santa Catarina Palopó, Sololá. by Lo Reyes
42
“The kite runner” Jocotenango, Sac. by Jorge M Reyes Carrillo
43
44
45
“Desde el reloj de la casa de la culturaCatedral de la ciudad Altense”
Quetzaltenango, by Miguel Angel Vásquez
46
“Las escaleras del Cerro de la Cruz”by Lita Bilotti
47
“The dove of the Holy Spirit”by Sven Delaye
48
49
"Cadena volcánica desde Alaska"Alaska, Totonicapán
by Luis Alberto Soto Santizo
50
51
“untitled “by Sergio Delattre
52
“Luces de la Antigua” Antigua Guatemala by Rosario Rodríguez
53
54
55
“Shona esperando el fin de la Pandemia”Ciudad de Guatemala
by Hermann Westphal
56
“Catching the morning sun” by T. Biskovich
57
58
59
“Pasaje Enriquez” by Harry E.Diaz
60
61
“Cadena volcánica” Chiquisisby Guido De León
62
63
“Untitled” by Mirna Ortiz
64
65
“Mis colores favoritos”Los amaneceres desde San Miguel Ixtahuacán
by Lisseth Hernández
untitledby Henry Cukier
68
69“Fuente“ by Marleny Burrión
70
“Amarillo amanecer“ by Marcelino Maldonado
71
72
“Tanque la Union“ by Luis Toribio
73
74
“Tarde lluviosa en el convento”by Ludwing Paniagua
75
76
77
78
79
“In the distance”by J.B.
80