guía de pronunciación de mantras sri rudram 1er. anuvaka · guía para la pronunciación del sri...

Suplemento Sai Vedas nº 1 Vedas – OSSSBArgentina

1

Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina

“Los Vedas no son para ser analizados, comentados ó juzgados. Esa es la razón por

la cual se los llama Sruthi, aquello que es escuchado. Sólo a través de escuchar su

recitación, la conciencia del Ser y la Bienaventuranza que ello confiere, pueden ser

ganados. La Bienaventuranza así adquirida, se manifiesta en palabras y en hechos,

expandiéndose a todos los que están alrededor.

Cuando los Vedas son repetidos automáticamente, como loros, sin ningún

conocimiento de su significado, entonces la gente gana tanto como los loros lo

hacen. Aquellos que recitan los Vedas con la conciencia de su significado,

experimentando al mismo tiempo los sentimientos arraigados, sólo ellos pueden

atraer la Gracia de Dios, la más alta Sabiduría y el Tesoro Supremo.”

Bhagavan Sri Sathya Sai Baba

Año 1. N° 1. Febrero de 2009

1. Editorial

2. Video clip 1er. Anuvaka del Sri Rudram

3. Guía para la pronunciación del Sri Rudram -1er. Anuvaka

4. Preguntas de autoindagación para círculos de estudio

Sai Vedas - Suplemento Guía de pronunciación de mantras

SRI RUDRAM – 1er. anuvaka


2

1. Editorial

La enseñanza del Sri Rudram, en Su Divina Presencia.

Darshan de la tarde del 9 de septiembre de 2008

La vida con el Señor está siempre lleno de novedad y de una nueva frescura. Ningún

momento es el mismo y es siempre un gran misterio.

Cuando salió a dar el darshan a las 4:40 pm, nadie ni siquiera soñaba con el maravilloso

regalo que Swami había previsto

para todos y cada uno. Él salió

con Su habitual sonrisa dulce,

conmoviendo a todas las almas.

Pasó por el lado de las damas,

recogiendo cartas. Pasó luego por

entre Sus alumnos, y por último,

entró en la sala de entrevistas. En

unos pocos minutos, salió y se

sentó en el centro. Hubo un

destello en Sus ojos, y todo el

mundo pareció entender que iba a

suceder algo especial. Pidió se

acercaran algunos estudiantes y

también solicitó que el podio y el

micrófono fueran llevados

adelante. Dio instrucciones a los

estudiantes que había llamado, y

pronto las noticias llegaron a todos los que estábamos allí presenciando ese momento

sublime…

Swami pidió a todos aprender de memoria el canto y el significado

de la primera parte del Sri Rudram ó Namakam.

Los Vedas son atemporales. Su nombre proviene de la palabra "vid", que significa

conocimiento. Inicialmente, los Vedas no fueron escritos y los “compositores” eran videntes,

es decir que los cantos se revelaron como intuitivo parpadeo a todos ellos. Y, como dice

Swami, las personas caen en un error al creer que son hindúes. Pertenecen al Sanathana

Dharma.

En primer lugar, uno de los estudiantes agradeció a Swami en representación de todos, por

esta gran oportunidad de aprender en Su presencia divina. Después de esto, todos cantaron

el Ganapati Prarthana. Y entonces comenzó la formación. Swami manifestó Su deseo de que

todos aprendamos el Sri Rudram antes de Su Cumpleaños. Él también prometió en forma de

invitación: "Aquellos que aprendan muy bien, los voy a llamar personalmente y recompensar por


3

todos los esfuerzos". Así pues, en Su presencia, comenzó la clase. Estuvo liderada por tres de

Sus estudiantes, quienes repetían una línea y todos los seguíamos repetiendo dos veces.

Swami bendijo a los 'entrenadores' con padanamaskar y, una vez más, dijo que “los que

aprendan el mantra serían ampliamente recompensados. A partir de mañana en adelante, habrá media

hora diaria de clases en el mandir.”

Se anunció luego que, el Aprendizaje del Sri Rudram sería a las 4 PM en los próximos días en

el Salón Kulwant. Swami también anunció que todos los estudiantes de la Std. Sri Sathya Sai

Escuela Secundaria Superior de Prashanti Nilayam y los Estudiantes de la Universidad

tendrán que aprender a diario el Sri Rudram.

En un humilde intento de expandir Su Mensaje de Amor Universal, comienza con esta primer

Suplemento, la entrega de la guía de pronunciación del Namakam (11 secciones ó anuvakas)

del Sri Rudram. En este primer número, se presenta la guía de pronunciación del primer anuvaka;

un video cilp con imágenes sagradas y, al final, el significado del mantra con preguntas de

autoindagación para círculos de estudio.

Nos proponemos completar las once partes (anuvakas) del Namakam antes de Su próximo

Cumpleaños, como una ofrenda a Sus Divinos Pies, con inmenso amor y entrega.

Cada palabra un mantra; cada frase un sutra;

una oración, un Gayatri; un discurso, un Upanishad.

¡Pues Él no es un pozo ó estanque ó río!

¡Él es el Océano de la Divina Sabiduría!

¡Oh! Sus palabras derraman merced como rocío matinal

En cada jiva que se despierta del sueño… N. Kasturi

(fragmento del poema leído en Su Presencia el 16/10/58)

Que todo el mundo sea feliz. Que nadie sufra.

En el servicio a Sus Divinos Pies de Loto

Vedas y Legado Divino – Consejo Central OSSSBA

Agradecemos tus opiniones, sugerencias y aportes, escribiéndonos a: [email protected]

mailto:[email protected]


4

Ver escritura correcta, tutorial y audio por los estudiantes de Bhagavan Baba en:

http://sssbpt.org/sri-rudram/instructions-to-user.htm

El tutorial está diseñado de la misma manera como se enseñó en Prashanti Nilayam en

la presencia divina.

(Haciendo clik en Audio pdf Tutorial (del 1er. Anuvaka en este caso), tendrás a tu disposición el

audio línea por línea del anuvaka, para aprender y repetir. Al final de la grilla, donde dice:

Rudram English Translation NEW, podrás encontrar el mantra correctamente escrito). Como el

audio de cada anuvaka puede contener errores, sugerimos tener en cuenta la versión completa del

Namakam, que figura al pie del link señalado.

_________________________________________________________________________________________

2. Video clip:

Sri Rudram 1er. Anuvaka Namakam:

http://www.youtube.com/watch?v=eZflcTbjmL0

_________________________________________________________________________________________

3. Guía para la pronunciación del Sri Rudram

1er. Anuvaka del Namakam

Línea 1

- Om En el alfabeto sánscrito, las vocales con una línea horizontal sobre las mismas, tienen dos

tiempos de duración. Las vocales “e” y “o” (que se forman producto de diptongos),

corresponden a vocales largas, es decir, se emiten siempre, con dos tiempos de duración.

Por lo tanto aquí, es menester recordarlo para la “o” de Om.

La “m” del Om, es una letra cerebral, es decir que, se pronuncia colocando la lengua en el

centro del paladar.

http://sssbpt.org/sri-rudram/instructions-to-user.htm

http://sssbpt.org/sri-rudram/audiopdf/Rudram_1st_anuvaka_audio.pdf

http://sssbpt.org/sri-rudram/SriRudram_Meaning/Sri_Rudram.zip


5

- namo Aquí, al igual que en el Om, la “o” tiene dos tiempos de duración.

- bhagavate Un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”: este sonido debe hacerse

haciendo sonora la “h”, que a diferencia de nuestro alfabeto, en el alfabeto sánscrito no es

muda.

En la sílaba “va”, hay una consonante dento-labial: la “v”. Hay que emitir este sonido, que

es diferente al sonido labial de la “b”.

Recordemos que la vocal “e” en el alfabeto sánscrito, SIEMPRE tiene dos tiempos de

duración.

Observamos una línea vertical sobre la sílaba “te” (swarita, la entonación aguda ó alta),

que nos indica que debemos subir el tono en esta sílaba.

- rudraya En el alfabeto sánscrito no existe el sonido de la “r” “fuerte” como en nuestro alfabeto, ni

aún cuando esté al inicio de una palabra; por lo tanto este sonido SIEMPRE debe emitirse

como una “r” suave.

En la sílaba “dra” hay dos diacríticos:

-La línea horizontal (anudatta) bajo la primera “a”, indica bajar el tono en su canto.

-La línea horizontal sobre esa misma “a”, nos indica que esa vocal en esta ocasión, tiene dos

tiempos de duración.

En el alfabeto sánscrito, la “Y”, se pronuncia como la “i” latina. Tenerlo en cuenta al

pronunciar la sílaba “ya”.

Línea 2

- om

La vocal “o”, siempre tiene dos tiempos de duración.

La “m” en este caso, es una letra cerebral, es decir que, se pronuncia colocando la lengua

en el centro del paladar.

- namaste Hay una swarita sobre la “a” en la sílaba “ma”, la que nos indica subir el tono.

Recordamos que la vocal “e”, siempre tiene dos tiempos de duración.

- rudra En el alfabeto sánscrito, la “r” en su sonido fuerte no existe. Por lo tanto, debemos

pronunciarla en su sonido suave, como las “r” en la palabra “creer”.

- manyava El diacrítico debajo de la “a” en la sílaba “man”, es una anudatta: esa sílaba baja el tono en

su canto.

En la sílaba “ya”, recordemos que la “y” se pronuncia como la “i” latina.

En la sílaba “va”, observamos una línea vertical (swarita) sobre la “a”, la que nos indica subir

el tono en esa sílaba. “La v” es una consonante dento-labial; hay que emitir este sonido, que

es diferente al sonido labial de la “b”.

- utota Debajo de de la “u”, hay una línea horizontal ó anudatta, que indica que debemos bajar el

tono.


6

Recordemos que la vocal “o” siempre tiene dos tiempos de duración.

Debajo de la “a” en la última sílaba, hay una línea horizontal ó anudatta, ello indica bajar el

tono en esa sílaba.

- isave En la sílaba “sa”, vemos una línea vertical sobre la “a”, ó swarita, que indica subir el tono.

Prestamos atención al puntito situado debajo de la “s”: es una sibilante que se articula desde

la posición cerebral; nos indica que el sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua

en el centro del paladar. El sonido de esta sibilante es similar al sonido de Visnu, y el hecho

de articularla poniendo la lengua en el centro del paladar, hace que el sonido resuene en el

interior del aparato fonador.

En la sílaba: “ve” prestamos atención a tres situaciones:

- observamos una línea horizontal (anudatta) debajo de la “e”, la que nos indica bajar el

tono en esa sílaba.

- La “v” es una consonante dento-labial. Hay que emitir este sonido, que es diferente al

sonido labial de la “b”.

- La “e” es una vocal larga en el alfabeto sánscrito, por ende, tiene dos tiempos de duración.

- namah Sobre la última “a”, observamos un diacrítico (una línea vertical sobre la vocal, ó swarita),

que indica subir el tono en esa sílaba.

El punto debajo de la “h”, indica que se debe incluir un suave eco de la vocal que precede

a la “h” (visarga), en este caso una “a”. El sonido final de este última parte, será “namahá”.

Recordar que la “h” no es muda.

Línea 3

- namaste Hay una línea vertical (ó swarita) sobre la “a” en la sílaba “ma”, la que nos indica subir el

tono.


- astu La línea debajo de la “u” en la sílaba “tu”, nos está indicando bajar el tono (anudatta).

- dhanvane Un sonido aspirado, representado por la consonante “dh”: este sonido debe emitirse

haciendo sonora la “h”.

La “v” es una consonante dento-labial. Hay que emitir este sonido, que es diferente al

sonido labial de la “b”.

Hay una swarita en la sílaba “va” (el diacrítico sobre la segunda “a”), indicando subir el tono

en el canto.

La vocal “e” siempre es larga, tiene dos tiempos de duración.

- bahubhyamuta En la sílaba “ba”, observamos:

- una línea horizontal sobre la “a”, está indicando que en esta ocasión esa vocal dura dos

tiempos.

- una línea horizontal debajo de la “a”, ó anudatta, está marcando bajar el tono en esa

sílaba.

No olvidemos emitir el sonido de la “h” en “hu”. En el alfabeto sánscrito, esta letra NO es

muda.


7

En la sílaba “bhya” observamos:

- Un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”: este sonido debe emitirse


- La “y” suena como nuestra “i” latina.

- La línea horizontal sobre la “a” nos marca que esa vocal en esta ocasión, tiene dos tiempos

de duración

- Una swarita (línea vertical sobre la segunda “a”), indica que toda esa sílaba sube el tono

en el canto.

En la sílaba “mu”, hay una anudatta (una línea horizontal debajo de la “u”) indicándonos

bajar el tono en esa sílaba.

- te La “e” tiene dos tiempos de duración.

Hay una anudatta (línea horizontal debajo de la “e”), está indicando bajar el tono.

- namah Se debe incluir un suave eco de la vocal que precede a la “h” (visarga), en este caso una

“a”. El sonido final de este última parte, será “namahá”.

Línea 4

- ya Recordemos que la “y” suena como nuestra “i” latina.

Observamos una línea horizontal sobre la “a”, lo que nos está indicando que esta vocal en

esta oportunidad, tiene dos tiempos de duración.

- ta El diacrítico debajo de la “a” nos indica que en esta sílaba debemos bajar el tono

(anudatta).

- isuh Prestamos atención al puntito situado debajo de la “s”, es una sibilante que se articula desde

la posición cerebral; el sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua en el centro

del paladar.

En “su” hay una swarita (una línea vertical sobre la “u”), indicando subir el tono.

La “h” con un punto debajo, se pronuncia como una suave aspiración (como una “j” muy

suave).

- sivatama En la primera sílaba, hay una sibilante palatal, la “S “: se articula desde la posición palatal

(con la lengua en la posición que usualmente utilizamos nosotros al articular el sonido “sh”;

por lo mismo, ésta suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral), y una

anudatta (el guión por debajo de la “i”), que indica bajar el tono.

En la sílaba (“va”), recordar que la “v” es una consonante dento-labial. Hay que emitir este

sonido, que es diferente al sonido labial de la “b”.

En la sílaba “ta”, la línea vertical sobre la “a”, indica subir el tono en esa sílaba (swarita).

Y por último, la línea horizontal sobre la última “a”, está indicando que esa vocal, tiene dos


- sivam En la primera sílaba, debemos tener en cuenta lo siguiente:

-La “s” con diacrítico, corresponde a una sibilante que se articula desde la posición palatal


8

(con la lengua en la posición que usualmente utilizamos nosotros al articular el sonido “sh”;

por lo mismo, ésta suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

-El guión debajo de la “i”, indica que en esa sílaba, bajamos el tono (anudatta).

La “v” es una consonante dento-labial. Recordar emitir este sonido, que se diferencia de la

“b” que es labial.

El punto sobre la “m” (anusvara), indica que su sonido es nasalizado.

- babhuva Anudatta en la primera sílaba: la línea horizontal debajo de la “a”, indica bajar el tono.

En bhu:

-Un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”. El sonido de la “h” debe emitirse.

-El guión sobre la “u”, está marcando que esa vocal, tiene dos tiempos de duración.

-En la sílaba “va” debemos considerar:

-La “v” es una consonante dento-labial. Recordar emitir este sonido, que se diferencia de la

“b” que es labial.

-La línea vertical sobre la “a” ó swarita, está indicando que debemos subir el tono en esa

sílaba.

- te Recordar que la “e” en el alfabeto sánscrito, siempre tiene dos tiempos de duración.

El guión debajo de la “e” ó anudatta, señala bajar el tono.

- dhanuh Un sonido aspirado, representado por la consonante “dh” en la segunda sílaba. Emitir el

sonido de la “h”.

La línea vertical ó swarita sobre la “u”, indica subir el tono.


a la “h” (visarga), en este caso una “u”. El sonido final de este última parte, será “dhanuhú”.

Línea 5

- siva En la primera sílaba, debemos tener en cuenta:


(es decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos nosotros al articular el

sonido “sh”; por ello, esta suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

-La anudatta (el guión debajo de la “i”, indica bajar el tono.

En la última sílaba:

-La “v” es una consonante dento-labial. Recordar emitir este sonido.

-Alargar la “a” a dos tiempos de duración.

- saravya Para la primera sílaba, prestamos atención a lo siguiente:

-Recordemos que, la “s” con diacrítico, corresponde a una sibilante que se articula desde la

posición palatal (es decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al articular

el sonido “sh”; sonando más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

-La línea vertical sobre la primera “a”, está indicando subir el tono en esa sílaba.

Para la sílaba “ra”:

--Recordemos que la “r” en el alfabeto sánscrito, siempre es suave.

-La línea horizontal debajo de la “a”, indica bajar el tono en esa sílaba.

En la última sílaba “vya”, debemos contemplar:

-La “v” es una consonante dento-labial. Recordar emitir este sonido.


9

-La “y”, se pronuncia como nuestra “i” latina.

-El guioncito sobre la última “a”, nos indica que esta vocal debe pronunciarse con dos


- La línea vertical sobre la “a” indica que toda la sílaba sube el tono (swarita).

- ya Sólo dos consideraciones:

-La “y” se pronuncia como nuestra “i”.

-La línea horizontal por sobre la “a”, nos indica dos tiempos de duración.

- tava Para la última sílaba, tener en cuenta:

-que la “v”, al ser una consonante dento-labial, se diferencia del sonido labial de la “b”.

-La línea horizontal ó anudatta, debajo de la última “a” (bajar el tono en su canto).

- taya Para la sílaba “ya”:

-Recordar que la “y” se pronuncia como nuestra “i” latina.

-La línea horizontal sobre la última “a”, nos indica que tiene dos tiempos de duración.

-Y por último, la línea vertical sobre esta última “a”, nos está indicando subir el tono.

- no Considerar que la “o” en el alfabeto sánscrito, SIEMPRE tiene dos tiempos de duración.

- rudra Tener en cuenta el sonido “suave” de la “r”, aunque esté al comienzo de una palabra.

- mrdaya Para la primera parte de esta palabra, “mrd”:

La “r” con puntito abajo, corresponde a una vocal en el alfabeto sánscrito (“mri”). Esta vocal

se articula en el mismo punto de todas las letras cerebrales (es decir, ubicando la punta de

la lengua hacia el centro del techo del paladar).

Luego tenemos la consonante cerebral “d” con puntito abajo, la cual se articula con la

lengua en la misma posición que se explicó para la vocal anterior.

Recordemos que la “y” siempre debe sonar como nuestra “i”.

Línea 6

- ya La “y” se pronuncia como nuestra “i” latina; y, la línea horizontal sobre la “a”, indica que esta

vocal en esta oportunidad, debe pronunciarse con dos tiempos de duración.

- te La “e” siempre dura dos tiempos en el alfabeto sánscrito.

Hay una swarita sobre la “e”; indica subir el tono.

- rudra Tener en cuenta el sonido “suave” de la “r”, aunque esté al comienzo de una palabra.

- siva En la sílaba “si”, considerar:



10

(es decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al emitir el sonido “sh”; por

lo mismo, esta suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

-La línea horizontal debajo de la “i”, (anudatta) señala bajar el tono.

En la sílaba “va”, tener en cuenta:

-que la “v” es una consonante dento-labial.

-La línea horizontal sobre la “a”, está indicando que tiene dos tiempos de duración.

- tanuraghora En esta palabra, encontramos dos anudattas (líneas horizontales debajo de la primera “a” y

de la “o”): indican bajar el tono en esas sílabas (“ta” y “gho”).

Las líneas horizontales marcadas por sobre la “u” y la última “a”, indican que, en esta

ocasión, estas dos vocales tienen dos tiempos de duración.

También tiene dos tiempos de duración la “o”, que SIEMPRE es larga, en el alfabeto sánscrito.

Recordar que la “r” siempre tiene un sonido suave.

Contemplamos la aspirada en la sílaba “gho”, donde la “h” NO es muda.

El apóstrofe al final de esta palabra indica que se debe incrementar el tiempo de duración

de la última vocal (“a” larga de dos tiempos de duración), en medio tiempo más.

- papakasini Las líneas horizontales sobre la primera y la última “a”, y sobre la última “i”, indican que

cada una de estas vocales tienen dos tiempos de duración.

En la primera sílaba, hay una swarita (línea vertical sobre la “a”): subir el tono.

La “s” con diacrítico, corresponde a una sibilante que se articula desde la posición palatal

(es decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al articular el sonido “sh”;

por lo mismo, esta suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

Línea 7

- taya Tres observaciones en la última sílaba:

-Recordar que la “y” se pronuncia como “i”.

-La línea horizontal sobre la última “a”, indica que esta vocal tiene dos tiempos de duración.

-La línea vertical ó swarita, sobre la última “a”, indica subir el tono en esa sílaba.

- nastanuva Hay dos anudattas, representadas por una línea horizontal debajo de la segunda y de la

última “a”. En consecuencia, en las sílabas “ta” y “va”, bajamos el tono.

La línea horizontal por sobre la última “a”, marca los dos tiempos de duración de esa vocal.

Cuando pronunciamos la “v”, recordar que es una consonante dento-labial.

- santamaya La “s” con diacrítico, corresponde a una sibilante que se articula desde la posición palatal

(es decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al articular el sonido “sh”;

por lo mismo, esta suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

Hay una swarita (subir el tono) en la sílaba “ta”.

La “y” se pronuncia como la “i” latina.

Hay una anudatta (bajar el tono) en la sílaba “ya”.

La línea horizontal por encima de la última “a”, indica que tiene dos tiempos de duración.

- girisamtabhicakasihi Tres vocales largas (dos tiempos de duración), indicadas por una línea horizontal por encima

de cada una de ellas: La “a” de “ta”, la “a” de “ca” y la “i” de “si”.


11

Dos swaritas: líneas verticales sobre la “i” de “ri” y sobre la “a” de “ca”. Recordemos que, en

estas sílabas, debemos subir el tono.

Una sola anudatta, se identifica con una línea horizontal debajo de la “a” de “ta”: bajar el

tono.

En la sílaba “sam”, debemos considerar:

-La “s” con diacrítico, corresponde a una sibilante que se articula desde la posición palatal (es

decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al emitir el sonido“sh”; por lo

mismo, esta suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

-La anusvara (“m” con puntito arriba) cambia su sonido al de la nasal correspondiente a la

fila de la consonante que la sigue. En este caso, la letra dental “t” sigue a la anusvara, por lo

cual el sonido de la misma muta a la nasal de la fila a la cual la “t” pertenece (en este caso,

la “n”). Entonces, esta parte se pronuncia: girishanta y no girishamta.

Ver cuadro alfabeto sánscrito, al final de la SAI VEDAS N° 4 (noviembre 2008) subida a la pág.

web de la OSSSB de Argentina.

En la sílaba “bhi”, un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”.

En la sílaba “ca”, tener en cuenta que la “c” en sánscrito, se pronuncia como nuestra “ch”.

En la sílaba “si” aparece nuevamente la “s” con diacrítico: corresponde a una sibilante que

se articula desde la posición palatal.

Emitir el sonido de la “h” de la sílaba “hi”.

Línea 8

- yamisum La “y” se pronuncia como nuestra “i” latina.

La única vocal de dos tiempos de duración de esta palabra, es la “a”.

En la sílaba “sum”:

- Prestamos atención al puntito situado debajo de la “s”: se trata de una sibilante que se

articula desde la posición cerebral; lo cual nos indica que el sonido debe emitirse colocando

la punta de la lengua en el centro del paladar.

- El punto sobre la “m” (anusvara), indica que su sonido es nasalizado.

-Y en último lugar, hay una swarita (una línea vertical por encima de la “m”): subir el tono.

- girisanta Recordamos que la “s” con diacrítico, corresponde a una sibilante que se articula desde la

posición palatal (es decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al articular

el sonido “sh”; sonando más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

Hay una anudatta (bajar el tono) en la sílaba “ta”.

- haste La “h” no es muda, por lo tanto debe pronunciarse en el comienzo de esta palabra, como

una suave aspiración.

Hay una anudatta (guión debajo de la “e” en la sílaba “te”): bajar el tono.

La vocal “e” siempre tiene dos tiempos de duración en el alfabeto sánscrito.

- bibharsyastave En la sílaba bhar, consideramos:

- Un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”.

- Una anudatta (bajar el tono), indicada debajo de la “a”, con una línea horizontal.

En la sílaba syas, tenemos en cuenta:

- El puntito situado debajo de la “s”, corresponde a una sibilante cerebral, que se articula

desde la posición cerebral; lo cual nos indica que el sonido debe emitirse colocando la


12

punta de la lengua en el centro del paladar.

- La “y” debe pronunciarse como nuestra “i” latina.

En la sílaba ta, hay una swarita: subir el tono.

En la silaba “ve”, es necesario emitir el sonido inherente a esta consonante dento-labial

(especialmente en esta palabra donde tenemos también la consonante labial “b”, es

necesario emitir los sonidos correspondientes a cada una).

Y por último, recordamos que la vocal “e” siempre tiene dos tiempos en el alfabeto sánscrito.

Línea 9

- sivam En la sílaba “si”, considerar:

- “s” con “acento”: corresponde a una sibilante que se articula desde la posición palatal (es

decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al articular el sonido “sh”:

suena más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

-La línea horizontal debajo de la “i”, señala bajar el tono (anudatta).

En la sílaba “vam”, tener en cuenta:

-que la “v” es una consonante dento-labial, por lo tanto, su sonido debe emitirse (diferente

al labial de la “b”).

-La línea horizontal sobre la “a”, indica que esta vocal, en esta ocasión, tiene dos tiempos de

duración.

- El punto sobre la “m” (anusvara), indica que su sonido es nasalizado.

- giritra Una swarita en la sílaba “gi”, indicando subir el tono.

Y una anudatta en la sílaba “tra”, que nos indica bajar el tono.

- tam La línea horizontal sobre la “a”, indica dos tiempos de duración.

Recordar que el punto sobre la “m”, indica que su sonido es nasalizado.

- kuru Una swarita en la primera sílaba (subir el tono) y una anudatta en la segunda sílaba (bajar el

tono), son las dos únicas indicaciones para esta palabra.

- ma Una “a” larga, señalada por una línea horizontal sobre la misma, es lo que se debe considerar

aquí.

- higmsih En la primera sílaba, recordar pronunciar la “h”, que no es muda.

En gm, prestar atención a:

-La swarita sobre la “g”, indicando que se debe subir el tono.

-La anusvara (“m” con puntito arriba) cambia su sonido al de la nasal correspondiente a la

fila de la consonante que la sigue. En este caso, sigue la “s”, y, la nasal correspondiente a la

“s” es la “n”. Entonces, esta parte se pronuncia: hignsih y no higmsih.

Ver cuadro alfabeto sánscrito, al final de la SAI VEDAS N° 4 (noviembre 2008)

En sih contemplar:

-La anudatta (bajar el tono), indicada con una línea horizontal debajo de la misma.

-Los dos tiempos de duración de la “i”, señalado con una línea horizontal sobre la misma.

-La “h” con un punto debajo, se pronuncia como una suave aspiración (como una “j” muy

suave).


13

- purusam En la sílaba “ru”, hay una swarita (subir el tono). Recordar emitir el sonido suave de la “r”.

En la sílaba sam, tres temas a tener en cuenta:

- El puntito situado debajo de la “s”, corresponde a una sibilante que se articula desde la

posición de las cerebrales; es decir que, el sonido debe emitirse colocando la punta de la

lengua en el centro del paladar.

- El puntito sobre la “m”, indica que el sonido aquí, es nasalizado.

- Y por último, hay una anudatta (bajar el tono de esta sílaba), señalada con una línea

horizontal debajo de la “m”.

- jagat En la sílaba “ja”, recordemos que la “j” en el alfabeto sánscrito, se pronuncia como una “y”

de nuestro alfabeto (como pronunciamos la palabra “jazz”).

En la sílaba “gat”, observamos una swarita: subir el tono en esta sílaba.

Observar el pequeño “eco” que se produce al final de esta palabra, correspondiente a una

muy suave y cerrada “e”.

Línea 10

- sivena En esta palabra, hay dos anudattas (bajar el tono), en las sílabas si y na.

En la primera sílaba, recordamos que la “s” con diacrítico, corresponde a una sibilante que

se articula desde la posición palatal (es decir, con la lengua en la posición que usualmente

utilizamos al articular el sonido“sh”; sonando más hacia afuera de la boca que la sibilante

cerebral).

En la sílaba “ve”, debemos tener en cuenta: la pronunciación de la “v”, como consonante

dento-labial y la “e”, que es una vocal larga en el alfabeto sánscrito.

- vacasa La consonante dento-labial “v” debe sonar como tal.

Recordar que la “c” en el alfabeto sánscrito suena como nuestra “ch”.

Subir el tono en la sílaba “ca” (swarita).

Observar el diacrítico en forma de guión sobre la última “a” indicando dos tiempos de

duración.

- tva La “v” (en este caso por seguir a la consonante “t”), suena como una suave “u”. Esta

palabra se escucha entonces, como “tuaa”.

La vocal “a”: dos tiempos de duración.

Una anudatta, que indica bajar el tono en toda esta palabra.

- girisacchavadamasi Una anudatta (baja el tono) en la silaba “ri”.

Recordar pronunciar la “r” en su sonido suave.

Tres vocales “a” largas (la primera, la segunda y la cuarta)

Una sibilante palatal, la “s “, (que se pronuncia como el sonido“sh” de silencio, articulándose

desde el mismo lugar que usamos al pronunciar este sonido).

En la sílaba “ccha”, una swarita, sube el tono y tener en cuenta el sonido de la consonante

“c”, más el sonido de la consonante aspirada “ch” (debe escucharse tanto el sonido “ch”,

como la suave aspiración de la “h” correspondiente a la consonante aspirada).

En la sílaba “va”, debemos tener en cuenta la pronunciación de la “v”, como consonante

dento-labial.


14

Línea 11

- yatha En la sílaba “ya”, recordar que la “y” se pronuncia como nuestra “i” latina.

En la sílaba tha, considerar:

-Un sonido aspirado, representado por la consonante “th”.

-Pronunciar la vocal “a” con dos tiempos de duración.

-Hay una swarita en la última “a” (subir el tono).

- nah En primer lugar, hay una anudatta (línea horizontal debajo de la “a”): bajar el tono.


suave).

- sarvamijjagadayaksmagm En la sílaba va, consideramos:

-Emitir el sonido de la “v”, como consonante dento-labial.

-Anudatta, bajar el tono (guión debajo de la “a”)

Pronunciar la “j” de la sílaba “mij” como la “y” de nuestro alfabeto, como en las palabras

inglesas “jumper” ó “jazz”. De igual manera, en la sílaba “ja”.

En la sílaba “ga”, subir el tono (swarita).

En yaks, tenemos en cuenta:

-Pronunciar la “y” como la “i” latina.

-Bajar el tono (anudatta), indicada con el guión debajo de la “a”.

-El puntito situado debajo de la “s”, corresponde a una sibilante que se articula desde la

posición cerebral. El sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua en el centro del

paladar.

Y, en la última sílaba, tener en cuenta que, el punto sobre la “m”, indica que su sonido es

nasalizado.

- sumana En esta palabra: dos anudattas, en la primera y última sílaba (baja el tono); y pronunciar la

última “a” con dos tiempos de duración.

- asat Sólo dos ítems a considerar: la swarita sobre la última “a”, que indica subir el tono de esa

sílaba, y tener en cuenta pronunciar la “t” final con una suave y cerrada “e” (escuchar este

sonido particular en el Tutorial del Sri Rudram).

Línea 12

- adhyavocadadhivakta En la sílaba dhya debemos tener en cuenta:

-Por un lado, un sonido aspirado, representado por la consonante “dh”.

-Recordar que la “y” se pronuncia como nuestra “i” latina.

- Swarita, marcada con una línea vertical por encima de la a: subir el tono en esta sílaba.

En la sílaba “vo”, recordar para la pronunciación de la “v”, que es una consonante dento-

labial; y que la vocal “o” siempre tiene dos tiempos de duración.

En “ca”, recordar que la “c” suena como la “ch” de nuestro alfabeto.


15

En la sílaba “dhi”, atendemos al sonido aspirado, representado por la consonante “dh”.

En la sílaba “vak” tenemos en cuenta nuevamente la pronunciación de la “v” como

consonante dento-labial, y el bajar el tono (indicada por la línea horizontal debajo de la “a”,

ó anudatta).

Por último, en la sílaba “ta”, dos tiempos de duración de la letra “a” (línea horizontal ubicada

por encima de la misma).

- prathamo Hay una swarita (subir de tono) en la sílaba “pra”.

Un sonido aspirado, representado por la consonante “th”, en la sílaba “tha”. Y también en

esta sílaba, una anudatta (bajar el tono), indicada por una línea horizontal debajo de la “a”.

Recordar que la “o” siempre es larga en el alfabeto sánscrito.

- daivyo Cinco consideraciones en la última sílaba:

-El diptongo “ai” se vuelve “ei” (dei)

-Pronunciamos la “v” como consonante dento-labial.

-Recordamos que la “y” se pronuncia como “i”.

-Hay una swarita (subir el tono), indicada con una línea vertical sobre la letra “o”.

-Recordar que la vocal “o” siempre dura dos tiempos.

- bhisak En la sílaba bhi:

-un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”.

-Una anudatta (bajar el tono), indicada con una línea horizontal debajo de la “i”.

En la sílaba sak contemplamos el puntito situado debajo de la “s”: indica que es una

sibilante que se articula desde la posición cerebral. El sonido debe emitirse colocando la

punta de la lengua en el centro del paladar.

Escuchar el sonido de una suave, cerrada y corta “e” a continuación de la consonante “k”.

Línea 13

- ahigsca Tenemos en cuenta emitir el sonido de la “h” en “hi”.

La línea horizontal sobre la “i”, indica que ésta debe pronunciarse con dos tiempos de

duración.

Hay una swarita (subir el tono), indicada con una línea vertical sobre la “g”.

Una sibilante palatal, la “s “, (que se pronuncia como el sonido “sh” de silencio,

articulándose desde el mismo lugar que usamos al pronunciar este sonido).

Pronunciar la “c” como nuestra “ch”

Y, por último, bajar el tono en la última sílaba “ca” (anudatta).

- sarvañjambhayantsarvasca En la sílaba vañ:

-pronunciar la “v” como una consonante dento-labial.

- La vocal “a” tiene dos tiempos de duración (línea horizontal por encima de ella).

-El diacrítico representado por dos líneas verticales por encima de la “a”, es indicativo de dos

distintos niveles de subida de tono acomodándose en una duración más larga en dicha letra.

Idéntico caso que en el varenyam del GAYATRI MANTRA. Y, en esta misma palabra, se repite,

en la penúltima “a”.

Recordar que la “j” se pronuncia como nuestra “y” y la “y” como nuestra “i” latina.

Hay dos anudattas (bajar el tono), en: jam y yant


16

Un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”

La penúltima “a” es larga, indicado por una línea horizontal por encima de la misma.

Una sibilante palatal, la “s“, (que se pronuncia como el sonido “sh” de silencio).

Pronunciar la “c” como nuestra “ch”.

- yatudhanyah En la sílaba “ya” atendemos a:

-Pronunciar la “y” como nuestra “i” latina.

-pronunciar la “a” con dos tiempos de duración.

En la sílaba “dhan” estar atentos a:

- Un sonido aspirado, representado por la consonante “dh”.

-Una anudatta (bajar el tono), indicado con la línea horizontal debajo de la “a”.

-Hacer larga la “a”, ya que el guión horizontal por encima de ella, así lo indica.

En la sílaba “yah” contemplemos:

-pronunciar la “y” como nuestra “i” latina.

-Subir el tono (swarita), la que está señalada con una línea vertical sobre la “a”.

- -Se debe incluir un suave eco de la vocal que precede a la “h” (visarga), en este caso una

“a”. El sonido final de este última parte, será “yahá”.

Línea 14

- asau Hay una anudatta bajo la vocal “a” inicial, indicándonos que baja el tono.

- yastamro La “y” debe sonar como nuestra “i” latina.

La segunda “a” es larga.

En la sílaba “ta” hay una anudatta, lo que nos indica bajar el tono del canto en ese tramo.

El sonido de la “r” siempre es suave.

Recordar que la “o” es una vocal de dos tiempos de duración.

- aruna Una swarita: subir el tono sobre la primera “a”.

Una anudatta –bajar el tono- en la silaba “ru”.

El sonido de la “r” siempre es suave.

La “n” con punto abajo corresponde a una “n” cerebral. Es importante lograr sacar este

sonido que es diferente a la “n” del alfabeto romano (la que tiene un sonido equivalente al

sonido de la “n” dental, sin punto del alfabeto sánscrito). La “n” cerebral se articula poniendo

la punta de la lengua en el techo del paladar, resonando así, hacia el interior de la boca.

- uta Hay una anudatta bajo la vocal “u” (baja el tono).

- babhruh Anudatta -baja el tono- en la sílaba “ba”.

Un sonido aspirado representado por la consonante “bh”.


suave).

- sumangalah Swarita: subir el tono en la sílaba “su”.

Anudatta: bajar el tono en la silaba “man”.


17

“n” con punto arriba, corresponde a una letra gutural. Para articular correctamente el sonido

de esta letra, la lengua se debe posicionar de la misma forma en que lo hace para

pronunciar la “n” en la palabra “sangre” (la base de la lengua toca la parte posterior del

paladar). En general, cuando una “n” gutural precede a otra letra gutural (en este caso la

“g”), la lengua se posiciona automáticamente en la posición correcta.

Swarita: subir el tono en la última sílaba.

Visarga (h con puntito abajo) al final de una oración: repite un pequeño eco de la vocal que

la precede (en este caso, “a”). La palabra final sonará como “sumangalaha”, siendo esta

última “a” más corta que las anteriores.

Línea 15

- ye La “y” en el alfabeto sánscrito suena como nuestra “i” latina.

La “e” es siempre una vocal larga, por lo que tiene dos tiempos de duración.

- cemagm El sonido de la “c” corresponde al sonido de nuestra “ch”.

La vocal “e” es siempre larga, por lo cual tiene dos tiempos de duración.

En “ce” hay una anudatta: baja el tono

La vocal “a” tiene una línea horizontal arriba, lo cual indica que debe emitirse en dos

tiempos.

La “m” con puntito arriba, indica que el sonido de la misma es nasalizado.

- rudra La “r” NUNCA suena fuerte en el alfabeto sánscrito (aunque esté al inicio de una palabra).

Anudatta: bajar el tono en la silaba “ru”.

“a” de dos tiempos de duración.

- abhito Anudatta: bajar el tono en la vocal “a”.

Una consonante aspirada “bh”: emitir el sonido de la “h”, inherente a toda aspirada.

Swarita: subir el tono en la silaba “to.”

La vocal “o” es siempre larga, por lo cual tiene dos tiempos de duración.

- diksu Anudatta: bajar el tono en la silaba “dik”.

“s” con punto abajo; sibilante que se articula desde la posición cerebral (es decir, con la

punta de la lengua en el techo del paladar, produciendo un sonido más hacia el interior de

la boca). Su sonido es un “sh” que suena al interior del aparato fonador.

- sritah “s” con “acento”; corresponde a una sibilante que, en este caso, se pronuncia como una “s”

dental (como la “s” que conocemos).

Hay una anudatta: bajar el tono (línea horizontal debajo de la “i”).

La vocal “a” es larga, por lo que se emite con dos tiempos de duración.


suave).

- sahasraso´ vaisagm Swarita: subir el tono en la silaba “sa”.


18

La “h”: debe emitirse su sonido, que corresponde a una aspiración suave, en la sílaba “has”.

Recordar emitir el sonido de la “r” (suave).

Anudatta: bajar el tono en la silaba “ra”.

Sibilante que se articula desde la posición palatal (“s” con acento), de la misma forma en

que pronunciamos el sonido “sh”.

Recordemos que la “o” es una vocal larga de dos tiempos de duración.

El apóstrofe ó comita al final de esta palabra, nos indica que debemos alargar en medio

tiempo la duración del último sonido (en este caso, la vocal “o” durará entonces dos tiempos

y medio).

En la sílaba “vai”: recordar el sonido dento-labial de la “v” y una swarita: subir el tono.

Una sibilante (“s” con punto abajo) que se articula desde la posición cerebral (con la punta

de la lengua tocando el centro del paladar).

Una “a” de dos tiempos de duración y una anudatta: bajar el tono, ambas en la silaba “sa.”

Una anudatta: bajar el tono en “gm”.

El sonido final es nasalizado (indicado por el punto sobre la “m”)

- heda Recordar emitir el sonido de la “h” (una suave aspiración), ya que no es muda en el alfabeto

sánscrito.


La “d” con punto abajo corresponde a una letra cerebral, que se articula poniendo la punta

de la lengua hacia el centro del paladar.

Swarita: subir el tono en la sílaba da.

- imahe La vocal “i” es larga (por estar marcada con un guión superior).


La “h” no es muda en este alfabeto, por lo cual debe emitirse su sonido (una suave

aspiración).

Línea 16

- asau

Hay una anudatta bajo la vocal “a” inicial: bajar el tono.

- yo´vasarpati Recordemos pronunciar la “y” como nuestra “i” latina.

La “o” es una vocal larga, en el alfabeto sánscrito, por lo tanto, considerar el darle dos

tiempos en la pronunciación.

Hay una swarita (línea vertical sobre la “o”): subir el tono.

El apóstrofe ó comita al final de esta palabra, nos indica que debemos alargar en medio

tiempo la duración del último sonido (en este caso, la vocal “o” durará dos tiempos y

medio).

Recordar el sonido dento-labial de la “v”, y la anudatta (línea horizontal debajo de la “a”):

bajar el tono en esta sílaba “va”.

En la sílaba “pa” subir el tono: swarita (línea vertical sobre la “a”).

En la última sílaba, hay una anudatta: bajar el tono.

- nilagrivo Tenemos tres vocales largas: una por su condición inherente al alfabeto sánscrito, como es

el caso de la “o”, y las dos “i”, por estar marcadas con una línea horizontal por encima de

las mismas.


19

Una swarita: subir el tono en la sílaba “la”

Una anudatta en la sílaba “vo”: bajar el tono.

Y un recordatorio acerca del sonido dento-labial de la “v”, en la última sílaba.

- vilohitah Nuevamente tenemos en cuenta el sonido dento-labial de la letra “v” en “vi”.

En la sílaba “lo” contemplamos:

-Swarita (línea vertical por encima de la “o”): subir el tono

-Recordar que la “o” en el alfabeto sánscrito, tiene dos tiempos de duración.

Emitir el sonido de la “h” (una suave aspiración), en la sílba “hi”.


la precede (en este caso, “a”). La palabra final sonará como “vilohitahá”, siendo esta ultima

“a” más corta que las anteriores.

Línea 17

- utainam

En la primera sílaba, hay una anudatta: bajar el tono en la “u”.

Swarita: subir el tono (línea vertical sobre la “m”)

El sonido final es nasalizado (indicado por el punto sobre la “m”)

- gopa En la primera sílaba: la “o” es larga en el alfabeto sánscrito, y hay una anudatta (bajar el

tono).

La “a” tiene dos tiempos de duración.

- adrsannadrsannudaharyah En la primera sílaba hay una swarita (línea vertical sobre la “a”): subir el tono.

En las dos siguientes sílabas, observamos:

- La “r” con puntito abajo, corresponde a una vocal en el alfabeto sánscrito. Esta vocal se

articula en el mismo punto de todas las letras cerebrales (ubicando la punta de la lengua

hacia el centro del techo del paladar).

- “s” con “acento”; corresponde a una sibilante que se articula desde la posición palatal (es

decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al articular el sonido “sh”;

sonando más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).

- anudatta (línea horizontal debajo de la segunda “a”). Toda esta sílaba baja de tono.

- Prestar atención a la pronunciación de las dos “n”.

Swarita: subir el tono en la segunda “r”.

Emitir el sonido de la “h” (una suave aspiración), en “ha”.

En esa misma sílaba, bajamos el tono (línea horizontal debajo de la penúltima “a”), y

alargamos el sonido de la “a”, ya que la línea horizontal por encima de ésta, lo está

indicando.

En la última sílaba, observamos:

-La “r”, que siempre es “suave”.

-Recordamos pronunciar la “y” como nuestra “i”.

-Una swarita sobre la última “a”: subir el tono en esta sílaba.

- Visarga (h con puntito abajo) al final de una oración: repite un pequeño eco de la vocal

que la precede (en este caso, “a”). La palabra final sonará como

“adrsannadrsannudaharyahá”, siendo esta ultima “a” más corta que las anteriores.


20

Línea 18

- utainam En la primera sílaba (la “u”), anudatta: bajar el tono El sonido final es nasalizado (indicado por la “m” con punto arriba), y una anudatta, que

indica bajar el tono en esta sílaba.

- visva En la primera sílaba:

-La “v”, es una consonante dento-labial.

-“s” con “acento”; corresponde a una sibilante que se articula desde la posición palatal (es

decir, con la lengua en la posición que usualmente utilizamos al articular el sonido “sh”;

sonando más hacia afuera de la boca que la sibilante cerebral).


-Pronunciar la “v” como una suave “u”.

-Swarita ó subida de tono.

-Alargar el sonido de la “a” a dos tiempos de duración.

- bhutani

En la sílaba “bhu”:

- Un sonido aspirado, representado por la consonante “bh”.

- Una anudatta: bajar el tono; representado por la línea horizontal debajo de la “u”.

- La “u” es larga: indicado por una línea horizontal por encima de ella.

En la sílaba “ta”, atender a los dos tiempos de la “a”.

Y, en la última sílaba, hay una anudatta: bajar el tono.

- sa La “s” es una sibilante que se articula desde la posición dental. Su sonido es equivalente a la

“s” de Sai.

- drstho La “r” con puntito abajo, corresponde a una vocal (“ri”)en el alfabeto sánscrito. Esta vocal se

articula en el mismo punto de todas las letras cerebrales (es decir, ubicando la punta de la

lengua hacia el centro del techo del paladar). Debajo de esta “r”, hay una anudatta: bajar

el tono.

En esta misma sílaba, contemplamos el puntito situado debajo de la “s”; que indica que es

una sibilante que se articula desde la posición cerebral. El sonido debe emitirse colocando

la punta de la lengua en el centro del paladar.

En la última sílaba, observamos: una consonante cerebral aspirada (th con un puntito

debajo); se pronuncia ubicando la punta de la lengua en el centro del techo del paladar, y

emitiendo el sonido inherente a toda aspirada. La “o”, que tiene dos tiempos de duración al

recitarse.

- mrdayati La “r” con puntito abajo, corresponde a una vocal (“ri”)en el alfabeto sánscrito. Esta vocal se


lengua hacia el centro del techo del paladar).

Swarita: subir el tono (línea vertical sobre la “r”).

Una consonante cerebral (“d” con puntito abajo), la cual se articula con la lengua en la

misma posición que se explicó para la vocal anterior.

Recordemos que la “y” (en la silaba “ya”) siempre debe sonar como nuestra “i”.


21

La última “a” tiene dos tiempos de duración, indicado por la línea horizontal marcada por

encima de esa vocal.

- nah El punto debajo de la “h”, indica que se debe incluir un suave y corto eco de la vocal que

precede a la “h” (visarga), en este caso una “a”. El sonido final de este última parte, será

“nahá”. Recordar que la “h” no es muda.

Línea 19

- namo

Hay una swarita: subir el tono en la última sílaba

La “o” tiene dos tiempos de duración, en el alfabeto sánscrito.

- astu Hay una anudatta en la última sílaba: bajar el tono.

- nilagrivaya En esta palabra, debemos atender a tres vocales largas, (las dos “i” y la penúltima “a”),

señaladas con una línea horizontal por encima de las mismas.

En la sílaba “la”, sube de tono (swarita).

Recordamos emitir el sonido de la dento-labial (la “v”) y el sonido de la “y” como nuestra “i”.

- sahasraksaya En la sílaba “has”, recordamos emitir el sonido de la “h” (como una suave aspiración).

En la sílaba “rak”, atendemos a: pronunciar la “r” en su sonido suave; una anudatta (bajar el

tono), y los dos tiempos de la “a”, indicado con una línea horizontal por encima de la misma.

En la sílaba “sa”, tenemos en cuenta:

-al puntito situado debajo de la “ s”, es una sibilante que se articula desde la posición

cerebral: el sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua en el centro del paladar.

-pronunciar la “a” con dos tiempos de duración

En la última sílaba, hay una swarita (subir el tono), indicada en la línea vertical sobre la última

“a”, y recordemos pronunciar la “y” como la “i” latina.

- midhuse En la sílaba “mi”, observamos: una anudatta (bajar el tono), y los dos tiempos de la “i”,

indicados por la línea horizontal por encima de la misma.

En la sílaba “dhu”:

- El punto debajo de la “dh” nos indica que se trata de una consonante cerebral aspirada

(se articula poniendo la punta de la lengua hacia el centro del paladar; sacando el sonido

de la “h” inherente a toda aspirada).

En la sílaba “se”, atendemos:

-al puntito situado debajo de la “s”, que indica que es una sibilante que se articula desde la

posición cerebral. El sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua en el centro del

paladar.

-Recordemos que la vocal “e” siempre tiene dos tiempos de duración.

-Observemos el diacrítico ó símbolo representado por dos líneas verticales por encima de la

“e”: es indicativo de dos distintos niveles de subida de tono acomodándose en una duración

más larga en dicha letra. Idéntico caso que en el varenyam del GAYATRI MANTRA. Su

nombre es derga swarita (la doble subida de tono).


22

Línea 20

- atho En la sílaba tho, prestamos atención a:

- Un sonido aspirado, representado por la consonante “th”: este sonido debe emitirse


-Una anudatta: bajar el tono; indicada por la línea horizontal debajo de la “o”.

-Recordamos que la “o” tiene dos tiempos de duración.

- ye Pronunciar la “y” como nuestra “i” latina, y recordar los dos tiempos de duración a la “e”.

- asya Hay una swarita: subir el tono, (línea vertical sobre la “a” inicial) y una anudatta: bajar el tono

(línea horizontal, por debajo de la última “a”).

Recordar pronunciar la “y” como nuestra “i”.

- sattvano´ham Vemos escrito el sonido “t” dos veces, indicándonos que debemos pronunciarlo tanto al final

de “sat”, como al inicio de “tva”.

En “tva”, la “v” se debe pronunciar como una suave “u”.

En esta misma sílaba, atendemos a dos puntos más: una swarita: subir el tono, y alargar el

sonido de la “a” en dos tiempos.

En la última sílaba observamos:

-Por un lado, una anudatta: bajar el tono, como una línea horizontal debajo de la “o”.

-Recordamos que la “o” tiene dos tiempos de duración.

-Y, por último, atendemos al apóstrofe ó comita al final de esta palabra, que nos indica que

debemos alargar en medio tiempo la duración del último sonido (en este caso, la vocal “o”

durará entonces dos tiempos y medio).

Recordar emitir el sonido de la “h”, que en el alfabeto sánscrito no es muda (en la sílaba

“ham”)

El puntito sobre la “m”, nos indica que el sonido es nasalizado.

- tebhyo En la sílaba “te”, recordar que la “e” tiene dos tiempos de duración.

En “bhyo”, atender a:

-Un sonido aspirado representado por la consonante “bh”.

-Pronunciar la “y” como “i”.

-Swarita: subir el tono en la “o”.

-Recordar que la “o” tiene dos tiempos de duración

- karannamah Una anudatta (línea horizontal debajo de la segunda “a”). Baja la sílaba “ran”.

La “r” debe pronunciarse en su sonido suave.

Vemos escrito el sonido “n” dos veces, indicándonos que debemos pronunciarlo tanto al final

de “ran”, como al inicio de “na”.

Una swarita: subir el tono en “ma” (línea vertical sobre la última “a”).


la precede (en este caso, “a”). La palabra final sonará como “karannamahá”, siendo esta

última “a” más corta que las anteriores.


23

Línea 21

- pramuñca Hay una swarita (subida de tono), en la sílaba “muñ”.

En la última sílaba: la “c” se pronuncia como nuestra “ch” y una anudatta (bajar el tono),

marcada con una línea horizontal por debajo de la “a”.

- dhanvanastvamubhayorartni En la sílaba “dhan”, atender al sonido aspirado representado por la consonante “dh”: este

sonido debe emitirse haciendo sonora la “h”.

En la siguiente sílaba: “va”, hay una swarita (subida de tono), marcada por la línea vertical

sobre la “a”. Y recordemos emitir el sonido de la “v”, como consonante dento-labial.

En la sílaba nas: anudatta (bajar el tono), indicada con una línea horizontal debajo de la “a”.

En “tva”, la “v” se debe pronunciar como una suave “u”.

En la sílaba “mu”, bajamos el tono (anudatta).

En la sílaba “bha”, atendemos al sonido aspirado representado por la consonante “bh”.

En la sílaba “yo”, hay una anudatta (bajar el tono). Pronunciamos la “y” como nuestra “i”

latina y recordamos que la “o” tiene dos tiempos de duración.

En la penúltima sílaba, recordamos pronunciar la “r” en su sonido suave, y le damos dos

tiempos de duración a la “a” (línea horizontal por encima de la misma).

Subimos el tono en la última sílaba: “ni”: sobre la “i”, se halla una línea vertical (swarita).

- yorjyam En la primera sílaba, atendemos a tres puntos:

-Recordamos pronunciar la “y” como la “i” latina.

-Bajar el tono (anudatta en la “o”).

-Y recordamos que la “o” tiene dos tiempos de duración.

En la sílaba “jyam”, debemos atender:

-Que, la “j” siempre se pronuncia como nuestra “y”, suave (lo más cercana al sonido de la

palabra “jazz”). Es importante atender a los dos sonidos que deben pronunciarse: el de la “j”

como “y”.

- La “y” se pronuncia como la “i” latina.

-La “a”, tiene aquí, dos tiempos de duración.

Línea 22

- yasca En la primera sílaba, “yas”, atendemos a los siguientes puntos:

-Pronunciar la “y” como nuestra “i”.

-Pronunciar la “a” con dos tiempos de duración.

-Recordamos que, la “s con acento” es una sibilante que se articula desde la posición

palatal, es decir, la misma posición que utilizamos al pronunciar el sonido “sh”.

En la sílaba, “ca”, recordamos emitir el sonido de la “c” como nuestra “ch”, y hay una

swarita: subir el tono.


24

- te Aquí tenemos en cuenta el bajar el tono (anudatta), y pronunciar la “e” con dos tiempos de

duración.

- hasta Recordemos pronunciar el sonido de la “h” al comienzo de la palabra, como una suave

aspiración.

Anudatta en la última “a”: bajar el tono en esa sílaba.

- isavah En la sílaba “sa”, observamos:

-“s” con punto abajo; sibilante que se articula desde la posición cerebral (es decir, con la



-Subimos el tono: swarita (línea vertical sobre la “a”).

En la última sílaba, “vah”, tenemos en cuenta:

-emitir el sonido de la “v” en su condición de consonante dento-labial.

-Una anudatta: bajar el tono.

-Y, por último, la “h” con un punto debajo, se pronuncia como una suave aspiración (como

una “j” muy suave).

- para Anudatta (bajar el tono) en la última sílaba.

Recordar emitir el sonido suave de la “r”.

Recordar darle aquí dos tiempos de duración a la última “a”.

- ta La “a” tiene dos tiempos de duración (indicada por la línea horizontal ubicada por encima

de la misma).

- bhagavo En la primera sílaba, tenemos en cuenta:

-El sonido aspirado representado por la consonante “bh”.

-Una swarita: subir el tono.

En la sílaba “vo”, recordamos pronunciar el sonido de la “v” como consonante dento-labial,

y que la “o” siempre tiene dos tiempos de duración en el alfabeto sánscrito.

- vapa Emitir el sonido de la “v” como consonante dento-labial.

Línea 23

- avatatya Tres anudattas ó bajadas de tono, encontramos en esta palabra (“a”, “va” y tya”)

Recordar emitir el sonido de la “v” como consonante dento-labial.

Y recordar también, pronunciar la “y” como nuestra “i” latina.

- dhanustvagm

En la primera sílaba, tenemos en cuenta el sonido aspirado de la consonante “dh”.

En la sílaba “nus”, bajamos el tono (anudatta).

En “tva” la “v” se debe pronunciar como una suave “u”.


25

El sonido final es nasalizado (indicado por el punto sobre la “m”).

- sahasraksa En la segunda sílaba, recordamos pronunciar la “h” (como una suave aspiración); y subimos

el tono, puesto que hay una swarita (línea vertical sobre la “a”).

En la sílaba siguiente, recordamos pronunciar el sonido de la “r” como nuestra “r” suave, y la

“a” tiene dos tiempos de duración (línea horizontal por encima de la misma).

En la última sílaba, atendemos a:

-“s” con punto abajo; sibilante que se articula desde la posición cerebral (es decir, con la



-Bajamos el tono: anudatta (línea horizontal debajo de la “a”).

- satesudhe La primera “s” corresponde a una sibilante, que se articula desde la posición palatal, es

decir, la posición que utilizamos nosotros para pronunciar el sonido “sh”. (*)

En la sílaba “te”, subimos el tono (swarita) y recordamos que la “e” siempre tiene dos tiempos

de duración.

En “su”, el puntito debajo de la “s”, corresponde a una sibilante que se articula desde la

posición cerebral; lo cual nos indica que el sonido debe emitirse colocando la punta de la

lengua en el centro del paladar. (*)

Recordamos emitir un sonido aspirado de la consonante “dh” en la última sílaba, y

pronunciar la última “e” con dos tiempos de duración.

(*) Notar al escuchar el audio los sonidos diferentes de las dos sibilantes. La primera suena hacia el exterior del aparato fonador y la segunda, hacia el interior. Trabajemos para poder emitir estos sonidos -que son diferentes- de manera correcta.

Línea 24

- nisirya Hay una anudatta (bajar el tono) en la primera sílaba.

En la sílaba “si”, la “s con acento” es una sibilante que se articula desde la posición palatal, es

decir, la misma posición que utilizamos al pronunciar el sonido “sh”. La “i” es larga.

En la última sílaba, hay una swarita: subir el tono. Recordamos pronunciar la “y” como la “i”

latina.

- salyanam En la primera sílaba, la “s con acento” es una sibilante que se articula desde la posición

palatal, es decir, la misma posición que utilizamos al pronunciar el sonido “sh”. Además, hay

una anudatta: bajar el tono.

En la sílaba “lya”, recordamos que la “y” se pronuncia como “i” latina, y alargamos el sonido

de la “a” a dos tiempos de duración.


-La “a” tiene dos tiempos de duración

- El puntito por sobre la “m” está indicando un sonido nasalizado.

-Bajamos el tono (anudatta).

- mukha En la última sílaba: un sonido aspirado representado por la consonante “kh”; una swarita

(subir el tono) y la “a” con dos tiempos de duración.


26

- sivo La “s con acento” es una sibilante que se articula desde la posición palatal, es decir, la misma

posición que utilizamos al pronunciar el sonido “sh”.

Bajamos el tono en la primera sílaba (anudatta).

Recordamos pronunciar la “v” en su sonido de consonante dento-labial.

Recordemos que la “o” siempre tiene dos tiempos de duración.

- nah Subimos el tono (swarita)


suave).

- sumana En la primera sílaba, una anudatta: bajar el tono.

En la última sílaba, subimos el tono (swarita), y emitimos el sonido de la “a” con dos tiempos

de duración.

- bhava Un sonido aspirado en la primera sílaba, representado por la consonante “bh”.

Y, en la última sílaba, recordamos emitir el sonido de la “v”, como consonante dento-labial.

Línea 25

- vijyam En la sílaba “vi”, volvemos a tener en cuenta el sonido de la “v” como dento-labial.

En la sílaba jyam, atendemos:

-La “j” siempre se pronuncia como nuestra “y”, suave (lo más cercana al sonido de la

palabra “jazz”) y la “y” como nuestra “i” latina.

-El puntito por sobre la “m” indica que su sonido es nasalizado.

–Anudatta: bajar el tono (línea horizontal debajo de la “m”).

- dhanuh Un sonido aspirado representado por la consonante “dh”, en la primera sílaba.

En la última sílaba, subimos el tono (swarita).


suave).

- kapardino Dos anudattas hay en esta palabra -en la segunda y última sílaba-: bajar el tono.

La “o” tiene dos tiempos de duración en el alfabeto sánscrito.

- visalyo Pronunciar la “v” en su sonido de consonante dento-labial.

En la segunda sílaba, la “s con acento”, es una sibilante que se articula desde la posición

palatal, es decir, la misma posición que utilizamos al pronunciar el sonido “sh”. Subimos el

tono (swarita sobre la “a”).

En la última sílaba, tenemos en cuenta pronunciar la “y” como nuestra “i” latina; la “o” tiene

dos tiempos de duración y bajamos el tono (anudatta): línea horizontal debajo de la “o”.


27

- banavagm En la primera sílaba, pronunciamos la “a” con dos tiempos de duración.

En la sílaba “na”, atendemos a:

- Una “n” con punto abajo que corresponde a una “n” cerebral. Es muy importante lograr

sacar este sonido que es diferente a la “n” de nuestro alfabeto. La “n” cerebral se articula

poniendo la punta de la lengua en el techo del paladar, resonando así, hacia el interior de

nuestra boca.

-Una swarita: subir el tono, representado por una línea vertical sobre la segunda “a”.

En la sílaba “va”, recordamos el sonido de la “v” como dento-labial, y los dos tiempos de

duración de la “a” (así lo indica la línea horizontal por encima de la misma).

- uta Anudatta: bajar el tono en la primera sílaba.

Línea 26

- anesannasyesava En la sílaba “ne”, subimos el tono (swarita), y recordamos que la “e” siempre tiene dos


La “s con acento” es una sibilante que se articula desde la posición palatal, es decir, la misma

posición que utilizamos al pronunciar el sonido “sh”.

Pronunciar la “n” las dos veces escrita (al final de la sílaba “san” y al comienzo de la sílaba

“na”).

Hay una anudatta en la sílaba “na”: bajar el tono.

En la sílaba “sye”, pronunciamos la “y” como “i” latina, y recordamos los dos tiempos de

duración de la “e”.

En la sílaba “sa”, atendemos al puntito situado debajo de la “s”: es una sibilante que se

articula desde la posición cerebral. El sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua

en el centro del paladar. Por otra parte, hay una swarita: subir el tono.

Tenemos en cuenta en la última sílaba, pronunciar la “v” como una consonante dento-labial.

- abhurasya La primera “a” se alarga a dos tiempos de duración. Observamos también, debajo de la

misma, una línea horizontal (anudatta) que indica bajar el tono.

En la siguiente sílaba, un sonido aspirado representado por la consonante “bh”.

Subimos el tono (swarita), en la sílaba “ra” y recordamos pronunciar la “r” en su sonido suave.

Recordar pronunciar la “y” como la “i” latina.

- nisamgathih La “s” con puntito abajo, indica que es una sibilante que se articula desde la posición

cerebral. El sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua en el centro del paladar.

La “m” con puntito arriba (anusvara), por estar seguida de la consonante gutural “g”, cambia

su sonido por el sonido de la nasal correspondiente al set de la gutural “g”. Es un sonido

similar a la “n” de la palabra “sangre”. La palabra se pronunciaría entonces como “nisan…”

(Ver Sai Vedas N° 4: cuadro de alfabeto sánscrito)

En esta misma sílaba, bajamos el tono (anudatta).

En “thi”, atender a:

-Un sonido aspirado representado por la consonante “th”.

-Hay una swarita: subir el tono.

El punto debajo de la “h” final, indica que se debe incluir un suave eco de la vocal que

precede a la “h” (visarga), en este caso una “i”. El sonido final de este última parte, será


28

“nisangatihí”. Esta última “i” es más corta que la anterior. Recordar que la “h” es sonora (se

pronuncia como una suave aspiración).

Línea 27

- ya La “y” se pronuncia igual que la “i” latina. La “a” tiene dos tiempos de duración.

- te Subimos el tono (swarita), y recordamos los dos tiempos de duración de la “e”.

- hetirmidhustama En la sílaba “he”, emitir el sonido de la “h” inicial (como una aspiración suave). Bajamos el

tono (anudatta) y recordamos los dos tiempos de duración de la “e”.

En la sílaba “mi”, subimos el tono (swarita). La “i” tiene dos tiempos de duración.

En la sílaba “dhus”, atendemos a:

-El punto debajo de la “dh” nos indica que se trata de una consonante cerebral aspirada (se

articula poniendo la punta de la lengua hacia el centro del paladar; sacando el sonido de

la “h” inherente a toda aspirada).

-El puntito situado debajo de la “s”, indica que es una sibilante que se articula desde la

posición cerebral. El sonido se emite colocando la punta de la lengua en el centro del

paladar.

En la sílaba “ta”, el puntito debajo de la “t”, indica que se trata de una letra cerebral: se

articula poniendo la punta de la lengua hacia el centro del paladar.

En la última sílaba de esta palabra, bajamos el tono (anudatta).

- haste Emitir el sonido de la “h” al comienzo de la palabra (como una suave aspiración).

Subir el tono en la última sílaba (swarita).

La “e” tiene dos tiempos de duración.

- babhuva Una anudatta en la primera sílaba, nos indica bajar el tono.

En la sílaba “bhu”, hay un sonido aspirado representado por la consonante “bh”, y la “u”

tiene dos tiempos de duración.

En la sílaba “va”, recordamos que la “v” es una consonante dento-labial para su

pronunciación, y subimos el tono (swarita).

*Practicar la diferencia entre el sonido labial “b” y dento labial “v”.

- te

Bajamos el tono (anudatta), y recordamos que la “e” tiene dos tiempos de duración.

- dhanuh Un sonido aspirado, representado por la consonante “dh”, para comenzar.

Subimos el tono en la última sílaba (swarita), indicado en la “u”.


a la “h” (visarga), en este caso una “u”. El sonido final de este última parte, será “dhanuhú”.



29

Línea 28

- taya´sman Atendemos a la sílaba “yas”:

-Pronunciamos en primer término, la “y” como “i” latina.

-En la “a” tenemos dos símbolos: la línea horizontal por encima, indica que tiene dos tiempos

de duración; y, la línea horizontal por debajo, señala que en esta sílaba, se baja el tono

(anudatta). -El apóstrofe ó comita después de la “a”, nos indica que debemos alargar en

medio tiempo la duración del último sonido (en este caso, la vocal “a” durará entonces, dos

tiempos y medio).

En la última sílaba, la “a” tiene dos tiempos de duración.

- visvatastvamayaksmaya En la primera sílaba, recordamos pronunciar la “v” en su sonido dento-labial.

-Bajar el tono (anudatta)

-La “s” corresponde a una sibilante, que se articula desde la posición palatal, es decir, la

posición que utilizamos nosotros para pronunciar el sonido “sh”. (*)

La “v” de sva y la “v” de tva, suenan como una suave “u”.

En “tas” y en las dos sílaba “ya” hay anudattas (bajamos el tono).

En la sílaba “ma”, subimos el tono (swarita).

Recordamos pronunciar la “y” como “i” latina.

El puntito debajo de la “s”, corresponde a una sibilante que se articula desde la posición

cerebral: nos indica que el sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua en el

centro del paladar. (*)

Recordamos alargar el sonido de la última “a” a dos tiempos de duración (línea horizontal

por encima de la misma).

(*) Notar al escuchar el audio los sonidos diferentes de las dos sibilantes. La primera suena hacia

el exterior del aparato fonador y la segunda, hacia el interior. Trabajemos para poder emitir

estos sonidos diferentes, de manera correcta.

- paribbhuja En la sílaba “ri” hay una swarita, que indica subir el tono.

La “r” en el alfabeto sánscrito, siempre se promuncia en su sonido suave.

Recordemos pronunciar las dos “b” escritas, siendo la segunda de ellas, una consonante

aspirada. Recordar sacar hacia fuera el sonido de la “h”.

La “j” se pronuncia como nuestra “y” muy suave; como en la palabra “jazz”.

Línea 29

- namaste Observamos una línea vertical (ó swarita) sobre la “a” en la sílaba “mas”: subir el tono.


- astvayudhayanatataya En la “a”, bajamos el tono (anudatta).

En “tva”, la “v” se debe pronunciar como una suave “u” y alargamos el sonido de la “a” en

dos tiempos, ya que la línea horizontal por encima de ella así lo indica.


30

En la sílaba “yu”, recordamos pronunciar la “y” como la “i” latina, y subimos el tono (swarita).

En la sílaba “dha”, hay un sonido aspirado representado por la consonante “dh”; una

anudatta: bajar el tono, y alargamos la “a” a dos tiempos de duración.

En “ya”, recordamos pronunciar la “y” como la “i” latina, y también alargamos la “a” a dos


La sílaba “na”, hay una swarita: subir el tono. La “a” tiene dos tiempos de duración aquí.

En la penúltima sílaba: “ta”, la “a” tiene dos tiempos de duración.

Y, en la última sílaba, recordamos nuevamente pronunciar la “y” como nuestra “i” latina.

- dhrsnave Un sonido aspirado representado por la consonante “dh” en el comienzo de la palabra.

La “r” con puntito abajo, corresponde a una vocal en el alfabeto sánscrito. Esta vocal (“ri”) se



Anudatta (línea horizontal debajo de la “r”). Baja el tono (dhr).

El puntito debajo de la “s”, corresponde a una sibilante que se articula desde la posición

cerebral: el sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua en el centro del paladar.

Una “n” con punto abajo, corresponde a una “n” cerebral. Este sonido se articula poniendo

la punta de la lengua en el techo del paladar, resonando así, hacia el interior de la boca.

Recordamos emitir el sonido de la “v” en su condición de consonante dento-labial.

La “e” siempre tiene dos tiempos de duración, en el alfabeto sánscrito.

Observemos el diacrítico ó símbolo representado por dos líneas verticales por encima de la

“e”: indica dos distintos niveles de subida de tono, acomodándose en una duración más

larga en dicha letra. Idéntico caso que en el varenyam del GAYATRI MANTRA.

Línea 30

- ubhabhyamuta Esta palabra comienza bajando el tono, indicado por la línea horizontal debajo de la “u”.

Un sonido aspirado en “bha” y en “bhya”, representado por la consonante “bh”.

En la sílaba “bhya”, atendemos además:

-pronunciar la “y” como la “i” latina.

-alargar la “a” a dos tiempos de duración.

-Subimos el tono (swarita), indicada como una línea vertical por encima de la “a”.

En la sílaba “mu”, bajamos el tono (anudatta).

- te Tenemos en cuenta los dos tiempos de duración de la “e” y bajar el tono (anudatta).

- namo La “o”, siempre tiene dos tiempos de duración en el alfabeto sánscrito

Hay una swarita, por lo tanto, subimos el tono de la sílaba “mo”.

- bahubhyam En la sílaba “ba”, la “a” tiene dos tiempos de duración, y hay una anudatta: bajar el tono.

En “hu”, hacer sonora la “h” (aspirando suavemente).

Un sonido aspirado representado por la consonante “bh”.

Recordar que la “y” se pronuncia como la “i” latina.

La última “a” también tiene dos tiempos de duración. Aquí mismo, bajamos el tono

(anudatta).

El sonido final es nasalizado (indicado por el punto sobre la “m”).


31

- tava Tener en cuenta el sonido de la “v” como consonante dento- labial y la anudatta en la

última sílaba: bajar el tono.

- dhanvane Un sonido aspirado representado por la consonante “dh”.

En la sílaba “va”, recordar el sonido de la “v” como dento-labial, y subimos el tono (swarita).

La “e” siempre tiene dos tiempos de duración.

Línea 31

- pari Subida de tono (swarita), en la sílaba “ri”.

Recordar el sonido suave de la “r”.

- te La “e” siempre tiene dos tiempos de duración, y bajamos el tono (anudatta).

- dhanvano Una aspirada representada por la consonante “dh”.

Emitir el sonido de la “v” recordando que es una consonante dento-labial.

Subida de tono (swarita) en la sílaba “va”.

La “o” siempre tiene dos tiempos de duración.

- hetirasmanvrnaktu En la sílaba “he”, prestamos atención a:

-la pronunciación de la “h” al comienzo de la palabra (como una suave aspiración).

-La “e” siempre tiene dos tiempos de duración.

-Bajamos el tono (anudatta).

También bajamos el tono en la sílaba “ras”.

Emitir el sonido suave de la “r”.

La segunda “a” se alarga a dos tiempos de duración (en “man”).

Atendemos a “vrnak”:

-Emitir el sonido de la “v” como consonante dento-labial.

-subida de tono ó swarita, en “vr”.

-La “r” con puntito abajo, corresponde a una vocal en el alfabeto sánscrito (“ri”). Esta vocal

se articula en el mismo punto de todas las letras cerebrales (es decir, ubicando la punta de la


-Luego hay una consonante cerebral (“n” con puntito abajo), la cual se articula con la

lengua en la misma posición que se explicó para la vocal anterior.

- visvatah Emitir el sonido de la primera “v” como dento- labial.

Bajamos el tono (anudatta): línea horizontal debajo de la “i”.

La “s con acento”corresponde a una sibilante, que se articula desde la posición palatal, es

decir, la posición que utilizamos nosotros para pronunciar el sonido “sh”.

La “v” de sva suena como una suave “u”.

En “ta” subimos el tono (swarita).

El punto debajo de la “h”, indica que se debe incluir un suave eco de la vocal que precede a

la “h” (visarga), en este caso una “a”. El sonido final de este última parte, será “vishuatahá”.



32

Línea 32

- atho Un sonido aspirado, representado por la consonante “th”.

Recordar que la “o” tiene dos tiempos de duración.

Baja el tono en la sílaba tho: anudatta.

- ya Tener en cuenta que la “y” suena como la “i” latina.

- isudhistavare La palabra comienza con una swarita (sube el tono) en la “i”.

En la sílaba “su”, tenemos en cuenta el punto situado debajo de la “s”: sibilante que se

articula desde la posición cerebral: el sonido debe emitirse colocando la punta de la lengua

en el centro del paladar. En esta misma sílaba, hallamos una anudatta (baja el tono).

Un sonido aspirado representado por la consonante “dh”.

Recordemos pronunciar la “v” contemplando que es una consonante dento-labial.

En la última “a”, se hay una anudatta (bajada de tono para la sílaba “va”), y alargamos la

“a” a dos tiempos de duración.

Pronunciar la “r” en su sonido suave.

Recordamos que la “e” siempre es larga.

- asmannidhehi Anudatta (baja el tono) al comienzo de la palabra.

Recordemos pronunciar las dos “n” (sílabas “man” y “ni”).

Una aspirada representada por la consonante “dh”, en la sílaba “dhe”. En la misma sílaba,

una swarita sobre la “e”, nos indica subir el tono. Recordamos que la “e” siempre es larga.

Recordamos hacer sonora la “h” y bajamos el tono en la última sílaba.

Línea 33

- namaste Hay una swarita (una línea vertical sobre la “a”) en la sílaba “ma”: subir el tono.


- bhagavanvisvesvaraya Una aspirada representada por la consonante “bh”.

Recordar en “van” y “vi”, que el sonido de la “v” es dento-labial.

La “s con acento” corresponde a una sibilante, que se articula desde la posición palatal, es

decir, la posición que utilizamos nosotros para emitir el sonido “sh”.

En sve, la “v” que sigue a la sibilante anterior, se pronuncia como una suave “u”, y la “e”

siempre es larga.


33

En sva, también, como en el caso anterior, la “v” se pronuncia como una suave “u”.

Anudatta en la “a”: bajar el tono.

En la sílaba “ra”, la línea horizontal sobre la “a”, nos indica alargar la duración a dos tiempos.


En la última sílaba, atender al sonido de la “y” como “i” latina, y a la swarita (subida de

tono).

- mahadevaya En la sílaba “ha”, tener en cuenta emitir el sonido de la “h” (como una suave aspiración) en

primer término, y alargar la “a” a dos tiempos de duración.

En la sílaba “de”, hay una anudatta: bajar el tono; y recordar que la “e” tiene dos tiempos de

duración.

En la sílaba “va”, emitir el sonido de la “v”, como consonante dento-labial; y alargar a dos

tiempos, el sonido de la “a”.

En la última sílaba “ya”, pronunciar la “y” como nuestra “i” latina, y subir el tono (swarita).

- tryambakaya La “y” en la sílaba “tryam”. En este caso, se pronuncia como “traiam”, siendo la primera “a”

muy cortita, como de medio tiempo de duración.

En la sílaba “ba”, hay una anudatta: bajar el tono.

En la sílaba “ka”, alargamos la “a” a dos tiempos de duración.

En la sílaba “ya”, recordamos pronunciar la “y” como “i”, y subimos el tono (swarita).

- tripurantakaya En las sílabas “ran” y “ka”, la “a” se alarga (dos tiempos de duración).


Bajamos el tono en la sílaba “ta” (anudatta).

Subimos el tono en la sílaba “ya” (swarita). En esta sílaba, también recordemos pronunciar la

“y” como la “i” latina.

- trikagnikalaya La “a” se alarga a dos tiempos de duración, en las dos sílabas “ka” y en “la”.

Bajamos el tono en la segunda “ka” (anudatta), y subimos el tono en la última sílaba “ya”

(swarita).

- kalagnirudraya Pronunciamos la “a” con dos tiempos de duración en: “ka”, “la” y “dra”.

En la sílaba “ru”, hay una anudatta: bajar el tono. Recordar que el sonido de la “r” es suave.

En la sílaba “ya”, subimos el tono (swarita), y pronunciamos la “y” como nuestra “i” latina.

- nilakhantaya En la primera sílaba, la “i” se alarga a dos tiempos de duración.

En la sílaba “kan”, hay una anudatta: bajar el tono. También atendemos al puntito debajo de

la “n”: se trata de una “n” cerebral; se articula poniendo la punta de la lengua en el techo

del paladar, resonando así, hacia el interior de nuestra boca.

En la sílaba “tha”, prestamos atención a:

-el puntito debajo de la “th”, que al igual que el caso anterior, se articula poniendo la punta

de la lengua en el techo del paladar.

-Recordar el sonido aspirado de la “th”.

-Y por último en esta sílaba, alargamos la “a” a dos tiempos de duración.

En la sílaba “ya”, pronunciamos la “y” como la “i” latina y subimos el tono de la sílaba.


34

- mrtyunjayaya La “r” con puntito abajo, corresponde a una vocal en el alfabeto sánscrito (“ri”). Esta vocal se



Pronunciamos la “y” como nuestra “i” latina, en todas las oportunidades.

Recordar emitir el sonido de la “j” como una “y” (de nuestro alfabeto)suave (como en la

palabra jazz).

Anudatta en la sílaba “ja”; bajamos el tono.

En la penúltima sílaba, alargamos el sonido de la “a” a dos tiempos de duración.

Y, en la última sílaba, subimos el tono (swarita).

- sarvesvaraya En “ve”: emitir el sonido de la “v” en su condición de consonante dento-labial, y los dos

tiempos de la “e”.

En sva, la sibilante (la “s con acento”) se articula desde la posición palatal, como el sonido

“sh”. La “v” que viene detrás de esta sibilante, se pronuncia como una suave “u”. Toda esta

parte, baja el tono del canto (anudatta)

En la sílaba “ra”, alargamos a dos tiempos de duración, el sonido de la “a”, y recordamos

pronunciar la “r” en su sonido suave.

En la última sílaba, pronunciar la “y” como la “i” latina” y subimos el tono de esta sílaba

(swarita).

- sadasivaya La segunda y tercera “a”, tienen dos tiempos de duración en su canto.

En la sílaba “si”, la “s” con “acento” es una sibilante que se articula desde la posición palatal,

como el sonido “sh”. En esta misma sílaba, bajamos el tono (anudatta).

Recordar el sonido de la “v”, como consonante dento-labial.

Y, en la última sílaba, tenemos presente pronunciar la “y” como la “i” latina y subir el tono de

la sílaba.

- srimanmahadevaya La “s” con diacrítico en este caso, se pronuncia como una “s” dental, tal y como la

conocemos en nuestro alfabeto.

Pronunciamos la “i” con dos tiempos de duración.

En la sílaba “ha”, emitimos el sonido de la “h” que, en el alfabeto sánscrito es audible, y

alargamos la “a” a dos tiempos de duración.

En la sílaba “de”, bajamos el tono (anudatta), y recordamos que la “e”, tiene dos tiempos de

duración en el alfabeto sánscrito.

En la sílaba “va”, atendemos el sonido dento-labial de la consonante “v”, y alargamos la “a”

a dos tiempos de duración.

En la última sílaba, recordamos el sonido de la “y” como nuestra “i” latina y bajamos el tono

de esta sílaba (anudatta).

- namah|| Sobre la última “a”, observamos un diacrítico (una línea vertical sobre la vocal, ó swarita),

que indica una subida de tono en esa sílaba.


a la “h” (visarga), en este caso una “a”. El sonido final de este última parte, será “namahá”.


_________________________________________________________________________________

4. Sri Rudram – Namakam – 1er. Anuvaka Autoindagación sobre el significado, para círculo de estudios

¡Oh Rudra Deva! Mis salutaciones a Tu ira y también a Tus flechas. Mis salutaciones a Tu arco

y a Tus dos manos. ¡Oh Rudra! Por el favor de Tu flecha, Tu arco y aljaba, que han


35

derramado su ira y se han vuelto auspiciosos, por favor haznos felices. Autoindagación

Ira, flechas, arco y aljaba...elementos, ingredientes de batalla... ¿las acepto, las reverencio dándoles

el lugar que le corresponden en el proceso de ampliación de mi conciencia en esta encarnación?

¿Qué sentimientos/pensamientos se suceden en mi mente a partir de esta actitud? ¿Cómo lo

explico?

Señor Rudra, Tú que moras en el Monte Kailasa y que confieres felicidad mediante la forma

Tuya que no es terrible, que no nos lastimará y que es altamente auspiciosa, míranos e

ilumínanos. Autoindagación

¿Cuáles son las experiencias que tornaron a mi mente pura de deseos, sin resistencias...iluminada

con la luz de la Conciencia? ¿Puedo describir la felicidad en esos momentos sagrados?

¡Mi Señor, que habitas en el Monte Kailasa y confieres alegría a todos! Tú, que cumples con

Tu promesa de proteger a todos aquellos que te sirven y que se refugian en Ti; detén esa

flecha tuya que sostienes lista para dejarla volar y vuélvela tranquila y auspiciosa. Autoindagación

¿Cuál es la Energía de Rudra? ¿Cómo le sirvo? ¿De qué maneras busco que ella "me proteja"?

¿Cómo facilito el estado de Conciencia que vuelve auspiciosa cada experiencia?

¡Señor del Monte Kailasa de los Vedas! Oramos para alcanzarte mediante nuestras auspiciosas

palabras. Pedimos que durante todos nuestros días este mundo entero esté libre de

enfermedades y discordia, y que podamos vivir en amistad y concordia. Autoindagación

¿Cuáles y cómo son las palabras auspiciosas hacia Él? ¿Cuáles son las enfermedades de mi mente?

¿Qué discordias habitan en ella? ¿Cómo las libero?

Que Él interceda por mí y hable a mi favor, incluso Rudra, Aquel que es el primero, quien

recibe el máximo honor de los dioses, el médico. Que Él aniquile a mis enemigos, los

escorpiones, las serpientes y los tigres, y a los enemigos invisibles como los Rakshasas, los

espíritus y los demonios.

Este Sol que es rojo como el cobre cuando sale, luego amarillo dorado, que es altamente

auspicioso y benéfico, es verdaderamente Rudra. Que yo pueda detener la ira de estos otros

Rudras que están alojados en todas partes, en todas las direcciones de esta tierra, mediante

mi alabanza. Autoindagación

¿Cómo purifico mi mente y mi corazón para alabar a Dios?

El Rudra de garganta negra que ha adoptado la forma del sol que brilla rojo al salir. Aquel a

quien contemplan los pastores, las mujeres que llevan el agua y todas las criaturas. Aquel,

que es visto por todos, que Él nos envíe felicidad.

Que mis salutaciones sean para Aquel de garganta azul, que posee mil ojos. También me

inclino ante Sus seguidores.

Bhagavan Rudra, afloja la cuerda de ambos lados de Tu arco. Esconde las flechas que hay en

Tus manos. Tú que tienes mil ojos y que llevas cien aljabas, luego de soltar Tu arco, ten la

bondad de despuntar los extremos de tus flechas. Adopta Tu forma pacífica y auspiciosa de

Shiva y vuélvete bienintencionado hacia nosotros.


36

Rudra de cabellera enmarañada, que el arco de Kapardin no tenga cuerda. Que no haya

flechas en Su aljaba. Que Sus flechas pierdan su capacidad de herir y atravesar. Que Su vaina

contenga poco poder. Tú, que derramas bendiciones, con Tus armas y el arco en Tu mano,

protégenos completamente.

Que haya salutaciones para Tus fuertes y potentes armas, y también para Tus dos manos y

Tu arco.

Que la flecha de Tu arco nos exceptúe de todos los modos. Coloca Tu aljaba de flechas lejos

de nosotros.

Que mis salutaciones sean para Aquel gran Dios, que es el Señor del universo; el gran Dios

que tiene tres ojos y que destruye Tripura, las tres ciudades de los Asuras.

A aquel Dios que es el tiempo Dandhya, cuando los tres fuegos sagrados son encendidos; que

es Rudra, el fuego que consume el universo, cuya garganta es azul; que ha conquistado a la

muerte; el Señor de todos; el siempre auspicioso; salutaciones a ese glorioso y gran Dios. Autoindagación

¿Qué sucede en mis sentimientos y en mi cuerpo físico cuando "las flechas", "los enemigos"... son

abrazados desde un pensamiento de reverencia y bendición; de comprensión de los ciclos

unificados de contracción-expansión? ¿Cuál es la "alquimia sagrada" que se produce?

Que todos los mundos sean felices

guía de pronunciación de mantras sri rudram 1er. anuvaka · guía para la pronunciación del sri...

Documents