D .....1 I .....2 N .....3 GR .....5 TR .....6 BG .....7 RO .....9GB .....1 NL .....2 FIN .....4 CZ .....5 SK .....6 EST .....8 CN .....9F .....1 S .....3 PL .....4 H .....5 SLO .....7 LV .....8 RUS .....9E .....2 DK .....3 UAE .....4 P .....6 HR .....7 LT .....8

94.618.031/M 200769/12.06

37 139 37 141

D .....1 I .....5 N .....9 GR ...13 TR ...17 BG ...21 RO ...25GB .....2 NL .....6 FIN ...10 CZ ...14 SK ...18 EST ...22 RUS ...26F .....3 S .....7 PL ...11 H ...15 SLO ...19 LV ...23E .....4 DK .....8 UAE ...12 P ...16 HR ...20 LT ...24

IPlease pass these instructions on to the end user of the fitting!S.v.p remettre cette instruction l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

37 139

37 141

II

1

7

G

H

J

I

K

NO

M

8

L

6

D

F

E

5

BC

3

20mm

A

2

4

B

A

C

1D

Technische Daten Fliedruck: min. 1,2 bar / empfohlen 2 - 5 bar Betriebsdruck: max. 10 bar Prfdruck: 16 barBei Ruhedrcken ber 5 bar Druckminderer einbauen. Durchfluss: 1,0 - 1,3 l/s Temperatur: max. 40 C 37 139: Manuelle Splstromreglung 37 141: Automatische Splstromreglung

Installation

Rohrleitungen gem DIN 1988 durchsplen. Hierzu die Mazeichnungen auf Klappseite I und Klappseite II, Abb. [1] beachten.

Einbau und Anschluss Armatur eindichten und anschrauben, siehe

Abb. [2]. Splrohr (A) 20mm unter der Armatur ablngen,

siehe Abb. [3]. Rohr (B) mit Mutter (C) in Splrohr (A) schieben,

siehe Abb. [4]. Rohr (B) mit Mutter (C) an Armatur anschlieen,

siehe Abb. [5].

Wasserzufuhr ffnen und Anschlsse auf Dichtheit prfen!

Splstrom einstellen (37 139) Kappe (D) abnehmen, siehe Abb. [6]. Vernderung des Splstroms durch Drehen der

Einstellschraube (E).

Bedienung, siehe Abb. [6].Die voreingestellte Splmenge wird durch Herunterdrcken des Bettigungshebels (F) fr 1 sec. freigegeben. Nach dieser Splmenge stoppt das Ventil den Wasserfluss selbststndig und rckschlagfrei.

WartungAlle Teile prfen, reinigen, evtl. austauschen.

Funktionsteile drfen nicht gefettet werden!

Wasserzufuhr absperren!

Kolben1. Kappe (G) mit Dichtung (H) abschrauben, siehe

Abb. [7].2. Mutter (I) mit Scheibe (J) herausdrehen.3. Kolben (K) herausziehen.Montage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Wiedereinsetzen Ledermanschette (L) aufweiten, anfeuchten und Nut (M) reinigen, siehe Abb. [8].

Automatikdrossel (37 141) Sprengring (N) demontieren, Automatik-

drossel (O) herausziehen und Reinigen, siehe Abb. [7].

Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehr).

PflegeDie Hinweise zur Pflege sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

Strung Ursache Abhilfe

Dauerlufer / stndig geringe Wasserabgabe

Dse verstopft Entlastungsventil defekt Kolbendichtung beschdigt 37 139: Splstromreglung nicht

voll geffnet

- Kolben (K) reinigen, siehe Wartung- Kolben (K) komplett austauschen, siehe

Wartung - Austauschen, siehe Wartung- Splstrom einstellen, siehe nderung des

Splstroms

Splung zu kurz Ledermanschette ausgetrocknet oder beschdigt

37 139: Splstrom falsch Kolbendichtung beschdigt

- Ledermanschette (L) aufweiten oder austauschen, siehe Wartung

- Splstrom einstellen, siehe nderung des Splstroms

- Austauschen, siehe Wartung

2GBTechnical Data Flow pressure:

min. 1.2 bar / recommended 2 - 5 bar Operating pressure: max. 10 bar Test pressure: 16 barIf static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve must be fitted. Flow rate: 1.0 - 1.3 l/s Temperature: max. 40 C 37 139: automatic flush flow regulation 37 141: manual flush flow regulation

InstallationFlush pipes thoroughly!Refer to the dimensional drawings on fold-out page I and fold-out page II, Fig. [1].

Fitting and connection Seal the fitting and attach, see Fig. [2]. Cut flushing pipe (A) 20mm below the fitting,

see Fig. [3]. Push pipe (B) with nut (C) into the flushing

pipe (A), see Fig. [4]. Connect pipe (B) with nut (C) to the fitting,

see Fig. [5].

Open water supply and check connections for watertightness!Changing the flush flow (37 139) Remove cap (D), see Fig. [6]. Change the flush flow by turning adjusting

screw (E).

Operation, see Fig. [6].The pre-set flow volume is released by pressing down actuating lever (F) for 1 second. Following release of this flow volume, the valve stops the water flow automatically and without kickback.

MaintenanceInspect and clean all components and replace if necessary.

Function parts must not be greased!Shut off water supply!Piston1. Unscrew cap (G) with seal (H),

see Fig. [7].2. Screw out nut (I) with washer (J).3. Remove piston (K).Install in reverse order. When reinserting, expand and moisten leather seal (L) and clean groove (M), see Fig. [8].

Automatic throttle (37 141) Remove circlip (N), pull out and clean automatic

throttle (O), see Fig. [7].

Replacement parts, see fold-out page II (* = special accessories).

CareFor directions on care, refer to the accompanying Care Instructions.

Fault Cause Remedy

Continuous running / persistent low water flow

Nozzle blocked Relief valve defective

Piston seal damaged 37 139: flush flow regulation not

fully opened

- Clean piston (K), see Maintenance- Replace complete piston (K),

see Maintenance - Replace, see Maintenance- Adjust the flush flow, see Changing the

flush flow

Flushing too short Leather seal dry or damaged

37 139: Incorrect flush flow

Piston seal damaged

- Expand or replace leather seal (L), see Maintenance

- Adjust the flush flow, see Changing the flush flow

- Replace, see Maintenance

3FCaractristiques techniques Pression dynamique :

1,2 bar mini. / recommande 2 5 bars Pression de service : 10 bars maxi. Pression d'preuve : 16 barsInstaller un rducteur de pression en cas de pression statique suprieure 5 bars. Dbit : 1,0 1,3 l/s Temprature : 40 C maxi. 37 139 : Rglage manuel de la chasse 37 141 : Rglage automatique de la chasse

InstallationBien purger les tuyauteries.Tenir compte des cotes des volets I et II, fig. [1].

Montage et raccordement Poser les jointures et raccorder la robinetterie,

voir fig. [2]. Raccourcir le tuyau darrive deau (A) 20mm

en dessous du robinet, voir fig. [3]. Glisser le tube (B), avec lcrou (C) sur le tuyau

darrive deau (A), voir fig. [4]. Raccorder le tube (B), avec lcrou (C) sur le

robinet, voir fig. [5].

Ouvrir l'arrive d'eau et contrler l'tanchit des raccordements.Rglage du dbit deau (37 139) Retirer le capot (D), voir fig. [6]. Modification du dbit de la chasse en tournant

la vis de rglage (E).

Utilisation, voir fig. [6].Le volume de rinage prrgl est activ en appuyant sur le levier (F) pendant 1 seconde. Une fois ce volume deau atteint, le robinet coupe automatiquement lcoulement de leau sans retour deau dans la canalisation.

MaintenanceContrler et nettoyer toutes les pices, les remplacer le cas chant.

Ne pas graisser les composants de fonctionnement.Couper l'alimentation en eau.Piston1. Dvisser le capuchon (G) et le joint (H), voir fig. [7].2. Dvisser lcrou (I) et la rondelle (J).3. Retirer le piston (K).Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dpose.Lors du remontage, tirer le manchon en cuir (L) et lhumidifier et nettoyer lcrou (M), voir fig. [8].

Rducteur automatique (37 141) Dposer et nettoyer le circlip (N),

le rducteur (O), voir fig. [7].

Pices de rechange, voir volet II.(* = accessoires spciaux).

EntretienLes indications relatives l'entretien figurent sur la notice jointe l'emballage.

Pannes Causes Remdes

Ecoulement continu /Ecoulement faible et continu

Douille bouche. Soupape de dpression

dfectueuse. Joint du piston endommag. 37 139 : La rgulation de dbit

de chasse nest pas entirement ouverte.

- Nettoyer le piston (K), voir Maintenance.- Remplacer le joint de piston complet (K),

voir Maintenance.- Remplacement, voir Maintenance.- Rgler le dbit de chasse,

voir Modification du dbit de chasse.

Chasse trop courte

Le manchon en cuir est sec ou endommag.

37 139 : Dbit de chasse mal rgl.

Joint du piston endommag.

- Etirer le manchon en cuir (L) ou le remplacer, voir Maintenance.

- Rgler le dbit de chasse, voir Modification du dbit de chasse.

- Remplacement, voir Maintenance.

4EDatos tcnicos Presin de trabajo:

mn. 1,2 bares / recomendada 2 - 5 bares Presin de utilizacin:mx. 10 bares Presin de verificacin:16 baresSi la presin en reposo es superior a 5 bares, instalar un reductor de presin. Caudal:1,0 - 1,3 l/s Temperatura:mx. 40 C 37 139:

Regulacin manual del caudal de descarga 37 141:

Regulacin automtica del caudal de descarga

InstalacinPurgar a fondo las tuberas.Respetar el croquis de la pgina desplegable I as como la fig. [1] de la pgina desplegable II.

Montaje y conexin Estanqueizar y conectar la grifera,

vase la fig. [2]. Cortar el tubo de descarga (A) 20mm por

debajo de la grifera, vase la fig. [3]. Colocar el tubo (B) con la tuerca (C) en el tubo

de descarga (A), vase la fig. [4]. Conectar el tubo (B) con la tuerca (C) en la

grifera, vase la fig. [5].

Abrir la alimentacin de agua y comprobar la estanqueidad de las conexiones!Ajustar el caudal de descarga (37 139) Extraer la tapa (D), vase la fig. [6]. Modificacin del caudal de descarga girando

el tornillo de ajuste (E).

Manejo, vase la fig. [6].Pulsando la palanca de accionamiento (F) se libera el caudal de descarga preajustado durante 1 seg. Tras esta cantidad de descarga, la vlvula se detiene por s sola y sin contragolpe la salida del agua.

MantenimientoVerificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de necesidad.

Las piezas funcionales no deben engrasarse!Cerrar la alimentacin de agua!mbolo1. Desenroscar la caperuza (G) con la junta (H),

vase la fig. [7].2. Desenroscar la tuerca (I) con la arandela (J).3. Extraer el mbolo (K).El montaje se efecta en el orden inverso. Al volver a montar, ensanchar la junta de cuero (L), humedecer y limpiar la ranura (M), vase la fig. [8].

Estrangulador automtico (37 141) Desmontar el anillo del muelle (N), extraer el

estrangulador automtico (O) y limpiarlo, vase la fig. [7].

Piezas de recambio, vase la pgina desplegable II(* = Accesorio especial).

CuidadosLas instrucciones para los cuidados de este producto se encuentran en las instrucciones de conservacin adjuntas.

Fallo Causa Remedio

Funcionamiento constante / breve perdida de agua

Boquilla obstruida

Vlvula de descarga defectuosa

Junta del mbolo daada 37 139: Regulacin del caudal de

descarga no abierto por completo

- Limpiar el mbolo (K), vase Mantenimiento

- Sustituir el mbolo (K) por completo, vase Mantenimiento

- Sustituir, vase Mantenimiento- Ajustar el caudal de descarga, vase

Modificacin del caudal de descarga

Descarga demasiado breve

Junta de cuero seca o daada

37 139: Caudal de descarga errneo

Junta del mbolo daada

- Ensanchar o sustituir la junta de cuero (L), vase Mantenimiento

- Ajustar el caudal de descarga, vase Modificacin del caudal de descarga

- Sustituir, vase Mantenimiento

5IDati tecnici Pressione idraulica:

min. 1,2 bar / consigliata 2 - 5 bar Pressione di esercizio: max. 10 bar Pressione di prova: 16 barPer pressioni statiche superiori a 5 bar installare un riduttore di pressione. Portata: 1,0 - 1,3 l/s Temperatura: max. 40 C 37 139:

Regolazione manuale flusso acqua di lavaggio 37 141:

Regolazione automatica flusso acqua di lavaggio

InstallazioneSciacquare a fondo le tubazioni.Rispettare inoltre le quote di installazione sul risvolto di copertina I e II, rispettare la fig. [1].

Montaggio e allacciamento Sigillare e avvitare il rubinetto, vedere fig. [2]. Tagliare il tubo di lavaggio (A) 20mm sotto

il rubinetto, vedere fig. [3]. Spostare il tubo (B) con il dado (C) nel tubo

di lavaggio (A), vedere fig. [4]. Collegare il tubo (B) con il dado (C) al rubinetto,

vedere fig. [5].

Aprire lentrata dellacqua e controllare la tenuta dei raccordi.Regolazione del flusso di acqua di lavaggio (37 139) Staccare il cappuccio (D), vedere fig. [6]. Modificare la quantit di flusso di acqua di

lavaggio ruotando la vite di regolazione (E).

Funzionamento, vedere fig. [6].Premendo la leva di comando (F) per 1 sec. si libera la quantit di sciacquo preregolata. Dopo questa quantit di sciacquo, la valvola blocca il flusso dacqua automaticamente e senza alcuna reazione.

ManutenzioneControllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Le parti funzionali non devono essere ingrassate!Chiudere lentrata dellacqua.Pistone1. Svitare il cappuccio (G) con la guarnizione (H),

vedere fig. [7].2. Svitare il dado (I) con la rondella (J).3. Estrarre il pistone (K).Eseguire il montaggio in ordine inverso. Nel rimontaggio allargare il manicotto di cuoio (L), inumidirlo e pulire la scanalatura (M), vedere fig. [8].

Farfalla automatica (37 141) Smontare l'anello elastico (N), estrarre la

farfalla automatica (O) e pulire, vedere fig. [7].

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II.(* = accessori speciali).

Manutenzione ordinariaLe istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei fogli acclusi.

Guasto Causa Rimedio

Erogazione continua / erogazione acqua sempre bassa

Ugello otturato

Valvola di scarico difettosa

Guarnizione pistone danneggiata 37 139: Regolazione del flusso di

acqua di lavaggio non completamente aperta

- Pulire il pistone (K), vedere Manutenzione

- Sostituire il pistone (K), vedere Manutenzione

- Sostituire, vedere Manutenzione- Regolare il flusso di acqua di lavaggio,

vedere Modifica del flusso di acqua di lavaggio

Sciacquo troppo breve

Manicotto di cuoio seccato o danneggiato

37 139: Flusso acqua di lavaggio non esatto

Guarnizione pistone danneggiata

- Allargare o sostituire il manicotto di cuoio (L), vedere Manutenzione

- Regolare il flusso di acqua di lavaggio, vedere Modifica del flusso di acqua di lavaggio

- Sostituire, vedere Manutenzione

6NLTechnische gegevens Stromingsdruk:

min. 1,2 bar / aanbevolen 2 - 5 bar Werkdruk:max. 10 bar Testdruk:16 barBij statische drukken boven 5 bar een drukreduceerventiel inbouwen. Capaciteit:1,0 - 1,3 l/s Temperatuur:max. 40 C 37 139:handmatige spoelstroomregeling 37 141:automatische spoelstroomregeling

InstallerenSpoel de leidingen grondig.Let hiervoor op de maatschetsen op uitvouwbaar blad I en uitvouwbaar blad II, afb. [1].

Inbouwen en aansluiten Kraan afdichten en vastschroeven, zie afb. [2]. Valpijp (A) 20mm onder de kraan inkorten,

zie afb. [3]. Leiding (B) met moer (C) in valpijp (A)

schuiven, zie afb. [4]. Leiding (B) met moer (C) op kraan aansluiten,

zie afb. [5].

Open de watertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages!

Spoelstroom instellen (37 139) Trek de kap (D) los, zie afb. [6]. Wijzig de spoelstroom door te draaien aan

de stelschroef (E).

Bediening, zie afb. [6].Het afgestelde spoelvolume wordt door het naar onderen drukken van de bedieningshendel (F) gedurende 1 seconde vrijgegeven. Na het ingestelde spoelvolume stopt de klep de watertoevoer automatisch en zonder waterslag.

OnderhoudControleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig.

Vet functieonderdelen niet in!Sluit de watertoevoer af!Zuiger1. Schroef de kap (G) met pakking (H) eraf,

zie afb. [7].2. Draai de moer (I) met ring (J) eruit.3. Trek de zuiger (K) eruit.De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.Bij het terugplaatsen de lederen manchet (L) oprekken en bevochtigen. Reinig de moer (M), zie afb. [8].

Automatische smoorklep (37 141) Veerring (N) demonteren, automatische

smoorklep (O) eruit trekken en reinigen, zie afb. [7].

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad II(* = speciaal toebehoren).

ReinigingDe aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Storing Oorzaak Oplossing

Continue werking / voortdurend weinig water geleverd

Sproeier verstopt Ontlastingsklep defect

Zuigerpakking beschadigd 37 139: Spoelstroomregeling niet

helemaal open

- Zuiger (K) reinigen, zie Onderhoud- Zuiger (K) compleet vervangen,

zie Onderhoud- Vervangen, zie Onderhoud- Spoelstroom instellen,

zie Spoelstroom wijzigen

Spoeling te kort Lederen manchet uitgedroogd of beschadigd

37 139: Spoelstroom onjuist

Zuigerpakking beschadigd

- Lederen manchet (L) oprekken of vervangen, zie Onderhoud

- Spoelstroom instellen, zie Spoelstroom wijzigen

- Vervangen, zie Onderhoud

7STekniska data Fldestryck:

min. 1,2 bar / rekommenderat 2 - 5 bar Driftstryck: max. 10 bar Provtryck: 16 barMontera en tryckreducerare vid ett vilotryck ver 5 bar. Genomflde: 1,0 - 1,3 l/s Temperatur: max. 40 C 37 139: Manuell reglering av spolningsmngd 37 141: Automatisk reglering av spolningsmngd

InstallationSpola igenom rrledningarna.Observera mttritningarna p utvikningssida I och utvikningssida II, fig. [1].

Montering och anslutning Tta och skruva p armaturen, se fig. [2]. Korta av spolrret (A) 20mm under armaturen,

se fig. [3]. Skjut in rret (B) med mutter (C) i spolrret (A),

se fig. [4]. Anslut rret (B) med mutter (C) till armaturen,

se fig. [5].ppna vattentillfrseln och kontrollera anslutningarnas tthet!Instllning av spolningsmngd (37 139) Ta bort hylsan (D), se fig. [6]. ndring av spolningsmngden genom att vrida

instllningsskruven (E).

Betjning, se fig. [6].Genom att trycka ned manverspaken (F) aktiveras vattenfldet fr den frinstllda fldestiden under 1 s. Efter denna spolmngd stoppar ventilen vattenfldet automatiskt och utan backslag.

UnderhllKontrollera och rengr alla delarna, byt vid behov.

Funktionsdelar fr inte fettas in!Sprra vattentillfrseln!Kolv1. Skruva av hylsan (G) med ttning (H),

se fig. [7].2. Skruva ut mutter (I) med bricka (J).3. Dra ut kolven (K).Montering sker i omvnd ordningsfljd. Utvidga och fukta in ldermanschetten (L), rengr spret (M) vid termontering, se fig. [8].

Automatisk strypning (37 141) Demontera stoppring (N), dra ut

automatstrypningen (O) och gr rent, se fig. [7].

Reservdelar, se utvikningssidan II(* = extra tillbehr).

SktselSktseltips finns i den bifogade sktselanvisningen.

Strning Orsak tgrd

Permanent utflde / alltid lg vattenmngd

Igensatt munstycke Avlastningsventil defekt Kolvttning skadad 37 139: Spolningsmngdreglering

inte helt ppen

- Rengr kolven (K), se Underhll- Byt kolven (K) komplett, se Underhll- Byte, se Underhll- Stll in spolningsmngden, se ndring av

spolningsmngd

Fr kort spolningstid

Ldermanschett uttorkad eller skadad

37 139: Fel spolningsmngd

Kolvttning skadad

- Utvidga eller byt ut ldermanschetten (L), se Underhll

- Stll in spolningsmngden, se ndring av spolningsmngd

- Byte, se Underhll

8DKTekniske data Tilgangstrykmin. 1,2 bar / anbefalet 2 - 5 bar Driftstrykmaks. 10 bar Kontroltryk16 barVed arbejdstryk over 5 bar monteres en reduktionsventil. Gennemstrmning1,0 - 1,3 l/sek. Temperaturmaks. 40 C 37 139:Manuel skyllemngderegulering 37 141:Automatisk skyllemngderegulering

InstallationSkyl rrledningerne igennem.Vr i den forbindelse opmrksom p mltegningerne p foldeside I og foldeside II, ill. [1].

Montering og tilslutning Ttn armaturet, og skru det fast, se ill. [2]. Afkort skyllerret (A) 20mm under armaturet,

se ill. [3]. Skub rret (B) med mtrikken (C)

ind i skyllerret (A), se ill. [4]. Tilslut rret (B) med mtrikken (C) til armaturet,

se ill. [5].

bn for vandet og kontroller, at tilslutningerne er ttte!Indstil skyllemngden (37 139) Trk kappen (D) af, se ill. [6]. Skyllemngden ndres ved at dreje

p indstillingsskruen (E).

Betjening, se ill. [6].Den forindstillede skyllemngde frigives nr betjeningshndtaget (F) trykkes ned i ca. 1 sek. Efter denne skyllemngde stopper ventilen automatisk for vandudlbet og uden at dryppe yderligere.

VedligeholdelseKontrollr alle dele, rens dem, udskift dem evt.

Funktionsdelene m ikke vre fedtede!Luk for vandtilfrslen!Stempel1. Skru kappen (G) af med pakningen (H),

se ill. [7].2. Skru mtrikken ud (I) sammen med skiven (J).3. Trk stemplet (K) ud.Monteringen foretages i omvendt rkkeflge.Nr ldermanchetten (L) sttes i igen, udvides og fugtes den, og noten (M) renses, se ill. [8].

Automatikdrossel (37 141) Demonter fjederringen (N), trk

automatikdroslen (O) ud og rengr den, se ill. [7].

Reservedele, se foldeside II(* = Specialtilbehr).

PlejeAnvisningerne vedrrende vedligeholdelse af dette armatur er anfrt i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

Fejl rsag Afhjlpning

Lber konstant / vedvarende lille vandmngde

Dyse tilstoppet Aflastningsventil defekt

Stempelpakning beskadiget 37 139:

Skyllemngdereguleringen er ikke helt ben

- Rens stemplet (K), se vedligeholdelse- Udskift hele stemplet (K),

se vedligeholdelse - Udskiftning, se vedligeholdelse- Indstil skyllemngden, se ndring

af skyllemngden

Skylning for kort Ldermanchet udtrret eller beskadiget

37 139: Skyllemngde forkert

Stempelpakning beskadiget

- Udvid eller udskift ldermanchetten (L), se vedligeholdelse

- Indstil skyllemngden, se ndring af skyllemngden

- Udskiftning, se vedligeholdelse

9NTekniske data Dynamisk trykk: min. 1,2 bar / anbefalt 2 - 5 bar Driftstrykk: maks. 10 bar Kontrolltrykk: 16 barMonter trykkreduksjonsventil ved statisk trykk over 5 bar. Gjennomstrmning: 1,0 - 1,3 l/s Temperatur: maks. 40 C 37 139: Manuell regulering av spylestrmmen 37 141:

Automatisk regulering av spylestrmmen

InstalleringSpyl rrledningene.Se mltegningene p utbrettside I og II, bilde [1] utbrettside.

Montering og tilkobling Tett armaturen, og skru den fast, se bilde [2]. Kort av spylerret (A) 20mm under armaturen,

se bilde [3]. Skyv rret (B) med mutteren (C) i spylerret (A),

se bilde [4]. Skyv rret (B) med mutteren (C) i armaturen,

se bilde [5].

pne vanntilfrselen, og kontroller at koblingene er tette!Justere spylestrmmen (37 139) Ta av kappen (D), se bilde [6]. Endre spylestrmmen ved dreie

justeringsskruen (E).

Betjening, se bilde [6].Nr du trykker ned betjeningsgrepet (F), vil den forhndsinnstilte vanntilfrselstiden aktiveres i ett sekund. Etter denne spylemengden stopper ventilen vanntilfrselen automatisk og uten tilbakeslag.

VedlikeholdKontroller alle delene, rengjr og skift eventuelt ut.

Funksjonsdelene fr ikke smres med fett!Steng av vanntilfrselen!Stempel1. Skru av kappen (G) med tetningen (H),

se bilde [7].2. Skru ut mutteren (I) med skiven (J).3. Trekk ut stempelet (K).Monter i motsatt rekkeflge. Utvid skinnmansjetten (L) nr den settes inn igjen, fukt og rengjr sporet (M), se bilde [8].

Automatisk spjeld (37 141) Demonter fjrringen (N), og trekk ut det

automatiske spjeldet (O) og rengjr det, se bilde [7].

Reservedeler, se utbrettside II(* = ekstra tilbehr).

PleieInformasjon om pleie finnes i vedlagte pleieveiledning.

Feil rsak Tiltak

Konstant vannstrm/konstant en liten vannstrm

Dyse tett Defekt avlastningsventil

Stempeltetning skadet 37 139: Spylestrmsreguleringen

ikke helt pnet

- Rengjr stempelet (K), se Vedlikehold- Skift ut stempelet (K) komplett,

se Vedlikehold- Skift ut, se Vedlikehold- Juster spylestrmmen,

se Endre spylestrmmen

For kortvarig spyling

Skinnmansjett trket ut eller skadet

37 139: Feil spylestrm

Stempeltetning skadet

- Utvid eller skift ut skinnmansjetten (L), se Vedlikehold

- Juster spylestrmmen, se Endre spylestrmmen

- Skift ut, se Vedlikehold

10

FINTekniset tiedot Virtauspaine:vh. 1,2 bar / suositus 2 - 5 bar Kyttpaine:enint. 10 bar Testipaine:16 barAsenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittess 5 baria. Lpivirtaus:1,0 - 1,3 l/s Lmptila:enint. 40 C 37 139:Manuaalinen huuhteluvirran st 37 141:Automaattinen huuhteluvirran st

AsennusHuuhtele putkistot perusteellisesti.Huomaa kntpuolen sivulla I ja sivulla II olevat mittapiirrokset, kuva [1].

Asennus ja liitnt Tiivist ja kiinnit hana, ks. kuva [2]. Katkaise huuhteluputki (A) 20mm hanan

alapuolelta, ks. kuva [3]. Tynn putki (B) mutterin (C) kanssa

huuhteluputkeen (A), ks. kuva [4]. Liit putki (B) mutterin (C) kanssa hanaan,

ks. kuva [5].

Avaa vedentulo ja tarkasta liitntjen tiiviys!Huuhteluvirran st (37 139) Ota suojus (D) irti, ks. kuva [6]. Huuhteluvirtaa muutetaan kiertmll

struuvia (E).

Kytt, ks. kuva [6].Esisdetty huuhtelumr virtaa 1 sekunnin ajan, kun kyttvipu (F) painetaan alas. Tmn huuhtelumrn jlkeen venttiili sulkee vedentulon automaattisesti ja pehmesti.

HuoltoTarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda tarvittaessa uusiin.

Toimintaosia ei saa rasvata!Sulje vedentulo!Mnt1. Ruuvaa suojus (G) tiivisteen (H) kanssa irti,

ks. kuva [7].2. Kierr mutteri (I) aluslevyn (J) kanssa irti.3. Ved mnt (K) ulos.Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess.Avenna ja kostuta nahkatiiviste (L) takaisin asennettaessa, puhdista ura (M), ks. kuva [8].

Automaattikuristin (37 141) Irrota pidtysrengas (N), ved

automaattikuristin (O) ulos ja puhdista se, ks. kuva [7].

Varaosat, ks. kntpuolen sivu II (* = listarvike).

HoitoHoitoa koskevat ohjeet sisltyvt mukana olevaan hoito-oppaaseen.

Hiri Syy Korjaus

Jatkuvat virtaukset / jatkuvasti vhinen vedenpst

Suutin tukossa Kevennysventtiili viallinen Mnnn tiiviste vioittunut 37 139: Huuhteluvirran st

ei ole avattu kokonaan

- Puhdista mnt (K), ks. Huolto- Vaihda koko mnt (K), ks. Huolto- Vaihda, ks. Huolto- Sd huuhtelumr, ks. Huuhteluvirran

muuttaminen

Huuhtelu liian lyhyt

Nahkatiiviste kuivunut tai vioittunut

37 139: Huuhteluvirta virheellinen

Mnnn tiiviste vioittunut

- Avenna tai vaihda nahkatiiviste (L), ks. Huolto

- Sd huuhtelumr, ks. Huuhteluvirran muuttaminen

- Vaihda, ks. Huolto

11

PLDane techniczne Cinienie przepywu:

min. 1,2 bar / zalecane 2 - 5 bar Cinienie robocze: maks. 10 bar Cinienie kontrolne: 16 barJeli cinienie statyczne przekracza 5 bar, to naley wmontowa reduktor cinienia. Przepyw: 1,0 - 1,3 l/s Temperatura: maks. 40 C 37 139: Rczna regulacja przepywu 37 141: Automatyczna regulacja przepywu

InstalacjaPrzepuka instalacj wodn.Przestrzega rysunku wymiarowego na stronie rozkadanej I i II, rys. [1].

Monta i podczenie Uszczelni i wkrci armatur, zob. rys. [2]. Skrci rur spukujc (A) pod armatur

o 20mm, zob. rys. [3]. Wsun rur (B) z nakrtk (C) na rur

spukujc (A), zob. rys. [4]. Podczy rur (B) z nakrtk (C) do armatury,

zob. rys. [5].

Otworzy dopyw wody i sprawdzi szczelno podcze!Wyregulowa wielko przepywu (37 139) Zdj kopak (D), zob. rys. [6]. Zmiana przepywu spukiwania poprzez obrt

ruby nastawczej (E).

Obsuga, zob. rys. [6].Ustawiona uprzednio objto spukiwania zostanie uruchomiona poprzez wcinicie przez 1 s dwigni uruchamiajcej (F). Po uruchomieniu wybranej objtoci spukiwania przepyw wody zostaje zamknity samoczynnie i bez przepywu zwrotnego.

KonserwacjaSprawdzi wszystkie czci, oczyci i ewentualnie wymieni.

Czci zwizanych z funkcjonowaniem nie naley smarowa!Zamkn dopyw wody!Tok1. Odkrci kopak (G) z uszczelk (H), zob. rys. [7].2. Odkrci nakrtk (I) z podkadk (J).3. Wyj tok (K).Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.Przed zaoeniem rozszerzy konierz skrzany (L), zwily, oczyci rowek (M), zob. rys. [8].

Dawik automatyczny (37 141) Zdemontowa piercie rozprny (N), wyj

i oczyci dawik automatyczny (O), zob. rys. [7].

Czci zamienne, zob. strona rozkadana II(* = akcesoria).

PielgnacjaWskazwki dotyczce pielgnacji zamieszczono w zaczonej instrukcji pielgnacji.

Usterka Przyczyna rodek zaradczy

Przepyw stay / zbyt maa ilo wody

Niedrona dysza Uszkodzony zawr odciajcy

Uszkodzona uszczelka toka 37 139: Zawory regulacji

przepywu nie s cakowicie otwarte

- Oczyci tok (K), zob. Konserwacja- Kompletna wymiana toka (K),

zob. Konserwacja- Wymieni, zob. Konserwacja- Ustawi przepyw spukiwania,

zob. Regulacja przepywu spukiwania

Spukiwanie trwa zbyt krtko

Wysuszony lub uszkodzony konierz skrzany

37 139: Nieprawidowy przepyw spukiwania

Uszkodzona uszczelka toka

- Rozszerzy lub wymieni konierz skrzany (L), zob. Konserwacja

- Ustawi przepyw spukiwania, zob. Regulacja przepywu spukiwania

- Wymieni, zob. Konserwacja

12

UAE

13

GR :

1,2 bar / 2 - 5 bar : 10 bar : 16 bar 5 bar . : 1,0 - 1,3 / : . 40 C 37 139: 37 141:

. I . [1].

,

. [2]. (A) 20mm

, . [3]. () (C)

(), . [4]. () (C)

, . [5].

!

(37 139) (D), . [6].

().

, . [6]. (F) 1 . .

, , , .

! !1. (G) (H),

. [7].2. (I) (J).3. (K) . . (L), (), . [8].

(37 141) (N),

(O) , . [7].

, II.(* = ).

.

/

37 139:

- (),

- (),

- , . - ,

37 139:

- (L),

- ,

- ,

14

CZTechnick daje Proudov tlak:

min. 1,2 baru / doporueno 2 - 5 bar Provozn tlak:max. 10 bar Zkuebn tlak:16 barPi statickch tlacch vych ne 5 bar je nutno namontovat redukn ventil. Prtok:1,0 - 1,3 l/s Teplota:max. 40 C 37 139:

Manuln regulace proudu splachovac vody 37 141:

Automatick regulace proudu splachovac vody

InstalacePotrub dobe proplchnte.Dodrujte pitom ktovan rozmry na skldac stran I a skldac stran II, obr. [1].

Mont a pipojen Armaturu utsnte a naroubujte, viz obr. [2]. Splachovac potrub (A) odznte 20mm pod

armaturou, viz obr. [3]. Potrub (B) s matic (C) zasute do

splachovacho potrub (A), viz obr. [4]. Potrub (B) pipojte na armaturu s matic (C),

viz obr. [5].

Otevete pvod vody a zkontrolujte tsnost spoj!Nastaven proudu splachovac vody (37 139) Vyjmte krytku (D), viz obr. [6]. Proud splachovac vody se nastavuje otenm

seizovacho roubu (E).

Obsluha, viz obr. [6].Nastaven mnostv splachovac vody se spust stlaenm ovldac pky (F) po dobu 1 s. Po vyteen tohoto mnostv splachovac vody ventil automaticky a bez zptnch rz uzave pvod vody.

drbaVechny dly zkontrolujte, vyistte a podle poteby vymte.

Funkn dly se nesm mazat tukem!Uzavete pvod vody!Pst1. Odroubujte krytku (G) s tsnnm (H),

viz obr. [7].2. Vyroubujte matici (I) s podlokou (J).3. Vythnte pst (K).Mont se provd v obrcenm poad.Pi optovn monti nathnte koenou manetu (L), navlhete a vyistte drku (M), viz obr. [8].

Automatick krtic ventil (37 141) Demontujte rozprn pojistn krouek (N),

automatick krtic ventil (O) vythnte a vyistte, viz obr. [7].

Nhradn dly, viz skldac strana II(* = zvltn psluenstv).

OetovnPokyny k oetovn jsou uvedeny v piloenm nvodu k drb.

Zvada Pina Odstrann

Trval vytkn /vytkn malho mnostv vody

Ucpan tryska Vadn odlehovac ventil Pokozen tsnn pstu 37 139: Regulace proudu

splachovac vody nen pln otevena

- Vyistte pst (K), viz drba- Vymte kompletn pst (K), viz drba- Vymte, viz drba- Nastavte proud splachovac vody, viz

Zmna proudu splachovac vody

Pli krtk splachovn

Vyschl nebo pokozen koen maneta

37 139: Nesprvn nastaven proud splachovac vody

Pokozen tsnn pstu

- Koenou manetu (L) nathnte nebo vymte, viz drba

- Nastavte proud splachovac vody, viz Zmna proudu splachovac vody

- Vymte, viz drba

15

HMszaki adatok ramlsi nyoms: min 1,2 bar / javasolt 2 - 5 bar zemi nyoms: max. 10 bar Vizsglati nyoms: 16 bar5 bar feletti nyugalminyoms esetn nyomscskkent beptse szksges! tfoly mennyisg: 1,0 - 1,3 l/s Hmrsklet: max.40 C 37 139: Kzi bltsszablyoz 37 141: Automatikus bltsszablyoz

Felszerelsbltse t a csvezetkeket.Ehhez vegye figyelembe az I. kihajthat oldalon tallhat mretrajzot s a II. kihajthat oldal [1]. brjt.

Beszerels s csatlakoztats Tmtse a szerelvnyt s csavarozza fel,

lsd [2]. bra. Vgja le az bltcsvet (A) 20 mm-rel

a szerelvny alatt, lsd [3]. bra. Tolja a (B) csvet a (C) anyval az (A)

bltcsbe, lsd [4]. bra. Csatlakoztassa a (B) csvet a (C) anyval

a szerelvnyen, lsd [5]. bra.

Nyissa meg a vzhlzatot s ellenrizze a csatlakozsok tmtettsgt!

blts belltsa (37 139) Hzza le a (D) fedsapkt, lsd [6]. bra. Az blts mdostsa az (E) belltcsavar

forgatsval lehetsges.

Kezels, lsd [6]. bra.Az elre belltott bltsi mennyisget az (F) mkdtet karnak 1 msodpercig trtn megnyomsval lehet elindtani. Ezutn az bltsi mennyisg utn a szelep magtl s visszacsapds mentesen lelltja a vzfolyst.

KarbantartsAz sszes alkatrszt ellenrizni, tiszttani, s esetleg cserlni kell.

A mkd alkatrszeket nem szabad bezsrozni!Zrja el a vzhlzatot!Dugatty1. Vegye le a (G) fedelet a (H) tmtssel, lsd [7].

bra.2. Hajtsa ki az (I) anyt a (J) altttel egytt.3. Hzza ki a (K) dugattyt.Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik.A visszahelyezsnl tgtsa ki az (L) br karmantyt, nedvestse be s tiszttsa meg az (M) hornyot, lsd [8]. bra.

Automata fojt (37 141) Szerelje ki az (N) fesztgyrt, hzza ki az (O)

automata fojtt s tiszttsa meg, lsd [7]. bra.

Cserealkatrszek, II. kihajthat oldal.(* = Specilis tartozk).

polsEzen termk tiszttsra vonatkoz tmutatst a mellkelt hasznlati tmutat tartalmazza.

Hiba Ok Elhrts

Tarts folys / lland csekly vzveszts

Fvka eldugult

Tehermentest szelep meghibsodott

Dugatty tmtse srlt 37 139: Az bltsszablyoz

nincs teljesen nyitva

- Tiszttsa meg a (K) dugattyt, lsd Karbantarts

- Cserlje ki kompletten a (K) dugattyt, lsd Karbantarts

- Csere, lsd Karbantarts - lltsa be az bltst, lsd az blts

mdostsa

Tl rvid az blts

Br karmanty kiszradt vagy srlt

37 139: blts hibs

Dugatty tmtse srlt

- Tgtsa ki vagy cserlje ki az (L) br karmantyt, lsd Karbantarts

- lltsa be az bltst, lsd az blts mdostsa

- Csere, lsd Karbantarts

16

PDados Tcnicos Presso de caudal:

mn. 1,2 bar / recomendada 2 - 5 bar Presso de servio:mx. 10 bar Presso de teste:16 barPara presses estticas superiores a 5 bar, montar um redutor de presso. Caudal:1,0 - 1,3 l/s Temperatura:mx. 40 C 37 139:

Regulao manual do caudal de descarga 37 141:

Regulao automtica do caudal de descarga

InstalaoPurgar as tubagens.Para tal, seguir os desenhos cotados na pgina desdobrvel I e a pgina desdobrvel II, fig. [1].

Montagem e ligao Vedar e enroscar o fluxmetro, ver fig. [2]. Encurtar o tubo de descarga (A) 20mm abaixo

do fluxmetro, ver fig. [3]. Inserir o tubo (B) com porca (C) no tubo de

descarga (A), ver fig. [4]. Ligar o tubo (B) com porca (C) no fluxmetro,

ver fig. [5].

Abrir a entrada de gua e verificar se as ligaes esto estanques!Regular o caudal de descarga (37 139) Retirar a tampa (D), ver fig. [6]. Alterao do caudal de descarga rodando

o parafuso de ajuste (E).

Manuseamento, ver fig. [6].Premindo a tampa de accionamento (F) por 1 segundo, o caudal de descarga pr-regulado desencadeado. Decorrida a descarga, a vlvula faz parar o fluxo de gua, autonomamente e sem retorno.

ManutenoVerificar, limpar e, se necessrio, substituir todas as peas.

No lubrificar as peas de funcionamento!Fechar a entrada de gua!Pisto1. Desapertar a tampa (G) com junta (H),

ver fig. [7].2. Desapertar a porca (I) com anilha (J).3. Tirar o pisto (K) para fora.A montagem feita pela ordem inversa. Ao voltar a aplicar, alargar e humedecer a junta de couro (L) e limpar a ranhura (M), ver fig. [8].

Vlvula reguladora automtica (37 141) Desmontar o anel de reteno (N), tirar a

vlvula reguladora automtica (O) para fora e limp-la, ver fig. [7].

Peas sobresselentes, ver pgina desdobrvel II(* = acessrios especiais).

ConservaoAs instrues para a conservao constam nas Instrues de manuteno em anexo.

Avaria Causa Soluo

Funcionamento contnuo / descarga permanente de pouca quantidade de gua

Pisto entupido Vlvula de descarga avariada

Junta do pisto danificada 37 139: a regulao do caudal

de descarga no est totalmente aberta

- Limpar o pisto (K), ver Manuteno- Substituir o pisto (K) completo,

ver Manuteno- Substituir, ver Manuteno- Regular o caudal de descarga,

ver Alterao do caudal de descarga

Descarga muito curta

Junta de couro seca ou danificada

37 139: caudal de descarga incorrecto

Junta do pisto danificada

- Alargar ou substituir a junta de couro (L), ver Manuteno

- Regular o caudal de descarga, ver Alterao do caudal de descarga

- Substituir, ver Manuteno

17

TRTeknik Veriler Ak basnc:

min. 1,2 bar / tavsiye edilen 2 - 5 bar letme basnc: maks. 10 bar Kontrol basnc: 16 barStatik basncn 5 barn zerinde olmas durumunda, bir basn drc takn. Ak miktar: 1,0 - 1,3 l/s Scaklk: maks. 40 C 37 139: Manuel durulama akm ayar 37 141: Otomatik durulama akm ayar

MontajBoru hatlarn ykayn.Bu hususta, katlanr sayfa I ve katlanr sayfa II, ekil [1]deki l izimlerine dikkat edin.

Montaj ve balant Bataryay szdrmaz hale getirin ve vidalayn,

bkz. ekil [2]. Durulama borusunu (A) bataryann hemen

altndan 20mm ksaltn, bkz. ekil [3]. Boruyu (B) somun (C) ile durulama borusuna (A)

itin, bkz. ekil [4]. Boruyu (B) somun (C) ile bataryaya balayn,

bkz. ekil [5].

Su giriini an ve balantlarn szdrmazln kontrol edin!Durulama akmnn ayarlanmas (37 139) Kapa (D) karn, bkz. ekil [6]. Ayar vidasnn (E) evrilmesi yoluyla durulama

akmnn deitirilmesi.

Kullanm, bkz. ekil [6].Tetikleme kolunun (F) aa bastrlmas yoluyla, nceden ayarlanm olan durulama miktar 1 san. iin serbest braklr. Bu durulama miktarndan sonra valf kendiliinden ve geri tepmesiz olarak su akn durdurur.

BakmTm paralar kontrol edin, temizleyin, gerekirse deitirin.

Fonksiyon paralar greslenmemelidir!Su giriini kapatn!Piston1. Kapa (G) conta (H) ile birlikte skn,

bkz. ekil [7].2. Somunu (I) diskle (J) birlikte evirerek kartn.3. Pistonu (K) dar ekin.Montaj ters sralamayla uygulayn.Tekrar yerletirirken deri maneti (L) geniletin, nemlendirin ve kanal (M) temizleyin, bkz. ekil [8].

Otomatik ksma paras (37 141) Germe halkasn (N) skn, otomatik ksma

parasn (O) ekerek kartn ve temizleyin, bkz. ekil [7].

Yedek paralar, bkz. katlanr sayfa II.(* = zel aksesuar).

BakmBakm ile ilgili gerekli aklamalar iin ltfen ekteki bakm talimatna bavurunuz.

Arza Nedeni zm

Srekli alma / srekli dk su verimi

Meme tkanm Yk boaltma valfi arzal

Piston contas hasarl 37 139: Durulama akm ayar tam

olarak almam

- Pistonu (K) temizleyin, bkz. bakm- Pistonu (K) tamamen deitirin,

bkz. bakm- Deitirin, bkz. bakm- Durulama akmn ayarlayn,

bkz. durulama akmnn deitirilmesi

Durulama fazla ksa

Deri manet kurumu veya zarar grm

37 139: Durulama akm yanl

Piston contas hasarl

- Deri maneti (L) geniletin veya deitirin, bkz. bakm

- Durulama akmn ayarlayn, bkz. durulama akmnn deitirilmesi

- Deitirin, bkz. bakm

18

SKTechnick daje Hydraulick tlak:

min. 1,2 baru / odporan 2 - 5 barov Prevdzkov tlak:max. 10 barov Skobn tlak:16 barovPri statickch tlakoch vych ne 5 barov sa mus namontovat redukn ventil. Prietok:1,0 - 1,3 l/s Teplota:max. 40 C 37 139:

Manulna regulcia prdu splachovacej vody 37 141:

Automatick regulcia prdu splachovacej vody

IntalciaPotrubia dobre preplchnite.Dodrujte pritom ktovan rozmery na skladacej strane I a skladacej strane II, obr. [1].

Mont a pripojenie Armatru utesnite a naskrutkujte, pozri obr. [2]. Splachovacie potrubie (A) odrete 20mm pod

armatrou, pozri obr. [3]. Potrubie (B) s maticou (C) zasute do

splachovacieho potrubia (A), pozri obr. [4]. Potrubie (B) pripojte na armatru s maticou (C),

pozri obr. [5].

Otvorte prvod vody a skontrolujte tesnost spojov!Nastavenie prdu splachovacej vody (37 139) Vyberte kryt (D), pozri obr. [6]. Prd splachovacej vody sa nastavuje otanm

nastavovacej skrutky (E).

Obsluha, pozri obr. [6].Nastaven mnostvo splachovacej vody sa spust stlaenm ovldacej pky (F) po dobu 1 s. Po vyteen tohto mnostva splachovacej vody ventil automaticky a bez sptnch rzov uzatvor prvod vody.

drbaVetky diely skontrolujte, vyistite a poda potreby vymete.

Funkn diely sa nesm mazat tukom!Uzavrite prvod vody!Piest1. Odskrutkujte kryt (G) s tesnenm (H),

pozri obr. [7].2. Vyskrutkujte maticu (I) s podlokou (J).3. Vytiahnite piest (K).Mont nasleduje v opanom porad.Pri optovnej monti natiahnite koen manetu (L), navlhite a vyistite drku (M), pozri obr. [8].

Automatick krtiaci ventil (37 141) Demontujte rozpern poistn krok (N),

automatick krtiaci ventil (O) vytiahnite a vyistite, pozri obr. [7].

Nhradn diely, pozri skladaciu stranu II(* = zvltne prsluenstvo).

OetrovaniePokyny k oetrovaniu s uveden v priloenom nvode na drbu.

Zvada Prina Odstrnenie

Trval vytekanie/vytekanie malho mnostva vody

Zapchat tryska Vadn odahovac ventil

Pokoden tesnenie piesta 37 139: Regulcia prdu

splachovacej vody nie je plne otvoren

- Vyistite piest (K), pozri drba- Vymete kompletn piest (K),

pozri drba- Vymete, pozri drba- Nastavte prd splachovacej vody, pozri

Zmena prdu splachovacej vody

Prli krtke splachovanie

Vyschnut alebo pokoden koen maneta

37 139: Nesprvne nastaven prd splachovacej vody

Pokoden tesnenie piesta

- Koen manetu (L) natiahnite alebo vymete, pozri drba

- Nastavte prd splachovacej vody, pozri Zmena prdu splachovacej vody

- Vymete, pozri drba

19

SLO

Tehnini podatki Pretoni tlak:

najmanj 1,2 bar / priporoljivo 2 - 5 bar Delovni tlak: najve 10 bar Preizkusni tlak: 16 barKadar tlak v mirovanju presega 5 bar, vgradite reducirni ventil. Pretok: 1,0 - 1,3 l/s Temperatura: maks. 40 C 37 139: Rona regulacija pretoka 37 141: Samodejna regulacija pretoka

NapeljavaIzperite cevovode.Upotevajte dimenzijsko risbo na zloljivi strani I in zloljivi strani II, sl. [1].

Vgradnja in prikljuitev Zatesnitev in pritrditev armature, glej sl [2]. Skrajajte izplakovalno cev (A) 20mm pod

armaturo, glej sl. [3]. Cev (B) z matico (C) potisnite v izplakovalno

cev (A), glej sl. [4]. Prikljuite cev (B) z matico (C) na armaturo,

glej sl. [5].

Odprite dotok vode in preverite tesnjenje prikljukov!Nastavitev pretoka (37 139) Odstranite kapico (D), glej sl. [6]. Sprememba koliine izplakovanja z zasukom

nastavitvenega vijaka (E).

Upravljanje, glej sl. [6].Prednastavljena koliina izplakovanja se izvede s pritiskom na upravljalni vzvod (F), za as 1 sek. Po poteku izplakovanja, ventil samodejno in brez odboja prekine iztok.

ServisiranjePreglejte vse dele, po potrebi oistite ali zamenjajte.

Gibljivih delov ventila ne maite z mastjo!Pred vsakim posegom zaprite dovod vode!Bat1. Odprite kapico (G) s tesnilom (H),

glej sl. [7].2. Odvijte matico (I) s ploico (J).3. Izvlecite bat (K).Montaa v obratnem vrstnem redu. Pri ponovnem vstavljanju razirite usnjeno maneto (L) navlaite in oistite utor (M), glej sl. [8].

Samodejna duilka (37 141) Odstranite vzmetno podloko (N), izvlecite

samodejno duilko (O) in jo oistite, glej sl. [7].

Nadomestni deli, glej zloljivo stran II (* = posebna oprema).

VzdrevanjeNapotki za nego so priloeni navodilu za uporabo.

Motnja Vzrok Pomo

Trajno delovanje /stalen odtok manje koliine vode

Zamaena oba Pokodovan sprostitveni ventil

Pokodovano tesnilo bata 37 139: Regulacija pretoka

ni povsem odprta

- Oistite bat (K), glej servisiranje- Zamenjajte celotni bat (K), glej

servisiranje- Zamenjava, glej servisiranje- Nastavite pretok, glej sprememba

pretoka

Premajhen pretok

Osuena usnjena maneta ali pokodovana

37 139: Napaen pretok Pokodovano tesnilo bata

- Razirite usnjeno maneto (L) ali zamenjajte, glej servisiranje

- Nastavite pretok, glej sprememba pretoka- Zamenjava, glej servisiranje

20

HRTehniki podaci Hidrauliki tlak:

min. 1,2 bar / preporueno 2 - 5 bar Radni tlak:maks. 10 bar Ispitni tlak:16 barAko tlak mirovanja premauje 5 bar, tada je potrebno ugraditi reduktor tlaka. Protok:1,0 - 1,3 l/s Temperatura:maks. 40 C 37 139:Runa regulacija ispiranja 37 141:Automatska regulacija ispiranja

UgradnjaDobro isperite cjevovode.Pritom se pridravajte dimenzijskih crtea na preklopnim stranicama I i II, sl. [1].

Ugradnja i prikljuak Zabrtvite i uvrnite armaturu, pogledajte sl. [2]. Produljite ispusnu cijev (A) 20mm ispod

armature, pogledajte sl. [3]. Nataknite cijev (B) s maticom (C) u ispusnu

cijev (A), pogledajte sl. [4]. Prikljuite cijev (B) s maticom (C) na armaturu,

pogledajte sl. [5].

Otvorite dovod vode i provjerite jesu li spojevi zabrtvljeni!Namjetanje ispusta (37 139) Skinite kapu (D), pogledajte sliku [6]. Promijenite ispiranje okretanjem vijka

za podeavanje (E).

Rukovanje, pogledajte sl. [6].Nakon to se aktivacijska ruica (F) dri pritisnutim 1 sekundu, oslobaa se unaprijed namjetena koliina ispiranja. Nakon tog vremena ispiranja ventil prekida protok vode automatski i bez protuudarnosti.

OdravanjePregledajte sve dijelove, oistite ih i po potrebi zamijenite.

Funkcijska mjesta ne smiju se podmazivati!Zatvorite dovod vode!Klip1. Odvijte kapu (G) s brtvilom (H), pogledajte

sl. [7].2. Odvijte maticu (I) s podlokom (J).3. Izvucite klip (K).Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom. Prilikom ponovnog stavljanja proirite i navlaite konu manetu (L) te oistite utor (M), pogledajte sl. [8].

Automatska zaklopka (37 141) Demontirajte skoni prsten (N), izvucite

automatsku zaklopku (O) i oistite, pogledajte sl. [7].

Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu II.(* = dodatna oprema).

NjegovanjeUpute za njegovanje nalaze se u priloenim uputama.

Problem Uzrok Rjeenje

Stalan rad / trajno smanjen protok vode

mlaznica je zaepljena ispusni ventil je oteen

brtvilo klipa je oteeno 37 139: regulacija ispusta nije

potpuno otvorena

- oistite klip (K), pogledajte Odravanje- zamijenite kompletan klip (K),

pogledajte Odravanje- zamijenite, pogledajte Odravanje- podesite ispiranje, pogledajte Promjena

ispiranja

Ispiranje je prekratko

kona maneta je osuena ili oteena

37 139: neispravno ispiranje

brtvilo klipa je oteeno

- proirite ili zamijenite konu manetu (L), pogledajte Odravanje

- podesite ispiranje, pogledajte Promjena ispiranja

- zamijenite, pogledajte Odravanje

21

BG :

. 1,2 / 2 - 5 : . 10 16 5 . : 1,0 - 1,3 /. : . 40 C 37 139: 37 141:

. I II, . [1]. ,

. [2]. (A) 20

, . [3]. (B) (C)

(A), . [4]. (B) (C)

, . [5].

!

(37 139) (D), . [6].

(E).

, . [6]. (F) 1 . .

, , , . ! !1. (G)

(H), . [7].2. (I) (J).3. (K). . (L), (M), . [8]. (37 141) (N),

(O) , . [7].

, II(* = ).

.

/

37 139:

- (K),

- (K) ,

- ,

- ,

37 139:

- (L),

- ,

- ,

22

EST

Tehnilised andmed Veesurve:min 1,2 baari / soovituslik 25 baari Surve treiimis:maksimaalselt 10 baari Testimissurve:16 baariKui loputusventiili staatiline surve on le 5 baari, tuleb paigaldada survealandaja. Lbivool:1,01,3 l/s Temperatuur:maksimaalselt 40 C 37 139:Manuaalne loputusvoolu reguleerimine 37 141:Automaatne loputusvoolu reguleerimine

PaigaldaminePeske torud prast montaai lbi.Seejuures jrgige voldiku lk I ja II olevaid tehnilisi jooniseid [1].

Paigaldamine ja hendamine Tihendage ja kruvige klge loputusventiil,

vt joonist [2]. Lhendage loputustoru (A) loputusventiili

all 20mm, vt joonist [3]. Lkake toru (B) koos mutriga (C)

loputustorru (A), vt joonist [4]. hendage toru (B) mutriga (C) loputusventiili

klge, vt joonist [5].

Avage vee juurdevool ja kontrollige henduskohti lekete suhtes!Loputusvoolu seadistamine (37 139) Eemaldage kbar (D), vt joonist [6]. Reguleerige loputusvoolu kogust, prates

regulaatorkruvi (E).

Kasutamine, vt joonist [6].Eelreguleeritud koguses loputusvee laskmiseks hoidke kangi (F) 1 sek jooksul all. Prast seda kogust peatab ventiil veevoolu iseseisvalt ja tagasilgivabalt.

Tehniline hooldusKik osad tuleb kontrollida, puhastada ja vajadusel asendada.

Funktsionaalseid osi ei tohi mrida!Sulgege vee juurdevool!Kolb1. Kruvige ra kbar (G) koos tihendiga (H),

vt. joonis [7].2. Keerake vlja mutter (I) koos kettaga (J).3. Tmmake vlja kolb (K).Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras.Uuesti kokku panemisel laiendage ja niisutage nahkmansetti (L) ja puhastage soon (M), vt joonist [8].

Automaatne drossel (37 141) Demonteerige vedrurngas (N), tmmake vlja ja

puhastage automaatne drossel (O), vt joonist [7].

Tagavaraosad, vt voldiku II lk.(* = lisatarvikud).

HooldamineHooldusjuhised leiate kaasasolevast hooldusjuhendist.

Rike Phjus Rikke krvaldamine

Kestvalt / pidevalt madal veesurve

Ds on ummistunud Vljalaskeventiil on defektne

Kolvitihend on kahjustatud 37 139: Loputusvee reguleerimine

ei ole tiesti avatud

- Puhastage kolb (K), vt Tehniline hooldus- Vahetage kolb (K) tielikult vlja,

vt Tehniline hooldus- Vahetage vlja, vt Tehniline hooldus- Reguleerige loputusvoolu,

vt Loputusvoolu muutmine

Loputus liiga lhike

Nahkmansett on ra kuivanud vi kahjustatud

37 139: Loputusvool on vale

Kolvitihend on kahjustatud

- Laiendage nahkmansetti (L) vi vahetage see vlja, vt Tehniline hooldus

- Reguleerige loputusvoolu, vt Loputusvoolu muutmine

- Vahetage vlja, vt Tehniline hooldus

23

LVTehniskie dati Hidrauliskais spiediens:

minimlais 1,2 bar / ieteicamais 25 bar Darba spiediens: maksimli 10 bar Kontrolspiediens: 16 barJa pastvgais spiediens ir augstks par 5 briem, jiebv reduktors. Caurtece: no 1,0 ldz 1,3 l/s Temperatra: maksimli 40 C 37 139: Manul skaloanas dens

daudzuma regulana 37 141: Automtisk skaloanas dens

daudzuma regulana

InstalanaIzskalojiet cauruu savienojumus.Ievrojiet gabartrasjumus, kas atrodami I un II atvruma [1.] attl.

Ievietoana un pieslgana Ievietojiet un pieskrvjiet armatru,

skatiet [2.] attlu. Nogrieziet skaloanas cauruli (A) 20mm

zem armatras, skatiet [3.] attlu. Cauruli (B) ar uzgriezni (C) uzbdiet uz

skaloanas caurules (A), skatiet [4.] attlu. Cauruli (B) ar uzgriezni (C) piesldziet

pie armatras, skatiet [5.] attlu.

Atveriet dens piepldi un prbaudiet savienojumu blvumu!Skaloanas dens daudzuma iestatana (37 139) Noemiet vciu (D), skatiet [6.] attlu. Skaloanas dens daudzumu maina, pagrieot

iestatanas skrvi (E).

Lietoana, skatiet [6.] attlu.Iepriek iestatto skaloanas daudzumu padod, nospieot sviru (F) uz 1 sekundi. Pc skaloanas daudzuma nopldes, vrsts dens padevi atsldz patstvgi un bez atpakaplsmas.

Tehnisk apkopePrbaudiet, triet un pc iespjas apmainiet visas daas.

Mehnisma darba elementus aizliegts ieeot!Nosldziet dens padevi!Virzulis1. Noskrvjiet vciu (G) ar blvjumu (H),

skatiet [7.] attlu.2. Izskrvjiet uzgriezni (I) ar paplksni (J).3. Izemiet virzuli (K).Salieciet pretj secb.Atkrtoti izmantojot, izplest das uzmavu (L), to samitrint un iztrt rievu (M), skatiet [8.] attlu.

Automtisk drosele (37 141) Noemiet atspergredzenu (N), izemiet

automtisko droseli (O) un iztriet, skatiet [7.] attlu.

Rezerves daas, skatiet II atvrumu.(* = specilie piederumi).

KopanaNordjumus s iekrtas kopanai js atradsiet pievienotaj apkopes instrukcij.

Problma Iemesls Novrana

Neprtraukta tecana / pastvgi nepietiekoa dens padeve

Aizsrjusi sprausla Bojts atslodzes vrsts

Bojts virzua blvjums 37 139: Skaloanas dens

daudzuma regulators nav pilngi atvrts

- Notriet virzuli (K), skatiet Apkope- Pilnb nomainiet virzuli (K),

skatiet Apkope- Nomainiet, skatiet Apkope- Iestatiet skalojam dens daudzumu,

skatiet Skalojam dens daudzuma maia

Skaloana par su Izuvusi vai bojta das uzmava

37 139: Nepareizs skalojam dens daudzums

Bojts virzua blvjums

- Paplaint vai nomaint das uzmavu (L), skatiet Apkope

- Iestatiet skalojam dens daudzumu, skatiet Skalojam dens daudzuma maia

- Nomainiet, skatiet Apkope

24

LTTechniniai duomenys Vandens slgis:

min. 1,2 bar/rekomenduojama 25 bar Darbinis slgis:maks. 10 bar Bandomasis slgis:16 barJeigu statinis slgis didesnis kaip 5 bar, reikia statyti slgio reduktori. Vandens prataka:1,01,3 l/s Temperatramaks. 40 C 37 139:

Rankinis plovimo vandens kiekio reguliavimas 37 141:

Automatinis plovimo vandens kiekio reguliavimas

rengimasGerai iplaukite vamzdius!Atkreipkite dmes brinius I ir II atlenkiamuosiuose puslapiuose, [1] pav.

Montavimas ir prijungimas Usandarinkite ir priverkite maiytuv,

r. [2] pav. Iplovimo vamzd (A) pailginkite 20mm

po maiytuvu, r. [3] pav. Vamzd (B) su verle (C) kikite iplovimo

vamzd (A), r. [4] pav. Vamzd (B) su verle (C) prijunkite

prie maiytuvo, r. [5] pav.

Atsukite vandens sklend ir patikrinkite, ar per jungtis neteka vanduo.Plovimo vandens kiekio reguliavimas (37 139) Nuimkite gaubtel (D), r. [6] pav. Plovimo vandens kiekis reguliuojamas

sukant reguliavimo vart (E).

Naudojimo taisykls, r. [6] pav.Nustatytas plovimo vandens kiekis teka 1 sek. paspaudus paleidimo svirt (F). Itekjus nustatytam kiekiui, ventilis automatikai, nesukeldamas atgalinio smgio, sustabdo vandens tekjim.

Technin prieiraPatikrinkite ir nuvalykite detales. Jei reikia, pakeiskite jas naujomis.

Funkcini detali tepti negalima!Udarykite vandens tiekim!Stmoklis1. Isukite gaubtel (G) su tarpine (H),

r. [7] pav.2. Nusukite verl (I) su poverle (J).3. Iimkite stmokl (K).Sumontuokite atvirktine tvarka.Naudodami rengin po ilgesnio laiko paplatinkite odin lankel (L), sudrkinkite j ir ivalykite griovel (M), r. [8] pav.

Automatinis droselis (37 141) Nuimkite spyruoklin ied (N), itraukite

ir ivalykite automatin drosel (O), r. [7] pav.

Atsargins dalys, r. II atlenkiamj puslap.(* specials priedai).

PrieiraNurodymai pateikti pridtoje prieiros instrukcijoje.

Gedimas Prieastis Gedimo alinimo bdai

Nuolat bga vanduo/visada nuteka per maai vandens

Usikimo purktukas.

Sugedo votuvas.

Paeistas stmoklio sandariklis. 37 139: ne iki galo atsuktas

plovimo vandens reguliatorius.

- Nuvalykite stmokl (K), r. skyri Technin prieira.

- Pakeiskite vis stmokl (K), r. skyri Technin prieira.

- Pakeiskite, r. skyri Technin prieira.- Nustatykite plovimo vandens kiek,

r. skyri Plovimo vandens kiekio reguliavimas.

Per trumpas plovimas

Perdivo arba buvo paeistas odinis lankelis.

37 139: nustatytas netinkamas plovimo vandens kiekis.

Paeistas stmoklio sandariklis.

- Iplskite arba pakeiskite odin lankel (L), r. skyri Technin prieira.

- Nustatykite plovimo vandens kiek, r. skyri Plovimo vandens kiekio reguliavimas.

- Pakeiskite, r. skyri Technin prieira.

25

ROSpecificaii tehnice Presiune de curgere:

min. 1,2 bar / recomandat 2 - 5 bar Presiune de lucru: max. 10 bar Presiunea de ncercare: 16 barLa presiuni statice de peste 5 bar se va monta un reductor de presiune. Debit: 1,0 - 1,3 l/s Temperatur: max. 40 C 37 139:

Reglarea manual a debitului de ap pentru splare 37 141:

Reglarea automat a debitului de ap pentru splare

InstalareConductele trebuie splate!Pentru aceasta, se vor avea n vedere desenele cu cote de pe pagina pliant I i pagina pliant II, fig. [1].Montarea i racordarea Se etaneaz bateria i se fixeaz cu uruburi;

a se vedea fig. [2]. Se scurteaz eava de splare (A) la 20mm sub

baterie; a se vedea fig. [3]. Se mpinge eava (B) cu piulia (C) n eava

de splare (A); a se vedea fig. [4]. Se conecteaz la baterie eava (B) cu piulia (C);

a se vedea fig. [5].Se deschide alimentarea cu ap i se verific etaneitatea racordurilor!Se regleaz debitul de ap pentru splare (37 139) Se scoate capacul (D); a se vedea fig. [6]. Modificarea debitului de ap pentru splare

prin rotirea urubului de reglaj (E).

Utilizare; a se vedea fig. [6].Cantitatea prereglat de ap pentru splare se elibereaz pentru 1 sec. prin apsarea manetei de acionare (F). Dup aceast cantitate de splare, ventilul oprete automat i fr oc curgerea apei.

ntreinereaToate piesele se verific, se cur, eventual se nlocuiesc.Piesele funcionale nu trebuie gresate!Se nchide alimentarea cu ap!Piston1. Se deurubeaz capacul (G) i garnitura (H);

a se vedea fig. [7].2. Se deurubeaz piulia (I) cu aiba (J).3. Se scoate pistonul (K).Montarea se face n ordine invers.La reintroducere, se va ntinde i se va umezi manonul de piele (L) i se va cura canalul (M); a se vedea fig. [8].Drosel automat (37 141) Se demonteaz inelul arcuitor (N), se scoate

droselul automat (O) i se cur; a se vedea fig. [7].

Piese de schimb; a se vedea pagina pliant II.(* = accesorii speciale).

ngrijireIndicaiile de ngrijire se gsesc n instruciunile de ngrijire ataate.

Defeciune Cauz Remediu

Funcionare continu / debit de ap n permanen prea mic

Duz nfundat

Ventil de descrcare defect

Garnitura pistonului este deteriorat 37 139: Sistemul de reglaj al debitului

de ap pentru splare nu este complet deschis

- Se cur pistonul (K); a se vedea ntreinerea

- Se nlocuiete complet pistonul (K); a se vedea ntreinerea

- Se nlocuiete; a se vedea ntreinerea- Se regleaz debitul de ap pentru splare;

a se vedea modificarea debitului de ap pentru splare

Splare prea scurt

Maneta de piele este uscat sau deteriorat

37 139: Debit de ap pentru splare incorect

Garnitura pistonului este deteriorat

- Se va ntinde sau se va nlocui maneta de piele (L); a se vedea ntreinerea

- Se regleaz debitul de ap pentru splare; a se vedea modificarea debitului de ap pentru splare

- Se nlocuiete; a se vedea ntreinerea

26

RUS

:

. 1,2 / 2 - 5 :. 10 :16 5 . :1,0 - 1,3 / :. 40 C 37 139: 37 141:

. I II, . [1].

,

. . [2]. (A)

20, . . [3]. () ()

(), . . [4]. () ()

, . . [5].

! (37 139) (D), . . [6].

().

, . . [6]. (F) 1 . .

, , .

! !1. (G) (H),

. . [7].2. (I) (J).3. (K). . (L) , (M), . . [8].

(37 141) (N),

(O) , . . [7].

, . II(* = ).

.

/

37 139:

- (), .

- (K) , .

- , .

- , .

37 139:

- (L) , .

- , .

- , .