44 | 45 205/05papel Conqueror Vellum 120 g/m2 Arjowiggins | Witcel205/05

Griselda FleslerArivo

Conceb que una editorial no deba ser

una empresa comercial, sino una especie

de universidad popular. Antonio Zamora.1

Cualquiera que haya investigado acerca

de algn tema, sabe que no siempre los

datos surgen de manera ordenada. A veces

los padres aparecen despus de los hijos

y lo que fue novedoso en un principio en-

cuentra su correlato tiempo despus. Al

rastrear en la historia de los editores e im-

presores locales, quiz por una cuestin

generacional, Boris Spivacow2 resultaba

un nombre familiar e ineludible, acaso un

visionario. Sin embargo, otra gura result

ser su referente en trminos histricos:

Antonio Zamora, un inmigrante espaol de

principios del siglo XX, socialista, dispuesto

a consagrar su vida a la difusin de las

ideas de su tiempo. Su obra puede leerse

como antecedente de los inicios de Eude-

ba y del Centro Editor de Amrica Latina.

Los objetivos parecen los mismos: Ms

libros para ms.

Alrededor de 1920, en la ciudad de

Buenos Aires se ampla el pblico lector, no

slo de capas medias sino tambin de

sectores populares. En esa poca prcti-

camente no se editaban libros argentinos

[...] la mayora se importaba desde Espaa.

Haba aqu potenciales lectores esperando

que se les ofrecieran los textos que ansia-

ban leer y que el precio de los libros estu-

viera a su alcance. Zamora detect ambas

necesidades y las satiszo.3

El 30 de enero de 1922, despus de su

experiencia como corrector de pruebas en

el diario Crtica, Antonio Zamora fund la

Cooperativa Editorial Claridad. Tena tan

slo 25 aos y lo acompaaron en la aven-

tura Francisco Tubio, como administrador,

M. Lorenzo Ra, como impresor, y Vicente

Bellusci, como distribuidor. Zamora tom

el nombre de la editorial de la revista fran-

cesa Clart, dirigida por Henri Barbusse,

propulsor del movimiento del mismo

nombre que reuna a intelectuales como

Anatole France y Stefan Zweig, fervientes

defensores de la revolucin rusa.

La primera sede de la cooperativa fue

la calle Entre Ros 126, y luego se traslad

a un local en la mtica calle Boedo 837. La

editorial Claridad fue ncleo de los escrito-

res y artistas a los que luego se conoci co-

mo Grupo Boedo. stos defendieron una

literatura realista y de compromiso social.

En su mayora eran descendientes de in-

migrantes, vinculados a los partidos y agru-

paciones de izquierda, con una visin

social del arte claramente opuesta a las

experimentaciones formales de inuencia

vanguardista propulsadas por el Grupo

Florida. Recuerda Elas Castelnuovo: De no

haber existido su editorial, el movimiento

de Boedo no se hubiera producido. Noso-

tros escribamos iluminados por un ideal,

es cierto, pero l era el que se encargaba

de repartir esta luz en letras de molde.4

En febrero de 1922, Zamora comenz

la publicacin de cuadernillos semanales,

cada uno de los cuales contena una obra

completa de la literatura universal. Eligi

para inaugurar la coleccin la obra de

Anatole France Crainquebille. La coleccin

se llam Los Pensadores, y se publicaron

cien nmeros en un formato de 16 x 25

centmetros y, posteriormente, 22 nme-

ros con formato un centmetro mayor.

Los Pensadores propuso un discurso ba-

sado en traducciones que tiene como

efecto la democratizacin, por la difusin

masiva, de la cultura europea progresista

en el marco rioplatense.5

La primera poca de Los Pensadores

se cerr en diciembre de 1924. Los primeros

cien nmeros llevaron por ttulo Los Pen-

sadores, Publicacin semanal de obras

selectas, y fueron traducciones de crticos

y escritores. A partir del nmero 101, de

diciembre de 1924, se inici una segunda

poca; se trataba de una revista dedicada

a la literatura y a las ideas, con artculos

originales, traducciones especiales, notas

y comentarios. En esta nueva etapa, se

cambi el subttulo por el de Revista de

seleccin ilustrada, arte, crtica y literatura.

Suplemento de Editorial Claridad.

El precio de Los Pensadores era de ape-

nas 20 centavos, y los libros publicados

por la cooperativa tambin eran muy ba-

ratos, desde 20 centavos hasta no ms de

5 pesos. Esto era posible no slo porque la

intencin de Zamora nunca fue obtener

ganancias sino tambin por el bajo costo

del papel y la cantidad de volmenes de

cada tirada (se impriman regularmente

5.000 ejemplares). Ayudaba tambin que

los dereos de autor y de traduccin eran

muy escasos. Los autores no exigan sus

dereos, ya que se sentan bien pagados

con la publicacin de su obra. Por otro

lado, Zamora cre una red de libreros su-

damericanos que aceptaban todos los t-

tulos en rme. Esto signicaba que

reciban unos pocos ejemplares de cada

edicin con la nica condicin de no de-

volver lo enviado. De este modo, todas las

publicaciones tenan su tirada asegurada

nancieramente.

Zamora mandaba componer sus libros

en imprentas ajenas, hasta que un da un

representante de la importante casa de

maquinarias grcas Curt Berger lo con-

venci para que comprase una linotipo. La

editorial se despidi de las imprentas par-

ticulares y mar a su propio taller en

San Jos 1641, a pocas cuadras de la pla-

za Constitucin.

Desde la editorial, Zamora cre nume-

rosas colecciones como Biblioteca cient-

ca, Teatro popular, Los Poetas y Los

Nuevos, donde se publicaron por prime-

ra vez obras emblemticas de la literatu-

ra argentina como Tinieblas y malditos,

de Elas Castelnuovo, Versos de la calle,

de lvaro Yunque, Cuentos de la ocina,

de Roberto Mariani, Los pobres, de Le-

nidas Barletta, entre otros. Asimismo,

Zamora fue el responsable de la difusin

popular de las novelas y cuentos de Ro-

berto Arlt; public Los lanzallamas, El

juguete rabioso en su segunda versin y

ms tarde, Los siete locos, con gran xito.

Los Pensadores continu hasta julio de

1926, cuando sigui bajo el ttulo de Cla-

ridad. En el nmero 122, de junio de

1926, se anunciaba en su primera pgina

que se era su ltimo nmero. La prxima

entrega de la editorial sera el primer

nmero de Claridad, de donde la direc-

cin y redaccin de Los Pensadores conti-

nuar su labor en representacin de los

artistas y escritores de la izquierda.

El primer nmero de Claridad naci el

23 de julio de 1926, y Zamora fue acom-

paado por Lenidas Barletta y Csar

Tiempo, como secretarios. La subtitul Tri-

buna del pensamiento izquierdista. Su

director especicaba en ese primer nmero

su programa de accin y marcaba una

posicin claramente opuesta a los escri-

tores del denominado Grupo Florida:

Claridad aspira a ser una revista en cuyas

pginas se reejen las inquietudes del

pensamiento izquierdista en todas sus ma-

nifestaciones. Deseamos estar ms cerca

de las luas sociales que de las mani-

festaciones puramente literarias. Cree-

mos de ms utilidad para la humanidad

del porvenir las luas sociales que las

grescas literarias, sin dejar de reconocer

que de una contienda literaria puede

tambin volver a surgir una nueva es-

cuela que interprete las manifestaciones

humanas en forma que estn ms de

acuerdo con la realidad de la poca en

que vivimos.6

Es interesante destacar que a partir de

1933, ao en que se consolida el nazismo

en Alemania, Claridad acenta su perl

poltico y de crtica social. La solidaridad

con los movimientos ideolgicos y obreros

de la poca, como los republicanos durante

la Guerra Civil espaola y la actividad de

los partidos de izquierda, tieron las pgi-

nas de la revista.

En diciembre de 1941, debido a la suba

del papel, la energa elctrica, el plomo y la

tinta, Zamora debi tomar la decisin de

cerrar Claridad. Los libros de Editorial Cla-

ridad continuaron apareciendo para

cumplir as la labor didctica que la distin-

gui desde el principio mediante el es-

fuerzo de los generosos colaboradores,

hasta que la muerte de su activo fundador

y director, que no dej herederos vocacio-

nales de su frtil obra, oblig a sus fami-

liares a clausurarla, perdindose as una

fuente de cultura.7

Es comn or hablar del trmino co-

feetable aplicado a aquellos libros caros,

expuestos en mesitas ratonas de ambientes

privilegiados. Todo un mercado editorial

caracterstico de esta poca. Ojal en unos

aos se pueda escribir sobre los nietos de

Zamora, los hijos de Spivacow. Espero hallar

editores argentinos de la dcada del no-

venta o principios de este siglo dispuestos

a emprender un proyecto donde se priori-

cen objetivos culturales y no comerciales.

1 2 3 4 5

Siendo adolescente, decidi conocer Amricay se embarc en tercera clase con destino a laArgentina. Su excelente formacin hizo que con-siguiera un empleo jo como corrector del cle-bre diario Crtica, dirigido por Natalio Botana.All Zamora se vincul con personajes como loshermanos Gonzlez Tun, Nicols Olivari y Ro-berto Tlice.En 1922 fund en Buenos Aires la CooperativaEditorial Claridad, que edit numerosas colec-ciones de libros. Con ella, la literatura nacionaly universal pudo difundirse masivamente a tra-vs de ediciones de libros a precios econmicos. Adems editaba la revista Los Pensadores, luegorebautizada Claridad, en 1926. El mtico grupoBoedo primer movimiento de literatura realistay social que se dio en la Argentina se formalrededor de esa editorial. Asimismo, Zamorafue el mayor impulsor de la obra de RobertoArlt, entre otros destacados autores de la litera-tura argentina.Durante el rgimen del general Uriburu se leaplic la vergonzosa ley 4.144 y fue desterradoa las Islas Canarias; poco tiempo despus pudovolver y la editorial cobr mayor auge. Aliadoal Partido Socialista, fue senador de la provinciade Buenos Aires y, en 1934, miembro de la Con-vencin Constituyente.En diciembre de 1941, a raz de la escalada deprecios de las maquinarias, en especial del papel,Zamora debi cerrar Claridad. Sin embargo, nopermaneci apartado del trabajo editorial y con-tinu editando libros con su propio nombre,aunque en un nmero ms reducido.Luego de dirigir el diario El Da, de La Plata, seretir en 1955, despus de la intervencin de laempresa. Continu trabajando en el mbito pri-vado, en su taller grco. Muri en Buenos Ai-res en 1976, a los oenta aos.

Antonio Zamora

(1896-1976)

Naci en Andaluca, Es-paa. Fue escritor, editory corrector de estilo.

Aviso de Claridad n 227, 1931. En la revista sepublicaron textos de Arlt, y la editorial dirigidapor Zamora fue la encargada de la difusin po-pular de sus obras cuando stas no haban alcan-zado el prestigio posterior.

Sus tapas evidenciaban el compromiso socialy poltico: Claridad n 2 y n 3, ambas de latercera etapa, agosto y septiembre de 1939, res-pectivamente.

Revista Claridad n 1, tapa de la tercera etapa, julio de 1939.

NotasRecuerdos de Antonio Zamora. En: Todo esHistoria, n 172, ao XV, septiembre de 1981,p. 38.El viejo y el mar. En: tipoGrca, n 65, aoXIX, abril, mayo de 2005, pp. 44-45.Zagastizbal, Leandro de. La edicin de librosen la Argentina. Una empresa de cultura, Eu-deba, Buenos Aires, 1995, p. 70.Elas Castelnuovo, autor de Tinieblas y malditos,en: Antonio Zamora segn Elas Castelnuovo,Todo es Historia, op. cit., p. 12.Sarlo, Beatriz. Una modernidad perifrica:Buenos Aires 1920 y 1930, Nueva Visin, BuenosAires, 2003, p. 27.Apuntes y comentarios. En: Claridad, n 1,ao 1, julio de 1926.Miri, Hctor F. Un libro a 0,50. En: Todo esHistoria, op. cit., p. 36.

1

2

3

4

5

6

7

Educar al soberano

1. A comienzos del 30, sus tapas tenan una fuer-te presencia de grabados de reconocidos artistascomo Arato, Bellocq, Hebequer, Riganelli y Vigo,los denominados artistas del pueblo. Claridadn 236 y n 241, 1931.2. Salvadora Medina Onrubia, escritora anar-quista y mujer de Natalio Botana, el director ydueo del diario Crtica, Claridad n 235, 1931.3. Revista Clart n 3, 1926. Zamora toma el nom-bre del movimiento intelectual inspirado porHenri Barbusse en Francia. 4. A pesar del bajo costo de los libros, stos nun-ca perdieron calidad. Las tapas eran grabadose ilustraciones originales de artistas de renombrey las puestas tipogrcas son claros referentes deuna poca. Ntese el parecido entre la tipogra-fa utilizada en Mxico de frente y de perl y elrotulado de la revista francesa Clart. 5. La tipografa en imprenta mayscula de losprimeros nmeros alude de manera directa a sureferente francesa. Claridad n 1, 1926. Luego ellogotipo se modicara varias veces con distintasvariables de rotulados en cursiva. Rotulado de larevista de 1931 y 1939 (de arriba hacia abajo).

Sello editorial. Alude a El pensador, de Rodin,y es un certicado de calidad: Este clis puestoen una edicin es la ms absoluta garanta deque la obra est completa, bien corregida y esme-radamente impresa. [...]. Fjese bien cuando vayaa adquirir una obra y no se deje sorprender porburdas imitaciones.Roberto Arlt. Claridad n 238, 1931. En la par-te inferior se lee: Autor de Los siete locos y Loslanzallamas, con cuyas obras ha alcanzado elprimer puesto entre los novelistas de la nuevageneracin.