griego del nuevo testamento, el · 2019. 3. 8. · del nuevo testamento texto programado. el griego...

588

Upload: others

Post on 24-Aug-2020

94 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 2: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

Texto programado

Page 3: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 4: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

Texto programado

Irene FoulkesTomado de la 6ª edición, 1990

Page 5: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Editorial CLIEFerrocarril, 808232 VILADECAVALLS (Barcelona)E-mail:[email protected]://www.clie.es

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTOTexto programadoIrene W. de Foulkes© 2010 por Editorial Clie

© 2010 Editorial SEBILAUniversidad Bíblica LatinoamericanaApdo. 901-1000 San José, Costa RicaE-mail:[email protected]://www.ubila.net

© 2010 SEUT Facultad abierta de teologíaSeminario Evangélico Unido de TeologíaApdo. 7; 28280 El Escorial ESPAÑA E-mail:[email protected]://www.centroseut.org

ISBN: 978-84-8267-515-2

Printed in Colombia

Clasifíquese: 0088 HERMENÉUTICA: Estudio del Griego BíblicoC.T.C. 01-02-0088-21Referencia: 22.46.80

Page 6: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

A los exegetas latinoamericanos en formación, los seminaristas de hoy.

Page 7: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 8: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Colección SEMINARIO

El Seminario Evangélico Unido de Teología (SEUT) es un centro de formación teológica y espiritual, con sede en El Escorial (Madrid, España). Su visión es servir a la Iglesia en todo el mundo de habla hispana, fundamentando su ministerio sobre dos pilares:

(1) Solidez académica de los programas impartidos. (2) Calidad pedagógica que integre lo académico con lo práctico y lo espiritual.

La Colección que presentamos está constituida por títulos empleados como libros de texto del programa académico. Éste nació de un acuerdo con OTC (The Open

Theological College, University of Gloucestershire, Reino Unido), si bien hoy día SEUT está creando material propio. Por ello, también se incluirán títulos de sus propios profesores. Los títulos de esta colección se agrupan en cuatro áreas que reflejan de alguna manera los pilares fundamentales del programa académico. Se trata de las siguientes:

Biblia Dogmática e Historia de la Iglesia Ministerio y Misión Pastoral

En SEUT creemos que la erudición no está reñida con la sencillez, y que más importante que abrumar al lector o estudiante con datos es la comprensión básica de los contenidos. Eso sí, esperamos que nuestros títulos suscite en los lectores y lectoras una seria reflexión sobre el contenido de los mismos. Esto no significa que SEUT asuma como propias todas las opiniones de los libros de la Colección, ya que su propósito no es presentar una teología monocolor, como tampoco lo es su propio currículum académico. De hecho, los autores presentes en la Colección representan a diversas tradiciones cristianas y a diversos planteamientos personales, por lo que el lector observará que sus afirmaciones se mantienen siempre en un marco de profundo respeto por el resto de tradiciones teológicas. Es más, en opinión de nuestro equipo de profesores, y por tanto de la Colección, la riqueza de tradiciones cristianas obliga a todo seguidor de Cristo a un mayor discernimiento que finalmente se traduce en su propio enriquecimiento espiritual. Como habrá notado cualquier lector avezado, estamos convencidos de la calidad de la Colección que presentamos. Sólo esperamos que nuestro convencimiento se vea correspondido con una buena acogida del público de habla hispana al que va dirigida. Por lo demás, nada vale algo si no redunda en una mayor gloria de Dios.

Pedro Zamora Director de SEUT

SEUT – Fundación Federico Fliedner Alfonso XII, 9 E-28280, El Escorial (Madrid) [email protected] www.centroseut.org

Page 9: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Títulos publicados de la colección

Biblia

Dionisio Byler, La autoridad de la Palabra en la iglesia.

Una provocativa pero educativa reflexión sobre la función de las Escrituras en el

seno de la iglesia.

David Casado, Apocalipsis. Revelación y acontecimiento humano.

Un extenso repaso crítico a la historia de la interpretación del Apocalipsis, con

especial atención a las interpretaciones modernas.

John Day, Los Salmos. Introducción a la interpretación del salterio.

John Drane, Introducción al Antiguo Testamento.

Revisión y adaptación de Pedro Zamora a la re-edición inglesa de esta excelente

presentación del AT.

Tremper Longman III, Cómo leer los salmos.

Introducción a los géneros literarios de los salmos.

Dogmática e Historia de la Iglesia

Alan Richardson, Así se hicieron los credos.

Estudio sobre el desarrollo de los credos durante los primeros siglos de la

iglesia.

Ministerio y Misión

William J. Abraham, El arte de la Evangelización.

Tratado sobre la relación entre la misión local y la global.

David Cook, El laberinto de la ética.

Tratado sobre las fuentes de la ética cristiana.

Derek Williams, Preparados para servir.

Tratado práctico para quienes desean dedicarse a la misión.

Pastoral

Michael Jacobs, Esa voz interior.

Tratado sobre los varios enfoques que un consejero pastoral puede emplear.

Michael Jacobs, Presto a escuchar.

En consejería, saber escuchar es tan importante como saber responder.

Ekkehard Heise, Manual de homilética narrativa

Tratado sobre la homilética narrativa, acompañada de relatos ejemplares.

Page 10: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!

!!

!"#$"%&'%()*!'*+&)%

% ,-./01%

!"#$%&'(()*"% 22%

+$),"#-()*"./-$-.,0.,1#'&)-"#,% 23%

2'3-./-$-.,0./$%4,1%$% 24%

(156789:%+;%%5$%"'"()-()*"6..71($)#'$-6..70.-04-8,#%6% 2<%

(156789:%++;%%9),:/%./$,1,"#,.&,0.;,$8%6..<%:)"-#);%.=.-('1-#);%.&,.>?.&,(0)"-()*"6..@%"(%$&-"()-6. =>%

(156789:%+++;%%2,")#);%A.&-#);%.=.;%(-#);%.&,.>?.&,(0)"-()*"6..5%1)()*".-#$)8'#);-.&,0.-&B,#);%6% ?2%

(156789:%+@;%%70.;,$8%%!"A#;%%+$-()%",1.-#$)8'#);-16..5%1)()*"./$,&)(-#);-.&,0.-&B,#);%6% 42%

(156789:%@;%%70./$%"%:8$,.)"#,$$%C-#);%%$#%B%$#;% C3%

(156789:%@+;%%D%&%.):/,$-#);%.&,0./$,1,"#,6..70.)"4)")#);%./$,1,"#,6..70.1'B,#%.&,0.)"4)")#);%6% <2.

(156789:%@++;%%9),:/%.):/,$4,(#%6..2E",$%.",'#$%.&,.>?.&,(0)"-()*"6% D<%

(156789:%@+++;%%F?.&,(0)"-()*"6..70./$%"%:8$,.&'$(%;%%70.(%:/0,:,"#%.&)$,(#%.,".C,")#);%6.@%:/0,:,"#%.()$('"1#-"()-0.&,.#),:/%.,".(-1%.-('1-#);%6% >>%

(156789:%+E;%%9),:/%.4'#'$%6..G)1#)"()*".,"#$,.1'B,#%.=.-#$)8'#%6.70.-&B,#);%.",'#$%.1'1#-"#);-&%6..70.(%"(,/#%.-&B,#);%6% 22>%

(156789:%E;%%9),:/%.-%$)1#%6..5-$#,1.4'"&-:,"#-0,1.&,0.;,$8%6..H%1./$%"%:8$,1./,$1%"-0,16. 23<%

(156789:%E+;%%D%&%1.)"4)")#);%.,.):/,$-#);%.&,0.-%$)1#%6% 24>%

(156789:%E++;%%I,$8%1.,".FA);% 2<3%

(156789:%E+++;%%J?.&,(0)"-()*"6..!"1#$':,"#-0)&-&.,K/$,1-&-.,".(-1%.&-#);%6..70.(%"(,/#%.-&B,#);%.(%"./$,/%1)()*"6..@%"(%$&-"()-.,"#$,.0-1.&,(0)"-()%",16% 2D>%

(156789:%E+@;%%I%L./-1);-6..@'-#$%./-$#,1.4'"&-:,"#-0,1.&,.0%1.;,$8%16. =24%

(156789:%E@;%%F?.&,(0)"-()*"A.:-1('0)"-6..I%L.:,&)-6..70./$%"%:8$,.)"&,4)")&%.$)%;% =?2%

(156789:%E@+;%%I,$8%1.&,4,(#);%16..D%&%.):/,$-#);%.,".;%L.:,&)-.70.)"4)")#);%.(%".-$#3('0%6..70./$%"%:8$,%*+$*%;% =4>%

(156789:%E@++;%%M,/-1%.&,.(%"B'C-()*"6..I,$8%1.(%:/',1#%16% =D3%

(156789:%E@+++;%%M,/-1%.&,.&,(0)"-()*"6% 3=2%

(156789:%E+E;%%70./-$#)()/)%./$,1,"#,6..70.1)C")4)(-&%.&,0.#),:/%.,".,0./-$#)()/)%6.N'"()%",1.()$('"1#-"()-0.=./,$)4$O1#)(-6. 344%

(156789:%EE;%%70./-$#)()/)%.-%$)1#%.=.4'#'$%6..70.1)C")4)(-&%.&,0.#),:/%..-%$)1#%.,".,0./-$#)()/)%6..70.C,")#);%.-81%0'#%6% 3D4%

(156789:%EE+;%%H-.4'"()*".-&B,#);-0.&,0./-$#)()/)%6..I,$8%1.(%"#$-(#%16..7K/$,1)%",1.&,.(%:/-$-()*"6% ?=<%

(156789:%EE++;%%70./$%"%:8$,.$,0-#);%.,%;%%9),:/%1./,$4,(#%.=../0'1('-:/,$4,(#%6..H-1./-$#,1.4'"&-:,"#-0,16..70.;,$8%%*-.&;% ?4<%

(156789:%EE+++;%%D%&%.1'8B'"#);%6..5$,C'"#-1.P',.(%:),"L-".(%".*'%%%A/;% ?>2%

(156789:%EE+@;%%+$-()%",1.(%"&)()%"-0,16..D%&%.%/#-#);%6..<Q:,$%16% 4=2%

"5G0H/IJK%

+% R(,"#'-()*"% 43<%

++. @-:8)%1.4%"%0*C)(%1% 4?3%

+++% G,(0)"-()*".=.(%"B'C-()*"% 4?>%

+@% R&;,$8)%1% 4C>.

@% @%:/$%8-()*".&,..0-1./$',8-1% 4<2%

@+% I%(-8'0-$)%% 4<<%

S"&)(,.-"-03#)(%% %4D3%

S"&)(,.&,./-0-8$-1.C$),C-1% 4D4%

Page 11: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 12: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!!

!"#$%&'((!%")

*+),-.,/012.)34)!"#$%&'$(#)'"#*+',(#-'./01'2/(3#/'4/(#5%($%010)(5)40)67,76127-)7+)4028317924)34)+7):1;+17)

,7-7)+44-)4+)"84<.)#4027=492.)49)>-14>.5)7;-1?93.+4)70@)2.3.)89)=893.)34)402831.)4A4>?216.)B)24.+/>16.)

;7073.)49)+7)+49>87).-1>197+C))*024).;D421<.)>494-7+)E7)3424-=1973.)2.3.)4+)6.924913.)34+)+1;-.5)B)E7)373.)

+8>7-5)734=F05)7)G84)4+)24A2.),-404924)7+)40283179245)49)3102192.0)=.=492.0)34)08)402831.5)+7).,.-2891373)

34)2-7;7D7-)31-4627=4924)6.9)24A2.0)94.24027=4927-1.0)406.>13.0C)

".0),-.,.94=.0)7+679H7-)4+).;D421<.)40;.H73.)=4317924)+7)4904I79H7),-.>-7=7375)40)3461-5),.-)=4J

31.)34+)402831.),-.>-401<.)49)6.-270)427,70)G84)19<.+86-49)7+)4028317924)49)89)2-7;7D.)7621<.)4)1931<1387J

+1H73.5)49)4+)687+)?+)=10=.)04)1-F)4<7+8793.)B)6.--1>1493.C)

K7),-40492761/9)34)+.0)24=70)>-7=72167+40)01>84)89).-349)1=,8402.),.-)+7)=427)>+.;7+C))K.0)L49/=4J

9.0)>-7=72167+40)=F0)1=,.-279240)3492-.)34+)6.9D892.)+19>M@0216.)34+)"C#C)04),-4049279)49),-1=4-)+8>7-C))

N0@5),.-)4D4=,+.5)4+)67,@28+.)0.;-4)+.0)<4-;.0)49)JO))7,7-464)49)+7),-1=4-7),7-24)34+)+1;-.5)49)2792.)G84)04)

34D7),7-7)4+)L197+)4+)402831.)34)+.0)214=,.0),4-L462.)B),+80687=,4-L462.5)B7)G84)?02.0)9.)04)4=,+479)6.9)

27927)L-46849617)49)4+)"C#C)

&4)1>87+)=794-75)4+),-.,/012.)34)+1=127-9.0)7+)402731.)34)+7)+49>87)6.924913.)49)4+)"C#C)9.0)1=,8+07)7)

4A1>1-)G84)4+)4028317924)7,-4937)0.+7=4924)+.)G84)+4)01-<4),7-7)+7)+4628-7)34+)=10=.C))P8437)6.9027273.)

4024)E46E.)49)<7-170)04661.940)34+)+1;-.)3.934)04),-404927)89)24=7)6.=,+42.5),4-.)04)4A1>4)34+)4028317924)

89)7,-4931H7D4)7621<.)34)614-2.0),892.0)0.+7=4924)Q6,C)67,@28+.)!RJST5UU)V)W!!JX5Y5)426CZC)

*+)<.67;8+7-1.)04)E7)406.>13.)27=;1?9)04>[9)+7)L-46849617)6.9)G84)7,7-4649)+70),7+7;-70)49)4+)"C#C))N+)

7,-4934-)?02705)4+)4028317924)73G814-4)4+)<.67;8+7-1.);F016.)6.9)4+)687+)+79H7-04)7)+7)+4628-7)B)+7)4A?>4010C))

&492-.)34+)24A2.),-.>-7=73.)9.)04)343167)=86E.)40,761.)7)+7)4904I79H7)34)<.67;8+7-1.5),.-)6.90134-7-)

G84)4+)4028317924)G84)2-7;7D7)7)4024)91<4+),.3-F)7,-4934-),.-)08),-.,17)684927)4+),.6.)<.67;8+7-1.)G84)04)

+4),134C))*+)<.67;8+7-1.)40)+1=1273.5),-46107=4924),.-G84)4+)=?2.3.)04)6.96492-7)=F0)49)4904I7-)+70)40J

2-8628-70)>-7=72167+405);704)L8937=4927+),7-7)+7)6.=,-4901/9)34+)131.=7C)

'9)04>893.),-1961,1.)G84)E7)-4>13.)4+)3407--.++.)34+),-404924)24A2.)40)4+)34)797+1H7-)+70)402-8628-70)

>-7=72167+40)34+)>-14>.)49)-4+761/9)6.9)+70)34+)40,7I.+C))&4)7E@)G84)+.0),892.0)49)G84)+.0)3.0)131.=70)04)

4A,-4049)34)=794-7),7-46137)9.)7=4-1279)89)6.=4927-1.)4A2490.5)6.=.),.-)4D4=,+.5)+7)402-8628-761/9)34)

+7).-761/9)08;.-319737)-4+721<7C))*9)67=;1.)E7B).2-70)F-470)49)G84)4+)>-14>.)B)4+)40,7I.+)04)6.902-8B49)34)

=794-7)=8B)31L4-49245)B)40)49)402.0),892.0)3.934)9.0)342494=.0)=F05)6.=.)40)4+)670.)34+)402831.)34+)

,7-2161,1.)73D421<7+C)

(.=.)+49>87)<1<7)G84)405)4+)>-14>.)=.34-9.)>87-37)402-46E7)-4+761/9)6.9)080)402731.0)7924-1.-405)

6.902128B493.5)D892.)6.9)4++.05)897)0.+7)+49>87)G84)E7)4<.+861.973.)7)2-7<?0)34)2-40)=1+)7I.0C))(.=.)

402831.0.0)34)4024)131.=75)-46.9.64=.0)G84)9.)2494=.0)4+)34-46E.)34)7,+167-)7)919>[9),[email protected].)34)08)

E102.-17)897),-.98961761/9)G84)7)9.0.2-.0)9.0),8437),7-464-)734687375)019.)G84)9.0)496.92-7=.0)7924)+7)

.;+1>761/9)34)7<4-1>87-)+7),-.98961761/9)782?92167)34)+7)?,.67)34)+7)687+)9.0).68,7=.05).);1495)49)08)

+8>7-5)4=,+47-)+7),-.98961761/9)34)+.0)G84)E.B)3@7)E7;+79)4+)>-14>.)6.=.)+49>87)=724-975)+7),-.989617J

61/9)G84)8079)789)68793.)+449).;-70)34),[email protected])7924-1.-40C))N;89379)4<13496170)Q,C)4DC)+.0)1.27610=.0Z)

34)G84)+7),-.98961761/9),.,8+7-)49)4+),[email protected].)\.19?)L84)=86E.)=F0),7-46137)7)+7)34+)>-14>.)=.34-9.)

G84)7)+7),-.98961761/9)++7=737)4-70=1797).)94;-1049045)G84)6.=[9=4924)04)4=,+47)49)4+)7=;14924)767J

3?=16.).66134927+C))*027)[+21=75)G84)04)7,-.A1=7)7)+7),-.98961761/9)34+),[email protected].)6+F016.)>-14>.)Q]C)!R)

7C(CZ5)-408+27)197,-.,1737),7-7)4+),[email protected].)\.19?C))".0.2-.0)E4=.0).,273.),.-)897),-.98961761/9),.,8+7-)

Q+7)34+)>-14>.)=.34-9.Z),7-7)4+)>-14>.)34+)"C#C5)B7)G84)4024)3.68=492.)-4,-404927)4+)+49>87D4),.,8+7-)34+)

,-1=4-)01>+.C)

P81014-7)4A,-407-)=1)7>-73461=1492.)7+)]4=197-1.):@;+16.)K7219.7=4-1679.5)3.934)2792.),-.L40.-40)

6.=.)40283179240)E79)7,.B73.)34613137=4924)4+),-.B462.)34)89)24A2.),-.>-7=73.),7-7)+7)4904I79H7)34+)

>-14>.C))(.=.),7-24)34+),-.640.)319F=16.)B)6.9027924)34)+7)6.924A287+1H761/9)34)+7)4904I79H7)24.+/>167)

G84)04)<1<4)49)4+)]4=197-1.):@;+16.5)4+),-404924)+1;-.)21494)4+),-.,/012.)34)+1;4-7-)2792.)7+),-.L40.-)6.=.)7+)

4028317924)34)+7)-1>134H)34+)78+7)B)34)+.0)E.-7-1.0)1=,8402.05),7-7)L761+127-)34)4027)=794-7)G84)4+)4028J

Page 13: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"!

317924)++4>84)=F0)-F,13.)B)=F0)4L167H=4924)7)08)=4275)G84)40)E764-)+7)4A?>4010);@;+1675)G84)2792.)94640127)

98402-.)6.92194924C)

(7;4)3402767-)27=;1?9)+7)+7;.-)7L7;+4)B)4L1614924)34)+7)0-27C)*+07)#7=4H5)4028317924)34+)]4=197-1.):@;+1J

6.5)68B7)E7;1+1373),7-7)4+)>-14>.)2-70614934)49)=86E.)08)67,761373),7-7)406-1;1-+.)7)=FG81975)+.)G845),.-)

+.)34=F05)G8437)6.=,-.;73.)49)4+),-404924)24A2.C)

!-494)^.8+_405)

]79)`.0?5)D8+1.)34)aTYb)

)

*024)+1;-.)34)402831.c68734-9.)34)2-7;7D.)E7)013.)-4246+473.)49)4+)]4=197-1.)*<79>?+16.)'913.)34)

#4.+.>@7)Q]*'#ZC))d4=.0)E46E.)2.3.0)+.0)40L84-H.0),.-)4+1=197-)+70)4--7270)G84)e6.=.)04)6.=,-49J

34-Fe)04),84349),-.3861-)49)897)4=,-407)34)40270)67-7624-@021670C))$.>7=.0)7)+.0),-.L40.-40)G84)

2-7;7D79)6.9)402.0)=724-17+405)G84)01)34068;-49)4--7270)G84)9.)E4=.0)6.904>813.)4+1=197-5)249>79)+7)

7=7;1+1373)34)9.21L167-9.0),7-7),.34-)2494-+.)49)684927)49)L828-70)43161.940C)

^7<.-)34)49<17-)316E70)6.--4661.940)7f)

g-.L40.-)34)h-14>.)

]4=197-1.)*<79>?+16.)'913.)34)#4.+.>@7)

N,3.C)(.--4.0)Y)

*Jijijk))*+)*06.-17+)Ql73-13Z)

*0,7I7)

Page 14: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+&$(#,*%*#'-#'.)/0&*()'#

!"##$%&'#()#)*+,)*-)#./0#)1#20,)2/#-)1#3"4"5#

'1#232456#789#8:;93#<4529=>6#6#9:;8326?#9=#9:;9#5459=;4#@89#16#19=A86#<45B=#6#;434#91#25C9?24#?4D

56=4#9=#14:#C?259?4:#:2A14:#39#=89:;?6#9?6E##,4?#:8#<6?F<;9?#39#19=A86#C4C816?#G#8=2H9?:61I#91#A?29A4#391#

C?259?#:2A14#JG#39#;434#91#C9?K434#"LL#6E+E#D#"LL#3E+EM#:9#11656#A?29A4#N42=O#J!"#$%ME##P4?5634#6#Q6:9#39#

16:#<4??29=;9:#32619<;619:#391#A?29A4#6=;2A84I#91#A?29A4#N42=O#?9C?9:9=;6#8=6#9;6C6#9=#16#9H418<2R=#39#8=#

232456#789#4:;9=;6#8=6#S2:;4?26#39#<6:2#;?9:#521#6T4:I#39:39#U459?4#S6:;6#=89:;?4:#3K6:E#

'=#16:#32@9?9=;9:#F?96:#391#58=34#A?9<4D?456=4I#14:#789#8:6Q6=#91#N42=O#C6?6#91#<459?<24I#16#C41K;2<6I#

9;<EI#S6Q16Q6=I#6395F:I#:8#19=A86#56;9?=6E##-4:#9:<?2;4?9:#391#(E)EI#:29=34#V83K4:#9=#:8#56G4?K6I#S6Q16Q6=#

6?6594E##,16:56Q6=#:8#C9=:6529=;4#:95K;2<4#9=#9:;?8<;8?6:#A?29A6:#789#6#59=834#?9@19V6=#8=#;?6:@4=34#

<81;8?61#G#12=AWK:;2<4#V83K4E##'1#9:;214#39#14:#68;4?9:#=94;9:;659=;6?24:#H6?K6#58<S4#61#?9:C9<;4E#

X954:#9=;4=<9:#8=#34Q19#;?6:@4=34#9=#91#A?29A4#391#(E)EY##!M#91#232456#C4C816?#95C19634#9Z;9=:659=D

;9#9=#91#58=34#391#C?259?#:2A14I#G#[M#16#<81;8?6#C6?;2<816?#39#16#<458=2363#V83K6E#

6"##$7&81#)(#)1#/9:)+,;/#-)1#<&0(/5#

/:;93#C?4Q6Q1959=;9#;29=9#8=6#59;6#Q29=#39@2=236#61#2=2<26?#91#C?9:9=;9#9:;8324\#119A6?#6#199?#91#(E)E#9=#

91#232456#4?2A2=61E##+4=H29=9#789#39@2=654:#5F:#9:C9<K@2<659=;9#9:;9#4QV9;2H4#A9=9?61E#

+86=34#S6G6#;9?52=634#91#;9Z;4#C?4A?65634#8:;93#C43?F#9:;8326?#91#(E)E#9=#A?29A4#<4=#16#6G836#39#

8=#1OZ2<4#J32<<24=6?24M#G#<4=#@?9<89=;9:#<4=:81;6:#:4Q?9#A?65F;2<6I#9=#9:;9#12Q?4#4#9=#61AB=#4;?4#56=861E##

/=4#39#:8:#C?4CR:2;4:#:9?F#9=;4=<9:I#6C?9=39?#6#95C196?#9:;4:#?9<8?:4:E#

':;832654:#91#A?29A4#9=#@8=<2R=#39#16#9ZOA9:2:Y#16#<45C?9=:2R=#G#16#2=;9?C?9;6<2R=#391#(E)E##'1#A?29A4#

9:#8=6#S9??6529=;6#789I#V8=;4#<4=#4;?6:I#19#6G836?F#6#;9414A2>6?#6#Q6:9#391#;9Z;4#QKQ12<4E#

="##$7/>/#?1<?*@?08#&(+)-#)(+)#/9:)+,;/5#

'1#4QV9;2H4#A14Q61#9=<29??6#8=6#:9?29#39#59;6:#9:C9<K@2<6:#391#6C?9=32>6V9E#

"E!##/:;93#6C?9=39?F#6#239=;2@2<6?#;436:#16:#@4?56:#39#16:#C616Q?6:#A?29A6:I#59326=;9#8=#9:;8324#39#16#

39<12=6<2R=#G#16#<4=V8A6<2R=E#

"E[##)65Q2O=#6C?9=39?F#6#2=;9?C?9;6?#91#:2A=2@2<634#39#9:6#581;2;83#39#@4?56:#9=#14:#32@9?9=;9:#<4=;9ZD

;4:#39#16:#4?6<24=9:I#16:#<8619:#:9#;456=#39#H9?:K<814:#391#(E)E##09#9:;9#5434#8:;93#:9#@652126?2>6#

39:39#8=#C?2=<2C24#<4=#16#12;9?6;8?6#39#:8#2=;9?O:E#

"E"##*C?9=39?F#6#<45C?9=39?#G#;?638<2?#H6?26:#<4=:;?8<<24=9:#A?656;2<619:#391#A?29A4#789#=4#;29=9=#

9782H619=<26#9Z6<;6#<4=#16#9:;?8<;8?6#391#9:C6T41I#G#C4?#;6=;4#?9C?9:9=;6=#8=6#F?96#<16H9#C6?6#16#

<45C?9=:2R=#391#;9Z;4E#

"E]##*C?9=39?F#91#H4<6Q816?24#QF:2<4#789#6C6?9<9#<4=#56G4?#@?9<89=<26#9=#91#(E)E#

"E^##*C?9=39?F#6#199?#;?4>4:#=94;9:;659=;6?24:#5F:#16?A4:I#9=#C?9C6?6<2R=#C6?6#16#19<;8?6#2=39C9=D

329=;9E#

A"##$7/>/#)(+8#/02?*,@?-/#)1#1,90/5#

]E!##'1#<4=;9=234#39#8=#12Q?4#39#;9Z;4#C?4A?65634#9:;F#4?A6=2>634#9=#C9789T6:#9;6C6:#52<?4A?6386D

36:E##-4:#<863?4:#789#:9#4Q:9?H6=#9=#<636#CFA2=6#<4??9:C4=39=#6#16:#C9789T6:#9;6C6:E##+636#<86D

3?4#9ZC12<6#8=#6:C9<;4#39;9?52=634#39#16#56;9?26I#G#9Z2A9#789#8:;93#9:<?2Q6#8=6#?9:C89:;6E##*1A8D

=4:#<863?4:#<4=;29=9=#C4<6#9ZC12<6<2R=I#C89:#:8#C?4CR:2;4#9:#:25C1959=;9#C?4H99?#C?F<;2<6E##

$;?4:#<863?4:#C239=#789#8:;93#;?6Q6V9#<4=#8=#<4=<9C;4#G6#<4=4<234I#C9?4#C?9:9=;634#9=#8=#=89H4#

<4=;9Z;4E#

Page 15: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

"$%##&#'(#)*+,)-./(#/-#0(/(#123)4(5#6#7-1(.(/(#/-'#8-98:#-91')0(8);:#1:.#,4(#'<4-(#;-.8)0('5#7-#=(''(#,4(#

0:',>4(#+,-#0:48)-4-#'(7#.-71,-78(7#0:..-08(7#(#'(7#1.-3,48(7#/-#':7#0,(/.:7$##?(#8).(#/-#0(.8@4#

+,-#;(#)40',)/(#-4#-'#')A.:#7-#,7(#1(.(#8(1(.#-78(#0:',>4(#>)-48.(7#7-#-'(A:.(4#'(7#.-71,-78(7$#

"$B##&'#C)4('#/-#0(/(#0(1<8,':#=(6#,4(#1.,-A(#7:A.-#8:/:#-'#>(8-.)('#/-'#0(1<8,':$#

"$"##?:7#(1D4/)0-7#+,-#(1(.-0-4#('#C)4('#/-'#')A.:#0:48)-4-4#,4#(>1'):#>(8-.)('#/-#.-C-.-40)($##&A(.0(4#

4:#7:'(>-48-#':7#8->(7#-78,/)(/:7#-4#-'#8-98:#1.:3.(>(/:5#7)4:#8(>A)D4#)4C:.>(0)@4#(/)0):4('#/-#

8.(7C:4/:$#

!"##$%&'(#)*(+,-,*.#

E$!##&'#)4)0)(.#-'#-78,/):#/-#0(/(#123)4(5#:0,'8-#0:4#,4(#8).(#

/-#0(.8@4#'(#0:',>4(#/-#.-71,-78(7#(#'(#)*+,)-./($##

E$%##F78,/)-#-'#1.)>-.#0,(/.:#6#-'(A:.-#'(#.-71,-78($#

E$B##G:>1(.-#7,#.-71,-78(#0:4#'(#+,-#-782#-4#'(#0:',>4(#/-#

.-71,-78(7$#

E$"##H-08)C)+,-5#7)#-7#4-0-7(.):5#7,#.-71,-78($#

E$E##I.:0-/(#('#0,(/.:#+,-#7)3,-$#

E$J##H-0,-./-#+,-#/-A-#;-.)C)0(.#)4>-/)(8(>-48-#'(#.-7K

1,-78(#/-#0(/(#0,(/.:$#

E$L##G:47,'8-#-4#0,('+,)-.#>:>-48:#-'#>(8-.)('#/-#.-C-.-40)(#/-#':7#(1D4/)0-7$##I:.#'(#>)7>(#4(8,.('-K

*(#(0,>,'(8);(#/-'#(1.-4/)*(M-#/-'#)/):>(#4:#7-#1,-/-#1.-70)4/).#/-#':7#1,48:7#6(#-78,/)(/:75#

0,(4/:#7-#)4)0)(#,4#8->(#4,-;:#/-#'(#3.(>28)0($##F7#1.:A(A'-#+,-#-4#':7#-M-.0)0):7#/-#8.(/,00)@45#

7:A.-#8:/:5#,78-/#+,-..2#.-C-.).7-#/-#;-*#-4#0,(4/:#(#':7#.-7N>-4-7#6#1(.(/)3>(7#/-#':7#(1D4/)K

0-7$##&1.-4/(#(#0:47,'8(.':7#0:>:#1(.8-#)>1:.8(48-#/-#7,#1.-1(.(0)@4#1(.(#'(#'-08,.(#6#'(#-9D3-7)7#

/-'#O$P$#

E$Q##F'#8-98:#1.-7,1:4-#+,-#,78-/#=(#/-7(..:''(/:#0)-.8:7#0:4:0)>)-48:7#6#=(A)')/(/-7#-4#-'#(42')7)7#

3.(>(8)0('#>-/)(48-#7,7#-78,/):7#/-#A(0=)''-.(8:#6#,4);-.7)8(.):7$##R)#7,0-/-#+,-5#('#-78,/)(.#-'#

3.)-3:5#,78-/#-40,-48.(#0)-.8(7#'(3,4(7#-4#7,#8.(7C:4/:#3.(>(8)0('5#A,7+,-#'(#>(4-.(#/-#''-4(.'(7!#

1(.(#+,-#1,-/(#=(0-.#-'#(42')7)7#/-'#3.)-3:#+,-#7-#'-#1)/-#-4#-'#8-98:$#

###########################################################!"#$"%$&'()$*+,"!"#$%&'"()#*%#&+)&'*,-./*$&0$(.1%2.-"*'.$*,"$+/-"0'%"#,(1$2"3)2)"4"3,4,/""56,%&$2'*,7"6)82)'9%,:/"

!;<;="

Page 16: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'#(')'#*+#(),-*.,)#

!"##$%#&'(&)#*+),+-.-/)#

*/#01232452#64351782459#02:;<=<6>9#?;#598;:9#@918;#019<1;8;:;#091#/;3#1;A9423#64:6>;:;3#24#/;#&4B

519:7>>6=4C##*4#/;#,16245;>6=4#0;1;#2/#2357:6;452#32#2D0/6>;#>94#8E3#:25;//23#/;#91<;46A;>6=4#:2/#/6F19#G#/;#

8;421;#24#H72#2/#;/7849#/9#2357:6;C#I;:9#2/#?2>?9#:2#H72#23#87G#:6@J>6/#/9<1;1#74;#6:2;#>/;1;#G#>980/25;#

:2/#>945246:9#:2#74#/6F19#019<1;8;:9#;/#39/9#?9K2;1/9L#2/#019@2391#M21E#/;#42>236:;:#:2#@;86/6;16A;132#>94#

59:9#2/#52D59#0;1;#:;132#>7245;#:2#/;3#>93;3#H72#373#;/78493#235E4#;0124:624:9#091#3J#863893L#M;/6N4:9B

32#:2/#2357:69#019<1;8;:9C#

%352:#>989#019@2391#09:1E#:;132#>7245;#:2/#91:24#24#H72#32#?;4#0123245;:9#/93#528;3#<1;8;56>;/23C##

O;8F6N4#9F321M;1E#H72#2/#0190=3659#:2#2432P;1#3=/9#/9#H72#2/#2357:6;452#42>2365;#0;1;#/221#2/#QCOC#?;#:2B

521864;:9#H72#74#528;#>989#/;#;>2457;>6=4L#091#2K280/9L#49#32#?;G;#64>/76:9#24#/;#0;152#019<1;8;:;#

3649#24#74#;0N4:6>2C##(72359#H72#24#09>93#>9452D593#/;#;>2457;>6=4#23#:2#378;#680915;4>6;#0;1;#0190=36B

593#:2#/2>571;L#49#32#/2#2D6<2#;/#;/7849#01982:69#H72#:98642#2/#8;5216;/#>91123094:62452C##.64#28F;1<9L#

7352:#019F;F/282452#24>9451;1E#H72#;/<7493#2357:6;4523#524:1E4#64521N3#24#2357:6;1#2352#528;#G#02:61E4#

37#916245;>6=4C##+93#;0N4:6>23#64>/7G24#5;8F6N4#64@918;>6=4#:2#>9437/5;#G#:2#51;3@94:9L#;:28E3#:2#74#

;80/69#8;5216;/#H72#123782#/;#:2>/64;>6=4L#/;#>94K7<;>6=4#G#2/#M9>;F7/;169C#

*4#/;#:23>160>6=4#G#;4E/6363#:2#/;#:2>/64;>6=4#:2#/93#3735;456M93L#12>949>2893#H72#;/<7493#/6F193#:2#

52D59#R64>/736M2#749#>94#2/#>7;/#?2#235;:9#87G#/6<;:;S#012@62124#2/#;4E/6363#091#9>?9#>;393C##*4#2/#01232452#

52D59#0;156893#:2#/;#012863;#:2#H72#?;G#H72#:23>16F61#/;#/24<7;#:2#;>721:9#>94#/93#@24=82493#9F321M;B

F/23#24#2/#>94K7459#/64<TJ356>9#:2521864;:9L#24#4723519#>;39#2/#<162<9#U964NL#G#49#32<V4#0936F/23#;452>2B

:24523#?635=16>93L#46#5;809>9#32<V4#>;52<91J;3#/=<6>;3#6807235;3C##*359#493#6807/3;#091#5;459L#;#:2@6461#2/#

@24=8249#>;39#091#/;#;/521;>6=4#24#/93#37@6K93#H72#32#9F321M;#24#/;#8;G91J;#:2#/93#3735;456M93L#019>2:6B

862459#H72#:;#/7<;1#;#>7;519#>;393#>987423L#8E3#74#H76459#>;39L#2/#M9>;56M9L#H72#32#24>72451;#>94#82B

493#@12>724>6;C#W;:;#>;39#@74>694;#24#74;#;80/6;#<;8;#:2#12/;>69423#3645E>56>;3L#2D0123;:;3#>94#9#364#/;#

;G7:;#:2#/;3#0120936>69423C##(;1;#>980124:21#/93#M;1693#32456:93#2D0123;:93#091#/93#:6@2124523#>;393L#

>9824A;893#>94#2/#>9452D59#24#H72#32#24>72451;4L#23#:2>61L#>94#91;>69423#2302>J@6>;3C##W94#74#8J4689#:2#

916245;>6=4#;4;/J56>;#2/#2357:6;452#>980124:2#2/#32456:9#:2#>;:;#/9>7>6=4C##(91#5;459#49#32#?;>24#2D524393#

>;5E/9<93#:2#/;3#@74>69423#:2#/93#>;393L#/9#H72#32#:2K;#;#/93#8;47;/23#G#<1;8E56>;3#:2#>9437/5;C#

0"##12.)#'.*%'-+#'%#&'(&)#*+),+-.-/)#

+;#019<1;8;>6=4#/6F21;#;/#019@2391L#24#<1;4#0;152L#:2#/;#42>236:;:#:2#2D0/6>;1#;#/93#;/78493#/93#528;3#

:2#/;#<1;8E56>;#<162<;C##(91#>9436<762452L#2/#019@2391#524:1E#>76:;:9#:2#49#:70/6>;1#2/#51;F;K9#H72#2/#52D59#

?;>2#39/9L#3649#:2#>980/28245;1/9C##*/#019@2391#;36<4;#;#/93#;/78493#:2521864;:9#>;0J57/9#:2/#52D59#019B

<1;8;:9L#364#464<74;#:63>736=4#012M6;#:2/#8;5216;/#:2/#86389C##Q9#/2#59>;#;/#019@2391#X2D0/6>;1#8;5216;YC##

(91#951;#0;152L#:2307N3#:2/#2357:69#64:6M6:7;/L#2/#019@2391#09:1E#019<1;8;1#;/<74;#@918;#:2#120;39#G#:2#

01E>56>;3#;:6>694;/23#0;1;#;H72//93#2357:6;4523#H72#/9#42>2365;4C##'4;/6A;1E#/;3#>;73;3#:2#373#:6@6>7/5;:23L#

2302>6;/82452#/;3#H72#072:;4#916<64;132#:2#>6215;3#/;<74;3#24#37#>949>6862459#:2/#;4E/6363#<1;8;56>;/#

24<2421;/C##':28E3L#09:1E#2416H72>21#2/#2357:69#:2#/93#;/78493#;:2/;45;:93L#/93#>7;/23#09:1E4#3;>;1#

019M2>?9#:2#51;F;K93#2D2<N56>93#H72#32#0120;124#:2#;>721:9#>94#37#46M2/#24#2/#2357:69#:2/#<162<9#G#59B

8;4:9#24#>7245;#/93#0;3;K23#H72#;0;12>24#24#2/#52D59C#

I2#/9#;4521691#32#:230124:2#H72#2/#019@2391#91<;46A;#2/#>7139#:2#<162<9#24#74;#@918;#1;:6>;/82452#

:635645;#;#74#>7139#51;:6>694;/C##(72:2#9>71161#H72#:71;452#/93#01682193#:J;3#:2#51;F;K9#>94#2/#52D59#019B

<1;8;:9L#2/#019@2391#H7621;#H72#/93#;/78493#/9#2357:624#24#2/#;7/;L#0;1;#09:21#9F321M;1#37#019<1239#G#

916245;1/23#24#>6215;3#E12;3L#>989#091#2K280/9#24#/;#9159<1;@J;#<162<;#G#/;#019474>6;>6=4#:2#/;3#/251;3C#*352#

021J9:9#646>6;/#:2F2#321#87G#F12M2L#072359#H72L#:2307N3#:2#;/<74;#916245;>6=4L#/93#2357:6;4523#51;F;K;1E4#

82K91#091#37#01906;#>7245;L#G#//2<;1E4#;/#;7/;#39/;82452#0;1;#2/#120;39L#01E>56>;3#;:6>694;/23L#9#2K21>6>693#

:2#2DN<2363C##(;1;#235;3#;>56M6:;:23#/93#2357:6;4523#072:24#235;1#:63516F76:93#24#<17093L#:2#;>721:9#>94#

37#>;0;>6:;:#G#;019M2>?;862459C##I2F6:9#;#H72#49#:28;4:;#87>?9#562809#24#2/#;7/;L#2/#52D59#019<1;B

8;:9#32#01235;#5;8F6N4#0;1;#>71393#091#2D52436=4C#

Page 17: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%#&'()*+('#*+,-.%*/*'0#*%#'1,2(#3*#,'-.-4(#&('#2*31(#3*#56#/-%*63-'1(#3*#*702*6*+#85*#/(''*+&(63-6#

-#/1*',(+#/-&9,5%(+#*6#3*,*'216-3-+#)*/:-+;##<5*+,(#85*#%(+#&'12*'(+#/-&9,5%(+#+(6#25=#.'*>*+?#*%#'1,2(#

3*#*702*6*+#&5*3*#+*'#-/*%*'-3(#*6#*%#/(21*6@(#3*%#/5'+(;#

$%#/(6,*613(#3*%#%1.'(#*+,0#/-%/5%-3(#&-'-#85*#*%#*+,531-6,*#&'(2*31(#3*#61>*%#561>*'+1,-'1(#%(#,*'216*#

*6#56#-A(#%*/,1>(?#/(6#56-+#!B#:('-+#3*#*+,531(#+*2-6-%*+;#C*.*#/(6,*2&%-'+*#%-#&(+1.1%13-3#3*#85*#*+D

,531-6,*+#*7/*&/1(6-%*+?#(#%(+#85*#,*6E-6#2*6(+#/-'E-#-/-3F21/-?#/(2&%*,*6#*+,*#/5'+(#.0+1/(#*6#2*6(+#

,1*2&(;##G+9#+*#/-&-/1,-6#&-'-#16E'*+-'#20+#&'(6,(#*6#/5'+(+#3*#*7FE*+1+;##$6#/-2.1(?#*%#*+,531-6,*#85*#

,'-.-4-#20+#3*+&-/1(?#(#85*#31+&(6*#3*#2*6(+#,1*2&(#&-'-#3*31/-'#-%#*+,531(?#.1*6#&5*3*#-2&%1-'#*%#&*D

'9(3(#3*#*+,531(#3*%#,*7,(#&'(E'-2-3(#-#56(+#,'*+#+*2*+,'*+?#&('#*4*2&%(;##H-#2*,-#*+?#&('#+5&5*+,(?#85*#

/-3-#*+,531-6,*#-&'5*.*#*%#/5'+(;##G%E56(+#%(#:-'06#*6#3(+#+*2*+,'*+#(#2*6(+I#(,'(+#,(2-'06#,'*+#+*2*+D

,'*+?#&*'(#,(3(+#-&'*63*'06#-#%**'#*%#J;K;#*6#E'1*E(;#

<-'-#/(6)*//1(6-'#%(+#*702*6*+#*%#&'()*+('#&(3'0#,(2-'#13*-+#3*#%(+#L%,12(+#/5-3'(+#3*#'*&-+(#=#'*D

+52*6#3*#/-3-#/-&9,5%(?#=#,-2.1F6#3*#%-+#&'5*.-+#/(''*+&(631*6,*+;##$%#*7-2*6#3*.*'0#%121,-'+*#-%#21+D

2(#,1&(#3*#*4*'/1/1(#85*#*%#-%526(#:-#:*/:(#*6#*%#%1.'(;##<('#*4*2&%(?#*%#,*7,(#656/-#%*#&13*#85*#,'-35@/-#

('-/1(6*+#3*%#*+&-A(%#-%#E'1*E(?#=#&('#,-6,(#*%#*7-2*6#6(#3*.*#*71E1'#*+(#,-2&(/(;#

<5*+,(#85*#+*#*+,531-#*%#,*7,(#&'(E'-2-3(#/(2(#&-+(#&'*>1(#-#%(+#/5'+(+#3*#*7FE*+1+?#*%#&'()*+('#3*D

.*'0#('1*6,-'#-%#*+,531-6,*#*6#/5-6,(#-#/M2(#5+-'#%-+#,-.%-+#3*%#-&F631/*#/(2(#16+,'52*6,(+#3*#/(6+5%,-#

*6#+5#,'-.-4(#*7*EF,1/(;##N5-63(#*+,0#,'-.-4-63(#*6#%(+#L%,12(+#/-&9,5%(+?#*%#*+,531-6,*#3*.*#>-%*'+*#/(6+D

,-6,*2*6,*#3*#%(+#-&F631/*+#&-'-#'*&-+-'#*%#2-,*'1-%#-6,*'1(';#

O*6*'-%2*6,*#%(+#*+,531-6,*+#3*#E'1*E(#*+,06#)5*',*2*6,*#2(,1>-3(+#&-'-#*%#*+,531(I#*6#*)*/,(?#25D

/:(+#3*#*%%(+#+*#-/*'/-6#-#%-#2-,*'1-#/(6#%-#13*-#3*#85*#-%#-&'*63*'#-#%**'#*%#J;K;#*6#E'1*E(#*6/(6,'-'06#%-#

+(%5/1M6#&-'-#E'-6#&-',*#3*#+5+#16851*,53*+#,*(%ME1/-+;##$%#&'()*+('#+*#&'*(/5&-'0#&('#('1*6,-'#*+*#*6,5D

+1-+2(#:-/1-#56-#-/,1,53#20+#'*-%1+,-?#-%#21+2(#,1*2&(#85*#+*#*+)('@-'0#&('#2-6,*6*'#-%,-#%-#2(,1>-/1M6?#

-#2*313-#85*#*%#*+,531-6,*#*6/5*6,'*#%-#2-,*'1-#/-3-#>*@#20+#/(2&%*4-;##N-.*6#-859#%-+#-/,1>13-3*+#*+D

&*/1-%*+?#85*#*6#%(+#&'12*'(+#61>*%*+#&(3'06#&-',1'#3*#%(#85*#*+#)-21%1-'#&-'-#*%#-%526(?#&('#*4*2&%(?#*%#

-+56,(#3*#%-+#31)*'*6,*+#>*'+1(6*+#3*%#J;K;#*6#*+&-A(%;##P6#*+,531(#/(2&-'-,1>(#3*#>-'1-+#,'-35//1(6*+#3*#

56#21+2(#>*'+9/5%(#+*A-%-'0#&56,(+#3*#16,*'F+#&-'-#56-#16>*+,1E-/1M6#3*%#,*7,(#('1E16-%;##N5-63(#%(+#

*+,531-6,*+#:-6#->-6@-3(#20+?#&(3'06#:-/*'#*4*'/1/1(+#*7*EF,1/(+#+12&%1)1/-3(+;#

Page 18: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+#,#

%-#./012340#/5./#6478.9-:#95./;#7:;0<#2;/3.2=2640#-45#-/.045#7:0#59#3:1>0/#?02/?:@##A5602>20<#-45#123B569-45#C#45:6240<#6:3#/--45#-45#14CB569-45@##&:;0<#0/7/.20#/-#4-=4>/.:#7:0#:0;/3@##*//0<#93#.0:D:#;/#?02/?:#/3#E:D#4-.4#6:3#-4#70:39362462F3#;/-#?02/?:#1:;/03:@#

!#############

G/E25/#59#.04>4H:#;/#469/0;:#6:3#-:5#1:;/-:5#;2I>9H4;:5@#

J/#469/0;:#6:3#/-#793.:#;/#E25.4#/K79/5.:#/3#-4#23.0:;9662F3#?/3/04-L#-4#70:393I62462F3#4;:7.4;4#7404#/5./#/5.9;2:#/5#-4#;/-#?02/?:#1:;/03:@#

*45#74-4>045#52?92/3./5#;/19/5.043L#7:0#595#/M92E4-/3./5#-2./04-/5#/3#/574N:-L#/-#5:32;:#;/#-45#-/.045#6:00/57:3;2/3./5@##A-#46/3.:#/5602.:#/5#740./#;/#-4#:0.:?04=84#;/#6452#.:;45#-45#74-4>045L#/#23;264#-4#58-4>4#;:3;/#0/64/#-4#=9/0D4#;/#-4#70:39362462F3@#

OPQRS# TSUVS# WX#;:?14# Y4084# /3#

A5602>4#-45#74-4>045#?02/?45#212.43;:#-4#=:014#14395602.4#;2>9H4;4#4#6:3.2394I62F3@##*45#=-/6Z2.45#23;2643#;F3;/#5/#6:12/3D4#4#.04D40#-4#-/.04@#

[####

#O\SR]XW#

*45#-/.045#?02/?45#.2/3/3#3:1>0/5#;2=/0/3./5#4#-45#;/-#4-=4>/.:#/574N:-@#

###O#########^#########Q#####R###S##########T###S###U###\#####S#############W######X#;/-.4_F1260:3_?414_12_4-=4##########!12_4-=4_0:_2:.4_4-=4##########`752-:3_32#

A5602>4#-45#52?92/3./5#-/.045L#=:0143;:#458#934#39/E4#74-4>04@#

# # # # # # ##.04;9662F3a#!"#$%&'(#

;/-.4_2:.4_4-=4_12_`752-:3_32_`752-:3#

!#$7@#/5.4#=:014#14CB569-4#6:3#-4#12#123B569-4#/3#OPQRS@#

b########$:1740/#59#.04I>4H:#6:3#-:5#1:I;/-:5@#

&046.2M9/#-4#70:39362462F3#C#-4#/5602.904#;/#-45#52?92/3./5#74-4>045@##A-#52?32=264;:#;/#64;4#E:64>-:#/5.<#/3#>45.40;2--45@#

#####cPQ^d##)%*%+,%#########WeV##-.+,#########f]gX^X##/01.########SOWchPd##2#,3%/.&######-:?:5###########################/78####################./i3:3####################4;/-=F5#

j###

##

k9/E45#-/.045#236-92;45#/3#-45#74-4>045#;/-#lb#5:3#-45#52?92/3./5a#

###c# # ####d# ########e###########f# #g# ####h#-41;4############52?14############72############.4=############i474############=2#

A5602>4#.0/5#74-4>045#?02/?45@#

Page 19: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!m#

#!@#ecW^X]gfSd#[@#hnQWfW#b@#eWUV##%?0/?9/#-:5#46/3.:5#4#-45#74I-4>045#M9/#464>4#;/#/5602>20@##

!@## # # # # # # # ###################a#%4%,.-&

############72_-41;4_`752-:3_F1260:3_32_`752-:3_i474_.4=_4-=4_52?14#

[@# # # # # ###############a#5.3#$&

###########=2_4-=4_?414_`752-:3_.4=_`752-:3#

b@# # # # ####a#%*,#$#$.,&

############72_`752-:3_0:_2:.4#

o###################!@#594E/#[@#594E/#b@#594E/#j@#09;:#o@#09;:#

%;/1<5#;/-#46/3.:#/5602.:L#.:;4#74-4>04#M9/#6:12/36/#6:3#E:64-#--/E4#/5602.:#5:>0/#;26Z4#E:64-#93:#;/#-:5#;:5#52?3:5#52?92/3./5L#--414;:5#/57802.95@#

A57802.9#594E/a##!#6:1:#/3#pXL#qhSQ^XL#rOWchPd#

A57802.9#09;:a###"#6:1:#/3#sL#tfWL#uRSUfVS#

A3#-4#43.2?v/;4;#/-#/57802.9#09;:#23;264>4#M9/#-4#74-4>04#5/#70:393624>4#6:3#93#5:32;:#<57/0:#w458#6:1:#934#H:.4x#;/-43./#;/#-4#E:64-#232624-@##y23#/1>40?:#/3#/-#?02/?:#1:;/03:#3:#5/#70:393624@#

A-#/57802.9#594E/#3:#4=/6.4>4#-4#70:39362462F3@#

,;/3.2=2M9/#/-#/57802.9#M9/#--/E43#-45#52?92/3./5#74-4>045@#

# A57802.9#w594E/#_#09;:x#

!@##peV# #

[@##Wzd# #

b@##qhSQW# #

j@##s# #

o@##{cg^d# ##

|######

594E/#

09;:#

}4C#645:5#/3#M9/#/-#/57802.9#/5#93#=46.:0#6-4E/#7404#;25.23?920#/3.0/#;:5#74-4>045#;/#2?94-#:0.:?04=84L#C#7:0#.43.:#-:5#/57802.95#;/>/3#470/3;/05/#6:1:#740./#;/#-4#:0I.:?04=84#;/#-45#74-4>045L#493M9/#3:#4=/6./3#-4#70:39362462F3@#

^~########^�##################pX#####{X#############q��######{��##9#############9#######################/3#######/3#################/K:##########/K:#/.&&&&&&&$#&!"0#/&&&&&&&&&&&&&&&&&#/&&&&&&"/.&&&&&&&&&&&&&&&%6"#,%&&&&&&'#/$,7&

*45#74-4>045#/.8&#/#C&%6"#,%#--/E43#/57802.9###############################@#

*45#74-4>045#$#&!"0#/8&"/.&C#'#/$,7#--/E43#/57802.9##############################@#

"# A3#-:5#694;0:5#l!#C#b#.:;45#-45#74-4>045#M9/#6:12/3D43#6:3#E:64-#;/>/3#--/E40#/5I7802.9#594E/@#

%?0/?9/#/-#/57802.9#594E/#4#-45#74-4>045#pXL#peV#C#rOWchPd#/3#/5:5#694;0:5@#

m##

*4#-/.04#?414L#QL#5/#70:393624#6:1:#-4###;/#9.'%#6943;:#-/#52?9/#934#6:35:343./#:#/-#5:32;:#E:6<-26:#$#9#%@#

Page 20: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#

###

####

?41:5#:0C2-:5#4?:0<#

OPQRS# QncS##*#52#&;:#14# #4-4#

A3#6:3.045./L#-4#-/.04#Q#5/#70:393624#6:1:#-4#&#;/#!#-.&6943;:#-/#52?9/#934#E:64-#6:3#5:32;:#;/#'#:#(@#

k:./#-4#70:39362462F3@#

c]QWfW##$#5:-# pQVXWf�##-"5#$:%#-`&/./# /&83/.:#

&0:39362/#-45#52?92/3./5#74-4>045a#QnR^d#w+.$%xL#�UQVc^d#w0,%-50+*#xL#rQ^Un#;)*%<%x@#

�##

%;/1<5#;/#-4#(%)$L#\L#Z4C#:.045#E:64-/5#M9/#.41>2`3#5/#70:3936243#(@#

y:3#()$L#�L#/#*+,(-%.L#�@#

##############################################################2.4#############8752-:3#

#

%93M9/#5/#;25.23?9/3#:0.:?0<=2641/3./#-45#.0/5#E:64-/5#\L#�L#�L#/3#59#70:393624I62F3#5:3#2?94-/5@#

&0:39362/#-45#74-4>045#C#-9/?:#/5608>4-45@#

g�U\^d#w-#1.,x#########Q�X�#w3"=#,x########R�f�U#w3%$,#x########O�XSR\d#w).$#,x#i202:5##########################C238###########################18.20###########################;834125#

#

!�###

$943;:#-4#,(#/$L#dL#5/#/369/3.04#4-#=234-#;/#934#74-4>04L#5/#/5602>/#.4-#6:1:#/3#-45#

74-4>045#cPQ^0#C#rOWchP0@#

A3#641>2:L#4-#/36:3.0405/#/3#694-M92/0#:.0:#-9?40#M9/#3:#5/4#/-#=234-L#-4#52?14#5/#

/5602>/#�a#�cS1RPd#w),.)050%50>/xL#1g^fVS#w'0/0#+*%-x@#

A5602>4#/3#?02/?:a##!@#i:51:5#w3"/$.x###[@#725.25#w6#x#

#############52?14#

!!#E4525#`E4-:3#E-`7:1/3#70/5E8./0:5#

*4#5/?93;4#-/.04#;/-#4-=4>/.:L#�L#5/#--414#2()$#C#5/#70:393624#6:1:#-4#2#;/#"#<@#

&0:39362/#-45#74-4>045a#�n�\d#w)0#xL#q�Sc^X#w#527xL#�c]e^RWX#w4#3.-xL#eUW�I��fWU^d#w%/50%/.x@#

$:72/#-4#74-4>04@#

![#####

A3#/-#4-=4>/.:#?02/?:#Z4C#.0/5#-/.045#;/3:1234;45#6:35:343./5#;:>-/5#7:0M9/#59#70:39362462F3#6:1>234#;:5#5:32;:5#6:35:343.4-/5#5/362--:5a#

�#�#;5#######�#�#i5#######�#�#75#D2.4###########K2###############752#

Page 21: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

[�#

!@#;52184#####<;521:5##[@#`K/./#####K/3:5#####32K##

b@#?0<75:1/3#####754-1F5#####47:6<-27525#####5iF-:75#

!@##*4#3,()$L#�L#/5#5:3:04#�4-?:#458#6:1:#/-#5:32;:#;/#-45#4>/H45a#<?<?<@#

&0:39362/#-45#74-4>045#��RVS#w)7,$0$%xL#���R^d#wA<03.x@#

[@##*4#4(L#�L#5/#70:393624#6:1:#-4#4#;/#7#0'.@#

&0:39362/#-45#74-4>045#{�WfW#w'#/$,70-xL#�]X^d#w#B',%1.xL#X��#w/.52#x@#

b@##*4#+,(L#�L#5/#70:393624#6:1:#-45#-/.045#+,#;/#,%$%.$0%L#5:32;:#M9/#/3#/574N:-#5/#-212.4#4#934#7:5262F3#23./01/;24#/3#-45#74-4>045@#

A3#?02/?:#-4#�#79/;/#5/0#.41>2`3#232624-#:#=234-@#

&0:39362/#-45#74-4>045#QUn�^RWX#w#-5,0+0,#3.-xL#�ScRPd#w-%*3.xL#re^Ignc��\d#w,#4#*%50>/xL#�gPc^�#w#-)0/%x@#

!b##=-:K#:7525#;5218#

%3./5#;/#/5602>20#-45#74-4>045L#-`4-45#/3#E:D#4-.4@#

##

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&**%3%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5%,%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*#4%$",%&

#

!j########!@#4?9;:#[@#620693=-/H:#b@#?04E/#

$452#.:;45#-45#74-4>045#?02/?45#--/E43#46/3.:#/5602.:@#A5./#46/3.:#79/;/#.:140#.0/5#=:0145@#

%?9;:a## 5#6:1:#/3#fVd#�04E/a## 6#6:1:#/3#O�#$20693=-/H:a##7##6:1:#/3#X�X#

!@##A-#46/3.:#;/#-4#74-4>04#rOWchPd#5/#--414#46/3.:#####################################@#

[@##*4#74-4>04#h�d#--/E4#46/3.:####################################################@#

b@##*4#74-4>04#Q�U#5/#/5602>/#6:3#46/3.:##################################################@#

!o######

3:#52/170/#

A-#46/3.:#;/#934#74-4>04#79/;/#641>240#;/#-9?40#;/#469/0;:#6:3#62/0.45#0/?-45#M9/#5/#/K7-2643#/3#/-#47`3;26/#,@##&404#-//0#/-#./K.:#;/-#k@(@#>45.4#5217-/1/3./#:>5/0E40#/5./#=/3F1/3:@#

rePcc�R\#####re^cc�^RWX#####reP�f^c^d#####re^�fPc^�d#$#-',"C.&&&&&&&&&&&&&&$#-',"03.-&&&&&&&&&&&&&&&&%)>-'.*&&&&&&&&&&&&&&&&&%)>-'.*#-&&w645:#46954.2E:#7-@x#

%-#-//0#-45#74-4>045#4002>4L#5/#:>5/0E4#M9/#/-#46/3.:#;/#934#74-4>04#?02/?4#

w52/170/#_#3:#52/170/x#5/#/5602>/#5:>0/#934#12514#58-4>4@#

!|####

4?9;:#

?04E/#

$:1:#596/;/#6:3#-:5#/57802.95#wloxL#Z4C#4-?93:5#645:5#;/#;:5#74-4>045#2?94-/5#/3#59#=:014L#7/0:#;2=/0/3./5#/3#59#52?32=264;:L#M9/#5/#;25.23?9/3#B32641/3./#7:0#/-#.27:#;/#46/3.:#M9/#--/E43@#

fVda#!"07/#########f�da#%*9"0#/#

*4#74-4>04#fVdL#M9/#--/E4#46/3.:######################################L#/5#;25.23.4#4#-4#74-4>04#f�dL#

6:3#46/3.:#######################################@#

Page 22: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

[!#

!"######70:39362462F3#

A5./#=/3F1/3:#wl!|x#5/#5/N4-40<#4#1/;2;4#M9/#5/#70/5/3./@##y:-41/3./#/3#/5:5#64I5:5#/5#3/6/5402:#470/3;/0#-4#=:014#;/-#46/3.:#6:1:#740./#;/#-4#:0.:?04=84#;/#-4#74I-4>04@#

&:0#-:#;/1<5L#>45.4#:>5/0E40#-4#9>26462F3#;/-#46/3.:#4-#70:3936240#-45#74-4>045@#

&404#/-#70:7F52.:#;/-#-/6.:0#;/-#?02/?:#3/:./5.41/3.402:#5/#Z46/#645:#4#-:5#46/3.:5#

70236274-1/3./#7404#-4##################################################@#

k:.4a#A-#23./0/54;:#/3#54>/0#-45#0/?-45#7404#-4#46/3.9462F3#;/#-45#74-4>045#79/;/#6:359-.40#/-#47`3;26/#,@##y23#/1>40?:L#7404#-//0#C#.04;9620#/-#./K.:#?02/?:#;/-#k@(@#wM9/#/5#-4#1/.4#;/#/5./#6905:xL#3:#5/#3/6/52.4#;:12340#-45#0/?-45#;/#-4#46/3.9462F3L#M9/#58#5:3#2170/5623;2>-/5#7404#-4#6:17:5262F3#:02?234-#/3#?02/?:#:#7404#-4#;/5I602762F3#6:17-/.4#;/-#2;2:14@#

!m#=:5L#21F3L#E47.2;5:3L#:5#

*4#-/.04#%/'#$L#�L#B-.214#;/-#4-=4>/.:L#5/#70:393624#%L#6:1:#/3#-4#74-4>04#D&2E#

&0:39362/#-45#74-4>045#h�d#w*"<xL#�R�X#w$#&/.-.',.-xL#�SefV��X#w+%"'0<%/$.xL#�d#w5.3.x@#

!�# $:72/#-45#694.0:#74-4>045#;/-#l!m@#

#:1/?4#

#

[�#!#8/F5#<380:7:5#

!#89/574N:-4#

*4#.Z2.4L#�L#5/#70:393624#6:1:#-4#8#/3#A574N4a#5.,%'>/L#'%)%'.L#%'(5%,@#

%7-2M9/#/54#70:39362462F3#4#-4#�#;/#-45#74-4>045#�WPd#w$0.-xL#�X�U�e^d#w2.3?+,#x@#

A5602>4#-4#74-4>04#$0.-a#

[!###

######

934#H:.4#=9/0./L#6:1:#5/#70:393I624#/3#A574N4@#

A3#-4#70:39362462F3#;/#-4# -/.04# H2L#�L#5/#954#/-#5:32;:#=9/0./#;/#-4#:#/574N:-4a#4::L#;/0/D@#

*/4#C#/5602>4a#

q��#w'#/9.x############�SUn#w9.<.x##########�U\�fPd#wF,0-'.x###/H:############################H40<###########################H025.F5#

#####H2#

kF./5/#>2/3#M9/#4#7/540#;/#-4#=:014#.43#740/62;4#;/#-4#�#4#-4#4#;/-#4-=4>/.:#-4.23:L#

-4#�#3:#5/#70:393624#6:1:#4#523:#6:1:################################@#

[[####:3?:5#=D:3?:5#

$943;:#-4##$/$L#QL#5/#6:1>234#6:3#:.04#Q#:#6:3#g#:#�L#/-#6:3H93.:#5/#70:393624##.#w9x@#

pQQ�d#w5#,5%x##############�Qg�US#w%/5*%x################qcWQ�^d#w5#,'#<%x#/.#985############################<.#9204#################################`-/.#:5#

*/4#/3#E:D#4-.4a#�Qg^d#w5%,9%xL#h�PQQ^d#w-./0$.x@#

Page 23: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

[[#

[b###

*/4#/-#4-=4>/.:L#45:6243;:#/-#3:1>0/#;/#64;4#-/.04#6:3#-4#=:014#/5602.4#C#6:3#/-#5:I32;:@#

&046.2M9/#-4#/5602.904#;/#-45#-/.045@#

# k:1>0/# &0:39362462F3#

S# 4-=4# 4#

�# E2.4# E#

Q# ?414# #:.4#w;/-43./#;/#SL#^L#�#C#6:35:343./5x#&/5:#w;/-43./#;/#WL#S\L#�L#\L#�L#W\L#^\x#

O# ;/-.4# ;#

W# `752-:3# '5.464#

�# D2.4# ;5#

�# 2.4# 2#

�# .Z2.4# D#/574N:-4#

\# 2:.4# 2#

g# i474# i#

c# -41;4# -#

R# 12# 1#

X# 32# 3#

�# K2# `42.:#

^# F1260:3# ;%04;:#

e# 72# 7#

U# 0:# 0#

�L#d# 52?14# 5#

f# .4=# .#

�# 8752-:3# 2#

h# =2# =#

�# H2# H#/574N:-4#

�# 752# 75#

�# :1/?4# %Z#

#

#

G/72.4#-45#-/.045#/3#/-#:0;/3#4-=4>`.26:#Z45.4#7:;/0#;/620#.:;:#/-#4-=4>/.:#523#3/6/I52;4;#;/#E/0#-4#-25.4@#

&046.2M9/#/5602>2/3;:#/-#4-=4>/.:#;/#1/1:024@#

#

#

Page 24: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

[b#

[j##

G/E25/#59#.04>4H:#5/?B3#-4#-25.4#;/-#l[b@#

y23#6:359-.40#/-#l[bL#/5602>4#/3#/-#:0;/3#;/>2;:#-45#-/.045#;/-#4-=4>/.:a#

#

[o##!@###rXn�WRS#[@###�S�\cW�d#b@###Q\X��g�#j@###O]�^RS\#o@###q�^O^d#|@###��c�f�d#"@###z����#m@###gS�SUV��#�@###cPQ^d#!�@#R]�^d#!!@#XPR^d#![@#tc^d#!b@#eSUngc�f^d#!j@#�S��V#!o@#�nU�#!|@#f]c^d#!"@#�e]U#!m@#h\cP�^h^d#!�@#�nU\d#[�@#��hV��#

A5602>4#/3#:0;/3#4-=4>`.26:#-45#52?92/3./5#74-4>045@#

�nU\d# ��c�f�d# h\cP�^h^d#z����# q�^O^d# tc^d##��hV��# f]c^d# XPR^d##rXn�WRS# �nU�# �e]U#cPQ^d# O]�^RS\# R]�^d##gS�SUV��# �S��V# eSUngc�f^d##�S�\cW�d# Q\X��g�# #

!@## m@## !o@##

[@## �@## !|@##

b@## !�@## !"@##

j@## !!@## !m@##

o@## ![@## !�@##

|@## !b@## [�@##

"@## !j@## ##

[|#!@###y/N:0##[@###Z:1>0/#b@###Z/0143:#j@###6:3:6/0#o@###J2:5#|@###74-4>04#"@###:80#m@###60//0#�@###32N:#!�@#;/620#

�95M9/#/3#/-#E:64>9-402:#w47`3;26/# ,x#-45#74-4>045#52?92/3./5#C#4793./#/-#7021/0#52?32=264;:@#

!@##g�U\^d# |@##cPQ^d#

[@##�X�U�e^d# "@##rg^��#

b@##rOWchPd# m@##e\�fW��#

j@##Q\X��g�# �@##f]gX^X#

o@##�WPd# !�@##c]Q�##

["###########

$:1:#5/#:>5/0E40<#/3#-45#-/662:3/5#59>5/69/3./5L#/-#95:#;/#-45#14CB569-45#/5#1/I3:5#6:1B3#/3#/-#?02/?:#M9/#/3#/-#/574N:-@##y23#/1>40?:L#4740/6/3#6:3#62/0.4#=0/I69/3624#C#5/#Z46/#2170/5623;2>-/#470/3;/0#4#0/6:3:6/0-45@#

&046.2M9/#-4#/5602.904#;/#-45#14CB569-45L#0/-462:3<3;:-45#6:3#-45#123B569-45@#

Page 25: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

[j#

################¡#I#�# ¢#I#c#£#I#�# ¤#I#�#¥#I#O# ¦#I#�#§#I#Q# ¨#I#U#©#I#�# ª#I#�#«#I#�#d# ¬#I#e##

Y4CB569-45# Y23B569-45# # Y4CB569-45# Y23B569-45#

­# S# # ®# X#¯# �# # ¤# �#§# Q# # °# ^#¥# O# # ¬# e#±# W# # ¨# U#£# �# # «# �L#d#ª# �# # ²# f#¡# �# # ¦# �#³# \# # ´# h#µ# g# # ¶# �#¢# c# # ·# �#T# R# # ©# �#

y23#=2H405/#/3#/-#4-=4>/.:L#/5602>4#-4#123B569-4#M9/#6:00/57:3;/#4#64;4#14CB569-4@#

¡# §# ¢# ¨#

£# ©# ¤# ª#

¥# «# ¦# ¬##

[m##

###

!@##§PR^UUS#[@##¥S�VO#b@##¸cVSd#j@##¡�R¹d#o@##¢n�SU^d#|@##ºS��c#"@##«PO^RS#m@##»#��]#

A5602>4#/3#:0;/3#4-=4>`.26:#-:5#52?92/3./5#3:1>0/5#70:72:5@#

¡�R¹d# w(:1<5x# !@#

»#��]# w+5/45x# [@#

¸cVSd# wA-845x# b@#

¢n�SU^d# w*<D40:x# j@#

ºS��c# wG4M9/-x# o@#

§PR^UUS# w�:1:004x# |@#

«PO^RS# wy:;:14x# "@#

¥S�VO# wJ4E2;x# m@##

[�########

C83:1/#7/;5:#578-/:3#

y/#--414#;27.:3?:#4-#6:3H93.:#;/#;:5#E:64-/5#M9/#5/#70:3936243#6:1:#934#5:-4#58I-4>4L#6:1:#/3#)(),'.L#*+,#L#%5)+'#@#

A-#;27.:3?:#S\#5/#70:393624#6:1:#934#'a##O]�^R<=#############################################################################;`H:1'#

$943;:#-4#58-4>4#M9/#6:3.2/3/#93#;27.:3?:#--/E4#/-#46/3.:#;/#-4#74-4>04L#`5./#5/#/5I602>/#5:>0/#-4#5/?93;4#E:64-#;/-#;27.:3?:@##%#7/540#;/#/--:#/-#;27.:3?:#52/170/#5/#

70:393624#6:1:#934#5:-4#58-4>4a##g<>@#############################################################i'#

*/4#/3#E:D#4-.4#-45#52?92/3./5#74-4>045a#QVX^RS\#w**#9.&%&-#,xL#eSV��#w$%/<.xL#�e�cS\^X#w5"#4%x#

Page 26: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

[o#

b�#/H25#7`72D4#21/#20232#6-25#

*:5#;27.:3?:5#W\#/#^\#5/#70:3936243#2?94-a#6:1:#934#(@#

?@�^X#w'#/:%x# A@g^d#w5%-%x#99(H:3# #9(i:5#

*/4#/3#E:D#4-.4#-45#74-4>045a#q�W\d#w'0#/#-xL#e]e^\�S#w2#&)#,-"%$0$.xL#^¼RS\#w-"?)./9.xL#WzU�X�#w)%<xL#gcWVd#w**%4#x@#

b!#####;/K2F5#84525#

*:5#6:3H93.:5#W\#/#^\#5:3#;27.:3?:5#C#64;4#;27.:3?:#=:014#934#5:-4#58-4>4@##y23#/1>40?:#/5.45#125145#-/.045#/3#7:5262F3#23E/054#3:#6:35.2.9C/3#;27.:3?:#523:#M9/#5/#70:3936243#7:0#4740./@#

zWUPX#w'#3)*.x# ½Q\^d#w-%/'.x##2/0F3# #<C2:5#

*/4#/3#E:D#4-.4#-45#74-4>045#OW�\Pd#w$#,#52.xL#¾S�\d#w-%/0$%$x@#

b[####

!@#i04EC8#[@#70:57:0`E:1/#b@#4E-F5#j@#5.0<./E14#o@#/E025i:#

A3#-:5#6:3H93.:5#S�#C#W�#-4#�#4;M92/0/#E4-:0#;/#6:35:343./@##y/#70:3936243#$2#C#'2#;/-43./#;/#E:64-/5#C#6:35:343./5#5:3:045#w�L#QL#OL#�L#cL#RL#XL#Ux@#

<BU\^X#w3%1%/%x# #?CO^gVS#w+"#/%&4.*"/'%$x# DES#wG4%x# ¥<FVO#wH%40$x#9G202:3# ##'2;:i84# #'24# #;$22;#

&0:39362/#-45#74-4>045@#

!@#gUS�Q�# b@#S~cPd# o@#W�UV�g�#

[@#eU^�e^UW�^RS\# j@#�fUnfW�RS# #

bb##!@#`=i/0:5#[@#i4./=D23:!#b@#:-:i<=.:14#j@#`=H:1/#o@#4=.40i24#

!#8#/574N:-4#

$943;:#S�#:#W�#E4#5/?92;:#;/#934#6:35:343./#5:0;4#wgL#eL#fL#hL#�L#�L#�L#�L#�x#-4#�#4;:7.4#-4#E40243./#5:0;4#Ha#$HL#'H@#

<CfPd#w7*x# ?C��d#w#/&-#9"0$%x#$H.F5# 'HD85#

*/4#/3#E:D#4-.4a#

!@#W¿gS\U^d# b@#sc^gS�f�RS# o@#S~fnUgW\S#[@#gSfW���X�# j@#W¿�^RS\# #

bj###!@#2==043D23!#[@#2=K8541/3#b@#2E-2;5:123#

!#8#/574N:-4#

A-#6:3H93.:#��#5/#70:393624#(2#:#(H@##*4#E402462F3#/5.<#6:3;262:34;4#7:0#-4#-/.04#M9/#-/#52?9/L#;/#-4#12514#143/04#M9/#/3#-:5#;27.:3?:5#S�#C#W�@#

IBc\�S#w'.!"7&6*%"'%x# IB���S#w5,#5:x#999*2-254# 9999*HK254#

&0:39362/#/3#E:D#4-.4@#

!@#�~hUnX��X# [@#�~���SRWX# b@#�~c\�PR�X#

bo##

!@#.9.9#[@#2;B#b@#-9.0F3#j@#:;B5#

A-#;27.:3?:#^�#5/#70:393624#6:1:#-4#J#;/#5J7:@#

rgAK�#w.09.x# ACUSXPd#w50#*.x###46L:# ##J043F5#

*/4#/3#E:D#4-.4@#

!@#f^�f^�##############[@#zO^�###############b@#c^�fUPX################j@#�O^�d#

Page 27: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

[|#

b|##

!@#2:D/584!#[@#2;84##!#8#/574N:-4#

A-#;27.:3?:#�\#5/#70:393624#(@#

FMPd#w20=.x# ��XW\OFNS#w5.3)%,'0#/$.&5./.5030#/'.x#9(F5# ###5232;*4#

&0:39362/#-45#74-4>045a#

!@#�z^�W�VS#######################[@#WzO�ÀS#

b"############&:0#-4#2:.4#595602I.4a#523#/--4#79/;/#5/0#59H/.:L#7/0:#6:3#/--4#/5#6:1I7-/1/3.:#23;2I0/6.:@#

$943;:#5/#6:1>234#-4#2:.4L#\L#6:3#SL#�#9#�L#5/#/5602>/#;/>4H:#;/#/545#-/.045a#ÁL#ÂL#Ã@##&:0#.43.:#5/#;/3:1234#(%)$9,J,OP()$@##*4#2:.4#595602.4#3:#4-./04#-4#70:39362462F3#;/#-4#E:64-@#

*:5#;27.:3?:5#ÁL#Â#C#Ã#5:3#=0/69/3./5#/3#-45#./0123462:3/5#;/#-:5#595.43.2E:5@##$:3.045.43L#/3#-:5#;:5#7021/0:5#/H/17-:5L#6:3#:.045#./0123462:3/5#523#2:.4#595602.4#

wSL#�xL#M9/#23;2643#934#=9362F3#?0414.264-#;2=/0/3./@##&:0#.43.:#-4#2:.4#595602.4#6:35.2.9C/#93#=46.:0#6-4E/#7404#;/./012340#-4#/5.096.904#;/#934#:0462F3@#

$:1740/#-:5#52?92/3./5#/H/17-:5@#

#####TSUVSa##$45:#3:1234.2E:Ä#79/;/#5/0#59H/.:#;/#-4#:0462F3@#

#####TSUVÁa##$45:#;4.2E:Ä#79/;/#5/0#/-#6:17-/1/3.:#23;20/6.:@#

Å$F1:#5/#54>/#69<3;:#-4#74-4>04#I%,:%#E4#6:1:#59H/.:#C#69<3;:#6:1:#6:17-/I

1/3.:#23;20/6.:Æ#

#

bm#

[@#�# �@#W\#b@#\# !!@#^\#o@#�# !b@#�\##

Y40M9/#6:3#934#Ç#-45#E:64-/5#C#;27.:3?:5#M9/#5/#70:3936243#(@#

!@##W# j@##^# "@##S\# !�@##��#

[@##�# o@##�# m@##S�# !!@##^\#

b@##\# |@##�# �@##W\# ![@##^�#

# # # !b@##�\##

b�#j@#^########|@#�#

J/#-4#-25.4#43./02:0L#Å69<-/5#-/.045#5/#70:3936243#%Æ#

j�###

%#1:;:#;/#70<6.264L#6:72/#-45#52?92/3./5#74-4>045#?02/?45L#-45#694-/5#=:0143#/-#E:I64>9-402:#><526:#;/#-45#70FK2145#-/662:3/5@#

!@#q��# # a#'#/#,9

[@#�WPd# # a#$0.-8&H0.-#

b@#rg^��# # a#.:,8&#-5"52%,#

j@#c]Q�# # a#2%+*%,8&$#50,#

o@#�X�U�e^d# # a#2.3+,##

|@#Q\X��g�# # a#5./.5#,8&-%+#,#

Page 28: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

["#

"@#g�U\^d# # a#-#1.,#

m@#rOWchPd# # a#2#,3%/.#

�@#cSR�nX�# # a#,#50+0,8&'.3%,##

j!#

S##�##Q##O##W##�##�##�##\##g##c##R##X##�##^##e##U###�#wdx###f##�##h#�##�##�#

GA&%y+#�#A-#4-=4>/.:#

G/72.4#-:5#3:1>0/5#;/#-45#-/.045#?02/?45#7:0#:0;/3#4-=4>`.26:@##%3:./#-:5#793.:5#;:3;/#-/#=4--4#-4#1/1:024@##*9/?:#;/#93#0/745:#;/-#l[bL#/5602>4#4#6:3.239462F3#.:I;45#-45#-/.045#;/-#4-=4>/.:#/3#/-#:0;/3#;/>2;:@#

#

j[#¬#I#e#«#I#�L#d#£#I#�#§#I#Q#¥#I#O#´#I#h#

GA&%y+#�#Y4CB569-45#

 9/-E4#4#/5.9;240#/-#l["@##*9/?:#709`>/5/#6:3#/-#52?92/3./#/H/06262:@#

A5602>4#-4#123B569-4#6:00/57:3;2/3./@#

¬# £# ¥#

«# §# ´##

jb#########################*45#0/579/5.45#5/#/369/3.043#/3#/-#47`3;26/# I!@#

&G)A�%#

!@##*/4#/-#E/05869-:#/3#E:D#4-.4@#

pQ]XWf^#È�nXX�d#�SefV��X#pX#fÉ#pU�RÃ#gS�#g�U����X#�nef\�RS#RWfSX^VSd#Wzd#�hW�\X#uRSUf\�X@##wY0@#!@jx#

[@##A5602>4#/-#3:1>0/#;/#64;4#-/.04@#

!@##�# j@##�# "@##h#

[@##�# o@##�# m@##�#

b@##c# |@##Q# �@##�#

b@##A5602>4#-4#-/.04#M9/#6:00/57:3;/#4-#3:1>0/@#

!@##32# b@##2:.4# o@##752#

[@##52?14# j@##.Z2.4# |@##K2#

j@##A5602>4#-4#123B569-4#M9/#6:00/57:3;/#4#-4#=:014#14CB569-4@#

!@##©# b@##¢# o@##¨#

[@##ª# j@##£# |@##¦#

o@##A5602>4#.:;45#-45#-/.045#;/-#4-=4>/.:#7:0#:0;/3@##wy:3#[j@x#

Page 29: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 30: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+#,,#

%-#./012340#/5./#6478.9-:#95./;#7:;0<#.04;9620#:0462:3/5#6:3#=/0>:#/3#70/5/3./#?#595.43.2=:5#;/#!@#;/6-2A3462B3#6:1:#59C/.:#:#6:17-/1/3.:#;20/6.:D##%5:6240<#6:3#-:5#595.43.2=:5#/-#40.869-:#?#-:5#4;C/.2=:5#E9/#6:369/0;43#6:3#/--:5D##&:;0<#.04;9620#4-#/574F:-#93#=:64>9-402:#;/#GG#74-4>045D# #

G####

H23ID## &-D#!" #$!%"

#%" &'%"

#" #("

*45#./0123462:3/5#;/-#=/0>:#/3#/574F:-#=40843#7404#23;2640#J/3.0/#:.045#6:545K#-4#7/05:34#E9/#0/4-2L4#-4#4662B3D#

# H23I9-40# &-904-#G@#7/05:34# )*!+",%-.-/!" )(!%!01!%+",%-.-/"#!$"

!@#7/05:34# )02+",%-.-/"$" )3!%!01!%+",%-.-/%&$"

M@#7/05:34# )45+",%-.-/"" ),55!%+",%-.-/"'"

N5.45#./0123462:3/5#5/#--4143#;/523/36245#7/05:34-/5D#H/F4-/O#/3#-45#P:0145#;/-#=/0>:#,%-.-/#1O#-45#;/523/36245#7/05:34-/5D#

!####

&0:39362462B3Q#4RS:# 4RS:1/3#4RS25# 4RS/./#4RS2# 4RS952#

H23ID## &-D#AT# AUVWX#AWYZ## AW[W#AWY# AU\]Y#

N-#=/0>:#I02/I:#,%-.-/#1#9#!61#/5#^_U`TD#&0:3S362/-:O#0/6:0;43;:#E9/#AU\A#59/34#.D#

N5608>4-:Q#

N-#=/0>:#I02/I:#.41>2a3#641>24#595#;/523/36245#7404#23;2640#-4#7/05:34#E9/#0/4-2AL4#-4#4662B3D#

# H23I9-40# &-904-#G@#7/05:34# )*!+"^_U`!# )(!%!01!%+"^_U`"#$%#!@#7/05:34# )02+"^_U`$&'## )3!%!01!%+"^_U`$($#M@#7/05:34# )45+"^_U`$&# ),55!%+"^_U`")*&#

*/4#-45#P:0145#/3#=:L#4-.4D##b/69/0;/#E9/#AWYA#59/34#'D#H/F4-/#-45#;/523/36245#7/05:34-/5D#

M#

H23ID##",%-.-/!"""""""""""",%-.-/#%"

""""""""""",%-.-/#"

&-D##,%-.-/#$!%"""""""",%-.-/&'%"

""""""",%-.-/#(#

c$B1:#5/#.04;96/3#-45#5/25#P:0145#;/-#=/0>:#^_U`Td#

# H23I9-40# &-904-#

G@#7/05D# ,%-.-/!" #

!@#7/05D# # #

M@#7/05D# # ##

e##########&0:39362462B3Q#-/I:# -aI:1/3#-/?25# -a?/./#-/?2# -aI952#

N-#=/0>:#7,-'1#:#/#85#1#/5#fghTD#

# H23I9-40# &-904-#G@#7/05D# fgh!# fgh"#$%#!@#7/05D# fgh$&'## fgh$($#M@#7/05D# fgh$&# fgh")*&#

*/4#-4#6:3C9I462B3#/3#=:L#4-.4D##b/69/0;/#E9/Q######h#;/-43./#;/#TO#UO#U\O#5/#70:393624#6:1:#-4#9#/3#(!0#######h#;/-43./#;/#WO#YO#5/#70:393624#6:1:#-4#*"/3#),%!:#

c$B1:#5/#.04;96/3#-45#5/25#P:0145#;/-#=/0>:#fghT#4002>4d#

#

Page 31: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Mi#

#H23ID## &-#7'9!" 7,-'$!%"

7'-,%" 7,-6%"

7'-," 7'-,(#

# #

# #

# ##

j##fWhA#

N3#-4#6:3C9I462B3#;/-#=/0>:#fghT#JkeK#-45#58-4>45#/3#3/I02.4#5:3#-45#;/523/36245#7/05:34-/5D##*4#740./#3:#59>04?4;4#;/#64;4#P:014#/5#/-#./14#=/0>4-D#

N-#./14#=/0>4-#;/-#=/0>:#fghT#/5####################D#

l########H23ID## &-D#mnT# mnUVWX#mnWYZ## mnW[W#mnWY# mnU\]Y#

&046.2E9/#-4#6:3C9I462B3#/3#.2/17:#70/5/3./#6:3#:.0:#=/0>:Q#mnT#0,(,1:#

%-#./14#=/0>4-#onA#5/#4I0/I43#-45#125145#;/523/36245#E9/#95./;#:>5/0=B#/3#-4#6:3C9I462B3#;/#fghT#?#^_U`TD#

$:359-./#-:5#694;0:5#k!#?#ke#7404#6:17-/.40#-4#6:3C9I462B3#52I92/3./D#

# H23I9-40# &-904-#

G@#7/05D# mn# mn#

!@#7/05D# mn# mn#

M@#7/05D# mn# mn##

p##

H23ID## &-D#0,(9!" 0,(,$!%"

0',(,%" 0,(4'%"

0',(," 0',(,(#

(04;9L64#/545#P:0145#;/-#=/0>:#0,(,1:#

# #

# #

# ##

q#########

0,(9!"

H/#;26/#4002>4#E9/#/-#=/0>:#fghT#52I32P264#7,-'1#:#/#85#1:##H23#/1>40I:#95./;#?4#54>/#E9/#-4#P:014#fghT#5/#.04;96/#7'9!#:"/#85!D#

N3#/574F:-#/17-/41:5#-4#P:014#;/-#23P232.2=:#J7,-'1O#,%-.-/#1O#/.6DK#7404#0/P/0203:5#4#93#=/0>:O#7:0E9/#/-#23P232.2=:#/5#><526:#7404#.:;4#-4#6:3C9I462B3D#

N3#I02/I:#-4#P:014#><5264#3:#/5#/-#23P232.2=:#523:#-4#7021/04#7/05:34#523I9-40#;/-#.2/17:#70/5/3./Q#fghTO#^_U`TO#/.6D##N5.45#5:3#-45#P:0145#E9/#4740/6/3#7:0#:0;/3#4-P4>a.26:#/3#93#;2662:3402:#I02/I:D#

%93E9/#-4#P:014#mnT#5/#.04;96/#-2./04-1/3./#######################################O#-4#46/762B3#;/#mnT#E9/#5/#4793.4#/3#/-#;2662:3402:#/5#0,(,1D#

"##

^_U\A#

N-#./14#=/0>4-#/5#-4#740./#;/-#=/0>:#E9/#7/0143/6/#23=4024>-/#;9043./#-4#6:3C9I4A62B3D#

c$9<-#/5#/-#./14#;/-#=/0>:#^_U`TO#6:3C9I4;:#/3#/-#694;0:#k!d#

Gi###

;/523/36245#

*45#./0123462:3/5#E9/#5/#4I0/I43#4-#./14#5/#--4143#;/523/36245D#

AT# AUVWX#AWYZ## AW[W# 5/#--4143#AWY# AU\]Y#

Page 32: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

MG#

GG##

hYXr]_A#

&404#/36:3.040#/-#./14#;/-#=/0>:#5/#E92.4#-4#;/523/3624D#NC/17-:Q#fghsTt#/-#./14#/5#fghAD#

N-#./14#;/-#=/0>:#hYXr]_T#J-!(!-,1;"%#8,1K#/5####################################D#

G!##############!@#G@#M@#

N-#.a0123:#+,-./01#/3#-4#I041<.264#23;264#-4#P:014#E9/#4591/#/-#=/0>:#7404#;25A.23I920#/-#59C/.:D#

G@#7/05:34Q#/-#59C/.:#/5#/-#E9/#u4>-4#v*!:"""""0,(9!;"-!(!<-!;"0!$!;"/.6D#

!@#7/05:34Q#/-#59C/.:#/5#4E9/-#4#E92/3#5/#u4>-4#v02:#####0',(,%;"-!(!-,%;"0!$#%;"/.6D#

M@#7/05:34Q#/-#59C/.:#/5#4E9/-#;/#E92/3#5/#u4>-4#v45;",55#:#####0',(,;"-!(!-,;"0!$#;"/.6D#

cN3#E9a#7/05:34#/5.<3#-:5#52I92/3./5#=/0>:5d#

60//5#

:2I:#

u4>-4#

GM###############GD##M@#7-D#!D##!@#523ID#MD##!@#7-D#eD##G@#523ID#jD##M@#523ID#lD##G@#7-D#

N3#/-#7-904-#.41>2a3#;25.23I921:5#-45#.0/5#7/05:345#;/-#=/0>:D#

G@#7/05:34#7-904-Q#(!%!01!%:"""""0,(,$!%;"-!(!-,$!%;"0!$#$!%;"/.6D#

!@#7/05:34#7-904-Q#3!%!01!%:#####0,(4'%;"-!(!-4'%;"0!$&'%;"/.6D#

M@#7/05:34#7-904-Q#,55!%;",55#%:#####0',(,(;"-!(!-,(;"0!$#(;"/.6D#

,3;2E9/#-4#7/05:34#?#/-#3S1/0:#J523I9-40#:#7-904-K#;/#-:5#52I92/3./5#=/0>:5D#

GD##=.,7,(Q# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

!D##/#55#1&%Q# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

MD##0.3'%0,'%Q# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

eD##-!(0,%04Q# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

jD##,%-1'8,Q# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

lD##-!$,1,$!%Q# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK##

Ge####GD##M@#523ID#!D##G@#7-D#MD##M@#7-D#

cN3#E9a#7/05:34#/5.<3#/5.:5#=/0>:5#I02/I:5d##J&0:690/#6:3./5.40#;/#1/1:024#702A1/0:t#;/579a5#79/;/#6:359-.40#/-#694;0:#k!DK#

GD##^_U`WY" # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

!D##hYXr]_UVWX# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

MD##fghU\]Y# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK##

Page 33: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

M!#

##

eD##G@#523ID#jD##!@#7-D#lD##!@#523ID#

eD##mnT# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

jD##hYXr]_W[W# # 7/05:34#J523ID#s#7-DK#

lD##^_U`WYZ## # 7/05:34#J523ID#s#7-DK##

Gj########

GD##J45K#,%-.-/##!D##-!(!-,$!%#MD##7'-,(#eD##0,(9!#jD##-!(!-4'%#lD##,%-.-/#%#

(04;9L64#-:5#=/0>:5#;/-#kGe#6:3#-4#4?9;4#;/#/5./#=:64>9-402:D#

^_U`TQ#,%-.-/#1;"!61# mnTQ#0,(,1#hYXr]_TQ#-!(!-,1;"%#8,1# fghTQ#7,-'1;"/#85#1"

GD###

!D###

MD###

eD###

jD###

lD####

Gl###########GD##mnU\]Y#!D##^_U`WYZ#MD##fghW[W#eD##fghWY#jD##hYXr]_UVWX#

bNH)wNx#

y/1:5#=25.:#694.0:#=/0>:5Q#fghTO#^_U`TO#mnTO#hYXr]_TD#H/#u43#70/5/3.4;:#.41>2a3#-45#;/523/36245#;/-#.2/17:#70/5/3./Q#

# H23I9-40# &-904-#G@# AT# AUVWX#!@# AWYZ# AW[W#M@# AWY# AU\]Y#

$:1>23/#./145#=/0>4-/5#6:3#;/523/36245#7404#P:0140#-:5#52I92/3./5#=/0>:5#/3#I02/I:Q#

GD##0',(,(" # eD##7'-," #

!D##!*,%" # jD##%#8,$!%" #

MD##/#85&'%" # # ##

Gp#"

"

>'!%"!*,:"

(04;9L64#-4#:0462B3D##zW{ZQ#>'!%;"7'!%#

zW{Z#^_U`WYD#

#

Gq#"

"

>'!%"!*,:#

%93E9/#5/#23=2/0./#/-#:0;/3#;/#-45#74-4>045O#3:#5/#4-./04#/-#52I32P264;:#;/#-4#:04A62B3D#&:0#-:#I/3/04-#-4#:0462B3#6:12/3L4#6:3#/-#=/0>:D#

^_U`WY#zW{Z#.41>2a3#5/#.04;96/Q#

G"##

(04;9L64#-4#:0462B3D### |#}Xz~T�UZQ##,5"/!$81,## _��Q##*#

Page 34: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

MM#

#>'!%"/#85#"*",5"

/!$81,"!*,:"

fghWY#zW�Z#_��#^_U`WY#|#}Xz~T�UZD#

#

!i#?5"/!$81,"/#85#:"

fghWY#|#}Xz~T�UZD#

(04;9662B3Q#

!G####>'!%"%#8,"

%#1/39;:#5/#/17-/4#/-#40.869-:#|#6:3#-4#74-4>04#zW{ZD##&:0#-:#I/3/04-#3:#5/#.04;9A6/#;26u:#40.869-:D#

hYXr]_WY#|#zW{ZD#

(04;9662B3Q#

!!########zWU�#

&404#P:0140#/-#7-904-#;/-#595.43.2=:#}Xz~T�UZ#5/#595.2.9?/#-4#./0123462B3#523I9A-40#AUZ#7:0#-4#./0123462B3#7-904-#AUYD#

}Xz~T�"'# }Xz~T�"&#/!$81,# /!$81,%#

N-#7-904-#;/-#595.43.2=:#zW{Z#5/#P:014#;/#143/04#2I94-Q#

zW2'# zW#

7'!%# 7'!%,%#

!M#GD##7-904-#!D##523I9-40#

,3;2E9/#/-#3S1/0:Q#

GD##}Xz~T�UY#/5#J523ID#s#7-DKD## !D##}Xz~T�UZ#/5#J523ID#s#7-DKD#

!e#

GD##%,@!1,%"!D##%,@!1"

_`~YUZQ##%,@!1#

GD##_`~YUY#5/#.04;96/#J%,@!1A%,@!1,%KD#

!D##_`~YUZ#5/#.04;96/#J%,@!1A%,@!1,%KD#

!j###

U�#

N-#40.869-:#/3#7-904-#5!%#/5#U�D##H/#/5602>/#6:3#/57802.9#09;:D##x:./#59#5/1/C43L4#6:3#-4#;/523/3624#;/-#595.43.2=:D#

"3#}Xz~T�"&# #_`~Y"&#

5!%"/!$81,%# 5!%"%,@!1,%#

!l#B!%"/!$81,%"%#8,(:"

hYXr]_WY#|#}Xz~T�UZD## hYXr]_U\]Y#U�#}Xz~T�UYD#?5"/!$81,"%#8,:"

## ##(04;9662B3Q#

!p#"

"

B!%"%,@!1,%"!*,(:"

(04;9L64#-4#:0462B3D#

^_U`U\]Y#U�#_`~YUYD#

#

!q#"

B!%"%,@!1,%"/#85#("

*"5!%"/!$81,%"!*,(:"

(04;9L64#-4#:0462B3D#

fghU\]Y#U�#_`~YUY#_��#U�#}Xz~T�UY#^_U`U\]YD#

#

Page 35: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Me#

!"#####

U�#_`~YUY#U�#}Xz~T�UY#

N3#-45#:0462:3/5#=25.45#u45.4#4E98O#/-#595.43.2=:#520=/#6:1:#59C/.:#46.2=:#;/-#=/0>:O#/5#;/620O#0/4-2L4#-4#4662B3#;/-#=/0>:D#

hYXr]_WY#456$2'D##*&!$"%#8,:#^_U`U\]Y#"35789&"&D##+!$,$-.!/-$"!*,(:"

N3#/-#k!q#u4?#;:5#=/0>:5#?#;:5#59C/.:5D#

%793./#-:5#59C/.:5#/3#I02/I:Q#

Mi###

JU�K#_`~YUY#

$943;:#/-#595.43.2=:#;/5/17/F4#/-#:P262:#;/#59C/.:#;/-#=/0>:O#5/#;26/#E9/#/5.<#/3#645:#3:1234.2=:D#H/F4-/#/-#595.43.2=:#/3#645:#3:1234.2=:#;/#-4#52I92/3./#:0462B3D#

^_U`U\]Y#U�#_`~YUYD#

MG#3:1234.2=:#

N-#595.43.2=:#E9/#520=/#6:1:#59C/.:#;/-#=/0>:#/5.<#/3#645:###########################################D#

M!####H23ID##}Xz~T�"'#&-D##}Xz~T�"&#

$943;:#/-#595.43.2=:#/5.<#/3#645:#3:1234.2=:O#--/=4#-45#52I92/3./5#./0123462:3/5#?4#:>5/0=4;45Q##AUZ# AUY#

#523ID## 7-D#

N5602>4#-4#74-4>04#/!$81,"/3#645:#3:1234.2=:D#

H23ID##}Xz~T�# &-D##}Xz~T�#

MM#59C/.:#

N5.45#P:0145#;/-#595.43.2=:#/3#645:#3:1234.2=:#79/;/3#P9362:340#6:1:#

# ;/-#=/0>:#/3#934#:0462B3D#

Me######GD##"3#}Xz~T�"&#!D##4#_`~Y"'#

H/#u4#=25.:#?4#/-#40.869-:#/3#645:#3:1234.2=:Q#

H23ID## |# &-D##U�#,5# 5!%"

$:17-/./#-45#:0462:3/5Q#

GD##fghU\]Y# }Xz~T�################D# !D##^_U`WY# _`~Y################D#

""5!%"/!$81,%# #,5"%,@!1#

Mj########6:17-/1/3.:#;2A0/6.:#

hYXr]_WY#|#zW{Z#[�X#}Xz~T�UXD#>'!%"-!(!-,"#5"/!$81,:"

|#zW{Z#0/4-2L4#-4#4662B3#;/-#=/0>:t#/5#/-#59C/.:D#N-#59C/.:#/5.<#/3#645:#3:1234.2=:t#--/=4#-4#./0123462B3#AUZD#N-#40.869-:#E9/#-:#1:;2P264#.41>2a3#/5.a#/3#3:1234.2=:Q#|D#

*4#4662B3#;/-#=/0>:#0/64/#/3#/-#:.0:#595.43.2=:O#[�X#}Xz~T�UXD#[�X#}Xz~T�UX#/5#/-#6:17-/1/3.:#;20/6.:#;/-#=/0>:#hYXr]_WYD#

*4#74-4>04#/3#E9/#0/64/#-4#4662B3#;/-#=/0>:#/5#/-############################################################D#

Ml####

N-#I02/I:#5/F4-4#/-#6:17-/1/3.:#;20/6.:#7:0#1/;2:#;/#934#./0123462B3#;25.23.4#4#-4#;/-#59C/.:Q#AUXD#

hYXr]_WY#|#zW{Z#[�X#}Xz~T�"%D#>'!%"-!(!-,"#5"0!#1/-:"

Page 36: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Mj#

##

AUX#

%#/5.4#P:014#;/-#595.43.2=:#5/#-/#--414#645:#46954.2=:D#N-#6:17-/1/3.:#;20/6.:#;/-#=/0>:#/5.<#/3#645:#46954.2=:#?#--/=4#-4#./0123462B3#

####################D#

Mp####zW2%#_`~Y"%#

x:1234.2=:Q#}Xz~T�"'# %6954.2=:Q#}Xz~TU�"%#

$:3#-:5#595.43.2=:5#zW{Z#?#_`~YUZ#5/#P:014#/-#46954.2=:#;/#-4#12514#143/04D#

x:1234.2=:Q## zW{Z# _`~YUZ#

%6954.2=:Q## zW# _`~Y#

Mq#######|#D#D#D#D#[�X#

N-#40.869-:#E9/#1:;2P264#4-#595.43.2=:#/3#46954.2=:#.41>2a3#.:14#934#P:014#;25A.23.4#4#-4#;/-#645:#3:1234.2=:D#

x:1234.2=:Q##|# %6954.2=:Q##[�X#

N5602>4#-:5#40.869-:5#E9/#P4-.43D#

hYXr]_WY################_`~YUZ################}Xz~T�UXD#

?5"C,@!1"-!(!-,"#5"/!$81,:#

M"##[�X#zW{X#

H/F4-/#-45#74-4>045#/3#645:#46954.2=:D#

hYXr]_U\]Y#U�#}Xz~T�UY#[�X#zW{XD#B!%"/!$81,%"-!(!-,("#">'!%:#

ei#########

mnU\]Y#U�#_`~YUY#[�X#}Xz~T�UXD#

xB./5/#E9/#/-#:0;/3#9594-#;/#-45#74-4>045#;/#-4#:0462B3#/5#/-#52I92/3./Q#�/0>:#A#59C/.:#A#$:17-/1/3.:#;20/6.:D#

N17-/43;:#-:5#=:64>-:5#43:.4;:5#/5602>4#-4#52I92/3./#:0462B3#/3#/-#:0;/3#23;264A;:D#

B!%"%,@!1,%"0',(,("#5"/!$81,:"

%,@!1,%Q#U�#_`~YUY#0',(,(Q#mnU\]Y##5"/!$81,Q#[�X#}Xz~T�UX#

#

#######�/0>:##############################H9C/.:##########################$�#

eG########

[U�Z#^Xz~r�U\Z#

4D##mnU\]Y#U�#_`~YUY#[�X#}Xz~T�UXD#B!%"%,@!1,%"0',(,("#5"/!$81,:#

>D##mnU\]Y#U�#_`~YUY#[U�Z#^Xz~r�U\ZD#B!%"%,@!1,%"0',(,("#"5!%"/!$81,%:#

N3#-4#:0462B3#1:#/-#6:17-/1/3.:#;20/6.:#/5#[�X#}Xz~T�UXD##N5.<#/3#645:#46954.2=:O#523I9-40D#N3#-4#:0462B3#;:#/-#6:17-/1/3.:#;20/6.:#4740/6/#6:3#934#P:014#39/=4Q#

##########################################################################O#645:#46954.2=:O#7-904-D#

e!#####

# H23I9-40# &-904-#x:1234.2=:# |#_`~YUZ# U�#_`~YUY#%6954.2=:# [�X#_`~YUX# [U�Z#_\~�U\Z#

N56:C4#-45#P:0145#6:00/6.45#7404#6:17-/.40#-4#:0462B3D#

Page 37: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Ml#

#

[U�Z#_\~�U\Z#hYXr]_WY#|#}Xz~T�UZ#####################################################D#?5"/!$81,"-!(!-,"#"5!%"%,@!1,%:#

eM################

�UD#

xB./5/O#.43.:#/3#-4#:0462B3#43./02:0#6:1:#/3#:.045#740/62;45O#E9/#-4#.04;9662B3#4-#/574F:-#/17-/4#-4#740.869-4###;/-43./#;/-#$�D#N5.:#:6900/O#/3#/574F:-O#6943;:#/-#$�#/5#7/05:34#:#7/05:32P26462B3D#

D,$!%"""5#"/,1$#(#:## C#5.7#("""5#"#.1!1#:"

N3#641>2:O#52#/-#$�#/5#6:54#9#:>C/.:O#3:#--/=4#70/7:5262B3D#

D,$!%"5#"-#%#:#

N-#I02/I:#3:#u46/#/5.4#;25.2362B3#/3.0/#6:17-/1/3.:#;20/6.:#7/05:34-#?#3:A7/05:34-D##x23I93:#--/=4#70/7:5262B3D#

hYXr]_U\]Y#U�#_`~YUY#[U�Z#^Xz~r�U\ZD#B!%"%,@!1,%"-!(!-,(")#+"5!%"/!$81,%:"

hYXr]_U\]Y#U�#_`~YUY#[U�Z#f{hU\ZD#B!%"%,@!1,%"-!(!-,("5#%"=#5#81#%:#

cy4?#70/7:5262B3#;/-43./#;/-#$�#/3#-45#:0462:3/5#I02/I45d#

ee####

46954.2=:#

N-#645:#46954.2=:#5/F4-4#/-#$�D#

hYXr]_U\]Y#U�#_`~YUY#[U�Z#^Xz~r�U\ZD#B!%"%,@!1,%"-!(!-,("#"5!%"/!$81,%:"

N-#595.43.2=:#^Xz~r�U\Z#/5.<#/3#645:#########################################O#-:#694-#23;264#E9/#/5#/-#$�#;/-#=/0>:D#

ej###

B!%"/!$81,%"-!(!E

-,("#"5!%"/,1$#(!%:#

%-#.04;9620#-4#52I92/3./#:0462B3O#5/#/17-/4#-4#70/7:5262B3###4#7/540#;/#E9/#3:#474A0/6/#323I934#70/7:5262B3#/3#/-#I02/I:D#

^�Wf�{ZQ##/,1$#(!#hYXr]_U\]Y#U�#}Xz~T�UY#[U�Z#^�Wf�U`ZD#

(04;D#

el##

GD#B!%"%,@!1,%"0',E(,("#"5!%"/!$E

81,%:"

!D#>'!%"-!(!-,"#5"/,1$#(!:#

(04;9L64#-45#:0462:3/5D#

GD##mnU\]Y#U�#_`~YUY#[U�Z#^Xz~r�U\ZD#

#

!D##hYXr]_WY#|#zW�Z#[�X#^�Wf�{XD#

#

ep########

%58#6:1:#/-#40.869-:#641>24#;/#P:014#7404#6:36:0;40#6:3#/-#595.43.2=:O#/-#4;C/.2=:#.:14#.41>2a3#/-#645:#;/-#595.43.2=:#4-#694-#64-2P264D#

# H23I9-40# &-904-#x:1D# ^h�z2'#J8.,(!K# ^h�z"<#%6D# ^h�z2%# ^h�z"8'#

4D##|#^h�z�Z#_`~YUZ#fghWYD#>D##hYXr]_WY#|#}Xz~T�UZ#[�X#^h�z�X#_`~YUXD#

Page 38: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Mp#

&:0E9/#/3#-4#1:#64-2P264#4#93#595A.43.2=:#/3#3:12A34.2=:O#_`~YUZO#?#/3#-4#;:#4#93#595A.43.2=:#/3#46954A.2=:O#_`~YUXD#

c&:0#E9a#.:14#/-#4;C/.2=:#8.,(!#-4#P:014#^h�z�Z#/3#-4#:0462B3#1:#?#^h�z�X#/3#-4#:0462B3#;:d#

#

#

eq###

GD##^h�zU�Z#!D##^h�zU�#

H97-4#-:5#4;C/.2=:5#E9/#P4-.43D#

GD##hYXr]_UVWX#[U�Z###################################_`~YU\ZD#"""""F!(!-,$!%"#"5!%"8.,(!%"%,@!1,%:#

!D##fghU\]Y#U�###################################^�Wf�U�D#"""""G#85#("5!%"8.,(!%"/,1$#(!%:#

e"#############

GD##?5"!D##B!%":":":"5!%#MD##B!%":":":"#5#

H/#u43#=25.:#?4#694.0:#P:0145#;/-#40.869-:#;/P232;:#/3#I02/I:Q#

# H23I9-40# &-904-#x:1D# |# U�#%6D# [�X# [U�Z#

(04;SL64-:5Q#

GD##fghWY#|#}Xz~T�UZD#

#####"""""""""/!$81,"/#85#:#

!D##hYXr]_U\]Y#U�#_`~YUY#[U�Z#^h�zU�Z#^�Wf�U`ZD#

##############%,@!1,%"-!(!-,("#"""""""""""8.,(!%"/,1$#(!%:#

MD##mnU\]Y#U�#}Xz~T�UY#[�X#^�Wf�{XD#

##############/!$81,%"0',(,("""""""""""/,1$#(!:#

ji######;/P232;:5#23;/P232;:5#

%;/1<5#;/-#40.869-:#;/P232;:#,5O#5!%O#/�25./#/3#/574F:-#93#40.869-:#23;/P232;:Q#.(O#.(!%:#

4D##,5"/!$81,""""""""""""5!%"/!$81,%">D##.("/!$81,"""""""""".(!%"/!$81,%"

*45#74-4>045#,5#?#5!%#/3#1:#5:3#40.869-:5############################################D#

*45#74-4>045#.(#?#.(!%#/3#;:#5:3#40.869-:5############################################D#

jG########

GD##H("/,1$#(!#!D##.("/!$81,#

N3#/-#I02/I:#R:23a#3:#/�25./#93#7404-/-:#/�46.:#7404#/-#40.869-:#23;/P232;:#.(O#.(!%:"&:0#-:#I/3/04-#6943;:#P4-.4#/-#40.869-:#;/P232;:#/3#934#/�70/52B3#I02/I4O#4-#.04;9A620-4#4-#/574F:-#5/#/17-/4#/-#40.869-:#23;/P232;:D#

fghWY#}Xz~T�UZD## hYXr]_UVWX#}Xz~T�UXD#2'"/!$81,"/#85#:## F!(!-,$!%"#"3'"/!$81,:"

$:17-/./#-4#.04;9662B3D#

GD##^_U`WY#^�Wf�{ZD## !D##mnWY#|#^h�z�Z#^�Wf��Z#}Xz~T�UXD#

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*,:## #####?5"8.,("/,1$#(!"0',(,"#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":#

Page 39: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Mq#

j!##GD###".(!%"/!$81,%:#!D##H(!%"/,1$#(!%#

$:17-/./#-4#.04;9662B3D#

GD##mnW[W#^Xz~r�U\ZD############################!D##^_U`U\]Y#^�Wf�U�D#

#####I,(4'%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*,(:#

jM########

B!%"8.,(!%"%,@!1,%"

0',(,("#".(!%"/,1E

$#(!%:"

B!%"8.,(!%"%,@!1,%"

0',(,("/,1$#(!%:#

$2/0.45#:0462:3/5#523#40.869-:#;/P232;:#79/;/3#.04;96205/#:#6:3#/-#40.869-:#23;/P2A32;:#:#523#a-D#

######################################mnUVWX#^�Wf�U`ZD#

I,(,$!%"#".(!%"/,1$#(!%;#:#>2/3O#I,(,$!%"/,1$#(!%:#

$:1:#/-#5/3.2;:#;/#-4#:0462B3#=4084#;/#934#.04;9662B3#4#:.04O#-4#P:014#1<5#4;/A694;4#;/7/3;/#;/-#6:3./�.:D#

N5602>4#;:5#7:52>-/5#.04;9662:3/5#7404#-4#52I92/3./#:0462B3D#

mnU\]Y#U�#^h�zU�#_`~YUY#^�Wf�U`ZD#

#

#

je######GD##F!(!-4'%"#".(!%"/!$81,%:#

!D##?5"8.,("%,@!1",%-.-/#D#

MD##H("/,1$#(!"/#85#:#

(04;9L64#-45#52I92/3./5#:0462:3/5O#P2C<3;:5/#>2/3#/3#-4#70/5/3624#:#-4#P4-.4#;/-#40.8A69-:D#

GD##hYXr]_W[W#^Xz~r�U\ZD#

#

!D##^_U`WY#|#^h�z�Z#_`~YUZD#

#

MD##fghWY#^�Wf�{ZD#

#

jj#######GD##7'9!;"/#85!"!D##/,1$#(!"MD##-!(!<-!"eD##/!$81,"jD##,5"lD##0,(9!"pD##!'9!;",%-.-/!"qD##>'!%;"7'!%""D##5!%"GiD##C,@!1;"%,@!1"GGD##*"G!D##8.,(!"

bN&%H+#v#�:64>9-402:#

&09/>/#59#6:3:6212/3.:#;/#-45#74-4>045#/17-/4;45#/3#/5./#6478.9-:#4-#4793.40#/-#52I32P264;:#;/#64;4#74-4>04#I02/I4D#

GD##fghT# #

!D##^�Wf�{Z# #

MD##hYXr]_T# #

eD##}Xz~T�UZ# #

jD##|# #

lD##mnT# #

pD##^_U`T# #

qD##zW{Z# #

Page 40: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

M"#

H2#.2/3/#1<5#;/#93#/00:0O#=9/-=4#4#/5.9;240#-45#74-4A>045D##*9/I:#.4A743;:#595#7021/A045#0/579/5.45O#/5602>4#;/#39/=:#/-#52I32P264;:#;/#64;4#74-4>04D#

"D##U�# #

GiD##_`~YUZ# #

GGD##_��# #

G!D##^h�z{Z# ##

jl##

bN&%H+#v#�/0>:#

N5.9;2/#;/#39/=:#-4#6:3C9I462B3#;/-#=/0>:#/3#/-#k!O#?#7046.2E9/O#/3#934#u:C4#4740A./O#6:3#-:5#=/0>:5#fghTO#mnTO#?#hYXr]_TD##%5:62/#52/170/#6:3#-4#P:014#I02/I4#-4#.04;9662B3#6:00/57:3;2/3./D##%5/IS0/5/#;/#E9/#;:1234#6:17-/.41/3./#/5.4#6:3AC9I462B3#43./5#;/#74540#4-#694;0:#52I92/3./D#

jp######GD##0',(,"!D##-!(!-,$!%"MD##7'-,(;"/#85#("eD##,%-.-/&'%;"!6%"jD##7'-,%;"/#85#%#

&09/>/#59#6:3:6212/3.:#;/#-45#P:0145#=/0>4-/5D#

# (04;9662B3#

GD##mnWY# #

!D##hYXr]_UVWX# #

MD##fghU\]Y# #

eD##^_U`W[W# #

jD##fghWYZ# ##

jq##

bN&%H+#v#H95.43.2=:#

b/745/#/-#ke!#7404#-9/I:#;/6-2340#;/#-4#12514#143/04#|#zW{ZO#|#}Xz~T�UZO#?#|#^�Wf�{ZD##&046.2E9/#/5.45#;/6-23462:3/5#/3#934#u:C4#4740./#u45.4#E9/#79/;4#u46/0A-45#/3#P:014#7/0P/6.4D#

j"###x:1234.2=:#

AUZO#AUY#40.869-:Q#|O#U�#

%6954.2=:#AUXO#AU\Z#40.869-:Q#[�XO####################[U�Z#

bN&%H+#v#H23.4�25#

H9C/.:Q##N-#59C/.:#;/#-4#:0462B3#=4#/3#645:#3:1234.2=:D#$:17-/1/3.:#;20/6.:Q##N-#$�#5/#5/F4-4#6:3#/-#645:#46954.2=:D#

N3#/-#645:#3:1234.2=:#/-#595.43.2=:#./01234#/3#################/3#523I9-40O#?##################/3#

7-904-D##N-#40.869-:#/5##################/3#523I9-40t##################/3#7-904-D#

*45#./0123462:3/5#;/-#595.43.2=:#/3#46954.2=:#5:3##################/3#523I9-40#?###############

/3#7-904-D##N-#40.869-:#/3#46954.2=:#/5####################/3#523I9-40O#?####################/3#7-904-D#

|#}Xz~T�UZ###li#7:0E9/#/5.<#/3#645:#3:1234.2=:#J40.869-:#|t#./012A3462B3#;/#595.43A.2=:Q#AUZKD#

N�7-2E9/#6B1:#54>/#69<-#74-4>04#/5#/-#59C/.:#;/#-4#:0462B3#52I92/3./D#

hYXr]_WY#[�X#^�Wf��X#|#}Xz~T�UZD#

N-#59C/.:#/5####################################7:0E9/#

Page 41: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

ei#

lG#?5"/!$81,"-!(!-,"#5"

/,1$#(!:#

JH2#59#.04;9662B3#3:#/5#6:00/6.4O#=9/-=4#4-#kMl#7404#-:5#595.43.2=:5#?#4-#kjl#?#jp#7404#/-#=/0>:DK#

(04;9L64#-4#:0462B3#;/-#kliD#

#

l!#U�#_`~YUY#

c$9<-#/5#/-#59C/.:d##################U�#_`~YUY#^�Wf�U�Z#mnU\]YD#

#

lM#B!%"%,@!1,%"0',(,("

/,1$#(!%:#

(04;9L64#-4#:0462B3#;/-#kl!D#

#

le##

4D##?5"8.,("%,@!1"/#85#:"

>D""?5"/!$81,"-!(!E-,"#5"8.,("%,@!1:#

bN&%H+#v#$:36:0;43624#;/-#4;C/.2=:#

*/4#;/#39/=:#/-#kepD##(04;9L64#-45#:0462:3/5#1:#?#;:#;/#/5/#694;0:D#

4D###

>D###

/,1$#(!#######lj#H2#3:#46/0.BO#=9/-A=4#4#/5.9;240#/-#kep#?#/-#kleD##*9/AI:#6:3./5./#;/#39/=:#-4#70/I93A.4#;/-#kljD#

c�92a3#/5#>9/3:O#5/IS3#-4#:0462B3#52I92/3./d##Ju/0143:#s#5/F:0K#

#####mnWY#^�Wf��X#^h�z�X#|#_`~YUZD#

ll##############*45#0/579/5.45#6:00/6.45#5/#/3A69/3.043#/3#/-#47a3;26/#�A!D#

&b)N�%#

(04;9L64#-45#:0462:3/5D#

GD##hYXr]_U\]Y#U�#^�Wf�U�#[U�Z#^h�zU�Z#^Xz~r�U\ZD#

!D##^_U`WY#}Xz~T�UZD#

MD##hYXr]_T#[�X#_`~YUXD#

eD##fghWYZD#

jD##fghWY#|#^h�z�Z#zW�Z#_��#^_U`U\]Y#U�#}Xz~T�UYD#

lD##mnWY#^�Wf��X#|#}Xz~T�UZD#

pD##^_U`W[WD#

qD##mnUVWX#^�Wf�U`ZD#

#

Page 42: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+#,,,#

%-#./012340#/5./#6478.9-:#95./;#7:;0<#.04;9620#:0462:3/5#6:3#595.43.2=:5#;/#>?#;/6-23462@3#A9/#/B70/543#7:5/52@3C#:#A9/#520=/3#6:1:#6:17-/1/3.:#23;20/6.:C#:#7404#23=:640D##E25.23F920<#;:5#G:0145#;/#-4#7:52H62@3#4.02I9.2=4#;/-#4;J/.2=:D##&:;0<#;/6-2340#595.43.2=:5#14569-23:5#;/#>?#;/6-23462@3D##(04;9620<#;:5#74H-4I045#39/=45D#

"####################

!"#$%"&'()*$

K45.4#4L:04#-:5#595.43.2=:5#A9/#L/1:5#=25.:#L43#;/5/17/M4;:#-4#G9362@3#:#;/#59J/.:#:#;/#6:17-/1/3.:#;20/6.:D#

N9J/.:#H#645:#3:1234.2=:# $E#H#645:#46954.2=:#

OPQRSTUP#V#WQXYZ[\]D## OPQRST\^UQ#_`Q#WQXYZ[\QD#+#$%*',&"$-(,".## /*)*0"'*-$(#$%*',&".#

a3#-4#52F92/3./#:0462@3#_\b#cQXYR[\d#G9362:34#;/#934#143/04#;25.23.4D#E/5/17/M4#/-#:G262:#;/#7:5/52=:#6:3#0/57/6.:#4-#:.0:#595.43.2=:D#

OPQRST\^UQ#_`Q#ceUfg`Q#!"#$%&'()*"+D#/*)*0"'*-$(#$%"&'()*$!"#$%&'()".#

%-#.04;9620#-4#:0462@3#./3/1:5#A9/#9540#-4#70/7:5262@3#!"#7404#/B70/540#/5.4#0/-4H62@3#;/#7:5/52@3D#a-#F02/F:C#/3#641I2:C#3:#/17-/4#323F934#70/7:5262@3#523:#A9/#-4#G:014#12514#;/#_\b#cQXYR[\d#h/5#;/620C#59#645:i#23;264#59#G9362@3#;/#7:5/52=:D#

j$@1:#5/#.04;96/#-4#52F92/3./#:0462@3k#

OPQRST\^UQ#_`Q#XU`Q#_\b#ceUfg\bD#

/*)*0"'*-$(#$12*-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

>#_\b#TdYl\d#_\b#XU\b#

*4#G:014#G-/B2:34-#A9/#./01234#/3#H\d#5/#;/3:1234#,-./$0123435/D#N9I04m/#-45#74-4I045#/3#645:#F/32.2=:#/3#-4#52F92/3./#:0462@3D#

OPQRSTUP#V#cOnX`]#ceUfg`]#_\b#TdYl\d#_\o]#cQXYR[\d]#_\b#XU\bD#

p#!"#$-"3*&$.$.$.$

!"$12*-#

$:17-/./#-4#.04;9662@3#;/#-4#:0462@3#;/-#q>D#

+#$,4")$%"&'()*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0*)*0"$($#*-$%*',&"-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

!#######

V#frO\]#_\b#frO\d#_`Q#frO\Q#

V#ceUfgr]#_\b#ceUfg\b#_`Q#ceUfgrQ#

+I5/0=/#/-#641I2:#;/#;/523/36245#.43.:#/3#/-#595.43.2=:#6:1:#/3#/-#40.869-:D#

s:1234.2=:t# V#####XU67#u/32.2=:t# _\b#XU"##%6954.2=:t# _`Q#XU8&#

*:5#52F92/3./5#595.43.2=:5#7/0./3/6/3#4#-4#12514#749.4#;/#;/6-23462@3#A9/#XUr]D#

$:17-/./#-4#;/6-23462@3#;/#-45#74-4I045D#

hN9J/.:i# s:1234.2=:t# V###########frO\]# ##############ceUfg#

h&:5/52=:i# u/32.2=:t# _###########frO# _############ceUfg#

h$Ei# %6954.2=:t# _###########frO# _############ceUfg##

Page 43: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!>#

v#+#$%"&'()*$!"#$

%*',&"$!20"$#($

5(#(,&($!"$12*-.#

$:17-/./#-4#.04;9662@3D#

fwOUP#V#ceUfg`]#_\b#cQXYR[\d#_`Q#frQ\Q#_\b#XU\bD#

############################################################################!20"$#($5(#(,&($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

x#$

6($5(#(,&($!"#$7"8

3*&$0&"029.#

$:17-/./#-4#.04;9662@3D#######################frO\]t##5(#(,&(#

V#frO\]#_\b#TdYl\d#yz{nQUQD##hK/6LD#">t>!i#

#################################################################################0&"029.#

|####V#_\b#_`Q#

)5./;#L4I0<#3:.4;:#A9/#-4#;/523/3624#;/-#40.869-:#/3#F/32.2=:#/5#2F94-#4#-4#;/-#595.43.2=:t#!"#$'9"#D#

$:17-/./#-4#;/6-23462@3#;/-#40.869-:D## s:1234.2=:t##V#

# u/32.2=:t#######_#

# %6954.2=:t#####_#

}##

_\b#XU\b#

$:17-/./#-45#74-4I045#F02/F45D#

V#frO\]#_##############XU##############~Q#�^�Q#^wQUPD##h"#�3D#>t"!i#

6($5(#(,&($!"$12*-$")$:*-*;&*-$5"&'()"0".#

�######F/32.2=:#7-904-#

a3#/-#52F92/3./#694;0:#L4m#934#G:014#39/=4C#/-#7-904-#;/-#F/32.2=:D#

# N23F9-40# &-904-#s:1D# T�YP\]# T�YP\P#u/3D# TdYl\d# :+(;<&$

%6D# T�YP\Q# TdYl\d]#

*4#74-4I04#ceUfg�Q#/5.<#/3#645:#####################################h523F9-40�7-904-iD#

"�#523FD!frO\]#! H\d#! H\Q#

7-D! H\P## HZQ## H\d]!

E/6-23/#-4#74-4I04#frO\]#5(#(,&(.#

# N23F9-40# &-904-#

s:1D# frO# frO#

u/3D# frO# frO#

%6D# # frO# frO##

""####

!"#$-2"&:*$

!"$#*-$-2"&:*-#

V#frO\]#!"#$%&'()*"+# V#frO\]#!=&$%&'()*<&##($5(#(,&($!"#$%&'()"# #($5(#(,&($!"$#&*$%&'()"*#

(04;9�64D#################################e\bf\]t#-2"&:*$

V#T�YP\]#_\b#e\bf\d# V#T�YP\]#_�Q#e\�fZQ#

"#$-"3*&# "#$-"3*&#

">#

_�Q#e\�f\Q#~TUlQZQ#

j$9<-/5#74-4I045#/5.<3#/3#645:#F/32.2=:#7-904-k#

�Y�U_nP#V#T�YP\]#_�Q#e\�fZQ#~TUlQZQD##h�.D#>vt"�i#<2")"$"#$7"3*&$!"$#*-$-2"&:*-$(=4"##*-.#

Page 44: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!p#

"p#$

#(-$,4")(-$5(#(,&(-$

!"$#*-$%*',&"-.#

$:17-/./#-4#.04;9662@3D#

fn^��Q\dSP#_\o]#cOnX\o]#frO\d]#_�Q#cQXYR[ZQD#

>"02,")$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

"!##

_�Q#e\�fZQ#

$:17-/./#-45#74-4I045#F02/F45D#

OPQRST\^UQ#_`Q#T�YP\Q#_##################e\�f###############D#

/*)*0"'*-$(#$-"3*&$!"$#*-$-2"&:*-.#

"v#6*-$-2"&:*-$!"$#*-$

%"&'()*-$0*)*0")$

#(-$5(#(,&(-$!"#$

-"3*&.#

(04;9�64#-4#:0462@3D#

\�#e\bf\P#_�Q#ceUfg�Q#OPQRST\dSP#_\o]#frO\d]#_\b#TdYl\dD#

#

"x#############

"D##V#cOnX`]#T�YP\]#

>D##V#T�YP\]#V#cOnXr]#

a3#-4#52F92/3./#:0462@3#/-#4;J/.2=:#cOnX`]#5/#/369/3.04#6:-:64;:#/3.0/#/-#40.869-:#V#m#/-#595.43.2=:#ceUfgr]D#

fwOUP#V#cOnX`]#ceUfgr]D#+#$,4")$%"&'()*$%(,#(.$

a-#4;J/.2=:#79/;/#6:-:6405/#.41I2�3#;/579�5#;/-#595.43.2=:C#7/0:#/3#/5/#645:#/-#40.869-:#5/#0/72./D#

fwOUP#V#ceUfgr]#>#cOnXr]D#+#$,4")$%"&'()*$%(,#(.$

a3#-45#;:5#52.9462:3/5#/-#4;J/.2=:#5217-/1/3./#64-2G264#4-#595.43.2=:D##&:0#.43.:C#5/#;26/#A9/#/3#694-A92/04#;/#-45#;:5#/-#4;J/.2=:#/5.<#/3#7:5262@3#4.02I9.2=4#6:3#0/5H7/6.:#4-#595.43.2=:D#

a5602I4#/3#F02/F:#-4#-:6962@3#"#$,4")$-"3*&#6:3#-45#;:5#G:0145#;/#-4#7:5262@3#4.02I9H.2=4#;/-#4;J/.2=:D#

"D## >D#

"|#6*-$-2"&:*-$!"#$

-"3*&$!20")$#(-$

,4")(-$5(#(,&(-.#

(04;9�64#-4#:0462@3D#

fwO\dSP#\�#e\bf\P#_\b#TdYl\d#_\o]#frO\d]#_\o]#cOnX\�]D#

#

"}######

V#XU`]#>#�OP\]#

a3#-4#:0462@3#43./02:0#-4#-:6962@3##(-$,4")(-$5(#(,&(-#5/#/B70/54#7:0#694.0:#74-4I045#/3#F02/F:t#_\o]#frO\d]#_\o]#cOnX\�]C#7:0A9/#/-#40.869-:#5/#0/72./#6943;:#/-#4;J/H.2=:#4.02I9.2=:#5/#6:-:64#;/579�5#;/-#595.43.2=:D#

%.02I9m4#4-#595.43.2=:#XUr]#-4#694-2;4;#�OP\]#-();*D#

V#XU`]#########################################OPQRSTUP#_\o]#cQXYR[\d]D#

+#$-();*$12*-$0*)*0"$($#*-$%*',&"-.$

"�##

V#�OP\]#XU`]#

*4#:0462@3#F02/F4#;/-#q"}#5/#79/;/#0/;46.40#;/#:.04#143/04#52#6:-:641:5#/-#4;J/.2H=:#/3.0/#/-#40.869-:#m#/-#595.43.2=:#h67D#q"xiD#

###################################################################OPQRSTUP#_\o]#cQXYR[\d]D#

Page 45: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#

>�#_`Q#frO\Q##($5(#(,&(#

N9I04m/#/-#$E#/3#-4#52F92/3./#:0462@3D#

��UP#V#T�YP\]#V#cOnX`]#_`Q#frO\QD#+#$,4")$-"3*&$;2")"$#($5(#(,&(.#

>"#46954.2=:#

ja3#A9�#645:#/5.<#/-#$E#_`Q#frO\Qk#

>>#$

$

$

$

$

(#$-2"&:*#

a3#-4#:0462@3#4I4J:#L4m#93#6:17-/1/3.:#;20/6.:#m#.41I2�3#93#6:17-/1/3.:#23;2H0/6.:D#a-#6:17-/1/3.:#23;20/6.:#/B70/54#-4#7/05:34#:#6:54#A9/#0/62I/#/-#;4M:#:#70:=/6L:#;/#-4#4662@3#;/-#=/0I:D##*-/=4C#/3#/574M:-C#-4#70/7:5262@3#(#:#5(&(.#

N9I04m/#/-#6:17-/1/3.:#23;20/6.:#;/#-4#:0462@3#52F92/3./D#

+#$,4")$-"3*&$!20"$#($5(#(,&($(#$-2"&:*.#

>p#####934#;/523/3624#;/-#595.43.2=:#

&404#5/M4-40#/-#6:17-/1/3.:#23;20/6.:#/3#F02/F:#5/#/17-/4#3:#934#70/7:5262@3#h6:1:#(#:#5(&(#/3#/574M:-i#523:#934#;/523/3624#/57/624-#;/-#595.43.2=:t#H�D#

V#T�YP\]#V#nOnX`]#fwOUP#_`Q#frO\Q#!?#e\df@D#+#$,4")$-"3*&$!20"$#($5(#(,&($+#$-2"&:*.$

a-#$,#/3#934#:0462@3#F02/F4#/5#5/M4-4;:#7:0#h934#70/7:5262@3#�#934#;/523/3624#;/-#595.43.2=:iD#

>!##

_�#e\�f�#

$943;:#/-#595.43.2=:#--/=4#-4#;/523/3624#H�#h:1/F4#6:3#2:.4#595602.4i#5/#;26/#A9/#/5.<#/3#645:#;4.2=:D#

a3#-4#:0462@3#;/-#q>pC#j69<-/5#74-4I045#/5.<3#/3#645:#;4.2=:k#

>v#e\�f@#

*4#2:.4#595602.4#/5#217:0.43./�#j-4#/5602I2@k#

*-/3/#/-#I-436:#;/-#7404;2F14#6:3#-4#;/523/3624#4;/694;4D#

hN9J/.:i# s:1234.2=:t# e\bf"7#h&:5/52=:i# u/32.2=:t# e\�f"+#h$,i# E4.2=:t# e\�f#h$Ei# %6954.2=:t# e\bf"&##

>x##_�#cOnX�#cQXYR[�#

a-#6:17-/1/3.:#23;20/6.:#52/170/#5/#/369/3.04#/3#645:#;4.2=:D#j$9<-#/5#/-#6:17-/1/3.:#23;20/6.:#;/#/5.4#:0462@3k#

#

fwO\^UQ#_\o]#frO\d]#_\b#XU\b#_�#cOnX�#cQXYR[�D#

>|#1"02'*-$#(-$5(#(8

,&(-$!"$12*-$(#$

,4")$%*',&".#

(04;9�64#-4#:0462@3#43./02:0D#

#

>}#3:1234.2=:#F/32.2=:#;4.2=:#46954.2=:#

,3;2A9/#/-#645:#;/#64;4#595.43.2=:D#

#########V#e\bf\]#_\b#XU\b#fwOUP#_�#ceUfg�#_`Q#�OP\Q#frO\QD#

$45:5t#

>�# (04;9�64#-4#:0462@3#43./02:0D## �OP\]t#-();*#

Page 46: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!v#

+#$-2"&:*$!"$12*-$

!20"$#($-();($5(#(8

,&($(#$%"&'()*.#

#

p�#6:17-/1/3.:#23;20/6.:#

j�9�#:G262:#;/5/17/M4#_�#ceUfg�#h645:#;4.2=:i#/3#-4#:0462@3#;/-#q>}k#

#

p"#_�#cOnX�#TdYl�#

$:17-/./#-45#74-4I045#F02/F45t#fwOUP]#_##############cOnX##############TdYl###########D#

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?(,#(-$(#$,4")$-"3*&.#

p>#######

TdYl\P]#

$45:#;4.2=:#7-904-D##fwOU_U#!"A7$:+(;"B7D#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?(,#@2-$($#*-$-"3*&"-.#

$:17-/./#/-#7404;2F14#6:3#/-#645:#4;/694;:D#

# &-904-#s:1234.2=:t# T�YP\P#u/32.2=:t# TdYlZQ#E4.2=:t# TdYl#%6954.2=:t# TdYl\d]##

pp####

_\�]#ceUfg\�]#

N9I04m/#-45#74-4I045#A9/#/5.�3#/3#645:#;4.2=:C#CDEF-DD#

�nbf\]#c[rS_\f\]#�YPS_\b##�yS\b#D#D#D#Tn�#�P^rXU\]#V#ceUfg`]#$A(,#*$$$$$$$(59-;*#$$$$$$$$!"$/&2-;*$$$$B"-C-$$.$.$.$$$D$$$$$E2'*;"*$$$"#$%"&'()*$

_\�]#D#D#D#ceUfg\�]#~Q#�YPS_�#D#D#D##h$:-D#"t>i#($#*-$.$.$.$%"&'()*-$$")$/&2-;*$.$.$.$

p!#"D##3:1234.2=:#>D##F/32.2=:#pD##;4.2=:#!D##46954.2=:#

,;/3.2G2A9/#-:5#645:5D#

"\�#ceUfg\�#>_\b#TdYl\d#fwO\dSP#p_\�]#e\�f\P]#!_`Q#frO\Q#_`Q#�OP\QD#

#

pv###59J/.:#$,#$E#

j�9�#:G262:#;/5/17/M43#-:5#52F92/3./5#595.43.2=:5#/3#-4#:0462@3#43./02:0k#

VP#ceUfg\l#

_\�]#e\�f\P]#

_`Q#frO\Q#

px#6*-$%"&'()*-$!"#$-"8

3*&$!20")$#($-();($

5(#(,&($($#*-$-2"&:*-.#

(04;9�64#-4#:0462@3#;/-#qp!D#

#

p|######

�96L:5#595.43.2=:5#;/#/5.4#;/6-23462@3#h--414;4#-4#5/F93;4#;/6-23462@3i#.:143#934#G:014#/57/624-#/3#/-#523F9-40#6943;:#;/5/17/M43#/-#:G262:#;/#--4140#:#23=:H640D#

fwOUP#n�_��##QnlC#:G(B9D#6"$!20"F$$G7HI$7"3*&J.#

Page 47: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!x#

#-4#;/#--4140#:#23=:640#

j�9�#:G262:#;/5/17/M4#-4#74-4I04#:G(B9#/3#/5.4#:0462@3k#

#

p}####

ceUfgw#

a5.4#G:014#;/-#595.43.2=:#5/#--414#,-./$5/,-435/D##ha5#/=2;/3./#-4#0/-462@3#/3.0/#/-#.�0123:#=:64.2=:#m#-4#G9362@3#;/#325/,-FiD#

N9I04m/#-4#74-4I04#/3#645:#=:64.2=:D#

D#D#D#ceUfgwC#V#T�YP\]#c[wS_nfTwQ#^U#D#D#D##hK/6LD#�t"|i#.$.$.$%"&'()*I$"#$7"3*&$'"$%($"):2(!*$.$.$.$

p�##e\bfU#

*4#;/523/3624#7404#/-#=:64.2=:#/5#HUD#

$:17-/./#-4#74-4I04D!! e\bf##########OPQRSTUP]#_`Q#frO\Q#_\b#XU\�D## 72"&:*I$0*)*0"-$#($5(#(,&($!"$12*-.#

!�#7"3*&I$;2")"-$#(-$

-();(-$5(#(,&(-$!"$

12*-.#

(04;9�64#-4#:0462@3D#

T�YPUC#��UP]#_\o]#frO\d]#_\o]#�Ol\d]#_\b#XU\bD#

#

!"######

--414#:#23=:64#

s:#/B25./#G:014#/57/624-#/3#7-904-#7404#-4#G9362@3#;/-#=:64.2=:D#N/#/17-/4#/-#3:1234.2=:#7404#23=:640#:#--4140D#

D#D#D#ceUfg\lC#~O�#gnYPSn�r]#U�^P#D#D#D##hK6LD#>ptxi#.$.$.$%"&'()*-I$D*$-*D$K(&2-"*$.$.$.$$

j$@1:#G9362:34#-4#74-4I04#ceUfg\l#/3#/5.4#:0462@3k#

#

!>########T�YPU#V#XU`]#

a3#/-#sD(D#6:3#G0/69/3624#5/#/17-/4#/-#3:1234.2=:C#493#/3#523F9-40C#/3#=/�#;/#-4#G:014#/57/624-#;/-#=:64.2=:D#a3#/5./#=/05869-:#:6900/3#.43.:#/-#=:64.2=:#6:1:#/-#3:1234.2=:#/3#934#12514#/B70/52@3#47/-4.2=4C#-:5#;:5#/3#523F9-40D#

^UO�fn#Tn�#Xnd^nS_�#_�#�YOn#S\dC#T�YPU#V#XU`]#[nQ_\TY�_ZYD##h%7D#"vtpi#L&()!"-$D$'(&(:2##*-(-$M-*)N$;4-$*,&(-I$7"3*&$12*-$0&"(!*&$!"$;*!*.$

a5602I4#-45#74-4I045#6:3#G9362@3#;/#23=:640t#

###################################/3#645:#=:64.2=:D#######################################/3#645:#3:1234.2=:D#

!p#######

3:1234.2=:#F/32.2=:#;4.2=:#46954.2=:#=:64.2=:#

a5602I4#-:5#3:1I0/5#;/#-:5#645:5#/3#/5.4#;/6-23462@3#;/#WQXYZ[\]D#

# N23F9-40# &-904-# #

# V#WQXYZ[\]# \�#WQXYZ[\P# #

# _\b#cQXYR[\d# _�Q#cQXYR[ZQ# #

# _�#cQXYR[�# _\�]#cQXYR[\P]# #

# _`Q#WQXYZ[\Q# _\o]#cQXYR[\d]# #

# "#H#WQXYZ[U# # #

"#s:#L4m#40.869-:#/3#/5./#645:D#

Page 48: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|#

!!####

;4.2=:#7-D#F/3.2.2=:#523FD#;4.2=:#523FD#F/32.2=:#7-D#=:64.2=:#523FD#

,3;2A9/#645:#m#3�1/0:D#

_\�]#e\�f\P]t# $45:###########################################h523FD#�#7-Di#

_\b#TdYl\dt# $45:###########################################h523FD#�#7-Di#

_�#TdYl�t# $45:###########################################h523FD#�#7-Di#

_�Q#frOZQt# $45:###########################################h523FD#�#7-Di#

 #WQXYZ[Ut# $45:###########################################h523FD#�#7-Di##

!v##

N23FD#u/3D#_\b#TdYl\d#E4.D#_�#TdYl�#¡:6D# #T�YPU#

&-D#u/3D#_�Q#TdYlZQ#E4.D#_\�]#TdYl\P]#

¢/745/#7021/0:#/-#7404;2F14#;/-#q!p�#-9/F:#6:17-/./#/5.4#;/6-23462@3D#

#############################N23F9-40###################################&-904-#s:1D# V# T�YP\]# \�# T�YP\P#

u/3D# _# TdYl# _# TdYl#

E4.D# _# TdYl# _# TdYl#

%6D# _`Q# TdYl\Q# _\o]# TdYl\d]#

¡:6D# # T�YP# # ##

!x########&:5/52=:####u/3D#$,###############E4.D#$E#############%6D#,3=:640######¡:6D#

a-#:G262:#;/#-:5#645:5#/5#/-#;/#5/M4-40#-4#G9362@3#;/#-:5#595.43.2=:5#/3#-4#:0462@3D##&:0#/J/17-:C#/-#645:#3:1234.2=:#5/M4-4#/-#59J/.:#;/#-4#:0462@3D#

a3#/-#7404;2F14#q!v#4793./#4#-4#740#;/-#3:1I0/#;/#64;4#645:C#-4#G9362@3#F0414.2H64-#A9/#�5.4#5/M4-4D##&:0#/J/17-:C#

N9J/.:##########s:1D##V#T�YP\]############\�#T�YP\P#

N2#3:#0/69/0;4#.:;45#-45#G9362:3/5C#6:359-./#-:5#52F92/3./5#694;0:5D#

u/32.2=:#######q"#E4.2=:##########q>x#%6954.2=:#####q"#¡:64.2=:######qp|#

!|####$:1740/#59#;/H6-23462@3#6:3#-4#;/-#q!vD##¢/72.4#/5./#/J/06262:#L45H.4#A9/#79/;4#L46/0#.:;4#-4#;/H6-23462@3#523#323HF�3#/00:0D#

&046.2A9/C#7021/0:#:04-1/3./#m#-9/F:#/3#G:014#/5602.4C#-4#;/6-23462@3#6:17-/.4#;/-#q!v#h40.869-:#m#595.43.2=:iD#

############################N23F9-40#########################################&-904-#

s:1D# # # # #

u/3D# # # # #

E4.D# # # # #

%6D# # # # #

¡:6D# # # # ##

!}####

E/6-23/#-4#74-4I04#frO\]C#6:3#/-#40.869-:#6:00/57:3;2/3./D#,3;2A9/#.41I2�3#-4#G9362@3#F0414.264-#A9/#5/M4-4#64;4#645:D#

Page 49: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!}#

#######£9362@3#####################################N23F9-40#############################&-904-#

# s:1D# # f\O# # f\O#

# u/3D# # f\O# # f\O#

# E4.D# # f\O# # f\O#

# %6D# # f\O# # f\O##

#

s:1D# #N9J/.:#u/3D# #&:5/52=:#E4.D# #$,#%6D# #$E#N23FD#V#frO\]#_\b#frO\d#_�#frO�#_`Q#frO\Q#&-D#\�#frO\P#_�Q#frOZQ#_\�]#frO\P]#_\o]#frO\d]#

N2#3:#.9=:#.:;4#-4#;/6-23462@3#6:00/6.4#=9/-=4#4#/5.9;240-4C#7046.26<3;:-4#L45.4#A9/#79/;4#/5602I20-4#;/#1/1:024#/3#G:014#7/0G/6.4D##a5#217:0.43./#A9/#3:#745/#;/#/5./#793.:#523#;:12340#/5.4#;/6-23462@3D#

!�###7"3*&I$-"3*&.#

$:17-/./#-4#.04;9662@3D#

[\ff\�#~Y\bSlQ#^\P#D#D#D#¤�YPU#T�YPUD##h�.D#|t>>i#

O40%*-$$$!2&@)$$$($'H#

v�##

+#$?2P*$!"#$%*',&"$

"-$7"3*&$!"#$-@,(!*.#

(04;9�64#/-#=/05869-:D#

T�YPr]#~S_PQ#_\b#Sn���_\d#V#d�`]#_\b#cQXYR[\dD##h�.D#">t}i################$"-$$$$$$$$$$$$$$$-@,(!*$$$$$$$$$$%2P*$

#

v"#$

$

!20"$($#*-$%*',&"-Q#

$:17-/./#-4#.04;9662@3D#

¥#OdQ¦#D#D#D#fwOUP#_\�]#cQXYR[\P]#D#D#D##h�3D#!t>}i#

6($'4P"&#

v>###12R*$(#$-2"&:*#

$:17-/./#-4#.04;9662@3D#

fwOZ#D#D#D#_�#e\�f�C#�\lyS\Q#_\b_\#D#D#D##h*6D#|t}i#

###########################################################C#?(S$"-;*$.$.$.#

vp###!"$#*-$%*',&"-#

$:17-/./#-4#.04;9662@3D#

¥#§Z¦#¨Q#_`#g�]#_�Q#cQXYR[ZQD##h�3D#"t!i#

6($:2!($"&($#($#4S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

v!#nT\�Z#*H&I$"-0480%(&#

OPQRSTZ#0*)*0"&I$-(,"&#

��Z#;")"&#fwOZ#!"02&I$%(,#(&#

ceUfgr]#%"&'()*#WQXYZ[\]#%*',&"#e\bf\]#-2"&:*#

¢a&%N+# #¡:64I9-402:#

%793./#/-#52F32G264;:#;/#.:;45#-45#74-4I045#A9/#5/#L43#=25.:#L45.4#4A98D##*9/F:#/5.9;2/#/-#=:64I9-402:#L45.4#A9/#-:#;:123/D#

#############¡/0I:5##################################N95.43.2=:5########################%;J/.2=:5#

cT\�Z# # ceUfgr]# # cOnXr]# #

OPQRSTZ# # WQXYZ[\]# # �OP\]# #

��Z# # e\bf\]# # # ##

Page 50: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#

XUr]#12*-I$!2*-#T�YP\]#7"3*&I$-"3*&#

frO\]#5(#(,&(#

cOnXr]#,4")*#�OP\]#-();*#

fwOZ# # XUr]# # # #

# # T�YP\]# # # #

# # frO\]# # # ##

vv###################

#

*4#.04;9662@3#5/#/369/3.04#/3#/-#47�3;26/#¡HpD#

&¢)a©%#

%-#.04;9620#/5.45#:0462:3/5#0/69/0;/#A9/#-4#.04;9662@3#6:00/6.4#5/#I454#/3#93#43<H-2525#46/0.4;:#;/#-:5#645:5D##&0:690/#L46/0#.:;4#-4#.04;9662@3#523#6:359-.40#-:5#694H;0:5#;/#/B7-26462@3#32#-:5#7404;2F145DD#

"D! fwO\dSP#_\�]#ceUfg\�]#\�#WQXYZ[\PD#

>D! OPQRSTUP]#_`Q#XU`QC#e\bfUD#

pD! V#frO\]#_\b#XU\b#fwOUP#_�#cQXYR[�D#

!D! cT\�\^UQD#

vD! ��U_U#cOnX\o]#e\�f\d]D#

xD! cT\�UP#WQXYZ[\]D#

"#! OPQRSTZ#_`Q#ceUfg`Q#_�Q#cQXYR[ZQD!

#

Page 51: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 52: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+#,-#

%.#/0123451#06/0#7589/:.;#:6/0<#8;<1=#/15<:731#;1573;406#7;4#0.#>01?;#@ABC#04#/3028;#810604/0#;#32801D07E/;F#G#7;4#5/13?:/;H##I07;4;701=#;1573;406#5/13?:/3>56#634#>01?;F#8;1#.5#8;6373J4#810<375/3>5#<0.#5<K0/3>;H##(15<:731=#:45#85.5?15#4:0>5H#

"####################"H##!"#$%&$!%'"($

LH##)"*$+%(,-*").#

MH##%(%)/$!%'"(0$

NH##1&$!%'"($%)$

!H##!2%(3")$4%$&")$+%(,-*")$)"5,").$

OH##)"2)$+%(,-*").#

P.#>01?;#2=6#7;2Q4#<0.#RH(H#06#@ABCS#)%(/$%)6-(/$+-7%(.##T#7;2;#6:0.0#;7:1131#04#.;6#3<3;256F#06/0#>01?;#6:25204/0#7;2Q4#06#/52?3U4#2:G#3110V:.51H##+?601>0#6:6#D;1256F#W:0#<3D30104#2:7X;#<0#.;6#;/1;6#>01?;6#W:0#60#X54#>36/;H#

###Y34V:.51# &.:15.#)"#$ @ZBC# [\B]^# )",")$%(%)$ @_# [\`]# )"2)$%)$ [\`C^# [a\C^# )"*$

$;46:./54<;#0.#7:5<1;F#/15<:b75#.;#W:0#D5./5#04#06/56#;1573;406H#

"H##@ABc#d#efgahi#`j^#k^lgmno^H#

#################################################4%$&")$X;2?106.$

LH##np^`@i#hZ#q^lgonhC#@A\a^#kr@sthCH#

8"4")$.;6$+",7(%)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.$

MH##`Ci#@_F#efga@u#

9:;2<*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0$

NH##d#efgavi#[\`a^#d#l@wi#xBj^H#

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%&$=2")$4%$*")"6(").$

!H##rhysha#`j^#kr@stj^#[\B@^H#

#

OH##zB@{i#kr@sthC#[\`@H#

>")"6(")$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

L#$563#/;<56#.56#D;1E256#<0.#>01?;#585E10704#634#5704/;#04#.56#;1573;406H#

$;28510#0.#5704/;#<0#.56#D;1256#<0#@ABC#04#.5#7;4K:V573J4#5113?5#7;4#6:#5704/:5E73J4#04#75<5#:45#<0#.56#;1573;406H#

|}:U#;?601>J~#

#

M##

)45#85.5?15#V130V5#W:0#8:0<0#801<01#6:#5704/;#<0#06/5#254015#60#..525#85.5?15#047.9/375H#

�0#.5#7;4K:V573J4#<0#@ABC#04#/3028;#810604/0#/;<56#.56#D;1256#204;6#@_#�L�#8016H#<0.#634VH�#6;4#047.9/3756H##%4/06#<0#60V:31#5<0.54/0F#.U560#04#0.#58U4<370#,#.5#60773J4#OF#W:0#<06713?0#.56#75157/0196/3756#<0#.56#047.9/3756H#

N###

�068:U6#<0#06/:<351#.5#7;4K:V573J4#<0#@ABC#<0.#�"F#81;7:10#/15<:731#.;6#>01697:.;6#63V:304/06#��NE��#634#7;46:./51#060#8515<3V25H#

Page 53: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!L#

9:;2<*%)$)"*$&")$+%(,-*")$4%&$!%5'"(0#

`C^@i#@A\a^#hZ#kr@sthc#`hy#e�gCh�u#

9:;2<*%)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0#

!#4%$=2")$)"2).#

(15<:b75#0.#>01697:.;H## ^�wi#l@hy#[\`@H##�"#$;H#MS"O�#

# 8%,?&"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

O#1)6%$%)$%&$@2A"$4%$=2").#

(15<:b75#0.#>01697:.;# h�`vi#[\`a^#d#�Zwi#`hy#l@hyH##��4H#"SMN�## ##<)6%$$$$$$$$$$$$$$$$$$+2A"$

# #

�#!"#$+2A"$4%$=2").#

$;28.0/0#0.#>01697:.;H## H#H#H#l@hy#@ABa#�ZviH##��/H#L�SNM�#

# B"(C;%$<&$42A"/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.#

�#8D$%(%)$%&$E(2)6"$%&$@2A"$4%$=2").#

(15<:b75#0.#>01697:.;H## @_#d#�ga\`wi#d#�Zwi#`hy#l@hyH##��/H#"OS"O�## ########E(2)6"$

# #

�#!",")$F"&-7"(-4"5(%)$4%$=2").#

$;28.0/0#.5#/15<:773J4H## l@hy#[\B@^#\�^@g�hCH##�"#$;H#MS��## #####################F"&-7"(-4"(%)$

# #

"�#####"H##)"*$ G%)6H*I$LH##)"2)$ G%)6H2)I$MH##)"#$ G%)6"#I$NH##%)$ G%)6HI$!H##%(%)$ G%)6H)I$OH##)",")$G%)6-,")I#

(15<:b75#.;6#>01?;6H#

"H##@A\a^# #

LH##[\`@# #

MH##@ABa# #

NH##[\`a^# #

!H##@_# #

OH##[\B@^# ##

""#@ABa# [\B@^#@_# [\`@#[\`a^# @A\a^#

Y3#4;#5701/J#04#/;<56#.56#D;1256F#06/Q<30.56#<0#4:0>;H##I083/5#06/0#/06/#X56/5#W:0#.56#8:0<5#06713?31#634#011;1H#

$;4#06/0#>01?;#/54#3110V:.51#4;#X5G#;/15#5./0145/3>5#W:0#58104<01#<0#202;135#/;<5#.5#7;4K:V573J4H##%69#W:0#06/:<30#<0#4:0>;#0.#8515<3V25#<0.#�"H##*:0V;#81:UE?060#06713?304<;#5W:9#.56#D;1256#V130V56H#

)"#$ # # )",")$

%(%)$ # # )"2)$

%)$ # # )"*$#

"L####

P4#;1573;406#7;4#>01?;6#7;2;#�a^m\eo#;#s]�o#X02;6#>36/;#W:0#0.#6:K0/;#105.3b5#:45#5773J4#W:0#.:0V;#10750#04#:4#7;28.0204/;#<3107/;H##P.#6:K0/;#5851070#04#756;#4;2345/3>;F#2304/156#W:0#0.#$�#>5#25175<;#8;1#0.#756;#57:65/3>;H#

Page 54: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!M#

##############

6:K0/;#

�a^m\e@a#d#l@wi#`h�i#kr@sthfiH##############6:K0/;E4;2H####$�E57H#

=2")$F"*"F%$-$&")$+%(,-*").$

P4#7;4/156/0#7;4#06/0#/38;#<0#;1573J4F#X5G#;/156#W:0#028.054#>01?;6#7;2;#@ABCH##P.#>01?;#)%(#4;#0�81065#:45#5773J4#W:0#8:0<5#107501#6;?10#:4#$�H##P6/5#7.560#<0#>01E?;6#631>0#6328.0204/0#8515#5/13?:31.0#:45#7:5.3<5<#5.#6:K0/;H#P65#7:5.3<5<#8:0<0#0�81065160#8;1#20<3;#<0#:4#5<K0/3>;#;#8;1#20<3;#<0#:4#6:6E/54/3>;H#

J")$+",7(%)$)"*$!"#$%&.## J")$+",7(%)$)"*$'#()*$%&.###########################�5<K0/3>;�## #########################�6:6/54/3>;�#

P4#06/56#<;6#;1573;406#.56#85.5?156#7;%*")#G#+%(,-*")#0�810654#7:5.3<5<06#<0.#

############################################H#

"M#####&;1W:0#6;4#5/13E?:/;6#<0#q^lgoEnhaH#

&:06/;#W:0#7;%*")#G#+%(,-*")#6;4#5/13?:/;6#<0.#6:K0/;F#7;47:01<54#7;4#U.�#06#<0731F#>54#04#0.#2362;#756;H#

hZ#q^lgonhC#@A\a^#k��lhCH## hZ#q^lgonhC#@A\a^#kr@sthCH#J")$+",7(%)$)"*$7;%*").## J")$+",7(%)$)"*$+%(,-*").#

|&;1#W:U#7;47:01<54#k��lhC#G#kr@sthC#7;4#q^lgonha~#

#

"N####810<375<;#

(;<;#.;#W:0#4;#06#6:K0/;#04#.5#;1573J4#60#..525#810<375<;H#

hZ#q^lgonhC#!"#$%&'()*+,H#hZ#q^lgonhC#!"#$%&'-!./+,H#

*5#851/0#04#40V13/5#06#0.###########################################<0#.56#;1573;406H#

"!#810<375<;#

P4#0656#<;6#;1573;406F#.56#85.5?156#k��lhC#G#kr@sthC#D;1254#851/0#<0.#

###########################################H#

"O#6:K0/;#

%:4W:0#06/=4#04#0.#810<375<;F#k��lhC#G#kr@sthC#6;4#5/13?:/;6#<0.#

##########################################H#

"�####��aha#

P.#5/13?:/;#<0#.5#;1573J4#06#0.#5<K0/3>;#;#0.#6:6/54/3>;#�#04#0.#810<375<;#�#W:0#5/13?:G0#:45#7:5.3<5<#5.#6:K0/;#8;1#20<3;#<0.#>01?;#)%(#�;#6:#0W:3>5.04/0�H#

,<04/3D3W:0#0.#5/13?:/;H## hZ#q^lgonhC#@A\a^#��ahaH## J")$+",7(%)$)"*$)-*6").#

"�##rhysha#

,<04/3D3W:0#0.#5/13?:/;H#

hZ#kr@sthc#`j^#k^lgmno^#rhyshC#@A\a^H#J")$+%(,-*")$4%$&")$+",7(%)$)"*$)2%(3").#

"�#R;#X5GH#k��lv^#4;#.;#8:0<0#601#8;1W:0#4;#75.3D375#5.#6:K0E#

|P47:04/15#:6/0<#:4#5/13?:/;#04#.5#63V:304/0#;1573J4~##�I07:01<0#.5#<0D34373J4#<0.#�"�H�#

s]�@a#d#��ahi#kr@stwi#`w^#sv�h^#`w^#k��lv^H#1&$)-*6"$+%(,-*"$42F%$&-$7;%*-$?-&-7(-.#

Page 55: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!N#

/;#634;#5.#$��#��ahi#/528;7;F#8;1W:0#4;#06/=#04#0.#810<375<;#634;#04#0.#6:K0/;#

L�#hZ#sv�ha#

hZ#sv�ha#`hy#e�gCh�#@A\a^#��ahaH#

��aha#75.3D375#5#

L"#J-)$?-&-7(-)$4%&$!%'"($)"*$)-*6-).#

(15<:b75#.5#;1573J4#<0.#�L�#

#

LL#4;2345/3>;#

|P4#W:U#756;#06/=#0.#5<K0/3>;#��aha~#

LM#&;1W:0#06#5/13?:/;#<0.#6:K0/;#sv�haH#

|&;1#W:U#06/=#��aha#04#756;#4;2345/3>;~#

#

LN######

hZ#l@ga\`�c#

$;2;#0.#;1<04#<0#.56#85.5?156#04#.5#;1573J4#V130V5#06#.3?10F#8:0<0#6:70<01#W:0#/54/;#0.#6:K0/;#7;2;#0.#5/13?:/;#81070<54#5.#>01?;H#

hZ#l@ga\`�c#q��@shC#@A\a^H##��/H#"MSM��#$$$$$)%K-4"(%)$$H*K%&%)#

J")$)%K-4"(%)$)"*$G&")I$H*K%&%).#

|$:=.#85.5?15#V130V5#06#0.#6:K0/;~#

L!#5/13?:/;#

|}:U#;D373;#<060280�5#q��@sha#04#0.#0K028.;#54/013;1~#

LO#efgahi#

,<04/3D3W:0#0.#5/13?:/;H## d##��\hyi#e�gavi#[\`a^H## L%)D)$%)$)%'"(.#

L�##hZ#kr@sthC#

|$:=.#06#0.#6:K0/;#<0#.5#63V:304/0#;1573J4~#

hZ#kr@sthC#@A\a^#hZ#efgaha#`j^#rhfso^H#J")$+%(,-*")$)"*$&")$)%'"(%)$4%$&")$)2%(3").#

L�#P6#0.#5/13?:/;H#

P4#.5#;1573J4#<0.#�L�F#|W:U#D:473J4#<060280�5#hZ#efgaha~#

L�#&;1W:0#06#0.#5/13E?:/;#<0.#6:K0/;H#

P4#.5#;1573J4#<0.#�L�F#|8;1#W:U#06/=#hZ#efgaha#04#756;#4;2345/3>;~#

#

M�####

#&515#X5701.;#10E65./51H##�$;46:./0#0.#7;4/0�/;#<0#�/H#"�#8515#>01#8;1#W:UH�#

&515#X5701#1065./51#0.#0.0204/;#2=6#328;1/54/0#<0#.5#;1573J4F#.5#06/3.96/375#V130V5#.;#7;.;75#5.#81347383;#<0#.5#;1573J4H##%69#8;<02;6#047;4/151#;1573;406#04#W:0#.5#85E.5?15#343735.#4;#06#43#0.#>01?;#43#0.#6:K0/;F#634;#;/1;#0.0204/;#W:0#60#W:3015#04D5/3Eb51#7;2;F#8;1#0K028.;F#0.#5/13?:/;H#

[s@fl@ghC#@A\a^#hZ#�ZhCH##��/H#"�SLO�#$$�&27(%)�#J")$+2A")$)"*$&27(%).#

|&;1#W:U#7;2304b5#06/5#;1573J4#7;4#0.#5/13?:/;~#

#

Page 56: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#

M"#��ahi#

$;28.0/0#.5#85.5?15H## ��a##############[\`a^#d#efgahiH#

# !-*6"$%)$%&$!%'"(.#

ML#&;1W:0#06#5/13?:E/;#<0#d#efgahiF#0.#6:K0/;H#

|&;1#W:U#06/=#��ahi#04#756;#4;2345/3>;~#

#

MM#############"#

&:06/;#W:0#.56#<0634047356#>01?5.06#34<3754#W:U#8016;45#06#0.#6:K0/;#<0.#>01?;F#4;#06#40706513;#W:0#.5#;1573J4#028.00#6302810#:4#6:6/54/3>;#;#:4#81;4;2?10#04#D:4E73J4#<0#6:K0/;H##P6/;#;7:110#/54/;#04#V130V;#7;2;#04#0685�;.H#

�a^m\ehB@^#`w^#�Zw^#`hy#l@hyH#E"*"F%,")$-&$+2A"$4%$=2").#

P.#6:K0/;#0470115<;#04#.5#D;125#>01?5.#60#..525#6:K0/;#/=73/;F#G#60#3<04/3D375#7;4#0.#81;4;2?10#7;11068;4<304/0S##"/$6D/$<&/#0/7H##P.#6:K0/;#/=73/;#<0#.5#;1573J4#5113?5#06#0.#81;4;2?10#*")"6(").#

P.#6:K0/;#/=73/;#<0#.5#63V:304/0#;1573J4#06#############################H#

��o#kr@stv^H#8%*K"$+%(,-*".#

MN##

6D#

|$:=.#06#0.#6:K0/;#/=73/;#<0#.5#;1573J4#63V:304/0~#

`h�i#sv�h�i#`hy#l@hy#s]�@ai#`h{i#k^lgmnhaiH#=2F%)$&-)$?-&-7(-)$4%$=2")$-$&")$+",7(%).#

M!####5.#6:K0/;#/=73/;#*")"6(")#

%.#3V:5.#W:0#0.#6:K0/;#0�81065<;F#0.#6:K0/;#/=73/;#8:0<0#601#75.3D375<;#8;1#:4#5/13E?:/;H#

k��lhC#[\B@^H$!",")$7;%*").#

|%#W:3U4#<06713?0#0.#5<K0/3>;#k��lhC~#

MO#&;1W:0#06#5/13?:E/;#<0.#6:K0/;#/=73E/;F#W:0#06/5195#04#4;2345/3>;#63#06/:>3015#0�810E65<;H#

|&;1#W:U#06/=#04#756;#4;2345/3>;#0.#5<K0/3>;#k��lhC~#

#

#

M�#$$$#"$

�Y:#0W:3>5.04/0#04#V130V;#60195#0.#81;4;2?10#[�mH�#

R;#60#7;4D:4<5#0.#5/13?:/;#7;4#0.#6:K0/;#7:54<;#U6/0#06#/=73/;H##&;1#0K028.;F#65?0E2;6#W:0#0.#6:K0/;#<0.#>01?;#04#"�#8016;45#634V:.51#06#6302810#0.#81;4;2?10##".#

kr@stvi#@ABa#`hy#e�gCh�H#!"#$+%(,-*"$4%&$!%'"(.#

|$:=.#06#0.#6:K0/;#<0#06/5#;1573J4~#

Page 57: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!O#

M�#

"�#8016H##"#

%:4W:0#X5G#:45#85.5?15#04#4;2345/3>;#04#.5#;1573J4#<0.#�M�F#kr@stviF#U6/5#4;#

8:0<0#<060280�51#.5#D:473J4#<0#6:K0/;#<0.#>01?;#@ABCF#8;1W:0#@ABC#06#<0################

8016;45#G#6:#6:K0/;#06################H#

M�#5/13?:/;#<0.#6:K0/;#

P4#.5#;1573J4#<0.#�M�F#|W:U#;D373;#<060280�5#0.#6:6/54/3>;#kr@stvi~#

#

N�#3")"6(")#

|$:=.#06#0.#6:K0/;#<0#.5#;1573J4#<0.#�!~#

N"##"#

|$:=.#06#0.#6:K0/;#<0#.5#;1573J4#V130V5#<0.#��~#

NL##P4#01#D:473;45#7;2;#$�F#.;#7:5.#60#0�81065#7;4#0.#57:65/3>;H#

P4#21#06#5/13?:/;#<0.#6:K0/;F#756;#4;2345/3>;H#

5H##�a^m\e@a#d#rhyshi#`w^#efgah^H#1&$)2%(3"$F"*"F%$-&$!%'"(.#

?H##d#l@wi#d#efgavi#[\`a^H#=2")$%)$%&$!%'"(.#

|&;1#W:U#.5#85.5?15#!%'"(#06/=#04#<36/34/;#756;#04#.56#<;6#;1573;406~#

#

#

NM##

��ahi#

|$:=.#85.5?15#04#.5#;1573J4#63V:304/0#06#0.#5/13?:/;~#

��avi#[\`a^#d#l@viH#!-*6"$%)$=2").####�;S#=2")$%)$)-*6".�#

NN#########

!-*6"$%)$=2").$�=2")$%)$!-*6".�#

%#7;4/34:573J4#/1546713?32;6#0.#5/13?:/;#G#0.#6:K0/;#<0#.5#;1573J4#54/013;1H##P.#6:K0E/;#06/=#7;28:06/;#<0#:4#6:6/54/3>;#7;4#6:#51/97:.;H#

��ahi###d#l@viH#

&515#4;6;/1;6F#D5./5#:4#>01?;#8515#W:0#0656#/106#85.5?156#8:0<54#D;1251#:45#;1573J4#7;28.0/5H##&515#.;6#V130V;6#4;#06#569H##%:4#634#>01?;#5.V:4;F#��ahi#d#l@vi#7;46/3/:G0#:4#04:4735<;#7;28.0/;F#;#605#:45#;1573J4H##Y0#/15<:70#3V:5.#W:0#.5#;1573J4#<0.#�NMF#W:0#69#/3040#>01?;H#

(15<:b75#.5#;1573J4H## ��ahi#d#l@viH#

# #

N!##########

P4#:45#;1573J4#634#>01?;F#7;2;#��ahi#d#l@viF#0.#5<K0/3>;#60#7;.;75#D:015#<0.#7;4EK:4/;#51/97:.;E6:6/54/3>;H#

��ahi#####d######l@vi#############51/97H#6:6/54/H#

P.#5<K0/3>;#8:0<0#06713?3160#;#54/06#;#<068:U6#<0#060#7;4K:4/;H#

��ahi####d#l@viH#########################d#l@wi###��ahiH#

Y302810#W:0#0.#5<K0/3>;#60#7;.;75#�<04/1;#�#D:015�#<0.#7;4K:4/;#51/97:.;E6:6/54/3>;#

Page 58: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#

#####

D:015#

8:0<0#7;46/3/:3160#04#810<375<;#<0#:45#;1573J4#7;28.0/5H#

d#^vBhi#��ahiH###�I;H#�S"L�###########################e�swi#d#^vBhiH###�"#(3H#"S��#J-$&%#$%)$)-*6-.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$J-$&%#$%)$7;%*-.#

P4#.;6#<;6#>01697:.;6#73/5<;6#0.#5<K0/3>;#W:0<5#�<04/1;#�#D:015�#<0.#7;4K:4/;#51/97:E.;E6:6/54/3>;H#

NO####

��aha#hZ#q^ElgonhaH#

+#?304S#hZ#q^lgonha#��ahaH#

$:54<;#0.#5<K0/3>;#60#7;.;75#D:015#<0.#7;4K:4/;#51/97:.;E6:6/54/3>;#60#<370#W:0#06/=#04#8;6373J4#810<375/3>5F#8;1W:0#7;46/3/:G0#0.#810<375<;#<0#:45#;1573J4#7;2E8.0/5H#

*;6#5<K0/3>;6#��ahi#G#e�svi#04#.;6#>01697:.;6#<0.#�N!#7;46/3/:G04#0.#810<375<;#<0#6:6#106807/3>56#;1573;406F#04#>31/:<#<0#6:#8;6373J4#810<375/3>5H#

I0<57/0#04#V130V;#.5#63V:304/0#;1573J4F#634#:651#:4#>01?;H##$;.;W:0#6328.0204/0#0.#5<K0/3>;#04#8;6373J4#810<375/3>5H#

J")$+",7(%)$)"*$)-*6").#

N�#####LH#G#MH#

|P4#7:5.06#<0#.56#63V:304/06#.;7:73;406#06/=#0.#5<K0/3>;#04#8;6373J4#810<375/3>5~##�I08560#.;6#0K028.;6#<0.#�N!H�#

"H##hZ#��aha#kr@sthC#

LH##hZ#kr@sthc#��aha#

MH##��aha#hZ#kr@sthC#

N�#"H##&")$)-*6")$+%(5,-*")$

LH##J")$+%(,-*")$)"*$)-*6").$

MH#$!-*6")$)"*$&")$+%(,-*").#

(15<:b75#.56#/106#.;7:73;406#<0.#�N�F#107;1<54<;#W:0#8;6373J4#810<375/3>5#63V43D375#;1573J4#7;28.0/5H#

"H###

LH###

MH###

N�#&;1W:0#0.#5<K0/3>;#4;#06/=#04#8;63E73J4#810<375/3>5#04#0.#0K028.;#"H#

|&;1#W:U#0.#0K028.;#"H#<0.#�N�#4;#60#8:0<0#/15<:731#7;2;#:45#;1573J4#7;28.0/5#G#.;6#0K028.;6#LH#G#MH#69~#

#

#

!�#k��lwi#d#l@viH#

+#?304S#d#l@wi#k��lviH#

I0<57/0#04#V130V;#.5#63V:304/0#;1573J4F#634#028.051#>01?;H#

k��lviS#7;%*"#

=2")$%)$7;%*".#

!"########

34567689&:;<=670>6?0S#0.#5<K0/3>;#60#7;.;75#D:015#<0.#7;4K:4/;#51/97:.;E6:6/54/3>;H#

��ahi####d#l@vi## d#l@wi####��ahi##

$;28=1060#.5#:4567689&0>;62@>6?0#�78H#,,,E"O6�S#0.#5<K0/3>;#63V:0#5.#51/97:.;H#

5H##A&B($+C#l@viH## ?H##d#l@vi#A&B($+CH#

P4#.5#D;125#01#<0#.5#8;6373J4#5/13?:/3>5#0.#5<K0/3>;#60#7;.;75#04/10#0.#51/97:.;#G#0.#6:6/54/3>;H#

Page 59: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#

###5H##51/97HE5<KHE6:6/H#

?H##51/97HE6:6/HE51/97HE5<KH#

P4#.5#D;125#21#<0#.5#23625#0.#51/97:.;#60#1083/0F#8515#5?51751#/52?3U4#5.#5<K0/3>;#8;68:06/;#5.#6:6/54/3>;H##P4#06/5#8;6373J4#1065./5#0.#5<K0/3>;H#

I0810604/0#06W:02=/375204/0#.56#<;6#D;1256#<0#.5#8;6373J4#5/13?:/3>5#5113?5#0K028.3D375<56H##P28.00#.;6#/U1234;6#51/97:.;F#6:6/54/3>;#G#5<K0/3>;H#

5H### ?H###

!L####"H##R;#06#;1573J4H#

LH##+1573J4#7;2E8.0/5H#

Y3#0.#5<K0/3>;#60#X5..5#04#8;6373J4#5/13?:/3>5#4;#/0402;6#:45#;1573J4#7;28.0/5#634#W:0#X5G5#:4#>01?;H#

)45#<0#.56#63V:304/06#.;7:73;406#7;46/3/:G0#:45#;1573J4#7;28.0/5#G#.5#;/15#4;H##*5#8;6373J4#<0.#5<K0/3>;#06#.;#W:0#<0/012345H##Y0�5.0#7:=.#0K028.;#06#;1573J4#7;28.0E/5#G#7:=.#4;H#

"H##d#rhyshi#d#e�evi#LH##d#rhyshi#e�evi#

!M#"H##%&$)2%(3"$,-&"$

LH##1&$)2%(3"$%)$,-&".#

(15<:b75#"H#G#LH#<0.#�!LH#e�eviS#,-&"#

"H###

LH###

!N###MH#

,4<3W:0#7:=.#<0#.56#.;7:73;406#V130V56#/15<:70#.5#;1573J4S##J")$+",7(%)$)"*$,-&").#

"H##hZ#e�ehc#q^lgonhaH#LH##hZ#q^lgonha#hZ#e�ehCH#MH##hZ#q^lgonha#e�ehCH#

!!###"H#G#MH#

|$J2;#60#0�81065#.5#.;7:73J4S##&")$)-*6")$H*K%&%)~#

"H##hZ#q��@sha#hZ#��aha#LH##��aha#hZ#q��@sha#MH##hZ#��aha#q��@sha#

J")$H*K%&%)$$$$$#!O#)"*$)-*6").$

�+#?304S#!-*6")$)"*$&")$H*K%&%).�#

|$J2;#60#/15<:70#.5#.;7:73J4#LH#<0.#�!!~#

#

!�########

<(-,")#

P.#>01?;#@ABC#6J.;#/3040#/106#/3028;6S#810604/0F#D:/:1;#0#32801D07/;H#%#7;4/34:573J4F#0.#/3028;#32801D07/;S#

# $ Y34V:.51# &.:15.# $�%)6-7-�# %(-$ �B�^# �B@^##;##�B@l�# <(-,")$�%)6-7-)�# %(-)$ �i# �`@# %(-2)$####0/7H# %(-$ �^# �\�^# 0154#

+?601>0#W:0#04#.5#"�#8016;45#<0.#8.:15.#X5G#<;6#D;1256#W:0#0�810654#.;#2362;S#

�B@^#G#�B@l�H##Y:#63V43D375<;#06########################################H#

!�####

&515#7;28.0/51#.5#/15<:773J4#<0#06/56#;1573;406#8:0<0#10D013160#5#.5#7;4K:V573J4#<0.#�!�H#

Page 60: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#

###

"H##@%(,-*"$4%&$)%'"($%(-$<)6%.#

LH##1(-*$.$.$.$$

MH##M"$%(-$)%'"($4%$&")$%)F&-3").#

"H##kr@stwi#`hy#e�gCh�#�^#h�`hiH#

#########################################################################################<)6%.$

LH##�\�^#�i#ngv��`�#H#H#H##

######################################################F","$"3%A-)$.$.$.$$

MH##efgahi#�B�^#`j^#rhfso^H#

#

!�#�^S#%(-/$%)6-7-#�\�^S#%(-*/$%)6-57-*#

�0.#>01?;#@ABC#04#32801D07/;#58510704#04#0.#RH(H#81347385.204/0#.56#D;1256#<0#M�#8016;45F#/54/;#04#634V:.51#7;2;#04#8.:15.S#�^#0#�\�^H#

|$J2;#60#/15<:704#06/56#D;1256~#######�^S##############################�\�^S#

O�#J")$4")$+%(,-*")$%(-*$)-*6").#

(15<:b75#.5#;1573J4S## �\�^#��aha#hZ#rfh#kr@sthCH## ##########################4")$

# #

O"#@2A"$4%$=2")$%(-$<)6%.$$�+S##N)6%$%(-$+2A"$4%$=2").�#

(15<:b75#0.#>01697:.;H## l@hy#�Zwi#�^#h�`hiH###��/H#L�S!N�#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<)6%$

# #

OL############

+-7O-#

P.#:6;#:438016;45.#<0.#>01?;#+-7%(#�+-#/$+-7O-/$+-7(H�#10810604/5#0.#604/3<;#W:0#2543D306/54#04#5.V:4;6#7;4/0�/;6#.56#D;1256#<0#M�#8016H#634V:.51#;#8.:15.#<0#@ABCH#

P4#/3028;#810604/0S## !"#D%#l@hc#nhsshc#e�c#efgaha#nhsshC###�"#$;H#�S!�## .$.$.$'*+$,;F+")$42")%)$#$,;F+")$)%'"(%)$.$.$.#

P4#/3028;#32801D07/;S## E%#q^lgonhi#[e#`j^#��ga\�Co^F#�aevr�Bhi$$��4H#MS"�## ,*!-*$;*$+",7(%$4%$&")$P-(2)%")/$Q2F"4%,"$.$.$.#

P4#/3028;#D:/:1;S## F#+%G)$#saBhc#e�c#\@a\BhC###��/H#LNS��## .$.$.$'*!(.$+-,7(%)$#$6%((%,"6")$.$.$.$#

�0804<304<;#<0.#7;4/0�/;F#04/;4706F#.5#D;125#�^#�/3028;#32801D07/;�#8:0<0#/15E

<:73160#%(-#;#%)6-7-$;####################################H#

OM#$

@-7O-$;*-$4232)2R*$%*6(%$%&&").#

(15<:b75#0.#>01697:.;H## \�C\B�S#4232)2R*$# [^#� `h{iS#%*6(%$%&&")#

\�C\B�#�^#[^#� `h{iH###��4H#�S"O�#

#

ON######

�^#

R;/0#?304#0.#5704/;#G#0.#068913/:#W:0#..0>5#�^H##¡5G#;/1;#>;75?.;#W:0#D=73.204/0#60#7;4D:4<0#7;4#�^#8:06/;#W:0#60#<3D0104735#<0#U6/0#6;.5204/0#04#.5#D;125#<0.#5704/;#G#<0.#068913/:S#¢^F#0.#81;4;2?10#10.5/3>;#�&-�$C;%.#

P.#>01?;#%(-F#%)6-7-F#+-7O-#60#06713?0###############################H#

Page 61: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

O�#

O!#%(-/$%)6-7-$%(-)/$%)6-7-)$%(-/$%)6-7-/$G+-7O-I$

<(-,")/$%)6H7-,")$%(-2)/$%)6-7-2)$%(-*/$%)6-7-*/$G+-57O-I#

(15<:b75#.5#7;4K:V573J4H#

�B�^# # �B@^##;##�B@l�# #

�i# # �`@# #

�^# # �\�^# ##

OO###Y34VH######&.H#�^##########�\�^#

$;28.0/0#.5#7;4K:V573J4H#

�B�^# �B@^##;##�B@l�#�i# �`@#

# ##

O�#"H##V043/3>;#8.H#LH##<5/3>;#634VH#MH##4;2345/3>;#

634VH#NH##4;2345/3>;#8.H#!H##57:65/3>;#634VH#OH##57:65/3>;#8.H#�H##V043/3>;#634VH#�H##>;75/3>;#634VH#�H##<5/3>;#8.H#

Y3#4;#.0#D:0#8;63?.0#3<04/3D3751#7;1107E/5204/0#0.#756;#G#4Q201;#<0#/;<;6#.;6#6:6/54/3>;6F#>:0.>5#5#06/:<351#0.#�N�#<0.#7589/:.;#,,,#54/06#<0#60V:31#5<0.54/0H#

IP&%Y+#�#�07.34573J4#<0.#6:6/54/3>;#

,<04/3D3W:0#0.#756;#G#0.#4Q201;#<0#.;6#6:6/54/3>;6#63V:304/06H#

# $56;# #

"H#`m^#rhfso^# # �634VH#�#8.H�#

LH#`£#�Z£# # �634VH#�#8.H�#

MH#d#q^lgonhi# # �634VH#�#8.H�#

NH#hZ#efgaha# # �634VH#�#8.H�#

!H#`w^#sv�h^# # �634VH#�#8.H�#

OH#`h�i#l@hfi# # �634VH#�#8.H�#

�H#`hy#kr@sthy# # �634VH#�#8.H�#

�H#efga@# # �634VH#�#8.H�#

�H#`h{i#�Zh{i# # �634VH#�#8.H�##

O�#$$$$$$$$$$$"H##)",")$LH$$%(-$G<&I$MH$$)"*$

IP&%Y+#�#P.#>01?;#)%(#

(3028;#810604/0S##-:0.>5#5#06/:<351#.5#7;4K:V573J4#<0#@ABC#04#0.#�"H#*:0V;#X5V5#<0#4:0>;#0.#0K017373;#<0.#�"�H#&157/3W:0#06713?304<;#/;<5#.5#7;4K:V573J4#7;2;#04#0.#�""H#

(3028;#32801D07/;S##I08560#0.#�O!H##&157/3W:0#.5#7;4K:V573J4#04#:45#X;K5#5851/0H#(15<:b75#.5#7;4K:V573J4#5.#0685�;.H#

�068:U6#<0#X5701#0.#10856;#34<375<;F#81:U?060#5.#/15<:731#.;6#63V:304/06#>01?;6H#

"H##[\B]^# #

LH##�^# #

MH##@A\C^# ##

Page 62: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

O"#

NH$$%)$!H$$%(-*$OH$$%(%)$�H$$)"2)#

Y3#/3040#5.VQ4#011;1#04#.5#/15E<:773J4F#108560#<0#4:0>;#.56#7;4EK:V573;406H#

NH##[\`C^# #

!H##�\�^# #

OH##@{# #

�H##[\`@# ##

O�##########################*56#1068:06/56#60#047:04/154#04#0.#58U4<370#-ENH#

&I)P¤%#

(15<:b75#.56#;1573;406H#

"H##[\B¥^#hZ#efgaha#`j^#rhfso^H#

LH##��ahi#�^#d#kr@stviH#

MH##@_#d#l@wi#`j^#k^lgmno^H#

NH##kr@sthc#`hy#rhfsh�#`hy#k��lhy#@A\a^#hZ#q^lgonhaH#

!H##[\`¥#��ahaH#

OH##�Zwi#`hy#e�gCh�#@ABaH#

�H##�\�^#kr@sthCH#

�H##d#sv�hi#`hy#l@hy#��avi#[\`a^H#

�H##q^lgonhi#�^H#

"�H##��ahi#d#l@viH#

#

Page 63: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 64: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+#,#

%-#./012340#/5./#6478.9-:#95./;#7:;0<#.04;9620#:0462:3/5#23./00:=4.2>45#6:3#-4#74-4?04#@ABC#@AC#D#54?0<#;/#1/1:024#59#;/6-23462E3F#

G#####@AB#

H3#-4#52=92/3./#:0462E3#-4#74-4?04#23./00:=4.2>4#@AB#I9362:34#6:1:#59J/.:F##H5.<C#7:0#.43.:C#/3#645:#3:1234.2>:F#

@AB#KL@MN#O#PQRSTUB#VWXY#!"#$%&'()'*$'+(,*-&./#

H-#>:64?-:#=02/=:#Z9/#52=32I264#0#$%&#/5####################F#

[##

@AB#\0#$%&]#

^$9<-#74-4?04#/5#/-#59J/.:#;/#/5.4#:0462E3_#

@AB#`MNaLbRM#@cN#PQRSTUN#@Wd#QWeSWXY#!"#$%&'1.&.1('-2'+(,*-&.'3(2')$(,4./#

"#3:1234.2>:#

&:0#59#I9362E3#;/#59J/.:C#;/I2321:5#/-#645:#;/#@AB#6:1:#645:#######################################F#

f###!"#$%&'3$1('5'5'5'/#

$:17-/./#-4#.04;9662E3F#

@AB#Sg`RM#@WhB#SU`WXB#@WhB#P`ijWhB#@k#XlkY#

!''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''2-)'6#(&-)'7-2-6,-)'-2'+$8./#

m######@AB#F#F#F#Y#

)5./;#n4?0<#3:.4;:#Z9/#/3#=02/=:#-45#:0462:3/5#23./00:=4.2>45#3:#--/>43#52=3:5#;/#23./00:=462E3#\^#F#F#F#_]F##H3#-4#793.9462E3#=02/=4#/-#793.:#D#6:14#\Y]#/5#-:#Z9/#23;264#934#70/=93.4F#

o97-4#-4#74-4?04#=02/=4#D#-4#793.9462E3#Z9/#I4-.4F#

####################`MNaLbRM#@WhB#PQRSTWeB#

!"#$%&'1.&.1('-'2.)'+(,*-&.)/#

!"#$%&##########!#()'(2')-&9.'+$8./'

(04;9p64#-4#70/=93.4F## @AB#KL@MN#O#q`MWB#XlUBY#

#

r#############sWB#sM#si#

(:;4#-4#;/6-23462E3#;/#@AB#\--414;4#-4#"t#;/6-23462E3]#/5#;2I/0/3./#4#-4#;/#SU`WBC#uNjvwxWBC#/.6F#\[t#;/6-23462E3]F#

# [t#;/6-23462E3# "t#;/6-23462E3#y:1F# QWdS!"# @A"#z/3F# QWeS!## @AN!"#{4.F# QWeS$# @AN%#%6F# QWdS!&# @AN'#

H3#-4#I:014#;/-#3:1234.2>:#@ABC#I4-.4#740./#;/-#./14C#-4#-/.04#NF#

%3:./#-45#;/523/36245#Z9/#5/#4=0/=43#4-#./14#@MNs#/3#-:5#:.0:5#645:5F#

z/3F# s#

{4.F# s#

%6F# s##

Page 65: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!f#

|###3:1234.2>:#=/32.2>:#

%93Z9/#-4#;/6-23462E3#;/#@AB#/5#6:17-/.41/3./#;25.23.4#4#-4#;/#QWdSWBC#n4D#934#;/523/3624C#sWBC#Z9/#4740/6/#/3#-45#;:5#;/6-23462:3/5F#

H3#-4#[t#;/6-23462E3#/5.4#;/523/3624#5/}4-4#/-#645:##############################################F#

H3#-4#"t#;/6-23462E3#sWB#14064#/-#645:###############################################F#

~#=/32.2>:#

@ANWB#D#PNjvaxWX#/5.<3#/3#93#1251:#645:C#/-#############################################F#

G�#\$:3#595#70:7245#74-4?045]�#&:0Z9/#@ANWB#5/#;/6-234#5/=�3#-4#"t#;/6-2s3462E3#D#PNjvasxWX#5/=�3#-4#[t#

%93Z9/#@ANWB#D#PNjvaxWX#/5.<3#/3#93#1251:#645:C#3:#--/>43#;/523/36245#2=94-/5#

#7:0Z9/#

#

GG#

@ANWB##=/3F#XlxUB##3:1F#

%34-26/#/-#645:#;/#-45#74-4?045#59?04D4;45F#

####################()&!"##*+"#KL@MNY###\�.F#[[�f[]#

$45:5�#

G[###

5'5'5'3('0#$%&'()'+$8./#

H-#645:#=/32.2>:#;/#@ANWB#5/}4-4#/-#7:5/52>:#;/#0#$%&F##$:17-/./#-4#.04;9662E3#;/-#>/05869-:F#

################################################@ANWB#XlUB#KL@MNY###\�.F#[[�f[]#

"#%'7(&):$)'3(2';,$)9.<'#######################################################_#

G"##

;4.2>:#

Sg`RM#@k#QWeS�#O#bevMWBF#=2')(>.,'+-62-'-2')$(,4.5'

{/5/17/}4#@k#QWeS�#-4#I9362E3#;/#6:17-/1/3.:#23;20/6.:C#/3#645:########################F#

Gf####

-'0#$%&#

�4=41:5#934#70/=93.4#46/064#;/#-4#:0462E3#43./02:0F#

!?'0#$%&'+-62-'(2')(>.,/'

H-#59J/.:#52/170/#/5#!"#$!%&'F##^�9�#74-4?04#n4#.:14;:#/-#-9=40#;/-#6:17-/1/3.:#

23;20/6.:#("#$)!'*&_#

Gm###6:17-/1/3.:#23;20/6.:#

@ANM#Sg`RM#O#bevMWBY#!?'0#$%&'+-62-'(2')(>.,/'

*4#74-4?04#@ANM#/5.<#/3#645:#;4.2>:#D#I9362:34#6:1:#

#

G!#

!?'0#$%&'+-62-&'2.)'

6#(&.)')(>.,()/#

^$E1:#5/#.04;96/#-4#70/=93.4_#

#

@ANM#Sg`WXLM#Wl#bevMWM#Wl#P`ijWAY#

Gr# (04;9p64#/-#;2<-:=:F#

Page 66: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!m#

'

@!?'0#$%&'+-62-'(2'

)-&9.'A$.)/'

@B-62-'-2'+$8.5'

@!"#$%&'+-62-'-2'

+$8./'

@=2')-&9.'A$.)5'

�9-43:�#####@ANM#Sg`RM#O#q`MWB#jRUBY#

�/3=43:�#Sg`RM#@k#XlkF#

�9.43:�#####@AB#Sg`RM#@k#XlkY#

�9-43:�#####O#q`MWB#jRUBF#

G|###

@ANWB#@ANM#

@AB#5/#;/6-234�## y:1F## @AB##

# z/3F## #

# {4.F## #

# %6F## @ANi#

G~#46954.2>:#

^H3#Z9�#645:#/5.<#-4#74-4?04#/3#3/=02.4_####()&'#`MNaLbR@RY#

#

[�#!?'0#$%&'1.&.1%$)/'

@ANi#;/5/17/}4#/-#747/-#;/#6:17-/1/3.:#;20/6.:#/3#-4#70/=93.4#43./02:0C#Z9/#5/#

.04;96/�##!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/'

[G####

@ANWB#@ANM#@ANi#

�/745/#/-#�G|#D#-9/=:#6:17-/./#-4#;/6-23462E3#;/#@ABF#

y:1F## @AB#

z/3F## #

{4.F## #

%6F## #

[[#######

3:1234.2>:#3:1234.2>:#

H3#>402:5#6:3./�.:5#;/3.0:#;/-#yF(F#/-#23./00:=4.2>:#@AB#5/#954#6:1:#4;J/.2>:F##%58#/17-/4;:C#@AB#6:00/57:3;/#4#-:5#4;J/.2>:5#23./00:=4.2>:5#1#:2#:#0#%#/3#/574}:-F#

$:1:#.:;:#4;J/.2>:C#@AB#4;J/.2>:#6:369/0;4#6:3#/-#595.43.2>:#4-#694-#46:174}4F#

H3#-4#:0462E3#52=92/3./C#^69<-#/5#/-#645:#;/#@AB_#

^$9<-#/5#/-#645:#;/#uNjvwxWB_#

@AB#uNjvwxWB#K�#�V�N#��wN#�bi@cN#xvU�i@i#F#F#F###\*6F#Gm�f]#!;#:2'+.*6,('3('4.).9,.)'9(&$(&3.'1$(&'.4(8-)'5'5'5'/#

["##46954.2>:#

&404#6:36:0;40#6:3#VMLjUNC#/-#${F#

@ANi#VMLjcN#��R@RY###\�.F#m�f!]#!"#%',(1.*7(&)-'9(&%$)/'

H3#/5.4#70/=93.4#/-#645:#;/#VMLjUN#/5#46954.2>:F#

^$9<-#/5#/-#645:#;/#@ANi_##\$7F#�[G]#

^&:0#Z9�#/5.<#/3#/5/#645:_#

[f#1#:2#:#0#%#

$943;:#934#I:014#;/#@AB#64-2I264#4#93#595.43.2>:C#5/#.04;96/#7:0#-:5#4;J/.2>:5#

23./00:=4.2>:5#######################################:########################################/3#/574}:-F#

[m# (:;45#-45#I:0145#;/#@AB#79/;/3#0/I/0205/#4#5/0/5#:#595.43.2>:5#.43.:#14569-23:5#

Page 67: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#

#######

6:17-/1/3.:#;20/6.:#

6:1:#I/1/323:5C#4-#2=94-#Z9/#-45#74-4?045#0#$%&#D#1#:2#/3#/574}:-F#&404#0/I/0205/#4#93#595.43.2>:#;/#=�3/0:#3/9.0:#\$7F#$47F#,��]#:#4#4-=934#6:54#3:#;/./01234;4#;/-#.:;:C#n4D#934#I:014#;2I/0/3./�#@AF#

@A#Sg`RM#O#bevMWBY#!"#%'3$1('(2'C(>.,/'

H-#59J/.:#/5#O#bevMWBF##@A#/5.<#/3#645:#46954.2>:#D#;/5/17/}4#/-#:I262:#;/#

#####################################################################/3#-4#:0462E3F#

[!#########

3:1234.2>:#46954.2>:#

H5.4#39/>4#I:014#@A#/5#;/#=�3/0:#3/9.0:F##o20>/#.43.:#7404#/-#3:1234.2>:#6:1:#7404#/-#46954.2>:F##H3#-:5#:.0:5#645:5#/-#3/9.0:#3:#5/#;25.23=9/#;/-#14569-23:#D#I/1/323:F#

# �4569-23:#D#�/1/323:# y/9.0:#y:1F# # @AB# @A#z/3F# # @ANWB# @ANWB#{4.F# # @ANM# @ANM#%6F# # @ANi# @A#

H3#/-#3/9.0:#934#12514#I:014#520>/#.43.:#7404#/-#645:#

6:1:#7404#/-#645:#######################################################F#

[r#;2I/0/3./5#y:1# @AB#%6F## @ANi#

$:1740/C#/3#/-#14569-23:#D#I/1/323:C#-45#I:0145#;/-#3:1234.2>:#D#46954.2>:F##

o:3#\2=94-/5#/3.0/#58#�#;2I/0/3./5]F#

[|#A$1('-'(22.)D'E!"#%'

6#)1:$)/F#

$:17-/./#-4#.04;9662E3F## Sg`RM#i�@W�B�##@A#��@R�@RY###\�3F#G�"|]#

# #######################-'(22.)D''E!''''''''''''''''''6#)1:$)/F#

[~#!"#%'9(&%$)<'+(,G

*-&.)/#

(04;9p64#-4#70/=93.4F## @A#��R@R#PQRSTWAY#

# !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/#

"�#####!H.,'0#%'*('3$1()'

6#(&./#

�0/69/3./1/3./#/-#3/9.0:#@A#52=32I264#7.,'0#%5#

@A#VRvMVN�@RY###\�.F#!�[|]#!H.,'0#%'.)'-I-&:$)/'

$:17-/./#-4#.04;9662E3F## #@A#VR#Sg`RMB#P`jUNY###\*6F#G|�G~]#

# '!''''''''''''''''''''''''''''''*('''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/'

"G#'

!"#%'3$1()J'

!H.,'0#%'+-62-)'

K3$1()LJ#

�4D#;:5#7:52?-/5#.04;9662:3/5#7404#@A#/3#/5.4#:0462E3F#

@A#Sg`RMB#@k#QWeS�Y#

!''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-2')$(,4./'

!''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-2')$(,4./#

/3#-4#702s#########"[#1/04�##@ANs###\@As]#

+?5/0>/#/-#46/3.:#/3#.:;45#-45#I:0145#;/#@AB#/3#/-#�[!F#

^H3#69<-#58-4?4#0/64/#52/170/#/-#46/3.:_#

Page 68: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!r#

""####4=9;:#\##�##]#

$943;:#/-#@AB#23./00:=4.2>:#4740/6/#/3#3:1234.2>:#.2/3/#5E-:#934#58-4?4F##^�9�#46/3.:#n4#--/>4;:#/54#58-4?4#�3264#/3#.:;45#-45#:0462:3/5#Z9/#5/#n43#>25.:_#

4=9;:#\##�##]#=04>/#\##�##]#620693I-/J:#\##�##]#

"f##########

@�BC#@�#s#=04>/#@ABC#@A#s#4=9;:#

%-=9345#74-4?045#/3#=02/=:#5:3#.43#740/62;45#Z9/#5/#;25.23=9/3#5E-:#7:0#59#46/3s.:F#�4D#93#>:64?-:#Z9/#5/#/5602?/#/�46.41/3./#2=94-#4#@AB#/�6/7.:#/3#/-#46/3.:C#7/0:#59#52=32I264;:#/5#19D#;25.23.:�#

@�B#s#-2M#$(&<'-2M#&.#\70:3:1?0/#D#4;J/.2>:#23;/I232;:]#@�###s#-2M.#

H5./#>:64?-:#5/#;/6-234#/3#I:014#2=94-#4#@AB#23./00:=4.2>:C#/�6/7.:#/3#/-#46/3.:F#

H-#46/3.:#;/#@�BC#@�#-2M#$(&<'-2M.#/5#\4=9;:#�#=04>/#�#620693I-/J:]F#

$:3.045.4#6:3#/-#46/3.:#;/-#@ABC#@A#23./00:=4.2>:#\0#$%&<'0#%]#Z9/#/5#\4=9;:#�#=04>/#�#

620693I-/J:]F#

"m######7021/04#

*45#I:0145#;/#@�BC#@�#Z9/#.2/3/3#[#58-4?45#--/>43#/-#46/3.:#/3#-4#58-4?4#I234-�#@MNcBC#@MN�C#@MN F#

H3#641?2:C#/-#@AB#23./00:=4.2>:#52/170/#--/>4#59#46/3.:#/3#-4##58-4?4#\67F#�"[]F#

o/#n4#>25.:#D4#93#645:#;/#/5./#I/3E1/3:�#¡N#D#¢N#\67F#�,s!f]F#,�45/#.41?2�3#/-#47�3;26/#�F#

"!#4F#=/32.2>:#?F#46954.2>:#6F#3:1234.2>:#D#

46954.2>:C#=/s3/0:#3/9.0:#

�/745/#-4#;/6-23462E3#;/-#�[!F##*9/=:#2;/3.2I2Z9/#/-#645:#;/#-45#52=92/3./5#I:0145F#

4F##@ANWB# ?F##@ANi# 6F##@A#

# # #

"r#'

J'!7.,'0#%'22.,-)/'

!?'0#$%&'6#)1-)/#

$:17-/./#-4#.04;9662E3F#

`eNiMC#@A#bSiARMBY## @ANi#��@R�BY###\�3F#[��Gm]#

N#8(,<'!''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''22.,-)/## !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''6#)1-)/#

"|####@cN#SU`WN#

{/#469/0;:#6:3#-4#23I:01462E3#Z9/#-/#70:>//#-4#7021/04#:0462E3C#6:3./5./#/3#=02/s=:#-4#70/=93.4#Z9/#-/#52=9/F#

PbWeWXLM#Wl#XlW�#@cN#SU`WNF#

@A#PbWeWXLMY#

"~###@k#PNjvax�#

*4#70/=93.4#,-#/369/3.04#59#6:3./5.462E3#/3#-4#:0462E3#.-/

4F##Sg`RM#@k#PNjvax�#O#q`MWB#jRUBF#

?F##@ANM#Sg`RM#O#q`MWB#jRUBY#

f�# $:17-/./#-4#;/6-23462E3#\;/#1/1:024]F#

Page 69: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|#

�F#D#�F# yF#@AB# @A#@ANWB# @ANWB#@ANM# @ANM#@ANi# @A#

^#H5602?2E#/-#4s6/3.:#5:?0/#-4#7021/04#58-4?4_##\$7F#�[!F]#

o23=9-40## �4569-23:#D#�/1/323:# y/9.0:#y:1F# @AB# @A#

z/3F# # #

{4.F# # #

%6F# # ##

fG###�F#D#�F# yF#sRB# si#swN# swN#sLM# sLM#siB# si#

*4#N#;/-#./14#3:#4740/6/F#

H3#/5./#7404;2=14#59?04D/#-45#;/523/36245#\.:;:#-:#Z9/#52=9/#4-#./14#@MNs]F#

&-904-## �4569-23:#D#�/1/323:# y/9.0:#y:1F# # @ANRB# @ANi#z/3F# # @ANwN# @ANwN#{4.F# # @ALM# @ALM#%6F# # @ANiB# @ANi#

^�9�#:?5/0>4#/3#6943.:#4-#;4.2>:_#

#

f[#######

@MN##£##LM##!##@ALM#

*4#;/523/3624#;/-#;4.2>:#7-904-#/5#sLMF##%-#93205/#�5.4#6:3#/-#./14#@MNs#5/#/369/3s.043#J93.45#-45#6:35:343./5#N#D#LF##&9/5.:#Z9/#-4#I:3�.264#=02/=4#3:#4;12./#/5.4#6:1?23462E3C#-4#N#5/#72/0;/F##+?5/0>41:5#\67F#�r]#/3#/-#3:1234.2>:#523=9-40#934#7�0;2;4#5212-40C#Z9/#5/#79/;/#/�70/540#6:3#-4#52=92/3./#IE019-4�#

./14#@MN##£##;/523/3624#B##!##@AB#

H5602?4#-4#IE019-4#7404#/-#;4.2>:#7-904-F#

./14###################£##;/523/3624#################!###

f"#3:1234.2>:#

^H3#Z9�#645:#/5.<#-4#74-4?04#/3#3/=02.4_#

()&0"#¡LiN#P`ijWAY#

ff#!"#$%&()'(,-&'

6#(&.)/#

(04;9p64#-4#70/=93.4#;/-#�f"F#

#

fm#'

!?'0#$%&()'+-62-&'

2.)'+$8.)/#

�2J<3;:5/#?2/3#/3#-:5#645:5C#.04;9p64#-4#70/=93.4F#

@ALM#Sg`WXLM#Wl#XlWAY#

#

f!####

#!A('0#$(&()'5'5'5/#

$:17-/./#-4#.04;9662E3F#

######################################@ANwN#R¤LMN#W¥@WM#Wl#QWdSWMY#

!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''').&'()9.)')$(,4.)/'

#

Page 70: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!~#

fr#######

46954.2>:#523=9s-40#

3:1234.2>:#D#46954.2>:#7-904-#

# o23=9-40# &-904-#

# �456F#D#�/1F# y/9.0:# �456F#D#�/1F# y/9.0:#y:1F# @AB# @A# @ANRB# ()&'/

z/3F# @ANWB# # @ANwN# #{4.F# @ANM# # @ALM# #%6F# ()&'/ @A# @ANiB# ()&'/

+?5/0>/#-45#I:0145#/3#3/=02.4F#*4#I:014#@ANi#0/70/5/3.4#/3#/-#14569-23:#D#I/1/323:#/-#645:#\523=9-40#�#7-904-]F#

H3#/-#=�3/0:#3/9.0:C#@ANi#0/70/5/3.4#-:5#645:5###############################D#############################\523=9-40#�#7-904-]F#

f|#-4#7021/04�#@ANs##\@As]#

^$9<-#58-4?4#--/>4#/-#46/3.:#/3#.:;45#-45#I:0145#;/-#23./00:=4.2>:#@ABC#@A_#

#

f~####[F#"F#mF#

*4#-25.4#Z9/#52=9/#.2/3/#I:0145#;/-#23./00:=4.2>:#D#:.045#;/-#>:64?-:#740/62;:#\�"f]#Z9/#;2I2/0/#;/-#23./00:=4.2>:#5E-:#7:0#59#46/3.:F#o/}4-/#.:;45#-45#I:0145#Z9/#5/#79/;/3#.04;9620#6:3#-:5#23./00:=4.2>:5#0#$%&<'1#:2<'0#%#:#7.,'0#%5#

GF##@MN�N# fF##@MN B#[F##@ANM# mF##@ANWB#"F##@A# !F##@�B##

m�#

$:1740/#59#.4?-4#6:3#-4#;/-#�frF##o2#3:#46/0.E#/3#.:;45#-45#I:0145C#>9/->4#4#/5.9;240#-4#.4s?-4F##&046.2Z9/#-4#;/6-23462E3#n45.4#Z9/#-4#79/;4#n46/0#523#/00:0/5F#

{/579�5#;/#/5.9;240#/-#7404;2=14#;/-#�frC#;/6-23/#-4#74-4?04#23./00:=4.2>4F#

# o23=9-40# &-904-#

# �456F#D#�/1F# y/9.0:# �456F#D#�/1F# y/9.0:#

y:1F# @#�# @#�# @AN# @AN#

z/3F# @AN# # @AN# #

{4.F# @AN# # @A# #

%6F# @AN# @#�# @AN# @AN##

mG#########

GF##3:1F#523=FY######46F#523=F#[F##46F#523=FY######3:1F#523=F#"F##;4.F#523=F#

%34-26/#/-#645:#D#/-#3�1/0:#.43.:#;/#-:5#70:3:1?0/5#23./00:=4.2>:5#6:1:#;/#-:5#:.0:5#595.43.2>:5#/3#-45#52=92/3./5#70/=93.45F##&0:690/#434-2p40-:5#523#6:359-.40#6:3#/-#�frF#

GF##()"#`MNaLbRM#(1&/20+&Y#

$45:##################\523=F#�#7-F]## 645:####################\523=F#�#7-F]F#

[F##()&'#`MNaLbRM#3/20+"Y#

$45:##################\523=F#�#7-F]## 645:####################\523=F#�#7-F]F#

"F##()&%#Sg`WVRNY#

$45:##################\523=F#�#7-F]F#

Page 71: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

r�#

#

#

fF##=/3F#523=FY######3:1F#523=F#mF##3:1F#7-FY######46F#523=F#

fF##()&!"#KL@MN##*+"Y#

$45:##################\523=F#�#7-F]## 645:####################\523=F#�#7-F]F#

mF##()&0"#��WXLM#(1&/4+5!&/(1&/65%!&Y#

$45:##################\523=F#�#7-F]## 645:####################\523=F#�#7-F]F#

o2#.2/3/#;9;4#/3#6943.:#4-#645:#;/#4-=93:#;/#-:5#70:3:1?0/5#6:359-./#4n:04#/-#�frF#

m[#GF##!"#$%&'1.&.1('-'A$.)/'

[F##!?'0#$%&'1.&.1('A$.)/#

"F##!?'0#$%&'+-62-G*.)/#

fF##!A('0#$%&'()'+$8./#

mF##!"#$%&()'9$(&(&'2-'7-2-6,-')-&9-/#

(/32/3;:#/3#1/3./#-4#I9362E3#;/#64;4#645:#434-2p4;:#/3#/-#�mGC#.04;9p64#-45#70/s=93.45F#

GF###

[F###

"F###

fF###

mF###

m"#######################

*4#.04;9662E3#5/#/369/3.04#/3#/-#47�3;26/#,smF#

&�)H¦%#

(04;9p64#-45#70/=93.45F#

GF##@AB#��RM#@WhB#QWeSWXBY#

[F##@A#Sg`RM#O#PQRSTUBY#

"F##@AB#KL@MN#XlcB#@Wd#jRWdY#

fF##@A#PbWeWVRNY#

mF##@AB#R§#bevMRY#

!F##@ANi#`MNaLbRM#O#jRUBY#

rF##@ANRB#Sg`WXLM#@W�B#PQRSTW�BY#

|F##@ANM#Sg`WXLM#Wl#bevMWMY#

~F##@ANWB#¨N#PQRSTUBY#

#

Page 72: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+#,-#

%.#/0123451#06/0#7589/:.;#:6/0<#8;<1=#/15<:731#;1573;406#7;4#>01?;#04#328015/3>;#<0.#810604/0@##(15<:731=#;1573;406#7;4#:4#34A343/3>;#B:0#A:473;45#7;2;#7;28.0204/;#<3107/;#<0.#>01?;#81347385.C#7;4#;#634#:4#6:D0/;#81;83;@##E07;4;701=#0.#5/13?:/;#<0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;@##&;<1=#7;4D:F51#0.#>01?;#04#/3028;#810604G/0C#2;<;6#34<375/3>;C#328015/3>;#0#34A343/3>;@##(15<:731=#<;6#>01?;6#4:0>;6@#

"########

34<375/3>;#

$:54<;#.5#8016;45#B:0#H5?.5#06/325#B:0#6:6#85.5?156#7;11068;4<04#5#.5#105.3<5<C#028.05#0.#>01?;#04#2;<;#34<375/3>;@##(;<56#.56#A;1256#>01?5.06#>36/56#H56/5#5B:9#6;4#<0.#2;<;#34<375/3>;@#

!"#$%&@## '&()*"#+%(#IJK#LMNOPQK@## IRS#LMNOPJS#,-'%&T#!"#$%&'()## *&+&,(-&.%/#%0(1-/+&)## 2*34#%0(1-/+&%0/5#/6%

UV4#B:W#2;<;#06/=4#.;6#63F:304/06#>01?;6X#

'&()*"%.%#IJK#YZ[\]K@## /0#1*&#LMNOPQK@## /*.&(#^#YZ[\]ST#*&+&,78.%/#%.(9&1)## :8(+(+%0(1-/+&)## 2;.%(#%.(9&16#

_##

34<375/3>;#

`;#06#.;#2362;#<0731a#*&+&,78.%/%#&.%0&-51(.C#B:0#*&+&,(<%/%#&.%0&-51(.)##V4#.5#813G2015#;1573b4C#B:0#04:4735#:4#H07H;#105.C#0.#>01?;#06/=#04#2;<;#

####################################################@#

c#"@##34<375/3>;#_@##328015/3>;#c@##328015/3>;#d@##34<375/3>;#

&;1#20<3;#<0.#>01?;#,&+&,(<#60#0e81065#:4#254<5/;@##V.#>01?;#B:0#<04;/5#254<5G/;#06/=#04#2;<;#328015/3>;@#-4<3B:0#7:=.06#>01?;6#06/=4#04#34<375/3>;#f#7:=.06#04#328015/3>;@#

"@##"#%&'()% c@##='(%>?)%_@##:(+(<%@/A)% d@##B/5#48.%/%#&.%0&-51(.)%#

d##0/5#&% 0/5#/-&.%0/5#/.% 0/5#48.%0/5#/% 0/5#/+#

(15<:g75#.56#A;1256#<0.#34<375/3>;a#

# h34F:.51# &.:15.#"i# Ojkl# Ojk]mNK#_i# OjkN\S# OjkNIN#ci# OjkN\# Ojk]no\##

p####

OjkN#ONkjIl#OjkNIN#ONkjIloqK#

V.#328015/3>;#F130F;#/3040#7:5/1;#A;1256@##`;#0e36/0#04#8132015#8016;45@#

% h34F:.51# &.:15.# %0/5#/%!>?$% OjkN# OjkNIN# 0/5#/<%!C&.&>1&.$%0/5#(%!7#$% ONkjIl# ONkjIloqK# 0/5#(+%!(##&.$%

+?6W1>060#B:0#0.#328015/3>;#028.05#0.#2362;#/025#>01?5.#B:0#60#>3;#04#0.#34<375G/3>;a#ONkG#

h:?15f0#0.#/025#<0#.56#A;1256#>01?5.06#5113?5@#

r###

#

%.#/025#ONkG#60#.0#5F10F54#.56#<0634047356#<0.#328015/3>;@#

# h34F:.51# &.:15.#_i# ONk#G#N# Ojk#G#NIN#ci# ONk#G#jIl# ONk#G#jIloqK#

s;120#0.#328015/3>;#<0.#>01?;#k\KtoYl@#

Page 73: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!_#

kRKloYN#k\KloYjIl#

k\KtoYNIN#k\KloYjIloqK#

% h34F:.51# &.:15.# %

,&+&,(%!>?$% kRKloY# k\KtoY# ,&+&,(<%!C&.&>1&.$%

,&+&A,/%!7#$% k\KloY# k\KloY# ,&+&A,/+%%!(##&.$%#

!#

h34F@# >&-/%!>?$%% >&-(%!7#$%&.@% >&-/<## >&-(+%!(##&.$#

(15<:g75#06/5#7;4D:F573b4#04#328015/3>;@#####################OqmuvKla#>&-/1D%1(,8581#

h34F:.51# &.:15.#

# OvmuqKN# OqmuvKNIN# #

# OqmuqKjIl# OqmuqKjIloqK# ##

w#%%%>(+%>(+E/%!7#$%>(+(<%>(+E/+%!(##&.$#

)6/0<#H5?1=#4;/5<;#B:0#04#0685x;.#0.#328015/3>;#4;#/3040#2=6#A;1256#B:0#.56#<0#60F:4<5#8016;45a#,&+&,(%!>?$C#f#,&+&,(<@#

&515#/15<:731#5.#0685x;.#.5#/01701#8016;45#<0.#328015/3>;#F130F;#:652;6#A;1256#<0.#6:?D:4/3>;a#,&+&A,/%!7#$D%,&+&A,/+%!(##&.$)%

(15<:g75a# yzN# # yzNIN# #

# {zjIl# # {zjIloqK# ##

|#&8E/#

(15<:g75#0.#>01?;a#######################^#yzlK#}Iq#!"#1-.2@###~�/@#""a"p�#

%%;#%F3(%>8(+(%&G<&.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)#

"�#####h;4#3F:5.06#04#A;125@#

$;28510#.56#A;1256#<0#_i#8016;45#8.:15.#04#.;6#2;<;6#34<375/3>;#0#328015/3>;@#

-4<375/3>;# -28015/3>;#yzl# yz]mNK# �# �#yzN\S# /0%.%3 yzN# /0%.%3

yzN\# yz]no\# {zjIl# {zjIloqK#

�:W#;?601>5#:6/0<X#

""##########

>(+78.#

&:06/;#B:0#.5#A;125#yzNIN#631>0#/54/;#8515#0.#34<375/3>;#7;2;#8515#0.#328015/3>;C#H5f#<;6#/15<:773;406#8;63?.06@#

>(+78.%>(+(<#

V.#7;4/0e/;#4;6#5f:<5#5#<073<31#7:=.#06#.5#20D;1#/15<:773b4@#

U$b2;#60#/15<:70#0.#>01?;#yzNIN#04#06/0#>01697:.;X#

]�MNK#^#�NJS#�K#z[NRqK#/0%.%@###~�/@#raw�#

H8&.%./5(%<(%F37%,&./.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+(,(.8</<)#

"_#######

�5f#;7563;406#04#B:0#0.#7;4/0e/;#4;#06#/54#7.51;@##h:1F04#<3A01047356#<0#;8343b4#04/10#/15<:7/;106@#

{[qnK�IN"#I�S#k[qPvS@###~�4@#pac|�#

,0163b4#E0345G,5.015a##;.,3<189/<%#/.%(.,18>31/.)%,0163b4#�36854;520137545a##;.,3<18948.%#/.%(.,18>31/.)#

yzNIN#

Page 74: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!c#

####

##5#.56#<;6#

*5#A;125#<0.#>01?;#04#F130F;#58;f5#

!#5#.56#<;6#/15<:773;406@#!#5#.5#<0#E0345G,5.015#6;.5204/0@#!#5#.5#�36854;520137545#6;.5204/0@#

"#{[qnKvla#(.,3<189/1)##V6/0#>01?;#..0>5#.5#/01234573b4#<0#_i#8016;45#8.:15.#04########G�IN#04#>0g#<0#GNIN@#

"c###

"@##&8E/%!7#$#_@##<8%!>?$%c@##,&+&,(<%;#,&+&I,78.%

d@##>(+E/+%!(##&.$#p@##>&-/%!>?$#

(15<:g75#.;6#>01?;6@######################OqmuvKla#>&-/1D%1(,8581#

"@## LY]njIl# #

_@## OjkN# #

c@## k\KtoYNIN# #

d@## {zjIloqK# #

p@## OvmuqKN# ##

"d####"@##=8E/%!(.,3,0($%(#%0&-51()%

_@##B/5#(+%#&.%.8(1IC&.#

V.#328015/3>;#<0#ci#8016;45#..0>5#6:#6:D0/;#0e81065<;#04#756;#4;2345/3>;@#

ONkjIl#^#YZ[\]S@#B/5#(%(#%.(9&1)%

(15<:g75#.56#63F:304/06#;1573;406@#

"@##LY]njIl#^#�K�[l�]S@## _@##ONkjIloqK#]�#M]�O]\@#

# #

"p######

"@##J(,85/+%#&.%0&-51(.%/%#&.%0(1-/+&.)#

_@##H(,8<%/%#&.%0&-I51(.%#/%@/#/51/%<(%H8&.)#

V.#328015/3>;#..0>5#/52?3W4#7;28.0204/;6@#

ONkjIl#.#453!(67)8#&5#^#YZ[\]S@## {zjIloqK#9#$,#15#]�#YZ[\]\@#B/5#(%(#%.(9&1%!"#$%"&$'()*%)%% :(+E/+%*%+#!,$%%#&.%.(9&1(.)%

##########################################$-#######################################################$�#

(15<:g75#.56#;1573;406@#

"@##OqmuqKjIloqK#I]�S#LMNOP]�S#]�#�K�[l�]\@#

#

_@##OjkNIN#I]�S#LK�[t�]\S#IJK#OQk]K#I]�#�N]�@#

#

"r#2='(.%F37%<8,(+%7.>&.6#

$;28.0/0#.5#/15<:773b4@## LY]ZN\S#IR#]�I]\#Ojk]no\T###~�/@#_"a"r�## 7.>&.%

# 2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6%

"!###H8&.%,&+&,(%

$;28.0/0#.5#/15<:773b4@#

^#�NJS#k\KtoYN\#I�S#Yq[MRqS#�m�K@####~*7@#"ra"p�#

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#&.%,&1/A&+(.%<(%C&.&>1&.)#

"w# $;28.0/0#.5#/15<:773b4@#

Page 75: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!d#

##1(,85G.#

I�K#mq[In[RqK#�m�K#]�#OqmuvKNIN@###~�4@#ca""�#

;#%>(.>8-&+8&%<(%+&.&>1&.%+&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%###%%%%%%%%%)#

"|########34<375/3>;#

�5f#:4#0.0204/;#328;1/54/0#04#0.#7;4/0e/;#<0.#>01697:.;#54/013;1a#0.#5<>01?3;#40F5/3>;#]�C#+&)%

Ve36/04#<;6#40F5/3>;6#04#F130F;a#]�#f#m�@#

$;2;#10F.5#F04015.C#60#028.05#]�#7:54<;#0.#>01?;#<0#.5#;1573b4#>5#04#2;<;#34<3G75/3>;@##V4#752?3;#0.#40F5/3>;#06#m�#7;4#.;6#;/1;6#2;<;6#<0.#>01?;@#

V.#H07H;#<0#B:0#0.#40F5/3>;#B:0#60#:65#04#0.#>01697:.;#<0.#�"w#06#]�#10>0.5#B:0#0.#2;<;#<0.#>01?;#OqmuvKNIN#06#~34<375/3>;#�#328015/3>;�@#

_�#%K&%-./!%+/<8(D%.&'%>(+>/<&%@&1%H8&.)#

$;28.0/0#.5#/15<:773b4@#

m�MN�S#@#@#@#ONkjIl#@#@#@#L�J#�N]�#�N\[v�]mq\@###~h/F@#"a"c�#

K/<8(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%@&1%H8&.%.&'%>(+>/<&)#

_"#"@##H(,G.%!;%H(,8<$%#/%@/#/51/)%

_@##;.,3,0(%(#%08L&)%c@##:8(+(%(.,#/C&.)%d@##*&+&,(%!>?$%/%H8&.)#

p@##H8E/+%#&.%0&-I51(.%#/%@/#/51/)#

r@##*&+&,(+%/%#&.%0&-51(.)#

(15<:g75#.56#63F:304/06#;1573;406@#

"@##OjkNIN#IJK#OQk]K@#

_@##LY]njIl#^#n�QS@#

c@##yzN\#M]ZO]nS@#

d@##kRKloYN#IJK#�NQK@#

p@##ONkjIloqK#IJK#OQk]K#]�#�K�[l�]\@#

r@##k\KtoY]no\#I]�S#LK�[t�]nS@#

__######

GN\K#

V4#.5#63F:304/0#;1573b4#H5f#:4#>01?;#4:0>;a#�jOl#<(.(/1)##�5f#5<02=6#:45#A;125#>01?5.#4:0>5a#0.#34A343/3>;#k\KtoYN\K@#

IRS#�jON\#k\KtoYN\K#IJK#�NQKT#2M387+%<(.(/%,&+&,(1%/%H8&.6%

*5#4:0>5#A;125#..0>5#5<02=6#<0.#/025#k\KloYG#:45#<063404735#B:0#34<375#0.#34A3G

43/3>;@##V65#<063404735#06a####################@#

_c##

OjkN\K#

*5#<063404735#B:0#25175#0.#34A343/3>;#06#GN\K@#h0#5F10F5#5.#/025#>01?5.#8515#A;1251#0.#34A343/3>;@#

V.#34A343/3>;#<(,81#06#ONk###############@#

_d##c@##yzN\K#

U$:=.#<0#.56#63F:304/06#A;1256#>01?5.06#06/=#04#2;<;#34A343/3>;X#

"@##OjkN\S# c@##yzN\K#_@##LY]ZN\# d@##�jON\#

_p#"@##<8,(.D%0/5#/.#_@##!7#$%&'(D%(.,3,0/#c@##>(+(1%

(15<:g75#.56#A;1256#>01?5.06#<0.#�_d@#

"@### c@###

_@### d@###

Page 76: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!p#

d@##!7#$%<(.(/# ##

_r#GN\K#

*5#<063404735#B:0#25175#0.#34A343/3>;#06########################@#

_!###H(.(/+%1(,8581#

$;28.0/0#.5#/15<:773b4@#

�jO]no\#OqmuvKN\K#IJK#�k\]K#OQk]K@#

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#/%./+>/%@/#/51/)%

_w#"@##2M387+%(.%(#%*18.>&6%

_@##;#%.(9&1%<(%#&.%.8(1C&.%(1/%53(I+&)%

c@##N&.%0(1-/+&.%(1/+%./+>&.)%

d@##N&.%0&-51(.%.&+%0(1-/+&.)#

(15<:g75#.56#;1573;406@#

"@##IRS#{oI\K#^#�[\oIQST#

_@##Lkq�JS# K#^#YZ[\]S#I�K#M]ZOlK@#

c@## oqK#�k\]\#]�#LMNOP]R@#

d@##LMNOP]R#N¡o\K#]�#�K�[l�]\@#

_|##

LY]ZN\K#

%x5<5#.5#<063404735#5<07:5<5#5#.5#85.5?15#347;28.0/5@#

�jO]no\#]�#n�]�#I]�#Yn[R]n#LY]Z################@#

N&.%08L&.%<(#%.(9&1%<(.(/+%(.,3,0/1)%

c�##########

7;28.0204/;#<3107/;#

%45.3702;6#.5#;1573b4#<0.#�_|@#

,01?;#81347385.a##�jO]no\#h:D0/;#<0.#>01?;a##]�#n�]R#

%8.3B:02;6#.5#810F:4/5#B:0#3<04/3A375#0.#7;28.0204/;#<3107/;#<04/1;#<0#:45#;1573b4@#

U�:W#06#.;#B:0#]�#n�]�#�jO]no\X############################6:D0/;####>01?;#

*5#1068:06/5#5#06/5#810F:4/5#06#LY]ZN\K@#

%69#B:0#0.#34A343/3>;#LY]ZN\K#06#0.###################################################<0.#>01?;#81347385.@#

c"#####,01?;#81347385.a######�jON\#h:D0/;a######^#�K�[l�]S#$�a##OjkN\K#

V.#34A343/3>;#06#:4#6:6/54/3>;#>01?5.@##�543A306/5#6:#751=7/01#<0#6:6/54/3>;#5.#A:4G73;451#7;2;#7;28.0204/;#<3107/;#<0.#>01?;#81347385.@#

%45.370#.5#63F:304/0#;1573b4@#

�jON\#^#�K�[l�]S#OjkN\K@#

# ,01?;#81347385.a#

# h:D0/;a#

# $�a#

c_###

V.#34A343/3>;#254/3040#6:#751=7/01#>01?5.#5:4#7:54<;#<060280x5#.5#A:473b4#<0#$�#<0.#>01?;#81347385.@#V6#569#7;2;#8:0<0#..0>51#5#6:#>0g#7;28.0204/;6#81;83;6@#

Page 77: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!r#

###,@#8134@a##�jON\#h:D@a##^#LMNOPQS#$�a##OqmuvKN\K#$�#<0.#34A@a##IJK#

OQk]K#

�jON\#^#LMNOPQS#OqmuvKN\K#IJK#OQk]K@#

# ,01?;#81347385.a#

# h:D0/;a#

# $�#<0.#>01?;#81347385.a#

# $�#<0.#34A343/3>;a#

cc#;#%0(1-/+&%<(.(/%1(,8581%#/%@/#/51/)#

(15<:g75#.5#;1573b4#545.3g5<5#04#0.#�c_@#

#

cd######

,@#8134@a##�jON\#-4A@a##LY]ZN\K#h:D@a##]�#n�]R#

+/15#7:5.3<5<#>01?5.#<0.#34A343/3>;#06#.5#<0#/0401#6:D0/;C#/=73/;#;#0e8106;@##V4#.5#;1573b4#63F:304/0#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#06#0.#2362;#<0.#>01?;#81347385.@#

�jO]no\#]�#n�]�#LY]ZN\K@#N&.%08L&.%<(.(/+%&G1)%

# ,01?;#81347385.a#

# -4A343/3>;a#

# h:D0/;#<0.#>01?;#8134@#f#<0.#34A@a#

cp#^#LMNOPQS#

V4#.5#;1573b4#<0.#�c_#U7:=.#06#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;X#

cr###;#%53(+%.(9&1%<(.(/%0/5#/1%/%#&.%.8(1C&.)#

V.#34A343/3>;#8:0<0#7;.;75160#04#<3A0104/06#8;6373;406#04#.5#;1573b4@#(15<:g75#.5#;1573b4@#

OjkN\K#I]�S#M]ZO]\S#�jON\#^#YZ[\]S#^#Lkq�QS@#

#

c!##

,@#8134@a##�jON\#$�a##OjkN\K#h:D@a##^#YZ[\]S#$-#<0.#34A@a##I]�S#

M]ZO]\S#

%45.370#.5#;1573b4#<0.#�cr@#

# ,01?;#81347385.a#

# $;28.0204/;#<3107/;a#

# h:D0/;#<0.#>01?;#8134@#f#<0.#34A@a#

# $-#<0.#34A343/3>;a#

cw##yzN\K#OjkN\K#�jON\K#

s;120#.;6#34A343/3>;6# >(+(1a% yz#

# <(,81a# Ojk#

# <(.(/1a# �jO#

c|#####

$;4#.5#5f:<5#<0#06/0#>;75?:.513;#/15<:g75#0.#>01697:.;@#

mjOOla##(.>/1%/%@3+>&%<(#�vozla##@/<(,(1#��¢#q�I�Ka##@&1%(##&.D%<(%(##&.#

Page 78: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#

;#%08L&%<(#%0&-51(%(.>4%/%@3+>&%<(%@/<(,(1%<(%(##&.)#

^#n�JS#I]�#LK�[t�]n#mjOON\#�vozN\K#��¢#q�I�K@###~�/@#"!a"_�#

#

d�##

�jO#+%(#yz%&(#

$;28.0/0#.56#A;1256#>01?5.06@#

�jO##################yz##################IJK#OQk]K#I]�#�N]�@#

H(.(/-&.%>(+(1%#/%@/#/51/%<(%H8&.)#

d"#$�#<0.#>01?;#�jGO]mNK#

V4#.5#;1573b4#<0.#�d�C#UB:W#;A373;#<060280x5#0.#34A343/3>;#yzN\KX#

#

d_#IJK#OQk]K#

V.#34A343/3>;#yzN\KC#B:0#A:473;45#7;2;#$�#<0.#>01?;#81347385.#�jO]mNKC#..0>5#5#

6:#>0g#:4#7;28.0204/;#<3107/;#81;83;a#

dc##+&.&>1&.%+&.&>1&.#

V4#065#23625#;1573b4C#UB:3W4#105.3g5#.5#5773b4#<0#<(.(/1#~6:D0/;#/=73/;�X#

#

U$:=.#06#0.#6:D0/;#<0#>(+(1X#

dd###########

�_w#,@#81@�#h@�34A@G$�#N&.%08L&.%<(#%.(9&1%<(.(/+%&G1)%

�c"#,@#81@�#h@�34A@G$�#;#%0&-51(%<(.(/%0/5#/1#

V4#/;<56#.56#;1573;406#7;4#34A343/3>;G$�#B:0#60#H54#>36/;C#0.#6:D0/;#<0.#>01?;#8134G7385.#06#5#.5#>0g#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;G$�@#

�__#######.:5###�jON\###k\KtoYN\K#@#@#@##%4=.@####h:D@##,@#81@#####34A@G$�#(15<@####2M387+%<(.(/%,&+&,(1%)%)%)%#

�_!#######�jO]no\#OqmuvKN\K#@#@#@##%4=.@######,@#81@######34A@G$�#(15<@####H(.(/+%1(,8581%)%)%)%%

%45.370#06/56#;1573;406a#

�_w#######�jO]no\#]�#n�]R#I]�#Yn[R]n#LY]ZN\K@#

%4=.@#

(15<@#

�c"#######�jON\#^#�K�[l�]S#OjkN\K@#

%4=.@#

(15<@#

dp#########

#

`;#06#569#6302810@#�5f#;1573;406#04#B:0#.5#5773b4#<0.#34A343/3>;G$�#06#105.3g5<5#8;1#;/1;#6:D0/;#f#4;#0.#<0.#>01?;#81347385.@##V4#0685x;.C#0.#34A343/3>;#8:0<0#:65160#7;4#6:D0/;#81;83;#<068:W6#<0#5.F:4;6#>01?;6#B:0#<04;/54#80170873b4#;#254<5/;@#

%%%%%%%%%%%%%%%%%%"#%C8&%/1<(1%#/%,/./)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%O&%>(%&1<(+&%./#81)#h:D@#<0.#>?;@#81@#£##h:D@#<0.#34A@##########h:D@#<0.#>?;@#81@£#h:D@#<0.#34A@#

+1<345135204/0#04#0685x;.C#634#02?51F;C#4;#60#7;46/1:f0#7;4#34A343/3>;#:45#57G73b4#B:0#/04F5#6:D0/;#81;83;@#

Page 79: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!w#

#################

,01?;#8134@a##k\GKtoYN\#

h:D@a##~7#�#-4A@a##OjkN\K#h:D@#<0.#34A@a##IJK#

YZ[\]K#

¤"#%./5(%!)-*)"#!"+!%!)#

%B:9#.5#.04F:5#756/0..545#0e3F0#:45#;1573b4#6:?;1<345<5C#34/1;<:73<5#8;1#.5#85.5G?15#F3(a#

"#%./5(%01*"#!"+!%!"!)-*)#

V.#F130F;#4;#/3040#06/5#0e3F04735@##�:7H;6#>01?;6#..0>54#:4#34A343/3>;G$�#7;4#6:D0/;#81;83;C#7;4D:4/;#B:0#A:473;45#7;2;#7;28.0204/;#<3107/;#<0.#>01?;#8134G7385.@##&;1#/54/;#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#5851070#04#756;#57:65/3>;@#

k\KtoYN\#IJK#YZ[\]K#OjkN\K@#~¤"#%./5(%/#%.(9&1%0/5#/1)�#"#%./5(%F3(%(#%.(9&1%0/5#/)%

%45.370#.5#;1573b4#5113?5@#

# ,01?;#81347385.a#

h:D0/;#~/=73/;�#<0.#>?;@#8134@a#

# -4A343/3>;@a#

# h:D0/;#<0.#34A343/3>;a#

¤#V4#.;6#/0e/;6#<0#.34F¥96/375#0.#56/01367;#60x5.5#:4#F31;#345708/5?.0@#

dr#57:65/3>;#

UV4#B:W#756;#06/=#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#<0.#�dpX#

d!####IJK#�K�[l�]K#

V.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#B:0#A:473;45#7;2;#7;28.0204/;#<3107/;#<0.#>01?;#813473G85.#60#047:04/15#04#756;#57:65/3>;@#

U$:=.#85.5?15#06#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;X#

IRS#OjkN\#IJK#�K�[l�]K#LY]ZN\KT#

dw####2M387+%<8,(%F3(%(#%0&-51(%&'(6#

%.#/15<:731#:45#;1573b4#7;2;#.5#54/013;1C#06#;?>3;#B:0#4;#8;<02;6#:651#:4#34A343G/3>;#04#0685x;.@##(0402;6#B:0#028.051#:45#;1573b4#6:?;1<345<5#34/1;<:73<5#8;1#.5#85.5?15#F3(@#

(15<:g75#.5#;1573b4C#7;.;754<;#.5#85.5?15#F3(#3420<35/5204/0#<068:W6#<0.#>01?;#

81347385.@#

d|#h:D@#<0.#34A@a##IJK#

�NQK#P/578.%F3(%H8&.%0/5#/)#

h0x5.0#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#f#/15<:g75#.5#;1573b4@#

k\KtoYNIN#IJK#�NJK#OjkN\K@#

#

p�######

V4#.56#;1573;406#<0#.;6#�dpGd|C#0.#>01?;#B:0#/15<:70#0.#34A343/3>;#F130F;#06/=#04#2;<;#34<375/3>;@#

�dp# @#@#@#OjkN\K# �d!# @#@#@#LY]ZN\K# �d|# @#@#@#OjkN\K## @#@#@#0/5#/# # @#@#@#&'(# # @#@#@#0/5#/%

#h:?15f0#0.#>01?;#0685x;.#B:0#/15<:70#0.#34A343/3>;#F130F;@#

Page 80: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|#

#%>8(+(#34<375/3>;#

k\KtoY]no\#IJK#�K�[l�]K#yzN\K#M]�O]K@#P/5(+%F3(%(#%0&-51(%>8(+(%(.,#/C&)#

UV4#B:W#2;<;#06/=#0.#>01?;#04#0685x;.X#

p"#############>(+E/#

V4#.56#;1573;406#f5#>36/56#0.#>01?;#81347385.#0e81065#80170873b4#;#7;2:437573b4a#�dp#f#d|#k\KtoYl#./5(1T#�d!#Ojkl#<(,81@##V4#.5#;1573b4#6:?;1<345<5#B:0#63F:0#5#06/;6#>01?;6C#60#:6b#0.#2;<;#34<375/3>;@#

V4#7;4/156/0#7;4#/5.06#;1573;406C#/0402;6#;/156#04#B:0#0.#>01?;#81347385.#0e81065#254<5/;#;#<060;@#

6-,#1*&#IJK#�K�[l�]K#yzN\K#M]�O]K@#2*%*!3%F3(%(#%0&-51(%>(+E/%(.,#/C&)#

�068:W6#<0#:4#>01?;#81347385.#<0#254<5/;#;#<060;C#4;#8;<02;6#/15<:731#0.#34A3G43/3>;#F130F;#7;4#0.#2;<;#34<375/3>;@##`:06/15#.04F:5#0e3F0#5B:9#0.#2;<;#6:?D:4G/3>;@#

h:?15f0#04#.5#;1573b4#5113?5#0.#>01?;#04#6:?D:4/3>;#B:0#/15<:70#0.#34A343/3>;#F130GF;@#

p_#%#&.%0&-51(.%1(,85/+%!>&-(+$%(#%@/+#

$;28.0/0#.5#/15<:773b4@#

�jON\#I]�S#LK�[t�]nS#OqmuvKN\K#IJK#�[I]K@#

"#%<(.(/%F3(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(#%@/+)#

pc##########################

#

EVh)�V`#

$;285102;6#.;6#<;6#/38;6#<0#;1573b4#7;4#0.#34A343/3>;G$�#B:0#60#H54#>36/;@#

"@##V.#>01?;#81347385.#f#0.#34A343/3>;#/30404#:4#2362;#6:D0/;@#(15<:773b4a##7;4#34A343/3>;@#

�jOl#,-'%&(#I¦#YnIR§@#H(.(&%&!(#!)%/#%.(9&1)#

_@##V.#>01?;#81347385.#/3040#:4#6:D0/;#f#0.#34A343/3>;#/3040#;/1;@#(15<:773b4a#_@"@##$563#6302810#7;4#:45#;1573b4#6:?;1<345<5@##V.#>01?;#B:0#/15<:70#0.#34G

A343/3>;#>5#04#34<375/3>;#;#04#6:?D:4/3>;#60F¨4#.56#0e3F047356#<0.#>01?;#81347385.@#

5@##k\KtoYl#IJK#�K�[l�]K#'&()*"%&(#IJK#M]�O]K@#P7%F3(%(#%0&-51(%+$3$+*%/#%.8(1C&)#

?@##�jOl#IJK#M]�O]K#,-'%&(#I¦#Yn[\¦@#H(.(&%F3(%(#%(.,#/C&%&!(#*%/#%.(9&1)#

_@_@##$;4#:4;6#8;7;6#>01?;6#06#5<23/3<5#.5#/15<:773b4#7;4#34A343/3>;@#

YNONZl#q�IJK#!8%,6%4(@#N(%&1<(+&%%!#.))#

%4/06#<0#/15<:731#.56#63F:304/06#;1573;406C#34<3B:0#5#7:=.#<0#.56#75/0F;1956#5113?5#7;11068;4<0#75<5#;1573b4@#

Page 81: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

w�#

#"@##(38;#_@"@?#H(.(&%F3(%#&.%0&-51(.%1(,85/+%/%#&.%0(1-/+&.)%

_@##(38;#"#N&.%0&-51(.%<(I.(/+%>(+(1%.8(1IC&.)%

c@##(38;#"#H(.(/-&.%0/5#/1%/#%.(9&1)%

d@##(38;#_@"@5#H8,(+%F3(%(#%.(I9&1%,&+&,(%/%#&.%0&-51(.)%

"@##�jOl#I]�S#LK�[t�]nS#OqmuvKN\K#I]�S#LMNOP]ZS@#$;11068;4<0#5.#/38;#~"�##~_@"@5@�##~_@"@?�##~_@_�#

(15<@#

_@##�jO]no\#]�#�K�[l�]\#yzN\K#M]ZO]nS@#$;11068;4<0#5.#/38;#~"�##~_@"@5@�##~_@"@?�##~_@_�#

(15<@#

c@##�jO]mNK#OjkN\K#I¦#Yn[R§@#$;11068;4<0#5.#/38;#~"�##~_@"@5@�##~_@"@?�##~_@_�#

(15<@#

d@##Ojk]no\#IJK#YZ[\]K#k\KtoYN\K#I]�S#LK�[t�]nS@#$;11068;4<0#5.#/38;#~"�##~_@"@5@�##~_@"@?�##~_@_�#

(15<@#

pd#%%;#%.(9&1%C/%/%>&-/1%(#%@/+%./+>&)#

(15<:g75#.5#;1573b4@##########################################mjOOla#(.>/1%/%@3+>&%<(D%81%/%%%%%%%%%%%%%%%%%�[I]Sa#@/+#

mjOON\#^#YZ[\]S#OqmuvKN\K#IJK#�[I]K#IJK#�k\]K@#

#

pp#~(38;#_@"@5�#;#%.8(1C&%./5(%F3(%(#%.(9&1%&'(%#/%@/#/I51/)#

�068:W6#<0#H5701#:4#54=.3636#7;2;#04#0.#�pcC#/15<:g75#.5#;1573b4@#

^#M]�O]S#k\KtoYN\#IJK#YZ[\]K#LY]ZN\K#IJK#OQk]K@#

#

pr####H(.(&%F3(%C&.&>1&.%0/5#78.%(+%#(+E3/.)#

(15<:g75#0.#>01697:.;@## �m�Sa#C&.&>1&.#~756;#57:65/3>;�## OqON�Ka#0/5#/1#

# kOtooq\Sa#(+%#(+E3/.#

�jOl#�m�S#OqON�K#kOtooq\S@###~"#$;@#"dap�#

#

p!#%H(,8-&.%F3(%(#%0(1I-/+&%>8(+(%.8(1C&.)#

(15<:g75#.5#;1573b4@#

Ojk]mNK#IJK#LMNOPJK#yzN\K#M]ZO]nS@#

#

pw##2H(.(48.%.(1%08L&.%<(%H8&.6#

V.#34A343/3>;#<0.#>01?;#.(1#06#N�Kq\@#

(15<:g75#.5#810F:4/5@## �jONIN#N�Kq\#n�]�#I]�#�N]�T#

# 2H(.(48.%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6#

p|#####

V4#.5#63F:304/0#;1573b4#0.#34A343/3>;#N�Kq\#06#$�#<0.#>01?;#�jONINC#7:f;#6:D0/;#06#/52?3W4#0.#6:D0/;#<0#N�Kq\@#

LMNOP]�#�jONIN#N�Kq\@#H(.(48.%.(1%0(1-/+&.)#

Page 82: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

w"#

#>;6;/1;6# V.#6:D0/;#~/=73/;�#<0#�jONIN#N�Kq\#06#######################################################@#

r�#4;2345/3>;#

V.#6:6/54/3>;#LMNOP]R#06#5/13?:/;#<0.#6:D0/;#/=73/;#C&.&>1&.C#f#8;1#/54/;#06/=#04#756;#

#############################################@#

r"#5/13?:/;#

V6/54<;#04#0.#810<375<;C#0.#6:6/54/3>;#LMNOP]R#5/13?:f0#:45#7:5.3<5<#5.#6:D0/;@##

&;1#06/5#15gb4#LMNOP]R#60#7;46/3/:f0#04#0.############################################@#

r_#H(.(48.%.(1%08L&.%<(#%.(9&1)%%%%!H(.(/<Q$#

(15<:g75#.5#;1573b4@##################�jONIN#N�Kq\#n�]�#I]�#Yn[R]n@#

#

rc#5/13?:/;#

U�:W#;A373;#<060280x5#n�]R#04#065#;1573b4X#

rd#H8D%P(9&1D%/%#&.%.8(1C&.R%%S2T&1%F37%.&+%./+>&.%#&.%08L&.%<(%#&.%0&-51(.6U#

(15<:g75#.5#;1573b4@#

OjkNC#YZ[\NC#I]�S#M]ZO]\S©##IR#�k\]R#N�o\K#]�#n�]�#I�K#LK�[t�lKT#

#

rp#2H(.(/.%.(1%53(+&6#

(15<:g75#.5#810F:4/5@## Lkq�JS#�jON\S#N�Kq\T#

# #

rr#6:D0/;#/=73/;C#>?#

V4#.5#810F:4/5#<0.#�rpC#0.#5<D0/3>;#Lkq�QS#75.3A375#5.###################################################@#

r!#&;1#601#5/13?:/;#<0.#6:D0/;#~>?�C#B:0#6302810#60#7;463<015#<0#756;#4;2345/3>;C#5:4#7:54<;#06#/=73/;@#

U&;1#B:W#0.#5<D0/3>;#Lkq�QS#06/=#04#756;#4;2345/3>;#

#

#

rw#2M387+%<(.(/%.(1%.(9&1%<(%.8(1C&.6#

(15<:g75#.5#;1573b4@## IRS#�jON\#N�Kq\#YZ[\]S#M]ZOlKT#

# #

r|#########

57:65/3>;#

s9D060#;/15#>0g#04#.5#;1573b4#<0.#�pw@##)4#2362;#6:D0/;#~C&.&>1&.�#105.3g5#.5#5773b4#<0#/;<;#0.#7;4708/;#>01?5.#�jONIN#N�Kq\@#

,052;6#5H;15#:45#;1573b4#04#B:0#0.#6:D0/;#~C&.&>1&.�#<0.#>01?;#04#A;125#8016;45.#�jONIN#4;#06#B:304#105.3g5#.5#5773b4#<0.#34A343/3>;#N�Kq\@#

�jONIN#I]�S#LK�[t�]nS#N�Kq\#LMNOP]ZS@#

%B:9#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#4;#06#C&.&>1&.#634;#I]�S#LK�[t�]nSC#<0.#756;#

##########################################8;1B:0#A:473;45#D:4/;#7;4#0.#34A343/3>;C#7;2;#7;28.0204G#

/;#<3107/;#<0.#>01?;#�jONIN@#

Page 83: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

w_#

!�#######&.%0&-51(.%.(/+%0(1-/+&.)#

$;2;#H02;6#>36/;#5113?5#~�pc�C#.5#;1573b4#04#B:0#0.#6:D0/;#<0.#>01?;#81347385.#4;#06#3F:5.#5.#<0.#34A343/3>;C#0e3F0#8;1#.;#F04015.#:45#/15<:773b4#7;4#;1573b4#6:?;1<3G45<5@#

$;28.0/0#5H;15#.5#/15<:773b4#<0#.5#;1573b4#<0.#�r|a#

�jONIN#I]�S#LK�[t�]nS#N�Kq\#LMNOP]ZS@#

H(.(48.%F3(#

!"#######5/13?:/;#

%45.3702;6#06/5#;1573b4#6328.0@#

]�#�K�[l�]R#N¡o\K#LMNOP]R@#N&.%0&-51(.%.&+%0(1-/+&.)%

,01?;a###N¡o\K#h:D0/;a###]�#�K�[l�]\#

U�:W#;A373;#<060280x5#0.#6:6/54/3>;#LMNOP]RX#

!_#4;2345/3>;####&;1B:0#5/13?:f0#:4#7;4708/;#5.#6:D0/;C#7;47:01<5#7;4#0.#756;#4;23G45/3>;#<0#W6/0@#

UV4#B:W#756;#06/=#LMNOP]RX#

U&;1#B:W#06/=#04#060#756;X#

!c######I]�S#LK�[t�]nS#

%45.3702;6#.5#;1573b4#<0.#�!�@#

# ,01?;#81347385.a# �jONIN## h:D0/;#/=73/;a# !C&.&>1&.$## $�a# 0.#7;4D:4/;#34A@G6:D0/;#81;83;#I]�S#LK�[t�]nS#N�Kq\#

�:0<5#:4#0.0204/;#2=6#04#.5#;1573b4a#LMNOP]ZS@#U%#B:W#6:6/54/3>;#<0#.5#;1573b4#5/13?:f0#LMNOP]ZS#:4#7;4708/;X#

!d####

&;1B:0#6304<;#5/13?:/;#<0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#I]�S#LK�[t�]nSC#7;4G7:01<5#7;4#6:#756;#57:65/3>;@#

V4#06/5#;1573b4#60#.0#5/13?:f0#:4#7;4708/;C#LMNOP]ZSC#5.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#I]�S#LK�[t�]nS@#

V6/54<;#0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#04#57:65/3>;C#0.#5/13?:/;#7;47301/5#5H;15#7;4#060#756;@#

�jONIN#I]�S#LK�[t�]nS#N�Kq\#LMNOP]ZS@#H(.(48.%F3(%#&.%0&-51(.%.(/+%0(1-/+&.)#

U&;1#B:W#06/=#04#57:65/3>;#.5#85.5?15#LMNOP]ZSX#

#

!p#H(.(/-&.%F3(%(#%0&-51(%.(/%08L&%<(%H8&.)#

(15<:g75#.5#;1573b4@#

�jO]mNK#IJK#�K�[l�]K#N�Kq\#n�JK#I]�#�N]�@#

#

!r# (15<:g75#.5#;1573b4@#

Page 84: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

wc#

#;#%0&-51(%<8,(%F3(%H8&.%(.%./+>&)#

^#�K�[l�]S#OjkN\#IJK#�NJK#N�Kq\#�k\]K@#

#

!!####2*V-&%<8,(+%F3(%(#%*18.>&%(.%08L&%<(%H/C8<6#

(15<:g75#0.#>01697:.;@##�ªSa#,V-&#�[\oIQSa#*18.>&#«qnRMa#~5B:9�#<(%H/C8<#~4;#60#<07.345�#

#��S#Ojk]no\#IJK#�[\oIJK#N�Kq\#«qn�M#n�QKT###~*7@#_�ad"�#

#

!w####

"@##,&+&,(%!>?$%_@%%<8E/%!7#$%c@##>&-(+%!(##&.$%d@%%&G1%p@%%>(+78.D%>(+(<#

(15<:g75#.;6#63F:304/06#>01?;6@#

"@##k\KtoYN#

_@##ONkjIl#

c@##OqmuqKjIloqK#

d@##LY]ZN\K#

p@##yzNIN#

!|#"@##�jOl~5�#WXYZ%[\]^_`XaZ~<�#,;+<=(%&(~7�#4567"89:;<

=5>7~0�@#_@##�jO]no\~5�#]�#

�K�[l�]\~?�#/0%&(~7�#95><;5?7~0�@#

c@##�jO]mNK~5�#,->'%&(~7�#4@"A?<BCD~0�@#

d@##Ojk]no\~5�#Wb\%cd^eX\!<�#'&>()*"%&(~7�#4567"8EFBG<

H5?7~0�@#

%4/06#<0#85651#5#.5#81:0?5#A345.#<0.#7589/:.;C#>:0.>5#5.#106:204#<0.#�pc@##�068:W6#<0#06/:<351.;C#545.370#.56#7:5/1;#;1573;406#5#7;4/34:573b4C#60x5.54<;#.;6#63F:304/06#0.0204/;6#<0#0..56a#

5@##>01?;#81347385.#?@##6:6/54/3>;#04#4;2345/3>;C#6:D0/;#<0.#>01?;#81347385.#7@##34A343/3>;#<@##6:6/54/3>;#04#57:65/3>;C#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#0@##7;28.0204/;6#<0.#34A343/3>;#

%8:4/0#.5#.0/15#<0?5D;#<0#.5#7;46/1:773b4#7;11068;4<304/0@#

"@##�jOl#I]�S#LK�[t�]nS#OqmuvKN\K#I]�S#LMNOP]ZS@#

_@##�jO]no\#]�#�K�[l�]\#yzN\K#M]ZO]nS@#

c@##�jO]mNK#OjkN\K#I¦#Yn[R§@#

d@##Ojk]no\#IJK#YZ[\]K#k\KtoYN\K#I]�S#LK�[t�]nS@#

w�#?@#H(.(&%F3(%#&.%0&-51(.%1(,85/+%/%#&.%0(1-/+&.)%A@#N&.%0&-51(.%<(.(/+%>(+(1%(.,#/IC&.)%%%%B@#M3(1(-&.%!<(.(/-&.$%0/5#/1%/#%P(9&1)%%%%C@#H8,(+%F3(%(#%P(9&1%,&+&,(%/%#&.%0&-51(.)#

(15<:g75#.56#;1573;406#<0.#�!|@#

"@###

_@###

c@###

d@###

Page 85: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

wd#

w"###

�jONIN#####5#I]�S#LK�[t�]nS#############<#N�Kq\###LMNOP]ZS####7##############A#

E0>360#/52?3W4#0.#�!d@##*:0F;#545.370#.5#;1573b4#<0#060#7:5<1;C#34<3754<;#7:=.06#0.0204/;6#<0#.5#.36/5#63F:304/0#58510704#04#0..5@#

�jONIN#I]�S#LK�[t�]nS#N�Kq\#LMNOP]ZS@#

5@##>01?;#81347385.#?@##6:6/54/3>;#04#4;2345/3>;C#6:D0/;#<0.#>01?;#81347385.#7@##34A343/3>;#<@##6:6/54/3>;#04#57:65/3>;C#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#0@##7;28.0204/;6#<0.#34A343/3>;#A@##5/13?:/;#<0.#6:D0/;#<0.#34A343/3>;#

w_#"@##08L&#_@##F387+#c@##>&-/1D%1(,8581#d@##.(1#p@##<(.(/1#

V6/:<30#06/0#>;75G?:.513;#H56/5#<;G23451.;@##E08560#/52?3W4#0.#>;75G?:.513;#<0.#---Gpd@#

EV&%h+#�#,;75?:.513;#

%8:4/0#0.#63F43A375<;#<0#.56#85.5?156@#

"@##n�QS#

_@##IRS#

c@##OqmuvKl#

d@##N�mR#

p@##�jOl#

wc#-4<375/3>;#

OqmuvKl#OqmuvKN\S#OqmuvKN\#

OqmuvK]mNK#OqmuvKNIN#OqmuvK]no\#

-28015/3>;#OvmuqKN#OqmuqKjIl#

OqmuvKNIN#OqmuqKjIloqK#

-4A343/3>;#OqmuvKN\K#

EV&%h+#�#$;4D:F573b4#

�068:W6#<0#:4#10856;#<0/043<;#<0#.;6#7:5<1;6#�dC#!#f#_cC#7;28.0/0#.;6#8515<3FG256#5#7;4/34:573b4@#

�;<;#-4<375/3>;# �;<;#-28015/3>;#

h34F:.51# &.:15.# h34F:.51# &.:15.#

OqmuvK# OqmuvK# �# ##�#

OqmuvK# OqmuvK# OvmuqK# OqmuvK#

OqmuvK# OqmuvK# OqmuqK# OqmuqK#

�;<;#34A343/3>;a##OqmuvK#

wd#-4<375/3>;#

>&-&% >&-/-&.%>&-/.% >&-48.%>&-/% >&-/+%

-28015/3>;#>&-/%!>?$% >&-/<%>&-(%!7#$% >&-(+%

!(##&.$#

-4A343/3>;a##>&-/1#

(15<:g75#/;<56#.56#A;1256#>01?5.06#<0.#�wc@#

-4<375/3>;# -28015/3>;#

# # # #

# # # #

# # # #

-4A343/3>;a#

Page 86: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

wp#

wp############*56#1068:06/56#60#H5..54#04#0.#58W4G<370#,Gr@#

&E)V¬%#

"@##�jON\S#k\KtoYN\K#I]�S#LMNOP]ZS@#

_@##Ojk]mNK#IJK#YZ[\]K#yzN\K#I]�S#M]ZO]nS@#

c@##IRKNS#�jO]no\#IJK#n�JK#N�Kq\#Lkq�QKT#

d@##OqmuqKjIl#^#n�JS#IJK#OQk]K#IJK#�k\]K@#

p@##�Y]nN@#

#

Page 87: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 88: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#

$%&'()*+#,--#

%.#/0123451#06/0#7589/:.;#:6/0<#8;<1=#/15<:731#;1573;406#7;4#>01?;#04#32801@07/;A##B07;4;701=#.5#C#2;>3D?.0#5E10E5<5#5#7301/56#@;1256#>01?5.06A##B07;4;701=#0.#7;28.0204/;#<3107/;#04#<5/3>;A##-<04/3@3751=#.;6#756;6#<0.#6:6/54/3>;#40:/1;A##(15<:731=#/106#85.5?156#4:0>56A#

F##########

810604/0#32801@07/;#

$;28=10460#.;6#>01?;6#04#.56#;1573;406#63E:304/06A#

5A##!"#$%#G#HIJKA# ?A##&!$#$#G#HIJKA#!"#$%&'#!"#$"# !"#$%&'#!"#$"#"(#

*5#@;125#LMNOP#10810604/5#:45#5773Q4#04#/3028;#810604/0A#*5#@;125#RLONO#10810604/5#:45#5773Q4#04#/3028;#8565<;S#<0#56807/;#<:15/3>;A#

T4#.5#E152=/375#E130E5#06/5#7;2?34573Q4#<0#56807/;#<:15/3>;#U#/3028;#8565<;#1073?0#0.#4;2?10#<0#/3028;#32801@07/;A#

VT4#W:X#/3028;#E1525/375.#06/=4#.;6#>01?;6Y#

LMNOPZ##/3028;# RLONOCZ##/3028;#

[#0.#/025#>01?5.#LOND#

T4#7:54/;#5#6:#;1/;E15@95S#VW:X#/3040#04#7;2\4#.5#@;125#<0.#32801@07/;S#RLONOS#7;4#

.5#<0.#810604/0S#LMNOPY##]$8A#--D[^#

_##`DNaCbcdO#`DLefghCO#RDLONO#

T4#0.#/3028;#32801@07/;#0.#/025#>5#81070<3<;#<0#.5#>;75.#OS#..525<5#5:204/;S#.;#7:5.#10@3010#.5#5773Q4#<0.#>01?;#5#:4#/3028;#8565<;A#

i:?15U0#0.#5:204/;#04#06/56#@;1256#<0.#32801@07/;A#

`NaCbcdO# `LefghCO# RLONO#

j########

5:204/;#/025#>01?5.#<063404735#

-<04/3@375<;6#U5#0.#5:204/;#]F^#U#0.#/025#>01?5.#][^S#W:0<5#6;.5204/0#.5#<063404735#8016;45.#5.#@345.#<0#.5#@;125#>01?5.Z#

R###D###LON###D###$#F#########[#######<063404735#

T.#>01?;#04#0.#/3028;#32801@07/;#7;46/5#<0#/106#851/06Z#

#

#

#

k#########

#

&515#7;4l:E51#0.#>01?;#04#32801@07/;#60#5E10E54#.56#<0634047356#8016;45.06FS#34<3D75<56#5?5l;S#5.#/025#>01?5.#81070<3<;#<0.#5:204/;A#

i34E:.51# &.:15.#`LON'(# `LMN')$(#RLON$*# `LMN$+$#RLON$# RLON'(#

F#T4#105.3<5<S#06/56#<0634047356#10810604/54#/01234573;406#7;28:06/56#<0#.5#>;75.#/02=/375#7;2?345<5#7;4#.5#<063404735#8016;45.A##*;#2362;#60#8:0<0#<0731#<0#.56#/01234573;406#<0.#/3028;#810604/0#]78A#--D[S#m^A#

Page 89: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#

#####DnC# DnfOC#DOK# DOoO#DO# DnC#

$;4l:E:0#0.#>01?;#LhfgeCb#04#/3028;#32801@07/;A#

i34E:.51# &.:15.#

`LefghC# `LhfgeC#

`LefghC# `LhfgeC#

`LefghC# `LefghC##

p##

#

#

#

#

)'*+,+#-.'/#

)'*+,+0#

)'*+,+#-1"/#

)'*2,+*'0#

)'*+,+%0#

)'*+,+3#

*5#7;4l:E573Q4#<0.#813201#8515<3E25#<0.#qk#60#/15<:70#569Z#

$+,"+,+#-.'/# $+,"2,+*'0#

$+,"+,+0# $+,"+,+%0#

$+,"+,+#-1"/# $+,"2,+*'0#

(15<:r75#.56#@;1256#<0#LhfgeCb#<0.#qkA#

# #

# #

# ##

"#*5#Fs#<0.#634EA#U#.5#_s#<0.#8.A#/30D404#:45#23625#@;125A#

$;28510S#04#.;6#8515<3E256#<0.#qkS#.5#Fs#8016;45#<0.#634E:.51#U#.5#_s#<0.#8.:15.A#

Vt:X#;?601>5#106807/;#5#.56#@;1256#>01?5.06Y#

#

!#$+,"+,+#-.'/#

$+,"+,+3#

&:06/;#W:0#RLONnC#10810604/5#/54/;#.5#Fs#8016;45#<0.#634E:.51#7;2;#.5#_s#8016;45#<0.#8.:15.S#60#8:0<0#/15<:731#<0#<;6#2540156Z#

#

m#

$+,"+,+3#

V$Q2;#60#/15<:70#RLONnC#04#0.#7;4/0u/;#63E:304/0Y#

RLONnC#ov#dHwax#nI#yCzwb{nPA#

F|#456%,7+*'0#-)'*28

,+*'0/#"+0#9+"+,:+0#

;5"#05<':(#

(15<:r75#.5#;1573Q4A#

`LhfgeCnfOC#on}K#LJNnHK#on~#dHwanHA#

#

FF##

&!$#$(#h�on�K#G#d�wPnKA#!"#05<':#$+,"+,+#+#5""'0(#

*5#@;125#04#40E13/5#06#<0#_s#8016;45#634E:.51S#W:0#04#.;6#8515<3E256#5851070#/01D2345<5#04#.5#<063404735#DOA#

i34#02?51E;#<37�5#@;125#>01?5.#..0>5#5W:9#:45#.0/15#5<373;45.S#CA##*.525<5#CD#2;D>3?.0S#06/5#.0/15#8:0<0#5E10E5160#5#.5#@;125#>01?5.#<0.#34<375/3>;#W:0#/012340#04#DOA##$;2;#10E.5#E04015.S#.5#CD2;>3?.0#5851070#7:54<;#.5#85.5?15#W:0#63E:0#5.#>01?;#7;2304r5#7;4#>;75.S#7;2;#04#0.#0l028.;#5113?5S#801;#/52?3X4#8:0<0#58510701#04#2:7�;6#7;4/0u/;6#<0.54/0#<0#:45#7;46;454/0Z#RLONOC#ov#dHwaxA,

Page 90: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!m#

####`DLefghCDODC#

%45.370#.5#@;125#>01?5.#`LefghCOCA#

#5:204/;#######/025#########<06A####CD2;>3?.0#

###############################8016;45.#

F[##

#

#

6:57+# 6:57+*'0#

6:57+0# 6:57+%0#

6:57+# 6:57+3#

�0#5W:9#04#5<0.54/0#.;6#8515<3E256#347.:31=4#04/10#851X4/0636#.5#CD2;>3?.0A#(15<:r75#.5#7;4l:E573Q4#04#/3028;#32801@07/;#<0#{PcoMb#6:55:(#

6:57+# `{acoOHnC# `{PcoO�nfOC# #

# `{acoOHOK# `{PcoO�OoO# #

# `{acoOHO]C^# `{acoOHnC# ##

F_#######

`NaCbcdnC#`NaCbcdOK#`NaCbcdO]C^#

`NPC�cdnfOC#`NPC�cdOoO#`NaCbcdnC#

(;<;#.;#>36/;#6;?10#.5#@;12573Q4#<0.#32801@07/;#.;#8;<02;6#634/0/3r51#04#.5#63DE:304/0#@Q12:.5Z#

5:204/;###�###/025###�###<0634047356###�###32801@07/;#####################<0.#8106A## DnC# DnfOC## DOK# DOoO## DO]C^# DnC#

i3E:304<;#06/5#@Q12:.5S#7;4l:E:0#0.#>01?;#NPC�cdb#04#/3028;#32801@07/;A#

6'3'67+# # # 6'3'67+*'0#

6'3'67+0# # # 6'3'67+%0#

6'3'67+# # # 6'3'67+3##

Fj########

ov#HIv#

*5#25U;195#<0#.;6#>01?;6#..0>54#6:#7;28.0204/;#<3107/;#04#756;#57:65/3>;A#

`NPC�cdOoO#+-(,./-(#on~#zOn~A#='3'67+%0#+"##$%&'#;5#>%'0#

T4#7;4/156/0S#0.#>01?;#{PcoO�b#6:55:#..0>5#6:#7;28.0204/;#<3107/;#04#756;#<5/3>;#7:54<;#<37�;#7;28.0204/;#<3107/;#06#:45#8016;45A#

i:?15U0#0.#7;28.0204/;#<3107/;#04#756;#<5/3>;A#

`{PcoO�OoO#ov#HIv#on~#zOn~A#

Fk#=:57+%0#+"#$%&'#;5#

>%'0(#

(15<:r75#.5#;1573Q4#<0.#qFjA#

#

Fp##

ov#dHwax#

V$:=.#85.5?15#04#.5#63E:304/0#;1573Q4#06#0.#7;28.0204/;#<3107/;Y#

nI#�NPnP#yCzwb{nP#`{acoOHnC#ov#dHwaxA#?'0#0+3)'0#$'*,:50#6:57+3#+"#05<':(#

F"#<5/3>;#

&;1#.5#/01234573Q4#W:0#..0>54#>02;6#W:0#.56#85.5?156#ov#dHwax#06/=4#04#756;#

##############################################A#

F!##

T.#7;28.0204/;#<3107/;#<0#{PcoO�b#6302810#>5#04#756;#<5/3>;#63#10810604/5#:45#8016;45S#/5.#7;2;#04#.56#;1573;406#54/013;106A#

Page 91: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

m|#

########

5A##ov#LJNx##<5/3>;#

?A##o�C#LJNnC##57:65/3>;#

T4#752?3;S#0.#7;28.0204/;#<3107/;#<0#{PcoO�b#W:0#10810604/5#4;#:45#8016;45#634;#:45#7;65S#8:0<0#<5160#;#04#756;#<5/3>;#;#04#756;#57:65/3>;A#

5A##`{PcoO�nfOC#ov#LJNx#on~#��OL�n~A######=:57+*'0#"+#9+"+,:+#;5"#$5:*+3'(#

?A##`{PcoO�nfOC#o�C#LJNnC#on~#��OL�n~A######=:57+*'0#"+#9+"+,:+#;5"#$5:*+3'(#

i0�5.0#0.#7;28.0204/;#<3107/;#<0#{PcoO�b#04#.56#<;6#;1573;406#0#34<3W:0#6:#756;A#

5A##$�Z## $56;Z#

?A##$�Z## $56;Z#

Fm###=:57+#-1"/#"+0#9+"+8

,:+0#;5"#05<':(#

*56#<;6#;1573;406#60#/15<:704#3E:5.A#

`{acoOHO#on}K#LJNnHK#on~#dHwanHA#`{acoOHO#on�K#LJNnPK#on~#dHwanHA#

#

[|#4;2AS#<5/AS#E04A#

@AB%13#6:57+#53#-+/#

"'0#;%'050#;5#"'0#

$'*,:50C#

]VB07;4;70#.5#CD2;>3?.0#5E10E5D<5#5#.5#@;125#>01?5.Y##78A#qFFA^#

&515#/15<:731#7;1107/5204/0#.5#63E:304/0#810E:4/5S#545.370#813201;#.;6#756;6A#

###########oaK#`{acoOHOC#on�K#zOn�K#o�C#�Czw�{bC�#

756;#########################756;################756;#

(15<A#

[F#>%#+"#$'*,:5D#@E':#

FB1#;505+0#FB5#"'0#

$%&'0#05+3#,B53'0C#

(15<:r75#.5#63E:304/0#;1573Q4A#

LMNO#ov#�Czw�{x�##oa#zMLOPK#on}K#HIn}K#O�ChP#�Nhzn�K�#

#

[[############

i34EA#�;2A#RwNnC#

&.A#�;2A## #RwNh#######%7A## #RwNh#

�56/5#5�;15#�02;6#>36/;#6;.5204/0#6:6/54/3>;6#<0#EX401;#2567:.34;A##T4#.5#23625#<07.34573Q4#<0#yCzwb{nKS#d�wPnKS#0/7A#]..525<5#.5#60E:4<5#<07.34573Q4^#�5U#/52D?3X4#5.E:4;6#6:6/54/3>;6#<0#EX401;#40:/1;A##i:#<07.34573Q4#<3@3010#8;7;#<0#.5#85:/5#U5#7;4;73<5A#

$;28=10460#.;6#63E:304/06#8515<3E256#<0.#2567:.34;#U#<0.#40:/1;A#

RwNnCZ#;?15#

# �567:.34;# #�0:/1;## i34E:.51# &.:15.# i34E:.51# &.:15.#

�;2A# d�wPnK# d�wPnP# RwNnC# RwNh#�04A# dHwanH# dHwabC# RwNnH# RwNbC#�5/A# dHwax# dHwanPK# RwNx# RwNnPK#%7A# d�wPnC# dHwanHK# RwNnC# RwNh#,;7A# d�wPO# �# �# �#

i:?15U0#.56#@;1256#<0.#EX401;#40:/1;#W:0#..0>54#/01234573;406#<36/34/56#<0.#256D7:.34;A#

Page 92: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

mF#

[_#�;2A#U#57A#/30404#@;1256#3E:5.06A#

%.#7;285151#<04/1;#<0.#EX401;#40:/1;#.56#@;1256#<0.#4;2345/3>;#7;4#.56#<0.#57:65D/3>;S#VW:X#;?601>5#:6/0<Y#

#

[j####o�#A#A#A#on�K#

]�Q/060#W:0#04#06/5#;7563Q4#4;#..0>5#.5#CD2;>3D?.0#0.#>01?;#`{aDcoOHOA^#

T.#51/97:.;#40:/1;#<3@3010#<0.#2567:.34;#04#4;2345/3>;#U#04#57:65/3>;A#

# i34E:.51# &.:15.#�;2A# +-# +0#�04A# on~# o�C#�5/A# ov# on�K#%7A# +-# +0#

i:8.5#.;6#51/97:.;6#W:0#@5./54A## oMdCnC#]EX401;#40:/1;^Z#3%<'#

#################oMdCnC#`{acoOHO######################RwNnPK#on~#zOn~A#

!"#3%<'#6:57+#"+0#',:+0#;5#>%'0(#

[k##

7;2;#6:l0/;#

*5#@;125#o�#oMdCnC#631>0#/54/;#8515#0.#4;2345/3>;#7;2;#8515#0.#57:65/3>;A##iQ.;#0.#7;4/0u/;#34<375#7Q2;#@:473;45#04#.5#;1573Q4S#U#8;1#04<0#7:=.#06#6:#756;A#

T4#.5#;1573Q4#<0.#q[jS#V7Q2;#@:473;45#o�#oMdCnCY#

[p##

4;2345/3>;#

�0?3<;#5#W:0#0.#604/3<;#<0#.5#;1573Q4#<0.#q[j#<0254<5#W:0#04/04<52;6#5#o�#oMdCnC#7;2;#6:l0/;S#<0732;6#W:0#06/5#@;125#10810604/5#04#060#7;4/0u/;#0.#756;#

###########################################A#

["#on�K#RwNnPK#

V$:=.#06#0.#7;28.0204/;#<3107/;#<0.#>01?;#`{acoOHO#04#.5#;1573Q4#<0.#q[jY#

#

[!#<5/3>;#

V$:=.#06#0.#756;#<0.#7;28.0204/;#<3107/;#on�K#RwNnPKY#

[m#&;1W:0#0.#>01?;#{PcoO�b#8:0<0#..0>51#6:#$�#04#<5/3>;S#5:4#7:54D<;#X6/0#605#:45#7;65A#

V&;1#W:X#06/=#04#756;#<5/3>;#0.#7;28.0204/;#<3107/;#on�K#RwNnPK#]78A#qF!^Y#

#

#

_|#>567+#5"#05<':D#

G='3'65;#"+0#',:+0#

;5#"'0#$'*,:50H(#

(15<:r75#.5#63E:304/0#;1573Q4A#

RLONOC#G#d�wPnKS#NPC�cdOoO#o�#RwNh#o�C#yCzw�{bCA#

#

_F#7;2;#7;28.0D204/;#<3107/;#

V$Q2;#@:473;45#o�#RwNh#04#.5#;1573Q4#<0.#q_|Y#

_[#57:65/3>;#A#A#A#7;2D8.0204/;#<3107/;#

*5#@;125#o�#RwNh#631>0#/54/;#8515#0.#4;2345/3>;#7;2;#8515#0.#57:65/3>;A##T4#.5#;1573Q4#<0.#q_|#.5#<0@3432;6#7;2;#756;############################################8;1W:0#@:473;45##

7;2;######################################################A#

Page 93: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

m[#

__###########OA#

60#7;2?345#7;4#X6/5#U#.5#/1546D@;125#04#>;75.#.51E5#;#04#<38D/;4E;A#

�02;6#>36/;#W:0#0.#/3028;#32801@07/;#<0.#>01?;#60#@;125#5#?560#<0.#/025#<0.#810D604/0#81070<3<;#<0.#5:204/;A##T4#>01?;6#W:0#7;2304r54#8;1#7;46;454/0#]7;2;#LMNbS#{PcoO�bS#0/7A^#060#5:204/;#7;46/5#6328.0204/0#<0#:45#OA#

O##�##LOND##!##`LOND########################O##�##NPCbcdD##!##`NPCbcdD#

i34#02?51E;S#7:54<;#0.#/025#>01?5.#60#343735#7;4#:45#>;75.#]7;2;#R�b#U#�dn�b^S#0.#5:204/;#60#7;2?345#7;4#065#>;75.S#U#.5#/1546@;125#04#>;75.#.51E5#;#04#<38/;4DE;AF#

O##�##O�D##!##O��D##############################O##�##hdnHD##!##�dnHD#

$;47.:32;6S#04/;4706S#W:0#0.#5:204/;#752?35#<0#57:01<;#7;4#.5#.0/15#343735.#<0.#

/025#>01?5.A##$:54<;#X6/5#06#7;46;454/0S#0.#5:204/;#7;46/5#<0#:45#########A##$:54<;#

0.#/025#>01?5.#7;2304r5#7;4#:45#>;75.S#0.#5:204/;#

#

F#,X560#0.#58X4<370#--#8515#.5#/5?.5#7;28.0/5#<0#.56#7;2?34573;406#<0#.56#>;75.06A#

_j##

#

'7+# '7+*'0#

'7+0# '7+%0#

'7+# '7+3#

V$Q2;#60#/15<:704#.56#@;1256#<0.#>01?;#'7:#04#/3028;#32801@07/;Y#

# �dnHnC# �dn�nfOC# #

# �dnHOK# �dn�OoO# #

# �dnHO]C^# �dnHnC# ##

_k##################

yCzwb{nKS#DnHS#2#

T4#.;6#.Xu37;6#]<3773;4513;6^#<0.#E130E;#.;6#6:6/54/3>;6#58510704#7;4#6:#@;125#7;2D8.0/5#04#4;2345/3>;#634E:.51S#60E:3<5#<0#.5#<063404735#W:0#..0>54#04#756;#E043/3>;A##%7/;#60E:3<;#60#60�5.5#0.#EX401;#<0.#6:6/54/3>;#8;1#20<3;#<0.#51/97:.;#7;11068;4D<304/0#]04#4;2345/3>;^A#

�;2A# <06A# 51/97A#634EA##########<0.#E04A#

d�wPnK# DnHS# G# #]2567:.34;^#RwNnC# DnHS# o�# #]40:/1;^#

%.E:4;6#.Xu37;6#6:6/3/:U04#0.#51/97:.;#8;1#:45#.0/15#]2S#@S#4^#8515#3<04/3@3751#0.#EXD401;A##T6/5#06#.5#@;125#5<;8/5<5#04#06/0#/0u/;#<04/1;#<0.#81;E1525#U#04#0.#>;75?:D.513;#<0.#58X4<370#,-A#

d�wPnKS#DnHS#2#RwNnCS#DnHS#4#

V$Q2;#58510701=#.5#85.5?15#$'*,:5#04#0.#>;75?:.513;Y#

#############�;2A#634EA###�###<06A#<0.#E04A#�#EX401;#

_p#ywonKS#DnHS#2Z##

9+3#

�:6W:0#04#0.#58X4<370#,-#.5#85.5?15#ywonK#8515#58:4/51#5W:9#6:#@;125#U#6:#63E43@3D75<;A#

################################S##############S##########Z#

_"#T6#.5#<063404735#

T4#0.#>;75?.;#73/5<;S#VW:X#63E43@375#.5#DnHY#

Page 94: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

m_#

W:0#..0>5#04#756;#E043/3>;A# #

_!#2567:.34;#7;4#.5#.0/15#2#

V�0#W:X#EX401;#06#.5#85.5?15#ywonKY#

V$Q2;#06/=#34<375<;#04#0.#>;75?:.513;Y#

_m##

?'0#$'*,:50#'7+3#

FB5#"'0#3%<'0#6:578

+3#+"#05<':(#

(15<:r75#.5#63E:304/0#;1573Q4A#�oPZ#FB5#####################oMdCnCS#DnHS#4Z#3%<'#

�dnHnC#nI#yCzwb{nP#�oP#o�#oMdCh#`{acoOHnC#ov#dHwaxA#

#

j|#40:/1;#

V�0#W:X#EX401;#06#.5#85.5?15#oMdCnCY#

jF#######

i34E:.51#�;2A# �NPnC#%7A# �NPnC#

&.:15.#�;2A# �NPh#%7A# �NPh#

T.#6:6/54/3>;#40:/1;#>5#7;4701/5<;#7;4#.5#@;125#40:/15#<0.#5<l0/3>;A#

nI#�Nhzn�#yCzwb{nP#################o�#�Nhz0#oMdC1#"'0#,B53'0#$'*,:50#######################"'0#,B53'0#3%<'0#

%<l0/3>;6#7;2;#�NhzJK#U#�NPnK#60#<07.3454#04#EX401;#40:/1;#<0#254015#3E:5.#5#.;6#6:6/54/3>;6#RwNnC#U#oMdCnCA#

%8:4/0#.56#@;1256#<0#�NPnK#7;11068;4<304/06#5#.;6#756;6#34<375<;6A#

# �0:/1;## i34E:.51# &.:15.#

�;2A# # #

%7A# # ##

j[#o�#RwNh#o�#�NhDz�#

$;28.0/0#.56#85.5?156A#

`NaCbcdOC#G#�NPnK#zO�K#o###########RwN###########o############�Nhz############o�C#�Czw�{bCA#

!"#0+3)'#>%'0#6'3'67+#"+0#,B53+0#',:+0#;5#"'0#$'*,:50(#

j_####

# O �nfOC#O��OK# O �OoO#O��O]C^# O��nC#

$;28.0/0#.5#7;4l:E573Q4#<0.#>01?;#)535:#04#/3028;#32801@07/;A#

i34E:.51# &.:15.#

O��nC# #

# #

# ##

jj####### F#[#_#i#& &1#-#FA# # # u#u## u# #

*5#/15<:773Q4#<0#.;6#>01?;6#<0?0#?565160#04#:4#7:3<5<;6;#54=.3636#<0#6:6#75157/0D196/3756#/028;15.06#]7;2;#0.#5:204/;^S#6:#/025S#U#6:6#<0634047356#8016;45.06A##%45.370#.;6#63E:304/06#>01?;6#251754<;#7;4#:45#¡#.;6#7:5<13/;6#W:0#<0@3404#75<5#@;125#>01?5.A#

# &016;45# �\201;# (3028;## Fs# [s# _s# ##iA# &.A# &106A# -2801@A#�;<0.;Z#O��OK# # ¡# # ¡# # # ¡#FA##{PcoO�OP# # # # # # # #

#

Page 95: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

mj#

# F#[#_#i#& &1#-#[A#u# # # # u# # u#_A# # u# # u## # u#jA# # u# # # u# u# #kA# # # u#u## # u##

# &016;45# �\201;# (3028;#[A##�dn�nfOC# # # # # # # #_A##`NaCbcdOK# # # # # # # #jA##LhfgeCOoO# # # # # # # #kA##O��OC# # # # # # # ##

jk#FA##6:55#[A#'7+*'0#_A#6'3'67+0#jA#)'*2%0#kA#)537+#-1"/#

&515#7;28.0/51#.5#/5?.5#<0.#qjj#58:4/0#:45#/15<:773Q4#8515#75<5#>01?;#545.3r5<;A##])60#0.#068573;#5#.5#<0107�5#<0#.5#/5?.5A^#

jp##

`{PcoO�nfOC#

$52?30#0.#>01?;#5.#/3028;#34<375<;#04#.5#/15<:773Q4A#

{PcoO�nfOC#on�K#oMdCnPKA####################################################################on�K#oMdCnPKA#

=:55*'0#+#"'0#3%<'0################################=:57+*'0#+#"'0#3%<'0(#

j"#`NaCbcdnC#

?'0#05<':50#6'3'678

+3#"+0#',:+0#;5#"'0#

3%<'0(#

$52?30#0.#>01?;#5.#/3028;#32801@07/;A#

]NPC�cdnHcP^##############################################nI#d�wPnP#o�#RwNh#o�C#oMdCbCA#

(15<:r75#.5#;1573Q4A#

#

j!######

FA##`{acoOHnC#[A##O �OoO#_A##`LefghCO]C^#jA##RLONOK#

$52?30#75<5#:4;#<0#.;6#>01?;6#5.#/3028;#32801@07/;S#10/04304<;#.5#8016;45#U#4\D201;#<0#.5#@;125#<0.#810604/0A#

#####&10604/0# #####-2801@07/;#

FA##{PcoO�b# #

[A##R�OoO# #

_A##LhfgeCOP# #

jA##LMNOPK# #

jm###

FA##6:57+#-.'/#[A##)537+%0#_A##)'*+,+#-1"/#jA##;567+0#

(15<:r75#.56#@;1256#<0.#32801@07/;#<0.#qj!A#

FA###

[A###

_A###

jA###

k|#FA##5:+I#50)+,+#[A##5:+3I#50)+,+3#

%#2;<;#<0#10856;S#/15<:r75#.56#63E:304/06#@;1256#<0.#32801@07/;#<0.#>01?;#O�faA#

FA##¢C############################################################[A##¢chC#

kF####

*5#CD2;>3?.0#8:0<0#047;4/15160#04#:4#>01?;#<0#_s#8016;45#634E:.51#<0.#32801@07/;#]78A#qFF^Z##RLONOCA#

(52?3X4#8:0<0#58510701#.5#CD2;>3?.0#04#>01?;6#W:0#/0123454#04#DcPS#/5.#7;2;#.5#_s#8016;45#8.:15.#<0.#/3028;#810604/0A#

Page 96: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

mk#

###

LMNnHcPC#

{PcoO�nHcP#{PcoO�nHcPC#

T6713?5#7;4#CD2;>3?.0#0.#>01?;#;%653(#

k[#FA##8106A#328015/A#

_s#634EA#)'*5#1"#[A##8106A#34<37A#Fs#

8.A#)535*'0#_A##8106A#328015/A#

[s#634EA#;%#)J#jA##8106A#328015/A#

;#34<37A#[s#8.A#'70I#'7;#

kA##8106A#34<37A#_s#8.A#;505+3#

i3E:304<;#7;4#0.#10856;S#545.370#U#/15<:r75#.;6#63E:304/06#>01?;6A#]$;46:./0#7;4#0.#,-D!_#04#756;#40706513;A^#

# (3028;# �;<;# &016A# �\2A# (15<:773Q4#

FA##LhfghCMob# # # # # #

[A##R�nfOC# # # # # #

_A##LMNO# # # # # #

jA##�dn�OoO# # # # # #

kA##zMLnHcP# # # # # ##

k_#FA# {PcoO�nHcP]C^## {PcoOHMobchC## `{acoOHnC#[A# R�nfOC## O �nfOC#_A# �dn�OoO## �dn�OoO## �dn�OoO#jA# LhfgeCb## `LefghCnC#kA# LMNOP## LONMob## RLONO]C^#pA# `coPC## ¢C#

i3E:304<;#0.#2;<0.;S#..040#.5#/5?.5A#

&10604/0# -2801@07/;#-4<375/3>;# -28015/3>;# -4<375/3>;#

6'3'650Z#NPC�cdOPK# 6'3'65#)JZ#NaCbcdO# 6'3'67+%0Z#`NaCbcdOK#

FA#6:553Z# 6:5+3#5""'0Z# 6:57+3Z#

[A#)535*'0Z# #�# )537+*'0Z#

_A#'70Z# '7;Z# '7+%0Z#

jA#)'*'Z# #�# )'*+,+#-.'/Z#

kA#;%65Z# ;%K+#1"Z# ;567+Z#

pA#50Z# #�# 5:+#-1"/Z##

kj##################

BTi)�T�#�#i0E:4<5#�07.34573Q4#

# ################i34E:.51# # ##################&.:15.## �567:.34;# �0:/1;# # �567:.34;# �0:/1;#�;2A# G#LJNnK# o�#RwNnC# # nI#LJNnP# o�#RwNh#�04A# on~#LJNnH# on~#RwNnH# # o�C#LJNbC# o�C#RwNbC#�5/A# ov#LJNx# ov#RwNx# # on�K#LJNnPK# on�K#RwNnPK#%7A# o�C#LJNnC# o�#RwNnC# # on}K#LJNnHK# o�#RwNh#

T4#:45#�;l5#5851/0S#8157/3W:0#.5#<07.34573Q4#<0#06/;6#U#;/1;6#6:6/54/3>;6#�56/5#06/51#60E:1;#<0#8;<01#107;4;701#5.#346/54/0#0.#756;#<0#7:5.W:301#6:6/54/3>;#<0#[s#<07.345D73Q4A#

&1:0?0#6:#<;2343;#<0#.5#<07.34573Q4#3<04/3@3754<;#756;#U#4\201;#<0#.;6#6:6/54/3D>;6#63E:304/06A#

&1;7:10#�5701#0.#/15?5l;#634#23151#0.#8515<3E25#5113?5A#

*:0E;S#54/06#<0#>01#.5#1068:06/5#5#.5#3rW:301<5S#7;46:./0#0.#8515<3E25#8515#>013@3D

6:553#

Page 97: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

mp#

#

FA##<5/A#8.A#[A##4;2A#8.#_A##57A#634EA#jA##4;2A#;#57A#8.A#kA##E04A#8.A#pA##<5/A#634EA#"A##E04A#634EA#!A##4;2A#;#57A#634EA#mA##57A#8.A#F|A##4;2A#634EA#

751#6:6#<0@34373;406A#

# $56;# �\2A# # $56;# �\2A#

FA#on�K#��OL�n�K# # # #######pA#ov#�n�Lx# # #

[A#nI#d�wPnP# # # #######"A#on~#LJNnH# # #

_A#o�C#zOJC# # # #######!A#o�#RwNnC# # #

jA#o�#oMdCh# # # #######mA#on}K#dHwanHK# # #

kA#o�C#�Czw�{bC# # # #######F|A#G#�n~LnK# # ##

kk############FA##756;#<5/3>;�######@:473Q4Z#$�#=:57+*'0#+"#$%&'#;5#

>%'0(#

[A##756;#<5/3>;�######@:473Q4Z#$-#L+,"2,+*'0#+"#

$%&'(#

BTi)�T�#�#i34/5u36#

�02;6#>36/;#:45#4:0>5#@:473Q4#<0.#756;#<5/3>;Z#60#0u81065#04#756;#<5/3>;#0.#7;2D8.0204/;#<3107/;#<0#7301/;6#>01?;6S#04/10#0..;6#{PcoO�bA#T6/5#@:473Q4#<0.#<5/3>;#7;4/156/5#7;4#;/15#>36/5#54/013;1204/0Z#.5#<0#60�5.51#0.#7;28.0204/;#34<3107/;A#

%45.370#04#.56#;1573;406#63E:304/06#.56#<;6#@:473;406#<36/34/56#<0.#756;#<5/3>;A##(15<:r75#.56#;1573;406A#

FA##`{PcoO�nfOC#+2,./2#on~#zOn~A#

# $56;#

# £:473Q4#

#

[A##`LMNnfOC#+2,./2A#

# $56;#

# £:473Q4#

#

kp###########

-2801@07/;#RLONnC#RLONOK#RLONO#

`LMNnfOC#`LMNOoO#RLONnC,

BTi)�T�#�#$;4l:E573Q4#

T.#/3028;#32801@07/;#60#<36/34E:0#<0.#810604/0#8;1#0.#5:204/;A##i:?15U0#0.#5:204D/;#04#/;<56#.56#@;1256#<0.#32801@07/;#04#.5#/5?.5#5#7;4/34:573Q4A#

*56#<0634047356#<0.#32801@07/;#/52?3X4#60#<36/34E:04#<0#.56#<0.#810604/0S#7;4#.5#0u70873Q4#<0#.5#Fs#U#[s#8016;45#8.:15.A##i:?15U0#/52?3X4#.56#<0634047356#<0.#32801D@07/;A#

B08560#/;<56#.56#@;1256#<0#.5#63E:304/0#/5?.5#<0#7;4l:E573Q4#545.3r54<;#6:6#0.0D204/;6#7;46/3/:/3>;6#]5:204/;S#/025#>01?5.S#<063404735^A#

-��-$%(-,+############&10604/0##################################################-2801@07/;#LMNb# LMNnfOC# RLONnC# `LMNnfOC#LMNOPK# LMNOoO# RLONOK# `LMNOoO#LMNOP# LMNnHcP# RLONO]C^# RLONnC#

Page 98: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

m"#

-�&TB%(-,+#�# #�#LMNO# LMNOoO# $51070#LONMob# LONMobchC#

-�£-�-(-,+## #LMNOPC# $51070#

k"#####

&10604/0#;%K'# ;56%*'0#

;%650# ;5670#

;%65# ;%653#

-2801@07/;#;567+# ;567+*'0#

;567+0# ;567+%0#

;567+# ;567+3#

-28015/3>;#;%#)J# ;56%;#

;%K+#1"# ;%K+3#

5""'0#

-4@343/3>;#;56%:#

*56#<36/3473;406#<0#@;125#;?601>5<56#04#0.#qkp#328.3754#:45#<36/3473Q4#04#.5#/15D<:773Q4#<0#.;6#<;6#/3028;6A#

(15<:r75#.;6#8515<3E256#<0.#qkpA#

-��-$%(-,+#&10604/0# # -2801@07/;#

# # # # #

# # # # #

# # # # #

-�&TB%(-,+##�# �# # # #

# # # $51070#

# # # # #

-�£-�-(-,+#

# # $51070##

k!#FA#LMNnfOC#####8106AZ#;56%*'0#####`LMNnfOC#####328@AZ#;567+*'0#[A#LMNO#####328015/AZ#;%#)J#####RLONO#####328@AZ#;567+#-1"/#_A#LMNOoO#####8106AZ#;5670S#;#####328015/AZ#;56%;#####`LMNOoO#####32801@AZ#;567+%0#

*;75.370#04#.5#/5?.5#<0.#qkp#.;6#63E:304/06#85106#<0#@;1256#851073<56#U#<0@345#.5#<3@0104735#04/10#0..56A##(15<\r75.56A#

FA##LMNnfOC#####D#####`LMNnfOC#########(15<A#

#

[A##LMNO###########D######RLONO###############(15<A#

#

_A##LMNOoO#######D######`LMNOoO###########(15<A#

#

km######

FS#[S#kS#"S#m#

+?601>0#.56#<36/3473;406#<0#@;125#04#.;6#>01?;6#<0#.5#.36/5#63E:304/0A#

V$:=.06#6;4#<0#/3028;#32801@07/;Y##�=1W:0.;6#7;4#:45#¡A#

!##FA##`{acoOHO# !##pA##�dnHMob#!##[A##�dn�nfOC# !##"A##`LefghCO#!##_A##LefghCO# !##!A##R�OoO#!##jA##NPC�cdnfOC# !##mA##`NPC�cdnfOC#!##kA##O��nC# !##F|A##zMLnHcP#

Page 99: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

m!#

p|######FA###6:57+#-1"/#[A###'7+*'0#_A###)'*+#)J#jA###6'3'65*'0#kA###)537+#-.'/#;#)537+3#

pA###'%K+#-1"/#"A###)'*+,+#-1"/#!A###)531%0#;#)535;#mA###6'3'67+*'0#F|A#;505+3#

%45.370#204/5.204/0#75<5#>01?;#<0#06/5#23625#.36/5#U#/15<\r75.;6A##%4/06#<0#7;4D6:./51#.5#1068:06/5S#>013@3W:0#6:#/15<:773Q4#60E\4#.;6#8515<3E256#<0.#qkp#U#.56#/15<:773;406#<0.#qk"A#

FA##`{acoOHO# pA##�dnHMob#[A##�dn�nfOC# "A##`LefghCO#_A##LefghCO# !A##R�OoO#jA##NPC�cdnfOC# mA##`NPC�cdnfOC#kA##O��nC# F|A##zMLnHcP#

FA# pA#

[A# "A#

_A# !A#

jA# mA#

kA# F|A##

pF##################

*5#/15<:773Q4#60#�5..5#04#0.#58X4D<370#,D"A#

&B)T�%#

(15<:r75#.56#63E:304/06#;1573;406A#

FA##RLONOC#G#zO�K#on�K#�Czw�{nPK�#o�#RwNh#o�C#oMdCbC#OIcPC#�NhzeA#

[A##oaCOK#O��nC#on}K#�n�LnHK�#

_A##`{PcoO�OoO#ov#HIv#on~#zOn~A#

jA##`LhfgeCnfOC#o�C#�NPnC#LJNnCA#

kA##RLONnC#ov#dHwax#ov#�NhzvA#

pA##�dnHOKA#

"A##o�#oMdCnC#zMLOP#NPC�cdOPC#o�C#LJNnCA#

#

Page 100: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!"

#$%&'()*"+,,,"

$-"./012340"/5./"6478.9-:"95./;"7:;0<".04;9620":0462:3/5"6:3"595.43.2=:5";/">?";/6-23462@3A""B/6:3:6/0<"/-"6:17-/1/3.:";20/6.:"5/C4-4;:"7:0"/-"D/32.2=:A""'04;9620<"/-"6:17-/1/3.:"6206935.43624-";/".2/17:A""$5:E6240<"93"59F/.:";/"DG3/0:"3/9.0:H"7-904-H"6:3"/-"6:00/57:3;2/3./"=/0I:"/3"523D9-40A""'04;9620<">>"74-4I045"39/=45A"

>"""""""""""

J"K"

L/1:5"=25.:"595.43.2=:5";/"-4"M?";/6-23462@3"N";/"DG3/0:"14569-23:O"P"QRSTUVWX"Y";/"DG3/0:"3/9.0:O"Z["\T]WRA"

%/0./3/6/"4"-4"^?";/6-23462@3"/-"70:3:1I0/"23./00:D4.2=:"N";/"DG3/0:5"14569-23:"Y"_/1/323:O"Z`X"Y";/"DG3/0:"3/9.0:O"Z`A"

a3"-4">?";/6-23462@3H"-4"14Y:084";/"-:5"595.43.2=:5"5:3"_/1/323:5O"

K"bURcO"!"#$%&########################K"dUcO"!"#$'(""

a5.:5"595.43.2=:5"./012343"/3"-4"-/.04""""""""""A"

a-"40.869-:"_/1/323:"/5"""""""""""""A"

M")"#$'("#*+"#!"#!,&#(*#!%-#.%/0+*-1"

'04;9e64"/-"=/05869-:A""""""""""""""K"dUf"gR"Z["bhX"ZhR"iRSTjVURA"""kl3A">Omn"########################################################################!"#!,&#

"

^""

Ec"EoX"Ep"EcR"

%021/04";/6-23462@3H"523D9-40A"

q:1A" K" dUc"""""""""""!"#$'("#r/3A" ZoX" dUoX"s4.A" Zp" dUp"$6A" ZtR" dUcR"

u9I04Y/"-45"./0123462:3/5";/"-:5"645:5"k.:;:"-:"v9/"52D9/"4-"./14"dUEnA"

m")-/=43"2;G3.2645"./0123462:3/5A"

wa3"v9G"5/"740/6/"-4";/6-23462@3";/-"40.869-:"_/1/323:"4"-4";/-"595.43.2=:"dUcx"

"

y"

D/32.2=:"

wa3"v9G"645:"/5.<3"-45"74-4I045"/3"3/D02.4x"

z]j"{|}~"P"QTZWX"!"#$%&"#A"""kl3A"�Om�n"

�"2%#-%3#*!#4"5#(*#$'("1"

'04;9e64"/-"=/05869-:";/-"�yA"z]jO"3%""""""""""""""""""""QTZWXH"EW�H"1O"4"5"

"

�"#6!#.'7%#(*!#.%/0+*#5%-#('%#!"#$'("1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"

"""""""""""P"��[X"ZW�"iRSTjVW�"\�U�{"K}�R"ZtR"dUcRA"

##################################################('%#"#5%-%8+%-#################################1"

�""

u2D92/3;:"/-"7404;2D14";/-"�^H";/6-23/"K"bURcH"!"#$%&1"

Page 101: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>��"

""""K" bURc"ZoX" bURoX"Zp" bURp"ZtR" bURcR"

" u23D9-40"

q:1A" " bUR"

r/3A" " bUR"

s4.A" " bUR"

$6A" " bUR""

!""9%&#(*#:'%-#3#5%#(*#.%/0+*1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"""""""""W��O"5%"

P"A"A"A"�o}WX"zV{bjR{~H"S{W�"bURc"���"W��"iRSTjVW�A"""kL6�A">MOMMn"

6!#4,*0!%#;+'8"0"<###################################################################################################1"

>�"""""""u:3"-45"./01234E62:3/5"v9/".:14"/-"4;F/.2=:"4-"6:3E6:0;40"6:3"-:5"595.43.2=:5"_/1/E323:5"Y"3/9.0:5"0/57/6.2=41/3./A"

):5"4;F/.2=:5".:143"_:014"_/1/3234"7404"6:36:0;40"6:3"-:5"595.43.2=:5"_/1/32E3:5H"458"6:1:".:143".41I2G3"_:014";/"DG3/0:"3/9.0:"7404"6:36:0;40"6:3"-:5"595E.43.2=:5"3/9.0:5A"

"""""""""�4569-23:" """"�/1/323:" """"""""q/9.0:"

P"VThZWX"QRSTUVWX" K"VTjZJ"bURc" Z["VThZWR"\T]WR"####*!#4+'/*+#.%/0+*# ##!"#4+'/*+"#$%&# ###!"#4+'/*+"#%0+"#

%404"23;2640"v9/"458"5/"_:0143"-:5";2_/0/3./5"DG3/0:5H"/-"4;F/.2=:"4740/6/"/3"/-";2662:3402:"D02/D:"6:3"-45"./0123462:3/5";/"_/1/323:"Y"3/9.0:"4;/1<5";/"-4"_:014"14569-234"6:17-/.4O"VThZWXH"EJH"EWRA"

w�9G"52D32_2643"-4"EJ"Y"-4"EWR";/579G5";/"-4"74-4I04"VThZWX"/3"/-";2662:3402:x"

"

>>")%-#0,*5%-#-'*+$%-#(*!#-*=%+#*58+"5#"#!"#0,*5"#$'("1"

'04;9e64"-4":0462@3A"

W�"i]�SW�"�W��W~"ZW�"��T`W�"{|��T�WRZ�~"{|X"ZtR"dUtR"ZtR"i]�ScRA"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""*58+"5#""

>M"

i]�SW`"i]�ScR"

a3"-4":0462@3"43./02:0"4740/6/";:5"=/6/5"/-"4;F/.2=:"0,*5%1"

$-"64-2_2640"4-"595.43.2=:"W�"�W��W~"/-"4;F/.2=:"5/"/5602I/"""""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

#943;:"/-"1251:"4;F/.2=:"64-2_264"4"ZtR"dUcR"5/"/5602I/""""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

>^""""

>A""i]�S[X"MA""i]�StR"^A""i]�S�"

u97-4"-4"_:014";/-"4;F/.2=:"i]�S�XH"EcH"E�R"v9/"6:369/0;4"6:3"-:5"52D92/3./5"595E.43.2=:5"/3"DG3/0:H"645:"Y"3�1/0:A"

>A""""""""""""""""""""""""""""""""S{�XA"""""""""""""""MA""\V{�{R"{|X"ZtR""""""""""""""""""""""""""""""""]oRA"

""""">,*5%#*-#:'%-1####################################?"3@#*5#0,*5"#8'*++"1"

^A""Z�""""""""""""""""""""""""""""""""\T]�"V{T~��{�W��~A"

#####)"-#0,*5"-#%0+"-#"0,5("51"

>m""

46954.2=:"

wa3"69<-"645:"/5.<"-4"74-4I04"/3"3/D02.4x"

��W���"'&()("i]]��UR"VW��hRA"""k$7A"yO>>n"AB#C,5"D#$%&#(*#/,E.%-#F5;*!*-1"

Page 102: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>�>"

#s";/-""""""""""""">y"=/0I:"��W���"

w#9<-"_9362@3"D0414.264-";/5/17/C4"bURtR"/3"/54":0462@3x"

"

>�"""

D/32.2=:"

a3"/-"=/05869-:"52D92/3./H".:14;:".41I2G3";/-"$7:64-27525H"/-"6:17-/1/3.:";20/6E

.:";/-"=/0I:"��W���"/5.<"/3"645:"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

��W���"'&("#"z�"ZW�"W�T�RW�A"""k$7A">mO>^n"AB#C,5"D#$%&#(*!#E'*!%1"

>�"""""""

#s";/"i�W�{~"

L4Y"62/0.:5"=/0I:5"v9/"--/=43"/-"6:17-/1/3.:";20/6.:"/3"645:"D/32.2=:A""$-D93:5"-:"--/=43"52/170/"/3"D/32.2=:�":.0:5H"6:1:"i�W�UH"-:"--/=43":"/3"46954.2=:":"/3"D/32.2=:"6:1:"464I41:5";/":I5/0=40"k67A"�>mE>�nA"

a3"/-"=/05869-:"52D92/3./H"wv9G":_262:";/5/17/C4"ZoX"bURoXx"

"

Z�"VT���Z�"ZoX"bURoX"��ZW�"i�W�{~A"""kl3A">�O^n")"-#%$*7"-#%3*5#-,#$%&1"

>�"D/32.2=:"

wa3"69<-"645:"/5.<"ZoX"bURoXx"

>!"3/9.0:""""7-904-"

a3"/-"=/05869-:";/-"�>�H"/-"59F/.:"/5"Z�"VT���Z�H"=:64I-:"v9/"7/0./3/6/"4"-4"M?";/6-23462@3A""a5";/"DG3/0:"k14569-23:"�"_/1/323:"�"3/9.0:nH"Y";/"3�1/0:"k523D9-40"�"7-904-nA""k#:359-./"/-"+,,EMM"/3"645:"3/6/5402:An"

M�"523D9-40"

a-"=/0I:"v9/"46:174C4"4-"59F/.:"Z�"VT���Z�"/5"i�W�{~A"i�W�{~"/5.<"/3"_:014"k523D9-40"�"7-904-nA"

M>"####

)"-#%$*7"-#!*#-';,*51"

$"1/39;:"5/"/369/3.04"93"59F/.:";/"DG3/0:"3/9.0:H"7-904-H"6:3"/-"=/0I:"/3"523D9E-40A""a3".4-"645:H"4-".04;9620"/-"=/0I:H"/17-/41:5"/-"7-904-A"

'04;9e64"/-"=/05869-:A""""""""""""""""""i�W�W�S�UO"-*;,'+"

""""""""""""""""Z�"VT���Z�"��Z�"i�W�W�S{�A"""kl3A">�Omn"

##########################################!*"

MM"""""""?+**/%-#"!#.'7%#(*#G!1"

)4"74-4I04"i�Z�"/3"/-"�M>"/5"-4"_:014";4.2=4";/-"70:3:1I0/"7/05:34-"��Z�XO"G!1"

q:1A" ��Z�X""E"G!#r/3A" ��ZW�""E"(*#G!#s4.A" ��Z�" "E""#G!<#!*#$6A" ��Z�R""E""#G!<#!%#

'04;9e64"-4":0462@3O"""V~�Z{�W}{R"Z�"���"��ZW�A"

"

M^"H!*#C"#G!"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"" S��W}{R"V~�Z{�{~R"��Z�A"

" :*-*"/%-#E+**+#####################################1"

Mm")%-#.'7%-#(*#!%-#"

'04;9e64"-4":0462@3A"""""""""""z]`RU��WR"��Z[R"W�"��W�"ZhR"iRSTjVURA"

"

Page 103: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>�M"

.%/0+*-#!%#E%5%EB"51##C1#1#1#E%5%EB"5#"#G!D1"

My"""""""

��Z[X"

4A""*$+,-./#$\�{]{"Z�"i�{�b�A"""""""""""IA""01!2#"\�{]{"Z�"i�{�b�A""""""6!#-*=%+#."0!"0"#"!#.*+/"5%1#####################I!#."0!"0"#"!#.*+/"5%1"

a-"595.43.2=:"P"��T~WXH";/"-4":0462@3"34"5/"595.2.9Y@"7:0"/-"70:3:1I0/"7/05:34-"��Z�XH"G!"/3"-4":0462@3"54"

#41I2/"4"70:3:1I0/"/-"595.43.2=:"P"S{�XA"

P"S{[X"�]~�X"z�Z~RA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�]~�X"z�Z~RA"#####:'%-#*-#-"58%1###################################################I!#*-#-"58%1"

M�"""��Z�"

u97-4"/-"70:3:1I0/"23;264;:A""ku2"-/"/5"3/6/5402:"6:359-./"/-"7404;2D14";/-"�MMnA"

6!#-*=%+#!"#."0!"0"1##C"!#.*+/"5%D"

P"��T~WX"\�{]{R"""""""""""""""""""""""""""""A""kZ�"i�{�b�n"

M�""��Z[X"I!#%B"#!"#$%&#(*#:'%-1"

u97-4"/-"70:3:1I0/"v9/"595.2.9Y/"4-"595.43.2=:A"'04;9e64"-4":0462@3A"

kP"��[Xn"""""""""""""""""""""""""""""""��W�{"ZoX"bURoX"ZW�"S{W�A"

"

M�"��ZW�"6!#.*+/"5%#(*#G!#(*-*"#E%5%E*+#!"-#0,*5"-#%0+"-#(*#:'%-1"""""""""""""wB/6:3:62@"6:1:"23_232.2=:"-4"_:014"]~Rj�E�{~Rx""u2"3:H"�4D4"/-".04I4F:"23;264E;:"/3"/-"�M�4A"

u97-4"/-"70:3:1I0/"Y".04;9e64"-4":0462@3A"

P"i�{�b[X"""""""""""""""""""""""""""""S��{~"]~Rj��{~R"Z�"\T]�"Z�"i]�S�"ZW�"S{W�A"###################################(*#G!#

"

M�4"""""""""""MA""8%/"+<#+*E'0'+#yA""E%5%E*+#�A""(*-*"+"

a-".04I4F:"4"6:3.239462@3"5/"/�2D/"�32641/3./";/"v92/3/5".9=2/0:3";2_269-.4;"/3"0/6:3:6/0"/-"23_232.2=:"/3"/-"�M�A")4"./0123462@3"E{~R"23;264"52/170/"/-"23_232.2=:A"u/C4-/"-:5"23_232.2=:5";/"-4"-25.4"52D92/3./"Y".04;�e64-:5A"

>A""V~�Z{�{~"

MA""��}� R{~R"

^A""��]{~X"

mA""i�W�{~"

yA""]~Rj��{~R"

�A""S��{~R"

M!""

u97-4"/-"70:3:1I0/A""'04;9e64"-4":0462@3A"���VUO"$*+""""""""""""""""""""W�O"5%"

Page 104: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>�^"

"��Z[R")%-#.%/0+*-#5%#!%#$*51"

"""""""""""""""""W�"���VW��~R""""""""""""""""""""""""""""""W�"QRSTUVW~A"

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%"

^�"""""""""��ZcR"

)4";/6-23462@3";/-"70:3:1I0/"_/1/323:"*!!""/5"2D94-"4"-4";/"dUc"Y"bURcA"

q:1A" ��Zc" E""*!!""r/3A" ��ZoX" E""(*#*!!""s4.A" ��Zp" E"""#*!!"<#!*#$6A" ��ZcR"E"""#*!!"<#!"#

w#9<-"_:014";/-"70:3:1I0/"6:00/57:3;/"4-"595.43.2=:"/3"3/D02.4x"

S��{~X"\�{~R"%&6(�"""""""""""""""""""""""""""""""""""S��{~X"\�{~R""""""""""""""""""""""""""""""�"

J:*-*"-#8*5*+#$'("K#####################################J:*-*"-#8*5*+!"K"

^>")%-#0,*5%-#5'=%-#(*#*!!"#+*E'0B"5#!"-#4"!"0+"-#(*#G!1"

'04;9e64"-4":0462@3A"

Z�"i]�S�"Z��R�"��ZoX"z� }��RWR"ZWfX"��]W�X"��ZW�A"

"

."0!"0"############"^M""#*!!"1###C!*#."0!"0"1D"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"" \�{]{R"��Zp"P"¡J�W�XA"

" L*-M-#

^^"#

%3*5#!"#$%&#(*#G!1"

a-"=/0I:"/5.<"/3"523D9-40"12/3.045"v9/"/-"59F/.:H";/"DG3/0:"3/9.0:H"/5"7-904-A""k#7A"�M>n"

'04;9e64"/-"=/05869-:A"

Z�"VT���Z�"ZoX"bURoX"��ZW�"i�W�{~A"""kl3A">�O^n"

)"-#%$*7"-"

w�9G":I5/0=4"95./;"0/57/6.:"4"-4"6:36:0;43624";/-"=/0I:"6:3"/-"59F/.:x"

"

"

^m"""""""""""""""

!"#$'("#(*#G!1#-,#$'("1"

q@./5/"/3"/-"�^^"v9/"-4"/�70/52@3"!"#$%&#(*#G!H"493v9/"6:00/6.4"6:1:".04;9662@3"-2./04-";/-"D02/D:H"3:"/5"D04.4"4-":8;:A""q9/5.04"-/3D94"70/_2/0/"/17-/40"/3"/5./"645:"/-"4;F/.2=:"7:5/52=:"-,1>"

ZoX"bURoX"��ZW�"##!"####$%&########"$%!"

'04;9e64"-4"52D92/3./"-:6962@3A""L<D4-:"7021/0:"-2./04-1/3./"Y"-9/D:"595.2.9Y4"/-"70:3:1I0/"7:0"/-"4;F/.2=:"7:5/52=:A"

�¢T{Z�~"iV["ZoX"]oX"K"dUt"��ZW�A"""kL6�A"�O^^n"

6-#N,'8"("#(*#!"#8'*++"#######################################################################1#

6-#N,'8"("#(*#!"#8'*++"###########################################1"

>")-4141:5"4;F/.2=:"7:5/52=:"4"-4"_:014"-,"v9/"-4"D041<.264"645./--434".04;262:34-";/3:1234"70:3:1I0/"7:5/52=:H"I45<3;:3:5"/3"/-"�/6�:";/"v9/H".43.:"/3"59"52DE32_264;:"6:1:"/3"59"_9362@3"D0414.264-H"0/57:3;/"4"-4"64./D:084";/"4;F/.2=:A""k+A"u419/-"r2-2"Y"r4Y4H"?,+-%#-,4*+'%+#(*#-'58"O'-#*-4"=%!"1n"

&'#$%&#

Page 105: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>�m"

^y"""""!"#$%&#(*#*!!"1#-,#$%&1"

'04;9e64"��ZoX"/3"/5.4":0462@3H"7021/0:"-2./04-1/3./"Y"-9/D:"6:3"/-"4;F/.2=:"7:E5/52=:A"

W�"QRSTUVW~"ZoX"bURoX"��ZoX"i�W�W��~A"

)%-#.%/0+*-#%3*5##################################################################1#

)%-#.%/0+*-#%3*5#############################################1"

^�""!"#$%&#(*#G!#!"#$%&#(*#*!!""

'04;9e64"-2./04-1/3./"/5.45";:5"-:6962:3/5A"

K"bURt"��ZW�"

K"bURt"��ZoX"

^�""""""";/-"52/0=:"

%:0v9/"��ZW�"52D32_264"(*#G!H"Y"5/"0/_2/0/"4-"595.43E.2=:"14569-23:";/"-4":0462@3"

)4".04;9662@3";/"-45";:5"-:6962:3/5";/-"�^�"0/59-.4"2D94-"52"5/"/17-/4"/-"4;F/.2=:"7:5/52=:"-,H"79/5.:"v9/"G5./"3:";25.23D9/"/-"DG3/0:";/-"7:5//;:0A"

K"bURt"��ZW�"K"bURt"��ZoX"

$34-26/"-4":0462@3"52D92/3./O"

P"�W��WX"ZoX"i�{�boX"\�{]{"Z�"���"��ZW�A"6!#-'*+$%#(*#!"#.*+/"5"#."0!"0"#"#-,#.'7%1"

ws/"v92G3"/5"/-"�2F:x""k;/-"52/0=:"�";/"-4"�/01434n"

w#@1:"-:"54I/x"

"

^�"""""""""

!""

a-"DG3/0:";/"-:5"595.43.2=:5"/3"D02/D:"Y"/3"/574C:-"3:"/5"52/170/"2;G3.26:A""%:0"/F/17-:O"

P"��]WX""k14569-23:n""£""!"#4"!"0+"##k_/1/323:n"

a3"-4"52D92/3./":0462@3"/-"70:3:1I0/"��Z[R"5/"0/_2/0/"4"Z[R"��]WRA""):5";:5"5:3";/"DG3/0:"14569-23:A""u23"/1I40D:H"/3"-4".04;9662@3"4-"/574C:-"5/"0/v92/0/"93"70:3:1I0/"_/1/323:"7404"0/_/0205/"4"!"#4"!"0+"1"

��]{"Z[R"��]WR"���"¤}{�X"ZJTW�}{R"01!7(A"

:'#8M#!"#4"!"0+"#3#5%-%8+%-#################;,"+("/%-1"

^!"""""""""6!#:'%-#(*#*!!%-#!%-#E%5%E*1#kP,#:'%-#1#1#1#n"

a-"70:3:1I0/"14569-23:"7-904-"5/";/6-234"5/D�3"-4"749.4"6:3:62;4";/"-4"M?";/6-2E3462@3A"

q:1A" ��ZW`" E""*!!%-"r/3A" ��ZhR" E""(*#*!!%-#C-,D"s4.A" ��ZW�X" E"""#*!!%-<#!*-#$6A" ��ZW�X"E"""#*!!%-<#!%-#

'04;9e64"-4":0462@3O"" ]~Rj��{~"��ZWfX"P"S{[X"��ZhRA"

" "

"

-,#$%&#

Page 106: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>�y"

m�"��ZhR"A"A"A"��ZW�X"

u97-4"-:5"70:3:1I0/5O"""¥"��T~WX"""""""""""""""""""""""""""""""""���V{~""""""""""""""""""""""""""""""""A"

#####################################6!#-*=%+#(*#*!!%-#!%-#$*1"

m>"6!#-*=%+#N,'*+*#N,*#*!!%-#8*5;"5#$'("1#

u2"3:"46/0.@"/3"-4".04;9662@3";/"-4"/�70/52@3"��ZWfX""\�{~RH"0/745/"/3"/-"647A"+,"-:5"�myEy^A"

$-".04;9620"-4"52D92/3./":0462@3H".:1/"19Y"/3"69/3.4"/-":0;/3";/"-45"74-4I045"7404";/_2320"-4"_9362@3";/"-4"74-4I04"��ZW�XA""#:359-./".41I2G3"/-"647A"+,Ey^A"

P"��T~WX"S��{~"��ZWfX"\�{~R"dUcRA"

"

"

mM""""""""""�9/"-45"_:0145";/-"14569-23:"Y";/-"_/1/323:"5:3"2D94-/5A"

:'%-#E%5%EB"#!"-#%0+"-#(*#*!!%-#C*!!"-D1"

%0:3:1I0/"7/05:34-"_/1/323:H"7-904-A"

q:1A" ��Z�`" E""*!!"-"r/3A" ��ZhR" E""(*#*!!"-#C-,D"s4.A" ��Z��X" E"""#*!!"-<#!*-#$6A" ��Z X" E"""#*!!"-<#!"-#

#:1740/"/5./"7404;2D14"6:3"/-";/-"�^!A""w�9G":I5/0=4"/3"6943.:"4-"645:"D/32.2=:x"

"

"

""""""""""""""""""""""""(*#*!!%-#""""""""""""""""""""""""(*#*!!"-#

'04;9e64"-4":0462@3O"" z]`RU��{R"P"S{[X"Z�"\T]�"��ZhRA"

" "

m^"""":'%-#E%5%EB"#-,-#%0+"-1"

$-"2D94-"v9/"/-"D/32.2=:"523D9-40"k��ZW�"Y"��ZoXn"/-"D/32.2=:"7-904-"k��ZhRn"79/E;/".04;96205/"7:0"-,k-nA""a5./"4;F/.2=:"7:5/52=:"7:5//"-4"12514"41I2D¦/;4;";/"DG3/0:"v9/"��ZhRA"

a3"59".04;9662@3";/-"�mM"595.2.9Y4"/-"70:3:1I0/"7:0"/-"4;F/.2=:"7:5/52=:A"

" "

mm"""""""""""""

;/"/--:5"

a3"-4".04;9662@3"4-"/574C:-";/"93":02D234-"D02/D:H"/-"4;F/.2=:"7:5/52=:"-,k-n"79/;/"0/70/5/3.40"694-v92/04";/"-:5"52D92/3./5"70:3:1I0/5";/"645:"D/32.2=:A"

��ZW�"E""(*#G!#��ZoX"E""(*#*!!"# -,k-n"��ZhR"E""(*#*!!%-<#(*#*!!"-"

#943;:"/�25./"41I2D¦/;4;"/3"934".04;9662@3"7:0"/-"/17-/:";/-"4;F/.2=:"7:5/52=:"-,k-n"/-"./�.:"D02/D:"79/;/"4Y9;40"4"46-4040-4A"

s/"469/0;:"6:3"/-"D02/D:H"w;/"v92G3"/5"-4"7902_26462@3"1/362:34;4"/3"/-"52D92/3./"=/05869-:x""k;/"G-"�";/"/--4"�";/"/--:5n"

§��"¨Z{"zV�c�SJ��R"��"K}�T�~"ZW�"��Z�T~�}W�"��ZhR"A"A"A"""k)6A"MOMMn"2#E,"5(%#-*#E,/4!'*+%5#!%-#(B"-#(*#&'#4,+'Q'E"E'@5#1#1#1#>"

>"+/052@3"/691G3264H"uA";/"$95/F:H"/;A"

��ZhR"

Page 107: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>��"

my"";/":.0:"

ws/"v92G3"5:3"-:5";256879-:5x""k;/"-:5"_4025/:5"�";/":.0:n"

���"|��RZ{X"W�"b�T~���W~"\�{]WR"ZW�X"}�SJZ��X"��ZW�H"A"A"A"""k�.A"!O>>n"2#$'*5(%#C*-8%D#!%-#Q"+'-*%-<#(*EB"5#"#&'&#('-EB4,!%-R"

m�"#L*-M-#!*-#('E*<#SJT,G#0,-EF'-KU"

'04;9e64"/-"=/05869-:A"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""P"¡J�W�X"A"A"A"��]{~"��ZW�XH"©`"dJZ{�Z{�"""kl3A">O^�n"

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0,-EF'-"

m�":*-*"/%-#N,*#*!!%-#E+*"5#"!#.'7%1"

u2"3:"46/0.@"/3"59".04;9662@3"745/"4-"m�4A"

$3./5";/".04;9620"-4"52D92/3./":0462@3H"434-26/"692;4;:541/3./"-:5"=/0I:5"Y"-:5"595.43.2=:5A"

S��W}{R"��ZWfX"V~�Z{�{~R"Z�"���A"

"

m�4"=I:A"70AO""S��W}{R"

V~�Z{�{~RO""23_232E.2=:"

59FA";/-"23_AO"��ZWfX"

Z�"���O"#s";/"V~�Z{�{~R"

u2"59".04;9662@3"/3"/-"�m�"_9/"6:00/6.4H"745/"4-"�m�A"

$34-26/";/"39/=:"-4":0462@3"43./02:0O"

a-"=/0I:"70236274-"/5""""""""""""""""""""""""""""""""""H"6:3"59F/.:".<62.:H"5%-%8+%-1"

)4"_:014"=/0I4-"V~�Z{�{~R"/5";/"1:;:""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

B/4-2e4"-4"4662@3";/"V~�Z{�{~R"93"59F/.:";25.23.:"4-"59F/.:";/-"=/0I:"70236274-A"

a-"59F/.:";/""V~�Z{�{~R"4740/6/"/3"46954.2=:�"/5"-4"74-4I04""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

)4"74-4I04"v9/"v9/;4H""""""""""""""""""""""""""""""""H"/5"/-"

;/"V~�Z{�{~RA"

m�"""u23D9-40"q:1A" ��Z�"$6A" ��Z�"

%-904-"q:1A" ��Z "$6A" ��Z "

a-"70:3:1I0/";/"DG3/0:"3/9.0:"5/";/6-234";/"-4"12514"143/04"v9/"/-"40.869-:"3/9.0:"k67A"+,,EMmnA"

" u23D9-40" %-904-"q:1A" ��Z�" ��Z "r/3A" ��ZW�" ��ZhR"s4.A" ��Z�" ��ZW�X"$6A" ��Z�" ��Z "

#:1740/"/5./"7404;2D14"6:3"-4";/6-23462@3"14569-234"k�MMH"^!nA"u9I04Y/"-45"_:0145"3/9.045"v9/"5:3";25.23.45"4"-45";/-"DG3/0:"14569-23:A"

m!"""

Z�"\T]�"

w$"v9G"5/"0/_2/0/"��Z "/3"/5.4":0462@3x"

PZ~O"4%+N,*""""""""""""""""""""""���VUO"$*+"

z]`RU��{R"P"S{[X"Z�"\T]�"ZhR"iRSTjVUR"¨Z~"\��{V{R"��Z A"

'04;9e64"-4":0462@3";/-"�m!A"

"

y�":'%-#E%5%EB"#!"-#%0+"-#(*#!%-#.%/H0+*-#4%+N,*#!"-#$*B"1"

u2"3:".04;9F:"6:00/6.41/3./"/-".2/17:"217/0_/6.:";/"-:5"=/0I:5H"0/745/"/3"/-"6478E.9-:"+,,"/-"694;0:"�>^A"")9/D:"745/"4-"�y�4A"

Page 108: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>��"

y�4"""""""

>A""70/5/3./"MA""70/5/3./"^A""217/0_/6.:""""""8*5B"#C3%D#:""""""8*5B"5#mA""217/0_/6.:""""""*-E,E.F0"/%-#yA""217/0_/6.:""""""E%5%EB"#�A""70/5/3./"

u/"/�2D/"/-".04I4F:"52D92/3./"5:-41/3./";/"-:5"v9/".9=2/0:3"v9/"�46/0"/-"0/745:"23;264;:"/3"-4"0/579/5.4"43./02:0A""u2"95./;".04;9F:"6:00/6.41/3./"-:5"=/0I:5";/-"�m!H"745/";20/6.41/3./"4-"�y>A"

,3;2v9/"/-".2/17:";/"-:5"52D92/3./5"=/0I:5A"'04;9e64".:;:5"-:5";/".2/17:"217/0_/6.:A"

" '2/17:" '04;9662@3"k217/0_/6.:"5:-41/3./n"

>A""��]W}{R" " "

MA""��}� R{~" " "

^A""{ª�WR" " "

mA""«�W�W}{R" " "

yA""z]`RU��{R" " "

�A""S��{Z{" " ""

y>""""""""

B/=25/"59".4I-4"7:0"1/;2:";/"-:5"694;0:5"23;264E;:5A"

a-4I:0/"934".4I-4";/".:;45"-45"_:0145";/-"70:3:1I0/"7/05:34-#G!H"*!!"H"*!!%H"6:359-E.43;:"-:5"694;0:5"23;264;:5"/3"645:";/"v9/"3:"79/;4"6:17-/.40"-4";/6-23462@3";/"1/1:024A"

�4569-23:"G!<#*!!%-#

�/1/323:"*!!"<#*!!"-#

q/9.0:"*!!%#

u23D9-40"k�MMn"

%-904-"k�^!n"

u23D9-40"k�^�n"

%-904-"k�mMn"

u23D9-40"k�m�n"

%-904-"k�m�n"

" " " " " "

" " " " " "

" " " " " ""

yM""""""""""T""A"A"A""~"

a3"/-"70:3:1I0/"_/1/323:"i�ZcH"4-"2D94-"v9/"/3"-:5"595.43.2=:5";/"-4">?";/6-234E62@3"v9/"5/"�43"=25.:H".:;45"-45";/523/36245";/-"523D9-40"/17-/43"-4"=:64-"J"k67A"�^H"�H"^�nA""a3"-4"_:3G.264"D02/D4H"/5.45";/523/36245"/3"J"3:"79/;/3"93205/"4"./145"./0E1234;:5"/3"-45"-/.045"8H".H":"-A""):5"595.43.2=:5"69Y:"./14"./01234"/3"934";/"/545".0/5"-/.045"--/=43";/523/36245"6:3"-4"=:64-"�A"

q:1A" K}�T�" (B"" ���~�{`�" +*'5%"r/3A" K}�T�X" " ���~�{`�X"s4.A" K}�T¬" " ���~�{`¬"$6A" K}�T�R" " ���~�{`�R"

w#9<-"/5"-4"�-.214"-/.04";/-"./14";/"K}{T�x"""""""""""""""""""""""""AAA";/"���~�{`�x"

y^"""

E�"E�X"E¬"E�R"

#:359-.43;:"/-"7404;2D14"43./02:0H"4793./"-45";/523/36245";/"-4";/6-23462@3"/3"�A"

q:1A"

r/3A"

s4.A"

$6A"

Page 109: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>��"

ym"k/3"595"70:7245"74-4I045n"

u/";2_/0/36243"/3"v9/";:3;/"934".2/3/"J"-4":.04".2/3/"�A"

'2/3/3"/3"6:1�3"-4"749.4"D/3/04-O"q:1A"E=:64-"5:-4"r/3A"E=:64-"1<5"X"s4.A"E=:64-"6:3"2:E

.4"595602.4"$6A"E=:64-"1<5"R"

#:1740/"-4";/6-23462@3"/3"J";/-"�^"6:3"-4";/6-23462@3"/3"�";/-"�yMA"

wa3"v9G"5/";2_/0/36243x"

"

w�9G"749.4".2/3/3"/3"6:1�3x"

"

yy"""""""""""K" ���~�{`�"ZoX" ���~�{`�X"Zp" ���~�{`¬"ZtR" ���~�{`�R"

a-"1251:"40.869-:"_/1/323:"5/"954".43.:"6:3"-:5"595.43.2=:5";/6-234;:5"/3"�"6:1:"6:3"-:5";/6-234;:5"/3"JO"

K" bURc" !"#$%&" K" K}�T�" *!#(B"#ZoX" bURoX" " ZoX" K}�T�X"Zp" bURp" " Zp" K}�T¬"ZtR" bURcR" " ZtR" K}�T�R"

#:17-/./"-4";/6-23462@3";/"*!#+*'5%1"

K" ���~�{`�"

" ���~�{8"

" ���~�{8"

" ���~�{8""

y�""I-8%-#-%5#!%-#.'7%-#(*!#+*'5%1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""���~�{`�H"E�XH"_AO"+*'5%"

W­ZW`"{|�~R"W�"��W�"ZoX"���~�{`�XA"""k�.A">^O^�n"

I-8%-#

y�">A""ZtR" ^A""K"MA""Zp"

a5602I4"-:5"40.869-:5"6:00/57:3;2/3./5A"

>A" K}�T�R" MA" ���~�{`¬" ^A" K}�T�"# ###(B"# # ###+*'5%# # ##(B""

y�">A""46954.2=:"MA"";4.2=:"^A""3:1234.2=:"

wa3"69<-"645:"/5.<"64;4"74-4I04";/-"�y�x"

>A""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""MA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""^A"

y!"##111#*!#.'7%#(*!#.%/0+*#*5#*!#E%+"&@5#(*#!"#8'*++"1"

#:17-/./"-4".04;9662@3";/-"=/05869-:A"" ��T�`�H"E�XH"_O"E%+"&@5#" ]oH"EoXH"_O#8'*++"#

" zRO"*5"

W®ZUX"\�Z�~"P"��[X"ZW�"iRSTjVW�"zR"Zp"��T�`¬"ZoX"]oXA"""k�.A">MOmn"

V-B#*-8"+F"

Page 110: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>�!"

��";4.2=:"

a3"/-"=/05869-:";/-"�y!"4740/6/"-4"70/7:5262@3"zRA"

w#9<-""/5"/-"645:";/-"595.43.2=:"v9/"-/"52D9/x"

�>""""

>A""zR"Zp"dUp"MA""zR"Zp"���~�{`¬"^A""zR"Z�"��T`¯"

#:3"-4"70/7:5262@3"zR"5/"/17-/4"/-"645:";4.2=:A"u97-4"-4";/523/3624";/-";4.2=:"7404"-45"52D92/3./5"-:6962:3/5A"

>A""zR"Z"""""""""""""""dU""""""""""""""""""""""""""""""""""""MA""zR"Z"""""""""""""""���~�{`"

#####*5#!"#$'("#####################################################*5#*!#+*'5%#

"""""""""""""""""""""""""""""""""""^A""zR"Z""""""""""""""""��T`#

########################################*5#*!#P*=%+"

�M"""""""

��ZW�"��ZoX"��ZhR"

)4"/�70/52@3"*5#-,#E%+"&@5".04;96/"6:35.09662:3/5"1<5"/�7-862.45"/3"D02/D:A""u97-4"-:5"70:3:1I0/5A""k#7A"�MMH"^�H"^!nA"

zR"Zp"��T�`¬"

#####################################(*#G!#

zR"Zp"��T�`¬"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""*5#-,#E%+"&@5#

####################################(*#*!!"#

zR"Zp"��T�`¬#

##############################(*#*!!%-#W#*!!"-"

�^"##########

)%-#N,*#8%/"5#*-4"("#4%+#*-4"("#4*+*E*+F51"

$;/1<5";/"/�70/540"-4"2;/4";/"9I26462@3"2-95.04;4"/3"-:5"/F/17-:5"43./02:0/5H"-4"70/7:5262@3"zR"5/"954".41I2G3"6:3"/-"5/3.2;:";/"235.091/3.4-2;4;A""a3"93"6:3./�.:";:3;/"zR"23;264"/-"235.091/3.:"6:3"v9/"5/"0/4-2e4"934"4662@3H"3:"/5"4;/694;:".04;9620-4"7:0"*5A"")45"70/7:5262:3/5"E%5H"4%+"Y"""6:1932643"1/F:0"-4"2;/4";/"235E.091/3.4-2;4;A"

A"A"A"iVW�Z{�R�~"9($°W}b�`¬"���"9("�~}�"A"A"A"""k$7A"�O�n"A"A"A"/"8"+#()*$*-4"("#3#()*#."/0+*#1#1#1#"

#:17-/./"-4".04;9662@3A" } ��~T�H"EJXH>"_O"*-4"("<#-"0!*#

W�"����RZ{X"} ��~T�R"zR"}���`T±"iVW�W�RZ�~A"""k�.A"M�OyMn"

)%-#N,*#8%/"5##############################################################################4*+*E*+F51"

>"#:1:"/�6/762@3"4"-4"0/D-4"D/3/04-H"}���`T�"5/";/6-234"/3"J"/3"=/e";/"�"/3"D/32E.2=:"Y";4.2=:A"

�m""""""""""""

E%5#;%&%"

a3"a574C:-"-4"70/7:5262@3"E%5"79/;/"5/C4-40"3:"5@-:"-4"235.091/3.4-2;4;H"523:".41I2G3"/-"1:;:";/"934"4662@3A"()*#*-4"("#X#235.091/3.4-2;4;"()*#;%&%#####X#1:;:"

)4"70/7:5262@3"D02/D4"zR"/�70/54".41I2G3"1:;:A"

A"A"A"9($�~��~W��R±"�T`R{~"A"A"A"""k$7A">!O>>n"1#1#1#7,&;"#()*#7,-8'E'"#1#1#1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""��T H"E²XH"_O";%&%#

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""zR"��T³"z�ShR"VT[X"¤}²X"A"A"A"""kB:A">yO^Mn"

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!*;"5(%#"#$%-%8+%-R1"

Page 111: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>�"

�y""""""""""""

>H"M"Y"^"

B/59141:5"-45"46/762:3/5";/"zR"6:3"-:5"52D92/3./5"/F/17-:5O"

9("Z�"W�T�R�" ´"""*#*!#E'*!%#9("Zp"z�� Z±"K}�T¬"´"""*#*!#(B"#4%-8+*+%"9("°W}b�`¬" ´""()*#:#+),#!"#*-4"("#9("��T³" ´""()*#;%&%#

q@./5/"v9/"3:"�4Y"323D�3"/F/17-:";/"zR"v9/"/�70/5/"-4"2;/4";/"6:174C84H"v9/"/5"-4"46/762@3"1<5"6:1�3";/"E%5"/3"/574C:-"k()*#*!#.*+/"5%nA""*.045"70/7:5262:3/5"D02/D45"k��RH"}{Z H"VT�Xn"/�70/543"/5/"5/3.2;:";/"E%5A"'0/5";/"-45"52D92/3./5"/�70/52:3/5"7:;0843".04;9620"-4"70/7:5262@3"zR"/3"D02/D:A""w#9<-/5"5:3x"

>A""E%5#,5#;"++%8*" ^A""*5#,5#E,"+8%#%-E,+%#MA""E%5#Q,+'"" mA""E%5#,5#E@/4!'E*"

��"""""""""��T�`�H"E�XH"_O"

a3"-4"-25.4";/"=:64I9-402:";/-"47G3;26/"+,"4740/6/3"-:5"595.43.2=:5"6:3"59"_:014"6:17-/.4";/"3:1234.2=:"523D9-40H"5/D92;4";/"-4"./0123462@3"v9/"--/=4"/3"D/32.2=:H"Y"-9/D:"934"-/.04"k1H"_H"3n"v9/"23;264"59"DG3/0:A"

dUcH"EoXH"_O"$'(""

w#@1:"4740/6/"-4"74-4I04"E%+"&@5"/3"/-"=:64I9-402:x"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""H""""""""""""""""""H""""""""""""O"E%+"&@5#

########5%/'5"8'$%###############8*+/1#(*####;G5*+%##########################################;*5'8'$%"

��"""""""""""E�~"EhR"E�~X"E�X"

)4";/6-23462@3"/3"7-904-"/5"2D94-"7404".:;:5"-:5"595.43.2=:5";/"-4"7021/04";/6-234E62@3A"

q:1A" bUR�`" $%E*-# K}�T�~# (B"-# ��Z�`# *!!"-#r/3A" bURhR" " K}{ThR" " ��ZhR"s4.A" bUR��X" " K}�T�~X" " ��Z��X"$6A" bUR X" " K}�T�X" " ��Z X"

)45";/523/36245";/-"7-904-"5:3O"

q:1A" "

r/3A" "

s4.A" "

$6A" ""

��""

D/32.2=:"A"A"A"469E54.2=:"

)4"_:014"K}�T�X"/5"41I2D94"52"3:"/5"46:174C4;4"7:0"/-"40.869-:H"79/5.:"v9/""

520=/"7404";:5"645:5";25.23.:5O"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""523D9-40"Y"

7-904-A"

k#:359-./"-:5"7404;2D145";/-"�yM"Y"��An"

�!""46954.2=:H"7-A"D/32.2=:H"523DA"

s/54740/6/"-4"41I2D¦/;4;"6943;:"5/"/17-/4"/-"40.869-:"6:3"/-"595.43.2=:A"

Z�X"K}�T�XO""645:"""""""""""""""""""""""""""""""""""""k523D9-40"�"7-904-n"

ZoX"K}�T�XO""645:"""""""""""""""""""""""""""""""""""""k523D9-40"�"7-904-n"

Page 112: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>>"

��"Y"-#:'%-#E%5%E*#!%-#E%+"&%5*-#(*#$%-%8+%-1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""��O"3H"/"-"

P"�µ"S{[X"]~Rj��{~"Z�X"��T�`�X"¤}hRA"""k)6A">�O>yn"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(*#$%-%8+%-1"

�>"46954.2=:"

a3"/-"=/05869-:"43./02:0H"w69<-"/5"/-"645:";/"Z�X"��T�`�Xx"

�M"#1#1#1#!"-#$%E*-#(*#*!!%-#C-,-#$%E*-D1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"

��Z`���WR"��"bUR��"��ZhRA"""k)6A"M^OM^n"

Z+*$"!*EB"5"

�^""""

V-B#*-8"+F#*!#.'7%#(*!#.%/0+*#*5#*!#E%+"&@5#(*#!"#8'*++"#8+*-#(B"-R"

#:17-/./"-4".04;9662@3";/-"=/05869-:A"]oH"EoXH"_O"8'*++"" K}�T�H"E�XH"_O"(B""

W®ZUX"\�Z�~"P"��[X"ZW�"iRSTjVW�"zR"Zp"��T�`¬"

######V-B#*-8"+F"

""""""""""""""""""""""""""""ZoX"]oX"ZT{�X"K}�T�X"A"A"A"""k�.A">MOm�n"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#8+*-#############################R"

�m"""";4.2=:"D/32.2=:"46954.2=:"

L4Y".0/5"595.43.2=:5";/"-4">?";/6-23462@3"/3"/-"��^A",;/3.2_2v9/"595"645:5A"

Zp"��T�`¬"

ZoX"]oX"

K}�T�X"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""k7-904-n"

�y""""""""46954.2=:"

L45.4"4�:04"�/1:5"=25.:"4-"645:"46954.2=:"5:-41/3./"/3"59"_9362@3";/"5/C4-40"/-"6:17-/1/3.:";20/6.:";/-"=/0I:A"#:3"-4"-:6962@3"/3"46954.2=:"ZT{�X"K}�T�X"k��^n"5/"/�70/54"3:"93"6:17-/1/3.:";20/6.:"523:"93"6:17-/1/3.:"6206935.43624-";/".2/17:A""%:;0841:5".04;9620"4%+#8+*-#(B"-#:"(,+"58*#8+*-#(B"-"4-"2D94-"v9/"5217-/1/3./"8+*-#(B"-1""%404"/�70/540"/5.4"2;/4";/"/�./352@3";/".2/17:"5/"/17-/4"/-"645:"46954.2=:A"

a3"-4":0462@3";/-"��^":I5/0=41:5"v9/".41I2G3"/-"6:17-/1/3.:"6206935.43624-";/"

.2/17:"k/�./352@3";/".2/17:n"5/"/�70/54"6:3"/-"645:"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

��"P"��[X"ZW�"iRSTjEVW�A"

B/57:3;4"/3"D02/D:"4"-4"52D92/3./"70/D93.4"5:I0/"/-"=/05869-:";/-"��^A"

Z`X"\�Z�~"zR"Zp"]p"ZT{�X"K}�T�X�"""""""*-8"+F##################8+*-"

��"#

JZ%+#N,G#*-8F'-#"N,B#8%(%#*!#(B"#(*-%E,4"(%-K"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"

""""""""""""iT]�XO"(*-%E,4"(%""""""""""""""""¨�WXH"EJH"EWRO"8%(%""""""""""""""""""¶�{O""N,B"

Z`"¶�{"·�Zc��Z{"¨�JR"ZtR"K}�T�R"iT]W`�"""k�.A"M�O�n"

###############*-8F'-"

Page 113: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>M"

��"46954.2=:"

wa3"69<-"645:"/5.<"-4"-:6962@3"¨�JR"ZtR"K}�T�Rx"

�!"%:0v9/"6:3"/-"46954.2=:"5/"/�E70/54"/-"6:17-/E1/3.:"6206935E.43624-";/"/�./3E52@3";/".2/17:A"

w%:0"v9G"/5.<"/3"46954.2=:"/54"-:6962@3x"

"

"

��"##1#1#1#,5"#$%&#(*!#E'*!%1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""z�O"(*"""""""""""""""""""""W�T�R�XH"EW�H"1O"E'*!%"

g�S{R"A"A"A"bURt"z�"ZW�"W�T�RW�A"""kl3A">MOM�n"

9'5%"

�>""""",3;264";/";@3;/"-:"-/=43.@A"

a3"-4"-:6962@3"z�"ZW�"W�T�RW�H"-4"70/7:5262@3"z�"5/C4-4";/";@3;/"70:=2/3/"-4"=:eH"59"793.:";/":02D/3A"w�9G"23;264"-4"70/7:5262@3"z�"/3"/-"52D92/3./"=/05869-:x"

�]{~T{R"��Z[R"z�"R{�ThRA"""kl3A">MO>�n")%#!*$"58@#(*#C!%-D#/,*+8%-1#

"

�M""""""""""""

>A"

%:0v9/"/�70/54"70:6/;/3624A"

z�"

#:1740/"-45";:5"-:6962:3/5A"

4A""K"bURt"ZW�"��T`W�""""""""""""""""""""""""""""IA""K"bURt"z�"ZW�"W�T�RW�""""""!"#$%&#(*!#-*=%+###########################################!"#$%&#(*!#E'*!%"

)4"-:6962@3"34"/�70/54"7/0./3/3624O"!-$.)/"7/0./3/6/"-!$&"0),A""a3"D02/D:"3:"5/"3/6/52.4"323D934"70/7:5262@3"7404"23;2640"7/0./3/3624H"523:"v9/"/-"1251:"645:"D/32.2=:"5/C4-4"/54"0/-462@3A"

)4"-:6962@3"54"/�70/54"70:6/;/3624O"!-$.)/"70:=2/3/"#"!$(1"!)A""u/"/17-/4"-4"70/7:E5262@3"z�"7404"/�70/540"70:6/;/3624A"

w%404"69<-";/"-45"52D92/3./5":0462:3/5"5/"3/6/52.4"934"70/7:5262@3"/3"D02/D:x"

"""""""""""w%:0"v9Gx"

>A""u9I2@":;"-4".2/004A"MA""L4"=/32;:"/-"0/23:":;"s2:5A"

$793./"-4"70/7:5262@3O"

�^"###P"E"#4+'/*+%#(*#8,#%7%#!"#$';"R"

'04;9e64"/-"=/05869-:A"

¥bS��}�XH"EW�H"1O"%7%""""""""""""""""""""""""""�W�O"(*#8'<#8,#

\����{"VThZWR"z�"ZW�"¥bS��}W�"�W�"ZtR"�W��R"A"A"A"""k�.A"�Oyn"

P"E"#4+'/*+%####################################################!"#$';"#1#1#1"

�m" a3"/-"=/05869-:"52D92/3./"z�"5/".04;96/"(*"493v9/"3:"/�70/54"70:6/;/3624"/3"/-"5/3.2;:"/5.026.41/3./"-:64-A"",3;264"1<5"I2/3"5/740462@3A"

Page 114: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>^"

""""""

1#1#1#(*#!"#.%+"#1#1#1"

¸R�"ZJTc�±X"��ZWfX"9+$!/<$=/(>-/<A"""kl3A">�O>yn"A"A"A"N,*#!%-#;,"+(*-##"!$2-!13*)1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"""""""""""""""""""""""""""""¹T�H"E�XH"_O".%+""

�i]j"�{"ZJTc�U"z�"ZoX"¹T�X"ZW�"V{~T��}W�"A"A"A"""k$7A"^O>�n"

2#3%#8*#;,"+("+G################################(*#!"#8*58"E'@5#1#1#1"

�y"D/32.2=:"

w#9<-"/5"/-"645:";/"ZoX"¹T�X"/3"/-"��mx"

��"z�"

a-"645:"D/32.2=:";/"ZoX"¹T�X"/5.<";/./01234;:"7:0"-4"70/7:5262@3""""""""""""""""""""""""v9/"-/"70/6/;/A"

��"(*"

z�"5/".04;96/""""""""""""""""""""H"/3"5/3.2;:";/"70:6/;/3624":";/"5/740462@3A"

��""""""""64-2_2640"4-"7021/0"595.43.2=:A"

a3"/-"=/05869-:";/-"��m":6900/":.0:"595.43.2=:"/3"645:"D/32.2=:O"ZW�"V{~T��}W�H"(*#!"#8*58"E'@51""a5./"=:64I-:"6917-/"-4"_9362@3";/"64-2_2640"4-"7021/0"595.43.2=:H"¹T�XA"

z�"ZoX"¹T�X"ZW�"V{~T��}W�"##(*#!"#.%+"######(*#!"#8*58"E'@5#""""""""4"""""""""""""""""""""""""I"

)4"-:6962@3"5"3:".2/3/"70/7:5262@3"/3"D02/D:"7:0v9/"59"_9362@3"/5"-4";/"

"

�!""""*5#*!#+*'5%#(*#!%-#E'*!%-1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A"

���~�{`�H"E�XH"_O"+*'5%""""""""""""""""""""W�T�R�XH"EW�H"1O"E'*!%"

W­ZWX"}�]�X"��JSc�{Z�~"zR"Zp"���~�{`¬"ZhR"W�T�RhRA"""k�.A"yO>!n"

I-8*#-*+F#!!"/"(%#;+"5(*"

!�"2#3%#!*$"58"+G#"#G!#C!%#!*$"58"+GD#*5#*!#(B"#4%-8+*+%1"

#:17-/./"-4".04;9662@3A""""""""""""""""""""""""""\���ZWXH"EJH"EWRO"M!8'/%<#4%-8+*+%#

�i]º"iR��Zc�U"��Z[R"zR"Zp"z�� Z±"K}�T¬A"""kl3A"�Ommn"

2#3%#!*$"58"+G"

!>";4.2=:"

)4"70/7:5262@3"zR"=4"5/D92;4";/-"645:""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

!M"""""""""

a3"/-"=/05869-:";/-"�!�"-4"-:6962@3"zR"Zp"z�� Z±"K}�T¬"23;264"69<3;:"596/;/0<"-4"4662@3"4393624;4"7:0"/-"=/0I:A""u/C4-4"93".2/17:";/./01234;:"/3"v9/"./3;0<"-9ED40A"

#:17<0/35/"/5.45";:5"/�70/52:3/5";/".2/17:O"

·�Zc��Z{"?@>($!)($ABC-0("6-8F'-#8%(%#*!#(B"#

iR��Zc�U"��Z[R"9($!D$9EFG!H$ABC-I")%#!*$"58"+G#*5#*!#(B"#4%-8+*+%"

/�./352@3";/".2/17:"

93".2/17:";/./01234;:"

Page 115: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>m"

46954.2=:";4.2=:"#:3"/-";4.2=:H"v9/"23;264"93".2/17:";/./01234;:A"

wa3"69<-"645:"=4"/-"595.43.2=:"v9/"/�70/54"/�./352@3";/".2/17:x"

w#:3"69<-"645:"5/"/�70/54"93".2/17:";/./01234;:x"

w#:3"69<-";/"-:5";:5"5/"/17-/4"934"70/7:5262@3x"

!^""""""

4A"8%(%#*!#(B"1"

a56:F4"-4"-:6962@3"D02/D4"v9/"/�70/5/"/�./352@3";/".2/17:"Y"6:17-/./"6:3"/--4"-4":0462@3A"

¨�WXH"EJH"EWRO"8%(%"""""""""""""""""""z�{�RWXH"EJH"EWRO""N,*!"

i�W�{Z{"ZW�"��]W�"ZW�"��T`W�"

6-E,E."(#!"#4"!"0+"#(*!#-*=%+#

4A""¨�JR"ZtR"K}�T�R""""""""""""""""""""""IA""zR"z�{`R±"K}�T¬"

!m"""""""""

/57462:".2/17:"

*I5/0=/"-:5";2_/0/3./5"5/3.2;:5"/3"v9/"5/"/17-/4"-4"70/7:5262@3"zR".43.:"/3"D02/D:"6:1:"/3"/574C:-A"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""5/3.2;:"-2./04-O"

9I26462@3"/3"/-"/57462:"

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""5/3.2;:"_2D904;:O"

9I26462@3"/3"/-".2/17:O""zR"Zp"K}�T¬"" *5#*!#(B"#

a3"/5.:5"/F/17-:5"-4"70/7:5262@3"zR"520=/"7404"9I2640"934"4662@3":"93"�/6�:"/3"/-"

""""""""""""""""""""""""""""""""":"/3"/-"""""""""""""""""""""""""""""""""""""A"

!y"""""""""#

E%5<#4%+<#"#1#1#1##

E%5"

$;/1<5";/"5/C4-40"9I26462@3"/3"/-".2/17:"Y"/-"/57462:H"-4"70/7:5262@3"zR"79/;/"/�70/540"235.091/3.4-2;4;"Y"1:;:A"

>A"",35.091/3.4-2;4;A""'04;9662@3O"E%5H"4%+H""1"" iVW�Z{�R�~"zR"°W}b�`¬"" /"8"+#E%5#*-4"("#

MA""�:;:A""'04;9662@3O"E%5"" zR"�~��~W��RJ"�T`R{~"" 7,&;"#E%5#7,-8'E'""

$;/1<5";/"-4".04;9662@3"*5H"-4"70/7:5262@3"zR"4;12./"-4".04;9662@3"

""""""""""""""""""""""""""""""""/3"6:3./�.:5";:3;/"23;264"235.091/3.4-2;4;H"Y"""""""""""""""""""";:3;/"

23;264"1:;:A"

!�"""""")"#!*3#*-#-"58"<#3#*!#/"5("/'*58%#*-#-"58%#3#7,-8%#3#0,*5%1"

$-".04;9620"/-"52D92/3./"=/05869-:H"0/69/0;/"v9/"6943;:"/-"4;F/.2=:"5/"/369/3.04"/3"7:5262@3"70/;264.2=4"k/5";/620H"_9/04";/"-4"932;4;"40.869-:E595.43.2=:nH"-4":0462@3"D02/D4"70/5623;/";/-"=/0I:"-*+H"/-"694-".2/3/"v9/"597-205/"/3"-4".04;9662@3A""k#7A",+"�m^EyMnA"

R�}WXH"EW�H"1O"!*3#�`��~WXH"E�H"EWRO"7,-8%"zRZW�cH"EoXH"_O"/"5("/'*58%"

P"R�}WX"�]~WXH"���"K"zRZW�t"»]`�"���"�~��`�"���"i]�ScA"""kB:A"�O>Mn"

"

zR"Zp"]p"*5#!"#8'*++"#

zR"Z�"��T`¯"*5#*!#P*=%+#

Page 116: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>y"

!�""""""""""">A""»]`�"MA""i]�Sc"

a3"/-"=/05869-:"43./02:0".0/5"4;F/.2=:5"64-2_2643"4"zRZW�cO"»]`�H"�~��`�H"i]�ScA"'43.:"-:5"4;F/.2=:5"6:1:"/-"595.43.2=:"/5.<3"/3"3:1234.2=:"523D9-40"Y"5:3"_/1/32E3:5A"a5.:5".0/5"4;F/.2=:5"6:369/0;43"6:3"zRZW�c"493v9/";:5";/"/--:5"3:"./012343"/3"-4"12514"-/.04A"

)4"6:36:0;43624"3:";/7/3;/";/"934"2D94-;4;";/":0.:D04_84"/3"-45"./0123462:3/5A""#:3".4-"v9/"0/70/5/3./3"93"1251:"645:H"DG3/0:"Y"3�1/0:H"-:5"595.43.2=:5"Y"4;F/E.2=:5"79/;/3"--/=40"./0123462:3/5"/3"�":"/3"JA"

u97-4"-:5"4;F/.2=:5"23;264;:5A"

>A""K"]o"K"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""MA""K"K}�T�"K"

"""""!"#8'*++"#-"58"#######################################*!#0,*5#(B""

!�""

Bau(�aq"´"%021/04";/6-23462@3"

" u23D9-40" %-904-"40.869-:" k/3"Jn" k/3"�n" 40.869-:" k.:;:5n"

" K" bURc" K}�T�" ��" bUR�`" K}�T�~"" ZoX" bURoX" K}�T�X" ZhR" bURhR" K}{ThR"" Zp" bURp" K}�T¬" Z��X" bUR��X" K}�T�~X"" ZtR" bURcR" K}�T�R" Z�X" bUR X" K}�T�X"

):5"595.43.2=:5"v9/"5/";/6-2343"/3"�"5:3"-:5"v9/"./012343"59"./14"/3"{H"~":"TA"

#:1740/"-45"_:0145";/"-4">?";/6-23462@3"6:3"-45";/"-4"M?"k+,,EymnA""a5.9;2/"-:5";:5"0/5�1/3/5"�45.4"v9/"5/74";/"1/1:024"-45";/523/36245";/".:;:5"-:5"645:5H"Y"/3"-:5".0/5"DG3/0:5A""%046.2v9/"/3"934"�:F4"4740./"-4";/6-23462@3";/"-45"-:6962:3/5"52ED92/3./5A"

P"VThZWX"���X" *!#4+'/*+#.'7%#K"»]`�"dUc" !"#$'("#-"58"#Z["i]�S[R"\T]WR" !"#0,*5"#%0+""

!!""

Bau(�aq"´"u23.4�25"

>A""a-"645:"D/32.2=:A"a-"6:17-/1/3.:";20/6.:";/"62/0.:5"=/0I:5"=4"/3"645:"D/32.2=:"k�>mE>�n"

Q�W�{"!"#$'&("#A"A3*#C8MD#!"#$%&1"

MA""a-"645:"46954.2=:A"a-"6:17-/1/3.:"6206935.43624-";/"/�./352@3";/".2/17:"=4"/3"645:"46954.2=:H"523"70/7:5262@3"k��yE�!nA"a3"-4".04;9662@3"5/"79/;/"/17-/40"74-4I045"6:1:"4%+":"(,+"58*1"

g��R"¶�{"?@>($!)($ABC-0(A"6-8"0"5#"N,B#C(,+"58*D#8%(%#*!#(B"1"

^A""#:36:0;43624A"(3"59F/.:";/"DG3/0:"3/9.0:"/3"7-904-"79/;/":690020"6:3"/-"=/0I:"/3"523D9-40"k�>!EM>nA"

!J$=-7K0!0$L+/,8."ZoX"bURoX"��ZW�A")"-#%$*7"-#%3*C5D#-,#$%&1"

Page 117: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>�"

>��""""""""""""

>A""(*#MA##8%(%#^A##E%+"&@5#mA##+*'5%#yA##G!#�A##$%&#�A##8'*++"#�A##E'*!%#!A##$'("#>�A##*5<#E%5[#4%+#>>A##(B""

Bau(�aq""´"+:64I9-402:"

)45"74-4I045"52D92/3./5"5:3"39/=45"/3"/5./"6478.9-:A""s/579G5";/"/5.9;240"-4"-25.4H"745/"4-"/F/06262:";/"4I4F:A"

i�Z�XH"��ZcH"��Z�O"G!<#*!!"<#*!!%#���~�{`�H"EoXH"_O"+*'5%" K}�T�H"E�XH"_O"(B"#]oH"EoXH"_O"8'*++"" ��T�`�H"E�XH"_O"E%+"&@5#z�O"(*" ¨�WXH"EJH"EWRO"8%(%#zRO"*5H"E%5�#4%+" W�T�R�XH"EW�H"1O"E'*!%#dUcH"EoXH"_O"$'("" bURcH"EoXH"_O"$%&#

'4743;:"-4"-25.4"4002I4H"4793./"/-"52D32_264;:";/"-45"74-4I045A"

>A""z�" " �A""]o" "

MA""¨�WX"" " �A""W�T�R�X"" "

^A""��T�`�" " !A""dUc" "

mA""���~�{`�" " >�A""zR" "

yA""��Z�X"" " >>A""K}�T�" "

�A""bURc" " " ""

>�>""

Ba%$u*"´"+/0I:5"

#:1:"745:"70/7404.:02:"7404"-4"709/I4";/-"�>�^H"0/745/"7:0"1/;2:";/"-:5"7404E;2D145";/-"47G3;26/",,,".:;45"-45"_:0145"=/0I4-/5"v9/"5/"�43"=25.:"�45.4"4�:04A"

�:;:"23;264.2=:"´"70/5/3./H"217/0_/6.:"k=:e"46.2=4n"

�:;:"23_232.2=:"´"70/5/3./"k=:e"46.2=4n"

�:;:"217/04.2=:"´"70/5/3./"k=:e"46.2=4n"

%046.2v9/"-45"6:3F9D462:3/5"�45.4"/5.40"5/D90:";/"7:;/0".04;9620"6:00/6.41/3./"694-v92/0"=/0I:";/"-:5"1:;:5"Y".2/17:5"4002I4"1/362:34;:5A"

>�M"""""""""

T,*+*/%-#N,*#*!!%-#%';"5#!"#$%&#(*!#E'*!%1"

Ba%$u*"´"u23.4�25"

B/=25/"692;4;:541/3./"/3"/-"+,Ey^"-4"6:35.09662@3"23_232.2=:E6:17-/1/3.:";20/6.:"6:3"59F/.:"70:72:A"")9/D:".04;9e64"-4":0462@3A"

S��W}{R"��ZWfX"i�W�{~R"ZoX"bURoX"z�"ZW�"W�T�RW�A"

"

Page 118: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

>>�"

>�^""""

""""""""""""")4".04;9662@3"5/"/369/3.04"/3"/-"47G3;26/"+E�A"

%B(a¼$"

'04;9e64"-45":0462:3/5A"�T`RUO"7,&;"+#�~��~W��RJO"7,-8'E'""

>A""��W�WR"W�"i�{�bW�"Z[R"��]WR"¨�JR"ZtR"K}�T�RA"

MA""�{]�ZU��R"W�"��W�"ZhR"iRSTjVUR"zR"Z��X"��T�`�~X"��ZhR½"»]`�"z�Z~R"K"���~�{`�"ZW�"S{W�A"

^A""S��W}{R"i�W�{~R"bURoX"z�"ZW�"W�T�RW�A"

mA""zV`�Z{�{R"Z�"Z��R�"Z�"���"ZW�"S{W�A"

yA""S��W��~R"��Z[R"�T`R{~R"zR"�~��~W��R±A"

"

Page 119: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 120: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!"#

$%&'()*+#,-#

%.#/0123451#06/0#7589/:.;#:6/0<#8;<1=#/15<:731#;1573;406#7;4#>01?;#04#@:/:1;A##(15<:731=#0.#5<B0/3>;#40:C/1;#6:6/54/3>5<;A##D36/34E:31=#04/10#6:B0/;#F#5/13?:/;A##(15<:731=#;1573;406#7;4#:4#7;4708/;#5<B0/3>;#04#E043/3>;#34601/5<;#04/10#0.#51/97:.;#F#0.#6:6/54/3>;A##(15<:731=#!!#85.5?156#4:0>56A#

!######

!"#"!$%&##

G.#/3028;#@:/:1;#0H81065#:45#5773I4#J:0#60#105.3K51=#04#:4#/3028;#5#J:0#4;#L02;6#..0E5<;#/;<5>95A#

M$:=.#<0#.;6#63E:304/06#>01?;6#06/=#04#/3028;#@:/:1;N#

'"()*"+,%$()!"#"!$#-))))))))./)0$%1/12)

)))))))))))))))))))))!"#"!$%&#-)

)))))))))))))))))))))!"#"!3/#-)

)))))))))))))))))))))456$%$#)!"#"!$%-#

O####G4#0.#@:/:1;#585C1070#:45#P#Q63EC25R#54/06#<0#.5#<063404735A#

$;28510#.56#@;1256#E130E56#<0#/3028;#810604/0#7;4#.56#<0.#@:/:1;A#

######&10604/0# S:/:1;#TUVWX#"67"# TUVWPX#"6%8#YZP[\W\Z]#!%$$() YZP[\WP\Z]#!%$$%&(#

MG4#J:^#60#<3@0104735#0.#@:/:1;#<0.#810604/0N#

#

_############

YZP[\WPX#YZP[\WP\Z]#YZP[\WP\Z#

YZP[\WPV`\a#YZP[\WP\[\#YZP[\WPVbPZ#

G.#>01?;#04#/3028;#810604/0#7;46/5#<0.#/025#>01?5.#2=6#.5#<063404735#8016;45.A#

(3028;#810604/0c##TUVW##d##VbPZ##!##TUVWVbPZ####"9$#:)$(!5!*/##

&515#@;1251#0.#@:/:1;#04#E130E;e#60#34601/5#:45#P#Q75157/0196/375#/028;15.R#04/10#0.#/025#>01?5.#F#.5#<063404735#8016;45.A#

(3028;#@:/:1;c##TUVb####d####P####d####VbPZ####!####TUVWPVbPZ##"6%&##############################/025########75157A#######<06A############################>01?5.####/028;15.####8016A#

f0#028.054#.56#236256#<0634047356#8016;45.06#<0.#810604/0c##CXe#C\Z]e#C\Ze#0/7A#S;120#0.#@:/:1;#<0#YZP[\WXA#

&10604/0# S:/:1;#

YZP[\WX# YZP[\WV`\a# # #

YZP[\W\Z]# YZP[\W\[\# # #

YZP[\W\Z# YZP[\WVbPZ# # ##

g#)

)

!%$$%8) !%$$%$+"()

!%$$%&() !%$$%86()

!%$$%&) !%$$%&##

(15<:K75#.5#7;4B:E573I4#@:/:15#<0.#h_A#

# #

# #

# ##

i###

G.#>01?;#04#/3028;#@:/:1;#7;46/5#<0c#/025#>01?5.e#75157/0196/375#/028;15.e#QPRe#F#<0634047356#8016;45.06A#

Page 121: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Oj#

##########YZP[\W#C#P#C#\Z]#TUVW#C#P#C#V`\a#

f08510#0#3<04/3@3J:0#.;6#0.0204/;6#J:0#7;28;404#06/;6#>01?;6#04#/3028;#@:/:1;A#

!A##TUVWPX####################TUVW###########P#############X####A#########################################/025########75157A#######<06A#######################################################/028;15.####8016A#

OA##YZP[\WP\Z]#############################################/025##########75157A######<06A############################################################/028;15.####8016A#

_A##TUVWPV`\a#############################################/025##########75157A######<06A############################################################/028;15.####8016A#

!A##"6%8))))))))))))))))#k#OA##!%$$%&()_A##"6%$+"(#

(15<:K75#.;6#>01?;6#<0.#hiA#

!A############################################OA##############################################_A#

/025c##TUVW#######l#75157Ac##P#<06Ac##\[\#

%45.370#.56#851/06#J:0#@;1254#0.#>01?;#TUVWP\[\A#

(025#>01?5.c#################################$5157A#/028;15.c################D06A#8016Ac#

m#G.#>01?;#04#@:/:C1;#..0>5#:45#P#04C/10#0.#/025#>01?5.#F#.5#<063404735#8016;45.A#

M$I2;#60#<36/34E:0#0.#>01?;#04#@:/:1;#<0.#>01?;#04#810604/0N#

#

#

"#TYVnWPX#TYVnWP\Z]#TYVnWP\Z#

TYVnWPV`\a#TYVnWP\[\#TYVnWPVbPZ#

S;120#0.#@:/:1;#<0#TYVnWX#.6,$%;/%:).6,$%/%2#

# # #

# # #

# # ##

!j#)

.6,%/%8# ).6,%/%$+"()

.6,%/%&(# #.6,%/%866)

.6,%/%&# ).6,%/%&##

M$I2;#60#/15<:70#.5#7;4B:E573I4#<0.#h"N#

# # #

# # #

# # ##

!!#<.)*$%+/#")9)."()*6=

>"()1$)8.)$(!5!*/%&#)

./)0"?)1$.)($@"%2#

(15<:K75#.5#63E:304/0#;1573I4A####################Uopc#9#

q#Tr\nst]#Uou#Vv#bvVu#Tb[Vw#TUVWPVbPZ#[x]#sXax]#[Vw#UbypVbA#

#

!O#####

G4#>01?;6#7;2;#TUVWX#F#YZP[\WXe#7:F;6#/0256#/0123454#04#>;75.e#.5#P#<0.#@:/:1;#8:0<0#:43160#5.#/025#634#81;?.025c#TUVW!Xe#YZP[\W!XA#

+/1;6#>01?;6e#7;2;#z{X#8;1#0B028.;e#/0123454#6:#/025#04#7;46;454/0A##&;1#/54/;e#5.#:43160#5#.5#P#5#.5#7;46;454/0#@345.#<0.#/025e#60#81;<:704#7301/;6#752?3;6#;1/;CE1=@37;6A#

Page 122: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!O!#

#######*5#{#2=6#.5#P#60#7;4>301/04#04#|A#

&10604/0###################################S:/:1;####z{Xc##########}{####d#####P#####!#####~|X####################/025######75157A##################>01?5.###/028;15.#

M�:^#;7:110#04#0.#81;706;#<0#@;12573I4#<0.#@:/:1;#<0#z{XN#

#

�I/060#J:0#0.#@:/:1;#<0#z{X#60#06713?0#7;4#068913/:#1:<;A#

!_#########

~|X# ~|V`\a#~|\Z]# ~|\[\#~|\Z# ~|VbPZ#

G.#752?3;#;1/;E1=@37;#1068;4<0#5#:45#15KI4#@;4^/375A##f3#60#81;4:47354#B:4/56#.56#<;6#7;46;454/06#{#F#P#6:#6;43<;#06#3E:5.#5.#<0#.5#.0/15#|A##&;1#7;463E:304/0e#0.#@:/:C1;#60#06713?0#7;4#06/5#..525<5#7;46;454/0#<;?.0#04#>0K#<0#06713?3160#7;4#.56#<;6#60473..56A#

{P###!###|#

G6713?5#/;<5#.5#7;4B:E573I4#<0#z{X#04#@:/:1;e#107;1<54<;#J:0#..0>5#068913/:#1:<;A#

# # #

# # #

# # ##

!g#######rZ�|V`\a#

+/1;6#>01?;6#7:F;6#/0256#/0123454#04#:4#6;43<;#6020B54/0#5.#<0#.5#7;46;454/0#@345.#<0.#/025#<0#z{X#/52?3^4#/;254#|#5.#@;1251#0.#@:/:1;A#

&10604/0#############################################S:/:1;###rZ�UXc#########rZXU#####d#####P#####!#####rZ�|X##A$%($756%8#

######QA$%(67"R#########/025########75157A########################>01?5.#####/028;15.#

M$I2;#60#06713?0#A$%($756%$+"(N#

!i#)

)

B"%45$)$(!5!*/%&)./)

(/#;/)A/./,%/)9)

!%$$%&)/.)C$@"%:)$.)

*$%+/#");$#1%&)./)

061/)$;$%#/2#

(15<:K75#.5#63E:304/0#;1573I4A## �[Zc##A"%45$)# �X�e#Cx]e#@c##061/#

�[Z#TUVWP\Z#[Vw#��pVb#n��Vb#Uou#YZP[\WP\Z#[�#Ubyp�e#

#

�#Tr\nst]#~|\Z#[�a#�X�a#[�a#o��aZVaA#

#############################)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$;$%#/2#

!k###*5#�#10810604/5#0.#6;43<;#<0#.5#s#<0.#/025#2=6#.5#P#<0#.5#75157/0196/375#/028;15.#<0.#@:C/:1;A#

+?601>0#;/1;#752?3;#;1/;E1=@37;#04#.5#@;12573I4#<0.#@:/:1;A#

&10604/0##########################################S:/:1;##�y�sXc######�y�s####d####P#####!#####�y��X##$(!%6,6%8##Q$(!%6,"R#######/025########75157A######################>01?5.####/028;15.#

M�:^#10810604/5#.5#�#<0#.5#@;125#�y��XN#

#

Page 123: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!OO#

!l########

&;1J:0#6:#/025#>01?5.#/012345#04#Ye#J:0#60#7;2?345#7;4#.5#P#<0.#@:/:C1;#8515#@;1251#�A#

G.#@:/:1;#<0.#>01?;#7:F;#/025#/012345#04#Y#/52?3^4#60#06713?0#7;4#�A#

Y�`YXc##$#06/%#####################�n�YXc##0$%#

&10604/0########################################S:/:1;#Y�`YXc#####Y�`Y####d####P#####!#####Y�`�X##$#06/%8#�n�YXc######�n�Y####d####P#####!#####�n��X##0$%8####################/025########75157A###################>01?5.####/028;15.#

M&;1#J:^#60#06713?04#7;4#�#.56#@;1256#@:/:156#<0#Y�`Y�X#F#�n��XN#

#

#

!m##s#####d#####Pe######�#

D0?3<;#5#.5#:43I4#<0#.;6#6;43<;6#{#F#Pe#z{X#60#06713?0#7;4#|#04#0.#@:/:1;A#

D0?3<;#5#.5#:43I4#<0#.;6#6;43<;6#################F##############e#�y�sX#60#06713?0#7;4#04#0.#@:/:1;A#

!"#

!A##$(!5!*/%&)OA##$(!%6,6%86()_A##;$#1%$+"()gA##!%$$%&()iA##0$%&##

(15<:K75#.;6#63E:304/06#>01?;6A## �y�sXc##$(!%6,6%## �n�YXc##0$%#

!A##TUVWP\Z# # gA##YZP[\WP\Z]# #

OA##�y��\[\# # iA##�n��VbPZ# #

_A##z|V`\a# # # ##

Oj####

OA##�n��\Z]#0$%&()_A##~|\[\#;$#1%86()gA##�y��VbPZ#$(!%6=,6%&#)

iA##YZP[\WPV`\a#!%$$%$+"(#

$52?30#5.#@:/:1;#.;6#63E:304/06#>01?;6A#

&10604/0# S:/:1;# (15<:773I4#!A##TUVW\Z# TUVWP\Z# $(!5!*/%&)

OA##�n�Y\Z]# # #

_A##z{\[\# # #

gA##�y�sVbPZ# # #

iA##YZP[\WV`\a# # ##

O!###"6%86(#

f:8.5#0.#>01?;#<0#.5#/15<:773I4A#

TUV�#TUVWP\[\#Uou#V�#`�#Pbax[\A###Q�7LA#OmcOkR#

D$)"31"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))9)#")$#;$#1$%86(2#

OO##;$#1%&)2)2)2)1$)./)

061/2#

$;28.0/0#.5#/15<:773I4A#

�#TUVnVb��a#`VZ#A#A#A#~|\Z#[t#s�]#[x]#�Xx]A###Q�4A#mc!OR#

<.)45$)+$)(675$)2)2)2)))))))))))))))))))))))))))./).5?)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2#

O_##

#

(15<:K75#0.#>01697:.;A## TY�c##1$:)1$(1$## Uo[o��[Xc##1$(!6$#1/)) awac##/*"%/)) P[oby�]e#CVwe#2c##!%5?)

Page 124: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!O_#

)

D$(!6$#1/)/*"%/)1$)

./)!%5?)9)!%$$%$+"(2#

Uo[o��[X#awa#TYt#[Vw#P[obyVw#Uou#YZP[\WPV`\aA###Q�/A#OlcgOR#

#

Og#######1$#;#1$(1$)

1$);#1$)1$#;%"#

G4#0.#>01697:.;#54/013;1#5851070#.5#8108;6373I4#TY�#J:0#0H81065e#04#/^1234;6#E0C4015.06e#.5#3<05#<0#5.0B52304/;A##f0#/15<:70#1$#;#1$(1$2#

$;2;#60#4;/5e#06/5#<0@34373I4#L570#<0#TY�#7563#:4#634I432;#<0#}UA##G4#5.E:456#;7563;406e#}U#F#TY�#60#<36/34E:04#8;1#0.#604/3<;#<0#1$)1$#;%"#J:0#0H81065#}Ue#04#/54/;#J:0#TY�#63E43@375#1$#04#604/3<;#2=6#E04015.A##f34#02?51E;#5:4#06/5#<36/34C73I4#4;#60#;?601>5#6302810A#

*5#8108;6373I4#TY�#60#/15<:70#####################;###############################F#06#7563#634I432;#<0#

}Ue#J:0#60#/15<:70#####################;###############################################A#

Oi###

D$(1$)."()13/()1$)

E5/#)$.)F/5;6(;/)

*/(;/)/*"%/:)$.)

%$6#")1$)."()!6$."()

(5G%$)06".$#!6/2#

$;28.0/0#.5#/15<:773I4A## �X�aaVb#QE043/3>;Rc##E5/### �oY[ZP[�]c##,/5;6(;/#

TYt#[�a#�`�yXa#�X�aaVb#[Vw#�oY[ZP[Vw#~X]#�y[Z#�#�oPZn\po#[�a#

###########################################################################*/(;/)/*"%/)

V�yoa�a#�Z��\[oZA###Q�/A#!!c!OR#

########################(5G%$)06".$#!6/2#

Ok#E043/3>;#

(54/;#TY�#7;2;#}U#>5#60E:3<;#<0.#6:6/54/3>;#04#756;##########################################A#

Ol######4;#/3040#

G.#E1:8;#<0#>01?;6#@;125<;#8;1#5J:0..;6#7:F;#/025#/012345#04#.56#7;46;454/06#"#;###Q7;46;454/06#.9J:3<56Re#;#$#;#%#Q7;46;454/06#4565.06Re#810604/0#@;1256#@:/:156#J:0#4;#63E:04#.5#85:/5#<0#YZP[\WXe#�y�sXe#0/7A##G.#@:/:1;#<0#06/;6#>01?;6#.9J:3C<;6#F#4565.06#751070#<0#75157/0196/375#/028;15.#PA#

`�aX##A$%+/#$?!"###################`\a�##A$%+/#$!$%8)

G.#@:/:1;#<0.#>01?;#A$%+/#$!$%#Q/3040#�#4;#/3040R#.5#75157/0196/375#/028;15.#PA#

Om##0.#5704/;#7317:[email protected];#

$;28510#.;6#<;6#/3028;6#<0.#>01?;#A$%+/#$!$%#<0.#hOlA#

M�:^#75157/013K5#5.#@:/:1;#8515#<36/34E:31.;#<0.#810604/0N#

#

O"####�onnC# 8106A#�onC# @:/A#}�\ZyC# 8106A#}�\yC# @:/A#

%:4J:0#04#0.#>01?;#`�aX#0.#/025#801254070#3E:5.#04#.;6#<;6#/3028;6e#;/1;6#>01C?;6#.9J:3<;6#F#4565.06#810604/54#:4#/025#5.51E5<;#04#0.#/3028;#810604/0A#

��nnX# �on�# }�\pyX# }�\y�#$!*") $!*/%8) .$0/#;") .$0/#;/%8)

G.#/025#<0.#>01?;#$!*/%#06###############################04#810604/0#F############################04#@:/:1;A#

G.#/025#<0.#>01?;#.$0/#;/%#06############################04#810604/0#F##########################04#@:/:1;A#

_j##

G4#5.E:4;6#<0#.;6#>01?;6#.9J:3<;6#F#4565.06e#0.#/025#<0.#@:/:1;#06#<36/34/;#5.#<0.#810604/0c#

Page 125: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Og#

############

`\a�# `\a&'`\a#`\a\�]# `\a()[\#`\a\�# `\aVwPZ#

�on�# �on&'`\a#�on\�]# �on()[\#�on\�# �onVwPZ#

MG6713?3I#06/0#�./32;#7;4#6I.;#:45#n#04#0.#/025N#

&10604/0# S:/:1;# &10604/0# S:/:1;#��""X# �o"�# }�(*yX# }�(y�#

G4#;/1;6#4;#06#569A#

&10604/0# S:/:1;#`�aX# `\a�#

(;<;6#8;1#3E:5.e#634#02?51E;e#60#75157/013K54#8;1#0.#5704/;#7317:[email protected];#04#.5#<0634C04735A#

*56#<0634047356#<3@30104#<0#.56#F5#7;4;73<56#6;.5204/0#04#.5#!�#F#O�#8016;45#8.:15.e#<;4<0#5851070#:4#<38/;4E;#04#.5#804�./325#69.5?5A#

C�# C&'`\a#C\�]# C()[\#C\�# CVwPZ#

S;120#.5#7;4B:E573I4#7;28.0/5#<0#`�aX#F#<0#��nnX#04#0.#@:/:1;A#

`\a�# # # �on�# #

# # # # #

# # # # ##

A$%+/#$!$%8)))))_!#A$%+/#$!$%&()

A$%+/#$!$%&)

A$%+/#$!$%$+"()

A$%+/#$!$%86()

A$%+/#$!$%&#)

$!*/%8) $!*/%$+"()

$!*/%&() $!*/%86()

$!*/%&) $!*/%&##

(15<:K75#.56#<;6#7;4B:E573;406#54/013;106A#

# # # # #

# # # # #

# # # # ##

_O#167":)*/,.")

16%8:)*/,./%8#

G.#>01?;#n��X#06#7;28.0/5204/0#3110E:.51#04#7:54/;#5#6:#@;125#@:/:15A##f0#0H810C65#0.#@:/:1;#<0#n��X#7;4#.5#@;125#}y�e#<0.#/38;#.9J:3<;#F#4565.A#

n��X#60#/15<:70###############################################}y�#60#/15<:70#

__#

>5?7/%8)

>5?7/%&()

>5?7/%&)

>5?7/%$+"()

>5?7/%86()

>5?7/%&##

(15<:K75#.5#7;4B:E573I4#@:/:15#<0#UypaX##>5?7/%2#

f34E:.51# &.:15.#

# UyZa�# UyZaVw`\a# #

# UyZa\�]# UyZa\�[\# #

# UyZa\�# UyZaVwPZ# ##

_g###!e#_e#ge#ke#l#

$;4#:4#713/013;#?565<;#04#.5#34@;12573I4#570175#<0#.;6#/0256#F#<0634047356#Qh_jRe#60�5.0#7:=.06#>01?;6#<0#.5#63E:304/0#.36/5#6;4#<0#/3028;#@:/:1;A#

!A##}�\yVw`\a# _A##`\a\�# iA##UypaX# lA##}yVwPZ#OA##��nnVbPZ# gA##}�\y�# kA##�on\�[\#

_i# (15<:K75#/;<;6#.;6#>01?;6#<0.#h_gA# )

Page 126: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Oi#

###!A##.$0/#;/%$+"()OA##;6%/#:)$!*/#)_A##A$%+/#$!$%&)gA##.$0/#;/%8)iA##>5?7")kA##$!*/%86(:);6%/%86()lA##16%&##

��nnXc#)$!*/%:);6%/%# UypaXc#)>5?7/%)}�\pyXc#).$0/#;/%## `�aXc#)A$%+/#$!$%:)+"%/%#}y�c##@:/#<0#n��X#

!A### # iA###

OA### # kA###

_A### # lA###

gA### # ##

_k####

!A##@:/:1;#OA##32801@07/;#_A##810604/0#gA##810604/0#iA##@:/:1;#

,<04/3@3J:0#0.#/3028;#<0#.;6#63E:304/06#>01?;6A#

!A##�onVw`\a# #

OA##}`�aV`\a# #

_A##UypaV`\a# #

gA##}�\pyV`\a# #

iA##}yVw`\a# ##

_l###

!A##$!*/%$+"(:);6%/%$+"()

OA##A$%+/#$!3/+"()_A##>5?7/+"()gA##.$0/#;/+"()iA##16%$+"(#

(15<:K75#.;6#>01?;6#<0.#h_kA#

!A# #

OA# #

_A# #

gA# #

iA# ##

_m######!A##�on�#OA##}�\y�#_A##`\a�#

M$:=.#06#0.#@:/:1;#<0#06/;6#>01?;6#.9J:3<;6#F#4565.06N#######&10604/0# S:/:1;#

UypaX# UyZa�#

!A##��nnX# #

OA##}�\pyX# #

_A##`�aX# ##

_"#!A##@:/A#O�#634EA#$(!%6,6%&()

OA##8106A#O�#8.A#;"+&6()

_A##@:/A#!�#8.A#####.$0/#;/%$+"()

gA##8106A#_�#8.A#;6$#$#)

iA##8106A#O�#634EA#;6%/(#

f3E:304<;#0.#2;<0.;e#545.370#.;6#<02=6#>01?;6A#

# (3028;# &016;45# ��201;# (15<:773I4#<0#.5## &106A# ,28@A# S:/A# !�# O�# _�# f34EA# &.A# @;125#545.3K5<5##### UVb\# # -# # # # -# -# # $(!5!*/,/)

!A#�y��\Z]# # # # # # # # # #

OA#no`��a\[\# # # # # # # # # #

_A#}�\yVw`\a# # # # # # # # # #

gA#z{VbPZ# # # # # # # # # #

iA#��nn\Z]# # # # # # # # # ##

Page 127: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Ok#

gj#'"()(/#;"()+"%/%&#)

$#)$.)!6$."2#

(15<:K75#.5#;1573I4A######################Vv#¡�ZVZ#}a#[�#V�yoa�#`\aVwPZA#

#

g!#####

[V¢]#a\UyVW]#

G.#6:B0/;#<0#.5#;1573I4#54/013;1#06#Vv#¡�ZVZA##G4#065#;1573I4e#0.#5<B0/3>;#¡�ZVZ#4;#75.3@375#5#434E�4#6:6/54/3>;#634;#J:0e#57;285�5<;#<0.#51/97:.;e#L570#.56#>0706#<0#:4#6:6/54/3>;A##&;1#/54/;#60#.0#..525#5<B0/3>;#6:6/54/3>5<;A#

,<04/3@3J:0#0.#5<B0/3>;#6:6/54/3>5<;#04#.5#63E:304/0#;1573I4A#

}�\y\�#�#¡�ZV]#�\t]#[V¢]#a\UyVW]A#<.)(/#;")D6"().$0/#;/%&)/)."()+5$%;"(2#

gO###'"()A"(;%$%"()($%&#)

A%6+$%"()9)."()A%6=

+$%"(:)A"(;%$%"(2#

(15<:K75#0.#>01697:.;A# zPVa[oZc##($%&#)# zP{o[V]e#C£e#CVac#)H.;6+":)A"(;%$%"#

# Yy�[V]e#C£e#CVac##A%6+$%"###########

zPVa[oZ#Vv#zP{o[VZ#Yy�[VZ#Uou#Vv#Yy�[VZ#zP{o[VZA###Q�/A#Ojc!kR#

#

g_#####f:B0/;c##Vv#zP{o[VZ#%/13?:/;c##Yy�[VZ#

*;6#5<B0/3>;6#6:6/54/3>5<;6#zP{o[VZ#F#Yy�[VZ#@:473;454#7;2;#6:B0/;6#F#5/13?:/;6#04#.56#<;6#851/06#<0#.5#;1573I4#54/013;1A#

G4#.5#8132015#851/0e#M7:=.#06#6:B0/;#F#7:=.#06#5/13?:/;N#

zPVa[oZ#Vv#zP{o[VZ#Yy�[VZA#

f:B0/;c##########################################################%/13?:/;c#

gg####f:B0/;c##Vv#Yy�[VZ#%/13?:/;c##zP{o[VZ#

*5#60E:4<5#851/0#<0#.5#;1573I4#<0#.5#;1573I4#<0.#hgO#06#/52?3^4#:45#;1573I4#34<0C804<304/0#5:4J:0#751070#<0#>01?;A#f302810#5851070#:4#6:B0/;#F#:4#5/13?:/;A##,<04/3@9J:0.;6A#

Vv#Yy�[VZ#zP{o[VZA#

f:B0/;c##########################################################%/13?:/;c#

gi#

zP{o[VZ#Yy�[VZ#

+?601>0#0.#:6;#<0.#51/97:.;#04#.56#<;6#;1573;406#54/013;106A##G4#.5#8132015#Qhg_R#0.#

51/97:.;#60#:65#7;4#0.#5<B0/3>;##############################################A##G4#752?3;#04#.5#60E:4<5#

851/0#QhggR#0.#51/97:.;#57;285�5#5.#5<B0/3>;##############################################A#

gk#6:B0/;#

$;28510#.5#@:473I4#<0#06;6#5<B0/3>;6#04#.56#<;6#851/06#<0#.5#;1573I4A##G.#51/97:.;#60#

028.05#7;4#0.#5<B0/3>;#J:0#@:473;45#7;2;###############################################<0#.5#;1573I4A#

gl######f:B0/;c##Vv#Yy�[VZ#%/13?:/;c#¡�ZVZ#

$;4#?560#04#.56#;?601>573;406#<0.#hgi#F#hgke#65752;6#0.#63E:304/0#81347383;A#

G.#5<B0/3>;#J:0#..0>5#51/97:.;#@:473;45#7;2;#0.#6:B0/;#<0#.5#;1573I4#G.#;/1;#5<B0/3>;e#634#51/97:.;e#06#0.#5/13?:/;A#

%8.3754<;#060#81347383;#5#.5#63E:304/0#;1573I4e#60�5.0#7:=.#85.5?15#06#0.#6:B0/;#F#7:=.#0.#5/13?:/;A#

¡�ZVZ#¤Poa#Vv#Yy�[VZA#

gm# (15<:K75#.5#;1573I4#<0.#hglA#

Page 128: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Ol#

'"()A%6+$%"()$%/#!)

(/#;"(2# #

!#f3#4;#8:<;#/15<:731#7;1107/5204/0#0.#>01?;e#108560#0.#,¥CkiA#

g"########f:B0/;c##�#n��V]#%/13?:/;c##�\�]#

&;<02;6#58.3751#0.#81347383;#54/013;1#4;#6I.;#5#.56#;1573;406#04#J:0#L5F#<;6#5<B0C/3>;6#6:6/54/3>5<;6e#634;#/52?3^4#5#;1573;406#7;8:.5/3>56#<0#<;6#6:6/54/3>;6e#5#.56#7:5.06#L5F#J:0#<0/0123451#7:=.#<0#.;6#<;6#6:6/54/3>;6#06#0.#6:B0/;#F#7:=.#0.#5/13?:C/;A#

$;2;#10E.5#E04015.e#0.#5/13?:/;#4;#..0>5#51/97:.;A##%69#J:0#0.#6:6/54/3>;#J:0#..0>5#51/97:.;#06#0.#6:B0/;A#

f0�5.0#04#.5#63E:304/0#;1573I4#!R#0.#6:B0/;e#OR#0.#5/13?:/;A#

�\t]#¤a#�#n��V]A###Q�4A#!c!R#

ij#'/)A/./,%/)I$.)J$%=

,"K)$%/)D6"(2#

(15<:K75#.5#;1573I4#<0.#hg"A#

#

i!#G65#/15<:773I4#L570#<0#�\�]#0.#6:B0/;e#801;#60E�4#0.#81347383;#;?C601>5<;#04#0.#hgle#�\�]e#J:0#4;#..0>5#51/97:.;e#<0?0#601#0.#5/13?:/;e#F#�#n��V]#7;4#51/97:C.;e#06#0.#6:B0/;A#

M�:^#15KI4#E1525/375.#Q.56#L5F#/52?3^4#/0;.IE3756R#8:0<0#:6/0<#810604/51#8515#4;#/15<:731#�4A#!c!#LD6"()$%/)$.)J$%,"MN#

#

#

#

iO###)

)

J$#!$)!"#)$.),6$#)$.)

+/.2)

¦0>360#0.#hk_#<0.#7589/:.;#¥,,,#63#/:>;#81;?.0256#7;4#.5#/15<:773I4#<0#}aA#

$:54<;#:4#5<B0/3>;#<0#E^401;#40:/1;#60#028.05#7;2;#6:6/54/3>;e#.5#/15<:773I4#.3/015.#60#L570#7;4#0.#51/97:.;#40:/1;#."A#

[t#T�o��ac##."),5$#")))))))))))))))))))[t#UoU�ac##.")+/."#

G4#06/0#604/3<;#0.#5<B0/3>;#0J:3>5.0#5#:4#6:6/54/3>;e#F#5#204:<;#60#/15<:70#7;2;#/5.A#

[t#T�o��ac##$.),6$#######################[t#UoU�ac##$.)+/.#

(15<:K75#0.#>01697:.;A#

apUo#}a#[�#T�o��#[t#UoU�aA###Q¦;A#!OcO!R#

J$#!$)I;HK#

i_##

C$7561)(6$+A%$)$.)

,6$#)I."),5$#"K2#

(15<:K75#0.#>01697:.;A## Y�a[V[\c##(6$+A%$## rZ�UXc##($756%:)A$%($756%)

Y�a[V[\#[t#T�o��a#rZ�U\[\#A#A#A###Q!#(6A#ic!iR#

#

ig# G4#0.#�A(A#06#@107:04/0#0.#028.0;#<0.#5<B0/3>;#6:6/54/3>5<;#04#40:/1;#4;#6I.;#04#634E:.51#634;#/52?3^4#04#8.:15.A#

Page 129: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Om#

#########N$!6,6(;$);5(),5$=

#/()!"(/()$#);5)061/)

9)'&?/%")/(6+6(+")

./()+/./()!"(/(2#

&:06/;#J:0#0.#8.:15.#<0.#40:/1;#7;2;#/5.#4;#0H36/0#04#0685�;.e#/0402;6#J:0#107:C1131#5#:4#7317:4.;J:3;#8515#8;<01#/15<:731.;A#

############f34E:.51###############################################&.:15.#[t#T�o��ac##."),5$#"#######################[§#T�o��c##./()I!"(/(K),5$#/(#

G6#0>3<04/0#J:0#.5#0H81063I4#E130E5#4;#347.:F0#.5#85.5?15#!"(/(e#801;#:45#/15<:7C73I4#5.#0685�;.#634#6:6/54/3>;#4;#7;4601>5195#?304#0.#604/3<;#8.:15.#<0.#5<B0/3>;A#

$;28.0/0#.5#/15<:773I4A## PVbc##;5I(K##Q.3/Ac#1$);6R#Q*7A#!kcOiR#

TY�no�\]#[§#T�o��#PVb#}a#[�#�X�#PVb#Uou#¨��oyV]#�`VZX]#[§#UoU�A#

N$!6,6(;$)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))/(6+6(+"))))))))))))))))))))))))))))2#

ii##<.)A/1%$)2)2)2)1/%&)

,5$#/()!"(/(2#

$;28.0/0#.5#/15<:773I4A#

�#Yo[�y#A#A#A#r�P\Z#T�o��A###Q�/A#lc!!R#

<.)A/1%$)2)2)2)1/%&)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2#

ik#

40:/1;©#7;47:01<5#7;4#UoU�a#

OP58)+/.-#

&515#7;28.0/51#.5#63E:304/0#/15<:773I4e#545.370#813201;#.5#85.5?15#[pc#6:#E^401;e#7;4#J:^#85.5?15#7;47:01<5A#

[p#A#A#A#UoUta#}YVp£P\a©###Q�/A#OlcO_R#

O))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*6?"Q#

il#)

'"()A%6+$%"()(6$%=

0"()$!*/%&#)./)($+6=

../)(",%$)./);6$%%/2#

(15<:K75#.5#;1573I4A## }Ypc##$#:)(",%$## PY�yV]e#CVbe#2c##($+6../#

Vv#rVwnVZ#Vv#Yy�[VZ#�onVwPZ#[ta#PY�yVa#}YZ#[x]#�x]A#

#

im#E043/3>;#

G4#.5#;1573I4#54/013;1e#M04#7:=.#756;#06/=4#.56#85.5?156#J:0#63E:04#5#.5#8108;6373I4#

}YpN#

i"###2)2)2)$(;/,/)$#)I("=

,%$K)(5)!/,$?/)2)2)2#

$;28.0/0#.5#/15<:773I4A## }Ypc##$#:)(",%$)# U\s�n£e#C£]e#@c##!/,$?/)

A#A#A#[t#PVbr�yZVae#ª#¤a#}Yu#[x]#U\s�n£]#o�[Vw#A#A#A###Q�4A#OjclR#

A#A#A#$.)(51/%6":)45$))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))#A#A#A#

kj##

<5/3>;#

G4#.5#63E:304/0#;1573I4#.5#8108;6373I4#}Yp#>5#60E:3<5#4;#<0.#756;#E043/3>;#634;#<0.#

756;######################################A#

�y�s\Z#}Yu#[�#Uoyrp«#o�[Vw#[§#qa�`o[o#[�a#��pXaA#

k!#<(!%6,$)."()#"+,%$()

1$)."()(/#;"()$#)

I(",%$K)(5)!"%/?R#2#

(15<:K75#.5#;1573I4#54/013;1A## [§#qa�`o[oc##."()#"+,%$()

#

kO# �02;6#;?601>5<;#J:0#.5#8108;6373I4#}Yp#60#047:04/15#60E:3<5#<0.#756;#

Page 130: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!O"#

#E043/3>;#¬#<5/3>;# ####################################04#5.E:4;6#7;4/0H/;6#F#<0.#756;#######################################04#;/1;6A#

k_##

<5/3>;#

MG4#7:=.#756;#06/=#0.#6:6/54/3>;#J:0#63E:0#5#}Yp#04#06/0#>01697:.;N#

}YVZUVrV`£��a[\]#}Yu#[�#�\`\np�#[�a#TYVP[�nXa#Uou#Yys£[�a¬##QG@A#OcOjR##<16G6!/1"()(",%$)$.)G5#1/+$#;")1$)."()/AR(;".$()9)A%"G$;/(-# #

kg##

57:65/3>;#

G4#.5#;1573I4#63E:304/0e#0.#756;#J:0#63E:0#5#.5#8108;6373I4#}Yp#4;#06#43#E043/3>;#43#

<5/3>;#634;##########################################A#

}y\�#�#UWyZV]­##��nX#��nn\Za#\�y�a£a#}Yu#[�a#�xaA#

ki#D6%&)$.)C$@"%S)LD$=

($")$!*/%)A/?)(",%$)

./);6$%%/M2#

(15<:K75#.5#;1573I4#54/013;1A###############################\�y�a£e#C£]e#@c##A/?#

#

kk######

!A##<.)C$@"%);$#1%&)/5;"%61/1)(",%$)

."()+/."(2)

OA##<.)<(A3%6;5)C/#=;")A$%+/#$!$%&)

(",%$)$.."(2)

_A##T%$$%&()$#)8.2#

*5#8108;6373I4#}Yp#60#028.05#7;4#.56#570873;406#$##;#(",%$#7;4#/;<;6#.;6#/106#756;6c#E043/3>;e#<5/3>;#F#57:65/3>;A#

$;28.0/0#.5#/15<:773I4#<0#.56#63E:304/06#;1573;406A#

!A##�#UWyZV]#~|\Z#}|VbPpoa#}Yu#[�a#UoU�aA#

#########################/5;"%61/1)

OA##[t#Ya\w`o#¡�ZVa#`\a\�#}Y®#o�[VW]A#

<.)<(A3%6;5)C/#;"#

_A##YZP[\WP\Z]#}Y®#o�[�A#

#

kl#$#:)(",%$#

G4#.56#;1573;406#54/013;106e#}Yp#57;285�5<;#8;1#E043/3>;e#<5/3>;#;#57:65/3>;e#

6302810#60#/15<:B;#######################################;#########################################A#

km######

!A##B$%+/#$!$%$+"()!$%!/)1$.)+/%2)

OA##C5()*6>"()I."()*6>"()1$)$.."(K)$(=

;/,/#)/)./)A5$%=

;/2)

_A##D$(!$#16$%"#)/.)+/%2#

+/15#570873I4#<0#}Yp#J:0#60#047:04/15#7;4#.;6#/106#756;6#06#/);#!$%!/)1$2)$;28.0/0#.56#;1573;406A#

!A##`\aVw`\a#}Yu#[x]#�on�PP£]A!#

###############################################################################################################################+/%2)

OA##¤Poa#Vv#bvVu#o�[�a#}Yu#[�#�Wy¯A#

###########################################################################################################################A5$%;/A#

_A##Uo[��£Poa#}Yu#[�a#��noPPoaA#

D$(!$#16$%"#)

!#��noPPo#+/%#60#<07.345#569c##Coe#C£]e#C¯e#CoaA#

k"# *5#8108;6373I4#}Yp#60#028.05#7;4#/106#756;6c############################################e#

Page 131: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!_j#

####

E043/3>;e#<5/3>;e#57:65/3>;#

<5/3>;#E043/3>;#E043/3>;#

#########################################F##############################################A#

G6/;#7;4/156/5#7;4#.56#;/156#8108;6373;406#J:0#60#L54#>36/;e#.56#7:5.06#60#028.054#7;4#:4#6;.;#756;A#

}a#[�#Uoyrp«c# }a# >5#60E:3<;#<0.#756;########################################A#

}U#[x]#Uoyrpo]c# }U## >5#60E:3<;#<0.#756;########################################A#

�Yt#[x]#Uoyrpo]c# TY�## >5#60E:3<;#<0.#756;########################################A#

lj#40:/1;#8.:15.#B$%+/#$!$%&#)./()

!"(/()(/#;/(!)$#)$.)

%$6#")1$)."()!6$."(2#

%.#/15<:731#.5#63E:304/0#;1573I4#545.370#7;4#7:3<5<;#0.#E^401;#F#4�201;#<0#[§#¡�ZoA#

`\aVwPZ#[§#¡�Zo#}a#[�#�oPZn\p«#[�a#V�yoa�aA#

#

!#f3#/:>;#<3@37:./5<#7;4#.5#/15<:773I4#<0#[§#¡�Zo#108560#0.#hig#54/06#<0#60E:31#5<0.54/0A#

l!####

!A##@:/:1;#OA##810604/0#_A##810604/0#gA##@:/:1;#iA##32801@07/;#

,<04/3@3J:0#0.#/3028;#<0#75<5#>01?;A#

!A##�n��V`\a# #

OA##`�aVbPZ# #

_A##YZP[\W\Z# #

gA##}�\y\�[\# #

iA##zn\�Va# ##

lO###

!A##0$%$+"()OA##A$%+/#$!$#)_A##!%$$)gA##.$0/#;/%86()iA##1$!3/)I9"K)#####;#1$!3/##

(15<:K75#.;6#>01?;6#<0.#hl!A## �n�YXc##0$%) #

!A# #}�\pyXc##.$0/#;/%#

OA# ##

_A# ##

gA# ##

iA# ##

#

l_##

!A#UyZa\�####>5?7/%&)

OA#�onVw`\a#$!*/%$+"()

_A#}�\yVwPZ#####.$0/#;/%&#)

gA#TUVWP\[\#####$(!5!*/%86()

iA#}y�####16%8#

$52?30#.;6#>01?;6#5#@:/:1;e#7;4601>54<;#.5#8016;45#F#4�201;#<0#.5#@;125#04#810C604/0A#

# S:/:1;# (15<:773I4#

!A#Uypa\Z# # #

OA#��nnV`\a# # #

_A#}�\pyVbPZ# # #

gA#TUVW\[\# # #

iA#n��X# # ##

lg# GH36/0#04#/3028;#@:/:1;#:45#@;125#<0.#34@343/3>;e#5:4J:0#6:#028.0;#4;#06#@107:04C

Page 132: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!_!#

###############

!e#ge#k#

/0#04#0.#�A(A#f0#@;125#60E�4#.5#23625#85:/5#<0.#2;<;#34<375/3>;c#

!R#/025#>01?5.e#2=6#OR#75157/0196/375#/028;15.#Pe#2=6#_R#<063404735#<0.#34@343/3>;A#

YZP[\WP\Za###!%$$%##Q/3028;#@:/:1;R######!#####O##_#

&;1#6:8:06/;#.;6#>01?;6#.9J:3<;6#F#4565.06#@;1254#0.#34@343/3>;#04#@:/:1;#634#.5#75157/0196/375#/028;15.#PA##G.#5704/;#7317:[email protected];#750#04#.5#/01234573I4A#

`\a\�a###A$%+/#$!$%##Q/3028;#@:/:1;R#

,<04/3@3J:0#.;6#34@343/3>;6#<0#/3028;#@:/:1;#04#.5#.36/5#5#7;4/34:573I4A#

!A##TUVWP\Za# gA##UyZa\�a#OA##��nn\Za# iA##z{\Za#_A##n��\Za# kA##YZP[\WP\Za#

li###############<.)*6>")1$)U/!/%3/()

*56#85.5?156#<0#.5#63E:304/0#.;7:73I4#63E:04#0.#2362;#;1<04#04#E130E;#J:0#04#0685�;.A#

q#Tr\nst]#[Vw#rVWnVb#A#A#A##<.)*$%+/#")1$.)(6$%0")2)2)2#

*5#0H81063I4#04#E043/3>;#[Vw#rVWnVb#@:473;45#04#7301/;#604/3<;#7;2;#:4#5<B0/3>;©#<06713?0#5.#6:6/54/3>;#Tr\ns�]A#f0#8:0<0#<0731#J:0#0.#E043/3>;#0H81065#:4#7;4708/;#5<B0/3>;A##$;2;#/5.e#8:0<0#7;.;75160#4;#6;.5204/0#<068:^6#<0.#6:6/54/3>;#J:0#<06713?0#634;#/52?3^4#04#.5#8;6373I4#5/13?:/3>5#81;835#<0#:4#5<B0/3>;A#

#########%<B0/3>;# ####$;4708/;#5<B0/3>;#�#+,-./0#Tr\ns�]# �#1&'23&4"&5#Tr\ns�]#$.)!"#$)*$%+/#") $.)*$%+/#")%#&'()#*+,)

(15<:K75#.5#.;7:73I4A########�#°o{oypVb#bv�]####################################################U/!/%3/(#

lk#[Vw#�\Vw#

f0�5.0#04#.5#63E:304/0#;1573I4#:4#7;4708/;#5<B0/3>;#04#756;#E043/3>;A#

�#[Vw#�\Vw#�X�#}a#[�#bv�#o�[Vw#}P[ZaA#

ll#'/)061/)1$)D6"()

$(;&)$#)(5)*6>"2#

(15<:K75#.5#;1573I4#<0.#hlkA#

#

lm#####./)A/./,%/)1$)./)

!%5?#

G.#7;4708/;#5<B0/3>;#60#8:0<0#7;.;751#/52?3^4#04#.5#;/15#@;125#<0#.5#8;6373I4#5/13C?:/3>5c#<068:^6#<0.#6:6/54/3>;#F#<0.#51/97:.;#<0#^6/0#1080/3<;A#

(15<:K75#.5#63E:304/0#.;7:73I4A####################P[oby�]e#CVwe#2c##!%5?#

�#n��V]#�#[Vw#P[obyVw###Q!#$;A#!c!mR#

#

l"###

$;4#.5#63E:304/0#0H81063I4#60#3<04/3@375#:45#<0#.56#V/%3/(#04#�/A#OlcikA#

±oypo#�#1&'26-789&527-:26;!<=#`�[£y#V/%3/)./)+/1%$)%#'-./,!,'0'-,(1#

Page 133: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!_O#

QG4#6:6#81;8356#85.5?156R#

&;1J:0#0.#E043/3>;#@:473;45#7;2;#:4#7;4B:4/;#5<B0/3>;e#60#8:0<0#7;.;751#04#.5#8;63C73I4#<0#:4#5<B0/3C>;e#06#<0731e#04/10#0.#51/97:.;#�#F#0.#6:6/54/3>;#`�[£yA#

*5#.;7:73I4#6:?15F5<5#06#<0#756;#E043/3>;e#E^401;#2567:.34;A##M$I2;#06#J:0#60#047:04/15#<04/1;#<0.#7;4B:4/;#�#`�[£ye#756;#4;2345/3>;e#E^401;#@020434;N#

#

#

mj#4;2Ae#4;2Ae#E04A#

V/%3/)./)1$)E/!",")

Q*5#.;7:73I4#4;#068073@375#63#06#068;65#;#25<10#<0#�57;?;A#

%.#7;4/1513;#<0.#5<B0/3>;#6328.0e#0.#7;4708/;#5<B0/3>;#4;#7;47:01<5#7;4#0.#7;4B:4C/;#51/97:.;C6:6/54/3>;#7;4#0.#7:5.#60#56;735A#

,<04/3@3J:0#.;6#756;6#F#/15<:K75#.5#.;7:73I4A#

#################±oypo###########�##########�oU��Vb#

$56;6c#

(15<Ac#

m!#<.)*6>")1$.)($@"%)

$!*/%&)1$.)%$6#")/)

."(),5$#"(2#

(15<:K75#.5#;1573I4A#

�#[Vw#UbypVb#bvt]#�on\�#}U#[x]#�oPZn\po]#[V¢]#T�o�VW]A#

#

mO#OP568#$();$#1%&#)

./()A/./,%/()1$)D6"()

$#)(5()!"%/?"#$(Q#

(15<:K75#.5#810E:4/5A#

[pa\]#~|VbPZ#[V¢]#n��Vb]#[V¢]#[Vw#�\Vw#}Yu#[o�]#UoyrpoZ]#o�[�a©#

#

m_#'"()A"(;%$%"()("#)

A%6+$%"(2#

f3#4;#8:6;#Vv#zP{o[VZ#7;2;#6:B0/;e#>:0.>5#5#1085651#0.#hglA#

(15<:K75#.5#;1573I4e#545.3K54<;#7;4#7:3<5<;#0.#/3028;#<0.#>01?;#Q78A#,¥C!RA#

zP{o[V]e#C£e#CVac##A"(;%$%"#Yy�[Vp#}ZPZa#Vv#zP{o[VZA#

#

mg#D$(1$)."()13/()1$.)

*6>")1$.)*"+,%$)."()

*"+,%$()!"#"!$#)

./(),5$#/()!"(/()1$)

D6"(2)

f3#.0#@:0#<3@973.#/15<:731#[§#T�oC��#108560#0.#higA#

(15<:K75#.5#;1573I4A#

TYt#[�a#�`�yXa#[Vw#bvVw#[Vw#Ta�y�YVb#�Za�PUVbPZa#Vv#�a�yXYVZ#[§#T�o�§#[Vw#�\Vw#

#

#

mi#)

(15<:K75#.5#;1573I4A#

Page 134: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!__#

'/(),5$#/()!"(/()

A$%+/#$!$%&#)(",%$)

./);6$%%/2#

[§#T�o�§#`\aVwPZ#}Yu#[x]#�x]A#

#

mk##

¦Gf)�G�#²#(3028;#@:/:1;#

G.#@:/:1;#60#@;125#!R#<0.#/025#<0.#810604/0e#2=6#OR#.5#75157/0196/375#<0.#@:/:1;#Pe#2=6#_R#.56#<0634047356#<0.#810604/0A#

######################################S:/:1;## YZP[\WPX# YZP[\WPV`\a## YZP[\WP\Z]# YZP[\WP\[\## YZP[\WP\Z# YZP[\WPVbPZQaR#

f:70<04#752?3;6#;1/;E1=@37;6#04#>01?;6#7;4#/025#/012345<;#04#7;46;454/0A#

# &10604/0# S:/:1;## z{X# ~>X## �y�sX# �y�?X#

�;#5851070#.5#P#<0.#@:/:1;#04#>01?;6#7:F;#/025#/012345#04#7;46;454/0#.9J:3<5#;#4565.#Qne#ye#`e#aRA##06/;6#>01?;6#60#<36/34E:04#8;1#..0>51#5704/;#7317:[email protected];#04#/;<56#.56#@;1256A##*5#!�#F#O�#8016;45#<0.#8.:15.#/30404#<38/;4E;#04#.5#804�./325#69.5?5A#

#########################S:/:1;#.9J:3<;#F#4565.## `\a�# `\aVw`\a## `\a\�]# `\a\�[\## `\a\�# `\aVwPZQaR#G4#:45#L;B5#5851/0#8157/3J:0#.5#7;4B:E573I4#F#/15<:773I4#<0#.;6#63E:304/06#>01?;6#04#/3028;#@:/:1;A#

TUVWX#z{X#��nnX#

ml##

¦Gf)�G�#²#¥;75?:.513;#4:0>;#

%60E�1060#J:0#<;2340#0.#63E:304/0#>;75?:.513;A#

TY�c#)1$:)1$(1$# zP{o[V]e#C£e#CVac#)A"(;%$%":)H.;6+")��nnXe#Q@:/AR#�on�c##$!*/%:);6%/%# Uopc#)9:);/+,68#)}�\pyXe#Q@:/AR#}�\y�c#).$0/#;/%# UoU�]c#)+/.":)+/.0/1")}Ypc#)$#:)(",%$:)/# UypaXe#Q@:/AR#UyZa�c#)>5?7/%)}y�c#@:/:1;#<0#n��X# `�aXe#Q@:/AR#`\a�c#)A$%+/#$!$%)# Yy�[V]e#C£e#CVac##A%6+$%")

¦08560#/52?3^4#.;6#106�20406#<0#>;75?:.513;#<0#.;6#7589/:.;6#54/013;106A#

mm#######

%4/06#<0#L5701#0.#0B017373;#63E:304/0e#>:0.>5#5#1085651#/;<56#.56#@;1256#<0#.5#!�#<07.34573I4#Q¥,,,C"mR#F#<0#.5#O�#<07.34573I4#Q¥,,CigRA##&157/3J:0#<07.3454<;#.;6#6:6C/54/3>;6#<0#.;6#8515<3E256#F#;/1;6#6:6/54/3>;6#2=6#L56/5#J:0#<;2340#/;<;#0.#636C/025#<0#<07.34573I4A#

Page 135: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!_g#

!A#ov#UoUou#sXCaop#4;2A#@02A#&A#./()+/./()0"!$(#

OA#}a#�n�#[�#V�Cyoa�#<5/A#2567A#fA#$#);"1")$.)!6$."#

_A#[§#zP{o[o#4;2A#;#57A#40:/A#&A#./()H.;6+/()!"(/(!#

gAVv#¡�ZVZ#4;2A#2567A#&A#."()(/#;"(#

iA#[t#[�UaVa#[t#Yy�[Va#4;2A#;#57A#40:/A#fA#$.)A%6=+$%)#6@"#

!#f3#4;#/15<:B;#7;1107/5204/0#06/5#.;7:73I4e#108560#0.#higA#

G67;B5#0.#5<B0/3>;#J:0#7;47:01<0#7;4#0.#6:6/54/3>;#Q;#0.#51/97:.;#6;.;RA#%45.370#.56#.;7:73;406#F#/15<�K75.56A#

%<B0/3>;6c## zP{o[o# Yy�[Va# ¡�ZVZ## UoUop# �n�#

%4=.3636#

# $56;# ³^4A# ��2A# (15<:773I4#

!A##ov###############################sXaou# # # Qf#�#&R# #

OA##}a######################[�#V�yoa�# # # Qf#�#&R# #

_A##[§# # # Qf#�#&R# #

gA##Vv# # # Qf#�#&R# #

iA##[t#[�UaVa#[t# # # Qf#�#&R# ##

m"#####################D068:^6#<0#10>3C651#6:#/15?5B;#8;1#20<3;#<0#.;6#85C15<3E256#<0.#¥,,Cik#F#,-Cmke#06/:C<30#/;<5#.5#7;4B:CE573I4#8515#560CE:151#6:#<;2343;#<0#0..5A#

¦G&%f+#²#$;4B:E573I4#<0.#>01?;#

�5E5#:4#7:5<1;#<0#/;<;#0.#636/025#>01?5.#J:0#60#L5#>36/;#L56/5#5J:9e#7;4B:E54<;#0.#>01?;#YZP[\WX#04#/;<;6#.;6#2;<;6#F#/3028;6#34<375<;6A#

# &10604/0# ,2801@07/;# S:/:1;# S:/:1;#.9J:3<;#F#4565.!#

####�;<;#,4<375/3>;#

YZP[\b#

YZP[\b#

YZP[\b#

YZP[\b#

YZP[\b#

YZP[\b#

# # #

�;<;#,4@343/3>;#

# # QYZP[\WP\ZaR# Q`\a\�aR#

###�;<;#,28015/3>;#

f34E:.51#

O�#

_�#

&.:15.#

O�#

_�#

# # #

#

#

#

!#G28.00#0.#>01?;#`�aXA#

Page 136: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!_i#

"j#,4<375/3>;#

&10604/0c#!%$"),2801@Ac#!%$3/)S:/:1;c#!%$$%8)S:/A#.3JA#F#456Ac#)))))A$%+/#$!$%8#

,4@343/3>;#&106A#F#@:/Ac#!%$$%)S:/A#.3JA#F#456Ac#A$%+/#$!$%#

,28015/3>;#!%$$)I;HK#

(15<:K75#.5#8132015#@;125#<0#75<5#7563..5#<0.#7:5<1;#>01?5.#54/013;1A#

# &10604/0# ,2801@07/;# S:/:1;# S:/:1;#.9J:3<;#F#4565.#

,4<375/3>;# # # # #

,4@343/3>;# # # # #

,28015/3>;# # # # ##

"!#!A##@:/A#34<37A#O�#

634EA#}�\pyXe#.$0/#;/%&(#

OA##8106A#328015/A#_�#634EA#no`C��aXe#;"+$)

_A##@:/A#34<37A#!�#8.A#TUVWX#"6%$+"()

gA##8106A#34<37A#_�#8.A#��nnX#$!*/#:);6%/#)

iA##32801@A#34<37A#_�#634EA#�Za�PCUX#!"#"!3/)

kA##@:/A#34<37A#O�#8.A#z{X#;$#1%86(#

%.#545.3K51#.;6#>01?;6#63E:304/06e#81;7:10#3<04/3@3751#04#75<5#>01?;#/;<;6#.;6#<5/;6#J:0#8:0<5#634#23151#.5#/5?.5#>01?5.#<0.#hm"A#

f3#J:0<5#/15?5B;#04#5.E�4#>01?;#<068:^6#<0#3<04/3@3751#5.E:4;6#0.0204/;6e#7;46:.C/0#.:0E;#.5#/5?.5#>01?5.A#

# (3028;# �;<;# &016A# ��2A# !�#851/0#@:4<5204/5.!#

(15<:773I4#

!A##}�\y\�]## # # # # # #

OA##no`�oa�[X# # # # # # #

_A##TUVWPV`\a# # # # # # #

gA##��nnVbPZ# # # # # # #

iA##}�paXPU\# # # # # # #

kA##~|\[\# # # # # # #

!#!�#851/0#@:4<5204/5.#´#0.#>01?;#04#/3028;#8106A#!�#634EA##GBAc#n��X#

"O#################*56#1068:06/56#60#047:04/154#04#0.#58^4<370#¥C"A#

&¦)Gµ%#

(15<:K75#.56#;1573;406A#

!A##}n��V`\a#[V�]#bvV�]e#TUVWP\[\#sXax]#}U#[Vw#V�yoaVwA#

OA##�#�\t]#o�[�a#UyZa\�#o�[V¢]#}a#[�#}P{�[¯#�`�y«A#

_A##}y\�#�#UWyZV]e#Vv#¡�ZVZ#~|VbPZ#�X�a#}Yu#[x]#�x]A#

gA##Vv#UoUVu#�a�yXYVZ#��nnVbPZ#[§#¡�Zo#}U#[x]#�oPZn\po]A#

iA##TYt#[�a#Yy�[Xa#�`\y�a#`�a\[\#}a#[�#n���#[�#[Vw#UbypVbA#

kA##T�o�Vu#¤Poa#Vv#¡�ZVZA#

lA##}�\yVw`\a#[V¢]#Tr\nsVW]A#

Page 137: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 138: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-$

&.$/0123451$06/0$7589/:.;$:6/0<$8;<1=$/15<:731$;1573;406$7;4$>01?;$04$5;136/;@$$)15<:731=$/;<;6$.;6$81;A4;2?106$8016;45.06@$$B5?1=$<0$202;135$/106$851/06$C:4<5204/5.06$8515$.;6$>01?;6$<0$6:$>;75?:.513;@$

!$$$$$$$$$$

!@$$%;2?345<;$7;4$.5$>;75.$343735.D$E$F$G$H$I$

J@$$+5$K$60$7;2?3A45$7;4$.5$L$<0$MNELA$O$60$C;1A25$:45$P@$

"@$$B34$.5$75157/0A196/375$/028;A15.$KQ$O$7;4$5704/;$7317:4AC.0R;$04$.5$<06A3404735@$

S02;6$545.3T5<;$.5$C;12573U4$<0$/106$/3028;6$<0.$>01?;D$

$$$'10604/0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V2801C07/;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W:/:1;$LXKYEZ$$A$$[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$\$$A$$L]KYE^$$A$$_`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$LXKYEZ$$A$$K$$A$$[$$/025$$$$$$<06@$$$$$$$$$$$$$$$$$5:2@$$/025$$$$$$$<06@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/025$$$75157@$$<06@$$$$$$$$$$$$$$$$8016@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8016@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/028@$$8016@$

+;6$$>01?;6$63a:304/06$3.:6/154$.56$<3C0104/06$2540156$04$b:0$.;6$>01?;6$63a:04$.56$85:/56$60c5.5<56$5113?5@$

$$$$$'10604/0$ V2801C07/;$ W:/:1;$!@$$de_Z[$ fe_^_`$ de_ZK[$J@$$MNgL[$ hMNEL_`$ MNgP[$"@$$ig`[$ hiE`_`$ iE`j$

!@$$k%U2;$60$2543C306/5$0.$5:204/;$04$0.$32801C07/;$<0.$>01?;$de_Z[l$

$

J@$$km:n$8565$04$0.$>01?;$MNgL[$7:54<;$60$.0$5a10a5$.5$K$<0.$C:/:1;l$

$

"@$$o4$>01?;6$7;2;$ig`[Q$b:0$/0123454$6:$/025$04$7;46;454/0$.9b:3<5$;$4565.Q$

k7U2;$60$C;125$0.$/3028;$C:/:1;l$

$

J$$$$$$$$$$$$$

hp[Q$qr[$Ms!![Q$MG!j$

tk&8:4/U$7;1107A/5204/0$.;6$5704A/;6lu$

o.$/3028;$32801C07/;$6302810$60$C;125$5$?560$<0.$/025$<0.$810604/0v$8;1$/54/;$?56/5$65?01$0.$/025$<0.$810604/0$8515$107;4;701$:4$>01?;$04$32801C07/;D$h!"#_`$>3040$<0.$>01?;$!$#[@$

o4$752?3;$0.$C:/:1;$06$7;4$C107:04735$2:O$<36/34/;$<0.$810604/0D$%&j$06$0.$C:/:1;$<0.$>01?;$!$#[@$

';1$7;463a:304/0$60$w5$5<;8/5<;$.5$7;6/:2?10$<0$810604/51$.;6$>01?;6$04$0.$<37A73;4513;$7;4$6:$C;125$<0$C:/:1;$5<02=6$<0$.5$<0$810604/0@$

Ngx[Q$\yjD$!"#$%&'()*+)%$LXKYEZ[Q$LXKYEZK[D$#%""%$

o6/56$<;6$C;1256$tR:4/;$7;4$;/156$b:0$60$20473;451=4$04$?10>0u$60$..5254$'()*+,-./01(2+0*(3+,$<0.$>01?;@$$+56$851/06$C:4<5204/5.06$<0.$>01?;$,"%$6;4D$MNgL[Q$MNgP[v$@$@$@$<0.$>01?;$+",)-.)%$6;4D$\xE]y[Q$\xEyjv$

@$@$@$<0.$>01?;$."-"%$6;4D$$ Q$$ v$

@$@$@$<0.$>01?;$"#()%$6;4D$$ Q$$ @$

851/06$$$$$$$$$$$"$C:4<5204/5.06$

+56$C;1256$ig`[Q$iE`j$60$<04;23454$.56$<0.$>01?;$/"%0)-"#"%1$

Page 139: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"z$

$810604/0$O$C:/:1;$ %;11068;4<04$5$.;6$/3028;6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

{$810604/0$C:/:1;$

+5$8132015$851/0$C:4<5204/5.Q$7;2;$ig`[Q$7;11068;4<0$5.$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

+5$60a:4<5$851/0$C:4<5204/5.Q$7;2;$iE`jQ$7;11068;4<0$5.$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

|$8132015$60a:4<5$

LXKYEZ[$06$.5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$851/0$C:4<5204/5.$<0.$>01?;$#%""%Q$O$LXKYEZK[$06$

.5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$851/0$C:4<5204/5.@$

}$8132015$

o.$/3028;$32801C07/;$60$C;125$5$?560$<0$.5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$851/0$C:4<5204/5.@$

tB3$4;$65?95$.5$1068:06/5Q$108560$.5$8132015$851/0$<0.$~J@u$

#$$$$$$$$$$$$$$$$0�810654$:45$57A73U4$b:0$60$105.3ATU$04$0.$8565<;@$

'515$63/:51$:45$5773U4$04$0.$8565<;Q$60$<36/34a:04$<;6$/3028;6$a1525/375.06D$

V2801C07/;$ '10/n13/;$$$;95$ $$;9$$$>095$ $$>3$$$w5?.5?5$ $$w5?.n$$$/;25?5$ $$/;2n$

&$06/;6$<;6$/3028;6$04$0685c;.$7;11068;4<04$.;6$/3028;6$32801C07/;$O$5;136/;$04$a130a;@$

$$$$V2801C07/;$ $$$$$$$&;136/;$\L]KYE^_`$#%"2)$ \L]KYE^KG$#%"2$

)54/;$0.$32801C07/;$7;2;$0.$5;136/;$0�810654$:45$5773U4$b:0$60$105.3TU$04$0.$8565A<;$60a�4$0.$8:4/5$<0$>36/5$<0.$w5?.54/0@$*4$/3028;$8565<;$60$<063a45$8;1$0.$5:204/;D$%L]KYE^_`Q$%L]KYE^KG@$

)54/;$0.$32801C07/;$7;2;$0.$5;136/;$..0>54$5:204/;$8;1b:0$

$

z$$$$$K$

o.$5;136/;$<0.$>01?;$LXKYEZ[$60$C;125$7;4$.;6$63a:304/06$0.0204/;6D$

$$$$$$$\$$$$$F$$$$$L]KYE^$$$$$F$$$$$K$$$$$F$$$$$G$5:204/;$$$$$$$/025$$$$$$$$$$75157@$$$$$$<06@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/028;15.$$$$8016@$

k%:=.$06$.5$75157/0196/375$/028;15.$<0.$5;136/;l$

�$$$$

AKG$ AKGiE`$AKG�$ AKGYE$AKE$ AKG`$

B:?15O0Q$04$0.$8515<3a25$63a:304/0Q$.56$/01234573;406$7;28:06/56$<0$.5$75157/0196A/375$/028;15.$K$O$.56$<0634047356$8016;45.06@$

\L]KYE^KG$ \LXKYEZKGiE`$\L]KYE^KG�$ \LXKYEZKGYE$\L]KYE^KEt`u!$ \L]KYE^KG`$

!$+5$`A2;>3?.0$5851070Q$8;1$.;$a04015.Q$7:54<;$.5$85.5?15$63a:304/0$7;2304T5$7;4$>;75.@$

!�$ )15<:T75$.5$7;4R:a573U4$54/013;1@$

Page 140: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$

#%"2' #%"2034'

#%"24."' #%"24."$4'

#%"56' #%"5"%3-$

#%"2' $

$ $

$ $$

!!$$$

\$A$�_ZNE^$A$K$A$G$

W;120$0.$5;136/;$<0.$>01?;$�_^NEZ[Q$4"%,$%Q$04$!�$8016;45$634a:.51@$

$

$$$5:2@$$$$$$$$$$$$$/025$$$$$$$$$$$$$$$$$75157@$$$$$$$$<06@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/028;15.$$$$8016@$

!J$\�_ZNE^KG�$$\�_ZNE^KEt`u$

\�_^NEZKGiE`$\�_^NEZKGYE$\�_ZNE^KG`$

%;4R:a:0$0.$>01?;$�_^NEZ[Q$4"%,$%Q$04$5;136/;@$

\�_ZNE^KG$ $

$ $

$ $$

!"$f$A$e_^$A$K$�$G$

o4$0.$5:204/;$4A$06/=$/52?3n4$.5$8132015$.0/15$<0.$/025$G@$

&45.370$0.$5;136/;$fe_^KG@$$

$

$$$5:2@$$$$$$$$$$$$$/025$$$$$$$$$$$$$$$$$75157@$$$$$$$$<06@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/028;15.$$$$8016@$

!{$32&'"4#7#(8$

fe_^KG$60$/15<:70$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

fe_^KG$$$$$$$!|$fe_^KG�$fe_^KEt`u$

�e_ZKGiE`$�e_ZKGYE$fe_^KG`$

%;4R:a573U4$<0.$>01?;$de_Z[$04$5;136/;@$

32' $ $ 32034'

324."' $ $ 324."$4'

356' $ $ 35"%3-'$

!}$$$$$$$$$$hxyGPA$$$$$

&.$5a10a=160.0$.5$75157/0196/375$/028;15.$K$5$159706$/012345<56$04$7;46;454/06Q$.5$;1/;a15C95$60$5./015$/5.$7;2;$O5$60$;?601>U$04$.5$C;12573U4$<0.$C:/:1;@$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$MNgL[$A$,"%$

W:/:1;D$$$$$$MNEL$$F$$K$$!$$MNEPA$&;136/;D$$$\MNEL$$F$$K$$!$$\MNEPA$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$xys�[$A$"4#%$*$%$

W:/:1;D$$$$$xyG�$$F$$K$$!$$xysPA$

&;136/;D$$\xyG�$$F$$K$$!$$$

Page 141: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{�$

hxyGPG$$$$$$$!#$hxyGPG�$hxyGPEt`u$

\xysPGiE`$\xysPGYE$hxyGPG`$

%;4R:a573U4$<0.$>01?;$xys�[$04$5;136/;@$

$ $

$ $

$ $$

"4#%$*2$$$$$$$$$$$$$!z$"4#%$*$4."'

"4#%$*$6'

"4#%$*$034'

"4#%$*$4."$4'

"4#%$*$"%3-$

)15<:T75$.5$7;4R:a573U4$54/013;1@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$xys�[D$'"4#%$*$%$

$ $

$ $

$ $$

!�$$$$$$$J@$\LXKYEZKGiE`$"@$hMNEPG`${@$hxyGPEt`u$

%52?30$.;6$>01?;6$5.$/3028;$5;136/;$7;4601>54<;$.5$8016;45$O$0.$4�201;$<0$.5$C;125$04$810604/0@$

'10604/0$ &;136/;$

!@$$de_ZEX�$$ fe_^KG�$$

J@$$LXKYEZ_iE`$ $

"@$$MNgL_^KX$ $

{@$$xys�EX$ $$

J�$$$

!@$$324."'J@$$#%"2034'"@$$,$"%3-'{@$$"4#%$*$6$

)15<:T75$.;6$>01?;6$04$5;136/;$<0.$~!�@$

!@$ $

J@$ $

"@$ $

{@$ $$

J!$J@$hxyG�_`$$$$$xy�P_^KX$$$$$hxyGPG`$"@$�e_ZEYE$$$$$de_ZKEYE$$$$$�e_ZKGYE${@$hMNELEt`u$$$$$MNgPEX$$$$$hMNEPEt`u$

%52?30$.;6$>01?;6$5$.;6$/3028;6$34<375<;6Q$7;4601>54<;$.5$8016;45$O$0.$4�201;$<0$.5$C;125$;13a345.@$$

'10604/0$ V2801C07/;$ W:/:1;$ &;136/;$

!@$$LXKYEZEX$ \L]KYE^E$ LXKYEZKEX$ \L]KYE^KE$

J@$$xys�_^KX$ $ $ $

"@$$de_ZEYE$ $ $ $

{@$$MNgLEX$ $ $ $$

JJ$

56$#%""'9'#%"2)'9'#%"9"%:'9'#%"561'''76$"49#%$*"-'9'"4#%$*2)-'9'

"4#%$*$%:-'9'"4#%$9

*$"%3-1'''86$324'9'329)$4'9'3$%8$4'9'324."$4'

)15<:T75$/;<;6$.;6$>01?;6$<0.$~J!@$

'10604/0$ V2801C07/;$ W:/:1;$ &;136/;$

!@$ $ $ $

J@$ $ $ $

"@$ $ $ $$

Page 142: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{!$

96$$,"'9',"2)'9',"%:'9',$3$ {@$ $ $ $

$

J"$!@$$810604/0$J@$$32801C07/;$"@$$5;136/;${@$$C:/:1;$

k);<;$7;1107/;l$$'560$5.$~J{@$

V<04/3C3b:0$0.$/3028;$<0$.;6$>01?;6@$

!@$$�_^NEZEX$ $

J@$$\�_ZNE^E$ $

"@$$\�_ZNE^KE$ $

{@$$�_^NEZKEX$ $$

B3$C5..U$04$.5$3<04/3C37573U4$<0$5.a:4;$<0$.;6$/3028;6Q$108560$.;6$7:5<1;6$~!$O$z@$+:0a;$8560$5.$7:5<1;$~J"5@$

J"5$$$

!@$$5;136/;$J@$$C:/:1;$"@$$810604/0${@$$32801C07/;$

V<04/3C3b:0$0.$/3028;$<0$.;6$>01?;6@$

!@$$hxyGPEt`u$ $

J@$$xysPEX$ $

"@$$xys�EX$ $

{@$$hxyG�Et`u$ $$

J{$!@$$4$%,"$J@$4"%,2)'"@$4$%,$6'{@$4"%,$%:$

B3$6:6$/15<:773;A406$6;4$7;1107/56Q$8560$5.$~J|@$

)15<:T75$.;6$>01?;6$<0.$~J"@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�_^NEZ[D$'4"%,$%$

!@$ $

J@$ $

"@$ $

{@$ $$

B3$4;$5701/U$04$.5$/15<:773U4$<0$/;<;6$.;6$>01?;6Q$>:0.>5$5$06/:<351$.;6$7:5<1;6$~!$O$z@$+:0a;$8560$5.$~J{5@$

J{5$$$

!@$$"4#%$*$6'J@$$"4#%$*$%:'"@$$"4#%$*"'{@$$"4#%$*2)';8+<$

)15<:T75$.;6$>01?;6$<0.$~J"5@$

!@$ $

J@$ $

"@$ $

{@$ $$

J|$$=7#(34'+"'#%"5"9

%3-1$

)15<:T75$.5$;1573U4@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$L_NN_]D$$07#(34$

L_NN_�$\L]KYE^KG`$G�Y�@$

$

J}$$$$

o.$4;2345/3>;$634a:.51$<0.$5<R0/3>;$07#(3$06$L_NZ�Q$L_NN�Q$L_NZ@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2@$$$$$$$$$$C@$$$$$$$$$$4@$�U/060$b:0$0.$2567:.34;$O$40:/1;$..0>54$6U.;$:45$N@$$&<02=6$.56$/01234573;406$<0$0656$<;6$C;1256$6;4$<36/34/56$5$.56$<0$;/1;6$5<R0/3>;6$7;4;73<;6@$$%8@$dxG�:;Q$GxG�<Q$dxG�:=@$

Page 143: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{J$

$$$$$$$$$$$$$!@$$L_NN_]$J@$$L_NZ�$"@$$L_NN�$

�4375204/0$04$.56$C;1256$L_NZ�Q$L_NZ$O$L_NZ`$t57:65/3>;$634a@$<0.$2567:.34;u$5851070$.5$3110a:.513<5<@$$0.$106/;$<0$.5$<07.34573U4$63a:0$.5$85:/5$7;4;73<5@$

$$$$$$$$$$$$B34a:.51$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.:15.$�567:.34;$ �0:/1;$ �567:.34;$ �0:/1;$>?!@;$ >?!@$ L_NN_]$ L_NNs$L_NN_�$ $ L_NNj`$L_NN�$ $ L_NN_��$>?!@=$ >?!@$ L_NN_Z�$ L_NNs$

B:8.5$.5$C;125$<0.$5<R0/3>;$b:0$7;47:01<5$7;4$0.$6:6/54/3>;@$

!@$$eZyX_X$L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$$07#(34'4">3%"4'

J@$$N�x_�$L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$$07#()'/)+)*%)';!$4#7%43'+)%?3<$

"@$$x�$L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$$07#()'.$"%%)$

J#$'

'

@42'A7"'07#(34'!"'

+34'B7!234'#%"5"%3-'

"-'8+1$

&.$7;28.0/51$.5$/15<:773U4$<0.$63a:304/0$>01697:.;Q$;?601>0$0.$604/3<;$4:0>;$04$b:0$60$028.05$.5$8108;6373U4$\e@$

_�`$$)42'A7"$$$$$$$$$$$$$$$$$�_^�G]_�D$$B7!23'

L_NN_�$_�`$\e$Yj`$�_^�G][`$@$@$@$\L]KYE^KG`$E��$G�Y�`@$$$t�4@$!!D{|u$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"-'

Jz$$$$$$$$$$$$$$$'

'

!"$

o4$0.$>01697:.;$54/013;1$\e$4;$0�81065$81;70<04735Q$7;2;$04$.5$.;7:73U4$�$�[`�$\e$Y_�$_�yG`_�$A$+)',3C'!"+'#$"+31'+5$85.5?15$L_NN_]$0�81065$:45$851/0$/;25<5$<0$.5$754/3<5<$Yj`$�_^�G][`@$+5$8108;6373U4$\e$7;2:4375$06/0$604/3<;$851/3/3>;D$

L_NN_�$%A$Yj`$�_^�G][`$=7#(34'!"'+34'B7!234$

+5$8108;6373U4$dL�$/52?3n4$;7:110$04$604/3<;$851/3/3>;D$

Y]`G$B>C$Yj`$�Z_$$$t�/@$J#DJ!u$#7:+'!"'+3'!34$

W345.204/0Q$8515$0�810651$0.$604/3<;$851/3/3>;$/52?3n4$60$028.05$0.$a043/3>;$6;.;Q$634$8108;6373U4@$

_�$N_XL_�$DE=$d`�y�L[`$$$t&8@$�DJ�u$+34'!"0:4'!"'+34'(30*%"4$

o4$.;6$0R028.;6$54/013;106Q$/54/;$.56$8108;6373;406$\e$O$dL�Q$7;2;$0.$:6;$<0.$a043A

/3>;$6;.;Q$60$/15<:704$5.$0685c;.$7;4$.5$85.5?15$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

J�$$

<5/3>;Q$634$8108;A6373U4$

57:65/3>;$

%;28=10460Q$04$0.$~J|$O$0.$J#Q$.56$.;7:73;406$b:0$63a:04$5.$>01?;$\L]KYE^KG`D$

~J|$$\L]KYE^KG`$G�Y�$$$$$$$$$$$$$$$$$$~J#$$\L]KYE^KG`$E��$G�Y�`$

o4$0.$~J|$G�Y�$06/=$04$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$t7;4$�$634u$8108;6373U4@$

o4$0.$~J#Q$G�Y�`$06/=$04$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Q$81070<3<;$8;1$.5$8108;6373U4$E��@$

"�$$

+5$8108;6373U4$E��$63a43C375$8132;1<35.204/0$)Q$;$()#$)Q$801;$04$2:7w;6$7;4/0�/;6$5<b:3010$0.$604/3<;$<0$"-1$$+5$0�81063U4$\L]KYE^KG`$E��$G�Y�`$60$/15<:70D$D%"5"9%3-'"#'8+1$

Page 144: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{"$

$$$$!@$$)+'($B3'!"'E$341''

t,D$"-'"+'($B3'!"'E$341u$

J@$$"-'"+'($B3'!"'E$341$

+5$;/15$0�81063U4$\L]KYE^KG`$G�Y�$5<23/0$<;6$/15<:773;406D$F"'#%"5"%3-Q$;$D%"5"9%3-'"-'8+1'

)15<:T75$.56$;1573;406D$$ !@$$\L]KYE^KE$�$d�EN� �$Y�$^��$Y_�$�E_�@$

$ '''''G+'("%0)-3'#%"56$

$ J@$$\L]KYE^KE$�$d�EN� �$E��$Y `$^� `$Y_�$�E_�@$

$ $$$$$G+'("%0)-3'#%"56'

"!$D%"5"%3-';"-<'+)'

"4#%$.7%)'5'+)'/)+)9

*%)'A7"'!$B3'H"4I41$

%;28.0/0$.5$/15<:773U4@$$$$$$$$$$$$$$$$xyG��Q$A��Q$CD$$"4#%$.7%)$

\L]KYE^KG`$Y¡$xyG�¡$eG�$Y�$N�x¢$£`$E¤LE`$�$�IK_��@$$$t�4@$JDJJu$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A7"'!$B3'H"4I41$

"J$$$$$$$5;136/;$

o4$0.$>01697:.;$54/013;1$5851070$0.$>01?;$E¤LE`D$!$B3@$$o6/5$C;125$<0.$>01?;$Ngx[$06$<0$/3028;$5;136/;$5:4b:0$4;$2543C306/5$.56$75157/0196/3756$<0$060$/3028;$O5$>36/56$04$>01?;6$7;2;$\L]KYE^KEQ$#%"561$

E¤LE`$10810604/5$0.$..525<;$(F)G,*F-,+H/01FQ$b:0$06$6328.0204/0$:45$254015$<36/34/5$<0$7;4R:a51$7301/;6$>01?;6@$o.$63a43C375<;$<0.$5;136/;$60a:4<;$06$3<n4/37;$5.$<0.$5;136/;$813201;@$

)54/;$E¤LE`$7;2;$\L]KYE^KE$06/=4$04$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

""$$$$

A_`$ A_iE`$AE�$ AEYE$AEt`u$ A_`$

o.$5;136/;$<0.$>01?;$Ngx[$028.05$:4$/025$>01?5.$2:O$<36/34/;D$E�LA@$B0$7;4R:a5$<0$.5$63a:304/0$254015D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&;136/;$J¥$!$B"' E¤L_`' E¦L_iE`' !$B$034'

!$B$4."' E¤LE�$ E¦LEYE' !$B$4."$4'

!$B3' E¤LEt`u' E¤L_`' !$B"%3-$

B:?15O0$.56$<0634047356$8016;45.06@$

"{$$

32801C07/;$

,?601>0$.56$<0634047356$6:?15O5<56$04$0.$~""@$$o60$R:0a;$<0$<0634047356$4;$06$4:0A

>;v$60$w5$>36/;$54/06$04$.5$7;4R:a573U4$<0.$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

t%8@$V-Az�$63$4;$8:0<0$107;1<51$7:=.$06@u$

"|$$$$$$$$$$$$ANGMA$<36/34/;6$

,/1;$>01?;$<0$5;136/;$J¥$06$NGiMs`[Q$.30)%1$

hNGM_`$ \NsM_iE`$hNGME�$ \NsMEYE$hNGMEt`u$ hNGM_`$

B:?15O0$0.$5:204/;$O$.5$<063404735$04$7:5.b:3015$<0$.56$C;1256@$$+;$b:0$b:0<5$04$

0.$704/1;$06$0.$/025$<0.$5;136/;D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$$%;28=10.;$7;4$0.$/025$<0.$810604/0D$

NGiMs`A@$$+;6$<;6$/0256$6;4$t3a:5.06$�$<36/34/;6u@$

Page 145: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{{$

"}$'

'

.308' .30)034'

.30)4."' .30)4."$4'

.306' .30)%3-$

)15<:T75$0.$5;136/;$<0$NGiMs`[$7;4R:a5<;$04$~"|@$

$ $

$ $

$ $$

"#$$$$$$$$$$'106@$$ $$&;1@$!@$$MsNNA$ AMGNA$J@$$hpA$ hKpA$"@$NGiMs`A$ ANGMA${@$$NgxA$ E¤LA$

';1b:0$0.$/025$<0.$5;136/;$J¥$06$<36/34/;$5.$<0.$810604/0$w5O$b:0$202;13T51.;$8515$8;<01$107;4;701$0.$>01?;@$

$$$$'10604/0$ &;136/;$

!@$MsNN[$ hMGN_`$J@$hp[$ hKp_`$"@$NGiMs`[$ hNGM_`${@$Ngx[$ E¤L_`$

B:?15O0$0.$/025$<0.$810604/0$O$0.$<0.$5;136/;$04$75<5$>01?;@$$to4$0.$J$O$0.${$0.$5:A204/;$60$347.:O0$04$0.$/025@$

"z$>01<5<01;$

+;6$>01?;6$<0$5;136/;$J¥$6302810$2543C306/54$04$5;136/;$:4$/025$<36/34/;$5.$<0.$810604/0@$$tC5.6;$�$>01<5<01;u$

"�$$$$$$$$

810604/0$C:/:1;$5;136/;$

+5$C;125$<0.$5;136/;$60$7;463<015$7;2;$:45$<0$.56$851/06$C:4<5204/5.06$<0.$>01A?;Q$<0?3<;$5$b:0$4;$60$8:0<0$810<0731$7:=.$/38;$<0$5;136/;$60$810604/51=$04$:4$>01?;$<5<;@$

!�$851/0$C:4<@$ J�$851/0$C:4<@$ "�$851/0$C:4<@$MsNN[$ MGNj$ hMGN_`$hp[$ qr[$ hKp_`$Ngx[$ \yj$ E¤L_`$LXKYEZ[$ LXKYEZK[$ \L]KYE^KG$

+5$!�$851/0$C:4<5204/5.$7;1106;4<0$5.$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v$.5$J�$851/0$

C:4<5204/5.$5.$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v$O$.5$"�$5.$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

{�$$$$

!@$�_^NEZ[$J@$NGiMs`[$"@$Ngx[${@$hp[$

V<04/3C3b:0$.;6$63a:304/06$>01?;6$04$5;136/;$8;1$20<3;$<0$6:$8132015$851/0$C:4A<5204/5.@$

!@$$\�_ZNE^KG$>3040$<0.$>01?;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$t!�$851/0$C:4<@u$

J@$$hNGM_`$$$$$$$$$$§$$$$$$$$§$$$$$$$§$

"@$$E¤L_`$$$$$$$$$$$$$§$$$$$$$$§$$$$$$$§$

{@$$hKp_`$$$$$$$$$$$$§$$$$$$$$§$$$$$$$§$

{!$$$$$$$$

o.$5;136/;$J¥$60$C;125$<0$.;6$63a:304/06$0.0204/;6@$

5:204/;$F$/025$<0$5;136/;$F$<0634047356$8016;45.06$$ A_`$ A_iE`$$ AE�$ AEYE$$$$$$$$t.56$236256$<0.$32801C07/;u$$ AEt`u$ A_`$

B3a:304<;$.5$CU12:.5$5113?5Q$C;120$0.$5;136/;$<0.$>01?;$NGiMs`[Q$7:O;$/025$04$5;136/;$06$ANGMA@$

Page 146: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{|$

hNGM_`$hNGME�$hNGMEt`u$

\NsM_iE`$\NsMEYE$hNGM_`$

$ $

$ $

$ $$

.308''''''''''''''''${J$.30)4."'

.306'

.30)034'

.30)4."$4'

.30)%3-$

)15<:T75$.5$7;4R:a573U4$<0$NGiMs`[$04$5;136/;@$

$ $

$ $

$ $$

{"$$$E¤L_`$ E¦L_iE`$E¤LE�$ E¦LEYE$E¤LEt`u$ E¤L_`$

%;4R:a:0$0.$>01?;$!"#$%$04$5;136/;@$

E¤L_`$ $

$ $

$ $$

{{$$$!$B"' !$B$034'

!$B$4."' !$B$4."$4'

!$B3' !$B"%3-$

)15<:T75$.5$7;4R:a573U4$54/013;1@$

$ $

$ $

$ $$

{|$$$$$$$$$$

�;$60$7;4C:4<04$8;1b:0$0.$5;136/;$J¥$..0>5$:4$/025$<36/34/;@$

B0$w5$20473;45<;$t~"{Q${!u$b:0$.56$<0634047356$028.05<56$04$0.$5;136/;$J¥$6;4$.56$236256$<0.$/3028;$32801C07/;@$&b:9$75?0$810a:4/5160Q$k7U2;$4;$60$7;4C:4<04$0.$32801C07/;$O$0.$5;136/;$J¥$63$..0>54$<0634047356$3a:5.06l$

,?601>54<;$.56$C;1256$5$7;4/34:573U4$7;4/06/0$065$810a:4/5@$

V2801C07/;$ &;136/;$$$hMGNN_`$ $$hMGN_`$$$\NsiMG`_`$ $$hNGM_`$$$E¤p_`$ $$hKp_`$$$hNEx_`$ $$E¤L_`$

$

$

{}$$$

!@$$\�_ZNE^E�$A$\�_ZNE^KG�$

J@$$hMGNN_`$A$hMGN_`$

"@$$hxyG�Et`u$A$hxyGPEt`u$

W;120$0.$32801C07/;$O$0.$5;136/;$<0$75<5$>01?;Q$7;4601>54<;$.5$8016;45$O$0.$4�20A1;$<0.$>01?;$04$810604/0@$$%;46:./0$.5$.36/5$<0.$~"#$8515$65?01$7:=.06$>01?;6$..0>54$C;1256$<0$5;136/;$J¥@$

'10604/0$ V2801C07/;$ &;136/;$

!@$$�_^NEZEX�$ $ $

J@$$MsNN_^KX$ $ $

"@$$xys�EX$ $ $$

Page 147: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{}$

{@$$\Ngx_iE`$A$E¦L_iE`$ {@$$Ngx_iE`$ $ $

$

{#$!@''4$%,"4&'4"%,2)4&'4"%,$4."'

J@$$"#()-&'"#()*)-&'"#()%3-'

"@$$"4#%$*"&'"4#%$*2)&'"4#%$*$6'

{@$$!"#$034&'!"#2)9034&'!$B$034$

)15<:T75$.;6$>01?;6$<0.$~{}@$

$$$$$'10604/0$ V2801C07/;$ &;136/;$

!@$ $ $

J@$ $ $

"@$ $ $

{@$ $ $$

{z$$$$$

!@$$hMNEPEt`u$J@$$hKp_iE`$"@$$E¦LEYE${@$$fe_^KG$

W;120$0.$5;136/;@$

$$$$$'10604/0$ &;136/;$

!@$$MNgLEX$ $

J@$$hp_iE`$ $

"@$$NgxEYE$ $

{@$$de_Z[$ $$

{�$$$

!@'',"&',$3'J@$$."-"034&'.7,$9034'

"@$$!"#24&'!$B$4."$4'{@$$3$?3&'32$

)15<:T75$.;6$>01?;6$<0.$~{z@$$$$$$'10604/0$ &;136/;$

!@$ $

J@$ $

"@$ $

{@$ $$

|�$$$$$$!@$$5;136/;$J@$$5;136/;$"@$$32801C07/;${@$$5;136/;$

'515$<36/34a:31$04/10$0.$5;136/;$O$0.$32801C07/;$107:01<0$b:0$!u$$0.$5;136/;$!¥$..0>5$6302810$.5$75157/0196/375$/028;15.$KD$

32801C07/;D$\L]KYE^_`$$$$$$$$$$$$$$$$5;136/;D$\L]KYE^KG$Ju$$0.$5;136/;$J¥$5:4b:0$028.05$.56$236256$<0634047356$<0.$32801C07/;Q$/3040$:4$

/025$>01?5.$<36/34/;D$32801C07/;D$\NsiMG`_`$$$$$$$$$$$$$$5;136/;D$hNGM_`$

!@$$\L]KYE^KG`$ $t32801C07/;$�$5;136/;u$J@$$hKpEYE$ $t32801C07/;$�$5;136/;u$"@$$hMGNNE$ $t32801C07/;$�$5;136/;u${@$$\NsM_iE`$ $t32801C07/;$�$5;136/;u$

!@$$#%"5"%3-'''''$|!$J@$$.7,$4."$4'"@$$"#()*)';8+<'{@$$.30)034$

)15<:T75$.;6$>01?;6$<0.$~|�@$

!@$ "@$

J@$ {@$$

|J$$$

)15<:T75$0.$>01697:.;Q$545.3T54<;$813201;$0.$/3028;$<0.$>01?;@$

LN_ZKX_�Q$AGQ$_`D$%$#3''''''''''''''''''L_NZ�Q$L_NN�Q$L_NZD$07#(3$t78@$~J}u$

Page 148: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{#$

/3028;$32801C07/;$=7#(34'%$#34'

"#()*)-'07#(3'

;07#()4'#34)4<1$

L_NN_�$LN_ZKX_X$hMGNN_`$L_NNs@$$$t�1@$!JD{!u$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/3028;$

$

|"$'

H"4I4'.306'+34'/)9

-"4'!"+'-$>31$

)15<:T75$.5$;1573U4@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�yY_�Q$A_^Q$2D$/)-$

hNGME`$�$�IK_��$Y_¨�$�yY_^�$Y_�$Yge`_^@$

$

|{$$$J$-3'H"4I4'!"4!"'

K)C)%".'!"'L)+$+")1$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$©N�_`D$5;136/;$J¥$<0.$>01?;$hyp_iGXD$$%&',"-$%$

©N�E`$�IK_��$dL $ªG«Gy¬Y$Y��$­GNXNG]G�$@$@$@$$$t�1@$!D�u$

$

||$$$$$

$ fN�_iE`$©N�E�$ fN�EYE$©N�Et`u$ ©N�_`$

o.$>01?;$hyp_iGX$$%$06$<0C07/3>;$04$/3028;$810604/0@$$';1$5w;15$60$810604/5$6U.;$04$/3028;$5;136/;@$

%;4R:a:0$0.$>01?;$$%Q',"-$%$04$5;136/;@$

M7$' ©N�_`$ $ M7$034'

M7$4."' $ $ M7$4."$4'

M7"' $ $ M7"%3-'$

|}$$$$$$$$o.$5;136/;$.9b:3<;$O$4565.$4;$/3040$K@$

+5$25O;195$<0$.;6$>01?;6$<0$/38;$.9b:3<;$O$4565.$810604/54$04$5;136/;$C;1256$8510A73<56$5.$5;136/;$!¥Q$801;$634$.5$K@$$o4$5.a:4;6$756;6$0.$/025$60$5./015@$$,?601>0$.;6$63a:304/06$>01?;6@$

ig`[Q$iE`jQ$hiEX`G$\xE]y[Q$\xEyjQ$fxEXyG$ey]`[Q$eyX`jQ$heyX`G$

k%U2;$60$<36/34b:0$0.$5;136/;$.9b:3<;$O$4565.$<0.$5;136/;$!¥$7;2�4l$

$

|#$heyX`G$heyX`G�$$heyX`Et`u$

\ey]`GiE`$\ey]`GYE$heyX`G`$

%;4R:a:0$0.$>01?;$ey]`[$04$5;136/;@$$o28.00$.56$<0634047356$<0.$5;136/;$!¥$t78@$~�uQ$801;$;23/5$.5$K@$

$ $

$ $

$ $$

B7C?78''''''''''''''|z$B7C?)4."'

B7C?6'

B7C?)034'

B7C?)4."$4'

B7C?)%3-$

)15<:T75$.5$7;4R:a573U4$54/013;1@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ey]`[D$B7C?)%$

$ $

$ $

$ $$

|�$ �;$/;<;6$.;6$>01?;6$<0$/38;$.9b:3<;$O$4565.$63a:04$.5$85:/5$<0$ig`[Q$ey]`[Q$0/7@$

Page 149: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{z$

$$

5;136/;$J¥$

%;28510$.56$851/06$C:4<5204/5.06$MsNN[Q$MGNjQ$hMGN_`@$

km:n$7.560$<0$5;136/;$/3040$0.$>01?;$MsNN[l$t5;136/;$!¥$�$5;136/;$J¥$�$5;136/;$.9b:3<;$O$4565.u$

}�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

!@$$32%'J@$$"#()%'"@$$,"%'{@$$#3-3#"%&'4)*"%'|@$$"4#%$*$%'}@$$4"%,$%'#@$$+",)-.)%'z@$$,"-$%&'$%'�@$$."-"%'!�@$$!"4")%'!!@$$B7C?)%'!J@$$.30)%&'%"#$*$%'!"@$$!"#$%&'()*+)%'!{@$$/"%0)-"#"%'!|@$$#%""%$

+5$63a:304/0$.36/5$<0$851/06$C:4<5204/5.06$347.:O0$/;<;6$.;6$>01?;6$O5$>36/;6Q$801;$04$5.a:4;6$756;6$60$;23/0$5.a:45$<0$.56$851/06$C:4<5204/5.06$8;1b:0$810604/5$5.a�4$C04U204;$0680735.$b:0$60$0�8.3751=$2=6$5<0.54/0@@$

$$$$$$'10604/0$ W:/:1;$ &;136/;$ $

!@$$$de_Z[$ de_ZK[$ fe_^KG$ $

J@$$$MsNN[$ MGNj$ hMGN_`$ $

"@$$$MNgL[$ MNgP[$ hMNEPG$ $

{@$$$xX`�Ke[$ A$A$A$A$ A$A$A$A$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Q$

|@$$$xys�[$ xysP[$ hxyGPG$ $

}@$$$�_^Ng[$ �_^NEZK[$ \�_ZNE^KG$ $

#@$$$\xE]y[$ \xEyj$ fxEXyG$ $

z@$$$thyp_iGXu$ A$A$A$A$ ©N�_`$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Q$

�@$$$hp[$ qr[$ hKp_`$ $

!�@$�gN[$ �EN�K[$ ��gNIKG!$ $

!!@$ey]`[$ eyX`j$ heyX`G$ $

!J@$NGiMs`[$ A$A$A$A$ hNGM_`$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Q$

!"@$Ngx[$ \yj$ E¤L_`$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Q$

!{@$ig`[$ iE`j$ hiEX`G$ $

!|@$LXKYEZ[$ LXKYEZK[$ \L]KYE^KG$ $

o6713?5$04$0.$068573;$81;>36/;$0.$63a43C375<;$<0$.;6$>01?;6@$$to28.00$0.$34C343/3>;$04$0685c;.@u$

!$�U/060$t!u$b:0$60$5a10a5$:45$69.5?5$04$0.$C:/:1;$O$04$0.$5;136/;$A�ENIA@$$$$$$$$$$$$$$$$tJu$b:0$0.$5:204/;$06$�A$04$.:a51$<0$\A@$

}!$$!@$$C:/:1;$ig`[$/"%0)-"#"%$

J@$$5;136/;$Ngx[$!"#$%$

"@$$5;136/;$MsNN[$"#()%$

{@$$C:/:1;$MNgL[$,"%$

|@$$5;136/;$NGiMsA`[$.30)%&'%"#$*$%$

®068:n6$<0$06/:<351$<0/043<5204/0$.56$851/06$C:4<5204/5.06$t~}�uQ$34<3b:0$0.$/3028;$<0$75<5$C;125$5?5R;Q$.5$8132015$851/0$C:4<5204/5.$7;11068;4<304/0Q$O$0.$63a43C375<;$<0.$>01?;@$

$ )3028;$ !�$851/0$C:4<@$ B3a43C375<;$$$$$hKp_`$ 5;136/;$ hp[$ ."-"%'

!@$iE`j$ $ $ $

J@$E¤L_`$ $ $ $

"@$hMGN_`$ $ $ $

{@$MNgP[$ $ $ $

|@$hNGM_`$ $ $ $$

Page 150: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!{�$

}J$$!@$$¯Q$LXKYEZK[Q$

\L]KYE^KG$J@$$de_Z[Q$¯Q$

fe_^KG$"@$$¯Q$AAAAQ$hNGM_`${@$$ig`[Q$¯Q$hiEXA

`G$|@$$¯Q$MGNjQ$

hMGN_`$}@$$�gN[Q$�EN�A

K[Q$¯$

%;28.0/0$06/5$.36/5$<0$851/06$C:4<5204/5.06@$

$$$'10604/0$ W:/:1;$ &;136/;$

!@$LXKYEZ[$ $ $

J@$ de_ZK[$ $

"@$NGiMs`[$ $AAAA$ $

{@$ iE`j$ $

|@$MsNN[$ $ $

}@$ $ ��gNIKG$$

}"$$$$$$$$N3%A7"'53',$-"'

84.34'."-!%:-',$!)1$

o4$.5$63a:304/0$;1573U4$0.$028.0;$<0.$81;4;2?10$8016;45.$\x�$w570$1065./51$0.$6:R0/;@$

\x�$E�iX$�$�yY_�$Y��$«[��@$$$t�4@$}D"|u$O3'435'"+'/)-'!"';+)<',$!)1'

)15<:T75$.5$;1573U4$ °YXD$/3%A7"$$ _±Y_XD$84.34$

°YX$\x�$©N�_`$qr_^KX$Y�`$«[�`$_±Y_X@$

$

}{$$$$$$$!@$$G+'P">3%'0"'B7C?6'Q'B7C?)*)1$

J@$$D%"5"%3-'"-'021$"@$$G+'P">3%'0"'()*+61$

{@$$G+'/%3M".)'()*+6')#"%#)'!"'021$

o.$81;4;2?10$<0$.5$!�$8016;45$634a:.51$60$<07.345$7;2;$63a:0@$

�;2@$ \x�$ 53'

²04@$ \i_�$ 02'

®5/@$ \i_]$ 0"'

&7@$ \ig$ 0"$

)15<:T75$.56$;1573;406@$$ LEy]D$t60a:3<;$<0$a043/3>;u$)#"%#)'!"$

!@$$\i¬$heyX`E$�$eZyX_�@$

J@$$\L]KYE^KG`$E��$\ig@$

"@$$\i_�$E¤LE`$�$eZyX_�@$

{@$$LEy�$\i_�$E¤LE`$�$Ly_��YI�@$

}|$$$

!@$$57:65/3>;$A$%®$J@$$57:65/3>;$A$E��$"@$$<5/3>;$A$%V${@$$a043/3>;$A$LEy]$

k%:=.$06$0.$756;$<0$.;6$81;4;2?106$:65<;6$04$.56$;1573;406$<0.$~}{l$

o4$.5$!@$\ig$06$<0$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v$C:473;45$7;2;$0.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<0$.5$;1573U4@$

o4$.5$J@$\ig$06$<0$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8;1b:0$63a:0$5$.5$8108;6373U4$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

o4$.5$"@$\i_]$06$<0$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v$C:473;45$7;2;$0.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<0$.5$;1573U4@$

o4$.5${@$\i_�$06$<0$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8;1b:0$63a:0$5$.5$8108;6373U4$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

}}$$$$

+56$63a:304/06$C;1256$=/;456!$<0.$81;4;2?10$\x�$6;4$<0$:6;$C107:04/0@$$B;4$20A4;6$04C=/3756$b:0$.56$/U43756$<0.$~}{@$

$!$B;4$85.5?156$047.9/3756@$$³n560$0.$58n4<370$VQ$}@J@$

;D$02'7:54<;$>5$57;285c5<;$<0$:45$8108;6373U4$

Page 151: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|�$

$$$$$$!@$$=7#(34'0"'!$B"%3-'RP">3%&'

P">3%S1$J@$$E$34'0"'+",)-9.)%:'"-'"+'!2)'

/34.%"%31$

²04@$ i_^$®5/@$ i_X$&7@$ iE$

)15<:T75$.56$;1573;406@$

!@$$L_NN_�$E¤L�`$i_X´$eZyXEQ$eZyXE@$

$

J@$$\xEyE�$iE$�$�E �$\`$Y¡$\KpsYµ$�igy¶@$

$

}#$$$$$$$$'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

=$'($B3'#3-3#"'0$4'

3*%)41$

o.$756;$a043/3>;$<0$.;6$6:6/54/3>;6$60$028.05$8515$0�810651$8;6063U4@$+5$/15<:773U4$5.$0685c;.$34/1;<:70$.5$8108;6373U4$!"$8515$60c5.51$5.$8;600<;1@$

�$d�EN� �$D?I-B=J&K>?L$"+'("%0)-3'!"$%&'()*"$

%:54<;$0.$8;600<;1$60$0�81065$7;4$:4$81;4;2?10Q$0.$a130a;$028.05$.5$23625$7;46/1:773U4$a043/3>5$8515$60c5.51.;@$

�$d�EN���$M?L$·"+'("%0)-3'!"%(+$

o6$;?>3;$b:0$04$0.$756;$<0$.;6$81;4;2?106$.5$20R;1$/15<:773U4$4;$028.051=$.5$8108;6373U4$!"@$$�:06/15$.04a:5$810C3010$0.$5<R0/3>;$8;6063>;$0$t4u@$

�$d�EN���$M?L$·"+'("%0)-3'!"%(+$$$$!$$$$(,'("%0)-3'

_�$d�EN�_]$M?L$·+34'("%0)-34'!"%(+$$$$!$$$$(,-'("%0)-34'

)15<:T75$.5$;1573U4@$$$$$$$$$$$$$$$$$�$^���$i_^$xX`�KeEX$Y¸$hyxG$i_^@$

$

}z$$$$

!@$$iE$t%®Q$756;$57@u$

J@$$i_X$t%VQ$756;$<5/@u$

"@$$i_^$t8;6063>;Q$756;$a04@u$

&45.370$813201;$7:=.$06$.5$C:473U4$<0.$81;4;2?10$04$75<5$;1573U4$8515$8;<01$06713?31.;$04$0.$756;$7;1107/;@$$*60$.56$C;1256$=/;456$t~}}u@$

!@$$hMNEPs`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

'''''="',$"%3-1$

J@$$hxyGPs�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Y�`$\LXKY_N�`@$

'''''="'"4#%$*$4."'+)'#)%.)1$

"@$$�$^���$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E¤LE@$

'''''=$'($B3't·"+'($B3'!"'02u$()*+61$

}�$

!@$$\i_�$t%®$<0$LXKYEZ[Q$756;$<5/@u$

%;2;$34<375$.5$/15<:773U4$<0$.56$63a:304/06$;1573;406Q$0.$81;4;2?10$a130a;$06$04C=/37;@$$*60$.56$C;1256$/U43756$t~}{u@$

!@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$LXKYEZK_^KX@$

="'#%""%:-')'021$

Page 152: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|!$

J@$$\i¬$t%®Q$756;$57@u$

"@$$\i_�$t8;6063A>;Q$756;$a04@u$

J@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$MNgP_^KX@$

="',"%:-')'021$

"@$$�$�E��$\KYX`$�$eZyX_�$G�Y_�$eG�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$E$34'"4'"+'P">3%'!"'8+'5't·!"'02u$0231$

#�$$$$$$$$$$

!@$$F)'/)C'!"'E$34'/"%0)-"#"%:'439

*%"'.$1$J@$$J"%"034'.7'%"$-3't"+'%"$-3'!"'.$u@$

"@$$TI'"%"4'"+'U$B3'!"'E$341$

o.$81;4;2?10$<0$J�$8016;45$/52?3n4$810604/5$C;1256$/U43756$O$=/;456@$

$ )U43756$ ¹/;456$�;2@$ KZ$ $A$A$ .I'

²04@$ K_�$ K_^$ .$'t.7u$®5/@$ K_]$ K_X$ ."$ ;D$.$'7:54<;$>5$57;285c5<;$$&7@$ Kg$ KE$ ."$ <0$:45$8108;6373U4'

)15<:T75$.56$;1573;406@$

!@$$�$E�y�`I$Y_�$�E_�$iE`E�$\L�$K_]@$

F)'/)C$

J@$$Y�`$MGKXNE]G`$K_^$MNgP_iE`@$

$

"@$$K¨$E¤$�$^� �$Y_¨$�E_�@$

$

#!$TI'"%"4'0$'($B3V$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$K¨$E¤$�$^���$i_^$@$@$@$$$t�1@$!D!!u$

$

#J$O3'"-'"++34'5'.I'"-'

02V$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$\xº$\`$G�Y_��$eG�$K¨$\`$\i_]$@$@$@$$$t�4@$!#DJ"u$

$

#"$$E$0"&'W"%"4'.I'

%30)-3X$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$»[iG�_�D$%30)-3$

¼gxE$i_XQ$KZ$»[iG�_�$E¤v$$$tS7w@$JJDJ#u$

$

#{$$$$'

'

'

'

N3%A7"'-3'0"'"-,$6'

D%$4.3')'*)7.$C)%'

4$-3')'",)-?"+$C)%&'

-3'#3-'4)*$!7%2)'!"'

/)+)*%)V$

%;28.0/0$.5$/15<:7A$ xsyD$/7"4&'/3%A7"'73U4$<0.$>01697:.;@$ dL_KYgNN[Q$dL_KYENjQ$dLgKYEXNGD$"-,$)%'$ MGLY]«[Q$MGLY]K[Q$\MsLYXKGD$*)7.$C)%'$ dNNsD$4$-3'$ K_�]GQ$AG�Q$CD$4)*$!7%2)$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_�$x¸y$dLgKYEXNg`$iE$½yXKY �$MGLY]«EX`$dNN¸$E�GxxEN]«EK�GXQ$

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''",)-?"+$C)%Q$

_�e$\`!$K_�]¶$N�x_^$@$@$@$$$t!$%;@$!D!#u$

$

!$%8@$³VVVA}{Q$}|@$

Page 153: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|J$

#|$'

1'1'1'!$B3Y'WZ78')'02'

5')'.$&'H"4I4&'($B3'!"'

E$34'1'1'1'X$

o4$0.$>01697:.;$63a:304/0$5851070$:4$2;<362;$t04$40a13/5u$<0$;13a04$w0?10;$b:0$0�81065$;8;6373U4$O$81;/06/5@$$k%U2;$60$/15<:70$.3/015.204/0l$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$@$@$E¤LE`´$DN-%M?O-APO-Q?NQ$�IK_�$^�¬$Y_�$�E_�$@$@$@$v$$$t+7@$zDJzu$

[G+'"-!"03-$)!3\$

#}$$$$$$$$$$$$$$+5$;8343U4$6:O5$06$.5$1068:06/5$7;1107/5$8515$:6/0<@$

+5$/15<:773U4$.3/015.$<0.$2;<362;$54/013;1$4;$7;2:4375$2:7w;$04$0685c;.@$$,?A601>0$7U2;$5.a:456$>0163;406$<0$.5$¾3?.35$/1546C;1254$.5$0�81063U4$8515$b:0$/04Aa5$604/3<;$8515$0.$.07/;1$<0.$0685c;.@$

³0163U4$ )15<:773U4$<0$+7@$zDJz$

�=751A%;.:4a5$ WZ78'()5'"-.%"'02'5'.$'1'1'1'X'

�;<0145D$ WZ78'."-?3'53'A7"',"%'#3-.$?3'1'1'1'X'

';8:.51D$ WN3%'A78'."'0"."4'#3-0$?3'1'1'1'X'

�01:65.n4D$ WZ78'."-?3'53'#3-.$?3'1'1'1'X'

¾;>01A%54/015D$ WZ78'.$"-"4'A7"',"%'#3-0$?3'1'1'1'X$o7:2n4375D$ WZ78'.$"-"4'.I'A7"',"%'#3-0$?3'1'1'1'X'

³5.015D$ WZ78'.$"-"4'#3-0$?3'1'1'1'X'

¾3?.35$8515$&@$+@D$ WZ78'A7$"%"4'#3-0$?3'1'1'1'X$

o4$6:$7;4708/;Q$k7:=.$>0163U4$/15<:70$2=6$.3/015.204/0$0.$a130a;l$

%:=.$>0163U4$.0$7;2:4375$5$:6/0<$2=6$7.515204/0$.5$;8;6373U4$O$81;/06/5$<0.$04A

<02;435<;$54/0$�06�6l$

##$$$$$$

!@$$K_^$J@$$K_�$"@$$KE$

B:8.5$0.$81;4;2?10$581;835<;@$

!@$$iE`E�$Y $hyx_`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

'''''N"%0)-"#"%:'+)'3*%)'·!"'.$'t.7'3*%)u@$

J@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$\y_�iE`$Y_¨�$N�x_^�$Y��$«[��@$

'''''@'.$'."'!$%"034'+)4'/)+)*%)4'!"',$!)1$$t';6373U4$04C=/375Q$:60$.5$C;125$/U4375@u$

"@$$hMGN�`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$\e$Y��$MGKXNE]G�@'

'''''T"'"#()%3-'!"+'%"$-31$

#z$$$$$$$$

BU.;$04$.5$81320A15$.0/15D$RiE��$@$@$@$$$$$$$$$$$$$$$SiE��$@$@$@$

+;6$81;4;2?106$<0$!�$O$J�$8016;45$04$8.:15.D$

$ $$$$$$$!�$8016;45$ $$$$$$$J�$8016;45$�;2@$ �iE��$ -343.%34' ¿iE��$ ,343.%34'

²04@$ �ij`$ t!"u$-343.%34&'-7"4.%3' ¿ij`$ t!"u$,343.%34&',7"4.%3'®5/@$ �i�`$ -343.%34&'-34' ¿i�`$ ,343.%34&'34'

&7@$ �iÀ�$ -343.%34&'-34' ¿iÀ�$ ,343.%34&'34$

%;28510$0.$81;4;2?10$<0$!�$8016;45$8.:15.$7;4$0.$<0$J�$8016;45$8.:15.@$

ko4$b:n$60$<36/34a:04l$

$

#�$$$

V<04/3C3b:0$0.$756;$<0$75<5$81;4;2?10$7;2;$856;$810>3;$5$.5$/15<:773U4@$$&.$/15A<:731$.56$;1573;406Q$4;/0$?304$.5$<3C0104735$04/10$0.$81;4;2?10$<0$!�$8016;45$O$0.$<0$J�@$

Page 154: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|"$

%56;6$!@$$57:65/3>;$J@$$4;2345/3>;$"@$$<5/3>;${@$$a043/3>;$

!@$$K34'"#()41$J@$$J343.%34'43$4'4)-.341$"@$$]4'"4#%$*2'+)4'/%$0"%)4'/)+)*%)4${@$$G-'-7"4.%34'#3%)C3-"4't+34'#3%)9C3-"4'!"'-343.%34u'#%""034'"-'"+'P">3%'

!"'+34'(30*%"41$

!@$$MsNNEX�$�iÀ�@$

$$$$$$756;D$

J@$$¿iE��$\KYE$ÁxX_X@$

756;D$

"@$$hxyGPG$¿i�`$Y_¨�$Ly�Y_^�$N�x_^�@$

$$$$756;D$

$

{@$$\`$YG��$eGy�]GX�$�ij`$LXKYEZ_iE`$E��$Y `$Yj`$d`�y�L[`$eZyX_`@$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;D$

$

z�$$$$$

J@$$!"'.$&'.7'3*%)'"@$$!"'8+&''47'3*%)'!"'"++)&'47'3*%)$

)15<:T75$.;6$81;4;2?106$04$a043/3>;@$$+:0a;$752?30$5$:45$/15<:773U4$7;4$5<R0/3A>;$8;6063>;@$

!@$$Y $hyx_`$i_^D$ +)'3*%)'!"'02&'0$'3*%)$

J@$$Y $hyx_`$K_^D$ +)'3*%)'''''''''''''''''''''''''''''''''Q$

"@$$Y $hyx_`$G�Y_�D$ +)'3*%)'''''''''''''''''''''''''''''''''Q'

Y $hyx_`$G�Y��D$ +)'3*%)'''''''''''''''''''''''''''''''''Q$

z!$56$$!"'-343.%34&'-7"4.%)'+"5''Q''76$$!"',343.%34&',7"4.%)'

+"5''Q''86$$!"'"++34';"9++)4<&'47'+"5$

)15<:T75$.;6$81;4;2?106$<0$<;6$2540156@$

!@$$�$`�i_�$�ij`D$ +)'+"5'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''$Q$

J@$$�$`�i_�$¿ij`D$ +)'+"5'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''$Q'

"@$$�$`�i_�$G�Yj`D$ +)'+"5'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''$Q$

zJ$$$$'

'

K3'#%"24."'0$4'

/)+)*%)4't·+)4'/)+)9*%)4'!"'02u@$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$

_�Q$_�eQ$_�pD$-3$ t+5$;1/;a15C95$<0$_�$60$5./015$60a�4$.5$85.5?15$b:0$.0$63a:0@$$B0$06713?0$_�$<0.54/0$<0$:45$85.5?15$b:0$7;2304T5$7;4$7;4A6;454/0v$_�e$<0.54/0$<0$>;75.06$7;4$068913/:$6:5>0v$_�p$<0A.54/0$<0$>;75.06$7;4$068913/:$1:<;@u$

@$@$@$_�e$\L]KYE^KG�$Y_��$N�x_X�$i_^$@$@$@$$$t+7@$!DJ�u$

$

z"$$$$$

!@$$�ij`$J@$$G�Yj`$

%52?302;6$0.$8;6063>;$5.$C345.$<0.$>01697:.;$54/013;1@$o6713?5$.;6$81;4;2?106$04$a130a;@$

!@$$_�e$\L]KYE^KG�$Y_��$N�x_X�$

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!"'-343.%34'

J@$$_�e$\L]KYE^KG�$Y_��$N�x_X�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!"'"++34$

z{$ o6713?5$04$a130a;$.56$63a:304/06$;1573;406@$

Page 155: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|{$

$

!@$$_�e$\LXKYEZAKGiE`$Y_��$N�x_X�$K_^@$

J@$$Â$EL]KYE^KG`$Â$¿ij`$

!@$$K3'#%"2034'.74'/)+)*%)4't·+)4'/)+)*%)4'!"'.$u@$

_�e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Y_��$N�x_X�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

J@$$K3'#%"5"%3-',7"4.%)4'/)+)*%)4't·+)4'/)+)*%)4'!"',343.%34u@$

_�e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Y_��$N�x_X�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$

z|$'

O'-343.%34'#%"2034'

"-'D%$4.3'H"4I41$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$

eG�$�iE��$E��$½yXKY `$�IK_�`$\LXKYEZKGiE`$@$@$@$$$t²=@$$JD!}u$

$

z}$'

'

N3%A7"',$-3'H7)-')'

,343.%34'5'-3'+"'

#%"24."$41$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$$ xsyD$/3%A7"&'/7"4'$ �[s``I�$t4;2345/3>;uD$H7)-$$ Ly��D$t60a:3<;$<0.$756;$57:65/3>;u$)'

©N�E`$x¸y$�[s``I�$Ly �$¿iÀ�$@$@$@$eG�$_�e$\LXKYEZKGYE$G�Y�@$$t�/@$J!D"Ju$

$

z#$'

'

K3'+3'A7"'53'A7$"%3'

4$-3'+3'A7"'.I1$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$$ dNNsD$/"%3&'4$-3'$ Y]D$5b:9$60$/15<:70$+3'A7"'

_�$Y]$\xº$�gN[$dNN¸$Y]$KZ@$$$t�1@$!{D"}u$

$

zz$'

WZ78')'-343.%34'5')'

.$&'($B3'!"'E$34X''

WJ$-$4."'''1'1'1''/)%)'

).3%0"-.)%-34X'

t2=6$.3?10u$WZ78'.$"-"4'#3-'

-343.%34'1'1'1'X$

o4$0.$>01697:.;$63a:304/0$60$047:04/15$:45$>51354/0$<0.$2;<362;$20473;45<;$04$0.$~#|@$$)15<�T75.;$.3/015.204/0$813201;$O$.:0a;$7;4$:4$a31;$2=6$.3?10@$

eG�$��_¨$heyGrG`$Ngx_`YE�Q$Ã]$�i�`$eG�$K_]Q$^�¬$Y_�$�E_�v$

5'("')A72'?%$.)%3-'!$#$"-!3Y'W''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''X'

$$$$$$$$$$$$$$�N�E�$j�E$Ly $eGXy_�$MGKG`]KGX$�iÀ�v$$$t�/@$zDJ�u$

W'''''''''''''''''''''''''''''')A72')-."4'!"+'.$"0/3'/)%)').3%0"-.)%''''''''''''''''''''''''X$

)15<:773U4$2=6$.3?10D$$W'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''X$

z�$\�_ZNE^KG$\�_ZNE^KG�$\�_ZNE^KEt`u$

\�_^NEZKGiE`$\�_^NEZKGYE$\�_ZNE^KG`$

hiEX`G$hiEX`G�$hiEX`Et`u$

\iE]`GiE`$\iE]`GYE$hiEX`G`$

Äo'&B,$¯$)3028;$&;136/;$

®068:n6$<0$1085651$.;6$8515<3a256$<0$.;6$7:5<1;6$~�Q$""$O$|#$7;28.0/0$.56$63Aa:304/06$7;4R:a573;406$<0$202;135@$

&;136/;$ $ &;136/;$.@$O$4@$

\�_ZNE^KG$ $ $ hiEX`G$ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $$

Page 156: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!||$

$$

©N�_`$ fN�_iE`$©N�E�$ fN�EYE$©N�Et`u$ ©N�_`$

&;136/;$J¥$

©N�_`$ $

$ $

$ $$

��$4"%,2' 4"%,$034'

4"%,$4."' 4"%,$4."$4'

4$%,$6' 4$%,$"%3-'

/"%0)-"#2'

/"%0)-"#$4."'

/"%0)-"#$6'

/"%0)-"#$034'

/"%0)-"#$4."$4'

/"%0)-"#$"%3-'

,$-"' ,$-$034'

,$-$4."' ,$-$4."$4'

,$-3' ,$-$"%3-$

)15<:T75$.;6$8515<3a256$<0.$~z�@$

&;136/;$!¥$ $ &;136/;$.@$O$4@$

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $$

&;136/;$J¥$

$ $

$ $

$ $$

�!$!@$$5;1@$34<37@$!�$

8.@$ey]`[$J@$$32801C@$34<37@$

!�$634a@$O$"�$8.@$�_^NEZ[$

"@$$5;1@$34<37@$!�$634a@$O$"�$8.@$hp[$

{@$$5;1@$34<37@$"�$634a@$xys�[$

|@$$32801C@$34<37@$J�$634a@$Ngx[$

}@$$5;1@$34<37@$"�$634a@$Ngx[$

#@$$5;1@$34<37@$J�$8.@$hyp_iGX$

z@$$5;1@$34<37@$!�$634a@$ig`[$

&45.370$.;6$>01?;6@$

$ )3028;$ �;<;$ '016@$ ��2@$ !�$851/0$C:4<5204/5.$$$$$hMGNEt`u$ 5;1@$ 34<37@$ "�$ 634a@$ MsNN[$

!@$\ey]`GiE`$ $ $ $ $ $

J@$\�_ZNE^_`$ $ $ $ $ $

"@$hKp_`$ $ $ $ $ $

{@$hxyGPEt`u$ $ $ $ $ $

|@$hNExE�$ $ $ $ $ $

}@$E¤LEt`u$ $ $ $ $ $

#@$fN�EYE$ $ $ $ $ $

z@$hiEX`G$ $ $ $ $ $$

�J$!@$$B7C?)034$J@$$4"%,2)';53<';$4"%,2)-$

"@$$.7,"';'.7,$"%3-${@$$"4#%$*$6$|@$$!"#2)4$}@$$!$B3$#@$$,$-$4."$4$z@$$/"%0)-"#2$

)15<:T75$.;6$>01?;6$545.3T5<;6$04$0.$~�!@$

!@$ |@$

J@$ }@$

"@$ #@$

{@$ z@$$

Page 157: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|}$

�"$';1$0.$/025D$$0.$32801C07/;$..0>5$0.$/025$<0.$810A604/0$2304/156$b:0$0.$<0.$5;136/;$J¥$06$<36/34/;@$

V2801C@$ &;1@$J¥$ANGiMG`A$ ANGMA$

k%U2;$60$<36/34a:0$0.$32801C07/;$<0.$5;136/;$J¥l$

$

V2801C07/;$ &;136/;$J¥$$$\NsiMG`_`$ $$hNGM_`$$$\NsiMG`E�$ $$hNGME�$$$0/7@$ $$0/7@$

�{$$$5;136/;$32801C07/;$

V<04/3C3b:0$0.$/3028;$<0$.;6$>01?;6@$$tÄ08560Q$63$.0$06$40706513;Q$.56$851/06$C:4<5A204/5.06$04$0.$~}�@u$

!@$$\MsN_iE`$

J@$$\MsNN_iE`$

�|$J343.%34'#%"24."$4'

"-'-7"4.%3'P">3%'

t"-'"+'4">3%'!"'-343.%34u@$

)15<:T75$.5$;1573U4@'

¿iE��$\LXKYEZKGYE$E��$Y `$eZyX_`$�ij`@$

$

�}$G4#%$*2')',343.%34'

t]4'"4#%$*2u$+)4'/)+)*%)4'!"+'P">3%1$

)15<:T75$.5$;1573U4@$

hxyGPG$¿i�`$Y_¨�$Y_�$e^y]_^$N�x_^�@$

$

�#$K34'"#(6'!"'47'.$"9

%%)'t+)'.$"%%)'!"'8+u@$

)15<:T75$.5$;1573U4@$�iÀ�$hMGNE`$\e$Y��$x��$G�Y_�@$

$

�z$'

'

N"%0)-"#$"%3-')++2'

-3'07#(34'!2)41$

)15<:T75$0.$>01697:.;@$$ \eE�D$)++2$$ L_NZ�Q$L_NN�Q$L_NZD$07#(3'

\eE�$hiEX`G`$_�$L_NN¸�$�igyG�@$$$t�4@$JD!Ju$

$

��$$$$

�iE��$�ij`$�i�`$�iÀ�$

%;.;b:0$04$0.$;1<04$581;835<;$.56$63a:304/06$C;1256$<0.$81;4;2?10$<0$!�$8016;45$8.:15.D$�i�`Q$�ij`Q$�iE��Q$�iÀ�@$

�;2@$

²04@$

®5/@$

&7@$

!��$!@$4;2@$$ "@$<5/@$J@$a04@$$ {@$57@$

V<04/3C3b:0$.;6$756;6@$

!@$$\x�$ J@$$\i_�$ "@$\i_]$ {@$$\ig$$

$

Page 158: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|#$

!�!$WZ78'0"'!$B$4."X'

;D'WN3%'A78'0"'()9*+)4."X$

)15<:T75$.5$810a:4/5@$Y]$\i_�$E¤LE�v$

$

!�J$WZ7$8-"4'.30)%3-'

0$'/)-X$

)15<:T75$.5$810a:4/5@$Y]`E�$hNGM_`$Y `$�yY_`$i_^v$

$

!�"$204;6$

+56$C;1256$=/;456$i_^Q$i_XQ$iE$6;4$t204;6$�$2=6u$04C=/3756$b:0$.56$/U43756$7;1106A8;4<304/06@$

!�{$=7#()4'07+.$.7!"4'

35"%3-'47',3C't+)',3C'!"'8+u@$

)15<:T75$.5$;1573U4@$$ ÅpN_�Q$A_^Q$2D$07+.$.7!&'?"-.23$

ÅpN_X$L_NN_�$fe_^KG`$Y�`$�[`�`$G�Y_�@$

$

!�|$$$$

i_^$i_X$iE$

®07.340$0.$81;4;2?10$\x�$7;4$.56$C;1256$=/;456@$

\x�$

$

$

$$

!�}$$$$$

K_^$K_X$KE$

o.$81;4;2?10$KZ$t.Iu$60$<07.345$<0$254015$851073<5$5$\x�@$

$$$$$W;1256$=/;456$KZ$

$

$

$$

!�#$!@$$4;2345/3>;$J@$$a043/3>;$"@$$<5/3>;${@$$57:65/3>;$|@$$57:65/3>;$}@$$<5/3>;$

&8:4/0$0.$756;$<0$75<5$:4;$<0$.;6$63a:304/06$81;4;2?106@$

!@$$¿iE��$ $ {@$$�iÀ�$ $

J@$$\i_�$ $ |@$$iE$ $

"@$$K_]$ $ }@$$¿i�`$ $$

!�z$$$$$$

Ä0>360$6:$/15?5R;$60a�4$0.$~}�@$

Äo'&B,$¯$'51/06$C:4<5204/5.06$

o6/:<30$:45$>0T$2=6$.;6$>01?;6$<0.$~}�$8515$560a:15160$<0$6:$<;2343;$<0$/;<56$.56$851/06$C:4<5204/5.06$<0$75<5$>01?;@$$+:0a;$58:4/0$.56$851/06$C:4<5204/5.06$b:0$7;11068;4<04$5$.;6$>01?;6$<0$.5$.36/5$63a:304/0@$

!@$$$."-"%' $ $ $

J@$$$#%""%' $ $ $$

Page 159: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|z$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Ä0>360$6:$/15?5R;$60a�4$0.$~}�@$

"@$$$32%' $ $ $

{@$$$,"-$%&'$%' t$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$u$ AAAA$ $

|@$$$,"%' $ $ $

}@$$$B7C?)%' $ $ $

#@$$$"4#%$*$%' $ $ $

z@$$$/"%0)-"#"%' $ $ $

�@$$$!"4")%' $ $ $

!�@$"#()%' $ $ $

!!@$.30)%&'%"#$*$%' $ AAAA$ $

!J@$!"#$%&'()*+)%' $ $ $

!"@$#3-3#"%' $ AAAA$ AAAA$

!{@$+",)-.)%' $ $ $$

!��$$$$$$$

+5$1068:06/5$60$047:04/15$04$0.$58n4<370$³A!�@$

'Ä*o¾&$

!@$$K¬$\x]`[Ke_`$\xº$eG�$fe_^KG$\xº$Y��$�[`��$K_�@$

J@$$¿iE��$\LXKYEZKGYE$E��$G�Y `$°YX$hMNEPE$Y¸�$eGy�]G�$¿ij`@$'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/3%A7"'

"@$$E¤LE`$�i�`$�$�E �$�ij`´$L_NN_�$\e$Yj`$�_ZN[`$i_^$_�e$hiEX`G`$\`$\i_]@$

$

Page 160: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-.$

&/$01234562$1701$869:0;/<$;701=$9<=2>$026=;842$<2684<517$8<5$?12@<$15$6<2470<A$3<=<7$45B45404?<$1$439126C04?<D$$)26=;842>$!"$96/6@267$5;1?67D$

!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$92171501$6<2470<$

&/$?12$/<7$=4B1215017$04139<7$=1/$?12@<$<@712?63<7$E;1$9626$1/$9676=<$71$=47045CF;15$=<7$04139<7$F26360486/17G$

$$$$$$$.3912B180<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<$HIJKJLG$!"#$#%&'&$$$$$$$$$$$$$$HIJKMNG$!"#$#%($

O70<7$=<7$04139<7$1P921765$=<7$679180<7$=4B1215017$=1$/6$6884Q5D$$O/$43912B180<$B4R6$/6$601584Q5$15$/6$8<5045;4=6=$=1$/6$6884Q5A$15$1/$026578;27<$=1$S706D$$+6$6884Q5$71$8<574=126$8<3<$216/4T>5=<71A$U$9<=2:6$4/;7026271$8<5$;56$/:516D$$O5$863@4<A$1/$6<2470<$8<584@1$/6$6884Q5$8<3<$;5$9;50<G$8<39/106A$686@6=6D$

$$$$$$$.3912B180<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<$$

O701$8<58190<$=1$679180<$=1$/6$6884Q5$E;1$V13<7$4/;7026=<$8<5$=<7$04139<7$=1/$45=48604?<$15$F241F<$71$1P0415=1$063@4S5$6/$45B45404?<D$

O/$45B45404?<$=1$04139<$92171501$1P92176$6884Q5$15$026578;27<A$8<5045;6$W/4516/XD$

YIJZ[\LG$!"#$#%&)$

'626$1P921762$1/$679180<$=1$6884Q5$8<39/106$W9;50;6/X$8<5$1/$45B45404?<A$1P4701$1/$45B45404?<$=1$04139<$6<2470<D$

YIJ]MN\G$!"#$#%&)$

&/$026=;842$170<7$=<7$04139<7$=1/$45B45404?<$F241F<$6/$1796^</$139/163<7$;56$34736$B<236$W!"#$#%&)XA$912<$218<5<813<7$E;1$86=6$;56$=1$/67$=<7$B<2367$F241F67$1P92176$=4B121501$679180<$=1$/6$6884Q5D$

O5$F241F<$1/$45B45404?<$=1$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2192171506$6884Q5$8<5045;6D$

O/$45B45404?<$=1$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1P92176$6884Q5$8<39/106D$

_$$$$$$$$

1/$679180<$=1$8<5045;4=6=A$=1$026578;27<$

,@712?1$1/$45B45404?<$=1$04139<$92171501D$

`abc$YIJZ[\L$dJ]$befJKD$*$+!),-!"#$#%&)-.&-/&.&')&0$

O/$45B45404?<$=1$04139<$92171501$1P92176$/6$8<5045;4=6=$=1$/6$6884Q5A$E;1$9<=2:6$9626B26716271$67:G$

*$+!),-!"1&)-!"#$#%&23,4$

gh;S$679180<$=1$/6$6884Q5$1P92176$1/$45B45404?<$92171501$YIJZ[\Li$

$

j$$$$$

O5$8<5026701$8<5$1/$679180<$/4516/$=1/$45B45404?<$92171501$YIJZ[\LA$170>$1/$679180<$9;50;6/$E;1$71$1P92176$8<5$1/$45B45404?<$6<2470<$YIJ]MN\D$

O/$45B45404?<$6<2470<$71$8<57040;U1$8<5$/<7$74F;415017$1/13150<7G$

k$

Page 161: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!lm$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

n\Md[]$C$M$C$N\$

$$YIJ]$$$$$$o$$$$$$M$$$$$$$o$$$$$$$N\$0136$=1/$$$$$$86268D$$$$$$$7;B4R<$=1$$6<2470<$$$$$0139<26/$$$$$45BD$6<2D$

&/$8<396262$1/$45B45404?<$6<2470<$8<5$/67$B<2367$=1/$45=48604?<$6<2470<A$71$=170686$15$1/$45B45404?<$/6$6;715846$=1/$6;3150<D$

.5B45404?<$ .5=48604?<$!!!"IJ]MN\$$ $$$#IJKMN$$ $$$#IJKMNp$$ $$$108D$

+6$B;584Q5$=1/$6;3150<$15$1/$45=48604?<$17$45=4862$E;1$/6$6884Q5$71$216/4TQ$15$1/$9676=<D$$'12<$;56$1P92174Q5$?12@6/$15$45B45404?<$5<$6=3401$06/$/4340684Q5$=1$0413C9<q$5<$71$21/684<56$54$8<5$1/$9676=<$54$8<5$1/$92171501D$$O7$<@?4<$150<5817A$E;1A$6/$V6@/62$=1/$04139<$F26360486/$=1/$45B45404?<A$5<$5<7$21B1243<7$6$;5$04139<$82<5</QCF48<A$745<$6/$$%&'()*!+'!,$!$((-./$W/4516/$<$9;50;6/X$E;1$8<3;54865$/<7$04139<7$F26360486/17$92171501$U$6<2470<D$

'<2$0650<A$8<3<$5<$86@1$1/$8<58190<$=1$04139<$9676=<$15$1/$45B45404?<A$0639<8<$86@1$1/$6;3150<$8<3<$1/13150<$8<57040;04?<$=1$S/D$

&56/481$1/$45B45404?<$6<2470<$n\Md[]MN\$15$7;7$1/13150<7$8<57040;04?<7D$

$

$$$$$$0136$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$86268D$$$$$$$$$7;B4R<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0139<26/$$$$$45BD$6<2D$

r$5<$

g+/1?6$6;3150<$1/$45B45404?<$6<2470<i$

"$5!)$W15$1/$71504=<$=1$6884Q5$8<39/1C06X$

gh;S$74F54B486$1/$45B45404?<$6<2470<$sbatN\i$

$

l$fuvtN\$

w179;S7$=1$<@712?62$@415$1/$45B45404?<$6<2470<$=1/$x"A$B<231$1/$45B45404?<$6<2470<$=1/$

?12@<$fuvycD$

z$6,-7$+!)!2-5!)-.&"-

8&.&"-,')&"-3!-.,"-

%,8')!"0$

)26=;T86$/6$<2684Q5D$

J{$`abJKM\$sbatN\$d|$INI|$}ufN$d~L$YL`u�ncLD$

$

�$$

%<3<$;56$6884Q5$8<5706501A$E;1$8<5045�6D$

%<5$1/$45B45404?<$6<2470<$=1$/6$<2684Q5$650124<2$71$15B<86$1/$679180<$686@6=<$=1$/6$6884Q5G$5<$71$179184B486$54$71$15B604T6$/6$=;2684Q5$=1$1//6D$$O5$8<5026701A$g8Q3<$4501292106$;701=$/6$6884Q5$5!)$15$/6$74F;41501$<2684Q5i$

$

`abJKM\$sban[\L$dJ�p$K�JZpD$

#$ O/$?12@<$=1$049<$/:E;4=<$<$5676/$B<236$7;$6<2470<$745$/6$86268012:70486$0139<26/$MD$

.5=48604?<G$}�[\LN$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.5B45404?<G$�[�LN\$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/!)8&2!#9------------------------------------------/!)8&2!#!)$

Page 162: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!l!$

$$$$$

Iu�LN\$

O/$45B45404?<$=1$6<2470<$/:E;4=<$<$5676/$8<5706$=1$=<7$1/13150<7G$

$�[�L$$$$C$$$$$N\$0136$$$$$$$$7;B4R<$$6<2D$$$$$$$45BD$6<2D$

�<231$1/$45B45404?<$6<2470<$=1/$?12@<$Iu�LcA$Iu\L~A$}Iu\LND$

!m$:"-2!#!"&)+,-/!);

8&2!#!)-#,2-5,",;

1),"-!2-!.-)!+2,-3!.-

%+<,0$

)26=;T86$/6$<2684Q5D$$ �[�G$!"-2!#!"&)+,$$ MZLG$W9219<7484Q5$71F;4=6$9<2$1/$=604?<X$#,2$

�[�$�[�LN\$M�L$���L$�L$d�$sNM\b[��$dJ]$K�J]D$

$

!!$$$-

-

=-/),#$)&'&2-/)!2;

3!).,0$

)26=;T86$1/$?127:8;/<D$

��dacA$W43912BD$���dJKLXA$��d�McA$���d�MNG$'$"#&)>-+21!21&)>-/),#$)&)-IuNdacD$IuNd�McA$�Iuvd�MNG$/)!23!)>-&))!"1&)>-&/)!"&)$

IN�$���dJKL$N{d�L$IuNd�MN\$D$D$D$$$W�2D$!_G!_$

$

!_$6<2470<$C$8<39/10<$

O5$1/$?127:8;/<$650124<2A$1/$45B45404?<$IuNd�MN\A$=1$04139<$W9217D$�$6<2DXA$1P92176$1/$679180<$W8<5045;<$�$8<39/10<X$=1$/6$6884Q5D$

!j$$$-

?"-3+@,-0-0-0-A+,"-

/$!3!-.!5&21&)-

%+<,"-&-B')&%&8-3!-

!"1&"-/+!3)&"0$

%<39/101$/6$026=;884Q5D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$b�`JpA$CJKA$3G$/+!3)&$

bafc$���L$D$D$D$�ZLNdN\$�$`[�p$�I$d~L$b�`cL$dJZdcL$�f[�uN\$-----------------------------/$!3!--------------------------------------------!"1&"$

$

daILN$d�$�suNv�D$$$W+8D$jG�X$

$

!r$45B45404?<$C$6<2470<$

w1B456$1/$3<=<$U$1/$04139<$=1$�f[�uN\D$$$$3<=<G$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$04139<G$

!"$$$$$$$$$$$$$$

$

O/$45B45404?<$6<2470<$71$862680124T6$9<2$/6$012345684Q5$CMN\$15$6<2470<$!�A$U$9<2$CN\$15$6<2470<$/:E;4=<$U$5676/D$

&<2470<$!�G$n\Md[]012$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<$/D$U$5DG$Iu�L12$

O5$863@4<$1/$45B45404?<$92171501$//1?6$/6$012345684Q5$C[\LD$

'2171501G$$$n\Md[Z324$$$$$$$$Iu�L324$

w1B456$1/$04139<$=1$/<7$45B45404?<7D$

$

$

$

$

Page 163: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!l_$

$$$$$!D$$92171501$_D$$6<2470<$jD$$6<2470<$rD$$6<2470<$"D$$92171501$

$ )4139<$

!D$$�aL[\L$ $

_D$$sbatN\$ $

jD$$�[�LN\$ $

rD$$�JKb[]MN\$ $

"D$$f\L�MI[\L$ $$

!l$$$$$$$$$$$

9<2$1/$0136$?12@6/$

�1$V6$?470<$15$1/$3<=<$45=48604?<$E;1$/<7$?12@<7$=1$6<2470<$_�$71$862680124T65$9<2$01512$1/$0136$=1$6<2470<$=470450<$6/$0136$=1$92171501D$

'2171501G$$516784c$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<G$$}517JL$

w1$365126$9626/1/6A$15$1/$3<=<$45B45404?<A$/<7$?12@<7$=1$6<2470<$_�$041515$1/$0136$=470450<$6/$=1/$92171501D$$O/$45B45404?<$=1$6<2470<$_�$//1?6$1/$3473<$7;B4R<$=1/$45B454C04?<$92171501$C[\LD$

'2171501G$$bN�svL[\L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<G$$bNs[�L$

g%Q3<$71$=47045F;1$1/$45B45404?<$=1$6<2470<$_�$=1/$45B45404?<$=1$92171501i$

$

!z$$$$[�n$$$$C$ [�L$0136$ 7;B4R<$6<2D$ 45B45404?<$

O/$45B45404?<$=1$6<2470<$_�$71$B<236$=1/$0136$=1$6<2470<$3>7$1/$7;B4R<$=1$45B45404?<$$$$C[\LD$

&56/481$1/$45B45404?<$6<2470<$=1/$?12@<$bafcA$�u~A$[�nJLD$

[�n$$$C$$$[�L$

$

!�$9217DG$svbb[\L$6<2DG$sNb[�L$

�Q0171$E;1$1/$0136$=1$6<2470<$_�$71$=47045F;1$9<2$17824@4271$8<5$;56$7</6$bD$

w1/$?12@<$bN�svLcA$CCCCA$}bNsJL$/<7$45B45404?<7$7<5$/<7$74F;415017D$

'2171501G$$bN�svL[\L$ &<2470<G$$bNs[�L$

w1/$?12@<$svbbcA$sNb~A$}sNbJL$/<7$45B45404?<7$7<5G$

'2171501G$$ &<2470<G$

!#$n\Md[]MN\$bNs[�L$

w1$/<7$74F;415017$45B45404?<7A$g8;>/17$7<5$=1$04139<$6<2470<i$

n\Md[]MN\A$bN�s�L[\LA$bNs[�LA$n\Md[Z[\LD$

_m$-

6,-!"-'$!2,-1,8&)-

!.-/&2-3!-.,"-2+C,"-

D-!#%&)W.,X-&-.,"-/!))+1,"0$

)26=;T86$1/$?127:8;/<D$$ INbepA$C�A$eLG$'$!2,-$ IKLvu\JLA$CJKA$5G$/!))+1,-$ �udJpA$CJKA$3G$/&2$

W�0D$!"G_lX$J{I$}Md\L$INb�L$bNs[�L$d�L$�udJL$d~L$daILcL$IN�$sNb[�L$dJ�p$IKLNu�J\pD$

$

Page 164: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!lj$

_!$$$$45B45404?<$6<2470<$45B45404?<$6<2470<$

w1/$?127:8;/<$650124<2A$4=1504B4E;1$1/$3<=<$U$1/$04139<$=1$/67$74F;415017$B<2367$?12@6/17D$

!D$$bNs[�LG$ 3<=<$ 04139<$

_D$$sNb[�LG$ 3<=<$ 04139<$$

__$}u�J�N\A$CCCC$A$

 b`JL$

gw1$8;>/$?12@<$?4151$1/$45B45404?<$6<2470<$�b`[�Li$$W%<57;/01$/6$/4706$=1/$-Clm$15$

867<$51817624<DX$

_j$-

-

=,-3!"!&'&-+)-&-

5,",1),"0$

)26=;T86$/6$<2684Q5D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$nuepG$&$

H`[bJL!$�f¡$�b`[�L$nu�p$���pD$

$

!$w1/$?12@<$`abcA$89D$-ClmD$

_r$$$$$$$$$$$!A$jA$"A$lA$�A$!mA$!_A$!j$

�1^6/1$15$/6$74F;41501$/4706$0<=<7$/<7$45B45404?<7$0650<$=1$92171501$8<3<$=1$6<2470<D$

$ !D$$YIJ]MN\$ $ �D$$fuvtN\$

$ _D$$¢£[\p$ $ #D$$sbat[\$

$ jD$$�b`[�L$ $ !mD$bNs[�L$

$ rD$$n\Md[Z[\$ $ !!D$sNb[�$

$ "D$$�[�LN\$ $ !_D$n\Md[]MN\$

$ lD$$sNb[�L$ $ !jD$Iu�L[\L$

$ zD$$�[L[�$ $ !rD$baf[\$$

_"$

'217DG$$Iu�L[\L$

&<2$!�G$$YIJ]MN\$fuvtN\$$n\Md[]MN\$

&<2D$/D$U$5DG$$�[�LN\$

&<2$_�G$$�b`[�L$$sNb[�L$$bNs[�L$

%/674B4E;1$/<7$45B45404?<7$=1/$x_rA$69;50>5=</<7$15$/6$8</;356$8<22179<5=41501D$

$$$$$$$$$.5B45404?<$92171501$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.5B45404?<$6<2470<$$ &<2D$!�$ &<2D$/:ED$U$567D$ &<2D$_�$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

_l$!D$ sban[\L$$ sbatN\$_D$ n\Md[Z[\L$$ n\Md[]MN\$jD$ baf[\L$$ [�n[�L$rD$ �aL[\L$$ �[�LN\$

O7824@6$/<7$45B45404?<7$=1$/<7$74F;415017$?12@<7D$

$ .5BD$92171501$ .5BD$6<2470<$

!D$$sbanc$ $ $

_D$$n\Md[Zc$ $ $

jD$$bafc$ $ $

rD$$�aLc$ $ $$

Page 165: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!lr$

_z$!D--E*$+(2!-3!"!&-"!)5+)-&.-A+,"-2$!";

1),F-

_D$$*$+(2!"!-3+<!),2-G:"-2!#!"&)+,-#)!!)-

&.-%+<,HF$

)26=;T86$/67$921F;5067$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�[�G$!"-2!#!"&)+,-

!D$$d�p$`ab[\$�JKb[Z[\L$d�$`[�$¤�~Lq$

$

_D$$d�L[p$[�nJLA$�[�$n\Md[]MN\$[�p$d�L$K�eLq$

$

!$�4$/6$026=;884Q5$=1$17067$96/6@267$/1$9217150Q$=4B48;/06=17A$219>71/67$15$1/$869:0;/<$¥A$xrzC"_$65017$=1$71F;42$6=1/6501D$

_�$$$$$$$$$$$

O/$43912604?<$92171501$IbN�[d[$15B<86$1/$679180<$/4516/A$=;2604?<A$=1$/6$6884Q5D$$&/$92<V4@42$=48V6$6884Q5$8<5$1/$51CF604?<$��A$71$45C745�6$E;1$U6$17C06@6$15$92<817<D$

O/$F154<$F241F<$5<$7Q/<$1P92176$1/$45B45404?<$15$=<7$04139<7$F26360486/17$9626$=1706862$=<7$=4B1215017$679180<7$=1$/6$6884Q5$W/4516/$15$1/$92171501q$9;50;6/$15$1/$6<2470<XA$745<$E;1$063@4S5$1P0415=1$1706$=4704584Q5$=1$679180<$6/$3<=<$43912604?<D$O/$43912604?<$92171501A$?470<$15$1/$869:0;/<$¥.A$04151$B;12T6$=;2604?6D$

92:;3<3$d¦L$Yfvn�L$$$W!$%<D$!rG!X$I!@$+3-!.-&8,)0$$W§J&21!2!3-!.-&8,)-#,8,-5$!"1)&-8!1&0X$

&$315;=<$1/$43912604?<$92171501$<2=156$/6$8<5045;684Q5$=1$;56$6884Q5$E;1$U6$170>$15$92<817<D$

�IvMd�$d�L$¨�\JL$�L�uN$=>?<@D$$$W!$%<D$zG_X$K&3&-$2&-1!2@&-"$-/),/+,-8&)+3,0$$W§I+@&-1!2+(23,.,0X$

%<3<$8<5718;15846$=1$1701$15B<E;1$15$1/$026578;27<$=1$/6$6884Q5A$;56$92<V4@484Q5$E;1$139/11$1/$43912604?<$92171501$V6$=1$15015=1271$15$1/$71504=<$=1$©=1R6=$=1ª«A$45745;65=<$E;1$V6$=1$81762$;56$6884Q5$E;1$U6$71$170>$216/4T65=<D$

�¦$;51A3<3D$$$W+8D$�G"_X$6,-..,)(+"0$$W§A!<&3-3!-..,)&)0X$

g%Q3<$71$R;704B486$/6$026=;884Q5$GA!<&3-3!-..,)&)Hi$

$

_#$$$$$$$$$$$$$$$$$45484<$<$8<3415T<$

O5$8<5026701A$1/$43912604?<$6<2470<$15B<86$9<2$/<$F15126/$1/$8<3415T<$=1$;56$68C84Q5D$

¬$sban[\p$BC8DE4D$$$W&9D$!G!!X$:"#)+'!-.,-7$!-5!"0$

'<2$8<574F;41501A$/6$92<V4@484Q5$E;1$71$1P92176$8<5$1/$43912604?<$6<2470<!$4394=1$1/$45484<$=1$/6$6884Q5D$

%<39621$1701$71504=<$=1/$51F604?<$8<5$1/$=1/$92171501$Wx_�XD$

­¦$=F20<C3D8<@$®n�McD$$$W�0D$_rG!�X$6,-5$!.5&-&1)L"0$

O5$8<5026701$8<5$1/$43912604?<$15$92171501A$E;1$921?S$/6$=;2684Q5$=1$/6$6884Q5$

<2=156=6A$1/$43912604?<$15$6<2470<$15B<86$1/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1$/6$6884Q5D$

!$'<8<$;76=<D$$O5$<2684<517$51F604?67A$1/$43912604?<$6<2470<$71$7;7040;U1$8674$7413C921$9<2$1/$7;@R;504?<A$8<3<$15$1796^</G$!"#)+'!q$2,-!"#)+'&"0$

Page 166: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!l"$

�<06G$%6@1$=1706862$6E;:$1/$V18V<$=1$E;1$/6$=4704584Q5$15021$1/$92171501$U$1/$6<247C0<$=1/$43912604?<$5<$17$7413921$6@7</;06D$$�45$13@62F<A$15$3;8V<7$9676R17$/6$8<3921574Q5$=1/$04139<$=1/$43912604?<$4/;3456$1/$01P0<D$

jm$-

-

#)!!-W1MX$#)!&-W(.X$

#)!!3-

#)!&2-W!..,"X$

&$3<=<$=1$21967<A$V1$6E;:$1/$43912604?<$92171501D$

$ �45F;/62$ '/;26/$ $

$ n�Md[K[$ n\Md[Z[d[$ $

$ n\Md[Kadc$ n\Md[KadcMNL$ $$

)26=;T86$/67$8;602<$B<2367D$

j!$$$C[$ C[d[$Cadc$ CadcMNL$

+67$B<2367$=1/$43912604?<$92171501$8<57065$=1/$0136$=1$92171501$3>7$/67$74F;415C017$=1745158467D$

$ $

$ $$

j_$$$$

CMJL$ CMNd[$CMvdc$ CMvdcMNL$

O/$43912604?<$=1$6<2470<$!�$71$B<236$=1/$0136$=1$6<2470<$3>7$/6$86268012:70486$013C9<26/$MA$U$/67$=1745158467$=1/$43912604?<$6<2470<$8<3<$69621815$15$1/$74F;41501$9626=4F36D$

n�Md[KMJL$ n\Md[ZMNd[$n\Md[KMvdc$ n\Md[KMvdcMNL$

�;@26U1$/67$012345684<517$W0<=<$/<$E;1$74F;1$6/$0136XD$

jj$5<$

g+/1?6$6;3150<$1/$43912604?<$6<2470<i$

jr$$$$5<$71$21B4121$6$;5$04139<$9676=<$

';170<$E;1$/6$B;584Q5$=1/$6;3150<$15$1/$3<=<$45=48604?<$17$/6$=1$45=4862$;5$0413C9<$9676=<A$5<$9;1=1$69/486271$6/$3<=<$43912604?<$9;170<$E;1$5<$71$9;1=1$<2=1C562$;56$6884Q5$15$1/$9676=<D$

O/$43912604?<$6<2470<$5<$//1?6$6;3150<$9<2E;1$

$

j"$�IJKMJL$YIJKMvdc$

YIJZMNd[$YIJKMvdcMNL$

%<5R;F;1$1/$?12@<$YIJZc$15$1/$43912604?<$6<2470<D$

�IJK$ YIJZ$

YIJK$ YIJK$$

jl$,D!-W1MX$,+@&-W(.X$,93-

,+@&2-W!..,"X$

)26=;T86$/6$8<5R;F684Q5$=1/$xj"D$

$ $

$ $$

jz$$$$

&/$6F21F62$/67$=1745158467$=1/$43912604?<$6<2470<$6/$?12@<$sbancA$/6$8<57<56501$B456/$=1/$0136$71$6/0126$15$4F;6/$B<236$E;1$15$1/$45=48604?<D$

sban$$$o$$$MJL$$$!$$$sbatJL$

Page 167: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!ll$

5!-N1MO-sbatJL$5!&-N(.O-sb[tvdc$5!3-sbatNd[-5!&2-N!..,"O-

sb[tvdcCMNL$

%<39/101$/6$8<5R;F684Q5$U$026=;T86$/67$B<2367D$

$$$$$$$$$$$$$$$.3912604?<$6<2470<$ )26=;884Q5$

sbatJL$ $ $ $

$ $ $ $$

j�$$

?"-3+@,>-GI!)5+3-&.-

%+<,H0$

)26=;T86$/6$<2684Q5D$$$$$$$$$$$$$$$$$bafc$���LA$�JKb[ZMNd[$d�$K��!$

$

!$O/$8<39/13150<$=42180<$=1$�JKb[ZcA$67:$8<3<$1/$=1$n\Md[Zc$6962181$15$867<$=604?<D$

j#$8<315T62$6$712?42$

&/$1P921762$1/$365=60<$8<5$1/$43912604?<$6<2470<$�JKb[ZMNd[$Wxj�X$1/$E;1$V6@/6$=6$6$15015=12$E;1$7;7$<U15017$V65$=1$W8<5045;62$742?415=<$6/$V4R<$�$8<315T62$6$712?42$6/$V4R<XD$

rm$$$$$$$$$$$Iu�LJL$Iu\Lvdc$

Iu�LNd[$Iu\LvdcMNL$

O5$/67$=1745158467$=1/$43912604?<$6<2470<$=1$?12@<7$=1$049<$/:E;4=<$U$5676/$8<3<$�aLcA$Iu�Lc$U$�f[�ucA$5<$6962181$/6$86268012:70486$0139<26/$MD$

�[�LJL$ �[�LNd[$�[\Lvdc$ �[\LvdcMNL$

&7:$2176/06$;56$?1T$3>7$/6$96;06$=1$/<7$?12@<7$8;U<$0136$0123456$15$8<57<56501$/:E;4=6$<$5676/G$5<$6=34015$/6$M$9<79;1706$6$=48V6$8<57<56501D$

&<2D$45=48604?<G$}�[\LNA$}�[\LNpA$108D$&<2D$45B45404?<G$�[�LN\$

%<5R;F;1$1/$?12@<$Iu�Lc$15$43912604?<$6<2470<D$

$ $

$ $$

r!$-

P!)8&2!#!3-!2-89-

D-D,-!2-5,",1),"0$

)26=;T86$1/$?127:8;/<D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$IYf¡G$IN�$�f�$

�[�LNd[$�L$��J�A$IYf¡$�L$���LD$$$W¯5D$!"GrX$

$

r_$$$!D$$#)!!-N1MO-_D$$<$Q@&3$jD$$!"#)+'&2-N!..,"O$

)26=;T86$/<7$43912604?<7D$

!D$$n\Md[ZMJL$

_D$$Iu�LNd[$

jD$$fuNtvdcMNL$

rj$$$$$$$$

O/$45B45404?<$=1$6<2470<$_�$71$B<236$=1/$0136$=1$6<2470<$3>7$1/$7;B4R<$=1/$45B45404?<$92171501D$

$$$$$$.5B45404?<$6<2470<$_�$bNs$$$$$o$$$$$[�L$$$$$!$$$$$bNs[�L$0136$$$$$$$$$7;B4R<$$6<2D$$$$$$$$$$$$45BD$

O/$43912604?<$=1/$6<2470<$_�$8<5706$=1/$0136$=1$6<2470<$3>7$/67$=1745158467$=1/$

Page 168: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!lz$

$$$$$$$

'<2$/6$=4704584Q5$=1/$0136A$8<3<$9D$1RD$bNsC$W6<2DXA$bN�sNLC$W9217DXD$

43912604?<$92171501D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.3912604?<$6<2470<$_�$

$ C[$ C[d[$ bNsa$ bvs[d[$$ Cadc$ CadcMNL$ bNsadc$ bNsadcMNL$0136$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=17D$=1/$6<2D$$$$$$$$$$$$$$$$$4391260D$9217D$

�4$71$139/16$1/$3473<$R;1F<$=1$=1745158467$9626$/67$B<2367$43912604?67$0650<$15$92171501$8<3<$15$6<2470<$_�A$g8Q3<$71$=47045F;15$/67$B<2367$=1$;5<$U$<02<$04139<i$

$

rr$[�na$[�nadc$

[¨n[d[$[�nadcMNL$

%<5R;F;1$1/$43912604?<$6<2470<$W6<2470<$_�X$=1/$?12@<$bafcD$

[�n$ [�n$

[�n$ [�n$$

r"$-

3+-N1MO$$ 3!#+3-

3+@&$ 3+@&2$

)26=;T86$/6$8<5R;F684Q5$650124<2D$

$ $

$ $$

rl$W15$7;7$92<9467$96/6@267X$

O/$6<2470<$_�$8<C3�5$139/16$/67$?<86/17$J$U$[$15$/67$=1745158467A$912<$1/$6<2470<$_�$15$CN$/67$7;7040;U1$9<2$ND$

O5$1/$912:<=<$°<45S$/6$45B/;15846$=1/$6<2470<$!�$71$92<U1806@6$15$1/$6<2470<$_�$=1$06/$365126$E;1$84120<7$?12@<7$=1$6<2470<$_�$71$8<5R;F6@65$6$?1817$8<5$/6$?<86/$NA$E;1$17$86268012:70486$3>7$@415$=1/$6<2470<$!�D$

$$&<2470<$_�$8<3�5$ $ $$$&<2470<$_�$15$CN$[�nJL$ [¨nJ�[L$ $ [�nN$ [¨nN�[L$[�n[p$ [¨n[d[$ $ [�nNp$ [¨nNd[$[�n[WLX$ [�nJL$ $ [�n[WLX$ [�nNL$

%<39621$/67$=<7$8<5R;F684<517$=1/$6<2470<$_�D$$w17824@6$/6$=4B1215846$15021$1//67D$

$

rz$-

-

-

-

3+<!$ 3+<+8,"-

3+<+"1!$ 3+<+"1!+"-

3+<,$ 3+<!),2$

+6$6/012684Q5$=1$/6$<20<F26B:6$=1/$6<2470<$_�$8<5$1/$139/1<$=1$/6$?<86/$N$5<$6B1806$1/$74F54B486=<$=1$/67$B<2367$?12@6/17D$$+67$=<7$8<5R;F684<517$=1/$$xrl$041515$;56$34736$026=;884Q5G$

$ $

$ $

$ $$

r�$=,-3+<!>-GI,+"-3+,;

"!"H0$

)26=;T86$1/$?127:8;/<D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�f¡$[�nNA$`[J�$�Md[D$$$W¯5D$!mGjrX$

$

r#$$$$

O5$1/$43912604?<$<8;221$063@4S5$/6$6/012684Q5$=1/$6<2470<$_�$9<2$/6$4571284Q5$=1$/6$?<86/$N$0<36=6$=1/$6<2470<$!�D$$O5$1/$9626=4F36$6$8<5045;684Q5$/6$71F;5=6$9127<56$=1/$745F;/62$2192<=;81$063@4S5$/6$=174515846$CJL$=1/$6<2470<$!�$W89D$xj_XD$

bNs$$$$o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!$

Page 169: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!l�$

$$$$$$$$$�b`vdc$}b`Nd[$�b`vdcMNL$

.3912604?<$6<2D$_�$15$CN$$$$[�nJL$ [¨nNd[$$$$[�nvdc$ [�nvdcMNL$

,02<$?12@<$=1/$6<2470<$_�$E;1$92171506$6/F;567$B<2367$=1/$43912604?<$15$CN$17$ b`JLA$1/$6<2470<$=1/$?12@<$}u�J�N\$5!2+)0$

O7824@6$/67$?62465017$15$CND$

$$$$$$$$$$�45F;/62$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/;26/$

�b`a$ }b`[d[A$}b`$$$$$$$d[$

[b`adcA$�b`$$$$$$$dc$ �b`adcMNLA$�b`$$$$$$$dcMNL$

"m$-

5!2- 5!2+3-

5!2@&- 5!2@&2$

)26=;T86$1/$43912604?<$=1$ b`JL$=1/$xr#D$

$ $

$ $$

"!$R!2@&-1$-)!+2,0$

)26=;T86$1/$?127:8;/<D$$$$$$$$$$$$$$$$$�b`vdc$¤$sNM\b[�N$MJKD$$$W�0D$lG!mX$

$

"_$6<2470<A$43912604C?<A$j±$745FD$

&56/481$1/$?12@<$�b`vdcG$$$$$$$$$$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$3<=<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9127<56$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$5�312<$W745FD$�$9/DX$

"j$$

!D$$_±$9/D$,93-_D$$j±$9/D$<$Q@$!2-N!..,"O-

jD$$_±$745FD$3+-N1MO-rD$$j±$745FD$/!)8&;2!Q#&-N(.O$

&56/481$U$026=;T86$/<7$74F;415017$43912604?<7D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)26=;884Q5$

!D$$YIJZMNd[- 9127<56$W745FD$�$9/DX$

_D$$Iu\LvdcMNL- 9127<56$W745FD$�$9/DX$

jD$$[�na- 9127<56$W745FD$�$9/DX$

rD$$�[\Lvdc- 9127<56$W745FD$�$9/DX$

"r$45=48604?<$

�4$;701=$178<F4Q$43912604?<A$2196C71$1/$xjr$65017$=1$71F;42$6=1/6501D$$�4$1/4F4Q$1/$45B454C04?<$219671$1/$xjD$

*5$?12@<$E;1$//1?6$6;3150<$17$=1$3<=<$W45=48604?<$�$43912604?<$�$45B45404?<XD$

""$

43912604?<$6<2470<$

+67$74F;415017$=1745158467$7<5$=1$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

CMJLA$$$$$$$$$CMvdcA$$$$$$$$$$$$CMvd[A$$$$$$$$$$$$CMvdcMNL$

"l$45B45404?<$

+6$B<236$E;1$0123456$15$CMN\$Wn\Md[]MN\A$YIJ]MN\X$17$=1$6<2470<$!�A$3<=<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

Page 170: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!l#$

"z$45B45404?<$

O/$7;B4R<$C[\L$71$139/16$15$1/$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1/$92171501$U$=1/$6<2470<$_�D$

"�$$

²O�*�O�$³$)4139<$&<2470<$

´6F6$7;$92<946$06@/6$=1/$6<2470<$6/$8<5R;F62$/<7$?12@<7$n\Md[Zc$W6<2D$!�XA$Iu�Lc$W6<2D$/D$U$5DX$U$bN�svLc$W6<2D$_�XD$$w179;S7$=1$8<39/1062$1/$8;6=2<A$21?471$8;4=6C=<7631501$7;$8<5R;F684Q5$71F�5$/<7$8;6=2<7$45=486=<7D$

$ &<2470<$!�$ &<2470<$/:E;4=<$U$5676/$ &<2470<$_�$$$.$�$w$.$%$

$

$

$$

$

$

$W-C�#X$

$

$

$$

$

$

$W-C�#X$

$

$

$$

$

$

$W-C�#X$

.$�$�$

WxjX$ Wx#X$ Wx!lX$

$.$�$'$O$²$&$)$

$

$

$$

$

$

$Wxj_X$

$

$

$$

$

$

$WxrmX$

$

$

$$

$

$

$WxrjX$$

"#$!D$$6<2DA$45=48DA$j±$

9/DA$YIJZc$_D$$6<2DA$45BDA$CCCCA$

bafc$jD$$6<2DA$4391260DA$

j±$745FDA$�aLc$rD$$6<2DA$45=48DA$_±$

9/DA$bN�svLc$"D$$6<2DA$45BDA$CCCCA$

n\Md[Zc$lD$$6<2DA$4391260A$

_±$9/DA$YIJZc$zD$$6<2DA$4391260DA$$$$

_±$9/D$�D$$6<2DA$45=48DA$j±$

745FDA$n\Md[Zc$#D$$6<2DA$45=48DA$!±$

9/DA$bafc$!mD$6<2DA$45=48DA$!±$

745FD$<$j±$9/D$}�c$

&56/481$/<7$?12@<7D$

$ )4139<$ �<=<$ '127D$ ��3D$ !±$96201$B;5=631506/$

$$$$$}sNbJL$ 6<2D$ 45=48D$ j±$ 745FD$ svbbc$

!D$$HIJKMNL$ $ $ $ $ $

_D$$[�n[�L$ $ $ $ $ $

jD$$�[\Lvdc$ $ $ $ $ $

rD$$�bvs[d[$ $ $ $ $ $

"D$$n\Md[]MN\$ $ $ $ $ $

lD$$YIJZMNd[$ $ $ $ $ $

zD$$}b`[d[$ $ $ $ $ W}u�J�N\X$

�D$$�n�Md[KM[$ $ $ $ $ $

#D$$[¨nJ�[L$ $ $ $ $ $

!mD$$}M�JL$ $ $ $ $ $$

lm$$

!D$$,D!),2-_D$$3!#+)$

)26=;T86$/<7$?12@<7$U6$656/4T6=<7$15$1/$x"#D$

!D$

_D$$

Page 171: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!zm$

$$$$$$jD$$/!)8&2!Q#&-rD$$1,8&"1!+"-"D$$#)!!)-lD$$,93-zD$$5!2+3-�D$$#)!DS-#D$$3+<+8,"$!mD$$1$5!>-1$5+!),2-

jD$

rD$

"D$

lD$

zD$

�D$

#D$

!mD$$

�4$B6//Q$15$1/$65>/4747$<$15$/6$026=;884Q5$=1$6/F;5<$=1$/<7$?12@<7A$170;=41$15$1/$8;6=2<$=1/$6<2470<$Wx"�X$/6$8<5R;F684Q5$8<22179<5=41501D$$²19406$1/$65>/4747$U$/6$026=;884Q5$V6706$E;1$9;1=6$218<5<812$0<=67$/67$B<2367$?12@6/17$=1/$$6<2470<D$$O7$439<206501$E;1$=<3451$1701$3601246/$65017$=1$71F;42$6=1/6501D$

l!$P!3),-.!-3+<,T-GI!;

C,)>-"+-!)!"-1M>-

8&23&-7$!-D,-5&D&!-

&-1+-",')!-.&"-

&@$&"H0-

!$�4$0;?<$=4B48;/C06=$15$026=;842$1706$8<5702;8C84Q5A$8<57;/01$1/$¥.C"jD$

)26=;T86$1/$?127:8;/<D$$ I[b[ZcA$I[b[ZMcA$�Iab[KMNG$8&23&)>-,)3!2&)-$ nuepG$&-$ µ�cuA$µ�NdJpA$5G$&@$&$

N{d�$�$¶aduJp$[�n[LA$·Zu\[A$[�$M�$[�A$Iab[KMeL$�[$�b`[�L$nu�p$M¸$�n�$d|$µ�NdND$$$W�0D$!rG_�X$

$

$

l_$$

²O'&�,$³$¥<86@;/624<$

)<=67$/67$96/6@267$74F;415017$71$V65$92171506=<$U6A$912<$6/F;567$V65$6962184=<$9<8<$15$/67$026=;884<517$91=4=67D$$'26804E;1$/6$92<5;584684Q5$U$/6$178240;26$=1$17067$96/6@267A$0<=67$=1$;7<$B218;1501$15$1/$�D)D$

O70�=41/67$V6706$=<34562$0<=<$1/$?<86@;/624<D$

YbbvG$/!),>-"+2,$ J{A$J{IA$J{�G$2,$W8<5$1/$3<=<$45=48604?<X$fNuG$/$!">-/,)7$!$ ��G$2,$W8<5$/<7$<02<7$3<=<7X$YneG$3!>-3!"3!-

GH%)$/)-I*%$ J+K')-I*%$�udJpA$CJKA$3G$/&2$ }M�NdJpA$C�A$CJLG$M.1+8,>-/,"1)!),-[�u�L�A$C�pA$BG$/&Q$ INIepA$C�A$CJLG$8&.,>-8&.5&3,-¹�bJpA$CJKA$3G$8$.1+1$3>-@!219,$$ ¬bJpA$C�A$CJLG$1,3,$J{uNLepA$CJ]A$3G$#+!.,- nJbZpA$nJbb�A$nJbZG$8$#%,-daILJLA$CJKA$5G$2+C,$ nu~dJpA$C�A$CJLG$/)+8!),$

lj$$$

w179;S7$=1$;5$170;=4<$=10154=<$=1/$?<86@;/624<$650124<2A$92;S@171$8<5$1706$/4706$=1$96/6@267A$745$34262$1/$8;6=2<$650124<2D$

!D$$#+!.,-

Page 172: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!z!$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

²1?471$7;$026@6R<$71F�5$1/$xl_D$

_D$$8$#%,-

jD$$/&Q-

rD$$2,$W8<5$45=48DX-

"D$$8&.,>-8&.5&3,-

lD$$M.1+8,>-/,"1)!),-

zD$$/&2-

�D$$/!),>-"+2,-

#D$$2+C,-

!mD$$8$.1+1$3>-@!219,-

!!D$$1,3,-

!_D$$/$!">-/,)7$!-

!jD$$3!>-3!"3!-

!rD$$/)+8!),-

!"D$$2,-W8<5$4391260D$1$45BDX$

lr$$!D$$B;0D$45=48D$j±$

745FD$�aLc$_D$$6<2D$45=48D$!±$

745FD$n\Md[Zc$jD$$6<2D$45BD$bN�C

svLc$rD$$43912BD$45=48D$

j±$745FD$`abc$"D$$B;0D$45=48D$!±$9/D$

YIJZc$lD$$9217D$45=48D$j±$

9/D$bN�svLc$zD$$6<2D$45=48D$j±$

745FD$W}u�J�N\X$�D$$6<2D$45=48D$_±$

9/D$Iu�Lc$

²19671$063@4S5$0<=<7$/<7$?12@<7$92171506=<7$V6706$6V<26A$E;1$69621815$8<5$7;7$962017$B;5=631506/17$15$1/$-ClmD$$�:R171$@415$15$/6$5<06$681286$=1$/67$918;/4624=6C=17$=1/$?12@<$`abcD$

'2;1@1$8<5$1/$74F;41501$1R128484<$=1$65>/4747$7;$8<5<8434150<$0650<$=1$/67$962017$B;5=631506/17$8<3<$=1$0<=6$/6$8<5R;F684Q5$?12@6/D$

$ )4139<$ �<=<$ '127D$ ��3D$ !�$96201$B;5=631506/$

!D$$�[L[�$ $ $ $ $ $

_D$$�n�Md[KMN$ $ $ $ $ $

jD$$bNs[�L$ $ $ $ $ $

rD$$H`[b[$ $ $ $ $ $

"D$$YIJZMJ�[L$ $ $ $ $ $

lD$$bN�svLJKM\$ $ $ $ $ $

zD$$ b`[$ $ $ $ $ W}u�J�N\X$

�D$$�Iu�LNd[$ $ $ $ $ $$

l"$LM!!/!)8&2!#!)L-

NM$$#)!9------OM$$1,8&)-PM$$3!"!&'&-N(.O-QD$$,+)!8,"-RM$$1,8&2-SM$$5+2,-TM$$<$Q@&"1!+"$

)26=;T86$/<7$?12@<7$656/4T6=<7$15$1/$xlrD$

!D$ "D$

_D$ lD$

jD$ zD$

rD$ �D$$

Page 173: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!z_$

ll$$$$

�f�$ ¤�[�p$��J]$ ¤�~L$��J�$ ¤��L$��a$ ¤��p$

MZ$ ��[�p$MJ]$ ��~L$MJ�$ ���L$Ma$ ���p$

²O'&�,$³$'2<5<3@217$9127<56/17$

%<39/101$/67$=18/45684<517$74F;415017D!$

- D,- 1M- 2,",1),"- 5,",1),"-

�<3D$ �f�$ MZ$ ¤�[�p$$ ��$

º15D$ ��$ M$ ¤�$ $

w60D$ [�J�$ M$ ¤��L$ $

&8D$ ��$ M$ ¤�$ $

!$²1?471$1/$-ClrA$zmA$z�$15$867<$51817624<D$

lz$$$$$$$$$$$$$+6$026=;884Q5$71$158;15026$15$1/$69S5=481$¥C!!D$

'²*O»&$

)26=;T86$/67$<2684<517D$

!D$$�f¡$[�nN$���LA$¶\Md[ZMNd[$[�p$d�L$IZu\JL$¤�~LD$

_D$$ b`JL$f|u$Yn�$d�p$sNM\b[�Np$dJ]$J{uNLJ]$IN�$�aLc$�L$d�$¹�b¼$d~L$YL`u�ncL$�n�$d¦L$f�LD$

jD$$½`ab�MN$sbatN\$M¸$IN�$[�n[�L$MJ�D$

rD$$�[\Lvdc$�n�$��~L$¤$dJ]$IKu�JK$[�u�L�D$

$

Page 174: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-..$

&/$01234562$1701$869:0;/<$;701=$9<=2>$026=;842$/67$?<2367$3>7$8<3;517$=1$/<7$@12A<7$15$BCDE$$)26=;842>$!!$96/6A267$5;1@67E$

!$$$$$$$$$$$$

BCD$

F5021$/<7$@12A<7$3>7$8<3;517$=1/$GE)E$H6I$6/J;5<7$K;1$139/165$9626$7;$8<5L;BJ684M5$=1745158467$=47045067$6$/67$K;1$71$H65$@470<E$$N<2365$;5$J2;9<$//636=<$@12A<7$15$BCDO$9<2$712$P706$/6$012345684M5$K;1$//1@65$15$7;$9243126$96201$?;5=6B31506/E$

!"#Q$$RSRTCD$ $%&%$"#U'()*"#Q$$VWXYCD$'''''''$$$Z!%+[$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z$%&%$%[$

,%-(#Q$$XS\YCD$ ,(#!%-"#O$!(."#O$,(#/0*0#Q$$]^SYCD$$$$$$$$$$$$Z,%-1%[$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z,(#!%-%O$!(.%O$108E[$

F5$8<5026701$8<5$@12A<7$8<3<$_DWX`aTO$bcTO$108EO$K;1$//1@65$/6$=174515846$BT$15$7;$9243126$96201$?;5=631506/O$/<7$@12A<7$RSRTCDO$VWXYCDO$XS\YCDO$I$]^SYCD$//1@65$$

/6$=174515846$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$15$7;$9243126$96201$?;5=631506/E$

d$$$$$RDReB$

f12A<$!"#O$04139<$92171501E$

!%+' RSRTCD$ RSReC`g$ !"/%)'!")' RSRTh$ RSReX`$ !"0)'!"' RSRTWDZg[$ RDRijWDZg[$ !"-'

F/$0136$=1/$92171501$15$1/$745J;/62$17$RSRTBE$$F5$1/$9/;26/$P701$863A46$6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

#$92171501$

F/$0136$@6246A/1$RSRTBkRSReB$862680124l6$6/$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1/$@12BA<$RSRTCDE$

m$$$!%+'!"$

n1/$04139<$92171501O$3<=<$45=48604@<$=1$RSRTCD'!"#O$7M/<$/67$?<2367$RSRTCD$I$RSRTWDZg[$7<5$?218;15017$15$1/$GE)E$

RSRTCD$17$=1$!o$9127<56$745J;/62$I$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

RSRTWDZg[$17$=1$#o$9127<56$745J;/62$I$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

p$Z026=;884M5$/40126/[$2"3'!(.%'"'4%)%*#%)5'/0',"3'!%+'"'4%)%6*#%)7'-%'$%/%'(&'/8-!%'!"'+%'!%+'"'4%)%*#%)9$

)26=;l86$ ]^SYCDQ$Z15$1701$8<501q0<[$!(."#$ rj\shQ$$%/%'1/$@127:8;/<E$$ tCihO$tCuO$tCigQ$/0$ riWCehO$BevO$3Q$/8-!%$

wxyugYg$]^SYCD$zC{gO$`xyugYg$X|g$tC|g$RSRTCD$zC{g}$e~$rj\�h$�$riWCeh$RSRTWDg$t��$RSRTCD$zC{gE$$$Z�5E$!mQd"[$

$

$

�$$$

!o$745JE$!o$745JE$#o$745JE$!o$745JE$

&56/481$/<7$@12A<7$=1/$@127:8;/<$650124<2E$

$ '127<56$ G�312<$

]^SYCD$ $ $

RSRTCD$ $ $

RSRTWDg$ $ $

RSRTCD$ $ $$

Page 175: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"m$

"$$$$

!o$745JE$#o$745JE$

F/$@12A<$XS\YCD$,%-(#$71$8<5L;J6$15$?<236$9626/1/6$6$RSRTCDE$+67$�54867$?<2367$=1$XS\YCD$15$04139<$92171501$K;1$69621815$8<5$6/J;56$?218;15B846$15$1/$GE)E$7<5$XS\YCD$I$XS\YWDZg[E$

%<39621$17067$?<2367$8<5$/6$8<5L;J684M5$=1$RSRTCDO$�dE$

XS\YCD$17$=1$Z!o$k$do$k$#o[$9127<56$=1/$Z745JE$k$9/E[E$XS\YWDZg[$17$=1$Z!o$k$do$k$#o[$9127<56$=1/$Z745JE$k$9/E[E$

�$,%-1%',%-($

XS\YCD$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

XS\YWDZg[$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

�$':();)',%-('&"'40!"'!('<&'Z)8'40!"[$,%#'-%)%*#%)9$

)26=;l86$/6$<2684M5E$ �vcuO$B�hO$?Q$(&')(#5'40!"'0-*(#0%#$$ z_�yQ$Z8<5$J15404@<[$,%#'

XS\YWDg$�$�YWe�h$X|g$�vc|g$j~Xe�$z_�y$�C�gE$

$

!�$$$$'=()'!"',"-',"#"'$%/(#9$

F/$45?45404@<$=1$/6$74J;41501$<2684M5$1q92176$92<9M740<E$$'626$026=;842$1706$4=16$712>$51817624<$;762$8<5$P/$/6$9219<7484M5$,"#"9$

)26=;l86$/6$<2684M5E$$ tW\STO$B$B$B$O$b^j�egQ$$%/(#'

RSRTWDg$j~Xe{h$�yXeg$tW\S`DgE$

$

!!$!o$745JE$#o$745JE$

'626$/<7$@12A<7$15$BCD$/6$012345684M5$BCD$Z1LE$XS\YCD[$2192171506$/6$

9127<56$=1/$Z745JE$k$9/E[O$I$/6$012345684M5$BWD$Z1LE$RSRTWD[$71�6/6$/6$9127<56$=1/$Z745JE$k$9/E[E$

!d$'>?80<-'()'<)*('@8('"8-',(#!%-"',($"6!%)A$

%<39/101$/6$026=;884M5E$$ �CjyXSjO$BjhO$?Q$,($"!%'$ ]^SYCDQ$Z15$1701$8<501q0<[$,(#!%-"#'

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�Sh$e�Xih$tWXDg$�h$rj�$�CjyXSjh$]^SYWDgU$$$Z+8E$"Qm�[$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<)*(''''''''''''@8('"8-$

!#$$$$$$$

'217E$ $ N;0E$RSRT$ B$ Rs$XS\Y$ B$ \u$VWXY$ B$ WXu$]^SY$ B$ ]^u$

+6$71J;5=6$96201$?;5=631506/$=1$/<7$@12A<7$15$BCDO$/6$8;6/$8<22179<5=1$6/$04139<$?;0;2<O$=13;17026$K;1$15$171$04139<$/<7$@12A<7$15$BCD$71$8<5L;J65$71J�5$/6$96;06$I6$8<5<84=6$9626$1/$?;0;2<E$$F39/165$/6$86268012:70486$0139<26/$BWB$I$/67$=174515B8467$8<22415017$BTO$B`DhO$B`DO$108E$

+<$K;1$7:$2176/06$17$1/$0136$@12A6/E$$F7$3>7$A21@1$K;1$1/$0136$=1/$04139<$92171501E$

�;A26I1$1/$0136$=1$/<7$=<7$04139<7$=1$86=6$@12A<E$

'2171501$ N;0;2<$RSRTCD$ RsWT$XS\YCD$ \uWT$VWXYCD$ WXuWT$]^SYCD$ ]^uWT$

!m$ %<5L;J;1$1/$@12A<$RSRTCD$15$?;0;2<E$

Page 176: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"p$

RsW`Dh$RsW`D$

RsWeC`g$RsW`X`$RsWevWD$

RsWT$ $

$ $

$ $$

!p$B&')(C%#',%-!#D')8',"3')%E#('*%!"'&"'*0(##"9$

)26=;l86$/6$<2684M5E$

�$rayDeh$\uW`D$X|g$`xyugYg$j~Xe�$t_�$��Yh$X�h$��hE$

$

!�$$$$

!E$$2%-1%'/0'"/%#'(-'48()*#%)'$%6#"3%-()9'

dE$$2%-!#<F$

)26=;l86$/67$=<7$<2684<517E$$ ]��_YO$BYhO$?Q$"/%#$$ VWXYCDQ$$%&%$"#5',%-(#'

!E$$VWXYCD$X|g$]��_Yg$Cev$tg$Xj{h$rjyRSjDh$zC�gE$

$

dE$$WXuWT$X|g$]��_Yg$Cev$tg$Xj{h$rjyRSjDh$zC�gE$

$

!"$>?80<-'-%)'!"#D'&"'.8)*0$0"'!(&'#(0-%'!('&%)'$0(&%)A$

)26=;l86$/6$921J;506E$$ RDrjDeWagYO$BYhO$?Q$.8)*0$0"5'&%'#($*%$

XSh$RsW`D$�C{g$X|g$RDrjDeWagYg$X�h$�jWD�`Sjh$X�g$e~yjg�gU$

$

!�$RSRTWD$

%63A41$6/$04139<$92171501$1/$@12A<$RsW`D$Z8<5712@65=<$/6$34736$9127<56$I$1/$

3473<$5�312<[E$

!�$$$$$43912?180<$

F/$04139<$43912?180<$71$8<5702;I1$7413921$7<A21$1/$0136$=1/$92171501$92181=4=<$9<2$1/$6;3150<E$

F/$04139<$43912?180<$=1/$@12A<$RSRTCD$71$8<5702;I1$7<A21$/6$?<236$RDReB$=1/$0136$92171501$Z89E$�#[E$$&$1701$0136$71$/1$65019<51$1/$6;3150<Q$!RDReBO$?<2365=<$67:$/6$$

A671$9626$1/$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

d�$'''!"E"'Z<&[$

F5$1/$04139<$43912?180<$=1$/<7$@12A<7$15$BCD$/6$=174515846$8<2241501$=1$#o$9127<56$745J;/62O$B`O$71$02657?<236$9<2$7;$8<50680<$8<5$/6$@<86/$=1/$0136Q$

tRSRe$$$�$$$`$$$!$$$tRSRev$

tRSRev$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

d!$$

&('!"E"$

ZB&'G0.%',#H!01%[$!()("E"'&&(-"#)('!('&")'"&1"##%E")'@8('$%/I"-'&%)'$(#!%)5'

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tRSRev$j~X�$

+'-"!0('''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9$$$Z+8E$!pQ!�[$

J8"-!%'''''''''''''dd$40-0(#%-'"'<&'/86$G")'/8&*0*8!()5':();)'&()'!"E"',"-9$

)26=;l86$/6$<2684M5E$$ �X`Q$$8"-!%$ `xhQ$"5'G"$0"'

�X`$��\eg$`xh$j~X g$¡c�eD$_e��eSO$�yXeg$tRSRev$j~Xe{h$�$�YWe�hE$

$

Page 177: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

d#$'!"E"'Z<&[$$$$$$$$$!"'!"#D$

)26=;l86$/<7$@12A<7E$

tRSRevQ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$RSRTWDQ$

RsW`DQ$

dm$$$$$$$$$$$$$

b$B$\Y$B$rj$

¢13<7$@470<$K;1$1/$92171501$I$1/$43912?180<$=1$/<7$@12A<7$15$BCD$139/165$;5$0136$@12A6/$/62J<O$912<$1/$?;0;2<$;76$;5$0136$8<20<E$

$$'2171501$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.3912?180<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$N;0;2<$"#"$Bk"#"%B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$t"#"%B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"$B$

&/$4J;6/$K;1$1/$?;0;2<O$1/$6<2470<$71$?<236$6$A671$=1/$0136$@12A6/$8<20<$RTBE$

F/$6;3150<$92181=1$6/$0136E$F/$7;?4L<$=1$6<2470<$139/16=<$15$170<7$@12A<7$17$BrjE$

$$$b$$$$$B$$$$$RT$$$$$B$$$$$rj$6;3E$$$$$0136$$$$$$$$7;?4L<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1/$6<2E$

&56/481$/6$?<236$@12A6/$b\YrjQ$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6;3E$$$$$$0136$$$$$7;?4L<$=1/$6<2470<$$

dp$$$$$$$$$b\Yrj$b\Yrjh$b\Yr`Zg[$

t\urjC`g$t\urjX`$b\Yrjg$

+6$8<5L;J684M5$=1$bRTrj$I$b\Yrj$17$7131L6501$6$/6$=1$;5$6<2470<$!£$8<3<$t_SWBX`vWjE$$+6$�5486$=4?1215846$170>$15$1/$139/1<$=1$Brj$8<3<$7;?4L<$15$@1l$=1$BWjE$

$ $$$$$$$$$$&<2470<$15$r$ $ &<2470<$!£$8<3�5$!0' bRTrj$ tRsrjC`g$ !0/%)' t_SWX`vWj$ t_DWX`aWjC`g$!0)*(' bRTrjh$$ tRsrjX`$ !0)*(0)' t_SWX`vWjh$$ t_DWX`aWjX`$!0%' bRTr`Zg[$ bRTrjg$ !0(#%-' t_SWX`vW`Zg[$ t_SWX`vWjg$

%<5L;J;1$1/$6<2470<$=1$XS\YCD$71J�5$/6$96;06$¤6<2470<$15$¥r¦E$$*71$8<3<$A671$/6$?<236$K;1$656/4lM$15$1/$�dmE$

,8)(' $ $ ,8)0/%)'

,8)0)*(' $ $ ,8)0)*(0)'

,8)%' $ $ ,8)0(#%-'$

d�$$$$$$

]^�rj$]^�rjh$]^�r`Zg[$

]^urjC`g$]^urjX`$]^�rjg$

+6$8<5L;J684M5$=1/$6<2470<$=1$]^SYCD$,(#!%-"#O$,(#/0*0#O'!(."#O$063A4P5$71$H681$8<5$1/$7;?4L<$BrjE$$F5$8<5026701$8<5$/<7$<02<7$@12A<7$15$6<2470<O$]^�rj$5<$3654?41706$6;3150<$15$7;$9243126$7:/6A6O$9<2K;1$]^SYCD$17$15$216/4=6=$;5$@12A<$8<39;170<$8<5$9219<7484M5Q$]_i$Z]^§[$�$¨YCDE$F/$6;3150<$71$158;15026$15$/6$7:/6A6$BYB$=1$]^�rjO$8<3<$/<$45=486$1/$68150<$Z89E$69P5=481$.O$#EdE#[E$

%<39/101$1/$9626=4J36E$

]^�rj$ $

$ $

$ $$

d"$ &/$026=;842$1/$9626=4J36$=1/$�d�$139/11$/6$681984M5$,(#!%-"#9$

Page 178: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""$

,(#!%-<',(#!%-")*(',(#!%-H'

,(#!%-"/%)',(#!%-")*(0)',(#!%-"#%-$

$ $

$ $

$ $$

d�$$$

K%'/('!0)*('E()%9$

)26=;l86$1/$@127:8;/<E$

^S�YC�$CeD$e~r$bRTrjhE$$$Z+8E$"Qmp[$

'''E()%$$$$Z68;7604@<[$

d�$$$'28)%')8'/"-%'!(#(6$G"')%E#('/I9$

%<39/101$/6$026=;884M5$=1/$@127:8;/<E$$$ t_§Q$$t_S$=1/6501$=1$96/6A267$K;1$8<3415B$' l65$8<5$@<86/$K;1$//1@6$179:240;$7;6@1E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$b\Yr`g$X|g$R`©Dªg$j~Xe�$t_§$tC�E$Z&9E$!Q!"[' $

$$$$$''''''''''''''''''''''''''''''''''/"-%'!(#($G"$

#�$

L0%)'!0%'(&'/0)/%'!%-'"'(&&%)'$%/%'*"/E0<-'"'-%)%*#%)9$

%<39/101$/6$026=;884M5$=1/$@127:8;/<E$

X|g$¨WYg$RTy`ªg$bRTr`g$j~Xe{h$�$\` h$«h$rj�$�C{gE$$$Z¢8HE$!!Q!"[$'(&''/0)/%'''!%-''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''$%/%'*"/E0<-'

$

#!$'''''$%&%@8<'Z<$,8)(O',"#<O'()*"E&($IO',#%,8)([$

$%&%$")*('Z,8)0)*(O$108E[$

$%&%$H'$%&%$"/%)'$%&%$")*(0)'$%&%$"#%-$

F5$8<5026701$8<5$RSRTCDO$XS\YCD$I$]^SYCDO$K;1$139/165$1/$7;?4L<$Brj$9626$1/$6<247B0<O$1/$@12A<$VWXYCD$?<236$1/$6<2470<$8<5$1/$7;?4L<$BWjE$

F/$6;3150<$`B$0<36$1/$/;J62$=1$/6$@<86/$454846/$D$15$1/$0136$¬WXYBE$

bWXYWj$ tWXuWjC`g$bWXYWjh$ tWXuWjX`$bWXYW`Zg[$ bWXYWjg$

)26=;l86$/67$?<2367$=1$VWXYCDO$6224A6O$;765=<$8;6/K;4126$=1$/67$74J;415017$6819B84<517Q$$%&%$"#5',%-(#5',"#"#5'()*"E&($(#5',#%,%-(#9$

$ $

$ $

$ $$

#d$'

9'9'9'&%',8)%'(-'/(6!0%'!('(&&%)9$

%<39/101$/6$026=;884M5$=1/$@127:8;/<E$$ C�WehO$BYO$BegQ$/(!0%$

rj�$_yeWrj�`W�C`geh$_jDRSeg$bWXYW`g$j~X $tg$C�W­$j~X�gE$$$Z®0E$!�Qd[$''+''''''''''''''*%/"-!%''''''''''8-'-0C%'

$

##$'9'9'9'&%)',8)0(#%-'(-'(&'$%-$0&0%9$

%<39/101$/6$026=;884M5$=1/$@127:8;/<E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$E$E$j~Xe¯h$bWXYWjg$tg$X�$Wvg`RS­E$$$Z¢8HE$pQd"[$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%-$0&0%9$

Page 179: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

#m$$$$$F/$6;3150<$17$

4J;6/$15$/<7$=<7$6<2470<7E$

F/$0136$17$4J;6/E$F/$74J54?486=<$17$

=4?121501Q$&<2E$d£$B$.5B

02657404@<E$&<2E$!£$B$)265B

7404@<E$

F5$1/$6<2470<$=1/$@12A<$VWXYCD$71$3654?41706$;5$?15M315<$9<8<$8<3�5Q$6=13>7$=1$/67$?<2367$=1/$6<2470<$!£$Z�#![O$H6I$<0267$K;1$7<5$=1/$6<2470<$d£E$

F/$6<2470<$d£$=1$VWXYCD$71$139/16$15$71504=<$4502657404@<Q$,"#"#)(5'!(*(-(#)(5',%-(#)(5'()*"#5'(M0)*0#9'

()*84(' bWXYg$ bWXYC`g$ ()*840/%)'()*840)*(' bWXYh$ bWXYX`$ ()*840)*(0)'()*84%' bWXY$ bWXYWjg$ ()*840(#%-'

F5$8;650<$6/$6;3150<O$°8M3<$71$8<396265$17067$?<2367$8<5$/67$=1/$6<2470<$!£$Z�#![±$

$

°F5$8;650<$6/$0136$@12A6/±$

°F5$8;650<$6/$74J54?486=<±$

F5$8;650<$6$/6$8<5L;J684M5$=1$VWXYCD$15$/<7$=<7$6<2470<7O$/6$=4?1215846$170>$15$/67$=1745158467E$

#p$$$BWj$

F/$6<2470<$!£$139/16$/6$7:/6A6$86268012:70486$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$/6$8;6/$5<$6962181$15$6<247B0<$d£E$

#�$bWXYWjg$#o$9/;26/$

&/$8<396262$/6$8<5L;J684M5$=1$bWXYg$15$1/$�#m$8<5$/6$=1$bWXYWj$15$1/$�#!O$71$<AB712@6$K;1$H6I$;56$?<236$K;1$17$4=P50486$15$/<7$=<7$6<2470<7E$

°%;>/±$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z!o$k$do$k$#o$[$9127<56$=1$Z745JE$k$9/E[$

#"$&<2470<$!£Q$$$%&%$"6#%-'Z,8)0(#%-O$108E[$

&<2470<$d£Q$$()*8640(#%-'Z)(',8)0(6#%-O$108E[$

'<2K;1$912015181$6$/67$=<7$8<5L;J684<517O$bWXYWjg$6=3401$/<7$=<7$71504=<7$Z0265B7404@<$1$4502657404@<[$=1/$@12A<E$

bWXYWjg$71$9;1=1$026=;842$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6<2E$!£$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6<2E$d£$

#�$!E$$)2657404@<Q$$,86)%5'$%&%$H5'108E$

dE$$.502657404@<Q$$)(',"#H5'()*84%5'108E$

°²;P$=4?1215846$=1$74J54?486=<$H6I$15021$/67$=<7$?<2367$=1/$6<2470<$=1$VWXYCD$6$8<5045;684M5±$$Z%9E$�#!O$#mE[$

!E$$bWXYW`$

dE$$bWXY$

#�$''N&')(',8)%'O()*84%P'(-'/(!0%'!('(&&%)9'

'626$026=;842$8<22180631501$1/$@127:8;/<$74J;41501O$=184=6$924312<$6$8;>/$049<$=1$6<2470<$912015181$/6$?<236$bWXYE$$Z%9E$�#!O$#mE[$

j~X h$bWXY$tg$C�W­$j~X�gE$$$Z+8E$dmQ#�[$

$

�4$5<$4=1504?48M$8<22180631501$1/$@12A<$bWXYO$@;1/@6$6$170;=462$1/$�#m$I$1/$�#�E$

m�$$$

$

%<39/101$/6$026=;884M5$=1/$@127:8;/<E$

$Xi_ehO$BevO$3Q$&81"#$�jihO$Be�O$3Q$,8(E&%'

Page 180: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$'''Q(',8)%')%E#('8-'&81"#'&&"-%5'+'8-"'1#"-'/8&*0*8!'!(')8)'!0)$I,8&%)5'+'1#"-'$"-*0!"!'!(&',8(E&%'!('*%!"':8!("'+':(#8)"&<-'+'&"'$%)*"'!('R0#%'+'Q0!H-5'@8('40-0(#%-',"#"'()$8$G"#&('+',"#"')(#')"-"!%)'!(')8)'(-S(#/(!"!()9$

E$E$E$bWXY$t_�$Xi_ev$_`RDge�O$rj�$¡c�eh$_e�¯h$Cj\YX�g$j~Xe�O$rj�$'''''''''''''''''''''''''''''''''''''&&"-%''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!0)$I,8&%)$

$

_��\eh$_e�¯$Xe�$�je�$_�WYh$X�h$�evRjSjh$rj�$�`yevWj�|C$rj�$X�h$$"-*0!"!'''''''''''''''''''''''''''''''*%!"$

$

_jyj�Sev$�ayev$rj�$³DR�gehO$e´$��\eg$]re�WjD$j~Xe�$rj�$xj\�gjD$'''$%)*"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''@8('''''''''''''Z89E$�!�[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(#')"-"!%)$

$

]_ $X�g$giWTg$j~X�gE$$$Z+8E$�Q!"[$''''''''''''(-S(#/(!"!()'

$

m!$$$

6<2470<O$45?45404@<$

J15404@<O$%n$

&$3<=<$=1$21967<O$656/481$/6$8<5702;884M5$E$E$E$]re�WjD$j~Xe�$E$E$E$=1/$@127:8;/<$650124<2E$

]re�WjDQ$$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3<=<$

$$$$j~Xe�Q$$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?;584<56$8<3<$1/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1$]re�WjD!$

!$µ19671$1/$f...B!"$15$867<$51817624<E$

md$'626$1q921762$1/$71504=<$=1$92<9MB740<$K;1$15$J241J<$71$9;1=1$8<3;54B862$8<5$1/$45?45404B@<$7</<O$745$921B9<7484M5E$

°'<2$K;P$71$139/16$/6$96/6A26$,"#"$15$/6$026=;884M5$=1$]re�WjD$15$1/$�m�±$9'9'9'40-0(#%-',"#"'%I#&('9'9'9'$Z%9E$�!�E[$

$

$

m#$$

F/$6<2470<$!£$=1$VWXYCD$ZbWXYW`g[$71$;76$15$71504=<$02657404@<Q$,%-(#9$$F/$6<2470<$d£$ZbWXY[$17$45026574B04@<Q$,%-(#)(9$

%<39621$1/$@127:8;/<$=1/$�m�$8<5$1/$=1/$�#dE$)650<$bWXYW`g$8<3<$bWXY$7<5$?<2367$=1$VWXYCDO$I$170>5$15$04139<$6<2470<E$$�45$13A62J<O$71$026=;815$=470450631501Q$,8)%$Z�#d[O$)(',8)%$Z�m�[E$

°'<2$K;P$1706$=4?1215846$=1$026=;884M5±!$

$

$

!$%<57;/01$1/$�#m$74$5<$218;12=6$/6$26lM5$=1$/6$=4704584M5E$

mm$'''B-'(&'!I"',%)*#(#%'&('!0(#%-',%!(#')%E#('&%)'#(0-%)'!('&"'*0(##"9$

)26=;l86$/6$<2684M5E$$ t©evWSjO$BjhO$?Q$,%!(#5'"8*%#0!"!'

tg$X¶$tWc�X·$�C�y¸$bRTrjg$j~X�$t©evWSjg$t_�$X�g$�jWD�`D�g$X�h$��hE$

$

Page 181: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

mp$'''B&'E8(-'Q(C%#'40-%'"&'/8-!%'+',8)%')8'40!"',%#'-%)%*#%)9$

)26=;l86$/6$<2684M5E$$ `xhQ$"5'G"$0"$ z_�yQ$Z8<5$J15E[$,%#'$ riWCehO$BevO$3Q$/8-!%' �vcuO$�hO$?Q$40!"'

�$rayDeh$�$]�j\ h$��\`g$`xh$X g$riWCeg$rj�$b\Yr`$X|g$�vc|g$j~Xe�$z_�y$�C�gE$$

$

m�$T8$G%)'!0%)()'()*8640(#%-'(-'&"'*0(##"9$

)26=;l86$/6$<2684M5E$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$bWXYWjg$\`e�$_e��e�$tg$X¶$�¶E$

$

m"$$$$$$$$$$

Re�gjD$\`{gjD$]^`{gjD$WX�gjD$

F/$45?45404@<$6<2470<$=1$/<7$@12A<7$15$BCD$71$?<236$8<5$1/$7;?4L<$BgjDE$$Z%9E$1/$7;?4L<$=1/$6<2470<$!£$15$/<7$@12A<7$BTQ$BWjDE[$

F/$0136$A21@1$=1/$6<2470<$6962181$6/0126=<$15$1/$45?45404@<O$1q8190<$15$1/$45?45404@<$=1$VWXYCDE$

&J21J;1$1/$7;?4L<$=1$45?45404@<$BgjD$6$/<7$74J;415017$01367Q$

.5=48604@<$6<2470<$ .5?45404@<$6<2470<$

bRTrj$ Re�$

b\Yrj$ \`{$

]^�rj$ ]^`{$

bWXYrj$I$bWXYg$ WX�WjD$I$WX�$

m�$'!"#5',%-(#5',(#!%6-"#5'$%&%$"#'+'()*"#$

)26=;l86$/<7$45?45404@<7$=1/$�m"E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

m�$''

>?8<'@8(#<0)'!"#6/('+'+%'%)'&%'(-*#(61"#<A$

)26=;l86$/6$921J;506$K;1$�;=67$.78624<01$H4l<$6$/<7$76812=<017E$

_jyjRSRTCDO$_jyjRsWTO$_jy�RTrjQ$(-*#(1"#$r]��Q$$rj�$t�s$

�S$\��`X�$CeD$Re�gjD$r]��$zC{g$_jyjRsWT$j~XigU$$$Z®0E$d�Q!p[$

$

p�$$$$''''U'-%)%*#%)'!(E(/%)',%-(#'&")'40!")',%#'&%)'G(#/"-%)9$

)26=;l86$1/$8<571L<$=1$�65$�;65E$$ ¹^`S�TQ$!(E(#$$ z_�yQ$Z71J;4=<$=1$J15404@<[$,%#'

rj�$�C`{h$¹^`S�eC`g$z_�y$X�g$]R`�^�g$Xªh$�vcªh$\`{gjDE$$$Z!$�5E$#Q!�[$

$

G<06Q$$F7$1@4=1501$K;1$15$/6$026=;884M5$=1/$@127:8;/<$/6$1q92174M5$,%-(#'&")'40!")$5<$7;156$A415E$$F7$;56$026=;884M5$/40126/$=1/$9/;26/$J241J<$&'($�vc)($I$=1$6H:$1/$92<BA/136E$$+6$31L<2$21=6884M5$15$1796�</$921?1242:6$;04/4l62$1/$745J;/62$=1/$7;706504@<Q$

9'9'9'!(E(/%)',%-(#'!"'40!"'9'9'9'$

Page 182: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�!$

f624<7$026=;80<217$21=68065$1/$@127:8;/<$=1$176$365126E$$,0267$@1274<517$8<5712B@65$1/$9/;26/$912<$6J21J65$;5$6=L104@<$9<7174@<Q$

9'9'9'!(E(/%)',%-(#'#$%&'("&)40!")'9'9'9$

p!$$$$$$$$$$$$$$Re�gjD$\`{gjD$]^`{gjD$

)650<$15$1/$04139<$?;0;2<$8<3<$15$1/$6<2470<$/<7$@12A<7$15$BCD$71$8<5702;I15$7<A21$;56$?<236$A21@1$=1/$0136$@12A6/E$$%<39>21/6$8<5$/6$?<236$=1/$0136$15$1/$921715B01E$

'2171501$ N;0;2<$ &<2470<$"*"$CD$ "+WT$ b"$rj$&*,-CD$ ,.WT$ b,-rj$/0*-CD$ /0.WT$ /01rj$23&-CD$ 3&.WT$ b3&-Wj$I$b3&-g$

F5$1/$45?45404@<$=1$6<2470<$1/$0136$A21@1$71$6/0126$;5$9<8<E$

$$$$$$$$$$$$$$$$)136$A21@1$$$$$$$$$$$.5?E$=1$6<2E$Z89E$�m"[$

RSRTCD$ BRTB$

XS\YCD$ B\YB$

]^SYCD$ ]^YB$

pd$$$$$$

$

�^`B$

F/$43912604@<$=1/$6<2470<$063A4P5$71$8<5702;I1$7<A21$1/$0136$A21@1O$912<$8<5$/6$@<86/$?456/$=1/$0136$863A46=6$9<2$7;$@6246501$8<206$ZT$!$eU$Y$!$`[E$

)136$=1/$6<2470<$ .3912604@<$=1$6<2470<$$ �45JE$ '/E$RSRTCDQ$ BRTB$ do$ Rih$ RiX`$

$ $ #o$ RiXT$ RiXTWjg$

]^SYCDQ$ ]^YB$ do$ �^`h$ �^`X`$

F/$0136$139/16=<$15$1/$43912604@<$6<2470<$=1$]^SYCD$17$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

!"' !"!''''''''p#$!<' !(-$

&9;501$/6$026=;884M5$=1/$43912604@<$6<2470<$=1$RSRTCD$6/$/6=<$=1$/67$?<2367$4391B2604@67$=1/$�pdE$

pm$,(#!%-"'Z,(#/0*(5'!(."['

,(#!%-"!'Z108E[$

+6$026=;884M5$=1$]^SYCD$@62:6$15021$,(#!%-"#5',(#/0*0#5'!(."#9''+67$?<2367$=1/$4391B2604@<$6<2470<$=1$1701$@12A<$K;1$71$139/165$15$1/$GE)E$7<5$/67$K;1$69621815$15$1/$�pdE$

)26=�l86/67Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

pp$

2(#!H-"-%)'-8()6*#%)',($"!%)9$

)26=;l86$1706$910484M5$=1$/6$<2684M5$=<345486/E$$ �CjyXSjO$BjhO$?Q$,($"!%$

�^`h$�C{g$Xªh$�CjyXSjh$�C�gE$$Z+8E$!!Qm[$

$

p�$$'

:();)'&()'!0$(V'WL()6"*"!&%'+'!(."!&('0#X9$

'626$026=;842$1701$@127:8;/<$139/11$1/$74J54?486=<$,(#/0*0#$<$!(."#$9626$1/$@12A<E$

�aTO$�aWTO$b�vWjQ$!()"*"#$ z_��TQ$0#$

���`D$j~Xe{h$�$�YWe�hO$ºaWjX`$j~X g$rj�$�^`X`$j~X g$z_��`DgE$$Z�5E$!!Qmm[$

$

Page 183: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�d$

p"$'<2K;1$92171506$;56$?<236$ZReB[$=1/$0136$A21@1$ZRTB[$=1$RSRTCDE$

f415=<$/6$?<236$@12A6/$RiX`$15$;5$8<501q0<$8<3<$1/$74J;41501O$°8M3<$71$76A1$K;1$

@4151$=1/$@12A<$RSRTCD±$$Z%9E$�pdE[$

$

RiX`$�C{g$tr$Xe�$t�jSev$zC�gE$$$Z®0E$dpQ�[$

p�$do$9/E$$43912604@<$6<2470<$

+6$?<236$RiX`$17$=1$$$$$$$$$$$$$$$9127<56$Z745JE$k$9/E[$=1/$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

p�$!"!$

RiX`$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

L"!-%)'''''''''''''��$!('48()*#%'"$(0*(9$

)26=;l86$1/$@127:8;/<$=1/$�p"E$$ b�jDegO$BevO$5Q$"$(0*('O!('%&04"P$

$

�!$$$$$

.5?E$$RDRigjD$

.391260E$$ RSRev$$ RSReX`$

¢13<7$@470<$K;1$1/$04139<$6<2470<$71$8<5702;I1$8<5$1/$0136$A21@1$=1/$@12A<E$

.5=48604@<$6<2E$$$$$$$$$$$$$$.5?45404@<$6<2E$$$$$$$$$$$$$$$$.3912604@<$6<2E$$$$$$b"$rj$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"%4gjD$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"5hO$"5X`O$108E$

F5$8<5026701O$1/$92171501$139/16$;56$?<236$/62J6$=1/$0136$15$0<=<7$/<7$3<=<7E$

.5=48604@<$9217E$$$$$$$$$$$$.5?45404@<$9217E$$$$$$$$$$$$$$$.3912604@<$9217E$$$$$$$"*"$CD$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$RDRigjD$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$RSRevO$RSReX`$

�;A26I1$1/$0136$15$1/$45?45404@<$I$1/$43912604@<$=1/$04139<$92171501E$

�d$$$6E$$6<2470<$AE$$92171501$!"#$

+67$?<2367$Re�gjD$I$RDRigjD$7<5$45?45404@<7$=1/$@12A<$RSRTCDE$

6E$$Re�gjD$17$=1$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

AE$$RDRigjD$17$=1$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

+<7$=<7$45?45404@<7$71$026=;815$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

�#$'''

B)'-($()"#0%'#($%#6!"#'&")',"&"E#")'!(&'Q(C%#':();)5',%#@8('<&'!0.%V'TD)'E0(-6"4(-*8#"!%'()'!"#'@8('#($0E0#9$

)26=;l86$/67$96/6A267$=1$'6A/<$6$/<7$658465<7$=1$»?17<E$

CgYCeg`aTQ$#($%#!"#'Z71J;4=<$=1/$%n$15$J15404@<[$�XDQ$@8(5',%#@8($

$$$$$$$$$$R`{$E$E$E$CgYCeg`a`Dg$X�g$�i�Tg$Xe�$rvySev$�YWe�O$�XD$j~X h$`¼_`gO$

B)'-($()"#0%'

$$$$½jr�yDig$tWXDg$C¾��eg$RDRigjD$¿$�jC��g`DgE$$$Z¢8HE$d�Q#p[$

E0(-"4(-*8#"!%'''''''''''''/D)'''''''''''''''''''@8($

�m$45?45404@<$

+67$?<2367$=1$/<7$@12A<7$15$BCD$K;1$01234565$15$BgjD$7<5$=1$3<=<$Z45=48604@<$k$43912604@<$k$45?45404@<[E$

�p$45?45404@<$B$j^SYCD$

+67$?<2367$]^D�gjD$I$]^`{gjD$8<22179<5=15$6/$3<=<$Z45=48604@<$k$43912604@<$k$

45?45404@<[$=1/$@12A<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

Page 184: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#$

��$B&'G0.%'!(&'G%/E#('*0(-(',%!(#')%E#('&"'*0(##"',"#"',(#!%6-"#',($"!%)9'

GM0171$1/$71504=<$=1$92<9M740<$1qB92176=<$9<2$1/$45?E$]^D�gjD$I$026=;84=<$9<2$/6$9219<7484M5$,"#"9''%9E$�!�E$

)26=;l86$1/$@127:8;/<E$$ t©evWSjO$BjhO$?Q$"8*%#0!"!5',%!(#$

t©evWSjg$bc`D$�$v¬ h$Xe�$]g\ys_ev$t_�$X�h$��h$]^D�gjD$�CjyXSjhE$$Z®0E$�Q�[$

$

�"$$$$$$$$$$$RSRTCD$XD\�B$XS\YCD$43912604@<$

&/$4J;6/$K;1$1/$45?45404@<O$1/$43912604@<$=1$04139<$92171501$=1$/<7$@12A<7$15$BCD$71$8<5702;I1$7<A21$/6$?<236$/62J6$=1/$0136$Z89E$��![E$

n1A4=<$6$K;1$71$139/16$9<8<$1/$43912604@<$92171501$=1$170<7$@12A<7$15$1/$GE)EO$71�6/63<7$7439/131501$/6$365126$=1$4=1504?4862$/67$?<2367$=1/$43912604@<$921715B01E$

"*"%v$ "*"%X`$!"'O*;P$$ !"!$

+6$96201$15$51J2406$17$;56$?<236$=1/$0136$/62J<$=1/$@12A<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

�;A26I1$1/$0136$=1/$@12A<$XD\�XTE$

F701$0136$17$=1/$@12A<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$04139<$92171501E$

+6$012345684M5$BXT$45=486$K;1$17$=1$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

��$'L"!5'+')(#D'!"!%'"'4%)%*#%)$

%<39/101$/6$026=;884M5E$

$$$$$$$$$$$$$$$RSReX`O$rj�$Re\uW`XjD$zC{gE$$$Z+8E$�Q#�[$

''''''''''''''''''''''''''''''''''''')(#D'!"!%$

��$$$

6<2470<$43912604@<$

L"!/('*"/E0<-'()*(',%!(#9$

'<2$01512$/6$3<5<7:/6A6$ReB$8<3<$0136O$1/$@12A<$=1/$@127:8;/<$74J;41501$170>$15$

04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$=1/$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

)26=;l86$1/$@127:8;/<E$$ r]CeSQ$$rj�$tCeS$

"5&6$r]Ce�$X|g$t©evWSjg$XjaXYgE$$$Z¢8HE$�Q!�[$''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''()*('

$

"�$''''L('1#"$0"'#($0E0)6*(0)5'!"!'!('1#"$0"9$

)26=;l86$1/$8<571L<$=1$�17�7$6$/<7$=<81E$

RTy`�gQ$)0-'$%)*%5',%#'Z!(['1#"$0"$

RTy`ªg$t���`X`O$RTy`ªg$RiX`E$$$Z®0E$!�E�[$

$

Page 185: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�m$

"!$$

µF�*®FG$

+67$86268012:704867$8/6@17$=1$/<7$@12A<7$15$BCD$K;1$H13<7$@470<$7<5$/67$74J;415017Q$

!E$$+67$=1745158467$

BCDQ$$!o$9127E$745JE$92171501$45=48604@<$

$ RSRTCD$ XS\YCD$ ]^SYCD$ VWXYCD$$ !%+' ,%-1%' ,(#!%-%' $%&%$%$

BWDQ$$#o$9127E$745JE$92171501$45=48604@<$

$ RSRTWD$ XS\YWD$ ]^SYWD$ VWXYWD$$ !"' ,%-(' ,(#!%-"' $%&%$"'

BgjDQ$$45?45404@<$=1$92171501$I$=1$6<2470<$

$ RDRigjDO$Re�gjD$ XD\�gjDO$\`{gjD$$ $$$$$$$$$$$!"#' ''''''''',%-(#'

$ ]^D�gjDO$]^`{gjD$ ¬WX�gjDO$WX�gjD$$ $$$$$$$$,(#!%-"#' ''$%&%$"#5',"#"#)('

BrjO$BrjhO$r`O$108EQ$$6<2470<$=1$45=48604@<$Z1q8190<$15$1/$@12A<$VWXYCD[E$

$ bRTrjO$bRTrjhO$bRTr`O$108E$'''$ $$$!0''''''''''!0)*(''''''''!0%$

$ b\YrjO$108E$ ]^�rjO$108E$$ ,8)(O$108E$ ,(#!%-<O$108E$

BhQ$$do$9127E$745JE$=1/$43912604@<$6<2470<$

$ Rih$ �^`h$$ !"' ,(#!%-"'

dE$$+<7$01367$

$ )136$/62J<$ )136$A21@1$04139<7$K;1$/<$139/165Q$

92171501$1$43912?180<$ ?;0;2<$I$6<2470<$

$ @62465017$ @62465017$RSRTCDQ$ RDRT$ RDRe$ RT$ Re�$ Re$XS\YCDQ$ XD\Y$ XD\`$ \Y$ \`D$ \`$]^SYCD$ ]^DY$ ]^D`$ ]^Y$ ]^`{$ ]^`$VWXYCDQ$ ¬WXY$ ¬WXj$ $ WX�$ $3<=<7$K;1$139/165$/<7$@62465017Q$

$45=48604@<$

45=48604@<$45?45404@<$43912604@<$

$45=48604@<$

$45?45404@<$

$43912604@<$

$$

"d$]^`B$]^SYCD$,(#!%-"#5',(#/0*0#$

)15415=<$15$31501$1/$217;315$650124<2O$656/481$1/$@12A<$�^`X`E$$F/$0136$@12A6/$

K;1$6962181$15$1701$@12A<$17$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$K;1$/<$4=1504?486$8<3<$;56$?<236$=1/$

@12A<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$K;1$74J54?486$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

Page 186: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�p$

"#$A21@1$E$E$E$439126B04@<$E$E$E$6<2470<$

F/$0136$Z/62J<$k$A21@1[$4=1504?486=<$15$1/$�"d$71$139/16$9626$1/$3<=<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

"m$doO$9/;26/$

�M/<$21706$4=1504?4862$/6$9127<56$I$1/$5�312<$=1$/6$?<236$�^`X`Q$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9127E$Z745JE$k$9/E[E$

"p$,(#!%-"!5',(#/0*0!$

�^`X`$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

"�$''2(#/0*0!'"'&%)'-06C%)'4(-0#'"'/I9$

%<39/101$/6$026=;884M5E$$ _jDRSegO$BevO$5Q$-0C%$$ _yihQ$"'

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�^`X`$Xª$_jDRSj$byc`W\jD$_yih$C`E$$$Z+8E$!�Q!�[$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4(-0#$

""$$BRDReB$$RSRTCD$$!"#$43912?180<$

�4J;415=<$/<7$967<7$�"dB"mO$656/481$1/$@12A<$tRSRevE$

)136Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$f12A<Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�4J54?486=<Q$

F71$0136$92181=4=<$9<2$1/$6;3150<$`$45=486$1/$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

"�$$

!"E"$

+6$?<236$tRSRev$17$=1$#o$9127<56$=1/$745J;/62O$Z89E$�d�[O$04139<$43912?180<$=1/$@12A<$RSRTCD$!"#9'

tRSRev$71$026=;81$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

"�$

B\YB$$XS\YCD$$,%-(#'6<2470<$45=48604@<$

#o$9/;26/$,8)0(#%-$

&56/481$/6$?<236$b\YrjgE$

)136Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$f12A<Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�4J54?486=<Q$

)4139<Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$®<=<Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9127E$Z745JE$k$9/E[$

)26=;884M5Q$

��$R%/"#%-')8'$"!D64(#'+'&%',8)0(#%-'(-'8-"'*8/E"9$

%<39/101$/6$026=;884M5E$$ j¨yTO$]y�O$�yjQ$*%/"#5'&(4"-*"#5'"&3"#$

�yjg$X $_X�Cj$j~Xe�$rj�$b\Yrjg$j~X $tg$CgYC`S­E$$$Z®2E$�Qd�[$

$$$''''''''''''''''''''''''''''''''''''''$"!D4(#''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''*8/E"9$

�!$BWXYB$$$$VWXYCD$$$%&%$"#$

6<2470<$45=48604@<$#o$745JE$

$%&%$H$

&56/481$/6$?<236$bWXYW`E$

)136Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$f12A<Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�4J54?486=<Q$

)4139<Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$®<=<Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9127E$Z745JE$k$9/E[$

)26=;884M5Q$

�d$$$$

)(',8)%5'()*84%$

F/$@12A<$bWXYW`$656/4l6=<$15$1/$��!$912015181$6/$6<2470<$!£$I$71$026=;81$8<5$6819B84M5$02657404@6Q$$%&%$H5',8)%9$'12<$063A4P5$1q4701$1/$6<2470<$d£$=1/$@12A<$VWXYCDO$8<5$681984M5$4502657404@6Q$bWXYO$

K;1$71$026=;81Q$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

Page 187: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

�#$45?45404@<$

'<2$7;$012345684M5$BgjDO$/6$?<236$@12A6/$Re�gjD$71$218<5<81$8<3<$=1$3<=<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

�m$RSRTCD$$$$$$!"#$

F/$0136$=1$Re�gjD$ZRevB[$17$;56$@6246501$=1$/6$?<236$A21@1$=1/$0136$=1/$@12A<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$K;1$74J54?486$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

�p$B&'Q(C%#'40-%',"#"!'!"#')8'40!"9'

!'%9E$�!�$15$86B7<$51817624<E$

)26=;l86$/6$<2684M5E$

��\`g$�$rayDeh$Re�gjD$X|g$�vc|g$j~Xe�E$

$

��$$

µF'&�,$À$f<86A;/624<$

+6$/4706$74J;41501$458/;I1$96/6A267$5;1@67$=1$1706$869:0;/<O$/67$8;6/17$=1A15$458<2B9<26271$6$7;$@<86A;/624<$6804@<E$$)63A4P5$69621815$6/J;567$96/6A267$8<5<84=67$K;1$=1A15$219676271E$

'2680:K;1/67$15$;56$H<L6$696201$65017$=1$96762$6$/6$92;1A6$=1$@<86A;/624<$��"E$

]��_YO$BYhO$?Q$"/%#'�CjyXSjO$BjhO$?Q$,($"!%']^SYCDO$]^uWTO$]^�rjQ$,(#!%-"#5',(#/0*0#5'!(."#'RSRTCDO$RsWTO$bRTrjQ$!"#'ÁTuO$B�hO$?Q$40!"'VWXYCDO$WXuWTO$bWXYWj$I$bWXYgQ$$%&%$"#5',%-(#7'Z6<2E$d£[$()*"#5',%-(#)('rjrihO$BuO$BigQ$/"&%'rjyRSjO$BjhO$?Q$$%#"3H-'�XDQ$@8(5',%#@8('_y�XehO$BYO$BegQ$,#0/(#%'XSXYCDO$\uWTO$b\YrjQ$,%-(#'z_�yQ$Z8<5$J15E[$,%#5'(-',#%'!('^TguO$B�hO$?Q$4%3'�vcuO$B�hO$?Q$40!"'0-*(#-"5',(#)%-"&0!"!7'40!"'Z?:7486[7'(&')(#$

�"$$$$$!E$$$40!"5'(&')(#'dE$$$$%#"3H-'#E$$$?;0E$=1$]^SYCDO$,(#!%-"#'

mE$$$,#0/(#%'pE$$$6<2E$=1$RSRTB

CDO$!"#'�E$$$ZJ15E[$,%#5'(-',#%'!('

"E$$$4%3'�E$$$,%-(#'�E$$$,($"!%'

)26=;l86$/<7$@<86A/<7E$

!E$$�vcuQ$

dE$$rjyRSjQ$

#E$$]^uWTQ$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1/$@12A<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$K;1$74J54?486$

mE$$_y�XehQ$

pE$$bRTrjQ$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1/$@12A<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$K;1$74J54?486$

�E$$z_�yQ$Z8<5$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[$

"E$$^TguQ$$

�E$$XS\YCDQ$

�E$$�CjyXSjQ$

Page 188: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�"$

!�E$6<2E$d£$=1$VWXYBCDE$$�4J54?486$Z15$6<2E$d£[$()*"#'

!!E$40!"'!dE$/"&%$

!�E$$bWXYgQ$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1/$@12A<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$K;1$74J54?486$

!!E$$ÁTuQ$

!dE$$rjrihQ$

��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+6$=18/45684M5$71$158;15026$=17B9;P7$=1/$���E$

µF'&�,$$À$n18/45684M5$

%<39/101$/6$=18/45684M5$=1$/<7$74J;415017$7;706504@<7O$L;50<$8<5$7;7$620:8;/<7$8<B22179<5=415017E$.501501$H6812$0<=6$/6$=18/45684M5$=1$313<246U$/;1J<O$74$51817406$6I;=6$9626$8<3B$9/1062/6O$8<57;/01$/<7$217�31517$f...B��$I$f..BpmE$

'243126$n18/45684M5$

$ �45J;/62$ '/;26/$$ 15$Y$ 15$j$ Z4J;6/$9626$0<=<7[$

G<3E$ �$�vcu$ �$�CjyXSj$ $

Â15E$ $ $ $

n60E$ $ $ $

&8E$ $ $ $

�1J;5=6$n18/45684M5$

$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�45J;/62$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/;26/$$ $$$$®678;/45<$ $$$$$$$G1;02<$ $$$$®678;/45<$ $$$$$$G1;02<$

G<3E$ �$¡c�eh$ X $by�eg$ $ $

Â15E$ $ $ $ $

n60E$ $ $ $ $

&8E$ $ $ $ $$

��$$$$$$$$$$$$$

+67$2179;17067$71$158;150265$15$1/$69P5=481$fB!dE$

'µ*FÃ&$

)26=;l86$/67$<2684<517E$

!E$$X|g$ÁT|g$RsWT$Xe{h$Rea�eDh$CevO$`¼_`g$�$rayDehE$

dE$$bWXYW`g$�$�g\yT_eh$Xª$X�rgj$tg$X¶$�jWD�`S¸$X�g$��STgE$

#E$$�$\` h$�C�g$XS\YWD$X|g$�vc|g$j~Xe�$z_�y$�C�gE$

mE$$�^`h$Xªh$�CjyXSjh$CevO$rayD`E$

pE$$�$rayDeh$\��`D$Re�gjD$zC{g$X|g$]��_Yg$j~Xe�E$

$

Page 189: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

$ n18/45684M5$=1/$���E$

'243126$n18/45684M5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�45J;/62$ $ $$$$$$'/;26/$�$ �vcu$ �$ �CjyXSj$ $ j¬$ �vcjS$X�h$ �vc�h$ X�h$ �CjyXSjh$ $ X�g$ �vc�g$X¶$ �vc¶$ X¶$ �CjyXS¸$ $ Xj{h$ �vcj{h$X|g$ �vcug$ X|g$ �CjyXSjg$ $ Xªh$ �vc�h$

�1J;5=6$n18/45684M5$$$$$®678E$ $$$G1;02<$ $$$$$$®678E$ $$$G1;02<$�$ ¡c�eh$ X $ by�eg$ e¬$ ¡c�eD$ Xª$ by�j$Xe�$ ¡c�ev$ Xe�$ by�ev$ X�g$ ¡c�Tg$ X�g$ by�Tg$X�$ ¡c�­$ X�$ by�­$ Xe{h$ ¡c�eDh$ Xe{h$ by�eDh$X g$ ¡c�eg$ X $ by�eg$ Xe¯h$ ¡c�evh$ Xª$ by�j$$

$

Page 190: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-...$

&/$01234562$1701$869:0;/<$;701=$9<=2>$026=;842$<2684<517$8<5$7;706504?<7$@$6=A104?<7$=1$BC$=18/45684D5$15$0<=67$7;7$?62465017$E13154567F$$)26=;842>$;56$1G92174D5$=1$45702;31506/4=6=$15$867<$=604?<$8<5$<$745$/6$9219<7484D5$HIF$$)26=;842>$1/$8<58190<$6=A104?<$8<5$9219<7484<517F$$)26=;842>$BJ$96/6K267$5;1?67F$

!$$$$

LM$ LNM$LOM$ LPI$LQ$ LRQ$LS$ LSM$

+6$96/6K26$450122<T604?6$UVM$912015181$6$/6$BC$=18/45684D5$W89F$%69F$XYF$$Z/$0136$=1$UVM$17$UVILF$

[;K26@1$/67$=1745158467F$

$ [45T;/62$ '/;26/$\<3F$ UVM$ UVINM$]15F$ UVIOM$ UVIPI$^60F$ UVIQ$ UVMQ$&8F$ UVIS$ UVISM$$

J$$$$$$$

R_`a$ R_`bNM$RS`bcM$ RS`bdI$RS`bV$ RS`aV$R_`bS$ R_`bSM$

+6$96/6K26$R_`a$!"#$%$063K4e5$8<22179<5=1$6$/6$BC$=18/45684D5$@$71$=18/456$8<5$/67$347367$=1745158467$=1$UVMF$

Z5$/67$E<2367$R_`a$@$RS`aV$/6$R$=1$/6$=174515846$71$f6$8<3K456=<$8<5$/6$/1026$E456/$=1/$0136$RS`!L$9626$E<2362$/6$/1026$aF$

[;K26@1$/67$=1745158467F$

[45T;/62$ '/;26/$R_`a$ R_`bNM$RS`bcM$ RS`bdI$RS`bV$ RS`aV$R_`bS$ R_`bSM$$

B$'<2g;1$71$f6$;54L=<$/6$R$=1$/6$=17L4515846$8<5$/6$b$=1/$0136h$@$63K67$E<2365$1/$7<54=<$bRh$g;1$71$9;1=1$17824K42$8<5$;56$7</6$/1026i$aF$

,K712?1$15$1/$9626=4T36$650124<2$/67$=<7$E<2367$g;1$71$17824K15$8<5$aF$$[1$E<236L2<5$=1$/6$74T;41501$365126i$

$ )136$ ^174515846$ $\<3F$745TF$ RS`b$ j$$$$M$$$$$!$ R_`a$^60F$9/F$ RS`b$ j$$$$MQ$$$$!$ RS`aV$

k'<2$g;e$6962181$/6$/1026$a$15$17067$E<2367$=1$/6$96/6K26$!"#$%l$

$

m$$$$$$$$$

$ R_`bNM$RS`bcM$ RS`bdI$RS`bV$ RS`aV$R_`bS$ R_`bSM$

^18/451$R_`a$!"#$%$8<5$/67$=1745158467$=1$BC$=18/45684D5$Wn!h$JYF$

$ [45T;/62$ '/;26/$

\<3F$ R_`a$ R_`b$

]15F$ R_`b$ RS`b$

^60F$ R_`b$ RS`$

&8F$ R_`b$ R_`b$$

Page 191: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#o$

p$$$$$$$$$

LOM$JCi$5<3F$745TF$BCi$T15F$745TF$

%<39621$/6$JC$=18/45684D5$8<5$/6$BCF$

$ [45T;/62$$ JC$=18/45684D5$ BC$=18/45684D5$\<3F$ qrNstcM$ R_`a$]15F$ qrNstOu$ RS`bcM$^60F$ qrNstv$ RS`bV$&8F$ qrNstcI$ R_`bS$

w6@$;56$=174515846$g;1$6962181$15$/67$=<7$=18/45684<517$912<$15$867<7$=470450<7i$

/6$=174515846$$$$$$$$$$$$$$$$$h$g;1$15$JC$=18/45684D5$71x6/6$1/$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$

@$15$/6$BC$=18/45684D5$1/$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

y$T15404?<$

qrNstcM$1706$15$867<$5<345604?<F$

RS`bcM$170>$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

z$T15404?<$

qrNstOu$@$RS`bcM$170>5$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

"$$$$$

!F$$5<345604?<$JF$$T15404?<$BF$$5<345604?<$mF$$T15404?<$

&9;501$1/$867<$15$g;1$71$158;150265$/67$96/6K267$74T;415017F$

$ %67<$

!F$$b{`QOM$ $

JF$$UVIOM$ $

BF$$rOusOM$ $

mF$$RS`bcM$ $$

#$LLLL$ UVINM$UVIOM$ UVIPI$UVIQ$ UVRQ$UVIS$ UVISM$

[4$E6//6$0<=6?:6$15$/6$=18/45684D5$=1$UVMh$?;1/?6$6$9268L04862/6$f6706$g;1$9;1=6$17824K42/6$=1$313<246$745$122<2F$

^18/451$/6$96/6K26$UVMh$7;K26@65=<$/67$=1745158467$=1$/6$34736F$

[45T;/62$ '/;26/$

UVM$ $

$ $

$ $

$ $$

!o$$

+<7$3473<7$620:8;/<7$3678;/45<h$E131545<$@$51;02<$=1$/6$!C$@$JC$=18/45684D5$71$139/165$8<5$/<7$7;706504?<7$=1$BC$=18/45684D5F$

Z/$7;706504?<$R_`a$!"#$%$17$=1$Te512<$E131545<$@$9<2$0650<$?6$68<396x6=<$=1/$620:8;/<$E131545<F$

Z7824K6$/6$E<236$8<221806$=1/$620:8;/<$9626$86=6$867<F$

Page 192: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#!$

$$$ S|$$ UdI$U}$ US~M$U�I$ U�M$

�$ R_`a$ $ $ R_`bNM$

U�M$ RS`bcM$ $ $ RS`bdI$

$ RS`bV$ $ $ RS`aV$

$ R_`bS$ $ $ R_`bSM$$

!!$O�UOM$ ��~I$5<3F$ =60F$

R_`bS$ S�UOu$68F$ T15F$

&56/481$/<7$867<7$=1$/<7$7;706504?<7$15$1/$?127:8;/<$74T;41501F$

R_`ah$RS`bcMh$Ei$!"#$%$

�dM$r{ISUSQ$O�UOM$��~I$rOuISQ$U�I$R_`bS$S�UOu$tS�N~I�$$W�5F$yipJY$

$$$$$%67<7i$

!J$$$

&'&'&'("#$)*'*+'!"#$%',"#"'!)-%#.$

%<39/101$/6$026=;884D5$=1/$?127:8;/<F$$ HR�VPh$LLLLh$�tS�OIi$!)-%#$

�dM$r{ISUSQ$O�UOM$��~I$rOuISQ$U�I$R_`bS$S�UOu$tS�N~I�!$

/01-)',+%(%'2*3%'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.$

!$.5E45404?<$=1$92<9D740<�$89F$-..L!oF$

!B$$$$

45)'6)*',"$%*'"'6)*'$57)*'(%'6"'-+8%#&$

)26=;�86$/6$<2684D5F$$ ��I�h!$��ISQbcMh$Ei$-+8%#9'%*,)*"$

�rPbNI$UO~M$U�bIOQM$U�M$��ISQb�M$UO�M$�`UO�MF$

$

!$�6/06$15$867<$5<345604?<$/6$71T;5=6$7:/6K6$=1/$0136i$��ISQbLF$$+6$012345684D5$L�$17$4221T;/62F$

!m$$$

&'&'&'%6':58)'(%6':)-;<#%'3#%*'(="*'>'3#%*'$)!:%*'%$'%6'!)#";?1$'(%'6"'35%##"&$

%<39/101$/6$026=;884D5F$$ I{ah$I�bUcMh$Ei$$)!:%$

O�UPM$�RUSQ$�$�|�M$UOu$qI�`��O�$HI$U}$bS`rV�$U�M$��M$

$$$$$@*='%*3"#A'

U`N~M$���`SQM$bS�$U`N~M$I{bUSMF$$W�60F$!JimoY$

''3#%*'

!p$68;7604?<$

Z5$1/$?127:8;/<$650124<2$1/$8<39/13150<$8428;57065846/$=1$1G01574D5$=1$04139<$3#%*'

(="*'>'3#%*'$)!:%*$170>$1G92176=<$15$1/$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

!y$$$$$$

!F$$5<3F$9/F$JF$$=60F$745TF$BF$$T15F$745TF$mF$$68F$745TF$pF$$=60F$9/F$

.=1504E4g;1$1/$867<$@$1/$5�312<$=1$/67$74T;415017$96/6K267$=1$BC$=18/45684D5F$$ $

%67<$\�312<$W745TF$�$9/FY$

!F$$��ISQb�M$ $ $

JF$$UVIQ$ $ $

BF$$RS`bcM$ $ $

mF$$Hs�VrS$ $ $

pF$$I�aV$ $ $

Page 193: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#J$

$$$

yF$$T15F$9/F$zF$$68F$9/F$

$ $%67<$

\�312<$W745TF$�$9/FY$

yF$$�SQrVPI$ $ $

zF$$UVISM$ $ $$

!z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

�_`QM$s�PI$I{a$

%;65=<$;701=$158;15021$15$;5$9676A1$T241T<$;5$?<86K/<$5;1?<$=1$BC$=18/45684D5$=1K1$=1=;842$/6$E<236$=1/$5<345604?<$9626$9<=12$K;7862/<$15$1/$/eG48<F$

ZG47015$8412067$96;067$g;1$6@;=65$6$/6$=1=;884D5$=1/$5<345604?<$15$8;1704D5F$

!F$$%<3<$21T/6$T15126/h$;56$96/6K26$8;@<$0136$0123456$15$Ih$r$<$U$9412=1$176$8<57<56501$15$5<345604?<F$$+6$E<236$=1/$5<345604?<$0123456$7439/131501$8<5$/6$=174515846$LMF$

\<3F$ tdM$$W6+?Y$ \<3F$ Hs�VM$$W%*,%#"$?"Y$]15F$ "#$cM$ $ ]15F$ %&'()OM$$ 0136$ $ $ 0136$

\<3F$ UVM$$WB+52$Y$]15F$ $(*OM$$ 0136$

k%;>/$17$/6$E<236$5<345604?6$=1$+,-.$OM$WC#"!5"Yl$

JF$$Z/$7;706504?<$=1$0136$0123456=<$15$OIU$5<$139/16$15$5<345604?<$/6$=1745L15846$M$745<$g;1$0123456$15$PIF$

\<3F$ �`�PI$ W,#=$!5,%9'C)<%#$"()#Y$ \<3F$$ $ $W6%1$Y$

]15F$ /-+0*$OM$ ]15F$ &10*$OM$

BF$$+<7$01367$g;1$01234565$15$bh$�h$�$<$bU$69621815$8<5$a$15$1/$5<345604?<h$9<2$8<3K456271$/6$8<57<56501$E456/$=1/$0136$8<5$/6$=174515846$LMF$

\<3F$ R_`a$$W!"#$%Y$ \<3F$ tsca$$W66"-"Y$]15F$ 23-!cM$ $ ]15F$ "&04cM$

\<3F$ $ $$$$$$$W$)!:%Y$

]15F$ *5!$cM$

!"$!F$$t{sSa$JF$$�`QM$

&9;501$/6$E<236$=1/$5<345604?<$=1$/67$74T;415017$96/6K267F$

!F$ \<3F$$ $ WC+"#(5"Y$ JF$$ \<3F$$$ $W!)$35%$("Y$

$ ]15F$$ t{sSbOM$ $ $ ]15F$$ �`QrOM$

!#$$$$$$$$$$

)63K4e5$15$1/$=604?<$9/;26/$1/$0136$=1/$7;706504?<$7;E21$6$315;=<$6/012684<517$92<?<86=67$9<2$6T21T>271/1$/6$=174515846$LRQh$g;1$8<3415�6$8<5$8<57<56501F$

)1512$15$31501$8412067$96;067$9626$1767$6/012684<517$E684/406$1/$218<5<8434150<$=1/$?<86K/<F$

!F$$%;65=<$71$6T21T6$/6$=174515846$LRQ$6$;5$0136$0123456=<$15$rh$Uh$Ih$<$IUh$=17L6962181W5Y$/6W7Y$8<57<56501W7Y$�/0436W7Y$=1/$0136F$$\D0171$/6$IL3<?4K/1$15$0<=67$/67$96/6K267F$

Page 194: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#B$

$$$$$$$$$$$$$$$$

tdRQWIY$�cRQWIY$

I�aVWIY$��ISQaVWIY$

$ $ )136$ $$$^17F$=60F$9/F$ �<236$=60F$9/F$

Hs�VM$W%*,%#"$?"Yi$ Hs�Q)$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ Hs�VRQWIY$�_`QM$WC#"!5"Yi$ �S`Q$$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ �_`QRQWIY$UVM$ $ UQ*$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ UVRQWIY$��M$ W3)()Yi$ �S*$$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ ��RQWIY$

�<231$1/$=604?<$9/;26/F$

tdM$ W6+?Yi$ tPU$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ $

�OuM' D,5%EF' �Or$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ $

JF$$%;65=<$71$8<3K456$/6$=174515846$LRQ$8<5$01367$0123456=<7$15$bh$�h$�h$<$bU$71$E<236$/6$8<57<56501$=<K/1$aF$

R_`a$ W!"#$%Yi$ RS`!$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ RS`aVWIY$tsca$ W66"-"Yi$ �sO4$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ tsOaVWIY$

�<231$1/$=604?<$9/;26/F$

I{a$ W$)!:%Yi$ I�bU$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ $

��I�$ W-+8%#Yi$ ��ISQb$ j$$$$$$RQ$$$$$$!$ $

Jo$$$$$$$$$$$$$$

LS$68F$745TF$

+67$E<2367$=1/$5<345604?<$@$68;7604?<$51;02<$=1$UVM$7<5$=47045067$6$/67$=1/$3678;L/45<$@$E131545<F$

$$$$$[45T;/62$ $ $$$$$$$$'/;26/$�F$@$�F$ \F$ $ �F$@$�F$ \F$UVM$ $(6 $ UVINM$ $(*36

UVIOM$ UVIOM$ $ UVIPI$ UVIPI$UVIQ$ UVIQ$ $ UVRQ$ UVRQ$UVIS$ $(6 $ UVISM$ $(*36

+6$E<236$UV$W5<3F$@$68F$745TFY$5<$04151$=174515846$6/T;56�$17$691567$1/$0136$68<2L06=<i$UQ�IF$

Z5$1/$9/;26/$1/$51;02<$//1?6$/6$=174515846$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$15$5<345604?<$@$68;7604?<F$

Z706$E<236$=1/$5<345604?<$@$68;7604?<$=1/$51;02<$17$4T;6/$6$;56$E<236$=1/$3678;L

/45<$@$E131545<i$/6$=1/$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FYF$

J!$$$$$$$$$

!F$$5<$JF$$LS$

�INu�S$%*,=#53+$17$=1$Te512<$51;02<F$

\<3F$ U�$ �INu�S$ $ U�$ �IN{�SUS$]15F$ UOu$ �IN{�SUOM$ $ UdI$ �IN��_UPI$^60F$ Uv$ �IN{�SUQ$ $ UO~M$ �IN{�SRQ$&8F$ U�$ �INu�S$ $ U�$ �IN{�SUS$

,K712?1$1/$5<345604?<$@$1/$68;7604?<$=1/$745T;/62$@$=1/$9/;26/$@$8<39>21/<7$8<5$/67$=13>7$E<2367F$

!F$$k)41515$=174515846$/67$E<2367$=1/$5<345604?<$@$68;7604?<$745T;/62l$

JF$$k%;>/$17$/6$=174515846$51;026$9626$1/$5<345604?<$@$68;7604?<$9/;26/l$

JJ$ Z/$0136$=1$/6$96/6K26$%*,=#53+$17$�IN��SULF$

Page 195: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#m$

$$$$$$$

�IO�S$

+<7$7;706504?<7$8;@<$0136$0123456$15$L�SU$5<$7D/<$8621815$=1$=174515846$15$1/$5<345604?<$@$68;7604?<$745<$g;1$9412=15$063K4e5$/6$�/0436$/1026$=1/$0136$LUF$

$$$)136$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$\<3F$@$68F$745TF$�IN��SUL$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�INu�S$

+6$96/6K26$$)-<#%$15$7;$867<$T15404?<$17$�Ic�SUOMF$

k$%;>/$712>$7;$E<236$15$5<345604?<l$

JB$$

=60F$9/F$LRQ$$$$$$�IN��SUL$912=4D$/6$U$E456/$

&56/481$/6$E<236$�IN{�SRQF$

%67<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$

[1$E<23D$8<5$/6$=174515846$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6T21T6=6$6/$0136$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$g;1$

7;E24D$/6$74T;41501$6/012684D5i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

Jm$$$!F$$=60F$745TF$JF$$5<3F$@$68F$745TF$BF$$T15F$745TF$mF$$5<3F$@$68F$9/F$

.=1504E4g;1$867<$@$5�312<i$!F$$�IN{�SUQ$ $ W745TF$�$9/FY$

JF$$�INu�S$ @$ W745TF$�$9/FY$

BF$$�IN{�SUOM$ $ W745TF$�$9/FY$

mF$$�IN{�SUS$ @$ W745TF$�$9/FY$

Jp$$

 rP`$

Z5$1/$5�312<$51;02<$/67$E<2367$=1/$5<345604?<$@$=1/$68;7604?<$7<5$7413921$4T;6L/17F$$k%;>/$17$/6$E<236$=1/$68;7604?<$745T;/62$=1$/6$96/6K26$ rP`h$ rSUOMh$5i$"C+"l$

$

Jy$'''''

G'%6'H*,=#53+'(58)'"'I%65,%J$

)26=;�86$1/$?127:8;/<F$$ r�i$>9'-"*9',%#)$

N¡�NI$r¢$!$U�$�INu�S$Uv$tQsV��£$F$F$F$Ww8fF$"iJ#Y$

$

!$\D0171$g;1$/6$8<5A;584D5$r�$5<$1586K1�6$/6$<2684D5$745<$g;1$71$158;15026$9<7L9;1706$6$/6W7Y$9243126W7Y$96/6K26W7YF$$^1$6f:$7;$=1E45484D5$8<3<$789:;<=>867?@7?A@B:BC8F$$)63K4e5$7<5$96/6K267$9<79<7404?67$/67$8<5A;584<517$�S`$W-L"yY$@$O�I$W-...LzpYF$

Jz$7;A10<$

Z5$1/$?127:8;/<$650124<2$U�$�INu�S$=171391x6$/6$E;584D5$=1$W7;A10<$�$%^$�$%.YF$

J"$45)*'("#A'"'K)*);3#)*'%6'%*,=#53+'%$'-5'$)-<#%&$

)26=;�86$/6$<2684D5F$$ �IO�Sh$�Ic�SUOMh$5i$$)-<#%$

�$�N�M$r�RNQ$¤�~I$U�$�INu�S$HI$Uv$�Ic�SUV$�O�F$

$

J#$%^$$$W%9F$nJzY$

Z5$/6$<2684D5$650124<2U�$�INu�S$=171391x6$/6$E;584D5$=1$W7;A10<$�$%^$�$%.YF$

Bo$G'K5$)'%$'%6'H*,=#5;3+'L"$3)'"6'3%-,6)&$

)26=;�86$1/$?127:8;/<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$bS�$¥s�NI$HI$Uv$�IN{�SUQ$N¦M$U�I$|N`cIF$$W+8F$JiJzY$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3%-,6)&$

Page 196: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#p$

B!$''''M6')*'<"+35?"#A'!)$'H*,=#53+'L"$3)'>'N+%C)&$

Z5$1/$74T;41501$?127:8;/<$/6$96/6K26$HI$1G92176$45702;31506/4=6=F$$Z39/11$<026$9219<7484D5$W@$5<$%$Y$9626$026=;842/6F$

§S�UV¨Ph$§S�UVRPh$H§_�UQRSi$<"+35?"#$�u`h$��`cMh$5i$N+%C)'

S�U�M$¤��M$§S�UVRNQ$HI$�IN{�SUQ$©�V£$bS�$��`VF$$W+8F$Bi!yY$

$

BJ$=604?<$

k%;>/$17$1/$867<$=1$��`V$15$1/$?127:8;/<$650124<2l$

BB$$$$

=604?<$

,0267$96/6K267$=1$�;65$1/$ª6;04706$15$+8F$Bi!y$7<5i$

H�«$�¢I$D)3$.$§S�UV¨P$¤��MF$G)'"'6"'K%#("(')*'<"+35?)'!"#$%&'%&$

+6$96/6K26$ rSUQ$W"C+"h$89F$nJpY$170>$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

Bm$''''''''''''''

45)*'6)'+$C51'!)$''D%6E'H*,=#53+'L"$;3)J$

%<39621$ rSUQ$=1/$nBB$8<5$/6$1G92174D5$HI$�IN{�SUQ$©�V£$bS�$��`V$=1/$nB!F$$+67$=<7$1G92174<517$?65$67<846=67$8<5$1/$?12K<$§S�UV¨P$9626$1G921762$1/$45702;3150<$8<5$1/$8;6/$71$1E180�6$/6$6884D5$=1$K6;04�62F$

%<58/;43<7h$9;17h$g;1$1/$45702;3150<$9;1=1$71x6/6271$=1$=<7$3651267i$

!F$$'<2$31=4<$=1$/6$9219<7484D5$HI$3>7$1/$=604?<F$

HI$�IN{�SUQ$©�V£$bS�$��`V$0)$'D%6E'H*,=#53+'L"$3)'>'N+%C)&$

JF$$'<2$1/$=604?<$7</<h$745$9219<7484D5F$

 rSUQ$!)$'"C+"$

)26=;�86$1/$?127:8;/<F$$ �`VPh$LLLLh$��`QRSi$+$C5#$

��`QRNI$S�U�I$�$�N�M$�IN{�SUQ$©�V£$F$F$F$$Ww8fF$!oiB"Y$

$

Bp$$$$$$$$$$$$$

68F$745TF$�SU�`$

^<7$96/6K267$3;@$8<3;517$15$1/$?<86K;/624<$51<017063150624<$7<5$/67$74T;415017i$

�SU�`h$�SU`cMh$3i$,"(#%'��U�`h$��U`cMh$Ei$-"(#%$

Z/$0136$=1$�SU�`$17$6$?1817$�SU`L$@$6$?1817$�SUN`LF$Z/$0136$=1$��U�`$17$6$?1817$��U`L$@$6$?1817$��UN`LF$

+67$=1745158467$7<5$/67$@6$8<5<84=67$=1$BC$=18/45684D5F$'26804g;1$1/$218<5<8434150<$=1$/<7$?<86K/<7$�SU�`$@$��U�`$8<5$8;6/g;4126$=1$7;7$=<7$01367$21791804?<7F$

�SU�`NMi$ 867<$5<3F$9/F$=1$�SU�`F$��U`Q$ 867<$=60F$745TF$=1$��U�`F$

�SU�`S$ 867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$=1$

Page 197: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#y$

$

68F$9/F$��U�`$T15F$745TF$�SU�`$

��U�`SM$ 867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$=1$

�SU`cM$ 867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$=1$

By$G'!6"-"$()'!)$'C#"$'K)?'O%*P*'(58)F'QR"(#%9'%$'3+*'-"$)*'%$!)-5%$()'-5'%*,=#53+S&'

¬\D0171$1/$71504=<$=1$3<=<$1G921L76=<$9<2$1/$=604?<$tPI}�$89F$nBmF­$

+6$E<236$=1/$?<8604?<$�_UN`$6962181$8<5$E218;15846$15$/<7$Z?65T1/4<7F$%<39/101$/6$026=;884D5F$

���SMh$�N�_s�h$���Si$C#"$(%$�N~`h$LcMh$Ei$-"$)$

bS�$tPI�RSM$tPI}$�N�_s®$�$¯�ROuM$N¡�NIh$°_UN`!h$$

$$$$$$$$$$!6"-"$()'

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$N¦M$�N~`SM$RO�$�S`SUV�N�SQ$U�$�INu�S$�O�F$$W+;8F$JBimyY$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%$!)-5%$()'

!$%67<$?<8604?<F$

Bz$

G'(58)'%6'-%$)#'(%'%66)*'"6',"(#%F'QR";(#%9'("-%'6"',"#3%'(%'6"':"!5%$("'B+%'-%'!)##%*,)$(%S&$

%<39/101$/6$026=;884D5F$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$bS�$N¡�NI$�$IN�UN`OM$S�UdI$Uv$�SU`Vh$°_UN`h$r�M$�OQ$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-%$)#'

UO$H�Q§_ssOI$��`OM$U�M$O�RVSMF$$W+8F$!pi!JY$6"',"#3%'B+%'-%'!)##%*,)$(%'(%'6"':"!5%$("&$

B"$=604?<$

k%;>/$17$1/$867<$=1$�SU`V$15$1/$?127:8;/<$650124<2l$

B#$$$$$$$$$$$$

$

$

$$��M$W5<3F$745TFY$��RQ$W=60F$9/FY$

5<3F$@$68F$9/F$68F$745TF$

'6/6K26$3;@$E218;1501$17$15$1/$\F)F$1/$6=A104?<$��M$3)()9'!"("&$$Z5$/<7$Te512<7$3678;/45<$@$51;02<$71$=18/456$71T�5$/6$BC$=18/45684D5F$$Z5$1/$9626=4T36$6$8<504L5;684D5h$9626$1/$51;02<$71$69;5065$7</631501$/67$E<2367$g;1$=4E41215$=1$/67$367L8;/4567F$

$ [45T;/62$ $ '/;26/$$ �678F$ \1;02<$ $ �678F$ \1;02<$\<3F$ ��M$ ��I$ $ �_IUNM$ �_IUS$]15F$ �SIUcM$ $ $ �_IUPI$ $^60F$ �SIUV$ $ $ ��RQWIY$ $&8F$ �_IUS$ ��I$ $ �_IUSM$ �_IUS$

k%;>/17$E<2367$=1/$3678;/45<$9412=15$96201$=1/$0136l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$F$

k%;>/17$E<2367$=1/$51;02<$7<5$4=e504867$6$;56$E<236$3678;/456l$$+<7$867<7$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$=1/$51;02<$7<5$4T;6/17$

6/$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$=1/$3678;/45<F$

mo$ %<39/101$/6$026=;884D5F$$ �IO�Si$XF$nJ"$

Page 198: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#z$

$

G'!">1'3%-)#'*)<#%'3)()*'%66)*'>'%#"'%$C#"$(%!5()'%6'$)-<#%'(%6'L%7)#'O%*P*&$

bS�$��NRNI$tc§OM$H��$�_IUSM$S�UO{Mh$bS�$H�N�Ss{INUO$

$$$$$$$$$$!">1'3%-)#''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''%#"'%$C#"$(%!5()$

U�$�IO�S$UOu$b�`VO�$¯�ROuF$$Ww8fF$!#i!zY$

$

m!$W)26=Fi$/L)<#%'B+52;$%*'!">1'3%-)#.Y$

H��$�_IUSM$S�LUO{M$

%<501701$15$T241T<$/6$74T;41501$921T;506$K676=6$7<K21$1/$?127:8;/<$650124<2F$

H��$UVISM$��NRNI$tc§OM�$

mJ$'

>'"6+-<#"'"'3)()*'6)*'DB+%'%*3A$E'%$'6"'!"*"$

Z/$=48f<$681286$=1$/6$/>39626$g;1$71$9<51$7<K21$1/$865=1/12<$0123456$8<5$/67$96/6LK267$F$F$F$bS�$s_��NQ$��RQI$UO~M$HI$U}$O¦bV�$$W�0F$pi!pYh$g;1$71$026=;815$

$

s_��Pi$"6+-<#"#9'("#'6+?$O¦bVSh$LSMh$Ei$!"*"!

mB$$$$$UOu$¯Sb�§O�$

Z5$1/$869:0;/<$.-$WnzpL"JY$71$8<3150D$1/$;7<$=1/$8<58190<$6=A104?<$g;1$8<5706$743L9/131501$=1$;567$96/6K267$15$T15404?<$g;1$=17824K15$6$;5$7;706504?<F$$Z76$/<8;L84D5$15$T15404?<$71$8</<86$15$/6$34736$9<7484D5$g;1$<8;962:6$;5$6=A104?<F$

[;K26@1$1/$8<58190<$6=A104?<$15$86=6$/<8;84D5F$

�$UOu$¯Sb�§O�$�|cM$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�$UOu$¯Sb�§O�$��U�`$

mm$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$

&56/4813<7$1/$T42<$��RQI$UO~M$HI$U}$O¦bV�$15$1/$?127:8;/<$=1/$nmJF$

��RQI$170>$15$867<$=604?<h$9/;26/F$

Z/$620:8;/<$UO~M$8<58;12=6$8<5$��RQI$@$742?1$9626$;542$6$��RQI$;56$1G92174D5$=17824904?6F$

+6$=17824984D5$=1$;5$7;706504?<$<$92<5<3K21$7;1/1$f681271$31=46501$;5$6=A104?<h$8<3<$9<2$1A139/<i$

��RQI$UO~M$E43F0GH$"'3)()*'6)*'(')#"*$

'12<$063K4e5$/6$=17824984D5$9;1=1$1G92176271$9<2$31=4<$=1$;5$8<58190<$6=A104?<$E<236=<$=1$;56$9219<7484D5$@$;5$7;706504?<$8<39/13150624<F$

��RQI$UO~M$%*6$I60J!(K$±"'3)()*'6)*')#$+%$!%*%$

Z5$1796x</$17$E218;1501$1/$8<58190<$6=A104?<$E<236=<$=1$9219<7484D5$3>7$7;7065L04?<i$

!"##%3"'*,#$(')-)*' ,",%6'.%/%$!%/0%*'!"*"'1)$!%2."' ,"*%)')#$+%#!3%'

[45$13K62T<h$/6$921715846$=1/$620:8;/<$15$1/$T42<$T241T<$92171506$84120<$92<K/136$9626$/6$026=;884D5F$

Page 199: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#"$

$$$$$$$$$$

>'3)()*'6)*'B+%'%*3"<"$'!)$'26'&&&$

��RQI$$0GH6HI$U}$O¦bV�$±"'3)()*'+"*'%$'6"'!"*"$

Z7$51817624<$026=;842$1/$620:8;/<$9<2$;56$8/>;7;/6$21/604?6h$7;9/415=<$1/$?12K<i$

"'3)()*'+"*$4')$)*05#$%$'6"'!"*"$

)26=;�86$/6$74T;41501$/<8;84D5$962184=6F$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$R{Ii$!)$'

$$$$$$$$$$qISRU�M$r¢$�$q`�QN`N�M$bS�$�_IUNM$O|$R�I$S�Uv$F$F$F$$Ww8fF$pi!zY$

>'6%K"$3A$()*%'%6'*+-)'*"!%#()3%'

±$Z/$67012478<$71x6/6$;5$T42<$45681906K/1F$

mp$'''''''''

6"',"6"<#"'B+%'%*3A'%$'K)*)3#)*$

)650<$1/$6=A104?<$8<3<$1/$8<58190<$6=A104?<$9;1=1$8</<86271$<$65017$<$=179;e7$=1/$7;706504?<F$$Z5$1701$�/043<$867<$71$219401$1/$620:8;/<F$

&=A104?<$ %<58190<$6=A104?<$�$E43FLH$b{`QOM$ �$$0M6!5-(05$sc�OM$�$b{`QOM$N6E43FOH$ �$sc�OM$N6$0M6!5-(05$

Z/$8<58190<$6=A104?<$=1$/6$/<8;84D5$74T;41501$5<$8<5706$7439/131501$=1$;5$T15404L?<h$8<3<$15$/<7$1A139/<7$6224K6h$745<$=1$;56$$9219<7484D5$8<5$7;706504?<$8<39/1L3150624<F$

)26=;�86$/6$/<8;84D5$ �$HI$¤�~I$sc�OM$

$

my$$

T"*'$)*)3#)*'$)'#%!5<5-)*'%6'%*,=#5;3+'(%6'-+$()'*5$)'%6'%*,=#53+'B+%'%*'DB+%',#)!%(%E'(%'45)*&$

)26=;�86$1/$?127:8;/<F$$ bcR�OMh$LO�h$3i$-+$()'' r�i$XF$nJy$

��N~M$r¢$O�$U�$�INu�S$UOu$bcR�O�$Hs_§O�NIh$

$

qss�$U�$�INu�S$U�$Hb$UOu$�NOuF$$W!$%<F$Ji!JY$

$

mz$U)("*'6"*'!)*"*J'$$$$$$<$U)()J$

Z/$51;02<$9/;26/$�_IUS$7;1/1$;76271$15$71504=<$6K702680<$<$8</1804?<i$3)()h$<$3)("*'6"*'!)*"*&$

%<39/101$/6$026=;884D5F$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�_IUS$R�IN`�N~$N¦M$q�S�cIF$$W²<F$"iJ"Y$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!)),%#"D$E'"6'<5%$&$

m"$'''H6'45)*'B+%':5?)'%6'-+$()'>'3)()'6)'B+%'%*3A'%$'26J$

Z5$1/$?127:8;/<$74T;41501$1/$51;02<$9/;26/$�_IUS$71$139/16$15$1/$3473<$71504=<$g;1$15$1/$nmzF$$X6$71T;4=<$=1$;5$8<58190<$6=A104?<$W89F$nmmYF$

%<39/101$/6$026=;884D5F$

$$$$$$$$$$$$$$$$�$�N�M$�$�OQ�RSM$U�I$bcR�OI$bS�$�_IUS$U�$HI$S�Uv$F$F$F$$Ww8fF$!ziJmY$

''''''''''''''''''''''''''''''B+%':5?)$

m#$ Z/$E131545<$=1/$6=A104?<$3)()h$!"("$17$=1$!C$=18/45684D5F$

Page 200: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!##$

$$$$$

S$15$5<345604?<$@$68;7604?<$

�$15$T15404?<$@$=604?<$

[45T;/62$ '/;26/$��RS$ ��RSQ$�_R�M$ �SRdI$�_R®$ �_RSQM$��RSI$ �_RSM$

\D0171$g;1$15$1/$745T;/62$/6$=174515846$71$E<236$8<5$/6$?<86/$S$15$/<7$867<7$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$912<$8<5$�$15$/<7$867<7$

@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

po$'45*3%'"'26',)3%*3"('*)<#%'3)("'!"#$%J$

%<39/101$/6$026=;884D5F$$ R_`ah$RS`bcMh$Ei$!"#$%$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�rPbSM$S�Uv$HaO�RVSI$�_R�M$RS`bcM$F$F$F$$W�5F$!ziJY$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W*)<#%Y$

p!$8<5$RS`bcM$T15404?<$745TF$

k%<5$8;>/$96/6K26$8<58;12=6$�_R�M$15$1/$?127:8;/<$650124<2l$

+67$=<7$96/6K267$170>5$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FYF$

pJ$$$$$$$$$$$!F$5<3F$9/F$E13F$JF$��IS~bNM$

+6$8<58<2=65846$=1/$6=A104?<$8<5$1/$7;706504?<$5<$g;4121$=1842$g;1$/67$=1745158467$=1$/<7$=<7$7165$4=e504867F$

[4$1/$6=A104?<$17$=1$!C$=18/45684D5$@$1/$7;706504?<$=1$BCh$8<3<$15$1/$867<$=1$�_R�M$RS`bcMh$7;7$=1745158467$7<5$=4E1215017$6;5g;1$/67$=<7$96/6K267$7165$=1$;5$3473<$867<h$5�312<$@$Te512<F$

!Y$&56/481$924312<$1/$6=A104?<F$$JY$+;1T<$7;K26@1$1/$7;706504?<$8<5$1/$8;6/$8<5L8;12=6F$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��RSQ$

!F$$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FYh$Te512<$

JF$$W���`SM$�$��IS~bNM$�$sc�OQY$

pB$$$

!F$$T15F$745TF$3678F$�SU`cM$

JF$$5<3F$9/F$3678F$�I�`P�OQ$

BF$$5<3F$745TF$3678F$sc�OM$

^179;e7$=1$656/4�62$86=6$6=A104?<h$45=4g;1$8<5$8;>/$7;706504?<$8<58;12=6F$$Z5$867<$51817624<$8<57;/01$/<7$9626=4T367$=1/$nB#$9626$1/$6=A104?<$@$=1/$n!$9626$/<7$7;706504?<7$=1$BC$=18/45684D5F$

$ %67<$ \�312<$ ]e512<$ $

!F$$�_IUOMi$ $ $ $ Wsc�OM$�$�SU`cMY$

JF$$�_IUNMi$ $ $ $ W�I�`P�OQ�tPISV���IS~bNMY$

BF$$��Mi$ $ $ $ Wsc�OM$�$�SU`cMY$$

pm$$

!F$$68F$745TFh$3678F$JF$$5<3F$<$68F$9/Fh$

51;02<$

+6$E<236$�_IUS$15841226$?62467$9<74K4/4=6=17$=1$65>/4747F$

!F$$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FYh$Te512<$

JF$$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FYh$Te512<$

Page 201: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Joo$

pp$!F$$sc�O�Mh$

�SU�`SM$JF$$���`SIh$

��IS~bS$

+<7$6=A104?<7$45=486=<7$6$8<5045;684D5$9;1=15$8<58<2=62$8<5$3>7$=1$;5<$=1$/<7$7;706504?<7$15021$962e501747F$$.5=4g;1$8;>/17F$

!F$$�_IUSM$8<58;12=6$8<5$W�IN{�SUS�$sc�O�M$�$�SU�`SM$�$��IS~bSMYF$JF$$��RSI$8<58;12=6$8<5$W���`SI$�$�`�OI$�$U�bIS$�$��IS~bSYF$

py$$$!h$Jh$Bh$y$

.5=4g;1$8<5$8;>/17$96/6K267$9<=2:6$8<58<2=62$�_IUSF$$W%9F$n!h$J!h$B#h$pmFY$

!F$$�SU�`S$ mF$$�`�OI$JF$$�Ic�SUS$ pF$$�INu�S$BF$$sc�OI$ yF$$U�bIS$

pz$$$$

68F$W<$5<3FY$745T$51;02<$

3678;/45<$

k'<2$g;e$5<$8<58;12=6$�_IUS$8<5$�`�OI$54$8<5$�INu�S$WnpyYl$

Z70<7$=<7$7;706504?<7$170>5$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$=1/$Te512<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$$%;65=<$�_IUS$742?1$9626$171$867<$@$5�312<h$17$=1$<02<$

Te512<i$1/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W89F$npmYF$

'<2$17<$7:$8<58;12=6$8<5$/<7$7;706504?<7$�SU�`S$@$sc�OI$@$5<$8<5$�`�OI$54$�INu�SF$

p"$$$$

$ [45TF$$$$$'/F$\<3F$ $ QM$]15F$ PM$^60F$&8F$ I$ QM$

%<39621$/6$=18/45684D5$=1$�csQM$!5+("($8<5$/6$=1$UVM$Wn!YF$

[;K26@1$/67$=1745158467$=1$�csQM$g;1$=4E41215$=1$/67$=1$UVMF$

$ [45T;/62$ '/;26/$\<3F$ �csQ$LM$ �csN$LQM$]15F$ �csN$LPM$ �csN$LPI$^60F$ �csN$LQ$ �csN$LRQ$&8F$ �csQ$LI$ �csN$LQM$

\<06i$$Z/$0136$=1$�csQM$17$6$?1817$�OsQLh$@$6$?1817$�OsNLF$

p#$$$$

r{IS�QH$r�I_�N#H$r�I_�N.$r{IS�Q*$

r�I_�N.H$r�I_�N#*$r�I_�N2.$r�I_�N.H$

+6$96/6K26$r{IS�QMh$r�I_�NPMh$EF$1G92176$/<7$8<58190<7$,)(%#9'-56"C#)&$

%<3<$71$5<06$15$1/$9626=4T36$6$8<5045;684D5h$1/$0136$0123456$6$?1817$15$Q$@$6$?1817$15$Nh$4T;6/$g;1$1/$0136$=1$�csQMF$

%<39/101$/67$E<2367$8<5$/67$=1745158467$=1$�csQM$Wnp"YF$

\<3F$ r{IS�Q$ r�I_�N$

]15F$ r�I_�N$ r�I_�N$

^60F$ r�I_�N$ r�I_�N$

&8F$ r{IS�Q$ r�I_�N$$

yo$+6$74T;41501$³026L=;884D5´$1G8174L?631501$/40126/$04151$8<3<$92<L9D740<$f6812$21L76/062$/67$8<57L02;884<517$T241L

%<5$/6$6@;=6$=1/$74T;41501$?<86K;/624<$8<39/101$/6$026=;884D5$=1/$02<�<F$

¦rOui$:%'"B+=$|bSIcMh$L�h$cIi$(5C$)V'C#"$(%$�S��U�Mh$LOuh$3i$(5*!=,+6)$$WZ706$96/6K26$3678;/456$71$=18/456$15$/<7$

=13>7$867<7$8<3<$7;706504?<$=1$!C$=18/45684D5Y$INSIVRbOMh$LO�h$3i$8)K%$9'-"$!%<)$INb`cMh$L_h$LcIi$-+%#3)$�csQMh$�csNPMh$Ei$!5+("($

Page 202: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Jo!$

T67F$$[4$;701=$026=;81$3>7$/4LK2131501h$K67>5L=<71$15$;56$8<L221806$4501292106L84D5$=1/$T42<$T241T<h$7;$026=;8L84D5$712>$3;8f<$31A<2$g;1$e706F$

¬O%*P*­$N+%'"'+$"'!5+("('&'&'&'>'"!)-;,"7"<"$'"'26'6)*'(5*!=,+6)*'(%'26'>'-+!:"'-+6353+(&''L%'"!%#!1'"'6"',+%#;3"'(%'6"'!5+("('>':%'"B+='66%K"<"$'"'%$3%##"#'"'+$'(5;N+$3)9'P$5!)':58)'"'6"'-"(#%'(%'26'&'&'&'>'+$"'C#"$'-+6353+('(%'6"'!5+("('%*3"<"'!)$'%66"&''G'&'&'&'%6'L%7)#'&'&'&'(58)'"'%66"F'QW)'66)#%*S&''G'"!%#!A$()*%'3)!1'%6'N2#%3#)&'&'&'>'(58)F'QO)K%$9'3%'(5C)9'6%KA$3"3%S&''G'*%'5$!)#,)#1'%6'-+%#3)'>'%-,%?1'"':"<6"#9'>'6)'(5)'"'6"'-"(#%'(%'26&''T"*'3%-)#'3)-1'"'3)()*&$

�{s�h$L�Mh$Ei$,+%#3"$RO`cMh$LOuh$Ei!$N2#%3#)$R{Ii$!)$$tc§OMh$LO�h$3i$-5%()9'3%-)#$

$$H�O`N{��$$N¦M$$�csQI$$$F$$$F$$$F$$$bS�$$R�IN�O`N{OIUO$S�Uv$O|$�S��USV$S�UOu$$

¬O%*P*­$N+%''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"!)-,"7"<"$'

bS�$$��sOM$$�Os{MF$$$$µ��QRNI$U}$�{s®$U�M$�csNPMh$bS�$¦rOu$HaNbO�V¨NUO$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*%'"!%#!1''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''66%K"<"$'"'%$3%##"#'

UN�I�b«M$�OIO�NI�M$�|�M$U}$��U`�$S�UOu$F$F$F$bS�$��sOM$U�M$�csNPM$|bSI�M$

"'+$'(5N+$3)'P$5!)$

$$$$$$$$$$$$¥I$$R�I$$S�U}F$$$$bS�$$F$$F$$F$$�$$b{`QOM$$F$$F$$F$$N¡�NI$$S�U}h$$¶�$bsS~NF$$bS�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W)'66)#%*&$

�`ORNs�«I$·¸SUOJ$$U�M$$RO`Ou$F$F$F$bS�$N¡�NIh$$¹NSIVRbNh$RO�$s��Ph$H��`��UQF$

"!%#!A$()*%'3)!1''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''6%KA$3"3%&'

bS�$qINb_�QRNI$$$�$$$INb`�M$$$bS�$$$µ`aSUO$sSsN~Ih$bS�$�rPbNI$S�U�I$

''''''''*%'5$!)#,)#1''''''''''''''''''''''''''''''''''''%-,%?1'"':"<6"#9'

U}$��U`�$S�UOuF$$�sS§NI$r¢$tc§OM$�_IUSM$F$F$F$$W+8F$zi!!L!yY$

$

$

$

!$\D0171$g;1$1706$96/6K26$17$=1$Te512<$E131545<$W//1?6$620:8;/<$@$6=A104?<$E13154L5<7Y$6;5g;1$71$=18/456$71T�5$/6$JC$=18/45684D5F$

J$Z701$?12K<$//1?6$7;$8<39/13150<$=42180<$15$T15404?<$

y!$D/41$(%'N+%'O%*P*.E'N¦M$�csQI'

%<501701$15$T241T<$/67$74T;415017$921T;5067$8<57;/065=<$1/$02<�<$=1$+8F$z$WnyoYF$

$$�Ou$¥s�NI$¯�ROuM�$(1$(%$

yJ$D/X+52$%*'N+%#)$'!)$'26.E'O|$�S��US�$S�UOu$bS�$��sOM$�Os{M$

UVINM$¥s�OI$R�I$S�Uv�$

yB$$

F$F$F$U}$�{s®$U�M$�csNPM$

%<39/101$/6$<2684D5F$

µ��QRNI$¯�ROuM$

''''L%'"!%#!1'O%*P*'"'6"',+%#3"'(%'6"'!5+("(&$

Page 203: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

JoJ$

D/X+52$%*'%*;''$ym$3"<"$'!)$'6"'-"(#%'(%6'8)K%$'-+%#3).E$��sOM$|bSI�M$U�M$�csNPM$

UVINM$¥RSI$R�I$U}$��U`�$UOu$INSIVRbO�$UOu$INb`Ou�$

$

D/X+2'(58)''''''$yp$O%*P*'"'6"'-"(#%.E$$¶�$bsS~NF$

U~$N¡�NI$U}$��U`�$�$¯�ROuM�$

D/@'B+52$''''''''$yy$(5)'O%*P*'"6'8)K%$.E$U}$��U`�$S�UOu$

UVIQ$�rPbNI$�$¯�ROuM$U�I$INSIVRbOI�$

D/@'B+52$%*''$yz$3)-1'%6'3%-)#.E'�_IUSM$

UVISM$�sS§NI$�$tc§OM�$

y"$$$$$$$��I�$��ISQbcM$��ISQbV$��IS~bS$

��IS~bNM$��ISQbdI$��ISQaVWIY$��IS~bSM$

�VRUQM$�VRUNPM$�VRUNQ$�VRUQI$

�VRUNQM$�VRUNPI$�VRUNRQWIY$�VRUNQM$

+6$4=1504E48684D5$8<221806$=1/$867<$=1$;5$7;706504?<$=1$BC$=18/45684D5$=1915=1$5<$7D/<$=1$8<5<812$/67$92431267$=1745158467$g;1$?43<7$Wn!h$JY$745<$063K4e5$=1/$218<L5<8434150<$=1$/67$?62465017$g;1$71$f65$<K712?6=<$15$96/6K267$8<3<$�csQM$@$r{IS�QM$W15021$962e501747$15$/6$06K/6$6$8<5045;684D5YF$

$ �678;/45<$@$�131545<$$ [45T;/62$ '/;26/$\<3F$ LM$ LNM$WLQMY$]15F$ LOM$WLPMY$ LPI$^60F$ LQ$ LRQWIY$&8F$ LS$WLIY$ LSM$WLQMY$

*765=<$/67$=1745158467$92458496/17$6224K6h$=18/451$/6$96/6K26$��I�$-+8%#$W89F$n!BYF$

^18/451$063K4e5$/6$96/6K26$�VRUQM$N%h$8<5$/67$=1745158467$=4704504?67$=1$�csQM$@$r{IS�QMF$$\D0171$g;1$/6$?<86/$E456/$=1/$0136$=1$�VRUQM$?62:6$15021$N�QF$

[45T;/62$ '/;26/$ [45T;/62$ '/;26/$

��I�$ $ �VRUQM$$ �VRUN$

��ISQb$ $ �VRUN$ �VRUN$

$ $ �VRUN$ �VRUN$

$ $ �VRUQ$ �VRUN$$

y#$$$$$$$$

)26=;�86$1/$?127:8;/<F$

�N`Q_�Pi$W?12K<$8<39;170<$=1$/6$9219<7484D5$�N`V$"6#%(%()#$@$1/$?12K<$��P$,#)!%(%#Y$#%!)##%#$

b���h$L�Mh$Ei$"6(%"$R�IS�P��h$L�Mh$Ei$*5$"C)C"$N�S���sQOIh$LO�h$5i$%K"$C%65)$IcROMh$LO�h$3i$%$N%#-%("($

Page 204: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

JoB$

G'O%*P*'#%!)##="'3)("*'6"*'!5+("(%*'>'6"*'"6(%"*'%$*%7"$;()'%$'*+*'*5$"C)C"*'>',#%(5!"$()'%6'%K"$C%65)'(%6'#%5$)'>'*"$"$()'3)("'%$N%#-%("('>'3)("'()6%$!5"&$

bS�$�N`Q��NI$�$¯�ROuM$U�M$�csNQM$�_RSM$bS�$U�M$b��SM$

$

rQr_RbPI$HI$US~M$R�IS�P�S~M$S�UdI$bS�$b�`{RRPI$U�$N�S���sQOI$

%$*%7"$()'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',#%(5!"$()'

$$U�M$§SRQsNVSM$bS�$�N`S�N{PI$��RSI$IcROI$bS�$�SsSbVSIF$$W�0F$#iBpY$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*"$"$()''''''$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()6%$!5"&'

zo$$$$$$

92171501$9676=<$5<$

&56/4813<7$1/$?12K<$�N`Q��NI$=1/$?127:8;/<$650124<2F$

'<=13<7$=178<5062$/6$9219<7484D5$�N`V$@$026K6A62$7D/<$8<5$/6$96201$?12K6/$��NIF$$%<39621$��NI$8<5$/6$E<236$=1$04139<$92171501h$��PF$$Z/$0136$=1$92171501$S�L$71$863K46$15$��L$6/$;5:271/1$1/$6;3150<i$N$j$S�$!$��LF$

��NI$139/16$1/$3473<$0136$=1/$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

Z/$6;3150<$45=486$g;1$/6$6884D5$7;81=4D$15$;5$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

k%<504151$/6$E<236$��NI$6/T;56$<026$86268012:70486$0139<26/l$

z!$43912E180<$

Z/$04139<$g;1$1G92176$6884D5$15$1/$9676=<h$139/165=<$1/$6;3150<$@$1/$0136$=1/$

92171501$W745$<026$86268012:70486$0139<26/Yh$71$//636$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

zJ$�N`Q��NI$

[;K26@1$1/$6;3150<$15$/6$E<236$�N`Q��NIF$

zB$$$$

BC$745TF$

[D/<$21706$=1E4542$/6$9127<56$@$1/$5�312<$=1/$?12K<$�N`Q��NIF$$+6$=174515846$LNWIY$?4151$=1/$A;1T<$=1$=1745158467$$ LOI$ LO�NI$$ LNM$ LNUN$$ LNWIY$ LOI$

+6$=174515846$LNWIY$45=486$$$$$$$$$$$$$$$$9127F$W745TF$�$9/FY$

zm$'#%!)##="$

Z/$04139<$43912E180<$=1/$T241T<$8<22179<5=1$6$/67$E<2367$0123456=67$15$;="$@$;"<"$=1/$1796x</F$$Z/$?12K<$#%!)##%#$15$04139<$43912E180<h$BC$912F$745T;/62h$17$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

zp$$

43912E180<$W6;3150<$N$3>7$0136$=1$92171501i$$$$$$$H�L$$!$$N¦�LY$

@*='B+%9'B+2'N#+3)'3%$="5*'%$3)$!%*.$

)26=;�86$/6$921T;506h$656/4�65=<$924312<$1/$04139<$=1/$?12K<F$

OºIi$"*='B+%$ bS`�cMh$LOuh$3i$N#+3)9'N#+3"$UcUNi$%$3)$!%*$

UVIS$OºI!$bS`��I$N»�NUN$UcUN�$$W²<F$yiJ!Y$

$$$$$$$$$$$$04139<i$

$

!$Z7$96/6K26$9<79<7404?6�$89F$nJyF$

zy$$$

X</?415=<$6/$?127:8;/<$=1/$ny#h$656/4813<7$063K4e5$U�M$�csNQM$�_RSMF$$)650<$1/$620:8;/<$U�M$8<3<$1/$6=A104?<$�_RSM$7<5$=1$!C$=18/45684D5h$912<$?65$8<581206=<7$8<5$;5$7;706504?<$=1$BC$=18/45684D5h$�csNQMF$

Page 205: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Jom$

$

5<345604?<$<$68;7604?<$9/;26/$

[1T�5$1/$8;6=2<$=1/$np"$/6$E<236$�csNQM$9<=2:6$712$<$=1$867<$

<$=1$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$W745TF$�$9/FY$

zz$$$$$

68;7604?<$9/;26/$68;7604?<$9/;26/$

'626$15015=12$8D3<$E;584<56$�csNQM$15$/6$<2684D5$f6K2>$g;1$0<362$15$8;1506$<02<7$E680<217$6=13>7$=1$7;$=174515846h$g;1$17$63K4T;6F$$Z/$620:8;/<$@$1/$6=A104?<$6@;=62>5$6$=1E4542$1/$867<F$

¼6$17$=1$7;$8<5<8434150<$g;1$1/$620:8;/<$U�M$8<22179<5=1$6/$867<$

W745TF$�$9/FYF$$%<57;/065=<$1/$9626=4T36$=1/$nm#$71$=62>$8;1506$g;1$�_RSM$063K4e5$

17$=1$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FYF$

z"$$

68;7604?<$%^$

%<58/;43<7h$9;17h$g;1$U�M$�csNQM$�_RSM$17$=1$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$@$6/$

8<57;/062$1/$8<501G0<$=1$/6$<2684D5h$?13<7$g;1$1706$/<8;84D5$E;584<56$8<3<$1/$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1$/6$<2684D5F$

z#$$$$$!F$$Y)*',)(%#%*'"!3P"$'%$'26&'

JF$$H6'B+%':"!%'-56"C#)*'%$3#%'K)*)3#)*J$

%<39/101$/67$026=;884<517F$$ r{IS�QMh$LNPMh$Ei$,)(%#9'-56"C#)$

!F$$$$$$$$$$$$$$$S|$r�I_�NQM$HIN`�OuRQI$HI$S�UvF$$W�0F$!miJY$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"!3P"$$

JF$$�$F$F$F$HIN`�dI$r�I_�NQM$HI!$¤�~I$F$F$F$$W]>F$BipY$

''''''''D%6'B+%E':"!%$

!$%;65=<$?6$71T;4=<$=1$;5$7;706504?<$W<$92<5<3K21Y$15$9/;26/h$HI$9;1=1$026=;L84271$%$3#%&$

"o$

7;A10<$5<345604?<$

+6$96/6K26$r�I_�NQM$6962181$15$/<7$=<7$?127:8;/<7$=1/$nz#F$$Z5$�601<$!miJ$E;584<L

56$8<3<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1$/6$<2684D5h$@$=1843<7$g;1$170>$15$867<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

"!$%F^F$68;7604?<$

Z5$]>F$Bip$r�I_�NQM$E;584<56$8<3<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$$^1E4543<7$7;$867<$

8<3<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

"J$$5<345604?<$<$68;7604?<$9/F$

^1E456$1/$867<$@$1/$5�312<$=1$/67$96/6K267$74T;415017F$

�OsNQM$r�IS�NQM$$$$$$867<7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$�QRUNQM$

"B$$$$$$$

$

*5$K;15$5�312<$=1$7;706504?<7$=1$BC$=18/45684D5$01234565$8<5$/6$7:/6K6$LN�Mh$g;1$74T54E486$6/T<$67:$8<3<$Q%6'B+%'(5#5C%S&$

½��OM$ j$ N�M$$$$!$ |��N{M$D!"<"66)E' ' ' %6'B+%'(5#5C%'%6'!"<"66)F'!"<"66%#)9'85$%3%'

§SRQsNVS$j$ N�M$$$$!$ §SRQsN{M'D#%5$)E' ' ' %6'B+%'(5#5C%'%6'#%5$)F'#%>$

Page 206: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Jop$

$$$$$$$$$$

M$ QM$PM$ PI$Q$ RQ$S$ QM$

%<39621$17067$=1745158467$8<5$/6$06K/6$=1/$ny"F$

�`_��S$ j$ N�M$$$$!$ �`S��SUN{M'D6%3#"E' ' ' %6'B+%'(5#5C%'6"'6%3#"F'%*!#5<"$

|N`cI$ j$ N�M$$$$!$ |N`N{M'D3%-,6)E' ' ' %6'B+%'(5#5C%'%6'3%-,6)F'*"!%#()3%'

,K712?1$/6$=18/45684D5$=1$§SRQsN{MF$

!F$$Z/$=490<5T<$N�$6962181$7D/<$15$5<345604?<$745T;/62$@$=604?<$9/;26/F$$Z5$/67$=13>7$E<2367$/6$?<86/$E456/$=1/$0136$17$NF$

JF$$+67$=1745158467$7<5$4T;6/17$6$/67$=1$�csQM$W89F$np"Y$8<5$/6$1G81984D5$=1/$68;L7604?<$745T;/62F$

\<3F$ §SRQsN{M$ §SRQsN~M$]15F$ §SRQs�PM$ §SRQs�PI$^60F$ §SRQsN~$ §SRQsNuRQ$&8F$ §SRQs�S$ §SRQsN~M$

[;K26@1$/67$=1745158467$=1/$9626=4T36F$

"m$$$$²1?471$7;$026K6A<$71T�5$/<7$9626L=4T367$=1$ny"$@$"BF$

²19671$/67$=1745158467$@$/67$=18/45684<517$=1$ny"$@$n"B$926804865=<$15$;56$f<A6$696201$/6$=18/45684D5$=1$/67$74T;415017$96/6K267i$

��I�h$��ISQbcM$-+8%#$�SU�`h$�SU`cM$W89F$nBpY$,"(#%$�NV`h$�NQ`cM$-"$)$�csQMh$�csNPM$!5+("($r{IS�QMh$r�I_�NPM$,)(%#9'-56"C#)$�`S��SUN{Mh$L�PM$%*!#5<"$

"p$T15404?<$745TF$

��ISQbcM$@$r�I_�NPM$170>5$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$W745TF$�$9/FY$

"y$!F$$5<345604?<$JF$$68;7604?<$BF$$=604?<$mF$$T15404?<$

kZ5$8;>/$867<$170>5$/67$96/6K267$15$51T2406l$

N6P32.&QRH!$�rPbN$$S*6'O&.*J$$$T6'3$-UB$$$VH645*3.!OHmF$

!F$$$ JF$$$ BF$$$ mF$$$ $$

H6'#%>''''''''''''''''"z$(5)'6"'!5+("('"6',"(#%'(%'6"'-+8%#&$

)26=;�86$/6$<2684D5$650124<2F$

$

""$H!:"#)$'6"*'-"$)*'"6',"(#%',"#"'8+?;C"#6%&'

W\D0171$1/$45E454L04?<$=1$92<9D740<$,"#"'8+?C"#6%&Y$

)26=;�86$/6$<2684D5F$$ H�Q§_ssPi$W?12K<$8<39;170<$=1$/6$9219<7484D5$H�V$@$1/$?12K<$§_ssPY$%!:"#9',)$%#'*)<#%$

H��§SsOI!$U�M$�N~`SM$H��$U�I$�SU�`S$b`~ISQ$S�UcIF$

$

!$\D0171$g;1$1/$6;3150<$71$158;15026$6/$8<3415�<$=1/$0136$?12K6/h$=179;e7$=1$/6$9219<7484D5h$/6$8;6/$9412=1$7;$?<86/$E456/i$H�1§SsOIF$$%9F$nzoLzJF$

"#$$

²196713<7$063K4e5$1/$51;02<$=1$BC$=18/45684D5$W89F$nJ!Y$8<39/1065=<$/6$=18/456L84D5$=1$Rd�S$!+%#,)&$

Page 207: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Joy$

Rd�S$R��SUOM$R��SUQ$Rd�S$

R��SUS$RP�_UPI$R��SRQ$R��SUS$

$ [45T;/62$ '/;26/$

\<3F$ Rd�S$ $

]15F$ R��SU$ $

^60F$ $ $

&8F$ $ $$

#o$$ [45TF$ '/F$\<3F$ ¾$ S$]15F$ OM$ PI$^60F$ Q$ RQ$&8F$ ¾$ S$

[;K26@1$/67$=1745158467$=1/$9626=4T36$650124<2F$

#!$$$$$$$$$$$$U�$�`OM$UOu$�`O�M$Uv$�`NQ$U�$�`OM$

U�$�`�$UdI$�`�PI$UO~M$�`NRQI$U�$�`�$

+6$96/6K26$��IOM$$"!51$9'C%$3569'0123456$7;$0136$6$?1817$15$Oh$@$6$?1817$15$Nh$912<$15$<8674<517$063K4e5$9412=1$=1/$0<=<$/6$?<86/$E456/$=1/$0136F$\<01$170<$15$/6$=18/45684D5$74T;41501F$��IOM$17$=1$Te512<$51;02<F$

\<3F$ U�$ ��IO$ L$M$ U�$ ��I$ L$�$]15F$ UOu$ ��I$ L$O�M$ UdI$H�I$ L$dI$^60F$ Uv$ ��IN$ L$Q$ UO~M$��IN$L$RQI$&8F$ U�$ ��IO$ L$M$ U�$ ��I$ L$�$

,026$96/6K26$=1$Te512<$51;02<$g;1$74T;1$/6$96;06$=1$��IOM$17$1/$7;706504?<$�`OM$-)$3%9'!)65$"&$

)123451$/6$=18/45684D5$=1$�`OM$A;50<$8<5$7;$620:8;/<F$

\<3F$ U�$ �`OM$ $ $ $

]15F$ $ $ $ $ �`�PI$W89F$H�IdIY$

^60F$ $ $ $ $ $

&8F$ $ $ $ $ $$

#J$$$

!F$"6'-)$3%'JF$"'3)("*'6"*'$";!5)$%*'

BF'(%*(%'%6'-)$3%'mF'"6'-)$3%'pF$(%'3)("'$"!51$'yF$H$'6"*'-)$3"7"*'%*3"<"&'

zF$(%'-+!:"*'$";!5)$%*'

"F$"'6)*'-)$3%*$

)26=;�86$/67$/<8;84<517F$

!F$$N¦M$U�$�`OM$ $

JF$$N¦M$U�$��I�$�_IUS$ $

BF$$q��$UOu$�`O�M$ $

mF$$Uv$�`NQ$ $

pF$$q��$�SIU�M$$��IO�M$ $

yF$$HI$UO~M$�`NRQI$¥IF$ $

zF$$�OssdI$H�IdI$ $

"F$$N¦M$U�$�`�$ $$

Page 208: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Joz$

#B$''Y%'%$3#%C"#A$'"'6)*'C%$356%*&$

)26=;�86$1/$?127:8;/<F$$ �S`SrVrP�Qi$W?12K<$8<39;170<$=1$/6$9219<74L84D5$�S`_$@$1/$?12K<$rVrP�QY$%$3#%C"#$

�S`Sr�RO�RQI$S�U�I$UO~M$��INRQIF$$W�0F$Joi!#Y$

$

#m$$$$R)$(#2'-5'%*,=#53+'*)<#%'26'>'"$+$!5";#A'8+*35!5"'"'6)*'C%$356%*&$

&/$21/6062$1/$345470124<$=1$�17�7h$�601<$218;12=6$/6$92<E18:6$=1$.76:67F$

q�S���ssOh$q�S��Nsdh$q����NQsSi$"$+$!5"#$b`VRQMh$LNPMh$Ei$8+5!5)9'8+*35!5"'

W�0F$!Ji!"Y'��RP!$U�$�INu�S$�O�$H�¿$S�UcIh$bS�$b`VRQI$UO~M$��INRQI$q�S��NsN~F$

$

!$%<57;/01$-..L!B$74$5<$218<5<81$1/$0136$=1$1701$?12K<F$

�IO�S$$$$$$$$$$$$$$#p$�Ic�SUOM$$�Ic�SUQ$�IO�S$

�Ic�SUS$�IO�_UPI$�Ic�SRQ$�Ic�SUS$

��`OM$ ��`�$��`O�M$ �N`�PI$��`NQ$ ��`NRQI$��`OM$ ��`�$

+6$=18/45684D5$=1/$Te512<$51;02<$=1$BC$=18/45684D5$71$217;31$8<5$/<7$74T;415017$9626=4T367F$$%<39/e01/<7$71T�5$/<$?470<$15$1/$nJ!$@$1/$#!F$W�IO�S$$)-<#%�$��`OM$,"#3%Y$

\<3F$ �IO�S$ �Ic�SU$ ��`OM$ ��`$

]15F$ �Ic�SU$ �IO�_U$ ��`$ �N`�PI$

^60F$ �Ic�SU$ �Ic�S$ ��`$ ��`$

&8F$ $ �Ic�SU$ $ ��`$$

#y$''

G'3)()'%6'B+%'(%81'!"*"*')':%#-"$)*')':%#-"$"*')',"(#%')'-"(#%')':58)*')'!"-,)*',)#'!"+*"'(%'-5'$)-<#%J$

)26=;�86$1/$?127:8;/<F$$ O¦bVSh$LSMh$Ei$!"*"' q�`cMh$LOuh$3i$!"-,)$$ qrNst�h$L�Mh$Ei$:%#-"$"' H�cMh$L�h$LcIi$-5D*E$$ µi$)' �IO�Sh$LUOMh$5i$$)-<#%'

$$$$$bS�$��M$ÀRUQM$qt�bNI$O¦bVSM$Á$qrNstO�M$Á$qrNst�M$Á$�SU�`S$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%6'B+%'

$$$Á$�SU�`S$Á$U�bIS$µ$q�`O�M$ÂINbNI$UOu$H�Ou$�Ic�SUOM$F$F$F$$W�0F$!#iJ#Y$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)#'!"+*"'(%$

#z$$6<2470<$45=48604?<$BC$745TF$$qtV��Q$

&$3<=<$=1$21967<h$656/481$1/$?12K<$qt�bNI$=1/$?127:8;/<$650124<2F$

)4139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$h$$$$$$$$$$$$$9127<56$W745TF$�$9/FY$=1/$

?12K<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

#"$$$$$

!F$$68F$9/F$JF$$68F$9/F$BF$$68F$9/F$

.=1504E4g;1h$=1$68;12=<$8<5$1/$8<501G0<$=1/$?127:8;/<$=1/$n#yh$1/$867<$@$1/$5�312<$=1$/<7$74T;415017$7;706504?<7$0<36=<7$=1$=48f<$?127:8;/<F$

$ %67<$ \�3F$W745TF$�$9/FY$

!F$$O¦bVSM$ $ $

JF$$qrNstO{M$ $ $

BF$$qrNst_M$ $ $

Page 209: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Jo"$

$$$

mF$$68F$745TF$pF$$68F$9/F$yF$$T15F$745TF$

$ %67<$ \�3F$W745TF$�$9/FY$

mF$$�SU�`S$ $ $

pF$$U�bIS$ $ $

yF$$�Ic�SUOM$ $ $$

##$�$q�cRUOsOM$

W&;5g;1$7165$=178<5<84=<7$/<7$7;706504?<7h$/<7$620:8;/<7$92<?115$/6$94706$9626$21L8<5<812$/<7$86L7<7FY$

k%;>/$96/6K26$=1$/6$<2684D5$74T;41501$17$1/$7;A10<$W867<$5<345604?<Yl$

$

q����NQsNI$U�$N�S���sQOI$U�M$�_`QUOM$UOu$�NOu$�$q�cRUOsOMF$

!oo$$

H6'",1*3)6'"$+$!51'%6'%K"$C%65)'(%'6"'C#"!5"'(%'45)*&$

)26=;�86$/6$<2684D5$650124<2F$$ q�S���ssPi$XF$n#m$q�cRUOsOMh$LO�h$3i$",1*3)6$N�S���sQOIh$LO�h$5i$<+%$"*'$+%K"*9'%K"$C%65)$�_`QMh$LUOMh$Ei$C#"!5"'

$

!o!$$$$$$$

!F$$§`dRQM$JF$$�cRQM$

%41206$8/671$=1$6=A104?<7$=1$BC$=18/45684D5$0123456$15$L�M$15$1/$5<345604?<$745T;L/62$=1/$3678;/45<$@$E131545<F$$Z5021$1//<7$71$f6//6$qs���M$K%#("(%#)&$

k%<5$8;>/17$96/6K267$8<58;12=65$/<7$6=A104?<7$15$51T2406l$

§`dRQMh$LNPMh$Ei$!)-5("'�cRQMh$LNPMh$Ei$<%<5("$

�$��`$R_`a$�O�$E&WFXH!$HRUQI$§`dRQMh$bS�$U�$SÃ�S$�O�$E&WFXHJ$NRUQI$�cRQMF$

!F$$8<58;12=6$8<5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$JF$$8<58;12=6$8<5$

T5'!"#$%'''''''!oJ$%*'K%#("(%#"'!)-5;("'>'-5'*"$C#%'%*'K%#("(%#"'<%<5("&$

)26=;�86$1/$?127:8;/<$650124<2F$

$

!oB$$$$$$$$$$$

$

,K712?1$/67$=1745158467$=1/$6=A104?<$qs���M$K%#("(%#)F$+6$?<86/$=1/$0136$?62:6$15021$�$�$NF$$Z5$6/T;5<7$867<7$71$9412=1$=1/$0<=<F$

$ [45T;/62$ $ '/;26/$

$ �678F$@$�13F$ \1;02<$ $ �678F$@$�13F$ \1;02<$\<3F$ qs���H$ $$$L1H$ $ qs��NGH$ $$$LV$]15F$ qs��0MH$ $ $ qs��Y*$ $^60F$ qs��NG$ $ $ qs���2.*$ $&8F$ qs���$ $$$L1H$ $ qs��NGH$ $$$LV$

,02<$6=A104?<$=1$/6$34736$8/671$=1$qs���M$17$qR�NI�M$(2<569'%$N%#-)&$%<39/101$/6$=18/45684D5h$8<5$/6$34736$?624684D5$?<8>/486$W�$�$NY$=1$qs���MF$

Page 210: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

Jo#$

�678F$@$�13F$qR�NI�M$qR�NIOuM$q�NIN~$qR�NI�$

qR�NIN~M$qR�NIdI$qR�NI�RQI$qR�NIN~M$

\1;02<$qR�NI�M$ qR�NI�$LLLL$ LLLL$LLLL$ LLLL$qR�NI�M$ qR�NI�$

[45T;/62$ '/;26/$�678F$@$�13$ \1;02<$ �678F$@$�13F$ \1;02<$

qR�NI�M$ qR�NI�M$ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

!om$�SU�`h$�I�`P�OM$

W[415=<$RS`bcM$@$¨P�M$=1$867<$T154L04?<$1/$5<345604?<$qs���M$5<$8<5L8;12=6$8<5$1//<7FY$

ª67>5=<71$15$;56$8<221806$=1E45484D5$=1/$867<$=1$86=6$;5<h$45=4g;1$8<5$8;>/17$7;706504?<7$8<58;12=6$1/$6=A104?<F$

qs���M$$$$$$$$$$$WRS`bcM$�$�SU�`$�$�I�`P�OM$�$¨P�MY$

!op$�INu�Sh$��IOMh$

�`�OI$

Wqs���M$Ä$5<3F$<$68F$745TFh$51;02<�$R_`bNM$Ä$5<3F$9/F$E13FY$

k%<5$8;>/17$7;706504?<7$8<58;12=6$1/$6=A104?<l$

qs���M$$$$$$$$$$$W�INu�S$�$R_`bNM$�$��IOM$�$�`�OIY$

!oy$$!F$$8$W68F$745TF$EFY$JF$$K$W5<3F$9/F$3FY$BF$$=�1$W68F$745TF$

3FY$mF$$=�1$W5<3F$<$68F$

745TF$5FY$pF$$6$WT15F$745TF$5FY$

[4$04151$6/T�5$122<2h$?;1/?6$6$2196762$/<7$8;6L=2<7$45=486=<7F$$+;1T<$9671$6/$n!oy6F$

%<3<$967<$921?4<$6/$1A128484<$6K6A<h$219671$K415$0<=6$/6$BC$=18/45684D5F$

7;706504?<7$3678;/45<7$@$E131545<7$Å$ny"$7;706504?<7$51;02<7$Å$n#p$6=A104?<7$Å$nB#h$!oB$

&96211$8<5$86=6$7;706504?<$;5$6=A104?<$g;1$8<22179<5=6$15$867<h$Te512<$@$5�31L2<F$

$ !F$$R_`bS$ $ 6F$$�SIU�M$

$ JF$$�I�`P�OQ$ $ KF$$qR�NIN~M$

$ BF$$�SU�`S$ $ 8F$$��RSI$

$ mF$$�INu�S$ $ =F$$�`dUOI$

$ pF$$H�IOuM$ $ 1F$$�QOI$$

!oy6$$$

W[4$;701=$68120D$15$0<=<$1/$1A128484<$650124<2h$5<$04151$518174=6=$=1$f6812$e701FY$Z78<A6$9626$86=6$7;706504?<$1/$6=A104?<$g;1$8<58;12=1$8<5$e/F$

Page 211: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

J!o$

$$$!F$$=$W68F$745TF$3FY$JF$$8$WT15F$745TF$EFY$BF$$6$W68F$745TF$EFY$mF$$1$W5<3F$<$68F$

745TF$3FY$pF$$K$W5<3F$9/F$3FY$

$ !F$$�Ir`S$ $ 6F$$qs���$

$ JF$$�_`QUOM$ $ KF$$�OssOV$

$ BF$$�VRUQI$ $ 8F$$�_R�M$

$ mF$$�IO�S$ $ =F$$�_IUS$

$ pF$$§SRQsN~M$ $ 1F$$��I$$

!oz$''&'&'&'"'H*3%<"$9':)-;<#%'66%$)'(%'N%'>'H*,=#53+'L"$3)&$

%<39/101$/6$026=;884D5$=1/$?127:8;/<F$$ qI�`h$qIr`cMh$3i$:)-<#%9'K"#1$$�VRUQMh$LNPMh$Ei$N%$�s�`�Mh$LNMi$66%$)$

HaNs�aSUO$ÇU�tSIOI$�Ir`S$�s�`�$�VRUNPM$bS�$�IN{�SUOM$©�VO�F$$Ww8fF$yipY$

$Z78<T412<5$

!o"$$$$$$!F$$ÇU�tSIOI$L$68F$JF$$�Ir`S$L$68F$BF$$�s�`�$L$68F$mF$$�VRUNPM$L$T15F$pF$$�IN{�SUOM$L$

T15F$yF$$©�VO�$L$T15F$

.=1504E4g;1$1/$867<$=1$86=6$7;706504?<$@$6=A104?<$=1/$?127:8;/<$650124<2F$

$ %67<$

!F$$ÇU�tSIOI$ $

JF$$�Ir`S$ $

BF$$�s�`�$ $

mF$$�VRUNPM$ $

pF$$�IN{�SUOM$ $

yF$$©�VO�$ $$

!o#$''''''''Z%#)(%*'%6'#%>'%!:1'6"*'-"$)*',"#"'-"63#"3"#'"'"6C+$)*'(%'6)*'(%'6"'5C6%*5"'>'-"31'"'%*,"("'"'O"!)<)'%6':%#-"$)'(%'O+"$&$

&/$026=;842$1/$?127:8;/<h$8<57;/01$/<7$8;6=2<7$45=486=<7$9626$2196762$/67$8<5702;8L84<517$T241T67F$

Hbbs�RVSh$LSMh$Ei$5C6%*5"$�_�SQ`Sh$L�Mh$Ei$%*,"("$W\D0171$1/$863K4<$=1$3$6$W$15$/6$=174515846FY$

H��§SsNI$$$È`�r�M$$$�$$$§SRQsN�M$$$U�M$$$�N~`SM$$$bSbdRSV$$$UQISM$$$UdI$$$q��$$$$$$n""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$nmm$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z%#)(%*''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-"63#"3"#'"'"6C+$)*$

U�M$$$Hbbs�RVSMF$$$$$$qIN~sNI$$$$r¢$$$$¯_bP§OI$$$$U�I$$$$qrNst�I$$$$¯P_IIO�$

'''''''''''''''''''''''''''''''''''&''T"31'

�S�SV`}F$$Ww8fF$!Ji!hJY$$$$nBm$

$

!!o$$$$1/$5<3K21$

&/$/112$;5$01G0<$T241T<h$1/$/180<2$158;15026$6$315;=<$g;1$/<7$7;706504?<7$=1$;56$=18/45684D5$7<5$86/4E486=<7$9<2$6=A104?<7$=1$<026$=18/45684D5F$$+67$=1745158467$=1/$7;706504?<$@$=1/$6=A104?<$5<$7<5$4=e504867$6;5g;1$71x6/65$;5$3473<$867<F$$k%D3<$71$76K1$150<5817$8;>/$6=A104?<$?6$8<5$8;>/$7;706504?<l$$'<2$1A139/<h$15$/6$<2684D5$$

74T;41501h$k8;>/$17$K;15<i$1/$96=21$<$1/$5<3K21l$

Page 212: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

J!!$

'<2g;1$q�S�cI$17$=1$867<$68;76L04?<h$Te512<$367L8;/45<$<$51;02<h$8<58;12=6$8<5$�IO�SF$$\<$8<5L8;12=6$8<5$�SLU�`h$=1$867<$5<L345604?<F$

k'<2$g;el$

$

�rPbN$S�Uv$�$�SU�`$q�S��I$�IO�SF$

!!!$$$$$$$$$$$$$"$$$$$$$ S$B$$$$$$$ §$y$$$$$$$ �$#$$$$$$$ r$!$$$$$$ N$Jh$p$$$ ¨$!o$$$$$ �$Jh$p$$$$ �$z$$$$$$$ Q$m$$$$$$$ b$

Z5$?4706$=1$/<$650124<2h$5<7$=63<7$8;1506$=1$g;1$5<$K6706$170;=462$86=6$=18/456L84D5$9<2$696201F$$&/$/<T262$;5$=<3454<$=1$/6$BC$=18/45684D5h$/6$01513<7$g;1$?12$15$21/684D5$8<5$/6$!C$@$/6$JCh$9626$9<=12$21/684<562$681206=631501$/<7$7;706504?<7$@$7;7$3<=4E4865017$15$;5$01G0<$=6=<F$^179;e7$=1$;5$21967<$=1$/6$!C$=18/45684D5$WX...L#"Y$@$/6$JC$=18/45684D5$WX..LpmYh$92;eK171$8<5$1/$74T;41501$1A128484<$=1$8<58<2=65846F$

!F$$qs���M$ $ $ S$$$�IN{�SUQ$

JF$$�R�SUS$ $ $ §$$$��IS~bS$

BF$$�`�U�I$ $ $ �$$$�SU�`SM$

mF$$INb`Ou$ $ $ r$$$§SRQs�S$

pF$$bSb_$ $ $ N$$$qI�`$

yF$$q�S�O{M$ $ $ ¨$$$��I�$

zF$$©�VSQM$ $ $ �$$$r�I_�NQM$

"F$$©�V£$ $ $ �$$$�IN{�SUS$

#F$$q�S�cI$ $ $ Q$$$$�N`RV$

!oF$$ÂUN`SQ$ $ $ b$$$�SU`cM$$

!!J$$

²Z[*�Z\$Å$X<86K;/624<$

[<5$3;8f67$/67$96/6K267$5;1?67$=1$1706$/1884D5h$0<=67$=1$;7<$E218;1501$15$1/$\F)F$$&/$313<24�62/67h$67D841/67$8<5$/6$8<22179<5=41501$96;06$=1$=18/45684D5$Wny"h$#ph$!oBYF$$Xe671$1/$92<81=434150<$7;T124=<$15$1/$69e5=481$X.$9626$1/$69215=4�6A1$=1$?<86K;/624<F$

[;706504?<7$=1$BC$=18/45684D5$ &=A104?<7$=1$BC$=18/45684D5$S½�Sh$S½�SUOMi$5i$*"$C#%$ qs���Mh$L�Mi$K%#("(%#)$qI�`h$qIr`cMh$3i$K"#1$9':)-<#%$ qR�NI�Mh$L�Mi$(2<569'%$N%#-5?)$§SRQsN{Mh$L�PMh$3i$#%>$ ��Mh$��RSh$��Ii$3)()$��I�h$��ISQbcMh$Ei$-+8%#$r{IS�QMh$LNPMh$Ei$,)(%#9'-56"C#)' $��IOMh$LO�Mh$5i$$"!51$9'C%$356' [;706504?<7$=1$!C$<$JC$=18/45684D5$��U�`h$��U`cMh$Ei$-"(#%' bcR�OMh$LO�h$3i$-+$()$�IO�Sh$LUOMh$5i$$)-<#%' O¦bVSh$LSMh$Ei$!"*"$�`OMh$LO�Mh$5i$-)$3%9'!)65$"$ tc§OMh$LO�h$3i$3%-)#9'-5%()$�SU�`h$�SU`cMh$3i$,"(#%$ $�VRUQMh$LNPMh$Ei$N%$ $�INu�Sh$LUOMh$5i$%*,=#53+9'K5%$3)$ $

Page 213: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

J!J$

�csQMh$LNPMh$Ei$!5+("($ '219<7484D5$�O{Mh$�OrcMh$3i$,5%$ R{Ii$!)$$�u`h$��`cMh$5i$N+%C)$ 'R_`ah$RS`bcMh$Ei$!"#$%$ $ rP`h$ rSUOMh$5i$"C+"$ %<5A;584D5$�_`QMh$�_`QUOMh$Ei$C#"!5"$ r�i$>9'-"*9',%#)$WXF$nJyh$9620:8;/6$9<79<7404?6FY$�NV`h$�NQ`cMh$Ei$-"$)$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

X12K<7$q�S���ssPh$q�S��Nsdh$q����NQsSi$"$+$!5"#$§S�UV¨Ph$§S�UVRPh$H§_�UQRSi$<"+35?"#$H�Q§_ssPh$H�Q§Ssdh$H��§SsOIi$%!:"#'*)<#%'HR�VPh$LLLLh$�tS�OIi$!)-%#'�S`SrVrP�Qh$�S`Sr�RPh$�S`�rPbSi$%$3#%C"#$

!!B$Z[$$[%('-5*'-"$)*'>'-5*',5%*9'B+%'*)>'>)'&'&'&'B+%'+$'%*,=;#53+'$)'35%$%'!"#;$%J'$W+8F$JmiB#Y$\[$$4"#2'"'K)*)3#)*'%6',)(%#'B+%',#)!%;(%'(%'-5',"(#%&'][$$H6':)-<#%'(%6'45)*'K%#("(%#)'<"+35?1'"'3)()*'6)*'C%$356%*'W$"!5)$%*Y$!)$'"C+"'%$'%6'$)-<#%'(%6'R"(#%'>'(%6'Z58)'>'(%6'H*,=;#53+'L"$3)&'^[$$Y)*'#%>%*'%!:";#)$'6"*'-"$)*'*)<#%'3)()*'6)*'B+%'%*3";<"$'%$'6"'!5+("(&'_[$$H6'H*,=#53+'%$3#%C"'"'6)*':)-;<#%*'3)("*'6"*'!)*"*&$

Z-&�Z\$^Z$²Z'&[,$

)26=;�86$/67$<2684<517$9626$92<K62$7;$=<3454<$=1$0<=<$1/$3601246/$=1/$869:0;/<F$

!F$$»rNUN$U�M$�N~`_M$�O�$bS�$UO�M$�crSM$�O�$ÀUQ$H��$N¦�Q$F$F$F$ÀUQ$�INu�S$$$$$$$$[%('

R_`bS$O�b$��NQF$

JF$$r�RP$|�~I$U�I$r{IS�QI$U�I$q��$UOu$�SU`cM$�O�F$

BF$$�$qI�`$UOu$�NOu$UOu$qs��OuM$H§_�UQRN$�_IUS$U�$��I�$ rSUQ$N¦M$U�$�IO�S$UOu$�SU`�M$bS�$UOu$�|Ou$bS�$UOu$©�VO�$�IN{�SUOMF$

mF$$H��§SsOI$O|$§SRQsN~M$U�M$�NV`SM$H��$��RQI$UO~M$HI$U}$�csNQF$

pF$$U�$�INu�S$�S`SrVrPRQ$UO~M$qIr`_RQ$�_IUSF$

!!m$$$$$$$$$$$$$

[4$0;?<$6/T�5$122<2$15$1/$1G6315h$21?471$/<7$8;6=2<7$8<22179<5=415017$45=486=<7$15$/6$8/6?1$6$8<5045;684D5F$

$ ^18/45684D5$ [4506G47$!F$$U�M$�N~`SM$F$F$F$UO�M$�crSM$F$F$F$R_`bS$ ny"$$$$$$�INu�S$ n#p$

JF$$U�I$r{IS�QI$ ny"$$$$$$U�I$q��$UOu$�SU`cM$ ny"$ nmm7$

BF$$qs��OuM$ n!oB$$$$$$�_IUS$U�$��I�$ nB#h$#!$$$$$$ rSUQ$ ny"$ nBm$$$$$$U�$�IO�S$ n#p$$$$$$UOu$�SU`�M$F$F$F$�IN{�SUOM$ ny"h$#p$

Page 214: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

J!B$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$²1?471$7;$026=;8L84D5$71T�5$/67$2179;17067$=1/$n!!BF$

$ ^18/45684D5$ [4506G47$mF$$O|$§SRQsN~Mh$U�M$�NV`SM$ ny"$$$$$$��RQI$ nB#$$$$$$UO~M$HI$U}$�OsN~$ ny"$ nmm7$

pF$$�_IUS$ nB#h$mz$$$$$$UO~M$qIr`_RQ$ ny"$$$$$$U�$�INu�S$ n#p$

X;1/?6$6f<26$6$/67$<2684<517$=1/$1G6315$@$026=;�86$=1$5;1?<$/6W7Y$g;1$/1$86;7D$W86;762<5Y$=4E48;/06=F$

!F$$$

$

JF$$$

BF$$$

$

mF$$$

pF$$$

!!p$$$$$$$$$$$$$$$$+6$026=;884D5$71$158;15026$15$1/$69e5=481$XL!BF$

'²*Zª&$

)26=;�86$/67$<2684<517F$

!F$$��NUN$�VRUQI$HI$Uv$S�UOu$S½�SUQF$

JF$$�S`�rPbSI$U�I$§SRQs�S$N¦M$�N~`SM$UdI$�Ir`PI$UdI$HI$U}$�csNQF$

BF$$H§_�UQRN$�_IUS$U�$��I�$�IN{�SUQ$©�V£$bS�$r�I_�NQF$

mF$$�$tc§OM$UOu$�NOu$UOu$qs��OuM$�sS§N$��RSI$U�I$R_`bSF$

pF$$q�S��NsOu�NI$��RQI$UO~M$qIr`_RQI$U�I$sc�OI$U�M$�_`QUOM$bS�$�VRUNPMF$

yF$$O|$§SRQsN~M$UOu$bcR�O�$r�RO�RQ$UO~M$rO{sOQM$S�UdI$�_IUSF$

$

Page 215: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 216: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-./$

&0$12345673$2812$97:;1<0=$<812>$:=>3?$137><953$=3795=628$9=6$@23A=$26$@=B$:785@7C$26$9<713=$1524:=8$D$26$1328$4=>=8E$$F29=6=923?$07$:7312$G<6>7426170$H<2$9=3328:=6>2$70$7=3581=$>2$@=B$:785@7C$26$1=>=8$0=8$@23IA=8$>2$8<$@=97A<0735=E$$)37><953?$"J$:707A378$6<2@78E$

"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!"#$%&'()#%*#$%+(),

-'()#$)+#./)*0$

K6$07$=3795L6$!"$>2G5654=8$9=4=$8<M21=$7$07$:707A37$1)23+%N$28$20$7O2612$>2$07$79I95L6E$$K6$9=6137812C$07$:707A37$*/%+4)$28$20$:7952612N$3295A2$07$7995L6N$82$>2G562$9=4=$20$9=4:024261=$>53291=E$

7E$$!"#$%&'()#3'56/7'#*"#+,)(-%0$$$$$$$$$P<M21=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%Q$$$$$$$R7O2612S$$$$$$$$$$$$$$$R:7952612S$

+7$45847$56G=34795L6$>2$07$=3795L6$!"$:<2>2$9=4<6597382$:=3$42>5=$>2$=137$9=6813<995L6$O374715970$>5G232612E$

AE$$!"#+,)(-%#%*#3'56/7'()#.%(#)"#$%&'()0$$$$$$$$P<M21=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%=4:024261=$$$$$R:7952612S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7O2612$

,A823@2$H<2$26$07$=3795L6$#"$20$9=4:024261=$>53291=$*/%+4)$82$T7$9=6@2315>=$26$8<M21=C$D$20$8<M21=$1)23+%$82$T7$13768G=347>=$26$<6$9=4:024261=$7O2612E$$K0$@23A=C$26$9=6829<26957C$174A5U6$T7$8<G35>=$<6$974A5=E$$&0$>2953$%*#3'56/7'()C$26$@2B$>2$3'56/7'C$9=4<65974=8$20$T29T=$>2$H<2$20$8<M21=$*/%+4)$3295A2$07$7995L6E$$8/%+4)$28$8<M21=$:7952612E$

)3768G=342$07$=3795L6$$"$>2$170$G=347$H<2$20$9=4:024261=$>53291=$82$9=6@52317$26$8<M21=$:7952612E$

9E$$./)*#$%+()-'#)"#.)/*0%0#########>E$$!"#$%&'()$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%=4:024261=$$$$$$$$$$$$$P<M21=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>53291=$$$$$$$$$$$$$$$$$R:7952612S$

!$R26$8<8$:3=:578$:707A378S$

+=$974A5U$:=3$07$G3782$@23A70$%*#$%+,()-'()C$:737$>73$7$26126>23$H<2$20$8<M21=$6=$28$7O26I12$856=$:7952612E$

&0$T7923$07$13768G=34795L6$:2>5>7$7335A7C$VH<U$T5B=$<812>$9=6$20$@23A=$$%+()-'W$

$

$

$

X$$$$$$

"E$$7915@7$!E$$:785@7$XE$$:785@7$YE$$7915@7$

Z=3478$@23A7028$9=4=$3'56/7'$D$$%+()-'C$H<2$2[:32876$07$7995L6$>2$<6$8<M21=$7O26I12C$8=6$>2$@=B$7915@7E$

Z37828$@23A7028$9=4=$%*#3'56/7'()$D$%*#$%+()-'()$56>5976$H<2$20$8<M21=$28$:7952612E$$P=6$@23A=8$>2$@=B$:785@7E$

.6>5H<2$9<?028$>2$0=8$85O<526128$@23A=8$8=6$>2$@=B$7915@7$D$9<?028$>2$@=B$:785@7E$

"E$$('#!E$$%*#4/*6)#XE$$%*#)9()#YE$$%*&+/3%$

Page 217: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"\$

Y$$$$$$$$$$$$$$

]^_`abcd$

K6$28:7e=0$07$9=6M<O795L6$:785@7$82$T792$9=6$20$:731595:5=$9=4A567>=$9=6$20$@23A=$7<[50573$*%+0$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$%*#3'56/7'()#########################################%*#$%+()-'()#$$$$$$$$$7<[E$$$$$$$$$$$$$$$$:731595:5=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7<[E$$$$$$$$$$$$$$$$$$:731595:5=$

K0$@23A=$O352O=$2[:3287$07$@=B$:785@7$>2$<67$476237$>5815617f$:=3$42>5=$>2$>285I6269578$28:2957028$H<2$82$7O32O76$70$1247$@23A70E$

%*#3'56/7'()f$]c`bgh%&'($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>285626957$>2$@=B$:785@7$

%*#$%+()-'()f$ijg%&'($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>285626957$>2$@=B$:785@7$

K8935A7$26$O352O=$%*#4/*6)f$]^_`$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>285626957$>2$@=B$:785@7$

#$$$$$$$$$$$

+512370f$:;)+#<5=#%*#'&5*',

()#$)+#")*#>5(9)*?$

%=6$@=B$7915@7f$:;)+#<5=#")#'&5*'-#

")*#>5(9)*?$

%=4:732C$9<76>=$126O7$=:=31<65I>7>C$07$137><995L6$>2$2812$@238;9<0=$26$@73578$@2385=I628$>5G2326128E$

K0$5>5=47$O352O=$24:027$07$9=6813<995L6$:785@7$4<9T=$4?8$G329<261242612$H<2$20$28:7e=0C$H<2$:32G5232$07$@=B$7915@7E$$P2$62928517C$:=3$9=685O<52612C$>73$<67$712695L6$28:29570$70$@23A=$O352O=$>2$@=B$:785@7$:737$26126>230=$9=4=$170E$$&$2812$65@20$>20$7:326>5B7M2$137><954=8$9=6$@=B$:785@7$26$28:7e=0$20$@23A=$O352O=$:785@=$:3295I8742612$:737$:37915973$282$329=6=9545261=E$$'23=$70$4584=$1524:=$6=8$>74=8$9<2617$H<2$4<9T78$@2928$8<267$:287>7$<67$137><995L6$4<D$0512370E$$'737$0=O373$<6$28150=$4?8$97815B=$20$137><91=3$>2A2$974A573$07$@=B$:785@7$:=3$=13=$O53=$26$@=B$7915@7$9<76>=$827$62928735=E$

&<6H<2$07$47D=3;7$>2$078$@2385=628$137><926$051237042612$20$85O<52612$@238;9<0=C$<67$137><995L6$=352617>7$T7957$07$9=4<659795L6$:=:<073$9=6@52312$07$@=B$:785@7$26$7915@7E$

$ ak$l_$bdm$inc`o$bpq$rasqC$tubtm$)*+,-&'($v`w$cxbtyE$$R"$%=E$JfXS$)37>E$0512370f$ @'*#*/#'"A5/%-#'2'#'#./)*B#=*6%#)+#/%1%/,0%#$)+#="0#

)37>E$:=:<073f$ 8/#'"A5/%-#'2'#'#./)*B#./)*#")#/%1%/)#'#="0#

)37><B97$20$@238;9<0=$051237042612$:35423=E$$+<2O=$974A52$07$137><995L6$7$@=B$7915@7E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$zcb{nt|_}f$'&5*'+$$$$$$$$$$$$$v`sf$R82O<5>=$>20$O26ES$$)+$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$bg$zcb{nt|a~bcd$v`t$b�q$�t�lcg}q$E$E$E$$R�9TE$!!fX�S$

+512370f$

%=6$@=B$7915@7f$

"$+7$@=970$>5G5232$>2$07$H<2$82$T7$@581=$26$2817$:=8595L6E$

\$#

#

!"#1%+2'-)#%*#3'5,

6/7'()#$)+#%"#1)2,

3+%0$

)37><B97$051237042612$07$=3795L6C$<876>=$07$@=B$:785@7$26$28:7e=0E$

v`sf$R82O<5>=$>20$O26515@=S$$)+$

�$ila^jpm$]c`bghabcd$v`p$bty$iqr|�`t�E$

$

�$$$

%=6M<O795L6$26$@=B$:785@7C$$1524:=$:3282612E$ ]c`bght�cd$ ]c`bdhs�arc$

]c`bgh�$ ]c`bgha�ra$]c`bghabcd$ ]c`bghtqbcd$

"$

Page 218: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$$

It�cd$ It�arc$I�$ Ia�ra$Iabcd$ Itqbcd$

&:<612$078$>2856269578$>2$@=B$:785@7$R1=>=$0=$H<2$85O<2$70$1247$]c`bdhIS$

$ $

$ $

$ $$

J$C)*)6+)*#*)2)*#

3'56/7'()*#$)+#%"#

1)23+%#(%#./)*0$

)37><B97$07$=3795L6E$v`sf$/E$�\$

��a~m$]c`bdhs�arc$v`p$bty$iqr|�`t�$bty$ratyE$

$

�$$$$$$

]^_`�$izt�tqbcd$ldl��za�ra$

)=476>=$078$>2856269578$>20$��C$9=4:0212$0=8$@23A=8$O352O=8E$

"E$$]^_`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v`p$b�q$iqr|�`}qE$

!+%*#4/*6)#$)+#")*#1)23+%*0$

!E$$c�$j}qc�$izt�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v`p$cxb�qE$

D'*#4)&%*#*)-#)9('*#$)+#%"")*0$

XE$$ldl��z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v`p$bty$ratyE$

8)/*#%-*%E'()*#$)+#./)*0#

"�$#

D)*#1/>)*#*)-#%-*%,

E'()*#$)+#%"#$'(+%0$

)37><B97$07$=3795L6E$$ ldl��z}C$ldl��}C$�lglc�cf$%-*%E'+$

t�$��t�$ldl��ztqbcd$v`p$bty$`cb|smE$

$

ldl��zt�cd$$$$""$ldl��z�$ldl��zabcd$

ldlc�zs�arc$ldl��za�ra$ldl��ztqbcd$

%=6M<O<2$20$@23A=$ldl��z}$26$@=B$:785@7E$

ldl��z$ ldlc�z$

ldl��z$ ldl��z$

ldl��z$ ldl��z$$

*)F#%-*%E'()###$"!$%+%*#%-*%E'()#

%*#%-*%E'()#

*)2)*#%-*%E'()*#

*)/*#%-*%E'()*#

*)-#%-*%E'()*$

)37><B97$07$9=6M<O795L6$:785@7$>20$�""E$

$ $

$ $

$ $ $$

"X$$$$$$"E$$7915@7$(/&%-#!E$$7915@7$&+%%#XE$$:785@7$*)-#%*,&+/6)*#

&0O<6=8$>2$0=8$@23A=8$>2$07$05817$85O<52612$8=6$>2$@=B$7915@7C$=13=8$>2$@=B$:785@7E$$+7$>5815695L6$281?$26$07$>285626957E$F29<23>2$H<2$26$28:7e=0$07$@=B$:785@7$82$9=6813<D2$9=6$20$7<[50573$*%+0$

$ /=B$ )37><995L6$

"E$$^_nt��d$ $ $

!E$$`d�ba�ad$ $ $

XE$$n|�jtqbcd$ $ $

Page 219: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"J$

$

YE$$7915@7$%-*%E'*##E$$:785@7$*)/*#%*&5&1'()*#

\E$:785@7$*)2)*#4/*6)*$

$ /=B$ )37><995L6$

YE$$ldl��zadm$ $ $

#E$$izt�a�ra$ $ $

\E$$]^a`s�arc$ $ $$

"Y$$$$$$$$

K81<>52$0=8$9<7I>3=8$56>597>=8E$

P5$G700L$26$70O<67$>2$078$137><995=628$>20$�"XC$7670592$H<U$90782$>2$233=3$9=4215LE$$P2e702$07R8S$>28935:95L6R28S$H<2$9=3328:=6>2R6S$7$8<8$G70078$26$20$�"XE$

/=97A<0735=f$6=$:<>=$329=3>73$20$85O65G597>=$>20$@=97A0=E$F2:782$0=8$@23A=8$>20$@=97A<0735=C$7:U6>592$/.E$

/=B$26$20$@23A=$O352O=f$6=$329=6=95L$<67$G=347$9=4=$>2$@=B$:785@7E$F2:782$078$>2856269578$:785@78$>20$��E$

/=B$26$20$@23A=$28:7e=0f$6=$002OL$7$137><953$9=33291742612$07$G=347$:785@7$H<2$8;$329=6=95L$9=4=$170E$

F2:782$07$9=6M<O795L6$:785@7$9=6$20$7<[50573$*%+$26$20$�"!E$

"#$#

#

#

#

GD)*H#"%$+)*)*#*)-#

"/2$/'()*#GI*'-',

()*H#F#G")*H#*)+()*#

)F%-#F#G")*H#25%+,

6)*#*)-#+%*5&/6'()*#

F#G")*H#$)3+%*#*)-#

%4'-A%"/7'()*0$

)37><B97$20$@238;9<0=E$$ ^a`|smC$I�C$sqf$"%$+)*)#z}jsmC$I�C$Isqf$*)+()$zcrc|gh}C$zcrc|d�C$�zcr�|d�cf$"/2$/'+B#$5+/J/&'+#qaz|smC$I�C$Isqf$25%+6)$`b}�smC$I�C$Isqf$$)3+%$axcnna^gh}C$IIIIC$ax{nn_^d�cf$%4'-A%"/7'+$

E$E$E$^a`|t�$zcrc|grtqbcd$zc�$z}jt�$izt�t��dq$zc�$qaz|t�$�nag|tqbcd$zc�$`b}�t�$axcnna^ghtqbcdE$$R�1E$""f#S$

$

$

"\$$$$$$$$$$$

"E$$ldl��zabcd$!E$$ld�ztqbcd$XE$$]c`bgh}$

]c`bght�cd$YE$$]^_`t�aq$

]^a`s�arc$#E$$izt�aba$

izt�a�ra$\E$$ld�zadm$

ld�z�$

P<:07$078$123456795=628$H<2$G70176E$

/=B$'&6/4'$ $ /=B$:785@7$ $

"E$$ldl��zad$ $ $ ldl��z$ $

%-*%E'# # # %*#%-*%E'()# #

!E$$ld�zt��d$ $ $ ld�z$ $

$%+*/A5%-# # # *)-#$%+*%A5/()*#

XE$$]c`bgh$ $ $ ]c`bgh$ $

3'56/7)# # # *)F#3'56/7'()#

YE$$]^_`$ $ $ ]^a`$ $

4%2)*# # # *)2)*#4/*6)*#

#E$$izt�$ $ $ izt�$ $

%*&5&1K/*# # # *)/*#%*&5&1'()*#

\E$$ld�z$ $ $ ld�z$

$%+*/A5%*# # # %+%*#$%+*%A5/()#$

Page 220: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

"�$$$$$$

"E$$izt�t�cd$!E$$ld�za�ra$XE$$ldlc�zs�arc$

%74A52$0=8$85O<526128$@23A=8$7$@=B$:785@7E$

"E$$$izt�}$

$)/A)#

$

*)F#)9()#

!E$$$ld�zaba$

$$%+*%A59*#

$

*)/*#$%+*%A5/()*#

XE$$$ldl��zt�aq$

$%-*%E'2)*#

$

*)2)*#%-*%E'()*#$

"J$$$$$�$lty^tm$ldl��Izabcd$v`p$bty$z�|gt�E$

)3768G=342$26$@=B$:785@7$07$85O<52612$=3795L6E$

�$z�|dtm$ldl��zad$bpq$lty^tqE$!"#*%E)+#%-*%E'#'"#*/%+4)0$

$$$$$$$$$$$$$$lty^$$$$$$$$$$$$$$$ldl��z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$v`p$b$$$$$$$$$$$$$$$z�|g$$$$$$$$$$$$E"$

!"#########*/%+4)###############%*#%-*%E'()################$)+"$#%"##############*%E)+0#

"$/E$�\E$

"�$$$$$�$`cb�|$]c`bghaIbcd$v`p$bty$iqIl|pm$bty$ratyE$

)3768G=342$26$@=B$:785@7E$

�$iq�|$bty$raty$]c`bghad$bpq$`cb_|cE$!"#4'+L-#(%#./)*#3'56/7'#'"#$'(+%0$

$$$$$$$$$$$$$`cb�|$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$iql|pm$bty$ratyE$

!"########$'(+%##########################%*#3'56/7'()#$)+"$%"#######################4'+L-#(%#./)*0$

"$/E$�\E$

!�$$$t�$qs�td$n|�jtqIbcd$v`p$b�q$iqIl|�qE$

)3768G=342$26$@=B$:785@7E$

t�$�ql|am$n|�jt��d$qs�t�mE$D)*#1)23+%*#%*&+/3%-#"%F%*0$

$

D'*#"%F%*#*)-#%*&+/6'*#$)+#")*#1)23+%*0#

!"$$O26515@=$

K6$078$=3795=628$>2$@=B$:785@7$761235=328$20$9=4:024261=$7O2612$R$)+#%"#*%E)+B#$)+#%"#4'+L-B#$)+#")*#1)23+%*S$82$T7007$2[:3287>=$9=6$07$0=9<95L6$v`s$4?8$20$8<817615@=$$

26$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

!!$$

v`p$cxbty$

P<:07$20$9=4:024261=$7O2612$26$07$=3795L6$O352O7E$

�$�qr|}`tm$ndq��zabcd$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

!"#1)23+%#%*#&)-)&/()#$)+#="0$

!X$$

$$$

K6$07$85O<52612$=3795L6$7:73292$20$56G56515@=$>2$@=B$:785@7E$

t�$�ql|am$r_^t��d$.'/&01%-2'(E$D)*#4'+)-%*#(%*%'-#+)(#'*23,4*0%+0$

K0$56G56515@=$82$G=347$9=6$20$1247$@23A70$4?8$07$>285626957$>2$56G56515@=$>2$@=B$:785@7$Ia�rcdE$

Page 221: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

$

]^_`a�rcd$ld�za�rcd$ldl��za�rcd$n|�ja�rcd$

Z=342$0=8$56G56515@=8E$

*%+#4/*6)G*H# ]^_`$ *%+#$%+*%A5/()G*H$ld�z$

*%+#%-*%E'()*$ ldl��z$ *%+#%*&+/6)G*H$ n|�j$

!Y$M%*N*#4/-)#'"#M)+(K-#

$'+'#*%+#3'56/7'()#

$)+#M5'-0$

)37><B97$07$=3795L6E$

�^raq$�$�{�tym$akm$bpq$�t|l�q{q$]c`bgha�rcd$v`p$bty$�}�qqt�E$

$

!#$$$$$$$$$$$$

)247f$$ ]^a`I$

It�cd$ It�arc$I�$ Ia�ra$Iabcd$ Itqbcd$

*)F#4/*6)#

%+%*#4/*6)#

%*#4/*6)#

*)2)*#4/*6)*#

*)/*#4/*6)*#

*)-#4/*6)*$

Ia�rcd$

FKP*�K�$

F2:7824=8$07$G=34795L6$>2$07$@=B$:785@7$26$1524:=$:3282612$>20$56>59715@=E$

]^_`t�cd$ ]^a`s�arc$]^_`�$ ]^_`a�ra$]^_`abcd$ ]^_`tqbcd$

P<A37D2$20$1247$>20$@23A=$26$97>7$<67$>2$078$G=3478$76=17>78$7335A7E$&:<612$078$>2856269578$>2$07$@=B$:785@7E$

$ $

$ $

$ $

)37><B97$07$9=6M<O795L6$>2$4%+$7335A7E$

$ $

$ $

$ $

K0$56G56515@=$>2$@=B$:785@7$26$:3282612$28$]^_`a�rcdC$G=347>=$>20$1247$@23A70$

4?8$07$>285626957$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

!\$$$$"E$$:785@7$$$%*#$%+,*%A5/()#

!E$$7915@7$$$$%+*%,A5/+#

XE$$7915@7$$$$%+*%,A5/2)*#

YE$$:785@7$$$*%+#$%+*%A5/()#

#E$$:785@7$$$*)-#$%+*%A5/()*$

Q28:<U8$>2$5>2615G5973$07$@=B$>20$@23A=C$28935A7$174A5U6$8<$137><995L6E$

$ /=B$ )37><995L6$

"E$$ld�zabcd$ $ $

!E$$ld�zadq$ $ $

XE$$ld�zt�aq$ $ $

YE$$ld�za�rcd$ $ $

#E$$ld�ztqbcd$ $ $$

Page 222: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!"$

!�$$$$$$$$$$$$$

Is�{q$ Is�arc$It�$ Ia�ra$Iabt$ Itqbt$

'737$82e7073$07$@=B$:785@7$26$20$1524:=$54:23G291=C$9=6174=8$9=6$<6$M<2O=$>2$>2856269578$>58156178$7$078$>20$:3282612E$

K0$@23A=$>2$1524:=$54:23G291=$1761=$26$@=B$7915@7$9=4=$26$@=B$:785@7C$9=6817$>2$1328$2024261=8f$"S$7<4261=C$!S$1247$@23A70$>20$:3282612C$XS$>2856269578E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.4:23G291=C$@=B$:785@7$

%+'#$%+*%A5/()# �ld}zs�{q$ $ �l}zs�arc$ =+'2)*#$%+*%A5/()*#

%+'*#$%+*%A5/()# �ld�zt�$ $ �ld�za�ra$ %+'/*#$%+*%A5/()*#

%+'#$%+*%A5/()# �ld�zabt$ $ �ld�ztqbt$ %+'-#$%+*%A5/()*#

+78$>2856269578$>2$@=B$:785@7$26$20$54:23G291=$8=6f$

$ $

$ $

$ $$

!J$'3282612$

It�cd$ It�arc$I�$ Ia�ra$Iabcd$ Itqbcd$

.4:23G291=$Is�{q$ It�arc$It�$ Ia�ra$Iabt$ Itqbt$

+7$>285626957$>2$"�$:238E$:0E$28$5O<70$26$0=8$>=8$1524:=8E$$)74IA5U6$07$>2$!�$:238E$:0E$

K8935A7$0=8$>=8$M<2O=8$>2$>2856269578$>2$@=B$:785@7C$�!#$D$�!�E$

$$Q2856269578$>20$:3282612$ Q2856269578$>20$54:23G291=$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

V�7D$70O<678$>2856269578$5O<7028$26$0=8$>=8$M<2O=8W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$P2e?02078E$

!�$"E$$54:23G291=$$$%+'/*#$%+*%A5/,

()*#

!E$$:3282612$$$*)/*#$%+*%A5/()*$

.>2615G5H<2$20$1524:=$D$137><B97$0=8$@23A=8E$

$ )524:=$ )37><995L6$

"E$$�ld�za�ra$ $ $

!E$$ld�za�ra$ $ $$

X�$$$$$$

"E$$�]c`bghabt$!E$$�n|�jtqbt$XE$$�ldlc�zs�{q$

%74A52$7$1524:=$54:23G291=$

"E$$]c`bghabcd# $

%*#3'56/7'()# %+'#3'56/7'()#G="H#

!E$$n|�jtqbcd# $

*)-#%*&+/6)*# %+'-#%*&+/6)*#

XE$$ldl��zt�cd# $

*)F#%-*%E'()# %+'#%-*%E'()#GF)H$

Page 223: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!!$

X"$$$�$l�qc�dm$bty$`cb|pm$�]^_`abt$v`p$b�q$]c�d^_I}qE$

%74A52$07$=3795L6$7$@=B$:785@7E$$RK812$2M239595=$32:787$174A5U6$07$X�$>29056795L6N$9=68<012$20$97:;1<0=$-...I\JC$�#$26$978=$62928735=ES$

�]^a`tq$t�$]c�d^a~m$bty$zs��t�$b�q$l�qc�dq$bty$`cb|smE$D)*#+%F%*#(%"#25-()#4%9'-#%"#$)(%+#(%"#$'(+%0$

$$$$$$$$l�qc�$$$$$$$$$bty$`cb|pm$�]^_`$$$$$$$$$$$$v`p$b$$$$$$$$$$]c�d^_$$$$$$$$$$$bty$zs��t�E$

!"#$)(%+#(%"#$'(+%#%+'#4/*6)#$)+#")*#+%F%*#(%"#25-()0$

X!$!"#1)23+%#3'56/7',

3'#'#"'#25>%+#%-#

-)23+%#(%"#%*$9+/650$

)37><B97$07$=3795L6E$

�]�`bdha$�$iq�|$b�q$n�qc~zc$�q$�qs�cbd$`qa��cbtmE$

$

XX$�$n�q�$�]c`bghaIbt$v`p$bty$iqlI|pm$�q$�qs�cbd$`qa��cbtmE$D'#25>%+#%+'#3'56/,

7'('#$)+#%"#1)23+%#

%-#-)23+%#(%"#%*$9,

+/650$

%74A52$7$@=B$:785@7$07$=3795L6$761235=3E$

O352O=f$

137><995L6f$

XY$"E$$:3282612C$7915I

@7C$)F%#!E$$:3282612C$:785I

@7C$*%+#)9()#XE$$54:23G291=C$

:785@7C$%+'#)9()#YE$$54:23G291=C$

7915@7C$)9'##E$$:3282612C$:785I

@7C$%*#)9()$

)37><B97$0=8$@23A=8$76705B76>=$:35423=$8<$1524:=$D$@=BE$

$ )524:=$ /=B$ )37><995L6$

"E$$izt�ad$ $ $ $

!E$$izt�a�rcd$ $ $ $

XE$$�zt�abt$ $ $ $

YE$$�zt�a$ $ $ $

#E$$izt�abcd$ $ $ $$

X#$#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

J5/*6%#3'56/7'()#

J5%#3'56/7'()#

J5/2)*#3'56/7'()*#

J5/*6%/*#3'56/7'()*#

J5%+)-#3'56/7'()*$

K0$@23A=$>2$07$=3795L6$85O<52612$28$>2$@=B$:785@7C$1524:=$!345673E$

�]c`bg�r{q$v`p$bty$iql|pm$bty$ratyE$O5/#3'56/7'()#$)+#%"#4'+L-#(%#./)*0$

%=4:732$26$1524:=$73581=$07$@=B$7915@7$D$07$:785@7E$

�]�`bd�c$ �]c`bg�r{q$3'56/&=# J5/#3'56/7'()#

K0$7=3581=$" $26$@=B$7915@7$82$973791235B7$:=3$07$8;07A7$I�cIE$K6$@=B$:785@7$07$8;07A7$97379123;81597$>20$7=3581=$" $28$4?8$A526$Ir{IE$

)37><B97$]c`bgh}$26$7=3581=$:785@7E$

J5/#3'56/7'()# �]c`bg�r{q$ �]c`bg�r{�aq$ $

$ �]c`bg�r{m$ �]c`bg�r{ba$ $

$ �]c`bg�r{$ �]c`bg�r{�cq$ $$

Page 224: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!X$

X\$8;$

V)5262$7<4261=$20$7=3581=$>2$@=B$:785@7W$

X�$$$$�`d�ba�r{m$J5/*6%#&+%9()#

�`d�ba�r{$J5%#&+%9()#

�`d�ba�r{�aq$J5/2)*#&+%9()*#

�`d�ba�r{ba$J5/*6%/*#&+%9()*#

�`d�ba�r{�cq$J5%+)-#&+%9()*$

+7$@=B$:785@7$>2$7=3581=$82$G=347$78;f$

# Ir{q# Ir{�aq$$$$$$$�$$$$$$¡$$$$$$`d�ba�$$$$$$¡# ,r{m$# Ir{ba$7<4261=$$$$$$$$1247# Ir{# Ir{�cq$# >2856269578$>2$7=3E$:785@7$

%=4:0212$07$9=6M<O795L6$D$137><995L6$>20$@23A=$`d�ba�}E$

)37><995L6$ P56O<073$ '0<370$ )37><995L6$

J5/#&+%9()# �`d�ba�r{q$ $ $

$ �`d�ba�$ $ $

$ $ $ $$

XJ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��r{q$�zc^�jr{q$

K6$20$@23A=$`d�ba�}$078$>2856269578$>20$7=3581=$:785@=$82$7O32O76$856$656O¢6$:3=IA0247f$

�$$$¡$$$`d�ba�$$$¡$$$r{q$$$!$$$�`d�ba�r{q$

K6$974A5=$20$@23A=$9<D=$1247$1234567$26$9=68=67612$8<G32$9523178$70123795=628$70$M<61?38202$078$>2856269578$H<2$9=4526B76$9=6$07$9=68=67612$rf$

�$$$¡$$$]c`bd1$$$¡$$$r{q$$$!$$$�]c`bg-2{q$

+=8$974A5=8$G=6=0LO59=8$50<8137>=8$26$07$17A07$7$9=6156<795L6$82$=A823@76$26$0=8$@23A=8$9<D=$1247$1234567$26$9=68=67612E$

%=68=67612$12345670$>20$1247$

%=68=67612$>20$7=3E$:78E$

�<2@7$9=4A56795L6$

.0<813795L6$

"E$$`C$]C$jC$`b$ $¡$$$$$$r$$$$$$!$ jr$ R`_�`}S$ �`_�82{q$

!E$$zC$nC$�C$��$ $¡$$$$$$r$$$$$$!$ �r$ Rld�z}S$ �ld�92{q$

XE$$lC$rC$h$ $¡$$$$$$r$$$$$$!$ �r$ R]c`bgh}S$ �]c`bg-2{q$

P5O<526>=$07$17A07$7335A7C$G=342$20$7=3581=$>2$@=B$:785@7E$

�n}$ �$

&)-(5&/+B#/+$ J5/#&)-(5&/()$

zc^�`b}$ �zc^�$

&53+/+$ J5/#&53/%+6)$

X�$$$$$

$

�=$1=>=8$0=8$@23A=8$85O<26$20$6;15>=$28H<247$G=6=0LO59=$>20$�XJE$$�<9T=8$@23A=8$82$7>7:176$>2$476237$5332O<073$7$078$>2856269578$H<2$9=4526B76$9=6$rE$$Q2A5>=$7$H<2$2817$5332O<0735>7>$6=$82$:<2>2$:32>2953C$07$G=347$>20$7=3581=$26$@=B$:785@7$9=68151<D2$<67$>2$078$:73128$G<6>742617028$>20$@23A=C$078$9<7028$T7D$H<2$7:326>23$>2$424=357E$$,A823@2$078$>5G2326128$G=3478$H<2$78<42$20$7=3581=$:785@=$26$07$85IO<52612$05817$>2$:73128$G<6>742617028$>2$@735=8$@23A=8E$

Page 225: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!Y$

$$$$$$$$$$$$F2@;82078$9=6$07$05817$7335A7E$

'3282612$ Z<1<3=$ &=3581=$7915@=$ &=3581=$:785@=$izt�}$ izt��}$ �zt��c$ �zt�-r{q$^c�]�q}$ IIII$ �^c]tq$ �^�:8r{q$]�^^}$ ]c^�$ �]c^tq$ �];<r{q$

K81<>52$078$:73128$G<6>742617028$>2$281=8$1328$@23A=8$D$0<2O=$2893;A7078$856$45373$07$05817$7335A7E$

'3282612$ Z<1<3=$ &=3581=$7915@=$ &=3581=$:785@=$

izt�}$ $ $ $

]�^^}$ $ $ $

^c�]�q}$ IIII$ $ $$

Y�$

�^��jr{q$�^��jr{m$�^��jr{$

�^��jr{�aq$�^��jr{ba$�^��jr{�cq$

'=3$8<:<281=$07$9=6M<O795L6$26$7=3581=C$@=B$:785@7C$>2$1=>=8$281=8$@23A=8$82$T792$9=6$078$458478$>2856269578$H<2$@54=8$26$20$�X�E$%=6M<O<2$20$@23A=$^c�]�q}$26$7=3581=C$@=B$:785@7E$

J5/#6)2'()# �^��jr{q$ $ J5/2)*#6)2'()*#

J5/*6%#6)2'()# $ $ J5/*6%/*#6)2'()*#

J5%#6)2'()# $ $ J5%+)-#6)2'()*#$

Y"$$$$$$$$$$

�=$152626$07$02137$r$>20$85O6=$>2$:785@7$Ir{IE$

,13=8$@23A=8C$D$7H<;$174:=9=$82$:<2>2$:32>2953$9<?028C$G=3476$8<$@=B$:785@7$>2$7=3581=$:=3$8<:35453$07$9=68=67612$rC$26$@2B$>2$79=4=>7382$7$2007$26$<67$>2$078$4762378$56>597>78$7335A7$R�XJSE$$&$2817$G=347$>2$7=3581=$:785@=$856$r$82$02$00747$7=3581=$:785@=$! E$$K0$7=3581=$! $>2$@=B$:785@7$6=$15262$656O<67$9=62[5L6$9=6$20$7=3581=$! $>2$@=B$7915@7E$$K6$@=B$:785@7$20$1U3456=$7=3581=$! $85O65G597$854:0242612$H<2$07$9=6M<O795L6$82$T792$856$rE$$'=3$1761=$:32G2354=8$>7302$20$6=4A32$>2$7=3581=$:785@=$856$rE$

&=3581=$:785@=$856$r$

n|�j}f$$�n|�j{q$ i`cnn_^^}f$$i`{nn_^{q$

V%L4=$>5G52326$078$G=3478$�n|�j{q$D$$i`{nn_^{q$>2$=1378$>20$7=3581=$:785@=W$

$

Y!$i`{nn_^{m$J5/*6%#'-5-&/'()#

i`{nn_^{$J5%#'-5-&/'()#

i`{nn_^{�aq$J5/2)*#'-5-&/'()*$i`{nn_^{ba$J5/*6%/*#'-5-&/'()*$i`{nn_^{�cq$J5%+)-#'-5-&/'()*$

+=8$@23A=8$H<2$G=3476$8<$7=3581=$:785@=$856$r$82$9=6M<O76$>2$476237$8545073$7$0=8$=13=8C$2[92:1=$H<2$=45126$07$rE$

%=4:0212$07$9=6M<O795L6$D$137>¢B9707E$

)37><995L6$ P56O<073$ '0<370$ )37><995L6$

J5/#'-5-&/'()# i`{nn_^{q$ $ $

$ i`{nn_^{m$ $ $

$ $ $ $$

YX$$$

K0$7=3581=$:785@=$>2$0=8$@23A=8$26$I�d$28$32O<073C$D$82$9=6813<D2$8=A32$20$1247$A32I@2$>20$7=3581=E$

Page 226: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#$

$$$#

#

J5/#('()#

J5/#$%+()-'()#

J5/#$5%*6)#

J5/#&)")&'()$

# $ &=3581=$:785@=$ )37><995L6$

('+P# lgl}�d$ �lsr{q$ $

$%+()-'+P# ijg{�d$ ij_r{q$ $

$)-%+P# bgr{�d$ �b_r{q$ $

&)")&'+P# £�b{�d$ ��b�r{q$ $

)37><B97$078$G=3478$>2$7=3581=$:785@=E$

YY$$$$#

#

#

#

M%*N*#1'3"L#'#%"")*#

(/&/%-()P#QR)('#

'56)+/('(#J5%#('('#

'#29#%-#G%"H#&/%")#F#

%-#G"'H#6/%++'S0$

K6$20$�E)E$7$426<>=$7:73292$<6$@23A=$26$@=B$:785@7$856$656O¢6$9=4:024261=$7O2612$28:295G597>=$26$07$=3795L6E$$K6$281=8$978=8$82$8=A32261526>2$:=3$20$9=612[1=$H<2$Q5=8$28$H<526$2M29<17$07$7995L6E$$K812$24:02=$>2$07$@=B$:785@7$856$7O2612$82$=35O567$26$07$9=81<4A32$M<>;7$>2$6=$:3=6<69573$20$6=4A32$>5@56=C$856=$2[:32873$078$7995=628$>2$Q5=8$:=3$42>5=$>2$@23A=8$26$@=B$:785@7E$

%=4:0212$07$137><995L6$>20$@238;9<0=E$$ ��t��gcC$IcmC$Gf$'56)+/('(B#$)(%+$

�$�{�tym$�^�^{�aq$cxbt~m$^_n}q¤$$¥lsr{$�td$`¦�c$��t��gc$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1'3"L####################(/&/%-()P#

�q$tx|cq§$zc�$�`�$n¨mE$$R�1E$!Jf"JS$

$

Y#$$

P2$T7$>59T=$R�X�S$H<2$07$G=347$>20$7=3581=$:785@=$28$<67$>2$078$:73128$G<6>742617I028$>20$@23A=C$D$:32958=$28$>2953$174A5U6$H<2$1U9659742612$82$9=6=92$9=4=$07$\�$:7312$G<6>7426170E$$'<281=$H<2$6=$82$T76$:3282617>=$07$Y�$D$#�$:73128$G<6>7426I17028C$H<2$:231262926$70$1524:=$:23G291=C$7:<6174=8$26$07$05817$7$9=6156<795L6$07$:7312$G<6>7426170$>20$7=3581=$:785@=$5642>571742612$>28:<U8$>2$07$X�$:7312$G<6I>7426170E$

K81<>52$0=8$@23A=8$>2$07$05817$7$9=6156<795L6C$T7817$424=35B73$1=>78$078$:73128$G<6>742617028$>2$97>7$<6=E$

P5$<812>$6=$T7$>28733=007>=$1=>7@;7$<67$421=>=0=O;7$:3=:57$:737$7:326>23$>2$424=357C$078$85O<526128$8<O23269578$:<2>26$7:=317302$70O<67$=35261795L6$:737$07$17327E$

"E$$+27$26$@=B$7017$1=>78$078$:73128$G<6>742617028$>2$97>7$@23A=C$:26876>=$26$20$85O65G597>=$>20$@23A=E$$'3=9<32$78=9573$9=6$97>7$@=97A0=$70O¢6$>235@7>=$26$28:7e=0E$

!E$$F2:782$42617042612$07$:7<17$A?8597$:737$07$G=34795L6$>2$97>7$:7312$G<6I>7426170E$

K0$G<1<3=$82$G=347$>20$1247$>2$:3282612$4?8$I�IE$K0$7=3581=$" $002@7$7<4261=$70$:35695:5=$D$I�c$70$G5670E$K0$7=3581=$! $002@7$7<4261=$:23=$1234567$26$ItqE$

©K0$1247$28$>581561=$70$>20$:3282612E$K0$7=3581=$:785@=$002@7$7<4261=$70$:35695:5=$D$IRrS{q$70$G5670E$

©'<2>2$T7A23$974A5=8$26$078$¢015478$9=68=676128$>20$1247E$©K6$70O<6=8$@23A=8$07$r$>2$07$>285626957$82$=4512E$

XE$$F29<23>2$H<2$95231=8$@23A=8$4765G528176$ª5>5=8569378578«$9=4<628E$

Page 227: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!\$

/23A=8$9<D=$1247$1234567$26$9=68=67612$0;H<5>7$=$67870$R^C$|C$�C$qSf$©�=$24:0276$07$I�I$65$26$G<1<3=$65$26$7=3581=E$©'<2>26$:32826173$974A5=8$26$20$1247$>2$<6$1524:=$7$=13=E$

/23A=8$26$I�df$©K0$1247$28$073O=$26$:3282612C$9=31=$26$078$=1378$:73128$G<6>742617I

028E$©K0$7=3581=$24:027$:=3$0=$O262370$Izc$26$@2B$>2$I�cE$

YE$$+27$>2$6<2@=$1=>7$07$05817$:26876>=$1761=$26$07$G=34795L6$9=4=$26$20$85O65IG597>=$>2$97>7$:7312$G<6>7426170E$

#E$$,9<012$07$137><995L6$28:7e=07C$D$:3=9<32$>2953$1=>78$078$792:95=628$>2$97>7$@23A=E$

\E$$,9<012$078$:73128$G<6>742617028$>2$97>7$@23A=$D$:3=9<32$28935A53078E$

�E$$%=335M7$8<$05817$D$@<20@7$7$281<>573$0=8$@23A=8$H<2$1=>7@;7$6=$>=4567$:23G29I1742612E$

JE$$F2:517$0=8$:78=8$\$D$�$T7817$H<2$>=4562$1=>78$078$:73128$G<6>742617028$>2$1=>=8$0=8$@23A=8E$

+78$G=3478$26132$:73U612858$6=$82$T76$281<>57>=$1=>7@;7E$

'3282612$ Z<1<3=$ &=3E$791E$ &=3E$:78E$

izt�}$ izt��}$ �zt��c$ �zt��r{q$ )9+B#%*&5&1'+$

i`cnn_^^}$i`cnna^�$ i`�nnad^c$ i`{nn_^{q$'-5-&/'+B#/-J)+2'+#

ijg{�d$ ij��}$ ij¨zc$ ij_r{q$ $%+()-'+T#$%+2/6/+B#(%>'+$

]�^^}$ ]c^�$ �]c^tq$ �]^�r{q$ %&1'+B#6/+'+$

]c`bgh}$ ]c`bg�}$ �]�`bd�c$ �]c`bg�r{q$$3'56/7'+$

]^_`}$ ]^_¬}$ �]^a¬c$ IIII$ 4%+$

ndq��z}$ Rnq��t�cdS$ R�nq}qS$ �nq��r{q$ &)-)&%+B#*'3%+$

n|�j}$ IIII$ �n|c¬c$ �n|�j{q$ %*&+/3/+$

lgl}�d$ l��}$ �l}zc$ �lsr{q$ ('+$

lt�^a�}$ lt�^a��}$ �lt�^a��c$ IIII$ *%+4/+#G&)2)#*/%+4)B#%*&"'4)H$

�nag|}$ �na|�$ �nad|c$ �n_|r{q$ "%4'-6'+$

ak�g$ ��t�cd$ IIII$ IIII$ *%+B#%*6'+$

�`d]�^^}$ �`d]c^�$ �`_]c^tq$ IIII$ %&1'+#%-&/2'$

R�|�t�cdS$ R�^a��t�cdS$�^rtq$ IIII$ 4%-/+B#/+$

��rg}$ Rj�nt�cdS$ �jcntq$ IIII$ &)2%+$

��}$ ­�}$ ���tq$ IIII$ 6%-%+$ $

£�b{�d$ �b��}$$$$$��b{�c$D$��b{q$ ��b�r{q$ R13768515@=S$&)")&'+B#$)-%+B#%*,6'3"%&%+T#R5613768515@=S$$)-%+*%B#$'+'+*%$

r_^}$ ra^��}$ �r_^{�c$ IIII$ (%*%'+B#<5%+%+$

z|gq}$ z|dq�$ �z|dqc$ �z|gr{q$ >57A'+B#%->5/&/'+$

^c�]�q}$ R^��¬t�cdS$�^c]tq$ �^��jr{q$ 6)2'+T#+%&/3/+B#)36%-%+$

^_n}$ �|�$ a®`tq$ �||_r{q$ (%&/+B#1'3"'+$

Page 228: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

�_q}$ �aq�$ ��adqc$ IIII$ $%+2'-%&%+B#<5%('+T#4/4/+$

`c|clgl}�d$`c|cl��}$ `c|_l}zc$ `c|alsr{q$ %-6+%A'+B#6+'/&/)-'+$

`d�ba�}$ `d�ba��}$ �`g�ba��c$ �`d�ba�r{q$&+%%+$

bgr{�d$ r��}$ �r{zc$ �b_r{q$ $)-%+$

Y\$!E$$7=3581=C$:785@7$

`c|clgl}�d$%-6+%A'+#

XE$$G<1<3=C$7915@7$^_n}$(%&/+#

YE$$7=3581=C$7915@7$£�b{�d$&)")&'+#

#E$$7=3581=C$7915@7$^c�]�q}$6),2'+#

\E$$G<1<3=C$7915@7$bgr{�d$$)-%+#

�E$$7=3581=C$7915@7$z|gq}$>57A'+#

JE$$7=3581=C$:785@7$�nag|}$"%4'-6'+$

P56$9=68<0173$07$05817$761235=3C$5>2615G5H<2$20$1524:=C$07$@=BC$07$:354237$:7312$G<6I>7426170$D$07$792:95L6$>2$97>7$@23A=E$

$ )524:=$ /=B$ /23A=$ &92:95L6$

"E$$�n|�j{q$ 7=3581=$ :785@7$ n|�j}$ %*&+/3/+#

!E$$`c|alsr{$ $ $ $ $

XE$$�|�$ $ $ $ $

YE$$��b{�c$ $ $ $ $

#E$$�^c]tq$ $ $ $ $

\E$$r��}$ $ $ $ $

�E$$�z|dqc$ $ $ $ $

JE$$�n_|r{$ $ $ $ $$

Y�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

/54=8$26$20$97:;1<0=$-.$H<2$20$@23A=$O352O=$2[:3287$20$56G56515@=$26$>=8$1524:=8$O37471597028$>581561=8C$D$26G=97$78;$>=8$78:291=8$>5G2326128$>2$07$7995L6E$

&8:291=$>2$9=6156<5>7>C$><3795L6f$56G56515@=$>2$1524:=$:3282612$&8:291=$9=4:021=C$797A7>=f$56G56515@=$>2$1524:=$7=3581=$

K6$@=B$7915@7$0=8$56G56515@=8$8=6f$

'3282612$ &=3581=$" $ &=3581=$! $

`d�ba�adq$ `d�by�cd$&+%%+# &+%%+#

^c�]�qadq$ $ ^c]a~q$6)2'+B#+%&/3/+# # 6)2'+B#+%&/3/+#

P2$T7$@581=$174A5U6$<6$56G56515@=$>2$@=B$:785@7$R�!XS$

'3282612C$@=B$:785@7$`d�ba�a�rcd$*%+#&+%9()$

K6$20$56G56515@=$>2$@=B$:785@7$82$>58156O<26$174A5U6$>=8$78:291=8$>2$07$7995L6E$$K0$56G56515@=$:3282612$R7335A7S$26G=97$07$><3795L6$>2$07$7995L6$*%+#&+%9()0$K0$56G56515@=$7=3581=$R7A7M=S$82$32G5232$70$78:291=$797A7>=$>2$07$7995L6E$K0$56G56515@=$>2$@=B$:785@7$82$G=347$7$A782$>2$07$\�$:7312$G<6>7426170E$

&=3581=C$@=B$:785@7$`d�ba�r¨qcd$*%+#&+%9()$

K0$56G56515@=$7=3581=$6<697$002@7$7<4261=$:<281=$H<2C$9=4=$56G56515@=C$6=$32G5232$07$7995L6$70$1524:=$:787>=E$

Page 229: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!J$

$$$$$$$$$

"E$$izt�a�rcdC$izt��r¨qcd$

!E$$i`cnn_^^a�IrcdC$i`cnnaI^¨qcd$

XE$$z|gqa�rcdC$z|dr¨qcd$

+7$G<23B7$>20$7=3581=$281?$26$20$78:291=$797A7>=$>2$07$7995L6C$26$9=4:73795L6$9=6$20$56G56515@=$:3282612C$H<2$26G=97$20$137689<38=E$

Z=342$0=8$56G56515@=8$>2$@=B$:785@7E$$K4:022$07$\�$:7312$G<6>7426170$9=4=$A782$:737$20$56G56515@=$7=3581=E$

'3282612f$123456795L6$Ia�rcd$$ &=3581=f$123456795L6$Ir{qcd$R=$I¨qcd$$26$@23A=8$H<2$=45126$07$rS$

"E$$izt�$ izt��$

*%+#)9()# *%+#)9()#

!E$$i`cnn_^^$ i`cnna^$

*%+#'-5-&/'()# *%+#'-5-&/'()#

XE$$# $

*%+#>57A'()# *%+#>57A'()$

YJ$D'#-'&/L-#-)#<5/*)#

*%+#>57A'('#$)+#%"#

*'-6)#4'+L-0$

)37><B97$07$=3795L6E$

bp$�rqtm$txz$�r_^{�a$z|dr¨qcd$v`p$bty$¯ngt�$iql|smE$

$

Y�$$

R0512370S$;)+<5%#-)#1'F#)6+)#

-)23+%#(%3'>)#(%"#

&/%")#$)+#%"#&5'"#%*#

-%&%*'+/)#*%+#*'"4)*#

-)*)6+)*0#

G000#<5%#*%'2)*#

*'"4)*H$

)37><B97$20$@238;9<0=E$$ ­ba|tmC$IcC$Itqf$)6+)#v`sf$R82O<5>=$>20$79<8715@=S$(%3'>)#(%B#3'>)$la~f$%*#2%-%*6%+B#-%&%*'+/)$�°h}C$���}C$��}�cC$���r{qf$*'"4'+B#*'-'+$

txl±$$n²|$$³qt��$$��bdq$$­ba|tq$$v`p$$bpq$$tx|cqpq$$E$$E$$E$$�q$$´$$la~$

;)+<5%#-)##########################################################################################%"#&5'"$

�}r¨qcd$��¦mE$$R�9TE$Yf"!S$

$

#�$$$$$$$$"E$$O26515@=$!"#*'-6)#$'-#J5%#

1'""'()#$)+#%"#

+%F0#

!E$$79<8715@=$!"#*'-6)#$'-#J5%#

1'""'()#3'>)#%"#

2)-6%0$

,A823@2$H<2$07$:32:=8595L6$v`s$@73;7$>2$85O65G597>=$82O¢6$20$978=$>20$8<817615@=$H<2$02$85O<2E$%<76>=$20$978=$>20$8<817615@=$28$O26515@=C$v`s$82$137><92C$$)+$R�!"SE$%<76>=$20$978=$>20$8<817615@=$28$79<8715@=C$v`s$82$137><92$(%3'>)#(%B#3'>)#R�Y�SE$

)37><B97$078$=3795=628C$76705B76>=$:35423=$20$978=$>2$078$:707A378$26$62O3517E$

av|g�z}C$av|��}C$au|tqC$av|_r{qf$%-&)-6+'+B#1'""'+$

"E$$�$µndtm$�|btm$av|_r{$v`p$&=>?.'-(;@,AE$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$978=f$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$R9:E$-...IJXS$

$

!E$$�$µndtm$�|btm$av|_r{$v`p$&B?CD=AE$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$978=f$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$R9:E$-...I�"S$

$

#"$ &<6H<2$07$:707A37$v`s$7:73292$26$20$@238;9<0=$>20$�Y�C$6=$82$2[:3287$9=6$2007$<6$9=4:024261=$7O2612$9=4=$26$=1378$=3795=628$>2$@=B$:785@7$R�\C$JC$219ES$$K0$7O2612C$

Page 230: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

$$$$#

#

#

#

#

#

#

O5/*6%/*#>5*6/J/&'()*#

%-#%"#-)23+%#(%"#

8%E)+#M%*5&+/*6)#F#

$)+#%"#!*$9+/65#(%#

-5%*6+)#./)*0$

=$4?8$A526$20$56813<4261=$>2$07$7995L6$>2$�}r¨qcd$>20$�Y�$82$T7007$2[:3287>=$26$07$0=9<95L6$�q$´C$$)+#%"#&5'"E$$K812$24:02=$>2$07$:32:=8595L6$�q$:737$2[:32873$568I13<4261705>7>$82$@5=$A32@242612$26$20$97:;1<0=$/...$R�\XI\#S$9=6$2M24:0=8$9=4=$20$85O<52612E$

i`tzba~qcd$�q$¶t�jcg·$zc�$�q$^d�§$2'6'+#&)-#%*$'('#F#&)-#1'23+%$

&0$9=4:02173$07$137><995L6$>20$85O<52612$@238;9<0=C$6=173?$H<2$>2613=$>2$<6$458I4=$9=612[1=$�q$6=$82$137><92$8524:32$9=6$<6$4584=$@=97A0=$26$28:7e=0E$

�ldzcd�r{ba$�q$b§$�qs�cbd$bty$z�|gt�$�{�ty$¸|d�bty$

O5/*6%/*#>5*6/J/&'()*#

zc�$�q$b§$`qa��cbd$bty$raty$���qE$$R"$%=E$\f""S$

$

#!$$$$$$$$$$$$$$$"E$$ld�zt�cd$

�ld}zs�{q$�ld��r{q$

!E$$n|�jabcd$�n|�jabt$�n|�j{$

XE$$]�^^a�ra$�]�^^a�ra$�]^�r{ba$

YE$$ndq��ztqbcd$�ndq��ztqbt$�nq��r{�cq$

#E$$z|dqs�arc$�z|dqs�arc$�z|gr{�aq$

\E$$izt��$�zt�t�$�zt��r{m$

&6128$>2$9=685>2373$=13=$1524:=$4?8$26$@=B$:785@7C$32:7824=8$0=8$1328$H<2$D7$82$T76$:3282617>=E$

'3282612$ .4:23G291=$ &=3581=$`d�ba�t�cd$ �`d�ba�s�{q$ �`d�ba�r{q$*)F#&+%9()# %+'#&+%9()# J5/#&+%9()#

&$9=6156<795L6$078$>2856269578$9=3328:=6>526128$7$0=8$1328$1524:=8E$

'3282612$ .4:23G291=$ $$$$$$$$$$$$$&=3581=$It�cd$ It�{q$ Ir{q$$$$$$$$$$$$=f$ I{q$I�$ It�$ Ir{m$ I{m$Iabcd$ Iabt$ Ir{$ I{$It�arc$ It�arc$ Ir{�aq$ I{�aq$Ia�ra$ Ia�ra$ Ir{ba$ I{ba$Itqbcd$ Itqbt$ Ir{�cq$ I{�cq$

K8935A7$0=8$@23A=8$26$O352O=E$

"E$$$ $ $

*)F#$%+*%A5/()# %+'#$%+*%A5/()# J5/#$%+*%A5/()#

!E$$$ $ $

%*#%*&+/6)# %+'#%*&+/6)# J5%#%*&+/6)#

XE$$$ $ $

*)/*#%&1'()*# %+'/*#%&1'()*# J5/*6%/*#%&1'()*#

YE$$$ $ $

*)-#&)-)&/()*# %+'-#&)-)&/()*# J5%+)-#&)-)&/()*#

#E$$$ $ $

*)2)*#>57A'()*# =+'2)*#>57A'()*# J5/2)*#>57A'()*#

\E$$$ $ $

%+%*#)9()# %+'*#)9()# J5/*6%#)9()#$

Page 231: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!X�$

#X$$$$$$$$$$

"E$$]c`bgha�rcd$$$$$$]c`bd�r¨qcd$

!E$$z|gqa�rcd$$$$$$z|dr¨qcd$

K0$56G56515@=$>2$@=B$:785@7E$

'3282612$ $ &=3581=$R78:291=$137689<38=S$ $ R78:291=$9=4:021=S$

`d�ba�a�rcd$ $ `d�ba�r¨qcd$*%+#&+%9()# $ *%+#&+%9()#

Z=342$56G56515@=8E$$K0$56G56515@=$7=3581=$82$G=347$7$A782$>2$07$\�$:7312$G<6>7426170E$

$$'3282612$ $ &=3581=$

"E$$$ $ $

##*%+#3'56/7'()# # *%+#3'56/7'()#

!E$$$ $ $

##*%+#>57A'()# # *%+#>57A'()#$

#Y$$$$$$$$$$$$$#

#

*%+%2)*#&+%9()*$

K0$G<1<3=$>2$@=B$:785@7$82$G=347$9=6$2024261=8$D7$9=6=95>=8E$+7$A782$28$07$\�$:7312$G<6>7426170C$>2$07$9<70$82$8<81372$20$7<4261=$D$07$02137$G5670$H<2$56>597$07$:238=67$>20$@23A=E$

$$�$$$$`d�ba�r{$$$$q$

+7$A782$H<2$H<2>7$002@7$Ir{I$9=4=$82e70$>2$@=B$:785@7E$$P2$02$7O32O7$07$97379123;8I1597$>20$G<1<3=$I�I$D$0<2O=$078$>2856269578$>20$:3282612$>2$@=B$:785@7E$

$ It�cd$ It�arc$$$$`d�ba�r{$$$$$$$¡$$$$$$$�$$$$$$$¡$ I�$ Ia�ra$$$$A782$>2$07$$$$$$$$$$$$97379E$$ Iabcd$ Itqbcd$\�$:7312$G<6>E$$$$$$$>20$G<1E$$$$$$$$$>28E$>20$:328EC$@=B$:78E$

`d�ba�r��t�cd$82$137><92$*%+=#&+%9()0$`d�ba�r��abcd$82$137><92$*%+K#&+%9()0$

`d�ba�r{�s�arc$82$137><92$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

##$$$$

"E$$�]^�r{q$

!E$$�$$.;<2E$$q$

XE$$]^{r��t�cd$]^{r���$]^{r��abcd$

]^{r{�s�arc$]^{r��a�ra$]^{r��tqbcd$

%=6M<O<2$20$@23A=$]�^^}$26$G<1<3=$>2$@=B$:785@7E$

"E$$+7$\�$:7312$G<6>7426170$>2$]�^^}$28$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

!E$$'737$=A12623$07$A782$:732$20$G<1<3=$:785@=$82$H<517$7$287$G=347$20$7<4261=$D$

07$02137$G5670f$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

XE$$P2$7O32O76$7$07$A782$07$I�I$>20$G<1<3=$D$078$>2856269578$>20$:3282612$>2$@=B$:785@7E$

$ $

$ $

$ $$

#\$$

)37><B97$07$9=6M<O795L6$761235=3E$$$

$

Page 232: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!X"$

*%+=#%&1'()#

*%+K*#%&1'()#

*%+K#%&1'()#

*%+%2)*#%&1'()*#

*%+=/*#%&1'()*#

*%+K-#%&1'()*$

$ $

$ $

$ $$

#�$#

#

;%+()-'(#F#*%+=/*#

$%+()-'()*T#('(#F#

)*#*%+K#('()0$

)37><B97$20$@238;9<0=E$

i`t^�}C$i`t^��}C$i`_^��cC$i`a^�r{qf$R26$2812$9=612[1=S$$%+()-'+$

i`t^�abaC$zc�$i`t^�r��a�ra¹$lgltbaC$zc�$ltr��abcd$v�gqE$$R+9E$\fX�IXJS$

$

#J$'737$2@5173$20$<8=$>20$6=4A32$>2$Q5=8C$H<526$28$20$8<M21=$>2$07$7995L6E$%:E$07$/2385L6$'=I:<073f$$;%+()-%-B#F#5,%+#"%*#$%+()-'+K0##

.%-#'#)6+)*B#F#5,%+#

"%*#('+K#'#5*6%(%*0$

K6$20$@238;9<0=$761235=3$V:=3$H<U$82$<876$0=8$@23A=8$26$@=B$:785@7$Ri`t^�r��a�Ira$D$ltr��abcdSW$$R%:E$�YYES$

$

$

#�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

%7>7$G=347$@23A70$O352O7$82$9=68151<D2$>2$@735=8$2024261=8$H<2$6=8$56>5976$78I:291=8$54:=3176128$:737$07$137><995L6E$

"E$$K0$1247f$9=4<6597$20$85O65G597>=$A?859=E$$*6$974A5=$26$20$1247$:<2>2$7>2I4?8$82e7073$<6$974A5=$26$20$1524:=E$

!E$$+78$>2856269578$:238=67028f$5>2615G5976$20$8<M21=$>20$@23A=$D$174A5U6$07$@=BE$

XE$$&<4261=f$56>597$1524:=$:787>=E$

YE$$%7379123;815978$124:=37028f$82e7076$<6$1524:=$26$:73159<073E$

#E$$P5O6=$>2$@=B$:785@7f$82e707$@=B$:785@7$26$7=3581=$D$G<1<3=E$

&6128$>2$137173$>2$137><953$<6$@23A=$9=4=$20$85O<52612$T7D$H<2$>2895G373$07$56G=3I4795L6$H<2$6=8$:3=@226$8<8$2024261=8$9=68151<15@=8E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$`d�ba�$r�$�$t�cd$$ 1247f$&+%%+$ >28E$@=B$:785@7$R=$:328E$=$G<1ESC$"�$:238E$856OE$85O6=$@=B$:785@7$$ $R=$7=3E$=$G<1ES$$ 97379123;81597$>20$G<1E$

&0$76705B73$1=>7$07$56G=34795L6$:3=:=395=67>7$:=3$0=8$2024261=8$9=68151<15@=8$002O74=8$7$07$85O<52612$>2G56595L6f$

`da�ba�r��t�cd$©$1524:=$G<1<3=C$@=B$:785@7C$"�$:238E$856O<073$>20$@23A=$&+%%+$

K0$:3L[54=$:78=$28$289=O23$07$G=347$@23A70$26$28:7e=0$H<2$328:=6>2$7$282$76?05858E$

)524:=$G<1<3=C$@=B$:785@7C$"�$:238E$856O<073$>2$&+%%+f$*%+=#&+%9()0$`da�ba�r��t�cd$82$137><92$*%+=#&+%9()0$

Page 233: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!X!$

�$]^�$r{$ba$!�$:238E$:0E$

$$$$$$$$$$$:785@7$$$$$$1247f$%&1'+$7<4261=$1524:=$$

7=3581=$J5/*6%/*#%&1'()*$

&670592$0=8$2024261=8$>20$@23A=$R8=6$9<713=SC$>2G567$8<$1524:=C$D$137>¢B970=E$

�]^�r{ba$

$

\�$#

#

#

#

#

#

;)+<5%#%"#K+3)"#%*#

&)-)&/()#$)+"#%"#

J+56)0$

"$�L1282$H<2$9=6$�z$bty$zc|`ty$82$2[:3287$20$568I13<4261=$>20$9=6=9545261=$D$:=3$1761=$�z$82$137><92$$)+0$

'737$137><953$0=8$@238;9<0=8$>2$0=8$�\�I\\C$7670592$0=8$@23A=8$42617042612C$26$07$45847$G=347$H<2$0=$T5B=$26$20$�#�E$

/=97A<0735=$:737$�\�I\\f$

ckb_}C$ckb��}C$�b{�cf$$%(/+$l_ql|tqC$ItqC$6f$K+3)"$l�tf$()*$zc|`smC$ItyC$4f$J+56'B#J+56)$�abw$º$�ab�f$R82O<5>=$>20$O26515@=S$&)-$`td_}C$`td��}C$�`tg{�cf$1'&%+$`b_|��C$`b_|�ntmC$Gf$'"'$�|agcC$IcmC$Gf$-%&%*/('(B#J'"6'$»mf$&)2)$

%=68<012$26$978=$62928735=$0=8$:737>5O478$>20$�#!I#YE$

�z$n²|$bty$zc|`ty$bp$l_ql|tq$ndq��zabcdE$$R�1E$"!fXXS$

$

\"$U/&/%+)-#&)2)#J5%,

+)-#%-*%E'()*0$

�`tg{�cq$»m$�ldl��r{�cqE$$R�1E$!Jf"#S$

$

\!$R%-A)#-%&%*/('(#(%#

*%+#3'56/7'()#$)+#6/0$

¥n¼$�|agcq$��}$v`p$�ty$]c`bd�r¨qcdE$$R�1E$Xf"YS$

$

O5%#%&1'()########\X$'#"'#6/%++'B#F#*5*#

K-A%"%*#&)-#="#J5%,

+)-#%&1'()*0$

�]^�r{$akm$b�q$n¨qC$zc�$t�$�nna^td$cxbty$�abw$cxbty$�]^�r{�cqE$$R&:E$"!f�S$

$

\Y$.)*#'"'*#J5%+)-#

('('*#'#"'#25>%+0$

�lsr{�cq$b½$n�qcdz�$c�$l�t$`b_|�namE$$R&:E$"!f"YS$

$

\#$!+'-#3'56/7'()*#

$)+#="0$

�]c`bghtqbt$E$E$E$v`w$cxbtyE$$R�1E$Xf\S$

$

\\$;%(/(#F#*%+K#('()#'#

4)*)6+)*0$

ckba~ba$zc�$ltr��abcd$v�~qE$$R+9E$""f�S$

$

Page 234: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!XX$

\�$$$$$$$$$$$$$$

6=$Ir{I$

)70$9=4=$20$O265=$O352O=$2[:3287$20$56G56515@=$26$>=8$1524:=8$>5G2326128$:737$26G=I973$>=8$>581561=8$78:291=8$>2$07$7995L6C$2[:3287$174A5U6$20$54:23715@=$26$28=8$>=8$1524:=8$R9:E$-.I!JSE$

K0$54:23715@=$F4G6GH7G$=3>267$<67$7995L6$H<2$T7$>2$823$9=6156<7C$=$:=3$8<$><37I95L6$=$:=3$8<$32:21595L6E$$K0$!345673$26G=97$:=3$0=$O262370$20$56595=$>2$<67$7995L6E$

'<281=$H<2$20$54:23715@=$>2$@=B$:785@7$26$1524:=$:3282612$6=$28$9=4¢6$26$20$�E)EC$82$:3282617$7H<;$8=0742612$20$54:23715@=$>2$@=B$:785@7$26$7=3581=E$

$$$$$$$$$$.4:23715@=C$@=B$:785@7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$`d�ba�r{bd$ `d�ba�r{ba$`d�ba�r�b}$ `d�ba�r�b}�cq$

V+02@7$7<4261=$20$54:23715@=$7=3581=$:785@=W$

V%<?0$2024261=$>2$078$G=3478$76=17>78$7335A7$82e707$@=B$:785@7W$

Ir{bd$$$Ir{ba$$\J$Ir�b}$$Ir�b}�cq$

P<A37D2$26$20$�\�$078$>2856269578$>20$54:23715@=C$5690<D26>=$9=6$20078$07$r{C$97379I123;81597$>20$7=3581=$:785@=E$

\�$*%'#="#&+%9()#

*%(#&+%9()*#

*%'-#&+%9()*$

%=4:0212$07$137><995L6$>20$:737>5O47$>20$�\�E$

*=#65#&+%9()# $

$ $$

��$$$$$

]^{r�b}$]^�r{ba$]^{r�b}�cq$

K0$54:23715@=$7=3581=$26$@=B$:785@7$82$9=6813<D2$7$A782$>2$07$\�$:7312$G<6>7426I170C$9=4=$82$=A823@7$26$078$G=3478$`d�ba�r{bdC$`d�ba�r�b}C$219E$>20$�\�E$

K0$54:23715@=$7=3581=$:785@=$>2$]�^^}$82$G=347$7$A782$>2$8<$\�$:7312$G<6>7426170$�]^�r{qE$$%=4:0212$07$9=6M<O795L6E$

]^�r{bd$ $

$ $$

*=#%&1'()#########$�"$*%'#%&1'()#

*%(#%&1'()*#

*%'-#%&1'()*$

)37><B97$07$9=6M<O795L6$761235=3E$

$ $

$ $$

�!$$$$$$$$$$

$

+=8$@23A=8$H<2$=45126$07$r$26$8<$\�$:7312$G<6>7426170$G=3476$20$54:23715@=$174IA5U6$856$rE$$,A823@2$20$54:23715@=$7=3581=$26$@=B$:785@7$>2$i`cnn_^^}E$

i`cnn_^E2($ i`cnn_^E&%$i`cnna^<&,$ i`cnna^<&,-'+$

&0$9=4:7373$078$>2856269578$8<A37D7>78$7H<;$9=6$078$>20$�\�$82$6=17$H<2$82$>5G2I3269576$:35695:7042612$:=3$07$7<826957$>2$07$r$7H<;E$$P56$24A73O=C$26$<67$>2$078$G=3478C$07$>2$!�$856O<073C$T7D$174A5U6$=137$>5815695L6$4?8E$

%=4:?32682f$$`d�ba�2E&($$$$$$$$$$$$i`cnn_^E2($

'737$6=$32:2153$07$r$C$0=8$@23A=8$H<2$002@76$r{$G=3476$07$!�$:238E$>20$54:23715@=$$

Page 235: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!XY$

$$$$$

!�$856OE$

9=6$07$8;07A7$G5670$IbdE$

K6$974A5=C$20$@23A=$H<2$=4512$07$r$>20$85O6=$>2$:785@7$G=347$07$!�$:238E$>20$54:2I3715@=$9=6$07$8;07A7$G5670$IrdE$

)761=$i`cnn_^{rd$9=4=$]^�r{bd$8=6$>2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:238=67$R856OE$¾$:0ES$>20$54:23715@=$7=3581=$:785@=E$

�X$"E$$7=3581=C$54:2I

3715@=C$:785@7C$X�$856OE$

!E$$7=3581=C$54:2I3715@=C$:785@7C$!�$856OE$

XE$$7=3581=C$54:2I3715@=C$:785@7C$!�$856OE$

&670592$0=8$85O<526128$@23A=8$:737$>212345673$9<?0$28$8<$1524:=C$4=>=C$@=BC$219E$$+=8$@23A=8$8=6$>289=6=95>=8C$:23=$8<8$2024261=8$9=68151<15@=8$:3=:=395=676$07$56G=34795L6$629287357$:737$20$76?05858E$$RK812$2M239595=$28$1;:59=$>20$:3=92>545261=$H<2$24:0273?$70$269=6137382$9=6$6<2@=8$@23A=8$26$8<$0291<37$>20$�E)ES$

$ )524:=$ �=>=$ /=B$ '238E$ �¢4E$

"E$$naq{r�b}$ $ $ $ $ $

!E$$�|r{bd$ $ $ $ $ $

XE$$ldc^^�n{rd$ $ $ $ $ $$

�Y$$$$"E$$*%'#1%&1)#!E$$*=#"%4'-6'()#XE$$*=#+%&)-&/"/'()$

)37><B97$0=8$54:23715@=8$76705B7>=8$26$20$��X$9=6$07$7D<>7$>2$078$792:95=628$7:<617>78E$

"E$$R1'&%+B#'&)-6%&%+S$

!E$$R"%4'-6'+S$

XE$$R+%&)-&/"/'+S$

�#$#

#

#

#

#

.%>'#'""9#65#)J+%-('#

F#4%6%#$+/2%+)#F#*=#

+%&)-&/"/'()#'#G&)-H#

65#1%+2'-)#F#%-,

6)-&%*#$+%*%-6'#65#

)J+%-('0$

K6$<6$4584=$9=612[1=$7:73292$1761=$20$54:23715@=$7=3581=$:785@=$9=4=$54:23715I@=8$>2$@=B$7915@7E$

)37><B97$20$@238;9<0=$$ v`�n}f$/+*%$$ `|t�j_|}f$$+%*%-6'+#

�jam$�za~$bp$l�|sq$�t�$E$E$E$zc�$¿`cna$`|�btq$ldc^^�n{rd$$$#########'""9######)J+%-('####################################$+/2%+)#

$

b§$ila^j§$�t�$zc�$bsba$E$E$E$`|s�ja|a$bp$l�|sq$�t�E$$R�1E$#f!YS$##################################%-6)-&%*#

$

�\$$$$$$$$$$$

$

%=6$07$7D<>7$>20$@=97A<0735=$85O<52612C$137><B97$20$13=B=$>20$'7>32$�<2813=E$

¯nd�h}C$¯nd��}C$�ngc�cC$�nd��r{qf$&)-*'A+'+B#*'-6/J/&'+$naq{r�b}f$R54:23715@=$7=3581=$>20$@23A=$>2G2915@="$ngqt�cd$1'&%+*%B#

*%+#1%&1)S$*%'#1%&1)R'S$�`dt��dtmC$Itqf$R>2$85O65G597>=$><>=8=S$(%#&'('#(9'T#-%&%*'+/)#$'+'#"'#

%V/*6%-&/'$r_^{�cC$IcbtmC$6f$4)"5-6'(B#(%*%)$zcgf$FB#6'23/=-$�jad^_b{mC$It�C$4f$(%5()+B#$%&'()+#�jag^{�cC$IcbtmC$6f$(%5('B#$%&'()$���a|tqf$1)F$»mf$&)2)$

"$P2$281<>576$0=8$@23A=8$>2G2915@=8$26$20$97:;1<0=$-/E$

Page 236: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!X#$

$$$$

R0512370S$

;'(+%#(%#-)*)6+)*#

G<5%#%*6K*H#%-#")*#

&/%")*B#

*%'#*'-6/J/&'()#65#

-)23+%B#

4%-A'#65#+%/-)B#

*%'#1%&1'#65#4)"5-,

6'(B#

&)2)#%-#G%"H#&/%")#

6'23/=-#%-#G"'H#

6/%++'0#

.'#'#-)*)6+)*#1)F#

%"#$'-#(%#-)*)6+)*#

(%#&'('#(9'B#

F#$%+(L-'-)*#"'*#

(%5('*#(%#-)*)6+)*B#

&)2)#6'23/=-#$%+,

()-'2)*#'#")*#(%5,

()+%*#(%#-)*)6+)*0$

À�ba|$���q$�$�q$bt~m$tx|cqt~m$

$

¯ndc�r�b}$bp$³qt��$�t�C$

$

�^r_b}$�$]c�d^agc$�t�C$

$

naq{r�b}$bp$r_^{��$�t�C$

$

»m$�q$tx|cq§$zc�$�`g$n¨mE$

$

Ápq$�|btq$���q$bpq$�`dt��dtq$lpm$��~q$���a|tq¹$

$

zc�$�jam$��~q$b²$�jad^��cbc$���qC$

$

»m$zc�$��a~m$ij�zc�aq$bt~m$�jad^_bcdm$���qE$$R�1E$\f�I"!S$

$

��$

"E$$7=3581=C$:785@7$X�$856OE$

!E$$7=3581=C$7915@7$X�$856OE$

XE$$7=3581=C$7915@7$!�$856OE$

YE$$7=3581=C$7915@7$!�$856OE$

&6705924=8$0=8$54:23715@=8$>20$'7>32$�<2813=E$$%=68<012C$26$978=$62928735=C$0=8$:737>5O478$>20$54:23715@=$>20$7:U6>592$...E$$�73H<2$9=6$<67$-$078$97850078$H<2$9=3328:=6>26$70$76?05858$>2$0=8$@23A=8E$

$ '328E$ &=3E$ $ &91E$ '78E$ $ !�$:238E$ X�$:238E$ $ P56OE$ '0E$

"E$$¯ndc�r�b}$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

!E$$�^r_b}$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

XE$$lsm$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

YE$$�jam$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$

�J$$$$$$

F2@582$9<5>7>=I8742612$1=>78$078$G=3478$9=4:7I3?6>=078$9t6$078$H<2$7:732926$26$0=8$9<7>3=8$56>5I97>=8E$

'32:732$8<$:3=:5=$328<426$>2$07$@=B$:785@7$:737$20$32:78=E$$P5$62928517$32G328973$07$424=357C$9=68<012$0=8$9<7>3=8$56>597>=8E$

$�,Q,$.�Q.%&)./,C$/,Â$'&P./&$

'3282612$R�!#S$ .4:23G291=$R�!�S$

`d�ba�$ `d�ba�$ �`d�ba�$ $$$$`d�ba�$

`d�ba�$ `d�ba�$ $$$$`d�ba�$ $$$$`d�ba�$

`d�ba�$ `d�ba�$ $$$$`d�ba�$ $$$$`d�ba�$

$

$

Page 237: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!X\$

$$$$$$$$$$$$F2@582$9<5>7>=I8742612$1=>78$078$G=3478$9=4:7I3?6>=078$9=6$078$H<2$7:732926$26$0=8$9<7>3=8$56>5I97>=8E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z<1<3=$R�##S$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$R�X�S$

`d�ba�$ `d�ba�$ �`d�ba�$ $$$$`d�ba�$

`d�ba�$ `d�ba�$ $$$$`d�ba�$ $$$$`d�ba�$

`d�ba�$ `d�ba�$ $$$$`d�ba�$ $$$$`d�ba�$$�,Q,$.�Z.�.)./,$

$$$'3282612$R�#XS$ $$$&=3581=$R�#XS$

`d�ba�$ `d�ba�$

�,Q,$.�'KF&)./,$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$R�\�S$

`d�ba�$ `d�ba�$

`d�ba�$ `d�ba�$

��$.�Q.%&)./,$

'328E$*)F#&+%9()$ *)2)*#&+W%+%*#&+%9()$*)/*#&+W#%*#&+%9()$ *)-#&+W#

.4:23GE$%+'#&+%9()#

%+'*#&+%9()#

%+'#&+%9()#

=+'2)*#&+%9()*#

%+'/*#&+%9()*#

%+'-#&+%9()*#

Z<1E$*%+=#&+%9()#

*%+K*#&+%9()#

*%+K#&+%9()#

*%+%2)*#&+%9()*#

*%+=/*#&+%9()*#

*%+K-#&+%9()*#

&=3E$J5/#&+W$ J5/2)*#&W

J5/*6%#&+W$J5/*6%/*#&WJ5%#&+W$ J5%+)-#&W

.�Z.�.)./,$'328E$*%+#&+%9()#

&=3E$*%+#&+%9()$

.�'KF&)./,$*=#&+%9()#

*%'#&+%9()#

*%(#&+%9()*#

*%'-#&+%9()*$

)37><B97$0=8$:737>5O478$>20$328<426$>20$��JE$

�,Q,$.�Q.%&)./,$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'3282612$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.4:23G291=$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z<1<3=$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

�,Q,$.�Z.�.)./,$

$$$$$$$$'3282612$ $$$$$$$&=3581=$

$ $

�,Q,$.�'KF&)./,$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$

$ $

$ $

Page 238: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!X�$

J�$"E$$54:23GEC$56>59E$

"�$856OE$!E$$:328EC$56GE$XE$$G<1EC$56>59E$X�$

856OE$YE$$7=3EC$54:2371E$

X�$856OE$#E$$:328EC$56>59E$"�$

:0E$\E$$7=3EC$56>59E$X�$

856OE$

P5$15262$4?8$>2$<6$233=3C$32:517$20$281<>5=E$$�?O782$<67$:3<2A7$8242IM7612$7$U817C$H<2$5690<D7$1=>=8$0=8$1524:=8$D$4=>=8E$

F2:782$20$9<7>3=$��J$76705B76>=$0=8$>5G2326128$2024261=8$H<2$9=4:=626$97>7$1524:=E$+<2O=$7670592C$856$45373$20$��JC$078$85O<526128$G=3478$@23A7028$28H<24715B7>78E$

$ )524:=$ �=>=$ '238E$ �¢4E$

"E$$�$¡$1247$:328E$¡$s�{q$ $ $ $ $

!E$$1247$:328E$¡$a�rcd$ $ $ $ $

XE$$1247$\�$'EZE$¡$r��abcd$ $ $ $ $

Y$E$1247$\�$'EZE$¡$r�b}$ $ $ $ $

#E$$1247$:328E$¡$s�arc$ $ $ $ $

\E$$�$¡$1247$\�$'EZE$¡$r{$ $ $ $ $$

J"$7=3581=$E$E$E$G<1<3=$

&0$32@5873$20$328<426$>20$��J$82$=A823@7$H<2$T7D$>=8$1524:=8$H<2$24:0276$07$8;07I

A7$Ir{I$9=4=$85O6=$>2$@=B$:785@7E$$P=6$0=8$1524:=8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

J!$7=3581=$

P5$<67$G=347$@23A70$H<2$569=3:=37$07$8;07A7$Ir{I$15262$174A5U6$7<4261=C$28$>2$1524:=$R7=3581=$¾$G<1<3=SE$

JX$G<1<3=$

%<76>=$07$G=347$@23A70$15262$7>24?8$>2$07$Ir{I$<67$I�I$D$078$>2856269578$It�cdC$I

�C$IabcdC$219E$R9=4=$`d�ba�r��t�cdS$28$>2$1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

JY$"E$$7=3EC$56>59E$

:785@7$X�$856OE$!E$$G<1EC$56>59E$

:785@7$"�$:0E$XE$$7=3EC$56>59E$

:785@7$"�$856OE$YE$$G<1EC$56>59E$

:785@7$X�$:0E$#E$$7=3E$56GE$:785@7$

&670592$0=8$85O<526128$@23A=8E$

$ )524:=$ �=>=$ /=B$ '238E$ �¢4E$

"E$$ax{nna^g�r{$ $ $ $ $ $

!E$$]c`bd�r{�s�arc$ $ $ $ $ $

XE$$�zt��r{q$ $ $ $ $ $

Y$E$z|dr��tqbcd$ $ $ $ $ $

#E$$�na|r¨qcd$ $ $ $ $ $$

J#$$$

"E$$J5%#%4'-A%"/7'()#!E$$*%+%2)*#3'56/,7'()*#

XE$$J5/#)9()$YE$$*%+K-#>57A'()*##E$$*%+#"%4'-6'()$

)37><B97$0=8$@23A=8$76705B7>=8$26$20$�JYE$

"E$$$

!E$$$

XE$$$

YE$$$

#E$$$$

Page 239: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!XJ$

J\$$$$$$$$$$$$$$$$$

�?O782$<67$:3<2IA7$2893517$>2$1=>=$20$@=97A<0735=E$$F2:517$8<$281<>5=$T7817$H<2$>=4562$1=>78$078$:707IA378E$

FKP*�K�$©$/=97A<0735=$

+78$85O<526128$:707A378$6<2@78$>2A26$7O32O7382$7$8<$@=97A<0735=$7915@=E$$K81¢>52I078$82O¢6$20$4U1=>=$8<O235>=$70$G5670$>20$7:U6>592$/.C$=$A526$9=6$<6$4U1=>=$:3=I:5=E$

¯nd�h}C$¯nd��}C$�ngc�cC$�nd��r{qf$&)-*'A+'+B#*'-6/J/&'+$la~f$%*#2%-%*6%+B#-%&%*'+/)$ldl��z}C$ldl��}C$�lglc�cC$�ldl��r{qf$%-*%E'+$��t��gcC$IcmC$Gf$'56)+/('(B#$)(%+$­ba|tmC$IcC$Itqf$)6+)$axcnna^gh}C$IIIIC$ax{nn_^d�cC$ax{nna^g�r{qf$%4'-A%"/7'+B#'-5-&/'+#"'*#35%-'*#

-5%4'*$av|d�z}C$av|��}C$au|tqC$av|_r{qf$%-&)-6+'+B#1'""'+$r_^{�cC$IcbtmC$6f$4)"5-6'(B#(%*%)$zcrc|gh}C$zcrc|d�C$�zcr�|d�cC$�zcrc|g�r{qf$"/2$/'+B#$5+/J/&'+$zc|`smC$ItyC$4f$J+56'B#J+56)$qaz|smC$I�C$Isqf$25%+6)$qs�tmC$It�C$4f$"%F$`b}�smC$�C$Isqf$$)3+%$���a|tqf$1)F$�°h}C$���}C$��}�cC$���r{qf$*'"4'+B#*'-'+$v`sf$R9=6$O26ES$$)+N$R9=6$79ES$(%3'>)#(%B#3'>)$v`�n}f$R8L0=$:328E$2$54:23GES$/+*%$�|agcC$IcmC$Gf$-%&%*/('(B#J'"6'$

J�$$$$$$$$!E$$z|gq}C$M<BO73#XE$$i`cnn_^^}C$'-5-&/'+#

YE$$^c�]�q}C$6)2'+B#+%&/3/+#

#E$$lgl}�dC$('+#\E$$bgr{�dC$$)-%+$

&>24?8$>2$078$:707A378$6<2@78$32O58137>78$26$20$�J\C$T24=8$@581=$174A5U6$078$6<2@78$G=3478$@23A7028$H<2$9=3328:=6>26$7$07$\�$:7312$G<6>7426170E$F2:782$7T=37$20$�Y#C$320795=676>=$07$6<2@7$:7312$G<6>7426170$9=6$078$=1378E$$+<2IO=$:3<UA282$9=6$20$85O<52612$2M239595=E$

$ %=3328:=6>2$70$@23A=$ P5O65G597>=$>20$@23A=$"E$$�]^�r{q$ ]�^^}$ %&1'+B#6/+'+#

!E$$�z|gr{q$ $ $

XE$$i`{nn_^{q$ $ $

YE$$�^��jr{q$ $ $

#E$$�lsr{q$ $ $

\E$$�b_r{q$ $ $$

JJ$$$$$$$$

$

'F*KÃ&$

"E$$t�$qaz|t�$�n_|r{�cq$v`p$bty$raty$���qE$

!E$$¯ndc�r�b}$bp$³qt�c$bty$z�|gt�E$

XE$$t�$³�^td$�]c`bghtqbt$v`p$bty$¯ngt�$iql|smE$

Page 240: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!X�$

$$$$$$$$$$+7$137><995L6$82$269<26137$26$20$7:U6>592$/I"YE$

YE$$b²$­ba|c$�rq{$ldlc�r��tqbcd$�q$b§$qs�Ä$bty$ratyE$

#E$$�lsr{$�td$`¦�c$��t��gcE$

\E$$�}hs�arc$�q$b§$c£�cbd$bty$��ty$cxbtyE$

�E$$tx$r_^t��d$t�$`cb_|am$z|dr¨qcd$v`p$bty$]c�d^_}mE$

JE$$a®`aq$b§$iql|�$�$�{�tymC$zcrc|g�r{bdE$

$

Page 241: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 242: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-.$

&/$01234562$1701$869:0;/<$;701=$9<=2>$026=;842$<2684<517$8<5$?12@<7$15$?<A$31=46$B;1$1C921715$1/$71504=<$92<94<$=1$176$?<AD$$E=1504F4862>$/67$=1745158467$=4704504?67$=1/$7;706504?<$3678;/45<$=1$#G$=18/45684H5D$$)26=;842>$8;602<$96/6@267$5;1?67I$458/;J15=<$1/$92<5<3@21$45=1F454=<I$6/$8;6/$=47045K;42>$=1/$450122<K6L04?<D$

#$$$$$$$$$$M$ NO$PQR$ PST$PU$ PNVR$PWT$ PXR$

Y;706504?<7$8<3<$Z[\]N$J$^_`a$9120151815$6$/6$9243126$=18/45684H5D$$b5$745K;/62$170<7$7;706504?<7$71$=18/4565$15$F<236$962184=6$6;5B;1$8<5$?<86/$=4704506D$$b5$9/;26/$71$=18/4565$4K;6/D$

+6$36J<2:6$=1$/<7$7;706504?<7$=1$9243126$=18/45684H5$7<5$F131545<7D$&K21K;1$1/$620:8;/<$F131545<$6/$9626=4K36$6224@6D$

Y45K;/62$ $ '/;26/$

$ Z[\c!$ ^_`"$ $ $ Z[\]!#$ ^_`!$$

$ Z[\]!%$ ^_`&%$ $ $ Z[\c'($ ^_`'($

$ Z[\])$ ^_`*$ $ $ Z[\]!#%$ ^_`!+%$

$ Z[\]!($ ^_`"($ $ $ Z[\]!%$ ^_`,%$$

!$$$$$$$$$$

d<3D$$efZgaPhR$i15D$$ efZgaPZ_$

d<$<@706501$/<$650124<2I$15$/6$9243126$=18/45684H5$1C4701$;5$K2;9<$=1$7;706504?<7$B;1$7<5$3678;/45<7D$$Y;$=18/45684H5$?62:6$;5$9<8<$=1$/6$96;06$1j139/4F486=6$15$1/$k#D$

$ $ Y45K;/62$ $ '/;26/$

d<3D$ $ efZgaPhR$ $ efZgQPNc$

i15D$ $ efZgaPZ_$ $ efZghPST$

l60D$ $ efZmaPn$ $ efZgaPNcR$

&8D$ $ efZgaPhT$ $ efZgaPNR$$Y1o6/1$/67$F<2367$B;1$7<5$=47045067$6$/6$=18/45684H5$=1/$k#D$

p$$q$ ZO$PZr$ PST$Ps$ PZVR$PtT$ PZuR$

)650<$15$1796o</$8<3<$15$K241K<$/6$96/6@26$!"#$%&'$17$3678;/456$6;5B;1$//1?6$012345684H5$0:948631501$F1315456$v('$15$1796o</w$LhL$15$K241K<xD$b5$K241K<$71$;76$1/$620:8;/<$3678;/45<y$-$efZgaPhRI$67:$8<3<$=1843<7$!")!"#$%&'$15$1796o</D$

b7824@6$/6$F<236$=1/$620:8;/<$q$B;1$8<22179<5=1$6$86=6$867<$=1$/6$=18/45684H5$=1/$k!D$

"$$$*+)!"#$%&')#,)-%(

.'+&'"/)%-)0%1#")

23#,4)

)26=;A86$1/$?127:8;/<D$$ $zT]{Ph|cy$v?12@<$8<39;170<$=1$/6$9219<7484H5$zT}$

5'63')'""37'I$J$1/$?12@<$~{Ph|cx$-%.'+&'"$

efZgaPhT$�|VT$zTN{Pa{�c$\�fcZR$q$���RD$$v�8�D$py!!x$

$

�$ ,02<7$7;706504?<7$7434/6217$6$efZgaPhR$7<5$/<7$74K;415017D$$%<57;/01$1706$/4706$9626$/6$026=;884H5$=1$/<7$?127:8;/<7$6$8<5045;684H5D$

Page 243: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"!$

)

)

)

)

)

)

)

)

83+#)9%,:,);%)<'(

='"%&);%)>'-3-%')?)

$@%)7'@&3=';#)%+)%-)

9#";/+)!#")9@'+4$

�NePc{PaRy$7'@&3,&'$�Zf�}ThRy$9#";/+$��}TThRy$9@'+$|N�hPaRy$;3,6A!@-#B)'-@C+#B),%D@3;#");%E)�[Ry$6=13>7$=1$7;$74K54F486=<$'I$5'63'I$�[R$6=3401$063@4�5$/6$681984H5$%+)ef�Ry$'F)6#+$

����T$�h{ZrR$zet$�N�Nf�P$PQR$�N�c�N]NR$\N�$��NeP]{�h$�[R$PtT$�Zf�}ThT$�et$��}TTZ_D$$v�2D$#y�x$

$

$

�$)

)

G#,)5#C7"%,);3H%(

"#+I)J9@'+)%-)7'@(

&3,&')+#,)%+.3K)')

&3EL$

)26=;A86$1/$?127:8;/<D$

zeZ{P����D$zeZ{P��SI$ze�{P�c�NI$ze�{P}�hTy$%+.3'"$v+8D$�y!�x$

ZO$�T�f�R$��eNTI#$��}TThR$q$�NePc{PWR$ze�{P�c��T$M|�R$ef�R${�$D$D$D$

$

#$.D$-EL"�D$

23#)-#,)!'+%,)))))))�$')-#,);3,6A!@-#,)?)

-#,);3,6A!@-#,)')-',)

C@-&3&@;%,4$

���\�T$PZVR$|N�hPNVR$PZuR$�fPZ_RI$ZO$��$|N�hPN�$PZVR$�`�ZcRD$$v�0D$#"y#�x$

$

�$$5<345604?<$

b5021$/67$96/6@267$3678;/4567$=1$#G$=18/45684H5$/6$ 5486$F<236$B;1$51817406$6015L84H5$1791846/$17$/6$B;1$0123456$15$LhRD$$�6J$B;1$218<2=62$B;1$|N�hPaRI$efZgaL$

PhRI$��}TThRI$108D$5<$7<5$=1$867<$K15404?<$745<$=1$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$$

)650<$/6$?<A$6804?6$8<3<$/6$?<A$9674?6$=1/$?12@<$K241K<$041515$7;$1B;4?6/1501$15$1796o</D$

.<A$6804?6I$6<2470<$ .<A$9674?6I$6<2470<$��N�ZT$ ��a|g�hT$"%637AB)&#CM) $@3)"%6373;#B)$@3)&#C';#)

&=13>7$=1$17067$=<7$?<817I$1/$?12@<$K241K<$04151$<026$3>7y$/6$?<A$31=46D$

b/$?12@<$15$?<A$31=46$45=486$B;1$1/$7;j10<$216/4A6$/6$6884H5$15$@151F484<$92<94<D$$b/$?12@<$efZ{��}��PZ$=1/$?127:8;/<$74K;41501$17$=1$?<A$31=46D$

.<A$31=46I$6<2470<$q$¡fc{PtR$./0123,4250#$�|�RD$$v¢<D$#�y�x$N"3,&#)#!$%&%'(O)*#*(+,P)').#,#&"#,4$

)1513<7$B;1$?6/125<7$=1$;5$8428;5/<B;4<$9626$026=;842$/6$4=16$=1$@151F484<$92<L94<$B;1$15$K241K<$71$1C92176$8<5$/6$?<A$31=46$=1/$?12@<D$$b5$1796o</$/6$4=16$=1$@151F484<$92<94<$5<$71$458<29<26$15$/6$F<236$?12@6/$745<$B;1$71$8<3;5486$9<2$31=4<$=1$/<8;84<517$8<3<$!'"'),AI$<$9<2$/<7$92<5<3@217$>0<5<7$C%I$&%I$,%I$+#,I$#,I$,%4$

#$,@712?1$B;1$1/$?12@<$170>$8<39;170<$=1$/6$9219<7484H5$ef�R$3>7$1/$?12@<$�N|L�}T�D$$b/$6;3150<$71$8</<86$65017$=1/$0136$?12@6/y$efZ{2�}��PZD$

Page 244: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"p$

$$$'<2B;1$026=;81$/6$4=16$=1$/6$?<A$31=46y$B;1$/6$6884H5$=1$!"#.%/3,$71$216/4A6$15$@1L51F484<$=1$7;$92<L94<$7;j10<$.#,#(&"#,4$

b/$?12@<$=1/$?127:8;/<$74K;41501$170>$15$?<A$31=46D$$,@712?1$1/$139/1<$=1/$92<L5<3@21$#,$15$/6$026=;884H5D$

|W$65"17182$`f_{�TD$$v�0D$#�y�x$<#)-+()#-.!/%+)O;%P)#"#4)

b5$K241K<$5<$6962181$545K 5$92<5<3@21$1B;4?6/1501$=1$#,D$£'<2$B;�$6962181$#,$15$/6$026=;884H5$=1/$?12@<$15$?<A$31=46$\Pa{h{��¤$

$

$

#�$$$$$$$$$$$$$$$$

E501574F4865$1/$45?</;82634150<$=1/$7;j10<$15$/6$6884H5$=1/$?12@<D$

+6$?<A$31=46$04151$6$?1817$;5$3604A$;5$9<8<$=470450<$6/$=1$@151F484<$92<94<D$$b5$84120<7$8<501C0<7$1C92176$3>7$@415$/6$96204849684H5$9/156$=1/$7;j10<$15$/6$6804?4L=6=D$$b701$71504=<$71$8<3;5486$15$1796o</$9<2$/<7$92<5<3@217$C%I$&%I$,%I$+#,I$#,I$,%I$=<5=1$�70<7$5<$1C921765$6884H5$21F/1C4?6$745<$B;1$4501574F4865$1/$45?</;82634150<$=1/$7;j10<$15$/6$6884H5$=1/$?12@<D$

+<7$74K;415017$1j139/<7$4/;70265$176$36J<2$96204849684H5$15$/6$6884H5D$

6D$$0!)6#CA)&#;')-')"'63K+4)@D$$0@)53H#)+!)D',&K)@+')$#"&@+')%+)-')D@%""'4)

dH0171$B;1$15$/6$<2684H5$9:I$5<$17$B;1$C%)6#CA)')CA)C3,C#4$$b7$=1842I$5<$17$;56$<26L84H5$21F/1C4?6$15$B;1$1/$7;j10<$716$6$/6$?1A$8<39/13150<$=42180<D$$+6$<2684H5$9:$04151$;5$8<39/13150<$=42180<$@415$=470450<$6/$7;j10<y$-')"'63K+4)

EK;6/31501I$/6$<2684H5$;:$0639<8<$71$4501292106$%-)53H#),%)D',&K)'),A)C3,C#4$$b/$8<3L9/13150<$=42180<$17$<02<y$@+')$#"&@+'4$

Y4$/<7$92<5<3@217$C%$J$,%$15$/67$=<7$<2684<517$6224@6$5<$7<5$21F/1C4?<7I$£9626$B;�$

742?15$150<5817¤$

$

##$v15$7;7$92<9467$96/6@267x$%<3;5486$B;1$1/$7;j10<$170>$9/156L31501$45?</;826L=<$15$/6$6884H5$=1$K;62=62$/67$F417L067D$

b5$1/$?127:8;/<$74K;41501$1/$?12@<$#7,%".'"I)'6%65'"I)D@'";'"I$6962181$15$?<A$31=46D$

M|�fNR$eNfNPhf�V{��$\N�$|QTNR$D$D$D$$vi>D$"y#�x$OQ,P)D@'";/3,);A',)?)C%,%,)4)4)4$

&/$/112$1/$01C0<$K241K<I$;701=$5<06$B;1$1/$?12@<$170>$15$?<A$31=46D$$£¥;�$71504=<$

1791846/$/1$8<3;5486$176$?<A$31=46¤$

$

#!$$$$$$$$$

�6J$063@4�5$8<501C0<7$15$B;1$/6$?<A$31=46$71$921706$9626$1C921762$6884H5$21F/1C4L?6I$15$/6$8;6/$1/$7;j10<$17$6$/6$?1A$6K1501$J$96841501D$

6D$$P]R$eNfN{\�_}{�PNc$�[R$e���|ZTw$$v#$%<D$#"y�x$RS@3M+),%)!"%!'"'"/)!'"')7'&'--'T$

@D$$ze�T]^NPZ$PXR$`�cf}RD$$v�0D$!�y!"x$0%)-'.K)-',)C'+#,4$

b5$170<7$867<7$1/$,%$7:$17$21F/1C4?<I$15$8<5026701$8<5$1/$,%$4501574?<$31584<56=<$15$1/$k#�$J$##D$

Page 245: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<#).3,&3K)"#!'4$

dH0171$7</631501$B;1$1/$,%$21F/1C4?<$9;1=1$21921715062$;5$8<39/13150<$=42180<$4=�5048<$8<5$1/$7;j10<I$8<3<$15$1/$?127:8;/<$9:I$<$@415$1/$8<39/13150<$45=42180<I$8<3<$15$1/$?127:8;/<$;:I$B;1$8<504151$6=13>7$;5$8<39/13150<$=42180<$=470450<$6/$7;j10<y$-',)C'+#,4$

'<2$7;9;170<$1/$K42<$K241K<I$6;5$8;65=<$17$21F/1C4?<I$5<$04151$7413921$;5$1B;4?6L/1501$1C680<$15$1796o</D$$b5$1/$74K;41501$?127:8;/<I$9D$1jDI$71$139/16$/6$?<A$31=46$,%).3,&3K$6/$3473<$04139<$B;1$71$31584<56$"#!'$8<3<$1/$8<39/13150<$=42180<D$

Z¦\$�T���{NPZ$O|}PcZTD$$v+8D$�y!�x$v/40126/x$<#),%).3,&3K)"#!'4$

¢18<5<8415=<$B;1$1/$K42<$5<$17$/<$3473<$15$1796o</$B;1$15$K241K<I$17824@6$;56$31j<2$026=;884H5$=1/$?127:8;/<D$

$

d<06y$$&$91762$=1$B;1$/6$?<A$31=46$1C92176$6$?1817$1/$71504=<$21F/1C4?<I$1706$5<$17$/6$4=16$@>7486$=1$/6$?<A$31=46D$l1$�18�<I$1C4701$<026$8<5702;884H5$K241K6$9626$1/$21F/1C4?<$B;1$17$3;8�<$3>7$8<L3 5D$$b7$/6$34736$8<5702;884H5$B;1$139/163<7$15$1796o</y$1/$?12@<$15$?<A$6804L?6I$68<396o6=<$9<2$;5$92<5<3@21$21F/1C4?<D$

�m§$�|N_PtT$¨mc}��D$$v©5D$#�y#�x$U#)C%),'+&3$36#4)

';170<$B;1$5<$5<7$8;1706$15015=12$1706$8<5702;884H5$21F/1C4?6$6$86;76$=1$7;$7131Lj65A6$8<5$1/$1796o</I$=1j�3<7/6$9626$3>7$6=1/6501$v%69D$-.EEEL��xD$$'<2$6�<26I$?</?63<7$6$/6$?<A$31=46I$B;1$15$/6$36J<2:6$=1$/<7$867<7$5<$17$21F/1C4?6D$

#p$$$$$$$$$$$$$$$86;76$<$9123401$B;1$/6$6884H5$71$1F180 1D$

b5021$/<7$=4F1215017$71504=<7$B;1$6@62865$/6$?<A$31=46$170>$1/$=1$45=4862$B;1$1/$7;j10<$86;76$<$9123401$B;1$/6$6884H5$=1/$?12@<$71$1F180 1D$

ªT��h$D$D$D$��{Wg$D$D$D$�[R$e��cT$«N_��$D$D$D$<.0=/,>!18!#D$$v+8D$!y"I�x$0@73K)9#,M)')-')63@;';);%)2'.3;)!'"')%C!';"#+'",%4$

b/$<F4846/$2<365<$17$B;415$?6$6$1396=2<562$6$©<7�I$912<$17$©<7�$B;415$�681$9<74@/1$B;1$176$6884H5$71$1F180 1D$$b706$4=16$=1$86;762$;56$6884H5$71$1C92176$8<5$/6$?<A$31=46$=1/$45F45404?<$zeZmf}^N{�NcD$

�6J$=<7$?12@<7$15$?<A$31=46$15$1/$74K;41501$?127:8;/<D$$b/$924312<$17$21F/1C4?<$v89D$k#!xD$$b/$71K;5=<$9;1=1$15015=1271$8<3<$86;76/$15$1/$3473<$71504=<$B;1$%C!';"#+'",%$6224@6D$

�[$mXf$Z¦$\NPN\N��eP�PNc$m_TaI$\N�$62#/,18?D$$v#$%<D$##y�x$03)!@%,)+#),%)6@7"%)O6#+).%-#P)@+')C@H%"B)V@%),%)6#"&%)O%-)!%-#P4$

b5$/<7$=<7$?12@<7$%C!';"#+'",%$J$6#"&'",%)O%-)!%-#PI$/6$?<A$31=46$15$K241K<$45=486$

B;1$1/$7;j10<$

#"$$$$$

%<3<$06/$?1A$;701=$�6@2>$5<06=<$15$/<7$1j139/<7$8406=<7$=1$/6$?<A$31=46I$/67$F<2L367$?12@6/17$5<$7<5$=1/$0<=<$5;1?67D$

b5$/<7$04139<7$92171501$1$43912F180<$/67$F<2367$=1$/6$?<A$31=46$7<5$4K;6/17$6$/67$=1$/6$?<A$9674?6D$$YH/<$15$6<2470<$J$F;0;2<$71$=47045K;15$/67$F<2367$=1$/6$?<A$31L=46I$J$6;5$6�:$/67$012345684<517$9120151815$6$96;067$8<5<84=67D$

Page 246: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$$$$$$b5$04139<$921L71501$/67$F<2367$=1$?<A$31=46$J$?<A$9674?6$7<5$4K;6/17D$

&$8<5045;684H5I$1/$04139<$92171501$=1$?<A$31=46D$

$$$$$$$$'2171501I$?<A$31=46$�Ne]�Z|Nc$ �NePc��|��N$�NeP]�n$ �NeP]��{��$�NeP]��PNc$ �NeP]�ZTPNc$

&/$8<396262$17067$F<2367$8<5$/67$=1/$04139<$92171501$=1$?<A$9674?6$v-E.L�xI$£B;�$

<@712?6$;701=¤$

$

#�$$$$$$$$$Y<5$4K;6/17D$

%<39621$1/$74K;41501$9626=4K36$=1/$43912F180<$=1$?<A$31=46$8<5$1/$43912F180<$=1$?<A$9674?6$v-E.L!�xD$

$$$$$$$E3912F180<I$?<A$31=46$��NePc��|hT$ ��NePc��|��N$��NeP]�Z_$ ��NeP]��{��$��NeP]��PZ$ ��NeP]�ZTPZ$

£¥;�$5<06$;701=$15$/67$=<7$?<817$2179180<$6$/67$F<2367$=1/$?12@<¤$

$

#�$$$$$$$$$$$$$$

9674?6$

31=46$

';170<$B;1$/67$?<817$31=46$J$9674?6$7<5$4K;6/17$15$/<7$04139<7$92171501$1$43912LF180<I$7H/<$1/$8<501C0<$5<7$45=486$8<5$8;>/$71504=<$=1@13<7$026=;842$1/$?12@<D$

6D$$��NeP]�ZTPZ$eZ��Z�$�et$��NTTZ_D$W"'+)7'@&3=';#,)!#")9@'+4$

@D$$��NeP]�ZTPZ$eZ��Z�$�`�ZcD$0%)7'@&3='7'+)C@65',)C@-&3&@;%,4$

b/$8<501C0<$=1/$?12@<$��NeP]�ZTPZ$15$/6$<2684H5$9:$458/;J1$1/$8<39/13150<$6K1501$

�et$��}TTZ_D$$'<2$0650<$026=;843<7$1/$?12@<$8<3<$?<A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

b/$8<501C0<$;:$17$315<7$921847<D$$d;17026$1C92174H5$@6;04A6271$8<22179<5=1$@415$6/$71504=<$6B;:I$B;1$5<$17$21F/1C4?<$v5<$71$@6;04A6@65$6$7:$3473<7xI$745<$86;76/$v912L340:65$B;1$6/K;415$/<7$@6;04A626xD$$%9D$k#pD$

'<2$0650<$=1843<7$B;1$1/$?12@<$��NeP]�ZTPZ$=1$/6$<2684H5$;:$170>$15$?<A$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

#�$$$$$$$$$$

,@712?1$/<7$=<7$j;1K<7$=1$=1745158467$=1$/6$?<A$31=46I$//636=67$=1745158467$924L362467$J$718;5=62467D$$Y1$15841226$15021$962�501747$/6$?<86/$B;1$;51$/6$=174515846$8<5$1/$0136$?12@6/I$9;170<$B;1$9;1=1$?62462$=1$;5$04139<$6$<02<D$

l1745158467$924362467$ l1745158467$718;5=62467$04139<$92171501$$k#"$ 04139<$43912F180<$$k#�$

Y45K;/62$ '/;26/$ Y45K;/62$ '/;26/$LvZx|Nc$ LvZx|��N$ LvZx|hT$ LvZx|��N$Ln$ Lv�x{��$ LZ_$ Lv�x{��$Lv�xPNc$ LvZxTPNc$ Lv�xPZ$ LvZxTPZ$

Page 247: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#D$$ec{P��Z|Nc$!D$$ec{P��{Z|Nc$pD$$�ec{P�_�|hT$"D$$�ec{P�_{}|hT$

%<5$170<7$j;1K<7$=1$=1745158467$71$F<2365$0<=<7$/<7$04139<7$=1$/6$?<A$31=46D$$+67$=1745158467$924362467$71$139/165$15$/<7$04139<7$9243624<7I$<$716$/<7$04139<7$B;1$71$21F41215$6/$92171501$J$F;0;2<D$$+67$=1745158467$718;5=62467$71$;765$15$/<7$0413L9<7$718;5=624<7I$17$=1842I$/<7$04139<7$B;1$71$21F41215$6/$9676=<D$

)4139<7$9243624<7$ )4139<7$718;5=624<7$92171501I$F;0;2<I$912F180<$ 43912F180<I$6<2470<I$9/;78;63912F180<$

bC8/;43<7$9<2$1/$3<3150<$/<7$04139<7$912F180<$J$9/;78;63912F180<I$B;1$71$921L715062>5$15$1/$869:0;/<$--EED$

+67$=1745158467$71$6K21K65$6/$0136$?12@6/$=1$68;12=<$8<5$/67$96;067$J6$?47067$15$<0267$?<817D$

'2171501$$$$$$�NeP]�$$$$$L$$$$$Z|Nc$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0136$$$$$$$$$$$$$$$=17D$92436246$

¬;0;2<$$$$$$$$$�NeP]$$$$$L$$$$${$$$$$L$$$$$Z|Nc$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0136$$$$$$$$$$86268D$$$$$$$=17D$92436246$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0139D$

E3912F180<$$$$$$$�$$$$$L$$$$$�NeP]�$$$$$L$$$$$�|hT$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6;3D$$$$$$$$$0136$$$$$$$$$$$$$$=17D$718;5=6246$

&<2470<$$$$$$$$$$$$�$$$$$L$$$$$�NePc$$$$$L$$$$${$$$$$L$$$$$}|hT$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6;3D$$$$$$$$$0136$$$$$$$$86268D$$$$$$$=17D$718;5=6246$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0139D$

b7824@6$/67$F<2367$=1/$?12@<$ec{P���$15$/<7$74K;415017$04139<7$=1$?<A$31=46D$$v)<=<7$15$#G$9127D$745K;/62$7</631501Dx$

#D$$'2171501$

!D$$¬;0;2<$

pD$$E3912F180<$

"D$$&<2470<$

#�$$$

ec{P��{n$ec{P��{�PNc$

ec{P�_{�|��N$ec{P��{�{��$ec{P��{ZTPNc$

b39/165=<$/67$=1745158467$924362467I$8<39/101$/6$8<5j;K684H5$=1$ec{P���$15$04139<$F;0;2<$=1$?<A$31=46D$

¬;0;2<I$?<A$31=46$

ec{P��{Z|Nc$ $

$ $

$ $$

#�$)

W-)!"#$%&')%+6#+&"'(

"/);3,6A!@-#,)O!'"')

,AP4$

)26=;A86$1/$?12@<$=1$?<A$31=46$=1$/6$74K;41501$<2684H5$8<5$1/$71504=<$=1$6884H5$216/4A6=6$9<2$1/$7;j10<$J$15$@151F484<$92<94<$v89D$k�xD$

q$efZgaPhR$��fa{�PNc$|N�hP}RD$

$

!�$ l4j43<7$15$1/$k#"$B;1$15$1/$04139<$F;0;2<$/6$?<A$31=46$71$=47045K;1$=1$/6$?<A$96L74?6D$$%<39621$/<7$=<7$?12@<7$6$8<5045;684H5D$

Page 248: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$b5$B;1$/6$?<A$96L74?6$04151$1/$74K5<$=1$9674?6$$$L�hLD$

.<A$31=46$ .<A$9674?6$ec{P��{Z|Nc$ ec{P�_�a{Z|Nc$N"%%"M)O!'"')CAP) ,%"M)6"%A;#)

£b5$B;�$71$=47045K;15$/67$F<2367¤$

!#$$$$

#D$$9674?6$!D$$9674?6$pD$$31=46$

E=1504F4B;1$/6$?<A$=1$/<7$?12@<7$74K;415017I$0<=<7$=1$04139<$F;0;2<D$

$ .<A$

#D$$�NePc{�a{�PNc$ $

!D$$�c�N`�a{ZTPNc$ $

pD$$�NePc{�|��N$ $$

!!$7:$

£b39/165$4K;6/17$=1745158467$/6$?<A$31=46$J$/6$?<A$9674?6$15$1/$04139<$F;0;2<¤$

$

!p$�$$�NePc$${$$}|hT$

6;3D$0136D$

86268D$0139D$

=1745D$

&56/481$/6$F<23684H5$=1/$?12@<$6<2470<$#­$=1$?<A$31=46I$4=1504F4865=<$/<7$74K;415L017$1/13150<7$8<57040;04?<7$=1/$?12@<$��NePc{}|hTD$

#D$$6;3150<$ $!D$$0136$ $pD$$86268012:70486$0139<26/$"D$$=174515846$

!"$$$$

��NeP]{NPZ$��NePc{}|��N$��NeP]{N{��$��NeP]{NTPZ$

%<39/101$/6$8<5j;K684H5$=1$�NeP]��$15$6<2470<$=1$?<A$31=46I$139/165=<$/67$=1745158467$718;5=62467$vk#�xI$745$;762$/67$?<86/17$Z®�D$$+6$?<86/$86268012:70486$=1/$6<2470<$#­$17$LNLD$

��NePc{}|hT$ ��NePc{}$

��NeP]{�$ ��NeP]{N$

��NeP]{N$ ��NeP]{N$$

!�$$$$$$$$$$$$$$$$

%<39621$/6$!G$9127D$745K;/62$=1$/6$8<5j;K684H5$=1$6<2470<$#­$vk!"x$8<5$/6$F<236$8<22179<5=41501$15$43912F180<$vk#�xD$

E3912F180<$ &<2470<$#­$��NeP]�0@$ ��NeP]{?$

)1513<7$B;1$6K21K62$1706$?6246501$6/$j;1K<$=1$=1745158467$718;5=62467$=1$/6$?<A$31=46D$

d<013<7$063@4�5$B;1$/67$?<86/17$Z®�$B;1$69621815$15$/6$06@/6$=1$=1745158467$71L8;5=62467$vk#�x$5<$71$139/165$15$1/$6<2470<$#­$745<$B;1$71$;76$/6$?<86/$LNLy$��NePc{,|hTD$

E3912F180<$ $ &<2470<$#­$L0|hT$ L0|��N$ $ L{!|hT$ L{!|��N$L0@$ L2{��$ $ L{?$ L{!{��$L2PZ$ L0TPZ$ $ L{!PZ$ L{!TPZ$

Page 249: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$$$$$#D$$43912F180<$!D$$6<2470<$pD$$43912F180<$"D$$6<2470<$

E=1504F4B;1$1/$04139<$=1$/<7$74K;415017$?12@<7$=1$?<A$31=46D$

$ )4139<$

#D$$�ec{P���PZ$ $

!D$$��NeP]{NTPZ$ $

pD$$��c�N{\�|��N$ $

"D$$�ec{P��{�$ $$

!�$$$$$$$$X%)7'@&3=',&%4$

+6$F<236$��NeP]{�$17$;5$9<8<$1C81984<56/$9<2$8;650<$0123456$15$�I$/1026$B;1$71$8<5<81$8<3<$=174515846$=1$#G$9127D$745K;/62$15$92171501$J$F;0;2<$=1$/6$?<A$6804?6y$�NeP]�?I$�NeP]{?D$

b7$1/$6;3150<$6/$8<3415A<$=1$/6$F<236$A�NeP]{�$/<$B;1$/6$4=1504F486$8<3<$=1$04139<$6<2470<D$

)26=;A86$1/$?12@<$��NeP]{�$8<5$1/$71504=<$86;76/$=1$/6$?<A$31=46$v89D$k#pxD$

$

!�$$$$$$$$$$$�\f]TNPZ$

�\fcT}|��N$�\f]TN{��$z\f]TNTPZ$

%<3<$;701=$218<2=62>I$/<7$?12@<7$8;J<$0136$0123456$15$8<57<56501$/:B;4=6$<$5676/$v�I$fI$|I$Tx$F<2365$1/$6<2470<$745${D$

$ &<2470<$/4B;4=<$J$5676/$\f]T�y$ �\fcTN$�m�]f�y$ �m�cfN$

+6$?<A$31=46$=1/$6<2470<$/:B;4=<$J$5676/$063@4�5$71$F<236$745${D$%<39/101$/6$8<5j;K684H5D$

Y45K;/62$ '/;26/$

�\fcT}|hT$ $

�\f]T�$ $

$ $$

!�$$$$$$$$$$$$$$$$

+6$F<236$�ec{P�_{}|hT$17$=1$6<2470<$924312<I$8<3<$71$?1$9<2$/6$L{NL$86268012:704L86$=1/$6<2470<$#­D$

+<7$?12@<7$=1$6<2470<$!­$5<$//1?65$L{NL$745<$B;1$71$862680124A65$9<2$01512$15$6<247L0<$;5$0136$=470450<$6/$=1/$92171501D$

'2171501$ &<2470<$!­$3!B4,(�$ �3!4ZT$

'626$F<2362$/6$?<A$31=46$=1/$6<2470<$!­I$24K1$/6$96;06$J6$8<5<84=6$9626$/6$F<236L84H5$=1/$6<2470<$!­y$6;3150<I$0136I$=174515846D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<$!­$.<A$6804?6$ .<A$31=46$�$$�N�$$ZT$ �$$�N�$$�|hT$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=17D$v=1$?<A$6804?6x$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=17D$v=1$?<A$31=46x$$$$$$0136$ $$$$0136$6;3150<$ 6;3150<$

Page 250: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$$

��N��|hT$

¬<231$/6$?<A$31=46I$#G$9127D$745K;/62I$=1$�}���$15$04139<$6<2470<D$

.<A$6804?6$ $$$$$$$$$$$$$.<A$31=46$

$$��N�ZT! $

!�$$$$$$$$��}��PZ$

��N��|��N$��}��{��$��}�ZTPZ$

b/$6<2470<$!­I$6$=4F1215846$=1/$6<2470<$#­I$5<$//1?6$L{NL$15021$1/$0136$J$/6$=174515846D$$b39/16$3>7$@415$/67$?<86/17$Z®�$8<3<$1/$04139<$43912F180<D$

E3912F180<$ &<2470<$!­$��N|�NTC|hT$ ��N�C|hT$

%<39/101$/6$8<5j;K684H5D$

&<2470<$!­I$?<A$31=46$

��N��|hT$ $

��}�Z_$ $

$ $$

p�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#D$$9674?6$!D$$31=46$pD$$31=46$"D$$9674?6$

%<39621$/<7$=4F1215017$049<7$=1$6<2470<$=1$?<A$31=46$8<5$1/$6<2470<$=1$?<A$9674?6D$

$$$$$$$$$$$$$.<A$31=46$ $

&<2470<$#­y$ ��NePc{}|hT$ $&<2470<$/D$J$5Dy$ �\fcT}|hT$$ $&<2470<$!­y$ ��N��|hT$

$$$$$$$$$$$.<A$9674?6$

%<5$�y$$ ��NeP]{�hT$Y45$�y$$ zehmm��hT$

+6$?<A$9674?6$71$=47045K;1$=1$/6$?<A$31=46$9<2$01512$1/$74K5<$=1$9674?6$L�hL$<$LhLD$$$,@7�2?171$063@4�5$B;1$/67$=1745158467$=1$/6$?<A$9674?6$15$6<2470<$7<5$=47045067$6$/67$=1$/6$?<A$31=46D$

$$$$$.<A$31=46$ $ $$$$$.<A$9674?6$L|hT$ L|��N$ $ L�h($ L�hB2($L�I$LZ_$ L{��$ $ L�h%$ L�h52$LPZ$ LTPZ$ $ L�h$ L�h1!($

E=1504F4B;1$/6$?<A$=1$/<7$?12@<7$74K;415017D$

$ $$$$$$$$$$.<A$ $ .<A$

#D$��c�}`�h{NT$ $ pD$��}��PZ$ $

!D$��NePc{}|��N$ $ "D$��NeP]{�h$ $$

p#$$$

#D$$pG$9/;26/$$@%"#+)%+,%1';#,)

!D$$#G$9/;26/$+#,)7'@&3='C#,$

'626$026=;842$/<7$?12@<7$6224@6I$656/481$924312<$8;>/$9127<56$J$5 312<$45=486$/6$=174515846D$

$ '127D$ d 3D$ )26=;884H5$

#D$ $ $ $

!D$ $ $ $$

Page 251: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

pD$$pG$745K;/62$"%(6373K)!'"'),A$

"D$$pG$745K;/62$$@%)7'@&3=';#$

pD$ $ $ $

"D$ $ $ $$

p!$$$$$$$$$$$$$$$$$

ec{P��{N{�Nc$

+6$012345684H5$=1/$45F45404?<$15$/6$?<A$31=46$17$1/$3473<$7;F4j<$L{�Nc$B;1$71$�6$?470<$J6$15$1/$45F45404?<$=1$?<A$9674?6I$04139<$92171501D$$b5$/6$?<A$31=46$1701$7;F4Lj<$71$139/16$5<$7H/<$9626$1/$92171501$745<$063@4�5$9626$1/$6<2470<D$

b/$45F45404?<$=1$92171501$17$4K;6/$15$/67$?<817$31=46$J$9674?6D$

E5F45404?<$92171501y$$�NeP]��{�Nc)),%")7'@&3=';#B)7'@&3='",%$$$$31=46$J$9674?6$

b5$6<2470<$/67$=<7$?<817$7<5$=47045067D$

$ 9674?6y$$�NePc{�QTNc$$,%")7'@&3=';#$$v-E.L"�x$E5F45404?<$6<2470<$$ 31=46y$$�NeP]{N{�Nc$$7'@&3='",%)

,@7�2?171$B;1$15$1/$04139<$6<2470<$1/$45F45404?<$=1$?<A$31=46$?6$36286=<$9<2$/6$7:/6@6$86268012:70486$=1/$6<2470<$#­$L{NL$15021$1/$0136$J$1/$7;F4j<$L{�NcD$

¬<231$=1$/6$34736$365126$1/$45F45404?<$6<2470<$=1$?<A$31=46$=1/$?12@<$ec{P���y$

$ $$$$$$$$6"%%")!'"'),AB)6"%%",%4$

pp$$$$$$$$$$$$$$$$

�}��{�Nc$��h�QTNc$

b5$1/$3<=<$45=48604?<$1/$6<2470<$!­$71$862680124A6$5<$9<2$;56$7:/6@6$8<3<$/6$L{NL$=1/$6<2470<$#­$745<$9<2$;5$0136$1791846/I$=470450<$6/$=1/$92171501$vk!�xD$

l1$4K;6/$365126$71$=170686$063@4�5$1/$0136$=4704504?<$=1/$45F45404?<$15$1/$6<2470<$!­D$$&$1701$0136$71$/1$6K21K6$1/$7;F4j<$=1$45F45404?<$=1$?<A$31=46$L{�NcD$$+6$?<86/$�$;51$6$/<7$=<7D$$Y415=<$45F45406$/6$6884H5I$1/$6;3150<$5<$71$139/16$5;586$15$1/$45F4L5404?<D$

E5F45404?<$6<2D$!­I$?<A$31=46y$$�}��{�Nc$$"%6373")!'"'),AB)"%6373",%$$$$$$$v?12@<$�N|�}T�x$

%<39621$8<5$171$45F45404?<$=1$?<A$31=46$1/$=1$?<A$9674?6$=1/$3473<$?12@<D$

E5F45404?<$6<2D$!­I$?<A$9674?6y$$�h|g�QTNc$$,%")"%6373;#$

¬<231$=<7$45F45404?<7$=1/$?12@<$�}���$15$6<2470<D$

.<A$31=46y$$�N�$ .<A$9674?6y#$$��h$

))))))))))))))))))))))))%65'")!'"'),AB)%65'",%$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,%")%65';#$

#$¢19671$/6$96201$F;5=631506/$B;1$8<22179<5=1$6/$6<2470<$9674?<I$69�5=481$.ED$

p"$$$$$6<2470<I$45F45404?<I$?<A$31=46$

+6$F<236$?12@6/$zeZmf}^N{�Nc$139/16=6$15$1/$?127:8;/<$=1/$k#p$?4151$=1/$?12@<$zeZmf}g�$v?12@<$8<39;170<y$ze�$¯$mf}g�$%C!';"#+'"B)3+,6"373"P4$

&56/481$/6$F<236$zeZmf}^N{�NcD$

)4139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$?<A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

Page 252: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#$

p�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+67$F<2367$8<2218L067$71$158;150265$15$/6$06@/6$=1$/6$9>K456$74K;41501I$=179;�7$=1/$kp�D$

¢bY*�bd$°$.<A$31=46$

&7:$8<3<$/<$�4A<$8<5$/6$?<A$9674?6$15$1/$869:0;/<$-E.I$9219621$7;$92<946$06@/6$=1$/6$?<A$31=46D$$b39/11$1/$?12@<$ec{P���D$

�,l,$EdlE%&)E.,I$.,±$�blE&$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'2171501$vk#"x$ E3912F180<$vk#�x$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¬;0;2<$vk#�x$ &<2470<$#­$vk!"x$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ &<2470<$!­$vk!�x$=1/$?12@<$�N|�}T�$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $�,l,$Ed¬EdE)E.,$

'2171501$vkp!x$$ &<2470<$#­$vkp!x$

$ &<2470<$!­$vkppx$$ =1/$?12@<$�N|�}T�$

²$/<Dx$v+67$F<2367$=1/$3<=<$43912604?<I$?<A$31=46I$71$170;=462>5$15$1/$92HC43<$869:0;L$

p�$$6<2470<I$45=48604L?<I$?<A$31=46I$pG$9127D$745KD$

&56/481$1/$?12@<$efZ{��}��PZ$=1/$?127:8;/<$15$1/$k�D$v?12@<$8<39;170<y$$efZR$¯$�N|�}T�$'6#D%"B)"%6373"x$

)4139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$?<A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9127<56$v745KD$®$9/Dx$

p�$$$$

#D$$F;0D$45=48D$31L=46I$pG$745KD$

!D$$6<2D$45=48D$31L=46I$pG$745KD$

pD$$6<2D$45=48D$31L=46I$pG$745KD$

&56/481$/<7$?12@<7$=1/$k#!D$$ eNfN{\�_}��y$!"%!'"'"$$ zeZT]eP�y$-'.'"$$ �T���y$.%,&3"$

$ )4139<$ �<=<$ .<A$ '127<56$ d 3D$v745KD$®$9/Dx$

#D$eNfN{\�_}{�PNc$ $ $ $ $ $

!D$ze�T]^NPZ$ $ $ $ $ $

pD$�T���{NPZ$ $ $ $ $ $$

Page 253: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�!$

p�$$$$$$$b/$450122<K604?<$04151$68150<$J$1/$45=1F454=<$5<D$

*56$96/6@26$3;J$F218;1501$15$1/$dD)D$17$1/$92<5<3@21$45=1F454=<$PcR$v5<$71$/<$8<5F;5=6$8<5$1/$450122<K604?<$P]R$RV@3M+TxD$$PcR$74K54F486$@+#I$'-D@+#I$'-D@3%+I$J$15$51;02<I$'-D#4$

£%H3<$71$=47045K;1$15021$1/$92<5<3@21$45=1F454=<$J$1/$450122<K604?<¤$

'2<5<3@21$45=1F454=<$ '2<5<3@21$450122<K604?<$$$$$$$$$$$$$$$$$PcR$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$P]R$$$@+#B)'-D@+#B)'-D@3%+$ $$$$$$$$$$RV@3M+T)R6@/-T)

$

$ ¬<2367$8<2218067$9626$/6$06@/6$=1/$kp�D$

�,l,$EdlE%&)E.,I$.,±$�blE&$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'2171501$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E3912F180<$ec{P��Z|Nc$ ec{P�_�|��N$ �ec{P�_�|hT$ �ec{P�_�|��N$ec{P��n$ ec{P���{��$ �ec{P��Z_$ �ec{P���{��$ec{P���PNc$ ec{P��ZTPNc$ �ec{P���PZ$ �ec{P��ZTPZ$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¬;0;2<$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<$#­$ec{P��{Z|Nc$ ec{P�_{�|��N$ �ec{P�_{}|hT$ �ec{P�_{}|��N$ec{P��{n$ ec{P��{�{��$ �ec{P��{�$ �ec{P��{N{��$ec{P��{�PNc$ ec{P��{ZTPNc$ �ec{P��{NPZ$ �ec{P��{NTPZ$$ $

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&<2470<$!­$$ $ ��N��|hT$ ��N��|��N$$ $ ��}�Z_$ ��}��{��$$ $ ��}��PZ$ ��}�ZTPZ$

�,l,$Ed¬EdE)E.,$

'2171501y$$ec{P���{�Nc$ $&<2470<$#­y$$ec{P��{N{�Nc$

$ $&<2470<$!­y$$�}��{�Nc$

#D$$RS@3M+))))))))p�$,%)7'@&3=KT)

!D$$Y-D@3%+),%)7'@(&3=K4$

l47045K6$@415$/<7$=<7$92<5<3@217$v89D$kp�x$6/$026=;842$/67$74K;415017$<2684<517D$

#D$$P]R$��NeP]{NPZw$$ !D$$PcR$��NeP]{NPZD$

$ $

"�$$$$$$$$$$$$$

$

+67$96/6@267$PcR$J$P]R$7<5$4K;6/17$1C8190<$9<2$1/$68150<D$%;65=<$8<5706$=1$7H/<$;56$7:/6@6$1/$P]R$450122<K604?<$vRV@3M+Tx$//1?6$7413921$6815L0<$6K;=<D$$%;65=<$04151$=<7$7:/6@67I$8<3<$P]TZRI$P]TcI$108DI$1/$68150<$21861$7413921$15$/6$9243126$v89D$-EEEL#xD$

b5$863@4<$1/$PcR$45=1F454=<$v@+#B)'-D@+#x$71$158;15026$745$68150<$15$3;8�<7$8<5L01C0<7D$$%;65=<$8<5712?6$7;$68150<I$/<$//1?6$15$/6$71K;5=6$7:/6@6D#$

PcRI$Pcy$@+#B)'-D@+#B)'-D@3%+w$51;02<$'-D#$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$Y45K;/62$ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/;26/$$$$$�678D$J$¬13D$ d1;02<$ $ $$$$�678D$J$¬13D$ $$$$$d1;02<$PcR$ $ Pc$ $ PcT�R$ v<y$PcT�Rx$ PcTX$v<y$PcTNx$PcTtR$ v<y$PcTZRx$ $ $ PcTST$ v<y$PcT�Tx$ $PcT�$ v<y$PcTcx$ $ $ Pc{�vTx$ v<y$Pc{c²T³x$ $PcTX$ v<y$PcTNx$ Pc$ $ PcTXR$ v<y$PcTNRx$ PcTX$v<y$PcTNx$

Page 254: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�p$

$$$$$$$$$$$$$

$$ E5=1FD$ E501L

22<KD$#D$ $ -$!D$ -$ $pD$ $ -$"D$ -$ $�D$ $ -$�D$ -$ $$

%/674F4B;1$/67$74K;415017$F<2367$71K 5$45=4B;1$1/$68150<$=1$86=6$;5<D$

$ E5=1F454=<y$@+#B)'-D@+#)

E50122<K604?<y$RV@3M+T)R6@/-T)

3<=1/<y$PcTX$ -$ $

#D$$P]T�R$ $ $

!D$$PcR$ $ $

pD$$P]TN$ $ $

"D$$PcT�R$ $ $

�D$$P]R$ $ $

�D$$Pc$ $ $

#$+67$96/6@267$B;1$9412=15$7;$68150<$<$/<$8<2215$6$/6$96/6@26$650124<2$71$=15<34L565$158/:04867D$

b/$B;1$71$45012176$15$/67$21K/67$9626$/6$9�2=4=6$<$/6$8<5712?684H5$=1/$68150<$15$/67$96/6@267$158/:04867$9;1=1$8<57;/062$1/$69�5=481$ED$'626$5;1702<$92<9H740<I$745$13@62K<I$@6706$B;1$1/$/180<2$=1/$K241K<$<@712?1$74$/6$96/6@26$04151$<$5<$;5$68150<$JI$74$/<$04151I$15$8;>/$7:/6@6$21861D$$&7:$9<=2>$�6812$/6$=4704584H5$15021$PcR$J$P]RI$=4704584H5$439217845=4@/1$9<2$/6$K265$=4F1215846$=1$74KL54F486=<$15021$/67$=<7$96/6@267D$

"#$$Y-D@+#,$

E5=4B;1$/6$026=;884H5$8<221806y$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$PcT�R$PST$gNfc{N]�T$��eNT$D$D$D$vN@/-%,)Z)Y-D@+#,x$;%)-#,)$'"3,%#,);3H%"#+E$

"!$)

Y-D#)4)4)4)'-D@3%+$

b78<j6$/67$96/6@267$8<2218067D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$Pc$�`�P�$\NP}$PcTZR$D$D$D$$vS@M)Z)Y-D#x$&%+M3,)6#+&"')vV@3M+)Z)'-D@3%+x´$

"p$PcR$

Y4$5<$178<K4H$1706$F<236I$?;1/?6$6$170;=462$1/$k"�$65017$=1$71K;42$6=1/6501D$

b78<j6$1/$92<5<3@21$8<22180<D$

�µ$vP]R$®$PcRx$����c$¶e]{�$|Z_$����VT$D$D$D$$03)'-D@3%+)V@3%"%).%+3")&"',)CAE$

""$$P]TN$

b78<j6$1/$92<5<3@21$8<22180<D$

vPcTN$®$P]TNx$�hP�VP�w$RY)V@3M+)7@,6/3,T$

"�$$$

PcR$

Y;9/6$/6$F<236$8<221806$=1/$92<5<3@21$45=1F454=<D$$vb/$9626=4K36$=1/$k"�$/1$9;1L=1$6J;=62Dx$

���\�T$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$PtT$��mZT$PZVR$|N�hPNVRD$

1"23%!4);3#)-')!'-'7"')')-#,);3,6A!@-#,4$

"�$$

PcTN$

Y;9/6$/6$F<236$8<221806$=1/$92<5<3@21$45=1F454=<D$

�µ�N|�T$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�T$Ps$¶T�|NP]${Z_$�\�}��ZTPN$�Nc|�TcND$

83C#,)*)*"23%!4)%65'+;#);%C#+3#,)%+)&@)+#C7"%4$

Page 255: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�"$

"�$$

PcR$D$D$D$Pc$

Y;9/6$/<7$92<5<3@217D$

�}T$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�|VT$�µen$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$D$D$$

03)*"23%!4)#,);3H%"%)*"2-E$

"�$$

6D$$450122<K604?<$@D$$45=1F454=<$

b5$/6$<2684H5$9:$/6$96/6@26$P]$17$v450122<K604?<$®$45=1F454=<xD$

b5$/6$;:I$Pc$17$v450122<K604?<$®$45=1F454=<xD$

6D$$P]$��N��T$�|�R$q$g��ZRw$@D$$�`�$Pc$�[e�VT${ZcD$

"�$$6D$$R[#")V@M)#,)&#CK)%-)&%C#"T)

@D$$X%+D#)'-D#)V@%);%63"&%4$

¢19671$1/$74K54F486=<$=1$P]$15$1/$69�5=481$.EI$J$1/$=1$Pc$15$kp�$J$"�D$

+;1K<$026=;A86$/67$=<7$<2684<517$=1/$k"�D$

6D$

@D$

��$)

)

)

)

)

)

9#,M),%)%C!';"#+K)

%+)63%"&')63@;';4$

b/$92<5<3@21$45=1F454=<$9;1=1$F;584<562$063@4�5$8<3<$6=j104?<D$$%;65=<$86/4F4L86$6$;5$7;706504?<$71$026=;81$'-D:+I$63%"&#I$<$7439/131501$@+4$

PcR$zTWf$`��tR$D$D$D$��N{P}��PZ$$v�8�D$py!x$*+)5#C7"%)6#H#)4)4)4)%"')&"'A;#$

)26=;A86$/6$<2684H5D$$ zeZmf}g�y$%C!';"#+'"$

q$��{Wg$ze�mf}^NPZ$�T$PcTc$eZ��VD$

$

�#$)

)

)

)

U)@+),3%".#);%)

63%"&#)6%+&@"3K+E$

l179;�7$=1$656/4A62$8;4=6=<7631501$1/$867<$=1$86=6$96/6@26I$8<39/101$/6$026=;8L84H5$=1/$?127:8;/<D$

·\NPZTP}f`ZRI$LZ_I$3y$6%+&@"3K+$

¸\NPZTP}f`Z_$��$PcTZR$�Zr�ZR$D$D$D$¹|����T$P���_P�TD$$v+8D$�y!x$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%,&'7')')!@+&#);%)C#"3"4$

�!$$$$

%;65=<$J6$=<34L51$@415$17067$=1L8/45684<517I$9671$6$/<7$1j128484<7$k�pL��D$

¢bY*�bd$°$l18/45684H5$

¢19671$/67$=4F1215017$F<2367$=1$/6$9243126$=18/45684H5$vk#I$!xD$$'26804B;1$/6$=18/4L5684H5$=1$/<7$74K;415017$7;706504?<7y$`f�]NI$zm}ehI$|N�hPaRD$

¢19671$063@4�5$/6$=18/45684H5$PcR$vk"�xD$

¢1/684<51$8<5$86=6$F<236$1/$5<3@21$=1/$867<$J$1/$71504=<$B;1$9;1=1$1C921762$15$;56$<2684H5D$$'<2$1j139/<I$6/$=18/4562$PcR$J$//1K62$6$/6$F<236$PcTZRI$4=1504F:B;1/6$8<3<$867<$K15404?<I$1/$8;6/$9;1=1$1C921762$9<7174H5y$;%)'-D@3%+4$

�p$$$$$$

&5017$=1$9<=12$8<39/1062$/67$96/6@267$K241K67$15$/6$<2684H5$74K;41501I$�6J$B;1$656/4A62$7;$F;584H5$v7;j10<I$8<39/13150<$=42180<I$6024@;0<I$108Dx$J$1/$867<$B;1$8<L22179<5=1$6$176$F;584H5D$

Page 256: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

)

)

'-D@3%+y$7;j10<I$86L7<$5<345604?<$

;3,6A!@-#y$6024@;0<I$867<$5<345604?<$

�µ$Pc$$$$$$$$$$$$$����c$|N�hP$$$$$$$$$$$$|Z_$��TNcI$����P�$¶e]{�$|Z_D$

03)*"23%!4)V@3%"%),%")C3)5%+$,)3"-B).%+D')&"',)CA4$

$ F;584H5y$ F;584H5y$

$ 867<y$ 867<y$

�"$PcR$D$D$D$|N�hPaR$

Y;9/6$/67$012345684<517$=1$/67$96/6@267$656/4A6=67$15$/6$<2684H5$650124<2D$

��$)

'-D@+#,y$7;j10<I$86L7<$5<345604?<$

!"#$%&',y$9620404?<I$867<$K15404?<$

v%9D$-L!�Dx$

�6K6$1/$3473<$65>/4747$9626$/6$<2684H5$74K;41501D$

PcT$$$$$$$$$$$$$$$P$$$$$$$$$$$$$$$efZghP$$$$$$$$$$$$$$$��}�ZTPZ$PtT$��mZTD$

1"234-+));%))"-+(()#-6!7*+)"%6373%"#+)O!'"'),AP)-')!'-'7"'4$

F;584H5y$ F;584H5y$

867<y$ 867<y$

PcT�R$D$D$D$$$$$$$$$$��$PST$efZghPST$

%<39/101$/67$96/6@267$656/4A6=67$15$1/$k��D$

��$)

)

!"#$%&',y$7;j10<I$86L7<$5<345604?<$

63%"&#);3,6A!@-#y$%lI$867<$68;7604?<$

&56/481$/6$F;584H5$J$867<D$

$$$$$$$$$$$$$$$efZgQP$$$$$$$$$$$$$$$$��]�NºNT$|N�hP$$$$$$$$$$$$$$$PcT$$$$$$$$$$$$$D$

8-+()#-6!7*+)%+,%1'"#+)')$%!#7-(5%+$,)3"-4)

$ F;584H5y$ F;584H5y$

$ 867<y$ 867<y$

��$ZO$efZgQPNc$|N�hPaT$PcTN$

%<39/101$/67$96/6@267$656/4A6=67$15$1/$k��D$

��$'-D:+)5%"C'+#y$9<7174H5I$867<$K15404?<$

63%"&#,);3,6A!@-#,y$%lI$867<$68;76L04?<$

9#";/+y$867<$=604?<$v9<2$/6$9219D$�Tx$

&56/481$/6$F;584H5$J$867<D$

q$eNPaf$PcT$$$$$$$$$z���gZr$��}ePc{�$PcT$$$$$$$$$|N�hP$$$$$$$$$$�T$P$$$$$$$$$�Zf�}T$$$$$$$D$

W-)!';"%);%)*"294(:!#;*4-)7'@&3=K)')$%!#7-+(5%+$,)3"-+)%+)!"(<-#5/44$

$ F;584H5y$ F;584H5y$$ 867<y$

$ 867<y$ 867<y$$ $

PcTZR$D$D$D$$$$$$$$$$��$PcTNR$|N�hPXR$D$D$D$$Ps$�Zf�}Tn$

%<39/101$/67$96/6@267$B;1$656/4AH$15$1/$k��I$8<57;/065=<$8<5$1/$k"�$15$867<$5181L7624<D$

�#$$

¢19671$9<2$31=4<$=1$/<7$8;6=2<7$45=486=<7$/<7$=4F1215017$71504=<7$=1$/6$?<A$31L=46D$

#D$$b/$7;j10<$216/4A6$/6$6884H5$15$@151F484<$92<94<$vk�xD$

!D$$b/$7;j10<$71$45?</;826$9/15631501$15$/6$6884H5$=1/$?12@<$vk#�I$##xD$

Page 257: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

pD$$b/$7;j10<$92<=;81$/6$6884H5$J$6/$3473<$04139<$2184@1$1/$1F180<$v21F/1C4?<x$vk#!xD$

"D$$b/$7;j10<$86;76$<$9123401$B;1$;56$6884H5$71$1F180 1$vk#pxD$

�!$$

b70;=41$=1$5;1?<$1/$217;315$=1$/6$?<A$31=46$=1/$kp�$J$/<7$j;1K<7$=1$=1745158467$=1/$k#�D$

'26804B;1$/6$8<5j;K684H5$=1$?12@<7$8<3<$�c�}{\�I$zeNmm����$J$�}���D$+;1K<$9671$6$/<7$1j128484<7$=1/$k�p$15$6=1/6501D$

�p$$$$$$ #G$ !G$ pG$ #G$ !G$ pG$#D$ $ $ C$ $ $ $!D$ $ $ $ C$ $ $pD$ C$ $ $ $ $ $"D$ $ $ $ $ $ C$�D$ $ C$ $ $ $ $�D$ $ $ $ $ C$ $$

£%;>/$9127<56$712>$1/$7;j10<$=1$?12@<7$B;1$//1?15$/67$012345684<517$74K;415017¤$

$ Y45K;/62$ '/;26/$$ #G$?#) !G$&:) pG$M-) #G$+#,#&"#,) !G$.#,#&"#,) pG$%--#,)

#D$$L�PZ$ $ $ $ $ $ $

!D$$LZ|��N$ $ $ $ $ $ $

pD$$L{Z|Nc$ $ $ $ $ $ $

"D$$L{NTPZ$ $ $ $ $ $ $

�D$$LZ_$ $ $ $ $ $ $

�D$$L�{��$ $ $ $ $ $ $$

�"$$$$$$$#D$zeNmm����PNc$!D$��NeP]{NTPZ$pD$ec{P�_{�|��N$"D$��c�}{\�{��$�D$�}��Z|Nc$

%63@41$/<7$74K;415017$?12@<7$6$?<A$31=46I$8<5712?65=<$1/$3473<$04139<I$9127<L56I$J$5 312<$=1$/6$F<236$6804?6D$

.<A$6804?6$ $ .<A$9674?6$

#D$$zeNmm����c$ $ $

!D$$��}ePc{NT$ $ $

pD$$ec{P��{Z|�T$ $ $

"D$$��c�}{\�P�$ $ $

�D$$�}���$ $ $$

��$$#D$$'+@+63')!'"'),A)!D$$,%)7'@&3='"#+)pD$$+#,)6"%%"%C#,I$

<I$6"%%"%C#,)!'("')+#,#&"#,)

"D$$#,)%+,%1'7'3,)!'"').#,#&"#,$

�D$$C%)%65#I$<I$%65#)!'"')CA$

)26=;A86$/<7$?12@<7$=1$?<A$31=46$=1/$k�"D$

.<A$6804?6$ $ .<A$31=46$

#D$$'+@+63') $ $

!D$$7'@&3='"#+) $ $

pD$$6"%%"%C#,) $ $

"D$$%+,%1'7'3,) $ $

�D$$%65#) $ $$

��$$$$

b5$/<7$04139<7$92171501$1$43912F180<$;567$347367$F<2367$=1/$?12@<$1C921765$0650<$/6$?<A$31=46$8<3<$/6$?<A$9674?6D$$YH/<$15$6<2470<$J$F;0;2<$1C47015$F<2367$1791846/17$9626$/6$?<A$9674?6I$=47045067$6$/67$=1$/6$?<A$31=46D$

¢19>71/67$15$/<7$k!�$J$p�I$65017$=1$8<5017062$/6$74K;41501$921K;506D$

Page 258: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

¬;0;2<y$9<2$1/$74KL5<$=1$9674?6$$L�hLD$

&<2470<y$9<2$1/$74KL5<$=1$9674?6$$L�hLI$J$063@4�5$9<2$/67$=1745158467$=47045L067$B;1$//1?6D$

£%H3<$71$=47045K;1$/6$?<A$9674?6$=1$/6$?<A$31=46$15$1/$F;0;2<¤$

$

D$D$D$15$1/$6<2470<¤$

$

��$$$$$$

#D$$F;0D$31=D$!D$$6<2D$967D$pD$$9217I$31=D$<$

967D$"D$$9217D$680D$�D$$43912FD$31=D$<$

967D$�D$$6<2D$31=D$�D$$F;0D$967D$

E=1504F4B;1$1/$04139<$J$/6$?<A$=1$/<7$74K;415017$?12@<7D$$%;65=<$;56$34736$F<236$742?1$0650<$9626$?<A$31=46$8<3<$9626$?<A$9674?6I$362B;1$/67$=<7$8674//67D$%<57;/01I$15$867<$51817624<I$/6$06@/6$=1$?<A$31=46$=1/$kp�$J$/6$=1$?<A$9674?6$=1/$869:0;/<$-E.L��D$

$ )4139<$ .<A$$ '217D$ ¬;0D$ E3912FD$ &<2D$ &80D$ �1=D$ '67D$

#D$$ec{P��{�PNc$ $ $ $ $ $ $ $

!D$$��c�}`�h{NT$ $ $ $ $ $ $ $

pD$$�NePc��|��N$ $ $ $ $ $ $ $

"D$$zeNmm���Z_{c$ $ $ $ $ $ $ $

�D$$����eZTPZ$ $ $ $ $ $ $ $

�D$$��}��PZ$ $ $ $ $ $ $ $

�D$$z\Z_{�a{ZTPNc$ $ $ $ $ $ $ $$

��$$$

#D$$9217D$31=D$<$967D$

!D$$6<2D$967D$pD$$6<2D$31=D$

&5017$=1$656/4A62$/<7$74K;415017$45F45404?<7I$219671$kp!Lp"D$

$ )4139<$ $ .<A$

#D$$�c�}{\�{�Nc$ $ $ $

!D$$�c�N`�QTNc$ $ $ $

pD$$�c�}ºN{�Nc$ $ $ $$

��$\@65#,);3,6A!@-#,)

,%)7'@&3='"#+)%+)%-)

9#";/+4$

&5017$=1$026=;842$/6$74K;41501$<2684H5I$656/481$8;4=6=<7631501$1/$?12@<D$

|N�hPN�$eZ��Z�$��NeP]{NTPZ$�T$Ps$�Zf�}TnD$

$

��$$

¢bY*�bd$°$.<86@;/624<$

��}TThRI$LZrI$3y$9@'+$|N�hPaRI$LZrI$3y$;3,6A!@-#B)'-@C+#B),%D@3;#"$efZgaPhRI$LZ_I$3y$!"#$%&'$PcRI$Pcy$@+#B)'-D@+#B)'-D@3%+B)'-D#$

�#$$$$$

'¢*b»&$

)26=;A86$/67$<2684<517D$

#D$$�h{ZrR$��}��PZ$|N�hP}R$PcTNRD$

Page 259: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

$$$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$15$1/$69�5=481$.L#�D$

!D$$PcT�R$¹���ZT${¼��{�NcD$

pD$$�c�N{\�|��N$PX$P�\TN$PZuR$T�|Z_R$PZr$efZgaPZ_D$

"D$$��NeP]{N{��$�T$Ps$¶T�|NPc$PZr$eNPf�RD$

�D$$PcR$��m�PNcD$

$

Page 260: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-./$

&0$12345673$2812$97:;1<0=$<812>$:=>3?$137><953$=3795=628$9=6$@23A=8$>2B2915@=8C$>58156D<5E6>=0=8$>2$=13=8$F<2$2G:32826$<6$82615>=$:3=:5=$>2$@=H$42>57I$$'=>3?$137><953$20$56B56515@=$9=6$731;9<0=I$$)37><953?$JK$:707A378$6<2@78C$5690<L26>=$20$:3=6=4A32$MNOMPC$70$9<70$>58156D<53?$>20$:3=6=4A32$QROSPI$

T$$$$$$

42>57$=$:785@7$7915@7$

&0D<6=8$@23A=8$D352D=8$9732926$>2$B=3478$>2$@=H$7915@7I$$UG:32876$20$82615>=$>2$@=H$7915@7$V8<W21=$7915@=X$9=6$078$B=3478$F<2$:231262926$7$07$@=H$42>57$=$7$07$@=H$:785@7I$

YZ[$\]^P$O^_$\QO`]Q$!"#$%"&'(I$$Va6I$TbcT!X$!"#!"##$%#&$'()*$

+7$B=347$>20$@23A=$\M]deMfQg$28$>2$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$:23=$8<$137><995h6C$

+",C$@24=8$F<2$2G:3287$<6$82615>=$>2$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

!$######-$$

i2954=8$F<2$20$@23A=$\M]deMfQg$.(C$.(/)$28$)*+*,-./0$:=3F<2$973292$>2$B=3478$>2$@=H$7915@7I$$'737$8<:053$287$B7017$82$24:0276$078$B=3478$>2$@=H$42>57$=$@=H$:785@7C$:23=$E8178$2G:32876$261=6928$<6$82615>=$7915@=I$

)37><H97$20$/*1203)*+*,-./0$>2$07$85D<52612$=3795h6I$

\M]dedOQg$djP$O^$k]MP$fdOl$Om_$fQnoOm_I$

####################$%#0"12)#3"1#%"/#'./34&5%"/*$

J$$$$$1524:=$B<1<3=$6"/#'./34&5%"/#.(71#3"1#)%#8)9"(*$

&0$5D<70$F<2$26$1524:=$:3282612C$\M]deMfQg$28$>2B2915@=$174A5E6$26$0=8$=13=8$1524:=8I$$&670592$20$1524:=$>20$@23A=$L$137><H97$07$=3795h6I$

fdOpc$V82D<5>=$>20$D26515@=X$3"1$

\M]deqM_OQg$Mr$fQnoOQs$fdOl$OMt$uv]wMvI$

1524:=$

$

b$1524:=$54:23B291=$:.)(2"/#;$%<51"/=#'./34&5%"/#.>$1#3"1#?%#$%#0"12)*$

&670592$20$1524:=$>20$@23A=$L$137><H97$07$=3795h6I$

fQnoOQw$Og_dP$Y\M]deM_OM$fdOl$QROMt$djP$k]MPI$

$$$$$$$$$$$$$$$$1524:=$

$

"$########,#%"/#"13)#'./34&5@%"/#A5)("1#$#B$%.%)$#$%#0"12)#C5)#D)/E/#%)/#.1'.3F*$

U6$1524:=$7=3581=$20$@23A=$>2B2915@=$\M]deMfQg$24:027$07$@=H$:785@7$:737$2G:32x873$20$82615>=$>2$@=H$7915@7I$

4!"#$%56$djP$yOd]M_$OS\M_I$$Vz9{I$TbcT|X$##########G5)#$#"2("#%5<$(*#

)37><H97$20$@238;9<0=$85D<52612I$

Mr$}~$�_}duQ$fQnoOQs$Y\M]denoqQ_$djP$O�_$�Q�g�QwQ_$djP$O^$k]MP$

#############"13)$

MN$YOp�QOM$QROM�P$�$�oqMtPI$$V�1I$!�cT�X$

C5)#.1'.3F$

Page 261: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�K$

�$$$$$

i2B2915@=$26$:32x82612$L$B<1<3=I$�=$28$>2B2915@=$26$7=3581=I$

U0$@23A=$\M]deMfQg$28$>2B2915@=$26$1=>=8$0=8$1524:=8I$$,13=8$@23A=8$8=6$>2B2915x@=8$8=0742612$26$95231=8$1524:=8c$

�]�MfQg$ Y�deqMfQg$ ��nM_$+)1<"# +)1'(?# +.1)#

'=3$078$:73128$B<6>742617028$7335A7C$9=690<54=8$F<2$20$@23A=$+)1.($28$>2B2915@=$26$

0=8$1524:=8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$L$F<2$6=$28$>2B2915@=$

26$1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

|$$$$$$$$$$$

TI$$1524:=$:32826x12$H%#(),#+.)1)#$#;3"1=#1"/"2("/*#

!I$$1524:=$B<1<3=$-)1'(71#05@3I"/#(),)/*#

JI$$1524:=$54:23xB291=$-)14$./#3"1#%"/#I"0>()/#')#%$#3.5'$'*$

'<281=$F<2$20$1524:=$54:23B291=$82$9=6813<L2$7$A782$>2$07$T�$:7312$B<6>7426170C$20$54:23B291=$>2$�]�MfQg$28$174A5E6$>2B2915@=I$

'3282612$ /4:23B291=$�]�MfQg$ �]�Sfo_$+)1<"# +)14$#

)37><H97$078$=3795=628C$9=68<0176>=$20$7:E6>592$./$85$6=$329<23>7$1=>=$20$@=97A<x0735=I$

\]SPc$V82D<5>7$>20$79<8715@=X$$J#&$($J#3"1$

TI$$�$�Qqg�d�P$�]�dOQg$\]^P$�f�PI$

$$$$$$$$$$$$1524:=$

$

!I$$Y�deqM_OQg$�Qqg�d�P$\M��MwI$$

1524:=$

$

JI$$�]�dqnd$fdOl$Om_$�_}]m_$O�P$\S�d�PI$$

1524:=$

$

�$$

.735=8$@23A=8$L7$9=6=95>=8$8=6$>2B2915@=8$26$95231=8$1524:=8$V:35695:7042612$26$20$B<1<3=XI$

U6$07$05817$>2$@23A=8$>20$-/.xb"C$2878$:73128$B<6>742617028$>2B2915@78$82$:3282617x3=6$26132$:73E612858C$:=3$6=${7A2382$2G:0597>=$1=>7@;7I$$&{=37$26126>24=8$F<2$8<$B<695h6$28$07$>2$8<:053$07$97326957$>2$B=3478$7915@78$26$28=8$1524:=8C$L$F<2$82$24x:0276$26$82615>=$7915@=I$

'3282612$ �<1<3=$ &=3581=$ &=3I$:785@=$ $Zg_�qu�$ 789:"&'(3 �Z_�$ YZ_�qno_$ 3"1"3)(J#/$>)(#djfw$ ;:"&'(3 xxxx$ xxxx$ /)(#;#<"&'(3 4=$%:"&'(3 ��nM_$ xxxx$ +)1.(#Yqnw�$ >?7"&'(3 ��QZM_$ xxxx$ 3"0)(#�Qf�p_�$ =@&A"&'(3 ��Q�M_$ Y��f�no_$ 2"0$(J#()3.>.(#

)37><H97$078$B=3478$>2B2915@78$26$62D3517I$

$ $ $

$ $ $$

Page 262: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�T$

# 3"1"3)(?## /)(?#+)1<"# +)1'(?## 3"0)(?## 2"0$(?#

$ $ $

$ $ $

$ $ $$

#$$$$$$$$$$

/)(?# /)()0"/#/)(7/# /)(?./#/)(7# /)(71$

U0$@23A=$4?8$9=4�6$>2$0=8$>2$B<1<3=$>2B2915@=$V��X$28$�qMfQgI$$�2$9=6W<D7$82D�6$07$:7<17$9=6=95>7$:737$20$B<1<3=$>2$@=H$42>57C$9=6$2G92:95h6$>2$07$J�$:238=67$856D<073C$F<2$1234567$26$xOQg$26$@2H$>2$07$79=81<4A37>7$xdOQgI$

�qMfQg$ YqSfdnQ$�q�$ �qdqnd$�qOQg$ �qM_OQg$

)37><H97$07$9=6W<D795h6I$

$ $ $

$ $ $

$ $ $$

TK$>2B2915@=$

%<76>=$<6$@23A=$24:027$B=3478$>2$07$@=H$42>57$=$:785@7$:737$2G:32873$20$82615x

>=$>2$07$@=H$7915@7C$82$>592$F<2$28$<6$@23A=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

TT$$$$

!C$JC$"C$�$

�%<?028$>2$0=8$85D<526128$@23A=8$8=6$>2B2915@=8 $

$ TI$$�Q\OS¡MfQg$ 0)#>$52.K"# $ bI$$��`\MfQg$ 0)#+)"#

$ !I$$Z_�qMfQg$ 3"1"3)(?# $ "I$$�]�MfQg$ +)1<"#

$ JI$$\M]deMfQg$ +",# $ �I$$�qOQg$ /)(7#$

T!$V26$8<8$:3=:578$:707A378X$*6$@23A=$>2B2915x@=$28$7F<20$F<2$973292$>2$B=3478$>2$@=H$7915@7$L$:=3$1761=$24:027$B=3478$>2$@=H$42>57$=$:785@7$:737$2G:32873$20$82615>=$>2$07$@=H$7915@7I$

i2B567$F<E$28$<6$@23A=$>2B2915@=I$

$

$

TJ$$

.23A=8$>2B2915@=8$9=4<628$26$20$�I)I$8=6$0=8$85D<526128c$

'3282612$ �<1<3=$ &=3I$42>5=$ &=3I$:785@=$ $

�\Mu]w_MfQg$ �\Mu]gn�qMfQg$ �\du]g_pfo_$ �\du]wno_$ 3"12)/2$(J#()/&"1')(#

¢]�MfQg$ ¢]�MfQg$ �]�pfo_$ xxxx$ 3"0)1K$(J#)0&)K$(#

�q\p¡MfQg$ xxxx$ �q\Qqpfo_$ xxxx$ /$%5'$(##

Page 263: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�!$

Zw_MfQg$ Zd_�qMfQg$ YZd_Sfo_$ YZd_�no_$ %%)<$(#$#/)(J#I$3)(/)J#/)(L#)/2$(L#/53)')(L#+)1.(#

}`�MfQg$ xxxx$ Y}d�pfo_$ Y}`�no_$ ()3.>.(J#$3)&2$(J#$3"<)(#

}e_QfQg$ }v_�qMfQg$ xxxx$ �}v_pqno_$�}v_�no_$

###&"')(J#/)(#3$&$K#

�]�MfQg$ Y�deqMfQg$ V��nM_X$ xxxx$ +)1.(#

upnofQg$ uQn�qMfQg$ xxxx$ xxxx$ )/2$(#/)12$'"J#/)12$(/)#

\M]deMfQg$ \M]deqMfQg$ xxxx$ Y\M]deno_$ .(#

\]Mqde�MfQg$\]Mqde�MfQg$ \]Mqov�pfo_$xxxx$ "($(#

�M�`MfQg$ �M�on�qMfQg$ xxxx$ Y�M��no_$ 2)0)(J#2)1)(#0.)'"#

+27$9<5>7>=8742612$97>7$@23A=C$9=6$1=>78$8<8$:73128$B<6>742617028C$:737$3207x95=673$20$82615>=$>20$@23A=$9=6$078$B=3478I$

&0${7923$078$137><995=628$85D<526128C$32B5E3782$7$2817$05817$>2$@23A=8C$L$174A5E6$7$07$>20$��I$

�=17$Tc$$+7$B7017$>2$70D<67$:7312$B<6>7426170$26$0=8$@23A=8$7335A7$F<5232$>2953$F<2$282$1524:=$>20$@23A=$6=$82$269<26137$26$20$�I)I$

�=17$!c$$i=8$>2$0=8$@23A=8$7335A7$2G:32876$20$7=3581=$9=6$B=3478$1761=$>2$@=H$42x>57$9=4=$>2$@=H$:785@7I$$�=${7L$>5815695h6$>2$85D65B597>=$26132$078$>=8$@=928C$078$9<7028$82$137><926$9=6$82615>=$7915@=I$

+=8$>24?8$@23A=8$B=3476$20$7=3581=$=$26$@=H$42>57$=$26$@=H$:785@7C$:23=$8524:32$9=6$82615>=$>2$@=H$7915@7I$

Tb$$$

TI$$B<1I$56>59I$T�$:0I$�]�MfQg$

!I$$:328I$56>59I$J�$:0I$�q\p¡MfQg$

JI$$54:23BI$56>59I$J�$856DI$�]�MxfQg$

bI$$7=3I$56>59I$!�$:0I$}`�MfQg$

"I$$:328I$56B56I$xx$$xx$\]Mqde�MfQg$

�I$$7=3I$56>59I$J�$856DI$�\Mu]wx_MfQg$

'737$:=>23$137><953$9=33291742612$<6$@23A=$28$54:328956>5A02$76705H73$8<$1524:=C$4=>=C$@=HC$219I$

&0$76705H73$0=8$@23A=8$85D<526128$9=68<012C$26$978=$62928735=C$20$328<426$>2$@=H$42>57$26$20$97:;1<0=$-.xJ"$L$20$>2$@=H$:785@7$26$20$-/.x|�I$

$ )524:=$ �=>=$ .=H$ '238I$ ��4I$ T£$:I$B<6>I$

2WI$}e_QOQg$ '328I$ 56>59I$ B=347c$42>57$85D65BIc$7915@7$

J�$ 856DI$ }e_QfQg$

TI$$Y�dvqSfdnQ$ $ $ ¤$$$$$$$$$$¤$ $ $ $

!I$$�q\p¡M_OQg$ $ $ ¤$$$$$$$$$$¤$ $ $ $

JI$$�]�dOM$ $ $ ¤$$$$$$$$$$¤$ $ $ $

bI$$Y}`�Qqnd$ $ $ ¤$$$$$$$$$$¤$ $ $ $

"I$$\]Mqde�dqnQg$ $ $ ¤$$$$$$$$$$¤$ $ $ $

�I$$�\du]wno$ $ $ B=347c$:785@7$85D65BIc$7915@7$

$ $ $$

T"$TI$$+)1'()0"/$!I##/$%5'$1#JI$$+)14$#bI$$()3.>./2)./#

)37><H97$0=8$@23A=8$76705H7>=8$26$20$�TbI$

TI$$$ $ JI$$$

!I$$$ $ bI$$$$

Page 264: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�J$

"I$$"($($�I$$3"12)/2F$ "I$$$ $ �I$$$

$

T�$##

!#",)("1#%"/#$&F/@2"%)/#,#%"/#I)(0$@1"/#*#*#*#C5)#2$0>.?1#%"/#<)12.%)/#()3.>.)@("1#%$#&$%$>($#')#M."/*$

&0$137><953$078$=3795=628$85D<526128C$7670592$20$1524:=$>20$@23A=$82D�6$07$9=6W<D7x95h6$26$@=H$42>57I$$¥29<23>2C$856$24A73D=C$F<2$20$@23A=$>2B2915@=$82$137><92$9=6$82615>=$>2$@=H$7915@7I$

�uMvqQ_$}~$Mr$�\SqOM�Mg$uQs$Mr$�}d��Ms$I$I$I$¦Og$uQs$Ol$�n_o$Y}`�M_OM$

$

O^_$�SZM_$OMt$ndMtI$$Vz9{I$TTcTX$

$

T|$

!#1$'.)#&"'4$#3"1@2)/2$(%)#51$#&$%$@>($*$

uQs$MR}dsP$Y}e_QOMT$�\Mu]gn�_Qg$QRO§$�SZM_I$$V�1I$!!cb�X$

$$$$$$$1$'.)$

T$)524:=$54:23B291=I$$U6$2812$@23A=$82$24:027$26$54:23B291=$07$@=970$Q$>28:<E8$>20$1247C$26$@2H$>2$07$79=81<4A37>7$dI$

T�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$TI$$/)#I$3)C$=C$%%)<$#$#/)(#

U0$@23A=$Zw_MfQg$7>4512$4<9{78$137><995=628$>5B2326128C$7<6$>2613=$>2$<6$9=6x12G1=$054517>=$9=4=$20$>20$U@76D205=$>2$a<76I$

TI$$N$3)(/)J#%%)<$(#$#/)(c$

TcT!$ �}�ud_$QROM�P$Y�MvqwQ_$O`u_Q$ndMt$7$8B:5'(I$$ 6)/#'."#)%#')()3I"#')#$$%&'()')*%(#I.O"/#')#M."/*$

TcJ$ \p_OQ$}g¨$QROMt$47B8$C"I$$ P"'"#&"(#?%#+,%)-%.-"*#

!I$$8)(#V=$)/2$(Xc$

"c�$ n`�dgP$©Zg�P$7$8B:5'(ª$$ QR5.)()/#*%(#/$1"S$

�cJJ$ «�dvnd]Ms$7$8@:$:5$I$$ /%(01*#%.>()/*$

JI$$853)')(J#$3"12)3)(J#+)1.(c$

Tc!�$ OQtOQ$Y_$¬onQ_wQ$47B8$C"I$$ H/2$/#3"/$/#*,.%21%("3#)1#T)2$1.$*$

TcT|$ �$�p]gP$uQs$�$���ndgQ$}gl$�oqMt$­]gqOMt$47B8$C"I$$ 6$#<($3.$#,#%$#+)('$'#!131%("3#&"(#D)/53(./2"*$

%=4:0212$07$137><995h6$>2$0=8$@238;9<0=8$85D<526128I$

TI$$¦$fgu]SOd]M_$YqOg_$\p_O�_$Om_$q\d]fpO�_C$¦OQ_$}~$QR�on®$I$I$I$

*#*#*#C5)#)/#%$#07/#&)C5)9$#')#2"'$/#%$/#/)0.%%$/J#&)("#35$1'"#3()3)#*#*#*#

7D8$C'($}`_}]M_I$$V�1I$TJcJ!X$

###################################7(>"%*$

Page 265: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�b$

$$$$

!I$$+.)1)#JI$$)/25+.)("1$

!I$$M¯}QOd$¦Og$fdOl$}eM$�f`]QP$O^$\pq�Q$7D8$C'(I$$V�1I$!�c!X$

8$>?./#C5)#')/&5?/#')#'"/#'4$/#################################%$#&$/35$*$

JI$$�u�M�Mg$Zl]$47B8"8C"I$$V�3I$#c�X$

U5)/###############################)/&$12$'"/*$

T#$$$$$$$

TI$$:328I$56>59I$J�$:0I$()3.>)1#

!I$$7=3I$56>59I$J�$856DI$()3.>.F$

&>24?8$>2$1=>=$0=$F<2${7L$F<2$329=3>73$328:291=$70$85D65B597>=$7915@=$>2$0=8$@23xA=8$>2B2915@=8C${7L$F<2$B5W7382$174A5E6$26$1=>=8$0=8$:<61=8$9=33526128$>20$76?05858$>2$1524:=C$4=>=C$:238=67$L$6�423=$>2$97>7$@23A=I$

}`�M_OQg$L$Y}`�QOM$8=6$B=3478$>20$@23A=$>2B2915@=$}`�MfQgC$>2$85D65B597>=$7915x@=c$()3.>.(I$

&670592$97>7$B=347$:737$002D73$7$07$137><995h6$9=332917I$

$ )524:=$ �=>=$ '238=67$ ��423=$ )37><995h6$

TI$$}`�M_OQg$ $ $ $ $ $

!I$$Y}`�QOM$ $ $ $ $ $$

!K$$

TI$$54:23B291=$!I$$:3282612$JI$$B<1<3=$bI$$7=3581=$"I$$B<1<3=$

'37915F<2$07$>5815695h6$>2$0=8$1524:=8$76705H76>=$0=8$85D<526128$@23A=8I$

$ $$$$$)524:=$ $ $$$$$)524:=$

TI$$Y\M]deM_OM$ $ bI$$\]Mqoe�Qqnd$ $

!I$$�\Mu]w_dOQg$ $ "I$$��f°M_OQg$ $

JI$$�qOQg$ $ $ $$

!T$$!#D)/E/#.>$#3"1#)%%"/*$

)37><H97$20$@238;9<0=I$

�$}~$�oqMtP$Y\M]dedOM$q�_$QROM�PI$$V+9I$|c�X$

$

!!$$$

H%#051'"#1"#&5)')#()3.>.(#)%#)/&4(.25#')#+)('$'#&)("#+"/"@2("/#%"#3"1"3)(?./*$

)37><H97$07$=3795h6I$$ ���ndgQC$xQPC$Bc$+)('$'#

�$uSqfMP$MR$}e_QOQg$�Q�d�_$O^$\_dtfQ$O�P$��ondwQPC$���¨$©fd�P$

$

QRO^$Z_�qdqndI$

$

!J$8)(7#<($1')#+5)/@2($#()3"0&)1/$J#,#/)(?./#I.O"/#')%#$%24/.0"*$

%=4:0212$07$137><995h6$>20$@238;9<0=I$

$$$$$$$$$$$$$�qOQg$�$fgqn^P$©fm_$\M�ePC$uQs$�qdqnd$vrMs$©°wqOMvI$$V+9I$�cJ"X$

########################()3"0&)1/$####################################################################$%24/.0"*$

!b$#P)0.)("1#$#%$/#05%2.25')/*$

)37><H97$07$=3795h6I$$

Y�M��noqQ_$OM�P$k��MvPI$

$

Page 266: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�"$

!"$$$$$$##

U"(C5)#)%#I.O"#')%#I"0>()#+$#$#+)1.(#)1#%$#<%"(.$#')#/5#U$'()#3"1#/5/#71<)@%)/V$

)37><H97$20$@238;9<0=I$

f`���C$fd���q�c$V82D<5>=$>20$56B56515@=X$.(#$J#)/2$(#$#&512"#')$}S�QC$xoPCT$Bc$D0=357$fdOpc$V82D<5>=$>20$D26515@=X$3"1$

f`��dg$Zl]$�$vr^P$OMt$�_n]�\Mv$�]�dqnQg$Y_$O®$}S�Q$OMt$\QO]^P$QROMt$$

$

fdOl$Om_$�ZZ`��_$QROMt$I$I$I$$V�1I$T�c!|X$

$

T$,A823@2$F<2$07$@=970$>2$07$>285626957$@73;7$>2$Q$26$6=456715@=$7$o$26$D26515@=I$$+7$:7<17$:737$8<$>29056795h6$82$>7$26$20$:737>5D47$>2$\�qQ$2"'$$26$20$-///xb#I$

!�$$$$$$$$$$$$$

TI$$U8$>2B2915@=I$$7915@7c$%%)<5?#$#/)(#

!I$$�=$28$>2B291I$$42>I$=$:78Ic$0)#>$52.K"J#/",#>$52.K$'"#

JI$$U8$>2B2915@=I$$7915@7c$+)1<"#

bI$$U8$>2B2915@=I$$7915@7c$2)04#

"I$$�=$28$>2B291I$$42>57c$0)#)1@/)9?$

%<76>=$20$0291=3$269<26137$26$20$12G1=$D352D=$<6$@23A=$9=6$B=347$>2$@=H$42>57C$15262$F<2$7@235D<73$85$82$13717$>2$<6$@23A=$>2B2915@=$=$6=I$

�5$28$)*+*,-./0C$82$137><953?$9=6$82615>=$>2$@=H$E,-./EI$

�5$F0$28$>2B2915@=C$82$02$A<897$20$82615>=$28:29570$>2$07$@=H$G*).E$=$>2$@=H$HEIJ./EI$$�5$281?$26$<6=$>2$0=8$1524:=8$26$F<2$07$@=H$42>57$L$07$:785@7$9=4:73126$078$458478$B=3478C$97A26$078$>=8$137><995=628$

}`�MfQgc$$.23A=$>2B2915@=I$$�2$137><92$26$@=H$7915@7c$()3.>"*$u]w_MfQgc$$�=$28$>2B2915@=I$$�2$137><92$26$@=H$42>57$=$:785@7c$0)#O5K@

<"C$=C$/",#O5K<$'"*#

%=68<0176>=$078$058178$>2$@23A=8$��$L$TJC$7670592$07$@=H$>2$0=8$@23A=8$85D<52618$L$137>�H970=8I$

TI$$YZd_Sfo_c$ VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$$ )37>I$26$@=H$V7915@7$±$42>57Xc$

!I$$�Q\Ow¡MfQgc$$ VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$$ )37>I$26$@=H$V7915@7$±$42>57$=$:785@7Xc$

JI$$�]�MfQgc$$ VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$$ )37>I$26$@=H$V7915@7$±$42>57$=$:785@7Xc$

bI$$Y�M��no_$ VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$$ )37>I$26$@=H$V7915@7$±$42>57Xc$

"I$$Y}g}Q�pfo_c$$ VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$$ )37>I$26$@=H$V7915@7$±$42>57Xc$

!|$$$$$

z7D7$20$4584=$76?05858$V9:I$�!�X$>2$0=8$@23A=8$26$20$85D<52612$@238;9<0=I$$&>24?8C$7670592$9<5>7>=8742612$0=8$978=8$>2$0=8$8<817615@=8$L$8<$B<695h6$26$07$=3795h6I$

�MZw¡MfQgc$V26$2812$9=612G1=X$3"13%5.($}guQgS�c$O5/2.A.3$($��]wPc$V82D<5>=$>20$D26515@=X$/.1$

Page 267: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

�MZg¡SfdnQ$>2xB2915@=C$137>I$7915x@7$3"13%5.0"/$

}guQgMtqnQg$$6=$>2B2915@=C$137>I$:7x85@7$/)(#O5/2.A.3$'"$

\wqOdg$978=$>715x@=C$B<695h6c$568x13<426170$

¢_n]�\M_$978=$79<8715@=C$B<6x95h6c$8<W21=$>20$56B56515@=$

="7(KL&$5'T$Zl]$M(N'("O:5'(!$!D:C$(J$P85#Q!"8b$��]sP$�]Z�_$_SfMvI$V¥=I$Jc!�X$

T$VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$)37>I$V791I$±$:78I$±$42>IX$$$$$)37>I$

!$VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$)37>I$V791I$±$:78I$±$42>IX$$$$$)37>I$

J$978=$ �<695h6c$$ V-///xJb8X$b$978=$ �<695h6c$$ V./xb"x"KX$

!�$:"13%5.0"/#&5)/#C5)#;)%=#I"0>()#)/#O5/2.A.3$'"#&"(#A)#/.1#;%$/=#">($/#')#;%$=#%),*$

%=6$A782$26$20$76?05858$>20$�!|C$137><H97$282$@238;9<0=c$V¥=I$Jc!�X$

�MZg¡SfdnQ$Zl]$}guQgMtqnQg$\wqOdg$¢_n]�\M_$��]sP$�]Z�_$_SfMvI$

$

!#$$

�qM_OQg$>2B2915x@=C$137>I$7915@7$/)(71$

}g}p�Qg$7=3I$56BI$7915@7$)1/)9$($

&670592$0=8$@23A=8$>20$@238;9<0=$85D<52612I$

ruQ_SPC$x�C$xS_c$'.<1"J#3$&$K$

I$I$I$ruQ_Ms$;:"8C'(T$uQs$²O`]MvP$M(M?R'(I!$$V!$)5I$!c!X$

T$VU8$±$�=$28X$@23A=$>2B2915@=I$$)37>I$V7915@7$±$42>57Xc$$)37>c$

!$)524:=c$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4=>=c$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=Hc$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)37>c$

*#*#*#/)(71###########JK$3$&$3)/#2$0>.?1#')#)1/)9$(#$#"2("/*$

&0$137><953$20$@238;9<0=$>20$�!#C$=A823@2$F<2$20$56B56515@=$>2:26>2$>20$7>W215@=$ruQ_MwC$320795h6$F<2$26$28:7³=0$2G5D2$07$:32:=8595h6$')*#

$$$$$$$$$$$$$$$$$######################################################')$

JT$$$$$$$$$$$$$$$$$$

U6$20$13=H=$85D<52612${7L$@23A=8$26$078$@=928$7915@7C$42>57$L$:785@7I$$&0D<6=8$>2$200=8$8=6$>2B2915@=8I$$,13=8$4765B528176$26$@=H$42>57$=$:785@7$<6$85D65B597>=$>5B2x32612$70$>2$07$@=H$7915@7I$$'=3$1761=$20$76?05858$>2$07$@=H$>2$97>7$@23A=$28$907@2$:737$8<$137><995h6I$$.235B5F<2$8<$5>2615B59795h6$>2$07$@=H$>2$0=8$@23A=8$76128$>2$:3=82xD<53$7$07$137><995h6$9=4:0217I$

�Z]SPC$xMtC$4c$3$0&"$´fQ]Op_�C$´fQ]O�q�C$µfQ]OM_c$&)3$(J#3"0)2)(#&)3$'"$¢�gMPC$xQC$xM_c$'.<1"$�\S��vfgc$V@=H$7915@7X$')/2(5.(J#0$2$(ª$V@=H$42>57X$&)()3)($¢]��c$V@=H$7915@7X$<">)(1$(ª$V@=H$42>57X$3"0)1K$($�Squ�c$$&$3)12$($²QvOMtc$V26$2812$9=612G1=X$/5$Yud�_MPC$xoC$xM_c$$C5)%J#$C5)%%$J#$C5)%%"$Y\g\w\O�C$xxxxC$Y\`\dqQc$V@23A=$9=4:<281=$>2$Y\w$¶$\w\O�C$3$)(X$3$)(#

/">()ª$¶$O^_$O]p�o�M_C$35)%%"$·$$>($K$($jq�v]SPC$xpC$xS_c$V26$2812$9=612G1=X$<($1')$uQ�`�C$uQ��q�C$Yup�dqQC$Yu��no_c$%%$0$($uQOQ�g�`�c$>)/$($

Page 268: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�|$

$$$$$$$$$$$$$$$$$�]�QOM$@=H$42>57$

©qOd]d�qnQg$@=H$42>57$$$$$$�M]OQqn�_Qg$@=H$:785@7$$$$$$$\d]gqqdeM_OQg$@=H$42>57$$$$�\M��vfQg$@=H$42>57$

uM��pMfQgC$uM��on�qMfQgC$xxxxC$YuM���no_c$$((.0$(/)$�gfSPC$xMtC$4$L$Bc$I$0>()$$VU817$:707A37$:<2>2$28173$79=4:7³7>7$>2$

7>W215@=$L$731;9<0=$B242656=8IX$fwqngMPC$xMvC$4c$2($>$O$'"(J#$/$%$(.$'"#\`f\�c$)1+.$($\d]gqqde�c$2)1)(#$>51'$13.$$\Mg`�C$\Mg�q�C$Y\MwoqQc$I$3)($\M�wOoPC$xMvC$4c$3.5'$'$1"$\SqMPC$xoC$xM_c$35712"$\]SPc$V82D<5>=$>20$79<8715@=X$$J#&$($J#3"1$q\�QZ�_w¡MfQgc$3"0&$')3)(J#/)12.(#3"0&$/.F1$©qOd]`�c$V@=H$7915@7X$A$%2$(ª$V@=H$42>57X$&$')3)(#1)3)/.'$'$�M�]MPC$xMvC$4c$&5)(3"$�M]Op¡�c$V@=H$7915@7X$'$(#')#3"0)(L#V@=H$:785@7X$I$(2$(/)#�m]QC$xQPC$Bc$()<.F1$¸}dc$$C54$¹Pc$3"0"$

Tb$I$I$I$YZ`_dOM$�gf^P$jq�v]l$I$I$I$uQs$QRO^P$�]�QOM$©qOd]d�qnQgI$

$$$$$$$$$$V.I$�TJX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$

$

T"$I$I$I$YuM���no$²_s$Om_$\M�gOm_$O�P$��]QP$Yudw_oPC$uQs$�\df°d_$QRO^_$$$

###########################$#51"$

djP$OM�P$�Z]M�P$QROMt$�Squdg_$�Mw]MvPº$$T�$uQs$Y\dnefdg$�M]OQqn�_Qg$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/)$>$#

Yu$Om_$ud]QOw�_$¸_$�qngM_$Mr$�M�]MgC$uQs$MR}dsP$Y}w}Mv$QRO§I$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V-//xT#x!TX$

$$$$$$$$$$$$$$%<$((">$/#C5)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1$'.)$

T|I$I$I$��oC$»SqMg$fwqngMg$OMt$\QO]SP$fMv$\d]gqqdeM_OQg$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V%:I$-.xTKX$

$$$$$$$')34$J#

¢]O�_C$YZ[$}~$�gf§$¸}d$�\S��vfQgI$$T�$I$I$I$\M]deqMfQg$\]^P$O^_$\QO`]Q$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V.I$�TJX$

$

fMv$uQs$Y]§$QRO§C$»pOd]C$µfQ]OM_$djP$O^_$MR]Q_^_$uQs$Y_�\gM_$qMvC$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3"12($################################3"12($#

T#$MRu`Og$djfs$¢�gMP$u�on�_Qg$vrSP$qMvº$$\MwoqS_$fd$¹P$y_Q$Om_$fgqnw�_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V>2$uQ�`�C$%:I$�JKX$

#####!$#1"######################################################################################51"#

qMvI$$!K$I$I$I$��nd_$\]^P$O^_$\QO`]Q$²QvOMt$I$I$I$d¼}d_$QRO^_$�$\QO�]$QROMt$

######################################################################################+."$

Page 269: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

uQs$Yq\�QZ�_wqno$uQs$}]Qf[_$Y\`\dqd_$Y\s$O^_$O]p�o�M_$QROMt$uQs$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V.I$Y\g\w\O�X$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3"((.)1'"$

uQOd�w�oqd_$QROS_I$$V+9I$T"X$

$

J!$+7$328:<2817$82$269<26137$>28x:<E8$>20$�J�I$

)37><H97$20$13=H=$761235=3I$

JJ$$

+78$85D<526128$:707A378$>20$@=97A<0735=$>2$+9I$T"$V�JTX$8=6$176$B329<26128$26$20$�I)I$F<2$>2A26$7:326>2382$>2$424=357I$

´fQ]Op_�$ \`f\�$�\S��vfg$ ¹P$Yud�_MP$

'3791;F<2078$82D�6$20$4E1=>=$8<D235>=$26$20$7:E6>592$./$=$A526$9=6$8<$:3=:5=$4E1=>=I$

Jb$$$$$62<13=$

U0$56B56515@=$>20$@23A=$D352D=$7:73292$7$@2928$9=6$<6$731;9<0=I$$U6$95231=8$9=612G1=8$07$137><995h6$70$28:7³=0$:<2>2$24:0273$<67$9=6813<995h6$2F<5@702612I$

YfMs$Zl]$CS3KT8$­]gqO^P$uQs$CS3U!"5'8$V8$u`]}MPI$$V�50I$Tc!TX$U$($#04#%$)!1!1())/#:(./2"#,#%$)4"(1(#<$1$13.$*$

�U6$F<E$D2623=$281?$20$731;9<0=$D352D=$F<2$79=4:7³7$70$56B56515@= $

7=3581=C$$$$$$$$$$$$J"$56B56515@=C$7915@7$

&670592$20$@23A=I$$ uQnw¡�C$uQnwq�C$YupngqQc$/)12$(/)#

uQnwqQgc$#1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$

J�$$$

W$/#)%#/)12$(/)$

%=4:0212$07$137><995h6$>20$@238;9<0=I$V�3I$TKcbKX$

O^$}~$uQnwqQg$Yu$}d�gm_$fMv$½$Y�$dR�_ef�_$MRu$�qOg_$Yf^_$}Mt_Qg$I$I$I$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#0.#')()3I$#"#$#;0.=#.KC5.)('$#1"#)/#04"#'$(;%"=#*#*#*$

$ )37><995h6$>20$13=H=$�JTI$

Tb$-.1"#51$#<($1#I$0>()#*#*#*#,#?%#)0&)KF#$#/5A(.(#1)3)/.'$'*##T"#8)#$((.0F#$#51"#')#%"/#3.5'$'$1"/#')#$C5)%%$#()<.F1J#,#%"#)1+.F#$#/5/#3$0&"/#$#$&$3)12$(#&5)(3"/L#T�$,#')/)$>$#I$(2$(/)#')#%$/#$%<$((">$/#C5)#3"04$1#%"/#&5)(3"/J#,#1$'.)#%)#'$>$*##T|$*#*#*#')34$X#Y:5712"/#2($>$O$'"()/#')#0.#&$'()#2.)1)1#$>51'$13.$#')#&$1#V051I$&$1)/XJ#,#,"#$C54#&)()K3"#')#I$0@>()*##T�$*#*#*#Z(?#$#0.#&$'()#,#'.(?#$#?%J#U$'()J#&)C5?#3"12($#)%#3.)%"#,#3"12($#2.J#T##,$#1"#/",#'.<1"#')#/)(#%%$0$'"#I.O"#25,"L#I$K0)#3"0"#51"#')#25/#2($>$O$'"()/[*##!K$*#*#*#A5)#$#/5#&$'()#*#*#*#%"#+."#/5#&$'()#,#/.12.F#3"0&$/.F1#,#3"((.)1'"#3$,F#/">()#/5#35)%%"#V·$%"#$>($KFX$,#%"#>)/F*$

J|$$$$

U6$20$2W24:0=$>20$�Jb$20$56B56515@=$9=6$8<$731;9<0=$O^$B<695=67$9=4=$JWX*-0$>2$8<$328:2915@7$=3795h6I$$+7$B=347$>20$731;9<0=$62<13=$F<2$9=3328:=6>2$7$07$B<695h6$>2$8<W21=$28$O^I$

Page 270: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#$

$$$$$$$O^$¡�_$

O^$�\MnQ_d�_$

CS3KT8$­]gqOSPI$$ CY3U!"5'8$V8$u`]}MPIT$H%#+.+.(#)/#:(./2"*T# H%#0"(.(#)/#<$1$13.$*$

�%<?0$28$20$8<W21=$>2$97>7$<67$>2$078$=3795=628$>20$@238;9<0=$9517>= $

$ $

T$+7$32>7995h6$D352D7$>20$:268745261=$¾U0$@5@53$28$%3581=$L$20$4=353$28$D7676957¿$6=$2G5D2$20$24:02=$>20$@23A=$)/*$$+7$=3795h6$26$D352D=$9=6817$854:0242612$>2$<6$8<W21=$L$<6$7135A<1=I$$U0$@23A=$28$1?951=I$$V%:I$/.xbb88IX$

J�$$$$#####

&$($#.(#$#D)(5/$%?1*$

U0$56B56515@=$9=6$731;9<0=$174A5E6$:<2>2$>7382$26$=13=8$978=8I$&9=4:7³7>=$>2$<6$731;9<0=$26$978=$Z*F.-./0$20$56B56515@=$7$426<>=$2G:3287$:3=x:h851=I$

uQs$djq��nd_$C"O3&$V8'($q�_$QROM�PI$$V+9I$!bc!#X$!#)12(F#5'(')6,%2'()3"1#)%%"/*$

%=4:0212$07$137><995h6I$

O^$\]Sq�\M_$YqO�]gqd_$OMt$\M]dedqnQg$djP$�d]MvqQ��fI$$V+9I$#c"TX$

################\A.(0F#/5#("/2("$

J#$6=$

U6$20$@238;9<0=$761235=3$�82$24:027$<6$731;9<0=$26$28:7³=0$:737$137><953$20$56B56515x

@=$9=6$731;9<0=$26$D26515@= $

bK$$$$$$##

H/2$0"/#%./2"/#&$($#0$2$(%"*$

U0$56B56515@=$9=6$731;9<0=$26$D26515@=$26$20$�J�$>2:26>2$>20$@23A=$:35695:70$>2$07$=3795h6I$

)74A5E6$20$56B56515@=$9=6$731;9<0=$26$D26515@=$:<2>2$>2:26>23$>2$<6$7>W215@=$V9:I$�JKXI$

)37><H97$20$@238;9<0=I$$ yOMgfMPc$%./2"J#&()&$($'"$$ �_d�d�_c$56BI$7=3I$>2$�_Qw]�C$0$2$(#

yOMgfMs$Yqfd_$OMt$�_d�d�_$QROS_I$$Vz9{I$!JcT"X$

$

bT$############

&$($#&()/)12$(;%"=#$%#8)9"(#*#*#*#,#&$($#'$(#/$3(.A.3."#*#*#*$

¥29=3>24=8$F<2$20$56B56515@=$856$731;9<0=$174A5E6$:<2>2$2G:32873$:3=:h851=I$$V%:I$-//xTKIX$

��nM_$UN"O:'($-.1.)("1#5'(')%*.,.-'(*$

U6$<6$4584=$9=612G1=$:<2>2$>7382$1761=$20$56B56515@=$856$731;9<0=$9=4=$20$56B56515x@=$79=4:7³7>=$>20$731;9<0=I$

%=4:0212$07$137><995h6I$$ $

\Q]wqOofgC$\Q]QqO�q�C$\Q]`qOoqQ$L$\Q]`qOo_c$&()/)12$($

�_�ZQZM_$QRO^_$djP$Àd]MvqS�vfQ$!'#':CT:'($O§$uv]wÁC$

#########################6"#2($O)("1#$#D)(5/$%?1#

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$I$I$uQs$C"O3M"O8'($nvqwQ_$I$I$I$$V+9I$!c!!x!bX$

################################################/$3(.A.3."#*#*#*$

Page 271: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|K$

b!$6=$:3=:h851=$

U6$20$:787W2$761235=3$�152626$731;9<0=$74A=8$56B56515@=8 $

+=8$>=8$56B56515@=8$2G:32876$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

bJ$$

$

$

J�$W$/#D)/E/#'.O"#$#)%%"/#*#*#*#YQU"'?./#>)>)(#%$#3"&$#C5)#,"#>)>"J#"#/)(#>$52.K$@'"/#3"1#)%#>$52./0"#3"1#C5)#,"#/",#>$52.K$'"S[###J#$!#'.O)("1#$#?%X#YU"@')0"/[*##!#D)/E/#'.O"#$#)%%"/X#Y6$#3"&$#C5)#,"#>)>"#>)>)(?./#,#3"1#)%#>$52./0"#3"1#C5)#,"#/",#>$52.K$'"#/)(?./#>$52.K$'"/J#$bK$&)("#)%#/)12$(/)#$#0.#')()3I$#"#$#;0.=#.KC5.)('$#1"#)/#04"#'$(;%"=[*$

&670592$9<5>7>=8742612$07$@=H$>2$0=8$@23A=8$26$62D3517$70$137><953$20$13=H=$85xD<52612I$

�p\OgqfQC$xOMPC$6c$>$52./0"# �c$"$\w_�C$\wMfQgC$�\gM_c$>)>)($ \MO�]gM_C$xMvC$6c$3"&$#

J�$�$}~$�oqMtP$d¼\d_$QROM�PC$I$I$I$M%8':5$$\gd�_$O^$\MO�]gM_$Â$YZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V.I$�TJX$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C5)#

\w_�$½$O^$�p\OgqfQ$Â$YZ[$['!CDK"&'($['!C(:5T8'(ª$$J#$Mr7$}~$d¼\Q_$$

$$$$$$$V3"1X$$$$$$$$$$$$$$$$$3"1#C5)#

QRO§C$\]8?&$5'I$$�$}~$�oqMtP$d¼\d_$QROM�PC$Ã^$\MO�]gM_$Â$YZ[$\w_�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C5)$

!D$:5$$uQs$O^$�p\OgqfQ$Â$YZ[$['!CDK"&'($['!C(:5@:$:5$C$$bK$CS$}~$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#3"1#C5)#

N'5D:'($Yu$}d�gm_$fMv$½$Y�$dR�_ef�_$MRu$�qOg_$Yf^_$M"O8'(I$$V�3I$TKX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V.I$�J�X$

$

7$U0$731;9<0=$B<695=67$9=4=$:3=6=4A32$26$2812$9=612G1=I$

bb$$$$$$$$$$$TI$$?%#!I$$?%$JI$$)%%"/$bI$$)%%"/$

U6$0=8$@238;9<0=8$>20$�J�$L$>20$bT$20$8<W21=$>20$@23A=$:35695:70$9<4:02$174A5E6$07$7995h6$>20$56B56515@=I$

TI$$djq��nd_$OMt$fd�_Qg$ 8<W21=$V1?951=Xc$$$$$$)12(F#&$($#C5)'$(#

!I$$YqO�]gqd_$I$I$I$OMt$\M]dedqnQg$ 8<W21=$V1?951=Xc$$$$$$$A.(0F#*#*#*#&$($#.($

JI$$��nM_$�uMtqQg$ 8<W21=$V1?951=Xc$$$$$$+.1.)("1#&$($#)/353I$($

bI$$�_�ZQZM_$I$I$I$\Q]QqO�qQg$I$I$I$ 8<W21=$V1?951=Xc$#####%"#2$O)("1#*#*#*#&$($#&()/)12$(#*#*#*$

$$$$$uQs$OMt$}Mt_Qg$I$I$I$$$$$$,#&$($#'$(#*#*#*$

b"$$$$$$$

U6$9=6137812$9=6$078$=3795=628$>20$�bbC${7L$=1378$9=4=$07$85D<52612C$>=6>2$20$8<W21=$>20$@23A=$:35695:70$F0$28$20$F<2$9<4:02$07$7995h6$>20$56B56515@=I$

n`��$©f�P$�Q�d�_$Z��qqQgPI$$VT$%=I$Tbc"X$VÄM)/)"#$#+"/"2("/#I$>%$(#)1#%)1<5$/*X$M)/)"#C5)#+"/"2("/#I$>%?./#)1#%)1<5$/*#

Page 272: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|T$

$

,"#©f�P$$$$79<8715@=$

U0$8<W21=$>20$@23A=$:35695:70$n`��$28$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

U0$56B56515@=$�Q�d�_$15262$=13=$8<W21=c$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$>2$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

b�$$$$$$$$$#

*#*#*#C5)#?%#1"#/5>.)@/)#$#D)(5/$%?1$

,A823@74=8$26$07$137><995h6$>20$@238;9<0=$761235=3$F<2$20$56B56515@=$D352D=$9=6$8<W21=$>581561=$70$>20$@23A=$:35695:70$6=$:<2>2$137><95382$:=3$<6$56B56515@=$26$28x:7³=0I$$�<28137$026D<7$2G5D2C$26$07$47L=3;7$>2$0=8$9=612G1=8C$<67$=3795h6$8<A=3>5x67>7I$$V%:I$%7:I$./xb"IX$

U0$56B56515@=$9=6$731;9<0=$174A5E6$82$269<26137$26$2817$9=6813<995h6I$

)37><H97$20$@238;9<0=I$$ �_Q�Qw_�C$�_Q��qMfQgC$�_`�o_c$V@23A=$9=4x:<281=$>2$07$:32:=8595h6$�_p$¶$$$$$$1247$@23A70$�Qw_�X$/5>.($

\Q]duQ�Mtfd_$I$I$I$OMt$f�$�_Q�Qw_dg_$QRO^_$djP$�d]MvqQ��fI$$Vz9{I$!TcT!X$

]"<7>$0"/$

b|$$$$$$$$$

MNOMP$ QROSP$$$?/2)$ ?%$

*67$>2$078$:707A378$4?8$9=4<628$>20$�I)I$28$20$:3=6=4A32$MNOMP$?/2)*$�2$62928517$<67$712695h6$28:29570$:737$6=$9=6B<6>530=$9=6$20$:3=6=4A32$:238=670$QROSP$?%*$i5B52326$8h0=$26$8<$:354237$02137C$L$26$07$79261<795h6I$

'3=6<6952$078$>=8$:707A378c$

MNOMP$ QROSP$V�1=8X$ V7B1h8X$

$ $

U8935A7$>2A7W=$>2$97>7$<67$8<$85D65B597>=$26$28:7³=0$

b�$$$$$

TI$$^/2)#)/#0.#I.O"*$!I$$^%#"/#>$52.K$(7*$

)37><H97$0=8$@238;9<0=8I$

TI$$MNOSP$YqOg_$�$vrSP$fMvI$$V�1I$JcT|X$

$

!I$$QRO^P$©f�P$�Q\OwqdgI$$V�1I$JcTTX$

$

?/2)$·$MNOMP!!b#$V�+=$28935A5h$9=6$28:;351<$3<>= X$

?%$·$QROSP$

U0$:3=6=4A32$?/2)$26$D352D=$28$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

U0$:3=6=4A32$?%$28$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

"K$MNOMg$·$?/2"/$QROMw$·$)%%"/$

)37><H97$0=8$:3=6=4A328$26$:0<370I$$ MNOMg$ QROMw$

$ $ $

"T$$

$

U6$0=8$=13=8$978=8$F<2$6=$8=6$20$6=456715@=C$07$:707A37$MNOMP$9=4526H7$9=6$OI$$U0$62<13=$002@7$O$7<6$26$6=456715@=I$

Page 273: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|!$

$#########

M."/#)_$%2F#$#?/2)V$

$ $$$$$$$$$�56D<073$ $ $$$$$$$$$$$$'0<370$$ �789I$ �2<13=$ $ �789I$ �2<13=$�=4I$ MNOMP$ OMtOM$ $ MNOMg$ OQtOQ$Å26I$ OMeOMv$ $ $ OMeO�_$ $i71I$ OMeOÁ$ $ $ OMeOMgP$ $&9I$ OMtOM_$ OMtOM$ $ OMeOMvP$ OQtOQ$

%=4:0212$07$137><995h6C$76705H76>=$A526$0=8$978=8I$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$OMtOM_$�$nd^P$I$I$I$Æ°�qd_$I$I$I$$Vz9{I$"cJTX$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)_$%2F#*#*#*$

"!$###

M.O"#$#%"/#'./34&5@%"/X#YP"0$'J#3"@0)'J#)/2"#)/#0.#35)(&"[*$

U0$62<13=$28$>2$<8=$B329<2612$26$20$�I)I$

�56D<073$ '0<370$OMtOMc$)/2"$ OQtOQc$)/2$/#3"/$/J#)/2"#

)37><H97$20$@238;9<0=I$

OM�P$fQnoOQ�P$d¼\d_C$Çp�dOdC$�pZdOdC$OMtOS$YqOg_$O^$qmfp$fMvI$$V�1I$!�c!�X$

$

"J$$$$$$#-"/"2("/#/"./#')#)/2)#051'"L#,"#1"#/",#')#)/2)#051'"*$

+7$:707A37$MNOMP$28$174A5E6$7>W215@=C$70$5D<70$F<2$)/2)$26$28:7³=0I$U6$D352D=C$856$24A73D=C$82$24:027$20$731;9<0=$9=6$2812$7>W215@=$:737$9705B5973$7$<6$8<817615@=I$

MNOMP$�$uSqfMP$�$uSqfMP$MNOMP$

)37><H97$20$@238;9<0=I$$Va6I$�c!JX$

©fd�P$Yu$OMeOMv$OMt$uSqfMv$YqO`C$YZ[$MRu$djfs$Yu$OMt$uSqfMv$OMeOMvI$

$

"b$$$#M."/#%)+$12F#$#)/2)#D)/E/*$

)37><H97$20$@238;9<0=I$

�_wqOofgc$V@23A=$9=4:<281=$>2$07$:32:=8595h6$�_p$¶$ÈqOofgX$%)+$12$($

OMtOM_$O^_$�oqMt_$�_`qOoqd_$�$ndSPI$$Vz9{I$!cJ!X$

$

""$?/2$c$QÆOo$)%%$c$QRO�$

U0$B242656=$QÆOo$?/2$$6=${7$>2$9=6B<6>5382$9=6$QRO�$)%%$*$U6$6=456715@=$8h0=$82$>58156D<26$:=3$20$28:;351<$L$20$79261=I$

U8935A7$0=8$@=97A0=8$?/2$c$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$LC$)%%$*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

"�$$$$$QÆOo$ QRO�$?/2$$ )%%$$

'3=6<6952$078$>=8$:707A378C$9=6$20$1=6=$B<2312$26$07$8;07A7$F<2$002@7$20$79261=$28935x1=I$

QÆOo$ QRO�$V?B15X$ V7B1;X$

$ $

U8935A7$>2A7W=$>2$97>7$<67$8<$85D65B597>=$26$28:7³=0I$

)/2)#051'"$

Page 274: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|J$

"|$$$$$

TI$$^/2$#)/#%$#+.'$#)2)(1$*$

!I$$M)/')#$C5)%%$#I"($#)%#'./34&5%"#%$#()3.>.F#)1#/5#3$/$*$

)37><H97$0=8$@238;9<0=8C$>58156D<526>=$0=8$:3=6=4A328I$

TI$$QÆOo$}`$YqOg_$�$Qj�_MP7$¡��$I$I$I$$Va6I$T|cJX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)2)(1$$

$

!I$$�\¨$Yudw_oP$O�P$É]QP$��Q�d_$QRO�_$�$fQnoO�P$djP$Ol$¯}gQI$$Va6I$T#c!|X$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I"($####################################################)1#/5#3$/$*#

$

7$U812$7>W215@=$82$24:027$9=6$078$123456795=628$>2$!�$>29056795h6$1761=$:737$B242x656=$9=4=$:737$4789<056=I$

"�$$$$$$$$#####QR5.?1#2)#'."#)/2$#$52"(.'$'S$

U0$B242656=$ÊvOo$?/2$$174A5E6$82$28935A2$9=6$O$26$0=8$=13=8$978=8$B<237$>20$6=45x6715@=I$

$ �56D<073$ '0<370$�=4I$ QÆOo$ QNOQg$Å26I$ OQeOoP$ OMeO�_$i71I$ OQeO�$ OQeOQgP$&9I$ OQeOo_$ OQeOQP$

U6$20$85D<52612$@238;9<0=$OQeOo_$B<695=67$6=$9=4=$:3=6=4A32$856=$9=4=$7>W215@=$V9:I$�"JXI$

)37><H97$20$@238;9<0=I$

OwP$qMg$�}�ud_$O�_$Y�MvqwQ_$OQeOo_ª$$V�1I$!Tc!JX$

$

"#$########!#+.1"#<($1#2)0"(#/">()#2"'$#%$#.<%)/.$#,#/">()#2"'"/#%"/#C5)#",)("1#)/2$/#3"/$/$V=c$)/2"XI$

i58156D7$A526$20$62<13=$:0<370$OQtOQ$>2$078$B=3478$B24265678I$$)761=$20$:0<370$OQtOQ$9=4=$20$856D<073$OMtOM$V9:I$�"!X$7:732926$9=6$B329<26957$26$20$�I)I$

%=4:0212$07$137><995h6$>20$@238;9<0=I$

Y�¨c$·$Y\w$$>207612$>2$<67$:707A37$F<2$9=4526H7$9=6$28:;351<$3<>=I$Yuu�oqwQC$xQPC$Bc$.<%)/.$$f`ZQPC$fdZp�oC$f`ZQc$<($1')$

uQs$YZ`_dOM$�S�MP$f`ZQP$Y�¨$¦�o_$O�_$Yuu�oqwQ_$uQs$Y\s$\p_OQP$OM�P$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%"/#

�uMeqQ_OQP$OQtOQI$$Vz9{I$"cTTX$

C5)#",)("1###########################################################*$

�K$$$$$$$$$

U0$7>W215@=$f`ZQPC$fdZp�o_C$f`ZQ$<($1')$15262$B=3478$5332D<07328$26$20$6=456715x@=$L$79<8715@=C$1761=$>20$4789<056=$9=4=$>20$62<13=I$$+78$>24?8$B=3478$24:0276$20$1247$073D=$F<2$:3282617$07$B=347$B2426567c$fdZQ�xI$

$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�56D<073$$ �789I$ �24I$ �2<13=$�=4I$ f`ZQP$ fdZp�o$ f`ZQ$Å26I$ fdZp�Mv$ fdZp�oP$ fdZp�Mv$i71I$ fdZp�Á$ fdZp��$ fdZp�Á$&9I$ f`ZQ_$ fdZp�o_$ f`ZQ$

Page 275: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|b$

$$$$$$$$$$

TI$$fdZp�o$^/2)#)/#)%#&(.0)(#,#<($1#0$1'$@0.)12"*$

!I$$f`ZQP$^/2)#/)(7#<($1')*$

JI$$fdZp�oP$`,)("1#51$#<($1#+"K#')%#3.)%"*$

$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'0<370$$ �789I$ �24I$ �2<13=$�=4I$ fdZp�Mg$ fdZp�Qg$ fdZp�Q$Å26I$ fdZp��_$ fdZp��_$ fdZp��_$i71I$ fdZp�MgP$ fdZp�QgP$ fdZp�MgP$&9I$ fdZp�MvP$ fdZp�QP$ fdZp�Q$

%=68<0176>=$20$:737>5D47$7335A7C$8<:07$20$7>W215@=$<($1')$26$97>7$<6=$>2$0=8$@23x8;9<0=8$85D<526128I$$+<2D=$137>�H970=8I$

TI$$$$$$$$$$$$$$$$$QÆOo_$YqOg_$�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$uQs$\]�Oo$Y_OM��I$$V�1I$!!cJ�X$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0$1'$0.)12"*#

!I$$MNOMP$�qOQg$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$$V+9I$TcJ!X$

$

JI$$�uMvqQ_$��_�P$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Yu$OMt$MR]Q_MtI$$V&:I$TTcT!X$

$

�T$$$$$$$$$+$,$#;?%=#

.'#+$,$1#;)%%"/$

U0$4=>=$54:23715@=$>2$0=8$@23A=8$>2B2915@=8C$70$5D<70$F<2$20$56B56515@=$L$20$56>597x15@=C$24:027$B=3478$>2$07$@=H$42>57I$

/4:23715@=C$@=H$42>57$)524:=$:3282612$

+)J#+)2)# \M]deMv$ $ \M]dedqnd$ $

$ \M]dv`qn�$ $ \M]dv`qn�qQ_$ $

&<6F<2$078$B=3478$8276$>2$@=H$42>57C$20$@23A=$>2B2915@=$82$137><92$9=6$85D65B597x>=$>2$@=H$7915@7c$.(J#&("3)')($V9:I$�TJXI$

%=4:0212$07$137><995h6$>20$:737>5D47I$

�!$xMv$ xdqnd$x`qn�$ x`qn�qQ_$

�<A37L2C$26$20$:737>5D47$7335A7C$078$>2856269578$>20$54:23715@=$>2$@=H$42>57C$1524:=$:3282612I$

�J$$$$$

TI$$Z'#)1#&$K*#!I$$-)2)#$#25#3$/$*$

%=4:0212$07$137><995h6$>2$0=8$@238;9<0=8I$

TI$$ \M]dedqnd$Y_$dj]�_�I$$Vz9{I$T�cJ�X$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&$K*#

!I$$ \M]deMv$djP$O^_$M¼uS_$qMvI$$V+9I$"c!bX$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3$/$$

�b$#N)(0$1"/J#"($'#2$0>.?1#&"(#1"/"@2("/*$

U0$@23A=$\]Mqde�MfQg$V�TJX$82$24:027$7$426<>=$26$4=>=$54:23715@=I$%=4:0212$07$137><995h6$>20$@238;9<0=I$

Ë}d��MwC$\]Mqde�dqnd$uQs$\d]s$�fm_I$$VT$)8I$"c!"X$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&"($

Page 276: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|"$

�"$:3282612$Ì$54:2x3715@=$Ì$@=H$42x>57C$!�$:238I$:0I$>2$Zw_MfQgc$/)(J#)/2$(#Ì#I$3)(/)$

&670592$20$@23A=$>2$07$=3795h6$85D<52612I$

}gl$OMtOM$uQs$©fd�P$7D8$:5$$yOMgfMgI$$V�1I$!bcbbX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V.I$�TJX$

1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$$$$$$$$$$$$$$:238=67$

V856DI$±$:0IX$$>20$@23A=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F<2$85D65B597$

��$U"(#)/2"J#)/2$'#+"/"2("/#2$0>.?1#&()&$($'"/*$

)37><H97$20$@238;9<0=$>20$��"I$$ yOMgfMgc$.I$�bK$}gpc$V82D<5>=$>20$79IX$&"(J#&"(#3$5/$#')#

$

�|$H%#0$,"(#)12()#+"/"2("/#/)$#3"0"#)%#0)1"(*$

%=4:0212$07$137><995h6$>20$@238;9<0=I$$ ¹Pc$3"0"$

$$$$$$�$$fdw¡�_$$Y_$$rf�_$$Zg_`qn�$$¹P$$�$$_d�Od]MPI$$V+9I$!!c!�X$

###########0$,"(###########################################################0)1"(*$

��$$$$$$

/$%5')#;?%=#/$%5'$'#/$%5')1#;)%%"/=$

.23A=8$>2B2915@=8$9=6$7=3581=$>2$@=H$42>57$V9:I$�TJX$B=3476$8<$54:23715@=$174xA5E6$26$287$@=HI$

%=4:0212$07$137><995h6$>20$:737>5D47I$

/4:23715@=C$7=3581=$T£C$@=H$42>57$�q\p¡MfQgC$xxxxC$�q\Qqpfo_c$/$%5'$(#

/$%5'$#;2E=# ¢q\QqQg$ �q\pqQqnd$ $

$ �q\Qqpqn�$ �q\Qqpqn�qQ_$ $$

�#$6=$

xQg$ xQqnd$xpqn�$ xpqn�qQ_$

�)5262$7<4261=$20$54:23715@=$>2$@=H$42>57 $�<A37L2$078$>2856269578$>20$54:23715@=$>20$���I$

|K$�2$:732926$26$078$123456795=628$

$ xqnd$xqn�$ xqn�qQ_$

%=4:732$0=8$>=8$1524:=8$>20$54:23715@=c$:3282612$V��TX$L$7=3581=$T£$V���XI$

�U6$F<E$82$:732926$078$>2856269578 $

$

|T$54:23715@=$Ì$42x>57C$J�$856DI$

*6$@23A=$F<2$1234567$26$xqn�$28$>2$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

$$$$$$$$$$$$$:238=67$V856DI$±$:0IX$

|!$42>57C$!�$:0I$54:23715@=$=$56>5x9715@=$

*6$@23A=$F<2$1234562$26$xqnd$28$>2$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$$$$$$$$$$$$$$$:238I$V856DI$±$:0IX$

'<2>2$823$>2$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=$>2$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V9:I$-.xT|XI$

|J$$

'37915F<2$0=8$>=8$1524:=8$>20$54:23715@=C$9=6W<D76>=$20$@23A=$}`�MfQg$V9:I$�TJX$26$:3282612$L$26$7=3581=I$

Page 277: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|�$

'3282612$}`�Mv$}d�`qn�$

}`�dqnd$}d�`qn�qQ_$

&=3581=$T£$}`�Qg$}d�pqn�$

}`�Qqnd$}d�pqn�qQ_$

/4:23715@=C$@=H$42>57$'3282612$V��TX$ $ &=3581=$T£$V���X$

}`�$ }`�$ $ }`�$ }`�$

}d�$ }d�$ $ }d�$ }d�$$

|b$#()3.>)#;2E=#()3.>$#;?%=#

()3.>.'#()3.>$1#;)%%"/=$

'<281=$F<2$26$28:7³=0$12624=8$<6$8=0=$1524:=$:737$20$4=>=$54:23715@=C$137><H97$26$B=347$5D<70$0=8$>=8$:737>5D478$>20$�|JI$

}`�MfQgc$()3.>.($

$ $

$ $$

|"$##

8)9"(#D)/E/J#()3.>)#0.#)/&4(.25*$

)37><H97$078$:707A378$>2$U812A76$70$4=353$7:2>327>=I$

Íe]gd$�oqMtCT$}`�Qg$O^$\_dtfp$fMvI$$Vz9{I$|c"#X$

$

T$978=$@=9715@=$

|�$#####

8$%5'$'#$#2"'"/#%"/#I)(0$1"/#3"1#51#>)/"#/$12"*#

P)#/$%5'$1#2"'"/#%"/#;C5)#)/271=#3"1@0.<"*##8$%5'$#$#%"/#C5)#$0$1#$#1"/"@2("/#)1#;%$=#A)*#

P)#/$%5'$1#%"/#$0.@<"/*##8$%5'$#$#%"/#$0.<"/#&"(#1"0>()*$

)37><H97$0=8$870<>=8$7:=81h059=8Î$�q\p¡MfQgc$.I$���$

7$0=8$12870=65926828c$

�q\pqQqnd$OM�P$�}d��M�P$\p_OQP$Y_$�g��fQOg$´ZwÁI$$VT$)8I$"c!�X$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>)/"#

7$)51=c$

Ëq\p¡M_OQw$qd$Mr$fdO¨$YfMt$\p_OdPI$$Ïq\QqQg$OM�P$�g�Mt_OQP$�f�P$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3"1##################################################%"/#C5)#$0$1#

Y_$\wqOdgI$$V)51I$JcT"X$

$

7$Å7L=c$

�q\p¡M_OQw$qd$Mr$�w�MgI$$�q\p¡Mv$OM�P$�w�MvP$uQO¨$k_MfQI$$VJ$a6I$T"X$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0.<"/*############################################&"($

||$$$$$$$

+=8$@23A=8$>2$7=3581=$>2$!£$B=3476$20$54:23715@=$>2$@=H$42>57$9=6$20$1247$>20$7=3581=C$4?8$078$458478$>2856269578$>20$54:23715@=$:3282612I$

Zw_MfQgC$Zd_�qMfQgC$YZd_Sfo_C$YZd_�no_c$I$3)(/)J#%%)<$(#$#/)($

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/4:23715@=C$@=H$42>57$$$$$)$$$$$$$$$$$$$$$$$'3282612$ $$$$$$$$$$$$$&=3581=$!£$Zw_Mv$ Zw_dqnd$ Z`_Mv$ Z`_dqnd$Zg_`qn�$ Zg_`qn�qQ_$ Zd_`qn�$ Zd_`qn�qQ_$

Page 278: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!||$

Ð659742612$26$20$1247c$Zg_x$26$20$:3282612ª$Zd_x$26$20$7=3581=$!£I$

�U6$F<E$82$>58156D<26$0=8$>=8$54:23715@=8 $

$

|�$$TI$7=3I$54:2371I$

42>57$J�$856DI$!I$:328I$54:2371I$

42>57$!�$:0I$

&670592$0=8$@23A=8$85D<526128I$

$ )524:=$ �=>=$ .=H$ '238I$ ��4I$

TI$$Zd_`qn�$ $ $ $ $ $

!I$$Zw_dqnd$ $ $ $ $ $$

|#$$$$$$$$$$

54:23715@=C$7=358x1=C$@=H$:785@7C$!�$:238I$856DIC$+)2)$

U6$20$978=$>2$0=8$@23A=8$>2B2915@=8$F<2$B=3476$20$7=3581=$26$@=H$:785@7C$V9:I$�TJXC$82$>7$174A5E6$20$54:23715@=$26$@=H$:785@7I$$%=4=$20$@23A=$28$>2B2915@=C$2878$B=3x478$54:23715@78$26$@=H$:785@7$82$137><926$9=6$@23A=8$>2$@=H$7915@7$26$28:7³=0I$

¥2:782$07$B=34795h6$>20$54:23715@=$>2$@=H$:785@7$26$20$97:;1<0=$-/.x�|x||ª$0<2D=$@27$0=8$2W24:0=8$7$9=6156<795h6I$

\M]dvn�O�qQ_$&6?05858c$54:23715@=C$7=3581=C$@=H$:785@7C$J�$:238I$:0<370$)37><995h6c$+$,$1#

\M]denoOg$&6?05858c$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@=H$$$$$$$$$$$$$$$$$C$$$$$$$$$:238I$V856DI$±$:0IX$

)37><995h6c$

�K$TI$$7=3581=$54:237x

15@=$:785@7$!�$856DI$+)2)#

!I$$:3282612$56>5x9715@=$42>I±$:78I$J�$856DI$+$$

JI$$:328I$54:23715x@=$42>I±:78I$!�$856DI$+)1$

bI$$:3282612$56>597x15@=$42>I±:78I$J�$856DI$+.)1)$

&670592$0=8$@23A=8$8<A37L7>=8I$$%=68<012C$26$978=$62928735=C$�|J$L$||I$V+9I$|c�X$

�`Z�$OMeOÁC$^"#$%56C(TC$uQs$!"#$%$C'(!C$uQs$¢��ÁC$_#<"]JC$uQs$;#<$C'(bÎ$$

$$$$$$$)524:=$ �=>=$ .=H$ '238I$ ��4I$ )37><995h6$

TI$ $ $ $ $ $

!I$ $ $ $ $ $

JI$ $ $ $ $ $

bI$ $ $ $ $ $$

�T$M.<"#$#?/2)X#Y-)2)[J#,#+$J#,#$#"2("X#Y-)1[J#,#+.)1)*$

)37><H97$20$@238;9<0=$761235=3I$$ ¢��MPC$xoC$xMc$"2("#

$

�!$$$$$$$

¥U'&�,$Ñ$.=97A<0735=$

&>24?8$>2$0=8$@23A=8$>2B2915@=8$V�TJXC$L$078$6<2@78$B=3478$>2B2915@78$>20$��C$078$:707A378$>2$07$85D<52612$05817$>2A26$174A5E6$7:326>2382$>2$424=357I$

U81<>52$078$1328$058178$V��C$TJC$�!X$82D�6$20$4E1=>=$8<D235>=$26$20$7:E6>592$./$=$A526$9=6$8<$:3=:5=$4E1=>=I$

Page 279: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TI$$<($1')#!I##>)>)(#JI$$.(#bI$$<%"(.$$"I$$3"0"#�I$$&"')(#|I$$3"12)/2$(#�I$$+)('$'##I##3"1"3)(#TKI$$')/2(5.(L#&)()@

3)($

�5$6=$02$B<2$:=85xA02$5>2615B5973$1=>=8$0=8$@=97xA0=8$>20$2G7426C$@<20@7$7$281<>573$078$1328$058178$>2$:707A378I$$+<2D=$:782$70$��!7I$

���ndgQC$xQPC$Bc$+)('$'J#+)($3.'$'$¢��MPC$xoC$xMc$"2("$´fQ]Op_�C$´fQ]O�q�C$µfQ]OM_c$&)3$(J#3"0)2)(#&)3$'"$�_Q�Qw_�C$�_Q��qMfQgC$�_`�o_c$/5>.(J#$/3)1')($�\S��vfgTC$�\M�`q�$L$�\M�mC$�\��dqQc$')/2(5.(ª$0$2$(ª$V@=H$42>IX$&)()3)($}S�QC$xoPC$Bc$<%"(.$J#)/&%)1'"($V%:I$�!"$6=17IX$Yud�_MPC$xoC$xM_c$$C5)%J#$C5)%%$$Yuu�oqwQC$xQPC$Bc$.<%)/.$$yOMgfMPC$xoC$xM_c$%./2"J#&()&$($'"$�c$"$f`ZQPC$fdZp�oC$f`ZQc$<($1')$f`���C$fd���q�c$V82D<5>=$>20$56B56IX$2)1)(#%$#.12)13.F1#')J#.(#$J#)/2$(#$#&512"#')$fdOpc$V82D<5>=$>20$D26IX$3"1$MNOMPC$QÆOoC$OMtOMc$)/2)J#)/2$J#)/2"$\`f\�C$\`f°�C$�\df°QC$Y\`f�no_c$)1+.$($\w_�C$\wMfQgC$�\gM_c$>)>)($\]SPc$V82D<5>=$>20$79IX$$J#&$($J#3"1$¸}dc$$C54$¹Pc$3"0"#

T$U6$20$7:E6>592$///xbIJIb$82$2G:0597$07$9=6W<D795h6$<6$:=9=$5332D<073$>2$2812$@23A=$26$xfgI$

+<2D=$>2$<6$9<5>7>=8=$281<>5=$>20$@=97A<0735=$56>597>=C$:3<2A2$8<$9=6=9545261=$9=6$20$2G7426$7$9=6156<795h6I$+78$:707A378$7:732926$26$9<70F<523$B=347$B02G5=670$:<281=$F<2$78;$078$269=61373?$70$0223$<6$12G1=$D352D=I$

&:<612$<67$792:95h6$:737$97>7$:707A37I$$'737$0=8$@23A=8$<82$20$56B56515@=$26$28:7x³=0I$

TI$$f`ZQP$ $

!I$$�\gM_$ $

JI$$Y\M]deno$ $

bI$$}S�Q_$ $

"I$$¹P$ $

�I$$}e_QfQg$ $

|I$$�\du]wno_$ $

�I$$��ondwQP$ $

#I$$Z_�qMfQg$ $

TKI$$�\S��vfg$ $$

�!7$$TI$$/)(J#I$3)(/)J#%%)@<$(#$#/)(L#$3"1@2)3)(#

�5$<812>$79231h$26$1=>78$078$:707A378$>20$��!C$:782$>53291742612$70$��JI$$�5$6=C${7D7$20$85D<52612$2W239595=$7:<6176>=$<67$792:95h6$:737$97>7$<67$>2$078$:707A378$7$9=6156<795h6I$

TI$$YZd_Sfo_$ $$

Page 280: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|#$

$$$$$$$!I$$"2("#JI$$V9=6$D26IX$3"1#bI$$"($(#"I$$)1+.$(#�I$$"2("#|I$$+)1.(#�I$$3"0)1K$(##I$$$C54#TKI$$2)0)($

!I$$yOd]MP$ $

JI$$fdOp$ $

bI$$\]Mqde�MfQg$ $

"I$$�\df°Q$ $

�I$$¢��Mg$ $

|I$$�]�MfQg$ $

�I$$�]�pfo_$ $

#I$$¸}d$ $

TKI$$Y�M��no_$ $$

�J$$

¥2:782$174A5E6$20$@=97A<0735=$6<2@=$>2$97>7$<6=$>2$0=8$97:;1<0=8$-/x-.I$%=68<012$0=8$328�42628$>2$@=97A<0735=$70$B5670$>2$0=8$97:;1<0=8I$

�b$V26$8<8$:3=:578$:707A378X$.23A=$>2B2915@=$28$7F<20$F<2$TX$973292$>2$B=3478$>2$@=H$7915@7ª$!X$24:027$B=3478$>2$@=H$42>57$=$:7x85@7$JX$:737$2Gx:32873$20$82615>=$>2$@=H$7915@7I$

¥U'&�,$Ñ$.23A=$>2B2915@=$

¥2:782$20$9=692:1=$>2$@23A=$>2B2915@=$26$0=8$9<7>3=8$�T$L$!I$

i28:<E8$>20$32:78=C$>E$<67$>2B56595h6$>20$@23A=$>2B2915@=c$

$

$

�"$}`�dOQgC$:=3F<2$2G:3287$<6$85D65xB597>=$7915@=I$

V�5$6=$79231h$26$28x17$328:<2817C$@<20x@7$7$32:7873$0=8$9<7>3=8$�T$L$!IX$

+78$>=8$=3795=628$85D<526128$152626$@23A=8$9=6$B=347$>2$@=H$42>57I$�5W?6>=82$26$07$137><995h6C$56>5F<2$9<?0$>2$0=8$@23A=8$28$>2B2915@=I$

TI$$�$\]M��OoP$�$\M_o]^P$MR$:`K$C'($O�_$MjuwQ_I$H%#&("A)2$#0$%+$'"#1"#/$%+$#$#/5#&("&.$#3$/$*#

!I$$�$ue]gMP$MB<$C'($OM�P$¢��MvP$fQnoOpPI$H%#8)9"(#()3.>)#$#%"/#"2("/#'./34&5%"/*$

��$+7$:354237I$U0$@23A=$Y\M]dexnoqQ_$9=6$B=347$>2$@=H$:785@7$2G:3287$<6$82615x>=$7915@=c$A5)("1*###$

�%<?0$>2$078$=3795=628$85D<526128$15262$<6$@23A=$>2B2915@= $

TI$$Yud�_Mg$Mr$¢_}]dP$4!"#$%56:'8$fdOl$OMt$\]M��OMvI$

!I$$4!B&>56$O^$\_dtfQ$©\^$OMt$\]M��OMvI$

Page 281: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�K$

�|$TI$\C5)%%"/#I"0@>()/#A5)("1#3"1#)%#&("A)2$*#

!I$H%#)/&4(.25#A5)#)1+.$'"#&"(#)%#&("A)2$*$

)37><H97$078$=3795=628$>20$���I$

TI$$$

!I$$$

��$$$$$$62<13=$8<W21=$

z24=8$=A823@7>=$V�JbX$F<2$20$56B56515@=$D352D=$:<2>2$28173$79=4:7³7>=$>2$<6$731;9<0=I$

$$$$$$$$\d]gqqS_$fMw$YqOg_$O^$Z]Q�d�_$©f�_I$$V!$%=I$#cTX$V051IX$H%#)/3(.>.("/#)/#.11)3)/$(."#&$($#04*$

U0$731;9<0=$O^$28$>2$DE623=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

U0$56B56515@=C$W<61=$9=6$8<$731;9<0=C$B<695=67$9=4=$20$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>2$07$=3795h6I$

�#$D26515@=$

\#?/2)#M."/#*#*#*#)_$%2F#*#*#*#&$($#'$(#$(()&)12.0.)12"#$#Z/($)%*$

U0$731;9<0=$OMt$F<2$79=4:7³7$20$56B56515@=$}Mt_Qg$26$20$@238;9<0=$85D<52612$28$>2$

978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$$¥2:782$20$�J�$L$0<2D=$9=4:0212$07$137><995h6$>20$@238;9<0=I$

OMtOM_$�$nd^P$I$I$I$Æ°�qd_$I$I$I$OMt$}Mt_Qg$fdOp_MgQ_$O§$�q]Q��Î$$Vz9{I$"cJTX$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)_$%2F##################################$(()&)12.0.)12"#$#Z/($)%*$

#K$$

'3282612$Zw_Mv$Zg_`qn�$

Zw_dqnd$Zg_`qn�qQ_$

&=3581=$T£$¢q\QqQg$�q\Qqpqn�$�q\pqQqnd$�q\Qqpqn�qQ_$

&=3581=$!£$Z`_Mv$Zd_`qn�$

Z`_dqnd$Zd_`qn�qQ_$

+78$�65978$B=3478$@23A7028$6<2@78$26$2812$97:;1<0=$8=6$078$>20$54:23715@=$>2$@=H$42>57I$

i28:<E8$>2$32:7873$0=8$9<7>3=8$56>597>=8C$9=4:0212$20$:737>5D47$7$9=6156<795h6I$

�=>=$54:23715@=C$@=H$42>57$

'3282612$V��TX$@23A=c$Zw_MfQg$

$ &=3581=$T£$V���X$@23A=c$�q\p¡MfQg$

$ $ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $ $$

$$

$ &=3581=$!£$V�||X$@23A=c$Zw_MfQg$

$ $ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $ $$

#T$$$

'3282612$/?#;2E=#/)$#;?%=#

/)'#/)$1#;)%%"/=$

)37><H97$0=8$54:23715@=8$>20$�#KI$

'3282612$137><995h6c$/)($

$ $

$ $$

Page 282: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�T$

$&=3581=$T£$

/$%5'$#;2E=#/$%5')#;?%=#

/$%5'$'#/$%5')1#;)%%"/=$

&=3581=$!£$/?#;2E=#/)$#;?%=#

/)'#/)$1#;)%%"/=$

&=3581=$T£$137><995h6c$/$%5'$(#

$ $

$ $

&=3581=$!£$137><995h6c$/)($

$ $

$ $$

#!$$

¥U'&�,$Ñ$i29056795h6$

&6128$>2$:7873$7$07$:3<2A7$B5670C$32:782$078$>29056795=628I$

T�$>29056795h6c$.///x#�ª$-.x!$!�$>29056795h6c$.//x"b$J�$>29056795h6c$-///x��C$�JC$#TC$#"C$TKJ$

'37915F<2$>2905676>=$078$:707A378$907@2$>2$97>7$>29056795h6I$

%=4:732$L$>58156D7$078$>2856269578$854507328$>2613=$>2$97>7$>29056795h6I$

%=4:732$L$>58156D7$174A5E6$078$>2856269578$:73295>78$26$>5B2326128$>29056795=628I$

#J$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+7$9=4:3=A795h6$82$269<26137$26$20$7:E6>592$./xT�I$

'¥*UÒ&$

)37><H97$078$=3795=628I$

TI$$Y\M]denoqQ_$djP$O�_$fdZp�o_$\S�g_$OMt$�q\pqQqnQg$\p_OQP$OM�P$�}d��M�P$O�P$Yuu�oqwQPI$

!I$$MNOMP$�$�_�]$f`��dg$�]�dqnQg$fdOl$Om_$¢���_$fQnoOm_I$

JI$$Yudw_�$O®$�f`]Ó$YZ`_dOM$�$}S�Q$OMt$ndMt$Y\s$\p_OQ$Ol$�n_o$¦Og$Y�M��noqQ_$O^$k_MfQ$QROMtI$

bI$$MRu$Y}d�pfdnQ$OMeOMvP$OM�P$¢_}]QP$¹P$\]M��OQP$���l$\Q]d}�uQfd_$QROM�P$djP$OlP$�d�]QP$OMt$�Qqg�`�PI$

"I$$�]�dqnd$uQs$\]Mqde�dqnd$Y_$O§$Ô_SfQOw$fMvC$uQs$��f°dqnd$O^$\_dtfQ$O�P$��ondwQPI$

$

Page 283: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 284: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-.//$

&0$12345673$2812$97:;1<0=$<812>$:=>3?$76705@73$A$137><953$20$B23C=$26$9<713=$1524:=8$A$26$1328$4=>=8D$$E29=6=923?$078$37;928$F<2$G=3476$20$B23C=$9=4:<281=D$$)37><953?$H"$:707C378$6<2B78D$

H$$$$$$$

7915B7$

I6$20$:3282612$97:;1<0=$6=8$:3=:=624=8$7>F<5353$<67$B585J6$1=170$>20$8581247$B23KC70$B581=$L7817$7L=37$8J0=$:=3$:73128D$$'737$282$2G291=$B74=8$7$9=6G2995=673$<67$17C07$>20$8581247$B23C70$9=6$0=8$9<713=$1524:=8$281<>57>=8$M:3282612N$G<1<3=N$54K:23G291=N$7=3581=ON$078$1328$B=928$M7915B7N$42>57N$:785B7O$A$0=8$1328$4=>=8$M56>59715KB=N$56G56515B=N$54:23715B=OD$

P2:732$07$:354237$>2$078$1328$L=Q78$56151<07>78$R)7C07$>20$8581247$B23C70S$F<2$82$269<26137$70$G5670$>20$97:;1<0=D$

I87$:354237$L=Q7$9=3328:=6>2$7$07$B=@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

!$ '32:732$07$17C07$26$07$G=347$85T<52612U$

HD! I697C292$078$9=0<4678$9=6$0=8$6=4C328$>2$0=8$1524:=8D$

!D! I8935C7$7$07$5@F<523>7$0=8$6=4C328$>2$0=8$1328$4=>=8D$

$ '3282612$ '328D$BC8D$26$KVW$

X<1<3=$ X<1D$0D$A$6DH$

/4:23GD$ &=3D$HY$ &=3D$0D$A$6DH$

&=3D$!Y$ &=3D$BC8D$26$KVW$

Z=>=$/[\/%&K$)/.,$

$ $ $ $ $ $ $ $ $

Z=>=$/[X/[/K$)/.,$

$ $ $ $ $ $ $ $ $

Z=>=$/Z'IE&K$)/.,$

$ $ $ $ $ $ $ $ $

[J1282$F<2$26$20$1524:=$G<1<3=$L7A$<67$B7357612$>2$9=6Q<T795J6D$I6$7=3581=$07$9=6Q<T795J6$5690<A2$1328$>5G2326128$15:=8D$

+=8$B23C=8$26$KVW$G=3476$<6$T3<:=$7:7312$26$:3282612$A$7=3581=D$

H$+78$021378$0D$A$6D$85T65G5976$R0;F<5>=$A$67870SN$1]3456=$F<2$82$7:0597$7$078$9=68=K676128$^N$_N$VN$`D$$I0$B23C=$9<A=$1247$1234567$26$<67$>2$28178$9=68=676128$82$9=6Q<T7$<6$:=9=$>581561=$7$07$:7<17$9=4a6$>20$G<1<3=$A$>20$7=3581=D$

#$bWcdefg$bWcdefeWh$bWcdefeW$

bWcdefiVe`$bWcdefede$bWcdefijcW$

I8935C7$28178$8258$G=3478$26$07$17KC07N$26$07$9785007$9=3328:=6>52612$7$:3282612N$56>597K15B=D$

I0$B23C=$bWcdefg$28$1;:59=$>2$0=8$B23C=8$32T<07328D$E2:782$8<$9=6Q<T795J6$26$1524:=$:3282612D$

1247$B23C70$$$$k$$$$>2856269578$$$$$$$$$bWcdef$ Kg$ KiVe`$$ KeWh$ Kede$$ KeW$ KijcW$

I8935C7$078$G=3478$9=4:02178$>2$07$9=6Q<T795J6$26$:3282612D$

$ $

$ $

$ $$

Page 285: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !"l$

l$$$$$!"#$% !"##&$'%

!"##'% !"#()'%

!"##% !"##*$

E20795=62$8524:32$078$G=3478$T352T78$9=6$07$9=6Q<T795J6$>20$4584=$B23C=$26$28K:7m=0D$)37><@97$20$:3282612$56>59715B=$>2$bWcdefg$M!"##"O$F<2$797C7$>2$:=623$26$07$17C07D$

$ $

$ $

$ $$

n$$$$

bWcdefcg$bWcdefceWh$bWcdefceW$

bWcdefciVe`$bWcdefcede$bWcdefcijcW$$

I8935C7$28178$8258$G=3478$26$07$9785K007$>20$G<1<3=$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

I0$G<1<3=$32T<073$82$9=6813<A2$9=6$20$4584=$1247$B23C70$>20$:3282612D$$P2$02$7T32T7$07$97379123;81597$124:=370$>20$G<1<3=$M07$02137$cO$26132$20$1247$A$078$>2856269578$M078$458478$>20$:3282612OD$

1247$B23C70$$$$k$$$$97379D$$$$k$$$$>2856269578$$ $$124:D$ $$$$$$$$$$$$bWcdef$ c$ Kg$ KiVe`$$

$ $ KeWh$ Kede$$ $ KeW$ KijcW$

I8935C7$9=4:0217$07$9=6Q<T795J6$>2$bWcdefg$26$G<1<3=D$

$ $

$ $

$ $$

o$$%

!"##"(% !"##"#&$'%

!"##"+'% !"##"()'%

!"##"+% !"##"+*$

)37><@97$07$9=6Q<T795J6$G<1<37$>2$bWcdefgD$

$ $

$ $

$ $$

p$$$$$$$$$

#D$$qWqrcsK$$k$c$lD$$beVbK$k$c$!$$

btVug$nD$$vbrwK$k$c$!$$

vbxyg$oD$$w_rzK$k$c$!$$

w_xug$

%<76>=$07$97379123;81597$>20$G<1<3=$KcK$82$7T32T7$7$<6$1247$B23C70$1234567>=$26$9=68=67612N$=9785=67$13768G=34795=628$=31=T3?G5978$F<2$2{:32876$20$6<2B=$8=65>=$G=347>=$:=3$07$9=4C56795J6$>2$078$9=68=676128$70$G5670$>20$1247D$

%=4:0212$07$05817$7$9=6156<795J6D$

$$$$$'3282612$ $ $ X<1<3=$

HD$$|^tbg$ |^e!K$$$$$$$$$$$$k$$$c$ !$ |^t"g$

!D$$}~g$ �#K$$$$$$$$$$$$$$$$$k$$$c$ !$ }$g$

#D$$qWqxcsg$ $ !$ qWqx$g$

lD$$btVbg$ $ !$ $

nD$$vbxwg$ $ !$ $

oD$$w_xzg$ $ !$ $$

"$$

I0$1524:=$54:23G291=$82$G=347$7$C782$>20$1247$>20$:3282612D$$I812$B7$:3292>5>=$>20$7<4261=$M20$:32G5Q=$�KON$9<A7$G<695J6$28$82m7073$F<2$07$7995J6$82$32705@J$26$20$:787K>=D$$+78$>2856269578$8=6$>58156178$7$078$>20$:3282612D$

Page 286: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"n$

$

�b�cdeji`$�b�cdejeh$�b�cdeje$

�bWcdefiVe`$�bWcdefede$�b�cdeji`$

$&6128$>2$28935C53$07$9=6Q<T795J6$>20$54:23G291=$26$07$17C07N$:782$70$��D$

$ /4:23G291=$

7<4261=$$$$$k$$$$1247$>20$:328D$$$$k$$$$>2856269578$$ �$ bWcdej$ Ki`$ KiVe`$$ $ $ Keh$ Kede$$ $ $ Ke$ Ki`$

%=6Q<T<2$bWcdefg$26$1524:=$54:23G291=D$

$ $

$ $

$ $$

�$!"#,-%./$0% !"#,-&$'%

!"#,-'% !"#,-)'%

!"#,-%.(10% !"#,-*$'52682$26$2817$137><995J6$4526K1378$28935C2$078$G=3478$>20$54:23KG291=$26$07$17C07D$

I0$54:23G291=$26$28:7m=0$82$G=347$9=6$>2856269578$26$2,-$=$2-3-U$!"#!"N%4-31"#"N$219D$)37><@97$20$:737>5T47$761235=3D$

$ $

$ $

$ $$

H�$$$$$$$$$

�siji`$K$�sifg$

e�~eh$K$}~g$

�Vr_de$K$�Vr_dx`g$

�c��iVe`$K$�c��g$

%<76>=$20$7<4261=N$9=68151<5>=$:=3$20$:32G5Q=$�KN$82$7612:=62$7$<6$1247$B23C70$F<2$9=4526@7$9=6$B=970N$>59L7$B=970$5659570$7C8=3C2$20$7<4261=D$$%=4=$9=682K9<26957$>2$2817$7C8=395J6$>20$7<4261=N$07$B=970$5659570$>20$1247$82$13768G=347$26$B=970$073T7$=$26$>5:1=6T=D$

HD$$P<C37A2$26$0=8$B23C=8$85T<526128$07M8O$02137M8O$F<2$32:3282617M6O$20$7073T745261=$>2$07$B=970$5659570$>20$1247$:=3$7C8=395J6$>20$7<4261=D$

!D$$/6>5F<2$174C5]6$07$H�$:7312$G<6>7426170$>20$B23C=D$

�siji`$ $

e�~eh$ $

�Vr_de$ $

�c��iVe`$ $$

HH$$$$$$$$$$$

$

I0$7<4261=$:3292>2$>53291742612$70$1247$B23C70D$$'=3$1761=N$26$20$978=$>2$B23C=8$9=4:<281=8$>2$:32:=8595J6$4?8$B23C=N$20$7<4261=$B7$>28:<]8$>2$07$:7312$:32:=K8595=670D$$\2$2817$476237$F<2>7$Q<61=$7$07$:7312$B23C70D$

'3282612$ /4:23G291=$b_iczt_g$ b_ic%ze_i`$5"#'#*6$% 5"#'#*6-3-%

%<76>=$20$1247$B23C70$9=4526@7$9=6$B=970$20$7<4261=$82$9=4C567$9=6$]817$170$9=4=$82$B5=$26$20$�H�D$

b_icxwg$ b_ic&wi`$6"-)7$% 6"-,-%

Page 287: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !"o$

$$$$$$$$$$$$$$$$$HD$vbe_t|r^^i`$'$3"#5-'-3-%

!D$�b�wwe^^i`$-*8*!)-3-%

#D$Vede^xV|r`i`$"#!)3,-%

lD$br_�wi`$5-'-3-%

%<76>=$07$:32:=8595J6$1234567$9=6$B=970N$>59L7$B=970$G5670$82$:523>2$7612$20$7<K4261=D$

'3282612$ /4:23G291=$�bW|x^^g$ �b%|r^^i`$#!4$%'$3"#% #!4-3-%'$3"#%

P5$07$:32:=8595J6$A7$L7$:23>5>=$8<$B=970$G5670$:=3$9=4C567382$9=6$<6$1247$B23C70$F<2$9=4526@7$9=6$B=970N$20$7<4261=$82$9=4C567$9=6$287$B=970$5659570$>20$1247$26$07$45847$476237$F<2$82$2{:059J$26$20$�H�D$

$ $ '3282612$ /4:23G291=$vb�$$$$$$$k$ �wg$$$$$$$$$$!$ vbxwg$ vb&wi`$:32:D$ B23C=$ 9$/% )3-%

%74C52$0=8$85T<526128$B23C=8$70$1524:=$54:23G291=N$:=3$56823173$20$7<4261=$A$7T32KT73$07$>285626957$>2$H�$:238=67D$

'3282612$ )37><9K95J6$

/4:23G291=$ )37><995J6$

HD$$vbe_|x^^g$ '$3"#5-'$% $ $

!D$$�brwwt^^g$ -*8*!)$% $ $

#D$$Vedr^rV|x`g$ "#!)3$% $ $

lD$$br_xwg$ 5-'$% $ $$

H!$$$$$$$$$

�b�cdejcr$!"#,$

�b�cdejcrh$!"#,'6#$

�b�cdejce$!"#/:$

�bWcdefcrVe`$!"#,&$'$

�bWcdefcrde$!"#,'6#)'$

�b�cdejcr`$!"#/#"$*$

%=0=F<2$2817$9=6Q<T795J6$26$07$9785007$9=3328:=6K>52612$70$7=3D$HYD$

'=3$823$20$7=3581=$174C5]6$<6$1524:=$:787>=N$<6=$>2$8<8$2024261=8$9=68151<15B=8$28$20$7<4261=D$I6$20$7=3581=$HY$0=8$=13=8$2024261=8$8=6U$20$1247N$07$97379123;81597$124:=370$cN$A$078$>2856269578$26$rD$

&=3581=$HY$

7<4261=$$$$$$$$$k$ 1247$$$$$$$$k$ 97379123;81597$124:=370$

$$k$$$$$$$>285626957$

$$$$$$$�$ $$$$bWcdej$ $$$$$$$$$$$c$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$r$

'737$0=8$2G291=8$>20$7:326>5@7Q2$A$329=6=9545261=$>20$7=3581=$HYN$28$4?8$9=6B26526K12$>5B5>53$20$B23C=$26$8J0=$1328$:73128D$

$ $ $7<4261=$$$$$k$ $$1247$$$$$$k$ 97379D$124:D$k$>2856269578$$$$$$$�$

$bWcdej$

Kcr$ KcrVe`$Kcrh$ Kcrde$Kce$ Kcr`$

%=6Q<T<2$A$137><@97$20$B23C=$bWcdefg$26$7=3581=D$

&=3581=$HY$)37><995J6$ $ $ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

Page 288: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"p$

H#$$$M26$8<8$:3=:578$:707C378O$$bWcdefg$002B7$07$97379123;81597$124:=370$c$26$G<1<3=$A$7=3581=D$s_�`g$973292$>2$287$97379123;81597$26$74C=8$1524K:=8D$

�7A$>=8$1524:=8$F<2$24:0276$<67$c$9=4=$97379123;81597$124:=370U$7=3581=$A$G<1<K3=D$

+7$G=6]1597$T352T7$6=$:234512$F<2$07$02137$c$85T7$7$<67$9=68=67612$0;F<5>7$=$67870$M^N$_N$VN$`OD$$'=3$1761=N$0=8$B23C=8$9<A=$1247$1234567$26$<67$>2$28178$9=68=676128$G=3476$20$G<1<3=$A$20$7=3581=$856$07$97379123;81597$124:=370$cD$

$ X<1<3=$ X<1D$0D$A$6D$ &=3581=$ &=3D$0D$A$6D$bWcdefg$ bWcdefcg$ $ �b�cdejcr$ $s_�`g$ $ s_W`�$ $ }s_W`r$

�%<?0$28$07$>5G2326957$26132$<67$G=347$>20$G<1<3=$=$>20$7=3581=$>2$bWcdefg$A$<67$

G=347$>2$s_�`g$26$28=8$4584=8$1524:=8�$

$

Hl$$

�bicde^�$#*9)-"($

�bicde^e�h$#*9)-"+'$

�bicde^e�$#*9)-"+$

�bicde^i�Ve`$#*9)-"#&$'$

�bicde^e�de$#*9)-"()'$

�bicde^i�cW$#*9)-"+*$

$I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8$C7Q=$X<1D$0D$A$6D$

I0$G<1<3=$>2$0=8$B23C=8$0;F<5>=8$A$6787028$4<28137$9523178$97379123;815978$:3=:578U$$HO$20$79261=$9539<6G02Q=$26$1=>78$078$G=3478N$!O$20$>5:1=6T=$26$07$:26a01547$8;07C7$>2$07$H�$A$!�$:238=67$>20$:0<370N$#O$:=85C028$70123795=628$26$20$1247D$$I0$G<1<3=$>2$�bicdt^^g$:=3$2Q24:0=N$82$G=347$9=6$<6$1247$C32B2U$�bicde^KD$

�bcdt^^gN$�bicde^�N$�btcdeW^rN$�becdx^�`U$#*9)-"$

$$$1247$$$$$$$$k$$$$$$$$>2856269578$�bicde^$$ K�$ Ki�Ve`$$ Ke�h$ Ke�de$$ Ke�$ Ki�cW$

%=6Q<T<2$20$B23C=$�bicdt^^g$26$G<1<3=D$$)37><@97$174C5]6$078$G=3478D$

X<1<3=$0D$A$6D$)37><995J6$ $ $ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

Hn$$$$$$$$$$$$$$$$

I0$7=3581=$>2$0=8$B23C=8$0;F<5>=8$A$6787028$174C5]6$=4512$07$c$F<2$28$97379123;81597$124:=370$>20$7=3581=D$$Z<9L78$B2928$0=8$B23C=8$>2$2817$90782$7012376$8<$1247$>2$<6$1524:=$7$=13=D$$I0$B23C=$�bicdt^^g$7073T7$8<$1247$7$KcdeW^K$26$20$7=3581=D$

I6$20$978=$>2$<6$B23C=$9=4:<281=$>2$:32:=8595J6$M�b�O$4?8$1247$B23C70N$20$7<K4261=$82$5682317$5642>571742612$76128$>20$1247$B23C70D$$+7$B=970$G5670$>2$07$:32K:=8595J6$82$:523>2$7612$20$7<4261=D$$M%:D$�HHDO$

'3282612$ &=3581=$�bicde^^K$ �b'cdeW^K$

$ $$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$0;F<5>=$A$67870$

$$$$$$$$$$$$7<4261=$$$$$k$$$$$1247$B23C70$$$$$k$$$$$>2856269578$�b$$$$$$e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$cdeW^$ Kr$ KrVe`$$ Krh$ Krde$$ Ke$ Kr`$

Page 289: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !""$

�btcdeW^r$#*9)($

�btcdeW^rh$#*9)-'6#$

�btcdeW^e$#*9):$�becde�^rVe`$#*9)-&$'$

�becde�^rde$#*9)-'6#)'$

�btcdeW^r`$#*9)-"$*%

%=6Q<T<2$A$137><@97$20$7=3581=$>2$�bicdt^^gD$

&=3581=$0D$A$6D$)37><995J6$ $ $ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

Ho$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9#"U$$|^ebKN$|^euK$&$"-"U$$Ve`KN$VeW`K$#!4-"U$|r^^KN$|r^K$

+=8$974C5=8$26$20$1247$B23C70$M9=4=$cde^^KN$cdeW^KO$8<92>26$9=6$8<G5952612$G32K9<26957$9=4=$:737$L7923$62928735=$7:326>23$>2$424=357$078$00747>78$:73128$G<6K>742617028$>2$0=8$B23C=8D$

+78$:73128$G<6>742617028$8=6$078$G=3478$>20$B23C=$F<2$9=3328:=6>26$7$07$H�$:23K8=67$856T<073$>2$0=8$1524:=8$:3282612N$G<1<3=$A$7=3581=DH$

+78$:73128$G<6>742617028$:3=B226$1=>7$07$56G=34795J6$629287357$:737$329=6=923$70$B23C=$26$9<70F<5237$>2$8<8$G=3478D$$'=3$2Q24:0=N$7<6F<2$20$54:23G291=$6=$7:73292$26132$078$:73128$G<6>742617028N$82$329=6=92$:=3F<2$82$9=6813<A2$8=C32$20$1247$>20$:3282612D$

$ '73128$G<6>742617028$

$ M:3282612O$ MG<1<3=O$ M7=3581=O$!"##"U$ bWcdefg$ bWcdefcg$ �b�cdejcr$&$"-"U$ Vt`g$ Ve`�$ }VeW`r$#!4-"U$ |x^^g$ |r^�$ }|r^i`$9#"U$ |^tbg$ |^tug$ }|^eur$

�%<?028$B23C=8$7335C7$4<281376$974C5=8$26$20$1247�$

.23C=$ )2478$

$ $

$ $

$ $

[=12$F<2$20$B23C=$|x^^g$6=$15262$20$1;:59=$7=3581=$>2$0=8$B23C=8$0;F<5>=8$A$6787K028D$$+7$:7312$G<6>7426170$}|r^i`$32:3282617$4?8$C526$20$7=3581=$!YD$

H$PJ0=$281=8$1328$1524:=8$:=3$4=4261=D$$.2324=8$26$20$�oH$<67$9<7317$:7312$G<6K>7426170�$0<2T=$82$7T32T73?6$>=8$:73128$G<6>742617028$4?8D$

Hp$ I0$7=3581=$!Y$82$G=347$8=C32$<6$1247$>581561=$70$>20$:3282612D$$+02B7$7612:<281=$20$7<4261=D$$I4:027$078$458478$>2856269578$>20$54:23G291=D$M9:D$�"OD$

^rV|x`gN$KKKKN$}^r|i`U$"#!)3)"%$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$!Y$

7<4261=$$$$$k$$$$$1247$>5815615B=$$$$$k$$$$$>2856269578$$$$$$$e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$^r|$ Ki`$ KiVe`$$ Keh$ Kede$$ Ke$ Ki`$

Page 290: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

}^r|i`$"#!)3,$

}^r|eh$"#!)3)'6#$

}^r|e$"#!)3):$

�^x|iVe`$"#!)3)&$'$

�^x|ede$"#!)3)'6#)'%

;<=>?@$"#!)3)#"$*%

%=6Q<T<2$A$137><@97$20$7=3581=$>20$B23C=$^rV|x`gD$

&=3581=$!Y$)37><995J6$ $ $ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

I8935C7$2817$9=6Q<T795J6$26$07$9785007$9=3328:=6>52612$70$7=3581=$!Y$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

H"$M26$8<8$:3=:578$:707C378O$'=3$20$1247D$$I0$54:23G291=$002B7$20$1247$>20$:32K82612$:23=$20$7=K3581=$!Y$82$9=68K13<A2$8=C32$<6$1247$>581561=D$

P5$20$7=3581=$!Y$002B7$078$458478$>2856269578$>20$54:23G291=N$A$174C5]6$7<4261=N$

�9J4=$82$>58156T<26$74C=8$1524:=8�$

$

$ /4:23G291=$ &=3581=$!Y$^rV|x`gU$ �^xV|r`i`$ }^r|i`$|x^^gU$ }|r^^i`$ }|r^i`$b�`gU$ }bW`i`$ }bWi`$$

H�$$$$HD$$}VeW`r$!D$$�sifede$#D$$e�~i`$nD$$br_tqgsr$pD$$}bW`eh$"D$$�bt|r^e$H�D$$�^twede$

+7$907B2$:737$329=6=923$0=8$>=8$1524:=8$:787>=8$M54:23G291=$A$7=3581=O$28$20$7<K4261=D$E29=3>76>=$F<2$20$7<4261=$15262$B73578$G=3478$A$:=8595=628$M�H�N$HHON$82m702$26$07$05817$85T<52612$1=>=8$0=8$B23C=8$F<2$281?6$26$<6$1524:=$:787>=$M54:23G291=$=$7=358K1=ON$8<C37A76>=$20$7<4261=D$

HD$$}VeW`r$ pD$$}bW`eh$!D$$�sifede$ "D$$�bt|r^e$#D$$e�~i`$ �D$$qWqxcsijcW$lD$$�b�^^jVW$ H�D$$�^twede$nD$$br_tqgsr$ HHD$$�_i�Ve`$oD$$|^tuiVe`$ H!D$$�Vr_d�cede$$

!�$$$$$

/4:23G291=$!D$$�sifede$#D$$e�~i`$pD$$}bW`eh$H�D$$�^twede$

&=3581=$HD$$}VeW`r$nD$$br_tqgsr$"D$$�bt|r^e$

,13=8$2024261=8$9=68151<15B=8$>20$B23C=N$17028$9=4=$20$1247N$07$97379123;81597$124K:=370$A$07$>285626957$:2345126$>58156T<53$26132$20$1524:=$54:23G291=$A$20$7=3581=D$

E2:782N$26$978=$62928735=N$07$G=34795J6$>2$28=8$1524:=8$26$0=8$�"N$H!$A$HpD$

\2$0=8$B23C=8$5>2615G597>=8$9=4=$:787>=8$26$20$�H�N$�9<?028$8=6$>2$1524:=$54:23KG291=$A$9<?028$>2$7=3581=�$

/4:23G291=$ $ &=3581=$

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $$

Page 291: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !��$

!H$/4:23G291=$

!D$$$,-)'%#D$$6#*,-%./$0$

=U$1#*,-*%pD$$3#3,-'%H�D$$A#!,-)'%

&=3581=$HD$$5#"&-*#!,%nD$$#*6"#78(%"D$$#!4:%'$3"#$$$$$$=U$58'$%#*!)&-%

\2$&9<23>=$9=6$20$76?05858$F<2$797C7$>2$L7923N$137><@97$0=8$B23C=8$>20$�!�D$

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $$

!!$$$$$$$$$$$$$$!$*$!,%

!$*$!)'6#%

!$*$!):%

!$*$!)&$'%

!$*$!)'6#)'%

!$*$!)#"$*%

%5231=8$B23C=8$152626$<6$7=3581=$!Y$F<2$24:027$07$B=970$G5670$>20$1247$26$0<T73$>2$078$B=97028$i$A$e$97379123;815978$>2$078$>2856269578$>20$7=3581=$!YD$

K(`$ K(Ve`$K'h$ K'de$K'$ K(`$

+7$1239237$:7312$G<6>7426170$M07$F<2$9=3328:=6>2$70$7=3581=O$>2$wW`�csg$28$}wK`g`D$$I8$<6$7=3581=$!YN$:23=$8<8$>2856269578$=45126$078$B=97028$8<C37A7>78$7335C7N$A7$F<2$07$g$G5670$>20$1247$:<2>2$8<C8151<53078D$$[J1282$07$>285626957$2{92:95=670$26$#�$:238=67$:0<370D$

&=3581=$!Y$>2$wW`�csg$)37><995J6$ $ $ )37><995J6$

$ }w`)`$ }w`)Ve`$ $

$ }w`)h$ }w`)de$ $

$ tw`)$ }w`)cr`$ $

)37><@97$20$:737>5T47D$

!#$$$$

�`t|�h$�`t|�$

�`t|�Ve`$�`t|�de$�`t|�cr`$

I0$1247$B23C70$K|r�`gN$F<2$82$269<26137$26$0=8$B23C=8$9=4:<281=8$�`r|r�`g$'83)"$A$srdr|r�`g$A#'!#*A#"N$G=347$174C5]6$20$7=3581=$!Y$9=6$8<$:3=:57$B=970$G5670U$�`t|*`D$$%=4:0212$07$9=6Q<T795J6D$

&=3581=$!Y$>2$�`r|r�`g$

�`t|�`$ $ $

$ $ $

$ $ $%

!l$$$$$$$$$

+78$>2856269578$8=6$07$907B2$:737$>212345673$F<5]6$28$20$8<Q21=$>20$B23C=D$$I6$4<K9L=8$9=612{1=8$20$8<Q21=$28$1?951=$A$0=8$8<817615B=8$9=0=97>=8$92397$>20$B23C=$8=6$4?8$C526$9=4:024261=8DH$

'737$B23$26$G=347$T0=C70$078$>2856269578$F<2$82$<876$26$0=8$>5G2326128$1524:=8N$L7T7$<67$17C07$>2$20078D$$I6$978=$62928735=$9=68<012$20$9<7>3=$9=3328:=6>52612N$82Ta6$827$8<$><>7D$

H$%073=$281?$F<2$20$978=$>2$]81=8$0=8$5>2615G597$9=4=$9=4:024261=8$A$6=$9=4=$8<Q21=D$$P56$24C73T=N$2{5812$07$126>26957$26$20$0291=3$6=B71=$>2$B23$9<70F<523$8<817615B=$9=4=$:=85C02$8<Q21=$>20$B23C=D$

Page 292: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�H$

$$$$$$$$$$$$%=335Q7$8<$17C07$82Ta6$0=8$9<7>3=8$56>597>=8D$

\2856269578$>2$0=8$B23C=8$

'328D$A$X<1D$M�#N$nO$ /4:23GD$A$&=3D$!Y$M�"N$HpO$ &=3D$HY$M�H!O$

$ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $

X<1D$0D$A$6D$M�HlO$ $ $ &=3D$0D$A$6D$M�HnO$

$ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $$

!n$P;U$Ki`D$I6132$078$>285626K9578$>20$54:23G29K1=$A$7=3581=$!YD$'<2>2$56>5973$>=8$>5G2326128$8<Q21=8U$/$%=$#11$'B%

&0$281<>573$07$17C07$7335C7N$�6=17$<812>$70T<67$>285626957$F<2$853B2$:737$4?8$>2$<6$

8<Q21=�$

$

!o$$$

HD$$(1%!D$$*$'$6"$'%#D$$/$%lD$$9$'$6"$'%nD$$#11$'%oD$$(1%pD$$/$C%#11$'%

I81<>52$07$17C07$>20$�!lD$$+<2T=$5>2615G5F<2$20$8<Q21=$>2$97>7$<6=$>2$0=8$85T<526128$B23C=8N$473976>=$07$9785007$9=3328:=6>52612D$

$ /$% 6D% (1% *$'$6"$'% 9$'$6"$'% #11$'%

HD$$}|r^e$ $ $ $ $ $ $!D$$Ve`i�Ve`$ $ $ $ $ $ $#D$$}|^eur$ $ $ $ $ $ $lD$$�sifede$ $ $ $ $ $ $nD$$�c��ijcW$ $ $ $ $ $ $oD$$bWcdefceW$ $ $ $ $ $ $pD$$}bW`i`$ $ $ $ $ $ $$

!p$HD$$#!4:%!D$$5#"&-*#!#"#&$'%#D$$9)%lD$$$,-)'%nD$$!$&#*%oD$$!"##"+%pD$$3#3,-%./$0%

=U$3#3,-*%

)37><@97$0=8$B23C=8$>20$�!oN$76705@76>=$C526$20$1524:=$>2$97>7$<6=D$

HD$ nD$

!D$ oD$

#D$ pD$

lD$ $$

!"$>285626957$KeWh$8<Q21=$6D$

M�`q_�h$dW`ihU$978=$T26515B=O$

%=6$C782$26$<6$76?05858$>2$07$>285626957$B23C70N$5>2615G5F<2$20$8<Q21=$>2$07$85T<526K

12$=3795J6U$

�sifeWh$�`q_�h$dW`ih$�`$d�$i�s�$di�$sj_�ijD$

Page 293: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !�!$

!�$

�~^ih$bi^fh$

�%<?0$28$20$8<Q21=$>2$07$=3795J6$85T<52612�$

sr�$�^�e$c�`$r d�$e¡h$d¢`$b�^W`$�~^ih$bi^fhD$

#�$$$$$$$$$$

qij^efeW`$qij^e�crW$

|^tbeW`! |^turW$

I8935C7$0=8$56G5K6515B=8$>2$bWcKdefg$26$07$17C07D$

+=8$56G56515B=8$:35695:7028$8=6$0=8$>20$:3282612$A$>20$7=3581=D$I0$56G56515B=$>20$:3282612$82$9=4:=62$>2$>=8$2024261=8D$

1247$>20$:328D$$$$$k$$$$$123456795J6$>20$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$56G56D$:3282612$$$$$bWcdef$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$KeW`$$$$$$$$$$$$$$$$$$!$$$$bWcdefeW`$$!"##"$

I0$56G56515B=$>20$7=3581=$HY$82$G=347$9=4=$85T<2U$

M856$7<4261=O$$$$$1247$>20$7=3D$$$$$k$$$$$123456795J6$>20$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$56G56D$7=3581=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$bWcdej$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$KcrW$$$$$$$$$$$$$$$$!$$$$bWcde�crW$$!"##"$

X=342$0=8$>=8$56G56515B=8$>2$0=8$85T<526128$B23C=8D$

$ /6G56D$:3282612$ /6G56D$7=3581=$HY$

qij^efg$ $ $

|^tbg$ $ $$

#H$$$$$

HD$$s_�`rW$$E8F7-"%!D$$�we�_rW$$1#9-*26-"%

I8935C7$26$07$17C07$20$56G56515B=$>2$�bicdt^^g$C7Q=$&=3D$0D$A$6D$

%=4=$28$>2$28:237382N$26$20$7=3581=$>2$0=8$B23C=8$0;F<5>=8$A$6787028$20$56G56515B=$=4512$07$c$=3>567357$>2$07$123456795J6D$

$$$M856$$$$$$$$$$$$1247$>20$7=3D$$$$$k$$$$$123456795J6$>20$7<4261=O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$56G56D$7=3581=$

$$$$$$$$$�bi$$$$$$$$$$$$$$$$cdeW^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$KrW$$$$$$$$$$$$$$$$$$!$$$$�bicde�^rW$$#*9)-"$

X=342$20$56G56515B=$7=3581=$>2$0=8$85T<526128$B23C=8N$7$C782$>2$07$:7312$G<6>7426170$9=3328:=6>52612D$

$ /6G56D$7=3581=$ )37><995J6$

HD$$s_�`g$ $ $

!D$$�we�_g$ $ $$

#!$^r|e�`$

I8935C7$2812$56G5K6515B=$26$07$17C07N$26$07$9785007$9=K3328:=6>52612$70$56G56515B=$>2$7=K3581=$!YD$

I0$7=3581=$!Y$G=347$20$56G56515B=$7$C782$>2$8<$1247$>5815615B=N$:23=$24:027$07$12345K6795J6$>20$56G56515B=$:3282612D$

$$$M856$$$$$$$$$$$$1247$>20$7=3581=$$$$$$k$$$$$$123456795J6$>20$7<4261=O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$56G56D$:3282612$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$|r^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$KeW`$$$$$$$$$$$$$$$$$!$$$$|r^e�`$$#!4-"$

X=342$20$56G56515B=$7=3581=$>2$^rV|x`gU$

##$$

I6$07$17C07$>2$B23C=8$A$26$078$9=0<4678$>20$G<1<3=$A$>20$G<1<3=$0D$A$6DN$7:732926$<6=8$:73]612858$9=3328:=6>526128$70$4=>=$56G56515B=D$I{5812$<6$56G56515B=$G<1<3=$:23=$28$>2$4<A$:=9=$<8=$26$20$[D)D$

I0$56G56515B=$G<1<3=$85T<2$07$45847$:7<17$>20$G<1<3=$56>59715B=U$1247$k$c$k$12345K6795J6$>20$:3282612$MKeW`$26$2812$978=OD$$I6$20$G<1<3=$0;F<5>=$A$67870$G7017$07$cD$

Page 294: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#$

I8935C7$078$G=3478$bWcdefceW`$A$�bicde^e�`$26132$0=8$:73]612858$>20$G<1<3=$A$>20$G<1<3=$0D$A$6D$328:2915B742612D$

#l$M26$8<8$:3=:578$:707C378O$

bWcdefeW`$M:328DO$85T65G597$!"##"$9=4=$<67$7995J6$9=6156<7D$

bWcde�crW$M7=3DO$85T65G597$!"##"$9=4=$<67$7995J6$797C7>7N$7<6F<2$8J0=$827$20$56595=$>2$07$7995J6$0=$F<2$82$26G=97D$

+=8$>=8$1524:=8$>20$56G56515B=$26$T352T=$>58156T<26$26132$>=8$78:291=8$>2$7995J6U$><3715B7$M:3282612O$A$797C7>7$M7=3581=OD$

+7$5>27$>2$7995J6$797C7>7$:<2>2$32G235382$8J0=$70$56595=$>2$<67$7995J6N$A$78;$20$56G5K6515B=$7=3581=$26G=97$20$4=4261=$26$F<2$]817$9=4526@7D$

I0$L29L=$>2$F<2$20$7<4261=$6=$G=347$:7312$>20$56G56515B=$7=3581=$56>597$F<2$>59L7$G=347$B23C70$6=$82$32G5232$7$656Ta6$1524:=$:787>=N$856=$F<2$>281797$<6$78:291=$797C7>=$>2$07$7995J6D$

�%<?0$823?$07$>5G2326957$>2$82615>=$26132$0=8$>=8$56G56515B=8$bWcdefeW`$A$bWcde�K

crW�$

$

$

#n$$$$$$$$$$$$$$$

'3282612$b�cdeje$bWcdejtdg$bWcdefede$bWcdejtdgcr`$

&=3581=$b�cdejci`$bWcdejcxdg$$$bWcdefcrde$$$bWcdejcxdgcr`$

I0$54:23715B=$174C5]6$2{5812$26$0=8$1524:=8$:3282612$A$7=3581=N$:737$=3>2673$<67$7995J6$><3715B7$M54:23715B=$:3282612O$=$2{5T53$F<2$9=452692$<67$7995J6$M54:23715KB=$7=3581=OD$

I0$54:23715B=$:3282612$82$G=347$9=6$078$>2856269578U$

$ P56T<073$ '0<370$!�$:238D$ Ke$ Kede$#�$:238D$ Kedg$ Kedgcr`$

+78$>2856269578$>20$7=3581=$54:23715B=$8=6$854507328D$$+7$8;07C7$cr$Mci`$26$!�$856TDO$078$>58156T<2$>20$:3282612D$$$[=$82$24:027$7<4261=D$

!�$:238D$ Kci`$ Kcrde$#�$:238D$ Kcrdg$ Kcrdgcr`$

X=342$0=8$>=8$54:23715B=8$>2$bWcdefgD$

/4:23715B=$:3282612$

$ $

$ $

/4:23715B=$7=3581=$

$ $

$ $$

#o$!"##%.6D0% !"##A%

!"#-%.(10% !"#-*%

.#11$'0%

I8935C7$078$9=6Q<KT795=628$26$07$17C07D$

I8935C7$<67$137><995J6$>2$0=8$54:23715B=8D$

$ $

$ $ $ $$

Page 295: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !�l$

#p$�bicde�^i`$�bicdeW^xdg$$$$�bicde�^rde$$$$�bicdeW^xdgK

cr`$

I8935C7$28178$G=3K478$26$07$17C07$>2$B23C=8N$>2613=$>2$07$9785007$9=3328K:=6>52612D$

I6$0=8$B23C=8$>2$15:=$0;F<5>=$A$67870$20$54:23715B=$7=3581=$82$G=347$856$07$c$26$078$>2856269578D$

%=6Q<T<2$20$54:23715B=$7=3581=$>2$�bicdt^^gD$

$ $

$ $ $ $$

#"$^r|K$

^r|t$^r|tdg$

^x|ede$^r|tdgcr`$

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

+78$>2856269578$>20$54:23715B=$:3282612$82$<626$70$1247$>5815615B=$>20$7=3581=$!Y$:737$G=3473$20$54:23715B=$>2$7=3581=$!YD$

X=342$>2$2817$476237$20$54:23715B=$>2$7=3581=$!Y$>2$^rV|x`gN$9<A=$1247$>2$7=K

3581=$28$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

$ $

$ $ $ $$

#�$$$$$$$$$$$$$$$$$$1247£>28D$d���£VW$$d���£cWM`O$

)=>7B;7$F<2>76$:=3$002673$078$97850078$9=3328:=6>526128$7$0=8$B23C=8$26$KVWD$$I81=8$B23C=8$:=8226$G=3478$>5815615B78$26$:3282612N$:23=$8J0=$>=8$>2$20078$8=6$G329<26128$26$20$[D)DU$07$H�$A$07$#�$:238=67$856T<073D$

+7$G=347$>2$H�$:238=67$82$7:326>2$9=6$G79505>7>$:<281=$F<2$002B7$07$123456795J6$$$$KVWN$F<2$>7$8<$6=4C32$7$2812$15:=$>2$9=6Q<T795J6D$$+7$>2$#�$:238=67$32F<5232$4?8$712695J6N$:=3F<2$07$>285626957$:<2>2$9=6G<6>5382$9=6$07$>285626957$KijcW$>2$07$#�$:238=67$:0<370$>2$0=8$B23C=8$26$KgD$

'3282612U$ P56T<073$$ H�$$q�qgVW$$ $$$$$KKKK$$ #�$$q�qgcWM`O$

+7$B=970$>2$07$:26a01547$8;07C7$28$:7312$>20$1247$B23C70$A$6=$>2$07$>285626957U$$$$$$qWqgKD$$$$$'=3$1761=N$:<2>2$B73573$>2$<6$B23C=$7$=13=D$1247$B23C70$

P2:732$20$1247$A$07$>285626957$26$078$G=3478$>2$d���VW$7$9=6156<795J6D$

'3282612U$ P56T<073$$ H�$$d���VW$$ $$$$$KKKK$$ #�$$d���cWM`O$

l�$q�qgVW$A$/$q�qgcWM`O$A-$d���VW$5$*7$$d���cW$5$*#$

&:<612$70$07>=$>2$078$G=3478$>2$q�qgVW$A$d���VW$26$20$�#�$07$137><995J6$>2$97>7$<67D$

I8935C7$26$07$17C07$>20$8581247$B23C70$078$G=3478$q�qgVW$A$q�qgcWM`ON$C7Q=$:3282612N$B23C=8$26$$KVWD$

Page 296: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�n$

lH$$$¤cd�cWM`O$

I0$B23C=$!$1$!-"$28$>2$2812$T3<:=U$¤cd�VWD$

!$1$!$$ ¤cd�VW$

!$1$!-$ %

l!$qWq�`rW$

I8935C7$2817$G=3K47$26$07$9785007$9=3328:=6>52612$70$56G56515B=$:32K82612D$

I0$1247$qWqgK$>20$:3282612$56>59715B=$>2$q�qgVW$974C57$7$qWqiK$:737$0=8$4=>=8$56G56515B=$2$54:23715B=$>20$:3282612D$

&T32T<2$7$282$1247$07$123456795J6$>2$56G56515B=N$K`rWN$:737$G=3473$20$56G56515B=$

:3282612$A-"U$

l#$$$$$dW�e$k$`rW$!$

d��e`rW$

I0$1247$>20$:3282612$>2$d���VW$28$dW��K$26$56>59715B=$A$dW�eK$26$56G56515B=$2$54:2K3715B=$:3282612D$

P5T<526>=$07$:7<17$F<2$6=8$:3=B22$07$G=347$qWq�`rWN$G=342$20$56G56515B=$:3282612$>2$d���VWD$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$k$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!$

1247$M:737$56G56D$2$$$$$$$$$$123456795J6$>2$$$$$$$$$$$$$$$54:2371DO$$$$$$$$$$$$$$$$56G56D$M�l!O$

ll$q�qij$qWq�dg$

q�qide$qWq�dgcr`$

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8$>2613=$>2$07$9785K007$9=3328:=6K>52612D$

I0$54:23715B=$A$20$56G56515B=$24:0276$<67$45847$G=347$>20$1247$B23C70U$qWqiK$M>2$q�qgVWOD$

P<C37A2$26$07$9=6Q<T795J6$85T<52612$078$>2856269578$>20$54:23715B=D$

$$$/4:23715B=$:3282612$q�qij! q�qide!qWq�dg! qWq�dgcr`$

ln$qWqgKU$56>59715B=N$

:3282612$

qWqiKU$56G56515B=$=$54:23715B=N$:3282612$

%<76>=$<67$G=347$>20$B23C=$q�qgVW$7:73292$9=6$20$1247$qWqgK$28$>2$4=>=$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$N$1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

%<76>=$7:73292$9=6$20$1247$qWqiK$28$>2$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$N$

1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$D$

M%=68<012$20$�l!$26$978=$62928735=DO$

lo$$$$$$$$$

I0$1247$>2$q�qgVW$F<2$82$24:027$26$20$:3282612$B73;7$26132$qWqgK$A$qWqiKD$I6$974C5=$20$7=3581=$24:027$<678$B73576128$>58156178$>20$1247$B23C70D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$)2478$>2$q�qgVW$26$7=3581=$Z=>=$56>59715B=$ Z=>=8$56G56D$2$54:2371D$

qgK$ qiK$$

Page 297: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !�o$

$$

A)% }qgsr$A)'6#% }qgsrh$A)$% }qgse$

A)&$'$ �q�srVe`$A)'6#)'% �q�srde$A)#"$*$ }qgsr`$

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07D$

I0$56>59715B=$7=3581=$82$G=347$7$C782$>2$07$:354237$B7357612$>20$1247$C32B2U$qgKD$

7<4261=$$$k$$$1247$$$k$$$>2856269578$$$$$$$$$$$$�$$$$$$$$$$$$$$$$$qg$$$$$ Ksr$ KsrVe`$$ Ksrh$ Ksrde$$ Kse$ Ksr`$

%=6Q<T<2$A$137><@97$20$B23C=$q�qgVW$26$7=3581=$56>59715B=D$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

lp$M26$8<8$:3=:578$:707C378O$I0$7=3581=$>2$0=8$B23C=8$26$KVW$002KB7$078$>2856269578$26$Ksr$45261378$F<2$20$7=3581=$HY$078$002B7$26$KcrD$

�I6$F<]$82$>58156T<2$20$7=3581=$>2$0=8$B23C=8$26$KVW$>20$7=3581=$HY�$

&=3581=$B23C=8$26$KVW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$HY$$$$$$$$$$$$$}qgsr$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�b�cdejcr$

$

$

l"$qi�`rW$$$$A-"$

I8935C7$07$G=347$qi�`rW$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

I6$20$56G56515B=$>2$7=3581=$20$1247$C32B2$qiK$M9:D$�loO$7:73292$<6$:=9=$701237>=U$qi�`rWD$

P<C37A2$07$123456795J6$>2$56G56515B=$26$07$G=347$7335C7D$

)37><@97$20$56G56515B=U$

l�$56G56515B=$7=3581=$

&670592$07$G=347$�e�`rW$>20$B23C=$d���VWD$

�e�`rWU$$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1524:=$

n�$q�£h!q�"dg!

q�"de!q�"dgcr`$

P2:732$20$1247$A$07$>285626957$26$078$G=3478$>20$54:23715B=D$

/4:23715B=$7=3581=$q�h$ q�de$q�dg$ q�dgcr`$

nH$A-%.6D0$$ A-A$A(%.(10!!A#*%.#11$'0$

I8935C7$20$54:237K15B=$7=3581=$>2$q�KqgVW$26$07$17C07$>2613=$>2$07$9785K007$9=3328:=6K>52612D$

)37><@97$20$:737>5T47$>20$�n�D$

$ $

$ $$

n!$$$

%=4:732$20$54:23715B=$:3282612$A$20$54:23715B=$7=3581=$>2$0=8$B23C=8$26$VWK$170$9=4=$0=8$15262$50<8137>=8$26$07$17C07$>20$8581247$B23C70D$

Page 298: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�p$

M26$8<8$:3=:578$:707C378O$I0$54:23715B=$:3282612$24:027$20$1247$073T=$qWqiKN$A$20$54:2K3715B=$7=3581=$20$1247$C32B2$qiKD$

$�%<?0$28$07$>5G2326957$:35695:70$26132$0=8$>=8$:737>5T478�$

$

n#$$$$$$$$$$$)524:=$ Z=>=$HD$$ G<1D$$ 56>59D$!D$$ 7=3D$$ 56G56D$#D$$ :328D$$ 56>59D$lD$$ 7=3D$$ 56>59D$nD$$ 54:23GD$$56>59D$oD$$ 7=3D$$ 56G56D$pD$$ :328D$$ 56>59D$"D$$ 7=3D$$ 56>59D$�D$$ 7=3D$$$$54:2371D$H�D$$:328D$$ 56>59D$$ $$$$$$$$$$=$$ :328D$$54:2371D$

%=6$07$7A<>7$>2$07$17C07$>2$B23C=8N$5>2615G5F<2$20$1524:=$A$20$4=>=$>2$0=8$85T<526K128$B23C=8D$

$ )524:=$ Z=>=$

HD$$�Vr_d�cijcW$ $ $

!D$$�^�e�`$ $ $

#D$$b�`eWh$ $ $

lD$$�becde�^rVe`$ $ $

nD$$vb�we$ $ $

oD$$qij^e�crW$ $ $

pD$$d���cW$ $ $

"D$$}zrwe$ $ $

�D$$btVui`$ $ $

H�D$$e rwwe^�¥ede$ $ $$

nl$$$$$$$$$$

HD$$#�$:0D$!D$$KK$KK$#D$$!�$856TD$lD$$H�$:0D$nD$$#�$856TD$oD$$KK$KK$pD$$#�$856TD$"D$$#�$856TD$�D$$!�$856TD$H�D$$!�$:0D$

&670592$9=6$9<5>7>=$07$123456795J6$>2$97>7$B23C=$>20$�n#$:737$>2G5653$9=332917K42612$07$:238=67$A$20$6a423=D$

$ '238=67$ [a423=$M856TD$£$:0DO$$

HD$ $ $

!D$ $ $

#D$ $ $

lD$ $ $

nD$ $ $

oD$ $ $

pD$ $ $

"D$ $ $

�D$ $ $

H�D$ $ $$

Page 299: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ !�"$

nn$HD$$5#!-"+*%!D$$9#*)"%#D$$3#3#'%lD$$#*9)-&$'%

M:321]351=O$nD$$)3-%oD$$'#"9)"%pD$$5$*#%"D$$!$&):%�D$$#*9,-%.6D0%H�D$$#9-*7#1)F+)'$$$$$$$$=U$#9-*7#1)F-A$

%=6$C782$26$20$76?05858$761235=3N$137><@97$0=8$B23C=8D$

HD$$�Vr_d�cijcW$ $ oD$$qij^e�crW$ $

!D$$�^�e�`$ $ pD$$d���cW$ $

#D$$b�`eWh$ $ "D$$}zrwe$ $

lD$$�becde�^rVe`$ $ �D$$btVui`$ $

nD$$vb�we$ $ H�D$e rwwe^�¥ede$ $$

no$%<76>=$281]$82KT<3=$>2$8<$>=45K65=$>20$8581247$B23C70$26$B=@$7915B7N$:782$70$�npD$

I81<>52$07$17C07$>2$B23C=8N$B=@$7915B7N$L7817$F<2$:<2>7$76705@73$9<70F<523$B23C=$26$B=@$7915B7D$'37915F<2$9=6Q<T76>=$B735=8$B23C=8D$&8=952$8524:32$9=6$07$G=347$T352T7$8<$137><995J6$26$28:7m=0D$�?T782$:3<2C78$9=4=$078$>2$0=8$�n#KnnD$

np$$

'7824=8$7L=37$7$07$B=@$:785B7N$26$07$82T<6>7$>2$078$L=Q78$70$G5670$>20$97:;1<0=D$P2m702$7$07$5@F<523>7$>2$07$17C07$0=8$1328$4=>=8U$/6>59715B=N$/6G56515B=N$/4:23715B=D$

I6$07$B=@$:785B7$L7A$426=8$B73576128$>2613=$>2$0=8$>5G2326128$1524:=8D$I697C292$078$9=0<4678$9=6$0=8$85T<526128$1;1<0=8U$

'3282612$ X<1<3=$ X<1D$856$�$ /4:23G291=$ &=3581=$ &=3D$856$�$$ $ $ $ $ $

$

n"$$$$$$

bWcdefiVrW$bWcdef¦$bWcdefedrW$

bWcdej�Ve�r$bWcdfec�e$bWcdefi`drW$

I0$1524:=$:3282612$>2$B=@$:785B7$82$G=347$>2$0=8$85T<526128$2024261=8D$

1247$>20$:3282612$$k$$>2856269578$$$$$$$$$$$$$bWcdef$ KiVrW$ KiVe�r$$ K¦$ Kec�e$$ KedrW$ Ki`drW$

%=6Q<T<2$20$B23C=$bWcdefg$26$B=@$:785B7N$1524:=$:3282612D$

$ $

$ $

$ $$

n�$$$$$$$

+7$B=@$:785B7$26$28:7m=0$82$2{:3287$42>57612$20$B23C=$7<{50573$'#"$4?8$20$:731595K:5=$9=4=N$:=3$2Q24:0=N$'#"%!"#,A$D$

'3282612U$$ '$/%!"#,A$$ .5$"%-178)#*0%X<1<3=U$$ '#"(%!"#,A$$ $$$$§$$$$$$$§$/4:23G291=U$$ #"-%!"#,A$$ $$$$§$$$$$$$§$'321]351=U$$ G8)%!"#,A$$ $$$$§$$$$$$$§$

Page 300: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

'$/%!"#,A$%

#"#'%!"#,A$%

#'%!"#,A$%

'$&$'%!"#,A$'%

'$)'%!"#,A$'%

'$*%!"#,A$'$

I8935C7$07$9=6Q<KT795J6$T352T7$26$07$17C07N$:26876K>=$26$2817$137><9K95J6$70$28:7m=0D$

)37><@97$07$9=6Q<T795J6$>20$�n"D$

$ $

$ $

$ $$

o�$

�bWcdej�V�`$#"-%!"#,A$%

�bWcdfij$#"-'%!"#,A$%

�bWcdefedi$#"-%!"#,A$%

�bWcdej�Ve�r$("-&$'%!"#,A$'%

�bWcdefec�e$#"-)'%!"#,A$'%

�bWcdefi`di$#"-*%!"#,A$'$

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07D$

'<281=$F<2$20$G<1<3=$>2$B=@$:785B7$82$9=6813<A2N$6=$8=C32$20$1247$>20$:3282612$M9=4=$26$07$B=@$7915B7ON$856=$8=C32$20$1247$>20$7=3581=N$:7874=8$:35423=$70$54:23KG291=$A$70$7=3581=$76128$>2$B23$20$G<1<3=D$

I0$54:23G291=$>2$B=@$:785B7$9=6817$>2$0=8$85T<526128$2024261=8U$

7<4261=$$k$$1247$>2$:328D$$k$$>2856269578$$$$$$$$$$$$$e$$$$$$$$$$$$$$$$$bWcdej$$$$$$$$ KiV�`$ KiVe�r$$ Kij$ Kec�e$$ Kedi$ Ki`di$

%=6Q<T<2$bWcdefg$26$54:23G291=$>2$B=@$:785B7N$A$137><@97$078$G=3478$M9:D$�n�OD$

)37><995J6$ /4:23G291=N$B=@$:785B7$ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

oH$�bWcdef��`$G8)%!"#,A$%

�bWcdef��h$G8)'6#%!"#,A$%

�bWcdef��$G8#%!"#,A$%

�bWcdef��Ve`$G8)&$'%!"#,A$'%

�bWcdef��de$G8)'6#)'%!"#,A$'%

�bWcdf��cr`$G8#"$*%!"#,A$'$

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$9785007$9=3328:=6K>52612$7$07$17C07$>2$B23C=8D$

I0$7=3581=$>2$B=@$:785B7$002B7$07$97379123;81597$28:29570$K��KD$

7<4261=$$k$$1247$$k$$97379D$>2$:785B7$$k$$>285626957$$$$$$$$�$$$$$$$$$$$bWcdef$$$$$$$$$$$$$$$��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$`$$$$$$$$$$$$$$!$$$$�bWcdef��`$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G8)%!"#,A$$

'737$854:05G5973$20$76?05858N$<654=8$07$97379123;81597$>2$:785B7$7$078$>2856269578$:737$G=3473$07$9=6Q<T795J6$>20$7=3581=$26$B=@$:785B7D$

�$$k$$bWcdef$$k$ K��`$ K��Ve`$$ K��h$ K��de$$ K��$ K��cr`$

%=6Q<T<2$bWcdefg$26$7=3581=$:785B7$A$137><@97$078$G=3478D$

)37><995J6$ &=3581=N$B=@$:785B7$ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

o!$ &0$7T32T7382$07$97379123;81597$>2$:785B7$K��K$7$12478$B23C7028$1234567>=8$26$9=6K

Page 301: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #��$

$$$$$$$$$$$$$

HD$$7=3D$:78D$H�$:0D$|x^^g$

!D$$7=3D$:78D$#�$:0D$btVbg$

#D$$7=3D$:78D$H�$856TD$c¨¥g$

lD$$7=3D$:78D$#�$856TD$�we�_g$

nD$$7=3D$:78D$!�$856TD$qWqxcsg$

8=67612N$82$:3=><926$95231=8$974C5=8$=31=T3?G59=8D$

|rbd�¥gU$$$$$$�|xbdW¥$$k$$��$$!$$�|rbd�c��$

I6$=13=8$B23C=8N$20$1247$974C57$26$G=347$4?8$37>5970D$

|x^^gU$$$$$$$$�|r^$$k$$��$$!$$�|^���K$

I6$B5817$>2$281=8$974C5=8N$07$G=347$>20$B23C=$F<2$9=3328:=6>2$7$07$H�$:238=67$856T<073$>20$7=3581=$>2$B=@$:785B7$82$9=685>237$<67$:7312$G<6>7426170$>20$B23C=$M9:D$�HoOD$

I8$62928735=$424=35@7307$:737$:=>23$329=6=923$20$B23C=$26$7=3581=$:785B7D$

&670592$0=8$B23C=8D$

$)524:=$ .=@$ '238D$ [a4D$

H�$:7312$G<6>7426170$

HD$�|^���Ve`$ $ $ $ $ $

!D$�btVz��cr`$ $ $ $ $ $

#D$�c���`$ $ $ $ $ $

lD$�wt_��$ $ $ $ $ $

nD$�qWqx~��h$ $ $ $ $ $$

o#$HD$$G8)&$'%#!4-A$'%!D$$G8#"$*%#*9)-A$'%#D$$G8)%'-19-A$%lD$$G8#%1#9-*6-A$%nD$$G8)'6#%#*'#H-A$%

)37><@97$0=8$B23C=8$76705@7>=8D$

HD$ $ lD$ $

!D$ $ nD$ $

#D$ $ $ $$

ol$�becdx^�`$G8)%#*9)-A$%

�becdx^�h$G8)'6#%#*9)-A$%

�becdx^�$G8#%#*9)-A$%

�becdx^�Ve`$G8)&$'%#*9)-A$'%

�becdx^�de$G8)'6#)'%#*9)-A$'%

�becdx^�cr`$G8#"$*%#*9)-A$'%

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8$26$07$9785007$>20$7=3D$856$�D$

I6$95231=8$B23C=8$20$7=3581=$>2$B=@$:785B7$82$G=347$856$07$�$>2$07$97379123;81597$K��KD$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$o�$:7312$G<6>7426170$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7=3581=N$:785B7$

w_xzgU$$ �w_xz�`$�brwwt^^gU$$ �b�wwt^�`$�bicdt^^gU$$ �becdx^�`$

%=6Q<T<2$A$137><@97$20$B23C=$�bicdt^^g$#*9)-"B$

)37><995J6$ &=3581=N$B=@$:785B7$ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

Page 302: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#�H$

on$$$$$$

bWcdej��ciVrW$'#"(%!"#,A$%

bWcdej��c¦$'#"+'%!"#,A$%

bWcdej��cedrW$'#"+%!"#,A$%

bWcdej��c�Ve�r$'#"#&$'%!"#,A$'%

bWcdej��cec�e$'#"()'%!"#,A$'%

bWcdej��ci`drW$'#"+*%!"#,A$'%

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

I0$G<1<3=$>2$B=@$:785B7$1=47$9=4=$C782$20$1247$B23C70$>2$07$:7312$G<6>7426170$9=3328:=6>52612$70$7=3581=$>2$B=@$:785B7D$$%=4=$6=$82$13717$>2$<6$1524:=$:787>=N$82$02$F<517$20$7<4261=D$$+7$>285626957$:238=670$K`$174C5]6$82$8<81372N$:737$>2Q73$67>7$4?8$20$1247$B23C70$9=6$07$97379123;81597$>2$:785B7D$

o�$:7312$G<6>7426170U$$$$�$$$bWcdef��$$$`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C782$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:737$20$G<1<3=$>2$:785B7$

&$2817$C782$82$02$7T32T76$07$97379123;81597$>20$G<1<3=$KcN$A$078$>2856269578$>20$:32K82612$>2$B=@$:785B7D$

$$$$$C782$$k$$97379D$>20$G<1D$$k$>2856269578$bWcdej��$$$$$$$$$$$c$$$$$$$$$$$$$$$KiVrW$ KiVe�r$$ K¦$ Kec�e$$ KedrW$ Ki`drW$

%=6Q<T<2$A$137><@97$20$G<1<3=$>2$B=@$:785B7$>2$bWcdefgD$

)37><995J6$ X<1<3=N$B=@$:785B7$ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

oo$�bicdr^�ciVrW$'#"(%#*9)-A$%

�bicdr^�c¦$'#"+'%#*9)-A$%

�bicdr^�cedrW$'#"+%#*9)-A$%

�bicdr^�c�Ve�r$'#"#&$'%#*9)-A$'%

�bicdr^�cec�e$'#"()'%#*9)-A$'%

�bicdr^�ci`drW$'#"+*%#*9)-A$'%

I8935C7$2817$9=6Q<KT795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

+=8$B23C=8$F<2$G=3476$20$7=3581=$:785B=$856$�$174C5]6$G=3476$20$G<1<3=$:785B=$856$�D$

%=6Q<T<2$A$137><@97$20$G<1<3=$:785B=$>2$�bicdt^^gD$

)37><995J6$ X<1<3=N$B=@$:785B7$ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

op$$$$HD$$7=3D$56>59D$:78D$

H�$:0D$btVbg$!D$$54:23GD$56>59D$

:78D$!�$:0$c¨¥g$

#D$$:328D$56>59D$:78D$H�$856TD$|^tbg$

E2:782$0=$F<2$15262$289351=$26$07$17C07$>2$B23C=8N$B=@$:785B7N$:737$7>F<5353$<67$B585J6$T0=C70$>2$1=>78$078$G=3478$26$287$B=@D$$'52682$26$0=$F<2$>58156T<2$<6$1524:=$>2$=13=D$

+<2T=$7670592$0=8$85T<526128$B23C=8D$

$)524:=$ .=@$ '238D$ [a4D$

H�$:7312$G<6>7426170$

HD$�btVz��Ve`$ $ $ $ $ $

!D$�c¨¥ec�e$ $ $ $ $ $

#D$|^tbiVrW$ $ $ $ $ $

Page 303: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #�!$

lD$$7=3D$56>59D$:78D$#�$856TD$w_xzg$

nD$$G<1D$56>59D$:78D$#�$:0D$qWqxcsg$

lD$�w_xz�$ $ $ $ $ $

nD$qWqr~��ci`drW$ $ $ $ $ $$

o"$HD$$G8)&$'%#*9)-A$'%!D$$#"-)'%'-19-A$'%#D$$'$/%9)'6$%lD$$G8#%#'!")6$%nD$$'#"+*%#*'#H-A$'%

\2$79<23>=$9=6$20$76?05858$L29L=N$137><@97$97>7$G=347$B23C70$>20$�opD$

HD$ $ lD$ $

!D$ $ nD$ $

#D$ $ $ $$

o�$'3282612U$

bWcdefec�rW$

&=3581=U$bWcdej��`rW$

&=3581=$856$�U$�bicdr^�`rW$

I8935C7$0=8$56G565K15B=8$26$078$9785K0078$9=3328:=6K>526128D$

+7$123456795J6$>20$56G56515B=$26$B=@$:785B7$28$Kec�rW$26$:3282612$A$K`rW$26$7=3581=D$

X=342$0=8$56G56515B=8$>2$B=@$:785B7D$

'3282612U$$$$bWcdej$$$$$$$k$$$$$$ec�rW$$$$$$$!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'#"%!"#,A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1247$$$$$$$$$$$$123456795J6$$$$$$$$$$$$$$$$$$>2$:3282612$$$$$>2$56G56515B=$

&=3581=U$$$$bWcdej��$$$$$$$k$$$$$$`rW$$$$$$$!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'#"%!"#,A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1247$$$$$$$$$$$$123456795J6$$$$$$$$$$$$$$$$$$>2$7=3581=$$$$$$$$>2$56G56515B=$

&=3581=$856$�U$$$$�bicdr^�$$$$$k$$$$$`rW$$$$$!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'#"%!"#,A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1247$$$$$$$$$$$123456795J6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>2$7=3581=$$$$$$$>2$56G56515B=$

p�$$

I0$56G56515B=$G<1<3=N$4<A$:=9=$9=4a6N$82$G=347$7$C782$>20$1247$>20$7=3581=D$

$$$$C782$$$$$$k$$$$$$97379123;81597$$$$$$k$$$$$$123456795J6$$$$$$$$$$$$$$$$56G56515B=$>2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>2$G<1<3=$$$$$$$$$$$$$$$$$$>2$56G56515B=$$$$$$$$$$$$$$$G<1<3=N$:785B7$bWcdej��$$$$$$$$$$$$$$$$$c$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ec�rW$$$$$$$$$$$!$$$$bWcdej��cec�rW$

+=8$B23C=8$F<2$G=3476$8<$B=@$:785B7$>2$7=3581=$856$�$85T<26$287$45847$:7<17$70$G=3473$8<$56G56515B=$>2$G<1<3=N$B=@$:785B7D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$56G56D$G<1DN$:785B7$�becdr^�$$$$$$$$k$$$$$$$$c$$$$$$$$k$$$$$$$$ec�rW$$$$$$$$!$$$$$$$$�bicdr^�cec�rW$

I8935C7$281=8$>=8$56G56515B=8$26132$0=8$:73]612858$>2$078$97850078$328:2915B78D$

pH$bWcdefij$bWcdejtc�g$

bWcdefec�e$bWcdejtc�gcr`$

I8935C7$2817$9=6Q<KT795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

I6$20$4=>=$54:23715B=$>20$:3282612N$B=@$:785B7N$82$24:0276$20$1247$:3282612$A$078$>2856269578$ Kij$ Kec�e$$ Kec�g$ Kec�gcr`$

%=6Q<T<2$bWcdefg$26$54:23715B=$:3282612N$B=@$:785B7D$

'(%!"#,A$% $ $ %%'#A%!"#,A$'%

'#-%!"#,A$% $ $ %%'#-*%!"#,A$'%$

p!$$$$$

'737$G=3473$20$54:23715B=$7=3581=$>2$B=@$:785B7$82$24:027$07$45847$C782$>20$56>5K9715B=$7=3581=N$:23=$856$7<4261=D$$P2$02$7T32T76$078$>2856269578$>20$54:23715B=D$

C782$>20$7=3581=N$$$$$k$$$$$>2856269578$>20$$$$$$$$:785B7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$54:23715B=$

$$$$$$$$$bWcdej��$ KdW$ Kde$$ Kdg$ Kdgcr`$

Page 304: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#�#$

bWcdef��dW$'(%!"#,A$%

bWcdej��dg$'#-%!"#,A$%

bWcdef��de$'#A%!"#,A$'$

bWcdej��dgcr`$'#-*%!"#,A$'$

I8935C7$07$9=6Q<KT795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

%=6Q<T<2$bWcdefg$26$54:23715B=$7=3581=D$

P2$137><92$07$9=6Q<T795J6$5T<70$F<2$26$20$:3282612$>2$54:23715B=N$:23=$82$261526>2$F<2$20$7=3581=$26G=97$20$56595=$>2$07$7995J6N$45261378$F<2$20$:3282612$26G=97$07$79K95J6$26$8<$><3795J6D$

)37><995J6$ /4:23715B=$7=3581=N$B=@$:785B7$ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $$

p#$�bicdx^��W$'(%#*9)-A$%

�bicdr^�dg$'#-%#*9)-A$%

�bicdx^�de$'#A%#*9)-A$'%

�bicdr^�dgcr`$'#-*%#*9)-A$'$

I8935C7$2817$9=6KQ<T795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

+7$9=6Q<T795J6$>20$54:23715B=$7=3581=$856$�$:3282617$=137$>5815695J6$>20$7=3581=$:785B=$9=4a6U$07$>285626957$>2$!�$:238=67$856T<073$28$K�W$26$B2@$>2$KdWD$

%=6Q<T<2$�bicdt^^g$26$54:23715B=$7=3581=N$B=@$:785B7D$

)37><995J6$ $ )37><995J6$

$ $ $ $

$ $ $ $$

pl$$$7=3581=$56G56515B=$:785B7$c¨¥g$

B%B%B%6)#*#%G#%5-"-%'#"%

'-*-A$%B%B%B%

&670592$07$G=347$B23C70$8<C37A7>7$A$137><@97$20$B238;9<0=D$

D$D$D$}~eW$b�cdW`$di�$+),&-./0D$D$D$$M�9LD$HlU�O$

1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B=@$

H�$:7312$G<6>7426170$

)37><995J6$

pn$$$HD$$G<1D$56>59D$:78D$

H�$:0D$c¨¥g$'#2"#&$'%'-19$'%

!D$$7=3D$56>59D$:78D$#�$856TD$c¨¥g$G8#%.'-19-0%'-*-%

#D$$7=3D$54:2371D$:78D$!�$:0D$c¨¥g$'#A%'-129$'%

lD$$G<1D$56>59D$:78D$!�$856TD$c¨¥g$'#"+'%'-19$%

&670592$0=8$B23C=8$8<C37A7>=8D$

HD$$+),*+12',.$�`$d©$¥g©$r di�D$$ME=D$nUH�O$!D$$sr�$3+4,*$ª$wj`¢$�b«$d�h$¬_rh$�se�`�hD$$MZ1D$�U!!O$#D$$+4,*5'$�b«$d�h$we`e­h$d�h$csi^W­h$drfd�hD$$M�9LD$!Ul�O$lD$$b�cdejci`$�b�$d«`$sf_Wi`$®�ci�`N$sr�$+),6+7$c�$sr�$¯$i�s�h$cijD$

M�9LD$HoU#HO$

$ )524:=$ Z=>=$ .=@$ '238D$ [a4D$ H�$:D$GD$ )37><995J6$

HD$cg��c�Ve�r$ $ $ $ $ $ $ $

!D$�c���$ $ $ $ $ $ $ $

#D$c���de$ $ $ $ $ $ $ $

lD$cg��c¦$ $ $ $ $ $ $ $$

Page 305: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #�l$

po$HD$$I#"#&$'%'-19$'%5$"%'8%9)A-B%

M[J1282$20$<8=$>2$�`$9=6$82615>=$56K813<426170U$5$"BO$!D$$J%1-%&8E#"%G8#%'-*-%A#'A#%-K8#2

11-%4$"-B%

#D$$I#A%'-19$'%A#%#'6-%5#"9#"'-%

7#*#"-!):*B%

lD$$L"##%#*%#1%I#H$"%M#'D'%/%'#"+'%'-12

9$%6D%/%68%!-'-B%

)37><@97$0=8$B238;9<0=8$>20$�pnD$

we`exN$K­hN$GU$7#*#"-!):*$csi^W�hN$KxN$K�`U$5#"9#"'$$i�sihN$KijN$4U$!-'-$

HD$

!D$

#D$

lD$

pp$$$$$$$$$

%=:52$26$07$17C07$>2$B=@$42>57$078$G=3478$>2$07$B=@$:785B7$26$0=8$1328$4=>=8$>20$:32K82612$A$26$20$4=K>=$56>59715B=$>20$54:23G291=D$

+7$1239237$L=Q7$>2$07$17C07$>2$B23C=8$9=3328:=6>2$7$07$B=@$42>57D$$'32:?3207$9=6$0=8$85T<526128$2697C2@745261=8D$

'3282612$ X<1<3=$ X<1D$0D$A$6D$ /4:23G291=$ &=3581=$HY$ &=3D$0D$A$6D$ &=3581=$!Y$

$ $ $ $ $ $ $

&$07$5@F<523>7$56151<02$0=8$4=>=8U$/6>59715B=N$/6G56515B=$2$/4:23715B=D$

I6$:3282612$2$54:23G291=$078$G=3478$>2$07$B=@$42>57$8=6$5>]615978$7$078$>2$07$B=@$:785B7D$$P56$24C73T=N$20$82615>=$:3=:5=$>2$07$B=@$42>57$28$4<A$>581561=$70$>2$07$B=@$:785B7D$$%=4:732$07$137><995J6$>2$078$>=8$B=928D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.=@$:785B7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.=@$42>57$bWcdefiVrWU$$$$$$'$/%!"#,A$%%%%%%%%%%%%%%%%%%!"#$%5-"-%&,N%!"#$%)*6#*'-&#*6#N%&#%!"#$$

I8935C7$26$07$17C07$>2$B=@$42>57$1=>78$078$G=3478$>20$:3282612$2$54:23G291=$137><K95]6>=078$42617042612$9=6$28178$792:95=628$28:2957028$>2$B=@$42>57$

p"$$$$$

bWcdefciVrW$bWcdefc¦$bWcdefcedrW$

bWcdejc�Ve�r$bWcdefcec�e$bWcdefci`drW$

I8935C7$07$9=6Q<KT795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

I6$0=8$1524:=8$7=3581=$A$G<1<3=$=C823B74=8$F<2$07$B=@$:785B7$4765G52817$<67$97K379123;81597$28:29570$K��K$:737$82m7073$07$B=@$:785B7D$$I6$07$B=@$42>57$6=$7:73292$287$97379123;81597$A$0=8$1524:=8$G<1<3=$A$7=3581=$82$G=3476$>2$2024261=8$A7$9=6=95K>=8D$

$$1247$$k$97379123;81597$124:=370$$k$$>2856269578$M078$458478$>20$:3282612O$bWcdej$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$c$ KiVrW$ KiVe�r$

$ K¦$ Kec�e$$ KedrW$ Ki`drW$

%=6Q<T<2$20$B23C=$bWcdefg$26$G<1<3=$>2$B=@$42>57D$

$ $

$ $

$ $$

p�$$

%=4=$28$8<$9=81<4C32N$0=8$B23C=8$0;F<5>=8$A$6787028$=45126$07$97379123;81597$>20$G<1<3=$KcKD$$%=4=$328<017>=$>2$287$=4585J6N$07$B=970$>2$07$>285626957$82$7073T7$26$>5:1=6T=D$

Page 306: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#�n$

$$$$�bicde^i�VrW$�bicde^©$�bicde^e�drW$�bicde^ifVe�r$�bicde^e�c�e$�bicde^i�`drW$

I8935C7$07$9=6Q<KT795J6$>20$G<1<3=$0D$A$6D$26$07$17C07$>2$B23C=8N$B=@$42>57D$

I0$1247$24:027>=$:737$G=3473$20$G<1<3=$28$7$426<>=$>581561=$70$>20$:3282612D$%:D$�bicde^^K$M:3282612O$A$�bicde^K$MG<1<3=OD$

$$$$$$$$$$$X<1<3=$0;F<5>=$A$67870N$B=@$42>57$

$$$1247$$$$$$$$$$k$$$$$$$$$$>2856269578$M078$>20$:3282612O$$$$$$�bicde^$ Ki�VrW$ KifVe�r$$ K©$ Ke�c�e$$ Ke�drW$ Ki�`drW$

%=6Q<T<2$20$B23C=$�bicdt^^g$26$G<1<3=$>2$B=@$42>57D$

$ $

$ $

$ $$

"�$$$$$�bWcdejcxV�`$�bWcdefcg$�bWcdefcrdi$�bWcdejcxVe�r$�bWcdefcrc�e$�bWcdefcr`di$

I8935C7$07$9=6Q<KT795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

I0$7=3581=$HY$>2$B=@$42>57$82$9=68151<A2$>2$0=8$85T<526128$2024261=8D$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&=3581=$HYN$B=@$42>57$

7<4261=$$k$$1247$$k$$°97379123;81597$124:=370$k$>2856269578±$$$$$$$$$$$�$$$$$$$$$$$$$bWcdej$ KcxV�`$ KcxVe�r$$ Kcg$ Kcrc�e$$ Kcrdi$ Kcr`di$

%=6Q<T<2$bWcdefg$26$7=3581=$>2$B=@$42>57N$:26876>=$26$20$85T65G597>=$>2$287$B=@$M9:D$�ppOD$

$ $

$ $

$ $$

"H$�becdeW^xV�`$�becde�^g$�becde�^rdi$�becdeW^xVe�r$�becde�^rc�e$�becde�^r`di$

I8935C7$07$9=6Q<KT795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

I0$7=3581=$0D$A$6D$82$>5G2326957$>20$7=3581=$HY$:=3$07$7<826957$>2$07$cD$

%=6Q<T<2$�bicdt^^g$26$7=3581=$>2$B=@$42>57D$

$ $

$ $

$ $$

"!$$$$$$$$$

I0$7=3581=$!Y$82$>5G2326957$>20$7=3581=$HY$:=3$6=$002B73$07$8;07C7$97379123;81597$KcrK$26$078$>2856269578D$$I6$8<$0<T73$82$24:0276$078$B=97028$i£eD$$P524:32$82$:3282617$26$7=3581=$!Y$<6$1247$>581561=$70$1247$>2$:3282612D$

$&=3581=$!YN$B=@$42>57$

7<4261=$$k$$1247$>2$7=3581=$$k$$>2856269578$M078$>20$54:23G291=N$B=@$42>57O$$$$$$$e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$^r|$ KiV�`$ KiVe�r$

$ Kij$ Kec�e$$ Kedi$ Ki`di$

Page 307: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #�o$

�^r|�V�`$�^x|ij$�^x|edi$

�^r|�Ve�r$�^x|ec�e$�^x|i`di$

I8935C7$07$9=6Q<KT795J6$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

%=6Q<T<2$^rV|x`g$26$7=3581=N$>2$B=@$42>57D$

$ $

$ $

$ $$

"#$$$$$$bWcdefcrc�rW$�bicde�^rc�rW$^x|ec�rW$

I8935C7$0=8$56G565K15B=8$26$078$9785K0078$9=3328:=6K>526128$26$07$17KC07D$

I6$20$56G56515B=$>2$7=3581=N$B=@$42>57N$G5T<37$07$45847$123456795J6$>20$56G56515B=$:3282612N$B=@$42>57U$Kc�rWD$

I0$4=>=$56G56515B=$973292$>2$7<4261=N$:=3$9<761=$<67$7995J6$56G56517$6=$82$:<2>2$32G2353$70$:787>=D$$I0$82615>=$28:29570$>20$7=3581=$28$20$>2$26G=973$07$7995J6$9=4=$9=4:0217N$797C7>7N$26$9=6137812$9=6$20$:3282612N$F<2$07$2{:3287$26$8<$9=6156<5>7>N$8<$><3795J6D$

&T32T<2$07$123456795J6$>2$56G56515B=N$7=3581=N$B=@$42>57U$

$$$$$$$/6G56515B=$7=3581=N$B=@$42>57$

&=3581=$HYU$ bWcdefcr$

&=3581=$0D$A$6DU$$ �bicde�^r$

&=3581=$!YU$ ^x|e$

"l$&=3581=$HY$

b�cdejcrW$bWcdejcxc�g$bWcdefcrc�e$bWcdejcxc�gcr`$

&=3581=$0D$A$6D$�b�cdeW^rW$�bicdeW^xc�g$�bicde�^rc�e$�bicdeW^xc�gcr`$

&=3581=$!Y$^x|ij$^r|tc�g$

^x|ec�e$^r|tc�gcr`$

I8935C7$078$9=6Q<KT795=628$26$07$17C07$>2$B23C=8D$

'737$9=4:02173$20$9<7>3=$>2$07$B=@$42>57$G7017$8=0742612$20$54:23715B=D$

&T32T<2$078$85T<526128$>2856269578$>2$54:23715B=$:737$9=4:02173$07$9=6Q<T795J6$$

>2$97>7$B23C=U$$ $KrW$MijHO$ Kc�e$$ $Kc�g$ Kc�gcr`$

/4:23715B=$7=3581=N$B=@$42>57$

&=3581=$HY$ &=3581=$0D$A$6D$

b�cdejc$ bWcdefcr$ �b�cdeW^$ �bicde�^r$

bWcdejcx$ bWcdejcx$ �bicdeW^x$ �bicdeW^x$

$ &=3581=$!Y$ $

$ ^x|$ ^x|e$ $

$ ^r|t$ ^r|t$ $

H$7=3581=$!Y$

"n$$$$$$$

I0$82615>=$:3=:5=$>2$07$B=@$42>57$28$20$>2$82m7073$20$56B=0<93745261=$28:29570$>20$8<Q21=$26$07$7995J6N$A7$827$F<2$07$3270592$26$C262G595=$:3=:5=N$26$G=347$5612685B7N$=$26$G=347$32G02{5B7$M9:D$�ppOD$

+78$G=3478$>2$07$B=@$42>57$853B26$7>24?8$:737$=13=$:3=:J851=N$F<2$28$26$32705>7>$4?8$G329<2612$F<2$20$82615>=$:3=:5=$42695=67>=$7335C7D$$%5231=8$B23C=8N$97326128$>2$G=3478$>2$07$B=@$7915B7N$2{:32876$9=6$07$B=@$42>57$<6$85T65G597>=$7915B=D$$P2$>26=45676$B23C=8$>2G2915B=8U$152626$G=347$>2$B=@$42>57N$:23=$8<$85T65G597>=$28$

Page 308: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#�p$

M26$8<8$:3=:578$:707C378O$

'=3F<2$973292$>2$G=3478$>2$B=@$7915B7$:737$2{:32K873$20$85T65G597>=$7915B=U$9$/B$

'737$8<:053$287$G7017N$24:027$078$G=3478$>2$B=@$42>57$:23=$9=6$82615>=$7915B=D$

>2$B=@$7915B7D$

.23C=$>2G2915B=U$$bi_efiVrW$$9$/$

�'=3$F<]$82$02$00747$>2G2915B=$70$B23C=$bi_efiVrW�$

$

$

"o$$$$$$$$$$$$$$$$+7$328:<2817$82$269<26137$>28K:<]8$>20$���D$

E2:782$078$058178$>2$B23C=8$>2G2915B=8$26$20$97:;1<0=$-./K"$A$H#D$$+<2T=$7670592$0=8$85T<526128$B23C=8$9=6$07$7A<>7$>2$07$17C07$>2$B=@$42>57D$

$ )524:=$ Z=>=$ .=@$ '238D$ [a4D$ H�$:D$GD$ )37><995J6$

HD$�cbxcrc�e$ $ $ $ $ $ $ $

!D$�we`�Ve�r$ $ $ $ $ $ $ $

#D$�bi_efi`di$ $ $ $ $ $ $ $

lD$b_icef~i`drW$ $ $ $ $ $ $ $

nD$}_~ec�rW$ $ $ $ $ $ $ $

oD$w`�cedrW$ $ $ $ $ $ $ $

pD$�_yrdi$ $ $ $ $ $ $ $

"D$qtyrW$ $ $ $ $ $ $ $

�D$}cdrW$ $ $ $ $ $ $ $

H�D$b_icef~ec�e$ $ $ $ $ $ $ $$

"p$$$$$$$$$$O$"K8#%1$'%K8#%')*%

1-%1#/%5#!-"$*N%')*%

1-%1#/%6-&3)(*%5#2

"#!#"+*C%/%1$'%K8#%

!$*%.1-0%1#/%5#!-2

"$*N%'#"+*%E8F7-A$'%

5$"%&#A)$%A#%.1-0%

1#/C%5$"K8#%*$%1$'%

$)A$"#'%A#%.1-0%1#/%

'$*%E8'6$'%

)37><@97$0=8$B238;9<0=8$7C7Q=$9=6$07$7A<>7$>2$07$17C07$>2$B23C=8$A$>20$85T<52612$B=97C<0735=D$

&6128$>2$9=68<0173$07$328:<2817$7$07$5@F<523>7N$32:782$8<$137><995J6$>2$0=8$B23C=8$>20$13=@=D$$�7T7$<6$76?05858$>2$97>7$B23C=$9=4=$26$20$�"oD$$+<2T=$>2$2817$9<5>7>=K87$32B585J6N$B235G5F<2$8<$137><995J6$9=68<0176>=$07$328:<2817D$

�`�VghU$M7>B23C5=O$')*%1-%1#/$qWxU$M82T<5>=$>20$T26515B=O$5$"%&#A)$%A#$q�srWihN$KrN$i`U$E8'6$N%38#*$N%#*%1-%A#3)A-%"#1-!):*%!$*%P)$'%qWsrW�gN$qWsrW�cgN$�qWsr�gcrN$�qWsrW���`U$A#!1-"-"%E8'6$N%E8'6)G)!-"$²cihN$K�N$Ki`U$!8-*6$N%#1%K8#C%M'0DO$!8+*6$'N%1$'%K8#$br_xU$M82T<5>=$>20$>715B=O$!$*N%-*6#N%A#1-*6#%A#$

²ciW$w³_$�`�Vgh$�Vr_di`N$�`�Vgh$sr�$�bi^i�`drW´$sr�$²ciW$�`$`�V�$

$

�Vr_di`N$qW³$`�Vij$s_W��ci`drW´$i $w³_$iµ$�s_irdr�$`�Vij$q�srWiW$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)A$"#'%

Page 309: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #�"$

-*6#%P)$'N%')*$%1$'%

4-!#A$"#'%A#%1-%1#/%

'#"+*%E8'6)G)!-A$'B%

br_³$d�$�e�N$�^^¶$iµ$biW�dr�$`�Vij$qWsrWgc��ci`drWD$$ME=D$!UH!N$H#O$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4-!#A$"#'%

""$%

%

O$"K8#%6$A$'%'$)'%

4)E$'%A#%P)$'%5$"%1-%

G#%#*%L")'6$%M#'D'B%%

O$"K8#%1$'%K8#%

G8)'6#)'%3-86)F-A$'%

#*%L")'6$N%$'%9#'6)'2

6#)'%.A#0%L")'6$B%

�7T7$<67$137><995J6$0512370$>2$0=8$B238;9<0=8$85T<526128N$76705@76>=$9=6$9<5>7>=$0=8$B23C=8D$

�`qfgN$KKKKN$�`tqjcrU$9#'6)"C%MB=@$42>57O$9#'6)"'#N%11#9-"$

·x`deh$w³_$jµi�$�ei�$�cde$qW³$d�h$b�cdegh$�`$¸_Wcd�$®�ci�D$$²ciW$

$

w³_$e¡h$¸_Wcd«`$�|rbd�c��deN$¸_Wcd«`$�`eqfcrc�eD$$M¹?0D$#U!oN$!pO$

$

"�$%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

J%'#%G8#%$6"-%9#F%-1%

$6"$%1-A$%A#1%M$"A+*%

-1%187-"%A$*A#%M8-*%

-*6#'%#'6-3-%3-86)2

F-*A$%/%K8#A:%-11,B%%

J%&8!4$'%9)*)#"$*%

-%(1%/%A#!,-*Q%RM8-*%

-%1-%9#"A-A%.*$0%

4)F$%*)*78*-%'#H-1N%

5#"$%6$A$%1$%K8#%

A)E$%M8-*%-!#"!-%A#%

('6#%#"-%9#"A-ASB%%J%

&8!4$'%!"#/#"$*%#*%

(1%-11,B%

I6$20$13=@=$85T<52612$07$:707C37$²dWN$9=6=95>7$9=6$078$792:95=628$K8#$=$5$"K8#N$G<6K95=67$>2$<67$476237$28:29570D$$/613=><92$<67$9517$>532917N$=$827$078$:707C378$12{K1<7028$F<2$70T<526$:3=6<695JD$$I6$07$32>7995J6$4=>2367$078$9=450078$MR$D$D$D$SO$9<4K:026$2817$G<695J6$>2$82m7073$07$9517$>532917D$$&0$>2824:2m73$2817$G<695J6N$07$:707C37$²dW$6=$82$137><92D$

�bt_~iVrWN$�be^efciVrWN$�b�^�i`U$M�b�$k$}_~iVrWO$)"'#$�se�U$-11,$Vt`U$:731;9<07$F<2$56>597$9=6137812N$]6G7858$=$9=6156<5>7>�$-%1-%9#"A-A$bx^W`U$$6"-%9#F$bt_r`U$-1%$6"$%1-A$%A#$be_�U$M82T<5>=$>2$T26515B=O$-!#"!-%A#$biWtgN$biW�cgN$�bi��crU$4-!#"$b_�di`$M62<1D$>20$7>QD$b_�dihN$<87>=$9=4=$7>B23C5=O$5")&#"$N%-*6#'N%&+'%c�Ve�i`N$KijN$6U$'#H-1N%&)1-7"$$ 6#&5"-*$$d�bihN$KijN$4U$187-"%

sr�$�b�^�e`$bx^W`$bt_r`$di�$®i_qx`ij$e¡h$d«`$d�bi`$²bij$�`$®gx``�h$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$*A#%

d«$b_�di`$|rbd�¥g`N$sr�$}VeW`e`$�se�D$$sr�$bi^^i�$�^�i`$b_«h$r d«`$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3-86)F-*A$%

sr�$}^ewi`$²dW$®gx``�h$Vº`H$c�Ve�i`$�bi��ce`$i qt`N$bx`dr$qº$²crM.D$�"pO$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*)*78*-%

e�be`$®gx``�h$be_�$difdij$�^���$�`D$$sr�$bi^^i�$�b�cdejcr`$e¡h$r d«`$

$

�se�D$$M»6D$H�Ul�Kl!O$

$

H$,C8]3B282$F<2$Vt`$28$<67$:731;9<07$:=8:=8515B7D$$M%:D$-///K!oDO$

��$$

,C823B2$26$20$13=@=$761235=3$07$2{:3285J6$bx`dr$²cr$137><95>=$6$A$%1$%K8#B$$&<6KF<2$329=6=924=8$F<2$078$:707C378$8=6$>20$:0<370$MT]623=$62<13=O$2817$5>27$9=02915KB7$=$7C8137917$>20$62<13=$:0<370$T352T=$82$2{:3287$26$28:7m=0$9=6$20$62<13=$856T<K

Page 310: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#��$

$%

%

%

T*8*!)-"$*%1$%K8#%

1$'%'8&$'%'-!#"A$2

6#'%/%1$'%-*!)-*$'%

A)E#"$*%-%#11$'B%

073N$9=4=$26$078$2{:3285=628$1$%38#*$N%1$%A)G,!)1N%1$%K8#N%6$A$N%A$26$2812$9=612{1=U$6$A$%1$%K8#B$

)37><@97$20$B238;9<0=D$$ �_~We_efhN$KtghN$4U$'8&$%'-!#"A$6#%$ b_ec|fde_ihN$KrN$Ki`U$-*!)-*$$

M�9LD$lD!#O$�b�wweW^r`$²cr$b_«h$r di�h$iµ$�_~We_e�h$sr�$iµ$b_ec|fde_iW$e�br`D$

$

E28:<28178$70$�"o$

$ )524:=$ Z=>=$ .=@$ '238D$ [a4$ H�$:D$GD$ )37><995J6$HD$ 7=3D$ 54:2371D$ 42>D$ !�$ :0D$ �cbx¥iVrW$ '-18A-A%

!D$ 7=3D$ 56>59D$ 42>D$ H�$ :0D$ w�`iVrW$ 11#7-&$'%-%'#"N%G8)&$'%

#D$ 54:23GD$ 56>59D$ 42>D£:78D$ #�$ :0D$ bi_efiVrW$ )3-*%

lD$ :328D$ 56>59D$ 42>D£:78D$ #�$ :0D$ b_icef~iVrW$ $"-*%nD$ :328D$ 56G56D$ 42>D£:78D$ KK$ KK$ }_~iVrW$ 9#*)"%

oD$ G<1D$ 56>59D$ 42>D$ #�$ 856TD$ wW`�csg$ !$*$!#"+%

pD$ 7=3D$ 56>59D$ 42>D$ #�$ 856TD$ �_~iVrW$ !$&#*F:%

"D$ 7=3D$ 54:2371D$ 42>D$ !�$ 856TD$ qt~iVrW$ "#!)3#%.6D0%

�D$ G<1D$ 56>59D$ 42>D$ #�$ 856TD$ e¡V�$ '#"+N%#'6-"+%

H�D$ :328D$ 56>59D$=$54:2371D$ 42>D£:78D$ !�$ :0D$ b_icef~iVrW$ $"+)'N%=$$"-A%$$

�H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+7$328:<2817$82$269<26137$>28K:<]8$>20$��!D$

&6128$>2$L7923$20$2Q239595=$7$9=6156<795J6N$32:782$1=>7$07$17C07$>20$8581247$B23C70D$$'52682$26$078$97379123;815978$F<2$>5G23269576$<6$1524:=$>2$=13=D$$,C823B2$078$97379K123;815978$>2$078$>5G2326128$B=928D$$%=4:732$9=6$20$4=>=$56>59715B=$0=8$4=>=8$56G5K6515B=$2$54:23715B=D$

'37915F<2$07$9=6Q<T795J6$>2$70T<6=8$B23C=8D$

�7T7$7L=37$<67$856=:858$>20$B23C=$^fgH$'$16-"N%A#'-6-"$26$#�$:238=67$>20$856T<073D$$I6$07$17C07$7C7Q=$28935C7$8=0742612$07$G=347$>2$07$#�$:238=67$856T<073$>2$97>7$<6=$>2$0=8$1524:=8$26$0=8$4=>=8$56>59715B=$2$54:23715B=D$

P56=:858U$^fgN$#�$:238=67$856T<073$

$ $ '3282612$ X<1<3=$ /4:23G291=$ &=3581=$

/6>59715B=$ $ $ $ $.=@$&915B7$ /4:23715B=$ $ $ $ $

/6>59715B=$ $ $ $ $.=@$'785B7$ /4:23715B=$ $ $ $ $

/6>59715B=$ $ $ $ $.=@$Z2>57$ /4:23715B=$ $ $ $ $

H$^fgN$^fcgN$}^jcrN$�^f��`$

�!$$$$$$

'737$320795=673$078$G=3478$B23C7028$T352T78$9=6$8<$85T65G597>=$26$<6$9=612{1=N$9=6KG2995=62$9<713=$=3795=628$F<2$24:0226$078$G=3478$56>597>78$>20$B23C=$^fgD$

Page 311: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #H�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I682m2$8<8$=37K95=628$70$:3=G28=3D$

+=8$85T<526128$8<817615B=8$:<2>26$823B53$>2$9=4:024261=$>53291=$9=6$20$B23C=$^fgD$$$ qtcVihN$KijN$4U$!-A#*-N%5")'):*$ µVxhN$Krd�hN$4U$!$""#-$$ qtcVWihN$KijN$4U$5")')$*#"$$ b�^ihN$KijN$4U$5$11)*$%

HD$$.23C=$26$56>59715B=$7=3581=N$B=@$7915B7D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

!D$$/4:23715B=$7=3581=N$B=@$:785B7D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

#D$$/6>59715B=$G<1<3=N$B=@$7915B7D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

lD$$/6>59715B=$:3282612N$B=@$42>57D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

E28:<2817$70$��H$$ $ '3282612$ X<1<3=$ /4:23G291=$ &=3581=$

/6>59715B=$ ^feW$ ^fceW$ }^je$ }^jce$.=@$&915B7$ /4:23715B=$ ^jtdg$ $ $ ^jcxdg$

/6>59715B=$ ^fedrW$ ^j��cedrW$ �^fedi$ �^f��$.=@$'785B7$ /4:23715B=$ ^fec�g$ $ $ ^j��dg$

/6>59715B=$ ^fedrW$ ^fcedrW$ �^fedi$ �^fcrdi$.=@$Z2>57$ /4:23715B=$ ^jtc�g$ $ $ ^jcxc�g$$

�#$$$$$$$$$+7$328:<2817$82$269<26137$>28K:<]8$>20$��lD$

I07C=32$=137$856=:858$:73295>7$:23=$>2$<6$B23C=$>20$15:=$0;F<5>=$A$67870U$s_�`gD$

I817$B2@$07$856=:858$28$>2$#�$:238=67$:0<370D$

$ $ '3282612$ X<1<3=$ /4:23G291=$ &=3581=$

/6>59715B=$ $ $ $ $.=@$&915B7$ /4:23715B=$ $ $ $ $

/6>59715B=$ $ $ $ $.=@$'785B7$ /4:23715B=$ $ $ $ $

/6>59715B=$ $ $ $ $.=@$Z2>57$ /4:23715B=$ $ $ $ $$

�l$$$$$

*876>=$20$B23C=$s_�`gN$32>7912$9<713=$=3795=628$9=6$078$G=3478$B23C7028$56>597K>78D$

I0$B=97C<0735=$>20$B238;9<0=$>20$�"p$02$:<2>2$823$a150D$

Page 312: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#HH$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$

I682m2$078$=37K95=628$70$:3=G28=3D$

HD$$/6>59715B=$7=3581=N$B=@$:785B7D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

!D$$/6>59715B=$:3282612N$B=@$7915B7D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

#D$$/4:23715B=$:3282612N$B=@$42>57D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

lD$$/4:23715B=$7=3581=N$B=@$:785B7D$

$$T352T=$

$$137><995J6$

E28:<2817$70$��#$$ $ '3282612$ X<1<3=$ /4:23G291=$ &=3581=$

/6>59715B=$ s_�`ijcW$ s_W`i�cW$ }s_W`i`$ }s_W`r`$.=@$&915B7$ /4:23715B=$ s_W`tdgcr`$ $ $ s_W`xdgcr`$

/6>59715B=$ s_�`i`drW$ s_W��ci`drW$ �s_�`i`di$ �s_���cr`$.=@$'785B7$ /4:23715B=$ s_W`tc�gcr`$ $ $ s_W��dgcr`$

/6>59715B=$ s_�`i`drW$ s_W`i�`drW$ �s_�`i`di$ �s_�`r`di$.=@$Z2>57$ /4:23715B=$ s_W`tc�gcr`$ $ $ s_W`xc�gcr`$$

�n$$

EIP*ZI[$¼$.=97C<0735=$

I6$07$05817$7$9=6156<795J6$7:732926$B73578$:32:=8595=628$9=6$<67$56>59795J6$26132$:73]612858$>20$978=$F<2$1=47$20$8<817615B=$F<2$028$85T<2D$

X;Q282$C526$26$>59L7$56>59795J6$>20$978=N$:=3$9<761=$20$85T65G597>=$7:<617>=$:737$07$:32:=8595J6$>2:26>2$>2$F<2$82$24:022$9=6$20$978=$28:295G597>=$A$6=$9=6$656Ta6$=13=D$$I6$20$97:;1<0=$F<2$85T<2$28178$:32:=8595=628$82$:32826173?6$79=4:7m7>78$>2$=13=8$978=8N$A$:=3$9=685T<52612$9=6$=13=8$85T65G597>=8D$

E2:782$1=>=$20$B=97C<0735=$L7817$F<2$:<2>7$5>2615G5973$1=>78$078$:73128$G<6>7K42617028$>2$0=8$B23C=8$A$82:7$078$792:95=628$>2$1=>78$078$:707C378D$

�bt_~iVrWN$�be^efciVrWN$�b�^�i`U$)"'#N%5-"6)"$�bicdt^^gN$�bicde^�N$�btcdeW^rN$�becdx^�`U$#*9)-"N%A#'5-!4-"$�_~We_efhN$KtghN$4U$'8&$%'-!#"A$6#$qWxU$M82T<5>=$>20$T26515B=O$5$"%&#A)$%A#$q�srWihN$KrN$Ki`U$E8'6$N%38#*$N%#*%1-%A#3)A-%"#1-!):*%!$*%P)$'$qWsrW�gN$qWsrW�cgN$�qWsr�gcrN$�qWsrW���`U$5$*#"%#*%1-%A#3)A-%"#1-!):*%!$*%P)$'N%

A#!1-"-"%E8'6$N%E8'6)G)!-"$�se�U$-11,N%-11+$srdr|r�`gN$srdr|�ciVrWN$srdt|�`U$3-E-"N%A#'!#*A#"$Vt`U$:731;9<07$F<2$56>597$9=6137812N$]6G7858$=$9=6156<5>7>�$-%1-%9#"A-AN%#*%9#"A-A$i�sihN$KijN$4U$M9:D$i¡s�rO$!-'-N%9)9)#*A-$

Page 313: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #H!$

²cihN$K�N$Ki`U$!8-*6$N%#1%K8#$bx^W`U$$6"-%9#FN%A#%*8#9$$br_xU$M82T<5>=$>20$>715B=O$!$*N%-*6#N%A#1-*6#%A#$be_�U$M82T<5>=$>20$T26515B=O$-!#"!-%A#$biWtgN$biW�cgN$�bi��crU$4-!#"$b_ec|fde_ihN$KrN$Ki`U$-*!)-*$$c�Ve�i`N$KijN$6U$'#H-1N%&)1-7"$$d�bihN$KijN$4U$187-"N%')6)$N%"#7):*%

�o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$HD$$�Wct_~iVrW$

e¡ce^efciVrW$e¡c�^�i`$

!D$$�yt_~iVrW$�ye^efciVrW$�y�^�i`$

#D$$b_ict_~iVrW$b_ice^efciK$$$$$VrW$b_ic�^�i`$

lD$$�`�cd�VW$�`rcd�cg$�`tcd�cr$A$

�`tcd�`$

nD$$br_�cd�VW$br_rcd�cg$br_tcd�cr$A$

br_tcd�`$

I6$20$B=97C<0735=$761235=3$7:73292$<6$B23C=$9=4:<281=$>2$>=8$2024261=8$9=6=95K>=8$82:737>742612U$

�bt_~iVrW$¼$9=4:<281=$>2$07$:32:=8595J6$�b�$A$20$B23C=$}_~iVrW$

I6$20$B23C=$�bicdt^^g$174C5]6$82$B2$07$:32:=8595J6$�b�N$4?8$<6$1247$B23C70$$Kcdt^^gD$

I0$B23C=$srdr|r�`g$9=615262$07$:32:=8595J6$srdx$4-!)-%-3-E$$26$9=4:=8595J6$9=6$<6$1247$B23C70$K|r�`gD$

�7A$B73578$=1378$:32:=8595=628$F<2$82$9=4C5676$9=6$}_~iVrW$:737$G=3473$<6$6<2B=$B23C=D$

'32:=8595J6$ $$$$.23C=$ .23C=$9=4:<281=$ P5T65G597>=$e¡h$ k$$$$�_~iVrW$ !$$$$e¡ct_~iVrW$ #*6"-"%

�s$ k$$$$�_~iVrW$ !$$$$�yt_~iVrW$ '-1)"%

b_�h$ k$$$$�_~iVrW$ !$$$$b_ict_~iVrW$ 9#*)"%-N%-!#"!-"'#%-%

I0$B23C=$¤cd�VW$174C5]6$7>4512$07$9=4C56795J6$9=6$:32:=8595=628D$

�`x$5-"-%-"")3-$

k$$$$¤cd�VW$ !$$$$�`�cd�VWH$ 1#9-*6-"C%M7=3D$!Y$A$B=@$42>57O$1#29-*6-"'#N%-5-"#!#"%

br_x$ k$$$$¤cd�VW$ !$$$$br_�cd�VWH$ 5"#'#*6-"%

I8935C7$078$:73128$G<6>742617028$>2$0=8$6<2B=8$B23C=8$9=4:<281=8D$$ME2:782N$26$978=$62928735=N$078$:73128$G<6>742617028$>2$}_~iVrW$2$¤cd�VW$26$20$-./KH#$A$20$-/.Kln$328:2915B742612DO$E29<23>2$F<2$20$7<4261=$82$5682317$>207612$>20$1247$B23C70D$

$ '3282612$ X<1<3=$ &=3581=$

HD$$#*6"-"U$ $ $ $

!D$$'-1)"U$ $ $ $

#D$$9#*)"%-U$ $ $ $

lD$$1#9-*6-".'#0U$ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

$

nD$$5"#'#*6-"U$ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

$

H$[J1282$F<2$07$:32:=8595J6$:523>2$8<$02137$G5670$70$9=4C567382$9=6$<67$G=347$B23KC70$F<2$9=4526@7$9=6$B=970D$$I87$02137$B<20B2$7$7:732923$26$G=3478$9=4=$�`rcd�Kcg$A$br_rcd�cg$MG<1<3=O$>=6>2$20$1247$B23C70$9=4526@7$9=6$9=68=67612D$

Page 314: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#H#$

�p$HD$$7=3581=$b_icK

t_~iVrW$9)*$%-N%'#%-!#"!:$

!D$$7=3581=$br_�cKd�VW$5"#'#*6:$

#D$$54:23G291=N$�yKt_~iVrW%'-1,-*%

lD$$G<1<3=$�biKcdt^^g$#*9)-2"#&$'%

nD$$:3282612$e¡ct_K~iVrW%#*6"+)'%=$#*6"-A%

oD$$7=3581=$srdrK|r�`g$A#'!#*2A)#"$*%

&670592$A$137><@97$0=8$85T<526128$B23C=8D$

$)524:=$

H�$:7312$G<6>7426170$ )37><995J6$

HD$$b_ic�^�e$ $ $ $

!D$$br_tcd�ce$ $ $ $

#D$$�y�_~i`di$ $ $ $

lD$$�bicde^i�Ve`$ $ $ $

nD$$e¡ct_~ede$ $ $ $

oD$$srdt|�cr`$ $ $ $$

�"$$$

HD$$#11$'%!D$$*$'$6"$'%#D$$/$%lD$$#11$'%nD$$/$%oD$$/$%pD$$(1%"D$$6D%�D$$(1%H�D$$/$%HHD$$#11$'%H!D$$9$'$6"$'%H#D$$/$%HlD$$9$'$6"$'%

Z73F<2$20$8<Q21=$F<2$9=3328:=6>2$7$97>7$>285626957$B23C70D$

\285626957$ P<Q21=$M½$:238=67$A$6a423=O$% /$% 6D% (1% *$'$6"$'% 9$'$6"$'% #11$'%

HD$$$$$$$Ki`di$ $ $ $ $ $ $!D$$$$$$$KiVe`$ $ $ $ $ $ $#D$$$$$$$KiVrW$ $ $ $ $ $ $lD$$$$$$$K��cr`$ $ $ $ $ $ $nD$$$$$$$Kg$ $ $ $ $ $ $oD$$$$$$$Kcr$ $ $ $ $ $ $pD$$$$$$$KeW$ $ $ $ $ $ $"D$$$$$$$K¦$ $ $ $ $ $ $�D$$$$$$$Kce$ $ $ $ $ $ $H�D$$$$$KVW$ $ $ $ $ $ $HHD$$$$$KijcW$ $ $ $ $ $ $H!D$$$$$Kede$ $ $ $ $ $ $H#D$$$$$KV�`$ $ $ $ $ $ $HlD$$$$$Kc�e$ $ $ $ $ $ $$

��$$$$$$$$$$$$$+7$328:<2817$82$269<26137$70$G5670$>20$97:;1<0=D$

%=4=$32:78=$G5670$>20$8581247$B23C70N$7670592$A$137><@97$0=8$B23C=8$85T<526128D$

$ )524:=$ Z=>=$ .=@$ '238D$ [a4D$ H�$:7312$G<6>D$ )37><995J6$

HD$}zrwi`$ $ $ $ $ $ $ $

!D$�bt_~ec�rW$ $ $ $ $ $ $ $

#D$�btVz��$ $ $ $ $ $ $ $

lD$Ve�`i`$ $ $ $ $ $ $ $

nD$�wt`edi$ $ $ $ $ $ $ $

oD$qWqxyede$ $ $ $ $ $ $ $

pD$�^�e�`$ $ $ $ $ $ $ $

"D$�bi_ej�Ve�r$ $ $ $ $ $ $ $

�D$�bicdr^�cedrW$ $ $ $ $ $ $ $

H�D$�bis_�`i`drW$ $ $ $ $ $ $ $$

Page 315: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

$ $ #Hl$

H��$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+7$328:<2817$82$269<26137$26$20$7:]6>592$.KHpD$

'E*I¾&$

)37><@97$078$=3795=628D$

HD$$²ciW$}|^eur`$di�di$d«$c�Ve�i`$�zi|���cr`D$

!D$$qW³$`�Vij$Vº`$s_W��cedrW$¯$�_~We_e�h$sr�$}cdrW$q�srWih$br_³$d�$�e�D$

#D$$e�bi`$r d�$bx`dr$²cr$�bi��ce`$¯$b_iz�d�hD$

lD$$�`r|r�`ijcW$e¡h$d«$�_ih$d«$¿wWi`$di�$b_icef~ec�rWD$

nD$$�sifiVe`$d«`$^�wi`$sr�$r d«`$�qe~�Ve�rD$

oD$$Ve�`i`$�se�$qij^e�crW$d�$b_ec|jdt_�D$

pD$$�q���$d�$|rcW^e�$b­cr$q�yrD$

$ E28:<2817$70$���D$

)524:=$ Z=>=$ .=@$ '238D$ [a4D$ H�$:7312$G<6>D$ )37><995J6$

HD$$$$$7=3D$ 56>59D$ 791D$ H�$#�$

856TD$:0D$

�c��g$ !$&,$!$&)#"$*%

!D$$$$$:328D$ 56G56D$ 42>D$ KK$ KK$ �bt_~iVrW$ )"'#%

#D$$$$$7=3D$ 56>59D$ :78D$ #�$ 856TD$ btVbg$ G8#%#*9)-A$%

lD$$$$$7=3D$ 54:2371D$ 791D$ !�$ 856TD$ Vt`g$ K8#A-%6D%

nD$$$$$7=3D$ 56>59D$ 42>D$ #�$ 856TD$ w�`iVrW$ 11#7:%-%'#"N%G8#%

oD$$$$$G<1D$ 56>59D$ 791D$ !�$ :0D$ qWqxcsg$ #*'#H-"()'%

pD$$$$$7=3D$ 56G56D$ 791D$ KK$ KK$ }_~iVrW$ 9#*)"%

"D$$$$$54:23GD$ 56>59D$ 42>D$ H�$ :0D$ bi_efiVrW$ ,3-&$'%

�D$$$$$G<1D$ 56>59D$ :78D$ #�$ 856TD$ �bicdt^^g$ '#"+%#*9)-A$%

H�D$$$:328D$ 56>59D$ 42>D$ #�$ :0D$ �bis_�`iVrW$ !$*6#'6-*%$

Page 316: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#Hn$

$)&¾+&$\I+$P/P)IZ&$.IE¾&+$

.,À$&%)/.&$

$$

$$

$$

$$

$$

$ $

Z=>

=$

$ $ $ $

$$

$$

$$

$$

$

Z=>

=$$

$M$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

M$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

$$

$$

$

$ $ $

Z=>

=$

$ $ $ $ $

$$

$$

$$

$$

$

Page 317: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 318: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#Hp$

$)&¾+&$\I+$P/P)IZ&$.IE¾&+$

.,À$'&P/.&$

$$

$$

$$

$

$ $

Z=>

=$

$ $ $ $

$$

$$

$$

Z=>

=$$

M$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

M$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

$$

$

$ $ $

Z=>

=$

$ $ $ $ $

$$

$$

$$

Page 319: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 320: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

#H�$

$)&¾+&$\I+$P/P)IZ&$.IE¾&+$

.,À$Z

I\/&

$

$$

$$

$$

$$

$ $

Z=>

=$

$ $ $ $

$$

$$

$$

$

Z=>

=$$

M$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

M$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O$

$$

$$

$ $ $

Z=>

=$

$ $ $ $ $

$$

$$

$$

$

Page 321: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 322: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$-.///$

&0$12345673$2812$97:;1<0=$<812>$:=>3?$76705@73$20$978=$>2$9<70A<523$8<817615B=C$$%=4:7373?$078$>5D2326128$>2856269578$A<2$82E7076$<6$4584=$978=$26$078$1328$>29056795=628C$$'=>3?$137><953$078$:32:=8595=628$26$8<8$>5B238=8$82615>=8F$82GH6$20$978=$A<2$35G26C$$)37><953?$#I$:707J378$6<2B78F$5690<K26>=$20$:3=6=4J32$32LD02M5B=C$

#$$$$$$$$$$$$$$$$$&31;9C$ N28C$$O$ LPQ$RPS$ LPT$RU$ LV$RWX$ LPX$LL$ LY$$

#C$$!"#$%&'()#*)#+,)-#

"C$$./""/&%*#Z7=3C[$"/#0/*/#1)"#$%&2'()-#

!C$$./'"/*#/"#$%&2'()-#

IC$$3)04'%#/"#$%&2'()-#

\C$$.%&'()5#6)7)-#

&8;$9=4=$26$20$97:;1<0=$-.//$:3=9<374=8$0=G373$<67$B5817$:76=3?4597$>20$8581247$B23J70$G352G=F$6=8$:3=:=624=8$7]=37$]7923$0=$4584=$9=6$20$8581247$>2$>290567L95^6$>2$8<817615B=8F$7>_215B=8$K$:3=6=4J328C$

`0$8581247$>2$>29056795^6F$28$>2953$0=8$978=8$A<2$4765D528176$0=8$8<D5_=8$>2$0=8$8<8L17615B=8F$15262$:=3$D56705>7>$82E7073$078$320795=628$A<2$2M58126$26132$078$B73578$:707J378$>2$<67$=3795^6C$$'=3$1761=F$$6=8$9=6B5262$B23$0=8$978=8$6=$8^0=$:=3$42>5=$>2$:737>5G478F$856=$174J5a6$26$8<8$9=612M1=8$26$07$=3795^6C$

'=3$2_24:0=F$=J823B2$0=8$>5D2326128$978=8$A<2$78<42$07$2M:3285^6$O$bXcdefPQ$26$078$J32B28$=3795=628$7$9=6156<795^6C$

g7G7$<67$05817$7$07$>2329]7$>2$078$>5D2326128$>2856269578$A<2$82$24:0276$K$174LJ5a6$>2$078$D=3478$>20$731;9<0=C$

$ &31;9<0=$ N285626957$

#C$$!"#$%&'()*$hfPdYicjC$ $ $

"C$$YkdPlYX$RWX$PmnPX$+),"-$%&.()/C$ $ $

!C$$opqYrQ$+0"-$%&.(1C$ $ $

IC$$sptPlur$+2$"#$%&'()$C$ $ $

\C$$#$%&'(3F$vfwqYC$ $ $

%=6$J782$26$0=$A<2$2878$>2856269578$02$32B2076$792397$>2$078$320795=628$26132$078$:707J378$>2$97>7$=3795^6F$137><@97$078$=3795=628C$

#C$$$

"C$$$

!C$$$

IC$$$

\C$$$$

"$$$$

$&31;9C$ N28C$$Px$ LPr$RyX$ LeX$RPzQ$ LPrQ$RP{Q$ LPTQ$

*876>=$078$85G<526128$=3795=628F$9=6D2995=62$<67$05817$>2$078$D=3478$>20$731;9<0=F$K$=137$>2$078$>2856269578$>20$:0<370C$

$ &31;9<0=$ N285626957$

#C$$nuRp|j}uX$)4"#$%&'()5C$ $ $

"C$$srsw~PT}r$RWX$X�lPX$+6$"-$%&.('$C$ $ $

!C$$�fYnd�cjRY$+)7*"-$%&.()5*C$ $ $

IC$$hsrnu�e}Y$+)8*"-$%&.()/*C$ $ $

Page 323: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""$

#C$$+=8#$%&'()*#1)*0)814)(%8-#

"C$$!8*)9/(:8#"/#");#1)#"%*#$%&'()*-#

!C$$<%87)*7/*7)4*#/#"%*#$%&'()*-#

IC$$=,*74+40>#/#"%*#$%&'()*-#

)37><@97$078$=3795=628C$

#C$$$

"C$$$

!C$$$

IC$$$$

!$O$o�qPQ$RPS$o�qPT$RU$o�qV$RWX$o�qPX$

Px$o�qPr$RyX$o�qeX$RPzQ$o�qPrQ$RP{Q$o�qPTQ$

N290562$Z>2$424=357$85$28$:=85J02[$07$2M:3285^6$O$o�qPQC$

�56G<073$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$'0<370$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

I$$

&0$D5670$>2$2812$97:;1<0=$82$269<26137$<67$]=_7$:32:737>7$:737$207J=373$<6$328<L426$>2$1=>=$20$8581247$>2$>29056795^6C$

+7$:707J37$o�qPQ$:23126292$7$07$82G<6>7$>29056795^6F$Ga623=$4789<056=C$`8935J7$26$07$]=_7$>2$328<426$20$:737>5G47$>20$�!F$26$07$9785007$9=3328:=6>52612$70$4789<056=F$J7_=$20$1;1<0=$�2G<6>7$N29056795^6C$

\$$$$$$$$$$

RW$�dqPX$RPS$�dqPT$RU$�dqV$RW$�dqPX$

R�$�dqu$RyX$�dqeX$RPzQ$�dqPrQ$R�$�dqu$

`8935J7$2817$>2905L6795^6$26$07$]=_7$>2$328<426F$26$078$9=0<4678$>20$62<L13=F$J7_=$�2G<6>7$N29056795^6C$

`0$8<817615B=$62<13=$>5D5232$>20$4789<056=$:35695:7042612$:=3A<2$002B7$<67$458L47$123456795^6$26$6=456715B=$K$26$79<8715B=C$$26$856G<073F$287$123456795^6$28$07$45847$>20$79<8715B=$4789<056=C$$`0$731;9<0=$856$24J73G=$28$>581561=C$

$ �56G<073$$ �789<056=$ �2<13=$�=4C$ O$bXcdefPQ$ RW$�dqPX$&9C$ RWX$bXcdefPX$ RW$�dqPX$

`6$20$:0<370F$1761=$07$123456795^6$9=4=$20$731;9<0=$8=6$28:2957028$:737$20$Ga623=$62<13=C$$%=4:?320=8$9=6$20$4789<056=C$

$ '0<370$$ �789<056=$ �2<13=$�=4C$ Px$bXcdefPr$ R�$�dqu$&9C$ RP{Q$�Xcd�fPTQ$ R�$�dqu$

N290562$07$2M:3285^6$RW$�dqPX$"/#%'(/-$

�56G<073$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$'0<370$

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

�$ +=8$978=8$>2$0=8$8<817615B=8$82E7076$07$D<695^6$A<2$a81=8$>2824:2E76$26$07$=37L95^6C$

Page 324: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"!$

$ `0$J=8A<2_=$7$9=6156<795^6$328<42$078$:35695:7028$D<695=628$8561?915978$47397>78$:=3$0=8$>5D2326128$978=8$856$24:0273$:32:=8595=628C$

#C! %78=$6=456715B=$`0$978=$6=456715B=$82E707$20$8<_21=$=$20$7135J<1=C$

!"9:;)*"$<;5:*$h}RrXC$$ !"#$"%"&'"#)*#(")*"-$$$8<_21=$$$7135J<1=$

"C! %78=$G26515B=$"C#C! `0$G26515B=$D329<261242612$82E707$20$:=8285B=$=$20$9705D59715B=C$

O$o�qPQ$+),"%3),$�qr�Q$h}RrXC$$ ?/#@/"/'(/#+,#-./(#)*#*/87/-$$$$$$$$$$$$$$$$$:=8285B=$

O$o�qPQ$O$+),"=+>/&),$led�u$h}RrXC$$ ?/#@/"/'(/#+,#%"#0'12#)*#"%0,(/-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9705D59715B=$

"C"C! `0$G26515B=$:<2>2$82E7073$174J5a6$20$9=4:024261=$>53291=$>2$95231=8$B23J=8C#$

�nPie$+),"9:;)/C$$ A4B%#%"#$"%"&'"-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%N$

"C!C! `0$G26515B=$82$24:027$:737$20$9=4:024261=$>2$95231=8$7>_215B=8C$

�}Rj$hX$lp}V$>?+6$C$$ C)#@,*%#)8#&)14%#+,#,%%/(-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%C$>20$7>_C$lp}V$

"CIC! `0$G26515B=$174J5a6$82$24:027$:737$9523178$2M:3285=628$>2$1524:=C$

@A=B*"$/C+2*$hfPdYicj$O$nidrPQC$$ 3#%"#4,+.")/05,#*)#+,)#)"#*)9%(-$2M:3C$>2$1524:=$

!C! %78=$>715B=$!C#C! `0$>715B=$82E707$20$9=4:024261=$56>53291=C$

YmfYX$O$cYWQ$+0"-$%&.(1C$$ D4%*#$/'">#"%#5/4&',-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%/$

!C"C! `0$>715B=$82E707$174J5a6$20$9=4:024261=$>53291=$>2$95231=8$B23J=8C"$$

hf�}RYT}uX$+0"C/&D1C$$ <();)(%8#"%#(,6/'-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%N$

!C!C! `0$>715B=$82$24:027$:737$2M:3285=628$>2$56813<4261705>7>$K$>2$4=>=C$

|ufR�}Yr$($3E@>+5"F;D1C$$ E/,74F/(:#0/)#7($8'.*1#9")*/-$$$$$$$$$$$$$$$$$56813<4261705>7>$

�oYqY$(>&&B=DGC$$ ./'"/'/#0/)#0%"'.+"+-$$$$$$$$$$$$$$$$4=>=$

#$+78$058178$>2$B=97J<0735=$K$0=8$0aM59=8$56>5976$9<?028$8=6$0=8$B23J=8$>2$9=4:02L4261=$>53291=$26$G26515B=C$$&0G<6=8$>2$200=8$Z9=4=$�nPie[$174J5a6$:<2>26$002LB73$20$9=4:024261=$>53291=$26$79<8715B=C$

"$+=8$B=97J<0735=8$K$0aM59=8$56>5976$174J5a6$9<?028$B23J=8$002B76$8<$9=4:024261=$>53291=$26$>715B=C$

Page 325: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"I$

!CIC! `0$>715B=$:<2>2$82E7073$174J5a6$<67$2M:3285^6$>2$1524:=C$$Z%:C$"CI[$

+0"=>HHI+1$hcYdwfYT}Y$O$�j}PSQC$$ 7%#+8"#(:&"+/#=)*G*#*/8>-$$$$$1524:=$

!C\C! `0$>715B=$82E707$20$9=4:024261=$>2$95231=8$7>_215B=8C$$Z%:C$"C![$

O$�f�}RPoPQ$fr}RWQ$+0"C/&D1$�XC$$ !"#/@>*7%"#)(/#+4)"#"%#(,6/'-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9=4:024261=$>20$7>_C$fr}R�Q$

IC! %78=$79<8715B=C$IC#C! `0$79<8715B=$82E707$20$9=4:024261=$>53291=C$

��uqPX$+2$"-&+:$C$$ <%&4)(%8#,%#$")-$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%N$

IC"C! `0$79<8715B=$82E707$20$8<_21=$>20$56D56515B=F$K$174J5a6$20$7135J<1=$>2$a812C$

nYoYie$>?+2$$qpXY}cur$J),9)$C$$ !,#%(1)8>#$/0)(*)#,(0%";/-$$$$$$$$$$8<_C$>20$56D56C$$$$$$$$$$$7135J<1=$>20$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8<_C$>20$56D56C$

\C! `0$978=$B=9715B=$82E707$07$:238=67$56B=97>7$=$00747>7C$

CE&53F$bnPTYC$$ 9,6/'5#)*0,0$/-$56B=97>=$

�20795=62$2812$J=8A<2_=$>2$078$D<695=628$8561?915978$82E707>78$:=3$0=8$978=8F$9=6$07$>29056795^6$>2$O$bXcdefPQ$K$>2$RW$�dqPX$26$07$17J07$>2$>29056795^6C$

&0$32:7873$078$>5D2326128$D=3478$>2$0=8$>=8$8<817615B=8$>2$07$17J07F$:52682$26$07$D<695^6$A<2$97>7$<67$002B73?$26$<67$=3795^6C$

�$$$$#C$ 79C$ L$%N$$ 6=4C$L$8<_21=$$ G26C$ L$9705D59C$

"C$ 6=4C$L$8<_21=$$ 79C$ L$%N$$ G26C$ L$:=8C$

!C$ >71C$ L$%/$$ 6=4C$L$8<_21=$$ 79C$ L$8<_C$>20$$ $ $ 56DC$$ 79C$ L$7135J<1=$$ $ $ >20$8<_C$$ $ $ >20$56DC$

IC$ 6=4C$L$7135J<1=$$ >71C$ L$%$>20$7>_C$$ $ $ fr}RP�$$ G26C$ L$:=8285B=$

%=6$J782$26$0=8$:737>5G478$761235=328F$K$26$20$J=8A<2_=$>20$��F$>21234562$20$978=$>2$97>7$2M:3285^6$26$62G3517$K$07$D<695^6$A<2$>59]=$978=$82E707C$

fr}R�QF$L�F$L�X�$+4)"$

#C! +)8*"KL9)/*$�ou|Y$!"M:H)*"$$+),"%3),C$

978=�$

D<695^6�$

"C! ndrXYz$!"CE&5)*"$$+N"O&;>"$$+6$"-$%&.('$C$

978=�$

D<695^6�$

!C! �fYnd�cj}uX$>?+0$$)4"(&3=HE+3&)5F$�rX�}nPlYX$+2$"CE&5)$$YmXur$%3:$C$

978=�$

D<695^6�$

IC! P�n$�}uX$(5=+)P$$$+)7*"%3)7*$$$>?+6$C$

978=�$

D<695^6�$

Page 326: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"\$

$$$$$\C$ 6=4C$L$8<_21=$$ 6=4C$L$7135J<1=$

�C$ G26C$ L$%N$$ >71C$ L$%N$

\C! """""+),+)$h}RrX$$$$+2"O&;)$"+2"(&6+)$C$

978=�$

D<695^6�$

�C! �nPi}ulYX$>?+),"nu�$>?+0$hfr}RYi}ulYXC$

978=�$

D<695^6�$

�$#C$$!"#7)&%(#1)#D4%*#7%&>#/#"/*#&,"7427,1)*-$

"C$$!"#C)9%(#H,FB/(:#"/*#%'(/*#1)#"%*#$%&'()*-$

!C$$?%*#/804/8%*#")#0%87)*7/(%8I#JC/')&%*#K,)#)"#C)9%(#)*#D4%*L-#

M-##N%#)(/8#+4)")*#/#"%*#14%*)*#1)#)""%*-$

\C$$!*7/#)*#"/#@(4&)2(/#%'(/-$

�C$$AO&%*#/#P"#;#0()O&%*#/#P"-##Q?)#%O&%*#;#")#0()O2&%*-R$

)37><@97$078$=3795=628$>20$�$�F$82GH6$20$76?05858$A<2$797J7$>2$]7923C$

#C$

"C$

!C$

IC$

\C$

�C$

�$$ Lj$ Lur$$ LjQ$ LyX$$ L�$ LurQ$$ LjX$ LuQ$

`8935J7$07$>290567L95^6$>2$�eX�$26$07$17J07$>2$>290567L95^6$J7_=$:354237$>29056795^6$26$LjC$$&:<612$174J5a6$1=>78$078$D=3478$>20$731;9<0=C$

+7$:354237$>29056795^6$281?$9=4:<2817$:35695:7042612$>2$8<817615B=8$>2$Ga623=$D242656=F$A<2$85G<26$<67$:7<17$9=4H6$>2$>29056795^6$9=6$8^0=$05G2378$>5815695=L628$26$20$856G<073$26$9<761=$7$07$B=970$A<2$82$24:027C$

+7$:707J37$�eX�$7852617$07$:7<17C$$�<J37K2$078$>2856269578C$

$ �56G<073$ $ '0<370$

�=4C$ �$ �eX�$ $ ux$ �eXu�$�26C$ R�Q$ �eX�Q$ $ RyX$ �eXyX$N71C$ R�$ �eX�$ $ RuzQ$ �eXuzQ$&9C$ R�X$ �eX�X$ $ R�Q$ �eXwQ$$

#�$$$$$

+=8$8<817615B=8$>2$#�$>29056795^6$9<K=$1247$1234567$26$YF$rF$d$24:0276$07$B=970$u$26$078$>2856269578C$

$

$

Page 327: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$

�lpdu$ �lpdur$�lpduQ$ �lYdyX$�lpd $ �lpdurQ$�lpduX$ �l�duQ$

`8935J7$2817$>2905L6795^6$26$07$17J07F$26$07$9785007$9=L3328:=6>52612$7$07$>29056795^6$26$LuC$

N290562$07$:707J37$�lpdu$9=6$07$B=970$u$26$078$>2856269578$>20$856G<073C$$`0$:0<370$28$5>a6159=$70$>2$�eX�C$

�56G<073$ '0<370$

�lpdu$ $

$ $

$ $

$ $$

##$cuow}}jQ$cuow}}�$cwou}}uX$

cwou}}ur$cuou}}yX$cuow}}urQ$cuow}}uQ$

`8935J7$07$>290567L95^6$26$07$9785007$9=3328:=6>52612$7$07$>29056795^6$26$$Lu$2$LjC$

*6$:2A<2E=$G3<:=$>2$:707J378$9=4J567$078$>285626957$26$Lj$K$26$LuC$

%=4:0212$07$>29056795^6$>2$cwou}}u$&/($9=6$>285626957$26$Lj$:737$G26515B=$K$>715B=C$$*82$LuL$26$07$>285626957$>20$79<8715B=C$

`0$:0<370$28$8524:32$5G<70C$

�56G<073$ '0<370$

cwou}}u$ $

$ $

$ $

$ $$

#"$$$$$

�$ ux$R�Q$ RyX$R�$ RuzQ$R�X$ R�Q$

+=8$1328$8<817615B=8$A<2$82$]76$>290567>=$24:0276$<6$4584=$731;9<0=$D242656=C$$N290;620=$>2$424=357C$

$ $

$ $

$ $

$ $$

#!$$$$$4789<056=$

+7$:707J37$O$fdP��RjQ$2_24:05D597$07$:7<17$:737$0=8$8<817615B=8$4789<056=8$>2$07$#�$>29056795^6C$$%=6$28178$:707J378$82$24:027$20$731;9<0=$Z4789<056=$¡$D242656=[C$

O$ fdP��RjQ$ Px$ fdP��Rur$RPS$fdP��RPT$ RyX$ fdP�jRyX$RU$ fdP��R�$ RPzQ$ fdP��RurQ$RWX$fdP��RjX$ RP{Q$fdP��RuQ$

#I$6=4C$856GC$$$K$G26C$856GC$

¢`6$9<?028$978=8$15262$07$:707J37$@(%+)7/$>2856269578$>58156178$7$078$>2$�eX�£$

$

#\$6=456715B=$

+7$D=347$fdP��RjQ$28$>2$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

#�$ �56$45373$20$�#!F$>290562$07$:707J37$lucjR�Q$14*0O@,"%$_<61=$9=6$8<$731;9<0=$4789<L056=C$

Page 328: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

O$ lucjR�Q$RPS$ lucjRPS$RU$ lucjR�$RWX$ lucjR�X$

Px$ lucjRu�$RyX$ lucjRyX$RPzQ$ lucjRuzQ$RP{Q$lucjRwQ$

�56G<073$ $ '0<370$

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $$

`8935J7$20$:737>5G47$>20$�#!$26$07$17J07$>2$>29056795^6�$'354237$>29056795^6F$4789<056=C$

#�$$$$$$$$$

#C$$>71C$856GC$"C$$G26C$:0C$!C$$6=4C$856GC$IC$$79C$:0C$\C$$6=4C$856GC$�C$$79C$856GC$�C$$G26C$856GC$�C$$>71C$:0C$�C$$79C$856GC$#�C$$6=4C$:0C$

N2D567$20$978=$K$20$6H423=$>2$0=8$8<817615B=8$26$078$85G<526128$0=9<95=628C$

$ %78=$ �H423=$

#C$$¤f�$R�$q�$ $ $

"C$$vfW$RyX$fdY}|TRpdeX$ $ $

!C$$O$�ewXXjQ$ $ $

IC$$R�Q$�lpduQ$ $ $

\C$$�$Y¥d�Xj$ $ $

�C$$fdWQ$R�X$P¥n�uX$ $ $

�C$$fYd�$R�Q$�ojcY�uQ$ $ $

�C$$RuzQ$hnnoj}�urQ$ $ $

�C$$Y¥Q$RWX$lucjR�X$ $ $

#�C$$ux$¦ludR�ur$ $ $$

#�$ �2$]7$=J823B7>=$Z9:C$�#F$"[$A<2$20$978=$>20$8<817615B=$82E707$07$320795^6$26132$282$8<817615B=$K$=1378$:707J378$>2$07$=3795^6C$

�=$8^0=$20$8581247$>2$978=8$9<4:02$07$D<695^6$>2$82E7073$320795=628C$$`M5812$<6$G3<:=$>2$:707J378$A<2$7K<>76$7$>2D5653$078$320795=628$26132$078$:707J378$>2$<67$=3795^6�$078$:32:=8595=628C$

+7$:32:=8595^6$35G2$20$978=$>20$8<817615B=$A<2$02$85G<2C$$§7$<812>$281?$79=81<4LJ37>=$7$B23$<6$978=$>21234567>=$9=6$97>7$:32:=8595^6C$

'32:=8595=628$A<2$82$]76$B581=$9=6$20$G26515B=�$

#C$$�f��$ 1)5#1)*1)$�fW$R�Q$nuds�uQ$�fW$RPS$P¨nPT$

$1)*1)#)"#0%(/F>8#1)#"/#0/*/#

"C$$srw�$ @%(5#@%(#&)14%#1)$sr�$X�lPT$sr�$R�Q$�eX�Q$

$@%(#"/#");#@%(#"/#6%F#

$

Page 329: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$

!C$$hn�$ 1)5#1)#1)87(%$hn$RPS$P�duXPS$hn$R�Q$P¥n�uQ$

#1)"#04)"%#1)#"/#0/*/#

IC$$lYRw�$ 0%8$lYR�$RyX$lucjRyX$lYR©$u�R�Q$

$0%8#"%*#14*0O@,"%*#0%8#)""/#

\C$$fYd��$ /0)(0/#1)$fYd�$RPiRPT$RPS$}jlY�PT$fYd�$RyX$hnnoj}ryX$

#/0)(0/#1)#)*7/#*)9/"#/0)(0/#1)#"/*#4B")*4/*#

�C$$vfpd�$ @%(5#)8#@(%#1)5#@/(/#vfªd$RyX$¦ludRryX$

#@%(#"%*#@)0/1%*#

��$$vf��$ @%($vfW$�ewXXPT$vfW$u�RyX$

#@%(#=,/8#@%(#)""%*#

'32:=8595=628$9=6$20$>715B=�$

#C$$hX�$ )85#)87()S#0%8$hX$RU$n�}lV$hX$lutu�d�$

#)8#)"#&,81%#0%8#)*@/1/#

"C$$fudw�$ /87)5#0%8$fud�$RU$cYU$

#/87)#D4%*#

!C$$}iX$ 0%8$}{X$RPzQ$fdY}|TRpdPrQ$

#0%8#"%*#/804/8%*#

'32:=8595=628$9=6$20$79<8715B=$

#C$$Y¥Q�$ /5#$/04/S#)8S#@/(/$Y¥Q$RWX$�PdswXjX$

#/"#=%(1:85#)8#)"#=%(1:8$Z>2:26>2$>20$

9=612M1=[$"C$$fd�Q�$ /5#@/(/5#0%8$

fdWQ$u�R�X$fdWQ$R�X$P¥n�uX$

#/#P"5#0%8#P"#/#"/#0/*/#

�2$]7$B581=$174J5a6$<67$:32:=8595^6$A<2$35G2$1328$978=8C$

hf��$)85#*%'()S#/5#0)(0/#1)#Z078$458478$792:95=628$9=6$0=8$1328$978=8[$

%=6$G26515B=�$hf�$R�Q$q�Q$ *%'()#"/#74)((/#

%=6$>715B=�$hf�$u�RU$ *%'()#P"$

%=6$79<8715B=�$hf�$RP{Q$fdP��RuQ$ *%'()#"%*#@(%+)7/*$

/>2615D5A<2$20$978=$A<2$85G<2$7$97>7$:32:=8595^6$26$078$85G<526128$0=9<95=628C$$+<2G=$137>H@97078C$

Page 330: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

#C$$G26515B=$/0)(0/#1)"#@)0/1%#

"C$$79<8715B=$*%'()#)""%*$$

!C$$G26515B=$@%(#)"#@(%+)7/#

IC$$79<8715B=$0%8#)"#C)9%(5#/"#*)9%(#

\C$$G26515B=$0%8#"/#4B")*4/#

�C$$G26515B=$@%(#"/*#*)9/")*#

$ %78=$ )37><995^6$

#C$$fYd�$R�Q$¦ludR�uQ$ $ $

"C$$hf�$u�RPiQ$ $ $

!C$$vfW$RPS$fdP��RPT$ $ $

IC$$fdWQ$RWX$nidrPX$ $ $

\C$$lYR�$R�Q$hnnoj}�uQ$ $ $

�C$$sr�$RyX$}jlY�eX$ $ $$

#�$$$$$$$$$$$0%8#

1)*@,P*#1)#

`6132$078$:32:=8595=628$761235=328$82$>281797$hf�$:=3$9<761=$35G2$1=>=8$0=8$1328$978=8F$9=6823B76>=$<678$458478$792:95=628$6=$54:=317$A<a$978=$02$85G7C$$+27$>2$6<2B=$0=8$2_24:0=8$J7_=$hf�$26$20$�#�C$

N2$078$>24?8$:32:=8595=628$>20$�#�F$]7K$70G<678$=1378$A<2$174J5a6$:<2>26$32G53$4?8$>2$<6$978=$26$0=8$8<817615B=8$A<2$028$85G<26F$:23=$26$1=>78$20078$20$85G65D597>=$974J57$>2$79<23>=$9=6$20$974J5=$>2$978=C$$'=3$2_24:0=�$

lYRw$9=6$978=$G26515B=$ lYRw$9=6$978=$79<8715B=$

lYR�$R�Q$hnnoj}�uQ$ lYR�$RPSRP$0/)#"/#4B")*4/# +,($1<(#+,#)*7%#

�2GH6$0=8$2_24:0=8F$lYRw$82G<5>7$>20$978=$G26515B=$85G65D597$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F$

:23=$82G<5>7$>20$978=$79<8715B=$85G65D597$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

"�$$

&8;$9=4=$lYRw$974J57$>2$85G65D597>=$>2$79<23>=$9=6$20$978=$>20$8<817615B=$A<2$02$85G<2F$=1378$:32:=8595=628$A<2$82$]76$B581=$9=6$G26515B=$174J5a6$974J576$>2$85GL65D597>=$9<76>=$35G26$20$79<8715B=C$

+7$05817$7$9=6156<795^6$9=4:326>2$078$:32:=8595=628$4?8$9=4<628$A<2$35G26$1761=$20$G26515B=$9=4=$20$79<8715B=C$$*67$>2$20078$28$6<2B7F$nuRwC$$+78$>24?8$8=6$9=6=L95>78$9=6$078$792:95=628$7:<617>78$26$07$:354237$9=0<467F$:<28$]7817$7]=37$82$]76$B581=$H659742612$9=6$20$978=$G26515B=C$

$ �2G<5>7$>20$G26515B=$ �2G<5>7$>20$79<8715B=$srw$ @%(5#@%(#&)14%#1)5#/#7(/6P*#1)5#

1,(/87)#@%(#0/,*/#1)#

nuRw$ 0%87(/S#1)5#1)#"%#/"7%#1)# *)BG8S#@/(/S#@%(#Z9=6$5>27$>2$>58135J<95^6$=$32:731595^6[$

lYRw$ 0%8# 1)*@,P*#1)5#1)7(:*#1)#fYd�$ /0)(0/#1)# /"()1)1%(#1)#vfpd$ @%(5#)8#@(%#1)5#@/(/# &:*#/"":#1)#vf�$ @%(# 1)'/H%#1)5#'/H%#

$

/>2615D5A<2$20$978=$A<2$85G<2$7$97>7$:32:=8595^6$26$078$0=9<95=628$85G<526128C$$+<2G=$137>H@97078$>2$79<23>=$9=6$07$56D=34795^6$>2$07$17J07$7335J7C$

Page 331: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

#C$$G26515B=$0%8#"%*#H,*7%*#

"C$$79<8715B=$'/H%#/,7%(41/1#

!C$$G26515B=$@%(#");$

IC$$G26515B=$/0)(0/#1)#"/#6)(1/1#

\C$$G26515B=$0%87(/#P"#

�C$$G26515B=$@%(#"%*#$)(&/8%*#

�C$$79<8715B=$1)*@,P*#1)#)*7%*#1O/*#

�C$$79<8715B=$/"()1)1%(#1)"#",B/(#

�C$$79<8715B=$@%(#0/,*/#1)"#/&%(#

#�C$$G26515B=#@%(#)"#$4H%#

##C$$79<8715B=$@%(#7%1/Q*R#"/Q*R#04,1/1Q)*R#

$ %78=$ )37><995^6$

#C$$lYR�$RyX$srnu�eX$ $ $

"C$$vfW$h~PT}�uX$ $ $

!C$$sr�$X�lPT$ $ $

IC$$fYd�$R�Q$�ojcY�uQ$ $ $

\C$$nuR�$u�RPS$ $ $

�C$$vfªd$RyX$�sYo�yX$ $ $

�C$$lYR�$RuiRuQ$�lpduQ$ $ $

�C$$fYd�$RWX$R�fPX$ $ $

�C$$sr�$R�X$�qwfjX$ $ $

#�C$$vfW$RPS$TxPS$ $ $

##C$$nuR�$f�orX$f«}uX$ $ $$

"#$$$$

}P��uF$6=456715LB=$

RPS$n�}lPT$RPiLRPTF$G26515B=$

led�uF$6=456715LB=$

RU$cYUF$>715B=$

T,)*#"/#*/'41,(O/#1)#)*7)#&,81%#)*#7%827)(O/#@/(/#0%8#D4%*-#

+7$:32:=8595^6$fudw$82$<87$6=$8^0=$9=6$G26515B=$K$79<8715B=$856=$174J5a6$9=6$>715B=C$$&0$5G<70$A<2$078$:32:=8595=628$>2$07$05817$>20$�"�F$fudw$974J57$>2$85G65D5L97>=$82GH6$20$978=$>20$8<817615B=$A<2$02$85G<2C$

$ �2G<5>7$>20$G26C$ �2G<5>7$>20$>71C$ �2G<5>7$>20$79C$fudw$ 1)# @/(/#0%85#H,87%#/# H,87%#/#

%=4:0212$07$137><995^6$>20$B238;9<0=F$9=6$J782$26$<6$76?05858$>2$0=8$978=8C$

}P��uF$LuQF$D�$*/'41,(O/#led�uF$LuQF$D�$7%87)(O/#

�$q�d$=)MD>$$$+),"C:=@)/"+)E+)/$$$@'&D>$fud�$+0"%30$h}RrXC$$Z#$%=C$!�#�[$

978=$

)37>C$

""$$$$$$$$$$$$

'737$328<453$0=$B581=$26$�#�L"#F$:=>24=8$7G3<:73$078$:32:=8595=628$26$07$D=347$85G<52612C$

'32:=8595=628$A<2$35G26$<6$978=�$

�26515B=$ N715B=$ &9<8715B=$�f�$ hX$ Y¥Q$hn$ }iX$ fd�Q#$

#$`6$32705>7>$fd�Q$:<2>2$32G53$0=8$1328$978=8F$:23=$8=6$4<K$2897878$078$B2928$A<2$82$269<26137$9=6$0=8$=13=8$>=8C$

Page 332: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#$

$$$$%=6D5342$0=8$85GL65D597>=8$9=6$0=8$�#�L"#C$$�2:517$20$281<>5=$K$07$9=4:3=J795^6$]7817$87J23$>2$424=357$1=>78$28178$:32:=8595=L628C$

'32:=8595=628$A<2$35G26$>=8$978=8$Z8524:32$G26515B=$K$79<8715B=[�$

srw$nuRw$lYRw$fYd�$vfpd$vf�$

'32:=8595=628$A<2$35G26$0=8$1328$978=8�$hf�$fudw$

N28:<a8$>2$0223$078$058178$>20$328<426$7335J7F$:3<2J2$8<$424=357$32:51526>=$20$85G65D597>=$>2$97>7$:32:=8595^6F$1=476>=$26$9<2617$20$978=$A<2$35G2C$

"!$$#C$$fYd�$R�Q$Y¥d�L

XjQ$"C$$hX$RuzQ$nuds�L

urQ$!C$$fud�$R�X$cwL

ou}}uX$IC$$lYR�$RPS$fdPL

��RPT$\C$$sr�$R�Q$¦ludL

R�uQ$�C$$vfªd$RyX$

�sYo�yX$�C$$fdWQ$R�X$c�L

ou}}uX$�C$$fYd�$RWX$R�fPX$�C$$vfW$RPS$nTd�L

PT$#�C$$lYR�$R�X$�lpL

duX$##C$$nuR�$RWX$X�L

lPX$

%=6$20$2_239595=$85G<52612F$<812>$:=6>3?$7$:3<2J7$8<$9=6=9545261=$>20$85G65D597>=$>2$078$:32:=8595=628$>2$79<23>=$9=6$20$978=$A<2$35G26C$$&$07$B2@$:37915973?$07$#�$K$"�$>29056795=628C$$%=68<012$07$17J07$>2$>29056795^6$26$978=$62928735=C$

�<:07$731;9<0=8$K$>2856269578$>2$79<23>=$9=6$20$85G65D597>=$>2$078$:32:=8595=628C$

#C$$fYd�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Y¥d�X$

#####/0)(0/#1)#"/#@/F#

�C$$vfªd$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�sYo�$

$$$$$@%(#Q)8#@(%#1)R#"%*#$)(&/8%*#

"C$$hX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$nuds�$

$$$$$$)8#"%*#0%(/F%8)*#

�C$$fdWQ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$cwou}}$

$$$$$H,87%#/"#&/(#

!C$$fud�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$cwou}}$

$$$$$H,87%#/"#&/(#

�C$$fYd�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$R�f$

$$$$$/"()1)1%(#1)"#",B/(#

IC$$lYR�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$fdP��R$

#####0%8#)"#@(%+)7/#

�C$$vfW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$nTd�$

#####@%(#)"#*)9%(#

\C$$sr�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¦ludR�$

#####@%(#0/,*/#1)#"%*#@)0/1%*#

#�C$$lYR�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�lpd$

#######1)*@,P*#1)"#1O/#

$$

##C$$nuR�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$X�l$

#######*)BG8#"/#");#$

"I$ %=4=$<812>$:<>=$9=4:3=J73$26$0=8$2_239595=8$>20$�#�$K$>20$�"�F$20$85G65D597>=$>2$078$0=9<95=628$281?$>21234567>=$:=3$20$978=$>2$0=8$8<817615B=8C$$'=3$1761=F$20$A<2$A<5232$0223$<6$12M1=$G352G=$15262$A<2$>58156G<53$J526$0=8$>5D2326128$978=8C$

`0$85G<52612$2_239595=$15262$9=4=$:3=:^851=$9=6135J<53$70$>=4565=$>20$8581247$>2$978=8$26$07$#�$K$"�$>29056795=628C$$'737$>212345673$26$9<?0$978=$B76$0=8$8<817615B=8$7670592$07$D<695^6$A<2$>2824:2E76$26$07$=3795^6C$$%=68<012$20$328<426$>2$D<695=L628$8561?915978$82E707>78$:=3$0=8$>5D2326128$978=8$Z��[F$K$07$17J07$>2$>29056795^6F$78;$9=4=$174J5a6$078$058178$>2$:32:=8595=628$Z�#�L""[C$

�<:07$0=8$731;9<0=8$K$078$>2856269578$7>29<7>78C$$&6128$>2$45373$07$9=6D534795^6$>2$8<$137J7_=F$32B;820=$9<5>7>=8742612$76705@76>=$D<695^6F$978=$K$>29056795^6C$

Page 333: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!"$

#C$$+2$$Pmn)$"+2$"o�q)$"u�R),"

"C$$+Q*$�ojcY�>*"+)7*"¬to)5*"!$fdP��RB*"+),"cY),"

!C$$u�R0"htPT}�>$"+N$�dq>$+6$$�Xcd�f'$"

IC$$+R$nuds�G"}),">4$|u}roY�>5"RuiRB*"+Q*";Q*"�quc>D"

\C$$+),$o�q)/"u�R),"!"n�}l)*$

#C$$hfPr�}ulYX$$$$$$$$$$$$$$$$$Pmn$$$$$$$$$$$$RPS$nTd�PT$nuR�$$$$$$$$$$$$$$$o�q$$$$$$$$$u�R$$$$$$$$C$

#####.404&%*#"/#0/*/#1)"#C)9%(#*)BG8#*,#@/"/'(/-#

"C$$fYd�$$$$$$$$$$$$$$�ojcY�$$$$$$$$$YmfY$$$$$$$$$$$$$$¬to$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$fdP��R$$$$$$$$$$$

cY$$$$$$$$$C$

#####!"#@(%+)7/#1)#D4%*#$/'">#/#"/*#&,"747,1)*#/0)(0/#1)#"/#6)(1/1-$

!C$$�senYX$u�R$$$$$$$$$$$h~PT}�$$$$$$$$$$$hf�$$$$$$$$$$$$$$$$�dq$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�Xcd�f$$$$$$$$C$

#####?)#14%#/,7%(41/1#*%'()#"/*#%'(/*#1)#"%*#$%&'()*-$

IC$$hX$$$$$$$$$$$$$$$$$$nuds�$$$$$$$$$$$$$$}$$$$$$$$$$$$$$$fr}RYiYrQ$­Rr$$$$$$$$$$$$$$$$$$$|u}roY�$$$$$$$$$$$

$$$$$RuiR$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$q$$$$$$$$$$$$$$Y¥}rX$�quc$$$$$$$$$$$$$$C$

#####!8#7,#0%(/F>8#0())*#K,)#"%*#()48%*#1)#)*7/#74)((/#*%8#',)8%*-$

\C$$sr�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$o�q$$$$$$$$$$$$$$$$$u�R$$$$$$$$$$$$$$$$$hqpXYRP$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$n�}l$$$$$$$$$$$$C$

#####T%(#&)14%#1)#*,#@/"/'(/#+,)#$)0$%#)"#&,81%-$

"\$$

�5$15262$D70178$26$0=8$2_239595=8$�"!$K$"IF$7670592$:=3$A<aC$

#C! ¢%=6D<6>5^$0=8$>5D2326128$85G65D597>=8$A<2$152626$<67$:32:=8595^6$82GH6$20$978=$A<2$02$85G<2£$`61=6928$B<20B7$7$281<>573$20$328<426$�""C$

"C! ¢�<8$D70178$82$>2J26$7$<67$D7017$>2$424=35@795^6$>2$07$>29056795^6£$�2:782$26$07$17J07$07$#�$K$"�$>29056795=628$]7817$>=45673078C$

!C! ¢�2$2A<5B=9^$26$9<761=$7$07$D<695^6$8561?91597$Z8<_21=F$7135J<1=F$:=8285B=F$9=4L:024261=$56>53291=F$219C[$>2$078$0=9<95=628$26$07$=3795^6£$`81<>52$>21265>742612$20$328<426$��C$

"�$$$$$$$$$fuXRL$

`0$7>_215B=$f«Q$7%1%$50<8137$J526$07$!�$>29056795^6C$`6$07$47K=3;7$>2$078$:707J378$>2$!�$>29056795^6$20$1247$6=$7:73292$26123=$26$07$D=347$>20$6=456715B=$856G<073C$$�^0=$9=6$07$123456795^6$>2$0=8$=13=8$978=8$82$7:32957$1=>=$20$1247C$

�=4C$ f«Q$�26C$ fuXR�Q$N71C$ fuXR�$&9C$ fwXRu$

`0$1247$>2$2817$:707J37$28$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

"�$LQ$LPQ$Lr$Lu$

�<J37K2$078$>2856269578$>2$!�$>29056795^6F$856G<073F$26$20$:737>5G47$7335J7C$

"�$ `6$07$>29056795^6$>20$:0<370$]7K$=137$D=347$9=6$20$1247$701237>=C$�<J37K2$07$D=347$26$A<2$6=$7:73292$1=>=$20$1247$fuXRLC$

Page 334: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!!$

$$$$N71C$$$$f«}r$

$ '0<370$�=4C$ fwXRYQ$�26C$ fwXReX$N71C$ f«}r$&9C$ fwXRuQ$$

"�$$$

$�56GC$ '0C$LQ$ LYQ$LPQ$ LeX$Lr$ L}r$Lu$ LuQ$$

+78$>2856269578$>2$!�$>29056795^6$8=6�$

$ �56G<073$ '0<370$

�=4C$ $ $

�26C$ $ $

N71C$ $ $

&9C$ $ $$

,J823B2$28178$>2856269578$K$28935J7$07$>29056795^6$>2$f«Q$26$07$17J07$>2$>29056795^6F$J7_=$4789C$K$D24C$>2$!�$>29056795^6$Z:354237$9=0<467$5@A<523>7F$856GC$K$:0C[C$

!�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

�26C$$LeQ$

&9C$$$$LX$

+7$123456795^6$>2$6=456715B=$856G<073$LQ$:3=B=97$70123795=628$26$078$H015478$9=68=676128$>20$1247C$$`6$20$978=$>2$f«Q$078$9=68=676128$D567028$>20$1247$fuXRL$9726$7612$>59]7$123456795^6C$

,J823B2$26$078$85G<526128$:707J378$20$6=456715B=$26$320795^6$9=6$20$G26515B=®$26$a812$8;$7:73292$20$1247$26123=C$

}wd~F$=>&C�Q$ `6$20$6=456715B=$07$n$D5670$>20$1247$9=4J567$9=6$07$LQ�$$$$$$n$$¯$$Q$$!$$~$

twdrQF$LI&5+PQ$ `6$20$6=456715B=$07$R$>20$1247$972$7612$07$LQC$

`6$=1378$:707J378$07$>285626957$>20$6=456715B=$856G<073$LQ$4?8$J526$>287:73292C$

�X�dF$-$J&�Q$tY�dF$L35&�Q$

%=6$J782$26$2817$H01547$=J823B795^6$12624=8$A<2$26426>73$07$05817$>2$>285626L9578$>20$856G<073F$�"�F$:737$5690<53$2817$B7357612�$<6$6=456715B=$856G<073$:<2>2$6=$12623$656G<67$>285626957C$

$ :7<17$ B73576128$�=4C$ LQ$ ZLL[$

�26C$ LPQ$ Z$$$$$$$$$$$$$[$N71C$ Lr$ $

&9C$ Lu$ Z$$$$$$$$$$$$$[$

&G32G<2$7$07$05817$>2$B73576128F$=137$>285626957$:737$20$G26515B=$K$=137$:737$20$79<L8715B=F$1=4?6>=078$>2$07$85G<52612$>29056795^6$>2$f�}RrQF$9<K=$1247$28$fr}Rr¡$fr}RYC$

f�}RrQ$f�}RYeQ$f�}RYr$f�}RrX$

Page 335: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!I$

!#$$$$$

f�oYeQ$f�oYr$f�orX$

N290562$26$856G<073$07$:707J37$f�orQ$04,1/1F$<876>=$078$>2856269578$701236715B78$A<2$82$=J823B73=6$26$f�}RrQC$

�=4C$ f�orQ$

�26C$ f�oY$

N71C$ f�oY$

&9C$ f�or$$

!"$$$$$�=4C$$LrQ$&9C$$$$$$LrQ$

%=4:732$07$>29056795^6$>2$f�}RrQ$26$:0<370$9=6$07$>2$f«QF$�"�C$$�<J37K2$078$>285L6269578$>2$f�}RrQ$A<2$B73;76$>2$078$>2$f«QC$

'0<370$f�}RYrQ$f�}RYeX$f�}RY}r$f�}RYrQ$

!!$�56G<073$

B73576128$LQ$ ZL[$LPQ$ ZLeQ[$Lr$Lu$ ZLX[$

'0<370$B73576128$

LYQ$ ZLrQ[$LeX$L}rZX[$LuQ$ ZLrQ[$

&:<612$078$>2856269578$>2$!�$>29056795^6$A<2$82$=J823B73=6$26$f«Q$Z�"�[$K$0<2G=$078$B73576128$A<2$82$:32826176$26$:707J378$9=4=$f�orQ$=$f�}RrQC$

$ �56G<073$ $ '0<370$$ $ B73576128$ $ $ B73576128$

�=4C$ $ Z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[$ $ $ Z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[$

�26C$ $ Z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[$ $ $ $

N71C$ $ $ $ $ $

&9C$ $ Z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[$ $ $ Z$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$[$$

!I$f�oYrQ$f�oYeX$f�oY}rZX[$f�oYrQ$

&:<612$f�orQ$26$07$17J07$>2$>2905L6795^6F$82G<6>7$9=0<467$>2$!�$>29056795^6C$

N290562$f�orQ$26$:0<370F$9=6$078$B73576128$>2$f�}RrQC$

'0<370$

f�oY$

f�o$

f�oY$

f�oY$

!\$$ $$$$$$$

`6$07$!�$>29056795^6$]7K$174J5a6$8<817615B=8$62<13=8F$:737$0=8$9<7028$]7K$>=8$:7<178$>2$>29056795^6C$$+7$D=347$62<137$>20$7>_215B=$7%1%�$f«XF$50<8137$07$:354237$:7<17C$

$ �56G<073$ '0<370$�=4C$ f«X$ fwXRu$�26C$ fwXRPQ$ fwXReX$N71C$ fwXRr$ f«}r$&9C$ f«X$ fwXRu$$

Page 336: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!\$

$ �56GC$$$$'0C$�=4C$f«X$ $fwXRu$&9C$ f«X$ $fwXRu$

%=4:732$2817$>29056795^6$62<137$9=6$07$>20$4789<056=$K$D242656=$>2$f«Q$26$07$17J07$>2$>29056795^6C$

�<J37K2$078$D=3478$62<1378$A<2$>5D52326$>20$4789<056=$K$D242656=C$

&:<612$28178$D=3478$26$07$17J07$>2$>29056795^6F$J7_=$62<13=F$#�$9=0<467F$!�$>29056795^6C$

!�$$$$$$$$

#C$$G26515B=$856GC$"C$$6=456715B=$=$

79<8715B=$856GC$!C$$6=456715B=$=$

79<8715B=$:0C$IC$$>715B=$:0C$

`8935J7$07$>290567L95^6$>2$�cXPQ$26$07$17J07$>2$>2905L6795^6F$"�$9=0<4L67$>20$62<13=C$

+7$=137$:7<17#$9=4H6$:737$20$62<13=$>2$!�$>29056795^6$28$07$>2$�cXPQ$8/04>8F$@,)2'"%C$

$ �56G<073$ '0<370$�=4C$ �cX)*$ �cXB$�26C$ �cX)/*$ hcX6$$N71C$ �cX35$ �cX3=5$$&9C$ �cX)*$ �cXB$

/>2615D5A<2$978=$K$6H423=$>2$078$85G<526128$D=3478$>2$�cXPQ$K$�RPQ$Z/9%[C$

$ %78=$ �H423=$

#C$$�cXPTQ$ $ $

"C$$�RPQ$ $ $

!C$$�Rj$ $ $

IC$$�cXY}rX$ $ $

#$+78$>2856269578$8<J37K7>78$8=6$26$32705>7>$<67$9=4J56795^6$>2$07$B=970$D5670$>20$1247$ZA<2$B73;7$26132$P¡Y[$9=6$078$>2856269578$9=4<628$>20$62<13=C$

!�$$$$$$$$$$$$�=4C$856GC$K$:0C$&9C$856GC$K$:0C$

`M5812$<6$G3<:=$>2$7>_215B=8$>2$!�$>29056795^6$9<K=$62<13=#$28$8545073$7$07$>2905L6795^6$>2$�cXPQC$

,J823B2$7$9=6156<795^6$07$>29056795^6$>2$�ojc�QF$�ojcpQ$6)(1/1)(%-$

$ �56G<073$ $ '0<370$$ �789C$K$°24C$ �2<13=$ $ �789C$K$°24C$ �2<13=$�=4C$ �ojc�Q$ �ojcpQ$ $ �ojcYzQ$ �ojc�$�26C$ �ojcPSQ$ �ojcPSQ$ $ �ojcyX$ �ojcyX$N71C$ �ojcYz$ �ojcYz$ $ �ojcp}rX$ ojcp}rX$&9C$ �ojc�$ �ojcpQ$ $ �ojcYzQ$ �ojc�$

�2E702$078$D=3478$>20$62<13=$A<2$8=6$>58156178$7$078$>20$4789<056=$K$D242656=C$

#$g7K$174J5a6$70G<6=8$8<817615B=8$A<2$6=$8=6$62<13=8F$9=4=$}TqqYX�Q$@/(4)87)F$A<2$82$>2905676$9=4=$7>_215B=$>2$2817$:7<17C$

!�$�;C$G26515B=$856GC$LPTQ$79<8715B=$856GC$Lj$

`8935J7$1=>7$07$>29056795^6$>2$�ojc�Q$26$07$17J07$>2$>29056795^6F$H01547$82995^6C$

%=4:732$078$D=3478$>20$4789<056=$K$D242656=$>2$�ojc�Q$9=6$07$05817$>2$>285626L9578$A<2$9=6D2995=6^$26$20$�!!C$$¢�2$=J823B7$26$�ojc�Q$70G<67$>285626957$>5815617$

$7$20078£$

¢%<?028£$

Page 337: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

!�$$$$$$$#C$$G26515B=$856GC$"C$$79<8715B=$856GC$!C$$6=456715B=$=$

79<8715B=$:0C$IC$$6=456715B=$:0C$\C$$6=456715B=$

856GC$�C$$6=456715B=$=$

79<8715B=$:0C$�C$$>715B=$856GC$�C$$6=456715B=$=$

79<8715B=$856GC$�C$$79<8715B=$856GC$#�C$$>715B=$:0C$

/>2615D5A<2$978=$K$6H423=$>2$078$85G<526128$2M:3285=628F$9=68<0176>=$07$17J07$>2$>29056795^6$26$978=$62928735=C$

$ %78=$ �H423=$

#C$$fwXRPQ$�cXPTQ$ $ $

"C$$�ojc�$fuRpdu$ $ $

!C$$|u}roYzQ$ $ $

IC$$fwXRYQ$ $ $

\C$$}wd~$�}cYX�Q$ $ $

�C$$fwXRu$R�$�cXj$ $ $

�C$$f�}RYr$ $ $

�C$$f«X$RW$�cXPQ$ $ $

�C$$fwXRu$f�orX$ $ $

#�C$$�cXY}rX$ $ $$

I�$#C$$G26515B=$856GC$@%(#+)#

"C$$G26515B=$:0C$0%8#"%*#B%')(8/87)*#

!C$$>715B=$856GC$)8#)"#8%&'()#

IC$$G26515B=$856GC$/0)(0/#1)#"/#B(/204/#

\C$$6=456715B=$856GC$)"#6)(1/1)2(%#B%')(8/87)#

�C$$6=456715B=$=$79<8715B=$:0C$7%1%*#"%*#)*@O(427,*#

�C$$79<8715B=$:0C$@%(#0/,*/#1)#"%*#B%')(8/87)*#

�C$$79<8715B=$856GC$/"#&%87)#

N28:<a8$>2$<6$76?05858$>2$978=$K$6H423=F$137><@97$97>7$0=9<95^6F$1=476>=$26$9<2617$174J5a6$A<2$20$85G65D597>=$>2$07$:32:=8595^6$B73;7$82GH6$20$978=$A<2$02$85G<2C$$Z%:C$�"�C[$

bdteXF$bdtPXRPQF$4�$B%')(8/87)5#%+404/"$

$ %78=$ �H4C$ )37><995^6$

#C$sr�$f�}RYeQ$ $ $ $

"C$lYR�$RyX$bdt�XReX$ $ $ $

!C$hX$RU$±X�luRr$ $ $ $

IC$fYd�$R�Q$twdrRPQ$ $ $ $

\C$O$bdteX$O$�ojc�Q$ $ $ $

�C$fwXRu$R�$fXYiluRu$ $ $ $

�C$sr�$RP{Q$bdtPXRuQ$ $ $ $

�C$fdWQ$RW$¬dPQ$ $ $ $$

I#$$

%=4=$:78=$:32B5=$7$07$137><995^6$>20$:787_2$7$9=6156<795^6F$7670592$978=$K$6H42L3=$26$97>7$0=9<95^6C$$&670592$174J5a6$0=8$B23J=8$K$07$9=6813<995^6$Z26$20$BC$\I[$82E707>7$78;�$$"$C$C$C$C$C$"C$

+<2G=$9=4:3<2J2$8<$:35423$2687K=$>2$137><995^6$9=6$0=8$76?05858$:737$92395=373L82$A<2$]7$320795=67>=$9=33291742612$078$0=9<95=628$>2$97>7$=3795^6C$

Page 338: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

$ *67$D7007$9=4H6$26$20$0291=3$6=B71=$>20$G352G=$28$07$>2$137><953$854:0242612$:7L07J37$:=3$:707J37F$<6526>=$0=8$>5D2326128$85G65D597>=8$856$]7923$978=$>2$078$3207L95=628$>5917>78$:=3$0=8$978=8$>2$0=8$8<817615B=8$K$07$B=@$>2$0=8$B23J=8C$$`B512$2812$233=3$85G<526>=$20$:3=92>545261=$2M:<281=$7335J7C$

$ �sYo��F$L�QF$D�$$)(&/8/#�fr}R�uF$LuQF$D�$+/"7/#1)#+)$bRrlPQF$LPX�$*48#$%8%($Y¥$l��$)U0)@7%$hnYzcYX�$1)#/""O$hnfo�}}Plur�$&/(/64""/(*)$hoc�X�$Z:731595:5=$7=3581=$>2$�dtPlur[$6484)81%$lYRu�deF$LLLLF$lYR�du�$4(*)5#*/"4($­RY�$0,/81%$P²X�$/*O#K,)$fudu|Po�$L�QF$D�$@/(:'%"/$fuRd�QF$fuRd�sPQF$D�$@/7(4/$f�cYX�$1)#1>81)$}TXuqeq�F$L�QF$D�$*48/B%B/$RYopeF$RYop}eF$hRpoY}uF$hRYop}cjX�$7)(&48/($RpnReXF$RpnRPXPQF$4�$0/(@487)(%$}P��uF$LuQF$D�$*/'41,(O/$}nuXsuo�³e�$)*0/81/"4F/(®$Z:78CF$9=6$hX[$()0$/F/($´}RY�$1)#7/"#&/8)(/#K,)5#1)#&%1%#K,)$

\!$µu�$hqpXYRP$­RY$hRpoY}YX$O$�j}PSQ$R�Q$fudu|Po�Q$RuiRuQF$lYR�dYX$hnYzcYXC$$$

&6?05858$

)37>C$

\I$nu�$hoc¶X$Y¥Q$R�X$fuRd�su$u�RPS$hs�su}nYX$u�RP{Q$hX$R�$}TXuqeq�$u�RyXF$´}RY$$

&6?05858$

)37>C$

"hnfo�}}Y}cur$u�RP{Q$nu�$opqYrX"F$·�cYX$RPiRV$�$}P��u$ukRj$nu�$ux$sTXwlYrQ®$$\\$P�t$$

&6?05858$

)37>C$

P¸R�Q$h}RrX$O$RPS$RpnRPXPQ$Tx�Q®$P�t$�$l�Rjd$u�RPS$opqYRur$¹udr�l$nu�$Px$�sYo�P�$u�RPS$

&6?05858$

)37>C$

�wne|PQ$nu�$�e}��$nu�$º�leX$nu�$�PisuQ®$$\�$nu�$ux$�sYo�u�$u�RPS$P�t�$f«}ur$fdWQ$�l«Q$$

&6?05858$

)37>C$

$

Page 339: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

Y¥}rX®$·�cYX$P²X$RPiRV$RuSRu$fwXRu®$$\�$nu�$h}nuXsuo�³PXRP$hX$u�RUC$$O$sª$�j}PSQ$YmfYX$

&6?05858$

)37>C$

u�RPzQF$»�n$�}RrX$fdP��RjQ$bRrlPQ$Y¥$l�$hX$R�$fuRd�sr$nu�$YX$R�$P¥n� $u�RPSC$$\�$nu�$P�n$

&6?05858$

)37>C$

hfP�j}YX$hnYz$sTXwlYrQ$fPoo�Q$sr�$R�X$�fr}R�uX$u�RyXC$$Z�1C$#!�\!L\�[$$

&6?05858$

)37>C$

$ +7$328:<2817$82$269<26137$>28:<a8$>20$�I�C$

I"$$$$$$$$$$

6=456715B=$$$$

G26515B=$

g24=8$B581=$A<2$20$56D56515B=$:<2>2$53$79=4:7E7>=$>2$<6$731;9<0=$>2$Ga623=$62<L13=C$

7C$$fYdr}}�X$lP�$h}RrX$+2";&IM35$$vlzXC$$Z"$%=C$��#[$$$$$$T%(#1)&:*#&)#)*#,(0'.&.'%*-$

JC$$�tYr$f�}RrX$+),"='%Q$>5C$$Zg9]C$#IC�[$$$$$$V4)8)#+)#$"'"#("%;"'(,-$

9C$$u�RWQ$RW$fd�}efPX$h}R�dr}YX$+),"()&3E3=%>5$Y¥Q$�YdPT}uo�lC$Z+9C$��\#[$$$$$$W+4(&>#*,#(%*7(%#$"'"#.'#/#=)(,*/"P8-$

`6$20$2_24:0=$7C$20$731;9<0=$281?$26$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:=3A<2$RW$qdw�YrX$D<695=67$9=4=$20$8<_21=$>2$07$=3795^6C$

`6$0=8$2_24:0=8$JC$K$9C$0=8$56D56515B=8$2M:32876$:3=:^851=$K$B76$79=4:7E7>=8$>20$

731;9<0=$26$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

I!$$$$$$$$$79<8715B=$

%<76>=$20$56D56515B=$002B7$731;9<0=$:<2>2$D<695=673$174J5a6$9=4=$1a3456=$>2$<67$:32:=8595^6C$

%=4:732$078$85G<526128$0=9<95=628�$26$07$:354237$20$1a3456=$>2$07$:32:=8595^6$28$<6$8<817615B=C$$`6$07$=137$28$<6$56D56515B=C$

lYR�$+2"(I=L>$$Zg9]C$#"�I[$$ lYR�$+2"(>%37$$u�R�XC$$Zg9]C$#C�![$1)*@,P*#1)#%"#$"(01"$ 1)*@,P*#1)#(1='.'#P"$

�2$]7$B581=$Z�"�[$A<2$07$:32:=8595^6$lYRw$35G2$0=8$978=8$G26515B=$K$79<8715B=C$$`6$

078$>=8$0=9<95=628$7335J7$07$:32:=8595^6$lYRw$B7$82G<5>7$>20$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

II$$$$$$

)37><@97$07$0=9<95^6$85G<52612$26$D=347$0512370$:35423=$K$0<2G=$4?8$05J3242612C$$%=4=$J782$:737$07$137><995^6$7670592$20$978=$>20$56D56515B=$73159<073C$

�29<23>2$A<2$20$8<_21=$>20$56D56515B=$7:73292$26$978=$79<8715B=C$$Z%:C$u�R�X$26$20$82G<6>=$2_24:0=F$�I!C[$

ou�QF$LPSF$4�$@,)'"%#

Page 340: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

978=$79<8715B=$Z051C[$@%(#0/,*/#1)#)8*)9/(#)""%*#/"#@,)'"%-#Z05J32[$---@%(K,)#)""%*#)8*)9/'/8#/"#@,)'"%-$

C$C$C$sr�$RW$srsw}nYrX$u�RP{Q$RWX$ou�XC$$Zg9]C$I�"[$

$$$$978=$

Z051C[$

Z05J32[$

I\$$$$$

X4)87(/*#"%*#$%&2'()*#1%(&O/8#648%#*,#)8)&4B%-#

N28:<a8$>2$07$:32:=8595^6$¤X$7:73292$D329<261242612$<6$56D56515B=$9=6$731;9<0=$26$>715B=�$RUC$$`817$9=6813<995^6$82$137><92$&4)87(/*$=$0,/81%-$

)37><@97$20$B238;9<0=$ nucYise�$1%(&4($$ htcd�QF$LPSF$4�$)8)&4B%$

hX$RU$nucYisYrX$RP{Q$�Xcd�fPTQ$�ocYX$u�RPS$O$htcd�QC$$Z�1C$#!�"\[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z%:C$�I![$

$

I�$$$$$!"#$4H%#1)"#$%&'()#)*#)87()B/1%#@/(/#*)(#0(,04+40/1%-#

+78$:32:=8595=628$Y¥Q$K$fd�QF$82G<5>78$>20$56D56515B=$9=6$731;9<0=$R�F$2M:32876$:3=:^851=C$$�2$137><926$@/(/$=$@/(/#K,)-$

)37><@97$20$B238;9<0=C$}RuTd�eF$}RuTd�}eF$h}Ruide}uF$h}RuTd�cjX�$0(,04+40/($

O$TxWQ$RPS$�Xcd�fPT$fudus�sPRur$Y¥Q$RW$}RuTdec�XurC$$Z�1C$"��"[$

$

I�$$$$$$$$

$/*7/#K,)$=$$/*7/#

+7$:707J37$¼eQ$82$24:027$26$95231=8$9=612M1=8$9=4=$9=6_<695^6$82G<5>7$>2$<67$=3795^6$8<J=3>567>7C$

½�X$u�RWX$cpoe$lpXYrX$S'*"O&L)@>5$C$C$C$$Z¾6C$"#�""[$C4#1)*)%#K,)#P"#@)(&/8)F0/#5"(*"#>1,#?/#;,)@"#-#-#-#$

`6$=13=8$9=612M1=8$D<695=67$9=4=$:32:=8595^6$82G<5>7$>2$<6$8<817615B=$26$978=$G26515B=C$

�X$hX$RuzQ$hd�lPrQ$S'*"T@A&>*$�XusY�~YeQ$u�RPS$fdWQ$RWX$�}du�oC$!*7/'/#)8#"%*#1)*4)(7%*#5"(*"#,%#+8"#1)#*,#&/84+)*7/04>8#/#Y*(/)"-$$ Z+9C$#���[$

+7$:707J37$¼eQ$82$137><92$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

I�$---7%1/*#"/*#04,1/1)*#$/*7/#6)84(#P"#/#<)*/()/-#Z4?8$05J32[$---$/*7/#K,)#648%#/#<)*/()/-#

%=4:0212$07$137><995^6$>20$B238;9<0=C$

Y�uqqYo�³YRP$R�Q$f�oYrQ$fw}uQ$¼eQ$RPS$hocYzX$u�RWX$Y¥Q$µur}wdYruXC$Zg9]C$��I�[$

!6/8B)"4F/'/##############################################################################################################<)*/()/-#

I�$$$$$$$

`6$20$82G<6>=$B238;9<0=$>20$�I�F$+9C$#���F$7:73292$07$0=9<95^6$hX$RuzQ$hd�lPrQC$$`0$731;9<0=$RuzQ$28$>2$Ga623=$D242656=F$:23=$20$8<817615B=$hd�lPrQ$28$>2$"�$>290567L95^6F$>2$07$9<70$]24=8$B581=$8=0742612$8<817615B=8$4789<056=8$K$62<13=8C$

`M5812$<6$6H423=$32><95>=$>2$8<817615B=8$>2$"�$>29056795^6$Z9=6$123456795=628$$$$LPQF$LPTF$219C[$A<2$6=$8=6$4789<056=8$856=$D242656=8C$$+02B76$20$731;9<0=$D242656=$K$7>_215B=8$26$D242656=F$78;$9=4=$26$28:7E=0$20$8<817615B=$&/8%$Z9=6$123456795^6$26$Z%[$002B7$731;9<0=$K$7>_215B=$D242656=8�$%"#&/8%#1)()0$"-$

Page 341: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I�$

$$$

RuiR�$R�$hd�lV$

`8935J7$20$731;9<0=$K$20$7>_215B=$A<2$D70176C$

Px$fdP��Rur#$�}uX$hX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$hd�lVC$

?%*#@(%+)7/*#)*7/'/8#)8#)*7)#1)*4)(7%-$

#$�^1282$A<2$7A<;$12624=8$20$978=$9=613735=�$8<817615B=$>2$#�$>29056795^6F$:23=$4789<056=$

�28:<2817$70$�I#C$

$$$$$$$$\!$$$$hqpXYRP$$$$$$$$$$$$$hRpoY}YX$$$$$$$$$O$�j}PSQ$$$$$$R�Q$fudu|Po�Q$RuiRuQ$$$$$$$$lYR�dYX$$$$$$$$$\I$$$u�RPS$$$$$$$$$7=3C$!�$856GC$$$$$$$$$7=3C$!�$856GC$$$$$6=4C$856GC$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$79C$:0C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7=3C$!�$856GC$$$$$$$$G26C$856GC$$$$42>57$>2$q�XPlur$

\!$[#*,0)14>#0,/81%#7)(&48>#=)*G*#)*7/*#@/(:'%"/*5#*)#+,)#1)#/""O-##\I$[#6484)81%#/#*,#@/7(4/$

$$$$$$$$$$$$hs�su}nYX$$$$$$$$$$$u�RP{Q$$$$$$$$$u�RyX$$$$$$$$$$hnfo�}}Y}cur$$$$$$$$$u�RP{Q$$$$$$$$$$nu�$opqYrX$$$$$$$$$$54:23DC$!�$856GC$$$$$$$$79C$:0C$$$$$$$$$$G26C$:0C$$$$$$$$$$56DC$:328C$42>C$$$$$$$$$$$79C$:0C$$$$$$$$$$$$$$56DC$:328C$$ ">=8$56D56515B=8$9=6$8<_21=$26$79<8715B="$

")*#)8*)9/'/#)8#"/#*48/B%B/#1)#)""%*5#1)#7/"#&/8)(/#K,)#)""%*#*)#&/(/64""/'/8#;#1)0O/8I#J\D)#1>81)##

$$RPiRV$$$$$$$$�$}P��u$ukRj$$$$$$$ux$sTXwlYrQ$$$$$$\\$$P¸R�Q$$$$$$$$$$$$$$$$h}RrX$$$$$$$$$RPS$RpnRPXPQ$$$$$$$$$$>71C$856GC$$$$$$$$$6=4C$856GC$$$$$$$$$$$$$6=4C$:0C$$$$$$$$$$6=4C$856GC$$$$$$$:328C$!�$856GC$$$$$$G26C$856GC$$$$$$$$$$$

Q64)8)R#/#P*7)#)*7/#*/'41,(O/#;#"%*#&4"/B(%*]##\\$\N%#)*#P*7)#)"#$4H%#1)"#0/(@487)(%]$

$$$$$$$$u�RPS$$$$$$$$$$$$$$$$$$opqYRur$$$$$$$$$$$$$$$$Px$�sYo�P�$$$$$$$$u�RPS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$\�$$ux$�sYo�u�$$$$$$$$$u�RPS$$$$$$G26C$856GC$$$$$$:328C$!�$856GC$42>57$$$$$$$$6=4C$:0C$$$$$$$$G26C$856GC$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6=4C$:0C$$$$$$$$$G26C$856GC$$$$$

\N%#*)#""/&/#*,#&/1()#X/(O/#;#*,*#$)(&/8%*#=/0%'%#;#=%*P#;#C4&>8#;#=,1/*]##\�$\[#*,*#$)(&/8/*#8%#

$$$$$$$$$$$f«}ur$$$$$$$$$$�l«Q$$$$$$$$$$$Y¥}rX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$RPiRV$$$$$$$$$$$RuSRu$fwXRu$$$$$$$$$^_#h}nuXsuo�³PXRP$$$$$$$$$$$6=4C$:0C$$$$$$$79C$:0C$$$$$$:328C$!�$:0C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>71C$856GC$$$$$$$6=4C$:0C$Z62<1C[$$$$$$$$$$$$$$$54:23DC$!�$:0C$

)*7:8#7%1/*#0%8#8%*%7(%*]L##W*O#K,)5#\1)#1>81)#Q64)8)8R#/#P*7)#7%1/*#)*7/*#Q0%*/*R]##\�$[#"%#()0$/F/(%8-$

$$$$$$$$YmfYX$$$$$$$$$$$$u�RPzQ$$$$$$$$$$$$$h}RrX$$$$$$$$$$$$$$fdP��RjQ$$$$$$$$$$$bRrlPQ$$$$$$$$$$$u�RPS$$$7=3C$!�$856GC$$$$$$$$>71C$:0C$$$$$$$:328C$!�$856GC$$$$$$$6=4C$856GC$$$$$$$$6=4C$856GC$$$$$$G26C$856GC$

[#=)*G*#")*#14H%I##J`8#@(%+)7/#8%#)*7:#*48#$%8%(#)U0)@7%#)8#"/#@/7(4/#;#)8#*,#0/*/L-##\�$[#8%#$4F%#/""O$

$$\�$$$$$$$$sTXwlYrQ$fPoo�Q$$$$$$$$$$$$$$R�X$�fr}R�uX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$79C$:0C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$79C$856GC$

&,0$%*#&4"/B(%*#@%(#0/,*/#1)#*,#+/"7/#1)#+)#Q1)#)""%*R-$$Z�1C$#!�\!L\�[$

\�$$$$$$$$$$$$$$$$

+=8$:3=6=4J328$>2$#�$K$"�$:238=67$Z;%#Z#8%*%7(%*5#7G#Z#6%*%7(%*[$6=$82$>2905676$2M791742612$5G<70$7$656G<6=$>2$0=8$:737>5G478$76=17>=8$26$07$17J07$>2$>285626L9578C$$'737$6=$>2_730=8$D<237$>20$32:78=$G262370F$9=6B5262$]7923$174J5a6$<67$17J07$>2$200=8C$

/>2615D5A<2$26$078$85G<526128$=3795=628$078$>5D2326128$D=3478$D02M5=67028$>2$0=8$:3=6=4J328F$K$=3>a62078$26$078$058178$7J7_=C$

#C$$}P�$opqe$­Rr$}{$Ym$·pRdPQC$"C$$hq¶$vl«Q$|ufR�³e$hX$ksuRrC$!C$$�lYzQ$sY~�lYcu$}ª$nu�$RP{Q$�sYo�P{Q$}PSC$IC$$�lYrXuX$}{X$vlzXC$\C$$hlP�$�senuX$R�X$h~PT}�uXC$�C$$RWX$bdRPX$�lyX$sWQ$�lzX$}�lYdPXC$�C$$�}RY$vlYzQ$RpoYrPr$¿Q$O$fuR�d$vlyXC$�C$$��uqPX$lYR©$hlPSF$�oo�$hlª$fudpsenuXC$�C$$nidrYF$}y}PX$�l«QC$

Page 342: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I#$

$$$$$$$$

#�$:238C$�56GC$ '0C$hq�$ �lYzQ$hlPS$ �lyX$hlP�$ �lzX$¤lp$ �l«Q$

"�$:238C$�56GC$ '0C$}i$ vlYzQ$}PS$ vlyX$}P�$ vlzX$}p$ vl«Q$

$ '3=6=4J328$:238=67028$#�$:238=67$

$ �56GC$L;%# $ '0C$L$8%*%7(%*#

�=4C$ $ $ $

�26C$ $ $ $

N71C$ $ $ $

&9C$ $ $ $$

"�$:238=67$$ �56GC$À$7G# $ '0C$L$6%*%7(%*#

�=4C$ $ $ $

�26C$ $ $ $

N71C$ $ $ $

&9C$$ $ $ $$

\#$

)^65978$ Á1=678$hlPS$ lPT$hlP�$ lPr$hlp$ lY$

}PS$ }PT$}P�$ }Pr$}p$ }Y$

&>24?8$>2$078$D=3478$1^65978$>2$0=8$:3=6=4J328$:238=67028$hq�$K$}i$Z�\�[$174LJ5a6$]7K$D=3478$?1=678C$

+7$D=347$?1=67$>20$:3=6=4J32$>2$#�$:238=67$Z978=8$G26CF$>71C$K$79C[$973292$>2$79261=$K$>2$07$02137$5659570$Y�$lPTF$lPrF$lYC$

+78$D=3478$?1=678$>20$:3=6=4J32$>2$"�$:238=67$82$28935J26$5G<70$A<2$078$1^65978F$:23=F$70$5G<70$A<2$078$>2$hq�F$8=6$2690;15978$ZÂ$:523>26$8<$79261=[�$}PTF$}PrF$}YC$

`8935J7$078$D=3478$?1=678$>2$hq�$K$}i$7$07$:73$>2$078$9=3328:=6>526128$D=3478$1^65978$26$07$17J07$>20$�\�C$

\"$#C$$V)#14B%#K,)#7G#)()*#T)1(%-$

"C$$[%#%*#'/,74F%#0%8#/B,/-$

!C$$N%*%7(%*#()04'42()&%*#/#74#;#/#7,*#$)(&/8%*-$

IC$$T)(&/8)04)(%8#0%8#6%*%7(%*-$

\C$$X)#14)(%8#"/#/,7%(41/1-$

�C$$D/8%*#$%;#8,)*27(%#@/8-$

�C$$C)1#6%*%7(%*#@)(+)07%*#0%&%#6,)*7(%#@/1()-$

�C$$<%&4)(%8#0%82&4B%5#@)(%#&)#)87()B/(%8-$

�C$$C)9%(5#*:"6/8%*-#

)37><@97$078$=3795=628$>20$�\�C$

#C$

"C$

!C$

IC$

\C$

�C$

�C$

�C$

�C$

Page 343: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I"$

\!$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >?+:*" )U+)*"

\!$ $$$$$$$$$$$$$$RuiRuQ$\I$ �TRPS$ RPiRV$$ u�RPiQ$ukRj$$ u�RyX$$ u�RPiQ$\\$ u�RPS$ P¸RPQ$$ u�RPS$\�$ u�RPS$ RPiRV$$ $ RuSRu$\�$ u�RU$$ u�RPzQ$$ u�RPS$

`0$:3=6=4J32$:238=670$>2$!�$:238=67F$u�R�QF$u�R�F$u�R�$ZP"5#)""/5#)""%[F$6=$:3282617$D=3478$2M92:95=67028$26$9<761=$7$>29056795^6C$$�56$24J73G=F$:=3$8<$:73295>=$70$:3=6=4J32$K$7>_215B=$P¸RPQF$ukRjF$RPSRP$ZP*7)5#)*7)5#219C[F$:<2>2$:3282617382$952317$9=6D<85^6$>2$85G65D597>=$26$07$137><995^6$>2$0=8$>=8C$$�2:782$078$D=3478$>2$P¸RPQ$26$20$97:;1<0=$-./L\#F$\�[C$

.<20B7$7$0223$20$12M1=$G352G=$>20$�I#$K$7:<612$7$9=6156<795^6$078$D=3478$>20$:3=L6=4J32$:238=670$u�R�Q$$K$078$>20$:3=6=4J32$K$7>_215B=$>24=813715B=$P¸RPQC$

$ °=3478$>2$u�R�Q$ $ °=3478$>2$P¸RPQ$

BC$\!$ $ $ $

BC$\I$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $

BC\\$ $ $ $

$ $ $ $

BC$\�$ $ $ $

$ $ $ $

BC$\�$ $ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

\I$$$$$$$$$

&4*&%#P"#

+78$458478$D=3478$>20$:3=6=4J32$:238=670$u�R�QF$u�R�F$uvR�XF$82$24:0276$174J5a6$9=4=$7>_215B=8F$K$85G65D5976$&4*&%C$

u�R�Q$9=4=$:3=6=4J32$ u�R�Q$9=4=$7>_215B=$

>?+:*"}�}Yr$RWX$ou�XC$ O$cYWQ$>?+2*"}�}Yr$RWX$ou�XC$A%#*/"6/(:#/"#@,)'"%-$$ D4%*#4.(4/#*/"6/(:#/"#@,)'"%-#

$ O$u�RWQ$cYWQ$}�}Yr$RWX$ou�X$$ !"#4.(4/#D4%*#*/"6/(:#/"#@,)'"%-#

%<76>=$u�R�Q$9705D597$7$<6$8<817615B=$82$137><92$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

%<76>=$82$24:027$56>2:26>5261242612$82$137><92$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

\\$$$$$$$$$

+=8$>=8$2_24:0=8$26$20$�\I$>2$u�R�Q$9=4=$7>_215B=$>5D52326$8=0742612$26$07$:=85L95^6$>2$u�R�Q$9=6$328:291=$70$9=6_<61=$731;9<0=L8<817615B=C$

%=0=9795^6$D<237$>20$9=6_<61=$731;9<0=L8<817615B=�$

O$cYWQ$u�R�Q$u�RWQ$O$cY�Q$

%=0=9795^6$26132$20$731;9<0=$K$20$8<817615B=�$

O$u�RWQ$cY�Q$$$$$$)"#&4*&%#D4%*$

D4%*#&4*&%#

Page 344: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I!$

$$$$$$$$$$$

#C$$D4%*#&4*&%#)*7/(:#0%8#)""%*-#

"C$$<())1#@%(#0/,*/#1)#"/*#%'(/*#&4*&/*-#

!C$$A(>#"/#&4*&/#@/"/'(/-#

�=8$>74=8$9<2617$A<2$26$07$137><995^6$70$28:7E=0$]7K$<67$>5815695^6$>2$82615>=$26132$078$>=8$2M:3285=628F$K$287$>5815695^6$82$7:0597$174J5a6$70$G352G=C$

+7$2M:3285^6$D4%*#&4*&%$24:027$20$7>_215B=$&4*&%$26$82615>=$VWXYWZV[\C$

+7$2M:3285^6$)"#&4*&%#D4%*$24:027$20$7>_215B=$&4*&%$9=6$20$82615>=$>2$V]^WXV_\®$28$>2953F$&4*&%$5>2615D597$7$2812$D4%*$9=6$70G<67$42695^6$=$>28935:95^6$761235=3$7923L97$>2$a0C$

)37><@97$0=8$B238;9<0=8F$:26876>=$26$2817$>5815695^6$>2$82615>=C$

#C$$u�RWQ$O$cYWQ$lYR©$u�RyX$�}RurC$$Z&:C$"#�![$

$

"C$$sr�$R�$�dqu$u�R�$fr}RYiYRYC$$Z¾6C$#I�##[$

$

!C$$fdP}ji~uRP$RWX$u�RWX$o�qPXC$$Z�3C$#I�!�[$

$

\�$$$$

#C$$a"#"%#7%&>-#

"C$$!*#1/1/#/#%7(%#+)#@%(#)"#&4*&%#!*2@O(47,-#

!C$$?/#&,H)(#")#140)I#JC)9%(L-#

)37><@97$0=8$85G<526128$B238;9<0=8$26$A<2$82$24:027$1761=$u�R�Q$:3=6=4J32$ZP"[$9=4=$u�R�Q$7>_215B=$Z&4*&%[C$

#C$$u�RWQ$hsp~uRP$u�R�$C$C$C$$Z+9C$"�"�[$

$

"C$$s�sPRur$C$C$C$¤RpdV$f�}RrQ$hX$RU$u�RU$fXYiluRrC$$Z#$%=C$#"��[$

$

!C$$opqYr$u�RU$�$qTX�F$µidrYC$$Z¾6C$I�##[$

$

\�$$$$$$$$

#C$$?%*#0%'(/1%()*#1)#4&@,)*7%*#$/0)8#"%#&4*&%-#

"C$$!*7/'/8#7%1%*#H,87%*#)8#)"#&4*&%#",B/(-#

`0$62<13=$>2$u�R�Q$7$426<>=$82$24:027$26$D=347$8<817615B7>7$26$20$�C)C�$

�56G<073$$$$RW$u�R�$$$$$$$$$$$$$$$'0<370$$$$R�$u�Rw$$$$$$$$$$$$$$$$Ã$$$$"%#&4*&%$

%=4J567>7$9=6$07$:32:=8595^6$hf�$07$0=9<95^6$D=347$<6$4=>584=�$

hf�$RW$u�R�$$$$$Ã$$$$$)8#)"#&4*&%#",B/(5#H,87%*#

)37><@97$0=8$B238;9<0=8C$$ RYo�XjQF$LPTF$4�$0%'(/1%(#1)#4&@,)*7%*$$ OlPS�$H,87%*$

#C$$Px$RYoyXur$RW$u�RW$fPrPS}rXC$$Z�1C$\�I�[$

$

"C$$�}uX$fwXRYQ$OlPS$hf�$RW$u�R�C$$Zg9]C$"�#[$

$

\�$$

`6$G352G=$2M58126$<678$D=3478$:326=4567028$28:2957028$A<2$2M:32876$07$5>27$32LD02M5B7$50<8137>7$26$07$85G<52612$=3795^6C$

[%#0%8*/B(%#/#48#4.(4/-$

Page 345: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!II$

$$$$$$$$hl$¡$uTR�X$&O$¡$&4*&%$

`0$:3=6=4J32$32D02M5B=$26$G352G=$9=6817$>2$<67$8=07$:707J37F$:23=$82$>58156G<26$>2613=$>2$2007$078$458478$>=8$:73128$A<2$26$28:7E=0$2M:32874=8$9=6$078$>=8$:707LJ378$56>2:26>526128$&O$K$&4*&%-$

hq¶$¦qrw³e$`@>/+:$C$[%#0%8*/B(%#/#48#4.(4/-$

�2E702$26$20$:3=6=4J32$32D02M5B=$hluTR�X$07$:7312$A<2$B5262$>20$:3=6=4J32$:23L8=670$Z&O5#&)[$K$07$:7312$A<2$9=3328:=6>2$7$07$5>27$&4*&%C$

\�$$$$$$$$$

#�$:238=67$$$$$hluTRPS$$$$$hluTRU$$$$$$$$$219C$

"�$:238=67$$$$$}YuTRPS$$$$$$$$$219C$

!�$:238=67$$$$$huTRPS$$$$$$$$$219C$

`6$20$856G<073$>2$0=8$:3=6=4J328$32D02M5B=8$]7K$D=3478$28:2957028$:737$#�F$"�$K$!�$:238=678$Z&O#&4*&%F$74#&4*&%F$*O#&4*&%[C$

+=8$:3=6=4J328$32D02M5B=8$9732926$>2$6=456715B=C$

$ '3=6=4J328$32D02M5B=8$Ã$856G<073$$ #�$:238=67$ $ "�$:238=67$�=4C$ LLLL$ $ LLLL$�26C$ hluTRPS$ $ }YuTRPS$N71C$ hluTRU$ $ }YuTRU$&9C$ hluTR�X$ $ }YuTR�X$$ $

!�$:238=67$$

$ �789C$ °24C$ �2<1C$�=4C$ LLLL$ LLLL$ LLLL$�26C$ huTRPS$ huTR�Q$$ huTRPS$N71C$ huTRU$ huTR�$ huTRU$&9C$ huTR�X$ huTR�X$ huTR�$

`8$H659742612$07$:354237$8;07J7$>2$078$D=3478$0=$A<2$56>597$07$:238=67C$

�<J37K2$26$20$:737>5G47$07$8;07J7$A<2$9=3328:=6>2$7$#�$:238=67$Z&O[F$7$"�$:238=67$Z74[F$K$7$!�$:238=67$Z*O[C$

��$$$$$

#C$$a"#$/'"/(:#/0)(0/#1)#*O#&4*&%-#

"C$$C/"6/#/#74#&4*&%#;#/#8%*%7(%*-#

!C##N%#@,)1)#*/"6/(#/#*O#&4*&%#

IC$$[%#"/#@%8B%#1)#&O#&4*&%-#QÂ$@%(#&4#@(%@4/#6%",87/1R$

+7$:7312$6=$8<J37K7>7$26$078$D=3478$>20$�\�$28$20$7>_215B=$&4*&%F$20$9<70$82$>290567$5G<70$26$078$1328$:238=678C$

)37><@97$0=8$B238;9<0=8$85G<526128$26$A<2$7:732926$1761=$0=8$:3=6=4J328$32D02M5LB=8$9=4=$0=8$:3=6=4J328$:238=67028C$

#C$$u�RWQ$fYd�$huTRPS$ouo�}YrC$$Z¾6C$��"#[$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'"/(:-$

"C$$}y}PX$}YuTRWX$nu�$�l«QC$$Z+9C$"!�!�[$

$

!C$$huTRWX$P�$siXuRur$}y}urC$$Z�1C$"��I"[$

$

IC$$hq¶$R�cjlr$u�R�X$�f©$hluTRPSC$$Z¾6C$#��#�[$

$

�#$ `0$:0<370$>20$:3=6=4J32$32D02M5B=$26$28:7E=0$28$8%*%7(%*#&4*&%*F#6%*%7(%*#&4*&%*F#*O#&4*&%*-$$`6$G352G=$82$24:0276$D=3478$5>a615978$Z078$>20$:737>5G47$7$9=6156<7L

Page 346: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I\$

$$$$$$$$$$$$$$$

#C$$T%(K,)#8%#@()1420/&%*#/#8%*%7(%*#&4*&%*-#

"C$$D4H)(%8#"%*#H,1O2%*#)87()#*O#&4*2&%*b#

!C$$!*7/1#)8#@/F#)87()#6%*%7(%*#&4*&%*-#

95^6[$:737$1=>78$078$1328$:238=678C$$&8;$078$D=3478$huTRyXF$huTRPzQF$219C$:<2>26$137><95382$8%*%7(%*#&4*&%*F#6%*%7(%*#&4*&%*#$=$*O#&4*&%*F$82GH6$20$9=612M1=C$

$ '3=6=4J32$32D02M5B=$Ã$:0<370$#�F$"�$!�$:28=678$

$ �789C$ °24C$ �2<1C$�=4C$ LLLL$ LLLL$ LLLL$�26C$ huTRyX$ huTRyX$ huTRyX$N71C$ huTRPzQ$$ huTRuzQ$$ huTRPzQ$$&9C$ huTRPiQ$$ huTRwQ$$ huTRw$

`6$0=8$85G<526128$B238;9<0=8F$>21234562$9=6$9<5>7>=F$K$>2$79<23>=$9=6$20$9=612M1=F$07$:238=67$>20$:3=6=4J32$32D02M5B=F$:737$137><9530=$9=6$07$D=347$7>29<7>7$26$28:7E=0C$

njdi}}e�$@()140/($Y¥djXYie�$)*7/(#)8#@/F$

#C$$P�$q�d$huTRP{Q$njdi}}PlYXC$$Z"$%=C$I�\[$

$

"C$$YmfPX$C$C$C$Px$�PTsuzPr$fdWQ$huTRPiQ$C$C$C$$Z¾6C$��!\[$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)87()#

!C$$Y¥djXYiYRY$hX$huTRPzQC$$Z#$)8C$\�#![$

$

�"$$$$$$$

#C$$O$s�nurPQ$�dtrYdYiQ$$

"C$$R�X$s�~uX$R�X$lYqwojX$

!C$$f«}r$RPzQ$fdY}|TRpdPrQ$$

IC$$RPS$�qucPS$fuRd�Q$$

\C$$R�X$�qruX$f�orX$

�C$$f«}uX$R�X$}wdnu$

�C$$RuSRu$R�$�cXj$�C$$u¥$¼RYdur$

sTXwlYrQ$$�C$$RyX$�ojcyX$

fXYTlwReX$#�C$$fwXRuQ$RP{Q$

bXsduQ$

+2K26>=$1=>7$07$17J07$>2$>29056795^6$A<2$]7$207J=37>=F$:3=9<32$>28733=0073$<6$9=692:1=$1=170$>20$8581247$>2$>29056795^6C$$�20795=62$078$>5D2326128$D=3478$A<2$1=47$<6$4584=$978=$26$078$1328$>29056795=628F$9=4=$:=3$2_24:0=$20$>715B=�$

#�$>29056795^6$ "�$>29056795^6$ !�$>29056795^6$+R$�eXR$ +0$�Xcd�f1$ +R$f�oY5$

N28:<a8$>2$281<>573$>21265>742612$078$1328$>29056795=628F$28935J7$078$123456795=L628$>2$0=8$8<817615B=8$K$7>_215B=8$>20$85G<52612$2_239595=C$�29<23>2$A<2$07$9=69=3>76957$=:237$7<6$9<76>=$20$8<817615B=$K$20$7>_215B=$6=$8=6$>2$<67$45847$>29056795^6C$$%=6$170$A<2$281a6$26$<6$4584=$978=F$6H423=$K$G262L3=F$]7K$9=69=3>76957C$

#C$$$$$$$$$$$$$$$$s�nur$$$$$$$$$$$$�dtrYdYiQ$ "C$$R�X$s�~$$$$$$$$$$$$$$R�X$lYqwo$

$$$$$)"#H,*7%#*,&%#*/0)(1%7)$ $$$$$"/#B(/8#B"%(4/$

!C$$f«$$$$$$$$$$$$RPzQ$fdY}|TRpd$ IC$$RPS$�quc$$$$$$$$$$$$$$$fuRd$

#####/#7%1%*#"%*#/804/8%*# #####1)"#',)8#@/1()$

\C$$Y¥Q$R$$$$$$$$$$$$$�qr$$$$$$$$$$$$$$f�or$ �C$$f«$$$$$$$$$$$$$$$$R�X$}wdn$

#####/#"/#*/87/#04,1/1# #####7%1/#0/(8)$

�C$$RuSR$$$$$$$$$$$R$$$$$$$$$$$$$$�cXj$ �C$$ux$¼RYd$$$$$$$$$$$$$$sTXwlY$

#####)*7/*#8/04%8)*$ #####"%*#%7(%*#&4"/B(%*#

�C$$R$$$$$$$$$$$�ojc$$$$$$$$$$$$$fXYTlwR$ #�C$$fwXR$$$$$$$$$$$$RP{Q$bXsd$

#####1)#"%*#6)(1/1)(%*#)*@O(47,*$ $$$$$##7%1%*#"%*#$%&'()*$

Page 347: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I�$

�!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+7$328:<2817$82$269<26137$>28L:<a8$>20$���C$

%=6B5262$6=173$6=$8^0=$078$>5D2326128$>2856269578$A<2$4765D528176$<6$4584=$978=$Z9=4=$20$978=$>715B=$50<8137>=$26$20$��"[$856=$174J5a6$9=6817173$0=$9=613735=�$]7K$>2856269578$5>a615978$A<2$82E7076$978=8$Z=$Ga623=8$=$6H423=[$>581561=8$26$078$1328$>29056795=628$=$7<6$>2613=$>2$<67$45847$>29056795^6C$

+7$17J07$85G<52612$32:3282617$1=>78$078$>2856269578$>58156178$A<2$7:732926$26$078$>29056795=628$>2$07$17J07$G376>2C$$%=4:?32078$9=6$078$:707J378$>290567>78$26$07$17J07C$

`81<>52$7]=37$078$>2856269578$7$9=6156<795^6$K$26952332$26$<6$9;39<0=$078$A<2$8=6$5>a615978$:23=$A<2$82E7076$978=F$Ga623=$=$6H423=$>581561=8C$$'737$7826173$07$:7<17$>2$2817$17327F$82$]7$56>597>=$K7$<6$2_24:0=$>2$>2856269578$5>a615978$A<2$82E7076$978=8$K$Ga623=8$>581561=8�$07$>285626957$ÀPQC$

#�$N29056795^6$ $ "�$N29056795^6$�56G<073$ '0<370$ $ �56G<073$ '0<370$

26$Lj$ 26$Lu$ �789C$ $ $ �789C$ �2<1C$ �789C$ �2<1C$j$ u$ jQ$$ ur$ $ PQ$$ PX$ Pr$ u$jQ$$ uQ$$ PT$ eX$ $ PT$ $ eX$ $�$  $ $ urQ$$ $ V$ $ PrQ$$ $jX$ uX$ $ uQ$$ $ PX$ PX$ PTQ$$ u$

$!�$N29056795^6$

�56G<073$ $ '0<370$�789C$K$°24C$ �2<1C$ $ �789C$K$°24C$ �2<1C$

Q$$ $ PQ$$ $ YQ$$ rQ$$ u$ j$PQ$$ eQ$$ PTQ$$ $ eX$ $ $ $r$ $ $ $ }rZX[$ $ $ $u$ X$ PQ$$ $ uQ$$ rQ$$ u$ j$

$!�$N29056795^6$Ã$&>_215B=$

�56G<073$ $ '0<370$�789C$K$°24C$ �2<1C$ $ �789C$K$°24C$ �2<1C$

jQ$$ YQ$$ $ rQ$$ j$PTQ$$ $ $ eX$ $Yr$ $ $ }r$ $j$ YQ$$ $ rQ$$ j$

$$

�I$$$$$$$$$$$$$$$

�=8$:=>24=8$:32G<6173$:=3$A<a$>2817973F$9=4=$]5954=8$26$20$��!F$20$]29]=$>2$A<2$078$>2856269578$6=$8524:32$>2D5626$856$74J5GÄ2>7>$20$978=F$6H423=$K$Ga623=$>2$<6$8<817615B=C$

`6$:35423$0<G73$282$2_239595=$>2$=J823B795^6$6=8$]792$4?8$9=689526128$>2$A<2$]7K$B73578$:=85J028$>2D56595=628$>2$978=F$6H423=$K$Ga623=$:737$9523178$>2856269578C$$�=$:=>24=8$9=690<53F$:=3$2_24:0=F$A<2$1=>7$:707J37$1234567>7$26$ÀPQ$281a$26$6=456715B=F$4789<056=F$856G<073$9=4=$cY�QC$$'<2>2$28173$26$G26515B=F$856G<073F$4789<056=$ZfuRd�Q[$=$D242656=$ZljRd�Q[$=$J526$26$6=456715B=$=$79<8715B=F$856LG<073F$62<13=$9=4=$�cXPQC$g7817$:=>3;74=8$56B26173$<67$=3795^6$:737$50<81373$9^4=$9=6137817$20$76?05858$>2$B73578$:707J378$A<2$002B76$<67$45847$>285626957C$

O$cY2*$RPS$fuRd2*$nu�$R�Q$ljRd2*$}�}Yr$RW$�cX)*C$

&$:2873$>2$A<2$0=8$9<713=$8<817615B=8$12345676$5G<70F$32:32826176$978=8$>581561=8F$K$D<695=676$>2$476237$>5D232612$26$07$=3795^6C$

Page 348: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I�$

!"#D4%*#1)"#@/1()#;#1)#"/#&/1()#*/"6/(:#/#"/#8/04>8-#

)37><@97$07$=3795^6C$

$

�\$'35695:7042612$0=8$731;9<0=8C$$`0$H659=$A<2$28$<6$:=9=$74J5G<=$28$R�F$A<2$:<2>2$82E7073$=$6=4567L15B=$=$79<8715B=C$&A<;$20$82615>=$>2$07$=3795^6$02$:23L4512$70$0291=3$26L126>230=$9=4=$20$9=4:024261=$>53291=C$

&670592$9^4=$28$A<2$<812>$:<2>2$137><953$<67$=3795^6$9=4=$07$>20$��IC$$¢%<?028$9=878$02$7K<>76$7$26126>23$26$A<a$978=$281?6$0=8$>5D2326128$8<817615B=8£$

$

$

$

��$$$

o�qPQ�$6=4C$856GC$

�ojcY�uQ�$G26C$856GC$

fwXRuQ�$79C$:0C$

bXsduQ�$79C$:0C$

?/#@/"/'(/#1)#6)(21/1#*/"6/(:#/#7%1%*#"%*#$%&'()*-#

)761=$0=8$731;9<0=8$9=4=$0=8$7>_215B=8$7K<>76$70$0291=3$7$>2D5653$20$978=$>2$0=8$8<817615B=8F$K$:=3$26>2$20$82615>=$>2$07$=3795^6C$

)74J5a6$9=6135J<K2$20$=3>26$>2$078$:707J378C$$'=3$2_24:0=F$85$RW$�cXPQ$>2$07$=37L95^6$>20$��I$]<J5237$2817>=$70$9=4526@=$>2$07$=3795^6F$170$B2@$]7J3;7$85>=$4?8$>5D;950$329=6=9230=$9=4=$9=4:024261=$>53291=F$978=$79<8715B=C$

%=6$07$7K<>7$>2$0=8$731;9<0=8F$0=8$7>_215B=8F$K$20$=3>26$>2$078$:707J378$137><@97$07$85G<52612$=3795^6C$

}�}Yr$O$o�qPQ$R�Q$�ojcY�uQ$fwXRuQ$RP{Q$bXsduQC$

$$%78=8�$$$$$$$$$$$Z�¡'[$$$$$$$$$$$$$$$$Z�¡'[$$$$$$$$$$Z�¡'[$$$$$$$$$$$$$$$Z�¡'[$

$

��$$$$$$$$$$$$$$

G26515B=$6=456715B=$79<8715B=$

,13=$D791=3$54:=317612$26$20$329=6=9545261=$>2$978=8$28$20$]29]=$>2$A<2$20$0291=3$7:326>2$07$>29056795^6$7$A<2$:231262926$078$:707J378F$D791=3$A<2$2054567$4<9]7$>2$07$74J5GÄ2>7>C$

&0$7:326>23$A<2$fuR�d$28$>2$!�$>29056795^6F$82$87J2$A<2$07$D=347$fuRd�Q$6=$

:<2>2$32:32826173$20$6=456715B=$856=$20$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

`6$974J5=F$82$9=6=92$07$:707J37$cY�Q$9=4=$>2$"�$>29056795^6F$K$:=3$1761=$2817$

D=347$1234567>7$26$ÀPQ$28$>2$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$

&$>5D2326957$>2$fuR�d$K$cY�QF$07$:707J37$�cXPQ$28$>2$Ga623=$62<13=C$

&0$7:326>23$07$D=347$�cXPQ$9=4=$20$6=456715B=$>20$B=97J0=F$87J24=8$A<2$

174J5a6$20$978=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$12345673?$26$ÀPQF$:<281=$A<2$1=>=8$

0=8$8<817615B=8$62<13=8$24:0276$<67$45847$123456795^6$26$281=8$>=8$978=8C$

Page 349: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I�$

$$

�28:<2817$70$��!C$$

#�$N29056795^6$ $ "�$N29056795^6$�56G<073$ '0<370$ $ �56G<073$ '0<370$

26$Lj$ 26$Lu$ �789C$ $ $ �789C$ �2<1C$ �789C$ �2<1C$j$ u$ jQ$$ ur$ $ PQ$$ PX$ Pr$ u$jQ$$ uQ$$ PT$ eX$ $ PT$ $ eX$ $�$  $ $ urQ$$ $ V$ $ PrQ$$ $jX$ uX$ $ uQ$$ $ PX$ PX$ PTQ$$ u$

$!�$N29056795^6$

�56G<073$ $ '0<370$�789C$K$°24C$ �2<1C$ $ �789C$K$°24C$ �2<1C$

Q$$ $ PQ$$ $ YQ$$ rQ$$ u$ j$PQ$$ eQ$$ PTQ$$ $ eX$ $ $ $r$ $ $ $ }rZX[$ $ $ $u$ X$ PQ$$ $ uQ$$ rQ$$ u$ j$

$!�$N29056795^6$Ã$&>_215B=$

�56G<073$ $ '0<370$�789C$K$°24C$ �2<1C$ $ �789C$K$°24C$ �2<1C$

jQ$$ YQ$$ $ rQ$$ j$PTQ$$ $ $ eX$ $Yr$ $ $ }r$ $j$ YQ$$ $ rQ$$ j$

$$

��$$$$$$$$$$$$$$$$$#C$$lYR©$$$$$$0%8#)""%*#

"C$$h�©$*%'()#7%1/#"/#74)2((/#

!C$$sr©$@%(#&)14%#1)#6%2*%7(%*#

&6128$>2$32:7873$<67$B2@$4?8$078$:32:=8595=628F$9=6B5262$328<453$078$B73576128$>2$D=347$A<2$70G<678$>2$20078$:<2>26$:32826173$26$95231=8$9=612M1=8C#$

°=3478$B73576128$

'32:=8595^6$ 7612$<67$B=970$9=6$28:;351<$8<7B2$

7612$<67$B=970$9=6$28:;351<$3<>=$

�f�$ �f©$u�RPS$ ��©$�lyX$srw$ sr©$u�RPS$ sr©$�lyX$hn$ h~$u�RPS$ h~$�lyX$hf�$ hf©$u�RPS$ h�©$�lyX$nuRw$ nuR©$u�RPS$ nuc©$�lyX$lYRw$ lYR©$u�RPS$ lYc©$�lyX$vf�$ vf©$u�RPS$ v�©$�lyX$

`8935J7$078$:32:=8595=628$K$9=4:0212$07$137><995^6C$

#C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$u�RyX$

##########0%8#

"C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$­ojX$R�X$q�X$

#########*%'()#

!C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$vlyX$

##@%(#&)14%#1)#

#$&<6$26$0=8$9=612M1=8$56>597>=8$078$B73576128$6=$8524:32$7:732926C$

Page 350: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I�$

$

IC$$h~$#####1)#&O#

IC$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$hlPS$

########1)#

�`�*�`�$Ã$'32:=8595=628$

'737$9=6D2995=673$<6$328<426$>2$078$:32:=8595=628$K$8<$85G65D597>=F$9=68<012$�#�F$"�F$"#$K$I�C$&:<612$078$792:95=628$>2$97>7$:32:=8595^6C$

'32:=8595=628$A<2$82$<876$9=6$<6$8=0=$978=�$

)37><995^6$

#C$$�f�$ $

"C$$Y¥Q$$ $

!C$$hn$ $

IC$$hX$ $

\C$$¼eQ$$ $

�C$$fd�Q$$ $

�C$$}iX$ $

'32:=8595=628$A<2$82$<876$9=6$>=8$978=8�$

$ %=6$G26515B=$ $ %=6$79<8715B=$

�C$$srw$ $ $ $

�C$$nuRw$ $ $ $

#�C$$lYRw$ $ $ $

##C$$fYd�$ $ $ $

#"C$$vfpd$ $ $ $

#!C$$vf�$ $ $ $$$

��$$#C$$�f��$1)5#1)*1)$"C$$hrQ�$/5#$/04/S#)8#!C$$hn�$1)5#1)#1)87(%#IC$$hX�$)85#)87()S#0%8#\C$$¼eQ�$$/*7/#�C$$fd�Q�$/5#@/(/5#0%8#

�C$$}iX�$0%8#�C$$srw�$

G26C$@%(#Q&)14%#1)R#79C$@%(#0/,*/#1)#

�C$$nuRw�$G26C$0%87(/S#1)#"%#/"7%#1)#

79C$*)BG8S#@/(/S#@%(#

#�C$$lYRw�$G26C$0%8#79C$1)*@,P*#1)5#1)7(:*#1)#

##C$$fYd��$G26C$/0)(0/#1)#79C$/"()1)1%(#1)#

#"C$$v:pd�$G26C$@%(5#@/(/#79C$&:*#/"":#1)#

#!C$$vf��$G26C$@%(#79C$1)'/H%#1)#

#IC$$hf��$G26CF$>71C$K$79C$)85#*%'()5#/5#0)(0/#1)$

#\C$$fudw�$G26C$1)#>71C$@/(/#0%85#H,87%#/$

79C$H,87%#/#

'32:=8595=628$A<2$82$<876$9=6$1328$978=8�$

$ %=6$G26515B=$ %=6$>715B=$ %=6$79<8715B=$

#IC$$hf�$ $ $ $

#\C$$fudw$ $ $ $$

��$$

�`�*�`�$Ã$.=97J<0735=$

&>24?8$>2$078$:32:=8595=628$A<2$82$]76$:3282617>=$9=6$85G65D597>=8$6<2B=8$26$2812$97:;1<0=F$12624=8$174J5a6$20$85G<52612$B=97J<0735=$6<2B=C$

bdteXF$LPXRPQF$4�$B%')(8/87)5#%+404/"#u�R�QF$L�F$L��$Z7>_215B=[$&4*&%$

Page 351: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!\�$

�djlPQF$LPTF$D�$",B/(#1)*4)(7%5#;)(&%$ou�QF$LPSF$D�$@,)'"%5#8/04>8$­RY�$0,/81%$P²X�$/*O#K,)5#@%(#0%8*4B,4)87)$fudu|Po�F$L�QF$D�$@/(:'%"/5#@(%6)('4%$fr}R�QF$L�F$L�X�$+4)"5#+41)14B8%$}P��uF$LuQF$D�$*/'41,(O/$}TXuqeq�F$L�QF$D�$*48/B%B/$´}RY�$1)#7/"#&/8)(/#K,)5#1)#&%1%#K,)$

'3=6=4J328$32D02M5B=8$

hluTRPS�$&O#&4*&%$ ¤uTRPS�$*O#&4*&%$}YuTRPS�$74#&4*&%$ ¤uTRyX�$8%*%7(%*5#6%*%7(%*5#*O#&4*&%*$

`81<>52$28178$:707J378$K$07$05817$>2$:32:=8595=628$>20$���$]7817$A<2$>=4562$1=L>=$20$B=97J<0735=C$

�#$$$$$

#C$$&4)87(/*#P"#)82*)9/Q'/R#)8#"/#*48/B%B/$

"C$$@/(/#)87()B/(")#

!C$$1)*@,P*#1)#6)84(#/#"/#04,1/1#

g24=8$B581=$A<2$20$56D56515B=$9=6$731;9<0=$:<2>2$D<695=673$9=4=$1a3456=$>2$<67$:32:=8595^6C$$�2:782$�I!LI�$K$0<2G=$137><@97$078$85G<526128$0=9<95=628C$$Z�=$8=6$=3795=628$9=4:02178C[$

#C$$hX$RU$srsw}nYrX$u�RWX$hX$R�$}TXuqeq�$

$

"C$$fdWQ$RW$fudusrs�Xur$u�R�X$

$

!C$$lYR�$RW$hocYzX$Y¥Q$R�X$f�orX$

$

�"$$$$$$$$$$$$$$$$+7$328:<2817$82$269<26137$26$20$7:a6>592$.L#�C$

'�*`Å&$

)37><@97$078$=3795=628C$

#C$$fudpsenY$R�X$ÆTt�X$¤uTRPS$fdWQ$RW$}y}ur$�l«QC$

"C$$�f�ocPX$f«Q$O$ouWQ$Y¥Q$R�X$�djlPX$lYR�$RyX$fdP��ReX$RPS$cYPS$RPS$�ojcPSQC$

!C$$opqYr$O$fuR�d$vlyX$RPzQ$TxPzQ$¤uTRPSF$Çr�$RPS$±X�luR�Q$lPT$fPr�}YRY$vlYzQ$sTXwlYrQ$nu�$}jlYzu$hX$RPzQ$�Xsdw}rC$

IC$$lYR�$RW$sp~u}cur$R�$�cXj$RWX$o�qPX$RWX$�qrPX$O$fdP��RjQ$RPS$nTd�PT$YmfYX$hX$¤uTRUF$O$cYWQ$lPT$hfP�j}Y$RPSRP$hX$RU$fXYiluRr$¤uTRPSC$

Page 352: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!\#$

)&Å+&$N`$N`%+/�

&%/È

�$

'354

237$N29056

795^6$

$$

�56G

<073$

'0<370$

$&31;9C$

26$Àj$

26$Àu$

26$Àu$K$ÀY$

&31;9C$

�789<056

=$&3159C$

1=>=8$

�=4

56715B=$

�26515B=$

N715B=$

&9<8715B=

$

$$

$$

$$

$$

$

�2G<

6>7$N29056

795^6$

$�56G

<073$

'0<370$

$�789<056

=$K$°242656=$

�2<

13=$

�789<056

=$K$°242656=$

�2<

13=$

&31;9C$

&31;9C$

&31;9C$

&31;9C$

$

�=4

56715B=$

�26515B=$

N715B=$

&9<8715B=

$

.=9715B=$

$ $ $ $

LLLL$

$ $ $ $ $ $

$ $ $ $

LLLL$

$ $ $ $ $

LLLL$

$ $ $ $

LLLL$

$ $ $ $ $

LLLL$

$ $ $ $

LLLL$

$ $ $ $ $

LLLL$

Page 353: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 354: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!\!$

)239237$N29056

795^6$

$�56G

<073$

'0<370$

$�789<056

=$K$°242656=$

�2<

13=$

�789<056

=$K$°242656=$

�2<

13=$

�=4

56715B=$

�26515B=$

N715B=$

&9<8715B=

$

$$

$$

$$

$$

$

)239237$N29056

795^6$Ã$&>_215B=

8$2M92:95=67

028$

$�56G

<073$

'0<370$

$�789<056

=$K$°242656=$

�2<

13=$

�789<056

=$K$°242656=$

�2<

13=$

�=4

56715B=$

�26515B=$

N715B=$

&9<8715B=

$

$$

$$

$

Page 355: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 356: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""#

$%&'()*+#,-,#

%.#/0123451#06/0#7589/:.;#:6/0<#8;<1=#545.3>51#0.#851/37383;#?#56;7351.;#7;4#0.#6:6/54/3@;#;#81;4;2A10#B:0#105.3>5#6:#5773C4D##(15<:731=#;1573;406#7;4#851/37383;#04#8;6373C4#810<375/3@5#8;1#20<3;#<0#:4#E01:4<3;#;#:45#;1573C4#6:A;1<345<5#7317:46/54735.D##(15<:731=#FF#85.5A156#4:0@56D#

F#!"#$%&%'(#)*+,-(&

.%$/&0-%"(&,"(&1"#'-2

1$(3F&4"+0'561%-,-(&

$1&$,&1-748$&%$,&

9"%8$&:&%$,&!';-&:&

%$,&<(*)8'0+&="10-3&

$1($>61%-,$(&"&

?+"8%"8&0-%-&#+"10-&

-(&7"1%@A#

F#GHIJK#JL#MNIOP#756;#57:65/3@;P#06#7;28.0204/;#<3Q107/;#<0#RKNOJSTQUKJSD##*3/015.204Q/0#60#/15<:73195V#B'(#'*+,"%&0-%"(&,"(&

1"#'-1$(A&

%.#7;28.0/51#.5#/15<:773C4#<0#.;6#@01697:.;6#63E:304/06P#;A601@0#B:0#.56#85.5A156#WKGJXYZIJS[#?#\]\HU^ZIJS[#04:47354#5773;406#607:4<51356#<0.#6:_0/;#<0.#@01A;#81347385.#RKNOJSTUKJSD#

RKNOJST`P#RKNOJSTU`P#aRKNbJScUKP#aRKNOJSTNOIV#C"#$8&%'(#)*+,-(#JOde`V#?+"8%"83&-4($8D"8#

D#D#D#RKNOJSTUKJS#GHIJK#JL#MNIOP#WKGJXYZIJS[#KfJZg[#Sh[#Ji#jIZRK#JZk###

################################################################4"+0'5"1%-&

GKJdi[#^Kl#JZk#cmZk#^Kl#JZk#noXZc#GISTRKJZ[P#\]\=U^ZIJS[#KcJZg[#JOdSpI#

########################################################################################$1($>"1%-&

GHIJK#qUK#aISJS]rHROI#sRpID##tu/D#vwVFxPvyz#

##########################7"1%@&

v####851/37383;6#

*56#85.5A156#WKGJXYZIJS[#?#\]\HU^ZIJS[P#/15<:73<56#7;4#.;6#E01:4<3;6#4"+0'5"12%-#?#$1($>"1%-P#4;#60#..5254#E01:4<3;6#04#.5#E152=/375#E130E5#634;#851/37383;6D##{4#06/0#756;P#0_028.3|3754#0.#851/37383;#810604/0#57/3@;D##{.#851/37383;#60#..525#569#8;1QB:0#851/37385#5#.5#@0>#<0#.5#94<;.0#<0.#@01A;#?#<0#.5#<0.#5<_0/3@;D#

WKGJXYZIJS[#?#\]\HU^ZIJS[#6;4##################################################D#

!###D-(-08-(&

{4#0.#@01697:.;#<0.#}F#.5#5773C4#<0#.;6#851/37383;6#4"+0'5"1%-#?#$1($>"1%-#60#6:25#5#.5#<0.#@01A;#81347385.P#C"#$%&%'(#)*+,-(P#8515#2;<3|3751.5#;#0~8.3751.5D##*5#5773C4#<0#.;6#851/37383;6#.5#105.3>5#0.#6:_0/;#<0.#@01A;#81347385.#RKNOJSTUKJSD##{60#6:_0/;#

t/=73/;z#06#########################################D#

�################

{.#6:_0/;#<0#RKNOJSTUKJS#06#8.:15.P#?#.;6#851/37383;6#WKGJXYZIJS[#?#\]\HU^ZIJS[#�54#/;25<;#/52A3�4#|;125#<0#8.:15.#8515#7;47;1<51#7;4#060#6:_0/;D##%#<3|0104735#<0.#E01:4<3;#04#0685�;.P#0.#851/37383;#E130E;#/3040#<0634047356#8515#34<3751#t04/10#;/156#7;656z#0.#4�201;#634E:.51#;#8.:15.D#

�34E:.51# &.:15.#WKGJXY!"# WKGJXY#"$%&#4"+0'5"1%-& 4"+0'5"1%-&

t:45#8016;45#A5:/3>5z# t@51356#8016;456#A5:/3>54z#

\]\HU^!"# \]\HU^#"$%&#$1($>"1%-& $1($>"1%-&

t:45#8016;45#0460�5z# t@51356#8016;456#0460�54z#

(15<:>75#.5#;1573C4#63E:304/0D#

Page 357: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�#

!"5&%'(#)*+,-(&%$&

0-%"(&,"(&1"#'-1$(3&

4"+0'561%-,-(AF#

F#�C/060#B:0#0.#81;4;2A10#KfQJZT[#06#2567:.34;P#?#B:0#7;4/156/5#7;4#0.#E�401;#40:Q/1;#<0#JL#MNIOD#

RKNbJScUZI#GHIJK#JL#MNIO#WKGJXY`I#KfJZT[D#

#

"#634E:.51#

{4#.5#;1573C4#B:0#575A5#<0#/15<:731P#0.#851/37383;#WKGJXY`I#7;47:01<5#7;4#.5#8016;45#B:0#105.3>5#6:#5773C4P#B:0#06#0.#6:_0/;#t/=73/;z#<0.#@01A;#RKNbJScUZIV#0EA##&;1#/54/;#0.#851/37383;#06/=#04#t634E:.51#�#8.:15.zD#

A5:/3>54<;######�# (54/;#WKGJXY`I#7;2;#WKGJXYZIJS[#60#/15<:704#######################################################D#

�########

reo`I#�#reoZIJS[##

Ner`I#�#NerZIJS[#

+/1;6#@01A;6#/52A3�4#|;1254#0.#851/37383;#810604/0#<0#.5#23625#254015#B:0#WKGJXY`#?#\]\HU^`D#

�34E:.51# &.:15.#

WKGJXY!"# WKGJXY#"$%&##4"+0'5"1%-# 4"+0'5"1%-#

\]\HU^!"# \]\HU^#"$%&##$1($>"1%-# $1($>"1%-#

reo# reo#%'#'$1%-# %'#'$1%-#

Ner# Ner#%$($"1%-# %$($"1%-&

w#&

F&%';-&+1"&*"864-,"&

"&$,,-(&%'#'$1%-&A&A&A&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4#<0.#@01697:.;D#

��GSI#\�#GKdKWZr�I#Gdi[#KfJZg[#reo`I#D#D#D##t*7D#FvVF�z#

##################*"864-,"&

x#G$7'$8-1&7+#C-&

%'#'$1%-H&IJ$8%"%$2

8"7$10$&@(0$&$8"&

.+1/&C';-&%$&.+1/&

%'-(KA&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4#<0.#@01697:.;D#

a�ZWbNOUKI#U��d\K#reoZIJS[P#�rON�[#NSZk#cmi[#�I#Z�JZ[D##tu/D#v�V"�z#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7+#C-&&&&&&&&&&&&&&&&&&H&J$8%"%$8"7$10$&

Fy###

FD##reo!"'vD##reo#"$%&'

%E10E:0#5#.;6#851/37383;6#.5#<063404735#7;1107/5D#

FD##�#GdZ�bJO[#a\X\K�S#KfJZg[#reo########################P#D#D#D#######<,&*8-L$0"&$1($>M&"&$,,-(&%'#'$1%-H&A&A&A&&

vD##Zm#GdZ��JK]#a\X\K�KI#KfJZg[#reo#######################P#D#D#D######N-(&*8-L$0"(&$1($>"8-1&"&$,,-(&%'#'$1%-H&A&A&A&

FF# FD##{4#.5#8132015#;1573C4#<0.#}FyP#�8;1#B:�#067;E3C#.5#/01234573C4#�`I#8515#0.#851/37383;�#

#

Page 358: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�#

FD##&;1B:0#.5#/01Q234573C4#634E:.51#�`I#7;47:01<5#7;4#�#GdZ�bJO[P#634E:.51P#B:0#105Q.3>5#.5#5773C4#<0.#851/37383;D#vD##&;1B:0#.5#/01Q234573C4#8.:15.#�ZIJS[#7;47:01<5#7;4#Zm#GdZ�bJK]P#8.:15.P#B:0#105.3>5#.5#5773C4#<0.#851/3Q7383;D#

#

vD##{4#.5#60E:4<5#;1573C4#<0.#}FyP#�8;1#B:�#067;E3C#.5#/01234573C4#�ZIJS[�#

#

#

Fv#####57:65/3@;#

�;.@52;6#5#545.3>51#u/D#vwVFxP#vyD#

D#D#D#RKNOJSTUKJS#GHIJK#JL#MNIOP#WKGJXYZIJS[#()$#*&#Sh[#Ji#jIZRK#JZk#GKJdi[#^Kl#JZk#cmZk#^Kl#JZk#noXZc#GISTRKJZ[P#\]\HU^ZIJS[#()$#*&#JOdSpI#GHIJK#qUK#aISJS]rHROI#sRpID#

�{4#7:=.#756;#06/=4#.56#<;6#85.5A156#04#40E13/5�#

F!#4"+0'561%-,-(&

$1($>61%-,-(&

*56#.;7:73;406#WKGJXYZIJS[#KfJZg[#?#\]\HU^ZIJS[#KfJZg[#60#/15<:704#

###############################################?##################################################D#

F�#7;28.0204/;#<3Q107/;#<0#.;6#851/3Q7383;6#

�$:=.#|:473C4#E1525/375.#<060280�54#.;6#81;4;2A106#04#57:65/3@;#KfJZg[#04#

10.573C4#7;4#.;6#851/37383;6�#

F"#7;28.0204/;6#

$;4#A560#04#060#54=.3636#<0#KfJZg[#8;<02;6#7;47.:31#B:0#0.#851/37383;#2543|306/5#

6:#751=7/01#@01A5.#8;1#0.#�07�;#<0#B:0#8:0<0#..0@51################################################D#

F�##&

&

&

&

&

&

&

F&8$#-88)"&O$(E(&

0-%"(&,"(&#'+%"%$(&:&

",%$"(&$1($>"1%-&$1&

,"(&('1"?-?"(&%$&

$,,-(&:&*8$%'#"1%-&$,&

$D"1?$,'-&%$,&8$'1-&:&

#+8"1%-&0-%"&$1L$82

7$%"%&:&0-%"&%-,$12

#'"A&

(15<:>75#0.#@01697:.;D#^OdTUU`P#^OdT�`P#a^bdc�KP#a^OdT�NOIV#*8$%'#"8#^�ROP#QO[P#|V#",%$"#GSd]Ho`V#8$#-88$8#SfKooer]ZIP#QZcP#4V&$D"1?$,'-#NSdKGST`V&#+8"8#

^Kl#GSd]�oSI#�#�OUZk[#JL[#G�rS][#GHUK[#^Kl#JL[#^�RK[P#\]\HU^`I#aI##

#

JKp[#UcIKo`oKp[#KfJ�I#^Kl#^OdTUU`I#Ji#SfKooer]ZI#J�[#WKU]rSXK[#^Kl#

#

NSdSKGST`I#G�UKI#I�UZI#^Kl#G�UKI#RKrK^XKID##tu/D#xV!"z#

##################################$1L$87$%"%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%-,$1#'"A&

&

Page 359: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"w#

F�#7;28.0204/;#<3107/;#<0.#851/3Q7383;#NSdKGST`ID#

{4#0.#@01697:.;#<0.#}F�#�B:�#|:473C4#E1525/375.#<060280�5#.5#.;7:73C4#G�UKI#

I�UZI#^Kl#G�UKI#RKrK^XKI�#

Fw#F##851/37383;#v##7;28.0204/;#

<3107/;#<0#^OdTUU`I#

%45.370#.5#0~81063C4#F#^OdTUU`I##v#Ji#SfKooer]ZI#J�[#WKU]rSXK[D#

F#06#:4###############################################D#

v#|:473;45#7;2;#################################################################################################D#

Fx#########

<3107/;#7317:46/54735.#

%#<3|0104735#<0#^OdTUU`I#?#NSdKGST`I#0.#851/37383;#\]\HU^`I#4;#@5#60E:3<;#<0#:4#7;28.0204/;#<3107/;#634;#<0#:45#.;7:73C4#34/1;<:73<5#8;1#:45#8108;6373C4D#

\]\HU^`I#+"'$(,&'-."(/!/(,&'()$0"D#$1($>"1%-&$1&,"(&('1"?-?"(&%$&$,,-(#

*5#.;7:73C4#04#40E13/56#06#:4#7;28.0204/;#7317:46/54735.#B:0#75.3|375#.5#5773C4#@01A5.#<0.#851/37383;#\]\HU^`ID##&:06/;#B:0#4;6#0~8.375#<C4<0#0460�5A5P#60#..525#7;28.0204/;#7317:46/54735.#<0#.:E51D#

*;6#851/37383;6#^OdTUU`I#?#NSdKGST`I#..0@54#7;28.0204/;##################################D#

{.#851/37383;#\]\HU^`I#..0@5#7;28.0204/;##########################################D#

vy#756;#4;2345/3@;#######634E:.51##851/37383;6V#######634E:.51#

%45.370#756;#?#4�201;#<0.#6:6/54/3@;#04#40E13/5D#-4<3B:0#/52A3�4#63#.;6#851/37383;6#06/=4#04#634E:.51#;#8.:15.D#

GSd]�oSI#1'23-#4&#D#D#D##\]\HU^`I#D#D#D### ^OdTUU`I#D#D#D## NSdKGST`I#D#D#D## t634ED#�#8.Dz#

vF#############7;28.0204/;#<3Q

107/;#57:65/3@;#

*;6#851/37383;6#545.3>5<;6#04#0.#}vy#06/=4#04#634E:.51#8;1B:0#7;47:01<54#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#105.3>5#6:#5773C4V#�#�OUZk[P#B:0#06/=#04#634E:.51D#

*;6#851/37383;6#7;47:01<54#7;4#060#6:6/54/3@;#4;#6C.;#04#4�201;#634;#/52A3�4#04#756;#?#E�401;D##�#�OUZk[#06#<0#756;#4;2345/3@;P#E�401;#2567:.34;D##*;6#851/373Q83;6#/52A3�4#06/=4#04#4;2345/3@;P#2567:.34;D#

$;2;#5<_0/3@;6#B:0#6;4P#.;6#851/37383;6#60#<07.3454D#

u304/156#545.3>5#0.#6:6/54/3@;#<0#.5#63E:304/0#;1573C4P#;A601@0#/52A3�4#.5#|;125#<0.#851/37383;D#

S�dZI#$5"'23-#4"#\]\HU^ZIJK#aI#J�#UcIKoZo�D#

##|:473C4#

#756;#

<1#-108"8-1&"&O$(E(&$1($>"1%-&$1&,"&('1"?-?"A&

vv####

{4#.5#;1573C4#54/013;1#0.#851/37383;#�5#56:23<;#:45#|;125#<3|0104/0#<0#.5#B:0#�5A952;6#@36/;V#\]\HU^#"$(#04#.:E51#<0#\]\HU^!"D#

*5#|;125#\]\HU^`I#60#028.05#t}vyz#7:54<;#0.#851/37383;#7;47:01<5#7;4#�#�OUZk[P#

756;#

#########t634ED#�#8.Dz#

Page 360: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"x#

###4;2345/3@;#57:65/3@;#

756;######################################D#

*5#|;125#\]\HU^ZIJK#60#028.05#t}vFz#7:54<;#0.#851/37383;#7;47:01<5#7;4#J�I#

�OUZkIP#756;###########################################D#

v!#######

\]\HU^`I#\]\HU^ZIJK#

$;28510#.56#<;6#;1573;406D#

GSd]�oSI#�#�OUZk[#D#D#D#\]\HU^`I#D#D#D##O$(E(&8$#-88)"&A&A&A&$1($>"1%-&A&A&A&

S�dZI#JiI#�OUZkI#\]\HU^ZIJK#D#D#D##<1#-108"8-1&"&O$(E(&$1($>"1%-&A&A&A#

*5#|;125#<0.#851/37383;#$1($>"1%-#04#756;#4;2345/3@;#634E:.51#06#############################D#

{4#57:65/3@;#634E:.51#0.#851/37383;#$1($>"1%-#60#06713A0#############################################D#

v�#<,&8$:&D'-&",&*8-L$0"&

4"+0'5"1%-&"&,-(&

C-748$(A&

(15<:>75#.5#;1573C4D#

�#WKU]rSg[#MWrS S#JiI#GdZ�bJOI#WKGJXYZIJK#JZg[#¡I\dK[D#

#

v"#JiI#GdZ�bJOI#

�$:=.#<0#.;6#/106#6:6/54/3@;6#<0#.5#;1573C4#54/013;1#105.3>5#.5#5773C4#<0.#851/37383;#

WKGJXYZIJK�#

v�#57:65/3@;######&515#7;47;1<51#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#105.3>5#6:#5773C4P#JiI#GdZQ�bJOID#

�{4#7:=.#756;#06/=#WKGJXYZIJK�#

�&;1#B:�#06/=#04#060#756;�#

#

v�###########

�;#

{4#.56#;1573;406#54/013;106#.;6#851/37383;6#75.3|3754#5#6:6/54/3@;6#B:0#..0@54#51/97:Q.;D#

}v!###�#�OUZk[###########################################}v�####JiI##GdZ�bJOI##########JiI#�OUZkI#

$:54<;#:4#6:6/54/3@;#7;4#51/97:.;#06/=#75.3|375<;#8;1#:4#5<_0/3@;P#<37�;#5<_0/3@;#/52A3�4#8:0<0#..0@51#51/97:.;D#

JiI#GdZ�bJOI#$5"#\X^K]ZI#

&;1#601#5<_0/3@;P#0.#851/37383;#/52A3�4#8;<195#..0@51#51/97:.;D#

+A601@0#.56#;1573;406#04#}v!P#v�D##�*.0@54#51/97:.;#.;6#851/37383;6�#

vw#WKGJXY`I#�3#4;#06713A3C#.5#|;125#7;1107/5P#108560#0.#}v!D#

$;47:01<0#0.#851/37383;#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#105.3>5#6:#5773C4D#

�#GdZ�bJO[#�I#aI#J�#adbR¢#WKJGXY###################JZg[#¡I\dK[D#

<,&*8-L$0"&$(0"4"&$1&$,&%$('$80-&4"+0'5"1%-&"&,-(&C-748$(A&

Page 361: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�y#

vx############################

N"(&7+;$8$(&8$#-?)2

"1&,"&L8+0"&#+"1%-&

#")"A&

{4#.56#;1573;406#B:0#�02;6#@36/;#�56/5#5�;15#0.#851/37383;#E130E;#60#�5#/15<:73<;#5.#0685�;.#7;4#:4#E01:4<3;D#

FD##GSd]�oSI#�#�OUZk[#D#D#D#\]\HU^`I#D#D#D######O$(E(&8$#-88)"&A&A&A&!"#!$%"&'&A&A&A#

vD##S�dZI#JiI#�OUZkI#\]\HU^ZIJK#D#D#D######<1#-108"8-1&"&O$(E(&!"#!$%"&'&A&A&A#

*5#;1573C4#63E:304/0#t!Dz#/3040#04#E130E;#:45#06/1:7/:15#3E:5.#5#.5#;1573C4#vD##�34#02A51E;#.5#/15<:773C4#7;4#E01:4<3;#4;#6:045#A304D#

!D##UcIerKWZI#JiI#�OUZkI#6768-9#"$(#aI#J�#UcIKo`o�D######£98$1%'$8-1&"&O$(E(&!"#!$%"&'&$1&,"&('1"?-?"A#

�;6#810E:4/52;6#8;1#B:�#<;6#;1573;406#E130E56#<0#3E:5.#06/1:7/:15#tvD#?#!Dz#4;#8:0<04#/15<:73160#5.#0685�;.#<0#.5#23625#254015D##*5#<3|0104735#06/=#04#0.#@01A;#81347385.D##�:06/15#.04E:5#5<23/0#0.#E01:4<3;#7;4#0.#7;28.0204/;#<3107/;#7:54Q<;#0.#@01A;#81347385.#63E43|375#80170873C4#60463A.0#;#34/0.07/:5.P#7;2;#$1#-108"8-1A&&$8D#v#5113A5D#

$;4#.;6#<02=6#@01A;6#.5#5773C4#<0.#7;28.0204/;#<3107/;#4;#<0A0#0~81065160#7;4#:4#E01:4<3;#634;#8;1#20<3;#<0#:45#;1573C4#6:A;1<345<5D##%69P#.5#/15<:773C4#<0#.5#;1573C4#!D#<0A0#10>51#7;2;#63E:0D#

98$1%'$8-1&"&O$(E(&()%"&'*!"#!$%+%&$1&,"&('1"?-?"A#

$52A30#0.#E01:4<3;#<0#.5#345708/5A.0#/15<:773C4#63E:304/0#5#:45#;1573C4#6:A;1<3Q45<5P#0475A0>5<5#8;1#0.#5<@01A3;#7;4_:4/3@;##+"1%-A#

GXGJ`V##"$8&�D##Km#ocIKp^S[#UcI�oZI#JiI#^KdGiI#:;:$#"$(D######£N"(&7+;$8$(&8$#-?)"1&,"&L8+0"&(%,!"&'A#

########################################################+"1%-&

!y#<1($>"4"(&",&C$82

7"1-&#+"1%-&7-8"2

4"&.*$87"1$#)"/&$1&

0+&#"("A&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4D#

a\X\KU^S[#JiI#¤\Sr�iI#ReIZIJK#aI#J¥#Z¦^¢#UZcD#

<1($>"4"(&",&C$87"1-&#+"1%-&

!F#$,&C$87"1-&

�{4#0.#@01697:.;#54/013;1#�B:3�4t06z#2;15A5t4z#04#.5#7565�##t0E#�#$,&C$87"1-z#

!v#&;1B:0#06/=#04#75Q6;#57:65/3@;#7;2;#JiI#¤\Sr�iI#?#4;#04#4;2345/3@;#7;Q2;#0.#6:_0/;#0EA&

�$C2;#60#65A0#B:0#0.#851/37383;#ReIZIJK#0~81065#:45#5773C4#<0#JiI#¤\Sr�iI#?#4;#<0.#6:_0/;#/=73/;#0E�##t$8D#0.#}vv#?#v!#04#756;#40706513;Dz#

#

#

!!####

{4#.5#63E:304/0#;1573C4#0.#851/37383;#60#8:0<0#/15<:731#7;4#:4#E01:4<3;D##�34#02QA51E;P#.5#/15<:773C4#601=#2=6#0~8.973/5#63#60#:65#:45#;1573C4#6:A;1<345<5P#7;2;#04#.5#;1573C4#54/013;1D#

{465?0#.56#<;6#/15<:773;406D#

Page 362: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�F#

$;4#E01:4<3;V#P:$1%-&$,&7$1(";$&

.,"&*","48"/&%$,&

*8-L$0"3&,-(&C-748$(&

8$#-8%"4"1&,"(&,$:$(&

%$&B'-(A&

$;4#;1573C4#6:QA;1<345<5V#Q+"1%-&-)"1&$,&

7$1(";$&%$,&*8-L$0"3&

,-(&C-748$(&A&A&A&

¤^ZTZIJS[#JiI#r�oZI#JZk#GdZ�bJZc#Zm#¡I\dS[#aRIOR�IScZI#J�I#I�R`I##,-(&C-748$(&&&&8$#-8%"4"1&&&&&&&&,"(&,$:$(&

JZk#NSZkD#&&%$&B'-(#

$;4#E01:4<3;V#$;4#;1573C4#6:A;1<345<5V#

!�####################

&;1B:0#0.#851/373Q83;#810604/0#0~Q81065#:45#5773C4#632:./=405#7;4#.5#5773C4#<0.#@01A;#81347385.P#0.#7:5.#06/=#04#32801|07/;#04#06/5#;1573C4D#

&;1B:0#0.#851/37383;#E130E;#851/37385#<0#.5#45/:15.0>5#/54/;#<0.#@01A;#7;2;#<0.#5<_0/3@;P#2543|306/5#75157/0196/3756#<0#52A;6D##{4/10#.56#75157/0196/3756#@01A5.06#06/=#0.#<=>?@AD##*;6#851/37383;6#B:0#60#�54#@36/;#6;4#851/37383;6#<0#/3028;#810604Q/0D##§5?#/52A3�4#851/37383;6#<0#/3028;#5;136/;P#|:/:1;#?#801|07/;D#

%.#�5A.51#<0#/3028;#E1525/375.P#06#<0#6:25#328;1/54735#<0|3431#5#B:�#60#10|3010#06/0#7;4708/;#7:54<;#60#58.375#5.#851/37383;D#{4#813201#.:E51P#BA#60#10|3010#5#/3028;#04#0.#604/3<;#5A6;.:/;#<0#:4#2;204/;#810604/0#;#8565<;#;#|:/:1;D#

{.#/3028;#<0.#851/37383;#06#:4#/3028;#10.5/3@;D##¨0.573;45#.5#5773C4#<0.#851/37383;#7;4#.5#<0.#@01A;#81347385.D##{.#851/37383;#<0#/3028;#810604/0P#8;1#0_028.;P#0~81065#:45#5773C4#B:0#6:70<0#04#:4#/3028;#632:./=40;#5.#/3028;#<0.#@01A;#81347385.D##�3#065#5773C4#<0.#@01A;#81347385.#6:70<0#04#0.#8565<;P#0.#851/37383;#810604/0#/52A3�4#60#10|3010#5.#8565<;D#

{6/5#75157/0196/375#<0#/3028;#632:./=40;#60#3.:6/15#04#.5#;1573C4#<0.#}vxD#

Km#ocIKp^S[#-."C/#"#JiI#^KdGiI#:;:$#"$(D###################@01A;#81347385.##################851/37383;#810604/0##############04#/3028;#32801|07/;#

N"(&7+;$8$(&8$#-?)"1&,"&L8+0"&#+"1%-&(%-%A#########################################################/15<:773C4#<0.#851/37383;#########################################################04#/3028;#32801|07/;#

%.#/15<:731#0.#851/37383;#GXGJZIJK#7;4#:4#@01A;#7;4_:E5<;P#�8;1#B:�#60#8;40#�6/0#

04#/3028;#32801|07/;�#

#

!"#######

O$(E(&8$#-88)"&0-%"(&

,"(&#'+%"%$(&:&",%$"(&

:&!"#!$%+%&$1&,"(&

('1"?-?"(&A&A&A&

©0732;6P#04/;4706P#B:0#0.#/�1234;#ª851/37383;#810604/0«#B:3010#<0731#851/37383;#<0#5773C4#D=?EF<GB>H#7;4#.5#5773C4#<0.#@01A;#81347385.D#

(15<:>75#0.#851/37383;#810604/0#<0#.5#63E:304/0#;1573C4#7;4#:4#@01A;#7;4_:E5<;#B:0#0~81060#:45#5773C4#632:./=405#7;4#GSd]�oSID#

GSd]�oSI#�#�OUZk[#JL[#G�rS][#GLUK[#^Kl#JL[#^�RK[P#6768-9!"#

##################################################################################################.:/&

aI#JKp[#UcIKo`oKp[#D#D#D#

#

Page 363: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�v#

!�##########################Q+"1%-&D$)"&(+&

*-%$8&$,&?$10)-&0$2

7'M&"&B'-(A&

&;1#:45#851/0P#04/;4706P#0.#/3028;#810604/0#<0.#851/37383;#60�5.5#B:0#.5#5773C4#<0#�6/0#6:70<0#04#:4#/3028;#632:./=40;#7;4#.5#5773C4#<0.#@01A;#81347385.D#

&;1#;/15#851/0P#0.#/3028;#810604/0#04#0.#851/37383;#04|;75#/52A3�4#0.#56807/;#<:15Q/3@;#<0#.5#5773C4D##{6/0#�07�;#60#<06/575#04#:4#7;4/0~/;#<;4<0#0.#851/37383;#810Q604/0#;7:110#_:4/;#7;4#:4#@01A;#81347385.#04#/3028;#5;136/;P#7;2;#04#.5#63E:304/0#;1573C4D#

''''''''''''I9#J#"$%&#JiI#r�oZI#JZk#GdZ�bJZc#Zm#¡I\dS[#K%$%"L3-("D######851/37383;#810604/0#################################################################@01A;#81347385.#5;136/;#

&&&&&&&&&&&&./!"01%#*'-%"&$,&7$1(";$&%$,&*8-L$0"&,-(&C-748$(&#!*%11!2/"0/!1'"A#

*5#/15<:773C4#<0.#851/37383;#810604/0#¤^ZTZIJS[#-)"1P#04730115#.;6#<;6#63E43|375Q<;6#<0.#/3028;#810604/0#<0.#851/37383;D#

FD##-4<375#B:0#.5#5773C4#-)"1#6:70<0#04#:4#<=>?@A'D=?EF<GB>A#7;4#($&"88$*'10'$28-1#t.56#<;6#5773;406#60#105.3>51;4#04#0.#8565<;D#

vD##{4|;75#0.#HD@>M<A'NEOH<=PA#<0#.5#5773C4#-)"1#t04#7;4/156/0#7;4#0.#;/1;#/3028;#8565<;P#<0#56807/;#34<0|343<;P#-:$8-1zD#

+A6�1@060#B:0P#5:4B:0#0.#0685�;.#4;6#810604/5#<;6#;873;406#8515#.5#5773C4#04#/3028;#8565<;#t0.#32801|07/;#-)"1#?#0.#810/�13/;#-:$8-1zP#0.#851/37383;#810604/0#5<23/0#�4375204/0#.5#/15<:773C4#-)"1P#8;1B:0#6C.;#0.#/3028;#32801|07/;#6:A15?5#0.#56807/;#<:15/3@;#<0#.5#5773C4#

(15<:>75#.5#;1573C4P#:654<;#:4#@01A;#7;4_:E5<;#8515#/15<:731#0.#851/37383;D#

WreG`I#J�I#\TIKR]I#KfJZk#�#j�rZ[#a�ZWbNO#JiI#NS�ID#

#

!�#&

&

R"0"8-1&",&"*M(0-,&

#+"1%-&($8D)"&",&

=$>-8A&

(15<:>75#.5#;1573C4D#¤GZ^JSXI`P#¤GZ^JSI�P#¤Ge^JS]IKP#¤GS^JHINOIV#7"0"8#¤G�UJZrZ[P#QZcP#2V#"*M(0-,3&7$1(";$8-#

¤Ge^JS]IKI#JiI#¤G�UJZrZI#\ZcrSTZIJK#J¥#^cdX¢D#

#

!w#<(#+#C"4"1&",&*8-2

L$0"&#+"1%-&%$#)"&,"(&

*","48"(&%$,&=$>-8A&

©068:�6#<0#545.3>51#0.#/3028;#<0.#@01A;#?#<0.#851/37383;P#/15<:>75#.5#;1573C4D#

¬^ZcZI#JiI#GdZ�bJOI#reoZIJK#JZg[#r�oZc[#JZk#^cdXZcD#

#

!x##########

(;<56#.56#;1573;406#6:A;1<345<56#B:0#60#�54#028.05<;#04#.5#/15<:773C4#<0#.;6#851/37383;6#6;4#<0#/38;#7317:46/54735.D##$;2304>54#7;4#0.#5<@01A3;#7;4_:4/3@;##+"1%-#;#7'$108"(A#

{6/5#45/:15.0>5#7317:46/54735.#<0#.5#;1573C4#6:A;1<345<5#06/=#<37/5<5#8;1#:4#<0/5Q..0#04#.5#0~81063C4#E130E5V#04#/;<56#.56#;1573;406#B:0#�02;6#@36/;P#.;6#851/37383;6#7510704#<0#51/97:.;#81;83;P#7;2;#60#;A601@C#04#0.#}v�D#

Page 364: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�!#

#####

&;1B:0#reoZIJK#4;#..0@5#51/97:.;#81;83;P#60#/15<:70#8;1#20<3;#<0#:45#;1573C4#6:A;1<3Q45<5#<0#/38;#731Q7:46/54735.D#

$:54<;#:4#851/37383;#634#51/97:.;#60#/15<:70#8;1#20<3;#<0#:45#;1573C4#6:A;1<3Q45<5P#�6/5#/3040#B:0#601#<0#/38;#7317:46/54735.DF#

�$C2;#65A0#:6/0<#B:0#<0A0#/15<:731#0.#851/37383;#reoZIJK#<0#.5#;1573C4#<0.#}!w#7;4#:45#;1573C4#6:A;1<345<5#<0#/38;#7317:46/54735.�#

#

#

F#$;4/156/54#7;4#�6/56#.56#;1573;406#6:A;1<345<56#10.5/3@56P#7;2;#IA&A&A&,"&L8+0"&3)!*(%-%K#;#I,-(&C-748$(&3)!*'-%"&",&*8-L$0"&A&A&AKD#QA#60#5<23/0#.5#;1573C4#6:A;1<345<5#10.5/3@5#7;2;#/15<:773C4#<0.#851/37383;#634#51/97:.;D#

�y###############

A&A&A&#+"1%-&S+$8)"&

S+$%"8&$1&,"&#'+%"%A&

A&A&A&*-8S+$&S+$8)"&

S+$%"8&$1&,"&#'+%"%A&

A&A&A&"+1S+$&S+$8)"&

S+$%"8&$1&,"&#'+%"%A&

tQA#06#8;63A.0#:45#/15<:773C4#7;4#;1573C4#10.5/3@5#7;2;#S+$&S+$8)"T#@�560#}!x#4;/5Dz#

$5A0#810E:4/5160#5B:9#<0#<C4<0#@3040#0.#5<@01A3;#7;4_:4/3@;##+"1%-#028.05<;#04#.5#/15<:773C4#<0#.;6#851/37383;6D##�;#5851070#434E:45#85.5A15#0B:[email protected]/0#5##+"1%-#04#.56#;1573;406#04#E130E;D#

{~523402;6#:45#@0>#2=6#.5#;1573C4#!D#<0.#}vxD#

UcIerKWZI#JiI#�OUZkI#6768-9#"$(#D#D#D#£98$1%'$8-1&"&O$(E(&$1($>"1%-&A&A&A#98$1%'$8-1&"&O$(E(&()%"&'&$1($>"4"&A&A&A#

%.#3E:5.#B:0#.5#85.5A15##+"1%-P#�5?#;/1;6#5<@01A3;6#7;4_:4/3@;6#B:0#60#8;<1954#:651#04#.5#/15<:773C4#<0.#851/37383;#\]\HU^ZIJKD#

98$1%'$8-1&"&O$(E(&4/!"01%#&$1($>"4"&A&A&A&

98$1%'$8-1&"&O$(E(&2'13)!&$1($>"4"&A&A&A&

98$1%'$8-1&"&O$(E(&%)"3)!&$1($>"4"&A&A&A&

98$1%'$8-1&"&O$(E(&#/&$1($>"4"&A&A&A&&0/7D#

$;47.:32;6P#04/;4706P#B:0#8515#34/1;<:731#.5#;1573C4#6:A;1<345<5P#0.#/15<:7/;1#067;E0#:4#5<@01A3;#7;4_:4/3@;#B:0#60E�4#6:#713/013;#34/01810/5#A304#0.#7;4/0~/;#<0.#851/37383;D#

{6713A5#@51356#/15<:773;406#<0#.5#;1573C4P#028.054<;#<3|0104/06#5<@01A3;6#7;4Q_:4/3@;6#5.#81347383;#<0#.5#;1573C4#6:A;1<345<5D#

a�boKoZI#JiI#GdZ�bJOI#NerZIJK#ReIS]I#aI#J�#G�rS]D#

="#"8-1&",&*8-L$0"&

&

&

�F#########

{6#;A@3;#B:0#5.#067;E01#:4#5<@01A3;#7;4_:4/3@;#7;2;#.;6#B:0#60#@04#04#.56#;15Q73;406#<0.#}�y#0.#/15<:7/;1#<0.#E130E;#4;#6C.;#/15<:70#0.#/0~/;#634;#/52A3�4#.;#34Q/01810/5D##*;6#<3|0104/06#5<@01A3;6#7;4_:4/3@;6#0~810654#3<056#A56/54/0#<3|0104/06D#

�513;6#/15<:7/;106#8:0<04#34/01810/51#<0#254015#<36/34/5#0.#7;4/0~/;#<0#:4#851/3Q7383;P#?#8;1#04<0#@51954#6:6#/15<:773;406D##�;#8;<02;6#<0731#B:0#:45#6;.5#/15Q<:773C4#<0#.56#63E:304/06P#8;1#0_028.;P#605#.5#7;1107/5#?#.56#;/156#0B:3@;75<56D##{6#7:06/3C4#<0#34/01810/573C4#<0.#7;4/0~/;D##�C/060#B:0#60#/15/5#<0#:45#;1573C4#04#B:0#/52A3�4#06#8;63A.0#.5#/15<:773C4#7;4#E01:4<3;#t78D#�5.015zD#

Page 365: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��#

#&;1B:0#5.#/15<:731#0.#851/37383;#E130QE;#8;1#20<3;#<0#:45#;1573C4#6:QA;1<345<5#75<5#/15<:7/;1#6:8.0#0.#5<@01A3;#7;4_:4Q/3@;#B:0#60E�4#6:#713/013;#34/01810/5#20_;1#0.#7;4/0~/;D#

###############RST!"#^rOdZIZR�UK]#J�I#SfrZoXKI#¤GS\Z^]RHUNOD##t§0AD#FvVF�z#

�5.015V##A&A&A&&!#!%"&'&C$8$%"8&,"&4$1%'#'M13&L+$&%$($#C"%-A#­01:65.�4V##D#D#D#(54'*6)!7'*3)/#'&C$8$%"8&,"&4$1%'#'M1U&*$8-&L+$&8$#C"5"%-A#§36854;520137545V&&A&A&A&()%"&'&%$($M&C$8$%"8&,"&4$1%'#'M13&L+$&8$#C"5"%-A#®;@01V##A&A&A&2'1*48#*3)!*3)/#'&C$8$%"8&,"&4$1%'#'M13&L+$&8$*8-4"%-A&

�&;1#B:�#@51954#.56#/15<:773;406#73/5<56�#

#

#

�v#}�y#57:65/3@;#JiI#GdZ�bJOI#}�F#4;2345/3@;#$;47:01<5#7;4#0.#6:_0/;#/=73/;#<0#¤GS\Z^]RHUNOD#

$;28510#.;6#851/37383;6#<0.#}�y#?#�F#B:0#60#�54#/15<:73<;#8;1#20<3;#<0#;1573;406#6:A;1<345<56#7317:46/54735.06D#

{4#0.#756;#}�y#0.#851/37383;#NerZIJK#06/=#04#756;#####################################8;1B:0#7;4Q

7:01<5#7;4#########################################################D#

{4#0.#}�F#0.#851/37383;#Ner`I#06/=#04#756;#######################################8;1B:0#7;47:01<5#

7;4########################################################D#

�!#$;4#E01:4<3;V#F&0$1'$1%-&%$($-&%$&

'8&"&D-(-08-(&A&A&A&

$(*$8-&D$8-(&A&A&A&

$;4#;1573C4#6:QA;1<345<5V#9-8S+$&0$1?-&%$($-&

%$&'8&"&D-(-08-(3&$(2

*$8-&D$8-(A#+V##9+$(0-&S+$&0$12?-T&

{4#.5#63E:304/0#;1573C4#/15<:>75#0.#851/37383;#M�`I#813201;#7;4#:4#E01:4<3;D##*:0E;#752A30#0.#E01:4<3;#8;1#:45#;1573C4#6:A;1<345<5D#

aG]GZNXKP#QK[P#|V#%$($-#t¨;D#F"Vv!Qv�z#

aG]GZNXKI#\�#M�`I#JZk#arNSpI#Gdi[#sR�[#¯#arGXY`#¯#NSHUKUNK]#sR�[#¯#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$(*$8-&&&&&&&&&&&&&D$8-(#

$;4#E01:4<3;V#$;4#;1573C4#6:A;1<345<5V#

��##$;4#E01:4<3;V#N-(&("#$8%-0$(&7"2

0"8-1&"&,-(&*8-L$0"(&

$1($>"1%-&",&*+$2

4,-A&

$;4#;1573C4#6:QA;1<345<5V#N-(&("#$8%-0$(&7"2

0"8-1&"&,-(&*8-L$0"(&

*-8S+$&$1($>"4"1&",&

*+$4,-A&

§02;6#@36/;#B:0#0.#851/37383;#8:0<0#7;47;1<51#;#7;4#0.#6:_0/;#;#7;4#0.#7;28.0Q204/;#<3107/;D##%.#3E:5.#B:0#/;<;6#.;6#5<_0/3@;6P#0.#851/37383;#7;47:01<5#04#756;P#4�201;#?#E�401;#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#75.3|375D#

# �34E:.51# &.:15.#�;2D# \]\HU^!"# \]\HU^#"$%&#%7D# \]\HU^#"$(# \]\HU^#"$(&#

{4#6:#/15<:773C4#<0#.5#63E:304/0#;1573C4P#63E5#0.#2362;#81;70<32304/;#<0.#}�!D#

Zm#¤d�]SdSp[#¤Ge^JS]IKI#JZg[#GdZ�bJK[#\]\HU^ZIJK[#JiI#rK�ID######t�D#}!�z#

$;4#E01:4<3;V#$;4#;1573C4#6:A;1<345<5V#

�"###

+A6�1@060#B:0#.56#<0634047356#04#40E13/5#04#0.#}��#6;4#.56#?5#7;4;73<56#<0#.5#!°#<07.34573C4#7;2;#¡d�`IP#¤d��IJZ[D#

{67;_5#.5#|;125#7;1107/5#<0#.;6#851/37383;6#8515#B:0#7;47:01<04#7;4#0.#6:6/54/3@;#

Page 366: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�"#

FD##\]\HU^#"$(&##

vD##\]\HU^#"$%&##

�3#|5..C#04#.5#813Q2015#;1573C4P#8560#5.#}�"5±#63#|5..C#04#.5#60E:4Q<5P#8560#5.#}"�AD#�3#/:@;#.56#<;6#7;1107/56P#8560#5.#}��D#

t;#0.#81;4;2A10#/=73/;z#B:0#105.3>5#6:#5773C4D#

FD##Zf^#S¦GZRSI#Gdi[#JZg[#¡I\dK[#\]\HU^#########################JL#Je^IKD#

&&&&&V-&C"4,"7-(&"&,-(&C-748$(&7'$108"(&$1($>"4"1&"&,-(&1'>-(A#

vD##\]\HU^########################JL#Je^IK#Zf^#S¦GZRSI#Gdi[#JZg[#¡I\dK[D#

&&&&&Q+"1%-&$1($>64"7-(&"&,-(&1'>-(&1-&C"4,"7-(&"&,-(&C-748$(A&

�"5##

#

JZg[#¡I\dK[#

57:65/3@;#8.:15.#

\]\HU^ZIJK[##

{.#851/37383;#<0A0#/;251#.5#|;125#B:0#7;11068;4<0#04#756;#?#4�201;#5.#6:6/54/3@;#t;#81;4;2A10#/=73/;z#B:0#105.3>5#6:#5773C4D##{6#<0731P#<0A0#7;47;1<51#7;4#065#85Q.5A15D#

{4#.5#8132015#;1573C4#<0.#}�"P#�B:3�406#105.3>54#.5#5773C4#<0#0460�51�#

################################################################t04#E130E;z#

�{4#7:=.#756;#?#4�201;#06/=#065#85.5A15�####################################t634ED#�#8.Dz#

*5#|;125#<0.#851/37383;#B:0#7;11068;4<0#5#060#756;#?#4�201;#06###############################D#

�"A#1-(-08-(&

t6:_0/;#/=73/;#<0.#@01A;#81347385.z#

4;2345/3@;#8.:15.#

\]\HU^ZIJS[##

{.#851/37383;#7;47:01<5#04#756;#?#4�201;#7;4#.5#85.5A15#B:0#105.3>5#6:#5773C4D#{4#.5#60E:4<5#;1573C4#<0.#}�"P#�B:3�406#105.3>54#.5#5773C4#<0#0460�51�#

#

�{4#7:=.#756;#?#4�201;#06/=#065#85.5A15�####################################t634ED#�#8.Dz#

*5#|;125#<0.#851/37383;#B:0#7;11068;4<0#5#060#756;#?#4�201;#06###############################D#

��############

�`I# �ZIJS[#�ZIJZ[# �ZIJ`I#�ZIJ]# �ZcU]#�ZIJK# �ZIJK['

{.#851/37383;#60#<07.345#4;#6C.;#04#4;2345/3@;#?#57:65/3@;#t}��z#634;#04#/;<;6#.;6#756;6P#8;1B:0#<0A0#7;47;1<51#7;4#6:6/54/3@;6#B:0#8:0<04#06/51#04#7:5.B:301#756;P#<0#57:01<;#7;4#6:#|:473C4#04#.5#;1573C4D#

$;2;#.;6#6:6/54/3@;6#/30404#634E:.51#?#8.:15.P#0.#851/37383;#/52A3�4D#

-E:5.204/0P#0.#851/37383;#/3040#E�401;V#2567:.34;P#|020434;#?#40:/1;P#7;2;#7:5.QB:301#5<_0/3@;D#

# &51/37383;#2567:.34;## �34E:.51# &.:15.#�;2D# \]\HU^�`I# \]\HU^ZIJS[##²04D# \]\HU^ZIJZ[## \]\KU^�IJ`I#©5/D# \]\HU^ZIJ]# \]\HU^ZcU]#%7D# \]\HU^ZIJK# \]\HU^ZIJK[##

{4#75<5#|;125#<0.#851/37383;P#/1570#:45#A5115#04/10#0.#/025#@01A5.#?#.5#<063404735P#7;2;#60#�5#�07�;#04#.5#|;125#<0.#4;2345/3@;#634E:.51#

��#####

-<04/3|3B:0#04#.56#63E:304/06#;1573;406#0.#756;#?#0.#4�201;#<0#.;6#6:6/54/3@;6P#_:4/;#7;4#.;6#851/37383;6#B:0#.;6#75.3|3754D#

Page 367: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��#

##FD##<5/3@;#634E:.51###

vD##E043/3@;#8.:15.#

FD##\X\`R]#J�I#Y`�I#Kh�I]ZIF#$U'K(R3$V#RZc#:7-$%J#"$7#Sh[#aR�ID#

###########################################$56;V########################t634ED#�#8.Dz#B-:&D'%"&$0$81"&A&A&A#

vD##�#^Td]Z[#\e�SJK]#JL#KhJbRKJK#$0"'I6%TW0"':7-$J#"$!"#Sh[#KfJ�ID#

###################################################$56;V##########################t634ED#�#8.Dz#

#####<,&=$>-8&8$#'4'86&,"(&*$0'#'-1$(&A&A&A&#

F#{.#5<_0/3@;#Kh�I]Z[P#QZI#028.05#|;1256#2567:.3456#8515#75.3|3751#5#6:6/54/3@;6#/54/;#2567:.34;6#7;2;#|020434;6D#

�w#FD##D#D#D#",&%'(#)*+,-&7)-&&&*-8S+$&&&#8$$&

&&&&&&&&&#+"1%-&##F#

&&&&&&&&&&&&('&

$1&7)A&

vD##D#D#D#%$&,-(&C$87"21-(&&&*-8S+$&&&#8$$1&

&&&&&&&&#+"1%-###F#

$1&@,A&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4#<0#.56#;1573;406#54/013;106D#

FD##B-:&,"&D'%"&$0$81"&

vD##<,&=$>-8&8$#'4'86&,"(&*$0'#'-1$(&

F#�;#06#8;63A.0#:45#/15<:773C4#7;2;#S+$&#8$$.1/¯#8;1B:0#/5.#/15<:773C4#4;#06#:45#;1573C4#<0#/38;#731Q7:46/54735.#634;#10.5/3@5D##t$8D#.5#4;/5#<0.#}!xDz#

�x###

A&A&A&*-8&$,&"*M(0-,&

7'$108"(&%'#$&$(0"(&

#-("(A&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4D#

WKGJXYZIJK]#Zm#RKNOJKl#sGi#JZk#¤GZUJ�rZc#JKkJK#reoZIJZ[D###############################################################t$8D#}!�z#

N-(&%'(#)*+,-(&(-1&4"+0'5"%-(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7'$108"(#

#

"y#FD##E043/3@;#634ED#vD##&515#7;47;1<51#

7;4#0.#6:6/54/3Q@;#B:0#105.3>5#6:#5773C4P#JZk#¤GZUJ�rZcD#

!D##JKkJK#06#7;2Q8.0204/;#<3107Q/;#<0.#851/373Q83;D#

FD##�{4#7:=.#756;#?#4�201;#06/=#0.#851/37383;#reoZIJZ[#<0#.5#;1573C4#54/013;1�#

####################################t634ED#�#8.Dz#

vD##�&;1#B:�#06/=#04#060#756;�#

#

!D##�³:�#|:473C4#<060280�5#.5#85.5A15#JKkJK�#

#

"F######

%45.370#.;6#851/37383;6D#

FD##\��KI#M\`^KI#Zm#RKNOJKl#J¥#¤GZUJ�r¢#JKkJK#reo##################D#

#####N-(&%'(#)*+,-(&%'$8-1&?,-8'"&",&"*M(0-,&7'$108"(&%$#)"&$(0"(&#-("(A&

vD##JKkJK#reo#########################Zm#RKNOJKl#ShU�rNZI#Sh[#J�I#UcIKo`obID#

#####R'$108"(&%$#)"1&$(0"(&#-("(3&,-(&%'(#)*+,-(&$108"8-1&"&,"&('1"?-?"A#

Page 368: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��#

###

FD##<5/3@;P#634EDP#8515#7;47;1<51#7;4#J¥#¤GZUQJ�r¢D#

vD##4;2345/3@;P#8.DP#8;1B:0#75.3|375#5.#6:6/54/3@;#04#4;2345/3@;#8.D#Zm#RKNOJKXD#

!D##E043/3@;P#8.DP#8;1B:0#75.3|375#5.#6:6/54/3@;#04#E043/3@;#8.D#J�I#¤GZUJ�Qr�ID#

�D##5.#6:_0/;#:-P#75Q6;#4;2345/3@;#634ED#

"D##57:65/3@;#634EDP#8;1B:0#75.3|375#5#KfJ�ID##

!D##�#^Td]Z[#MUJK]#RSJL#J�I#¤GZUJ�r`I#JKkJK#rSo##################D#

&&&&&<,&=$>-8&$(0"86&#-1&,-(&"*M(0-,$(&#+"1%-&%'?"1&$(0"(&#-("(A#

�D##JKkJK#reo#########################a\ZTrScZI#J¥#WKU]rSpD#

&&&&&W+1S+$&:-&%$#)"&$(0"(&#-("(3&($8D)"&",&8$:A#

"D##¤Ge^JS]IKI#KfJiI#JKkJK#reo##################D#

&&&&&N-&7"0"8-1&*-8S+$&%$#)"&$(0"(&#-("(A#

FDFD##{4#.5#8132015#;1573C4#60#83<0#:4#851/37383;#04#756;############################t634ED#�#8.Dz#

8515#7;47;1<51#7;4#####################################################D#

vDFD##{4#.5#60E:4<5#;1573C4#0.#851/37383;#@5#04#756;###################################t634ED#�#8.Dz#

8;1B:0#

!DFD##{4#.5#;1573C4#!D#0.#851/37383;#06/=#04#756;################################t634ED#�#8.Dz#8;1B:0#

#

�DFD##{4#.5#;1573C4#�D#0.#851/37383;#75.3|375#5###########################################?#8;1#/54/;#06/=#

04#756;########################################t634ED#�#8.Dz#

"DFD##{4#.5#;1573C4#"D#0.#851/37383;#06/=#04#756;################################t634ED#�#8.Dz#8;1B:0#

#

"v#FD##reoZIJ]#vD##reoZIJS[##!D##rSo�IJ`I#�D##reo`I#"D##reoZIJK#

$;46:./54<;#.5#<07.34573C4#<0.#}��P#7;28.0/0#.;6#851/37383;6#04#0.#}"F#<0#254015#B:0#7;47:01<04#04#756;#?#4�201;#7;4#0.#6:6/54/3@;#t;#0.#81;4;2A10#/=73/;z#B:0#105.3>5#6:#5773C4D#

"!#################\]\HU^ZIJK#

§56/5#5�;15#/;<;6#.;6#851/37383;6#B:0#�02;6#@36/;#�54#75.3|375<;#5#6:6/54/3@;6#t;#5#81;4;2A106#/=73/;6z#<0#E�401;#2567:.34;D#{.#851/37383;#/52A3�4#8:0<0#75.3|3751#5#:4#6:6/54/3@;#40:/1;D#

{.#E�401;#40:/1;#<0.#851/37383;#5851070#7;4#.56#|;1256#63E:304/06P#/983756#<0#.5#!°#<07.34573C4D#

# &51/37383;#40:/1;## �34E:.51# &.:15.#�;2D# \]\HU^#"# \]\HU^#"$(#²04D#©5/D#

3E:5.#5.#2567:.34;#

%7D# \]\HU^#"# \]\HU^#"$(##

{67;_5#.5#|;125#<0.#851/37383;#B:0#7;47:01<5#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#105.3>5#6:#57Q73C4D#

aWre KRSI#JL#Je^IK#\]\HU^#########################JZg[#GdSUWcJedZc[D#

J'7-(&"&,-(&1'>-(&$1($>"1%-&"&,-(&"1#'"1-(A&

Page 369: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�w#

"�#&

B'#'$1%-&$(0-&$,&

1'>-&($&4"+0'5MA#+V##9-8S+$&.#+"1%-3&7'$108"(3&"+1S+$/&

%$#)"&$(0-&$,&1'>-&($&

4"+0'5MA&

(15<:>75#.5#;1573C4P#545.3>54<;#7;4#7:3<5<;#4;#6C.;#0.#851/37383;#634;#/52A3�4#0.#@01A;#81347385.D#

JKkJK#reoZI#Ji#Je^IZI#aWKJXUKJZD#

#

""##########

# �ZcUK]#�ZTUO[## �ZcU�I#�ZTU´# �ZTUK][#�ZcUKI# �ZTUK[#

$:54<;#0.#6:6/54/3@;#|020434;#@5#75.3|375<;#8;1#:4#851/37383;P#�6/0#56:20#<063Q4047356#|02043456D#

# &51/37383;#|020434;## �34E:.51# &.:15.#�;2D# \]\HU^�ZcUK# \]\HU^ZcUK]#²04D# \]\KU^ZTUO[## \]\KU^ZcU�I#©5/D# \]\KU^ZTU´# \]\KU^ZTUK][##%7D# \]\HU^ZcUKI# \]\KU^ZTUK[##

%:4B:0#.;6#851/37383;6#2567:.34;#?#40:/1;#60#<07.3454#60E�4#.5#!°#<07.34573C4P#0.#851/37383;#|020434;#63E:0#.5#F°#<07.34573C4D##*5#@;75.#<0#.5#<063404735#@5195#04/10#K#?#OP#/5.#7;2;#04#0.#6:6/54/3@;#\��KP#QO[D#

{4#0.#8515<3E25#5113A5#/1570#:45#A5115#04/10#0.#/025#@01A5.#?#.5#<063404735#851/3Q73835.#04#/;<56#.56#|;1256P#/5.#7;2;#60#�5#�07�;#04#0.#4;2345/3@;#634E:.51D#

"�#R"0"8-1&"&,"(&7+;$2

8$(&*-8S+$&.#+"1%-3&

7'$108"(3&('/&%$#)"1&

$(0"(&#-("(A######t�C/060#B:0#60#5<23/04#@51356#<3|0104/06#;1573;Q406#6:A;1<345<56#<0#/38;#7317:46Q/54735.D##*;#B:0#4;#60#80123/0#06#:45#/15<:773C4#7;4#;1573C4#6:A;1<3Q45<5#10.5/3@5#7;Q2;#IA&A&A&S+$&%$#)2"1KA##�3#:6/0<#B:3Q6;#/15<:731#.5#;15Q73C4#04#065#|;125P#108560#0.#}!xDz#

(15<:>75#.5#;1573C4D#

¤Ge^JS]IKI#JL[#ocIKp^K[#JKkJK#rSoZTUK[D#

#

"�###

rSoZTUO[##

{67;_5#.5#|;125#<0.#851/37383;#B:0#7;47:01<0#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#105.3>5#6:#57Q73C4D##t$8D#}""Dz#

�#¤G�UJZrZ[#¬^ZcUS#J�[#ocIK]^i[#JKkJK#rSo#####################D#

<,&"*M(0-,&-:M&"&,"&7+;$8&#+"1%-&.$,,"/&%$#)"&$(0"(&#-("(A&

"w# (15<:>75#.5#;1573C4#<0#<;6#2540156V#Fz#7;4#E01:4<3;±#?#vz#7;4#;1573C4#6:A;1<3Q45<5#7317:46/54735.D#

Page 370: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�x#

FD##$;4#E01:4<3;V#B'#'$1%-&$(0"(&

#-("(3&,"(&7+;$2

8$(&%$(#$1%'$8-1&

%$,&7-10$A&

vD##$;4#;1573C4#6:A;1<345<5V#R'$108"(&%$#)"1&

.$,,"(/&$(0"(&#-2

("(3&,"(&7+;$8$(&

%$(#$1%'$8-1&%$,&

7-10$A&

JKkJK#reoZcUK]#Kh#ocIKp^K]#^KJeWOUKI#¤Gi#JZk#jdZc[D#

Fz#$;4#E01:4<3;V#vz#$;4#;1573C4#####6:A;1<345<5V#

"x###*56#|;1256#7;1107Q/56#60#047:04/154#<068:�6#<0.#}�vD#

&;<02;6#106:231#.5#<07.34573C4#<0.#851/37383;#04#.;6#/106#E�401;6#8;1#20<3;#<0#:45#/5A.5D##%.#|345.#<0#06/0#7589/:.;#�5?#:45#�;_5#8108515<5#8515#B:0#0.5A;10#:45#/5A.5#<0#851/37383;6D#

*.040#5�;15#.5#851/0#<0#.5#/5A.5#B:0#7;11068;4<0#5#.5#@;>#57/3@5#<0.#851/37383;#810604/0D##{28.00#0.#@01A;#G]UJST`D##$;46:./0P#04#756;#40706513;P#.;6#8515<3E256#<0.#}��P#"!P#""D#

�y########

oD## FD#KD## vD#\D## !D#WD## �D#SD## "D#

©068:�6#<0#06/:<351#.5#<07.34573C4#<0.#851/37383;#B:0#575A5#<0#106:231#04#.5#/5QA.5P#81:�A060#7;4#0.#63E:304/0#0_017373;#<0#7;47;1<54735D#

�0�5.0#8515#75<5#851/37383;#0.#6:6/54/3@;#B:0#06/�#04#0.#2362;#756;D#{4#0.#7;4/0~/;#<0#:45#;1573C4#<37�;#6:6/54/3@;#8;<195#105.3>51#.5#5773C4#<0.#851/3Q7383;D#

# &51/37383;6# �:6/54/3@;6#

# FD##ReIZIJK[## KD##Zm#�Zc\KpZ]#

# vD##reoZIJS[## WD##^Kd\XKI#

# !D##G]UJkZI# oD##¡dJZc[##

# �D##¤^ZTZcUKI# \D##Je^IZI#

# "D##nRKdJHIZIJZ[## SD##¤INd�GZc##

�F#GKdHoZIJ]#!#J¥#�OUZk#

Jc�rZl#!#^dHYZIJS[#^Kl#reoZIJS[#

%:4B:0#.0#06#<067;4;73<;#0.#@;75A:.513;#<0.#@01697:.;#63E:304/0#:6/0<#8:0<0#<0|3431#7:=.#6:6/54/3@;#105.3>5#.5#5773C4#<0#.;6#851/37383;6#04#40E13/5P#545.3>54<;#.;6#756;6D##µ45.;6#5#6:6#851/37383;6#106807/3@;6#7;4#:45#.9405D#

^Kl#:(X8/#"$7#a^SpNSI#J¥#�OUZk#¶^ZrZTNOUKI#·KfJ¸¹#\T`#Jc�rZl#

9X8Y#"$%&#^Kl#TS/#"$%&P#ºreOUZI#»R�[P#cm�#¼KcX\D##tu/D#xVv�z#

�v#&

&

&

B-(&#'$?-(&.,$/&('2

?+'$8-1&"&O$(E(&

#+"1%-&(",)"&%$&"C)3&

?8'0"1%-&:&%'#'$1%-H&

IG$1&7'($8'#-8%'"&

%$&1-(-08-(3&C';-&%$&

B"D'%KA&

$;4#.5#5?:<5#<0#06/0#@;75A:.513;P#/15<:>75#0.#@01697:.;#54/013;1D#

¤^ZrZcNe`P#¤^ZrZcNbU`P#¶^ZrZTNOUKIV#($?+'8#\TZV#%-(#a^SpNSIV#%$&"C)#ºreOUZIV#328015/3@;#5;136/;#<0#areS`#0$1$8&7'($8'#-8%'"#^dHY`V#?8'0"8#GKdHo`V#*"("83&'8($#Jc�r�[P#QbP#Q�IV##'$?-#

#

#

Page 371: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�y#

½;1256#7;1107/56#8515#.5#0.5A;1573C4#<0#.5#/5A.5#<0#851/37383;6P#80<3<5#04#0.#}"xD#

&51/37383;#&10604/0#¾#@;>#57/3@5## u567:.34;# ½020434;# �0:/1;## �34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.#�;2D# G]UJST`I# G]UJSTZIJS[# G]UJSTZcUK# G]UJSTZcUK]# G]UJSkZI# G]UJSTZIJK#²04D# G]SJSTZIJZ[## G]UJSc�IJ`I# G]UJScZTUO[# G]UJScZcU�I# G]UJSTZIJZ[# G]UJSc�IJ`I#©5/D# G]UJSTZIJ]# G]UJSTZcU]# G]UJScZTU´# G]UJScZTUK][# G]UJSTZIJ]# G]UJSTZcU]#%7D# G]UJSTZIJK# G]UJSTZIJK[# GUJSTZcUKI# G]UJSTZcUK[# G]UJSkZI# G]UJSTZIJK##

�!#######################

FD##J]NSX[P#\]\ZT[P#G]UJST`I#

vD##J]NeIJS[P#\]\�IJS[P#G]UJSTZIJS[#

!D##J]NSX[P#\]\ZT[P#G]UJST`I#

�D##J]NeIJS[P#\]\�IJS[P#G]UJSTZIJS[#

"D##J]NeIJS[P#\]\�IJS[P#G]UJSTZIJS[#

{.#851/37383;#810604/0#<0#.;6#@01A;6#04#�R]#<3|3010#:4#8;7;#<0#.5#85:/5#@36/5#04#G]UJST`D#

# # &51/37383;#2567:.34;## # �;2345/3@;#634ED# �;2345/3@;#8.D## G]UJST`V# G]UJST`I# G]UJSTZIJS[#�01A;6#04#�R]# \X\`R]V# \]\ZT[# \]\�IJS[## JXNOR]V# J]NSX[# J]NeIJS[#

*5#75:65#<0#06/56#<3|01047356#60#�5..5#04#B:0#.;6#@01A;6#04#�R]#028.054#.5#23625#@;75.#|345.#<0.#/025#@01A5.#8515#|;1251#0.#851/37383;D#

$;28510#.5#|;12573C4#<0.#4;2345/3@;#8.:15.D#

G]UJST`V####G]UJSc####¿#####IJS[####!#####G]UJST#IJS[#/025#@01A5.#

\X\`R]V# \]\#####¿####IJS[####!####\]\LIJS[#/025#@01A5.#

JXNOR]V## J]NS####¿####IJS[####!####J]NSIJS[##/025#@01A5.#

{4#0.#4;2345/3@;#634E:.51#�5?#;/15#<36/3473C4#5<02=6#<0#.5#<3|0104735#<0#@;75.06D##{.#851/37383;#G]UJST`I#/012345#04#�I#2304/156#B:0#.;6#851/37383;6#<0#.;6#@01A;6#04#�R]#/0123454#04#�[V##\]\ZT&P#J]NSX&D#

%8:4/0#.;6#851/37383;6#<0#JXNOR]P#\X\`R]#?#G]UJST`#B:0#7;47:01<54#7;4#.;6#6:6Q/54/3@;6D#

# JXNOR]# \X\`R]# G]UJST`#

FD##�#�OUZk[# # # #

vD##Zm#¡I\dS[# # # #

!D##�#GKJbd# # # #

�D##Zm#WKU]rSp[# # # #

"D##Zm#GdSUWTJSdZ]# # # ##

��###

&515#/15<:731#.5#63E:304/0#;1573C4P#545.370#0.#756;#?#4�201;#<0.#851/37383;D##*:0E;#A:6B:0#:4#6:6/54/3@;#t;#81;4;2A10#/=73/;z#<0.#2362;#756;#?#4�201;#B:0#8:0<0#105.3>51#.5#5773C4#<0#060#851/37383;D#

Page 372: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�F#

9-1'$1%-&,"(&7"1-(&

(-48$&$,,-(&-8MA&

t{.#851/37383;#7;4Q7:01<5#7;4#0.#6:_0Q/;#/=73/;#<0.#@01A;#81347385.#GdZUOTQ�KJZDz#

J]NSl[#JL[#�SpdK[#aGÀ#KfJZg[#GdZUOT�KJZD#

#

�"#=-:&%'(#)*+,-&%$&@,&

*-8S+$&.#+"1%-3&('/&

%-:&4+$1"(&#-("(F#"&,"(&7+,0'0+%$(A#F#�¨07;1<C#B:0#0.#40:/1;#8.:15.#<0.#5<_0/3@;#60#/15<:Q70#569�##�3#4;P#54CQ/0.;#04#:4#7:5<01Q4;#<0#10|0104735#8515#0|07/;6#<0.#10856;#7;4/34:;D#

%.#/15<:731#.5#;1573C4P#1083/5#.;6#2362;6#856;6#<0.#54=.3636#<0.#}��D#

RKNOJ�[#KfJZk#ShR]#\]\Zg[#^KrL#JZp[#j�rZ][D#

#

��#N-(&"1#'"1-(&$1D)"1&

"&,-(&"*M(0-,$(3&*-2

1'$1%-&,"(&7"1-(&

(-48$&$,,-(A&

T&#+"1%-&*-1$1T&

T('&*-1$1T&

(15<:>75#.5#;1573C4D#

Zm#GdSUWTJSdZ]#¤GZUJerrZcU]#JZg[#¤GZUJ�rZc[#J]NeIJS[#JL[#�SpdK[#aGÀ#KfJZT[D#

#

��##

{.#851/37383;#60#<04;2345#569#8;1B:0#851/37385#<0#.5#45/:15.0>5#/54/;#<0.#5<_0/3@;#7;2;#<0.#@01A;D#

$;2;#HNZ><=PAP#0.#851/37383;#60#<07.345P#06#<0731P#/3040#MHDAP#B[?>OA'\']^B>OAD##%69#8:0<0#7;47;1<51#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#105.3>5#6:#5773C4D#

$;2;#P>O_AP#0.#851/37383;#/3040#<=>?@A'?'PA`D##)6/0<#�5A1=#4;/5<;#B:0#.5#/5A.5#<0#<07.34573C4#<0.#851/37383;#..0@5#0.#0475A0>52304/;#&51/37383;#&10604/0D##(;<;6#.;6#851/37383;6#B:0#�02;6#@36/;#6;4#<0#/3028;#810604/0D#

*5#851/0#B:0#?5#60#�5#0.5A;15<;#7;11068;4<0#5#.5#@;>#57/3@5P#8:06/;#B:0#.;6#851/3Q7383;6#B:0#�02;6#@36/;#6;4#/;<;6#<0#065#@;>D#

{4#.56#@;706#20<35#?#8563@5P#0.#851/37383;#..0@5#<0634047356#<36/34/56#<0#.56#<0#.5#@;>#57/3@5D##%.#3E:5.#B:0#04#0.#2;<;#34<375/3@;#.56#@;706#20<35#?#8563@5#04#0.#/3028;#810604/0#6;4#3<�4/3756D#

{.#851/37383;#<0#.56#@;706#20<35#?#8563@5#..0@5#<068:�6#<0.#/025#@01A5.#.5#/0123Q4573C4#75157/0196/375#Q�RSIZ[P#QZReIOP#Q�RSIZID##�0#<07.345#3E:5.#B:0#:4#5<_0/3@;#<0#F°#?#v°#<07.34573C4#7;2;#¤oKN�[P#¤oKNbP#¤oKN�ID#

$;28.0/0#.5#<07.34573C4D####

Page 373: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�v#

&51/37383;#&10604/0#¾#@;706#20<35#?#8563@5#u567:.34;# ½020434;# �0:/1;#

�34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.#

G]UJSc�RSIZ[# G]UJSc# G]UJScZReIO# G]UJSc# G]UJSc�RSIZI# G]UJSc#

G]UJScZReIZc# G]UJSc# G]UJScZReIO[# G]UJSc# G]UJScZReIZc# G]UJSc#

G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc#

G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc# G]UJSc#

*56#|;1256#7;1107/56#60#047:04/154#<068:�6#<0.#}�"D#

�w########

FD##$1($>"1%-&

vD##$1($>"1%-&*"8"&()##;##('$1%-&$12($>"%-&

%69#7;2;#60#8:0<0#/15<:731#0.#851/37383;#810604/0#<0#@;>#57/3@5#7;4#0.#E01:4<3;#57/3@;P#<0#3E:5.#254015#0.#851/37383;#<0#@;>#20<35#;#8563@5#60#8:0<0#/15<:731#7;4#.;6#E01:4<3;6#7;11068;4<304/06D#

# �;>#57/3@5# �;706#20<35#?#8563@5#

G]UJST`I#tG]UJSTZcUKP#G]UJSkZIz## G]UJSc�RSIZ[#tG]UJScZReIOP#G]UJSc�RSIZIz##8$:$1%-# 20<35V##8$:$1%-&*"8"&()## 8563@5V#('$1%-&#8$)%-#

(15<:>75#.;6#63E:304/06#851/37383;6#8;1#20<3;#<0#E01:4<3;6D#

FD##\]\HU^`I#

vD##\]\KU^�RSIZ[################################################Z#

�x###################

J$861&",&C';-&%$,&

C-748$&D'1'$1%-&

(-48$&,"(&1+4$(&%$,&

#'$,-A&

§02;6#@36/;#:4#E1:8;#<0#@01A;6#B:0#60#7;4_:E54#04#@;>#20<35#;#8563@5#801;#B:0#6302810#/30404#:4#63E43|375<;#57/3@;D##�;4#.;6#..525<;6#@01A;6#<0|07/3@;6#t78D#$58D#,�-zD##{6/;6#@01A;6#6;4#<0|07/3@;6#04#0.#604/3<;#<0#B:0#7510704#<0#|;1256#<0#@;>#57/3@5#t;#04#/;<;6#.;6#/3028;6#;#04#5.E:4;6#<0#0..;6z#?#8;1#/54/;#028.054#.56#<0#@;>#20<35#;#8563@5#8515#0~810651#:4#63E43|375<;#57/3@;D#

##Md�ZRK]##############################oXIZRK]############################\e�ZRK]#&&&&D$1?-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,,$?-&"&($83&(-:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8$#'4-#

(52A3�4#04#0.#851/37383;#.;6#@01A;6#<0|07/3@;6#/30404#|;125#<0#@;>#20<35#7;4#63E43|375<;#57/3@;D#

ad��RSIZ[#########################o]I�RSIZ[########################\S��RSIZ[#&&D'1'$1%-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,,$?"1%-&"&($83&('$1%-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8$#'4'$1%-#

{.#63E:304/0#@01697:.;#/3040#<;6#@01A;6#<0|07/3@;6P#:4;#04#|;125#7;4_:E5<5#tj ZIJK]z#?#0.#;/1;#04#851/37383;#tad��RSIZIzD#

$;28.0/0#.5#/15<:773C4D#ÁdH`P#j ZRK]PF#S�\K#0#S�\ZIV#D$83&-4($8D"8U&7'8"8&

tu/D#v�V!yz#j ZIJK]#JiI#cmiI#JZk#¤INd�GZc#ad��RSIZI#aGl#J�I#IS�er`I#JZk#ZfdKIZkD#

###################################################################################################1+4$(#

F#�C/060#B:0#06/0#@01A;#06#<0|07/3@;#6C.;#04#|:/:1;D#

�y##

{6/0#@01697:.;#/52A3�4#/3040#<;6#@01A;6#<0|07/3@;6P#:4;#7;4_:E5<;#?#0.#;/1;#04#851/37383;D#

Page 374: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�!#

###

F&0-%-(&1-(-08-(3&

#-10$7*,"1%-&,"&

?,-8'"&%$,&=$>-83&

(-7-(&08"1(L-87"2

%-(&$1&,"&7'(7"&

'7"?$1A&

(15<:>75#0.#@01697:.;D## ^KJZGJdXYZRK]V##-10$7*,"83&8$L,$;"8#Sh^�IP#Q�IZ[P#|V#'7"?$13&($7$;"15"#RSJKRZd��ZRK]V#08"1(L-87"8($3&#"74'"8&%$&"*"8'$1#'"&

»RSp[#\�#GHIJS[#D#D#D#J�I#\��KI#^cdXZc#^KJZGJd]Y�RSIZ]#J�I#KfJ�I#Sh^�IK#RSJKRZd�ZTRSNKD##tv#$;D#!VFwz#

#

#

�F#&

&

&

A&A&A&0-%-(&1-(-08-(3&

#+"1%-&#-10$7*,"2

7-(&,"&?,-8'"&%$,&

=$>-83&(-7-(&08"1(2

L-87"%-(&A&A&A&

§02;6#@36/;#B:0#�5?#7;4/0~/;6#B:0#0~3E04#B:0#0.#851/37383;#60#/15<:>75#4;#7;4#:4#E01:4<3;#634;#7;4#:45#;1573C4#6:A;1<345<5#7317:46/54735.D#*05#<0#4:0@;#0.#}vx#54/06#<0#81;60E:31D#

+/1;6#7;4/0~/;6#80123/04#:45#/15<:773C4#;#7;4#E01:4<3;#;#7;4#:45#;1573C4#6:QA;1<345<5D##¨08560#0.#}!!D#

{465?0#8515#0.#@01697:.;#<0.#}�y#:45#/15<:773C4#7;4#;1573C4#6:A;1<345<5D#

A&A&A&0-%-(&1-(-08-(3&&

(-7-(&08"1(L-87"%-(&A&A&A&

�v######

7'$108"(&#-10$72

*,"7-(&A&A&A&

('&#-10$7*,"7-(&A&A&A&

*-8S+$&#-10$7*,"2

7-(&A&A&A&

$;2;#60#�5#7;204/5<;P#0.#/15<:7/;1#34/01810/5#0.#8565_0#7:54<;#067;E0#0.#5<@01QA3;#7;4_:4/3@;#B:0#@5#5#0475A0>51#.5#;1573C4#6:A;1<345<5D##*05#<0#4:0@;#.;6#}�y#?#�F#54/06#<0#7;4/34:51D#

{6713A5#.5#;1573C4#6:A;1<345<5#<0.#@01697:.;#<0.#}�y#7;4#@513;6#5<@01A3;6#7;4_:4Q/3@;6#<3|0104/06D#

########+"1%-&

A&A&A&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#-10$7*,"7-(&,"&?,-8'"&%$,&=$>-8&A&A&A#

#

#

�!#####A&A&A&,"&#+",&%"4"&

7+#C"&?"1"1#'"&"&

(+(&"7-(&"%'D'1"12

%-A&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4D#adoKUXKP#QK[P#|V#?"1"1#'"#RKIJSTZRK]V#"%'D'1"8#GKde�`#tÂ#GKdH#¿#M�`zV#t04#06/0#7;4/0~/;z#%"83&*8-%+#'8&

t§7�D#F�VF�z#D#D#D#ÃJ][F#adoKUXKI#GZrr�I#GKdSp�SI#JZp[#^cdXZ][#KfJ�[#RKIJScZReIOD#

,"&#+",#

F#&1;4;2A10#10.5/3@;P#|020434;P#634E:.51P#4;2345/3@;D#

��#|020434;#

&;1B:0#@5#7;4Q7;1<5<;#7;4#ÃJ][#t,"&#+",zP#81;4;2QA10#|020434;#B:0#105.3>5#.5#5773C4#<0.#851/37383;D#

{4#0.#@01697:.;#54/013;1#0.#851/37383;#RKIJScZReIO#06#<0#E�401;###############################D#

�&;1#B:�#06/=#04#060#E�401;�#

#

Page 375: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��#

�"#4;2345/3@;#&;1B:0#75.3|375#5#ÃJ][#?#8;1#/54/;#7;47:01<5#7;4#�.D#

{.#81;4;2A10#10.5/3@;#ÃJ][#t}�!z#06/=#04#756;#4;2345/3@;#8;1B:0#|:473;45#7;2;#

6:_0/;#<0.#@01A;#GKdSp�SID##{.#851/37383;#RKIJScZReIO#06/=#04#756;###################

8;1B:0#

#

©07.34573C4#<0.#851/37383;#810604/0P#@;706#20<35#?#8563@5P#80<3<5#04#0.#}��#

u567:.34;# ½020434;# �0:/1;#�34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.#G]UJSc�RSIZ[# G]UJSc�RSIZ]# G]UJScZReIO# G]UJSc�RSIK]# G]UJSc�RSIZI# G]UJSc�RSIK#G]UJScZReIZc# G]UJScZReI`I# G]UJScZReIO[# G]UJScZRSI�I# G]UJScZReIZc# G]UJScZReI`I#G]UJScZReI¢# G]UJScZReIZ][# G]UJScZReI´# G]UJScZReIK][# G]UJScZReI¢# G]UJScZReIZ][#G]UJSc�RSIZI# G]UJScZReIZc[# G]UJScZReIOI# G]UJScZReIK[# G]UJSc�RSIZI# G]UJSc�RSIK#

�;/5V##{.#851/37383;#<0#@;>#20<35#;#8563@5#<0#.;6#@01A;6#04#�R]#63E:0#06/5#23625#85:/5P#7;4#.5#0~70873C4#<0#B:0#028.05#.5#@;75.#|345.#<0.#/025#04#.:E51#<0#.5#QZQ#<0#.56#/01234573;406#QLRSIZ[P#Q#ReIOP#QLRSIZIV#

J]NSRSIZ[P#J]N%ReIOP#J]NSRSIZI#mUJ8RSIZ[P#mUJ(ReIOP#mUJ8RSIZI#

©068:�6#<0#10@3651#.5#<07.34573C4#6:?5P#@HD>'<ANHD'FHD'aAO?HD'H'FH'<H_FH'N>'N>MF=bBHM=cB'N>F'@HO<=M=@=Ad'PAM>D'?>N=He@HD=PHD#

��#

B"7-(&?8"#'"(&",&

B'-(&9"%8$&%$,&=$2

>-8&1+$(08-&O$(+2

#8'(0-3&('$7*8$&

-8"1%-&"#$8#"&%$&

.X&*-8/&D-(-08-(A&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4D###############################GHIJZJSV#('$7*8$#

�f�Kd]UJZkRSI#J¥#NS¥#GKJdl#JZk#^cdXZc#»R�I#�OUZk#Äd]UJZk#

B"7-(&?8"#'"(&

GHIJZJS#GSdl#sR�I#GdZUSc��RSIZ]D##t$;.D#FV!z#

#

��#4;2345/3@;#8.:15.#&;1B:0#75.3|375#5.#6:_0/;#/=73/;#<0.#@01A;#81347385.P#�f�Kd]UJZkRSID#

{.#851/37383;#<0.#@01697:.;#54/013;1P#GdZUSc��RSIZ]P#06/=#04#756;#

t634E:.51#�#8.:15.z#8;1B:0#

#

�w#&

('$7*8$&S+$&-8"7-(&

*-8&D-(-08-(A&

;##+"1%-&-8"7-(T&

;#7'$108"(&-8"7-(T&

{.#851/37383;#<0.#@01697:.;#<0.#}��#8:0<0#/15<:73160#/52A3�4#7;4#:45#;1573C4#6:QA;1<345<5D##$8D#0.#}�vD#

{465?0#:45#/15<:773C4#<0.#@01697:.;#<0.#}��#028.054<;#:4#5<@01A3;#7;4_:4/3@;#?#:45#;1573C4#6:A;1<345<5D#

B"7-(&?8"#'"(&",&B'-(&9"%8$&%$,&=$>-8&1+$(08-&O$(+#8'(0-&

&

�x####

&515#0~810651#.5#632:./5403<5<#<0#.5#5773C4#<0.#851/37383;#7;4#.5#5773C4#<0.#@01A;#81347385.P#0.#0685�;.#4;6#81;@00#4;#6C.;#0.#E01:4<3;#?#.5#;1573C4#6:A;1<345<5P#634;#/52A3�4#.5#7;46/1:773C4#7;4#0.#34|343/3@;#?#.5#8108;6373C4#"D#

#

Page 376: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�"#

##

##A&A&A&",&#-10$7*,"8&,"&

?,-8'"&%$,&=$>-8&A&A&A&

############################################B"7-(&?8"#'"(&A&A&A&%6*'1%1&*-8&D-(-08-(A&$8D#.5#�0163C4#&;8:.51V###='$7*8$&%"7-(&?8"#'"(&A&A&A&",&C"#$8&-8"#'M1&*-8&+(0$%$(A#

(15<:>75#0.#851/37383;#<0.#@01697:.;#<0.#}�y#8;1#20<3;#<0#06/5#7;46/1:773C4#7;4#34|343/3@;D#

F&0-%-(&1-(-08-(3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,"&?,-8'"&%$,&=$>-83&A&A&A&

wy#######################FD##Q+"1%-&8$#'4'27-(&"&,-(&C$87"2

1-(3&($8D'7-(&"&

B'-(A&

vD##9-8S+$&8$#'4'7-(&"&,-(&C$87"1-(T&

!D##='&8$#'4'7-(&"&,-(&C$87"1-(T&

�D##W+1S+$&8$#'4'27-(&"&,-(&C$87"2

1-(T&

§02;6#@36/;#B:0#5.#/15<:731#0.#851/37383;#E130E;#8;1#20<3;#<0#:45#;1573C4#6:A;1Q<345<5#7317:46/54735.P#8;<02;6#028.051#5<@01A3;6#7;4_:4/3@;6#2:?#@5135<;6P#/5.06#7;2;##+"1%-3&7'$108"(3&*-8S+$3&('3&"+1S+$A#

$5/5.;E52;6#04#.5#|;125#63E:304/0#.;6#81347385.06#/38;6#<0#;1573C4#7317:46/54735.#B:0#106:./54#<0.#028.0;#<0#:4;#:#;/1;#<0#06/;6#5<@01A3;6D#

(;202;6#:45#;1573C4#2;<0.;#8515#3.:6/151#.56#<3|0104/06#34/01810/573;406#B:0#60#<54#5.#E01:4<3;V#

+XfLK%"#7#Sh[#J�I#G�r]I#^OdTUUZcU]#JZp[#j�rZ][D#

FD##+1573C4#6:A;1<345<5#<0#<=>?@AD#

./!"01%#'

9)%"&'#

vD##+1573C4#6:A;1<345<5#<0#MHEDHD#

:'13)!*;/!"!"&"&,"&#'+%"%3&*8$%'#"1&"&,"(&7+,0'0+%$(A#

!D##+1573C4#6:A;1<345<5#<0#MABN=M=cBg'

</*;/!"!"&"&,"&#'+%"%3&*8$%'#"1&"&,"(&7+,0'0+%$(A&

�D##+1573C4#6:A;1<345<5#<0#MABM>D=cBD#

=)"3)!*;/!"!"&"&,"&#'+%"%3&*8$%'#"1&"&,"(&7+,0'0+%$(A#

(15<:>75#.5#63E:304/0#;1573C4#028.054<;#7:5/1;#;1573;406#6:A;1<345<56#<0#.;6#<3|0104/06#/38;6#34<375<;6D#

\S��RSIZ]#JZg[#¤\Sr�Zg[#\ZcrSTZRSI#J¥#NS¥D#¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯DDP#($8D'7-(&"&B'-(#

FD#

vD#

!D#

�D#

wF########\S��RSIZ[#

�3#7;2A3452;6#0.#@01A;#81347385.#<0#.5#;1573C4#54/013;1#5.#634E:.51P#0.#851/37383;#/52A3�4#752A351=#5.#634E:.51P#8:06/;#B:0#60#10|3010#5.#6:_0/;#<0#060#@01A;D#

�:8.5#0.#851/3738;#04#634E:.51D#

############################################JZg[#¤\Sr�Zg[#\ZcrST`#J¥#NS¥D#

='&&&&&&&&&&&&&&&&8$#'4-&&&&"&,-(&C$87"1-(3&('8D-&"&B'-(A&

Q+"1%-&

9-8S+$&

W+1S+$&

;/!"!"&"&,"&#'+%"%3&*8$%'#"1&"&,"(&7+,0'0+%$(A&

Page 377: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��#

wv#\S�ZReIO#

�3#0.#6:_0/;#:-#<0.#@01A;#\ZcrST`#06#:45#2:_01P#0.#851/37383;#/;251=#|;125#|020Q#

4345D##{6713A5#.5#|;125V##############################################t�05#0.#8515<3E25#<0.#}��#04##756;#40706513;Dz#

w!###$,,"&

&;1#0.#E�401;#<0.#851/37383;#5<3@3452;6#0.#E�401;#<0.#6:_0/;#/=73/;D#-4<3B:0#0.#E�401;#<0.#6:_0/;D#

\S�ZReIO#JZg[#¤\Sr�Zg[#\ZcrSTS]#J¥#NS¥D#Q+"1%-&8$#'4$&"&,-(&C$87"1-(3&t@,&Y&$,,"z#('8D$&"&B'-(A&

w�#FD##E04D#8.D#2567D#;#

40:/1;#vD##57D#634ED#2567D#

;#40:/1;P#;#4;2D#634ED#40:Q/1;#

!D##4;2D#634ED#|02D#�D##4;2D#8.D#2567D#"D##4;2D#634ED#

2567D#

%45.370#.;6#851/37383;6#<0|07/3@;6D##t�05#0.#}��#04#756;#40706513;Dz#

# $56;# ��201;# ²�401;#

FD##ad�ZReI`I# # t634ED#�#8.Dz# #

vD##GdZUSc��RSIZI# # t634ED#�#8.Dz# #

!D##o]IZReIO# # t634ED#�#8.Dz# #

�D##\S��RSIZ]# # t634ED#�#8.Dz# #

"D##\cIHRSIZ[# # t634ED#�#8.Dz# ##

w"##########FD##<5/D#634ED#2567D#vD##<5/D#634ED#2567D#

{.#813201#851/37383;#<0.#@01697:.;#63E:304/0#06#<0.#@01A;#<0|07/3@;#GZdSTZRK]#'8D##&;1#/54/;#/3040#|;125#<0#@;>#20<35D##{.#60E:4<;#851/37383;#06#<0.#@01A;#aooXY`P#@;>#57/3@5P#5:4B:0#04#0685�;.#60#028.05#:4#@01A;#10|.0~3@;#8515#/15<:731.;V#"#$82#"8($D##%45.370#.;6#<;6#851/37383;6D#

ºoeISJZ#\e#RZ]#F#:#X%.#KS"h#^Kl#v#+//;Y#"$7#J�#¼KRKU^¥#D#D#D#GSd]KUJdHQ K]#��[#m^KIiI#GSdl#aReD##t§7�D#vvV�z#

###############$56;###################��201;#############²�401;#

FD######################################t634ED#�#8.Dz#

vD######################################t634ED#�#8.Dz#

w�#RZ]#

�%#7:=.#85.5A15#75.3|3754#.;6#<;6#851/37383;6#<0.#@01697:.;#54/013;1�#

#

w�##

D#D#D#7'$108"(&'4"&:&7$&"#$8#"4"&"&B"2

7"(#-&A&A&A&

$;28.0/0#.5#/15<:773C4#<0.#@01697:.;#<0.#}w"#8;1#20<3;#<0#:45#;1573C4#6:A;1<3Q45<5#7317:46/54735.D#

aooXY`V#"#$8#"8($#

F&7$&(+#$%'M&S+$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"&B"7"(#-3&&

&+1"&?8"1&,+5&48',,M&",8$%$%-8&%$&7)A&

ww####FD##ad�ZReIZc[####

{6713A5#.5#|;125#7;1107/5F#<0.#851/37383;#ad��RSIZ[P#ad�ZReIOP#ad��RSIZI#8515#7;28.0/51#.56#63E:304/06#;1573;406D#

FD##�#^Td]Z[#a\X\KU^S#JZg[#¡I\dK[########################################Gdi[#KfJ�ID#

&&&&&<,&=$>-8&$1($>"4"&"&,-(&C-748$(&#+"1%-&D$1)"1&"&@,A#

F#{6#<0731P#.5#B:0#7;47:01<5#04#756;P#4�201;#?#E�401;#7;4#0.#6:6/54/3@;#;#81;Q4;2A10#/=73/;#B:0#105.3>5#6:#5773C4D#

{4#756;#40706513;P#@05#.5#/5A.5#<0.#851/3738;#810604/0P#@;>#57/3@5P#5.#|345.#<0.#7589/:.;D#

Page 378: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��#

####vD#ad��RSIZ[#!D##ad�ZReIK[#

vD##�#^Td]Z[#a\X\KU^S#JZg[#¡I\dK[########################################J�I#G�r]I#KfJ�ID#

&&&&&<,&=$>-8&$1($>"4"&"&,-(&C-748$(&#+"1%-&@,&D$1)"&"&,"&#'+%"%&%$&$,,-(A&

!D##�#^Td]Z[#a\X\KU^S#JL[#ocIKp^K[########################################Gdi[#KfJ�ID#

&&&&&<,&=$>-8&$1($>"4"&"&,"(&7+;$8$(&#+"1%-&D$1)"1&"&@,A#

wx#$;4#.5#1068:06/5#<0.#}��P#10@360#.56#|;1256#B:0#06713QA3C#04#.5#/5A.5D#

¨08560#5�;15#0.#8515<3E25#<0.#851/37383;#20<3;�8563@;#<0.#}��P#8157/3754<;#0.#107;4;732304/;#<0#/;<;6#.;6#756;6D#

$:54<;#<;2340#/;<56#.56#|;1256P#06713A5#0.#8515<3E25#7;28.0/;#04#.5#/5A.5#&51Q/37383;#&10604/0#B:0#60#047:04/15#5.#|345.#<0.#7589/:.;#

xy###########F$1%-3&*8$%'#"%&

%'#'$1%-H&I=$&C"&

"#$8#"%-&$,&8$'1-&%$&

,-(&#'$,-(KA&

{4#7301/;6#7;4/0~/;6#58510704#851/37383;6#B:0#4;#5E10E54#45<5#0604735.#5.#604/3<;#<0#.5#;1573C4P#634;#B:0#1083/04#3<056#?5#328.973/56#;#5:4#0~8.973/56#04#.5#;1573C4D##(5.06#851/37383;6#6;4#8.0;4=6/37;6±#06#<0731P#10..0454P#6;A154P#4;#6;4#0604735.06D#

{4#0.#@01697:.;#63E:304/0#�5?#<;6#851/37383;6#8.0;4=6/37;6D##{.#813201;P#GZdSc�RSQIZ]P#1083/0#:45#3<05#?5#7;2:4375<5#04#0.#@01697:.;#54/013;1#20<354/0#:4#328015Q/3@;#<0.#2362;#@01A;P#GZdSTSUNSD##{.#60E:4<;#851/37383;P#reoZIJS[P#4;#5E10E5#45<5#5#.5#3<05#<0.#@01A;#^OdTUUSJSD##�31@0#6328.0204/0#7;2;#34/1;<:773C4#5#.5#73/5#<3107/5#B:0#63E:0D#

%.#7;28.0/51#.5#/15<:773C4#<0.#@01697:.;P#:60#E01:4<3;6#8515#/15<:731#.;6#851/373Q83;6D#

tu/D#FyV�z#GZdSc�RSIZ]#\�#^OdTUUSJS#reoZIJS[#qJ]#Åoo]^SI#»#WKU]rSXK#J�I#ZfdKI�ID#

###############################*8$%'#"%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&I=$&C"&"#$8#"%-&$,&8$'1-&%$&,-(&#'$,-(KA&

xF#&

F&*8$%'#"%H&I=$&C"&

"#$8#"%-&$,&8$'1-&%$&

,-(&#'$,-(KA&

{6713A5#5�;15#0.#@01697:.;#54/013;1#04#6:#7;4/0~/;#t5#7;4/34:573C4z#;23/304<;#.;6#E01:4<3;6D#

Z%&76(&4'$1&"&,"(&-D$;"(&*$8%'%"(&%$&,"&#"("&%$&Z(8"$,A&&F&

&

xv#######O+"1&,$(&#-10$(0M&

%'#'$1%-H&IF-&4"+0'2

5-&#-1&"?+"KA&

{.#028.0;#<0.#851/37383;#reo`I#t634EDz#;#reoZIJS[#t8.Dz#8515#34/1;<:731#:45#73/5#<3107/5#10|.0_5#:45#7;46/1:773C4#�0A105D##*;6#06713/;106#<0.#�D(D#[email protected]#:4#2;.<0#<0#804652304/;#�0A10;#5.#:651#5#204:<;#0.#851/37383;#reo`I#<068:�6#<0#@01A;6#7;2;##-10$(0"83&C"4,"83&#,"7"8#;#t7;2;#04#0.#@01697:.;#54/013;1z#*8$%'#"8AF#

(15<:>75#0.#63E:304/0#@01697:.;P#B:0#3.:6/15#06/5#7;46/1:773C4#75157/0196/375#<0.#E130E;#40;/06/5204/513;D#

¤GS^dXNO#KfJZp[#�#�`HIIO[#reo`IP#ºoÆ#WKGJXY`#aI#Ç\KJ]D##t­4D#FVv"z#

#

F#(52A3�4#06#|107:04/0#.5#7;46/1:773C4#7;4/15135V#0.#@01A;#reo`#5851070#04#|;125#7;4_:E5<5P#_:4/;#7;4#:4#851/37383;#|;125<;#<0#:4;#<0#06/;6#@01A;6D#

x!####

{4#2:7�;6#7;4/0~/;6#0.#851/37383;#5851070#_:4/;#7;4#:45#|;125#7;4_:E5<5#<0.#@01A;#ShRX#t:#;/1;#@01A;#7;8:.5/3@;z#?#|;125#:45#7;46/1:773C4#8013|1=6/375#8515.0Q.5#5.#:6;#<0#$(0"8#¿#E01:4<3;#04#0685�;.D#

Page 379: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�w#

&

&

F&$(0"4"&$1($>61%-2

,$(&,-(&(64"%-(A&

(15<:>75#0.#@01697:.;#63E:304/0D###########################UHWWKJZIP#QZcP#4V#(64"%-#

^Kl#�I#\]\HU^`I#KfJZg[#aI#JZp[#UHWWKU]ID##t*7D#�V!Fz#

#

x�##############»#\]K^ZIXK#

%#<3|0104735#<0.#E01:4<3;#0685�;.P#0.#851/37383;#E130E;#7;47:01<5#04#756;P#4�20Q1;#?#E�401;#7;4#0.#6:6/54/3@;#B:0#105.3>5#6:#5773C4D##&;1#/54/;P#7:54<;#0.#E31;#8013Q|1=6/37;#/3040#6:_0/;#|020434;P#8;1#0_028.;P#0.#851/37383;#..0@5#<063404735#|02043Q45D#

{4#0.#@01697:.;#63E:304/0#�5?#<;6#851/37383;6#04#7;46/1:773C4#8013|1=6/375D#

�$;4#7:=.#85.5A15#7;47:01<54�#

qJ]#»#\]K^ZIXK#J�[#rS]JZcdoXK[#JKkJO[#Zf#R�IZI#+-$7"':X#-("(:T3X#4-(#9-8S+$&,"&7'1'(08"#'M1&%$&$(0$&($8D'#'-&1-&(M,-&$(06&(+*,'$1%-&

JL#sUJSdbRKJK#J�I#noX`IP#¤rrL#^Kl#:%X7--%J#.-(#\]L#GZrr�I#,"(&1$#$('%"%$(&%$&,-(&("10-(3&('1-&0"7'4@1&.$(06/&"4+1%"1%-&$1&7+#C"(&

Sf�Kd]UJ]�I#J¥#NS¥D##tv#$;D#xVFvz#"##'-1$(&%$&?8"#'"(&"&B'-(A&

x"#&

&

F&",?+1-(F#%$&,-(&$(#8'4"(&$(0"4"1&

($10"%-(&",,)&:&.$(2

0"4"1/&%'(#+0'$1%-&

$1&(+(&#-8"5-1$(A&

F#�3#.0#|:0#<3|973.#/15<:731#06/5#85.5QA15P#108560#0.#,�Q�yD#

{4#.;6#@01A;6#<0|07/3@;6P#.5#7;46/1:773C4#8013|1=6/375#028.05#0.#851/37383;#7;4#|;125#<0#@;>#20<35�8563@5D#

{4#0.#63E:304/0#@01697:.;#.;6#851/37383;6#58510704#04#8.:15.#8;1#7:54/;#0.#6:_0/;#<0#.5#7;46/1:773C4#8013|1=6/375#06#8.:15.D#

(15<:>75#0.#@01697:.;D## \]KrZoXYZRK]V#%'(#+0'8#odKRRKJST[P#Qe`[P#2V#$(#8'4"#

�UKI#\e#J]IS[#J�I#odKRRKJe`I#a^Sp#^KNbRSIZ]#^Kl#\]KrZo]Y�RSIZ]#aI#JKp[#^Kd\XK][#KfJ�ID##tu7D#vV�z#

#

#

x�##########A&A&A&#+"1%-&@,&$(0"4"&

-8"1%-&"*"80$&A&A&A&

{4#.5#7;46/1:773C4#8013|1=6/375#<0.#63E:304/0#@01697:.;#0.#@01A;#ShRX#5851070#4;#04#|;125#7;4_:E5<5#634;#04#34|343/3@;V#S�IK]D#)6/0<#107;1<51=#B:0#7:54<;#60#028.05#.5#8108;6373C4#aI#7;4#0.#34|343/3@;#51/37:.51#tÂ#B:0#..0@5#51/97:.;z#04#<5/3@;P#60#/15<:70#7;4#:45#;1573C4#7317:46/54735.#<0#/3028;#t78D#,�---Q�"zD#

$;28.0/0#.5#/15<:773C4D#

ÈKl#aoeISJZ#aI#J¥#S�IK]#KfJiI#GZdUSc��RSIZI#^KJL#R�IK[#

F&"#-10$#'M&.S+$/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"*"80$3&

UcI�UKI#KfJ¥#Zm#RKNOJKXD##t*7D#xVFwz#($&+1'$8-1&"&@,&,-(&%'(#)*+,-(A&

x�#KfJ�I#

{4#0.#@01697:.;#54/013;1#�7:=.#06#.5#85.5A15#E130E5#B:0#60#�5#/15<:73<;#@,#04##+"1%-&

@,&$(0"4"&-8"1%-�#

Page 380: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�x#

xw#57:65/3@;#

*5#85.5A15#KfJ�I#06/=#04#756;#########################################8;1B:0#|:473;45#7;2;#0.#6:_0/;#<0.#34|343/3@;#S�IK]D#

xx###############################

FD##F&O-(@3&(+&$(*-(-3&('$1%-&;+(0-&:&1-&

S+$8'$1%-&%'L"2

7"8,"3&%$#'%'M&

%$(*$%'8,"&($#8$2

0"7$10$A#

vD##[QM7-&*-%@'(&%$#'8&4+$1"(&#-2

("(&('$1%-&7"2

,-(\&&.A&A&A&#+"1%-&

(-'(&7",-(\/#

!D##[QM7-&0E&('$1%-&;+%)-&*'%$(&%$&

4$4$8&"&7)&('$1%-&

7+;$8&("7"8'0"2

1"\&

{.#&51/37383;#&10604/0#¾#¨0856;#-#

*5#<07.34573C4#<0.#851/37383;#

(;<56#.56#|;1256#<0.#851/37383;#04#/3028;#810604/0#58510704#04#.5#/5A.5#B:0#60#�5#0.5A;15<;D#&;1#6:#<07.34573C4#04#/106#E�401;6P#634E:.51#?#8.:15.P#60#<06/575#0.#�07�;#<0#B:0#0.#851/37383;#7;47:01<5#7;4#0.#6:6/54/3@;#t;#81;4;2A10#/=73/;z#B:0#105.3>5#6:#5773C4D#

&515#.5#107/5#/15<:773C4#<0#:4#8565_0P#06#34<3680465A.0#107;4;701#0.#756;#<0.#851/3Q7383;±#06/;#80123/0#8;401.0#0.#6:_0/;#7;1107/;#7:54<;#60#/15<:70#8;1#20<3;#<0#:4#@01A;#7;4_:E5<;D#

%.#06/:<351#0.#851/37383;#<0.#@01A;#ShRX#60#8:0<0#1085651#|=73.204/0#.56#<063404Q7356#81347385.06D##{6/56#|;1256#6;4#3<�4/3756#5#.56#<0634047356#<0.#851/37383;#G]UJST!"P#G]UJST#.-(P#G]UJSk#"D#

&51/37383;#810604/0P#@01A;#ShRX#u567:.34;# ½020434;# �0:/1;#

�34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.# �34E:.51# &.:15.#ÉI# jIJS[# ZÊUK# ZÊUK]# jI# jIJK#jIJZ[# jIJ`I# Z�UO[# ZfU�I# jIJZ[# jIJ`I#jIJ]# ZÊU]tIz# Z�U´# Z�UK][# jIJ]# ZÊU]tIz#jIJK# jIJK[# ZÊUKI# Z�UK[# jI# jIJK#

&157/3B:0#06/5#<07.34573C4#04#:45#�;_5#5851/0#�56/5#B:0#<;2340#/;<;6#.;6#756;6#04#.;6#/106#E�401;6D##&157/3B:0#.5#<07.34573C4#20<35�8563@5#t}��zD#

¨0@360#/52A3�4#.56#|;1256#:4#8;7;#<36/34/56#<0.#851/37383;#<0#.;6#@0A;6#04#�R]P#}�!#?#��P#1068:06/5P#�;/5D#

*:0E;#81:�A060#7;4#0.#54=.3636#?#/15<:773C4#<0#.;6#63E:304/06#@01697:.;6D#

FD##�`U��#\�#�#¤I�d#KfJ�[P#\X^K]Z[#ÉI#^Kl#R�#Ner`I#KfJ�I#\S]oRKJXUK]P#

########################################################################################################################%'L"7"83#

#####aWZcrbNO#rHNdK#¤GZrkUK]#KfJbID##tu/D#FVFxz#

&&&&&%$#'%'M&($#8$0"7$10$&%$(*$%'8#

vD##G�[#\TIKUNS#¤oKNL#rKrSpI#GZIOdZl#jIJS[±##tu/D#FvV!�z#

#####[QM7-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%$#'8&7",-(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&\#

!D##G�[#Ug#�Zc\KpZ[#ËI#GKdÀ#aRZk#G]SpI#KhJSp[#ocIK]^i[#ÌKRKdSXJ]\Z[#&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4$4$8&*'%$(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&("7"8'0"1"#

#####Z�UO[±##t­4D#�Vxz#

######

Page 381: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!wy#

�D&&<,&B'-(&%$&,"&?,-8'"&"*"8$#'M&"&

1+$(08-&*"%8$&

W48"C"7&#+"1%-&

$(0"4"&$1&R$(-2

*-0"7'"A&&.A&A&A&$(2

0"1%-&@,&$1&R$2

(-*-0"7'"A/&

�D##�#NSi[#J�[#\��O[#É�NO#J¥#GKJdl#»R�I#�WdKLR#jIJ]#aI#J�#

#####&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"*"8$#'M&

#####ÍSUZGZJKR9KD##t§7�D#�Vvz######R$(-*-0"7'"&

Fyy#####################FD##A&A&A&7'$108"(&$1($>"&$1&,"&('2

1"?-?"A#

vD##A&A&A&7'$108"(&$1($>"4"&$1&,"&

('1"?-?"A&

{.#&51/37383;#&10604/0#¾#¨0856;#--#

{.#63E43|375<;#<0.#/3028;#810604/0#

{6#6;.5204/0#04#0.#2;<;#34<375/3@;#B:0#0.#/3028;#E1525/375.#E130E;#60�5.5#:45#607:04735#71;4;.CE375#04#0.#604/3<;#<0#8565<;P#810604/0#?#|:/:1;D##(54/;#04#0.#851/37383;#7;2;#04#.;6#2;<;6#34|343/3@;#0#328015/3@;P#0.#/3028;#E1525/375.#34<375#0.#HD@>M<A'N>'FH'HMM=cBD##{4#0.#756;#<0.#/3028;#810604/0P#060#56807/;#06#NEOH<=PAD##&;1#/54/;P#.;6#851/37383;6#<0#/3028;#810604/0#60#/15<:704#7;4#|;1256#@01A5.06#B:0#34<3754#56807/;#<:15/3@;D#

%#.5#@0>#B:0#0.#/3028;#E1525/375.#34<375#0.#56807/;#<0#.5#5773C4P#04#0.#851/37383;#60�5.5#/52A3�4#>F'<=>?@A'O>FH<=PA'H'FH'HMM=cB'N>F'P>O_A'@O=BM=@HF'N>'FH'AOHM=cBD##{4#0.#756;#<0.#/3028;#810604/0#065#10.573C4#<0#/3028;#04/10#0.#851/37383;#?#0.#@01QA;#81347385.#06#<0#632:./5403<5<D##{.#851/37383;#<0#/3028;#810604/0#0~81065#:45#5773C4#B:0#60#0|07/�5#HF'?=D?A'<=>?@A#B:0#.5#5773C4#<0.#@01A;#81347385.D##{6#;AQ@3;P#04/;4706P#B:0#7:54<;#<37�;#851/37383;#60#/15<:70#7;4#:4#@01A;#7;4_:E5<;P#�6/0#8:0<0#58510701#/54/;#04#/3028;#32801|07/;#;#|:/:1;#7;2;#04#810604/0P#60E�4#0.#/3028;#<0.#@01A;#81347385.D#

(15<:>75#.;6#851/37383;6#8;1#20<3;#<0#|;1256#7;4_:E5<56#B:0#0~810604#HD@>M<A'NEOH<=PA#?#<=>?@A'D=?EF<GB>A#5.#<0.#@01A;#81347385.D#

FD##UcrrKRWHIZcU]#JiI#�OUZkI#\]\HU^ZIJK#aI#J�#UcIKo`o�D#

#####98$1%$1&"&O$(E(&7'$108"(#

vD##UcIerKWZI#JiI#�OUZkI#\]\HU^ZIJK#aI#J�#UcIKo`o�D#

#####98$1%'$8-1&"&O$(E(&7'$108"(&

FyF###############

{.#851/37383;#&10604/0#¾#¨0856;#---#

*5#/15<:773C4#<0.#851/37383;#

t(15/52;6#5B:9#�4375204/0#0.#851/37383;#B:0#751070#<0#51/97:.;#81;83;#5:4#7:54Q<;#57;285�0#5#:4#6:6/54/3@;#7;4#51/97:.;D##*5#/15<:773C4#<0#.;6#851/37383;6#7;4#51/97:.;#81;83;#06#/025#<0.#7589/:.;#,,-Dz#

FD##{.#813201#856;#04#.5#/15<:773C4#<0.#851/37383;#06#545.3>51#6:#756;P#4�201;#?#E�401;P#8515#.:0E;#A:6751#0.#6:6/54/3@;#;#81;4;2A10#7;4#0.#7:5.#7;47:01<5D##{6/0#�./32;#601=#0.#6:_0/;#B:0#105.3>5#.5#5773C4#<0.#851/37383;D#

{4#.5#/15<:773C4#�5?#B:0#.3E51#7.515204/0#.5#5773C4#<0.#851/37383;#5.#0.0204/;#7;4#0.#7:5.#7;47:01<5D#

vD##§5?#7301/;6#7;4/0~/;6#04#B:0#0.#851/37383;#8:0<0#/15<:73160#8;1#20<3;#<0#EB']>OEBN=AD#

Page 382: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!wF#

####################################FD##N-(&%'(#)*+,-(&D'$8-1&"&,"(&7+,2

0'0+%$(&7'$108"(&

D$1)"1&"&O$(E(A&

&&&&&;##A&A&A&,"(&7+,0'20+%$(&D'1'$1%-&"&

O$(E(A&

vA&&Q'$80-(&$(#8'4"(&$(0"4"1&:$1%-&%$&

,"&#'+%"%A&

!A&&<108$?"8-1&",&=$>-8&7'$108"(&

%"4"&,-(&*"1$(&",&

*+$4,-A&

T*-8S+$&%"4"T&

T"+1S+$&%"2

4"T&

vDFD##$:54<;#7;47:01<5#7;4#0.#6:_0/;#<0#.5#;1573C4D#

�#�OUZk[#GSd]�oSI#D#D#D#6768-9!"#D#D#D#O$(E(&8$#-88)"&A&A&A&!"#!$%"&'&A&A&A#

RKNOJSTUKJS#JL#MNIO#6768-9#"$%&#D#D#D#B'(#'*+,"%&"&,"(&1"#'-1$(3&!"#!$8"&'6!#&A&A&A&

vDvD##$:54<;#7;47:01<5#7;4#0.#7;28.0204/;#<3107/;#<0#:4#@01A;#<0#80170873C4#60463A.0#;#34/0.07/:5.D#

SÊdZI#JiI#�OUZkI#6768-9#"$(#D#D#D#<1#-108"8-1&"&O$(E(&!"#!$%"&'&A&A&A#

MWrS KI#JZg[#RKNOJL[#6768-9#"$(&'D#D#D#J'$8-1&"&,-(&%'(#)*+,-(&!"#!$%"&'&A&A&A#

vD!D##$:54<;#|;125#851/0#<0#:45#7;46/1:773C4#8013|1=6/375#7;4#0.#@01A;#ShRXD#

�#�OUZkI#�I#6768-9!"#D#D#D#O$(E(&$(0"4"&!"#!$%"&'&A&A&A#

Zm#RKNOJKl#�UKI#6768-9#"$%&'D#D#D#N-(&%'(#)*+,-(&$(0"4"1&!"#!$%"&'&A&A&A#

!D##{4#.;6#<02=6#7;4/0~/;6#0.#851/37383;#60#/15<:70#7;4#EBH'AOHM=cB'DE_AON=BHNH'M=OMEBD<HBM=HFD#

UcIerKWZI#JiI#�OUZkI#6768-9#"$(#D#D#D#98$1%'$8-1&"&O$(E(&#+"1%-&!"#!$%+%&A&A&A#

Zm#RKNOJKl#aGZdSTZIJZ#RSJL#JZk#�OUZk#6768-9#"$#&#D#D#D#N-(&%'(#)*+,-(&'4"1&#-1&O$(E(&7'$108"(*!"#!$%+%&A&A&A#

{.#5<@01A3;#7;4_:4/3@;#B:0#60#067;_5#8515#34/1;<:731#.5#;1573C4#6:A;1<345<5#<0Q804<01=#<0#.5#254015#04#B:0#0.#/15<:7/;1#34/01810/0#0.#7;4/0~/;D#

*56#<3|0104/06#8;63A3.3<5<06#6;4V#

A&A&A&4/!"01%#&$1($>"4"&A&A&A&

A&A&A&()%"&'&$1($>"4"&A&A&A&

A&A&A&2'13)!&$1($>"4"&A&A&A&

A&A&A&%)"3)!&$1($>"4"&A&A&A&

A&A&A&#/&$1($>"4"&A&A&A#

$:54<;#06/�#60E:1;#B:0#<;2345#.;6#7;4708/;6#<0#06/0#106:204P#/15<:>75#.56#63QE:304/06#;1573;406D#

FD##Zm#RKNOJKl#MWrS KI#JZg[#j�rZc[#ad�ZReIZc[#Gdi[#JiI#�OUZkID#

######

vD##odKRRKJSp[#J]IS[#�UKI#GZdSc�RSIZ]#¤Gi#J�[#G�rS`[D#

######

!D##ÎKde\`^KI#JiI#^Td]ZI#\X\ZIJK#JZg[#¡dJZc[#J¥#rK¥D#

######

Page 383: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!wv#

�D##<,&"*M(0-,&($8D)"&"&B'-(&*8$%'#"12

%-&$,&$D"1?$,'-A#

�D##�#¤G�UJZrZ[#a\ZTrScS#J¥#NS¥#^OdTUU`I#Ji#SfKooer]ZID#

######

�3#6:#/15<:773C4#|5..C#04#5.E�4#8:4/;P#545.370#75<5#85.5A15#<0#.5#;1573C4#�56/5#047;4/151#<C4<0#06/=#.5#<3|37:./5<V#�8016;45P#4�201;P#;#/3028;#<0.#@01A;�P#�756;#;#4�201;#04#.;6#6:6/54/3@;6#;#851/37383;6�P#�@;75A:.513;�#

{.#/3028;#B:0#8560#04#06/0#54=.3636#06/51=#A304#34@01/3<;#63#.:0E;#028.05#0.#54=.3636#7;2;#A560#8515#:4#10856;#<0#.;6#8:4/;6#<�A3.06D#

Fyv##

¨{�)u{�#¾#�;75A:.513;#

¤GZ^JSXI`P#¤GZ^JSI�P#¤Ge^JS]IKP#¤GS^JHINOIV#7"0"8#¤G�UJZrZ[P#QZcP#2V#"*M(0-,3&7$1(";$8-#odKRRKJST[P#Qe`[P#2V#$(#8'4"#SfKooer]ZIP#QZcP#4V#$D"1?$,'-3&4+$1"&1+$D"#^Kr�[P#QbP#Q�IV#4+$1-#^OdTUU`P#^OdT�`P#a^bdc�KP#a^OdT�NOIV#*8-#,"7"83&*8$%'#"8#^�ROP#QO[P#|V#",%$"#�dH`P#j ZRK]P#S�\K#0#S�\ZIV#D$83&-4($8D"8&GZIOd�[P#QHP#Q�IV#7",-3&7",'?1-3&*$#"7'1-(-&G�[V##M7-#UHWWKJZIP#QZcP#4V#(64"%-&

Fy!###########*5#1068:06/5#60#047:04/15#04#0.#58�4<370#�QFxD#

&¨){®%#

FD##^KJKWKXIZcUK]#a^#JZk#jdZc[#Km#ocIKp^K]#aGZdSTZIJZ#Gdi[#J�I#MdORZID#

vD##�#KG�UJZrZ[#WreG`I#JiI#j�rZI#ad��RSIZI#Sh[#J�I#^�ROI#GdZUOT�KJZ#J¥#NS¥D#

!D##�#odKRRKJSg[#a\X\KU^S#JiI#rKiI#jIJK#aI#J�#G�rS]D#

�D##�UKI#^OdTUUKIJS[#Zm#¡I\dS[#aI#J¥#UKWWHJ¢D#

Page 384: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!w!##

{*#&%¨(-$-&-+

#&¨{�{

�({#

#�;>#%7/3@5#

#u567:.34

;#½020434;#

�0:

/1;#

�;2

345/3@;#

²043/3@;#

©5/3@;#

%7:65/3@;

#

�34E

:.51#############################&

.:15.#

G]UJST`

I#

�34E

:.51#############################&

.:15.#

G]UJSTZ

cUK#

�34E

:.51#############################&

.:15.#

G]UJSkZ

I#

##

##

#�;706#u

0<35#?#&563@5#

#u567:.34

;#½020434;#

�0:

/1;#

�;2

345/3@;#

²043/3@;#

©5/3@;#

%7:65/3@;

#

�34E

:.51#############################&

.:15.#

G]UJSc�

RSIZ[#

�34E

:.51#############################&

.:15.#

G]UJScZ

ReIO#

�34E

:.51#############################&

.:15.#

G]UJSc�

RSIZI

#

#

Page 385: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 386: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$--$

&.$/0123451$06/0$7589/:.;$:6/0<$8;<1=$/15<:731$;1573;406$7;4$851/37383;$5;136/;>$04$8;6373?4$810<375/3@5A$$B36/34C:31=$0.$C043/3@;$5D6;.:/;$<0$;/156$7;46/1:773;406$7;4$851/37383;A$$)15<:731=$EF$85.5D156$4:0@56A$

G$$$$$$$$$$$$$$$$$$$34<0H343<5$$54/013;1$

I.$851/37383;$C130C;$0J36/0$4;$6?.;$04$/3028;$810604/0$634;$/52D3K4$04$5;136/;>$H:L/:1;$M$801H07/;A$

%;2;$M5$N02;6$7;204/5<;>$0.$/3028;$C1525/375.$<0.$851/37383;$0J81065$0.$56807/;$<0$.5$5773?4$O<:15/3@5$;$34<0H343<5P$M$0.$/3028;$10.5/3@;$5.$<0.$@01D;$81347385.$<0$.5$;1573?4A$$I4$0.$851/37383;$810604/0$0.$56807/;$06$<:15/3@;$M$0.$/3028;$06$632:./=40;$5.$<0.$@01D;$81347385.$O78A$%58A$-Q-LGFFPA$

I.$851/37383;$5;136/;>$04$752D3;>$4;$0J81065$5773?4$<:15/3@5$634;$34<0H343<5$O34<0LH343<5$04$0.$604/3<;$<0$810/K13/;$R34<0H343<;S$04$0685T;.AP$$I.$851/37383;$5;136/;$60T5.5$:45$5773?4$U:0$60$7;463<015$6328.0204/0$7;2;$:4$6:706;>$:4$0@04/;A$

I4$7:54/;$5$.5$10.573?4$<0$/3028;$04/10$0.$851/37383;$M$0.$@01D;$81347385.$<0$.5$;15L73?4>$0.$851/37383;$5;136/;$0J81065$54/013;13<5<A$$I6$<0731>$.5$5773?4$<0.$851/37383;$06$54/013;1$5$.5$<0.$@01D;$81347385.$<0$.5$;1573?4AG$

+5$85.5D15$04$40C13/56$04$.5$63C:304/0$;1573?4$06$:4$851/37383;$<0$/3028;$5;136/;A$

VWXXYZ[\]^WV_$`a]$bcV^d]$!"!#$%&'%$e]$`f$VW]YghgfA$!"#$%#$&'&(#)*)&+,"-.#&!"#!$%&#$&/'&)0$'1,1'2&

%;4$0.$/3028;$5;136/;$<0.$851/37383;$i_i\jY]`Y$60$0J81065$:45$5773?4$O<:15/3@5$k$34<0H343<5PA$$+5$5773?4$<0.$851/37383;$i_i\jY]`Y$06$O632:./=405$k$54/013;1P$5$.5$57L73?4$<0.$@01D;$81347385.$VWXXYZ[\]^WV_A$

G$l5M$:45$0J70873?4>$.5$7:5.$60$810604/51=$04$0.$mEGA$

E$$#$)#34&

+5$54/013;13<5<$<0$.5$5773?4$851/373835.$60$0J81065$8;1$0.$/3028;$U:0$60$067;C0$8515$0.$@01D;$7;4n:C5<;$U:0$.;$/15<:70A$

+5$H;125$@01D5.$U:0$/15<:70$i_i\jY]`Y$06$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

!$2&2&2&+,"-.#G$5"#64&#$&(#)*)2&

G$;$5.'$%,7&'.$-.#7&#852&

+5$63C:304/0$;1573?4$7;4/3040$:4$851/37383;$5;136/;$851073<;$5.$<0.$mGA$

%;28.0/0$.5$/15<:773?4A$

^o$pqrV[s`rq^_$itu^]`Y_$`a]$virXwa]$p_V`rsVY]`Y$rxy$`a]$bcV^d]A$

9,)&'$50'$,)&"#50:#$&'/&;#"<'$,&

z${;$$$$$$$$

{;$

I4$.;6$851/37383;6$i_i\j%]`Y$M$p_V`rsV%]`Y$60$;D601@5$.5$75157/0196/375$/028;15.$

LVYL$<0.$5;136/;$G|A$$}+.0@54$5:204/;$06/;6$851/37383;6~$

+5$LVYL$;D601@5<5$06$.5$23625$75157/0196/375$/028;15.$U:0$60$N5$@36/;$04$0.$5;136/;$<0$.;6$2;<;6$34<375/3@;>$328015/3@;$0$34H343/3@;A$

I4$.;6$7589/:.;6$54/013;106$60$N5$4;/5<;$U:0$0.$5:204/;>$0.0204/;$7;46/3/:/3@;$<0.$5;136/;$34<375/3@;>$5851070$6;.5204/0$04$060$2;<;A$I.$5;136/;$<0$.;6$2;<;6$34H343/3@;$0$328015/3@;$751070$<0$5:204/;A$

})3040$5:204/;$0.$851/37383;$5;136/;~$

Page 387: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

#$�567:.34;$

VYy$ VY]`ry$VY]`^y$ VY]`h]$VY]`_$ VYV_O]P$VY]`Y$ VY]`Yy$

{0:/1;$VY]$ VY]`Y$VY]`^y$ VY]`h]$VY]`_$ VYV_O]P$VY]$ VY]`Y$

I.$851/37383;$<0.$5;136/;$G|$60$H;125$7;4$0.$/025$<0.$5;136/;>$.5$75157/0196/375$/028;L15.$LVYL$M$.56$<0634047356$851/373835.06$@36/56$M5$04$0.$810604/0A$$�;.5204/0$04$0.$4;2345/3@;$634C:.51$<3H3010$.5$/01234573?4$OLy$04$@0�$<0$L]PA$

�567:.34;$ $ {0:/1;$�34C:.51$ '.:15.$ $ �34C:.51$ '.:15.$p_V`rsVYy$ p_V`rsVY]`ry$ $ p_V`rdVY]$ p_V`rsVY]`Y$p_V`rsVY]`^y$ p_V`rWV\]`h]$ $ p_V`rsVY]`^y$ p_V`rWV\]`h]$p_V`rsVY]`_$ p_V`rsVYV_O]P$ $ p_V`rsVY]`_$ p_V`rsVYV_O]P$p_V`rsVY]`Y$ p_V`rsVY]`Yy$ $ p_V`rdVY]$ p_V`rsVY]`Y$

�:D15M0$04$.56$H;1256$<0.$851/37383;$/;<;$.;$U:0$63C:0$5.$/[email protected]$

�$B;4<0$0.$851/373L83;$810604/0$/3040$L^L$04$.56$<063L4047356$O(]`^y>$(]`_>$0/7AP$0.$5;L136/;$/3040$LVYL$O)%]`^y>$)%]`_PA$

%;28510$.5$<07.34573?4$0.$851/37383;$<0$5;136/;$G|$Om#P$7;4$.5$<0.$851/37383;$810604L/0$O04$.5$/5D.5$0.5D;15<5$04$0.$%58A$-Q-PA$

}I4$U:K$<3H30104~$

$

�$$$$$$$$$$$$

5;136/;>$57:65/3@;$8.:15.$

&.$H;125160$0.$851/37383;$<0.$@01D;$U:0$/012345$6:$/025$04$7;46;454/0>$.5$V$<0$.5$75157/0196/375$/028;15.$LVYL$60$7;2D345$7;4$065$7;46;454/0$H345.$O;$.5$6:8.54/5P$04$.5$H;125$U:0$M5$60$N5$@36/;$04$.;6$;/1;6$2;<;6$<0.$5;136/;A$

$ Q4<375/3@;$5;136/;$ $$$$$$$$$$$$$$$$$'51/37383;$5;136/;$i_i\V�h�$ $$$$$$$ei�iY$Y$ i_i\jYy>$i_i\jY]`^y>$i_i\jY]`_>$0/7A$[Xtph�$ $$$$$$$�[Xr*Y$ [Xt�Yy>$[Xt�Y]`^y>$[Xt�Y]`_>$0/7A$gq\wh�$ $$$$$$$�gqY*Y$ gq\�Yy>$gq\�Y]`^y>$gq\�Y]`_>$0/7A$V��h�$ $$$$$$$�Vh)Y$ V�VYy>$V�VY]`^y>$V�VY]`_>$0/7A$

&45.370$0.$851/37383;$<0$.5$63C:304/0$;1573?4A$

^o$orqr�y$�Y`Y�q�]^WV_$`^�y$ZY�c`�y$!"!#$%&'%+$`a]$XY�]A$9,)&)'5#"%,8#)&5,$%#$'$&'&/,)&%0)5=+./,)&+,"-.#&!"#!$&'("&'/&+.#:/,2$

i_i\jY]`Yy�$$851/37383;$<0$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

"$$$$$$$$$$$$>.?14&/')&$'50,$#)2&

I.$@01D;$7:M;$/025$/012345$04$7;46;454/0$.9U:3<5$;$4565.$OX>$q>$Z>$]P$;23/0$.5$V$<0$.5$75157/0196/375$/028;15.$LVYLA$$&851070$6?.;$0.$YA$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Q4<375/3@;$5;136/;$$$$$$$$$$$$$$$'51/37383;$5;136/;$

vp^V`tXXh�$ vptV`r_X%$ vp^V`r�XYy>$vp^V`r�XY]`^y>$Yp^V`r�XY]`_>$0/7A$egr�qh�$ �gr_q%$ egr�qYy>$rgr�qY]`^y>$rgr�qY]`_>$0/7A$�q�]h�$ ��q_]%$ �q�]Yy>$�q�]Y]`^y>$�q�]Y]`_>$0/7A$Zt]h�$ �Zr_]%$ Zr�]Yy>$Zr�]Y]`^y>$Zr�]Y]`_>$0/7A$

%;28.0/0$.5$/15<:773?4A$

i^j\�r`r$`a$�]^ZY$`^d$pY`qay$,-.&%&'(+/'0/12&3A$

@/,"0A05B0)&#/&$,<:"#&%#/&!'%"#&+,"-.#&

�$ I4$.5$;1573?4$63C:304/0$3<04/3H3U:0$M$545.370$A$A$A$

Page 388: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

GP$$V�VYy$5;136/;$4;2A$6CA$2567:.34;$

EP$$ei�iYV�r$32801H07/;$34L<375/3@;>$57/3L@5$!�$634CA$

GP$$:4$851/37383;�$

$$$$$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$CK401;$

EP$$0.$@01D;$81347385.�$

$$$$$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2;<;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8016;45$O634CA$k$8.AP$$

V�VYy$`a]$XYa]$Y�`^d$�$�sq_^y$Y�`^�y$ei�iYV�rA$

GF$!,"-.#&)'/C4&).&

+.#:/,7&#/&D#3,"&/#)&

#$)#3':'2&

,�$$E#)+.F)&-.#&)'/C4&2&2&2&#$)#3':'2&

I4$6:$/15<:773?4$<0$.5$;1573?4$54/013;1$.5$5773?4$<0.$851/37383;$5;136/;$<0D0$601$54/013;1$5$.5$5773?4$<0.$@01D;$81347385.A$

$

GG$$$$$$$$V�VYy$5;136/;$

%:54<;$0.$851/37383;$5;136/;$60$047:04/15$04$:4$7;4/0J/;$<;4<0$0.$@01D;$81347385.$/52D3K4$06/=$04$:4$/3028;$8565<;$O32801H07/;$;$5;136/;P$.5$54/013;13<5<$<0$.5$57L73?4$<0$<37N;$851/37383;$8:0<0$0J81065160$8;1$0.$/3028;$8.:67:52801H07/;$O54/0L810/K13/;P$04$0685T;.A$

';1$0n028.;>$:45$/15<:773?4$.0C9/325$<0.$851/37383;$<0$.5$;1573?4$<0.$m�$60195�$

G.'$%,&)&*+&,#&-.&/(&'&).&+.#:/,7&#/&D#3,"&/#)&#$)#3':'2$

+5$.;7:73?4$)&*+&,#&-.&/(//15<:70$0.$851/37383;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$U:0$06$<0$

/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

GE$&

&

G.'$%,&;':='&

#)5"08,&/'&#+=)8,/'7&

/'&#$C04&'&/'&01/#)0'2&

)15<:�75$0.$851/37383;$8;1$20<3;$<0$:4$@01D;$7;4n:C5<;$U:0$0J81060$.5$54/013;13L<5<$<0$.5$5773?4$<0.$851/37383;A$

ep_V`^X�>$L�y>$H�$#+=)8,/'7&5'"8'$

gq\�Yy$`�]$ep_V`^X�]$�prZ�r$Y�`�]$pqay$`�]$e��XcV�Y]A$

$

G!$$$$$$$$$$$$$$$5;136/;$H':0#$%,&5"#=%,&

l5M$7;4/0J/;6$04$U:0$0.$C01:4<3;$/15<:70$D304$0.$851/37383;$C130C;>$/5.$7;2;$N02;6$@36/;$04$0.$756;$<0.$851/37383;$810604/0A$$O%8A$$-Q-LGFGAP$

5A$$ZY�c`rsVY`r$`�$��]c$!"!#),(&'4+/%5'(6+$A$A$A$$$$$$E0)50+./'%&/')&$'50,$#)7&#$)#3B$%,/#)&2&2&2&

DA$$�[Xr�Y]$`^�y$ZY�c`�y$7%8'.9(&'%+$A$A$A$&&&&&I0#",$&'&/,)&%0)5=+./,)&:'.80?'$%,&2&2&2$

I.$851/37383;$5;136/;$/52D3K4$60$047:04/15$04$;1573;406$7;2;$5A$M$DA$5113D5A$$�302L810$60$8:0<0$/15<:731$7;4$:4$C01:4<3;>$801;$06/0$C01:4<3;$56:231=$H;125$7;2L8:06/5$8515$0J810651$.5$54/013;13<5<$<0$.5$5773?4$<0.$851/37383;A$

7A$$8")'46)%&'4+/rxy$`a]$�sq_^]$�cqsVV^Zr]$`a$r�YggtX_^]A$/////H':0#$%,&5"#=%,&#$&#/&D#3,"7&+"#%05'<,)&#/&#C'$1#/0,2&

}I4$U:K$/3028;$06/=$0.$851/37383;$<0$.5$;1573?4$7A~$

}%;4$U:K$85.5D15O6P$60$N5$/15<:73<;$<37N;$851/37383;~$

Page 389: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""$

Gz$I28.05$.5$H;125$7;28:06/5$<0.$C01:4<3;$0685LT;.�$;':0#$%,&5"#=J%,>$04$@0�$<0.$C01:4<3;$6328.0A$

%;28510$04$0.$mG!$.5$/15<:773?4$<0.$851/37383;$<0$.5$;1573?4$7A$7;4$.5$/15<:773?4$<0$.;6$851/37383;6$04$.56$;1573;406$5A$M$DA$

}I4$U:K$<3H3010$.5$/15<:773?4$<0.$851/37383;$04$7A~$

$

G#$H':0#$%,&#)5"08,&/'&

#+=)8,/'2&

)15<:�75$0.$851/37383;$<0$.5$;1573?4$<0.$mGE$8;1$20<3;$<0$:4$C01:4<3;$7;28:06/;A$

$

G�$54/013;1$

I4$.5$;1573?4$<0.$mGE>$.5$5773?4$<0.$851/37383;$gq\�Yy$06$O54/013;1$k$632:./=405P$5$.5$5773?4$<0.$@01D;$81347385.$�prZ�rA$

G�$$$$5;136/;$

;':0#$%,&,=%,&

'515$7;28.0/51$.5$/15<:773?4$<0.$@01697:.;>$545.370$813201;$0.$/3028;$<0.$851/373L83;A$

r�uYq_V`^dZr]$`�$�r�$A$A$A$:,(6)%&'4+$`�]$p�V`_]$�Z�]A$$O%;.A$G�!P$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/3028;$

E'<,)&1"'50')&'&E0,)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%#&C.#)8"'&A#2&

G"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5;136/;$$$810604/0$

I.$@01D;$81347385.$<0.$@01697:.;$54/013;1$r�uYq_V`^dZr]G$06/=$04$/3028;$810604/0A$$I.$851/37383;$v�^sVY]`ry$06/=$04$5;136/;$8;1U:0$0J81065$:45$5773?4$U:0$54/070<0$5$.5$<0$<51$C157356�$813201;$,=<,)>$.:0C;$%'<,)&1"'50')2$

�3$60$U:3010$/15<:731$0.$851/37383;$v�^sVY]`ry$8;1$20<3;$<0$:4$@01D;$7;4n:C5<;>$K6/0$<0D0$31$04$:4$/3028;$U:0$0J81060$065$54/013;13<5<A$$l5M$<;6$8;63D3.3<5<06�$

GA$$�01D;$7;4n:C5<;$04$/3028;$810/K13/;$

E'<,)&1"'50')&'&E0,)&+,"-.#&(+0(#&%#&C.#)8"'&A#2&

EA$$�01D;$7;4n:C5<;$04$/3028;$801H07/;$O54/0810604/0PA$

E'<,)&1"'50')&'&E0,)&+,"-.#&)!0(#,(+/(&%#&C.#)8"'&A#2&

%;28510$06/5$�./325$/15<:773?4$<0$v�^sVY]`ry$;#<,)&,=%,>$7;4$.5$<0.$851/37383;$gq\�Yy$04$0.$mGEA$$+;6$<;6$851/37383;6$v�^sVY]`ry$M$gq\�Yy$06/=4$04$5;136/;A$$�34$02D51C;$gq\�Yy$60$N5$/15<:73<;$7;4$0.$/3028;$8.:67:52801H07/;>$;':='&#)5"08,>$M$v�^sVY]`ry$60$N5$/15<:73<;$7;4$0.$/3028;$801H07/;>$;#<,)&,=%,A$$}';1$U:K$06/5$<3H0L104735~$

I.$851/37383;$gq\�Yy$<0.$mGE$57;285T5$5$:4$@01D;$81347385.$04$/3028;$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$M$/3040$U:0$0J810651$6:$54/013;13<5<$7;4$10H0104735$5$060$/3028;A$$I4$

752D3;>$0.$851/37383;$v�^sVY]`ry$<0.$mG�$57;285T5$:4$@01D;$81347385.$04$/3028;$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$M$8;1$/54/;$6:$54/013;13<5<$60$<0H340$7;4$10H0104735$5$060$/3028;A$

G$';1$601$@01D;$7;4/157/;$O78A$%58A$--QQP>$/3040$04$.5$804�./325$69.5D5$0.$<38/;4C;$^W$04$@0�$<0$.5$57;6/:2D15<5$@;75.$^A$

G�$$

I4/10$.56$;1573;406$54/013;106$N5M$;/156$U:0$7;2D3454$:4$@01D;$81347385.$04$810L604/0$7;4$:4$851/37383;$5;136/;A$

Page 390: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

mG$$2&2&2&;'&#$)#3'%,&#$&/'&)0$'1,1'2&

m!$$2&2&2&;'&5"#=%,&#$&(#)*)2&

m�$$2&2&2&;'$&#$)#J3'%,&'/&+.#:/,2&

m"$$;'&>.?1'%,&'&/')&$'50,$#)2&

mG!$$!,"-.#&;#<,)&5"#=%,&#$&#/&D#J

3,"&2&2&2&

I465M0$8515$0..56$.5$/15<:773?4$<0.$851/37383;$8;1$20<3;$<0.$@01D;$7;4n:C5<;$04$/3028;$801H07/;A$

mG$$!"#$%#$&'&(#)*)&+,"-.#&

m!$$9,)&'$50'$,)&"#50:#$&'/&;#"<'$,&+,"-.#$

m�$$9,)&)'5#"%,8#)&5,$%#$'$&'&/,)&%0)5=+./,)&+,"-.#&

m"$$@/,"0A05'<,)&#/&$,<:"#&%#/&!'%"#&+,"-.#$

mG!$$!,"-.#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7&+"#%05'<,)&#/&#C'$1#/0,2&

EF$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

H':0#$%,&+#%0%,&

.$'&/.?&2&2&2&

!0%04&/.?&6&2&2&2&

E#)+.F)&-.#&+0%04&

/.?&2&2&2&

E#)+.F)&-.#&;':='&

+#%0%,&/.?&2&2&2&

';1$.;$U:0$N02;6$@36/;$N56/5$5U:9>$60$..0C5$5$.5$7;47.:63?4$<0$U:0$.5$/15<:773?4$<0.$851/37383;$06$:45$7;65$2:M$10.5/3@5A$$'107365204/0$06$10.5/3@5$5.$7;4/0J/;$04$U:0$60$047:04/15$0.$851/37383;>$M$0680735.204/0$5.$@01D;$81347385.$<0$.5$;1573?4A$$I4$<3H0L104/06$7;4/0J/;6$N02;6$@36/;$/15<:773;406$7;2;$.56$63C:304/06A$

GP$�01D;$7;4n:C5<;$ $ $ EP$�01:4<3;$7;28:06/;$

'10/K13/;$ '.:67:52801H07/;$ '01H07/;$ $#$)#34$OmGP$ $ ;'&#$)#3'%,$OmG�P$ $5"#64$Om!P$ $ ;'&5"#=%,$OmG�P$ $#$)#3'",$&Om�P$ $ ;'$&#$)#3'%,$OmG�P$ $>.?14$Om"P$ $ ;'&>.?1'%,$OmG�P$ $)'/C4&OmGFP$ $ ;#<,)&5"#=%,$OmG�P$ $$ ;':='&)'/C'%,&OmGGP$ $ $$ ;':='&#)5"08,$OmGEP$ $ $$ $ $ ;':0#$%,&5"#=%,&OmG!P$$ $ $ ;':0#$%,&#)5"08,&OmG#P$$ $ $ ;':0#$%,&,=%,$OmG�P$,=<,)&OmG"P$ $ ;#<,)&,=%,$OmG"P$ $

+;$U:0$06$7;46/54/0$04$/;<56$06/56$/15<:773;406$<36/34/56$06$.5$3<05$<0$.5$54/013;13L<5<$<0$.5$5773?4$851/373835.A$$%:5.U:301$/15<:773?4$U:0$0J81060$065$3<05$06$5708/5LD.0A$

I465M0$:45$@5130<5<$<0$/15<:773;406$8515$0.$851/37383;$<0.$63C:304/0$@01697:.;A$

Yx`th>$Yx`�Vh>$�`cVY�$+#%0"&w�y>$wh`�y>$4�$/.?&

Yx`�VYy$i $w�`Y$rxVrp�icVr]A$$Ol7NA$G��E�P$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)#&+"#50+084&'%#$8",2&

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)#&+"#50+084&'%#$8",2&

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)#&+"#50+084&'%#$8",2&

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)#&+"#50+084&'%#$8",2&

EG$$$$$

¡5$U:0$60$N5$N07N;$/54/;$N347583K$04$.5$54/013;13<5<$<0$.5$5773?4$<0.$851/37383;$5;136/;>$75D0$<06/5751$.5$0J70873?4$5$.5$10C.5A$

%:54<;$:4$851/37383;$5;136/;$60$047:04/15$n:4/;$7;4$:4$@01D;$81347385.$/52D3K4$04$5;136/;>$8:0<0$601$U:0$0J81060$:45$5773?4$632:./=405$7;4$.5$<0.$@01D;$81347385.A$

Page 391: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�F$

$$$$$$$$$$$$$$$$$

K/&5"##"&

B0804<0$<0.$604/3<;$<0$.56$<;6$5773;406>$M$<0.$7;4/0J/;$/;/5.$<0$.5$;1573?4>$63$60$<0D0$;8/51$8;1$06/5$8;63D.0$632:./5403<5<$<0$.56$5773;406A$I4$.5$63C:304/0$;1573?4$8;1$0n028.;>$/5.$34/01810/573?4$06$8;63D.0A$$�34$02D51C;$.5$/15<:773?4$<0$.56$<;6$5773;406$7;4$<;6$@01D;6$7;4n:C5<;6$04$810/K13/;$4;$<06/575$2:7N;$065$632:./5403<5<A$

[Xt�Y]`ry$`a]$�sq_^]$eu\qcVY]A$G.'$%,&C0#",$&'/&D#3,"&)#&"#1,50>'",$2$

)0402;6$;/1;$107:16;$04$0685T;.$8515$0J810651$.5$632:./5403<5<$<0$.56$<;6$5773;L406A$$I6$.5$7;46/1:773?4$'/&C#"$O8108;6373?4$'$2=6$0.$34H343/3@;PA$

K/&C#"&'/&D#3,"7&)#&"#1,50>'",$2$

)15<:�75$0.$63C:304/0$@01697:.;$<0$/5.$H;125$U:0$.5$5773?4$<0.$851/37383;$5;136/;$605$632:./=405$7;4$.5$<0.$@01D;$81347385.$04$5;136/;A$

A$A$A$p_V`rsVY]`ry$eVwqYg�V�r]`r$`�$p]rsZY`_$A$A$A$$OIHA$G�G!P$

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A.0)8#0)&)#//'%,)&5,$&#/&L)+="08.&2&2&2&

EE$$$$$$$$$$

GA$$�5.015$10@365L<5>$¢;@01>${=L751L%;.:4C5$

EA$$�5.015$54/3C:5$

!A$$';1U:0$.5$7;46/1:773?4$C130C5$O851/37383;$5;136/;$7;4$@01D;$81347385.$04$5;L136/;P$06$52D3C:5�$8:0<0$0J810651$;$.5$632:./5403<5<$<0$.56$<;6$5773;L406$;$.5$54/013;L13<5<$<0$.5$5773?4$81347385.A$

I.$63C:304/0$@01697:.;$8:0<0$7;463<015160$:4$756;$8515.0.;$5.$54/013;1A$)3040$851/37383;$5;136/;$M$@01D;$81347385.$04$5;136/;A$}B0D04$34/01810/5160$.56$<;6$5773;406$7;2;$632:./=4056~$$I6$<0731>$}810C:4/5$�54$'5D.;$63$.;6$<36798:.;6$U:0$047;4/1?$04$£H06;$1073D301;4$0.$I68913/:$�54/;$5.$71001~$$},$810C:4/5$2=6$D304$63$.;$1073D301;4$<068:K6$<0$71001~$

p]rsZY$¤g_^]$eX\[r`r$p_V`rsVY]`ry¥$$Ol7NA$G��EP$

+5$7;46/1:773?4$<0$06/0$@01697:.;$O851/37383;$5;136/;$7;4$@01D;$81347385.$04$5;136/;P$8:0<0$0J810651$;$.5$54/013;13<5<$<0$.5$5773?4$851/373835.$;$.5$632:./5403<5<$<0$.56$<;6$5773;406A$$I6/5$52D3C¦0<5<$60$@36.:2D15$04$.56$/15<:773;406$@5135<56$U:0$60$N54$<5<;$5$06/0$@01697:.;A$

�5.015$10@365<5�$$MN#50:0)8#0)&#/&L)+="08.&D'$8,&12&"/(,1'!+#3!4#O$�5.015$54/3C:5�$$MH':F0)&"#50:0%,&#/&L)+="08.&D'$8,&/!#526#,72!,1'!+#3!4#O$¢;@01�$$MN#50:0)8#0)7&&-,1'!!'7&#/&L)+="08.&D'$8,O${=751L%;.:4C5�$$MH':F0)&"#50:0%,&#/&L)+="08.&D'$8,&&-,&*'&8&',-&,9!O$

GA$$}%:=.06$<0$.56$/15<:773;406$0J810654$.5$632:./5403<5<$<0$5"##",M$"#50:0"$0.$I689L

13/:$�54/;~$

EA$$}%:=.06$/15<:773;406$34634�54$U:0$.5$5773?4$<0$5"##"$06$54/013;1$5$.5$<0$"#50:0"$0.$

I68913/:$�54/;~$

!A$$}';1$U:K$8:0<04$@51351$569$.56$/15<:773;406$<0$06/0$@01697:.;~$

$

$

E!$$$

$

+5$52D3C¦0<5<$<0$.5$7;46/1:773?4$@36/5$04$0.$@01697:.;$54/013;1$4;$60$<5$6302810A$$I4$.5$;1573?4$<0.$mGE>$8;1$0n028.;>$.5$45/:15.0�5$<0$.56$<;6$5773;406$0J3C0$U:0$04L/04<52;6$.5$5773?4$<0$06713D31$.5$0896/;.5$7;2;$54/013;1$5$.5$<[email protected]$$'515$/15L<:731$.5$63C:304/0$;1573?4$N5M$U:0$<073<31$63$.;6$<;6$5;136/;6$0J810654$632:./5403L<5<$;$63$0.$851/37383;$5;136/;$10810604/5$:45$5773?4$54/013;1$5$.5$<0.$@01D;$81347385.A$

Page 392: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�G$

$

G.'$%,&;':='&

/#C'$8'%,&'/&$03,&

<.#"8,7&#/&D#3,"&/,&

#$C04&'&).&<'%"#2&

egr�qYy$`a$`t�]^]$`a$]r�qa]$vptV`r_Xr]$Y�`a$�$�sq_^y$pqay$`�]$Zc`tqY$Y�`^dA$

$

$

Ez$$$$$$$$

{;$/3040$5:204L/;A$

VYVY$ VYVY_$VYVcy$ VYVh]$VYV§$ VYVY_y$VY]`Y$ VYVYy$

I.$851/37383;$5;136/;$04$CK401;$H020434;$60$<07.345$3C:5.$5.$851/37383;$H020434;$<0$/3028;$810604/0A$

%;2;$6:70<0$04$0.$CK401;$2567:.34;>$.5$<36/34/3@5$<0.$5;136/;$60$N5..5$04$.5$69.5D5$$LVYL$<068:K6$<0.$/[email protected]$

$$$$$$'51/37383;$5;136/;$¨$H020434;$�34C:.51$ '.:15.$p_V`rsVYVY$ p_V`rsVYVY_$p_V`rWV\Vcy$ p_V`rWVYV�]$p_V`rWV\V§$ p_V`rWV\VY_y$p_V`rsVYVY]$ p_V`rWV\VYy$

})3040$5:204/;$0.$851/37383;$5;136/;$H020434;~$

�:D15M0$04$/;<56$.56$H;1256$<0.$8515<3C25$.;$U:0$60$5C10C5$5.$/025$8515$H;1251$0.$851/37383;$H020434;$04$5;136/;A$

E#$$$$$$$$$$$$$$$$

GA$$H020434;>$4;2345/3@;>$8.A$

EA$$2567A$4;2A$8.A$

!A$$H02A$57A$634CA$

zA$$2567A$57A$8.A$

#A$$2567A$4;2A$634CA$

&.$3C:5.$U:0$04$0.$2567:.34;>$.;6$@01D;6$7:M;$/025$/012345$04$7;46;454/0$810604L/54$752D3;6$;1/;C1=H37;6$5.$5C10C51$.5$LVYL$<0.$5;136/;$O78A$m�>$"PA$

'51/37383;$¨$5;136/;$$ �567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$i_i\V�h�$ i_i\jYy$$ i_i\$YVY$ i_i\jY]$[Xtph�$ [Xt�Yy$$ [Xt*YVY$ [Xt�Y]$gq\wh�$ gq\�Yy$$ gq\*YVY$ gq\�Y]$V��h�$ V�VYy$$ V�)YVY$ V�VY]$

�01D;6$.9U:3<;6$M$4565.06$$ $

vp^V`tXXh�$ vp^V`r�XYy$$ vp^V`r�X%VY$ vp^V`r�XY]$egr�qh�$ egr�qYy$$ egr�q%VY$ egr�qY]$�q�]h�$ �q�]Yy$$ �q�]%VY$ �q�]Y]$Zt]h�$ Zr�]Yy$$ Zr�]%VY$ Zr�]Y]$

%;46:./54<;$.;6$8515<3C256$<0.$m#$M$<0.$mEz>$545.370$.;6$63C:304/06$851/37383;6A$

$ �K401;$ %56;$ {�201;$

GA$$V�VYVY_$ $ $ $

EA$$v�^sVY]`ry$ $ $ $

!A$$p_V`rsVYVY]$ $ $ $

zA$$[Xt�Y]`Yy$ $ $ $

#A$$i_i\jYy$ $ $ $$

E�$ &.$H345.$<0$06/0$7589/:.;$60$047:04/15$:45$N;n5$8108515<5$8515$:45$/5D.5$<0.$851/3L7383;$5;136/;A$$%;4$.;6$8515<3C256$m#$M$Ez$:6/0<$/3040$.56$H;1256$4070651356$8515$.5$

Page 393: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�E$

';1$20<3;$<0$.;6$8515<3C256$<0.$m#$M$Ez>$10@360$7:3<5<;65204/0$.5$851/0$<0$.5$/5D.5$U:0$575D5$<0$..0451A$

8132015$60773?4$<0$065$/5D.5�$0.$851/37383;$<0$5;136/;$G|>$@;�$57/3@5A$

+.040$5N;15$065$8132015$851/0$<0$.5$/5D.5$<0.$851/37383;$5;136/;A$

E�$+56$H;1256$<0.$8515<3C25$60$047:04/154$<06L8:K6$<0.$m!zA$

l02;6$@36/;$U:0$0.$851/37383;$5;136/;$<0.$C1:8;$<0$@01D;6$..525<;$.9U:3<;$M$4565.$<3H3010$8;7;$<0.$5;136/;$813201;$O78A$m">$E#PA$$�;.5204/0$60$<06/575$.5$5:604735$<0$.5$75157/0196/375$/028;15.$ªVLA$

+5$60C:4<5$60773?4$<0$.5$/5D.5$<0.$851/37383;$5;136/;$7;11068;4<0$5.$5;136/;$.9U:3<;$M$4565.A$$%;28.0/0$.5$<07.34573?4$<0.$851/37383;$34<375<;$5N9A$

E"$'51/37A�$v�^sVYy>$$$$$$$$$$$$$$ptZ�Yy$

)15<A$7;4$C01:4L<3;6�$$(.'$7&;'J:0#$%,&,=%,&#$&/'&

5B"5#/&/')&,:"')&%#&

G"0)8,7&;':0#$%,&

#$C0'%,&+,"&<#%0,&

%#&).)&%0)5=+./,)7&

%0>,&'&F/7&P&2&2&2&Q$)15<A$2=6$.3D10�$R&5.'$%,&(.'$&,64&

#$&/'&5B"5#/&'5#"5'&

%#&/')&,:"')&%#&G"0)J

8,7&<'$%4&'&%#50"/#&

+,"&<#%0,&%#&).)&

%0)5=+./,)7&S&

Q<04/3H3U:0$<;6$851/37383;6$04$0.$@01697:.;A$$+:0C;$/15<:�75$0.$@01697:.;>$U:0$06$.5$34/1;<:773?4$5$.5$810C:4/5$<0$«:54$¢5:/36/5$<06<0$.5$7=170.A$

�$i $bh\]]cy$v�^sVYy$e]$`�$irVZh`cq�¬$`�$�qgY$`^d$­q_V`^d$ptZ�Yy$$

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5B"5#/&

i_�$`�]$ZY�c`�]$Y�`^d$r®pr]$Y�`�>$A$A$A$$O�/A$GG�EP$

$

E�$¯qYy$

5;1A$4;2A$634CA$2567A$

D#&/#C'$84&6&#$&

)#1.0%'&8,<'$%,&

).&5'<0//'&)'/042&

&45.370$0.$851/37383;$M$/15<:�75$0.$@01697:.;A$Y°qh>$vq�>$±qY>$�q�c]�$'/?'"7&8,<'"$r��sy�$0$<#%0'8'<#$8#7&#$&)#1.0%'&

egtq�c$�Y²$r���y$¯qYy$`a]$�q\[Y``^]$ej�X�r]A$$O�1A$E�GEP$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5'<0//'&

'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$4�201;$$$$$$$$$$$$$$$CK401;$

!F$$$$$$$$$

$

+;6$@01D;6$<0$5;136/;$E|$/30404$/52D3K4$851/37383;6$<0$5;136/;$E|>$.;6$7:5.06$<3H30104$<0$.;6$851/37383;6$04$5;136/;$G|$O;$.9U:3<;$M$4565.P$M5$@36/;6A$

I4$0.$5;136/;$E|$6302810$5851070$:4$/025$@01D5.$<36/34/;$5.$/025$<0.$810604/0>$7;L2;$60$<06/575$04$.56$63C:304/06$851/06$H:4<5204/5.06A$

'10604/0$ &;136/;$E|$XYZ[\]h$ �XY[^]$[\XXh$ �[YX^]$

':06/;$U:0$0.$/025$@01D5.$04$5;136/;$E|$06$<36/34/;$5.$<0.$/3028;$810604/0>$4;$60$407063/5$.5$75157/0196/375$/028;15.$LVYL$7;2;$04$0.$5;136/;$G|A$

Page 394: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�!$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

GA$$5;136/;$EA$$810604/0$!A$$5;136/;$zA$$810604/0$#A$$5;136/;$

I6/0$/025$@01D5.$<36/34/3@;$H;125$.5$D560$8515$0.$851/37383;$<0$5;136/;$E|A$';1$6:8:06/;>$<065851070$0.$5:204/;A$

¢560$<0.$851/37383;$<0$5;136/;$E|$XYZ[\]h$ LXY[L$[\XXh$ L[YXL$

&$06/5$D560$60$.0$5C10C54$.56$236256$/01234573;406$<0.$851/37383;$04$810604/0A$${;$N5M$7;4H:63?4$04/10$.;6$851/37383;6$810604/0$M$5;136/;$E|$8;1U:0$0.$/025$@01D5.$.;6$<36/34C:0A$$O,D601@0$U:0$.5$8;6373?4$<0.$5704/;$/52D3K4$06$<36/34/5$04$.;6$<;6$/3028;6AP$

'51/37383;$810604/0$ '51/37383;$5;136/;$E|$XYZ[\]h]>$XYZ[\]^WVY>$X\Z[Y]^]$ XY[�]>$XY[^dVY>$XY[�]$[\XXh]>$[\XX^WVY>$[\XX^]$ [YX�]>$[YX^dVY>$[YX�]$

Q<04/3H3U:0$0.$/3028;$<0$.;6$63C:304/06$851/37383;6>$60C�4$.;$34<3U:0$0.$/[email protected]$

$ )3028;$

GA$$[\X^]`ry$ $

EA$$XYZ[\]^]`Y$ $

!A$$XY[�]`ry$ $

zA$$[\XXh]$ $

#A$$XY[^dVY$ $$

!G$$I.$8515<3C25$60$047:04/15$<06L8:K6$<0.$m!"A$

%;28.0/0$.5$<07.34573?4$<0.$851/37383;$<0$5;136/;$E|>$:654<;$.56$/01234573;406$M5$7;4;73<56$<0.$851/37383;$810604/0A$$I6713D5$.5$H;125$7;28.0/5$75<5$@0�A$

$$'51/37383;$5;136/;$E|$�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$

XY[�]$ XY[�]`ry$ XY[^dVY$ XY[^dVY_$ XY[�]$ XY[�]`Y$

!E$$$5;136/;$4;2345/3L@;$634CA$H020434;$

&45.370$0.$851/37383;$<0.$@01697:.;$63C:304/0A$

7%;(<)%$g�q$Y³`c$`a$Zsq^]$`^d`^$ep²$`^d$V�ZY`�y$Z^W$pqay$`a$e]`Yw_\LVY_$Zr$ep^�cr]A$$O�/A$E��GEP$

'51/37383;$<0$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$CK401;$

!!$$$$$34H343/3@;$5;136/;$

'515$/15<:731$0.$@01697:.;$54/013;1$60$407063/5>$5<02=6$<0.$@;75D:.513;$63C:304/0>$<51$5/0473?4$0680735.$5$.5$7;46/1:773?4$pqay$`a$e]`Yw_\VY_A$

&45.370$.5$H;125>$e]`Yw_\VY_>$7;46:./54<;$.5$/5D.5$<0$@01D;6$<0.$7589/:.;$-�QQ$04$756;$40706513;A$

e]`Yw_\�h>$LLLL>$e]`Yw�YVY�$+"#+'"'"&+'"'&/'&)#+./8."'$

e]`Yw_\VY_�$$2;<;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/3028;$

!z$!.#)&'/&%#""'<'"&

T#5;'"U&#//'&TF)8'U&

#)8#&+#"A.<#&),:"#&

<0&5.#"+,7&T/,U&;0?,&

)15<:�75$0.$@01697:.;$<0.$m!EA$$ Zsq^]>$L^W>$4�$.$1V#$8,7&+#"A.<#$$ V�ZY>$LY`^y>$4�$5.#"+,$

$

$

Page 395: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�z$

+'"'&+"#+'"'"<#&

+'"'&/'&)#+./8."'2&

$$´068:06/5$<0.$mE�>$851/37383;$5;136/;$.9U:3<;$M$4565.A$

�567:.34;$ $ ©020434;$ $ {0:/1;$vp^V`r�XYy$ vp^V`r�XY]`ry$ $ vp^V`r�XYVY$ vp^V`r�XYVY_$ $ vp^V`r�XY]$ vp^V`r�XY]`Y$vp^V`r�XY]`^y$vp^V`r_X\]`h]$$ Yp^V`r_X\Vcy$ vp^V`r_XYV�]$$ vp^V`r�XY]`^y$vp^V`r_X\]`h]$vp^V`r�XY]`_$ vp^V`r�XYV_$ $ vp^V`r_X\V§$ vp^V`r_X\VY_y$$ vp^V`r�XY]`_$ vp^V`r�XYV_$vp^V`r�XY]`Y$ Yp^V`r�XY]`Yy$$ vp^V`r�XYVY]$vp^V`r_X\VYy$$ vp^V`r�XY]$ vp^V`r�XY]`Y$$

!#$$

&;136/;$G|$�rXrsVYy$v]Y[Xt�Yy$�X\VYy$

&;136/;$E|$XY[µ]$

l5M$7:5/1;$851/37383;6$<0$/3028;$5;136/;$04$0.$/1;�;$63C:304/0A$$&:4U:0$:6/0<$4;$7;4;70$/;<;$0.$@;75D:.513;>$8:0<0$3<04/3H3751.;6$8;1$6:$H;125>$M$8;1$.5$06/1:7/:15$<0$.5$;1573?4A$�:D15M0$.;6$7:5/1;$851/37383;6A$$Q4<3U:0$63$6;4$<0$5;136/;$G|$;$<0$5;136/;$E|A$

�Y²$�rXrsVYy$`^�y$�uX^Wy$v]Y�X_��]Y_$ep²$`^d$u�q`^W>$XY[µ]$`^�y$pt]`r$

¯q`^Wy$�Y²$`^�y$is^$xu�sYy>$v]Y[Xt�Yy$rxy$`a]$^�qY]a]$r�X�gcVr]$�Y²$

�X\VYy$�ih�r]$`^�y$ZY�c`Y�y$`^�y$¯q`^Wy$^o$ir$ZY�c`Y²$`^�y$�uX^_yA$

O�/A$Gz�G�P$

!�$&

&

&

&

R&;':0#$%,&,"%#J

$'%,&'&/')&1#$8#)&

"#5,)8'")#&),:"#&/'&

;0#":'7&;':0#$%,&

8,<'%,&/,)&50$5,&

+'$#)&6&/,)&%,)&

+#5#)7&'/&<0"'"&'/&

50#/,7&:#$%0>,7&6&'/&

+'"80"T/,)U&%0,&/,)&

+'$#)&'&/,)&%0)5=+.J

/,)&6&/,)&%0)5=+./,)&

'&/')&<./808.%#)2&

)15<:�75$0.$@01697:.;$54/013;1$04$H;125$.3/015.A$

v]Y[Xtph>$LLLL>$¶]t[Xr�Y�$O04$06/0$7;4/0J/;P$<0"'"&+'"'&'""0:'$v]Y�X�]h>$v]Y�X_]�>$v]t�X_]Y�$"#5/0$'"$is^�$%,)$r�X^gth>$eX^g�Vh>$r�X�gcVY�$:#$%#50"$xu�sy>$Ls^y>$2�$+#?7&+#)5'%,$�rXrsh>$LLLL>$e�tXrWVY�$<'$%'"7&,"%#$'"$�X\h>$LLLL>$��XYVY�$+'"80"&T#/&+'$U&pt]`r�$50$5,$u�q`^y>$L^W>$2�$;0#":'$

$

$

$

$

!�$O5.C;$851073<;$5$.;$63C:304/0P$

R&5.'$%,&;':='&

,"%#$'%,&'&/'&1#$8#&

"#5,)8'")#&),:"#&/'&

;0#":'7&8,<4&/,)&

50$5,&+'$#)&6&/,)&

%,)&+#5#)7&<0"4&'/&

50#/,&6&+",$.$504&/'&

:#$%0504$2&&G.'$%,&

T/,)U&+'"8047&%0,&/,)&

+'$#)&'&/,)&%0)5=+.J

+5$/15<:773?4$.3/015.$<0.$@01697:.;$4;$6:045$D304$04$0685T;.A$$´0<57/0$<0$4:0@;$6:$/15<:773?4$:654<;$H;1256$7;4n:C5<56$8515$5.C:4;6$<0$.;6$851/37383;6A$$I656$H;1L256$8:0<04$58510701$7;2;$;1573;406$81347385.06$M$4;$6?.;$7;2;$;1573;406$6:D;1L<345<56A$

$

$

$

$

Page 396: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#$

/,)&6&/,)&%0)5=+./,)&

T/,)&%0#",$U&'&/'&

1#$8#2&

!"$�5.015$10@365<5�$<'$%4&W&8,<'$%,&

W&/#C'$8'$%,&/,)&

,>,)&W&+'"804&

�5.015$54/3C:5�$<'$%'$%,&J&8,J

<'$%,&W&'/?'$%,&W&

+'"804&

+5/34;52K1375�$<'$%'&W&8,<'&W&

/#C'$8'&W&+'"8#$

{=751L%;.:4C5�$<'$%'$%,&W&8,<4&

W&'/?'$%,&W&+'"804&

¢?@01�$,"%#$'"&W&;':0#$%,&8,<'%,&W&

'/?'$%,&/,)&,>,)&J&

+'"80#$%,&

+5$/15<:773?4$<0$.;6$851/37383;6$<0$�/A$Gz�G�$@5195$60C�4$0.$06/3.;$.3/01513;$<0$75<5$/15<:7/;1A$

�:D15M0$04$75<5$:45$<0$.56$/15<:773;406$5$7;4/34:573?4$.56$H;[email protected]$U:0$/15<:704$:4$851/37383;$<0.$;13C345.$C130C;$Om!#PA$

�5.015$10@365<5�$$X'$%4&'&/'&1#$8#&"#5,)8'")#&),:"#&/'&;0#":'Y&6&8,<'$%,&/,)&50$5,&+'$#)&6&/,)&%,)&+#5#)7&6&/#C'$8'$%,&/,)&,>,)&'/&50#/,7&:#$%0>,7&6&+'"804&6&%0,&/,)&+'$#)&2&2&2&

�5.015$54/3C:5�$$R&<'$%'$%,&'&/')&1#$8#)&"#5,)8'")#7&8,<'$%,&/,)&50$5,&+'$#)7&'/?'$%,&/,)&,>,)&'/&50#/,7&:#$%0>,7&6&+'"804&6&%0,&/,)&+'$#)&2&2&2&

¢3D.35$+5/34;52K1375�$$$X'$%'&)#$8'")#&'&8,%,)&#$&/'&;0#":'2&&Z,<'&/,)&50$5,&+'$#)&6&/,)&%,)&+#)5'%,)7&/#C'$8'&/,)&,>,)&'/&50#/,7&+",$.$50'&/'&:#$%0504$7&+'"8#&/,)&+'$#)&6&/,)&#$J

8"#1'&'&/,)&%0)5=+./,)&2&2&2&

{=751L%;.:4C5�$$R&<'$%'$%,&'&/'&<.5;#%.<:"#&-.#&)#&"#5,)8'"'&),:"#&/'&;0#":'7&8,<4&/,)&50$5,&+'$#)&6&/,)&%,)&+#5#)&67&'/?'$%,&/,)&,>,)&'/&50#/,7&:#$%0>,&6&+'"804&/,)&+'$#)&6&)#&

/,)&%0,&'&/,)&%0)5=+./,)&2&2&2$

¢?@01�$$R&%#)+.F)&%#&,"%#$'"&-.#&/')&8.":')&)#&"#5,)8')#$&),:"#&/'&;0#":'7&;':0#$%,&8,<'%,&/,)&50$5,&+'$#)&6&/,)&%,)&+#5#)7&'/?'$%,&/,)&,>,)&'/&50#/,7&"#5084&/'&:#$%0504$7&6&+'"80#$%,&

/,)&+'$#)&/,)&%0,&'&/,)&%0)5=+./,)&2&2&2&

$ ´08:06/5$5.$m!G>$851/37383;$5;136/;$E|$

�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$XY[�]$XY[�]`^y$XY[�]`_$XY[�]`Y$

XY[�]`ry$$XY[�]`h]$XY[^dy_O]P$XY[�]`Yy$$

XY[^dVY$XY[^sVcy$$XY[^sV§$XY[^dVY]$

XY[^dVY_$XY[^WV�]$XY[^sVY_y$XY[^sVYy$$

XY[�]$XY[�]`^y$XY[�]`_$XY[�]$

XY[�]`Y$XY[�]`h]$XY[^dV_O]P$XY[�]`Y$

I6713D5$5N;15$06/0$8515<3C25$04$.5$/5D.5$<0.$851/37383;$5;136/;$5.$H345.$<0.$7589/:.;>$D5n;$5;136/;$E|A$

!�$$$$$$$$$$$$$

eX�µ]$4;2345/3@;$634CA$

I.$@01D;$�qu^ZY_$/3040$5;136/;$E|�$±X�^]A$$';1$/54/;>$0.$851/37383;$5;136/;$/52D3K4$06$<0$5;136/;$E|A$$�0$H;125$<0.$2362;$/025$<36/34/3@;$<0.$5;136/;$E|$·X�LA$$&.$U:3/51L.0$0.$5:204/;>$U:0<5$eX�L$7;2;$D560$8515$0.$851/37383;A$$&$06/5$D560$60$.0$5C10C54$.56$/01234573;406$<0$851/37383;$@36/56$04$0.$m!GA$

$$$$$$$$$'51/37383;$<0$5;136/;$E|$<0.$@01D;$�qu^ZY_$

�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$eX��]$ eX�^dVY$ eX��]$eX��]`^y$ eX�^sVcy$ eX��]`^y$0/7A$$ 0/7A$$ 0/7A$

Q<04/3H3U:0$0.$756;$M$0.$4�201;$<0.$851/37383;$04$0.$@01697:.;$63C:304/0A$

eX�µ]$r�cggrX�VY`^$rxq�]c]$�Z�]$`^�y$ZY�q�]$�Y²$rxq�]c]$`^�y$eggsyA$OIHA$E�G�P$

'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%56;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

zF$ )15<:�75$0.$@01697:.;A$$

Page 397: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

H':0#$%,&C#$0%,7&

+",5/'<4&/'&+'?&'&

C,),8",)&/,)&T-.#&

#)8':'0)U&/#>,)&6&'&

/,)&T-.#&#)8':'$U&

5#"5'2&&,�$$K/&C#J$0"7&+",5/'<4S&

,�$$G.'$%,&;':='&C#$0%,7&+",5/'<4S&

$ ZY�q\]�$O5<@01D3;P$/#>,)$$ eggsy�$5#"5'&$$ rxq�]c>$Lcy>$H�$+'?$

$

$

zG$$

GA$$v�^sVYVY$5;136/;$4;2345/3L@;$634CA$H02A$$B0.$@01D;$v�^shA$

EA$$eX�^dVY$5;136/;$4;2345/3L@;$634CA$H02A$$B0.$@01D;$�qu^ZY_A$

Q<04/3H3U:0$M$545.370$<;6$851/37383;6$04$0.$@01697:.;$63C:304/0A$

vXX¸$r���y$v�^sVYVY$gW]�$prq²$Y�`^d>$A$A$A$eX�^dVY$pq^VtprVr]$pqay$`^�y$p�iYy$Y�`^dA$$O�1A$��E#P$

GA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

$$$$$CK401;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�3040$<0.$@01D;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

EA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

$$$$$CK401;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�3040$<0.$@01D;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

zE$&

&

&

&

!#",&0$<#%0'8'J

<#$8#&.$'&<.>#"7&

;':0#$%,&,=%,&'5#"J

5'&%#&F/7&'/&C#$0"7&)#&

+,)8"4&'&).)&+0#)2&

)15<:�75$0.$@01697:.;$54/013;1$634$:651$@01D;6$7;4n:C5<;6$8515$/15<:731$.;6$851/3L7383;6A$

vXX¸�$¹$vXX\$r��sy�$0$<#%0'8'<#$8#7&#$&)#1.0%'$p^dy>$p^i�y>$2�$+0#$pq^Vp�p`h>$LLLL>$pq^VtprV^]�$O�01D;$7;28:06/;$<0$pq�y$º$

p�p`h$5'#")#P$+,)8"'")#&T'$8#&'/-.0#$U2$

$

$

z!$!#",&0$<#%0'8'J

<#$8#&.$'&<.>#"7&

5.'$%,&,64&'5#"5'&

%#&F/7&C0$,&6&)#&

+,)8"4&2&2&2&

)15<:�75$5N;15$0.$@01697:.;$04$H;125$2=6$.3D10A$

$

$

zz$$$$$$$$$$$$

I4$0.$5;136/;$34<375/3@;$<0$@01D;6$U:0$347.:M04$:45$8108;6373?4>$0.$5:204/;$60$047:04/15$54/08:06/;$5.$/025$@01D5.>$06$<0731>$<068:K6$<0$.5$851/0$8108;6373;45.A$$I4$0.$851/37383;$5;136/;$<37N;$5:204/;$<065851070A$

$ $ &;136/;$34<375/3@;$ '51/37383;$5;136/;$&;136/;$E|$ rxVtqu^ZY_�$ rxV=X�^]$ rxV4X��]$&;136/;$.A$M$4A$ vp^V`tXXh�$ vp>V`r_XY$ vp(V`r�XYy$&;136/;$G|$ v]Y[Xtph�$ v]>[Xr�Y$ v]%[Xt�Yy$

Q<04/3H3U:0$M$545.370$<;6$851/37383;6$04$0.$@01697:.;$63C:304/0A$

`f$i $epYsq_^]$ejrX��]`ry$�X�^Zr]$rxy$»Y_V\qr_Y]>$�Y²$rxVrX��]`ry$rxy$`a]$^®�^]$¼_X�pp^W$A$A$A$eZr�]YZr]$pYq¸$Y�`�A$$Ol7NA$EG�"P$

Page 398: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

GA$$ejrX��]`ry$5;136/;$4;2345/3L@;$8.A$2567A$$B0.$@01D;$ejtqu^ZY_A$

EA$$rxVrX��]`ry$5;136/;$4;2345/3L@;$8.A$2567A$$B0.$@01D;$rxVtqu^LZY_A$

GA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

$$$$$CK401;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�3040$<0.$@01D;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

EA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

$$$$$CK401;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�3040$<0.$@01D;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

z#$D'/0#$%,&'/&%='&

)01.0#$8#7&C0$0<,)&

'&G#)'"#'7&6&%#)J

+.F)&%#&#$8"'"&#$&/'&

5')'&%#&[#/0+#7&

-.#%'<,)&5,$&F/2&

)15<:�75$0.$@01697:.;$54/013;1A$

epYsq_^]�$%='&)01.0#$8#&O`f$epYsq_^]$¹$<5/3@;$<0$/3028;P$»Y_V\qr_Y>$LYy>$H�$G#)'"#'$

$

$

z�$$$$$$$$$$$$$$$$$5;136/;$2567:.34;$4;2345/3@;$634CA$

K/&%#)5#$%#"&5,$&

#//,)7&)#&+'"4G$),:"#&.$&/.1'"&//'$,&2&2&2$

G$�3$4;$107;4;73?$06/0$@01D;>$@:0.L@5$5$1085651$0.$-QQL!zA$

l5M$:4$C1:8;$<0$@01D;6$U:0$04$6:$7;4n:C573?4$<0$5;136/;$E|$028.05$.5$@;75.$H345.$<0.$/025$@01D5.$7;4$.56$<0634047356$04$.:C51$<0$.5$@;[email protected]$^krA$$O%8A$-�QQLEE>$E!AP$$ &;136/;$

g_]�V�h�$ �g]?&>$�g]?+>$0/7A$�Y`Y[Y�]h�$$ �Y`t[3]>$�Y`t[3y>$0/7A$

I4$0.$851/37383;$5;136/;$<0$06/;6$@01D;6$6:70<0$5.C;$851073<;A$$�0$H;125$7;4$:45$@;75.$<013@5<5$<0.$/[email protected]$

I.$851/37383;$5;136/;$<0$�Y`Y[Y�]h>$8;1$0n028.;>$028.05$04$.56$/01234573;406$.5$@;75.$Y$O<013@5<5$<0.$/025$<0$5;136/;P>$04$.:C51$<0$.5$57;6/:2D15<5$^A$

I4$.5$/01234573?4$LYy$<0.$2567:.34;$634C:.51$4;2345/3@;$60$<06/575$/52D3K4$.5$.0/15$Ly>$U:0$7;4/156/5$7;4$.5$/01234573?4$Lh]$<0.$851/37383;$<0$5;136/;$E|A$

'51/37383;$5;136/;$�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$�Y`Y[#y$$ �Y`Y[@VY$ �Y`Y[#]$�Y`Y[#]`^y$$ �Y`Y[#Vcy$$ �Y`Y[#]`^y$$�`Y[#]`_$ �Y`Y[#V§$ �Y`Y[#]`_$0/7A$$ 0/7A$$ 0/7A$

&45.370$0.$851/37383;$M$/15<:�75$0.$@01697:.;A$

�Y`Y[�y$Zr`¸$Y�`�]$�V`c$ep²$`�p^W$pri_]^d$A$A$A$$O+7A$��G�P$

$

/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$CK401;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

z�$$$$

Q<04/3H3U:0$.;6$851/37383;6$$ i�ZY>$LY`^y>$2�$8#5;,$ $M$/15<:�75$0.$@01697:.;A$$ rxVr]tg�hV_]�$<#8#"$O5:4U:0$06$:45$H;125$<0.$

6:Dn:4/3@;$60$/15<:70$5U:9$8;1$0.$34H343/3@;AP$�Y���Y�$5;136/;$<0&�Y��cZ_$:'>'"$�tqYZ^y>$L^W>$2�$8#>'$p^�Yy�$O04$06/0$7;4/0J/;P$%#&-.F&<'$#"'$

Page 399: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�"$

GA$$r�q�]`ry$5;L136/;$4;2345L/3@;$8.A$2567A$

EA$$v]Y[\]`ry$5;136/;$4;23L45/3@;$8.A$2567A$

G.'$%,&$,&#$5,$J

8"'",$&%#&-.F&<'J

$#"'&<#8#"/,&+,"&

5'.)'&%#&/'&<./80J

8.%7&).:0#$%,&),:"#&

#/&8#5;,7&/,&:'>'",$&

+,"&#$8"#&/')&8#J

>')S&

�Y²$Z�$r�q�]`ry$p^�Yy$rxVr]tg�hV_]$Y�`a]$i_�$`a]$�uX^]$v]Y[\]`ry$ep²$`a$i�ZY$i_�$`�]$�rq\Zh]$�Y���Y]$Y�`a]$A$A$A$$O+7A$#�G�P$

'51/37383;6�$

GA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$CK401;$

EA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$CK401;$

)15<:773?4�$

$

z"$$$$$$$$$$$$$$$

ep_g]^sy$5;136/;$4;2345/3L@;$634CA$2567A$

R&#$&)#1.0%'&(#)*)7&

'/&%'")#&5.#$8'&#$&

).&#)+="08.&-.#&')=&

%0)5.8#$&#$8"#&)=&

<0)<,)7&/#)&%05#\&

PM!,"&-.F&%0)5.8=)&

#$&C.#)8",)&5,"'J

?,$#)OQ&

%:54<;$0.$@01D;$g_]�V�h$H;125$6:$851/37383;$5;136/;$.5$@;75.$<0.$/025$106:./5$/54$851073<5$5$.5$U:0$C04015.204/0$60$047:04/15$04$.;6$851/37383;6$<0$5;136/;$E|$U:0$6?.;$04$0.$4;2345/3@;$634C:.51$60$<3H0104735$<0$K6/;6>$8;1$0.$<38/;4C;$L^WL$M$.5$.0/15$H345.$LyA$

'51/37383;$5;136/;$<0.$@01D;$g_]�V�h$�567:.34;$$ ©020434;$ {0:/1;$g]^sy$$ g]^dVY$ g]�]$g]�]`^y$$ g]^sVcy$$ g]�]`^y$$g]�]`_$ g]^sV§$ g]�]`_$0/7A$$ 0/7A$$ 0/7A$

&45.370$0.$851/37383;$M$/15<:�75$0.$@01697:.;A$

i_YX^g��^ZY_�$%0)5.80"7&"'?,$'"$ep_g_]�V�h�$O@01D;$7;28:06/;$<0$ep�$º$g_]�V�hP$5,$,5#"7&%'")#&5.#$8'$^³`hy�$')=$

�Y²$r���y$ep_g]^�y$�$bcV^dy$`�$p]rsZY`_$Y�`^d$½`_$^³`hy$i_YX^g��^]`Y_$e]$¾YW`^�y$Xtgr_$Y�`^�y>$¿�$`Yd`Y$i_YX^g��rV�r$e]$`Y�y$�Yqi�Y_y$�Z�]¥$$O�1A$E�"P$

'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

CK401;$

)15<:773?4�$

$

$

z�$$$$$

$$$

+;6$@01D;6$04$ªZ_$2543H306/54$04$6:$851/37383;$<0$5;136/;$75157/0196/3756$851073<56$5$.56$<0$.;6$@01D;6$�Y`Y[Y�]h$M$g_]�V�hA$I4$.;6$2;<;6$34<375/3@;$0$328015/3@;$<0.$5;136/;>$.;6$@01D;6$04$ªZ_$028.054$:4$/025$D10@0A$$B37N;$/025$D10@0$56:20$<3H0104/06$H;1256$60C�4$0.$2;<;$04$U:0$60$028.00A$

$ )025$D10@0$ &;136/;$34<375/3@;$i�ihZ_�$$ ihki^Wki^$ �ih�Y$`��c_Z_$ �ck�r_k�r$ ��c�Y$ÀV`cZ_$ V`ckV`Y$ �V`cVY$M$�V`c]$vw�cZ_$ vwckvwr_kvwr$ vw��Y$

Page 400: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

$$$$$$$$$$$$$$$$I.$851/37383;$5;L136/;$<0$.;6$@01LD;6$04$LZ_$028.05$.5$@;75.$H345.$<0.$/025$04$.5$<0634L04735$<0.$851/373L83;>$2304/156$U:0$0.$851/37383;$<0$5;136/;$E|$:65$.5$@;75.$^$O^W$04$H02APA$$)52D3K4$.5$H;125$<0.$4;L2345/3@;$634C:.51$2567A$..0@5$.5$.0L/15$H345.$Ly>$U:0$7;4/156/5$7;4$.5$$$L]$H345.$<0.$5;136L/;$E|A$

I.$851/37383;$5;136/;$<0$.;6$@01D;6$04$ªZ_$60$H;125$/52D3K4$7;4$0.$/025$D10@0A$,D601@0$0.$/025$04$.;6$63C:304/06$851/37383;6$<0$5;136/;A$

$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'51/37383;$5;136/;$

$ �567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$i�ihZ_�$ i^sy$$

i�]`^y$$i�]`_$0/7A$

i^dVY$i^sVcy$$i^sV§$0/7A$

i�]$i�]`^y$$i�]`_$0/7A$

`��cZ_�$ �r�y$$�t]`^y$$�t]`_$0/7A$

�r�VY$�r�Vcy$$�r�V§$0/7A$

�t]$�t]`^y$$�t]`_$0/7A$

ÀV`cZ_�G$ V`\y$$V`\]`^y$$V`\]`_$0/7A$

V`ÁVY$V`\Vcy$$V`\V§$0/7A$

V`\]$V`\]`^y$$V`\]`_$0/7A$

vw�cZ_�$ vwr�y$$vwt]`^y$$vwt]`_$0/7A$

vwr�VY$vwr�Vcy$$vwr�V§$0/7A$

vwt]$vwt]`^y$$vwt]`_$0/7A$

}%?2;$60$7;285154$06/;6$851/37383;6$<0$.;6$@01D;6$04$LZ_$7;4$0.$851/37383;$<0.$5;136/;$E|$7;11304/0$Om!GP~$

$

$

$

G$I.$5;136/;$G|$�V`cVY$/52D3K4$/3040$H;1256$<0$851/37383;�$V`�VYy>$V`�VYVY>$V`�VY]A$$B37N56$H;1256$6;4$3110C:.5106A$

#F$$$$$$$$

$$

GA$$vwr�y$$5;136/;$4;2345/3L@;$634CA$2567A$

EA$$i^sy$$5;136/;$4;2345/3L@;$634CA$2567A$

&45.370$.;6$851/37383;6$M$/15<:�75$0.$@01697:.;A$

gqcg^qf�$O6:Dn:4/3@;P$C#/'"'$Â�YV`^y>$LY>$^]�$5'%'&.$,$e]`tXX^ZY_>$e]`rX^dZY_>$e]r`r_X\Zc]�$,"%#$'"$�Wqhq�y>$L^W>$2�$+,"8#",$À]Y�$-.#7&+'"'&-.#$

¯]�qhp^y$A$A$A$¶wr²y$`�]$^x��Y]$Y�`^d$�Y²$i^�y$`^�y$i^sX^_y$Y�`^d$`�]$ej^WV�Y]>$¾�\V`¬$`a$�qg^]$Y�`^d>$�Y²$`�$�Wqhq�$e]r`r�XY`^$À]Y$gqcg^qfA$

O�1A$G!�!zP$

GA$$'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

CK401;$

EA$$'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

CK401;$

Page 401: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zFF$

]$&;,<:"#7&'/&

%#>'"&).&5')'&6&%'"&

'.8,"0%'%&'&).)&

)0#"C,)7&'&5'%'&.$,&

).&8'"#'7&,"%#$4&

8'<:0F$&'/&+,"8#",&

-.#&C#/'"'2&

¯]�qhp^y$A$A$A$¶wr²y$`�]$^x��Y]$Y�`^d$�Y²$i^�y$`^�y$i^sX^_y$Y�`^d$`�]$ej^WV�Y]>$¾�\V`¬$`a$�qg^]$Y�`^d>$�Y²$`�$�Wqhq�$e]r`r�XY`^$À]Y$gqcg^qfA$

O�1A$G!�!zP$$)15<:773?4�$

$

$

#G$$

v]YV`ÁVY$4;L2345/3@;$634CA$H02A$

R&/#C'$8B$%,)#&

X'"='&#$&#)8,)&%=')&

)#&A.#&'&.$'&50.%'%&

%#&(.%B&6&#$8"4&#$&

/'&5')'&%#&^'5'"=')&

6&)'/.%4&'&L/0)':#82&

I.$@01D;$v]�V`cZ_$/#C'$8'"7&/#C'$8'")#7&"#).508'">$7;28:06/;$<0$v]\$º$ÀV`cZ_>$58510L70$5$204:<;$04$851/37383;$5;136/;A$$&45.370$.5$H;125$851/373835.$<0.$@01697:.;$63LC:304/0$M$/15<��75.;A$

b^siYy>$LY>$2�$(.%B7&(.%')$

Ã]YV`ÁVY$i $ÄYq_�Z$e]$`Y�y$ÅZtqY_y$`Ys`Yy$ep^qrs�c$A$A$A$rxy$p�X_]$b^siY$�Y²$rxV�X�r]$rxy$`a]$^®�^]$ÆYuYq�^W$�Y²$·Vp\VY`^$`�]$ÇX_V\[r`A$

O+7A$G�!�>$zFP$

'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$CK401;$

$

$

#E$$$$$$$$$$$$$$$$

$$

GA$$i^sy$$5;136/;$4;2345/3L@;$634CA$2567A$

EA$$i_i�]`ry$$810604/0$4;2345L/3@;$8.A$2567A$

I4$7;4/156/0$7;4$0.$5;136/;>$0.$/3028;$810604/0$<0$.;6$@01D;6$04$LZ_$60$7;46/1:M0$7;4$:4$/025$@01D5.$.51C;>$7;2;$60$N5$@36/;$O78A$-QQL�GPA$

%;28510$.;6$851/37383;6$04$.;6$<;6$/3028;6A$

$ '51/37383;$810604/0$ '51/37383;$5;136/;$i�ihZ_�$$ i_i^sy$$ i^sy$$`��cZ_�$$ `_�r�y$$ �r�y$$

&45.370$.;6$851/37383;6$<0.$@01D;$i�ihZ_$04$.;6$<;6$@01697:.;6A$

vXX�$�$�ray$VW]r�tqYVr]$`a$V�ZY>$`�$�V`rq^WZt]¬$prq_VV^`tqY]$i^�y$`_Z�]A$$OG$%;A$GE�EzP$!#",&E0,)&A,"<4&#/&5.#"+,7&%'$%,&<B)&;,$,"&'/&-.#&5'"#5#&T%#&F/U2&

^�$p\X_]$¾YW`^�y$VW]_V`\]^Zr]$�Z�]$vXX�$vw^qZ�]$i_i�]`ry$�Z�]$�YWu�LZY`^y$�p q$ÅZ�]$A$A$A$$OE$%;A$#�GEP$_,&$,)&"#5,<#$%'<,)&'&$,),8",)&<0)<,)&,8"'&C#?&'&C,),8",)&)0$,&-.#&,)&%'<,)&,5')04$&

%#&,"1.//,&+,"&$,),8",)&2&2&2$

GA$$'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

CK401;$

$

EA$$'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

CK401;$

#!$

$

l56/5$5N;15$N02;6$@36/;$851/37383;6$04$<;6$/3028;6�$810604/0$M$5;136/;A$$I.$ABCDEFGEAEH/ACIJIKDI$0J81065$:45$5773?4$<0$BJAIGDH/LMCBDENH$U:0$60$105.3�5$04$:4$DEIOFAH/JEOMPDQKIH$7;4$.5$5773?4$<0.$@01D;$81347385.$<0$.5$;1573?4A$

Page 402: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zFG$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

V�Vh]$H:/:1;$4;2345/3L@;$634CA$2567A$

I#'<,)&)0&C0#$#&

L/=')&'&T+'"'U&)'/J

C'"/#2&

'51/37383;$810604/0$

8")'46?&$rxy$`a]$bcV^d]$ei^sXrWr$`^�y$virXw^�yA$!,"-.#&1'!+&&#$&(#)*)7&)#"C='&'&/,)&;#"<'$,)2&

TG"#6#$%,U$

I4$752D3;>$7;4$0.$ABCDEGEAEH/BHCEJDH$60$0J81065$:45$5773?4$<0$BJAIGDH/EKLIREKELH>$U:0$/3040$.:C51$04$:4$DEIOAH/BKDICEHC$5.$/3028;$<0.$@01D;$81347385.A$$I4$0.$756;$<0$U:0$0.$851/37383;$5;136/;$57;285T0$5$:4$@01D;$81347385.$/52D3K4$04$5;136/;>$.5$57L73?4$851/373835.$8:0<0$34/01810/5160$7;2;$<0$:4$DEIOAH/JEOMPDQKIH$7;4$0.$@01D;$81347385.A$

'51/37383;$5;136/;$

8")'46)%+$rxy$`a]$bcV^d]>$�XY[r$`a$p]rdZY$¤g_^]A$

&4/013;1�$$E#)+.F)&-.#&)&*+&,1'!+/(&#$&(#)*)&"#50:04&#/&L)+="08.&D'$8,2&&&&&&&&&&&&TH':0#$%,&5"#=%,U&

�32:./=40;�$&:-,1'!!'&#$&(#)*)7&"#50:04&#/&L)+="08.&D'$8,2&&&&&&&&&&&&&&&&&&TG"#6#$%,U&

IJ36/0$/52D3K4$:4$ABCDEGEAEH/RMDMCH>$5:4U:0$4;$;7:110$7;4$H107:04735$04$0.${A)A$$´0810604/5$:45$5773?4$AHJDICEHC$5$.5$5773?4$<0.$@01D;$81347385.A$$I.$851/37383;$H:/:L1;$8:0<0$34/01810/5160$7;2;$:45$0J81063?4$<0$81;8?63/;A$

'51/37383;$H:/:1;$

8")'46)?&$rxy$`a]$bcV^d]$��^Wr$`a]$X�g^]A$!'"'&5"##"&#$&(#)*)7&#)5.5;':'&#/&<#$)'>#2$

I.$851/37383;$H:/:1;$60$7;46/1:M0$60C�4$.5$23625$85:/5$<0.$H:/:1;$34<375/3@;�$

p_V`rW$$$$$$$$L$$$$$$$$$$V$$$$$$$$$$L$$$$$$$$$$$h]$/025$<0.$ $$$75157A$$ $$$$$$$$<063404735$810604/0$ $$$/028A$$ $$$$$$$<0.$810604/0$$ $$$H:/:1;$

);<56$.56$5./01573;406$5$06/5$85:/5$U:0$60$;D601@54$04$0.$2;<;$34<375/3@;$/52D3K4$13C04$04$0.$851/37383;A$';1$0n028.;>$0.$851/37383;$<0.$@01697:.;$5$7;4/34:573?4$06$<0.$@01D;$V��h>$7:M;$H:/:1;$06$V�VhA$

&45.370$0.$851/37383;$M$7;28.0/0$.5$/15<:773?4A$

°ihZr]$rx$�qur`Y_$ÈX�Yy$V�Vh]$Y�`�]A$$O�/A$E��z�P$

I#'<,)&)0&

'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$

CK401;$

#z$$$$$

);<;6$.;6$851/37383;6$U:0$60$N54$@36/;$N56/5$5N;15$7;47:01<54$7;4$5.C�4$6:6/54/3L@;$;$81;4;2D10$O0J81065<;$;$/=73/;P$<0$.5$;1573?4A$B37N;$6:6/54/3@;$;$81;4;2D10$06$0.$6:n0/;$<0$.5$5773?4$851/373835.A$

GA$$S&%)'@)%$i $ÄYq_�Z$A$A$A$ep^qrs�c$rxy$p�X_]$b^siYA$$O+7A$G�!�P$$$$$$X'"='7&/#C'$8B$%,)#7&)#&A.#&'&.$'&50.%'%&%#&(.%B2$

Page 403: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zFE$

$

GA$$ÄYq_�ZA$

EA$$%;4$0.$6:n0/;$/=73/;$OF/P$<0.$@01D;$r�X�gcLVr]A$

!A$$%;4$0.$6:n0/;$/=73/;$O$,),8",)P$<0.$@01D;$r�uYLq_V`^dZr]A$

EA$$:&%7;>*%+/rxy$`a]$^�qY]a]$r�X�gcVr]$A$A$A$$O�/A$Gz�G�P$/////X0"'$%,&'/&50#/,7&:#$%0>,&2&2&2$

!A$$r�uYq_V`^dZr]$`�$�r�$A$A$A$:,(6)%&'4+$`�]$p�V`_]$�Z�]A$$O%;.A$G�!P$$$$$$E'<,)&1"'50')&'&E0,)7&;':0#$%,&,=%,&%#&C.#)8"'&A#2$

Q4<3U:0$7;4$7:=.$85.5D15$7;47:01<5$75<5$851/37383;A$

GA$$Ã]YV`ÁVY$7;47:01<5$7;4$

EA$$v]Y[Xt�Yy$7;47:01<5$7;4$

!A$$v�^sVY]`ry$7;47:01<5$7;4$

##$4;2345/3@;$

+;6$851/37383;6$<0.$m#z$06/=4$/;<;6$04$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8;1U:0$.;6$0.0L$

204/;6$7;4$U:0$7;47:01<54$6;4$.;6$6:n0/;6$<0$6:6$106807/3@56$;1573;406A$

#�$$$$$$GA$$`a]$Woa]>$57:L

65/3@;$

EA$$`�$pY`q²$Ã[LqY�Z>$<5/3@;$

)52D3K4$60$N54$@36/;$851/37383;6$U:0$7;47:01<54$7;4$;/1;$0.0204/;$<0$.5$;1573?4$U:0$4;$06$0.$6:n0/;A$

GA$$��^]`Y_$`a]$Woa]$`^d$v]�q�p^W$T-UVW4&(&$A$A$A$$O�/A$Ez�!FP$$$$$$I#"B$&'/&;0>,&%#/&;,<:"#&C0$0#$%,&2&2&2$

Ol7NA$��EP$EA$$�$�ray$`�y$i�jcy$Éw�c$`�$pY`q²$ÅZ�]$Ã[qY�Z$X&'"$e]$`f$ÄrV^p^`YZ9YA$$$$$$L/&E0,)&%#&1/,"0'&'+'"#504&'&$.#)8",&+'%"#&K:"';'<&#)8'$%,&#$&X#),+,8'<0'2$

I4$.5$;1573?4$G>$equ�Zr]^]$7;47:01<5$7;4$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

I4$.5$;1573?4$E>$�]`_$7;47:01<5$7;4$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

#�$$$$$$$$$$$$

Y�`�]$

C043/3@;$

&<02=6$<0$.5$7;46/1:773?4$851/373835.$04$U:0$0.$851/37383;$7;47:01<5$7;4$:4$0.0L204/;$<0$.5$;1573?4$O06$<0731>$/;<;6$.;6$0n028.;6$810604/5<;6$N56/5$5U:9P>$0J36/0$:45$7;46/1:773?4$5D6;.:/5$04$U:0$0.$851/37383;$4;$60$10H3010$5$434C�4$0.0204/;$<0$.5$;1573?4$81347385.A$I4$.5$7;46/1:773?4$5D6;.:/5>$0.$6:n0/;$<0$.5$5773?4$851/373835.$06$2=6$D304$:4$6:6L/54/3@;$;$81;4;2D10$34<0804<304/0$<0$.5$06/1:7/:15$C1525/375.$<0$.5$;1573?4$8134L7385.A$

)54/;$0.$851/37383;$7;2;$0.$6:6/54/3@;$<0$.5$7;46/1:773?4$5D6;.:/5$58510704$04$GBJH/YIKEDENHA$$I6/0$:6;$<0.$C043/3@;$4;$0J81065$434C:4;$<0$.;6$604/3<;6$81;83;6$<0.$756;$C043/3@;A$$«52=6$60$04/304<0$7;2;$8;6063@;A$$I.$028.0;$<0.$C043/3@;>$04$@0�$<0$5.C�4$;/1;$756;>$06$51D3/1513;A$

T)2"V&'?&/%5'Z&$A$A$A$��XYVr]A$$O�1A$Gz�EEP$G,<0#$%,&#//,)&2&2&2&TF/U&+'"804&+'$2$

I.$6:n0/;$<0.$@01D;$81347385.$��XYVr]$06$/=73/;�$OF/PA$I.$6:n0/;$<0$.5$5773?4$851/373835.$eV��^]`h]$06$0.$81;4;2D10$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$

<0$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

#"$$$$$

I.$851/37383;$<0.$m#�$M$6:$6:n0/;$06/=4$04$756;$C043/3@;A$$';1$/54/;>$.5$7;46/1:773?4$60$..525$YIKEDENH/B[JHPMDHA$

I.$:6;$<0.$/K1234;$5D6;.:/;$7;2:4375$0.$N07N;$<0$U:0$.5$7;46/1:773?4$06$7;28.0L/5204/0$34<0804<304/0$<0$.5$06/1:7/:15$C1525/375.$<0.$106/;$<0$.5$;1573?4A$$�0$7;.;L75$5.$7;2304�;$<0$.5$;1573?4A$

Page 404: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zF!$

�]`h]$ÅZ�]$vVL�r]�]$

Ê4375204/0$06/56$/106$85.5D156A$$+5$85.5D15$vVr[�]$O756;$C043/3@;P$<0804<0$<0$.5$8108;6373?4$�p q$M$H:473;45$<04/1;$<0$.5$;1573?4$81347385.A$

I6/0$:6;$<0.$C043/3@;$4;$/3040$45<5$U:0$@01$7;4$0.$604/3<;$<0$801/0404735$;$<0$81;L70<04735$U:0$60$0J81065$7;4$0.$756;$C043/3@;$<04/1;$<0$.5$06/1:7/:15$<0$:45$;15L73?4A$$I6$:45$H:473?4$7;28.0/5204/0$<3H0104/0$<0.$756;$C043/3@;A$$';1$/54/;>$4;$60$D:675$4:475$:45$/15<:773?4$7;4$%#2$

�:D15M0$.56$85.5D156$U:0$H;1254$04$0.$63C:304/0$@01697:.;$.5$7;46/1:773?4$C043/3@;$5D6;.:/;A$

­q_V`ay$�]`h]$ÅZ�]$vV�r]�]$A$A$A$�p q$vVr[�]$vpt�Y]r]A$$O´;A$#��P$G"0)8,7&)0#$%,&$,),8",)&%F:0/#)7&+,"&/,)&0<+=,)&<."042&

#�$$$$$m#�$$810604/0$m#"$$810604/0$

I.$851/37383;$<0.$C043/3@;$5D6;.:/;$8:0<0$06/51$;$04$/3028;$810604/0$;$04$/3028;$5;136/;A$

Q<04/3H3U:0$0.$/3028;$<0$.;6$851/37383;6A$

m#�$$eV�_�]`h]$

m#"$$�]`h]$

�F$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

R&%#)5#$%0#$%,&%#/&

<,$8#&(#)*)&/#)&

,"%#$4&%050#$%,&2&2&2&

X0#$8"')&#//,)&%#)J

5#$%='$&%#/&<,$8#7&

(#)*)&/#)&,"%#$47&

%050#$%,&2&2&2&

)54/;$04$0.$m#�$7;2;$04$0.$m#"$0.$C043/3@;$5D6;.:/;$60$N5$/15<:73<;$8;1$20<3;$<0$:4$C01:4<3;A$

m#�$$1(04!"/(&#//,)&2&2&2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$m#"$$#4!"/(&$,),8",)&%F:0/#)&2&2&2$

&:4U:0$/5.06$C01:4<3;6$/15<:704$.3/015.204/0$0.$C31;$C130C;>$:45$20n;1$10<5773?4$04$0685T;.$028.05$04$6:$.:C51$:45$;1573?4$6:D;1<345<5$<0$/38;$7317:46/54735.A$

I.$@01D;$60$7;4n:C5$04$/3028;$32801H07/;$8:06/;$U:0$/15<:70$:4$851/37383;$810604L/0>$0.$7:5.$10810604/5$:45$5773?4$<:15/3@5$04$:4$/3028;$632:./=40;$7;4$0.$@01D;$81347385.>$U:0$04$06/;6$@01697:.;6$06/=$04$5;136/;A$

eV�_�]`h]$Y�`�]$A$A$A$��XYVr]$A$A$A$;4!"3'&#,!--(#,1(0+&"&2&2&2&+'"804&+'$2$

­q_V`ay$�]`h]$ÅZ�]$vV�r]�]$A$A$A$�p q$YVr[�]$vpt�Y]r]A$:2"72!,"(#(3'(#,6'&0(#,/6*4-!#7&G"0)8,&<."04&+,"&/,)&0<+=,)2$

I.$7;4/0J/;$34<375$U:K$/38;$<0$7317:46/54735$06$.5$U:0$60$0J81065$8;1$20<3;$<0.$C043/3@;$5D6;.:/;>$M$0.$/15<:7/;1$<073<0$63$<0D0$34/1;<:731$.5$;1573?4$6:D;1<345<5$7;4$.5$85.5D15$5.'$%,>$;$<0#$8"')>$;$'.$-.#>$;$+,"-.#>$;$)0>$0/7A$

)15<:�75$0.$C043/3@;$5D6;.:/;>$813201;$8;1$20<3;$<0$:4$C01:4<3;>$M$.:0C;$7;4$:45$;1573?4$6:D;1<345<5A$

e]`tXX^ZY_>$e]`rX^dZY_>$e]r`r_X\Zc]�$,"%#$'"$

»Y²$�Y`Y[Y_]�]`h]$Y�`�]$e�$`^d$�q^Wy$e]r`r�XY`^$Y�`^�y$�$bcV^dy$Xtgh]$A$A$A$$O�/A$G���P$

%;4$C01:4<3;�$%;4$;1573?4$6:D;1<345<5�$

�G$$

%:54<;$0.$851/37383;$06/=$04$/3028;$5;136/;>$0J81065$:45$5773?4$<0$56807/;$34<0H3L43<;$M$<0$:4$/3028;$54/013;1$5.$<0.$@01D;$81347385.A$

Page 405: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zFz$

$$$$$$$

$GA$$H':0#$%,&C#$0J%,&#/&<'$%'J

<0#$8,7S&

EA$$G.'$%,&C0$,&#/&<'$%'<0#$8,7S&

+56$<;6$5773;406$8:0<04$601$632:./=4056$O78A$m#!P>$6?.;$04$0.$756;$<0$U:0$0.$@01D;$81347385.$/52D3K4$06/K$04$5;136/;A$

I4$0.$@01697:.;$63C:304/0$/54/;$0.$851/37383;$7;2;$0.$@01D;$81347385.$06/=4$04$5;136L/;A$$)15<:�75$0.$@01697:.;$813201;$7;4$C01:4<3;$M$.:0C;$7;4$;1573?4$6:D;1<345<5A$

e]`^X�>$L�y>$H�$<'$%'<0#$8,$

eX�^dVcy$`�y$e]`^X�y$Å$¶ZYq`�Y$e]t�cVr]A$$O´;A$���P$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#/&+#5'%,&"#C0C042$

%;4$C01:4<3;�$%;4$;1573?4$6:D;1<345<5�$

�E$$$$$eX��]`h]$pqay$`a]$�uX^]$

I.$851/37383;$04$C043/3@;$5D6;.:/;$8:0<0$..0@51$6:6$81;83;6$7;28.0204/;6A$

I4$0.$@01697:.;$63C:304/0$0.$C043/3@;$5D6;.:/;$751070$<0$6:n0/;$0J81065<;>$801;$69$347.:M0$:4$7;28.0204/;$7317:46/54735.A$

�:D15M0$/;<;$.;$U:0$801/04070$5.$C043/3@;$5D6;.:/;A$

�Y²$eX��]`h]$pqay$`a]$�uX^]$pq^V�X�r]$Y�`�$¯]�qhp^yA$$O�/A$G��GzP$

�!$/=73/;$

I.$851/37383;$<0.$@01697:.;$54/013;1$/3040$6:n0/;$O0J81065<;$k$/=73/;PA$

�z$8.:15.$

I.$6:n0/;$/=73/;$<0.$851/37383;$eX��]`h]$06$O634C:.51$k$8.:15.PA$

�#$GA$$R&;':0#$%,&C#$0%,&T#//,)U&'&/'&

<./808.%7&.$&;,<J

:"#&)#&'5#"54&'&F/2&

EA$$G.'$%,&T#//,)U&C0#",$&'&/'&<./80J

8.%7&.$&;,<:"#&)#&

'5#"54&'&F/2&

)15<:�75$0.$@01697:.;$<0$<;6$2540156>$/;254<;$04$7:04/5$0.$54=.3636$<0.$m�zA$

pq^Vtqu^ZY_�$Opq�y$º$�qu^ZY_P$'5#"5'")#$

%;4$C01:4<3;�$%;4$;1573?4$6:D;1<345<5�$

��$$

�9A$

ÃprX��]`h]$i $`�]$vggtXh]$bh\]]^W$

}l5M$:4$C043/3@;$5D6;.:/;$04$0.$@01697:.;$63C:304/0~$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�3$N5M>$6:D1=M0.;A$

¯ggrX^y>$L^W>$2�$<#$)'>#",7&B$1#/$

ÃprX��]`h]$i $`�]$vggtXh]$bh\]]^W$�qjY`^G$Xtgr_]$pqay$`^�y$�uX^Wy$prq²$bh\]]^WA$$O+7A$��EzP$

G$<0$¯qu^ZY_$

��$G.'$%,&)#&A.#",$&

/,)&<#$)'>#",)&%#&

(.'$7&5,<#$?4&'&

;':/'"&'&/')&1#$8#)&

)15<:�75$0.$@01697:.;$54/013;1A$

$

$

Page 406: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zF#$

'5#"5'&%#&(.'$2&

,�$$G.'$%,&)#&;':='$&0%,S&

�"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

3C:5.06$

l02;6$@36/;$M5$.;6$851/37383;6$<0$@01D;6$<0H07/3@;6$04$/3028;$810604/0�$

$$$$$$$$$$$$$$)3028;$810604/0>$@;�$20<35$

Q4<375/3@;$ '51/37383;$�qu^ZY_$ equ�Zr]^y>$LZt]c>$LZr]^]$g�]^ZY_$ g_]�Zr]^y>$LZt]c>$LZr]^]$pq^Vrsu^ZY_$ pq^VrWu�Zr]^y>$LZt]c>$LZr]^]$

&.C:4;6$@01D;6$6;4$<0H07/3@;6$04$7301/;6$/3028;6$6;.5204/0A$$';1$0n028.;>$0.$@01LD;$�qu^ZY_$/3040$5;136/;$<0$@;�$57/3@5�$±X�^]A$$I4$752D3;>$;/1;6$@01D;6$6;4$<0H07L/3@;6$/54/;$04$5;136/;$7;2;$04$810604/0>$7;2;$8;1$0n028.;$g�]^ZY_>$7:M5$H;125$<0$5;136/;$06$egr]�Zc]A$

%:54<;$0.$@01D;$06$<0H07/3@;$04$/3028;$5;136/;$<0.$34<375/3@;>$/52D3K4$/3040$:4$851/37383;$<0H07/3@;$04$5;136/;>$;$605>$0.$851/37383;$/04<1=$H;125$<0$@;�$20<35$5:4LU:0$0J81060$:4$63C43H375<;$57/3@;A$

)3028;$5;136/;>$@;�$20<35$

$ Q4<375/3@;$ '51/37383;$&;1A$G|$ ·qj\Zc]$ vqj\Zr]^y>$vqjYZt]c>$vqj\Zr]^]$$ eirj\Zc]$ irj\Zr]^y>$irjYZt]c>$irj\Zr]^]$$ pq^VcWj\Zc]$ pq^VrWj\Zr]^y>$pq^VrWjYZt]c>$pq^VrWj\Zr]^]$

&;1A$E|$ egr]�Zc]$ gr]�Zr]^y>$gr]^Zt]c>$gr]�Zr]^]$

%;28510$0.$851/37383;$5;136/;>$@;�$20<35>$7;4$0.$<0$810604/0A$$�0$;D601@5$U:0$..0@5$<0634047356$O<3H0104/06$k$3C:5.06PA$

��$&;1A$G|$$$vqj\ZrL

]^y>$irj\Zr]^y$

&;1A$E|$$gr]�ZrL]^y$

�:D15M0>$04$.;6$851/37383;6$<0$5;136/;$G|$M$5;136/;$E|$<0.$m�">$.5$69.5D5$U:0$06$<3H0L104/0$04$:4;$M$04$;/1;A$

�F$$$$$$$$$$$

+5$<07.34573?4$7;1107/5$60$04L7:04/15$<068:K6$<0.$m�"A$

%;2;$575D5$<0$;D601@5160>$0.$851/37383;$<0$@;�$20<35$04$5;136/;$G|$60$H;125$7;4$.5$69.5D5$LVYL$<068:K6$<0.$/025$@01D5.$O5.$7:5.$60$.0$U:3/5$0.$5:204/;>$7;2;$04$/;<5$H;125$H:015$<0.$34<375/3@;PA$$&$06/5$D560$60$.0$5C10C54$.56$<0634047356$M5$@36/56$04$0.$851/37383;$<0$@;�$20<35$04$/3028;$810604/0�$LZr]^y>$LZr]c>$LZr]^]A$

'51/37383;$<0$5;136/;$G|>$@;�$20<35$

$ �34C:.51$ $

�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$pq^VrWj\Zr]^y$ pq^VrWjYZt]c$ pq^VrWj\Zr]^]$

$ '.:15.$ $

�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$pq^VrWj\Zr]^_$ pq^VrWj\Zr]Y_$ pq^VrWj\Zr]Y$

I6713D5$.5$<07.34573?4$7;28.0/5$<0$pq^VrWj\Zr]^y$04$.5$/5D.5$<0.$851/37383;$5;136L/;>$D5n;$@;�$20<35>$5;136/;$G|A$

Page 407: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zF�$

�G$5;136/;$4;2345/3L@;$8.:15.$2567:L.34;$

{;$06$C043/3@;$5D6;.:/;A$

&45.370$.5$85.5D15$04$40C13/56A$

8-()4\$#W4&("$r®pY]>$Ë�$�sq_r$A$A$A$$Ol7NA$G�EzP$

)3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$$CK401;$

}I6$C043/3@;$5D6;.:/;~$

�E$K/&,"'"&%0>#",$\&

PZ*7&D#3,"&2&2&2&Q&

)15<:�75$0.$@01697:.;$54/013;1A$

$

�!$$$

$

+5$<07.34573?4$7;1107/5$60$04L7:04/15$<068:K6$<0.$m"GA$

I.$851/37383;$<0$@;�$20<35$04$5;136/;$E|$<3H3010$<0.$<0$5;136/;$G|$6?.;$04$.5$69.5D5$U:0$63C:0$5.$/025$@01D5.�$L^L$04$@0�$<0$LVYLA$

'51/37383;$<0$5;136/;$E|>$@;�$20<35$$ �34C:.51$ $ $ $ '.:15.$ $

�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$ $ �567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$gr]�Zr]^y$ gr]^Zt]c$ gr]�Zr]^]$ $ gr]�Zr]^_$ gr]�Zr]Y_$ gr]�Zr]Y$

I6713D5$.5$<07.34573?4$7;28.0/5$<0$gr]�Zr]^y$04$.5$/5D.5$<0.$851/37383;$5;136/;>$D5n;$@;�$20<35>$5;136/;$E|A$

�z$5;136/;$C043/3@;$634C:.51$H02043L4;$

�9$06$C043/3@;$5D6;.:/;A$

&45.370$0.$851/37383;$04$40C13/56A$

]4&(W>&3+$i $ÅZtqYy$ejrX�µ]$ep^qrs�c$rxy$�qcZ^]$`�p^]A$$O+7A$z�zEP$

)3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O634CA$k$8.AP$$CK401;$

}I6$C043/3@;$5D6;.:/;~$

�#$5;136/;$4;2A$634CA$2567:.34;$

I4$0.$@01697:.;$54/013;1$N5M$;/1;$851/37383;>$ejrX��]>$<0$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$

756;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>$O634CA$k$8.AP$M$CK401;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

��$G.'$%,&//#14&#/&

%='7&)'/0#$%,&)#&A.#&

'&.$&/.1'"&%#)0#"8,2$,�$$H':0#$%,&//#J1'%,&#/&%='S&

,�$$$S)'/04&6&)#&A.#S&

&.$/15<:731$0.$@01697:.;$<0.$m�z>$/04C5$04$7:04/5$0.$54=.3636$<0$.;6$<;6$851/37383;6A$

$

$

��$$$$$$$$

5;136/;$

':06/;$U:0$0.$851/37383;$<0$5;136/;$E|$60$H;125$7;4$.5$@;75.$L^L$M$.56$236256$/0123L4573;406$<0.$851/37383;$810604/0>$6;.5204/0$60$<36/34C:04$.;6$<;6$851/37383;6$8;1$0.$/[email protected]$

$$$$$$$$$$$$$$$$'10604/0$ $$$$$$$$$$$$$$$$$&;136/;$

Q4<375/3@;$ '51/37383;$ Q4<375/3@;$ '51/37383;$g9]^ZY_$ ^"&�Zr]^y$$ egr]�Zc]$ ^4&�Zr]^y$$

}I4$7:=.$/3028;$06/=$0.$851/37383;$<0.$@01697:.;$63C:304/0~$

�Y²$�$Ìt`q^y$¾]$¾YW`�$gr]�Zr]^y$r®pr]>$A$A$A$$Ol7NA$GE�GGP$

Page 408: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zF�$

�"$R&!#%",7&'/&C,/C#"&

#$&)=7G$%0>,&2&2&2$

)15<:�75$0.$@01697:.;$54/013;1A$

$

G$´08560>$04$756;$40706513;>$0.$81;4;2D10$10H.0J3@;$¾YW`^d$04$0.$%58A$-�QQQL#�A$

$´068:06/5$5.$m�F>$851/37383;$<0$5;136/;$G|>$@;�$20<35$

�34C:.51$ $ '.:15.$�567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$ $ �567:.34;$ ©020434;$ {0:/1;$

pq^VrWj\Zr]^y$pq^VrWjYZt]^W$pq^VrWjYZt]¬$pq^VrWj\Zr]^]$

pq^VrWjYZt]c$pq^VrWjYZt]cy$pq^VrWjYZt]§$pq^VrWjYZt]c]$

pq^VrWj\Zr]^]$pq^VrWjYZt]^W$pq^VrWjYZt]¬$pq^VrWj\Zr]^]$

$ pq^VrWj\Zr]^_$pq^VrWjYZt]h]$pq^VrWjYZt]^_y$pq^VrWjYZt]^Wy$

pq^VrWj\Zr]Y_$pq^VrWjYZr]�]$pq^VrWjYZt]Y_y$pq^VrWjYZt]Yy$

pq^VrWj\Zr]Y$pq^VrWjYZt]h]$pq^VrWjYZt]^_y$pq^VrWj\Zr]Y$$

��! &.C:4;6$@01D;6$<0H07/3@;6$4;$028.054$0.$5;136/;$04$.5$@;�$20<35$634;$.5$@;�$8563L@5>$7;2;$8;1$0n028.;>$.;6$63C:304/06$@01D;6A$

'10604/0$ &;136/;$is]YZY_$ ·iW]\V�c]$M$·iW]��c]$p^qrs^ZY_$ ep^qrs�c]$w^[t^ZY_$ ew^[��c]$

,/1;6>$5:4U:0$028.054$.56$<;6$@;706>$810H30104$.5$8563@5A$

'10604/0$ &;136/;$@;�$20<35$ &;136/;$@;�$8563@5$vp^�q�]^ZY_$ Ovpr�q_]\Zc]P$$ vpr�q��c]$

I.$851/37383;$5;136/;$<0$06/;6$@01D;6$<0H07/3@;6$5851070$/52D3K4$04$@;�$8563@5A$$I4$/3028;$5;136/;$.5$@;�$8563@5$6302810$60$<36/34C:0$<0$.5$@;�$20<35$O78A$0.$810604/0>$<;4<0$.56$<;6$@;706$6;4$3<K4/3756P>$8;1$/54/;$.;6$851/37383;6$<0$.56$<;6$@;706$6;4$/52D3K4$<36/34/;6A$

'51/37383;$5;136/;$�;�$20<35$ �;�$8563@5$vp^�q_]\Zr]^y$$ vp^�q_�r�y$$

I.$851/37383;$<0$@;�$8563@5$60$7;46/1:M0$6;D10$.5$D560$<0.$5;136/;$8563@;$<0.$34<375L/3@;A$$B065851070$0.$5:204/;$OU:0$4:475$H3C:15$H:015$<0.$34<375/3@;PA$+5$75157/0196/375$<0$5;136/;$8563@;$L�cL$5851070$7;2;$L�rL$04$.56$/01234573;406$<0.$851/37383;A$$�0$<07.345$60C�4$.5$/017015$<07.34573?4A$

'51/37383;$5;136/;>$@;�$8563@5$

�34C:.51$ '.:15.$

�567:.34;$vp^�q_�r�y$vp^�q_�t]`^y$vp^�q_�t]`_$vp^�q_�t]`Y$

©020434;$vp^�q_�r�VY$vp^�q_�r�Vcy$vp^�q_�r�V§$vp^�q_�r�VY]$

{0:/1;$vp^�q_�t]$vp^�q_�t]`^y$vp^�q_�t]`_$vp^�q_�t]$

�567:.34;$vp^�q_�t]`ry$vp^�q_�t]`h]$vp^�q_�r�V_O]P$vp^�q_�t]`Yy$

©020434;$vp^�q_�r�VY_$vp^�q_�r_V�]$vp^�q_�r�VY_y$vp^�q_�r�VYy$

{0:/1;$vp^�q_�t]`Y$vp^�q_�t]`h]$vp^�q_�r�V_O]P$vp^�q_�t]`Y$

$

$+5$H;125$<0$<07.34573?4$U:0$575D5$<0$;D601@51$04$0.$8515<3C25$4;$06$<0.$/;<;$4:0@5¥$60$851070$5$.5$<0.$851/37383;$810604/0$<0$@;�$57/3@5A$

B3H3010$<0$K6/0$81347385.204/0$04$.5$804�./325$69.5D5�$L�rL$04$5;136/;>$L^L$04$810L604/0A$

Page 409: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zF"$

$$$$$$$$$$$$GA$$5A$$5;1A$856A$

4;2A$634CA$2567A$vp^�q�L]^ZY_$

$$$$$DA//5;1A$856A$4;2A$8.A$2567A$p^qrs^ZY_$

EA$$5;1A$856A$4;2A$634CA$H02A$vp^�q�]^ZY_$

!A$$5;1A$856A$4;2A$634CA$2567A$w^[t^ZY_$

'51/37383;$810604/0>$ '51/37383;$5;136/;>$@;�$57/3@5$ @;�$8563@5$

{;2A$8.A$$ p_V`rs(]`ry$$ vp^�q_2>]`ry$$

+5$/01234573?4$<0$4;2345/3@;$634C:.51$/52D3K4$<3H3010$04$.;6$<;6$/3028;6�$

'10604/0�$p_V`rsh&$ &;136/;�$vp^�q_�r�+$$

�0C�4$0.$8515<3C25$5113D5>$545.370$.;6$851/37383;6$04$40C13/5$04$.;6$63C:304/06$@01L697:.;6A$

GA$$�Y²$:8(,-"24_+/r®pr]$Y�`^�y>$`(-4\2>&'4+/vpYggr�XY`r$bh\]]§$Í$r°ir`r$�Y²$·�^sVY`rA$$O+7A$��EEP$

O+7A$G��FP$EA$$�Y²$:8(,-"24a)%$Å$Z�`cq$Y�`^d$r®pr]>$Î�u�>$vXX�$�Xc��Vr`Y_$bh\]]cyA$

!A$$�Y²$b(7324_+/vprX�µ]$��qW�Y$`a$`\XY]`�]$V^W$e]$`f$gfA$$O�/A$E#�E#P$

$$$$)3028;$$$$$$�;�$$$$$$$$%56;$$$$${�201;$$$$$$�K401;$$$$$$$$$$$$G�$851/0$H:4<5204/5.$

GA$5A$$$

$$$$DA$$$

EA$$$

!A$$$

"F$GA$$K/&5,$8#)8'"&/#)&%0>,\&PH':0#$%,&

0%,7&'$.$50'%&'&

(.'$&/,&-.#&C0)J

8#0)&6&,=)8#0)Q2$,�$$A$A$A&P`%&6&'$.$J50'%Q&2&2&2$

EA$$D.&<'%"#&'/&5,$8#)8'"&%0>,\&

P_,7&)0$,&)#"B&

//'<'%,&(.'$Q2$,�$D.&<'%"#&%0>,S&

!A$$R&+,"-.#&8.C#&<0#%,7&)'/0#$%,&

#)5,$%=&8.&8'J

/#$8,&#$&/'&80#J

""'2&

,�$Ï)'/=&6&#)5,$%=$

%;4$.5$5M:<5$<0.$63C:304/0$@;75D:.513;>$/15<:�75$.;6$@01697:.;6$54/013;106A$

¤�$/,&-.#$r°iY`r�$',"0)8,&%#&�q\h$C#"$�YXth>$�YX�Vh>$e�\XcVY>$e�X��c]�$//'<'"$�qsp`h>$LLLL>$��qW�Y�$#)5,$%#"&`\XY]`^]>$L^W>$4�$8'/#$8,$O.$'&<,$#%'P$

GA$

$

EA$

$

!A$

"G$+5$<07.34573?4$7;28.0/5$60$04L7:04/15$<068:K6$<0.$m"!A$

I4$.;6$@01D;6$7;28.0/;6$.5$@;�$8563@5$0J81065$6:$604/3<;$851/37:.51�$

p_V`rW�r�y$¨$;':0#$%,&)0%,&5"#=%,2$

�3C:304<;$.5$85:/5$<0$vp^�q_�r�y$Om��P$<07.340$0.$851/37383;$5;136/;$<0$@;�$8563@5$<0.$@01D;$p_V`rsh$04$.5$/5D.5$<0.$851/37383;$5;136/;>$@;�$8563@5A$

Page 410: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zF�$

$ ´068:06/5$5.$m�!>$851/37383;$<0$5;136/;$E|>$@;�$20<35A$

�34C:.51$ '.:15.$

�567:.34;$gr]�Zr]^y$gr]^Zt]^W$gr]^Zt]¬$gr]�Zr]^]$

©020434;$gr]^Zt]c$gr]^Zt]cy$gr]^Zt]§$gr]^Zt]c]$

{0:/1;$gr]�Zr]^]$gr]^Zt]^W$gr]^Zt]¬$gr]?Zr]^]$

�567:.34;$gr]�Zr]^_$gr]^Zt]h]$gr]^Zt]^_y$gr]^Zt]^Wy$

©020434;$gr]?Zr]Y_$gr]^Zr]�]$gr]^Zt]Y_y$gr]^Zt]Yy$$

{0:/1;$gr]�Zr]Y$gr]^Zt]h]$gr]^Zt]^_y$gr]�Zr]Y$$

"E$$i_�Y_h�t]`ry$5;1A$856A$4;2A$8.A$2567A$H':0#$%,&)0%,&>.)J

80A05'%,)&+,"&A#7&8#J

$#<,)&+'?&5,$&E0,)2&

&45.370$0.$851/37383;$M$/15<:�75$0.$@01697:.;A$

i_�Y_h�t]`ry$e�$p�V`rhy$rxq�]c]$�u^Zr]$pqay$`a]$�r�]A$$O´;A$#��P$

'51/37383;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$¥$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@;�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$756;$

O634CA$k$8.AP$$CK401;$

)15<:773?4�$

"!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

I4$0.$D10@0$8565n0$63C:304/0$58510704$<;70$851/37383;6A$$'1;7:10$545.3�51.;6$5.$236L2;$/3028;$U:0$8108515$:4$D;115<;1$<0$/15<:773?4$<0.$/1;�;A$$I6/5$4;$601=$:45$/15<:773?4$8:.3<5>$634;$:4$D;115<;1$U:0$1081;<:70$04$0685T;.$.56$7;46/1:773;406$851/373835.06$<0.$C130C;A$

v]^�gh>$v]^�jh>$v]thjY>$v]r�u�c]�$':"0"$v]\gh>$v]\jh>$v]�gYg^]>$v]�u�c]�$5,$%.50"7&//#C'"&T+'"'&'""0:'U$Ð^q�\y�$E,"5')&e�[\XXh>$e�[YX�>$rjt[YX^]>$ejr[X��c]�$Or�$º$[\XXhP$#5;'"&A.#"'&�jh�$A.#"'&rp_ir��]WZ_>$ep_ir�jh>$eptir_jY�$<,)8"'"$ep_V`qtwh>$¾p_V`qt�h>$eptV`qr�Y>$eprV`q\wc]�$C,/C#"7&C,/C#")#$�\h�$O8/78A$8106A�$��]>$��VY>$��]P$C0C0"$oZ\`_^]>$L^W>$4�$+"#$%'&%#&C#)80"7&O8.AP$",+'$�XY�h>$�XYsVh$M$�XYsV^ZY_>$��XYWVY�$//,"'"$Ñw�YXZ�y>$L^d>$2�$,>,$pYqYg�]^ZY_�$OpYq\$º$g�]^ZY_P$//#1'"$pYq�V`cZ_�$OpYq\$º$ÀV`cZ_P$O04$06/0$7;4/0J/;P$'5#"5'")#$VW]tqu^ZY_�$OVs]$º$�qu^ZY_P$C#$0"7&0"&5,$$¿Y[_�\�$Z':08'$O4;2D10$81;83;P$wh]th>$wh]�Vh>$ew�]cVY>$ewh]��c]�$//'<'"$

!�$:&%)'0+O5P$i $Ìt`q^y$VW]�X�r]$Y�`^�yÒ$½]$8%-%^4&VW4&(&$v]�gYg^]$rxy$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&-.0#$&

`a$�prq�^]>$�Y²$pYqtV`cVY]ODP$Y�`�$pÁVY_$Yo$u�qY_$,;%.(\)%"$�Y²$T8"F/

/////+0),&%#&'""0:'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C0.%')&

!4",&6W4&%"$u_`�]Yy$�Y²$oZ\`_Y$½VY$ep^�r_O7P$Zr`¸$Y�`�]$(c)%$Å$Ð^q�\yA$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8*$05')&

5P$$©;1256$<0$v]�V`cZ_>$78A$m#GA$DP$$&;136/;$E|$<0$pYq�V`cZ_A$

7P$$Q2801H07/;$<0$p^_thA$

Page 411: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zGF$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+5$1068:06/5$60$047:04/15$<06L8:K6$<0.$m"zA$

zF$T,7%;d&$i $�jh$p\]`Yy$�$Ìt`q^y$�Y²$24_+/`�$g�]Y`Y$pq^VcsjY`^>$�Y²$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&&&&&&&&&T%#U&",%0//')&

T8")'->*%+/pqay$`a$V�ZY$r®pr]>$¿Y[_�\>$v]\V`c�_O5PA$$ÅO<P$i $�]^_jr]O0P$`^�y$$

$

Ñw�YXZ^�y$Y�`�y>$�Y²$e!(<)%OHP$`a]$Ìt`q^]$v]r�\�_Vr]A$$zG$!(f+/i $Y�`f$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)#&0$5,"+,"4&

ur�qY$v]tV`cVr]O5P$Y�`�]>$b?&g)%+/i $`^�y$vg�^Wy$�Y²$`�y$u�qYy$pYqtVL$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C0.%')&

`cVr]$Y�`�]$9Z)%&A$$Ol7NA$��!�LzGP$

$

5P$$©;1256$<0$v]�V`cZ_>$78A$m#GA$$v]\V`c�_$¹$5;136/;$328015/3@;A$<P$$I.$51/97:.;$60$028.05$5U:9$7;4$0.$604/3<;$<0.$81;4;2D10$#//'2$

0P$$�51354/0$<0$5;136/;$<0$v]^�ghA$

HP$$'51/37383;$5;136/;$<0$�q\hA$

&4=.3636$<0$851/37383;6�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)3028;$$$$$$�;�$$$$$%56;$$${�2A$$$$�K4A$$$$$$G�$851/0$H:4<5204/5.$

!�$v]YV`\y$$

$ pYqYgr]�Zr]^]$ $

$ �XY�^WVY_$

$ ep_ir_�]sZr]Y_$

$ ^ÓVY$

zF$$e�[YXµ]$

$ �r²y$$$

$ ep_V`qt�Yy$$

$ xi^dVY$

zG$i^�y$$

$ wh]�VYy$$

$ ��VY]$

$$´068:06/5$5.$m"G>$851/37383;$5;136/;>$@;�$8563@5A$

�34C:.51$ '.:15.$�567:.34;$p_V`rW�r�y$p_V`rW�t]`^y$p_V`rW�t]`_$p_V`rW�t]`Y$

©020434;$p_V`rW�r�VY$p_V`rW�r�Vcy$p_V`rW�r�V§$p_V`rW�r�VY]$

{0:/1;$p_V`rW�t]$p_V`rW�t]`^y$p_V`rW�t]`_$p_V`rW�t]$

�567:.34;$p_V`rW�t]`ry$p_V`rW�t]`h]$p_V`rW�r�V_$p_V`rW�t]`Yy$

©020434;$p_V`rW�r�VY_$p_V`rW�r_V�]$p_V`rW�r�VY_y$p_V`rW�r�VYy$

{0:/1;$p_V`rW�t]`Y$p_V`rW�t]`h]$p_V`rW�r�V_$p_V`rW�t]`Y$$

Page 412: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zGG$

"z$$$$$$$$$$$$$$

+5$1068:06/5$60$047:04/15$<06L8:K6$<0.$m"#A$

&.$06/:<351$:4$/0J/;$04$C130C;$0.$81;8?63/;$U:0$4;6$2:0@0$4;$06$0.$<0$/0123451$7;4$:45$R/15<:773?4S$7;2;$.5$54/013;1A$$+5$20/5$<0.$06/:<354/0$<0$C130C;$06$.;C151$7;28104<01$.56$7;46/1:773;406$C1525/375.06$04$C130C;$<0$/5.$H;125$U:0$8:0<5$758/51$0.$604/3<;$U:0$7;4/30404A$$+:0C;$81;7:15$7;2:43751$060$2362;$604/3<;$04$0685T;.>$801;$4;$407065135204/0$8;1$20<3;$<0$7;46/1:773;406$3C:5.06$5$.56$<0.$C130C;A$$+5$/15<:773?4$2=6$5<07:5<5$<0.$/0J/;$028.051=$.56$7;46/1:773;406$C1525L/375.06$04$0685T;.$U:0$20n;1$60$8106/04$8515$0J810651$0.$604/3<;$U:0$0.$C130C;$0JL81065$7;4$.56$7;46/1:773;406$U:0$.0$6;4$81;8356A$

%;4$06/0$H34$04$204/0>$545.3�52;6$.;6$851/37383;6>$6;D10$/;<;$6:$/3028;>$8515$5@0L13C:51$7:=.$56807/;$<0$.5$5773?4$04H;754$O<:15/3@;$;$34<0H343<;P$M$7:=.$06$6:$/302L8;$10.5/3@;$5.$<0.$@01D;$81347385.$O632:./=40;$;$54/013;1PA$$*45$@0�$U:0$06;6$<5/;6$60$<0H3404>$0.$.07/;1$<0.$C130C;$8:0<0$0J810651$0.$604/3<;$<0.$851/37383;$8;1$20<3;$<0$:45$7;46/1:773?4$2=6$5<07:5<5$04$0685T;.>$7;2;$06$.5$;1573?4$6:D;1<345<5$<0$/38;$7317:46/54735.>$0.$34H343/3@;>$;$5:4$0.$@01D;$7;;1<345<;$7;4$0.$@01D;$81347385.A$$I4$06/5$H;125$6:$/15<:773?4$601=$204;6$.3/015.>$801;$5$.5$@0�$2=6$H30.$5.$;13C345.$8:06/;$U:0$7;2:4375$2=6$0H375�204/0$:4$2362;$20465n0A$

);20$5N;15$6:$D;115<;1$<0.$m"!$M$/1546H?120.;$04$:45$D:045$/15<:773?4A$

$ ´068:06/5$5.$m"!>$D;115<;1$<0$/15<:773?4>$l7NA$��!�LzGA$

!�$H':0F$%,)#&/#C'$8'%,7&!#%",&A.#&5,$&#//,)Y&'&-.0#$&;':0#$%,&//#1'%,&5,$%.>#",$&'/&+0),&%#&

'""0:'&6&)#&/#&'5#"5'",$&8,%')&/')&C0.%')7&//,"'$%,&6&<,)8"'$%,&/')&8*$05')&6&",+'7&8,%,&

5.'$8,&;'5='&E,"5')&#)8'$%,&5,$&#//,)2&&zF$R&;':0#$%,&#5;'%,&A.#"'&'&8,%,)7&!#%",7&8'<:0F$&

+.#)8,&%#&",%0//')7&,"47&6&C,/C0F$%,)#&'/&5.#"+,&%0>,\&PZ':08'7&/#CB$8'8#Q2&&R&#//'&':"04&).)&

,>,)&6&C0#$%,&'&!#%",&)#&0$5,"+,"42&&zG$R&;':0F$%,/#&%'%,&T/'U&<'$,7&/'&/#C'$842&&R&//'<'$%,&

'&/,)&)'$8,)&6&'&/')&C0.%')&/'&+"#)#$84&C0C0#$%,2$

&4=.3636$<0$851/37383;6�$

$ $ )3028;$ �;�$ %56;$ {�2A$$ �K4A$$ G�$851/0$H:4<5204/5.$

!�$v]YV`\y$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ v]�V`cZ_$$ pYqYgr]�Zr]^]$ 5;1A$$ 20<A$$ 57A$$ 634CA$$ 2567A$$ pYqYg�]^ZY_$$ �XY�^WVY_$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 8.A$$ H02A$$ �XY�h$$ ep_ir_�]sZr]Y_$ 8106A$$ 20<A$$ 4;2A$$ 8.A$$ H02A$$ ep_ir��]WZ_$$ ^ÓVY$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ H02A$$ rxZ�$

zF$e�[YXµ]$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ e�[\XXh$$ �r²y$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ `��cZ_$$ ep_V`qt�Yy$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ ep_V`qtwh$$ xi^dVY$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ H02A$$ �q\h$

zG$i^�y$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ i�ihZ_$$ wh]�VYy$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ wh]th$$ ��VY]$ 8106A$$ 57/A$$ 57A$$ 634CA$$ H02A$$ �Áh$

"#$$

!�$v]YV`\y$4;$5851070$

$ pYqYgr]�Zr]^]$K)=&-.#&//#14$

$ �XY�^WVY_$//,"'$%,$

&45.370$04$.5$/15<:773?4$<0$.5$¢3D.35$<0$«01:65.K4$O.5$1068:06/5$5.$m"zP$.56$@51356$/1546H;12573;406$U:0$60$N54$N07N;$<0.$851/37383;$C130C;A$%;830$<0$<37N5$/15<:773?4$.5$7;46/1:773?4$U:0$7;11068;4<0$5$75<5$:4;$<0$.;6$<;70$851/37383;6A$

!�$v]YV`\y$ $

$ pYqYgr]�Zr]^]$ $

$ �XY�^WVY_$ $$

Page 413: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zGE$

$

ep_ir_�]sZr]Y_$<,)8"'$%,$

$ ^ÓVY$<0#$8"')&8'$8,&

zF$e�[YXµ]$;0?,&)'/0"$

$ �r²y$ )#&+.),$$ ep_V`qt�Yy$

)#&C,/C04$$ xi^dVY$ '/&C#"$

zG$i^�y$ %0,$$ wh]�VYy$ //'<4$$ ��VY]$ C0C'$

$ ep_ir_�]sZr]Y_$ $

$ ^ÓVY$ $

zF$e�[YXµ]$ $

$ �r²y$$ $

$ ep_V`qt�Yy$$ $

$ xi^dVY$ $

zG$i^�y$$ $

$ wh]�VYy$$ $

$ ��VY]$ $$

$ ´068:06/5$5.$m"z>$/15<:773?4$<0$l7NA$��!�LzGA$

+5$63C:304/0$4;$06$.5$�4375$/15<:773?4$8;63D.0>$801;$3.:6/15$D304$0.$713/013;$0J8:06/;$6;D10$.5$45/:15.0�5$<0$:45$D:045$/15<:773?4A$$%:54<;$/012340$<0$10@3651$.5$6:M5>$7;28=10.5$7;4$@51356$/15<:773;406$D9D.3756>$/5.06$7;2;�$l36854;52K1375>$�5.015>${=751L%;.:4C5>$¢3D.35$8515$+5/34;52K1375>$�0163?4$';8:.51>$0/7A$

O¢3D.35$<0$«01:65.K4P$$!�$!#%",&+'"804&0$<#%0'8'<#$8#&5,$&#//,)2&&K)=&-.#&//#14&/#&;050#",$&).:0"&'&/'&#)8'$50'&).+#"0,"&6&)#&/#&+"#)#$8'",$&8,%')&/')&C0.%')&//,"'$%,&6&<,)8"'$%,&/')&

8*$05')&6&/,)&<'$8,)&-.#&E,"5')&;'5='&<0#$8"')&#)8.C,&5,$&#//,)2&&zF$!#%",&;0?,&)'/0"&'&8,J

%,)7&)#&+.),&%#&",%0//')&6&,"4Y&%#)+.F)&)#&C,/C04&'/&5'%BC#"&6&%0>,\&PZ':08B7&/#CB$8'8#Q2&&L//'&

':"04&/,)&,>,)&6&'/&C#"&'&!#%",&)#&0$5,"+,"42&&zG$!#%",&/#&%0,&/'&<'$,&6&/'&/#C'$842&&9/'<4&'&

/,)&)'$8,)&6&'&/')&C0.%')&6&)#&/'&+"#)#$84&C0C'2&

"�$GA$$+5$H:01�5$<0.$

851/37383;$60$@36.:2D15$04$0.$5<@01D3;$0$J<#%0'8'<#$8#2$

EA$$,1573?4$6:LD;1<345<5A$

!A$$C01:4<3;$zA$$C01:4<3;$#A$$;1573?4$6:L

D;1<345<5A$�>$�>$"A$$@01D;$

7;;1<345<;$7;4$0.$@01D;$81347385.$

�A$$34H343/3@;$GF>$GGA$$@01D;$

7;;1<A$7;4$0.$@D;A$81347385.$

GEA$$5<n0/3@;$

+56$7;46/1:773;406$04$0685T;.$U:0$10810604/54$.;6$851/37383;6$C130C;6$6;4$2:M$@5135<56A$B0H345$75<5$:45$<0$.56$U:0$58:4/?$04$0.$m"#¥$;1573?4$6:D;1<345<5>$34H343/3@;>$@01LD;$7;;1<345<;$7;4$0.$@01D;$81347385.>$C01:4<3;>$;$O04$:4$756;P$5<n0/3@;A$

"�$ I4/10$/;<;6$.;6$851/37383;6$<0.$8565n0$/15<:73<;>$}N5M$5.C:4;$U:0$H:473;45$04$C043L$

Page 414: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zG!$

{;A$ /3@;$5D6;.:/;~$

""$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

I.$63C:304/0$8565n0$2=6$0J/046;$/52D3K4$7;4/3040$2:7N;6$851/37383;6A$$�3C5$.;6$2362;6$856;6$<0$.5$/15<:773?4$54/013;1�$GP$54=.3636¥$EP$D;115<;1$<0$/15<:773?4$OH;125$.3/015.P¥$!P$/15<:773?4$H345.A$$%;46:./0$.5$1068:06/5$<0$06/0$7:5<1;$<068:K6$<0$N5701$GP$M$EPA$

vXc��y�$%#&C#"%'%7&C#"%'%#"'<#$8#$¯]rZ^y>$L^W>$2�$C0#$8,$i_V`\�h>$i_V`\Vh>$ei�V`YVY�$%.%'"$ep_XYZ[\]^ZY_�$+"#$%#"7&5,1#"$r��thy�$O5<@AP$#$&)#1.0%'7&0$<#%0'8'<#$8#$r��sy�$O5<@AP$#$&)#1.0%'7&0$<#%0'8'<#$8#$�\XYVVY>$Lcy>$H�$<'"$�Y`Yp^]`��^ZY_�$;.$%0")#7&';,1'")#$�rXrsh>$LLLL>$e�tXrWVY�$,"%#$'"$�^p\�h>$LLLL>$e��pYVY�$5'/<'")#$�q\�h>$�q\jh>$Â�qYjY�$1"08'"$XYXth>$XYX�Vh>$eX\XcVY>$eXYX��c]�$;':/'"7&%#50"$prq_pY`th>$prq_pY`�Vh>$prq_rp\`cVY�$5'<0$'"7&+",5#%#"$pX^�^]>$L^W>$4�$:'"5,7&:'"5'$pq^V�W]th>$pq^V�W]�Vh>$pq^rVr�s]cVY�$'%,"'"$`Yq\VVh>$LLLL>$e`\qYjY>$e`Yq\u�c]�$8.":'"¥$O856AP$8.":'")#$

E�$^o$i $ZY�c`Y²$e!V&'4+O5P$Y�`a]$ep²$`�y$�YX\VVcy$84-"8%'(<&'%ODP$$

$

e`Yq\u�cVY]$;>^(&'4+/�`_$w\]`YVZ\$eV`_]>$�Y²$vpa$`^d$w�[^W$��qYjY]A$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$['$8')<'&

E�$r���y$i $eX\XcVr]$�$bcV^dy$Y�`^�y$;>^?&>$ÔYqVr�`r>$eg�$rxZ_Ò$Z�$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Z#$#%&C'/,"7&

w^[r�V�rA$$E"$:8(,-"24_+/i $Y�`�$�$Ìt`q^y$r®pr]>$»sq_r>$rx$V�$r®>$�rXrWVa]$$

$

Zr$eX�r�]$pqay$V $ep²$`�$³iY`YA$$E�$�O7P$i $r®pr]>$ÇX�tA$$�Y²$,%'%70+/vpa$`^d$$

$

pX^�^W$�$Ìt`q^y$prq_rp\`cVr]$ep²$`�$³iY`Y$�Y²$±X�r]$pqay$`a]$bcV^d]A$

$

!F$7;>8?&$i $`a]$¯]rZ^]$ew^[��c>$�Y²$:-$#W4&(+/�Y`Yp^]`��rV�Y_$$

$

5P$$'51/37383;$5;136/;$<0$Ñq\hA$DP$$I.$851/37383;$810604/0$<0$@01D;6$/012345<;6$04$Lrh$028.054$0.$<38/;4C;$L^WL$04$

.:C51$<0$L^LA$$O%8A$%58A$--QQAP$7P$$I.$51/97:.;$N570$.56$@0706$<0.$81;4;2D10$F/A$$O%8A$m"!>$@A$zFAP$

Page 415: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zGz$

$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+5$1068:06/5$60$047:04/15$<06L8:K6$<0.$m"�A$

��qYjr]$;>^?&>$»sq_r>$V�V�]$ZrA$$!G$r��thy$i $�$bcV^dy$T,'4.&%+/`�]$ur�qY>$$

$

eprX\[r`^$Y�`^d$�Y²$Xtgr_$Y�`�>$ÕX_g�p_V`r>$rxy$`�$ei�V`YVYy¥$$!E$�Y²$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$H,<:"#&%#&+,5'&A#&M+,"&-.F$

:&%7#&'?&$Y�`�]$rxy$`a$pX^�^]$e��pYVr]$�$¯]rZ^yA$$!!$^o$i $e]$`�$pX^�¬$$

$

pq^Vr�s]cVY]$Y�`�$;>^(&'4+>$ÃXc��y$�r^d$Woay$r®A$$O�/A$Gz�E�L!!P$

$

&4=.3636$<0$851/37383;6�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)3028;$$$$$$�;�$$$$$%56;$$${�2A$$$$�K4A$$$$$$G�$851/0$H:4<5204/5.$

E�$xi�]`ry$$$

$ prq_pY`^d]`Y$

$ Xtg^]`ry$$

E�$Xtgh]$

E"$vp^�q_�r�y$$

E�$�Y`Y[\y$$

!F$[Xtph]$

$ vqj\Zr]^y$$

$ Xtgh]$

!G$e�`r�]Yy$$

!E$v]Y[\]`h]$

!!$Xtg^]`ry$$

"�$@A$!E�$$v]Y[\]L`h]$Y�`�]$rxy$`a$pX^�^]$

�3$047;4/1?$:45$7;46/1:773?4$<0$C043/3@;$5D6;.:/;$04$0.$8565n0>$58�4/0.5$5U:9�$

$

$ ´068:06/5$5.$m"">$D;115<;1$<0$/15<:773?4>$�/A$Gz�E�L!!A$

E�$R&/,)&%0)5=+./,)&C0F$%,/,&5'<0$'$%,&),:"#&#/&<'"&)#&8.":'",$7&%050#$%,\&PL)&.$&A'$8')J

<'Q7&6&1"08'",$&%#&<0#%,2&&E�$X')&#$&)#1.0%'&(#)*)&;':/4&'&#//,)&%050#$%,\&PZ#$#%&C'/,"7&),6&

6,Y&$,&8#<B0)Q2&&E"$R&5,$8#)8B$%,/#&!#%",&%0>,\&PD#3,"7&)0&#"#)&8*7&,"%F$'<#&0"&'&80&),:"#&/')&

'1.')Q2&&E�$R&F/&%0>,\&PI#$Q2&&R&%#)5#$%0#$%,&%#/&:'"5,&!#%",&5'<0$4&),:"#&/')&'1.')&6&C0$,&

;'50'&(#)*)2&&!F$X')&C0#$%,&#/&C0#$8,&8#<047&6&5,<#$?'$%,&'&;.$%0")#&1"084&%050#$%,\&PD#J

3,"7&)B/C'<#Q2&&!G$L&0$<#%0'8'<#$8#&(#)*)7&#a8#$%0#$%,&/'&<'$,7&/,&5,104&6&/#&%05#\&PH,<J

:"#&%#&+,5'&A#7&M+,"&-.F&%.%')8#OQ7&&!E$6&).:0#$%,&#//,)&'/&:'"5,&)#&5'/<4&#/&C0#$8,2&&!!$R&/,)&

T-.#&#)8':'$U&#$&#/&:'"5,&/#&'%,"'",$&%050#$%,\&PI#"%'%#"'<#$8#&#"#)&;0>,&%#&E0,)Q2$

Page 416: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zG#$

&4=.3636$<0$851/37383;6A$

$ $ )3028;$ �;�$ %56;$ {�2A$$ �K4A$$ G�$851/0$H:4<5204/5.$

E�$xi�]`ry$$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 8.A$$ 2567A$$ �q\h$$ prq_pY`^d]`Y$ 8106A$$ 57/A$$ 57A$$ 634CA$$ 2567A$$ prq_pY`th$$ Xtg^]`ry$$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 8.A$$ 2567A$$ Xtgh$

E�$Xtgh]$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ Xtgh$

E"$vp^�q_�r�y$$ 5;1A$$ 856A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ vp^�q�]^ZY_$

E�$�Y`Y[\y$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ �Y`Y[Y�]h$

!F$[Xtph]$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ [Xtph$$ vqj\Zr]^y$$ 5;1A$$ 20<A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ ¯qu^ZY_$$ Xtgh]$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ Xtgh$

!G$e�`r�]Yy$$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ e�`r�]h$

!E$v]Y[\]`h]$ 5;1A$$ 57/A$$ C04A$$ 8.A$$ 2567A$$ v]Y[Y�]h$

!!$Xtg^]`ry$$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 8.A$$ 2567A$$ Xtgh$

+5$1068:06/5$$�F$60$047:04/15$<068:K6$<0.$m�EA$

%;4$D560$04$0.$54=.3636$M$0.$D;115<;1$<0$/15<:773?4>$8108510$:45$D:045$/15<:773?4$<0.$8565n0A$

�G$E�$C0#$%,T/#U$$ C01:4<3;$'$%'"&$34H343/3@;$%050#$%,$$ C01:4<3;$

E�$%050#$%,&$ C01:4<3;$

E"$"#)+,$%04&$ @01D;$7;;1<3L45<;$7;4$0.$@01D;$81347385.$

E�$%#)5#$%0#$%,&$ C01:4<3;$

!F$'/&C#"&&$34H343/3@;$5,<#$?'$%,$$ C01:4<3;$%050#$%,$$ C01:4<3;$

!G$#a8#$%0#$%,&$ C01:4<3;$

!E$).:0#",$&$ ;157A$6:D;1<A$

!!$%050#$%,&$ C01:4<3;$

&45.370$.5$H;125$04$U:0$�5.015$O1068:06/5>$m�FP$/15<:70$75<5$:4;$<0$.;6$851/37383;6$<0.$8565n0A$

B0H34373?4$<0$.5$7;46/1:773?4$$ )15<:773?4$ O%8A$m"#P$

E�$xi�]`ry$$ $ $

$ prq_pY`^d]`Y$ $ $

$ Xtg^]`ry$$ $ $

E�$Xtgh]$ $ $

E"$vp^�q_�r�y$$ $ $

E�$�Y`Y[\y$$ $ $

!F$[Xtph]$$ $ $

$ vqj\Zr]^y$$$ $ $

$ Xtgh]$ $ $

!G$e�`r�]Yy$$$ $ $

!E$v]Y[\]`h]$$ $ $

!!$Xtg^]`ry$$ $ $$

�E$;7N;$

B0$.;6$<;70$851/37383;6$<0.$8565n0>$}7:=4/;6$/15<:70$�5.015$8;1$20<3;$<0.$C01:4<3;$

04$0685T;.~$

Page 417: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zG�$

$ ´068:06/5$5.$m�F>$�/A$Gz�E�L!!A$$%;28510$6:$/15<:773?4$7;4$.5$<0$�5.015$OG��FP�$

E�$R&/,)&%0)5=+./,)7&C0F$%,/#&'$%'"&),:"#&#/&<'"7&)#&8.":'",$7&%050#$%,\&b]$&A'$8')<'c&&R&

%0#",$&C,5#)&%#&<0#%,2&&E�$!#",&#$&)#1.0%'&(#)*)&/#)&;':/47&%050#$%,\&bZ#$#%&B$0<,Y&6,&),67&

$,&8#<B0)c&&E"$L$8,$5#)&/#&"#)+,$%04&!#%",7&6&%0>,\&D#3,"7&)0&#"#)&8*7&<'$%'&-.#&6,&C'6'&'&80&

),:"#&/')&'1.')2&&!�$R&F/&%0>,\&I#$2&&R&%#)5#$%0#$%,&!#%",&%#&/'&:'"5'7&'$%':'&),:"#&/')&

'1.')&+'"'&0"&'&(#)*)2&&!F$!#",&'/&C#"&#/&A.#"8#&C0#$8,7&8.C,&<0#%,Y&6&5,<#$?'$%,&'&;.$%0")#7&

%0,&C,5#)7&%050#$%,\&bD#3,"&)B/C'<#c&&!G$K/&<,<#$8,&(#)*)7&#a8#$%0#$%,&/'&<'$,&')=,&%#&F/&6&

/#&%0>,\&bH,<:"#&%#&+,5'&A#c&&M!,"&-.F&%.%')8#O&&!E$R&5.'$%,&#//,)&).:0#",$&#$&/'&:'"5'7&)#&

5'/<4&#/&C0#$8,2&&!!$L$8,$5#)&/,)&-.#&#)8':'$&#$&/'&:'"5'&C0$0#",$&6&/#&'%,"'",$7&%050#$%,\&

I#"%'%#"'<#$8#&#"#)&H0>,&%#&E0,)2&

�!$$$$$$$$

+5$1068:06/5$60$047:04/15$<06L8:K6$<0.$m�zA$

&.$3C:5.$U:0$04$06/0$8565n0>$.5$/15<:773?4$<0$�5.015$028.05$/52D3K4$04$0.$8565n0$54/013;1$Om"!P$2:7N;6$C01:4<3;6�$630/0>$04$7;2851573?4$7;4$6?.;$<;6$04$.5$¢3D.35$<0$«01:65.K4A$$)5.$5D:4<54735$<0$C01:4<3;6$04$:45$/15<:773?4$7;4/13D:M0$5$71051$:4$R06/3.;$D9D.37;S$04$0.$.04C:5n0>$2:M$<36/34/;$5.$06/3.;$81;83;$<0$:4$06713/;$;1<34513;$04$0685T;.A$

I.$:6;$0J7063@;$<0.$C01:4<3;$N570$2=6$<3H973.$.5$7;2810463?4$<0.$/0J/;A$$';1$/54/;>$.5$/5105$<0.$0J0C0/5$;$<0.$/15<:7/;1$06$.5$<0$0J810651$0.$604/3<;$<0.$851/37383;$C130LC;$4;$/54/;$8;1$20<3;$<0.$C01:4<3;$7;2;$8;1$20<3;$<0$;/156$7;46/1:773;406$U:0$7;2:43754$20n;1$04$0685T;.A$

´0<57/0$<0$4:0@;$6:$/15<:773?4$<0.$8565n0$58:4/54<;$N5735$:45$7;2:437573?4$8;8:.51>$7;4$8;7;6$C01:4<3;6A$

�z$$

+56$63C:304/06$85.5D156$4:0@56$<0$.;6$<;6$8565n06$<0D04$5C10C5160$5$6:$@;75D:.5L13;A$$I6/�<30.56$04$0.$m"!$M$0.$""A$

v]^�gh$ �\XYVVY$e�[\XXh$ oZ\`_^]$�jh$ �q\�h$r��sy$$ pX^�^]$

�513;6$@01D;6$2:M$7;2:406$U:0$58510704$04$0656$.36/56$60$06/:<351=4$04$0.$7589/:L.;$--Q>$U:0$/15/5$.;6$@01D;6$7;4/157/;6A$

$ ´068:06/5$5.$m�!A$$%;28510$6:$/15<:773?4$7;4$K6/5$<0$.5$�0163?4$';8:.51A$$+56$85.5D156$04$40C13/5$/15<:704$.;6$851/37383;6$C130C;6AG$

E�$R&12&"/(&/,)&%0)5=+./,)&/#&.4!'(",&"/&'&),:"#&#/&'1.'7&)#&').)8'",$7&6&%#&<0#%,&<'43&=

'("\&dbL)&.$&A'$8')<'c&&E�$!#",&(#)*)&/#)&;':/4&6&/#)&/4>(\&dbZ#$1'$&C'/,"Y&),6&6,7&$,&

8#$1'$&<0#%,c&&E"$L$8,$5#)&!#%",&/#&)&*-%7&6&%0>,\&dD#3,"7&)0&#"#)&8*7&<B$%'<#&0"&),:"#&#/&

'1.'&;')8'&%,$%#&#)8B)2&&E�$R&(#)*)&/#&%0>,\&dI#$&+.#)2&&!#%",&#$8,$5#)&*&>%&%#/&:'"5,&6&

5,<#$?4&'&5'<0$'"&),:"#&#/&'1.'&+'"'&0"&'&%,$%#&#)8':'&(#)*)2&&!F$!#",&&-,/&'#!,12!"3&&%#&

/'&A.#"?'&%#/&C0#$8,7&8.C,&<0#%,Y&6&5,<,&1(0!"8&*&&'&;.$%0")#7&1"084\&dbDB/C'<#7&D#3,"c&&!G$K/&<,<#$8,7&(#)*)&/,&3(0%&%#&/'&<'$,&6&/#&%0>,\&dbe.F&+,5'&A#&80#$#)c&&M!,"&-.F&%#)J

5,$A0')8#O&&!E$G.'$%,&#//,)&#2*4!'("&'/&:'"5,7&)#&5'/<4&#/&C0#$8,2&&!!$L$8,$5#)&/,)&-.#&#)8'J

:'$&#$&#/&:'"5,&)#&+.)0#",$&%#&",%0//')&%#/'$8#&%#&(#)*)7&6&/4>!'("\&dE#&C#"')&#"#)&#/&H0>,&

%#&E0,)2$

G$*4$851/37383;$8.0;4=6/37;$60$N5$;23/3<;$04$06/5$/15<:773?4�$Xtgh]>$<0.$@01697:.;$!FA$

�#$ I4$/;<;$06/0$7589/:.;$4:06/1;$/025$N5$63<;$0.$851/37383;$5;136/;A$$%5D0$5N;15$@;.@01$5$810C:4/514;6$8;1$U:K$0.$851/37383;$C130C;$60$2543H306/5$/54/;$04$/3028;$5;136/;$7;2;$04$/3028;$810604/0A$$':06/;$U:0$4:06/15$.04C:5$/3040$:4$6;.;$C01:4<3;>$.5$

Page 418: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zG�$

$$$$$

<:15/3@;$34<0H343<;$$$

632:./=405$54/013;1$$

3<05$<0$/3028;$04$0.$851/37383;$C130C;$06$:45$4:0@5$75/0C;195$M$10U:3010$:45$5/04L73?4$0680735.A$

�:0.@5$5$.001$0.$mG$54/06$<0$7;28.0/51$0.$/15D5n;$5$7;4/34:573?4A$

I.$/3028;$C1525/375.$<0.$851/37383;$0J81065$0.$BJAIGDH/LI/PB/BGGEhKA$I4$0.$851/37383;$810604/0$.5$5773?4$06$<0$56807/;$O<:15/3@;$k$34<0H343<;PA$I4$0.$851/37383;$5;136/;$0.$56807/;$<0$.5$5773?4$06$O<:15/3@;$k$34<0H343<;PA$

I.$/3028;$C1525/375.$<0.$851/37383;$34<375$/52D3K4$.5$CIPBGEhK/LI/DEIOAH$04/10$.5$5773?4$851/373835.$M$.5$5773?4$<0.$@01D;$81347385.A$+5$5773?4$<0.$851/37383;$810604/0$06$O54/013;1$k$632:./=405P$5$.5$<0.$@01D;$81347385.A$+5$5773?4$<0.$851/37383;$5;136/;$06$O54/013;1$O$632:./=405P$5$.5$<0.$@01D;$81347385.AG$

G$+5$0J70873?4$5$06/5$10C.5$60$1085651=$04$0.$m�"A$

��$$$

810604/0>$<:15/3@5$9')&C0.%')&//,"':'$&

6&<,)8"':'$&/')&

5,)')2&

632:./=4056$D#&+"#)#$8'",$&

//,"'$%,&6&<,)8"'$J

%,&/')&5,)')2&

+;6$851/37383;6$04$0.$8565n0$<0.$m""$3.:6/154$0.$63C43H375<;$<0.$/3028;$C1525/375.A$$';1$0n028.;>$0.$851/37383;$[Xtph]$<0$�/A$Gz�!F$Om""P$06$<0$/3028;$810604/0$M$8;1$/54/;$0J81065$:45$5773?4$<:15/3@5�$!#%",&#!,94>&*&&#$&#/&C0#$8,2$$I6$/52D3K4$:45$5773?4$632:./=405$7;4$.5$<0.$@01D;$81347385.�$;4!"3'&#&)#&A0>':'&#$&#/&C0#$8,&8.C,&<0#%,2$

&45.370$<0$06/5$254015$.;6$C01:4<3;6$�XY�^WVY_$M$ep_ir_�]sZr]Y_$04$l7NA$��!�$

Om"!PA$$�;4$<0$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$M$8;1$/54/;$0J810654$:45$5773?4$

O<:15/3@5$k$34<0H343<5P�$$9')&C0.%')&

I6/56$5773;406$6;4$O54/013;106$k$632:./=4056$7;4P$.5$5773?4$<0.$@01D;$81347385.$

pYqtV`cVY]�$

��$34<0H343<;>$54/0L13;1$¨$!#%",&O813L201;P$:'>4&%#/&:'"J5,&6&O.:0C;P$5'<0J$4&),:"#&/')&'1.')2&

I.$851/37383;$�Y`Y[\y$<0$�/A$Gz��$Om""P$06$<0$/3028;$5;136/;$M$8;1$/54/;$0J81065$0.$56807/;$O<:15/3@;$k$34<0H343<;P$<0$.5$5773?4A$$)15<:732;6$06/5$5773?4$7;2;$$O54/013;1$5$k$632:./=405$7;4P$.5$5773?4$<0.$@01D;$81347385.$prq_rp\`cVr]�$

!#%",&

�"$$$

5;136/;$5;136/;$632:./=4056$

!#%",7&'/&5,<#$?'"&

'&;.$%0")#7&1"0842&

%:54<;$0.$851/37383;$5;136/;$60$047:04/15$04$:45$23625$;1573?4$7;4$:4$@01D;$81347385.$/52D3K4$04$5;136/;>$.56$<;6$5773;406$8:0<04$601$632:./=4056A$$+05$<0$4:0@;$0.$mEGA$

I4$�/A$Gz�!F$Om"!P>$0.$851/37383;$vqj\Zr]^y$06$<0$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$M$0.$

@01D;$81347385.$��qYjr]$06$<0$/3028;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$$';<02;6$04/04<01$.5$

10.573?4$<0$.56$<;6$5773;406$7;2;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$$!#%",&

$

��$$$$$D.:=&'&(#".)'/F$&

+'"'&'%,"'"2&

�0$N5$20473;45<;$<0$856;$0.$851/37383;$H:/:1;A$$�:0.@5$5$.001$0.$m#!$M$.:0C;$/15L<:�75$0.$@01697:.;$5$7;4/34:573?4A$

pq^V�W]th>$pq^V�W]�Vh>$pq^Vr�s]cVY�$&'%,"'"$

v]t[c$pq^V�W]�Vh]$rxy$brq^WVYX�ZA$$Ol7NA$Ez�GGP$

$

Page 419: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zG"$

GFF$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+5$1068:06/5$60$047:04/15$<06L8:K6$<0.$mGFGA$

´I'&�,$¨$I.$54=.3636$<0.$851/37383;$

'515$8;<01$04/04<01$0.$63C43H375<;$<0$:4$851/37383;$06$328106734<3D.0$8;<01$107;L4;701$6:$DEIOAH$M$NHiA$$)52D3K4$N5M$U:0$65D01$<0H3431$6:$GBJH>$KjOICH>$M$YkKICH$8515$5/13D:31$.5$5773?4$5.$6:6/54/3@;$;$81;4;2D10$7;4$U:0$7;47:01<5A$$'515$560C:L151$6:$7;4;732304/;$<0$06/;6$8:4/;6>$108560$5N;15$/;<5$.5$/5D.5$<0.$851/37383;$5;L136/;>$545.3�54<;$.5$H;12573?4$<0$75<5$/38;$<0$5;136/;$04$.56$/106$@;706A$$+:0C;$7;28510$.56$H;1256$7;4$.56$<0.$851/37383;$810604/0$<0.$7589/:.;$-Q-A$

+;6$@01D;6$04$LZ_$H;1254$6:$851/37383;$5;136/;$<0$@;�$57/3@5$7;4$.5$@;75.$<0.$/[email protected]$$´08560$.56$H;1256$<0$06/;6$851/37383;6$04$0.$mz�A$

'51073<;6$5$5U:0..;6$851/37383;6$6;4$.;6$<0$;/1;6$@01D;6$7;2;$g_]�V�h$M$L[Y�]hGA$$´08560$6:$H;125$851/373835.$04$0.$mz�A$

B068:K6$<0$:4$06/:<3;$75D5.>$545.370$.;6$63C:304/06$851/37383;6A$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)3028;$$$$$$�;�$$$$$%56;$$${�2A$$$$�K4A$$$$$$G�$851/0$H:4<5204/5.$

GA$$rxp�]`ry$$$

EA$$equ�Zr]^]$

!A$$p^qrW�Zr]^y$$

zA$$vp^�q_�r�y$$

#A$$�Y`Y[Y�]h]$$

�A$$[Yp`_V\]`h]$$

�A$$i_i\V�^WVY$

"A$$vp^V`rXX^Zt]^Wy$$

�A$$i_i^sy$$

GFA$$i_iYu�t]`ry$$$

G$I6/0$/025$@01D5.$60$047:04/15$6;.5204/0$04$H;1256$7;28:06/56$7;2;$v]Y[Y�]h$M$�Y`Y[Y�]hA$

GFG$$$$$$$$$$$$$$$

´I'&�,$¨$+5$/15<:773?4$<0.$851/37383;$

I.$851/37383;$C130C;$5<23/0$@51356$/15<:773;406$04$0685T;.A$

GA! )5.$@0�$.5$2=6$8515.0.5$605$.5$/15<:773?4$7;4$MK/YICMKLEHA$

GAGA! %:54<;$0.$851/37383;$0J81065$5773?4$632:./=405$7;4$.5$<0.$@01D;$81347385.>$60$/15<:70$7;4$0.$C01:4<3;$6328.0A$

7;>8?&$`a]$¯]rZ^]$ew^[��cA$$ e!V&'4+$Y�`a]$A$A$A$e`Yq\u�cVY]A$?4!"/(&#/&C0#$8,&8.C,&<0#%,2$$ ?46"/(-!&2&2&2&)#&8.":'",$2&

GAEA! I4$0.$756;$<0.$851/37383;$5;136/;>$60$:60$0.$C01:4<3;$7;28:06/;$7:54<;$60$U:3010$0J810651$.5$54/013;13<5<$<0$.5$5773?4$851/373835.A$$O%8A$mG!AP$

Page 420: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zG�$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

,%'%70+$vpa$`^d$pX^�^W$�$Ìt`q^y$prq_rp\`cVr]$A$A$A$@&*4!"/(,/!#1!"/4/(&%#/&:'"5,7&5'<0$4&2&2&2$

EA! I4$2:7N;6$7;4/0J/;6$0.$851/37383;$60$/15<:70$20n;1$7;4$MKB/HCBGEhK/JM[HCLEFKBLBA$$I.$/3028;$04$U:0$60$8;40$0.$@01D;$U:0$/15<:70$0.$851/37383;$<0804<0$/54L/;$<0.$/3028;$<0.$851/37383;$7;2;$<0.$/3028;$<0.$@01D;$81347385.A$

EAGA! '51/37383;$810604/0$

EAGAGA! '51/37383;$810604/0$7;4$@01D;$81347385.$04$810604/0�$/3028;$810604/0$04$.5$/15<:773?4$<0.$851/37383;A$

!(\;46(&'4+$`�$�r�$i_i\V�^WV_$`^�y$v]�q�p^WyA$!,"-.#&#4'.!"&'&E0,)7&#$)#3'$&'&/,)&;,<:"#)2$

EAGAEA! '51/37383;$810604/0$7;4$@01D;$81347385.$04$:4$/3028;$8565<;�$/3028;$32801H07/;$04$.5$/15<:773?4$<0.$851/37383;A$

7;>8?&$`a]$¯]rZ^]$ew^[��cA$G.'$%,&.!+&&#/&C0#$8,&8.C,&<0#%,2$

EAEA! '51/37383;$5;136/;$

EAEAGA! '51/37383;$5;136/;$7;4$@01D;$81347385.$04$:4$/3028;$8565<;�$/3028;$810/K13/;$O78A$mEP$;$8.:67:52801H07/;$O78A$mGGP$04$.5$/15<:773?4$<0.$851/3L7383;A$

,%'%70+$A$A$A$prq_rp\`cVr]$A$A$A$G.'$%,&/!#1!"/4%&2&2&2&5'<0$4&2&2&2&

G.'$%,,)&*+&,/!#1!"/4/(&2&2&2&5'<0$4&2&2&2$

EAEAEA! '51/37383;$5;136/;$7;4$@01D;$81347385.$04$/3028;$810604/0�$/3028;$801LH07/;$04$.5$/15<:773?4$<0.$851/37383;A$$O%8A$mG"AP$

r�uYq_V`^dZr]$A$A$A$:,(6)%&'4+/A$A$A$E'<,)&1"'50')&2&2&2&+,"-.#&)!0(#,(+/(&2&2&2$

!A! %:54<;$0.$851/37383;$0J81065$5773?4$632:./=405$O78A$m�#>$�"P>$8:0<0$/15<:73160$7;4$.5$7;46/1:773?4$&-,l/IP/EKREKEDENHA$$O%8A$mEGAP$

7;>*%&'4+/`a]$�sq_^]$eu\qcVY]A$:-,.!'&'/&D#3,"&)#&"#1,50>'",$2$

�:0.@5$5N;15$5.$8565n0$<0.$m""A$$´0@360$0.$/3028;$<0$75<5$851/37383;$M$<0H345$/52LD3K4$0.$<0.$@01D;$81347385.$5.$7:5.$57;285T5A$$+:0C;$58:4/0$.56$@51356$/15<:773;L406$8;63D.06>$60C�4$0.$06U:025$<0$/15<:773?4$<0.$851/37383;$U:0$575D52;6$<0$10L85651A$$ $'51/37383;$

$)3028;$

$�D;A$81347385.$

$)3028;$

';63D.06$/15<:773;406$<0.$851/37383;$

E�$ xi�]`ry$$ 5;1A$ e`Yq\u�cVY]$ 5;1A$ C0#$%,Y&5.'$%,&C0#",$Y&

'/&C#"&

$ prq_pY`^d]`Y$ $ e`Yq\u�cVY]$ $ $

$

$ Xtg^]`ry$$ $ e`Yq\u�cVY]$ $ $

$

Page 421: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zEF$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+5$1068:06/5$60$047:04/15$<06L8:K6$<0.$mGFEA$

$ $'51/37383;$

$)3028;$

$�D;A$81347385.$

$)3028;$

';63D.06$/15<:773;406$<0.$851/37383;$

E�$Xtgh]$ $ eX\XcVr]$ $ $

$

E"$vp^�q_�r�y$$ $ r®pr]$ $ $

$

E�$�Y`Y[\y$ $ prq_rp\`cVr]$ $ $

$

!F$[Xtph]$ $ ew^[��c$ $ $

$

$ vqj\Zr]^y$$ $ ��qYjr]$ $ $

$

$ Xtgh]$ $ ��qYjr]$ $ $

$

!G$ e�`r�]Yy$$ $ eprX\[r`^$ $ $

$

!E$v]Y[\]`h]$ $ e��pYVr]$ $ $

$

!!$Xtg^]`ry$$ $ pq^Vr�s]cVY]$ $ $

$$

$ ´068:06/5$5.$mGFF$$ $G�$851/0$

$ )3028;$ �;�$ %56;$ {�2A$$ �K4A$$ H:4<5204/5.$

GA$$rxp�]`ry$ 5;1A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 8.A$$ 2567A$$ Xtgh$EA$$equ�Zr]^]$ 8106A$$ 20<A$$ 57A$$ 634CA$$ 2567A$$ �qu^ZY_$$ $$$$$$$$$$$$O@D;A$<0HAP$!A$$p^qrW�Zr]^y$$ 8106A$$ 20<A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ p^qrs^ZY_$$ $$$$$$$$$$$$O@D;A$<0HAP$zA$$vp^�q_�r�y$$ 5;1A$$ 856A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ vp^�q�]^ZY_$$ $$$$$$$$$$$$O@D;A$<0HAP$#A$$�Y`Y[Y�]h]$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ �Y`Y[Y�]h$�A$$[Yp`_V\]`h]$ 5;1A$$ 57/A$$ C04A$$ 8.A$$ 2567A$$ [Yp`��h$�A$$i_i\V�^WVY$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ H02A$$ i_i\V�h$"A$$vp^V`rXX^Zt]^Wy$ 8106A$$ 20<A$$ 57A$$ 8.A$$ 2567A$$ vp^V`tXXh$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$;$856A$�A$$i_i^sy$$ 8106A$$ 57/A$$ 4;2A$$ 634CA$$ 2567A$$ i�ihZ_$GFA$$i_iYu�t]`ry$$ 5;1A$$ 856A$$ 4;2A$$ 8.A$$ 2567A$$ i_i\V�h$

Page 422: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zEG$

GFE$$$$$$$

R&#)8'$%,&+"#)#$8#&

<.5;'&<./808.%&S&

;':/4&+,"&<#%0,&%#&

.$'&+'"B:,/'2&

!,"-.#&#)8':'&+"#J

)#$8#&S&;':/4S&

;>$G.'$%,&#)8':'S&

´I'&�,$¨$I.$C043/3@;$5D6;.:/;$

+5$7;46/1:773?4$<04;2345<5$C043/3@;$5D6;.:/;$7;46/5$<0$:4$851/37383;$7;47;1<5<;$7;4$:4$6:6/54/3@;$;$81;4;2D10G$04$C043/3@;$U:0$105.3�5$6:$5773?4>$7;4n:4/;$U:0$4;$/3040$H:473?4$5.C:45$<04/1;$<0$.5$06/1:7/:15$C1525/375.$<0$.5$;1573?4A$

+05$<0$4:0@;$.;6$m#�>$#"$M$�F$54/06$<0$/15<:731$0.$@01697:.;$5$7;4/34:573?4$04$.56$2540156$34<375<56A$

Vs]r_Z_�$#)8'"&+"#)#$8#$

ËW]_�]`^y$i $�uX^W$p^XX^d$A$A$A$r®pr]$i_�$pYqY[^X�yA$$O+7A$"�zP$

%;4$C01:4<3;�$%;4$;1573?4$6:D;1<345<5�$

G$I.$81;4;2D10$8:0<0$601$/=73/;A$

$ ´068:06/5$5.$mGFGA$$ $

'51/37383;$

$

)3028;$

$

�D;A$81347385.$

$

)3028;$

';63D.06$/15<:773;406$<0.$851/37383;$

E�$prq_pY`^d]`Y$ 8106A$ e`Yq\u�cVY]$ 5;1A$ 5'<0$'$%,Y&-.#&5'<0$'J

:'Y&5'<0$'"&$ Xtg^]`ry$$ 8106A$ e`Yq\u�cVY]$ 5;1A$ %050#$%,Y&6&%#5='$&E�$Xtgh]$ 8106A$ eX\XcVr]$ 5;1A$ %050#$%,Y&6&%#5='&E"$vp^�q_�r�y$$ 5;1A$ r®pr]$ 5;1A$ 5,$8#)8'$%,Y&5,$8#)84&E�$�Y`Y[\y$ 5;1A$ prq_rp\`cVr]$ 5;1A$ H':0#$%,&%#)5#$%0%,Y&

G.'$%,&;':='&%#)5#$%0%,2&!F$[Xtph]$ 8106A$ ew^[��c$ 5;1A$ I0#$%,Y&K/&C#"Y&G.'$%,&

C#='&$ vqj\Zr]^y$$ 5;1A$ ��qYjr]$ 5;1A$ 5,<#$?'$%,Y&'/&5,<#$J

?'"Y&5.'$%,&5,<#$?4&$ Xtgh]$ 8106A$ ��qYjr]$ 5;1A$ %050#$%,Y&6&%#5='&!G$ e�`r�]Yy$$ 5;1A$ eprX\[r`^$ 5;1A$ #a8#$%0#$%,Y&'/&#a8#$%#"Y&

6&#a8#$%04&!E$v]Y[\]`h]$ 5;1A$ e��pYVr]$ 5;1A$ D.:0#$%,Y&H':0#$%,&

).:0%,Y&K/&).:0"Y&G.'$J

%,&).:0#",$Y&G.'$%,&

;':='$&).:0%,&!!$Xtg^]`ry$$ 8106A$ pq^Vr�s]cVY]$ 5;1A$ %050#$%,Y&6&%#5='$&$

GF!$$$$$$$$$$$$$

´I�*�I{$¨$�;75D:.513;$

I6/:<30$.56$85.5D156$4:0@56$<0$06/0$7589/:.;$N56/5$.;C151$0.$<;2343;$<0$06/0$@;75LD:.513;$H107:04/0$<0.${A)A$

¯ggrX^y>$L^W>$2�$<#$)'>#",7&B$1#/$v]�V`cZ_�$Ov]\$º$ÀV`cZ_P$/#C'$8'"7&/#C'$8'")#7&"#).508'"$v]^�gh>$v]^�jh>$v]thjY>$v]r�u�c]�$':"0"&is^�$%,)$Â�YV`^y>$LY>$L^]�$5'%'&.$,$e�[\XXh>$e�[YX�>$ejt[YX^]>$ejr[X��c]�$Oe�$º$[\XXhP$#5;'"&A.#"'$e]`^X�>$L�y>$H�$<'$%'<0#$8,$�jh�$A.#"'7&'A.#"'$

Page 423: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zEE$

$$$$$$$$$$$$$$

ep_g_]�V�h�$Oep�$º$g_]�V�hP$5,$,5#"7&5,<+"#$%#"7&"#5,$,5#"7&//#1'"&'&5,$,5#"$r�X^gth>$r�X^g�Vh>$r�X�gcVY�$:#$%#50"7&'/':'"$�\XYVVY>$Lcy>$H�$<'"$oZ\`_^]>$L^W>$4�$+"#$%'&%#&C#)80"7&O8.AP$",+'&b^siYy>$LY>$2�$(.%B7&(.%')$�q\�h>$�q\jh>$��qYjY�$1"08'"$^³`hy�$')=$Ñw�YXZ�y>$L^d>$2�$,>,&pX^�^]>$L^W>$4�$:'"5,7&:'"5'$p^dy>$p^i�y>$2�$+0#$V�ZY>$LY`^y>$4�$5.#"+,$w�y>$wh`�y>$4�$/.?&

GFz$$$$$$$$$$$$$$$$$+5$1068:06/5$60$047:04/15$04$0.$58K4<370$�LEFA$

'´*I¢&$

GA$$^o$¯ggrX^_$`^d$bh\]]cy$eX��]`ry$�Y`�$`�]$�\XYVVY]$�[Xr�Y]$`^Wy$ZY�c`�y$Y�`^d$v]Y[Y�]^]`Yy$rxy$`a]$pX^�^]A$

EA$$�cqWj\]`h]$`�]$vp^V`�Xh]$p\]`ry$^o$¯]iqry$ep�V`rWVY]$`�$bcV^d$v]^�g^]`ry$`�y$�Yqi�Yy$Y�`�]$pqay$`a]$�sq_^]A$

!A$$vp^�q_�r²y$r®pr]>$�X�r`r$eZ^�A$

zA$$e�[YXµ]$�jh$`^�y$p^]cq^�y$�$vp�V`^X^y$�qjY`^$i_i\V�r_]$`^�y$�YX^syA$

#A$$p^qrW�t]`^y$`^d$bcV^d$r���y$^o$is^$gqYZZY`r�y$v]YV`\]`ry$r®p^]$`�$XY�$Xtg^]`ryÒ$$V�VYy$`a]$XYa]$¾Y`W`^d$�$�ray$ÅZ�]$�ih�r$ÅZ�]$`�y$e]`^X\yA$

Page 424: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zE!$

I+$'&´)Q%Q'Q,

$&,´Q�),$

$�567:.34

;$©0254

34;$

{0:

/1;$

$�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

$ $ $&,´Q�),$

G|$

p_V`rsV

Yy$

$ $ $$

$p_V`rsV

YVY

$$

p_V`rdV

Y]$

$

$�567:.34

;$©020434;$

{0:

/1;$

$�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

$ $ $&,´Q�),$

+A$M${

A$

vp^V

`r�XYy$$

$ $ $$

$vp^V

`r�XYVY

$$

vp^V

`r�XY]$

$

$�567:.34

;$©020434;$

{0:

/1;$

$�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

$ $ $&,´Q�),$

E|$

XY[�

]$

$ $ $$

$XY

[^dV

Y$

$XY

[�]$

$

Page 425: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 426: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

zE#$

'&´)Q%Q'Q,

$&,´Q�),$

�;�$�

0<35$

$�567:.34

;$©0254

34;$

{0:

/1;$

$�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

$ $ $&,´Q�),$

G|$

pq^

VrWj

\Zr]^y$$

$ $ $$

$$

$$

$

$�567:.34

;$©020434;$

{0:

/1;$

$�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

$ $ $&,´Q�),$

E|$

gr]�

Zr]^y$$$

$ $ $$

$$

$$

$

�;�$'563@5$

�567:.34

;$©020434;$

{0:

/1;$

�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

�34C

:.51$

'.:15.$

p_V`rW�

r�y$$

$ $ $

$$

$$

$

$

Page 427: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 428: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$--.$

&/$01234562$1701$869:0;/<$;701=$9<=2>$4=1504?4862$1/$962048494<$15$9<7484@5$6024A;04B6$C$026=;842/<$8<5$;56$<2684@5$7;A<2=456=6$6=D104B6E$$'<=2>$026=;842$B12A<7$8<502680<7E$$)26=;842>$1F92174<517$=1$8<3962684@5$15$G15404B<$<$8<5$HE$$)26=;842>$"I$96/6A267$5;1B67E$

J$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

K5$/<7$=<7$869:0;/<7$650124<217$L13<7$<A712B6=<$M;1$1/$962048494<$G241G<$962048496$0650<$=1$/6$560;26/1N6$=1/$B12A<$O04151$0136$B12A6/P$04151$04139<$C$B<NQ$8<3<$=1$/6$=1/$6=D104B<$O04151$867<$C$GR512<QE$$%<3<$6=D104B<S$8<58;12=6$8<5$6/GT5$7;706504B<$<$92<5<3A21$OM;1$9;1=1$712$1/$7;D10<$0>840<$=1$;5$B12A<$8<5D;G6=<Q$=1$/6$<2684@5$15$M;1$71$158;15026E$$U48L<$7;706504B<$<$92<5<3A21$17$1/$7;D10<$=1$/6$6884@5$=1/$962048494<E$

%;6/M;412$6=D104B<S$458/;74B1$1/$962048494<S$71$8</<86S$15$21/684@5$8<5$1/$7;706504B<$6/$8;6/$86/4?486S$15$;56$=1$/67$74G;415017$9<7484<517E$

'<7484@5$6024A;04B6V$$=1502<$=1/$8<5D;50<$620:8;/<W7;706504B<$

!"#$%&'$XYZ[$$ \$XY][$!"#$%&'$$!"#$%&'(#)*!+"($

'<7484@5$921=48604B6V$$?;126$=1/$8<5D;50<$620:8;/<W7;706504B<E$

\$XY][$#$%&'$$ #$%&'$\$XY][$$!"#)*!+"(#!$#$%&'(#$

^6706$6L<26S$L13<7$B470<$6/$962048494<$7</631501$15$9<7484@5$921=48604B6$O%69E$-.-$C$--QE$

_Y`abcdbYe$E$E$E$Yf$gh`Yi$()*+&,-*%$jYk$./%01%(23412*%$E$E$E$,!#)-!$!&'%-(&#.#.#.#"%$#/0*1%$#""(-%&1(#2#3($'-%&1(#.#.#.$

K706$9<7484@5$921=48604B6$6;0<24N6$;56$026=;884@5$8<5$G12;5=4<$<$8<5$<2684@5$7;A<2=456=6$=1$049<$8428;57065846/$O89E$--WJlJQE$

K/$6=B12A4<$8<5D;504B<$M;1$4502<=;81$/6$<2684@5$8428;57065846/$71$178<G1$=1$68;12W=<$8<5$1/$71504=<$=1/$8<501F0<E$

.#.#.#"%$#/0*1%$4$$)(-5*!#""(-%+%&#2#3($'-%+%&#.#.#.#$ 6*%&1(#""(-%+%&#2#3($'-%+%&#.#.#.#

$ $0#""(-%+%&#2#3($'-%+%&#.#.#.#

$ %*&5*!#""(-%+%&#2#3($'-%+%&#.#.#.$

+<7$962048494<7$063A4R5$9;1=15$<8;962$/6$9<7484@5$6024A;04B6S$912<$15$1706$9<74W84@5$/6$?;12N6$=1/$962048494<$863A46E$$m6$5<$1F92176$;56$8428;57065846$=1$/6$6884@5$92458496/$=1$/6$<2684@5$745<$;56$8;6/4=6=$=1/$7;706504B<$6/$8;6/$86/4?486E$$K7$=1842S$680T6$3>7$8<3<$;5$6=D104B<E$

'62048494<$15$9<7484@5$6024A;04B6V$

nj$ch[$o`ph[$56'".78&492:'$$OJ$)7E$JVJlQ$1!#"%#0-%#Oq/0&0!&1(Q$/!&01!-%$

K7$<AB4<$M;1$1/$962048494<$G241G<$15$9<7484@5$6024A;04B6$5<$6=3401$ /6$ 026=;884@5$8<5$G12;5=4<E$ $K5$1/$867<$=1/$962048494<$n`grsaed[S$9<=13<7$026=;842/<$9<2$31W=4<$=1$;5$6=D104B<$=124B6=<$=1/$B12A<$/!&0-V$/!&01!-%.$

Page 429: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"t$

$$$$$$

7($('-($#"($#/0/0!&8

'!$#$!-!3($#%--!+%8

'%1($.#

K5$1/$1D139/<$74G;41501$1/$B12A<$/0/0-$063A4R5$04151$;5$6=D104B<$=124B6=<V$/0/0!&'!.J$

%<39/101$/6$026=;84@5E$'62048494<$92171501$=1$uvw$/0/0-V$uxeS$uxecr[S$108E$

ysz{[$rf$uxecz[$E$E$E$|`_YpdbZsz}YE$$OJ$)7E$!~J#Q$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!-!3($#%--!+%'%1($.$

J$K/$6=D104B<$/0/0!&'!$17$15$7;$<24G15$1/$962048494<$92171501$=1/$B12A<$/0/0-S$4G;6/$M;1$1/$962048494<$G241G<$uxeE$

"$$$$$$$$$$$$$$$

9"#)%1-!#/0/0!&'!#

3!#!&/0:.#

�<V$9"#/0/0!&'!#;%1-!#.#.#.�$

9"#;%1-!#5*!#/0/!#

3!#!&/0:.#

�<5$21/604B631501$9<8<7$/<7$B12A<7$15$1796�</$M;1$041515$;5$6=D104B<$=124B6=<$8<3<$/!&01!-($<$/0/0!&'!S$C$6;5$170<7$6=D104B<7$5<$7<5$4=@51<7$8<3<$026=;884@5$=1/$962048494<$G241G<$15$0<=<7$7;7$8<501F0<7E$$'<2$1D139/<S$=1/$B12A<$1!$6!&1!-$71$L6$?<236=<$1/$6=D104B<$1!$6!&10!&'!S$912<$R701$5<$742B1$9626$026=;842$1/$962048494<$jYWcY�Y�ewe$=1/$B127:8;/<$74G;41501E$

r�cZ[$nbcie$\$�`cr[$!$nj$cr�$r�`Yer�$(*5*;*+2<2E$$O�5E$�VIlQ$q9$'!#!$#!"#)%&#1!$6!&10!&'!#1!"#60!"(.$

K/$T548<$218;27<$M;1$01513<7$9626$026=;842$06/17$962048494<7$15$9<7484@5$6024A;04B6$17$/6$<2684@5$7;A<2=456=6$=1$049<$6=D104B<S$M;1S$8<3<$1/$0R2345<$45=486S$?;584<56$8<3<$;5$6=D104B<$M;1$86/4?486$6/$7;706504B<E$

9$'!#!$#!"#)%&#5*!#1!$60!&1!#1!"#60!"(.$

)26=;N86$15$1/$B127:8;/<$74G;41501$1/$962048494<$M;1$170>$15$9<7484@5$6024A;04B6S$924312<$9<2$31=4<$=1/$962048494<$92171501J$C$/;1G<$9<2$31=4<$=1$;56$<2684@5$7;A<2=456=6$6=D104B6E$

�_abcziXae$sz$!"=>2"/*5?7$E$E$E$$O�5E$�VI#Q$

%<5$962048494<$92171501V$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3!#!&/0:.$

%<5$<2684@5$6=D104B6V$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3!#!&/0:.$

J$%9E$�J$5<06E$

�$$$$$$$$$$$$$$$$$$6024A;04B6$

,A712B1$15$1/$B127:8;/<$650124<2$M;1$1/$962048494<$uxe$<8;96$/6$34736$9<7484@5$6024A;04B6$M;1$<8;962:6$;5$6=D104B<E$$'<2$0650<S$8;39/1$;56$?;584@5$6=D104B6/E$

'<7484@5$6024A;04B6$$ '62048494<$ &=D104B<$!"=>2"_Yc�`$$$<V$$$\$_Yc�`$!"=>2$ !"@$*AB'$_Yc�`$$$<V$$$\$_Yc�`$!"@$*AC'$

!"#!"!"#$%##;%1-!$ !"#&'#$#;%1-!#

9"#;%1-!#('#)!"!#$

%<5$1706$9<7484@5$8<5026706$/6$9<7484@5$921=48604B6S$15$/6$8;6/$1/$962048494<$5<$71$026=;842:6$54$8<5$6=D104B<$54$8<5$<2684@5$6=D104B6$745<$8<5$G12;5=4<$;$<2684@5$842W8;57065846/E$

'<7484@5$921=48604B6$

\$_Yc�`$=>2$z�[$c]e$Y�xeY$!"#;%1-!4#!"!"#$*+))%-%#$0!3)-!#

!"#;%1-!4#)(-5*!#!"!#))%-%#$0!3)-!#

K/$962048494<$=1$/6$/<8;84@5$74G;41501$170>$15$9<7484@5$O6024A;04B6$�$921=48604B6QE$

\$_Yc�`$\$/94D*'$sz$E$E$E$

Page 430: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"�$

!$#

9"#;%1-!#5*!#3!#

!&/0:#J$E$E$E$

J$_as�Y[$17$=1$04139<$6<2470<$

+6$<2684@5$7;A<2=456=6$6=D104B6$M;1$71$139/16$9626$026=;842$1/$962048494<$G241G<$15$9<7484@5$6024A;04B6$8<3415N6$8<5$;5$92<5<3A21$21/604B<$8<3<$5*!S$!"#5*!S$5*0!&S$!"#6*%"E$

)26=;N86$/6$/<8;84@5$?456/$=1/$��$9<2$31=4<$=1$;56$<2684@5$7;A<2=456=6$6=D104B6E$$)<31$15$8;1506$1/$04139<$=1/$962048494<$G241G<$6/$8<5D;G62$1/$B12A<$15$1796�</E$

$

I$�4$;701=$178<G4@$6ES$B;1/B6$6$170;W=462$1/$��E$

�%;>/$=1$/67$74G;415017$/<8;84<517$71$026=;81$!"#)%&#5*!#1!$6!&10:#1!"#60!"(�$

6E! \$�`cr[$jYcY��[$nj$cr�$r�`Yer�$

AE! \$�`cr[$\$jYcY��[$nj$cr�$r�`Yer�$

�$O15$7;7$92<9467$96/6A267Q$'<2M;1$15$/6$AE$1/$962048494<$170>$15$9<7484@5$6024A;04WB6S$/6$8;6/$6;0<24WN6$;56$026=;884@5$8<5$<2684@5$6=D1W04B6E$

�'<2$M;R$17$/6$/<8;84@5$AE$/6$M;1$71$026=;81$!"#)%&#5*!#1!$6!&10:#1!"#60!"(�$

$

$

#$9"#)%&4#%"#1!$6!&1!-#

1!"#60!"(#.#.#.#

,V$<*%&1(#

;(-5*!######!"#)%&##

1!$6!&10:#1!"#60!"(=#

�%@3<$71$026=;842:6$/6$/<8;84@5$6E$=1/$�I�$

$

t$$$$sz$

+6$/<8;84@5$9620484946/$9;1=1$458/;42$8<39/13150<7$=1$B62467$8/6717E$$'<2$1D139/<S$15$/67$/<8;84<517$=1/$�I$6962181$1/$8<39/13150<$8428;57065846/$nj$cr�$r�`Yer�E$

&9;501$1/$8<39/13150<$=42180<$=1/$962048494<$M;1$6962181$15$1/$T/043<$1D139/<$

=1/$��E$

�$$$$$$$$$$$$$$

*5$6=D104B<$9;1=1$7;706504B6271$9<2$/6$<3474@5$=1/$7;706504B<$6/$8;6/$3<=4?486E$

&=D104B<$7;706504B6=<$r$�pY}][$�e�`$ \$�pY}Z[$#!"#+*!&#>(3+-!$ !"#+*!&($

K/$962048494<$=1$9<7484@5$6024A;04B6S$8<3<$6=D104B<$M;1$17S$063A4R5$9;1=1$7;7065W04B6271E$

'62048494<$7;706504B6=<$\$�e�`$\$_ibcz�we$ \$_ibcz�we$!"#>(3+-!$ 6-!2!&'!$ !"$ 6-!2!&'!$$ 5*!#6-!!$ $ 5*!#6-!!$

)26=;N86$1/$B127:8;/<E$

Page 431: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�l$

$$$

?!#60!-'(4#1!#60!-'(#

($#10@(4#!"#5*!#6-!!#

'0!&!#/01%#!'!-&%.#

Y��eir[S$WreV$!'!-&($O/67$?<2367$3678;/4567$063A4R5$71$139/165$9626$86/4?4862$6$/<7$7;706504B<7$?131545<7Q$

�s�eV$1!#60!-'(4#!&#/!-1%1$

�s�eS$�s�e$Xapw$�s{eS$\$_ibcz�we$�gzi$uw�e$Y��eireE$$O�5E$�V!#Q$

$

Jl$9"#5*!#6(3!#30#

6%-&!#2#+!+!#30#

$%&@-!#'0!&!#/01%#

!'!-&%.#

)26=;N86$1/$B127:8;/<E$$ c`�pwV$6(3!-4#3%$'06%-$$ _�ewS$_:rsYiS$�_ireV$+!+!-$

\$c`�pwe$sr�$c�e$bv`jY$jYk$_�ewe$sr�$c]$Y�sY$�gzi$uw�e$Y��eireE$O�5E$�VI!Q$

$

JJ$c`�pwe$C$_�ewe$

K5$1/$B127:8;/<$650124<2$;5$7</<$620:8;/<$\$742B1$9626$7;706504B62$/<7$=<7$962048494<7$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

J"$$$$#

#

9$'%#!$#"%#/("*&'%1#

1!"#5*!#3!#!&/0:=#

K/$962048494<$7;706504B6=<$9;1=1$=6271$063A4R5$15$<02<7$867<7E$

%<39/101$/6$026=;884@5$=1/$B127:8;/<E$

cr�cr$�a$nbcie$c]$}aXdsY$cr�$_as�YecZ[$szS$�eY$_�e$\$�a�wjae$sri$s�$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$5*!#'(1(#"(#5*!#3!#>%#1%1(#&(#

�_rXabw$n $Y�cr�$YXX�$�eYbc�bw$Y�c]$ne$c¡$nbgvc¢$ysa`£E$$O�5E$�V��Q$)0!-1%#2(#&%1%#$0&(#5*!#"(#-!$*60'!#!&#!"#1A%#)($'-!-(.#

J�$$

&/$026=;842$1/$02<N<$74G;41501$0<31$15$8;1506$/6$9<7484@5$6024A;04B6$<$921=48604B6$=1$86=6$962048494<E$$U1$176$=1?45484@5$=1915=1$7;$026=;884@5E$

Y��eS$Y�xer[S$3V$!'!-&01%1#Oz�[$c]e$Y�xeY$¤$)%-%#$0!3)-!Q$�XX�XweS$�XX�Xri[S$�XX�Xr�[V$O92<5<3A21$218:92<8<Q$*&(#%#B1!4#)%-%C#

('-(4#"($#*&($#%#B1!4#)%-%C#"($#('-($#

�_r}e�bjwS$�_r}Yer�sYiS$�_a}YereV$3(-0-#�`xbi[S$Wzw[S$?V$6(301%$�i¥V$¤$�iv$ ¦Y§Y`eYr�sV$<%)!-&%D3$uvw$OuxQS$u�bwS$�udbYV$/0/0-$ svgrsYiV$)!"!%-4#10$6*'0-$jY}�[V$6(3(4#%$A#6(3($ _Zbi[S$Wzw[S$?V$+!+01%$jYjz{er[V$¤$jYk$njz{er[$$ §Ypz{eV$BE$nb}�w$

I"$¨svgrecr$r�e$_`][$�XX�Xr�[O6Q$rf$©r��Y{ri$Xaprecz[S$ªx[$��eYcYi$r�cr[$$

$

ys{e$�r�eYi$c�e$bv`jY$Y�cr�$§Ypz{eOAQP$$I�$z«_ze$r¬e$Y�cr{[$\$©dbr�[S$­s�e$$

$

�s�e$Xapw$�s{eS$n�e$s�$§vpdczO8Q$c�e$bv`jY$cr�$�fr�$cr�$�e}`�_r�$jYkO=Q$$

$

_�dczO8Q$Y�cr�$c]$Y�sYS$r�j$�gzcz$uw�e$ne$®Y�cr{[O1QE$$I!$\$c`�pwe$sr�$c�e$$

$

Page 432: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�J$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$�JtE$

bv`jY$jYk$_�ewe$sr�$c]$Y�sY$�gzi$uw�e$Y��eireS$jYp¯$�eYbc�bw$Y�c]e$c¡$$

$

nbgvc¢$ysa`£E$$II$y$p�`$bv` $sr�$�Xd}�[$nbcie$�`xbi[S$jYk$c]$Y�sY$sr�$$

$

�Xd}�[$nbcie$_Zbi[E$$I�$\$c`�pwe$sr�$c�e$bv`jY$jYk$_�ewe$sr�$c]$Y�sY$ne$$

$

nsrk$saezi$jYp¯$ne$Y�c°E$$I#$jY}¯[$|_abcziXae$sz$\$uxe$_Yc�`$jYp¯$ux$�i�$$

$

c]e$_Yca`YS$jYkO=Q$\$c`�pwe$sz$O=QjYjz{er[$u�bzi$�i¥$nsaE$$It$r¬cZ[$nbcie$\$�`W$

$

cr[$\$nj$cr�$r�`Yer�$jYcY�v[S$r�$jY}¯[$�§Ypre$rf$_Yca`z[$jYk$�_a}Yere~$$

$

\$c`�pwe$cr�cre$c]e$�`cre$u�bzi$z�[$c]e$Y�xeYE$$I�$±Y�cY$z«_ze$ne$b�eYpwW$

$

p¡$�i�vbjwe$ne$¦Y§Y`eYr�sE$$O�5E$�VI"WI�Q$

$

O6Q$K5$/6$026=;884@5$=1/$92<5<3A21$218:92<8<S$/6$9219<7484@5$M;1$/1$92181=1$71$8<W/<86$15021$/<7$=<7$3413A2<7$=1$/6$/<8;84@5$15$1796�</V$"($#*&($#,+$#"($#('-($$O<V$!&'-!#$AQE$

OAQ$K/$45?45404B<$1F92176$92<9@740<$O89E$-..WJlQE$

O8Q$*56$?<236$=1/$7;AD;504B<$M;1$/6$G263>0486$G241G6$21M;4121$15$1706$8<5702;884@5E$$�1$026=;81$8<5$1/$45=48604B<V$$0#&(#6(3E0$#.#.#.#&0#+!+!A$.$

O=Q$²18;R2=171$M;1$jY�$6=3401$B62467$681984<517V$24#'%3+0E&4#&04#%$030$3(4#%*&4#3%$.$$K5$6/G;5<7$8<501F0<7$45=486$7439/131501$1/$8<3415N<$=1$;56$<2684@5E$

O1Q$'2<5<3A21$21?/1F4B<P$89E$-³...W�JE$

'<7E$6024A;0E$ J!$I!$\$c`�pwe$´$$

jYk$_�ewe$I�$\$c`�pwe$´$$

jYk$_�ewe$I#$\$uxe$_Yc�`$\$c`�pwe$

It$\$´$jYcY�v[$\$c`�pwe$

'<7E$921=48604B6$I"$Xaprecz[$$I�$�i�vbjwe$

K/$02<N<$650124<2$8<504151$;5$G265$5T312<$=1$962048494<7S$/6$36C<2:6$=1$1//<7$15$9<7484@5$6024A;04B6E$$�;A26C1$0<=<7$/<7$962048494<7$15$1706$9<7484@5S$/<7$8;6/17$71$L65$026=;84=<$9<2$31=4<$=1$<2684<517$7;A<2=456=67$=1$049<$6=D104B<E$$�1�6/1$063A4R5$=<7$962048494<7$15$9<7484@5$921=48604B6E$

Page 433: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�"$

JI$I!S$I�$\$c`�pwe$´$

$_�ewe$I#$\$c`�pwe$It$\$jYcY�v[$$$$$\$c`�pwe$

K5$/6$/4706$=1$962048494<7$15$9<7484@5$6024A;04B6$O2179;1706$�J!Q$45=4M;1$8;>/17$17W0>5$7;706504B6=<7$O89E$��QE$

J�$$$ $$$$$$$F#B!&C#!"#)-03!-#1A%#

1!#"($#GH03($#"!#108

6!&#$*$#10$6A)*"($=#

K5$1/$�J�S$1/$B127:8;/<$I!$0123456$8<5$;56$1F92174@5$=1$04139<V$!&#!"#D"'03(#1A%.$$K5$/6$21=6884@5$G241G6$5<$L6C$545GT5$B<86A/<$1M;4B6/1501$6$/6$96/6A26$!&$=1$/6$026W=;884@5S$745<$M;1$1/$3473<$867<$=604B<$=1$/6$/<8;84@5$c¡$nbgvc¢$ysa`£$1F92176$/6$4=16$=1$04139<E$

K/$867<$=604B<$9;1=1$;76271$9626$;56$1F92174@5$=1$04139<S$745$1/$139/1<$=1$921W9<7484@5$6/G;56E$

)26=;N86$1/$B127:8;/<E$Oµ2E$J!VJ"Q$

jYk$c¡$_`�c¢$ysa`£$cxe$�u�sxe$E$E$E$Xapr�bie$Y�c°$rf$sY}dcYk$Y�cr�$E$E$E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$GH03($$

J#$$$$$$$$$$

68;7604B<$

8<39/13150<$=4W2180<$

K/$92<5<3A21$218:92<8<$�XX�Xwe$O89E$�J�Q$1F4701S$560;26/31501S$7@/<$15$9/;26/E$$%62181$=1$5<345604B<E$

¶15E$ �XX�Xwe$ B"($C#*&($#1!#B"($C#('-($#

U60E$ �XX�Xri[$$ B"($C#*&($#%#B"($C#('-($#

&8E$ �XX�Xr�[$$ B"($C#*&($#%#B"($C#('-($#

&/$4G;6/$M;1$15$/<7$7;706504B<7S$1/$867<$3473<$=1/$92<5<3A21$218:92<8<$9;1=1$A67062$9626$45=4862$8@3<$=1A1$026=;84271$15$1796�</E$

.5=4M;1$1/$867<$C$/6$?;584@5$=1/$92<5<3A21$218:92<8<$15$1/$B127:8;/<$74G;41501E$

�b_vbYb}z$@))?)&,'"ne$§iX�sYci$|p�·E$$OJ$%<E$J�V"lQ$,%"*1%($#'$+-).)+%/+-#6(&#*&#+!$(#$%&'(.$

%67<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?;584@5$

Jt$#

,!-/A($#O/40E$$!-/01Q$*&($#%#('-($#)(-#

3!10(#1!"#%3(-.$

)26=;N86$1/$B127:8;/<E$

�i�$ch[$�pv_d[J$�r�Xz�zcz$|XX�Xri[E$$O¶>/E$IVJ�Q$

$

J$²19671$1/$74G54?486=<$=1$�iv$71G;4=<$=1$1701$867<$O-³...W"lQE$

# ²179;1706$6/$�J�E$

I"$I$A#5*!#10$6*'A%&#!&'-!#$A#"($#J*1A($#1060!&1(4#KL<:3(#)*!1!#E$'!#1%-&($#$*#6%-&!#)%-%#

6(3!-MN.##I�$9&'(&6!$#O!$D$#"!$#10J(P#K?!#60!-'(#1!#60!-'(#($#10@(4#$0#&(#6(3E0$#"%#6%-&!#1!"#

Q0J(#1!"#Q(3+-!#&0#+!+E0$#$*#$%&@-!4#&(#'!&E0$#/01%#!&#/($('-($.##I!$9"#5*!#6(3!#30#6%-&!#2#

+!+!#30#$%&@-!#'0!&!#/01%#!'!-&%4#2#2(#"(#-!$*60'%-E#!&#!"#D"'03(#1A%R##II$)(-5*!#30#6%-&!#!$#

/!-1%1!-%#6(301%#2#30#$%&@-!#!$#/!-1%1!-%#+!+01%.##I�$9"#5*!#6(3!#30#6%-&!#2#+!+!#30#

$%&@-!#)!-3%&!6!#!&#3A#2#2(#!&#E".##I#$<(3(#3!#!&/A(#!"#;%1-!#5*!#/0/!4#2#2(#/0/(#)(-#!"#

;%1-!4#%$030$3(#!"#5*!#3!#6(3!#%5*E"#'%3+0E&#/0/0-G#)(-#3A.##It$9$'!#!$#!"#)%&#5*!#1!$6!&8

10:#1!"#60!"(4#&(#6(3(#6(30!-(&#"($#)%1-!$#2#3*-0!-(&.##9"#5*!#6(3!#!$'!#)%&#/0/0-G#)%-%#

$0!3)-!N.$$I�$9$'%$#6($%$#10J(#!&$!S%&1(#!&#B"%C#$0&%@(@%#!&#<%)!-&%D3.$

Page 434: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

J�$#

,(3($#30!3+-($#

*&($#1!#('-($.#

)26=;N86$1/$B127:8;/<E$$ saXr[S$Wr�[S$5V$30!3+-($

nbs¸e$�XX�Xwe$saXdE$$OK?E$!V"IQ$

$

"l$$$$$$$$

,!1#+(&1%1($($#

$ )%-%#

*&($$ $$%#######('-($.#$ 6(&#

&$315;=<$71$139/16$;56$9219<7484@5$8<5$1/$92<5<3A21$218:92<8<S$8<3<$15$/67$/<8;84<517$6$8<5045;684@5E$$';170<$M;1$/6$218492<84=6=$71$1F92176$15$1796�</$8<5$=<7$3413A2<7$O*&($#.#.#.#('-($Q$/6$9219<7484@5$71$8</<86$15021$/67$=<7$962017$15$/6$026=;884@5E$

415E$�XX�Xwe$ *&($#,+$#('-($$1F'$�XX�Xr�[$$ *&($$ .#('-($#

$ 0./.)('-($$

)26=;N86$1/$B127:8;/<E$$ g`dbcZ[S$W�S$WZeV$+(&1%1($($

p�ezb}z$�¸$z�[$�XX�Xr�[$g`dbcr�E$$OK?E$!V�"Q$

$

"J$$$$$$$$1060!&1(#*&($#%#

('-($#

1060!&1(#!&'-!#$A#

K5$1/$02<N<$=1/$�J�$6962181$;56$/<8;84@5$962184=6$6$/67$650124<217V$_`][$�XX�WXr�[E$$%<5706$=1$;56$9219<7484@5$3>7$1/$92<5<3A21$218:92<8<S$C$9<=13<7$026=;W842/6$8<3<$/67$=1/$�"lV$B"($C#*&($#6(&#B"($C#('-($.$�45$13A62G<S$1/$1796�</$063A4R5$9123401$<026$8<5702;884@5S$745@5436$=1$6M;1//6S$M;1$458/;7<$71$962181$3>7$6/$G241G<V$!&'-!#$A.$

%<39/101$/6$74G;41501$026=;884@5$139/165=<$/67$=<7$3651267E$

E$E$E$n}Y�sYbYeS$Xaprecz[$/7B'"@))?)&,'~$c�[$�`Y$r�cZ[$nbcie$E$E$E$$O+8E$tV"IQ$

E$E$E$$!#3%-%/0""%-(&4############################################################KLT*0E&#!$#E$'!#.#.#.MN#

$

""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

^13<7$=1?454=<$/6$9<7484@5$6024A;04B6$=1/$6=D104B<$C$=1/$962048494<$8<5$21?1215846$6/$8<5D;50<$620:8;/<W7;706504B<$O89E$�JQE$

�%@3<$71$=1?451$/6$9<7484@5$=1$;5$962048494<$M;1$86/4?486$6$;5$7;706504B<$745$620:W8;/<$<$6$;5$92<5<3A21$OM;1$5;586$//1B6$620:8;/<Q�$$'<2$7;9;170<S$=48L<$962048494<$5<$71$158;15026$15$/6$9<7484@5$6024A;04B6$06/$8<3<$/6$L13<7$=1?454=<E$$¹<$86A1$0639<8<$15$/6$=1?45484@5$=1$/6$9<7484@5$921=48604B6S$17$=1842S$?;126$=1/$8<5D;50<$620:8;/<W7;706504B<S$9;170<$M;1$5<$L6C$06/$8<5D;50<E$$K5$170<7$867<7$6962181$743W9/131501$1/$92<5<3A21$O<$1/$7;706504B<$8621501$=1$620:8;/<Q$C$1/$962048494<E$$)<86$6/$/180<2$=184=42$74$1/$962048494<$?;584<56$8<3<$6=D104B<$O8<5$/6$8<22179<5=41501$026W=;884@5$31=46501$<2684@5$6=D104B6Q$<$74$?;584<56$=1$365126$8428;57065846/$O026W=;884@5$8<5$<2684@5$8428;57065846/QE$

K/$74G;41501$B127:8;/<$8<504151$=<7$962048494<7$8<58<2=6=<7$8<5$1/$92<5<3A21$r��z�[E$

r��zk[$./%;G)<2$c�e$gz{`Ye$n_¥$�`rc`re$jYk$;)9/<2$z�[$c�$o_�bw$z�}acr[$nbcie$c¡$�YbiXz�£$cr�$}zr�E$$O+8E$�V�"Q$q7%10!#0+$"#$*+#"%#3%&(#$(+-!#!"#%-%1(#2#1"/.$*+#>%60%#%'-G$#!$#10@&(#1!"#-!0&(#1!#?0($.$

K5$1701$8<501F0<$15015=13<7$M;1$/<7$962048494<7$86/4?4865$6/$92<5<3A21$C$M;1$/6$31D<2$026=;884@5$/<7$02657?<2362>$15$;56$<2684@5$6=D104B6E$

Page 435: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�!$

$.#.#.#)(&!#$*#3%&(#

!&#!"#%-%1(#2#30-%#

>%60%#%'-G$#.#.#.#

%<39/101$/6$026=;884@5E$

7%10!#5*!#

!$#10@&(#1!"#-!0&(#1!#?0($.#

"�$,2684@5$6=D104B6V$U0(#%#60!-'%#/0*1%#

)(+-!#('#)#,2.&.#

%""A=$,2684@5$8428;57W065846/V$$U0(#%#60!-'%#/0*1%#)(+-!#

,'.$*+)#,2.&.#

%""A=$,026V$$U0(#%#60!-'%#/0*1%#)(+-!##,2./#

%""A=$

+6$36C<2:6$=1$/<7$026=;80<217$L6$<906=<$9<2$/6$026W=;884@5$8<5$<26W84@5$6=D104B6E$$%9E$B62467$B1274<517$=1/$¹E)E$

K/$74G;41501$B127:8;/<$8<504151$;5$962048494<$8<58<2=6=<$8<5$;5$7;706504B<$745$620:8;/<V$gh`Ye$O86/4?486=<$063A4R5$9<2$/<7$6=D104B<7$cieY$C$_zeig`veQE$$+6$9<74W84@5$=1/$962048494<$5<$170>$=1?454=6S$9<2M;1$/6$/<8;84@5$862181$=1$620:8;/<V$�vXXr�WbYe$5<$170>$54$15$9<7484@5$6024A;04B6$54$15$9<7484@5$921=48604B6E$$�@/<$1/$8<501F0<$0<06/$=1$/6$<2684@5$5<7$9;1=1$45=4862$74$71$=1A1$026=;842$8<5$<2684@5$6=D104B6$<$8<5$<2684@5$8428;57065846/$O<$8<5$G12;5=4<$74$1/$B12A<$92458496/$15$1796�</$/<$9123401P$89E$-.-WJlJQE$

'2;1A1$/67$=<7$450129210684<517$1$45=4M;1$8;>/$/1$962181$3>7$6=18;6=6$9626$1/$8<501F0<E$

z«�ze$�¸$cieY$gh`Ye$_zeig`�e$�vXXr�bYe$njz{$Xa_cY$��rE$$O+8E$"JV"Q$###########################/0*1%#)(+-!#########################################1($#3(&!10'%$#

,2684@5$6=D104B6V$$U0($

,2684@5$8428;57065846/V$$U0($

�,026$026=;884@5$9<74A/1�$

"!$$$$$$92171501$=;2604B<$

�'<2$M;R$15$1/$B127:8;/<$650124<2$71$;76$/6$?<236$!6>%+%$C$5<$!6>:$9626$026=;842$1/$962048494<�$$)650<$!6>%+%$8<3<$!6>:$1F921765$6884@5$15$1/$04139<$9676=<E$$U4?41215$15$8;650<$6/$679180<$M;1$15?<865$=1$176$6884@5V$!6>%+%$2186/86$1/$679180<$=;2604B<P$!6>:$1/$679180<$45=1?454=<E$

'626$8<5017062$1706$921G;506S$L6C$M;1$656/4N62$1/$04139<$=1/$962048494<$C$M;R$67W9180<$=1$/6$6884@5$15?<86$171$04139<$

�vXXr�bYeV$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$M;1$45=486$679180<$O=;2604B<$�$45=1?454=<QE$

"I$$$$$$$$$$$$$$$

$

)26=;N86$1/$9676D1S$9<5415=<$601584@5$6$/6$9<7484@5$=1$/<7$962048494<7S$9626$026=;W842/<7$<$8<5$<2684@5$6=D104B6$<$8<5$<2684@5$8428;57065846/$O<$8<5$G12;5=4<QE$$º:D171$6=13>7$15$1/$04139<$=1$86=6$962048494<S$9626$=1?4542$8<22180631501$1/$679180<$=1$/6$6884@5$C$7;$21/684@5$8<5$1/$04139<$=1/$B12A<$92458496/E$

�Xd}x[V$1!#60!-'(4#1!#/!-1%1#�eY�Xa_wV$OYev$»$�Xa_wQ$"!/%&'%-#"($#(J($R#-!6(+-%-#"%#/0$'%$��r[S$Wr�S$3V$/01%4#$*$'!&'(4#)-()0!1%1$pYur§�XvjireS$Wr�S$5V$'!$(-!-A%#1!"#'!3)"(R#6%J%#1!#"%$#(V-!&1%$$�x`reS$Wr�S$5V$(V-!&1%$Xa_creS$Wr�S$5V$3(&!10'%$_zeig`Z[S$WvS$WZeV$)(+-!4#&!6!$0'%1($_z`ibbz�wS$_z`ibbz�bwS$n_z`�bbz�bYV$$(+-%-$_Xz�weS$_Xz{reV$O6=D104B<S$8<3962604B<$=1$_rX�[Q$3G$$_Xr�bir[S$WYS$WreV$-06($_cwgZ[S$W�S$WZeV$)(+-!$�bca`dsYS$WYcr[S$5V$V%"'%4#6%-!&60%4#)(+-!H%4#30$!-0%$g�`YS$WY[S$?V$/0*1%$

Page 436: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�I$

$$$$$$$$$$$$$$$$$

+6$026=;884@5$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$�"�E$

J$­eY�Xa�Y[$�¸$z«�ze$cr¼[$�vXXrecY[$z�[$c]$pYur§�Xvjire$c�$�x`Y$Y�cxe$

$

_Xr�b�r�[E$$"$z«�ze$�a$cieY$g�`Ye$_zeig`�e$�vXXr�bYe$njz{$Xa_cY$��rS$$

$

�$jYk$z«_zeS$­Xd}x[$Xapw$�s{e$½ci$y$g�`Y$Y¾cd$y$_cwg�$_Xz{re$_vecweO6Q$$

$

��YXze~$$!$_vec`[$p�`$r�cri$nj$cr�$_z`ibbz�recr[$Y�cr{[$��YXre$z�[$c�$$

$

�x`YS$Y¾cd$�¸$nj$cr�$�bcz`�sYcr[$Y�ch[$_vecY$c]e$��re$½e$z«gze$��YXzeE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5*!$$$$$$$$$$O+8E$"JVJW!Q$$

O6Q$%67<$G15404B<$=179;R7$=1/$6=D104B<$8<3962604B<P$T7171$/6$96/6A26$5*!$15$/6$026W=;884@5$=1$/6$/<8;84@5$

"�$JE$$­eY�Xa�Y[$'<7E$921=48604B6$)26=E$G12;5=4<$<$45?45404B<$"E$$�vXXrecY[$'<7E$6024A;04B6$)26=E$<2684@5$6=WD104B6$�E$$�vXXr�bYe$'<7E$63A4G;6$)26=E$<2684@5$6=D104B6$O89E$�"�Q$!E$$_z`ibbz�reW

cr[$'<7E$6024A;04B6$)26=E$<2684@5$6=WD104B6$

&9;501$6M;:$/<7$962048494<7$=1/$02<N<$650124<2E$$U1?456$7;$9<7484@5$C$/6$8<5718;15W01$8<5702;884@5$G26360486/$M;1$71$139/16$15$/6$026=;884@5E$

+67$9<7484<517$7<5$6024A;04B6$O89E$�JQS$921=48604B6$O89E$�JQS$<$63A4G;6$O89E$�"�QE$$+6$026=;884@5$M;1$8<22179<5=1$6$/6$9<7484@5$6024A;04B6$17$/6$=1$/6$<2684@5$6=D104B6$O�"QE$$+6$9<7484@5$921=48604B6$6=3401S$71GT5$1/$8<501F0<S$/6$026=;884@5$8<5$<2684@5$8428;57065846/S$G12;5=4<$<$45?45404B<$O�JQE$

$ $'<7484@5$

)49<$=1$8<5702;884@5$G26360486/$15$/6$026=;884@5$

JE$ $ $

"E$ $ $

�E$ $ $

!E$ $ $$

$ ²179;1706$6/$�"IE$

J$F#"!/%&'%&1(#B%"#"!/%&'%-C#"($#(J($#/0(#%#"($#-06($#5*!#!6>%+%&#$*$#(V-!&1%$#!&#"%#6%J%#1!#

"%$#(V-!&1%$.##"$F#/0(#%#60!-'%#/0*1%#)(+-!#5*!#!6>%+%#%""A#1($#3(&!10'%$4##�$2#10J(P#K?!#/!-8

1%1#($#10@(#5*!#!$'%#/0*1%#)(+-!#!6>:#3G$#5*!#'(1($.##!$;*!$#'(1($#E$'($#!6>%-(&#!&#"%$#

(V-!&1%$#1!#"(#5*!#"!$#$(+-%+%#)!-(#E$'%#1!#$*#)(+-!H%#!6>:#'(1(#!"#$*$'!&'(#5*!#'!&A%.#

"#$ µ62M;1$8<5$;56$F$86=6$B12A<$O0<36=<7$=1/$�"IQ$M;1$;701=$5<$026=;D<$15$?<236$4G;6/$6$/6$2179;1706E$

BE$JS$"$ z«�ze$ /0(# $

BE$�$ z«_ze$ 10J(# $$

Page 437: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

$$$$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$��IE$

$ Xapw$ 10@(# $

$ ��YXze$ !6>:# $

BE$!$ ��YXre$ !6>%-(&# $

$ ��YXz$ !6>:# $

&56/481$6L<26$/<7$B12A<7$36286=<7$9626$=178;A242$6$M;R$71$=1A1$/6$?6//6$15$/6$026W=;884@5E$

$ )4139<$ µ<=<$ ³<N$ '127E$ ¹T3E$ J¿$96201$?;5=E$ )26=;884@5$

z«�ze$ $ $ $ $ $ $ $

z«_ze$ $ $ $ $ $ $ $

Xapw$ $ $ $ $ $ $ $

��YXze$ $ $ $ $ $ $ $

��YXre$ $ $ $ $ $ $ $

��YXz$ $ $ $ $ $ $ $$

"t$¹<$17$G15404B<$6A7</;0<$9<2M;1$?;584<56$=1502<$=1$/6$1702;80;26$G26360486/$=1$/6$<2684@5P$17$0R234W5<$=1$/6$9219<74W8:<5$njE$

K5$1/$9676D1$=1/$�"I$L6C$;5$962048494<$15$867<$G15404B<V$cr�$_z`ibbz�recr[E$$�%<57040;C1$1701$962048494<$;5$G15404B<$6A7</;0<�$$&5017$=1$8<5017062S$219671$/6$=1?45484@5$=1/$G15404B<$6A7</;0<$15$1/$869:0;/<$--WI#S$ItE$

K/$962048494<$_r�$_z`ibbz�recr[$O17$�$5<$17Q$;5$G15404B<$6A7</;0<S$9<2M;1$

$

"�$$G15404B<$

K5$/6$<2684@5$74G;41501$O0<36=6$=1/$02<N<$�"IQ$6962181$1/$6=D104B<$8<3962604B<$$_Xz{re$3G$.J$$+6$96/6A26$M;1$/1$74G;1S$_vecweS$17$1/$<02<$3413A2<$=1$/6$8<39626W

84@5E$$�K5$8;>/$867<$170>�$

y$gh`Y$E$E$E$_Xz{re$_vecwe$��YXzeE$W%#/0*1%#!6>:#3G$#5*!#'(1($.$

J$_Xz{re$17$/6$?<236$=1/$GR512<$51;02<$=1/$6=D104B<$_Xz�weS$_Xz{reS$=1$�¿$=18/456W84@5$O_Xz�weS$_Xz�rer[S$_Xz�reiS$108EQ$

�l$$$$$cr�$j�`�r�$

+6$1F92174@5$3G$#5*!$71$1F92176$15$/6$<2684@5$650124<2$9<2$31=4<$=1/$6=D104B<$8<3962604B<$71G;4=<$=1/$7;706504B<$O1/$6=D104B<$7;706504B6=<Q$15$867<$G15404B<E$$K706$5;1B6$?;584@5$=1/$867<$G15404B<$71$8<5<81$8<3<$HIJKLKMN"OI"PNQRSTSPKUJE$

%<39/101$/67$96/6A267$G241G67E$

\$sY}dc�[$nj�`� z$_Xz{re$c$$$$$$$$$$$$$$j�`�$$$$$$$$$$$$E$

9"#10$6A)*"(#)-!106:#3G$#5*!#!"#$!S(-.#

�J$68;7604B<$68;7604B<$G15404B<$

U179;R7$=1$4=1504?4862$/<7$867<7$026=;N86$1/$B127:8;/<E$

_vXie$�_abcziXze$�XXr�[$�r�Xr�[$_Xz�reY[$cxe$_`�cweE$$Oµ0E$"JV��Q$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$867<7$

Page 438: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�#$

?!#&*!/(#!&/0:#%#

('-($#$0!-/($#3G$#

5*!#"($#)-03!-($.$

$

�"$$$$$$$$$

5<345604B<$5<345604B<$

^6C$063A4R5$<026$365126$9626$1F921762$/6$4=16$3G$#5*!E$$+6$9620:8;/6$HJ$8</<86=6$=179;R7$=1$;56$1F92174@5$8<3962604B6$?;584<56$8<3<$5;17026$96/6A26$5*!E$$+6$96/6A26$M;1$/1$74G;1$17$1/$71G;5=<$3413A2<$=1$/6$8<3962684@5$C$6962181$15$1/$3473<$867<$=1/$924312$3413A2<E$

y$g�`Y$_Xz{re$H$_vecz[$��YXzeE$W%#/0*1%#!6>:#3G$#5*!#'(1($.$

�%;>/$17$1/$867<$=1$"%#/0*1%�$

�%;>/$17$1/$867<$=1$'(1($�$

J$%9E$/6$681984@5$($=1$1706$34736$96/6A26E$$O-³.Wt"Q$

��$©dbr�[S$5<3456W

04B<$©wveed[S$5<34W

5604B<$O!$D$#>%6!#2#+%*'0H%#

3G$#10$6A)*"($#5*!#

O*%&.#

&/$026=;842$1/$B127:8;/<$74G;41501S$45=4M;1$063A4R5$1/$867<$=1$/67$96/6A267$15$51WG2406E$

V:-&W'$_Xz�reY[$sY}dc�[$_riz{$jYk$�Y_c�uzi$H$V<G22:'E$$O�5E$!VJQ$

867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$867<$

$

�!$$$$

E$'!4#E$'%4#!$'(#

#

#

E"4#!""%4#!""(#

%<39621$/67$=<7$96/6A267$7;A26C6=67$15$/6$<2684@5E$

*X5:$�¸$nj$cr�$�bcz`�sYcr[$*Y56'$E$E$E$��YXze$

+6$9243126$17$;56$?<236$=1/$92<5<3A21$OC$6=D104B<Q$r�cr[S$Y¾cdS$cr�crS$M;1$74GW

54?486$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

+6$71G;5=6$17$;56$?<236$=1/$92<5<3A21$OC$6=D104B<Q$Y�cZ[S$Y�c�S$cr�crS$M;1$74GW

54?486$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

�I$1!#!""%#

+6$96/6A26$Y�ch[$=1$/6$<2684@5$650124<2$170>$15$867<$G15404B<$C$74G54?486$/40126/W

31501$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

$ ²179;1706$6/$�"#E$

$ )4139<$ µ<=<$ ³<N$ '127E$ ¹T3E$ J¿$96201$?;5=E$ )26=;884@5$z«�ze$ 6<2E$ 45=48E$ 680E$ �¿$ 745GE$ \`vw$ /0(#

z«_ze$ 6<2E$ 45=48E$ 680E$ �¿$ 745GE$ Xapw$ 10J(#

Xapw$ 9217E$ 45=48E$ 680E$ J¿$ 745GE$ Xapw$ 10@(#

��YXze$ 6<2E$ 45=48E$ 680E$ �¿$ 745GE$ �vXXw$ !6>:#

��YXre$ 6<2E$ 45=48E$ 680E$ �¿$ 9/E$ �vXXw$ !6>%-(&#

��YXz$ 6<2E$ 45=48E$ 680E$ �¿$ 745GE$ �vXXw$ !6>:#$

��$$$$

+6$96201$745$026=;842$15$1/$B127:8;/<$74G;41501$8<504151$=<7$962048494<7E$$%<3<$967<$921B4<$6$/6$026=;884@5S$656/481$170<7$962048494<7E$

Page 439: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!�t$

$$

JE$$peZecz[$$$6<W2470<$6804B6$5<3E$9/E$3678E$$pie�bWjw$$$63A4G;6$

"E$$�r}z{bve$$$6<W2470<$9674B6$68E$745GE$?13E$$$���wsi$6024A;04B6$

pe@ecz[$c�e$gv`ie$c�e$�r}z{bve$sriS$©vjw�r[$jYk$¦d§�[$jYk$©wveed[$E$E$E$$#####################################################################O%6(+(#2#<!V%$#2#O*%&#.#.#.#

�zgi�[$��wjYe$nsrk$jYk$ÀY`eY�Á$jriewe�Y[E$$O¶6/E$"V�Q$10!-(&#"%#10!$'-%#%#3A#2#%#X!-&%+E#!&#$!S%"#1!#6(3)%S!-0$3(.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'<7484@5$

$$$$$$$$$$'62048494<$

$$)4139<$

$$³<N$

$$%67<$

$$¹T3E$

$$¶R5E$

$J¿$96201$?;5=E$

O6024A;04B6S$921=48604B6S$63A4G;6Q$

JE$ $ $ $ $ $ $ $

"E$ $ $ $ $ $ $ $$

�#$Y!6(&(60!&1(#

B<*%&1(#-!6(&(60!8

-(&4#I"#-!6(&(6!-4#

Q%+0!&1(#-!6(&(608

1(C#"%#@-%60%#5*!#3!#

V*!#1%1%4=#

%<39/101$/6$026=;884@5$=1/$B127:8;/<$650124<2$=1$68;12=<$8<5$/<$M;1$/1$71�6/6$1/$65>/4747E$$K39/11$1/$74G54?486=<$-!6(&(6!-$9626$1/$B12A<$pie�bjwE$

$

¹<06V$$�4$7;$026=;884@5$=1/$B127:8;/<$650124<2$?6//@$15$6/GT5$9;50<S$8<39621$171$9;50<$8<5$1/$65>/4747$=1/$���E$$'21GT50171$8;>/$45=48684@5$=1/$65>/4747$/1$?6/0@$0<362$15$8;1506$6$/6$L<26$=1$L6812$/6$026=;8W84@5E$

�t$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$���E$

)<=6$026=;884@5$71$A676$15$/6$45?<23684@5$92<9<284<56=6$9<2$;5$8;4=6=<7<$65>/4W747$=1$/6$?<236$=1$/67$96/6A267$O4E1E$1/$867<S$GR512<S$108E$15$/<7$7;706504B<7S$<$1/$04139<S$3<=<S$108E$15$/<7$B12A<7QE$$'12<$063A4R5$L6C$M;1$01512$92171501$/6$B6/4<76$45?<23684@5$M;1$A245=65$84120<7$?15@315<7$8<3<$/6$9<7484@5$=1$/67$96/6A267S$8<3<$9<2$1D139/<S$/67$9<7484<517$6024A;04B6$<$921=48604B6$=1$/<7$962048494<7E$

)<365=<$15$8;1506$0<=<7$170<7$?680<217S$026=;N86$1/$B127:8;/<$74G;41501E$

sabr[S$WdS$WreV$3!10($ d`Z[S$WvS$WZeV$$!6($

z«_ze$�z$cx$�e�`k$c°$ d`�e$�greci$c�e$gz{`YS$Âpzi`z$jYk$bch}iJ$z�[$c]$sabre~$jYk$�eYbc�[$�bcdE$$O+8E$�VtQ$

$

$

$

J$.3912604B<$6<2470<$"ÃS$"¿$9127<56S$745G;/62S$=1$�bcdsiE$

��$$$$$$$

$$

%<39/101$/6$026=;884@5$=1/$9676D1E$

�_ibcz�wS$WWWWS$Ä_�bcdbYV$&(#6-!!-#jYjz{eriV$¤$jYk$njz{eri$jXY�wV$""(-%-$_ze}awV$!$'%-#'-0$'!$_`wÅV$!&#"%#3%1-*@%1%$bv��YcreS$Wr�S$5V$$!3%&%4#$G+%1($

�$­eYbc�[O6Q$�¸$_`wÅ$_`�c¢OAQ$bY��vcr�$n§ved$_`xcre$ÆY`�£$c¡$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%)%-!60:#

Page 440: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!��$

$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$�!lE$

ÆYp�YXde¡$E$E$E$$Jl$njz�ed$_r`z�}z{bY$�_�ppziXze$cr{[$szc¥$Y�cr�$$

$

pzersaeri[O8Q$_ze}r�biO=Q$jYk$jXY�r�bie~O=Q$$$JJ$jYjz{eri$�jr�bYecz[$½ci$u¡$jYk$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/0/!#

n}zv}d$�_¥$Y�ch[$Ä_�bcdbYeE$$Oµ2E$J�V�WJJQ$

V*!#/0$'(#

O6Q$*71$/6$681984@5$-!$*60'%-.$OAQ$�T9/671$/6$96/6A26$ysa`£E$$O8Q$K39/11$/6$681984@5$!$'%-E$O=Q$³124?4M;1$1/$867<$15$/6$06A/6$=1/$962048494<$92171501E$

$ ²179;1706$6/$��tE$

F#10J(#%"#>(3+-!#5*!#'!&A%#"%#3%&(#$!6%P#KW!/G&'%'!#2#)(&'!#!&#3!10(N.#

F$ >%+0E&1($!#"!/%&'%1(######$!#)%-:.#

$ $!#"!/%&':#2$

�4$5<$68120@$15$84120<$=106//1$=1$/6$026=;884@5S$M;4121$=1842$M;1$5<$0<3@$15$8;1506$0<=<7$/<7$?680<217$31584<56=<7$15$1/$��tE$$&56/481$=106//6=631501$86=6$?<236$15$M;1$71$1M;4B<8@S$9626$6B124G;62$=@5=1$71$/1$17869@$/6$45?<23684@5$518176246$9626$/6$8<221806$026=;884@5E$

K7$439<206501$M;1$5<$74G6$6=1/6501$745<$L6706$L6A12$=46G5<70486=<$7;7$92<A/1367$15$1/$65>/4747E$$�4$/1$17$51817624<S$B;1/B6$6$2196762$B12A<7$C$7;706504B<7$15$/67$06WA/67$=1$/<7$869:0;/<7$-.-W-³...E$$�4$1/$92<A/136$170>$15$/<7$962048494<7S$219671$/<7$869:0;/<7$-.-W--E$

!l$$$$$$$$$$$$$%3%$#

%3%#

%3%3($#

%3G0$#

%3%&#

^6C$;5$G2;9<$=1$B12A<7$A6706501$8<3;517$M;1$71$=15<34565$B12A<7$8<502680<7E$$K5$170<7$B12A<7$1/$0136$0123456$15$;56$=1$/67$B<86/17$YS$zS$rE$%;65=<$/6$B<86/$?456/$=1/$0136$71$;51$8<5$/6$B<86/$O<$1/$=490<5G<Q$=1$/6$=174515846$B12A6/S$17067$B<86/17$71$8<502615S$8<3<$71$B1$15$1/$9626=4G36$=1$�pY_vw$%3%-S$04139<$92171501S$3<=<$45=48604B<E$

$$)136$ U174515846$ $$$º<236$8<5026806$ )26=;884@5$

�pY_YW$$$$$$$$»$ Ww$$ !$ �pY_x$ %3(#

�pY_YW$$$$$$$$»$ Wzi[$$ !$ �pY_Á[$$ $

�pY_YW$$$$$$$$»$ Wzi$ !$ �pY_Á$ $

�pY_YW$$$$$$$$»$ Wrsze$ !$ �pY_xsze$ $

�pY_YW$$$$$$$$»$ Wzcz$ !$ �pY_�cz$ $

�pY_YW$$$$$$$$»$ Wr�bi$ !$ �pY_xbiOeQ$ $

º4D>5=<71$15$/67$?<2367$8<50268067S$026=;N86$1/$9626=4G36E$

$ ²179;1706$6/$���E$

�$F#>%+0E&1($!#-!$*60'%1(#O<V$1!$)*E$#5*!#-!$*60':Q4#!&#"%#3%1-*@%1%4#!"#)-03!-#1A%#1!#"%#$!3%&%4#%)%-!60:#)-03!-(#%#Z%-A%#Z%@1%"!&%#.#.#.##Jl$9""%#V*!#2#O/40E$2!&1(#%5*E""%Q#%&*&60:#%#"($#5*!#>%+A%&#!$'%1(#6(&#E"#30!&'-%$#!$'%+%&#'-0$'!$#2#""(-%+%&.##JJ$9""($#O%5*!""($Q4#6*%&1(#(2!-(&#O<V$%"#(A-Q#5*!#/0/A%#O/40E$/0/!Q#2#5*!#V*!#/0$'(#)(-#!""%4#&(#6-!2!-(&.#

Page 441: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!l$

!J$$$

JE$$?0($#'!#%3%.#

"E$$I3%3($#%#&*!$8'-(#)%1-!.#

�E$$LZ!#%3%$4#;!81-(M#

!E$$W($#3%"/%1($#%3%&#"%$#3%"%$#

(+-%$.#

)26=;N86$/67$<2684<517E$

JE! \$}z][$�pY_Á$bzE$

$

"E! �pY_xsze$c]e$_Yca`Y$ysxeE$

$

�E! �pY_Á[$szS$ªac`zP$

$

!E! rf$_red`rk$�pY_xbi$c�$�`pY$c�$jYjvE$

$

!"$8428;5?/1D<$

�Ç;R$049<$=1$68150<$//1B65$0<=67$/67$7:/6A67$8<50268067$=1/$B12A<$�pY_vw�$

$

!�$$$$$$$$

"E$$Y$�E$$w$

&56/4N65=<$/67$8<5026884<517$M;1$<8;2215$15$/6$8<5D;G684@5$=1/$04139<$92171501$=1$�pY_vw$O�!lQS$8<39/101$/6$74G;41501$06A/6$=1$8<5026884<517E$

$ $$³<86/$?456/$$$$$$$$³<86/$454846/$$$$$=1/$0136$$$$$$$=1$/6$=174515846$

$%<5026884@5

JE$$"¿$C$�¿$9127E$745GE$ Y$ »$ zi$ !$ $$$£$

"E$$"¿$9127E$9/E$ Y$ »$ z$ !$ $

�E$$J¿$9127E$745GE$J¿$9127E$9/E$�¿$9127E$9/E$

Y$Y$Y$

»$»$»$

w$r$r�$

$!$$

$$

$

!!$$$JE$$�pY_x$"E$$�pY_�cz$�E$$�pY_xbi$

�;9/6$/67$?<2367$8<2218067$=1/$B12A<$�pY_vwE$

JE$$np�$bz$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

"E$$�sz{[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$c]e$j�`ire$c]e$}z]e$�sxeE$

�E$$rf$_ibcz�recz[$z�[$c]e$©dbr�e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$cr¼[$�zX§r�[E$

!I$#

#

#

#

I3%($#B%3%1C#*&($#

%#('-($.#

+6$?<236$�pY_�cz$6962181$15$/6$8<5D;G684@5$=1/$�!l$8<3<$"¿$9127<56$9/;26/$=1/$45=48604B<E$

&7:$8<3<$15$0<=<7$/<7$=13>7$B12A<7$/6$?<236$=1$"¿$9127<56$9/;26/$15$04139<$921W71501$B6/1$0650<$9626$1/$43912604B<$8<3<$9626$1/$45=48604B<S$�pY_�cz$063A4R5$17$;56$?<236$=1/$43912604B<E$

)26=;N86$1/$365=60<E$$$$$$$$$$�pY_�cz$�XX�Xr�[E$

!�$$

';170<$M;1$/67$B<817$31=46$C$9674B6$71$8<5702;C15$8<5$1/$3473<$0136$B12A6/$012W3456=<$15$B<86/$O�pY_*WQS$/6$8<5026884@5$=1$R706$8<5$/6$B<86/$454846/$=1$/67$=174W5158467$<8;221$063A4R5$15$1767$B<817E$

%<39/101$/6$8<5D;G684@5$71GT5$/67$?@23;/67$=1$8<5026884@5$=1/$�!�E$

Page 442: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!J$

$$$$$$$$$$

�pY_�cYi$�pY_�sz}Y$�pY_�b}z$�pY_xecYi$

³<817$31=46$C$9674B6S$04139<$92171501$

)136$ $ U174515846$ $ º<236$8<5026806$

�pY_YW$ »$ WrsYi$ !$ �pY_xsYi$�pY_YW$ »$ WzbYiJ$ !$ �pY_�bYi$

�pY_YW$ »$ WzcYi$ !$ $

�pY_YW$ »$ Wrsz}Y$ !$ $

�pY_YW$ »$ Wzb}z$ !$ $

�pY_YW$ »$ WrecYi$ !$ $

J$K706$=174515846$17$=4704506$=1$/6$68<70;3A26=6$W¢$=1$"¿$9127<56$745G;/62S$M;1$17$15$216/4=6=$;56$8<5026884@5$=1$WzbYi$86;76=6$9<2$/6$=176962484@5$=1$/6$bE$

!#$$JE$$9"#>0J(#!$#%3%1(#)(-#!"#)%1-!.#

"E$$W($#10$6A)*"($#$(&#%3%1($#)(-#

$*#,!S(-.#

)26=;N86$/67$<2684<517E$

JE$$\$��][$�_]$cr�$_Yc`][$�pY_�cYiE$

$

"E$$rf$sY}dcYk$�pY_xecYi$�_]$cr�$j�`�r�$Y�cxeE$

$

!t$$$$$$$�pY_�e$�pY_�b}Yi$

K/$45?45404B<$=1$04139<$92171501$063A4R5$170>$7;D10<$6$/67$?@23;/67$=1$8<5026884@5E$$º<231$/<7$45?45404B<7E$

$ )136$ �;?4D<$=1$45?E$$ º<236$8<5026806$ )26=;884@5$

³<N$6804B6V$$ �pY_YW$ »$ WzeJ$ !$ %3%-#

³<817$31=46$C$9674B6V$$ �pY_YW$ »$ Wzb}Yi$ !$ %3%-$!4#$!-#%3%1($

J$K/$7;?4D<$17$Èze$15$B1N$=1/$68<70;3A26=<$ÈzieE$

!�$I$A#1!+!&#"($#>(38

+-!$#%3%-#%#$*$#

)-()0%$J#3*J!-!$#

6(3(#%#$*$#)-()0($J#

6*!-)($.##9"#5*!#

%3%#%#$*#3*J!-#%#$A#

30$3(#B$!C#%3%.#

J$/40126/31501V$1!#$A#30$3(B$C#

)26=;N86$1/$B127:8;/<E$

r¾cw[$o§z�Xr�bie$jYk$rf$�e�`z[$�pY_�e$c�[$®Y�cxe$p�eY{jY[$É[$c�$®Y�cxe$b�sYcYE$$\$�pY_xe$c�e$®Y�cr�$p�eY{jY$®Y�c]e$�pY_ÁE$$OK?E$IV"tQ$

$

$

Il$$$$$$$

+<7$B12A<7$8<502680<7$3654?417065$8<5026884<517$15$/67$B<86/17$15$0<=6$?<236$B12WA6/$M;1$71$8<5702;C1$7<A21$1/$0136$=1/$92171501JE$

+67$?<2367$=1$�pY_vw$C6$B47067$7<5$0<=67$=1$04139<$92171501$O3<=<7$45=48604B<S$43912604B<$1$45?45404B<QE$

^6C$;5$04139<$3>7$M;1$71$?<236$6$A671$=1/$0136$=1/$92171501$C$9<2$0650<$04151$?<2367$8<50268067V$1/$43912?180<E$

Page 443: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!"$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

JE$$9"#$%&'(#)*!+"(#%3%+%#"($#3%&8

1%30!&'($#1!"#

,!S(-.#

"E$$LI3%#!"#>(3+-!#%#$*#>!-3%&(M#

�E$$F(#($#%3%+%.#

!E##LI3%+%$#%#'*#3*J!-M#

IE##T*!-!3($#%3%-8'!.#

K/$04139<$43912?180<$8<5706$=1$/<7$74G;415017$1/13150<7V$6;3150<$»$0136$=1/$921W71501$»$/67$=1745158467$WreS$Wz[S$WzS$108E$$O,A7R2B171$063A4R5$/6$8<5026884@5$=1$B<86W/17$15$/6$6=484@5$=1/$6;3150<EQ$

)4139<$43912?180<$

$$$$$&;3150<$$$$$)136$$$$$$$$$$$$$U174515846$$$$$º<236$8<5026806$$$)26=;884@5$zW$ »$$$$$�pY_YW$$$$$»$ Wre$ !$ Äpv_we$ %3%+%#

zW$ »$$$$$�pY_YW$$$$$»$ Wz[$$ !$ Äpv_Y[$$ %3%+%$#

zW$ »$$$$$�pY_YW$$$$$»$ Wz$ !$ Äpv_Y$ %3%+%#

zW$ »$$$$$�pY_YW$$$$$»$ Wrsze$ !$ ÄpY_xsze$ %3G+%3($#

zW$ »$$$$$�pY_YW$$$$$»$ Wzcz$ !$ ÄpY_�cz$ %3%+%0$#

zW$ »$$$$$�pY_YW$$$$$»$ Wre$ !$ Äpv_we$ %3%+%&#

K5$/67$74G;415017$<2684<517$69621815$?<2367$=1$�pY_vw$0650<$15$43912?180<$8<W3<$15$92171501E$$)26=;N86$/67$<2684<517E$

JE$$\$XY][$\$Êpir[$Äpv_Y$c�[$necrX�[$cr�$j�`�r�E$

$

"E$$�pY_Á$\$�e�`$c]e$��zX§]e$Y�cr�P$

$

�E$$np¯$Äpv_we$�s�[E$

$

!E$$Äpv_Y[$c�e$p�eY{jY$br�P$

$

IE$$}aXrsze$�pY_�e$bzE$

$

J$+6$8<5D;G684@5$15$/<7$<02<7$04139<7$M;1$5<$71$8<5702;C15$7<A21$1/$0136$=1/$921W71501$17$5<236/S$06/$8<3<$45=4865$/67$962017$?;5=631506/17V$

º;0;2<$ &<2470<$ &<2470<$9674B6$�pY_�bw$ Äpv_dbY$ ÄpY_�}de$

IJ$$

$$ÄpY_x$!-%$#%3%1($

ÄpY_�cr$!-%#%3%1($

ÄpY_�sz}Y$E-%3($#%3%1($$

Äp_�b}z$!-%0$#%3%1($$

ÄpY_xecr$!-%&#%3%1($#

K5$/67$B<817$31=46$C$9674B6$=1/$43912?180<$69621815$063A4R5$/67$?<2367$8<50268W067E$$%<39/101$/6$8<5D;G684@5$=1/$43912?180<$15$31=46$C$9674B6S$71GT5$/67$?@23;W/67$=1$8<5026884@5$=1/$�!�E$

&;3150<$ )136$ U174515846$ º<236$8<5026806$ )26=;884@5$

zW$$$$$»$ �pY_YW$$$$$»$ Wrsde$ !$ ÄpY_�bde$ !-%#%3%1(#

zW$$$$$»$ �pY_YW$$$$$»$ Wr�$ !$ $ $

zW$$$$$»$ �pY_YW$$$$$»$ Wzcr$ !$ $ $

zW$$$$$»$ �pY_YW$$$$$»$ Wrsz}Y$ !$ $ $

zW$$$$$»$ �pY_YW$$$$$»$ Wzb}z$ !$ $ $

zW$$$$$»$ �pY_YW$$$$$»$ Wrecr$ !$ $ $$

Page 444: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

I"$$$$$$$$

JE$$W($#+*!&($#%3%8+%&#"%#"*H.#

"E$$9&#E"#/0/03($.#

�E##;(-5*!#%3%#%#?0($4#!$#%3%1(#

)(-#E$'!.#

$!E##W!#10J(P#K[*#>0J(#/0/!N.#

)26=;N86$/67$<2684<517$15$M;1$69621815$=4?1215017$04139<7$C$3<=<7$=1$B12A<7$8<502680<7$15$ÈYwE$

uvwV$/0/0-$

JE$$rf$�pY}rk$Äpv_we$c]$§x[E$

$

"E$$ne$Y�c°$uxszeE$

$

�E$$½ci$�pY_Á$c]e$}zZeS$�pY_�cr$�_]$cr�cr�E$

$

!E$$z«_ze$Y�c°S$\$�f][$br�$u¡JE$

$

J$K706$?<236$17$;56$1F81984@5$=1$/67$?@23;/67E$$²192171506$/6$�¿$9127<56$745G;/62$=1/$92171501S$B<N$6804B6E$

I�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$�IIE$

²K�*µK¹$Ë$³12A<7$8<502680<7$15$WYw$

%<57;/065=<$/<7$8;6=2<7$45=486=<7S$8<5?1884<51$;56$06A/6$=1$217;315$=1$/6$8<5WD;G684@5$=1/$B12A<$�pY_vw$15$92171501$1$43912?180<E$

$ $ )4139<$92171501$ )4139<$43912?180<$$$

&804B6$

�!l$

$

$

$

�Il$

$

$

$

$$$$$$

µ,U,$.¹U.W

%&).³,$ $

µ1=46$C$

9674B6$

�!�$

$

$

$

�IJ$

$

$

$

&804B6$�!t$

$

$$

µ,U,$.¹º.¹.W).³,$ µ1=46$C$

9674B6$

�!t$

$$

I!$$$$$$$$

&=13>7$=1$/<7$B12A<7$8<502680<7$15$WYw$O8<3<$�pY_GwS$uGwS$C$pzeeGwQ$L6C$;5$G2;9<$G265=1$=1$B12A<7$15$1/$¹E)E$8;C<$0136$0123456$15$ÈzE$�1$8<5<815$8<3<$/<7$B12A<7$8<502680<7$15$WzwE$

+67$8<5026884<517$M;1$3654?417065$/<7$B12A<7$15$Wzw$=4?41215$;5$9<8<$=1$/67$=1$/<7$B12A<7$15$WYwS$9<2M;1$/6$8<3A45684@5$=1$/6$z$=1/$0136$8<5$/6$9243126$B<86/$=1$/6$=174515846$92<=;81$=490<5G<7$=470450<7$6$/<7$M;1$71$92<=;815$8;65=<$/6$B<86/$=1/$0136$17$YE$$K5$1/$�!�$B43<7$/67$?@23;/67$9626$6M;1//67$8<5026884<517$8<5$YE$$&$8<5045;684@5$<0267$?@2;3;/67$=47045067$9626$/67$8<5026884<517$8<5$zE$

Page 445: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!!$

$$$$$$$$$$$$$$$

_rix$_riz{[$$_riz{$_rir�bi$

%<5$=490<5G<V$_rir�sze$_riz{cz$

³<86/$?456/$ ³<86/$454846/$ $$$$$$%<5026884@5$$=1/$0136$$$$$$=1$/6$=174515846$

$z$ $»$ $zi$ $!$ $zi$$ $ $z$

$z$ $»$ $w$ $!$ $w$

$z$ $»$ $r$ $!$ $r�$$ $ $r�$

&/$69/4862$17067$?@23;/67$6$/6$8<5D;G684@5$=1/$92171501$45=48604B<$=1/$B12A<$_riaw$>%6!-#217;/065$/67$74G;415017$?<2367E$

>%@($ _rix$ _rir�sze$ >%6!3($#

>%6!$$ _riz{[$$ _riz{cz$ >%6E0$#

>%6!$ _riz{$ _rir�bi$ >%6!&$

K5$8;602<$=1$17067$?<2367S$7@/<$1/$68150<$45=486$M;1$L6$L6A4=<$;56$8<5026884@5$=1$/6$B<86/$=1/$0136E$$�;A26C1$1767$?<2367$15$1/$9626=4G36E$

U<7$=1$/67$?<2367$=1/$92171501$3;170265$7;$862>8012$=1$B12A<$8<502680<$9<2$1/$=490<5G<$M;1$6962181$15021$1/$0136$C$/6$=174515846E$$K767$=<7$?<2367$7<5$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$E$

II$$$$$

$(2#>!6>(#

!-!$#>!6>(#

_riz{cYi$!$#>!6>(#

_rir�sz}Y$$(3($#>!6>($#

_riz{b}z$$(0$#>!6>($#

_rir�ecYi$$(&#>!6>($#

&9/4M;1$/67$?@23;/67$=1$8<5026884@5$6$/6$?<23684@5$=1$/67$B<817$31=46$C$9674B6E$

)4139<$92171501$Ë$B<817$31=46$C$9674B6$

$)136$$$$$$$$$$$$U174515846$$$$$$$$º<236$8<5026806$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)26=;884@5$

_rizW$$$$$»$ WrsYi$ !$ _rir�sYi$ $

_rizW$$$$$»$ W¢J$ !$ _ri¡$ $

_rizW$$$$$»$ WzcYi$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wrsz}Y$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wzb}z$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ WrecYi$ !$ $ $

J$+6$7:/6A6$?;1201$¢$6A7<2A1$/6$z$=1/$0136E$

$ ²179;1706$6/$�I�S$B12A<7$8<502680<7$15$WYwE$

$ $ )4139<$92171501$ )4139<$43912?180<$$

&804B6$�pY_x$ �pY_xsze$�pY_Á[$$ �pY_�cz$�pY_Á$ �pY_xbi$

Äpv_we$ ÄpY_xsze$Äpv_Y[$$ ÄpY_�cz$Äpv_Y$ Äpv_we$

$$

µ,U,$.¹U.W

%&).³,$ µ1=46$C$

9674B6$

�pY_xsYi$ �pY_xsz}Y$�pY_�bYi$ �pY_�b}z$�pY_�cYi$ �p_xecYi$

ÄpY_�sde$ ÄpY_�sz}Y$ÄpY_x$ ÄpY_�b}z$ÄpY_�cr$ ÄpY_xecr$

µ,U,$ &804B6$ �pY_�e$ $

Page 446: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!I$

I�$$$$$$$

$

³<N$6804B6$n_r�r�e$ >%6A%$n_r�zi[$$ >%6A%$$n_r�zi$ >%6A%$n_rir�sze>%6A%3($#n_riz{cz$ >%6A%0$$n_r�r�e$ >%6A%&$

³<817$31=46$C$9674B6$

n_rir�sde$!-%#>!6>($

n_rir�$$$$!-%$#>!6>($n_riz{cr$$$!-%#>!6>($n_rir�sz}Y$

E-%3($#>!6>($$n_riz{b}z$

!-%0$#>!6>($$n_rir�ecr$

!-%&#>!6>($#

º<231$=1$/6$34736$365126$/6$8<5D;G684@5$=1/$43912?180<S$0650<$15$B<N$6804B6$8<3<$15$/67$B<817$31=46$C$9674B6E$

)4139<$43912?180<$Ë$B<N$6804B6$

)136$ U174515846$ º<236$8<5026806$ )26=;884@5$

_rizW$$$$$»$ Wre$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wz[$$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wz$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wrsze$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wzcz$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wre$ !$ $ $$

³<817$31=46$C$9674B6$

_rizW$$$$$»$ Wrsde$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wr�$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wzcr$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wrsz}Y$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wzb}z$ !$ $ $

_rizW$$$$$»$ Wrecr$ !$ $ $$

I#$$$_riz{e$>%6!-$

_riz{b}Yi$>%6!-$!#

$!-#>!6>(#

+<7$74G;415017$45?45404B<7$217;/065$=1$/6$8<5702;884@5$=1$/6$B<86/$=1/$0136$8<5$/6$B<86/$=1$/<7$7;?4D<7E$

)136$ �;?4D<$ º<236$8<5026806$ )26=;884@5$

.5?45404B<$92171501S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B<N$6804B6V$$_rizW$$$»$$$Wze$ !$

.5?45404B<$92171501S$B<817$31=46$C$9674B6V$$_rizW$$$»$$$Wzb}Yi$!$

It$$

²K�*µK¹$Ë$³12A<7$8<502680<7$15$Wzw$

%<57;/065=<$/<7$8;6=2<7$45=486=<7S$8<5?1884<51$;56$06A/6$=1$217;315$=1$/6$8<5WD;G684@5$=1/$B12A<$_riaw$15$92171501$1$43912?180<E$

�9>G456$74G;41501�$

Page 447: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

$$$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$��lE$

$ $ )4139<$92171501$ )4139<$43912?180<$$$

&804B6$

�I!$

$

$

$

�I�$

$

$

$

$$$$$$

µ,U,$.¹U.W

%&).³,$ $

µ1=46$C$

9674B6$

�II$

$

$

$

�I�$

$

$

$

&804B6$�I#$

$

$$$

µ,U,$.¹º.¹.W).³,$ µ1=46$C$

9674B6$

�I#$

$

$

$

I�$$$$$$$$$$JE$$;!1-(#6%30&%+%#>%60%#O!$D$.#

"E$$9"#)*!+"(#!-%#+!&1!601(#)(-#!"#

)-(V!'%.#

�E##93)!H:#%#>%+"%-#%#"%#3*"'0'*1.#

!E##X*$6G+%3($#B)%-%#&($('-($#

30$3($CJ$!"#-!08&(#1!#?0($.#

IE##W($#10$6A)*"($#$0@*!&#%"#,!S(-.$#

�E##9"#,!S(-#3!#""%3%+%#1060!&8

1(P#K,A@*!3!N.#

#E##,(3($#+!&1!6081($#)(-#!"#9$)A8

-0'*#,%&'(.$$

J$B<N$31=46$

%<57;/065=<$1/$217;315$650124<2$8;65=<$/1$716$51817624<S$026=;N86$/67$74G;415017$<2684<517E$

�jrXr�}awV$$!@*0-$ _z`i_YcawV$6%30&%-$z�XrpawV$+!&1!60-$ _riawV$>%6!-$udcawV$+*$6%-$ #

jYXawV$""%3%-R#0&/0'%-#XYXawV$>%+"%-4#1!60-$

JE$$ªac`r[$_z`iz_vczi$_`][$c]e$©dbr�eE$

$

"E$$\$XY][$d�Xrpz{cr$�_]$cr�$_`r§�cd[E$

$

�E$$H` Ycr$XYXz{e$c°$ÌgX·E$

$

!E$$nudcr�sz}Y$c�e$�YbiXz�Ye$cr�$}zr�E$

$

IE$$rf$sY}dcYk$�jrXr�}r�bi$c]e$j�`ireE$

$

�E$$njvXzi$sz$\$j�`ir[$XapweS$�jrXr�}zi$sriE$

$

#E$$z�Xrpr�sz}Y$�_]$cr�$|p�r�$_ez�sYcr[E$

$

Page 448: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#$

�l$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$��"E$

,02<7$B12A<7S$8<3<$�ijYiZw$J*$'0V06%-S$01234565$7;$0136$15$/6$B<86/$rS$/6$8;6/$8<5W0261$8<5$/6$B<86/$454846/$=1$/67$=1745158467E$

K701$012812$G2;9<$=1$B12A<7$71$8<5<81$8<3<$1/$=1$/<7$B12A<7$8<502680<7$15$WrwE$

+67$?@23;/67$=1$8<5026884@5$7<5$=47045067$=1$/67$M;1$24G15$9626$/<7$B12A<7$15$Wzw$C$WYw$21791804B631501E$

³<86/$?456/$ $$$³<86/$454846/$$$=1/$0136$ =1$/6$=174515846$ %<5026884@5$

r$ »$ w$ !$ w$

r$ »$ zi$ !$ ri$

r$ »$ z$ !$ r�$$ $ r�$

r$ »$ r$ !$ r�$

�4G;415=<$1/$92<81=434150<$=1$6G21G62$/67$=1745158467$6/$0136$71GT5$/67$?@23;/67$O89E$�I!WI#Q$8<39/101$1/$217;315$=1$/6$8<5D;G684@5$=1$/<7$B12A<7$15$WrwS$;765=<$1/$B12A<$�ijYiZwE$

²K�*µK¹$Ë$³12A<7$8<502680<7$15$Wrw$

$ $ )4139<$92171501$ )4139<$43912?180<$$$&804B6$

$

$

$

$

$

$

$$$$$

µ,U,$.¹U.W

%&).³,$ $

µ1=46$C$

9674B6$

$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$J$

$

$

$

$

&804B6$ $$$

µ,U,$.¹º.¹.W).³,$ µ1=46$C$

9674B6$ $$

J$º<236$1F81984<56/V$�ijYir{E$

$$$$$$$$$$$

$

²179;1706$6/$�ItS$B12A<7$8<502680<7$15$WzwE$

$ $ )4139<$92171501$ )4139<$43912?180<$$

&804B6$_rix$ _rir�sze$_riz{[$$ _riz{cz$_riz{$ _rir�bi$

n_r�r�e$ n_rir�sze$n_r�zi[$$ n_riz{cz$n_r{zi$ z_r�r�e$

$$

µ,U,$.¹U.W

%&).³,$ µ1=46$C$

9674B6$

_rir�sYi$ _rir�sz}Y$_ri¡$ _riz{b}z$_riz{cYi$ _rir�ecYi$

n_rir�sde$ n_rir�sz}Y$n_rir�$ n_riz{b}z$n_riz{cr$ n_rir�ecr$

&804B6$ _riz{e$ $$µ1=46$C$9674B6$

_riz{b}Yi$ $$$

µ,U,$.¹º.¹.W$).³,$

Page 449: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!t$

�J$$

JE$$,(3($#J*$'0V06%81($#)(-#$*#@-%8

60%.#

"E$$?0($#J*$'0V06%#%#"($#5*!#6-!!&#!&#

O!$D$.#

�E##,!1#""!&($#1!"#9$)A-0'*#,%&'(.#

)26=;N86$/67$74G;415017$<2684<517E$$ _Xd`ZwV$""!&%-4#6*3)"0-$

JE$$�ijYir�sz}Y$�_]$ch[$gv`icr[$Y�cr�E$

$

"E$$\$}z][$�ijYir{$cr¼[$_ibcz�recY[$z�[$c]e$©dbr�eE$

$

�E$$_Xd`r�b}z$_ez�sYcr[$|p�r�E$

$

�"$$$$

JE$$n_Xd`r�ecr$"E$$�ijYir�e$$$�E$$n_X�`r�$

�;9/6$/<7$B12A<7S$71GT5$1/$217;315$=1/$��lE$

JE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Yf$ysa`Yi$ch[$®r`ch[E$

3#),'1045.$#"($#1A%$#1!#"%#V0!$'%.$

"E$$c�[$��eYcYi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$cr¼[$|sY`c�Xr�[P$

LT*0E&#)*!1!#6'-%"7",./#%#"($#)!6%1(-!$M$

�E$$\$ªac`r[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$c]$_Xr{re$cxe$�g}�weE$

;!1-(#44#$.&.#!"#+%-6(#1!#)!6!$.$

$ ²179;1706$6/$��lS$B12A<7$8<502680<7$15$WrwE$

$ $ )4139<$92171501$ )4139<$43912?180<$$

&804B6$�ijYix$ �ijYir�sze$�ijYir{[$$ �ijYir�czJ$�ijYir{$ �ijYir�bi$

n�ijY�r�e$ n�ijYir�sze$n�ijY�r�[$$ n�ijYir�cz$n�ijY�r�$ n�ijY�r�e$

$$

µ,U,$.¹U.W

%&).³,$ µ1=46$C$

9674B6$

�ijYir�sYi$ �ijYir�sz}Y$�ijYir{$ �ijYir�b}zJ$�ijYir�cYi$ �ijYir�ecYi$

n�ijYir�sde$ n�ijYir�sz}Y$n�ijYir�$ n�ijYir�b}z$n�ijYir�cr$ n�ijYir�ecr$

&804B6$ �ijYir�e$ $$

µ1=46$C$9674B6$

�ijYir�b}Yi$ $

��$$

+<7$962048494<7$=1$/<7$B12A<7$8<502680<7$3654?417065$;56$8<5026884@5$=1$B<86/17$15$/6$7:/6A6$454846/$=1$/6$=174515846$9620484946/E$

'62048494<$92171501S$B<N$6804B6$

³12A<7$8<502680<7$15$WYwE$

µ678;/45<$ º131545<$ ¹1;02<$�pY_xe$ �pY_xbY$ �pY_xe$�pY_xecr[$$ �pY_�bd[$$ �pY_xecr[$$�pY_xeci$ �pY_�b¢$ �pY_xeci$$$$$$108E$$ $$$$$108E$$ $$$$$108E$

³12A<7$8<502680<7$15$WzwE$

_rixe$ _rir�bY$ _rir�e$_rir�ecr[$$ _rir�bd[$$ _rir�ecr[$$_rir�eci$ _rir�b¢$ _rir�eci$$$$$$108E$$ $$$$$108E$$ $$$$$108E$

µ,U,$.¹º.¹.W).³,$

Page 450: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!�$

$$JE$$WYwV$$x$

WzwV$$x$$O5<3E$745GE$3678EQ$

r�$$O0<=67$/67$=13>7$?<2367$

WrwV$$/<$3473<$M;1$15$WzwE$

"E$$WYw$//1B65$w$

�E$$Wzw$C$Wrw$//1WB65$r�$

³12A<7$8<502680<7$15$WrwE$

�ijYixe$ �ijYir�bY$ �ijYir�e$�ijYir�ecr[$$ �ijYir�bd[$$ �ijYir�ecr[$$�ijYir�eci$ �ijYir�b¢$ �ijYir�eci$$$$$$108E$$ $$$$$108E$$ $$$$$108E$

JE$$�;A26C1$/6$B<86/$<$1/$=490<5G<$M;1$217;/06$=1$/6$8<5026884@5$=1$B<86/17$15$86=6$8/671$=1$B12A<$8<502680<E$

"E$$+<7$B12A<7$8<502680<7$15$WYw$//1B65$/6$B<86/$$$$$$$$$$$$$15$/6$7:/6A6$454846/$=1$/6$=174515846$9620484946/E$

�E$$º;126$=1$7;$?<236$3678;/456$15$1/$867<$5<345604B<S$/<7$B12A<7$8502680<7$15$Wzw$

C$Wrw$//1B65$1/$=490<5G<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$15$/6$7:/6A6$454846/$=1/$962048494<E$

�!$$$$$$

K5$/;G62$=1$/6$WrW$=1$/67$=1745158467$9620484946/17S$1/$962048494<$8<5W02680<$04151$/6$B<86/$WwW$<$1/$=490<5G<$Wr�WE$

+67$7:/6A67$86268012:704867$=1/$962048494<$92171501$15$B<N$6804B6$O89E$���Q$69621815$063A4R5$15$/67$B<817$31=46$C$9674B6V$$ $

WYwV$$�pY_>szer[S$WdS$Wre$WzwV$$_ri&3szer[S$WdS$Wre$WrwV$$�ijYi&3szer[S$WdS$Wre$

%<39621$170<7$962048494<7$=1$/<7$B12A<7$8<502680<7$8<5$1/$962048494<$8<3T5$_ibcz�Cszer[S$WdS$reE$

�K5$M;R$=4?41215$/<7$962048494<7$8<502680<7$=1/$962048494<$8<3T5�$

$

$

�I$$

%<3<$71$L6$31584<56=<$O�Il$5<06Q$/<7$B12A<7$8<502680<7$71$8<5D;G65$15$?<236$5<236/$15$0<=<7$/<7$04139<7$M;1$5<$71$A6765$15$1/$0136$=1/$92171501E$$+67$962017$?;5=631506/17$=1$/<7$B12A<7$8<502680<7$3>7$8<3;517$71$921715065$6$8<5045;6W84@5E$$,A712B1$15$0<=67$1//67J$/6$B<86/$/62G6$15$/6$915T/0436$7:/6A6E$

&9215=6$6L<26$1701$B<86A;/624<S$M;1$17$=1$3;8L6$439<2065846$9626$/6$/180;26$=1/$¹E)E$

³12A<7$8<502680<7$15$WYwE$�pY_vwS$�pY_�bwS$Äpv_dbY$O?;0E$967E$�pY_d}�brsYiQV$%3%-$uvwS$u�bwS$�udbYV$/0/0-$OK5$8;650<$6$7;$04139<$92171501$1/$B12A<$o`vwS$Ì�rsYiS$z«�re$/!-$912015181$6$

1701$G2;9<EQ$

³12A<7$8<502680<7$15$WzwE$�jrXr�}awS$�jrXr�}�bwS$ÄjrXr�}dbYV$$!@*0-#z�XrpawS$z�Xrp�bwS$z�XZpdbYV$%"%+%-R#+!&1!60-$udcawS$udc�bwS$nu�cdbY$O?;0E$967E$udcd}�brsYiQV$+*$6%-4#1!$!%-$jYXawS$jYXabwS$njvXdbYS$njX�}deV$""%3%$XYXawS$XYX�bwS$nXvXdbYS$nXYX�}deV$>%+"%-4#1!60-$_Y`YjYXawV$O_Y`v$»$jYXawQ$""%3%-4#!\>(-'%-4#6(&$("%-#_z`i_YcawS$_z`i_Yc�bwS$_z`iz_vcdbYV$%&1%-4#6%30&%-$_riawS$_ri�bwS$n_r�dbYS$O?;0E$967E$_rid}�brsYiQV$>%6!-$§r�arsYiS$§r�d}�brsYiS$WWWWS$n§r��}deV$'!3!-$

J$315<7$jYXabw$

Page 451: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Il$

³12A<7$8<502680<7$15$WrwE$�ijYiZwS$�ijYi�bwS$n�ijY�wbY$O?;0E$967E$n�ijYi�}deQV$J*$'0V06%-$_Xd`ZwS$_Xd`�bwS$n_X�`wbYS$n_Xd`�}deV$""!&%-4#6*3)"0-#

��$$$$$$JE$$6<2470<$6804B6$

5<3E$9/E$3678E$921=48604B6$

"E$$92171501$9674WB6$=60E$9/E$3678E$<$51;02<S$6024A;04B6$

�E$$92171501$6804B6$5<3E$9/E$3678E$921=48604B6$

&56/481$/<7$0217$962048494<7E$$ �eciXapwV$()(&!-$!4#6(&'-%1!60-#�XYb§dsawV$+"%$V!3%-4#0&$*"'%-$uhXr[S$Wr�S$3V$6!"(#

F0C251'O6Q$�¸$rf$©r��Y{ri$cr¼[$ÌgXr�[$n_X�b}dbYeOAQ$u�Xr�$jYk$�ecaXzpre$cr{[$�_]$ªY�Xr�$)*)&,492&%'";)*-Z:4&W251'E$$O^8LE$J�V!IQ$

O6Q$=1$\`vwE$OAQ$6<2470<$9674B6$=1$_�s_XdsiV$""!&%-$$ $

)4139<$$³<N$

$%67<$

$¹T3E$

$¶R5E$

'<7484@5$O89E$�JW�Q$6024A;04B6$�$921=48E$

JE$$��Zecz[$$ $ $ $ $ $ $

"E$$XYXr�saeri[$$ $ $ $ $ $ $

�E$$�XY§dsr�ecz[$ $ $ $ $ $ $$

�#$F#/0!&1(#"($#J*1A($#

"%$#3*"'0'*1!$4#

V*!-(&#""!&($#1!#

6!"(#2#6(&'-%1!6A%&J#

"%$#6($%$#106>%$#)(-#

;%+"(4#+"%$V!3%&1(.$

J$04139<$43912W?180<$Ë$�+<$026W=;D<$67:�$

)26=;N86$1/$B127:8;/<$650124<2$15$?<236$A6706501$/40126/E$

$

$

�t$$$$$$$+6$74G;41501$026W=;884@5$92<B11$;5$A;15$3<=1/<$9626$M;1$1B6/T1$/6$7;C6E$

W($#J*1A($4#%"#/!-#%#

"%#3*"'0'*14#$!#

""!&%-(&#1!#!&/010%#

2#6(&'-%1!6A%&#6(&#

+"%$V!30%$#%#6*%&'(#

;%+"(#1!6A%.##OÍ4WA/46$=1$�12;76/R5Q$

%412067$8<5702;884<517$G241G67S$74$71$026=;815$/40126/31501S$L6815$=4?:84/$/6$8<3W921574@5$=1/$B127:8;/<S$9<2$8;650<$5<$7<5$G42<7$560;26/17$=1/$1796�</E$$K5$1/$B127:W8;/<$650124<2$=48L67$8<5702;884<517$7<5$/67$74G;415017V$

/<7$G12;5=4<7$ /0!&1(4#+"%$V!3%&1($1/$9/;26/$ "%$#3*"'0'*1!$$/6$B<N$9674B6$ V*!-(&#""!&($$

1/$51;02<$9/;26/$ $C$B<N$9674B6$

)2657?<231$7;$026=;884@5$=1$365126$M;1$1F92171$/67$347367$4=167$=1/$G241G<$912<$9<2$31=4<$=1$8<5702;884<517$3>7$4=@5167$15$1796�</E$

$

$

"%$#6($%$#106>%$#

Page 452: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!IJ$

��$$

&56/481$/67$?<2367$15$51G2406E$�eYuvwV$O�ev$»$uvwQ$-!/0/0-$�_r}eÎbjwS$�_r}Yer�sYiS$�_a}YereV$3(-0-$_rcaV$!&#*&#'0!3)(#

np¯$�¸$[=<2J$gw`k[$eZsr�$_rca~$.)A&3-:'"$�¸$ch[$necrXh[$y$|sY`c�Y$@29=:-12�S$np¯$�¸$@/9A*2&2!E$$O²<E$#V�WJlQ$

$)4139<$

$µ<=<$

$³<N$

$O'127E$C$¹T3EQ$$<$$O%67<S$¹T3ES$¶R5EQ$

J¿$96201$?;5=631506/$

$)26=;884@5$

JE$ $ $ $ $ $ $

"E$ $ $ $ $ $ $

�E$ $ $ $ $ $ $

!E$ $ $ $ $ $ $$

$ +6$2179;1706$71$158;15026$=179;R7$=1/$�#lE$

#l$ch[$necrXh[$$

�%<5$8;>/$96/6A26$8<58;12=6$1/$962048494<$nX}r�bd[$=1/$B127:8;/<$650124<2�$

$

²179;1706$6/$���E$

$ $)4139<$

$µ<=<$

$³<N$

$O'127E$C$¹T3EQ$<$O%67<S$¹T3ES$¶R5EQ$

J¿$96201$?;5=631506/$

$)26=;884@5$

JE$ 43912?E$ 45=48E$ 680E$ J¿$745GE$ uvw$ /0/A%#

"E$ 6<2E$ 96204W8494<$

680E$ G15E$745GE$?13E$ �`grsYi$ /0&0!&1(4#%"#/!8

&0-4#6*%&1(#/0&(#

�E$ 6<2E$ 45=48E$ 680E$ �¿$745GE$ �eYuvw$ -!/0/0:#

!E$ 6<2E$ 45=48E$ 680E$ J¿$745GE$ �_r}eÎbjw$ 3(-A#$

#J$K7$;5$G15404B<$6A7</;0<V$5<$04151$?;584@5$=1502<$=1$/6$1702;80;26$G26360486/$=1$/6$<2684@5E$

�Ç;R$71504=<$04151$1/$867<$G15404B<$=1$/6$/<8;84@5$nX}r�bd[$ch[$necrXh[�$

$

$

#"$F(#/0/A%#$0&#"!2#!&#

*&#'0!3)(.##;!-(#

6*%&1(#/0&(#!"#

3%&1%30!&'(J4#!"#

)!6%1(#-!/0/0:#2#2(#

3(-A.#

J$<S$I"#/!&0-#!"#3=#

)26=;N86$1/$B127:8;/<$=1/$���E$

$

$

#�$$

&56/481$/<7$0217$962048494<7$15$51G2406E$

Page 453: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I"$

$$$$$$

JE$$6<2470<$6804B6$G15E$745GE$3678E$npz�`w$6024A;04B6$

"E$$6<2470<$6804B6$5<3E$745GE$3678E$npz�`w$6024A;04B6$

�E$$92171501$6804B6$G15E$745GE$51;02<$nerijaw$6024A;04WB6E$

z�V$$0$nerijawS$nerij�bwS$neÏjdbYV$One$»$r�jawQ$/0/0-#!&4#>%+0'%-$u·r_riawV$Ou°re$$!-#/0/0!&'!$»$_riawQ$/0/0V06%-$}edcZ[S$W�S$WZeV$3(-'%"$r�jawS$r�j�bwV$/0/0-4#>%+0'%-$

z�$�¸$c]$_ez�sY$cr�$.$1+7*25&'J$c]e$©dbr�e$nj$ezj`xe$r�jz{$ne$�s{eS$\$.$1+7*'"$c]e$Ð`ibc]e$nj$ezj`xe$u·r_ri�bzi$jYk$c�$}edc�$b�sYcY$�sxe$�i�$cr�$.2&%(&W25&'�$Y�cr�$_ez�sYcr[$ne$�s{eE$$O²<E$tVJJQ$

$)4139<$

$³<N$

$%67<$

$¹T3E$

$¶R5E$

$J¿$96201$?;5=E$

'<7484@5J$

6024A;04B6�921=48E$

JE$ $ $ $ $ $ $

"E$ $ $ $ $ $ $

�E$ $ $ $ $ $ $

J$%9E$�J$È$�$15$867<$51817624<E$

#!$,0#!"#!$)A-0'*#1!"#

5*!#"!/%&':#%#O!$D$#

1!#"($#3*!-'($#/0/!#

!&#/($('-($4#!"#5*!#

"!/%&':#%#<-0$'(#1!#

"($#3*!-'($#/0/0V08

6%-G#'%3+0E&#/*!$8

'-($#6*!-)($#3(-'%8

"!$#)(-#3!10(#1!#$*#

9$)A-0'*#5*!#>%+0'%#

!&#/($('-($.#

)26=;N86$1/$B127:8;/<$650124<2E$

$

$

$

#I$$$$$$

962048494<$6<2470<S$6804B6S$G15404B<S$745G;/62S$3678;W/45<E$

+6$96/6A26$15$51G2406$B4151$=1/$B12A<$n_ic�}dsiE$$U1?456$M;R$?<236$17EJ$

pXxbbYS$Wd[S$?V$"!&@*%$n_ic�}dsiV$On_�$»$c�}dsiQ$03)(&!-$_`r§dcz�wV$)-(V!'0H%-#

jYk$./%A925&'$Y�cr{[$cr�$ªY�Xr�$gz{`Y[$ÑX}z$c]$_ez�sY$c]$Êpire$n_¥$Y�cr�[S$nXvXr�e$cz$pX�bbYi[$jYk$n_`r§�cz�reE$$O^8LE$J�V�Q$

n_i}aecr[V$$

J$%<57;/01$1/$--W!�$15$867<$51817624<E$

#�$cr�$ªY�Xr�$

$$$$$¹<$04151$?;5W84@5$=1502<$=1$/6$1702;80;26$=1$/6$<2684@5P$17$;5$G15404B<$6A7</;0<E$

�%<5$8;>/$96/6A26$8<58;12=6$n_i}aecr[�$

�%@3<$?;584<56$176$/<8;84@5$15$/6$<2684@5�$

$

##$ &/$026=;842$1/$B127:8;/<$=1/$�#IS$21=6801$1/$G15404B<$6A7</;0<$924312<$15$?<236$/40126/$C$/;1G<$8<5$;56$8<5702;884@5$3>7$560;26/$6/$1796�</E$

Page 454: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I�$

F#>%+0E&1("!$#;%+"(#

03)*!$'(#"%$#3%8

&($=###]###<*%&1(#

;%+"(#>%+A%#)*!$'(#

$(+-!#!""($#"%$#3%8

&($4#/0&(#!"#9$)A-08

'*#,%&'(#$(+-!#!""($4#

2#>%+"%+%&#!&#"!&8#

@*%$#2#)-(V!'0H%+%&.#

$

$

$

#t$$

jYcrijr�ecz[$$�per�bYecz[$$�eYpiewbjrsaW

eY[$$j`�eYecz[$$

�1�6/1$8;602<$962048494<7$15$1/$B127:8;/<E$

�perawS$WWWWS$ÄpeZdbYV$&(#6(&(6!-4#0@&(-%-$�eYpie�bjwV$O�ev$»$pie�bjwQ$"!!-$jYcrijawV$OjYcv$»$r�jawQ$>%+0'%-$

rf$p�`$jYcrijr�ecz[$ne$©z`r�bYX�s$jYk$rf$�`grecz[$Y�cxe$cr�cre$�per�bYecz[$jYk$c�[$§we�[$cxe$_`r§dcxe$c�[$jYc�$_�e$bv��Ycre$�eYpiewbjr�saeY[$j`�eYecz[$n_X�`wbYeE$$O^8LE$J�V"#Q$

#�$$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$=17W9;R7$=1/$�tlE$

&56/481$/<7$962048494<7E$$ $

)4139<$$³<N$

$%67<$

$¹T3E$

$¶R5E$

'<7484@5$6024A;0E$�$921=48E$

JE$$$jYcrijr�ecz[$$ $ $ $ $ $ $

"E$$�per�bYez[$$ $ $ $ $ $ $

�E$$�eYpiewbjrsaeY[$ $ $ $ $ $ $

!E$$j`�eYecz[$$ $ $ $ $ $ $$

tl$+6$74G;41501$17$;56$026=;884@5$/40126/V$/6$02657W?<23684@5$6$8<57W02;884<517$3>7$86704N67$71$=6$15$/67$5<067E$

W($#>%+0'%&'!$#1!#

O!-*$%"E&#2#$*$#

@(+!-&%&'!$4#&(#

6(&(60!&1(J#%#E$'!#

B%#O!$D$C4#&0#"%$#

)%"%+-%$#1!#"($#

)-(V!'%$#5*!#$(&#

"!A1%$"#6%1%#$G+%8

1(�S#"%$#6*3)"0!-(&#6(&1!&G&1("!!E$

J$)(-5*!#&(#"!#6(&(860!-(&#

"$5*!#$!#"!!&#�$'(1($#"($#$G+%1($#!$%"#6(&1!&%-"!#

&/$026=;842$1/$B127:8;/<$=1/$�#t$0<31$3;C$15$8;1506$/6$9<7484@5$=1$/<7$962048494<7S$8<3<$063A4R5$/67$74G;415017$5<067E$

cr�creV$$ �1$21?4121$6$�17T7E$§wev[V$$ §we�$6=3401$/6$681984@5$)%"%+-%$jYcvV$$ �1G;4=<$=1/$68;7604B<S$9;1=1$712$=47024A;04B<P$15$1701$8<501F0<$5<$

71$026=;81E$j`�eYecz[V$$ Ò7171$/6$681984@5$6(&1!&%-P$7T9/671$1/$8<39/13150<$=42180<$"!.$n_X�`wbYeV$$�T9/671$1/$8<39/13150<$=42180<$"%$$O21?424R5=<71$6$c�[$§we�[QE$$

Ò7171$/6$681984@5$6*3)"0-.$

$

$

$

Page 455: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!I!$

$$

²179;1706$6/$�#�E$

$ )4139<$ ³<N$ %67<$ ¹T3E$ ¶R5E$ 6024A;04B6�921=48604B6$JE$ 9217E$ 680E$ 5<3E$ 9/E$ 3678E$ 6024A;04B6$"E$ 6<2E$ 680E$ 5<3E$ 9/E$ 3678E$ 921=48604B6$�E$ 9217E$ 967E$ 68E$ 9/E$ ?13E$ 6024A;04B6$!E$ 6<2E$ 680E$ 5<3E$ 9/E$ 3678E$ 921=48604B6$$

tJ$

$

²K�*µK¹$

K5$1701$869:0;/<$/<7$92458496/17$9;50<7$5;1B<7$7<5$/<7$74G;415017E$

JE$$K/$962048494<$15$9<7484@5$6024A;04B6S$1/$8;6/$71$026=;81$8<5$;56$<2684@5$7;WA<2=456=6$=1$049<$6=D104B<E$

$ U47045G6$A415$1706$9<7484@5S$8<5$7;$026=;884@5$8<22179<5=41501S$=1$/6$9<74W84@5$921=48604B6E$$�JW#E$

$ '<=13<7$21921715062$17M;13>048631501$/6$=4704584@5$15021$/67$=<7$9<7484<W517$15$/6$?<236$74G;41501E$

'<7484@5$ º;584@5$15$/6$<2684@5$ )26=;884@5$'21=48604B6$ KF92174@5$8428;57065846/$ ¶12;5=4<$

,2684@5$8428;57065846/$.5?45404B<$

&024A;04B6$ &=D104B6/$ ,2684@5$6=D104B6$

"E$$K/$962048494<$7;706504B6=<E$$��WJ"E$

�E$$KF92174<517$=1$8<3962684@5E$$��lW��E$

!E$$³12A<7$8<502680<7E$³12A<7$15$WYwV$$ �I�$³12A<7$15$WzwV$$ �It$³12A<7$15$WrwV$$ ��l$'62048494<7V$$ ���S$�!$

$ &71GT2171$=1$M;1$9;1=1$026=;842$1/$B12A<$8<502680<$15$8;6/M;412$04139<E$

²19671$A415$170<7$9;50<7$65017$=1$96762$6$/6$92;1A6$?456/E$

t"$$

²K�*µK¹$Ë$³<86A;/624<$

K/$217;315$74G;41501$458/;C1$0<=<7$/<7$B12A<7$8<502680<7$M;1$69621815$tl$B1817$<$3>7$15$1/$¹E)EJ$

�pY_vwS$�pY_�bwS$Äpv_dbYS$O?;0E$967E$�pY_d}�brsYiQV$%3%-$�jrXr�}awS$�jrXr�}�bwS$ÄjrXr�}dbYV$$!@*0-4#%6(3)%S%-$�XX�XweS$Wri[S$Wr�[V$*&(#%#('-(4#"($#*&($#%#"($#('-($$�s�eV$1!#60!-'(4#!&#/!-1%1$�_r}eÎbjwS$�_r}Yer�sYiS$�_a}YereV$3(-0-$pzeevwS$pzee�bwS$npaeedbYS$npzee�}deV$!&@!&1-%-4#1%-#%#"*H$pXxbbYS$Wd[S$?V$"!&@*%$�ijYiZwS$�ijYi�bwS$n�ijY�wbYS$n�ijYi�}deV$)(&!-#!&#"%#1!+01%#-!"%60:&#6(&#?0($4#

1!6"%-%-#J*$'(4#J*$'0V06%-$z�XrpawS$z�Xrp�bwS$z�XZpdbYV$+!&1!60-4#%"%+%-$uvwS$u�bwS$�udbYV$/0/0-$

Page 456: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!II$

udcawS$udc�bwS$nu�cdbYS$O?;0E$967E$udcd}�brsYiQV$+*$6%-R#)-(6*-%-4#1!$!%-$HV$O15$8<3962684<517Q$5*!R#O<02<7$8<501F0<7Q$($jY}�[V$6(3(4#1!#"%#3%&!-%#5*!$jY�V$24#'%3+0E&4#&04#%$030$3(4#%*&4#3%$$jYXawS$jYXabwS$njvXzbYS$njX�}deV$""%3%-4#0&/0'%-$XYXawS$XYX�bwS$nXvXdbYS$nXYX�}deV$>%+"%-4#1!60-$sabr[S$WdS$WreV$3!10(4#5*!#!$'G#!&#3!10($\`vwS$Ì�rsYiS$z«�reS$Ó§}de"V$/!-4#(+$!-/%-4#)!-60+0-$_Y`YjYXawS$WWWWS$_Y`zjvXzbYS$_Y`zjX�}deV$-(@%-R#%"!&'%-R#6(&$("%-$_z`i_YcawS$_z`i_Yc�bwS$_z`iz_vcdbYV$%&1%-4#6%30&%-$_�ewS$_�rsYiS$�_ireV$+!+!-$_Xz�weS$_Xz{reV$O6=D104B<S$8<3962604B<$=1$_rX�[Q$3G$R#3%2(-$_Xd`ZwS$_Xd`�bwS$n_X�`wbYS$n_Xd`�}deV$""!&%-R#6*3)"0-$_riawS$_ri�bwS$®_r�dbYS$O?;0E$967E$_rid}�brsYiQV$>%6!-$§r�arsYiS$§r�d}�brsYiS$WWWWS$n§r��}deV$'!3!-4#'!&!-#30!1($

J$KF81984<517V$�ijYiZw$C$z�XrpawS$M;1$7<5$315<7$?218;15017E$

"$K/$B12A<$\`vw$5<$74G;1$/6$96;06$=1$/<7$=13>7$B12A<7$8<502680<7$15$/6$?<23684@5$=1$/<7$<02<7$04139<7E$

t�$$$$$$$$$

$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$15$1/$69R5=481$³W"JE$

'²*KÍ&$

JE$$rf$XYXr�ecz[$ne$�XX�Xri[$�jrXr�}�br�bi$c]e$�e�`Y$c]e$�ZecY$Y�cr{[$c]e$�`creE$

"E$$�pY_Á$c�[$necrX�[$cr�$j�`�r�$_Xz{re$ch[$br§�Y[$cxe$�e}`�_weE$

�E$$rf$nX}Zecz[$z�[$c]$�Y_cib}heYi$d�Xrpr�ecr$�_]$cr�$_`r§�cr�$cr�$jYXr�ecr[$z�[$c]$ÌersY$cr�$}zr�E$

!E$$�pY_vecwe$cxe$��zX§xe$�XX�Xr�[$\$}z][$z�Xrp�bzi$c�e$njjXdb�YeE$

$

Page 457: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 458: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$--..$

&/$01234562$1701$869:0;/<$;701=$9<=2>$026=;842$<2684<517$7;?<2=456=67$21/604@67A$$)26=;842>$@12?<7$15$04139<$912B180<$<$9/;78;63912B180<A$$C18<5<812>$7147$962017$B;5=631506/17$=1$/<7$@12?<7$=1$7;$@<86?;D/624<A$$)26=;842>$EF$96/6?267$5;1@67G$458/;H15=<$IJKL$8<5$7;7$918;/4624=6=17A$

M$$$$$$$$

!"#$%

+6$96/6?26$15$51N24067$15$1/$@127:8;/<$74N;41501$17$;5$92<5<3?21$21/604@<A$

OPQ$RSOTU$IVOIQ$!"$WLWXY$ZWLS[\]PLQ^$$_+8A$"`EMa$&'()!*%$"%!"#$%!"#%+,-.,%-.,"/$0),"1$

b/$92<5<3?21$21/604@<$4502<=;81$;56$<2684c5$7;?<2=456=6$=1$049<$6=d104@<G$/6$8;6/$86/4B486$6$;5$7;706504@<$<$92<5<3?21$=1$/6$<2684c5$92458496/A$

e&$8;>/$7;706504@<$<$92<5<3?21$86/4B486$/6$<2684c5$7;?<2=456=6$2($%+,-.,%-.,"/$3

0),"f$

E$$650181=1501$

b/$7;706504@<$<$92<5<3?21$86/4B486=<$9<2$/6$<2684c5$7;?<2=456=6$21/604@6$71$//636$#$%&'&(&$%&$=1/$92<5<3?21$21/604@<A$$b5$1/$@127:8;/<$650124<2$IVOIQ$17$1/$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1/$92<5<3?21$21/604@<A$

F$$$WLWXY$

b/$92<5<3?21$21/604@<$8;39/1$;56$B;584c5$N26360486/$=1502<$=1$/6$92<946$<2684c5$7;?<2=456=6A$

b5$1/$@127:8;/<$650124<2G$gQ$17$1/$7;d10<$=1/$@12?<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=1$/6$<26D84c5$7;?<2=456=6A$

!$5<345604@<$

%<3<$0<=<$7;d10<G$gQ$170>$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

"$3678;/45<$745N;D/62$

b/$92<5<3?21$21/604@<$2192<=;81$1/$Nh512<$H$5i312<$=1$7;$650181=1501A$$%<3<$1/$

650181=1501$IVOIQ$17$=1$Nh512<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$H$5i312<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$$

1/$92<5<3?21$21/604@<$gQ$063?4h5$/<$17A$

j$2($%

b/$92<5<3?21$21/604@<$gQ$71$026=;81$8<5$/6$96/6?26$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

#$gQ$$

k1l6/1$15$1/$@127:8;/<$74N;41501$;5$92<5<3?21$21/604@<A$

m[nU\SLU$IoU$OpU$qUOrstIU$Ru$KXvOwrIv$gQ$xU$Ov[WyQA$$_z5A${`E!a$

|$4*#5*6$"%..,0,75*%(*,%"$8(*9,%:$;%,.%+50-7$%2($%$7,%6)$85<%

)26=;}86$1/$@127:8;/<$650124<2A$

KX~OXrIQG$DLG$DIU`$"$8(*95%_Ru$KXvOwrIv$(*,%"$8(*9,%:$;a$Ov[WyQG$D�G$DyU`$6)$85$[sUwsG$[sU�SsG$R[nU\SLG$R[sU��\U`$..,0,7=%6.,0,7$

$

{$gQ`$7;d10<$=1/$@12?<$

qU�rstIU`$8<3D9/13150<$=42180<$

b5$1/$@127:8;/<$=1/$�#G$e�;h$B;584c5$N26360486/$8;39/1$1/$92<5<3?21$21/604@<$gQ$15$

/6$<2684c5$7;?<2=456=6f$

b5$/6$<2684c5$92458496/G$e�;h$<B484<$=171391l6$qU�rntIUf$

Page 459: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"|$

M�$5<345604@<$68;7604@<$

b/$92<5<3?21$21/604@<$gQ$170>$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$^$912<$7;$650181=1501$

qU�rstIU$170>$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

MM$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*$uITWPLT$)+,

620:8;/<$92<5<3?21$21/604@<$

b/$92<5<3?21$21/604@<$9;1=1$17062$15$8;6/�;412$867<G$71Ni5$/<$1�4d6$/6$74506�47$=1$/6$<2684c5$7;?<2=456=6$15$�;1$71$158;15026A$$b/$92<5<3?21$3654B41706$/<7$=4B1215D017$867<7$H$Nh512<7$9<2$31=4<$=1$/6$74N;41501$=18/45684c5A$

$k45N;/62$$ �678;/45<$ �131545<$ �1;02<$

�<3A$$ gQ$$ �$ g$�15A$$ IV$ �Q$$ IV$�60A$$ �$ �$ �$&8A$$ gU$ �U$ g$

$$'/;26/$�<3A$$ I�$ L�$ �$�15A$$ �U$ �U$ �U$�60A$$ I�Q$$ L�Q$$ I�Q$$&8A$$ I�Q$$ �Q$$ �$

&/$<?712@62$/6$=18/45684c5$=1/$92<5<3?21$21/604@<G$5<062>$�;1$17$4=h50486$6$/<7$d;1N<7$=1$=1745158467$�;1$71$139/165$15$M�$H$E�$=18/45684<517A$$'<2$0650<G$/6$=18/4D5684c5$=1/$92<5<3?21$21/604@<$5<$92171506$545Ni5$92<?/136$5;1@<$=1$69215=4}6Dd1A$$+<$�;1$7:$71$51817406$69215=12$17$5<$8<5B;5=42$1/$92<5<3?21$21/604@<$8<5$/<7$620:8;/<7$�G$�G$OyG$�;1$7<5$6/N<$962184=<7A$$k1$=4B41215G$745$13?62N<G$15$=<7$8<767G$/<$8;6/$9123401$=47045N;42/<7$7413921A$

MA$$b5$/67$B<2367$�;1$71$17824?15$4N;6/G$/67$=1/$92<5<3?21$21/604@<$041515$6815D0<G$34150267$/67$=1/$620:8;/<$5<$/<$041515A$

'2<5<3?21$21/604@<$ &20:8;/<$k45NA$$ '/A$$ k45NA$$ '/A$�$ I�$$$L�$ �$ I�$$$L�$

EA$$b5$/67$=13>7$B<2367G$1/$620:8;/<$8<3415}6$8<5$/6$/1026$OA$$b/$92<5<3?21$21/6D04@<$862181$=1$176$/1026A$

'2<5<3?21$21/604@<$ &20:8;/<$IV$ �Q$$ IV$ OI�$ O�Q$$ OI�$�$ �$ �$ O�$ O�$ O�$

$ 108A$$ 108A$

.=1504B4�;1$15$1/$@127:8;/<$74N;41501$;5$92<5<3?21$21/604@<$H$;5$620:8;/<A$

]Lu�rTLT$A$A$A$L�$uITWPLT$L�$I�u$R�wUU\SLUA$$_+8A$EF`E{a$>)6+5","%<%<%<%.,"%$*#7,?,"%2($%*5%$*8$*97,75*<%

ME$OpU$tLYKL$�\SI�U$

650181=1501$gU$$$92<5<3A$21/60A$

.=1504B4�;1$15$1/$@127:8;/<$74N;41501$;5$92<5<3?21$21/604@<$H$7;$650181=1501A$

�$�XpQ$A$A$A$RKy�LSXU$OpU$tLYKL$L�OI�$�\SI�U$gU$ ]XYQ$]¡U$tLrXKnuLOX$A$A$A$>)5"%8.57)/)6@%,%"(%+)A5%B$"C"%,%2()$*%:5"5#75"%,%.,%:$79,9%$*#7$8,"#$)"%<%<%<$$$$_¢8£A$F`MFa%

MF$68;7604@<$'<2�;1$B;584<56$$

b5$1/$@127:8;/<$650124<2G$e8;>/$17$1/$867<$=1/$650181=1501f$

e'<2$�;h$170>$15$171$867<f$

Page 460: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"{$

8<3<$1/$8<39/13150<$=42180<$=1$RKy�LSXUA$

M!$8<39/13150<$=42180<$=1/$@12?<$tLrXKnuLOX$

b/$92<5<3?21$21/604@<$gU$170>$15$867<$68;7604@<$6/$4N;6/$�;1$7;$650181=1501G$912<$5<$9<2$/6$34736$26}c5A$$1/$867<$=1$gU$170>$=10123456=<$9<2$/6$B;584c5$�;1$8;39/1$15$7;$92<946$<2684c5$7;?<2=456=6A$$�1502<$=1$176$<2684c5$7;?<2=456=6$gU$=1713D$

91l6$1/$<B484<$=1$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

M"$$$$$$2($=%2()$*=%$.%6(,.%D.,%6(,.=%.5%6(,.E%

b5$1/$@127:8;/<$=1/$�ME$1/$92<5<3?21$21/604@<$170>$026=;84=<$9<2$/6$96/6?26$2()$*<$$%<39621$1/$@127:8;/<$=1/$�M$=<5=1$/6$026=;884c5$139/16$/6$96/6?26$2($$9626$026=;D842$1/$92<5<3?21$21/604@<A$$)650<$2($$8<3<$2()$*$_15$170<7$8<501�0<7a$7<5$92<5<3D?217$21/604@<7A$$,02<$92<5<3?21$21/604@<$�;1$6$@1817$71$139/16$9626$026=;842$1/$92<5<3?21$21/604@<$N241N<$17$$.%6(,.$_.,%6(,.=%.5%6(,.aA$

b/$92<5<3?21$21/604@<$gQG$�G$g$6=3401$/67$74N;415017$681984<517$15$1796l</`$

$

Mj$$

+6$9620:8;/6$¤$04151$179:240;$7;6@1G$H$1/$92<D5<3?21$21/604@<$�$04151$179:240;$2;=<A$

b5$1/$@127:8;/<$74N;41501$6962181$;56$96/6?26$7131d6501$6$;56$=1$/67$B<2367$=1/$92<5<3?21$21/604@<A$$b7$/6$9620:8;/6$¥G$�;1$71$026=;81$5$15$1701$8<501�0<A$$e%c3<$71$=47045N;1$=1/$92<5<3?21$21/604@<$15$867<$5<345604@<G$Nh512<$B131545<$_�af$

$

$

XJtXU$K¡$trpQ$L�OIvQG$¦�§$ ]¨U$RSOTU$�U¨ULT$§ryUIvQ$¥$uLTrI©Q$IªQ$�$tLO«r$¬�XOI$RU$O�$­KP®$R�IvSP®A$$¢8£A$M`#a$

M#$I�Q$$

.=1504B4�;1$15$1/$@127:8;/<$650124<2$;5$92<5<3?21$21/604@<A$

M|$%%%%>)A5%,%$..5"F%GH5%$"%9$%:5"5#75"%",-$7%.5"%#)$0I5"%5%.5"%050$*#5"%2($%$.%J,97$%I("5%$*%"(%I75I),%,(#57)9,9K<%

)26=;}86$1/$@127:8;/<$=1/$�MjA$

�U¨ULT`$219671$/67$962017$B;5=631506/17$=1/$�TUnSus$¬�XOI`$$b5$867<$51817624<G$89A$-..D#M$H$-¯DE|GE{$9626$4=1504B4862$1706$

B<236$@12?6/A$°KTIQG$DLG$DIU`$I75I)5$uLTryQG$DI�G$3`$050$*#5%5I57#(*5%5%9$")8*,95$§ryUIQG$DIvG$3`$#)$0I5%D9(7,6)@*E$

$

$

§ryUIvQ$$$$$$M{$uL±$uLTrI©Q$$

%;>/$17$1/$650181=1501$=1/$92<5<3?21$21/604@<$IªQ$_�Mjaf$

E�$68;7604@<$A$A$A$8<D3<$8<39/13150<$=42180<$=1/$45B454D04@<$�U¨ULTA$

+<7$650181=15017$§ryUIvQ$uL±$uLTrI©Q$170>5$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9<2�;1$

B;584<565$

EM$1/$8<39/13150<$=42180<$=1$¬�XOI$

b/$92<5<3?21$21/604@<$I�Q$063?4h5$170>$15$867<$68;7604@<G$912<$/6$26}c5$=1$171$867<$£6H$�;1$?;7862/6$=1502<$=1$/6$92<946$<2684c5$7;?<2=456=6$15$�;1$71$158;15D$

026A$$�1502<$=1$/6$<2684c5$7;?<2=456=6G$I²Q$B;584<56$8<3<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

Page 461: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!j�$

EE$$$

IV$$$$867<$N15404@<$

.=1504B4�;1$;5$92<5<3?21$21/604@<$H$=1B456$7;$867<A$

³S�XUws`$$"#,7%$*/$705$ZLSTWTuyQG$D�G$DyU`$7$,.L%5/)6),.%7$,.%

uL±$xU$OTQ$ZLSTWTupQ$IV$�$v�pQ$´S�wUXT$RU$µL[LrULI~]A$$_z5A$!`!ja$

EF$ZLSTWTuyQ$$$5<3A$

b/$650181=1501$=1/$92<5<3?21$21/604@<$=1/$@127:8;/<$650124<2$17$1/$7;706504@<$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$=1$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

E!$M,-N,%6)$7#5%5/)6),.%$*%O,I$7*,(0%9$%2()$*%$.%+)A5%$"#,-,%$*/$705<%

b576H1$;56$026=;884c5$=1/$@127:8;/<$=1/$�EEG$;765=<$/6$681984c5$2()$*$9626$026=;D842$1/$92<5<3?21$21/604@<A$

$

E"$%%M,-N,%<%<%<%6)$7#5%5/)6),.%6(P5%+)A5%$"#,-,%$*/$705<%

b5$/6$026=;884c5$650124<2$2176/06$1/$£18£<$=1$�;1$1/$92<5<3?21$21/604@<$IV$04151$@6/<2$9<7174@<A$$'626$026=;842/<$3>7$1�680631501G$5;17026$/15N;6$5<7$92<@11$;5$@<86?/<$�;1$1�92176$1/$=<?/1$@6/<2$21/604@<$H$9<7174@<`$6(P5D"E<$

C1=6801$=1$5;1@<$7;$026=;884c5$139/165=<$1/$92<5<3?21$21/604@<$H$9<7174@<A$

$

Ej$%%%4"#$%$"%0)%+)A5%,0,95%$*%2()$*%0$%650I.,6N<%

b/$92<5<3?21$21/604@<$9;1=1$17062$92181=4=<$9<2$;56$9219<7484c5A$

)26=;}86$1/$@127:8;/<A$$ ³�Lt\OyQG$D�G$DyU`$,0,95$$ X�KIuwsG$DDDDG$X�Kyu\SL`$650I.,6$7"$$

IVOyQ$RSOTU$�$v�yQ$]Iv$�$³�Lt\OyQG$RU$�$X�Kyu\SLA$$_�0A$M#`"a$

$

E#$�`$$=604@<$650181=1501`$�$v�DyQG$5<345604@<$

,?712@1$1/$867<$=1/$92<5<3?21$21/604@<$H$7;$650181=1501$15$1/$@127:8;/<$650124<2A$

b/$92<5<3?21$21/604@<$�$170>$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$$k;$650181=1501$

17$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$=1$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

E|$%%%%%

4.%2($%*5%$"#Q%65*3#7,%*5"5#75"=%$"#Q%I57%*5"5#75"<%

b5$1/$�A)A$1/$92<5<3?21$21/604@<$6962181$6$315;=<$745$650181=1501$1�9217<A$$�;5D84<56G$150<5817G$4N;6/$�;1$1/$92<5<3?21$21/604@<$1796l</$68<396l6=<$=1/$620:8;/<`$$.%2($%D.,%2($E=%$.%6(,.%D.,%6(,.EG$108A$

)26=;}86$1/$@127:8;/<A$

uL�¶`$·$uLO�$=1/6501$=1$;56$96/6?26$�;1$8<3415}6$8<5$179:240;$2;=<$

gQ$�¸r$I�u$¬SOTU$uL�¶$�]¨UG$ t¡r$�]¨U$RSOTUA$$_�2A${`!�a$

$

E{$$$$MA$$'2<5<3?21$21/604@<`$g$

+67$B<2367$=1/$51;02<$7<5$B218;15017$15$/6$8<5702;884c5$745$650181=1501A$$)650<$1/$745N;/62$8<3<$1/$9/;26/$71$026=;81$9<2$.5%2($=%.5%6(,.<$

.=1504B4�;1$/<7$92<5<3?217$21/604@<7$H$026=;}86$/<7$@127:8;/<7A$

MA$$g$RtIP\SXU$L�O\$WLW\��SXOLT$X­Q$]U\]ySvUIU$L�O�QA$$_�2A$M!`{a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$0$057),%

Page 462: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!jM$

%%%%%R5%2($%+);5%$..,%D!"#,E%"$7Q%65*#,95%I,7,%0$057),%9$%$..,<$

EA$$'2<5<3?21$21/604@<`$�$%%%%%R$"%9)A$75*%.5%2($%+);5%B$"C"<%

$

EA$$XJtLUM$L�OIYQ$�$RtIP\SXU$�\SI�QA$$_z5A$MM`!ja$

$

$

M$,?7h2@171$1/$139/1<$=1$/6$@<86/$L$15$1701$@12?<$=1$6<2470<$E¹A$

F�$%%%%%

4.%2($%2()$*%%%%%%#)$*$%5N95"%I,7,%5N7=%5)8,<%

b/$92<5<3?21$21/604@<$745$650181=1501$1�9217<$9;1=1$;76271$8<5$71504=<$=1$N151D26/4}684c5G$0650<$15$N241N<$8<3<$15$1796l</A$$7;$139/1<$15$7150158467$8<3<$/6$74N;41501$17$B218;1501A$

)26=;}86$1/$@127:8;/<G$139/165=<$;56$=1$/67$681984<517$31584<56=67$15$1/$�E|G$<$?415$1/$21/604@<$2()$*<$

IoQG$ºOyQG$5`$5N95=%57$A,$

gQ$¬§XT$»OL$³uI~XTU$³uIvwOsA$$_�2A$!`{a$

$

FM$$;5$962048494<$7;706504@6=<$_d;50<$8<5$7;$8<39/13150<$=42180<$»OLa$

b/$@127:8;/<$�;1$74N;1$74N54B486$/<$3473<$�;1$1/$650124<2G$912<$/6$8<5702;884c5$N241N6$17$=4B121501A$$b5$1/$@127:8;/<$=1/$�F�$1/$@12?<$³uIvwOs$04151$9<2$7;d10<$6$0<=6$/6$<2684c5$7;?<2=456=6$21/604@6$gQ$¬§XT$�OL$³uI�XTUA$$b5$863?4<G$15$1/$@127:D8;/<$6$8<5045;684c5$1/$7;d10<$_15$51N24067a$=1/$@12?<$³uIvwOs$5<$17$;56$<2684c5$$

7;?<2=456=6$745<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

-,./01,23)$³uIvwOsA$$_�0A$MM`M"a$%%%%%%"(A$#5%

FE$%%%4.%2($%#)$*$%5N95"%5)8,<%

b/$962048494<$15$9<7484c5$6024?;04@6$71$026=;81$9<2$31=4<$=1$;56$<2684c5$7;?<2=4D56=6$6=d104@6$_89A$--.DEaG$�;1$17$15$216/4=6=$;56$<2684c5$21/604@6A$$'<2$0650<G$/<7$@127:8;/<7$=1/$�F�$H$=1/$�FM$217;/065$8674$4N;6/17$15$/6$026=;884c5A$

)26=;}86$1/$@127:8;/<$=1/$�FMA$

$

FF$MA$$4.%+50-7$%2($%+,6$%"(%:5.(*3#,9%"$7Q%",.:5<%

EA$$4.%+50-7$%2($%+,6$%"(%:5.(*3#,9%"$7Q%",.:5<%

)26=;}86$/67$<2684<517A$

MA$$�$³U«r$�$tIT¨U$Op$�wW\]L$L�OI�$Ss��SXOLTA$

$

EA$$�$³U«r$gQ$tITXY$Op$�wW\]L$L�OI�$Ss��SXOLTA$

$

F!$_15$7;7$92<9467$96/6?267a$+6$<2684c5$MA$139/16$;5$96204D8494<$H$7;$8<3D9/13150<$=42180<$_�$tIT¨U$Op$�wW\]L$L�OI�aA$

&$91762$=1$�;1$/6$026=;884c5$=1$/67$=<7$<2684<517$650124<217$17$4=h50486G$15$N241N<$/6$8<5702;884c5$=1$63?67$17$=4B121501A$$�1B456$/6$=4B1215846A$

+6$<2684c5$MA$139/16$

$

+6$<2684c5$EA$=481$/<$3473<$912<$139/16$/6$8<5702;884c5$

$

Page 463: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!jE$

+6$<2684c5$EA$139/16$;56$<2684c5$7;?<2=456=6$21/604@6$_gQ$tITXY$Op$�wW\]L$L�OI�aA$

F"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�!!A$

'219621$;5$?<226=<2$=1$026=;884c5$_/40126/a$=1/$02<}<$74N;41501G$<?712@65=<$0650<$/<7$92<5<3?217$21/604@<7$8<3<$/<7$=4B1215017$139/1<7$=1/$962048494<A$

L­OwsG$L­O�SsG$¼O\SL`$I$9)7L%$S)8)7$ZLSO�½sG$ZLSO�SsG$RZ�SOLSL`$..$:,7$X°SXT]T`$$*#7,7$X­StIrX~I]LT`$_X­Q$¾$tIrX~I]LTa$$*#7,7$RWX\]IS~U\G$D\QG$B`$.)05"*,$RrsO�sG$RrsO�SsG$´rnO\SL`$I7$8(*#,7=%I$9)7$�~rLG$DLQG$B`$I($7#,$�XryUG$DI�G$5`$#$0I.5$uITWPLG$DLQG$B`$:)$*#7$=%$*#7,?,"%]wWWsG$]XWW�Ss`$$"#,7%,%I(*#5%9$$ t�r§s`$"$7%D·$X­]Pa$§sWyQG$D�G$DyU`$65A5$¿rLYIQG$DLG$DIU`$+$705"5$

E$uLP$OTQ$³U«r$§sWpQ$Ru$uITWPLQ$]\OrpQ$L�OI�$ t�r§sU$RZLSO�½XOIG$gU$ROP�IvU$uL�¶_6a$�]wrLU$trpQ$O«U$�~rLU$OI�$�XrI�$O«U$WX�I]wU\U$ÀrLPLU$OI�$L­OXYU$RWX\]IS~U\U$tLr¸$O¨U$X­StIrXvI]wUsU$X­Q$Op$�XryUÁ$$F$gQ$­KÂU$ÃwOrIU$uL±$�s�UU\U$]wWWIUOLQ$X­STwULT_?a$X­Q$Op$�XrpU$´rnOL$RWX\]IS~U\UA$$_¢8£A$F`EGFa$

_6a$uLO�$¾$68;7604@<$·$71504=<$=47024?;04@<`$6,9,%9N,$_?a$45B45404@<$=1$X°SXT]T`$$*#7,7$

$

$

$

$

Fj$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�!!A$

&56/481$/<7$962048494<7$=1/$02<}<$650124<2A$$ $

)4139<$$¯<}$

$%67<$

$�i3A$

$�h5A$

'<7484c5`$6024?AÄ$921=AÄ63?4N;6M$

MA$$$ t�r§sU$$ $ $ $ $ $ $

EA$$WX�I]wU\U$$ $ $ $ $ $ $

FA$$X­StIrXvI]wUsU$ $ $ $ $ $ $

!A$$­KnU$ $ $ $ $ $ $

"A$$]wWWIUOLQ$$ $ $ $ $ $ $

M$%;65=<$0650<$1/$962048494<$8<3<$1/$7;706504@<$�;1$h701$86/4B486$862181$=1$620:8;/<G$/6$9<7484c5$=1/$962048494<$5<$71$9;1=1$=1B4542$54$8<3<$6024?;04@6$54$8<3<$921=486D04@6G$745<$�;1$17$63?4N;6A$

F#$ +<7$962048494<7$15$9<7484c5$63?4N;6$71$45012921065$6$/6$/;}$=1/$8<501�0<A$$k4$9621D815$86/4B4862$6/$7;706504@<$_<$6/$92<5<3?21aG$71$026=;842>5$8<5$;56$<2684c5$7;?<2D=456=6$6=d104@6$_21/604@6aA$$k4$5<G$71$139/162>$15$/6$026=;884c5$;56$<2684c5$8428;57D065846/G$;5$N12;5=4<G$<$;5$45B45404@<A$$%9A$$--.DEE77A$

Page 464: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!jF$

 t�r§sU$2($%$7,$

]wWWIUOLQ$$2($%$"#,-,*%

�1$/<7$0217$962048494<7$656/4}6=<7$8<3<$=1$9<7484c5$63?4N;6$_�FjaG$e8;>/17$71$026D

=;815$8<5$;56$<2684c5$6=d104@6$_21/604@6af$

$

F|$$,2684c5$8428;57D065846/`$

6(,*95%:)5T%�12;5=4<`$:)$*95T%.5B45404@<`$,.%:$7T%

b/$012812$962048494<$=1$9<7484c5$63?4N;6G$­KnUG$9;1=1$026=;84271$=1$/67$0217$3651D267$45=486=67$15$1/$�F#A$$b576H1$/67$0217A$

$

$

$

F{$MA$$68A$745NA$3678A$

³U�r$

EA$$5<3A$745NA$3678A$³U�r$

&56/481$063?4h5$/<7$=<7$92<5<3?217$21/604@<7A$

$ %67<$ �i3A$ �h5A$ &50181=1501$

MA$$gU$$_@A$Ea$ $ $ $ $

EA$$gQ$$_@A$Fa$ $ $ $ $$

!�$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�!!A$

b5$1/$9676d1$650124<2$£6H$@62467$8<5702;884<517$8;H6$026=;884c5$/40126/$5<$92<=;81$;56$?;156$21=6884c5$15$1796l</A$$C1=6801$6£<26$;56$31d<2$026=;884c5$=1/$02<}<A$

!M$$$$$$$$$$$$$$$$$$'2<5<3?21$21/6D04@<`$�QG$N15404@<$

&50181=1501`$R�DIvQPLQG$N15404@<$

k1$£6$@470<$�;1$1/$867<$=1/$92<5<3?21$21/604@<$170>$=10123456=<$9<2$7;$B;584c5$=1502<$=1$/6$<2684c5$7;?<2=456=6$_�!G${G$M�G$M!G$108AaA$

&$/6$@1}$�;1$71$1706?/181$171$92458494<$N26360486/$B;5=631506/G$£6H$�;1$218<5<812$063?4h5$�;1$3;H$B218;150131501$15$/<7$178240<7$=1/$�A)A$1/$92<5<3?21$21/604@<$17$6026:=<$6/$867<$=1$7;$650181=1501G$6;5�;1$=48£<$867<$5<$2179<5=6$6$/6$1�4N15846$=1$/6$<2684c5$7;?<2=456=6A$

'<2$1d139/<G$15$1/$@127:8;/<$74N;41501G$1/$92<5<3?21$21/604@<$�$B;584<56$8<3<$8<39/13150<$=42180<$=1/$@12?<$�TUnSuXTA$$'<2$0650<G$71$179126$@12/<$15$867<$68;D7604@<A$$k45$13?62N<$6962181$15$=604@<G$6026:=<$6$171$867<$9<2$7;$650181=1501$År®G$867<$=604@<A$

��XT$�$u~rTIQ$OI�$KI~WIv$RuXTUIv$A$A$A$RU$År®$�$I�$�TUnSuXTA$$_�0A$E!`"�a$U$*97Q%$.%"$?57%9$%,2($.%")$7:5%<%<%<%$*%(*,%+57,%2($%*5%",-$<%

.=1504B4�;1$15$1/$@127:8;/<$74N;41501$;5$92<5<3?21$21/604@<$H$7;$650181=1501A$$&56/481$063?4h5$1/$867<$=1$63?<7A$

A$A$A$uLv§�Ss]LT$tXr±$O�Q$R�IvSPLQ$�]¨UG$�Q$¬KsuXU$�$u~rTIQ$A$A$A$$_E$%<A$M�`|a$D,(*2($E%<%<%<%0$%8.57),7,$

'2<5<3?21$21/604@<`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$867<`$

&50181=1501`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$867<`$

!E$D,(*2($E%<%<%<%0$%8.57),7,%,6$76,%9$.%

%<39/101$/6$026=;884c5$=1/$@127:8;/<$650124<2A$

$

Page 465: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!j!$

I59$7%*($"#75=%2($%$.%V$?57%9)5%<%<%<%

!F$8<39/13150<$=4D2180<$=1$¬KsuXU$

eÆ;h$<B484<$N26360486/$=171391l6$1/$92<5<3?21$21/604@<$�Q$=1502<$=1$/6$<2684c5$

7;?<2=456=6$=1/$@127:8;/<f$

!!$68;7604@<$A$A$A$9<2D�;1$170>$6026:=<$6/$867<$_N15Aa$=1$7;$650181=1501A$

%<5$?671$15$/6$=1B45484c5$=1$7;$B;584c5$N26360486/$_�!Fa$71$1791262:6$@12$6/$92<D

5<3?21$21/604@<$=1/$@127:8;/<$=1/$�!M$15$867<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$912<$5<$6962181$

15$171$867<$9<2�;1$

$ 4&567&5%#,#8,9:;G$?<226=<2$=1$026=;884c5$=1$¢8£A$F`EGF$

E$W%6)$7#5%+50-7$%2($%$7,%65A5%9$"9$%$.%:)$*#7$%9$%"(%0,97$%$7,%..$:,95_6a=%,%2()$*%I5*N,*_6a%6,9,%9N,%A(*#5%,%.,%I($7#,%9$.%#$0I.5=%.,%..,0,9,%M$705",=%I,7,%I$9)7%.)05"*,%9$%.5"%2($%$*#7,-,*%,.%#$0I.5=%%F$$.%6(,.=%:)$*95%,%J$975%P%B(,*%2($%$"#,-,*%I57%$*#7,7%,.%#$0I.5=%I$39N,_6a$.)05"*,<%

_6a$04139<$43912B180<$

$ 4&567&5%#,#8,9:<=,$ $

)4139<$$¯<}$

$%67<$

$�i3A$

$�h5A$

'<7484c5$6024?;0$A$Ä$921=48A$Ä$$63?4N;6$

MA$ 9217A$ 680A$ 5<3A$ 745NA$ 3678A$ 63?4N;6$EA$ 9217A$ 967A$ 68A$ 745NA$ B13A$ 6024?;04@6$FA$ 9217A$ 31=AÄ967A$ N15A$ 9/A$ 3678A$ 6024?;04@6$!A$ 6<2A$ 680A$ 5<3A$ 745NA$ 3678A$ 63?4N;6$"A$ 9217A$ 680A$ 68A$ 9/A$ 3678A$ 63?4N;6$$

$ 4&567&5%#,#8,9>?=$$b@6/i1$/1$026=;884c5$7;H6$6$/6$/;}$=1$h706$=1$/6$Ç4?/46$=1$z12;76D/h5A$

E$M,-N,%(*%+50-7$=%#(..)95%9$"9$%"(%*,6)0)$*#5=%,.%2($%..$:,-,*%P%I5*N,*%#595"%.5"%9N,"%A(*#5%,%.,%I($7#,%9$.%#$0I.5%..,0,9,%M$705",%I,7,%2($%I)9)$7,%.)05"*,%,%.5"%2($%$*#7,-,*%$*%$.%#$0I.5<%%F$X"#$=%,.%:$7%,%J$975%P%,%B(,*%2($%)-,*%,%$*#7,7%$*%$.%#$0I.5=%.$"%I)9)@%(*,%.)05"*,<%

%<39/101$/6$026=;884c5$=1/$@127:8;/<$H$8<31501$1/$867<$=1/$92<5<3?21$21/604@<$IVA$

ÈQ$K¶$qU$tPÉ$Ru$OI�$�KLOIQ$IV$R�Â$KnSs$L�O�G$I�$]«$KTÊ�SXT$X­Q$OpU$L­¨ULA$_z5A$!`M!a$

O(,.2()$7,%2($%-$-,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*5%#$*97Q%"$9%A,0Q"<$

%<3150624<$=1/$92<5<3?21$21/604@<`$

$

$

!"$%<%<%<%9$.%,8(,%2($%P5%.$%9,7!%<%<%<%

b/$92<5<3?21$21D/604@<$IV$170>$15$867<$N15404@<G$6$91762$=1$�;1$B;5D84<56$8<3<$1/$8<39/13150<$=42180<$=1/$@12?<$KnSsA$$_k1$1791D262:6$;5$867<$68;D7604@<Aa$$b70<$7;D$81=1$9<2$6026884c5$

$

6/$867<$=1$7;$650181=1501$�KLOIQG$867<$N15404@<A$

Page 466: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!j"$

!j$

%%%%%%

H5%67$N"#$%0)"%I,.,-7,"=%2($%D.,"%6(,.$"E%"$7Q*%6(03I.)9,"%D"$%6(0I.)37Q*E%$*%"(%#)$0I5<%

&=13>7$=1$/67$B<2367$�;1$£13<7$@470<$=1/$92<5<3?21$21/604@<G$£6H$<0267$B<2367$/62N67G$�;1$B;584<565$=1$365126$4=h50486$6$gQG$�G$gA$$%<57065$=1$h7067$15$8<39<74D84c5$8<5$OTQA$$%<5$9<867$1�81984<517$69621815$7c/<$15$5<345604@<A$

k45N;/62$ '/;26/$�678A$$ �13A$$ �1;0A$$ �678A$$ �13A$$ �1;0A$gSOTQ$$ �OTQ$$ g$OT$ I�OTUXQ$$ L�OTUXQ$$ �OTUL$

)26=;}86$1/$@127:8;/<A$

I�u$RtPSOXvSLQ$OIYQ$Wy�ITQ$]IvG$I�OTUXQ$tW\rs��SIUOLT$X­Q$OpU$uLTrpUM$L�O¨UA$$_+8A$M`E�a$

$

$

M$%9A$�M|$

!#$%%%R5"%2($%057)05"%,.%I$6,95=%&6@05%:):)37$05"%,C*%$*%!.1%

&/$4N;6/$�;1$/67$B<2367$8<2067G$/67$B<2367$/62N67$=1/$92<5<3?21$21/604@<$9;1=15$69621812$745$650181=1501$1�9217<A$

)26=;}86$1/$@127:8;/<A$$ ¬OT`$,C*=%#59,:N,%

I�OTUXQ$³tX��UI]XU$O�$Ë]LrOP®G$t¨Q$¬OT$½�SI]XU$RU$L O�^$$_C<A$j`Ea$

$

!|$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

¢13<7$@470<$£6706$6£<26$/<7$74N;415017$04139<7$=1/$@12?<`$

'2171501$ �;0;2<$ .3912B180<$ &<2470<$$ $ $ M¹$ E¹$

tTSOX~s$ tTSOX~Ss$ RtPSOXvIU$ RtPSOXvSL$ ¬WLZIU$67$5% 67$$7!% 67$N,% 67$N% #50!%

b�47015$=<7$04139<7$3>7G$/<7$8;6/17$71$=15<34565$15$/6$N263>0486$N241N6$04139<$912B180<$H$04139<$9/;78;63912B180<A$

'12B180<$ '/;78;63912B180<$tXt:SOXvuL$ _RatXtTSOX~uXTU$+$%67$N95% +,-N,%67$N95%

+<7$04139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<$8<22179<5=15$6$/<7$04139<7$8<39;170<7$8<5$1/$@12?<$6;�4/462$+,-$7$15$1796l</A$$b/$74N54B486=<$=1$170<7$=<7$04139<7$912B18D0<7$17$9626/1/<$15$N241N<$H$15$1796l</A$

b/$6&@A&'%B$15B<86$;56$6884c5$9676=6$�;1$N;62=6$21/684c5$8<5$1/$92171501A$$�48£6$6884c5$04151$9626$1/$£6?/6501$;5$1B180<$�;1$8<5045i6$£6706$1/$3<3150<$=1$£6?/62A$

R�Â$CDCEF3DGH)$gOT$S©$XJ$�$ÌrTSOpQ$A$A$A$$_z5A$MM`E#a$W5%$#%&'#()*%2($%#C%$7$"%$.%O7)"#5%<%<%<%

%<5$1/$6875'7#I6&@A&'%B$71$1�92176$;56$6884c5$15$1/$9676=<G$650124<2$6$<026$68D84c5$9676=6A$

tLrw�XUOI$L�OI©Q$O�$uvrPÍ$X­Q$gU$CDCJF3DKHDJF)1A$$_¢8£A$M!`EFa$R$"%$*650$*9,75*%,.%V$?57%$*%2()$*%$+,(+-%&'#()*<$

+6$8<5d;N684c5$=1$/<7$04139<7$912B180<$74N;1$/<7$9602<517$74N;415017A$

Page 467: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!jj$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$

'12B180<$

tXtPSOXvuLQ$$tXtPSOXvuw_Ua$

tXtTSOX~uL]XU$tXtTSOX~uLOX$tXtTSOX~uLST_Ua$

'/;78;63912B180<$

_RatXtTSOX~uXTQ$$_RatXtTSOX~uXT$

_RatXtTSOX~uXT]XU$_RatXtTSOX~uXTOX$_RatXtTSOX~uXTSLU$

)4139<$912B180<$

21=;9/48684c5$$$$¾$$$$0136$@12?6/$$$$$¾$$$$$=1745158467$=1/$912B180<$$$$$$$$$tX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tTSOXv$ DuL$ DuL]XU$$$$M$

$ DuLQ$$ DuLOX$$ DuX_Ua$$ DuLST_Ua$

)4139<$9/;78;63912B180<$$$=1745158467$=1/$

_6;3150<aE$$$$¾$$$$21=;9/48684c5$$$$¾$$$$0136$@12?6/$$$$¾$$$$9/;78;63912B180<$$$$$$$_Ra$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tX$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tTSOXv$ DuXTU$ DuXT]XU$$ DuXTQ$$ DuXTOX$$ DuXT$ DuXTSLU$

k4N;415=<$/<7$9602<517$?<7�;1d6=<7G$8<39/101$/6$8<5d;N684c5$=1/$@12?<$tTSOX~s$15$912B180<$H$9/;78;63912B180<A$

$$'12B180<$

+$%67$N95% tXtPSOXvuL$ $ $ +$05"%67$N95%

+,"%67$N95% $ $ $ +,-!)"%67$N95%

+,%67$N95% $ $ $ +,*%67$N95%$

'/;78;63912B180<$

+,-N,%67$N95% _RatXtTSOX~uXTU$ $ $ +,-N,05"%67$N95%

+,-N,"%67$N95% $ $ $ +,-N,)"%67$N95%

+,-N,%67$N95% $ $ $ +,-N,*%67$N95%

M$&/N;5<7$@12?<7G$�;1$71$71l6/65$3>7$6=1/6501G$<34015$/6$u$=1$17067$=1745158467A$

E$b/$6;3150<$71$17824?1$6�;:$15021$962h501747$9<2�;1$/67$B<2367$=1/$9/;78;63912DB180<$�;1$71$158;150265$15$1/$�A)A$69621815$6$315;=<$745$6;3150<A$

!{$$$$$$$$$$+$%I$70,*$6)95%

+$%A(;8,95%

b/$921B4d<$=15<3456=<$21=;9/48684c5$15$/<7$17�;1367$650124<217$8<5706$=1$;56$21910484c5$=1$/6$8<57<56501$454846/$tD$=1/$0136$@12?6/G$tTSOXTDG$3>7$/6$@<86/$X`$tXDA$

,02<7$@12?<7$B<2365$/6$21=;9/48684c5$=1$365126$962184=6A$

¯12?<$ )4139<$912B180<$KIvWws$ LDKI~WXvuL$ +$%"$7:)95$

]wUs$ MD]wU\uLM$

urPUs$ HNurTuLM$

)26=;}86$/<7$=<7$@12?<7$8406=<7$6224?6A$

M$+<7$863?4<7$15$1/$0136$=1/$@12?<$71$8<315062>5$15$1/$�#FA$

"�$$$$$

b5$/6$B<5h0486$N241N6G$£6H$8412067$8<57<565017$�;1$5<$6=34015$21910484c5$15$7:/6?67$71N;4=67A$$'<2$0650<G$1/$@12?<$�;1$8<3415}6$8<5$;56$=1$1767$8<57<565017$B<236$/6$21=;9/48684c5$8<5$<026$8<57<56501$962184=6G$<$?415$745$8<57<56501$6/N;56G$8<3<$71$8<31506$6$8<5045;684c5$15$#=$H$O=$21791804@631501A$

Page 468: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!j#$

$$$$$$$$$$$$$$$$

6A$$tXG$OXG$uX$

?A$$R$

6A$$+<7$@12?<7$�;1$8<3415}65$8<5$[G$�G$<$§$B<2365$/6$21=;9/48684c5$8<5$tG$OG$H$u$21791804@631501A$

$ '2171501$ '12B180<$7$:$.,7`$$ [LUXrys$ CD[LUwrsuL$",*,7`$$ �XrLtX~s$ 3D�Xr�tXvuL$9):)9)7`$$ §srP½s$ HD§nrTuL$

?A$$b5$/<7$@12?<7$�;1$8<3415}65$8<5$/67$//636=67$8<57<565017$=<?/17$ÊG$½G$<$�G$<$8<5$=<7$8<57<565017$_�;1$5<$458/;H15$WG$rG$]G$54$Ua$/6$21=;9/48684c5$5<$139/16$545N;56$8<57<56501G$745<$�;1$8<5706$7439/131501$=1$;56$XA$

$ '2171501$ '12B180<$-("6,7$ ½\Ows$ P½�O\uL%"$6,7D"$E$$ �\rLPUs$ P��rL]]LT$_@<}$967Aa%65*56$7$ �TUnSus$ .�UsuL$

b5$#=$/6$21=;9/48684c5$15$/<7$0217$@12?<7$8<5706$=1$/67$7:/6?67$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$

H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$21791804@631501A$

b5$O=$/6$21=;9/48684c5$9626$0<=<7$/<7$@12?<7$17$/6$7:/6?6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

"M$$$$$$$

\D$XD$sD$

�<A$

+6$@<86/$=1$/6$21=;9/48684c5$=4B4121$=1$68;12D=<$8<5$/6$@<86/$<24N456/$=1/$0136A$

¢13<7$@470<$/6$B<23684c5$=1$/6$21=;9/48684c5$7</631501$15$@12?<7$�;1$8<3415}65$8<5$8<57<56501A$$b5$/<7$�;1$8<3415}65$8<5$@<86/G$5<$£6HG$560;26/31501G$;56$8<5D7<56501$�;1$9;1=6$219104271A$$'<2$0650<G$/6$21=;9/48684c5$0<36$/6$34736$B<236$=1$;5$6;3150<A$

$ '2171501$ '12B180<$"$8()7$ ³uIWIv�ws$ ´uIWI~�\uL$I,7,7"$M$ �SO\]T$ ÎSO\uL$65*/$",7$ �]IWI�ws$ ¿]IWy�\uL$

k;?26H1$/6$21=;9/48684c5$15$/67$B<2367$=1/$912B180<A$

e%<5706$/6$21=;9/48684c5$=1$;56$34736$/1026$15$0<=<7$/<7$@12?<7f$

e'<2$�;hf$

$

M$b5$/<7$04139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<$1/$@12?<$�SO\]T$7c/<$6=3401$/67$6819D84<517$4502657404@67$I,7,7"$$<$$"#,7%I,7,95<$

"E$$$$$$$

MA$$DZXDA$EA$$DuXDA$FA$$DXDA$!A$$DXDA$

+<7$@12?<7$8<39;170<7$8<5$;56$9219<7484c5$_8<3<$³UÄPSO\]TG$³tIÄSOwWWsG$uLOLÄZLPUsG$108Aa$45712065$/6$21=;9/48684c5$15021$/6$9219<7484c5$H$1/$0136$@12?6/A$

+6$B<236$=1$/6$21=;9/48684c5$74N;1$/<7$9602<517$=178240<7$15$�"�$H$"MA$

)136$@12?6/$�;1$$ '2171501$ 8<3415}6$8<5`$$ '12B180<$

9$"6$*9$7$ uLOLZLPUs$ 8<57<56501`$Z$ uLOLZwZ\uL%)7"$$ ³UL§srws$ 8<57<56501`$§$ ³ULuX§nr\uL%$*:),7$ ³tISOwWWs$ =<7$8<57<565017`$SO$ ³twSOLWuL$.$:,*#,7$ ³UPSO\]T$ @<86/`$T$ ³UwSO\uL$

k;?26H1$/6$21=;9/48684c5$15$86=6$B<236$=1/$912B180<A$

Page 469: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!j|$

"F$$$$$$$$$$$$

M$%5N95%M$%#$*)95%M$%:)"#5%M$%+,-.,95=%9)6+5%

b5$8;650<$6$/6$B<23684c5$=1$7;$21=;9/48684c5G$6/N;5<7$@12?<7$5<$86?15$15$545N;D56$=1$/67$8601N<2:67$H6$31584<56=67A$$+<7$9<=13<7$8606/<N62$8<3<$4221N;/6217G$8<5$2179180<$6$/6$365126$15$�;1$B<2365$/6$21=;9/48684c5A$$�1?4=<$6$17067$H$<0267$4221N;/624=6=17$=1$B<23684c5G$/6$B<236$=1/$912B180<$8<57040;H1$;56$=1$/67$962017$B;5=631506/17$=1/$@12?<G$8<3<$71$=1706862>$3>7$6=1/6501$_�#FaA$

$ '2171501$ '12B180<$

5N7$ ³uI~s$ ³u�uILM%

#$*$7$ ¬§s$ ¬S§\uL%

:$7$ �r�s$ ÏnrLuL$H$ÏyrLuL%

9$6)7=%+,-.,7$ Ww�s$ X°r\uL$

)26=;}86$/67$B<2367$=1/$912B180<A$

M$b5$6/N;5<7$@12?<7$B6/06$/6$DuD$=1$/67$=1745158467G$0650<$=1/$912B180<$8<3<$=1/$9/;78;63912B180<A$$Æ;1=65$71l6/6=<7$=48£<7$@12?<7$9<2$7;7$962017$B;5=631506/17$8<22179<5=415017$6/$04139<$912B180<$_89A$�#FaA$

"!$$$$

�"�$6A$$M$%7$:$.,95%M$%",*,95%M$%9):)9)95%

?A$$M$%-("6,95%M$%"$6,95%M$%65*56)95%

�"M$$M$%"$8()95%Y$%+$%I,7,95%M$%65*/$",95%

�"E$$M$%9$"6$*9)95%Y$%+$%)95%M$%$*:),95%M$%.$:,*#,95%

)26=;}86$063?4h5$0<=67$/67$B<2367$=1/$04139<$912B180<$�;1$69621815$15$1/$�"�G$"M$H$"EA$

�"�$$6A$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?A$ $

$ $ $

$ $ $

�"M$ $ $

$ $ $

$ $ $

�"E$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $$

""$$$tX[LUwrsuX_Ua$OX�Xr�tXvuX_Ua$uX§nrTuX_Ua$

%63?41$/<7$@12?<7$N241N<7$=1/$912B180<$15$1/$�"�$6$F�$9127<56$=1/$745N;/62$_89A$�!|aA$

M,%7$:$.,95F%

M,%",*,95F%

M,%9):)9)95F%

"j$$

%63?41$/67$B<2367$=1/$912B180<$15$1/$�"M$6$/6$9127<56$H$1/$5i312<$45=486=<7$9<2$/6$026=;884c5$6$8<5045;684c5A$

M$05"%"$8()95F%

Page 470: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!j{$

´uIWIv��uL]XU$ÏSO�uLOX$¿]IWy�\uLQ$

M,-!)"%65.56,95F%

M,"%65*/$",95F$

"#$$$$$$$$

MA$$³u\uyXTOX$EA$$_RauXurPuXTU$FA$$_RaOX�XrLtX~D

uXT$!A$$¿]IWI��uXTD

SLU$"A$$R½\O�uXT]XU$jA$$uLOLZXZ�uXTQ$$

b7824?6$/67$B<2367$=1/$9/;78;63912B180<$_89A$�!|a$45=486=67$9<2$/6$026=;884c5$6$8<5045;684c5A$$k1$139/165$@12?<7$8;H6$B<236$?671G$0650<$9626$1/$04139<$912B180<$8<3<$9626$1/$9/;78;63912B180<G$71$=6$15$�!{D"FA$

b5$/67$B<2367$=1/$EA$H$FA$�;1=6$45=486=<$;5$9<74?/1$6;3150<A$$b7824?6$/67$=13>7$B<2367$745$921<8;96271$9<2$1/$6;3150<A$

MA$$M,-N,)"%5N95F%

EA%%DW5E%M,-N,%A(;8,95F$_Ra$

FA%%DX.E%M,-N,%",*,95F$$$_Ra$

!A%%M,-N,*%65*/$",95F%

"A%%M,-N,05"%-("6,95F%

jA%%M,-N,"%9$"6$*9)95F%

"|$

MA$$M$05"%67$N95%P%+$05"%"$7:)95%,%>)5"<%

EA%%M,-!)"%..$*,95%B$7(",.!*%9$%:($"#7,%$*"$3?,*;,<%

FA%%&J572($%0$%+,"%:)"#5%+,"%67$N3951%

!A%%Y,"%B$"C"%+,-N,%+,-.,95%9$%"(%0($7#$<%

)26=;}86$/67$74N;415017$<2684<517A$

MA$$tXtTSOX~uL]XU$uL±$KXKIvWX~uL]XU$O�$�X�A$

$

EA$$tXtW\rnuLOX$O«U$�XrIvSLW«]$O�Q$KTKL§�Q$ ]¨UA$$_¢8£A$"`E|a$$*"$?,*;,%

$

FA$$gOT$ÏnrLu�Q$]X$tXtPSOXvuLQ^$$_z5A$E�`E{a$$$$$$$$$$$$$$_�"Fa$

$

!A$$X­r�uXT$K¡$�$�\SI�Q$tXr±$OI�$�LU�OIv$L�OI�A$$$_�"Fa$ 0($7#$$

$

"{$ b/$962048494<$N241N<$1�4701$15$8;602<$04139<7A$$¢13<7$@470<$H6$0217$=1$1//<7`$921715D01G$B;0;2<$H$6<2470<A$$1/$i/043<$17$1/$962048494<$=1$04139<$912B180<G$�;1$71$B<236$6$?671$=1/$0136$21=;9/486=<$=1/$912B180<G$3>7$/67$=1745158467$45=486=67$15$1/$8;6=2<$6$8<5045;684c5A$

'62048494<$=1$04139<$912B180<$

$ $$$$k45N;/62$

$$$�678;/45<$ $$$�131545<$ $$$$$�1;02<$

tXtTSOXvHQ"$$ tXtTSOvHGR)$ tXtTSOXvHS"$$tXtTSOXvHS3T"$$ tXtTSOXvHGE)"$$ tXtTSOXvHS3T"$$tXtTSOXvHS3J$ tXtTSOXvHGEU$ tXtTSOXvHS3J$tXtTSOXvHS3)$ tXtTSOXvHGR)1$ tXtTSOvHS"$$

Page 471: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#�$

$$$$$$$$$$

3678;/45<`$F�$B131545<`$M�$

$ $$$$$$$'/;26/$

tXtTSOXvHS3D"$$ tXtTSOXvHGR)J$ tXtTSOXvHS3)$tXtTSOXvHS301$ tXtTSOXvHGJV1$ tXtTSOXvHS301$tXtTSOXvHSFJ$ tXtTSOXvHGE)J"$$ tXtTSOXvHSFTJ$tXtTSOXvHS3)"$$ tXtTSOXvHGE)"$$ tXtTSOXvHS3)$

+<7$@12?<7$�;1$B<2365$1/$04139<$912B180<$745$DuDG$/6$<34015$063?4h5$15$1/$9620484D94<A$$'<2$1d139/<G$1/$912B180<$=1$¬r§I]LT$17$RW�Wv�L$H$9<2$0650<$7;$962048494<$17$RW\Wv�nQG$RW\Wv�vYLG$RW\Wv�yQA$

+6$=18/45684c5$3678;/456$=1/$962048494<$912B180<$74N;1$/6$_M�$Ä$E�$Ä$F�a$=18/45684c5A$$

+6$=18/45684c5$B1315456$74N;1$/6$_M�$Ä$E�$Ä$F�a$=18/45684c5A$

j�$$$$$$$$$$$$$

MA$$5<345604@<$9/;26/$Ð$.*)*/%0*/%!"#%$+-%&*-*1

&2)*%.,%:$79,9%,0,*%,%B$"C"<$

EA$$N15404@<$745N;D/62$Ð$3"+-)*%$.%$"67)-,%$+,(+%,+14+)*%9$%B$7(",.!*=%$.%I($-.5%:)*5%I,7,%$"6(6+,7%.,%.$P<$

FA$$4.%V$?57%,0@%,%.5"%+50-7$"%!"#%$+,(+-%5#-2)*%,%!.<%

b/$962048494<$912B180<$45=486G$9<2$/<$N15126/G$;56$6884c5$�;1$650181=1$6$/6$=1/$@12?<$92458496/A$$k1$026=;81$8<5$B<2367$=1/$912B180<$<$=1/$9/;78;63912B180<M$15$1796l</A$

'62048494<$8428;57065846/`$$ tXtTSOXvuyOXQ$¬§IvST$O«U$½s«U$O«U$L­nUTIUA$$ 6+,2#-)*%&'#()*=%#)$*$*%:)9,%$#$7*,<%

$ 7*'!"#%$+-%&'#()*%#)$*$*%:)9,%$#$7*,<$

'62048494<$6=d104@6/`$$ I�$tXtTSOvuyOXQ$³tw�LUIUA$$ 8*/%!"#%$+,(+-%&'#()*%0(7)$75*<$

&56/481$/<7$962048494<7$912B180<7$H$026=;}86$/67$<2684<517A$

MA$$t�UOXQ$T*,PW10HS3D"$O«U$³W��XTLU$³�Lt¨ST$OpU$�\SI�UA$

$$$$$$$$$_�"�a$867<$$$$$$$$$$$$$$_k$Ä$'a$

$

EA$$H)3)XDXYHS3T"$OI�$�rL]]LOwsQ$³tp$O�Q$�XrIvSLW�]G$�$WLpQ$xW½IU$X­Q$$$

_�"Ea$867<$$$$$$$$$$$$$$_k$Ä$'a$

Op$³uI~XTUE$OI�$Uy]IvA$

$

$

FA$$´��t\SXU$�$u~rTIQ$OI©Q$qUKrLQ$3TZ",P[Y[G\S3)"$X­Q$L�OyUA$

$

M$k1$139/16$1/$04139<$�;1$31d<2$2179<5=6$6$/67$1�4N158467$=1/$8<501�0<$=1/$9620484D94<A$

E$%9A$-¯...D!jA$

jM$$$$$$$$

b/$962048494<$=1/$@12?<$�SO\]T$17$B218;1501$15$1/$�A)A$$&;5�;1$/6$B<236$21N;/62$=1/$962048494<$17$ÏSO\unQG$ÏSO\uvYLG$ÏSO\uyQG$7<5$3>7$8<3;517$/67$74N;415017$B<2367$4221N;/6217$_6?21@46=67a`$

'62048494<$912B180<$=1$�SO\]T$�678A$$ �13A$$ �1;0A$ÏSOnQ$$ ÏSO¨SL$ ÏSOnQ$$

%<3<$71$5<0c$15$1/$�"MG$1/$@12?<$�SO\]T$15$04139<$912B180<$74N54B486$I,7,7"$G$<$$"#,7%I,7,95G$$"#,7%/)70$G$<$7439/131501$$"#,7<$

Page 472: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#M$

$$MA$$E�$9127A$745NA$

912B180<$ZC%I57%/$%#/9:/%;2'<#<$

EA$$5<3A$9/A$8*/%!"#%#/9+,+-%9)A$75*%,%J$975F%GU$79,9$7,0$*#$%#C%#,0-)!*%$7$"%9$%$..5"K<$

FA$$68A$9/A$W%",.)$*95%,.7$9$3957%9$%.,%#$76$7,%+57,=%:)5%,%5#75"%=+'+)*/%$*%.,%I.,;,%<%<%<$

!A$$F�$9127A$9/A$9/;7D8;63912B180<$

O(,*95%!.%#59,:N,%+,-.,-,%,%.,%0(.#)3#(9=%+$%,2(N%"(%0,97$%P%"("%+$730,*5"%/#%=+'+'*-%,/($7,%9$"$,*95%+,-.,7.$<%

k1$026=;81$8<3<$74$B;126$;5$962048494<$=1$04139<$92171501G$45=4865=<$6884c5$74D3;/0>516$8<5$/6$=1/$@12?<$92458496/A$

&56/481$/67$B<2367$=1$�SO\]T$�;1$69621815$15$/67$74N;415017$<2684<517A$+;1N<$026=;}86$86=6$<2684c5A$

¬OT`$#59,:N,$³W\�¨Q`$:$79,9$7,0$*#$$

MA$$S©$K¡$O�$tPSOXT$]F3YH)"A$$_C<A$MM`E�a$

9127A$_k$Ä$'aG$04139<$

$

EA$$I�$^F3V3D"$XJtIU$O�$ÃwOrÍG$ÑW\�¨Q$uL±$S©$R�$L�O¨U$XJA$$_�0A$Ej`#Fa$

867<$$$$$$$$$$$$$$$$$_k$Ä$'a$

$

_�0A$E�`Fa$FA$$uL±$R�XW�ÂU$tXr±$OrPO\U$ÅrLU$XJKXU$qWWIvQ$^F3V3)"$RU$O�$³�IrÒ$A$A$A$

867<$$$$$$$$$$$$$$$$$_k$Ä$'a$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I.,;,%<%<%<$

!A$$ÓOT$L�OI�$WLWI�UOIQ$OIYQ$ȧWITQ$­KI©$�$]�O\r$uL±$I�$³KXW[I±$L�OI�$D*F3_HDJF)1$¬�s$½\OI�UOXQ$L�O�$WLW�SLTA$$_�0A$ME`!ja$

$$$$$$$$9127A$_k$Ä$'aG$04139<$

$

$

jE$MA$$J572($%+,*%+$6+5%.,%:5.(*3#,9%9$%>)5"%"$37Q*%",.:5"<$

EA%%R5"%+$70,*5"%+,-.,75*%,.%2($%+,-N,%#$*)95%$.%$"IN7)#(%0,.5<$

FA%%Y,#,75*%,%.5"%2($%+,-N,*%67$N395%$*%$.%V$?57<%

)26=;}86$/67$<2684<517A$

MA$$tXtIT\uyOXQ$Op$�wW\]L$OI�$�XI�$Ss��SIUOLTA$

$

EA$$I�$³KXW[I±$XJtIU$O�$RS§\uyOT$tUX�]L$tIU\ryUA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_�"Fa$

$

FA$$³twuOXTUIU$OI©Q$tXtTSOXvuyOLQ$X­Q$OpU$u~rTIQA$

$

jF$$$$$$$$$$

b5$1/$04139<$912B180<G$/67$B<2367$=1$@<}$31=46$H$=1$@<}$9674@6$7<5$4=h504867A$$b/$962048494<$=1$17067$=<7$@<817$71$B<236$8<5$/67$=1745158467$H6$8<5<84=67$=1/$9620484D94<$=1$@<}$31=46$15$/<7$<02<7$04139<7A$$Ô7067$71$6N21N65$=42180631501$6/$0136$@12?6/$21=;9/486=<A$

'62048494<G$04139<$912B180<G$@<817$31=46Ä9674@6$

0136$21=;9/486=<$$$$$¾$$$$$=1745158467$ tXtTSOXv]wUIQ$$$$$$$$tXtTSOXv$$$$$$$$$$$$D]wUIQG$D]wU\G$D]wUIU$ $$$$$tXtTSOXv]wU\$$ $$$$$$$$$$tXtTSOXv]wUIU$

Page 473: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#E$

$

MA$$R5"%2($%+,-N,*%")95%-,(#);,95"%I57%$.%,I@"#5.%")8()$75*%,.%V$3?57<%

EA%%Z595"%-$-)$75*%$.%,8(,%+$6+,%:)*5<%

FA%%4.%2($%+,%7$6)-)395%,.%I75/$#,%$"%!"#$<%

&56/481$/<7$962048494<7$0650<$=1$@12?<7$8<39/10<7$_MAa$8<3<$=1$@12?<7$=1B1804@<7$_EAG$FAa$H$026=;}86$/67$<2684<517A$

MA$$I�$ZXZLtOTS]wUIT$ tp$OI�$³tISOyWIv$´uIWI~�\SLU$O�$uvrPÍA$

$

EA$$¬tTIU$t�UOXQ$Op$�Ksr$IJUIU$�X�XU\]wUIUA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:)*5%%%%_=1$�PUI]LTa$

$

FA$$�$KXKX�]wUIQ$OpU$trI[�O\U$IVOyQ$RSOTUA$$$$$$$$_=1$Kw§I]LTa$

$

j!$$

$

$

$

$

$

$

'12B180<$

KXKI~WXv]LT$KXKI~WXvSLT$KXKI~WXvOLT$

KXKIvWX~]X�L$KXKI~WXvS�X$KXKI~WXvUOLT$

'/;78;63912B180<$

_RaKXKIvWX~]\U$_RaKXKI~WXvSI$_RaKXKI~WXvOI$

_RaKXKIvWX~]X�L$_RaKXKI~WXS�X$_RaKXKI~WXvUOI$

b5$/<7$04139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<$;567$347367$B<2367$742@15$0650<$9626$@<}$31=46$8<3<$9626$@<}$9674@6G$06/$8<3<$7;81=1$15$1/$92171501$H$1/$43912B180<A$

+<7$=<7$d;1N<7$=1$=1745158467$�;1$£13<7$;76=<$9626$/6$@<}$31=46$15$/<7$<02<7$04139<7$063?4h5$71$139/165$15$/6$B<23684c5$=1$/67$@<817$31=46Ä9674@6$=1/$912B18D0<$H$9/;78;63912B180<A$$k1$69/4865$=42180631501$6/$0136$@12?6/G$745$545N;56$@<86/$54$74N5<$0139<26/$15021$0136$H$012345684c5A$

¯<817$31=46Ä9674@6$

'12B180<$ '/;78;63912B180<$

0136$21=;9/486=<$$¾$$=17A$924362467$ 0136$21=;9/486=<$$¾$$=17A$718;5=62467$$ =1$@<}$31=46$ =1$@<}$31=46$

tXtTSOXv$ D]LT$ D]X�L$ _RatXtTSOXv$ D]\U$ D]X�L$$ DSLTM$ DS�X$ DSIM$ DS�X$$ DOLT$ DUOLT$ DOI$ DUOI$

%<5d;N;1$1/$@12?<$KIvWX~s$15$/67$@<817$31=46$H$9674@6G$0650<$15$912B180<$8<3<$15$9/;78;63912B180<A$

'12B180<$ $ '/;78;63912B180<$

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

M$b7067$B<2367$=1$/6$=174515846$=1$E�$9127A$745N;/62$7<5$/67$<24N4562467G$/67$8;6/17$15$<02<7$04139<7$£65$74=<$6/0126=67$15$DÉ$_92171501G$B;0;2<aG$DIv$_43912B180<$H$6<2470<$E¹a$H$Õs$_6<2470<$M¹aA!

j"$$$$$$$$$

)26=;}86$/67$8<5d;N684<517$650124<217A$

'12B180<$¯<}$31=46$ $ ¯<}$9674@6$

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $$

Page 474: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#F$

$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�j{A$

'/;78;63912B180<$¯<}$31=46$ $ ¯<}$9674@6$

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $$

jj$$$%

M$%7$6)-)95%,%#595"%.5"%+50-7$"%

+67$026=;884<517$650124<217$1�921765$1/$71504=<$962048;/62$0650<$=1$/6$@<}$31=46$8<3<$=1$/6$9674@6A$$b5$863?4<G$15$/<7$@12?<7$=1B1804@<7$/67$B<2367$31=4<D9674@67$1�921765$7</631501$;5$74N54B486=<$=1$@<}$6804@6A$

)26=;}86$/6$<2684c5A$$ KwKX�]LT$t�UOLQ$OI©Q$qUKrLQA$$$_=1$Kw§I]LTa$

$

j#$MA%%[("6,-,*%,.%+50-7$%2($%+,-N,%")95%$6+,395%9$%.,%,.9$,<%

EA%%R5"%2($%")8($*%,.%V$?57%+,*%")395%..$*,95"%9$%"(%4"IN7)#(<%

FA%%M$05"%..$8,95%,%"$7%,I@"#5.$"%9$%.5"%8$*#).$"<%

)26=;}86$/67$<2684<517G$656/4}65=<$/<7$@12?<7A$$%<57;/01$/6$/4706$=1$962017$B;5=6D31506/17$=1/$�#F$8;65=<$1/$0136$=1/$@12?<$716$=4B:84/$=1$218<5<812A$

MA$$R½�OIvU$OpU$qUKrL$ÖQ$ZwZW\OI$Ru$O�Q$un]\QA$

$

EA$$I�$³uIWIv�I�UOXQ$O�$uvrPÍ$tXtW�rsUOLT$OI�$tUX~]LOIQ$L�OI�A$

$

FA$$�X�XU�]X�L$³tySOIWIT$R�U¨UA$

$

j|$$

$

)6/$8<3<$71$9;1=1$<?712@62$15$B<2367$8<3<$KwKXW]LT$_�jja$H$ZXZLtOTF]wUIT$_�jFaG$/6$8<57<56501$B456/$=1/$0136$@12?6/$7;B21$8412067$6/012684<517$8;65=<$71$15D8;15026$d;50<$6$/67$=1745158467$=1/$912B180<A$

'2171501G$@<}$31=46$ '12B180<G$@<}$31=46$Kw/I]LT$ KwKXW]LT$ZLtOP`I]LT$ ZXZ�tOTF]LT$

%;65=<$/6$8<57<56501$B456/$=1/$0136$@12?6/$15026$15$8<50680<$8<5$/6$8<57<56501$454846/$=1$;56$=174515846G$7;B21$/67$6/012684<517$5181762467$9626$92<=;842$;56$8<3D?45684c5$=1$7<54=<7$681906?/1$15$/6$B<5h0486$N241N6A$

';170<$�;1$15$1/$912B180<G$@<817$31=46Ä9674@6G$/67$=1745158467$D]LTG$DSLTG$DOLTG$108A$71$6N21N65$=42180631501$6/$0136$@12?6/G$17$3;H$8<3i5$�;1$/6$8<57<56501$B456/$=1/$0136$71$3<=4B4�;1A$$b701$B15c315<$71$<?712@6$15$/<7$=<7$1d139/<7$6224?6A$

+<7$863?4<7$�;1$<8;2215$15$/67$8<57<565017$74N;15$/67$96;067$�;1$71$217;315$15$/6$06?/6$6$8<5045;684c5A$

$ $

Page 475: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#!$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

�w�rLÊLT$�w�rLtOLT$�X�r�]]X�L$�w�rL[�X$

$ $ ]$ S$ O$ S�$$%<57<56501$B456/$=1/$0136$@12?6/$

tG$ZG$[$uG$�G$§$OG$KG$�$

W$r$U$

]]$�]$S]$W]$r]$]]$

Ê$�$S$WS$rS$US$

tO$uO$SO$WO$rO$UO$

[�$§�$S�$W�$r�$U�$

/10267$454846/17$=1$/67$=1745158467$

%;65=<$;56$8<57<56501$=1$/6$8</;356$6$/6$4}�;412=6$71$158;15026$d;50<$6$;56$=1$/67$/10267$=1/$215N/c5$=1$6224?6$_/10267$454846/17$=1$/67$=1745158467a$217;/06$/6$8<3D?45684c5$=1$/10267$�;1$71l6/6$/6$06?/6$15$1/$9;50<$=1$4501271884c5$=1$/67$=<7A$$'<2$1d139/<G$1/$912B180<$=1$�r�[s$17$�w�rL[LA$$)<365=<$1/$0136$21=;9/486=<$�X�rL[D$01513<7$;56$8<57<56501$B456/$[A$$&/$6N21N62$/6$=174515846$D]LTG$�;1$8<D3415}6$8<5$]G$015=213<7$/6$5;1@6$8<3?45684c5$=1$8<57<565017$45=486=6$=<5=1$[$H$]$71$82;}65$15$/6$06?/6`$]]A$

�w�rLa$$$$$¾$$$$$MLT$$$$$!$$$$$�w�rLMMLT$

*765=<$/6$06?/6$71$9;1=1$B<2362$/67$<0267$9127<567$=1/$@12?<$�r�[s$15$912B180<G$@<817$31=46Ä9674@6A$

�X�rLa$$¾$$FLT$$!$

�X�rLa$$¾$$3LT$$!$

�X�rLa$¾$MX�L$!$

�X�rLa,$¾$$F�X$!$

�<06`$$�4$15$1701$1d128484<$54$15$/6$06?/6$6224?6$6962181$/6$B<23684c5$=1$/6$0128126$9127<56$9/;26/$8<5$ÕUOLTG$9<2$8;650<$92171506$065067$=4B48;/06=17$=1$8<3?45684c5$=1$8<57<565017$�;1$1/$92<?/136$71$217;1/@1$=1$<026$365126A$$+6$1�9/48684c5$71$=62>$15$1/$�#EA$

j{$$$$$

KwKX�LT$KwKXuOLT$KXKw�]X�L$KwKX§�X$

�<231$063?4h5$1/$912B180<$=1$/67$@<817$31=46Ä9674@6$=1$Kw§I]LTA$

KXKX/$$$¾$$$MLT$ KwKX�]LT$

KXKX/$$$¾$$$FLT$ $

KXKX/$$$¾$$$3LT$ $

KXKX/$$$¾$$$MX�L$ $

KXKX/$$$¾$$$F�X$ $$

C179;1706$6/$�j"A$

'12B180<$¯<}$31=46$ $ ¯<}$9674@6$

M$%"$7:)95%I,7,%0N%M,"%"$7:)95%I,7,%#)%M,%"$7:)95%I,7,%"N%

M$05"%"$7:)95%I,7,%*5"5#75"%M,-!)"%"$7:)95%I,7,%:5"5#75"%M,*%"$7:)95%I,7,%")%

% M$%")95%"$7:)95%M,"%")95%"$7:)95%M,%")95%"$7:)95%

M$05"%")95%"$7:)95"%M,-!)"%")95%"$7:)95"%M,*%")95%"$7:)95"%

'/;78;63912B180<$¯<}$31=46$ $ ¯<}$9674@6$

M,-N,%"$7:)95%I,7,%0)%M,-N,"%"$7:)95%I,7,%#)%M,-N,%"$7:)95%I,7,%")%

M,-N,05"%"$7:)95%I,7,%*5"5#75"%M,-N,)"%"$7:)95%I,7,%:5"5#75"%M,-N,*%"$7:)95%I,7,%"N%

% M,-N,%")95%"$7:)95%M,-N,"%")95%"$7:)95%M,-N,%")95%"$7:)95%

M,-N,05"%")95%"$7:)95"%M,-N,)"%")95%"$7:)95"%M,-N,*%")95%"$7:)95"%$

Page 476: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#"$

#�$M$%7$6)-)95%M,"%7$6)-)95%M,%7$6)-)95%M$05"%7$6)-)95%M,-!)"%7$6)-)95%

)26=;}86$/6$8<5d;N684c5$=1/$�j{G$218<2=65=<$�;1$Kw§I]LT$17$@12?<$=1B1804@<A$

$ $

$ $

$ $$

#M$$$$KXKw�]\U$M,-N,%7$6)-)95$

KwKX�I$M,-N,"%7$6)-)95$

KwKXuOI$M,-N,%7$6)-)95$

KXKw�]X�L$M,-N,05"%7$6)-)95$

KwKX§�X$M,-N,)"%7$6)-)95%

'<2$7;9;170<$15$/6$B<23684c5$=1/$9/;78;63912B180<$063?4h5$7;81=1$/6$02657B<236D84c5$=1$8<57<565017A$

%<5d;N;1$1/$@12?<$Kw§I]LT$15$9/;78;63912B180<$H$026=;}86$/67$B<2367A$

$ $ )26=;884c5$

KXKX/$$$¾$$$M\U$$$!$ $ $

KXKX/$$$¾$$$FI$$$$$$!$ $ $

KXKX/$$$¾$$$3I$$$$$$!$ $ $

KXKX/$$$¾$$$MX�L$!$ $ $

KXKX/$$$¾$$$F�X$$$$!$ $ $$

#E$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

'12B180<G$9674@6$F�$9/A$

R,"%I,.,-7,"%9$.%I75/$#,%+,*%")95%$"67)#,"<%

'626$217</@12$1/$92<?/136$=1$8<3?4562$/67$=1745158467$DUOLT$H$DUOI$_F�$9127<56$9/;26/a$8<5$;5$0136$@12?6/$0123456=<$15$8<57<56501G$71$218;221$6$/6$8<5d;N684c5$9124B2>70486$=1/$@12?<A$$�1$1706$365126$7439/131501$71$1@406$/6$02657B<23684c5$=1$8<57<565017G$9<2�;1$/6$B<236$9124B2>70486$5<$8<5d;N6$1/$@12?<$15$8;1704c5$745<$�;1$139/16$7;$962048494<G$d;50<$8<5$;56$B<236$8<5d;N6=6$=1/$@12?<$X­]PA$

¢13<7$@470<$@12?<7$9124B2>7048<7$15$92171501$1$43912B180<A$

'2171501`$$ KX§y]XUIP$X­STU$ $"#Q*%7$6)-)$*95$.3912B180<`$$ KX§y]XUIT$xSLU$ $"#,-,*%7$6)-)$*95%

b5$17<7$=<7$04139<7$£6H$;5$3473<$962048494<A$$b/$@12?<$X­]P$$"#,7%17$1/$�;1$71$8<5Dd;N6G$15$92171501$H$15$43912B180<A$

b/$@12?<$9124B2>7048<$15$04139<$912B180<G$H$17918:B48631501$15$/67$@<817$31=46Ä96D74@6G$8<5706$=1/$962048494<$31=4<Ä9674@<$=1$04139<$912B180<$3>7$1/$@12?<$X­]P$15$04139<$92171501A$

'12B180<`$$ ZXZLtOTS]wUIT$X­SPU$ +,*%")95%-,(#);,95"$$ KXKX�]wUIT$X­SPU$ +,*%7$6)-)95$_@12?<$=1B1804@<a$

b5$1/$9/;78;63912B180<$6962181$1/$@12?<$X­]P$15$43912B180<A$$b/$962048494<$17$1/$3473<$=1/$912B180<A$

'/;78;63912B180<`$$ ZXZLtOTS]wUIT$xSLU$ +,-N,*%")95%-,(#);,95"$$ KXKX�]wUIT$xSLU$ +,-N,*%7$6)-)95$

&56/481$1/$@12?<$H$026=;}86$/6$<2684c5A$

I�$Wy�IT$OI�$trI[�OIv$WDWb)MMN1TJ,DcFE1A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$@<}$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9127A$_k$Ä$'a$

$

Page 477: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#j$

#F$$

$

'<2$/<$�;1$//1@63<7$@470<$=1/$04139<$912B180<G$0650<$=1$@<}$6804@6$8<3<$=1$/67$@<817$31=46Ä9674@6G$2176/06$1/$£18£<$=1$�;1$1/$0136$@12?6/$6$315;=<$7;B21$6/0126D84<517A$$¢13<7$<?712@6=<$063?4h5$�;1$6/N;5<7$@12?<7$8621815$=1$/6$DuD$15$/67$=1745158467A$

+<7$74N;415017$@12?<7$742@15$=1$1d139/<A$

¯12?<$ )136$=1/$92171501$ )136$=1/$912B180<$³tISOwWWs$ DSOXWWD$ DSOLWD$$_�"Ea$³uI~s$ ³uIvD$ ³u\uI$$_�"Fa$

';170<$�;1$5<$71$9;1=1$921=1842$8;>/17$712>5$1767$6/012684<517$15$;5$@12?<$=6=<G$/67$B<2367$=1/$912B180<G$0650<$=1$/6$@<}$6804@6$8<3<$=1$/67$@<817$31=46Ä9674@6G$8<57040;H15$962017$B;5=631506/17$=1/$@12?<^$17$=1842$B<2367$?>74867$=1/$@<86?/<A$$b7$51817624<$69215=12/67$9626$9<=12$218<5<812$=48£<$@12?<$15$8;6/�;412$8<501�0<A$$%<5$/67$B<2367$=1/$912B180<$_6804@6$H$31=46Ä9674@6a$//1N65$6$7147$/67$962017$B;5=6D31506/17$=1/$@12?<$N241N<A$

%<5$17067$7147$71$B<2365$0<=<7$/<7$04139<7$=1/$@12?<G$15$0<=<7$/<7$3<=<7A$

b5$/<7$02606=<7$=1$N263>0486$N241N6G$1/$<2=15$;7;6/$=1$/67$962017$B;5=631506/17$17$1/$�;1$71$45=486$15$/6$/4706$74N;41501A$$b/$6<2470<$9674@<G$�;1$£13<7$@470<$£6706$6£<D26$15$8;620<$/;N62$=1$/67$/47067G$=1?1$69621812$15$i/043<$/;N62G$H6$�;1$/67$B<2367$=1/$912B180<$71$8<5<815$8<3<$/6$8;6206$H$�;4506$962017$B;5=631506/17A$

&$8<5045;684c5$71$92171506$;56$/4706$=1$/<7$@12?<7$�;1$£65$6962184=<$15$/<7$217iD31517$=1$@<86?;/624<$650124<217$H$�;1$041515$B<2367$=1$04139<$912B180<MA$$b7067$5;1@67$962017$B;5=631506/17$=1?15$6N21N6271$H6$6$7;$@<86?;/624<$6804@<A$$&9621D815$15021$962h501747$15$/6$8</;356$'12B180<$31=46Ä9674@6$6/N;567$B<2367$9620484D946/17A$$b70<$74N54B486$�;1$9626$17<7$@12?<7$71$8<5<81$7</631501$1/$962048494<$31D=4<Ä9674@<G$H$5<$1/$45=48604@<$8<22179<5=41501A$$b70;=41$/67$962017$B;5=631506/17$65017$=1$96762$6/$�#!A$

M$+<7$@12?<7$8<5<84=<7$�;1$5<$69621815$15$/6$/4706$8621815$=1$B<2367$=1$912B180<$15$1/$�A)A$

'2171501$ '12B180<$ �;0;2<$&<2470<$'12B180<G$

31=46Ä9674@6$&<2470<$'67A$

$

³�Lt�s$ ´��t\uL$ $ $ _´�Lt\]wUIQa$ $ ,0,7%Ë�T�½s$ DDDD$ $ $ ��PLS]LT$ $ 65*",87,7=%",*#)/)6,7%ËuIWIv�ws$ ´uIWI~�\uL$ $ $ DDDD$ $ "$8()7%³uI~s$ ³u�uIL$ $ $ DDDD$ $ 5N7=%$"6(6+,7%Ë]LrO�Us$ �]�rO\uL$ $ $ DDDD$ $ I$6,7=%650$#$7%I$6,95%³ULZLPUs$ ³ULZwZ\uL$ $ $ DDDD$ $ "(-)7=%,"6$*9$7%³UIP�s$ ³UwÍ�L$ $ $ ³UwÍ�]LT$ $ ,-7)7%³twr§I]LT$ ³tXW�Wv�L$ $ $ DDDD$ $ )7"$%³tyWWv]T$ ³tIWnWXuL$ $ $ ³tyWsWL$$_b/$912B180<$745$

u$742@1$8<3<$@<}$31=46a$$ 9$"#7()7=%0,#,7L%

_@A$31=46a$I$7$6$7%³tISOwWWs$ ³twSOLWuL$ $ $ ³twSOLW]LT$ $ $*:),7%Z�WWs$ ZwZW\uL$ $ $ ZwZW\]LT$ $ $6+,7=%#)7,7L%I5*$7%ZLtOP½s$ DDDD$ $ $ _ZXZLtOTS]wUIQa$ $ -,(#);,7%�XUU�s$ �X�wUU\uL$ $ $ �X�wUU\]LT$ $ $*8$*97,7=%9,7%,%.(;%�PUI]LT$ DDDD$ $ $ �X�wU\]LT$ $ +,6$7"$=%..$8,7%,%"$7L%

$"#,7=%,65*#$6$7=%:$*)7%�TUnSus$ ¬�UsuL$ $ $ ¬�UsS]LT$ $ ",-$7=%65*56$7%�r�[s$ �w�rL[L$ $ $ �w�rL]]LT$ $ $"67)-)7%$

Page 478: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!##$

Kw§I]LT$ DDDD$ $ $ KwKX�]LT$ $ 7$6)-)7%KPKs]T$ KwKsuL$ $ $ KwKI]LT$ $ 9,7%KTuLTys$ DDDD$ $ $ KXKTuLPs]LT$ $ 9$6.,7,7%A("#5=%A("#)/)3

6,7%KTnus$ DDDD$ $ $ _KXKTs�]wUIQa$ $ I$7"$8()7L%-("6,7%KIvWX~s$ KXKI~WXvuL$ $ $ DDDD$ $ "$7:)7%D6505%")$7:5=%

$"6.,:5E%R�XPrs$ DDDD$ $ $ R���Xr]LT$ $ .$:,*#,7%RtT�TUnSus$ Rtw�UsuL$ $ $ DDDD$ $ ",-$7=%$*#$7,7"$%¬r§I]LT$ RW�Wv�L$ $ $ DDDD$ $ :$*)7=%)7%X�L��XWP½s$ DDDD$ $ $ X�\��wWTS]LT$ $ $:,*8$.);,7=%,*(*6),7%

.,"%-($*,"%*($:,"%X�WI�ws$ X�Wy�\uL$ $ $ _X�WI�\]wUIQa$ $ -$*9$6)7=%,.,-,7%X rPSus$ X�r\uL$ $ $ DDDD$ $ $*65*#7,7=%+,..,7%¬§s$ ¬S§\uL$ $ $ DDDD$ $ #$*$7%�SO\]T$ ÎSO\uL$ $ $ DDDD$ $ _02657Aa$65.56,7=%I53

*$7=%$"#,-.$6$7$_4502657Aa$I5*$7"$=%I,7,7"$%

uL�LrP½s$ DDDD$ $ $ _uXuL�LrTS]wUIQa$ $ .)0I),7=%I(7)/)6,7%uLWws$ uwuW\uL$ $ $ uwuW\]LT$ $ ..,0,7%uLOLZLPUs$ uLOLZwZ\uL$ $ $ DDDD$ $ -,A,7=%9$"6$*9$7%ur�½s$ uwurL�L$ $ $ DDDD$ $ 87)#,7%urPUs$ uwurTuL$ $ $ DDDD$ $ A(;8,7%WLWws$ WXW�W\uL$ $ $ WXW�W\]LT$ $ +,-.,7=%9$6)7%WL]Z�Us$ X°W\[L$ $ $ DDDD$ $ #50,7L%7$6)-)7=%5-#$3

*$7L%2()#,7%Ww�s$ X°r\uL$ $ $ X°r\]LT$ $ 9$6)7=%+,-.,7%]wUs$ ]X]wU\uL$ $ $ DDDD$ $ I$70,*$6$7=%2($9,7=%

:):)7%�r�s$ ÏnrLuL$H$ÏyrLuL$ $ $ DDDD$ $ :$7=%5-"$7:,7L%I$76)-)7%tLrLKPKs]T$ tLrLKwKsuL$ $ $ tLrLKwKI]LT$ $ $*#7$8,7=%#7,)6)5*,7%tLrLuLWws$ DDDD$ $ $ tLrLuwuW\]LT$ $ 758,7L%,.$*#,7L%65*"53

.,7%tw]ts$ twtI][L$ $ $ DDDD$ $ $*:),7%tXrTtLOws$ _tXrT×XØtLO�uXTUa$ $ $ DDDD$ $ 6,0)*,7%tPUs$ twtsuL$ $ $ DDDD$ $ -$-$7%tTSOX~s$ tXtPSOXvuL$ $ $ tXtPSOXv]LT$ $ 67$$7%tW\rys$ tXtW�rsuL$ $ $ tXtW�rs]LT$ $ ..$*,7L%6(0I.)7%tITws$ tXtIPÉuL$ $ $ tXtP\]LT$ $ +,6$7%tIrX~I]LT$ DDDD$ $ $ _tXtIrXv]wUIQa$ $ )7=%I756$9$7%SÙ½s$ SwSsuL$ $ $ SwSÍS]LT$ $ ",.:,7L%",*,7%OPO\]T$ Ow�XTuL$ $ $ Ow�XT]LT$ $ I5*$7%$

#!$ b/$45B45404@<$=1$04139<$912B180<$170>$B<236=<$9<2$1/$0136$21=;9/486=<$H$1/$7;B4d<$$$$DuXULTA$$'<2$7;9;170<$/<7$@12?<7$�;1$<34065$/6$DuD$15$1/$3<=<$45=48604@<$063?4h5$/6$<34015$15$1/$45B45404@<A$

.5B45404@<G$04139<$912B180<G$@<}$6804@6$

tXtTSOXvuN1)J$ +,-$7%67$N95$³u\uIN1)J$ +,-$7%$"6(6+,95%

)26=;}86$/6$<2684c5A$

Page 479: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#|$

J59N,%+,-$7%$*:),395%,%"("%9)"6NI(.5"%,%.,%6)(9,9<%

RK~ULOI$³tXSOLWuwULT$OI©Q$]L�\O¸Q$L�OI�$X­Q$O«U$tyWTUA$

$

#"$$$$$

tXtIT\uwULT%+,-$7%+$6+5%

tXtIT�S�LT$+,-$7%")95%+$6+5%+,-$7"$%+$6+5%

b/$45B45404@<$912B180<$=1$/67$@<817$31=46Ä9674@6$063?4h5$71$B<236$=1/$0136$21=;D9/486=<$3>7$;5$7;B4d<A$$b5$1701$867<$1/$7;B4d<$=1$45B45404@<G$@<817$31=46Ä9674@6G$17$$$DS�LTA$

.5B45404@<G$04139<$912B180<G$@<817$31=46Ä9674@6$

tXtTSOX�F\)J$ +,-$7%")95%67$N95$RW\W~F\)J$ +,-$7%)95%_@12?<$=1B1804@<a%

�<231$/<7$=<7$45B45404@<7$=1/$04139<$912B180<$=1/$@12?<$tITws$H$026=i}86/<7A$¯<}$6804@6$ $ ¯<817$31=46Ä9674@6$

$ $ $$

#j$$$$

'12B180<$65*56$"=%",-$"%65*56$=%",-$%

65*56$05"=%",-$05"%65*56!)"=%",-!)"%65*56$*=%",-$*%

'/;78;63912B180<$65*56)"#$=%"(I)"#$%65*56)@=%"(I5%

65*56)05"=%"(I)05"%65*56)"#$)"=%"(I)"#$)"%65*56)$75*=%"(I)$75*$

<`$65*56N,"=%",-N,"%65*56N,=%",-N,%108A$

*5<$=1$/<7$@12?<7$3>7$8<3;517$=1/$�A)A$IJKL%",-$7G%65*56$7G$1�4701$7</631501$15$/<7$04139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<G$912<$1�92176$8<5$1767$B<2367$1/$71504=<$=1$92171501$H$9676=<A$

+67$=1745158467$8<5$�;1$71$8<5d;N6$IJKL$7<5$/67$=1/$912B180<$H$9/;78;63912B180<$_745$uG$89A$�"F$5<06aA$

'12B180<$

65*5;65=%"!% IJKL$ I°KL]XU$ $

$ IJKLQ$$ I°KLOX$ $

$ IJKX_Ua$ I°KLST$ $

'/;78;63912B180<$65*56N=%"(I$%65*56N,=%",-N,% ¼KXTU$ ¼KXT]XU$ $

$ ¼KXTQ$$ ¼KXTOX$ $

$ ¼KXT$ ¼KXTSLU$ $

.5B45404@<`$X­KwULT$ '62048494<`$X­KnQG$X�KvYLG$X­KyQ$$

%<39/101$/6$026=;884c5$=1$IJKLA%

##$MA%%J($"%",-$05"%2($%.,%.$P%$"%$"3I)7)#(,.<%

EA%%>$"$5%2($%:5"53#75"%"$IQ)"M%2($%.,%6,-$;,%9$%#595%+50-7$%$"%O7)"#5<%

FA%%H5%",-N,%2($%$7,%B$"C"<%

M$k4$/1$B;1$=4B:84/$026=;842$1706$8<5702;884c5G$

)26=;}86$/<7$@127:8;/<7A$$ tUXv]LOTuyQG$D�G$yU`$$"I)7)#(,.$$ uX[LW�G$D�QG$B`$6,-$;,$

MA$$I°KL]XU$�¸r$gOT$�$Uy]IQ$tUXv]LOTuyQ$RSOTUA$$_C<A$#`M!a$

$_M$%<A$MM`Fa$

EA$$�wWs$ ]ÚQ$X­KwULT$ÈOT$tLUOpQ$³UKrpQ$�$uX[LW«$I$ÌrTSOpQ$RSOTUA$

$

FA$$I�u$¼KXT$gOT$�\SI�Q$RSOTUMA$$_z5A$E�`M!a$

$

M$b/$04139<$=1$1701$@12?<$015=2>$�;1$3<=4B486271$15$/6$026=;884c5G$9<2�;1$@6$7;D

Page 480: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#{$

@;1/@6$6$2196762$15$1/$869:0;/<$¯.G$/<7$�!"$6$"FA$

?<2=456=<$6/$@12?<$92458496/G$�;1$170>$15$;5$04139<$9676=<A$$$

#|$

$$$$$$$$$$$$$$$

MA$$U)5%D.,E%8.57),%9$%>)5"<%

EA%%W5%.5%65*5;65<%

b/$@12?<$IJKL$71$962181$15$6/N<$6$<026$B<236$@12?6/$H6$8<5<84=6`$1/$6<2470<$XJKIU$=1/$@12?<$�r�s$:$7<$

+6$=4704584c5$15021$IJKL$1$XJKIU$17$=<?/1`$

MA$$+67$B<2367$=1$XJKIU$7<5$=1$6<2470<$E¹$H$7413921$71$026=;815$15$9210h240<A$$b5$863?4<$/67$B<2367$=1$IJKL$71$8<5d;N65$71Ni5$1/$04139<$912B180<$H$71$026=;815$15$92171501A$

¯12?<$�r�s$ ¯12?<$IJKL$6<2470<$X�KIU`$:)$ 912B180<$IJKL`$65*5;65=%"!$

EA$$%<3<$71$=170686$15$/<7$1d139/<7$6224?6G$/6$71N;5=6$=4704584c5$17$=1$74N54B486=<A$$XJKIU$74N54B486$:$7<$$IJKL$74N54B486$65*56$7=%",-$7<$

%<39/101$/67$026=;884<517A$

MA$$XJKXU$Ky�LU$�XI�A$$_¢8£A$#`""a$

$

EA$$R�Â$IJKL$L�OyUA$$_z5A$#`E{a$

$

#{$$$$92<5<3?21$21/6D04@<`$ÖQ$$

650181=1501`$qU�rstIU$

b/$92<5<3?21$21/604@<$8<58;12=6$8<5$1/$650181=1501$15$Nh512<$H$5i312<G$912<$5<$04151$�;1$17062$51817624631501$15$;5$3473<$867<$8<5$1/$650181=1501A$$b/$867<$=1$/67$=<7$96/6?267$9;1=1$712$=470450<G$9<2�;1$170>$=10123456=<$9<2$/6$B;584c5$�;1$8;39/1$86=6$;5<$=1502<$=1$7;$92<946$<2684c5$_92458496/$<$7;?<2=456=6aA$

.=1504B4�;1$15$1/$@127:8;/<$74N;41501$;5$92<5<3?21$21/604@<$H$7;$650181=1501A$

m[nU\SLU$IoU$OpU$qU�rstIU$Ru$KXvOwrIv$gQ$xU$Ov[WyQA$$_z5A${`E!a$

$

|�$Z$*85%650)9,%I,7,%650$7%2($%:5"5#75"%*5%65*56!)"<%

)26=;}86$1/$@127:8;/<A$$ Zr¨STQG$DXsQG$B`$650)9,%

m�Â$Zr¨STU$¬§s$[L�XYU$�U$ ]XYQ$I�u$I°KLOXA$$_z5A$!`FEa$

$

|M$$$$$$MA%%U)$*95%.,"%0(.3#)#(9$"=%"(-)@%,.%05*#$<%

EA$$\%2()$*%")*%:$7%D3.5E%D*5%:)$*95E%,0Q)"<%

b/$962048494<$=1$XJKIU$_=1$�r�sa$­KnUG$­KI�SLG$­KyUG$17$1791846/31501$B218;1501$15$1/$�A)A$$�470:5N6/<$?415$=1$/<7$1d139/<7$=1/$962048494<$=1$IJKL`$X­KnQG$X­KvYLG$X­KyQ$_89A$�#ja$�;1$7$158;150265$063?4h5$15$/<7$@127:8;/<7$74N;415017A$

tWLU�s`$_9674@6a$$77,7$�rL[�G$D�QG$B`$4"67)#(7,D"E$

MA$$­KÂU$K¡$OI©Q$ȧWIvQ$³UwZ\$X­Q$Op$ÈrIQA$$_�0A$"`Ma$

$

EA$$gU$I�u$­KyUOXQ$³�LtÚOXA$$_M$'A$M`|a$

$

Page 481: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|�$

FA%%477Q)"=%*5%65*536)$*95%.,"%4"67)3#(7,"<%

!A%%J($"%M$759$"%#$0N,%,%B(,*=%65*536)!*95.5%6505%+50-7$%A("#5%P%",*#5<%%]T",-)$*95%D2($%$7,E%+50-7$%A("#5%P%",*#5<^%

FA$$tWLUÚS�X$]«$X­KyOXQ$O¸Q$�rL[�QA$$_�0A$EE`E{a$

$

!A$$�$�¸r$ÛrÙK\Q$R[IZXYOI$OpU$�s�UU\UG$X�KÂQ$L�OpU$qUKrL$KPuLTIU$uL±$��TIUA$$_�2A$j`E�a$

$

$

|E$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�|!A$

b/$?21@1$9676d1$74N;41501$458/;H1$@624<7$@12?<7$15$04139<$912B180<A$$)63?4h5$8<5D04151$6/N;5<7$92<5<3?217$21/604@<7A$$_'626$2196762$1/$92<5<3?21$21/604@<$21@471$�MDM"aA$

)26=;}86$1/$9676d1A$

XJKIQG$DIvQG$5`$/570,=%,I,7)$*6),$�UL`$I,7,%2($$]LrOvrwsG$]LrOvr�SsG$R]LrO~r\SLG$]X]LrO~r\uLG$]X]LrO~r\]LTG$

R]LrOvr��\U`$#$"#)/)6,7=%"$7%#$"#)85$]LrOvrPLG$DLQG$B`$#$"#)05*)5%]XP½sUG$DIU`$_B<236$8<3962604@6$=1$]w�LQa$0,P57$I²OX`$*5=%*)$tntIOX`$*(*6,=%A,0Q"$OXWXTysG$DDDDG$ROXWXPsSLG$OXOXWXPsuLG$OXOXWXPs]LTG$ROXWXTn�\U`$I$7/$63

6)5*,7=%650I.$#,7$

Fj$R�Â$K¡$¬§s$O«U$]LrOvrPLU$]XP½s_6a$OI�$�s�UUIv_?aÁ$O¸$�¸r$¬r�L$Ü$KwKsuwU$]IT$�$tLO«r$�UL$OXWXTnSs_8a$L�O�G$L�O¸_=a$$O¸$¬r�L$Ü$tIT¨G$]LrOvrXY$tXr±$R]I�$gOT$�$tLO�r$]X$³twSOLWuXUA$$F#$uL±$�$tw]ÊLQ$]X$tLO«r$RuXYUIQ$]X]LrO~r\uXU$tXr±$R]I�A$$I²OX$[sU«U$L�OI�$tntIOX$³u\uyLOX$I²OX$XJKIQ$L�OI�$Rsr�uLOXG$$F|$uL±$OpU$Wy�IU$L�OI�$I�u$¬§XOX$RU$ ]YU$]wUIUOLG$gOT$ÖU$³twSOXTWXU$RuXYUIQ$OI~OÍ$ ]XYQ$I�u$tTSOX~XOXA$$_z5A$"`FjDF|a$

_6a$%67<$68;7604@<G$3678;/45<$H$B131545<A$_?a$b/$867<$N15404@<$170>$21N4=<$9<2$1/$8<3962604@<$]XP½sA$$%9A$--.DF�A$_8a$6(0I.)$7,$_7;?d;504@<a$_=a$C19671$/<7$74N54B486=<7$=1$L�OyQ$139/16=<$8<3<$6=d104@<$-¯...D"!G$""A$

$

$

$

$

$

$

$

$

Page 482: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|M$

|F$MA$$�$$_@A$Fja$

�$$_@A$Fja$gU$$_@A$F|a$

EA$$ KwKsuXU$_Fja$³twSOLWuXU$_Fja$]X]LrO~r\uXU$_F#a$

³u\uyLOX$_F#a$Ïsr�uLOX$_F#a$

FA$$Ïsr�uLOX$_F#a$

!A$$tw]ÊLQ$_F#a$]wUIUOL$_F|a$

.=1504B4�;1$15$1/$02<}<$650124<2$/<7$74N;415017$1/13150<7`$

MA$$'2<5<3?217$21/604@<7`$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a^$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a^$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$

EA$$¯12?<7$15$04139<$912B180<`$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$ $

FA$$*56$B<236$=1/$@12?<$�r�s`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$$$a$

!A$$'62048494<7`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$$$a^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$$$a$

|!$b/$962048494<$51;D02<$X­KyQ$//1@6$1/$68150<$7<?21$/6$i/0436$7:/6?6A$$b/$7;706504@<$XJKIQ$15$863?4<G$//1@6$7;$68150<$15$/6$9243126$7:/6?6A$

e%c3<$71$=47045N;1$1/$7;706504@<$XJKIQ$_@A$F#a$=1/$962048494<$51;02<$=1$IJKL$_X­KyQ$Ð$89A$�#jaf$

$

$

$ C179;1706$6/$�|EG$026=;884c5$=1$z5A$"`FjDF|A$

+6$74N;41501$026=;884c5$/40126/$04151$9<2$92<9c740<$4/;70262$/67$8<5702;884<517$N241DN67A$$�179;h7$=1$8<396262$7;$026=;884c5$8<5$h706G$21@:71/6$063?4h5$6$/6$/;}$=1$;567$?;1567$@1274<517$=1/$�A)A$

Fj$W5%#$*85%0,P57%#$"#)05*)5%2($%B(,*<%%J572($%.,"%5-7,"%2($%$.%J,97$%0$%+,%9,95%I,7,%2($%P5%.,"%6(0I.)$7,=%.,"%5-7,"%0)"0,"%2($%+,85=%#$"#)/)6,*%,6$76,%9$%0N%2($%$.%J,97$%0$%+,%$*:),95<%%F#$4.%J,97$%2($%0$%$*:)@=%\2(!.%D!.E%+,%#$"#)/)6,95%,6$76,%9$%0N<%%H5%+,-!)"%5N95%A,0Q"%"(%:5;=%*)%+,-!)"%:)"#5%"(%/570,=%%F|$P%"(%I,.,-7,%*5%#$*!)"%057,*95%$*%:5"5#75"=%I572($%,%2()$*%\2(!.%$*:)@%,%!"#$%:5"5#75"%*5%67$!)"<%

|"$$$$$$$$$$$$$$$$$$

)26=;}86$1/$9676d1A$³ULuXT]LT`$7$6.)*,7"$=%$"#,7%,%.,%0$",L%�$³ULuXP]XUIQ`$$.%2($%$"#Q%,%.,%0$",=%

$.%)*:)#,95$q�TIQG$DLG$DIU`$9)8*5$��]IQG$DIvG$3`$-59,=%",.@*%9$%-59,"%KTw�IKIQG$DIvG$B`$_KT�$¾$Ru$¾$gKIQa$",.)9,%_�c0171$1/$Nh512<$B131545<$=1$

1706$96/6?26$=1$E�$=18/45684c5A$$%9A$�KyQAa$¬UKv]LG$DOIQG$5`$75I,=%:$"#)95$RUK~sG$DDDDG$RUwKvSLG$DDDDG$_RUKXKv]wUIQa`$:$"#)7=$_@<}$31=46a$:$"#)7"$=%I53

*$7"$%..$:,7$ROLYrIQG$DIvG$3`$,0)85=%650I,?$75$�X�I]LTG$DDDDG$R�XLS�]\UG$OX�wL]LTG$R�X��\U`$:$7=%0)7,7$Uv][nUG$D¨UIQG$3`$",.@*%9$%-59,"$�KyQG$DI�G$B`$6,0)*5=%6,..$$_�c0171$1/$Nh512<$B131545<$=1$1706$96/6?26$=1$

/6$E�$=18/45684c5Aa$SvU��sG$SvU��sG$SvU��L�IU`$_S~U$¾$q�sa$7$(*)7=%A(*#,7$Ow`$P$Ð$OX$uLP`$#,*#5%<%<%<%6505%[T]nsG$[T]nSsG$R[P]sSLG$DDDDG$DDDDG$R[T]n�\U`$6,..,7G$_@<}$9674@6a$�;1D

=62%6,..,95%

Page 483: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|E$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�|{A$

|$OyOX$Ww�XT$OIYQ$KI~WITQ$L�OI�G$Ý$]¡U$��]IQ$ÎOIT]yQ$RSOTUG$I�$K¡$uXuW\]wUIT$I�u$xSLU$q�TITÁ$${$tIrX~XS�X$IoU$Rt±$O¸Q$KTX�yKIvQ$O¨U$�K¨UG$uL±$gSIvQ$R¸U$X�Dr\OX_6a$uLWwSLOX$X­Q$OI©Q$��]IvQA$$M�$uL±$R�XW�yUOXQ$I�$KI�WIT$RuXYUIT$X­Q$O¸Q$�KI©Q$SvU��L�IU$t�UOLQ$IªQ$XVrIUG$tIU\rI~Q$OX$uL±$³�L�I~QA$uL±$RtW�S�\$�$��]IQ$³ULuXT]wUsUA$$MM$X­SXW�ÂU_?a$K¡$�$ZLSTWX©Q$�X�SLS�LT$OI©Q$³ULuXT]wDUIvQ$XJKXU$RuXY$qU�rstIU$I�u$RUKXKv]wUIU$¬UKv]L$��]IvÁ$$ME$uL±$Ww�XT$L�O�G$mOLYrXG$t¨Q$X­S�W�XQ$�KX$]«$¬§sU$¬UKv]L$��]Iv^$$�_8a$K¡$R[T]n�\A$$_�0A$EE`|DMEa$

_6a$R¸U$X�r\OX$·$+,..,7!)"=%$*65*#7,7!)"$_/<8;84c5$=1$3<=<$7;?d;504@<a$_?a$�1/$@12?<$X­Swr§I]LT$_8a$b/$620:8;/<$B;584<56$6�;:$8<3<$92<5<3?21A$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

|j$$$MA$$uXuW\]wUITG$$

@A$|$RUKXKv]wUIUG$

@A$MM$

EA$$R�XW�yUOXQG$@A$M�G$6<2470<$

³ULuXT]wUsUG$$$@A$M�G$92171501$

X­SXW�ÂUG$@A$MEG$6<2470<$

³ULuXT]wUIvQG$$$@A$MMG$92171501$

¤sUG$@A$MEG$921D71501$

FA$$�r�s`$:$7%

k1l6/1$15$1/$02<}<$650124<2$/67$74N;415017$1�92174<517A$

MA$$�<7$962048494<7$=1$04139<$912B180<`$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_@A$$$$$$$$$a$

EA$$%458<$962048494<7$3>7$_=1B456$7;$04139<a`$

'62048494<$ @A$ )4139<$

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $

FA$$+6$B<236$@12?6/$XJKXU$_@A$MMa$92<@4151$=1/$@12?<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$�;1$

74N54B486$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

|#$MA$$gSIQG$gS\G$

gSIU$6(,*#5=%$.%2($%

k4$5<$218<5<84c$

%<39621$/67$96/6?267$gSIvQ$_@A${a$H$I�Q$_@A$M�aA$

MA$$+6$9243126G$gSIvQG$17$;56$B<236$=1$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G$�;1$74N54B486$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

Page 484: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|F$

1706$96/6?26G$21D9>71/6$?415A$

EA$$gQG$�G$g$2($=%2()$*=%$.%6(,.%

k4$5<$9;=<$4=15D04B4862/<G$@;1/@6$6$2196762$/6$92431D26$96201$=1$1701$869:0;/<A$

EA$$+6$71N;5=6G$I�QG$17$;56$B<236$=1$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�;1$74N54B486$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

b/$7;706504@<$||$�KyQ$17$=1$Nh512<$B131545<G$6;5D�;1$71$=18/456$15$/6$E�$=18/45684c5A$$_%9A$@<86?;/624<G$�|"Aa$$'<2$0650<$//1@6$620:8;/<$H$6=d104@<7$15$B1D31545<A$

e%c3<$71$1�9/486$1/$139/1<$=1/$620:8;/<$B131545<$8<5$;56$96/6?26$=1$E�$=18/456D84c5$15$/6$1�92174c5$O¸Q$�KI©Q$_@A$M�af$

$

$

|{$�$Ð$R[T]n�\$

b5$1/$@A$ME$=1/$02<}<$650124<2$£6H$;5$620:8;/<$�;1$£681$/67$@1817$=1$;5$92<5<3?21A$$

b7$/6$96/6?26$$$$$$$$$$$$$$$$G$�;1$680i6$8<3<$7;d10<$=1/$@12?<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

$ C179;1706$6/$�|"G$026=;884c5$/40126/$=1$�0A$EE`|DMEA$$%<57;/01$063?4h5$/67$=4B1215017$@1274<517$=1/$�A)A$

|$4*#5*6$"%9)6$%,%"("%")$7:5"F%G\%.,%:$79,9%.,%-59,%$"#Q%.)"#,=%I$75%.5"%2($%+,*%")95%..,0,95"%*5%$7,*%9)8*5"<%%{$\"N%2($%)9%,%.,"%",.)9,"%9$%.,"%6,..$"=%P%,%6(,*#5"%$*65*#7,7$)"%)*:)#,9%,%.,"%-59,"K<%%M�$W%",.)$*95%.5"%")$7:5"%,2($..5"%,%.,"%6,..$"=%A(*#,75*%,%#595"%6(,*#5"%$*65*3#7,75*=%#,*#5%0,.5"%6505%-($*5"<%%W%$.%",.@*%9$%-59,"%/($%..$*5%9$%)*:)#,95"<%%MM$W%$*#7,*95%$.%7$P%I,7,%:$7%,%.5"%)*:)#,95"=%:)5%,..N%,%(*%+50-7$%2($%*5%"$%+,-N,%I($"#5%(*%:$"#)95%9$%-59,<%%ME$W%.$%9)6$F%G\0)85=%&6@05%$*#7,"#$%,2(N%*5%#$*)$*95%:$"#)95%9$%-59,1K%%W%!.%"$%6,..@<%

{�$$$$$$

C1@471$8;4=6=<D7631501$7;$06?/6$71Ni5$/<7$8;6=2<7$45=486=<7A$

+6$06?/6$=1$@12?<7$�;1$71$1/6?<2c$15$1/$869:0;/<$-¯..$17$458<39/106$745$/<7$04139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<A$$'219621$6£<26$/6$96201$�;1$B6/06$9626$8<39/1062/6G$//1565=<$/6$£<d6$�;1$71$158;15026$6/$B456/$=1$1701$869:0;/<A$$*71$1/$3473<$@12?<$tTSOX~sG$�;1$6962181$15$7;$06?/6$=1/$869:0;/<$-¯..A$$%<57;/01$/<7$74N;415017$8;6D=2<7$9626$@124B4862$/67$8<5d;N684<517$6$458/;4271A$

)4139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<$.5=48604@<G$@<}$6804@6`$�!|^$@<817$31=46$H$9674@6`$�j!A$

)4139<$912B180<$.5B45404@<G$@<}$6804@6`$�#!^$@<817$31=46$H$9674@6`$�#"A$'62048494<G$@<}$6804@6`$�"{^$@<817$31=46$H$9674@6`$�jFA$

{M$

$

'2;1?1$7;$8<5<8434150<$=1$/<7$04139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<$9<2$31=4<$=1/$65>/4747$74N;41501A$

%;65=<$/6$B<236$@12?6/$71$4=1504B486$8<3<$962048494<G$71$656/4}6$15$0h2345<7$=1$867<G$5i312<$H$Nh512<$15$@1}$=1$9127<56$H$5i312<A$

Page 485: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|!$

$)4139<$�<=<$ ¯<}$

'127A$H$�i3A$Ä$<`$%67<G$�i3AG$�h5A$

M�$96201$B;5=A$ )26=;884c5$

MA$$tXtIT�uLST$ $ $ $ $ $ $ $

EA$$RW\Wv�nQ$M$ $ $ $ $ $ $ $

FA$$KXKX�]wUIU$ $ $ $ $ $ $ $

!A$$uLOLZXZ�uL]XU$ $ $ $ $ $ $ $

"A$$X°W\[LM$ $ $ $ $ $ $ $

jA$$]X]XU\uwULT$ $ $ $ $ $ $ $

#A$$³u\uyXTOXM$ $ $ $ $ $ $ $$$

+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�{"A$

M$%9A$�"FG$5<06A$

{E$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;h7$=1/$�{"A$

Cb'&k,$Ð$&5>/4747$@12?6/$

C19671$;56$@1}$3>7$0<=6$/6$8<5d;N684c5$@12?6/$�;1$04151$217;34=6$15$/67$06?/67$=1/$869:0;/<$-¯..A$$C1/684<51$8<5$1//6$/6$8<5d;N684c5$15$/<7$04139<7$912B180<$H$9/;78;63912B180<$=1$/6$06?/6$5;1@6$=1$1701$869:0;/<A$$+;1N<$1�63:5171$8<5$1/$74DN;41501$1d128484<$=1$65>/4747G$�;1$94=1$063?4h5$/6$026=;884c5$=1$/67$B<2367$656/4}6D=67A$

$ )4139<$�<=<$ ¯<}$ '127A$ �i3A$ M�$96201$B;5=A$ '<74?/1$026=;884c5M$

MA$$KX§y]X�L$ $ $ $ $ $ $ $

EA$$SvU��L�X$ $ $ $ $ $ $ $

FA$$RW\W~�LST$ $ $ $ $ $ $ $

!A$$�T�SLT$ $ $ $ $ $ $ $

"A$$Rtw][�\U$ $ $ $ $ $ $ $

jA$$R½\O�SLOX$ $ $ $ $ $ $ $

#A$$KXKnuL]XU$ $ $ $ $ $ $ $

|A$$R�PUIv$ $ $ $ $ $ $ $

{A$$R�Xr¨$ $ $ $ $ $ $ $

M�A$³tXSOLWuwULT$ $ $ $ $ $ $ $

M$k45$8<501�0<G$;56$026=;884c5$5<$9;1=1$712$=1B45404@6A$

{F$$

Cbk*�b�$Ð$b/$92<5<3?21$21/604@<$

+<7$92458496/17$9;50<7$681286$=1/$92<5<3?21$21/604@<$7<5$/<7$74N;415017A$$C19>71D/<7$15$/<7$8;6=2<7$45=486=<7A$

MA$$b/$92<5<3?21$21/604@<$8;39/1$;56$B;584c5$N26360486/$=1502<$=1$/6$<2684c5$7;?<2=456=6$�;1$1586?1}6A$$b706$B;584c5$=10123456$7;$867<A$$�FDE#A$$k45$13?62DN<G$1/$92<5<3?21$21/604@<$6$315;=<$17$6026:=<$6/$867<$=1$7;$650181=1501A$$�!MD!"A$

EA$$b/$92<5<3?21$21/604@<$9;1=1$;76271$15$B<236$7;706504@6=6$_745$650181=1501aA$$

Page 486: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|"$

�E|DF�A$

FA$$+6$B;584c5$=1$/6$<2684c5$7;?<2=456=6$21/604@6$_1586?1}6=6$9<2$1/$92<5<3?21$21/604@<a$17$9626/1/6$6$/6$=1/$962048494<$=1$9<7484c5$6024?;04@6A$$�FMDF!A$

!A$$+67$B<2367$/62N67$=1/$92<5<3?21$21/604@<$7<5$gSOTQG$�OTQG$g$OTA$$�!jD!#A$

"A$$+6$=18/45684c5$8<39/106$=1/$92<5<3?21$21/604@<$6962181$15$1/$�MMA$

{!$$$$$$$$$$$

MA$$4.%,"#75%2($%:)$75*%$*%$.%57)$*#$%)-,%9$3.,*#$%9$%$..5"<$

EA$$&'()!*%$"%!"#$%,6$76,%9$.%6(,.%5)85%#,.$"%65","1$

FA$$_,--N=%$.%2($%$"#,-,%65*#)85%,.%5#75%.,95%9$.%B579Q*=%,%2()$*%#C%+,"%#$"#)/)6,395=%+$%,2(N%!"#$%-,(#);,%P%#595"%:)$*$*%,%!.<%

Cb'&k,$Ð$b/$92<5<3?21$21/604@<$

C19671$/6$=18/45684c5$=1/$92<5<3?21$21/604@<$15$1/$�MMA$

&71Ni2171$�;1$9;1=1$=47045N;42$15021$1/$92<5<3?21$21/604@<$H$1/$620:8;/<G$71Ni5$/67$=4704584<517$1�9/486=67$15$1/$�MMA$

C19671$15$/<7$8;6=2<7$74N;415017$6/$�MM$/6$B;584c5$=1/$92<5<3?21$21/604@<$15$/67$<2684<517A$

+;1N<$926804�;1$/6$4=1504B48684c5$H$026=;884c5$=1/$92<5<3?21$21/604@<$15$/67$<26D84<517$74N;415017A$

]LrO\rwsG$]LrO\r�SsG$R]LrO~r\SLG$]X]LrO~r\uLG$]X]LrO~r\]LTG$R]LrOvr��\U`$#$"#)/)6,7$

trI��s`$_try$¾$q�sa$)7%9$.,*#$%D9$E$

MA$$$$$$$$$$$$$$�$³SO«r$ÖU$XJKIU$RU$O�$³ULOIW�$trI��XU$L�OI~QA$$_�0A$E`{a$

$$$$$$$$$$$$$$$$,"#75%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%57)$*#$$

EA$$$$$$$$$$$$$$$$OPQ$Kw$RSOTU$IVOIQ$tXr±$IV$³uI~s$OITL�OL^$$_+8A${`{a$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#,.$"%65","1$

FA$$$$$$$$$$$$ÞLZZPG$ÖQ$xU$]XO¸$SI�$twrLU$OI�$�IrK�UIvG$�$S©$]X]LrO~r\uLQG$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,.%5#75%.,95%

°KX$IVOIQ$ZLtOP½XT$uL±$t�UOXQ$¬r§IUOLT$trpQ$L�OyUA$$_z5A$F`Eja$

$

{"$$

Cbk*�b�$Ð$¯<86?;/624<$

�179;h7$=1$69215=12$/67$74N;415017$96/6?267$5;1@67G$219671$063?4h5$15$1/$�#F$/67$5;1@67$962017$B;5=631506/17$=1$/<7$@12?<7A$

³�Lt\OyQG$D�G$DyU`$,0,95$L­OwsG$L­O�SsG$¼O\SL`$I$9)7L%$S)8)7%q�TIQG$DLG$DIU`$9)8*5L%,I75I),95$�rL[�G$D�QG$B`$4"67)#(7,D"E$KX~OXrIQG$DLG$DIU`$"$8(*95$_Ru$KXvOwrIv$(*,%"$8(*9,%:$;a$RrsO�sG$RrsO�SsG$´rnO\SL`$I7$8(*#,7L%I$9)7$¬OT`$,C*=%#59,:N,$��ULOIQG$DIvG$3`$0($7#$$°KTIQG$DLG$DIU`$I75I)5=%I,7#)6(.,7=%I$7"5*,.$�XryUG$DI�G$5`$#$0I.5$uLTryQG$DI�G$3`$050$*#5%5I57#(*5%<$9$")8*,95$uX[LW�G$D�QG$B`$6,-$;,$

Page 487: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|j$

]LrOvrwsG$]LrOvr�SsG$R]LrO~r\SLG$]X]LrO~r\uLG$]X]LrO~r\]LTG$R]LrDOvr��\U`$#$"#)/)6,7=%"$7%#$"#)85$

�KyQG$DI�G$B`$6,0)*5=%6,..$$$_�c0171$1/$Nh512<$B131545<$=1$1706$96/6?26$=1$/6$E�$=18/45684c5Aa$

IJKLG$¼KXTU`$",-$7=%65*56$7%_8<5d;N684c5$15$912B180<$H$9/;78;63912B180<$8<5$74ND54B486=<$=1$92171501$H$9676=<a$

gQG$�G$g`$2($=%2()$*=%$.%6(,.$gSOTQG$�OTQG$g$OT`$2($=%2()$*=%$.%6(,.$SvU��sG$SvU��sG$SvU��L�IU`$_S~U$¾$q�sa$7$(*)7=%A(*#,7$Ow`$P^$OX$uL±$Ä$Ow$A$A$A$Ow$Ä$Ow$A$A$A$Kw`$$#,*#5%<%<%<%6505$Ov[WyQG$D�G$DyU`$6)$85$ t�r§s`$"$7L%$"#,7%,%.,%9)"I5")6)@*%9$$§ryUIQG$DIvG$3`$#)$0I5=%$S#$*")@*%<$I$7N595%9$%#)$0I5$ÅrLG$DLQG$B`$+57,%

$ 4&567&5%#,#8,9de=,

)4139<$ �<=<$ ¯<}$'127A$H$�i3A$Ä$<`$%67<G$�i3AG$�h5A$

M�$96201$B;5=A$

)26=;884c5$

MA$$912BA$ 45=48A$ 680A$ F�$9/A$ tITws$ +,*%+$6+5%EA$$912BA$ 962048A$ 680A$ 5<3A$745NA$3678A$ ¬r§I]LT$ +,-)$*95%:$*)95%FA$$912BA$ 962048A$ 31=AÄ

967A$68A$745NA$3678AG$51;0A$

Kw§I]LT$ +,-)$*95%7$6)-)95%

!A$$912BA$ 45=48A$ 680A$ M�$9/A$ uLOLZLPUs$ +$05"%9$"6$*9)95%"A$$912BA$ 45=48A$ 680A$ M�$745NA$ WL]Z�Us$ +$%#50,95=%7$6)-)95%jA$$912BA$ 45B45A$ 680A$ DDDD$$$$DDDD$ ]wUs$ +,-$7%2($9,95%#A$$9/9BA$ 45=48A$ 680A$ E�$9/A$ ³uI~s$ +,-N,)"%5N95%$

$ 4&567&5%#,#8,9df=,)4139<$ �<=<$ ¯<}$ '127A$ �i3A$ M�$96201$B;5=A$ '<74?/1$026=;884c5$

MA$$9217A$ 45=48A$ 31=AÄ$967A$

M�$ 9/A$ Kw§I]LT$ 7$6)-)05"%

EA$$6<2A$ 45=48A$ 680A$ F�$ 745NA$ SvU��s$ 7$(*)@%FA$$912BA$ 45=48A$ 680A$ F�$ 9/A$ ¬r§I]LT$ +,*%:$*)95%!A$$6<2A$ 45B45A$ 680A$ DD$ DD$ Ë�T�½s$ ",*#)/)6,7%"A$$6<2A$ 45=48$ 967A$ M�$ 745NA$ tw]ts$ /()%$*:),95%jA$$6<2A$ 45=48A$ 680A$ E�$ 9/A$ ½\Ows$ -("6,"#$)"%#A$$912BA$ 45=48A$ 680A$ M�$ 9/A$ KPKs]$ +$05"%9,95%|A$$43912BA$ 45=48A$ 31=AÄ$

967A$E�$ 745NA$ �PUI]LT$ $7,"=%..$8,-,"%,%"$7%

{A$$B;0A$ 45=48A$ 680A$ M�$ 745NA$ R�XPrs$ .$:,*#,7!%M�A$$912BA$ 45B45A$ 680A$ DD$ DD$ ³tISOwWWs$ $*:),7%$

{j$$$$$$$$$$

'C*bÇ&$

MA$$ÖU$¬§XTQ$I�u$¬SOTU$SIv$³U�rA$

EA$$³u�uIL$O«U$³��t\U$ ]¨U$�U$¬§XOX$X­Q$t�UOLQ$OI©Q$Ë�PIvQ$I�$RU$ÌrTSO�$X­SPUA$

FA$$KXKTuLTn]X�L$RU$O�$L�]LOT$OI�$ÌrTSOI�$gQ$³tw�LUX$ t¡r$�]¨UA$

Page 488: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|#$

$$$$$$$$$$$$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$15$1/$69h5=481$¯DEEA$

!A$$X r�uLST$OI©Q$]L�\O¸Q$IªQ$I°KLOX$ ]XYQ$uL±$³�LtÚOXA$

"A$$I�u$¼KXTSLU$O«U$ÅrLU$RU$�$¤r§XOI$�$°KTIQ$u~rTIQA$

jA$$�$tLO«r$�]¨U$IV$RS]XU$uL±$�$KIvWX~I]XUG$WXW�W\uXU$�]YU$Ww�sUÁ$$I�$KI�WIT$]Iv$I�OTUXQ$KXKIvWX~uLSP$]IT$X­SXWX~SIUOLT$X­Q$O«U$Ky�LU$]IvA$

#A$$�$§ryUIQ$tXtW�rsOLT$uL±$Op$�XrpU$tLrLKwKIOLT$X­Q$§XYrLQ$O¨U$³tISOLW]wUsU$ tÂ$OI�$�XI�A$

|A$$XJtXU$tXr±$O�Q$R�IvSPLQ$�Q$KXKnuXT$�$u~rTIQ$OIYQ$³tISOyWITQ$L�OI�A$

{A$$I�$]X]LrOvr\uyOXQ$R]I±$X�WI�\��SIUOLT$ tp$OI�$tLOryQ$]IvA$

Page 489: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 490: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!|{$

).b�',

k$'b

C�b

%),k$

$¯<}$6804@6$

¯<817$3

1=46$H$9674@6$

$'1

2B180<$

'/;78;63

912B180<$

'12B180<$

'/;78;63

912B180<$

$ $ $

�<=

<$.�

�.%&).¯,$

tXt

PSOXvu

L$

$ $ $ $

_RatXt

PSOXvu

XTU$

$$

�<=

<$.�

�.�.).¯,$

$$

$$

$¯<}$6804@6$

¯<817$3

1=46$H$9674@6$

$�678;/45

<$�131545<$

k45N

;/62$

�1;

02<$

�678;/45

<$�131545<$

k45N

;/62$

�1;

02<$

$ $ $ $

$

'/;26/$

'/;26/$

$ $ $ $$

$ $

'&C).%.'.,

$'b

C�b

%),$

$ $ $ $

$

$

Page 491: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 492: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$--...$

&/$01234562$1701$869:0;/<$;701=$9<=2>$026=;842$<2684<517$8<5$?12@<$15$7;@A;504?<B$$'<=2>$026=;842$921C;5D!"#$%&'$()*+',-",$(),$./$)$012$$34"5&(+46$78$9":";4"#$,&'<"#2$

#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

.5=48604?<$!"#$%&'(&)$ D=>?*!"#$%&'(&$ D=>*!"#$%&'(&+,)*D.0=@*!"#$%&'(-.)$ D=A=*!"#$%&'(&'$ D.BC>$

E;@A;504?<$DD?$ !"#$%&'(#)$DD$ !"#$%&'(#$DE0=@$!"#$%&'(#+,)*DFA=$ !"#$%&'(/.)$DEC>$ !"#$%&'(#'*

F5$C241C<$G6H$?62467$8<5702;884<517$C26360486/17$I;1$1J4C15$;5$?12@<$15$3<=<$7;@A;504?<B$$+6$36H<2:6$=1$1//67$8<4584=15$8<5$1/$;7<$=1/$7;@A;504?<$15$1796K</B$

F/$7;@A;504?<$15$<2684<517$7;@<2=456=67L$

#B$$B$B$B$G@H$IJ?$K$I>CA=LE@$M@$H/AN$ B$B$B$0&%&*!"#*(,1,*#2*!"#*3%##*#'*/2$!"#$OEP@$HQR@>.@2$$ST,2$UVWXY$$ !"#$%*4.1&*#(#%'&5*

MB$$Z?$M[@$.\@$$%&#$0]H@$A^@$ 6)7*!"#*3"&2!".#%&*!"#*&'"()%#!"*"',$M@A._^@$A.LAE@$2$2$2$$S`!2$XVWaY$$ 1#*#)(,)*+&'1&+.#'(,)*5*5*5*

F/$7;@A;504?<$15$<2684<517$92458496/17L$

U2$$b>c$dI.0.@e?$'()"*+,-B$$NO1@B$#ML#P$$ *+))%,+-*3,'*0#%)#4#%&'3.&5$

f2$$0P$.\@$+,(.+-/&0',$=Q?$AP@$ 8,*,)*.)"+/'.01-21#2*+&9&'&5$Hgh>.@2$$S`!2$8VUfY$

,@712?1$15$/<7$?12@<7$7;@26H6=<7$I;1$/67$=1745158467$=4Q41215$=1$/67$=1745158467$8<5<84=67$9626$1/$45=48604?<B$

.5=48604?<$ $ E;@A;504?<$ij,.$

i_B&,$Ahkj1+,-$

M0=h>0@1&2',$

(.#'#*

!"#$%&'(:*

3,%%#+,)*

,)*0%#,3"0&)(#.)*

N6<2BP$N6<2BP$N9217BP$N6<2BP$

ij#$_L&#$

Ahkj*+,-$0=h>0@1&0',$

(#';&*

!"#$%&'(#*

3,%%&+,)*

,)*0%#,3"0/.)*

R<062>$I;1$/6$/4706$=1/$45=48604?<$458/;H1$?12@<7$=1/$92171501$H$=1/$6<2470<B$$F706$=4704584S5$=1$04139<$2179<5=1$6$;56$=4704584S5$9626/1/6$15$1/$04139<$=1$/<7$?12@<7$15$7;@A;504?<B$$F/$7;@A;504?<$C241C<$1J4701$15$=<7$04139<7L$92171501$H$6<2470<B$$&$8<5045;684S5$/6$8<5A;C684S5$=1/$7;@A;504?<$92171501B$$E1$92171506$063@4T5$/6$8<5DA;C684S5$=1/$45=48604?<U$9626$Q684/4062$/6$8<3962684S5B$

'2171501$.5=48604?<$ $ E;@A;504?<$

!"#$%&'(,* _LE$ $ _LE$ !"#$%&'(#*

$ _L=>?$$ $ _LD?$$ $

$ _L=>$ $ _LD$ $

$ _L.0=@$ $ _LE0=@$ $

$ _L=A=$ $ _LFA=$ $

$ _L.BC>$ $ _LEC>$ $

E;@26H1$/67$=1745158467$0650<$15$/67$Q<2367$=1/$45=48604?<$8<3<$15$/67$=1/$7;@A;5D04?<B$

%<39/101$/6$026=;884S5$=1$/<7$9626=4C367$

Page 493: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"M$

F5$/<7$9626=4C367$650124<217$G6H$;56$Q<236$I;1$17$4C;6/$15$45=48604?<$H$7;@A;504D

?<L$/6$$$$$$$$$$$$$$$$9127<56$N745CB$V$9/BPU$I;1$9;1=1$026=;84271$

<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B$

M$#W$745CB$!"#$%&'(,*<*!"#<$%&'(#*=>,?$

RS0171$I;1$1J4701$;56$63@4CX1=6=$=4704506$15$1/$7;@DA;504?<$1796K</B$$#W$H$YW$9127B$=1$745CB$7<5$4C;6/17L$!"#$%&'(#*=>,?@*!"#$%&'(#*=/2?5$

Y$.5=48604?<$

_LE$ _L.0=@$_L=>?$$ _L=A=$_L=>$ _L.BC>$

E;@A;504?<$_LE$ _LE0=@$_LD?$$ _LFA=$_LD$ _LEC>$

&/$8<396262$/67$Q<2367$=1/$7;@A;504?<$8<5$/67$=1/$45=48604?<U$71$<@712?6$I;1$/6$=4Q1215846$17024@6$15$;5$863@4<$=1$?<86/$15$/6$7:/6@6$I;1$74C;1$6/$0136$?12@6/B$$F5$86=6$;56$=1$/67$=<81$Q<2367$=1/$Z#$15841221$8<5$;5$8:28;/<$/6$?<86/$N<$1/$=490<5C<P$I;1$74C;1$6/$0136B$

!$$

ElF$

[676=<$15$/67$<@712?684<517$=1/$ZY$71$9;1=1$=1842$I;1$=<5=1$1/$45=48604?<$04151$

:"#$<)(":'#$.l=$':$#&;m&,!+<)$!+','$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2#$

#$FJ8190;63<7$/6$#W$9127<56$=1/$745C;/62U$I;1$17$4C;6/$15$/<7$=<7$3<=<7$

\$$$$

Ahkj#?$$Ahkj#$

Ahkj*0=@$Ahkj0A=$Ahkj*C>$

%<58/;43<7U$150<5817U$I;1$/6$8<5A;C684S5$=1/$7;706504?<$74C;1$/6$34736$96;06$=1/$45=48604?<U$8<5$/6$=4Q1215846$7</631501$15$/6$?<86/$I;1$74C;1$6/$0136$?12@6/U$/6$8;6/$71$//636U$/SC48631501U$?<86/$013>0486B$

%<39/101$/6$8<5A;C684S5$=1$AhkjE$3,%%#%$15$92171501$=1$7;@A;504?<B$

AhkjE$ Ahkj$$$$$$0=@$

Ahkj$$$$$$?$ Ahkj$$$$$$A=$

Ahkj$ Ahkj$$$$$$C>$

]$$$

.5=48604?<L$&*E;@A;504?<L$#*

%<39621$063@4T5$/67$Q<2367$15$1796K</$=1/$Z#B$

F5$1/$45=48604?<$1/$0136$?12@6/$!"#$%&'(<$?6$71C;4=<$=1$/6$?<86/$$$$$$$$$$B#$

F5$1/$7;@A;504?<$1/$0136$?12@6/$!"#$%&'(<$?6$71C;4=<$=1$/6$?<86/$$$$$$$$$$B$

#$FJ8190<$15$#W$9127<56$745C;/62$

^$*

*

3,%%&*=>,?*

3,%%&)*

3,%%&*=/2?*

3,%%&+,)*

3,%%-.)*

3,%%&'*

+6$<@712?684S5$650124<2$=13;17026$I;1$5;17026$/15C;6$216/4_6$/6$8<5A;C684S5$15$7;@A;504?<$=1$;56$365126$9626/1/6$6$/6$=1/$C241C<`$17$=1842U$863@465=<$/6$?<86/$I;1$74C;1$6/$0136B$

34"5&-("$:"#$n)4*"#$5'$AhkjE$',$#&;m&,!+<)$SoXY$

3,%%$ 3,%%******+,)*

3,%%******)$ 3,%%******.)*

3,%%$ 3,%%******'*

Page 494: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"Y$

a$*

$#$&$ I]@E*

$#$&)$ I]@D?*

$#$&$ I]@D*

$#$&+,)$ I]@E0=@*$#$-.)$ I]@FA=*

$#$&'$ I]@EC>*

p),m&q&'$r$!4"5&-("$':$<'4;)$I]@E$',$94'#',!'$5'$#&;m&,!+<)2$

E;@A;504?<$92171501$)26=;884S5$ $ $ )26=;884S5$

$ I]@E$ $ $

$ $ $ $

$ $ $ $$

"$sk_=A=L$$9217B$45D

=48B$MW$9/B$sk_E$M_s=t@L$$6<2B$45D

Q45B$ihj.0H>$ijFA=L$$9217B$7;@AB$

MW$9/B$ijE$

8,*!"#%/.)*4#'.%*&*

+7*0&%&*!"#*(#';-.)*

4.1&5*

&56/481$/<7$?12@<7$H$026=;_86$1/$?127:8;/<B$

uHv$./$sk_=A=$M_s=t@$I.hw?$0=$G@H$OEP@$ijFA=2$$ST,2$XVfxY$

$ )4139<$ b<=<$ '127B$ Rc3B$ #W$96201$Q;5=B$

sT_=A=$ $ $ $ $ $

M_s=t@$ $ $ $ $ $

ijFA=$ $ $ $ $ $

)26=;884S5$

#d$*

*

6)7*0"#)*',*1"%<

+&+,)*3,+,*2,)*

1#+-)@*).',*4#2#<

+,)*>*)#&+,)*),<

$%.,)5*

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$$ yhHL$&)7*!"#@*&)7@*0"#)*$ zhFz.hkEV$4#2&%$$ uHs=LbEV$1,%+.%$$ _.>Iw?{$D1{$Dw@V$%#)(,U$N9/BP$1#+-)$$ @1|EV$)#%*),$%.,$

N#$)7B$\L]P$yhH$.\@$0P$uHA=LbE0=@$}?$.~$_.>I.]{$�__[$zhFz.h^0=@$uHv$@1|E0=@2$

$

##$$$$$$$$$$$$$$

A"#)*#2*A&1%#*&+&*

&2*B.C,*>*2#*+"#)(%&*

(,1,*2,*=(,1&)*2&)*

3,)&)?*!"#*/2*B&3#@*>*

+&>,%#)*,$%&)*!"#*

/)(&)*2#*+,)(%&%-@*

0&%&*!"#*4,),(%,)*

,)*+&%&4.22/.)5*

F/$?127:8;/<$74C;41501$8<504151$;56$Q<236$=1/$7;@A;504?<U$15$/6$<2684S5$7;@<2=456D=6$I;1$8<3415_6$8<5$G@H2$F/$?127:8;/<$92171506$6=13>7$?624<7$<02<7$Q15S315<7$C26360486/17$170;=46=<7$2184150131501B$$E4$51817406$2196762$6/C;5<$=1$1//<7U$8<57;/01$1/$869:0;/<$H$1/$8;6=2<$45=486=<$15$/67$5<067B$

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$

b=]u@B0>{$b=]�E{$ib=>�H{$DDDDU$DDDDU$Mb=]jsF@N6PL$+,)(%&%$G@HV$0&%&*!"#@*!"#$sHB0�OE{$sHB0�C.0H>{$MsHL0HCH{$DDDDU$DDDDU$MsHB0�CsF@V$+&%&4.22&%)#$0=]OE@{$D.@V$+&>,%$|>_kE{$DDDDU$M|]_FCH{$I=|]_FuHV$&+&%@*!"#%#%$

K$z[h$IHAPh$|>_=t$A�@$B~�@$uHv$I�@AH$b=]u@BC>@$H/AN$�N@P$H/A�?$I.>=t{$uHv$

0=]O.@H$A.LAE@N8P$b=]�=>$H/AN$ihzH{$G@H$d0=t?$sHB0�OFA=2$$ST,2$XV7xY$

$

$

N6P$F5$1/$69T5=481$...D!BYB!$71$1J9/486$/6$8<5A;C684S5$;5$9<8<$4221C;/62$=1$1701$?12@<$15$D0>2$

N@P$%9B$--..DM"B$N8P$89B$--.DYdB$

Page 495: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"!$

#M$.5=48604?<$

_L.0H>$ _Bw0=sH$_LD$ _L=Cs=$_L=AH>$ _L.@AH>$

E;@A;504?<$_LE0H>$_BR0=sH$_LD$ _LFCs=$_LFAH>$ _LE@AH>$

F5$/67$?<817$31=46V9674?6$=1/$7;@A;504?<U$/<7$?12@<7$71$8<5A;C65$71Cc5$/6$34736$96;06$=1$863@4<$=1$/67$?<86/17$<@712?6=6$H6$15$/6$?<_$6804?6$N89B$Z!PB$

F5$/67$8<5A;C684<517$74C;415017U$15841221$8<5$;5$8:28;/<$/67$?<86/17$I;1$8<50267065$15$1/$45=48604?<$H$1/$7;@A;504?<B$

'2171501U$?<817$31=46V9674?6$.5=48604?<$ $ E;@A;504?<$

_L.0H>$ _Bw0=sH$ $ _LE0H>$ _BR0=sH$_LD$ _L=Cs=$ $ _LD$ _LFCs=$_L=AH>$ _L.@AH>$ $ _LFAH>$ _LE@AH>$$

#Y$E:L$$MW$9127<56$#+,q&:"4$_LD$

eO6H$6/C;56$Q<236$4C;6/$15$/67$=<7$8<5A;C684<517$=1/$Z#Mf$

e%;>/f$

#!$$$+,5+("!+<)V$.l=$#&;m&,!+<)V$ElF$

F5$1/$3<=<$45=48604?<U$?<817$31=46V9674?6U$/6$?<86/$I;1$74C;1$6/$0136$17$$$$$$$$<$$$$$$$$B$

F5$1/$3<=<$7;@A;504?<U$?<817$31=46V9674?6U$/6$?<86/$I;1$74C;1$6/$0136$17$$$$$$$$$$<$

$$$$$$$$$$B$

#\$4C;6/17$

&96201$=1$/6$?<86/$013>0486$I;1$686@63<7$=1$8<315062U$/67$=1745158467$=1/$45=486D04?<$H$=1/$7;@A;504?<U$?<817$31=46V9674?6U$7<5$N4C;6/17$V$=47045067PB$

#]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;T7$=1/$ZMMB$

%<39/101$/6$026=;884S5$=1$/<7$9626=4C367$=1/$Z#MB$

.5=48604?<$g<_$31=46$ $ g<_$9674?6$!"#$%&'(,*0&%&*+7* $ ),>*!"#$%&'(&1,*

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $

E;@A;504?<$g<_$31=46$ $ g<_$9674?6$!"#$%&'(#*0&%&*+7* $ )#&*!"#$%&'(&1,*

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $$

#^$$

+67$026=;884<517$=1$?<_$31=46$H$=1$?<_$9674?6$742?15$9626$?12@<7$8<39/10<7B$$F5$863@4<U$/<7$?12@<7$=1Q1804?<7$139/165$17067$Q<2367$8<5$71504=<$=1$?<_$6804?6U$$

Page 496: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"\$

$

92171501U$7;@A;5D04?<U$31=46V9674D?6`$YW$9/B$

D"#%#+,)*!"#*

(,1,)*2,)*B,+$%#)*

4#';&'*&*E#)F)5*

8<3<$7413921$71$G6$<@712?6=<B$

&56/481$1/$?12@<$15$51C2406$H$026=;_86$/6$<2684S5B$

sk_.0=@$G@H$I�@A=?$.~$y@bh=?$!("*-'2.$=Q?$A�@$�FC.�@2$

04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?<_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9127B$N745CB$V$9/BP$

$

#a$$$*

*

8,*)#&+,)*,%;"22,<

),)@*.%%.(-'1,',)*

"',)*&*,(%,)@*#'4.<

1.-'1,',)*"',)*&*

,(%,)5*

)26=;_86$1/$?127:8;/<U$139/165=<$/6$681984S5$)#%$9"4"$:"$n)4*"$5':$<'4;)$z]@.0H>2$

u=@wb.�.?{$D.@V$,%;"22,),$Ih.uH_k.0H>V$.%%.(&%@*#',C&%$|s.@kEV$#'4.1.&%$N71C;4=<$=1/$8<39/13150<$=42180<$15$=604?<P$

Nh>B$\LM]P$0P$z>@R0=sH$u=@wb.�.>{$�__1_.B?$Ih.uH_.L0=@.>{$�__1_.>?$|s.@.�@A=?2$

$

#"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#B$$F/$45=48604?<$04151$6;3150<$H$1/$7;@A;504?<$5<B$

MB$$F/$74C5<$013D9<26/$17$4C;6/$15$/<7$=<7$3<=<7B$

F/$7;@A;504?<$C241C<$1J4701$15$/<7$04139<7$92171501$H$6<2470<B$F/$92171501$=1$7;@A;504?<$71$Q<236$=1/$0136$?12@6/$=1/$92171501U$H$8<5$1/$863@4<$=1$?<86/$15$/67$=1745158467$I;1$<@712?63<7$15$Z!$H$\B$

E;@A;504?<$92171501L$$Ahkj*0=@$ %9B$45=48604?<L$$Ahkj10=@$$ 3,%%%+,)$ $ 3,%%"+,)$

F/$7;@A;504?<$6<2470<$71$Q<236$6$@671$=1/$0136$?12@6/$=1/$6<2470<B$

F/$7;@A;504?<$6<2470<$5;586$//1?6$6;3150<U$8<3<$0639<8<$/<$//1?65$1/$45Q45404?<$54$1/$43912604?<$6<2470<7B$$';170<$I;1$1/$6;3150<$71K6/6$04139<$9676=<U$5<$04151$Q;584S5$15$170<7$0217$3<=<7$I;1$5<$71$21Q41215$5;586$6/$04139<$15$1/$71504=<$=1$9676=<U$92171501U$Q;0;2<B$

F/$04139<$6<2470<$15$/<7$3<=<7$7;@A;504?<U$45Q45404?<$1$43912604?<$742?1$9626$=17D06862$1/$679180<$=1$/6$6884S5B$$F/$679180<$=1$/6$6884S5$15$04139<$6<2470<$17$45=1Q454D=<U$15$8<5026701$8<5$1/$679180<$=;2604?<$=1$/6$6884S5$15$04139<$92171501B$

+67$=1745158467$I;1$71$139/165$15$1/$7;@A;504?<$6<2470<$7<5$/67$347367$=1/$0413D9<$92171501B$$1/$74C5<$=1$6<2470<$DCD$17$/<$I;1$71K6/6$I;1$17067$Q<2367$7<5$=1$6<247D0<B$$%<39>21/67$8<5$/67$8<22179<5=415017$Q<2367$=1/$45=48604?<U$H$063@4T5$8<5$1/$7;@A;504?<$=1$04139<$92171501U$Z#B$

&<2470<$#i$.5=48604?<$ $ E;@A;504?<$

i_BCH$ M_LCH0=@$ $ _LCE$ _LCE0=@$i_BCH?$$ M_LCHA=$ $ _LCD?$$ _LCFA=$i_BC=S@Y$ i_BCH@$ $ _LCD$ _LCEC>S@Y$

eF5$I;T$=4Q4121$1/$7;@A;504?<$6<2470<$=1/$45=48604?<$6<2470<$B$B$B$

B$B$B$15$8;650<$6/$6;3150<f$

B$B$B$15$8;650<$6/$74C5<$0139<26/$DCDf$

Page 497: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"]$

U2$$�"$<)(":$'#$H$

S=$',$UW$745CBP$15$45=48604?<B$$F5$7;@A;504?<$?62:6$',!4'$ElF2$

!B$$+67$=174515D8467$7<5$4C;6/17$1J8190<$15$YW$9/B$$NF70<$7;81=1$9<2DI;1$1/$7;@A;504?<$139/16$/67$=174D5158467$=1/$921D71501B$$%9B$Z#BP$

$B$B$B$15$8;650<$6$/6$?<86/$I;1$74C;1$6/$74C5<$0139<26/f$

$

B$B$B$15$8;650<$6$/67$=1745158467f$

$

Md$$$$$$$$$$$$$$

_LCD$j$6<2470<$sk_D$j$92171501$

F/$04139<$I;1$71$139/16$15$1796K</$9626$026=;842$1/$7;@A;504?<$C241C<$N0650<$921D71501$8<3<$6<2470<P$=1915=1$=1$/6$<2684S5$15$I;1$T701$71$158;15021B$$+<7$=<7$04139<7$=1/$7;@A;504?<$C241C<$71$026=;815$6/$1796K</$6$?1817$8<5$1/$92171501$=1$7;@A;504?<U$H$<0267$?1817$8<5$1/$43912Q180<$=1$7;@A;504?<#B$

#B$$Z?$M[@$.\@$$%&#$0]H@$A^@$M@A._^@$A.LAE@$B$B$B$$Nb0B$\L#"P$6)7*!"#*3"&2!".#%&*!"#*&'"()%#!"*"',*1#*#)(,)*+&'1&+.#'(,)*5*5*5$

MB$$Z?$�@$3)$#$M@$d0t@$=�@H>$Ih^A.?$2$2$2$$S`!2$7xV7�Y$G2*!"#*&'1")%*)#%*#2*0%.+#%,*#'(%#*4,),(%,)*5*5*5*

+<7$=<7$?12@<7$15$1796K</U$!"#$%&'(#$H$!".#%&$7<5$=1$04139<$92171501U$3<=<$7;@DA;504?<$

F5$C241C<U$/<7$?12@<7$15$7;@A;504?<$7<5$=1$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S_LCDY$r$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Ssk_DY2$$Sp),#&:!'$oW$r$Wa$',$("#)$,'('#"4+)2Y$

#$F5$8412067$8<5702;884<517$71$026=;815$6;5$8<5$;5$04139<$=1/$45=48604?<$N89B$Z^#PB$

M#$#B$$45=1Q454=6$N04139<$6<2470<P$

MB$$=;2604?6$N04139<$92171501P$

&56/4813<7$9<2$I;T$71$139/16$1/$6<2470<$=1/$7;@A;504?<$15$/6$<2684S5$#B$650124<2U$H$1/$92171501$=1$7;@A;504?<$15$/6$MB$$e%;>/$679180<$=1$/6$6884S5$17$71K6/6=<$9<2$/<7$=4Q1215017$04139<7f$

#B$$eF7$=;2604?6$<$45=1Q454=6$/6$6884S5$=1$_LCD�$

MB$$eF7$=;2604?6$<$45=1Q454=6$/6$6884S5$=1$sk_D�$

MM$$$$$$6<2470<$

=H#?*G'3&%;,*1#2&'<

(#*1#*I.,)*>*J%.)(,*

E#)F)*>*2,)*-';#2#)*

#)3,;.1,)*!"#*;"&%<

1#)*#)(&)*3,)&)K*

&56/481$1/$04139<$=1/$?12@<$15$7;@A;504?<$H$026=;_86$1/$?127:8;/<B$

b>H0HhALh.0H>V$#'3&%;&%@*3,'C"%&%$Mu_=uAw?{$D1{$Dw@V$#)3,;.1,@*#2#;.1,$M@RI>.@V$&'(#@*#'*0%#)#'3.&*1#$|B_�CCE{$|B_��E{$M|L_H�H{$I=|L_HjH{$DDDDU$M|B_�jsF@V$;"&%1&%$

�>H0HhALh.0H>$M@RI>.@$A.�$s=.�$uHv$�h>CA.�$�FC.�$uHv$A^@$Mu_=uA^@$

�zzk_E@{$G@H$AH�AH$|B_��D?$2$2$2$$SW$3+2$XVM#P$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$04139<$

$

$

Page 498: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"^$

k179;1706$6/$Z#]B$

.5=48604?<$ $ E;@A;504?<$g<_$31=46$ g<7$9674?6$ $ g<_$31=46$ g<_$9674?6$

!"#$%&'(&)*0&%&*(.*

!"#$%&'(&*0&%&*)7*

!"#$%&'(&+,)*0&%&*',),(%,)*

!"#$%&'(-.)*0&%&*4,),(%,)*

!"#$%&'(&'*0&%&*)7*

#%#)*!"#$%&'(&1,*

#)*!"#$%&'(&1,*

),+,)*!"#$%&'(&1,)*

),.)*!"#$%&'(&1,)*

),'*!"#$%&'(&1,)*

* !"#$%&'(#)*0&%&*(.*

!"#$%&'(#*0&%&*)7*

!"#$%&'(#+,)*0&%&*',),(%,)*

!"#$%&'(/.)*0&%&*4,),(%,)*

!"#$%&'(#'*0&%&*)7*

)#&)*!"#$%&'(&1,*

)#&*!"#$%&'(&1,*

)#&+,)*!"#$%&'(&1,)*

)#-.)*!"#$%&'(&1,)*

)#&'*!"#$%&'(&1,)*

$$

MY$$$

.5=48604?<$MI.]FCH?$$MI.]FC=$

�I.>1CH0=@$MI.>1CHA=$MI.]FCH@$

E;@A;504?<$I.>1CD?$$I.>1CD$

I.>1CE0=@$I.>1CFA=$I.>1CEC>$ $

p),m&q&'$':$<'4;)$I.>kE$',$")4+#!){$*)5)#$+,5+("!+<)$r$#&;m&,!+<)2$

&<2470<$#i$.5=48604?<$

MI.]FCH$ $

$ $

$ $

E;@A;504?<$

I.>1CE$ $

$ $

$ $$

M!$$$$Q;0;2<U$45=48604?<U$#W$745C;/62$

�"$n)4*"$I.>1CE{$%&'$"9"4'('$;"m)$#&;m&,!+<)$',$':$o7U{$'#$+5T50486$6$;56$Q<236$=1/$45=48604?<$=1$1701$3473<$?12@<B$$e%;>/$17f$

)4139<$ b<=<$ '127B$$ Rc3B$6<2470<$ 7;@AB$$ #W$ 745CB$NZMYP$

$ $ $ $

M\$$$$$$$$$$

6<2470<$7;@A;504D?<U$#W$745CB$

LD"/*!"#%/.)*!"#*

,)*B&;&M*

)<=<7$/<7$?12@<7$=1$6<2470<$#i$8;H<$0136$912365181$4C;6/$15$Q;0;2<$H$6<2470<$921D715065$/6$34736$63@4CX1=6=$71K6/6=6$15$1/$ZM!B$$ES/<$1/$8<501J0<$C26360486/$45=4D862>$8S3<$G6H$I;1$15015=12$/6$Q<236U$74$15$Q;0;2<$=1$45=48604?<$<$15$6<2470<$=1$7;@A;504?<B$

&56/481$1/$?12@<$7;@26H6=<$H$026=;_86$/6$921C;506B$

A]$sk_=A=$$#$$41./&*$d0t@�$$S`42$WxVU8Y$

&5>/4747L$

)26=;884S5L$

#$O6H$I;1$7;9/42$6I;:$/6$96/6@26$G@H{$%&'$n4'(&',!'*',!'$#'$)*+!'2$

I.>1CE$

Page 499: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"a$

M]$G)(&)*3,)&)*1.C,*

E#)F)@*>*B&$.#'1,*

2#4&'(&1,*)")*,C,)*

&2*3.#2,*1.C,N*OA&<

1%#@*B&*4#'.1,#*2&*

B,%&P*;2,%.Q.3&*&*("*

B.C,@*0&%&*!"#*#2*

B.C,*(#*;2,%.Q.!"#R5$

#$E4$1/$?12@<$M_1D_Bs=@$:'$9417150S$=4Q48;/06=17U$21D9671$@415$/67$962D017$Q;5=631506D/17$=1$ihj.0H>2$

.=1504Q4I;1$1/$?12@<$15$7;@A;504?<U$656/481$7;$04139<U$H$026=;_86$1/$?127:8;/<B$

b.��OE{$b.��CE{$Mbw�HCH{$DDDD{$b=bw�HC0H>{$Mb.��CsF@V$;2,%.Q.3&%$MIH]hE{$DDDDU$MIehH{$DDDDU$DDDDU$MI1hsF@V$SMI]$�$H�hEY$2#4&'(&%$

�H�AH$M_�_FC=@$�FC.�?{$uHv$MI�hH?$A.�?$�|sH_0.�?$H/A.�$=Q?$A�@$./DhH@�@$=�I=@{$��A=h{$M_1_Bs=@#$�$�hH�$bw�HCw@$C.B$A�@$B~w@{$G@H$K$B~�?$b.��CD$C=$2$2$2$$ST,2$W�VWY$

$

$

#$'12Q180<$=1$�hj.0H>�$(92$����D^Y$

M^$$$$$$$$l4Q41215$15$I;1$1/$6<2470<$#i$//1?6$1/$74C5<$0139<26/$$$$$DCD$H$1/$6<2470<$/:DI;4=<$H$5676/$5<B$

F5$1/$04139<$6<2470<$1/$?12@<$=1$049<$/:I;4=<$H$5676/$N17$=1842U$8;H<$0136$0123456$',$_{$h{$0{$@Y$#+'*94'$)*+!'$':$#+q,)$0139<26/$DCDB$$F5$170<7$?12@<7$1/$6<2470<$=1/$7;@A;504?<$71$Q<236$7439/131501$=1/$0136$?12@6/$=1/$6<2470<$N745$6;3150<$9<2$7;9;170<PU$H$/67$=1745158467$=1/$7;@A;504?<B$

$$$$$$$&<2470<$/:I;4=<$H$5676/$.5=48604?<$ E;@A;504?<$i0=>@H$ 0=]@E$i0=>@H?$$ 0=]@D?$$108B$$ 108B$

%<39621$1/$7;@A;504?<$=1$6<2470<$/:I;4=<$H$5676/$8<5$1/$=1/$6<2470<$#i$NZ#"PB$

eF5$I;T$71$=4Q41215f$

Ma$$$';170<$I;1$1/$?12D@<$/:I;4=<$H$5676/$<3401$1/$74C5<$0139<26/U$H$1701$?12@<$15$962048;D/62$5<$04151$;5$01D36$=4704504?<$15$6<2470<U$7;7$Q<2D367$=1$92171501$H$6<2470<$7<5$4C;6D/17B$$F/$G18G<$=1$I;1$/6$=1745158467$=1/$7;@A;504?<$7413921$7<5$4C;6D/17$9626$/<7$=<7$04139<7$9123401$I;1$170<$7;81=6B$

E4$1/$6<2470<$=1/$7;@A;504?<$15$/<7$?12@<7$=1$049<$/:I;4=<$H$5676/$5<$//1?6$1/$74C5<$0139<26/U$e8S3<$71$=47045C;1$=1/$04139<$92171501$=1/$7;@A;504?<f$$F5$1/$867<$=1$<'4;)#$()*)$0k@E$�"r$&,$("*;+)$5'$!'*"$',$':$")4+#!){$r$'#!)$:)$5+#!+,q&'$5':$

92171501B$

E;@A;504?<$'2171501L$+)-E$ &<2470<$/B$H$5BL$+,5-E$

,02<7$?12@<7$=1$1701$3473<$C2;9<$5<$3654Q417065$545Cc5$863@4<$=1$0136$15$1/$6<2470<U$H$9<2$0650<$/67$Q<2367$=1/$7;@A;504?<$7<5$4=T504867$15$/<7$=<7$04139<7B$

E;@A;504?<$'2171501$ &<2470<$/B$H$5B$uh]@E$ uh]@E$uh]@D?$$ uh]@D?$$108B$$ 108B$

e'<2$I;T$7<5$4=T5048<7$/<7$=<7$04139<7$=1/$7;@A;504?<$=1/$?12@<$uh]@E�$

$

$

M"$ .=1504Q4I;1$1/$04139<$=1/$?12@<$15$51C24067$H$026=;_86$1/$?127:8;/<B$

Page 500: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""$

$$04139<$6<2470<$

6)7*!"#*2#4&'(&%,'*

0.#1%&)*0&%&*!"#*

=2&)?*#3B&%&'*),$%#*

/25*

H�hE{$�h^{$�hH{$�huH{$�h0H>{$�hsF@V$2#4&'(&%@*&2S&%@*!".(&%$N89B$MIH]DhE{$o78Y$

_]s.?{$D.B{$*V$0.#1%&*

�hH@$.\@$_]s.B?$G@H$67$*&.-$MIc$H/Aw@2$$ST,2$�VXaY$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$04139<$

$

Yd$*

*

*

*

*

*

*

T,*,)*B#*#)3,;.1,*>*

,)*B#*0"#)(,*0&%&*

!"#*4&>-.)*>*22#4/.)*

Q%"(,*>*4"#)(%,*Q%"<

(,*0#%+&'#S3&@*0&%&*

!"#*(,1,*2,*!"#*0.<

1-.)*&2*A&1%#*#'*+.*

',+$%#*/2*,)*1/5*

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$

y@V$9620:8;/6$I;1$=15<06$8<5045C15846*N5<$71$026=;81P$Mu_kz.0H>{$DDDDU$M�=_=��0F@{$DDDDU$Mu_k_=z0H>V$#)3,;#%$N89B$Mu_=uAw?{$o77Y$|khE{$.�CE{$�@=zuH{$DDDDU$�@kjsF@V$22#4&%@*(%&#%$

Mz $M�=_=��0F@$d0J?$uHv$isFuH$d0J?$G@H$d0=t?$dI�zFA=$uHv$uHhI�@$

|khFA=$uHv$K$uHhI�?$d0^@$0k@D$G@H$¡$A>N6P$�@$HQA1CFA=$A�@$IHAkhH$M@$AN$�@w0HA]$0.B$bNN@P$d0t@2$$ST,2$WXVW8Y$

$

$

$

N6P$¡$A>V$n)4*"$:"4q"$5':$94),)*;4'$4':"!+<)�$(92$����D!]B$$E1C;4=<$=1$/6$9620:8;/6$y@{$¡$A>$#'$!4"5&('$3"&2!".#%*3,)&*!"#@*<$(,1,*2,*!"#5$

N@P$E;@A;,!+<)$")4+#!)$5'$b]bE0>{$UW$9127B$745C;/62B$

Y#$#B$$dI�zFA=V$94'#2$

7;@AB$MW$9/B$72$$|khFA=V$94'#2$

7;@AB$MW$9/B$U2$$0k@DV$94'#2$

7;@AB$YW$745CB$f2$$HQA1CFA=V$")42$

7;@AB$MW$9/B$X2$$bNV$")42$#&;m2$

YW$745CB$

.=1504Q4I;1$H$656/481$/<7$?12@<7$15$7;@A;504?<$=1/$?127:8;/<$650124<2B$

$ )4139<$ b<=<$ '127<56$ Rc312<$

#B$ $ E;@A;504?<$ $ $

MB$ $ E;@A;504?<$ $ $

YB$ $ E;@A;504?<$ $ $

!B$ $ E;@A;504?<$ $ $

\B$ $ E;@A;504?<$ $ $$

YM$$$$$$$$$$$$$$$

%;602<$=1$/<7$8458<$?12@<7$15$7;@A;504?<$=1$m5B$#\L#]$69621815$15$171$3<=<$9<2DI;1$170>5$15$;56$<2684S5$7;@<2=456=6$I;1$8<3415_6$8<5$G@H{$0&%&*!"#5$

F5$1/$?127:8;/<$74C;41501$01513<7$;56$<2684S5$7;@<2=456=6$=1$<02<$049<L$

B$B$B$¡$A>$�@$HQA1CFA=$A�@$IHAkhH$2$2$2$5*5*5*(,1,*2,*!"#*0.1-.)*&2*A&1%#*#'*+.*',+$%#*5*5*5*

F706$<2684S5$7;@<2=456=6$8<3415_6$8<5$1/$92<5<3@21$45=1Q454=<$21/604?<$¡$A>$S(92$--..D!]P$H$/6$9620:8;/6$y@2$

%<39621$/<7$=<7$?127:8;/<7$8406=<7$15$1/$ZMdU$=<5=1$1/$92<5<3@21$21/604?<$17$¡?$N89B$--..D##P$H$/6$9620:8;/6$17$M�@{$#+,S543<$=1$y@$',$'#!)#$(),!'¢!)#2$

Z?$M[@$_LCD$2$2$2$J"&2!".#%&*!"#*!"#$%&'(#*5*5*5$

Page 501: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\dd$

*

*

*

*

*

*

*

T*#2*!"#*!".#%&*)#%*

=#2?*0%.+#%,*#'(%#*

4,),(%,)@*)#%-*4"#)<

(%,*#)32&4,5*

Z?$M[@$sk_D$2$2$2$G2*!"#*!".#%&*)#%*5*5*5*

J"&2!".#%&*!"#*5*5*5*

F5$86=6$;5<$=1$/<7$0217$1A139/<7$6224@6U$0650<$15$1796K</$8<3<$15$C241C<U$17$1/$92<5<3@21$21/604?<$45=1Q454=<$N¡$A>{$Z?$M[@Y$:)$%&'$'¢+q'$':$#&;m&,!+<)2$

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$

uHv$Z?$�@$sk_D$M@$d0t@$=�@H>$Ih^A.?$iCAH>$d0^@$b.�_.?2$$S`!2$7xV7�Y$

$

YY$*

*

H,1,*3"&'(,*0.1-.)*

#'*,%&3.:'@*3%#>#'<

1,@*%#3.$.%/.)5*

)26=;_86$1/$?127:8;/<$74C;41501U$962184=6$15$7;$8<5702;884S5$6$/67$650124<217B$

uHv$I�@AH$¡CHN6P$�@$HQA1CFA=$M@$A£$Ih.C=Bj£$I>CA=L.@A=?$_10¤=Cs=N@PB$Nb0B$M#LMMP$

$

N6P$51;02<$9/;26/$=1$¡C.?{$DF{$D.@$N@P$5'$_H0¥�@E$

Y!$$$$$$$$$$$$$

LU&2.#'1,@*3,+0%&<

%#+,)*1,)3.#'(,)*

1#'&%.,)*1#*0&'#*>*

2#)*1&%#+,)*1#*

3,+#%M*

#$/40126/31501L$K0&'*1#*1,)3.#'(,)*

1#'&%.,)K*

F5$1/$ZYd$6962181$;5"$n)4*"$#&;m&,!+<"$5':$<'4;)$b]bE0>V$bN2$';170<$I;1$=48G6$Q<236$17$=1$04139<$6<2470<U$71$8<5702;H1$7<@21$1/$0136$@21?1$86268012:7048<$=1/$6<2470<$=1$/<7$?12@<7$15$D0>2$$Sp92$���D^#U$9;50<$MBP$

+6$8<5A;C684S5$=1$b]bE0>$',$#&;m&,!+<)$")4+#!)$'#$'¢('9(+),":$9)2$8;650<$139/16$:"$*+#*"$<)(":$E$5':$!'*"$9"4"$n)4*"4$:"#$5'#+,',(+"#2$)4151$6=13>7$;567$Q<2367$?62465017$15$MW$H$YW$9127<567$=1/$745C;/62B$

¦&;m&,!+<)$")4+#!)$5'$b]bE0>$b^$ b^0=@$bN?{$b.t?$$ b^A=$bN{$b.t{$b^D$ b^C>$

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$

�z.h�OE{$DDDDU$�zwhHCH{$DDDDU$DDDDU$�z.h�CsF@V$3,+0%&%$bF@�h>.@{$D.B{$,V$1#'&%.,$b>HuwC>.>{$DH>{$DHV$1,)3.#'(,)*

�I=_sw@A=?$�z.h�CE0=@$bF@Hh]E@$b>Hu.C]E@#$yhA.�?$uHv$bRCE0=@$H/A.t?$|Hz=t@�$$S`42$8VU�Y$

$

#$F/$867<$C15404?<$71$139/16$9626$1J921762$1/$92184<$=1$6/C<B$

Y\$$$$$$$$$

,02<7$?12@<7$15$D0>$()*)$A]sF0>$'$GCAF0>$!"*;+T5$Q<2365$1/$7;@A;504?<$6<2470<$6$@671$=1/$0136$@21?1U$912<$139/165$',$:"#$5'#+,',(+"#$:"#$<)(":'#$ElF$()*)$:)#$

<02<7$?12@<7B$

¦&;m&,!+<)$")4+#!)$5'$A]sF0>$'$GCAF0>$s^$ CA^$s£?$$ CA£?$$s£$ CA£$108B$$ 108B$

Page 502: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\d#$

8&1.#*(.#'#*+&>,%*

&+,%*!"#*/)(#@*!"#*

&2;".#'#$0,';&*)"*4.1&*0,%*)")*&+.<

;,)5*

#$E4$5<$218<5<84S$1/$92<5<3@21$45=1Q454=<U$219>D71/<$15$1/$-gDYaD\#B$

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$$ ./b=]?{$./b=0]H{$./bk@V#$$'&1.#$$ |]_.?{$D.B{$*V$&+.;,*

0=]O.@H$AHLAF?$�z�IF@$./b=v?$ij=>{$G@H$A>?$AP@$¤BjP@$H/A.�$s£$dI§h$A^@$

|]_E@$H/A.�2$$ST,2$WXVWUY$

$

$

#$¨":";4"$()*9&'#!"$5'$./$S',Y$r$':$94),)*;4'$=©?{$0]H{$�@$S"',@*"'&PB$$%9B$7;$=1D8/45684S5$15$1/$--.gD\\B$

Y]$$$$$$$E1$=47045C;15$c548631501$9<2$1/$0136$I;1$71$13D9/16U$H6$I;1$1/$0136$=1$6<2470<$Mi$7413921$=4Q4121$=1/$=1$92171501B$

%<39>21571$_H0D¥�@E0=@$S#&;m&5D04?<$92171501P$H$_�¥E0=@$S#&;m&5D04?<$6<2470<PB$

+<7$?12@<7$=1$6<2470<$Mi$Q<2365$1/$7;@A;504?<$6$@671$=1$7;$0136$=4704504?<$=1$6<D2470<$N745$1/$6;3150<$9<2$7;9;170<P$H$/;1C<$/67$347367$=1745158467$N8),$ElFY$%&'$G13<7$<@712?6=<$0650<$15$1/$6<2470<$#i$8<3<$15$1/$92171501$

&<2470<$Mi$.5=48604?<$ $ E;@A;504?<$

i_H¥.@$ M_�¥.0=@$ $ _�¥E$ _�¥E0=@$i_H¥=?$ M_�¥FA=$ $ _�¥D?$$ _�¥FA=$i_H¥=$ i_H¥.@$ $ _�¥D$ _�¥EC>$

l6=<$1/$G18G<$=1$I;1$/67$=1745158467$=1$92171501$H$6<2470<$7<5$4C;6/17$15$1/$7;@DA;504?<U$e%S3<$71$=47045C;1$15021$/67$Q<2367$=1$92171501$H$/67$=1$6<2470<$MiU$H6$I;1$1/$6<2470<$=1$7;@A;504?<$5<$04151$54$6;3150<$54$74C5<$=1$6<2470<$NDCDPf#$

$

$

$

#$¦+$,)$9&'5'$(),!'#!"4$:"$94'q&,!"{$(),m&q&'$':$*+#*)$<'4;)$_H0¥�@E$',$921715D01$=1$7;@A;504?<B$$+;1C<$8<39621$7;$8<5A;C684S5$15$92171501$8<5$/6$=1/$6<2470<$MiB$

Y^$#B$$9217B$45=48B$

31=BV967B$YW$9/B$Mz=]hE$

MB$$6<2B$7;@AB$680B$#W$9/B$MCs]E$

YB$$6<2B$7;@AB$680B$#W$9/B$I]@E$

!B$$9217B$45=48B$680B$#W$9/B$�I.Ds@DCuE$

&56/481$/<7$?12@<7$15$51C2406B$

=Q$@=uh.v$./u$89,5(1-'2.!U$:79*+,-"$uHv$45*+,-#{$Hgh>.@$z[h$;4130-<&D=1+,-$B$$N#$%<B$#\LYMP$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ #W$96201$Q;5=B$

#B$ $ $ $ $ $

MB$ $ $ $ $ $

YB$ $ $ $ $ $

!B$ $ $ $ $ $$

Ya$U.*=2,)?*+"#%(,)*',*

%#)"3.(&'@*3,+&+,)*

>*$#$&+,)@*0"#)*

+&9&'&*+,%.+,)5*

%<5$@671$15$1/$65>/4747$650124<2U$026=;_86$1/$?127:8;/<B$

=QV$).P*0"#)(,*!"#$Hgh>.@V$+&9&'&@*&2*17&*).;".#'(#$

$

Y"$$

%<5A;C;1$1/$?12@<$ihj.0H>$',$")4+#!<$45=48604?<$H$7;@A;504?<B$

Page 503: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\dM$

.5=48604?<$�_s.@$ �_s.0=@$�_s=?$ �_s=A=$�_s=S@Y$$�_s.@$

E;@A;504?<$i_sE$ i_sE0=@$i_sD?$$ i_sFA=$i_sD$ i_sEC>$

&<2470<$Mi$.5=48604?<$ $ E;@A;504?<$

�_s.@$ $ $ $ $

$ $ $ $ $

$ $ $ $ $$

!d$*

*

*

*

*

*

*

*

A#%+&'#3#1*&227*

B&)(&*!"#*)&2;-.)K*

F/$7;@A;504?<$063@4T5$71$158;15026$15$<2684<517$7;@<2=456=67$4502<=;84=67$9<2$�E?$�@$B&)(&*!"#@*+.#'(%&)*=!"#?B#$

B$B$B$�Cs>$Mu=t$�E?$�@$=�IE$C.>2$$S`!2$7VWUY$5*5*5*0#%+&'#3#*&227*B&)(&*!"#*>,*(#*1.;&5*

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$$ M�khj.0H>V$)&2.%$

Mu=t$0k@=A=$�E?$�@$M�k_sFA=$2$2$2$$S`42$8VWxY$

$

#$,$9<2$/<7$745S543<7$�E?$.ª{$�E?$¡A.B{$yjh>S?Y{$yjh>?$.ª{$0kjh>S?Y{$0kjh>?$.ª2$

!#$$$$$$*

V,*#3B:*&*2&*3-%3#2*

B&)(&*!"#*0&;&%&*2,*

!"#*1#$7&5*

+6$9620:8;/6$�@$,)$#+'*94'$#'$&#"$(&",5)$�E?$n&,(+),"$()*)$"5<'4;+)$(),m&,!4D?<#B$

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$$ �I.b]bE0>V$S�Iw$�$b]bE0>Y$0&;&%@*1#4,24#%$$ |B_Hu1{$De?{$nV$3-%3#2$

i¥H_=@$H/A�@$=Q?$|B_HuP@$�E?#$�I.bN$A�$�|=>_w0=@.@2$$S`!2$W�VUxY$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2,*!"#*1#$7&*

$

#$%9B$/6$9219<7484S5$�E?$B&)(&U$-g...D!^B$

!M$$$$$3<=<$45=48604?<$

W&)(&*!"#*>,*4#'<

;&@*1#173&(#*&*2&*

2#3("%&K*

&$?1817$71$139/16$1/$3<=<$45=48604?<$=179;T7$=1$�E?2$

.=1504Q4I;1$1/$3<=<$=1/$?12@<$C241C<$H$026=;_86$1/$?127:8;/<B$

�@Hz@RC>?{$D=E?{$nV$2#3("%&$Ih.CkjEV$1#1.3&%)#*&@*,3"0&%)#*1#$

�E?$ihj.0H>$IhwC=j=$A£$�@Hz@RC=>$2$2$2$$SW$3+2$fVWUY$

$$3<=<$

$

!Y$*

J"&'1,*4#';&*#2*

B.C,*1#2*B,+$%#*#'*

)"*;2,%.&*>*(,1,)*2,)*

-';#2#)*3,'*/2@*#'<

(,'3#)*)#*)#'(&%-*

),$%#*=#2?*(%,',*1#*

)"*;2,%.&5*

)26=;_86$$ shw@.?{$D.B{$*V$(%,',$1/$?127:8;/<B$ uHs]OE{$uHs]CE{$Mu�s>CH{$u=u�s>uHV$)#'(&%=)#?$

¡AH@V$S¡A=$3"&'1,$n$�@$(92$oUxY$3"&'1,@*3"&'1,*!".#%&*!"#$AwA=V$#'(,'3#)$

«AH@$b§$i_sD$K$B~�?$A.�$�@shRI.B$M@$A£$bw�D$H/A.�$uHv$I�@A=?$H~$yzz=_.>$

0=Ac$H/A.�{$AwA=$uHs]C=>[email protected]$bw�F?$H/A.�2$$S`!2$7XVUWY$

$

$

Page 504: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\dY$

!!$*

X#2&1*>*,%&1@*0&%&*

!"#*',*#'(%/.)*#'*

(#'(&3.:'5*

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$$ zhFz.hkEV$4#2&%$$ I=>hHC0w?{$D.�U$3L$(#'(&3.:'$

zhFz.h=tA=$uHv$Ih.C=Lj=Cs={$G@H$0P$=QCk_sFA=$=Q?$I=>hHC0w@2$$S`!2$78VfWY$

$

!\$#B$$+<7$0217$041515$;5$3473<$0136$H$139/165$4C;6/17$=1745158467B$

72$$�"#$<)(":'#$.l=$

15$1/$45=48604?<$/<$=47045C;15#$=1$/<7$9626=4C367$=1/$7;@A;504?<U$15$I;1$/67$?<86/17$#),$ElF2$

l1502<$=1/$3<=<$7;@A;504?<$71$=47045C;1$15021$92171501$H$6<2470<$9<2$1/$74C5<$013D9<26/$DCD$I;1$//1?6$1/$6<2470<B$

+6$?<_$31=46$=1/$6<2470<$7;@A;504?<$71$8<5702;H1$7<@21$1/$3473<$0136$=1/$6<2470<U$912<$745$1/$6;3150<U$9<2$/67$26_<517$=170686=67$15$1/$Z#"B$

E1$139/165$/67$347367$=1745158467$=1$/6$?<_$31=46$=1/$04139<$92171501B$$'<2$0650<U$7S/<$1/$74C5<$0139<26/$DCDU$=47045C;1$/67$Q<2367$=1/$6<2470<$#i$=1$/67$=1/$921D71501B$

E;@A;504?<$6<2470<$#iU$?<_$31=46$_LCE0H>$ _BCR0=sH$_LCD$ _LCFCs=$_LCFAH>$ _LCE@AH>$

%<39621$1701$9626=4C36$8<5$/<7$=1/$Z#MB$

#B$$eF5$I;T$71$9621815$/<7$0217$9626=4C367f$

$

MB$$eF5$I;T$71$=47045C;15f$

$

#$FJ8190<$15$MW$9127<56$745C;/62B$

!]$$$$

�"#$<)(":'#$ElF$

45=4865$I;1$1/$3<=<$17$7;@A;5D04?<B$

F/$0136$=4704504?<$D_H¥D$N89B$0136$$921#',!'$_H0¥H@DP$/67$4=1504Q486$8<D3<$=1$04139<$6<2470<B$

'<2$7;9;170<U$1/$6<2470<$Mi$862181$=1$171$267C<$=4704504?<$DCD$I;1$04151$1/$6<2470<$#iB$

E45$13@62C<U$1/$0136$?12@6/$=470450<$I;1$6962181$7413921$15$6<2470<$Mi$/<$=47045C;1$=1/$92171501B$

E;@A;504?<$6<2470<$MiU$?<_$31=46$

_�¥E0H>$ _H¥R0=sH$_�¥D$ _�¥FCs=$_�¥FAH>$ _�¥E@AH>$

F5$1701$9626=4C36U$eI;T$45=486$I;1$/67$Q<2367$7<5$=1$3<=<$7;@A;504?<f$

$

eo;T$17$/<$I;1$71K6/6$I;1$7<5$=1$04139<$6<2470<f$

$

!^$$

#B$$6<2B$45=48B$967B$YW$745CB$b]bE0>$

MB$$6<2B$7;@AB$31=B$YW$74,q2$z]@.0H>$

&56/481$/<7$?12@<7$15$51C2406B$$ b>Hu.@]HU$DH?U$QL$+.'.)(#%.,@*)#%4.3.,*

8>?30$0.>$�$b>Hu.@]H$�$H¬AF$G@H$9)-*+2.$�IwCA._.?$A^@$is@E@2$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$ #W$96201$Q;5=B$

#B$$MbwsF$ $ $ $ $ $ $

72$$zk@FAH>$ $ $ $ $ $ $$

Page 505: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\d!$

!a$G)(#*+.'.)(#%.,*+#*

Q"#*1&1,*0&%&*!"#*

22#;&%&*&*)#%*&0:)(,2*

1#*2,)*;#'(.2#)5*

)26=;_86$/6$<2684S5U$0<365=<$15$8;1506$1/$G18G<$=1$I;1$z]@.0H>$'#$&,$<'4;)$=1Q1804?<B$

MbwsF$0.>$�$b>Hu.@]H$�$H¬AF$G@H$zk@E0H>$�IwCA._.?$A^@$is@E@B$

$

!"$8,*)&2"1/.)*&*2,)*

!"#*B&'*).1,*#'4.&<

1,)*0,%*#2*)"+,*

)&3#%1,(#5*

)26=;_86$/6$<2684S5B$

0P$�CI�CFCs=$A.t?$�I.CAH_0k@.>?#$dI�$A.�$�hj>=hkE?2$

$

#$%9B$--..D]YU$^Y$74$51817406$6H;=6$9626$4=1504Q4862$1706$Q<236B$

\d$$$$$$$$$$$$:"$sSFY$

+6$?<_$9674?6$=1/$7;@A;504?<$15$6<2470<$71$Q<236$6$@671$=1$/6$]W$96201$Q;5=6315D06/U$<$716$/6$I;1$8<22179<5=1$6/$6<2470<$9674?<$=1/$45=48604?<B$$%<3<$5<$71$139/16$5;586$1/$6;3150<$Q;126$=1/$3<=<$45=48604?<U$171$1/13150<$=176962181$=1$/6$Q<236$?12@6/B$$F/$74C5<$=1$6<2470<$9674?<$DsFD$71$8<3@456$8<5$/67$=1745158467$=1/$7;@A;5D04?<$15$/6$365126$I;1$71$<@712?6$15$1/$74C;41501$9626=4C36B$

E;@A;504?<$6<2470<U$?<_$9674?6$_Bs^$ _Bs^0=@$_Bs£?$$ _BseA=$_Bs£$ _Bs^C>S@Y$

e%;>/$1/13150<$15$/67$Q<2367$=1/$9626=4C36$/1$45=486$I;1$7<5$=1$04139<$6<2470<U$

?<_$9674?6f$

\#$%621815$=1$6;D3150<U$/<$8;6/$45D=486$I;1$5<$7<5$=1/$45=48604?<B$$+6$?<86/$=1$/67$=174D,',(+"#{$ElD{$#'K6D/6$1/$7;@A;504?<B$

e%S3<$71$76@1$I;1$/67$Q<2367$=1/$9626=4C36$650124<2$7<5$=1$3<=<$7;@A;504?<f$

$

$

\M$*

*

8,*C"S;"/.)#*0&%&*

!"#*',*)#-.)*C"S;&<

1,)5$

#$&;5I;1$026=;D84=6$8<5$7;@A;5D04?<$15$1796K</U$5S0171$I;1$/6$Q<2D36$C241C6$17$=1/$43912604?<B$$F701$;7<$=1/$43912604D?<$71$8<315062>$15$Z]aU$]"B$

­,$':$(),!'¢!)$#+q&+',!'{$':$#&;m&,!+<)$")4+#!)$5'$<)-$9"#+<"$5':$<'4;)$_LE$#'$!46D=;81$)#&*=Q"#%&?*!"#$%&'(&1&5*

K$~=h=�?$./u$�s=_=$G@H$K$@w0.?$_Bs£2$G2*)&3#%1,(#*',*!"#%7&*!"#*2&*2#>*Q"#%&*!"#$%&'(&1&5$

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$

0P$uh]@=A=$G@H$0P$uh>seA=2$$S`!2$�VWY$

$

Page 506: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\d\$

\Y$&804?6$

I>CA=LE$I>CA=LD?$$I>CA=LD$

I>CA=LE0=@$I>CA=LFA=$I>CA=LEC>$

b1=46V9674?6$I>CA=LE0H>$I>CA=LD$I>CA=LFAH>$

I>CABR0=sH$I>CA=LFCs=$I>CA=LE@AH>$

k196713<7$0<=6$/6$8<5A;C684S5$=1/$3<=<$7;@A;504?<$9<2$31=4<$=1$;56$06@/6$=1$/67$Q<2367$I;1$8<22179<5=15$6$/<7$=4Q1215017$04139<7$H$?<817B$

&/$Q456/$=1/$869:0;/<$G6H$;56$G<A6$9219626=6$9626$/6$1/6@<2684S5$=1$;56$06@/6$=1/$*)5)$#&;m&,!+<)2$$­*9:'",5)$':$<'4;)$I>CA=LEU$17824@6$15$1//6$/6$8<5A;C684S5$=1$04139<$92171501$=1/$7;@A;504?<U$?<817$6804?6$H$31=46V9674?6B$$'626$21Q217862$/6$313<246U$8<57;/01$1/$Z#$N?<_$6804?6P$H$1/$Z#M$N31=46V9674?6PB$

\!$$$

g<_$6804?6$3%#&@*3%#>#%&*=/2?*

3%#&+,)@*3%#>/%&+,)*

3%#-.)@*3%#>#%&.)*

3%#&'@*3%#>#%&'*

g<_$31=46$3%#&@*3%#>#%&*0&%&*)7*

3%#&+,)@*3%#>/%&+,)*

0&%&*',),(%,)*

3%#-.)@*3%#>#%&.)*

0&%&*4,),(%,)*

3%#&'@*3%#>#%&'*

0&%&*)7*

g<_$9674?6$)#&@*Q"#%&@*3%#71,*=/2?*

)#&+,)@*Q"/%&+,)*

3%#71,)*

)#-.)@*Q"#%&.)*3%#71,)*

)#&'@*Q"#%&'*3%#71,)*

E1Cc5$1/$8<501J0<U$/6$026=;884S5$=1$7;@A;504?<$9;1=1$=6271$8<5$8;6/I;4126$=1$/67$=<7$Q<2367$=1/$7;@A;504?<$1796K</B$

%<39/101$/6$026=;884S5$=1/$7;@A;504?<$92171501$C241C<B$

)26=;884S5$=1/$7;@A;504?<$=1$04139<$92171501$C241C<$g<_$6804?6$

3%#&@*3%#>#%&*=>,* $

3%#&)@*3%#>#%&)* $

$ $$

g<_$31=46$ <$ g<_$9674?6$3%#&@*3%#>#%&@*0&%&*+7* * )#&@*Q"#%&@*3%#71,*=>,?*

3%#&)@*3%#>#%&)@*0&%&*(.* * )#&)@*Q"#%&)@*3%#71,*

$ $ $

$ $ $

$ $ $

$ $ $$

\\$+6$?<86/$I;1$74Dq&'$":$!'*"V$ElF2$

,@712?1$/67$Q<2367$I;1$04151$17824067$15$/6$06@/6B$$e%;>/$1/13150<$8<3c5$6$0<=67$

1//67$/67$4=1504Q486$8<3<$=1$3<=<$7;@A;504?<f$

\]$+6$=1$#W$9127<56$745C;/62$=1/$921D71501U$?<_$6804?6L$I>CA=LE2$

F5021$/67$Q<2367$I;1$H6$69621815$15$/6$06@/6$=1/$7;@A;504?<$G6H$;56$I;1$17$4=T504D

86$6$;56$Q<236$=1/$45=48604?<B$$e%;>/$17f$

$

\^$ &/$<@712?62$0<=67$/67$Q<2367$=1/$92171501$=1$7;@A;504?<U$71$5<06$I;1$69621815$15$$

Page 507: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\d]$

I>CA=LDL$$Yi$9127B$745CB$680B$

I>CA=LDV$MW$9127B$745CB$31=BV967B$

/6$06@/6$=<7$Q<2367$4C;6/17B$$e%;>/17$7<5f$

$

$$$$$\a$?<_$6804?6L$$3%#&@*3%#>#%&*=/2?*

?<_$31=46L$$3%#&)@*3%#>#%&)*0&%&*(.$

?<_$9674?6L$$)#&)@*Q"#%&)@*3%#71,*

E1K6/1$15$1/$Z\!$0217$=4Q1215017$026=;884<517$I;1$8<22179<5=15$6$/6$Q<236$I>CA=LD2$

$

$

$

\"$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;T7$=1/$Z]#B$

F7824@6$170<7$96D26=4C367$15$/6$06@/6$=1/$3<=<$7;@A;504?<$

F5$/6$8</;356$=1/$6<2470<$#i$=1$/6$06@/6U$71$17824@15$0217$9626=4C367$=470450<7L$?<_$6804?6U$?<_$31=46U$?<_$9674?6B$$k19>71/67$15$Z#"U$!\$H$\d$21791804?631501U$H$/;1C<$17824@6$6$8<5045;684S5$/67$Q<2367$=1$I>CAkE$%&'$+:&#!4",$:"#$!4'#$<)('#$5':$")4+#!)$#i$15$3<=<$7;@A;504?<B$

g<_$6804?6$ g<_$31=46$ g<_$9674?6$$$$$$$$

]d$$$$

92171501L$679180<$=;2604?<$

6<2470<L$679180<$45=1Q454=<$

+6$026=;884S5$=1$/67$Q<2367$I;1$686@6$=1$17824@42$15$/6$06@/6$712>$/6$34736$=1$/67$Q<2367$=1/$92171501$NZ\!PB$$R<7$?</?13<7$6$921C;5062L$e9<2$I;T$1J47015U$150<5817U$=<7$04139<7$9626$1/$7;@A;504?<f$

)6/$8<3<$/<$45=486$/6$6;715846$=1/$6;3150<$15$1/$7;@A;504?<$6<2470<U$=48G<$04139<$5<$71$21Q4121$6$04139<$9676=<B$$+6$=4704584S5$15021$92171501$H$6<2470<$=1$7;@A;504?<$5<$17$=1$04139<$745<$=1$679180<$=1$/6$6884S5B$$F/$92171501$15Q<86$;56$6884S5$=1$$

679180<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$H$1/$6<2470<$71$21Q4121$6/$679180<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B#$

#$%<57;/01$1/$Z#"$74$51817406$6H;=6$9626$8<39/1062$/6$<2684S5B$

]#$g<_$6804?6$

�I.CA=]_E$�I.CA=]_D?$$�I.CA=]_D$�I.CA=]_E0=@$�I.CA=]_FA=$�I.CA=]_EC>$

g<_$31=46$�I.CA=]_E0H>$�I.CA=]_D$�I.CA=]_FAH>$�I.CA=>_R0=sH$�I.CA=]_FCs=$�I.CA=]_E@AH>$

F5$/6$8<5A;C684S5$=1/$7;@A;504?<$/67$Q<2367$I;1$8<22179<5=15$6/$6<2470<$/:I;4=<$H$5676/$5<$3;170265$1/$74C5<$0139<26/$DCDB$$+<$c548<$I;1$/67$=47045C;1$=1$/67$Q<2367$=1/$3473<$?12@<$15$92171501$=1$7;@A;504?<$17$;5$863@4<$15$1/$0136U$8<3<$7;81=1$',$':$<'4;)$0k@E{$(),$!'*"$5'$")4+#!)$0=>@DB$

)6/$8<3<$71$<@712?6$15$/6$8<5A;C684S5$=1$I>CA=LE$',$94'#',!'$r$")4+#!)$5'$#&@DA;504?<U$/67$=1745158467$I;1$71$139/165$7<5$4=T504867$15$/<7$=<7$04139<7B$$&7:$I;1$1/$?12@<$=1$049<$/:I;4=<$H$5676/$I;1$5<$3654Q41701$;5$0136$6/0126=<$15$04139<$6<2470<$N9<2$1A1*9:)$uh]@E$(),$!'*"$uh>@D$15$/<7$=<7$04139<7P$04151$Q<2367$4C;6D/17$9626$/6$8<5A;C684S5$=1$/<7$=<7$04139<7$N89B$ZMaPB$

%<5A;C;1$15$/6$06@/6$=1/$7;@A;504?<$1/$?12@<$�I.CAk__E$',$!+'*9)$")4+#!)$S!'*"$

=1$6<2470<$�I.CA=>_DPB$$F7824@6$/67$8<5A;C684<517$15$?<_$6804?6$H$?<_$31=46$7</6D31501B$

Page 508: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\d^$

$ k179;1706$6/$Z\"U$9626=4C367$=1/$7;@A;504?<$6<2470<B$

g<_$6804?6$ g<_$31=46$ g<_$9674?6$

I>CA=LCE$ I>CA=LCE0H>$ I>CA=Bs^$I>CA=LCD?$$ I>CA=LCD$ I>CA=Bs£?$$I>CA=LCD$ I>CA=LCFAH>$ I>CA=Bs£$

I>CA=LCE0=@$ I>CA=BCR0=sH$ I>CABs^0=@$I>CA=LCFA=$ I>CA=LCFCs=$ I>CA=BseA=$I>CA=LCEC>$ I>CA=LCE@AH>$ I>CA=Bs^C>$

]M$g<_$6804?6$

_�¥E$ _�¥E0=@$_�¥D?$ _�¥FA=$_�¥D$ _�¥EC>$

g<_$31=46$_�¥E0H>$_�¥D$_�¥FAH>$

_H¥R0=sH$_�¥FCs=$_�¥E@AH>$

)63@4T5$15$/<7$?12@<7$=1$6<2470<$Mi$/<7$04139<7$92171501$H$6<2470<$=1$7;@A;504?<$71$=47045C;15$7</631501$9<2$;5$863@4<$=1$0136B$$+67$=1745158467$I;1$71$139/165$15$63@<7$04139<7$7<5$4C;6/17B$

l179;T7$=1$2196762$/<7$ZY]$H$!]U$17824@6$15$/6$06@/6$=1/$7;@A;504?<$/6$8<5A;C684S5$()44'#9),5+',!'$"$:"#$<)('#$"(!+<"$r$*'5+"$5':$<'4;)$_H0¥�@E2$

]Y$$$$$$$�I.CAH_£$

�I.CAH_^0=@$�I.CAH_eA=$�I.CAH_^C>$

F7824@6$1/$9626D=4C36$15$/6$06@/6$=1/$7;@A;504?<U$@6A<$6<2470<U$9674D<"$#+,$s2$

&=13>7$=1/$6<2470<$=1$9674?6$I;1$H6$01513<7$15$/6$06@/6$=1/$7;@A;504?<U$=1@13<7$31584<562$1/$6<2470<$=1$9674?6$745$DsD`$17$=1842U$/6$8<5A;C684S5$I;1$<3401$/6$DsD$=1/$74C5<$DsFDB$$%<57;/01$1/$-g..D]!$9626$?12$/6$Q<23684S5$=1/$6<2470<$745$DsD$15$3<=<$45=48604?<B$

'626$/6$06@/6$=1/$7;@A;504?<U$0<31$<026$?1_$1/$?12@<$�I.CAk__E{$(&r"$8i$96201$Q;5=631506/$N6<2470<U$9674?6U$45=48604?<P$17$�I=CA�_F@2$$&$962042$=1$1706$Q<236$71$8<5702;H1$1/$6<2470<$=1$9674?6$=1/$3<=<$7;@A;504?<U$I;4065=<$1/$6;3150<$H$6C21DC65=<$/67$=1745158467$=1/$7;@A;504?<$6<2470<$NZ\dPU$912<$745$/6$DsDB$

%<39/101$/6$8<5A;C684S5B$

$ E;@A;504?<$6<2470<U$?<_$9674?6$745$DsD$

�I.CAH_^$ $

�I.CAH_£?$$ $

�I=CA�_F@$N]i$96201$Q;5=631506/P$

$ $$

]!$'<2I;1$7415=<$=1$04139<$6<2470<$N/<$8;6/$71$76@1$9<2$1/$0136$@21?1PU$8621D815$=1$6;3150<$H$041515$=174515D8467$Q<236=67$8<5$/6$34736$?<86/$DED$=1/$0136B$

'626$8<39/1062$1/$21967<$=1/$7;@A;504?<U$?;1/?6$6$170;=462$/67$Q<2367$=1/$7;@A;5D!+<)$")4+#!)$5':$<'4;)$b]bE0>{$',$':$oUf2$

e%S3<$71$9;1=1$218<5<812$6$06/17$Q<2367$8<3<$=1$3<=<$7;@A;504?<f$

$

Page 509: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\da$

]\$�"#$<)(":'#$ElF$

I;1$;515$1/$0136$?12@6/$8<5$/67$=1745158467B$$E1$9;1=1$31584<562$063@4T5$/6$6;715D846$=1/$6;3150<$15$/67$Q<2367$=1/$6<2470<B$

%<5$/6$06@/6$I;1$686@6$=1$1/6@<262U$04151$6$/6$?4706$0<=6$/6$45Q<23684S5$681286$=1$/67$Q<2367$=1/$7;@A;504?<B$$&/$21?4762$1/$8<5A;50<$=1$Q<2367$7;@A;504?67U$=4C6$8;>/$17$/6$8/6?1$9626$218<5<812/67$8<3<$06/17B$

$

$

]]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

b4150267$17824@1$;5$@<226=<2$=1$026=;884S5$3;H$/40126/U$?6H6$656/4_65=<$/<7$?12D@<7$7;@26H6=<7B$$%<57;/01$/67$06@/67$=1/$7470136$?12@6/$=1/$869:0;/<$-g..U$/67$06D@/67$=1/$962048494<$N869:0;/<7$-.-$H$--PU$H$/<7$9626=4C367$=1/$7;@A;504?<$15$/6$06@/6$=1$1701$869:0;/<B$

b>H¥_kIEV$Sb>�$�$¥_kIEY$4#%*32&%&+#'(#$b.uw?{$D.�{$nV$(%,'3,@*4.;&*Mu¥�__EV$SMu$�$¥�__EY$)&3&%$i0Ih.Cs=@V$&'(#@*1#2&'(#*=1#?$Qb.LV$B#*&!"7@*Y+.%&Z@*B&>$u�h|.?{$.B?{$,V$+,(.(&[email protected]{$DDDD{$uHA=@wFCHV$SuHA�$�[email protected]$3,').1#%&%@*Q.C&%)#$uHAHIHAkE{$uHAHIHA1CE{$uHA=I�AFCH{$DDDDU$DDDD{$uHA=IHA1sF@V$

SuHA�$�$IHAkEY$0.),(#&%$uh]0H{$DA.?{$,V$C".3.,$uLE@{$uB@w?{$S5"!2$9:2$uBC]Y$*V$0#%%,$0HhzHh]AF?{$D.B{$*V$0#%2&$0=AhkE{$DDDDU$M0kAhFCH$Sn&!2$9"#2$0=AhFs1C.0H>YV$+#1.%$0kAh.@{$D.B{$,V$+#1.1&*0FbkV$'.$01I.A=V$',*)#&*!"#@*0&%&*!"#*',$®1z@B0>$r$®1CCE{$®1�E{$�hhF�HV$1#)0#1&S&%$Cw?{$C1{$Cw@V$S"5m'!+<)$9)#'#+<)Y$("@*(">,$CAhk|E{$DDDDU$iCAh=¤H{$�CAh�|F@V$4,24#%=)#?$AwA=V$#'(,'3#)$dI.uh>A1?{$D.�{$*V$B.0:3%.(&$j.th.?{$D.B{$*V$3#%1,$

#$¯P$uh]@=A={$G@H$0P$=(.3@',�$$M$M@$°$z[h$uh]0HA>$uh]@=A=$=(.3/&,&3,{$uHv$

M@$°$0kAh±$0=Ah=tA=$+,'(03/&,'2.$d0t@2$$Y$A]$b§$¥_kI=>?$A�$u�h|.?$A�$M@$AN$�|sH_0N$A.�$�b=_|.�$C.B{$AP@$b§$M@$AN$CN$�|sH_0N$b.u�@$./$uHAH@.=t?�$$!$²$I^?$8(,AB$AN$�b=_|N$C.B{$C:,BD8=67$*$A�$u�h|.?$Mu$A.�$�|sH_0.�$

C.B{$uHv$Qb.�$�$b.u�?$M@$AN$�|sH_0N$C.��$$\$dI.uh>A�{$!=62$,$Ih^A.@$AP@$

b.u�@$Mu$A.�$�|sH_0.�$C.�{$uHv$AwA=$>.26$)E,.B$Mu¥H_=t@$A�$u�h|.?$Mu$A.�$�|sH_0.�$A.�$�b=_|.�$C.B2$$]$¯P$>F',$A�$³z>.@$A.t?$uBC]@{$0Fb§$67%

$0',$A.�?$0HhzHh]AH?$d0^@$i0Ih.Cs=@$A^@$j.]hE@{$01I.A=$uHAHIHA1DC.BC>@$H/A.�?$M@$A.t?$I.Cv@$H/A^@$uHv$&'(2:)-',BDG/H*&.-$d0J?2$

Nb0B$^L#D]P$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$

?B$#$ uh>seA=$ $ $ $ $ $

?B$M$ uh>s1C=Cs=$ $ $ $ $ $

Page 510: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\d"$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;T7$=1/$Z]"B$

$ 0=AhFs1C=AH>$ $ $ $ $ $

?B$!$ Mh=t?$$ $ $ $ $ $

$ ´|=?$$ $ $ $ $ $

$ Mu¥�_E$ $ $ $ $ $

?B$\$ iu¥H_=$ $ $ $ $ $

$ b>H¥_k¤=>?$$ $ $ $ $ $

?B$]$ b^A=$ $ $ $ $ $

$ ¥�_FA=$ $ $ $ $ $

$ CAhH|k@A=?$$ $ $ $ $ $

$ ®1�EC>@$ $ $ $ $ $

$

$

$

$

$

$

$

$

$

]^$$$$

?B$#$$92171501$

?B$]$$6<2470<$

F5$1/$02<_<$650124<2$69621815$0217$365=60<7$51C604?<7B$

<2$W$$¯P$uh]@=A=$<2$8$$¯P$b^A=$2$2$2$0Fb§$¥�_FA=$

%<39621$1/$04139<$139/16=<$15$/<7$=<7$?127:8;/<7B$

?B#$$04139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$`$$ $?B$]$$04139<$

]a$$$$$$$$$$$$$$

F5$/<7$365=60<7$=1/$?B$#$H$/<7$=1/$]$G6H$063@4T5$;56$=4704584S5$=1$3<=<L$

?B$#$$43912604?<$ ?B]$$$7;@A;504?<$

+<7$365=60<7$15$6<2470<$=1/$?B$]$170>5$15$3<=<$&'()'*+,-.U$6/$4C;6/$I;1$7;$026D=;884S5$6/$1796K</B$

0P$b^A=$$$',*1#.)$ 0Fb§$¥�_FA=$$$'.*#3B/.)$

­,$("*;+){$0P$uh]@=A=$5':$<2$W$'#$&,$*",5"!)$51C604?<$15$04139<$92171501$=1/$,/0123+,-.B$$&;5I;1$1/$C241C<$139/16$1/$3<=<$43912604?<U$15$1796K</$/<$026=;D843<7$8<5$1/$7;@A;504?<U$9<2I;1$5;17026$/15C;6$5<$6=3401$1/$;7<$=1/$43912604?<$15$/67$1J92174<517$51C604?67B$

0P$uh]@=A=$$$$$Sµ',*C"S;&1P$$$$$',*C"S;"/.)$

Page 511: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#d$

$$$$$$$

4C;6/$

F70<7$=<7$?127:8;/<7$4/;70265$1/$74C;41501$92458494<L$$ 15$,/0123+,-.$8;65=<$71$;76$$ 04139<$021&1*+14F5$C241C<$1/$/3*53+.4*163+,-.$71$1J92176$$ 15$&'()'*+,-.$8;65=<$71$;76$$ 04139<$3.2,&+.$

F7067$=<7$3651267$=1$1J921762$1/$365=60<$51C604?<$15$C241C<$71$026=;815$N4C;6/$V$=4Q121501P$15$1796K</B$

]"$$$$$$$$$$

92171501$=1/$43D912604?<$

&$91762$=1$/6$026=;884S5$4C;6/U$/67$=<7$3651267$=1$1J921762$15$C241C<$;5$365=60<$51C604?<$158412265$841206$=4704584S5$=1$74C54Q486=<B$

%;65=<$1/$365=60<$51C604?<$170>$1J92176=<$8<5$1/$04139<$92171501$=1/$43912604D?<U$45=486$I;1$/6$6884S5$H6$71$170>$216/4_65=<U$H$I;1$G6$=1$0123456271B$$F5$1701$("#){$',!),('#{$0P$uh]@=A=$9&'5'$!4"5&(+4#'$1#C&1*1#*C"S;&%5$

F5$863@4<U$1/$365=60<$51C604?<$1J92176=<$8<5$1/$6<2470<$=1/$7;@A;504?<$74C54Q486$I;1$/6$6884S5$5<$G6$8<315_6=<$0<=6?:6U$H$I;1$71$92<G:@1$I;1$8<341581B$$&7:$I;1$6/$=1842$',*1#.)*2,*)&'(,*5*5*5*'.*#3B/.)*2&)*0#%2&)K*15015=13<7$I;1$5;586$G65$=1$8<D315_6271$06/17$6884<517B$

*5$365=60<$51C604?<$15$N92171501$=1/$43912604?<$V$6<2470<$=1/$7;@A;504?<P$45=486$I;1$/67$9127<567$=1@15$7;7915=12$;56$6884S5$I;1$H6$170>5$216/4_65=<B$

$ k179;1706$6/$Z]]U$65>/4747$=1$?12@<7$H$@<226=<2$=1$026=;884S5B$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$?B$#$ uh>seA=$ 6<2B$ 7;@AB$ 967B$ MW$ 9/B$?B$M$ uh>s1C=Cs=$ Q;0B$ 45=48B$ 967B$ MW$ 9/B$$ 0=AhFs1C=AH>$ Q;0B$ 45=48B$ 967B$ YW$ 745CB$?B$!$ Mh=t?$$ Q;0$ 45=48B$ 680B$ MW$ 745CB$$ ´|=?$$ 6<2B$ 4391260B$ 680B$ MW$ 745CB$$ Mu¥�_E$ 6<2B$ 7;@AB$ 680B$ #W$ 745CB$?B$\$ iu¥H_=$ 6<2B$ 4391260B$ 680B$ MW$ 745CB$$ b>H¥_k¤=>?$$ Q;0B$ 45=48B$ 680B$ MW$ 745CB$?B$]$ b^A=$ 6<2B$ 7;@AB$ 680B$ MW$ 9/B$$ ¥�_FA=$ 6<2B$ 7;@AB$ 680B$ MW$ 9/B$$ CAhH|k@A=?$$ 6<2B$ 962048B$ 967B$ j$ j$N5<3B$9/BP$$ ®1�EC>@$ 6<2B$ 7;@AB$ 680B$ YW$ 9/B$

#$8,*C"S;"/.)*0&%&*!"#*',*)#-.)*C"S;&1,)5**M$A"#)*3,'*#2*C".3.,*3,'*!"#*C"S;-.)*)#%/.)*C"S;&<

1,)@*>*3,'*2&*+#1.1&*3,'*!"#*+#17)*,)*)#%-*+#1.1,5**Y$LA,%*!"/*4#)*2&*+,(.(&*#'*#2*,C,*1#*("*

B#%+&',@*>*',*(#*Q.C&)*#'*2&*4.;&*#'*("*,C,M**!$L[*3:+,*1.%-)*&*("*B#%+&',N*OA#%+.(#*=!"#?*

)&!"#*2&*+,(.(&*1#*("*,C,R@*>*B&>*"'&*4.;&*#'*#2*,C,*(">,M**\$W.0:3%.(&@*)&3&*0%.+#%,*2&*4.;&*

1#2*,C,*(">,@*>*#'(,'3#)*4#%-)*32&%&+#'(#*0&%&*)&3&%*2&*+,(.(&*1#2*,C,*1#*("*B#%+&',5**]$8,*

1#.)*2,*)&'(,*&*2,)*0#%%,)@*'.*#3B/.)*4"#)(%&)*0#%2&)*&'(#*2,)*3#%1,)@*',*)#&*!"#*2&)*0.),(##'N6P*

3,'*)")*0.#)*>*4,24./'1,)#@*,)*1#)0#1&3#'5$

N6P$&;5I;1$0.),(##'$71$026=;81$8<5$1/$7;@A;504<){$':$<'4;)$uHAHIHA1C.BC>@$'#!>$15$3<=<$45=48604?<B$&/$4C;6/$I;1$®1�EC>@{$%&'$#:$170>$15$7;@A;504?<U$1/$?12@<$uHAHIHA1C.BC>@$51D915=1$=1$/6$96/6@26$4502<=;80<246$=1$/6$<2684S5$7;@<2=456=6$01I.A={$r$9)4$!"5D0<$1791263<7$I;1$/<7$=<7$?12@<7$69621_865$15$7;@A;504?<B$F5$1/$912:<=<$p<45TU$745$13@62C<U$8<315_6@6$6$139/16271$1/$Q;0;2<$=1$45=48604D?<$921847631501$15$<2684<517$7;@<2=456=67$=1$92<9S740<B$$F701$?127:8;/<$15$962D

Page 512: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\##$

048;/62$4/;7026$/6$63@4?6/15846$=1$/6$T9<86U$6/$;762$/<7$=<7$3<=<7$=1502<$=1$;56$34736$<2684S5$7;@<2=456=6B$

^d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

7;@A;504?<$

kFE*bFR$j$FJ92174<517$15$7;@A;504?<$

F5$0<=<7$/<7$1A139/<7$650124<217U$/<7$?12@<7$C241C<7$I;1$71$G6//65$15$3<=<$7;@DA;504?<$063@4T5$69621815$15$7;@A;504?<$15$/6$026=;884S5$6/$1796K</B$$F70<$71$=1@1$6/$G18G<$=1$I;1$/67$8<5702;884<517$I;1$94=15$1/$7;@A;504?<$7<5$4C;6/17$15$63@<7$4=4<367B$$&5017$=1$150262$15$8412067$8<5702;884<517$7;@A;504?67$C241C67$I;1$5<$041515$9626/1/<$15$1/$7;@A;504?<$1796K</$NZ^#PU$217;363<7$/67$1J92174<517$I;1$H6$G13<7$?470<B$

#B$$FJ92174<517$=1$92<9S740<$4502<=;84=67$9<2$G@H$S)$"$<'('#$¡IE?Y$0&%&*!"#5$

b.�HCw@$C.B$A�@$B~w@{$I-2$K$B~�?$>1H7&#$C=2$$ST,2$W�2WY$\2,%.Q.3&*&*("*W.C,*.%)%2&'"2#2*W.C,*(#*$3+)141&'"5$

Ih.CFL�H@A.$I=hv$H/A^@$J4*BD$76*&.-$I@=�0H$³z>.@2$$S¶(�2$�VW\P$[%&%,'*&3#%3&*1#*#22,)*.%)%2&'"2)"/1(1")%#2#2*G)07%.("*U&'(,5$

%;65=<$/6$1J92174S5$17$51C604?6$71$139/16$1/$6=?12@4<$01V$G@H$01{$¡IE?$01$',*)#&*!"#5**·$<'('#$:"$9":";4"$01$#'$'*9:'"$#):"$9"4"$+,!4)5&(+4$:"$)4"(+¸,$,'q"!4D?6$=1$92<9S740<B$$)63@4T5$71$;765$:"#$9":";4"#$01$IE?$S)$01IE?Y$r$01$I.A=$S)$01I.A=Y$(),$'#'$*+#*)$#',!+5)$5'$94)9S740<$51C604?<B$

zhFz.h=tA=$uHv$Ih.C=Lj=Cs={$I-2D+KD,L&)$30',$=Q?$I=>hHC0w@2$S`!2$78VfWY$X#2&1*>*,%&1*.%)%2&'"2#+2"#!)01-*#'*(#'(&3.:'5$

MB$$,2684<517$4502<=;84=67$9<2$1/$92<5<3@21$21/604?<$45=1Q454=<$Z?$�@$)$Z?$M[@$3"&2!".#%&5$

MBD8N-$.ª@$$%&#$0]H@$A^@$M@A._^@$A.LAE@$2$2$2$$S`!2$XVWaY$6)7*!"#*/'%3&'1")%2&'"2&'"()%#!"*"',*1#*#)(,)*+&'1&+.#'(,)*5*5*5$

YB$$,2684<517$4502<=;84=67$9<2$1/$6=?12@4<$8<5A;504?<$�E?$S�@Y$B&)(&*!"#5$

Mu=t$0k@=A=$�E?$�@$8H)$30',$B$B$B$$Nb2B$]L#dP$A#%+&'#3#1*&227*B&)(&*!"#*-%3$51-*5*5*5$

!B$$FJG<20684<517$N7413921$#W$9127<56$9/;26/U$9;170<$I;1$15$/67$=13>7$9127<567$71$139/16$1/$43912604?<$9626$1JG<2062$6$/6$6884S5PB$

:79*+,-$uHv$45*+,-$B$B$B$$N#$%<B$#\LYMP$*+,%,+-*>*("(%,+-*5*5*5$

\B$$'2<G4@484<517$I;1$139/115$1/$6<2470<#B$

+KD>F',$A�$³z>.@$A.t?$uBC]@2$$S`!2$�V8Y$6+27"1-*2,*)&'(,*&*2,)*0#%%,)5$

F5$0<=<7$/<7$1A139/<7$1J9;170<7U$1/$?12@<$C241C<$15$3<=<$7;@A;504?<$71$026=;D

81$6/$1796K</$8<5$;5$?12@<$=1$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B$

#$F5$04139<$92171501$71$;76$1/$43912604?<$6;5$15$1J92174<517$51C604?67B$$%9B$Z]!U$]\B$

^#$ R<$0<=<7$/<7$;7<7$=1/$7;@A;504?<$15$C241C<$7<5$9626/1/<7$6/$7;@A;504?<$15$1796K</B$$$

Page 513: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#M$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

#B$$E&+-)*#)3&0&<%-'5*

<L$I#*'.';"'&*

+&'#&*#)3&0&<

%-'5*

MB$$LI&%#+,)*,*',*1&%#+,)M*

<L$LW#+,)*1#*

1&%K*

&$8<5045;684S5$71$921715065$=<7$8<5702;884<517$I;1$15$C241C<$139/165$1/$7;@A;5D04?<$912<$I;1$15$5;17026$/15C;6$71$1J921765$8<5$1/$3<=<$45=48604?<B$

#B$$+6$921C;506$=1/4@12604?6$*56$921C;506$I;1$5<$94=1$=60<7$745<$I;1$1J92176$;56$?684/684S5$15021$?62467$9<74@4/4=6=17U$71$1J92176$15$C241C<$8<5$1/$7;@A;504?<B$F701$049<$=1$921C;506$71$026=;81$6/$1796K</$8<5$1/$3<=<$45=48604?<B$&$315;=<$;763<7$1/$04139<$Q;0;2<$9626$1J921762$/6$8<5A10;26$<$?684/684S5$15D81226=6$15$1/$7;@A;504?<$C241C<B$

A]$.\@$41./&*+,-#`$$N+8B$YL#dP$LD"/*8%)",+-M$$Ng6/126P$

+<7$026=;80<217$139/165$=4Q1215017$218;27<7$9626$8<3;54862$1/$3604_$=1$=1/4D@12684S5$<$?684/684S5$=1$/6$921C;506$C241C6$15$3<=<$7;@A;504?<B$%<39621$/67$74C;415017$026=;884<517$=1$/6$921C;506$I;1$686@63<7$=1$02657824D@42B$

[4@/46$=1$m12;76/T5U$'<9;/62U$O47965<631248656L$$LD"/*1#$#+,)*B&3#%M$R>862D%</;5C6L$$LD"/*B#+,)*1#*B&3#%M$[<?12L$$LD"/*B&%#+,)@*0"#)M$F8;3T5486L$$LD"/*(#'#+,)*!"#*B&3#%M$

MB$$R1C684S5$15Q>0486$&$=4704584S5$=1$/6$7439/1$1J92174S5$51C604?6$I;1$139/16$1/$6=?12@4<$./$r$':$3<=<$45=48604?<U$G6H$<0267$<2684<517$I;1$G6815$;56$51C684S5$15Q>0486$=1$;56$6884S5$Q;0;26B$$F5$17067$c/04367$71$;765$/<7$=<7$6=?12@4<7$,'q"!+<)#$./$01{$r$':$?12@<$6962181$15$3<=<$7;@A;504?<B$

+6$026=;884S5$6/$1796K</$@;786$/6$365126$=1$1J921762$1/$0<5<$15Q>048<$31=46501$96/6@267$8<3<$C&+-)U*1#*'.';"'&*+&'#%&U$108B$$';170<$I;1$/6$6884S5$21Q124=6$17$Q;0;26U$139/163<7$1/$Q;0;2<$=1/$45=48604?<$9626$026=;842$1/$?12@<$C241C<$15$7;@DA;504?<B$

1OD+KD8H)$30B$Mu=ts=@$2$2$2$$S�(2$W7VXaY$9%,5-2-%37)5-*1#*&227*5*5*5$

)26=;_86$/<7$?127:8;/<7$

Mu|=LzE{$Mu|=L�.0H>{$M�k|Bz.@{$MuIk|BzHV$SMu$�$|=LzEY$#)3&0&%$

W2$$./$0P$Mu|LzEC>@2$$SW$3#2$XVUY$

$

72$$b^0=@$²$0P$b^0=@�$$S`42$W7VWfY$

$

#$E;@A;504?<U$04139<$6<2470<B$

^M$6<2B$7;@AB$680B$YW$9/B$

&56/481$1/$?12@<$Mu|LzEC>@$5':$<'4#:8;/<$650124<2B$

)4139<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$b<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$g<_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'127B$$$$$$$$$$$N745CB$V$9/P$

^Y$'<2I;1$15$C241C<$71$1J92176$;56$$

e'<2$I;T$26_S5$71$139/16$1/$7;@A;504?<$15$1/$?12@<$=1$#$)7B$\LY$NZ^#Pf$

$

Page 514: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#Y$

51C684S5$15Q>0486$9<2$31=4<$=1/$3<=<$7;@A;504?<$=1/$?12@<U$A;50<$8<5$/<7$51C604?<7$./$r$012$

$

^!$$

7;@A;504?<$

+67$<2684<517$51C604?67$15$C241C<$9;1=15$1J92176271$=1$=<7$3651267L$

#B$$%<5$1/$6=<'4;+)$,'q"!+<)$./$r$':$<'4;)$',$*)5)$+,5+("!+<)2$

72$$p),$:)#$"5<'4;+)#$,'q"!+<)#$./$01$r$':$<'4;)$',$*)5)$

^\$F70>5$15$7;@A;504D?<$9<2I;1$1J921D765$;56$921C;506$=1/4@12604?6B$

�)#$<'4;)#$b^0=@$So�WY$'#!>5$15$3<=<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9<2I;1$

$

^]$#B$$MI>uH_kCE@D

AH>V$$")42$#&;m2$

31=B$YW$9/B$MI>DuH_kE$

72$$I>CA=LCEC>@$YB$$�u.LCEC>@$f2$$uFhL�EC>@$

6<2B$7;@AB$680B$YW$9/B$I>CA=LEU$�u.LEU$uFhLCDCE$

\B$$�I.CAH_^C>@V$$6<2B$7;@AB$967B$YW$9/B$N%9B$Z]YBP$�I.CAk__E$

.=1504Q4I;1$8458<$?12@<7$=1$3<=<$7;@A;504?<$H$656/:81/<7B$

M[@$01L$&*+#',)*!"#$MI>uH_kEU$MI>uH_kC.0H>U$MI=u�_=CHU$DDDDU$MI>uku_F0H>U$MI=u_1sF@L$NMI]$

n$uH_kEP$?B$6804?6$q$',+$%&%@*22&+&%`$?B$31=46$q$.'4,3&%$jEh]?L$).'$

#!$�^?$.\@$MI>uH_kCE@AH>$=Q?$Z@$./u$MI]CA=BCH@`$I^?$b§$I>CA=LCEC>@$.ª$./u$�u.BCH@`$I^?$b§$Hu.LCEC>@$jEhv?$uFhLCC.@A.?`$$#\$I^?$b§$uFhL�EC>@$M[@$0P$�I.CAH_^C>@`$$Nk<B$#dL#!D#\6P$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$ #W$96201$Q;5=B$

#B$$$ $ $ $ $ $ $

MB$$$ $ $ $ $ $ $

YB$ $ $ $ $ $ $

!B$ $ $ $ $ $ $

\B$ $ $ $ $ $ $$

)26=;_86$/<7$?127:8;/<7$=1/$Z^]B$

R<06L$$F5$/6$<2684S5$C241C6$Q6/06$1/$650181=1501$=1$/<7$92<5<3@217$21/604?<7$¡@$r$.ª2$$­:$!4"5&(!)4$9&'5'$#&9:+4$:"#$9":";4"#$K&*&!"#2$H$K#'*&!"#2B$

$

$

$

^^$6)7*!"#@*L3:+,*

.'4,3&%-'*=&*&!"#2?*

#'*!".#'*',*B&'*

3%#71,M#**T*L3:+,*

3%##%-'*=#'*&!"#2?*

1#*!".#'*',*B&'*

,71,M#**T*L3:+,*

,.%-'*).'*"',*!"#*

=2#)?*0%#1.!"#M**T*

L3:+,*0%#1.3&%-'*&*

+#',)*!"#*)#&'*

#'4.&1,)M$

#$F5$1701$8<501J0<$1/$6<2470<$71$026D$=;81$31A<2$8<5$1/$04139<$912Q180<$15$1796K</B$

Page 515: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#!$

^a$'<2I;1$1J921765$921C;5067$=1/4@1D2604?67B$

e'<2$I;T$170>5$15$7;@A;504?<$/<7$?12@<7$=1$/<7$?127:8;/<7$=1/$Z^]L$MI>uH_kCE@AH>{$I>CA=LCEC>@{$�u.LCEC>@{$uFhL�EC>@�$

$

^"$$$$$$7:$

p&",5)$&,"$94'q&,!"$q4+'q"$<"$',(";'-"5"$9)4$':$"5<'4;+)$,'q"!+<)$./$S./u{$

./j{$./j]Y{$+,#+,¹"$&,"$4'#9&'#!"$"n+4*"!+<"{$":$+q&":$%&'$',$'#9"K</$1/$139/1<$=1$',$6/$92458494<$=1$;56$921C;506$45=486$I;1$71$179126$;56$2179;1706$6Q423604?6B$

1O"$.ªAw?$MCA>@$K$A.�$AkuA.@.?$B~w?�$$S`!2$WUVXXY$L6+2#)*/)(#*#2*B.C,*1#2*3&%0.'(#%,M$

+6$2179;1706$I;1$71$179126$6$1706$921C;506$17$N7:$V$5<PB$

ad$

L8,*B&3#'*&"'*2,)*

0"$2.3&',)*2,*+.)<

+,M$$k179;1706L$U75*

)26=;_86$/6$921C;506$H$8<50T701/6B$

1O"P$uHv$.~$A=_^@H>$A�$H/A�$I.>.�C>@�$$S`!2$XVf8Y$44444444444444444440"$2.3&',)*

$ k179;1706L$

a#$$$$$$$$8,*

F5$8<5026701$8<5$/67$921C;5067$=1$2179;1706$6Q423604?6$NZ^"U$adP$71$Q<23;/65$<0267$6$/67$I;1$71$179126$;56$2179;1706$51C604?6B$F5$C241C<U$8;65=<$71$179126$;56$2179;1706$51C604?6U$71$139/16$1/$6=?12@4<$51C604D<)$01$":$()*+',-)$5'$:"$94'q&,!"2$F5$1796K</$1/$6=?12@4<$&3&),$04151$171$3473<$92<9S740<B$

QK$K$@w0.?$�0^@$uh]@=>$A�@$y@shEI.@$M[@$0P$�u.LCD$Ih^A.@�$$ST,2$�V\#P$L:/%-+*'"#)(%&*2#>*C"S;&*&2*B,+$%#*).'*!"#*2,*,.;&*0%.+#%,M$

%<501701$/6$921C;506$=1$1701$?127:8;/<B$

aM$01$

+6$921C;506$=1/$Za#$7;C4121$;56$2179;1706$51C604?6$9<2I;1$//1?6$6/$92458494<$/6$

96/6@26$$$$$$$$$$$$$$B$

aY$V,)*!"#*#)(&$&'*3,'*

/2*1#*2,)*Q&%.)#,)*

,>#%,'*#)(&)*3,)&)*>*

2#*1.C#%,'N*OL63&),*

',),(%,)*(&+$./'*

),+,)*3.#;,)MR*

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$

ºu.BCH@$Mu$A^@$»Hh>CH]E@$AH�AH$.~$0=Ac$H/A.�$¼@A=?{$uHv$=�I.@$H/AN{$¯P$

uHv$�0=t?$AB|_.]$MC0=@�$$ST,2$aVfxY$

$

$

a!$F79126@65$/6$2179;1706$',5$

'<2I;1$/6$921C;5D06$13941_6$8<5$/6$9":";4"$012$

R<7<02<7$=42:63<7$I;1$/<7$Q62471<7$7:$1706@65$841C<7U$745$13@62C<U$e8;>/$17$/6$217D

9;1706$I;1$1//<7$179126@65$6$7;$92<946$921C;506f$

e%S3<$71$76@1$I;1$179126@65$176$2179;1706f$

$

a\$$$

&$?1817$/6$921C;506$=1$2179;1706$51C604?6$139/16$/6$9620:8;/6$450122<C604?6$01A>{$745S543<$=1$012$

)26=;_86$1/$?127:8;/<B$

Page 516: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#\$

L63&),*),>*>,@*

U#9,%M$

F79126@6$/6$217D9;1706$',5*

¯1A>$MzR$=Q0>$uLh>=�$$S`!2$78V77Y$

$

&/$G6812$1706$921C;506U$eI;T$2179;1706$179126@6$86=6$;5<$=1$/<7$=478:9;/<7f$

a]$./V$(),!'#!684S5$)7*01V$(),!'#!"(+¸,$',*

¦+$&,"$94'q&,!"$q4+'q"$()*+',-"$(),$./{$#'$'#9'4"$:"$(),!'#!"(+¸,$S#½$l$,)Y2$

¦+$()*+',-"$(),$01$S)$01A>Y{$#'$'#9'4"$:"$(),!'#!"(+S5$N7:$V$5<PB$

a^$*

*

*

L63&),*0"#1#*"'*

3.#;,*;".&%*&*"'*

3.#;,M$k179;1706L$$8,5$

L8,*3&#%-'*&+$,)*

#'*=#2?*B,>,M$k179;1706L$$U75*

)26=;_86$/67$=<7$921C;5067$1$45=4I;1$/6$2179;1706$I;1$179126$1/$G6@/6501$15$86=6$867<B$

�0|wA=h.>{$DH>{$DHV$&+$,)$¥wsB@.?{$D.B{$*V$B,>,$M0I]IAE{$M0I=C.�0H>{$M@kI=C.@V$SM@$�$I]IAEY$3&#%*

KbFzkEV$;".&%$

¯1A>$bL@HAH>$AB|_ ?$AB|_ @$KbFz=t@�$./jv$�0|wA=h.>$=Q?$¥wsB@.@$M0I=C.�@AH>�$$S�(2$8VUaY$

$ k179;1706L$

$ k179;1706L$

aa$$$

F5$0<=67$170>5$@415$026=;84=67`$745$13@62C<U$15$/6$?1274S5$b<D=1256$/6$9243126$921C;506$5<$04151$0<=6$/6$Q;12_6$=1$01A>$',$q4+'q)2$

eF70>5$@415$026=;84=67$/67$=<7$921C;5067$=1$+8B$]LY"$15$/67$74C;415017$?1274<517f$

E1K6/1$/67$026=;884<517$I;1$/1$9621815$@;1567B$

$ LA,%*4#'("%&*0"#1#*"'*3.#;,*;".&%*&*"'*3.#;,M**L8,*3&#%-'*&3&),*#'(%&+$,)*#'*2&*

B,>&M$$N[<?12P$

$ L63&),*0"#1#*"'*3.#;,*)#%4.%2#*1#*;"7&*&*,(%,*3.#;,M**L8,*4&'*&*3&#%*&)7*2,)*1,)*#'*

&2;F'*B,>,M$$N'<9;/62P$

$ LA"#1#*#2*3.#;,*;".&%*&2*3.#;,M**L8,*3&#%-'*&+$,)*#'*#2*B,>,M**Nb<=1256P$Ng6/126P$

$ L63&),*0"#1#*"'*3.#;,*;".&%*&*,(%,*3.#;,M**L8,*3&#%-'*&+$,)*#'*#2*B,>,M$

a"$$$$$$$$$$

$$

$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;T7$=1/$Z"dB$

%<3<$921962684S5$9626$/6$92;1@6$Q456/$=1/$869:0;/<U$219671$6G<26$/6$8<5A;C684S5$15$3<=<$7;@A;504?<$9<2$31=4<$=1$/6$06@/6$I;1$H6$04151$1/6@<26=6B$

k19671$063@4T5$/6$=4704584S5$15021$92171501$H$6<2470<$=6=6$15$1/$Z]dB$+;1C<$92;1@1$7;$8<5<8434150<$=1$1701$3<=<$656/4_65=<$/<7$74C;415017$?12@<7B$$&/C;5<7$=1$1//<7$5<$7<5$=1$3<=<$7;@A;504?<B$$%<57;/01$1/$?<86@;/624<$N69T5=481$g.P$9626$?124Q4862$/67$962017$Q;5=631506/17B$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$ #W$96201$Q;5=B$

#B$$I]FA=$ $ $ $ $ $ $

72$$uh�CEC>$ $ $ $ $ $ $

U2$$z>@RCuE0=@$ $ $ $ $ $ $

f2$$z]@E0H>$ $ $ $ $ $ $

\B$$�I.uA=]@=>$ $ $ $ $ $ $

82$$I>CA=LCD$ $ $ $ $ $ $

�2$$uh]@D?$$ $ $ $ $ $ $

Page 517: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#]$

$+6$2179;1706$71$158;15026$=17D9;T7$=1/$Z"dB$

�2$$Ih.C=Lj.@AH>$ $ $ $ $ $ $

a2$$b=�R0=sH$ $ $ $ $ $ $

Wx2$$u_Fs^$ $ $ $ $ $ $$

"d$$

kF'&E,$j$+67$Q;584<517$=1/$3<=<$7;@A;504?<$15$C241C<$

k19671$15$/<7$8;6=2<7$45=486=<7$/67$=4Q1215017$1J92174<517$I;1$139/165$1/$3<=<$7;@A;504?<B$

#B$$FJ92174<517$=1$92<9S740<$MB$$,2684<517$=1$21/604?<$45=1Q454=<$YB$$FJG<20684<517$15$#W$9127<56$!B$$'2<G4@484<517$

\B$$'21C;506$=1/4@12604?6$]B$$R1C684S5$15Q>0486$

F/$139/1<$=1/$7;@A;504?<$15$/6$921C;506$=1/4@12604?6$H$/6$51C684S5$15Q>0486$5<$8<22179<5=1$6/$;7<$=1/$7;@A;504?<$15$1796K</B$$'<2$0650<U$9<5C6$1791846/$601584S5$6$/<7$1A139/<7$=1$17067$8<5702;884<517$15$Z^MD^aB$

$ k179;1706$6/$Za"B$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$ #W$96201$Q;5=B$#B$ 6<2B$ 7;@AB$ 680B$ MW$ 9/B$ I]@E$MB$ 6<2B$ 7;@AB$ 680B$ YW$ 9/B$ uh�OE$YB$ 9217B$ 7;@AB$ 680B$ #W$ 9/B$ z>@RCuE$!B$ 9217B$ 7;@AB$ 31=BV967B$ #W$ 745CB$ z]@.0H>$\B$ 9217B$ 45=48B$ 680B$ YW$ 745CB$ �I.uA=]@E$]B$ 6<2B$ 7;@AB$ 680B`$31=B$ YW`$MW$ 745CB$ I>CA=LE$^B$ 9217B$<$6<2B$ 7;@AB$ 680B$ MW$ 745CB$ uh]@E$aB$ 9217B$ 45=48B$ 31=BV967B$ YW$ 9/B$ Ih.C=Lj.0H>$"B$ 6<2B$ 7;@AB$ 31=B$ #W$ 9/B$ bkj.0H>$#dB$ 6<2B$ 7;@AB$ 967B$ #W$ 745CB$ uH_kE$

k19671$=1$5;1?<$15$/67$06@/67$=1$8<5A;C684S5$/<7$9;50<7$15$I;1$Q6//S$7;$65>/4747B$

"#$ kF'&E,$j$%<5A;C684S5$?12@6/$

r6$I;1$G13<7$219676=<$1/$3<=<$7;@A;504?<$15$7;$8<5A;50<U$8<5?4151$2196762$063@4T5$/<7$<02<7$3<=<7$=1$/6$8<5A;C684S5$?12@6/U$8<5$1/$Q45$=1$21/684<562/<7$8<5$/6$8<5A;C684S5$15$7;@A;504?<B$$k1?471$9<2$0650<$/67$06@/67$=1$8<5A;C684S5$=1/$869:0;/<$-g..$H$/6$=1/$869:0;/<$--..U$9626$/;1C<$92<@62$7;$869684=6=$=1$4=1504Q4862$/67$74DC;415017$Q<2367B$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$ #W$96201$Q;5=B$ '<74@/1$026=;884S5#$

W2$$|>_=tA=$ $ $ $ $ $ $ $

MB$$�I.uh]@=CsH>$ $ $ $ $ $ $ $

U2$$b.��CE$ $ $ $ $ $ $ $

f2$$I>@kAE$ $ $ $ $ $ $ $

\B$$M�=_k�HA.$ $ $ $ $ $ $ $$

Z^d$

Z^#$

Page 518: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#^$

]B$$�I.CA=_.�0=@$ $ $ $ $ $ $ $

�2$$uh]@=>@$$ $ $ $ $ $ $ $

aB$$�I=uA�@sF$ $ $ $ $ $ $ $

"B$$M_1_BsH$ $ $ $ $ $ $ $

#dB$$MI_Fh.�@A.$ $ $ $ $ $ $ $

#$*56$026=;884S5$71C;26$=1915=12:6$=1/$8<501J0<$=1/$?12@<$15$/6$<2684S5U$912<$6I;:$9<2$/<$315<7$71$G681$1/$17Q;12_<$=1$1J921762$15$86701//65<$/<$I;1$71$656/4_6$15$C241C<B$

+6$2179;1706$71$158;15026$=179;T7$=1/$Z"MB$

"M$$

kFE*bFR$j$g<86@;/624<$

+67$74C;415017$96/6@267$5;1?67$7<5$=1$;7<$Q218;1501$15$1/$RB)B$H$9<2$0650<$71$=1D@15$69215=12$8<3<$96201$=1$7;$?<86@;/624<$6804?<B$

H�hE{$�h^{$�hH{$�huH{$�h0H>{$�hsF@V$2#4&'(&%@*&2S&%@*!".(&%$y@V$9"4!:8;/6$I;1$=15<06$8<5045C15846$N5<$71$026=;81P$yhHV$&)7*!"#@*&)7@*0"#)$b=]u@B0>{$b=]�E{$ib=>�H{$DDDDU$DDDDU$Mb=]jsF@V$+,)(%&%@*)#9&2&%P*#]02.3&%$b.��OE{$b.��CE{$Mbw�HCH{$DDDD{$b=bw�HC0H>{$Mb.��CsF@V$;2,%.Q.3&%*M[@$01V$).*',@*&*+#',)*!"#$Mu_kz.0H>{$DDDDU$M�=_=��0F@{$DDDDU$Mu_k_=z0H>V$#)3,;#%$Mu_=uAw?{${D1{$Dw@V$#)3,;.1,@*#2#;.1,$i0Ih.Cs=@V$&'(#@*1#2&'(#*1#$M@RI>.@V$&'(#@*#'*0%#)#'3.&*1#*

MIH]hE{$DDDDU$MIehH{$DDDDU$DDDDU$MI1hsF@V$SMI]$�$H�hEY$2#4&'(&%$�E?V$B&)(&P*B&)(&*!"#@*+.#'(%&)*=!"#?$Qb.LV$B#*&!"7@*Y+.%&ZP*B&>$G@HV$0&%&*!"#$0=]OE@{$D.@V$+&>,%$0FbkV$'.$01I.A=V$',*)#&*!"#$01A>V$S+,!'44)q"!+<)Y$L&3&),KM$¡AH@V$S¡A=$3"&'1,$n$y@Y$).#+0%#*!"#@*3"&'1,*=!".#%&?*!"#$./b=]?{$./b=0]H{$./bk@V$'&1.#$I=>hHC0w?{$D.�{$*L$(#'(&3.:'$Cw?{$C1{$Cw@V$S"5m'!+<)$9)#'#+<)Y$("@*(">,$AwA=V$#'(,'3#)$|khE{$.�CE{$�@=zuH{$DDDDU$DDDDU$�@kjsF@V$22#4&%@*(%&#%$|>_kE{$DDDDU$M|]_FCH{$I=|]_FuHV$&+&%@*!"#%#%$jEh]?V$).'*

k179;1706$6/$Z"#$

$ )4139<$ b<=<$ g<_$ '127B$ Rc3B$ #W$96201$Q;5=B$ '<74@/1$026=;884S5$

W2$$|>_=tA=$ 9217B$ 45=48B$ 680B$ MW$ 9/B$ |>_kE$ &+-.)*

MB$$�I.uh]@=CsH>$ 9217B$ 45Q45B$ 31=BV967B$ j$ j$ �I.uh]@.0H>$ 3,'(#)(&%*U2$$b.��CE$ Q;0B$ 45=48B$ 680B$ #W$ 745CB$ b.��OE$ ;2,%.Q.3&%/*

f2$$I>@kAE$ 9217B$ 4392?B$ 680B$ YW$ 745CB$ I]@E$ $#$&*

\B$$M�=_k�HA.$ 6<2B$ 45=48B$ 31=B$ YW$ 745CB$ Mu_kz.0H>$ #)3,;.:*

]B$$�I.CA=_.�0=@$ Q;0B$ 45=48B$ 680B$ #W$ 9/B$ �I.CAk__E$ #'4.&%#+,)*

Page 519: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

\#a$

�2$$uh]@=>@$$ 9217B$ 45Q45B$ 680B$ j$ j$ uh]@E$ C"S;&%*

aB$$�I=uA�@sF$ 6<2B$ 45=48B$ 967B$ YW$ 745CB$ �I.uA=]@E$ Q"#*+&(&1,*

"B$$M_1_BsH$ 912QB$ 45=48B$ 680B$ #W$ 745CB$ ihj.0H>$ B#*4#'.1,*

#dB$$MI_Fh.�@A.$ 439QB$ 45=48B$ 31=BV967B$ YW$ 9/B$ I_FhwE$ )#*3"+027&'@*#%&'*

3"+02.1,)*$

"Y$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

+6$2179;1706$71$158;15026$15$1/$69T5=481$gDMYB$

'k*F[&$

W2$$./$0P$|�zE$A.�A.@$A�@$yhA.@$�I�$AHLAF?$Ae?$�hH?2$

72$$Ih.C=Lj.0H>$AN$IHAh]$0.B$dI§h$d0^@$G@H$0k@FA=$M@$M0.v$�E?$i_sE$M@$

A£$¥HC>=_]¾$A.�$IHAhw?$0.B2$

U2$$0P$|.¥FseA=$A.�?$�zzk_.B?$A.�?$O^@AH?$M@$AN$|EAv$A.�$s=.�2$

f2$$./$I=h>IHA1uH0=@$0=A[$A.�$Ih.|1A.B$Z?$Mb]bHCu=@$A.�?$_H.L?�$

X2$$b.��CE0=@$$A�@$uLh>.@$�0^@$M@RI.>@$I�@AE@$A^@$�@bh^@$uHv$A^@$

�zzk_E@$A^@$Mu_=uA^@2$

]B$$Z?$�@$ihjFAH>$M@$AN$�@w0HA>$A.�$uBh].B$�zHI1C=>$A.�?$�b=_|.L?2$

�2$$0P$MI.]FCH?$A�$sk_F0�$0.B�$

Page 520: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!

"#$#!%&'(&

)*+,#!

!-./0/12/!

34.5024!67!

34.5024!89!:!19!

34.5024!;7!

! ! ! !

,4<!

3=*+,3!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!!

!

! ! ! !

,4<!

">$+3

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!!

¨"#+<"$#+,$s!

! ! ! !

,4<!

-3%+,3!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

!

!

Page 521: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 522: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+,$--./$

&0$12345673$2812$97:;1<0=$<812>$:=>3?$137><953$1328$15:=8$>2$=3795@6$9=6>595=670A$$B29=6=923?$<67$2C:32D85@6$26$4=>=$=:1715E=A$$)37><953?$#F$:707G378$6<2E78H$5690<I26>=$20$6J423=$<6=$K=©?Y$',$#&#$5+n'4',!'#$L=3478A$

#$=Q$b§$sk_=>?$=Q?$

AP@$OEP@$=QC=_Ds=t@¿$$!"#$%!%&!#

%'()&)#&#*&#+"$&,$

À�$A>?$ihj=AH>$

Ihw?$0=$uHv$./$

0>C=t$A�@$IHAkhH$

H/A.�$uHv$AP@$

0FAkhH¿$$!"#&*-

./"%'#+"%'%#&#01#2#

'3#3$"&,#

,3795=628$9=6>595=67028$9=4=$078$85M<526128$152626H$1761=$26$M352M=$9=4=$26$28D:7N=0H$<67$45847$2813<91<37A$

WY$$=Q$b§$sk_=>?$=Q?$AP@$OEP@$=QC=_s=t@{$A1hFC.@K7O$A[?$M@A._�?2$$S`42$WaVW�Y$4&!#!"#$%!%&!#%'()&)#&#*&#+"$&5#./&)$&#*3!#0&'$&0"%'(3!6$

7Y$$À�$A>?$ihj=AH>$Ihw?$0=$uHv$./$0>C=tKGO$A�@$IHAkhH$�HBA.�$uHv$AP@$0FAkhH$$

2$2$2$./$bL@HAH>$=�@H]$0.B$0HsFA1?2$$S�(2$WfV78Y$7"#&*./"%'#+"%'%#&#01#2#'3#3$"&#&#!/#8&$)%#2#0&$)%#6#6#6#'3#8/%$%#!%)#0"!#$"!918/*36$

K7O$AFhkE{$AFh1CE{$MA1hFCH{$A=A1hFuH{$A=A1hF0H>{$MAFh1sF@V$./&)$&)$KGO$0>CkE{$0>C1CE{$M0]CFCH{$0=0]CFuHV$3$"&)$

P<G37I2$26$078$=3795=628$M352M78$I$26$8<$137><995@6$70$28:7N=0H$07$=3795@6$8<G=3D>567>7$Q<2$2C:3287$<67$9=6>595@6A$

"$$$$

=Q$¥.L_=>$

+7$=3795@6$8<G=3>567>7$9=6>595=670$K07$Q<2$8<G37I@$26$078$=3795=628$>20$R#O$82$00747$!"#$%&'&A$

P<G37I2$07$:3@17858$>2$07$85M<52612$=3795@6A$

��A=h{$=Q$¥.L_=>$IHhk@=zu=$A.�A.$A�$I.A1h>.@$�Ic$M0.�2$$S�(2$77Vf7Y$:&$)%5#!"#;/"%)%!5#&8&)(&#$%#01#%!(&#938&6#

S$:3@17858$

+7$=3795@6$8<G=3>567>7$Q<2$8<G37I@$26$20$R$"$82$00747$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

T$56>59715E=$

UV6$9<?0$4=>=$281?$20$E23G=$>2$07$:3@17858$>2$078$=3795=628$>20$R#$I$"W$

K56>59715E=$X$54:23715E=$X$8<GY<615E=O$

!$$$

56>59715E=H$:=3Q<2$20$Z7G07612$9322$Q<2$07$9=6>595@6$E7$7$9<4:05382A$

%<76>=$20$Z7G07612$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=6$<6$E23G=$26$4=>=$56>59715E=$K7"#&*./"%'#+"%'%,O$281?$82N7076>=$Q<2$[0$9=685>237$Q<2$287$9=6>595@6$E7$7$9<4:05382A$

V6$20$85M<52612$E238;9<0=$20$E23G=$>2$07$:3@17858$281?$26$4=>=$

:=3Q<2$

=Q$b§$I@=L0HA>$R9,&3,{$./u$MCA§$dI�$@w0.@2$$SÁ?A$!\#]O$7"#!3"!#./"&$3!#83)#%*#<!81)"(/5#'3#%!(="!#>&?3#*&#*%26$

^$$$$$$$$Mb]E�H@$

56>59715E=$

%<76>=$82$32L5232$7$<67$32705>7>$I7$2C5812612H$07$:3@17858$9=6$E23G=$26$56>59715E=$28$9785$2Q<5E702612$7$<67$=3795@6$(+4(&,#!",(+":$5'$("&#"�$:"$9":";4"$=Q$!"$85M65L597$8/%!(3#;/%$=$83);/%6$

V6$078$85M<526128$:707G378$>2$_28J8H$:=3$2Y24:0=H$07$9=6>595@6$2C:3287$<67$32705D>7>$Z581@3597A$

=Q$M0§$Mb]E�H@{$uHv$d0J?$b>R�.BC>@2$$ST,2$WXV7aY$7"#0%#8%)!"./"%)3'#&#015#3!#8%)!%./")='#&#+3!3()3!6#

:/%!(3#;/%,$

P<G37I2$20$E23G=$>2$07$:3@17858A$$UV6$9<?0$4=>=$281?W$

Page 523: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""$

`$#

@!1#;/%5#!"#+3!3()3!#

!"%'$3#0&*3!5#!&>A"!#

$&)#>/%'&!#$=$"+&!#

&#+/%!()3!#B"?3!5#

9/='(3#0=!#%*#:&$)%#

$%*#9"%*3#$&)=#%*#

<!81)"(/#7&'(3#&#*3!#

;/%#*3#8"$%'6#

)37><a97$20$E238;9<0=A$$ bw0H{$DA.?{$,V$$3'5#$=$"+&$$ IwC±$0J__.@V$9/='(3#0=!$

=Q$.\@[email protected]$dI�hj.@A=?$.�bHA=$bw0HAH$�zHs[$b>bw@H>$A.t?$

Aku@.>?$d0^@$IwC±$0J__.@$K$IHAPh$K$M�$./hH@.�$bRC=>$I@=�0H$³z>.@$A.t?$

HQA.�C>@$H/Aw@2$$S�(2$WWVWUY$

$

$

$

]$.�bHA=$D$56>59715E=$

P<G37I2$20$E23G=$>2$07$:3@17858$26$20$E238;9<0=$761235=3A$$UV6$9<?0$4=>=$281?W$

$

b$=Q$

V8935G7$07$:707G37$M352M7$Q<2$82$Z7$137><95>=$!"$26$078$=3795=628$9=6>595=67028$Q<2$

Z24=8$E581=\$

#F$$

IwC±$0J__.@$K$

IHAPh$2$2$2$H/Aw@2$

*67$=3795@6$9=6>595=670$82$9=68151<I2$>2$>=8$:73128$54:=3176128\$

#A$$07$=3795@6$8<G=3>567>7$Q<2$2C:3287$07$9=6>595@6$K07$!"#$%&'&O$"A$$07$=3795@6$:35695:70H$Q<2$3295G2$20$6=4G32$>2$%!#()&'&A$

P<G37I2$07$7:@>=858$>20$E238;9<0=$>20$R`A$

##$#

#

@!1#;/%#!"#23#%*#7%-

C3)#2#0&%!()3#*&+A#

+/%!()3!#8"%!5#+3!3-

()3!#(&0>"A'#$%>A"!#

*&+&)#*3!#8"%!#*3!#

/'3!#$%#*3!#3()3!6#

)37><a97$20$E238;9<0=A$$ b>b�CuH_.?{$D.B{$*V$0&%!()3$$ @]IAE{$i@>¤HV$*&+&)$

$ �|=]_EV$$%>%)$

=Q$.\@$Mz $i@>¤H$d0^@$A.�?$IwbH?$K$uLh>.?$uHv$K$b>b�CuH_.?{$uHv$d0=t?$

�|=]_=A=$�__1_E@$@]IA=>@$A.�?$IwbH?2$$ST,2$WUVWfY$

$

$

#"$#

#

D#*%#8)%./'(&)3'#2#

*%#$"?%)3'E#FG:3)#

;/A#>&/("H&!5#!"#(I#

'3#%)%!#%*#J)"!(3#'"#

<*1&!#'"#%*#8)3K%(&LM#

)37><a97$20$E238;9<0=A$$ Â_]H?{$D.B{$*V$<*1&!$$ ./bkV$'"$

uHv$�hRAFCH@$HdA�@$uHv$=©IH@$HdAN{$�]$.\@$¥HIA]O=>?$=Q$C�$./u$=�$K$

�h>CA�?$./b§$Â_]H?$./b§$K$Ih.|1AF?�$$ST,2$WV7XY$

$

$

#S$'3@17858\$$=Q$C�$./u$

=�$K$�h>CA�?¿$&:@5)#+#V$$�]$.\@$

¥HIA]O=>?$$

P2N702$26$20$E238;9<0=$761235=3$07$:3@17858$I$07$7:@>=858A$

#T$$$

'737$:=>23$9=4:7373$20$15:=$>2$=3795@6$9=6>595=670$Q<2$Z24=8$E581=$9=6$=13=8$15:=8$Q<2$82$:32826173?6$26$G32E2H$Z7M74=8$<67$>28935:95@6$28Q<24?1597$>20$Q<2$I7$82$Z7$:3282617>=H$70$9<70$>285M674=8$=3795@6$9=6>595=670H$)5:=$&A$

Page 524: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"S$

$$$$$$$

$$$$$'3@17858$=Q$$$+,5+("!+<)$

V6$20$:35423$28:795=$>20$28Q<247$7$9=6156<795@6H$28935G7$20$E=97G0=$!"$Q<2$82$Z7$24:027>=$26$078$=3795=628$9=6>595=67028A$

V6$20$82M<6>=$28:795=$56>5Q<2$26$9<?0$4=>=$7:73292$20$E23G=$>2$07$:3@17858A$

,3795@6$9=6>595=670H$)5:=$&$

'3@17858$ &:@>=858$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$H$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$

$$$!"###########4=>=$>20$E23G=$

#!$&$

+7$=3795@6$9=6>595=670$Q<2$24:027$26$07$:3@17858$07$:707G37$=Q{$r$':$<'4;)$',$+,55D

9715E=H$82$>26=4567$15:=$$$$$$$$$A$

#^$$$$$$$$M�@$

8<GY<615E=$

V6$9=6137812$9=6$078$>2$15:=$&H$Z7I$=1378$=3795=628$9=6>595=67028$Q<2$82$9=6813<DI26$>2$476237$<6$:=9=$>5L232612A$

,G823E2$26$20$E238;9<0=$85M<52612$0=8$2024261=8$82N707>=8$26$07$:3@17858A$

'3@17858$87-$A>?$:79#$Mu$A.LA.B$A.�$yhA.B$O1C=>$=Q?$A�@$HQ^@H2$$ST,2$8VXWY$######7"#&*./"%'#930"%)%#$%#%!(%#8&'#############+"+")=#8&)&#!"%08)%6$

U%<?0$:707G37$M352M7$82$24:027$26$20$82615>=$>2$!"W$

UV6$9<?0$4=>=$281?$20$E23G=$>2$07$:3@17858W$

#`$$

P2$>5L23269576$26$>=8$9=878\$

#O$$26$20$E=97G0=$!"\$$'#$=Q$',$35:=$&c$M�@$',$3+9)$Ã2$

"O$$26$20$4=>=$>20$E23G=\$$28$56>5D9715E=$26$)5:=$&H$8<GY<615E=$26$)5:=$dA$

+7$=3795@6$>20$E238;9<0=$761235=3$32:3282617$<6$82M<6>=$15:=$>2$=3795@6$9=6>595=D670H$Q<2$3295G2$07$>285M6795@6$15:=$dA$$%=4:732$20$85M<52612$>57M3747$9=6$20$>20$R#TA$

,3795@6$9=6>595=670H$)5:=$d$

'3@17858$ &:@>=858$$$$$M�@$$$$$$$$$$$$$$$8<GY<615E=$$$$$$H$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$A$$$$$$!"###########4=>=$>2$E23G=$

UV6$Q<[$82$>5L23269576$0=8$>=8$15:=8$>2$=3795@6$9=6>595=670W$

$

$

#]$

)5:=$d$S@]¤E$Ä$#&GDY<615E=$7=3581=O$

U%<?0$15:=$>2$=3795@6$9=6>595=670$32:3282617$07$85M<52612$=3795@6W$$K)5:=$&$X$dO$

Å[@$0P$@]¤E#$C={$./u$ij=>?$0kh.?$0=Ac$M0.�2$$ST,2$WUV�Y$7"#'3#(%#*&+&)%5#'3#("%'%!#8&)(%#93'0".36$

#$/A$R##A$

#b$$$$$$$

)70$9=4=$82$E2$26$R#^$I$#]H$07$=3795@6$9=6>595=670$>2$15:=$d$:<2>2$137><95382$9=6$20$8<817615E=$L<1<3=$26$28:7N=0A$$V0$8<GY<615E=$>2$07$:3@17858$K|�zD$930"%)%{$@]¤E$*&+&)%O$82N707$<67$2E261<705>7>$L<1<37A$$V6$07$=3795@6$M352M7$20$8<GY<615E=$:<2>2$823$=$>2$1524:=$:3282612$=$>2$1524:=$7=3581=H$82MJ6$20$78:291=$>2$07$7995@6$K><37D15E=$=$56>2L565>=O$Q<2$82$Q<5232$82N7073A$

V0$24:02=$>20$8<GY<615E=$56>597$Q<2$20$Z7G07612$15262$952317$><>7$>2$Q<2$07$9=6>5D95@6$002M<2$7$32705a7382A$$V8$2812$2024261=$>2$><>7$328:291=$>20$9<4:0545261=$>2$

Page 525: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"T$

$$$$$$$$4&!#!"#&*./"%'#

8%9&)%5#(%'%03!#/'#

"'(%)9%!3)#93'#%*#

:&$)%5#N%!/9)"!(35#

?/!(36#

07$9=6>595@6$0=$Q<2$2C5M2$20$8<GY<615E=$26$07$=3795@6$M352M7$>2$)5:=$dA$$'=3$20$4=D4261=$E74=8$7$137><953$07$=3795@6$9=6>595=670$>2$)5:=$d$9=6$20$L<1<3=$>2$8<GY<6D15E=$28:7N=0A$

)37><a97$20$E238;9<0=A$

IHh�u_FA.?{$D.B{$*V$**&0&$3#%'#&/O"*"35#"'(%)9%!3)$

uHv$M�@$A>?$Æ0�hAD$IHh�u_FA.@$ij.0=@$Ih�?$A�@$IHAkhH{$�FC.�@$�h>CA�@$

b]uH>.@2$$SW$T,2$7VWY$

$

$

"F$$$$$$$$$$$

#O$$P%'$)A#8)3'(3#&#+3!3()3!#!"#%*#7%C3)#

;/"!"%)%6#

"O$$,!"#%*#7%C3)#;/"%)%#

&<6Q<2$9=4:326>24=8$856$:3=G0247$07$137><995@6$9=6$L<1<3=$>2$8<GY<615E=$26$28:7N=0$KR#^H$#]H$#bOH$329=6=924=8$Q<2$26$6<28137$026M<7$4=>2367$I7$6=$82$<876$9=335261242612$L=3478$9=4=$930"%)%H$*&+&)%H$8%9&)%A$$'<281=$Q<2$20$L<1<3=$>2$8<GDY<615E=$Z7$>287:73295>=$>2$07$026M<7$Z7G07>7H$:=>24=8$137><953$07$=3795@6$9=6>5D95=670$>2$15:=$d$9=6$<6$E23G=$26$56>59715E=A$

R#^$$7"#&*./"%'#!"#$#%!(%#8&',$R#]$$7"#'3#(%#%&'",$R#b$$7"#&*./"%'#($!&,$

)37><a97$07$85M<52612$=3795@6$>2$>=8$4762378\$#O$9=6$L<1<3=$>2$8<GY<615E=c$"O$9=6$56>59715E=A$

M_=LC.0H>$b§$AHjkE?$Ih�?$d0J?$M[@$K$uLh>.?$s=_1CF2$$SW$p)2$fVWaY$#########################8)3'(3$

#O$

"O$

"#$$$$$$$$$$$$

7=3581=$

e24=8$=G823E7>=$KR#bO$Q<2$20$E23G=$>2$07$:3@17858$M352M7$>2$15:=$d$:<2>2$28173$26$9<70Q<523$1524:=$>20$8<GY<615E=H$28$>2953$26$:3282612$=$7=3581=$>2$8<GY<615E=A#$$+7$>5L2326957$26132$28=8$>=8$1524:=8$28135G7$26$20$78:291=$>2$07$7995@6\$20$:3282612$56>597$<67$7995@6$><3715E7H$I$20$7=3581=$<67$7995@6$6=$28:295L597>7$9=4=$><3715E7H$28$>2953$20$78:291=$>2$07$7995@6$Q<2>7$56>2L565>=A$

'=3$2Y24:0=H$26$#$_6A$"\#$KR#bO$Æ0�hAD$'#!6$',$")4+#!)$5'$#&;m&,!+<)$9)4%&'$':$7<1=3$7:2678$9=6124:07$07$:=85G505>7>$>2$<6$791=$>2$:297>=$I$6=$<67$7995@6$9=6D156<7$26$20$:297>=$K0=$Q<2$Z<G5237$32Q<235>=$20$:3282612$>2$8<GY<615E=OA$

UV6$9<?0$1524:=$281?$20$E23G)$s=_1CD$5'$:"$94¸!"#+#$',$':$<'4#½(&:)$5':$o7x�$

$

#$f=$Z7I$L<1<3=$>2$8<GY<615E=$26$M352M=A$

""$ BVP*gVf$'&B%.&+$h$,3795=628$9=6>595=67028$

$ '3@17858$ )37><995@6$>20$E23G=$ VY24:0=$)5:=$&$

+7$9=6>595@6$=$82$9<4D:02H$=$I7$28$<67$32705>7>A$

$$=Q$$$i$$$$$56>59715E=$$$$A$$$!"$$$$$$4=>=$>20$E23G=$

$56>59715E=$

=Q$A>?$ihj=AH>$2$2$2$7"#&*./"%'#+"%'%,#

$

Page 526: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"!$

$ '3@17858$ )37><995@6$>20$E23G=$ VY24:0=$)5:=$d$

+7$9=6>595@6$2C:3287$<67$2E261<705>7>$L<1<37A$

$M�@$$i$$$$$8<GY<615E=$$$A$$$!"$$$$$$$4=>=$>20$E23G=$

#O$$L<1<3=$>2$8<GY<615E=$=\$

"O$$56>59715E=$

M�@$A>?$|�zD$2$2$2$#O$$7"#&*./"%'#930"%)%,#"O$$7"#&*./"%'#930%,#$

$$$$#A$$)5:=$d$

"A$$)5:=$&$

j2L567$20$15:=$K&$=$dO$>2$=3795@6$9=6>595=670$26$0=8$85M<526128$E238;9<0=8A$

#A$$Qb.�$¥�__E$H/AP@$=Q?$u_]@F@$2$2$2$M[@[email protected]>@$2$2$2$$S·92$"\""O$Q%#&;/1#23#*&#%9B3#&#/'&#9&0&#6#6#6#!"#'3#!%#&))%8"%'(%'#6#6#6$

72$$=Q$AH�AH$I.>=t?{$|H@khEC.@$C=HBA�@$AN$uwC0N2$$ST,2$�VfY$7"#B&9%!#%!(&!#93!&!5#0&'"K"A!(&(%#&*#0/'$36#

"S$$$$$$$$$

GA$

'=3Q<2$20$E23G=$Æ0�hAD$'#!6$',$

8<GY<615E=$

P5$0=8$>=8$15:=8$>2$=3795@6$9=6>595=670$:<2>26$137><95382$9=6$20$56>59715E=$26$28:7N=0H$U9<?0$28$20$E70=3$>2$>58156M<530=8$26$M352M=W$

V6$8<$07G=3$2C2M[1597H$20$281<>57612$>20$fA)A$269=61373?$95231=8$:787Y28$>=6>2$02$823?$J150$>58156M<53$20$24:02=$>20$8<GY<615E=$M352M=$26$<67$=3795@6$9=6>595=670A$$%<76>=$82$24:027$20$8<GY<615E=$26$M352M=H$82$9=4<6597$Q<2$07$9=6>595@6$6=$82$Z7$9<4:05>=$1=>7E;7H$Q<2$28$7:2678$<67$:=85G02$2E261<705>7>$L<1<37A$

'=3$2Y24:0=H$26$#$_6A$"\#$KR#bOH$U9@4=$9=695G2$20$7<1=3$287$9=6>595@6$!"#&*./"%'#8%9&W$

$ 7A$$9=4=$<67$9=6>595@6$9<4:05>7$

$ GA$$9=4=$<67$2E261<705>7>$:=85G02$

U'=3$Q<[W$

"T$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

M352M=\$56>59715E=$

28:7N=0\$8<GY<615DE=$26$07$:3@17858H$I$:=1269570$26$07$7:@>=858$

*6$123923$15:=$>2$=3795@6$9=6>595=670$M352M7$>5L5232$4?8$>20$28:7N=0$Q<2$0=8$15:=8$&$I$dA$$V8$07$=3795@6$9=6>595=670$26$Q<2$20$Z7G07612$82$32L5232$7$<67$9=6>595@6$Q<2$[0$9=695G2$9=4=$9=6137357$7$07$32705>7>H$9=4=$26$20$2Y24:0=$85M<52612A$

ÀQ$K$s=�?$IHAPh$d0^@$�@{$�zHIJA=$�@$M0k2$$ST,2$�Vf7Y$7"#R"3!#K/%)&#+/%!()3#:&$)%5#0%#&0&)1&"!6$

'=3$07$9=6813<995@6$>2$07$=3795@6$26$28:7N=0H$6=8$>74=8$9<2617$Q<2$20$Z7G07612$26<6957$<67$9=6>595@6$K07$:3@12858O$Q<2$[0$9=695G2$9=4=$9=6137357$7$07$32705>7>$K28$>2953H$9322$Q<2$j5=8$6=$28$20$'7>32$>2$8<8$=I26128OA$

+7$026M<7$28:7N=07$6=8$9=4<6597$2812$Z29Z=$:=3$42>5=$>20$4=>=$8<GY<615E=$>2$1524:=$54:23L291=$26$07$:3@17858$KK/%)&O$I$20$:=1269570$KL<1<3=$Z5:=1[159=O$26$07$7:@>=858$K&0&)1&"!OA$

%=4:7324=8$0=8$E23G=8$>2$07$137><995@6$9=6$0=8$>2$07$=3795@6$M352M7\$

M352M=\$$ A$A$A$�@$S+,5+("!+<)Y$2$2$2$$ �zHIJA=$S+,5+("!+<)Y$2$2$2$28:7N=0\$$ A$A$A$K/%)&$K8<GY<615E=O$A$A$A$$&0&)1&"!$K:=1269570O$A$A$A$

V8$2E5>2612$Q<2$07$=3795@6$M352M7$6=$24:027$0=8$4584=8$329<38=8$M37471597028$Q<2$20$28:7N=0$:737$2C:32873$<67$=3795@6$9=6>595=670$>2$2812$15:=A$

V6$M352M=$0=8$E23G=8$281?6$26$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

V6$974G5=H$26$28:7N=0$20$E23G=$>2$07$:3@17858$281?$26$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$

20$>2$07$7:@>=858$26$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

Page 527: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"^$

"!$$=Q$

+7$=3795@6$Q<2$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=692G5>7$9=4=$9=6137357$7$07$32705>7>$KR"TO$82$00747$=3795@6$9=6>595=670H$15:=$%A$

U%<?0$:707G37$M352M7$82$137><92$!"$26$07$=3795@6$9=6>595=670H$15:=$%$KR"TOW$

"^$y@$

V6$07$7:@>=858$>2$07$=3795@6$>20$R"T$Z7I$<67$:731;9<07$Q<2$6=$82$137><92A$

V8$07$:707G3517$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

"`$$$$$$$$$56>59715E=$

+7$=3795@6$M352M7$Q<2$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=692G5>7$9=4=$9=6137357$7$07$32705D>7>$82$>57M3747$>2$07$85M<52612$476237A$$%=4:732$2812$>57M3747$9=6$0=8$>20$R""A$

,3795@6$9=6>595=670H$15:=$%$

'3@17858$ &:@>=858$$$=Q$$$$i$$$$$$$56>59715E=$$$$$$ $$y@$$$$$i$$$$$$$$56>59715E=$$$$$A$$ $$4=>=$>20$E23G=$ $K:731;9<07O$$$4=>=$>20$E23G=$

V6$07$=3795@6$M352M7$>2$9=6>595@6$9=6137357$7$07$32705>7>H$1761=$20$E23G=$>2$07$:3@D

17858$9=4=$20$>2$07$7:@>=858$281?$26$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

"]$'3@17858$

=Q$A$A$A$b>=uh]@.0=@$$$$$$$$$$$$$56>59715E=$

&:@>=858$y@$A$A$A$Muh>@w0=sH$$$$$$$$$$$$$$56>59715E=$

?/H.=)&03!#6#6#6#

8<GY<615E=$!%)1&03!#?/H.&$3!#

$$$$$$$:=1269570$

%=6137812$9=6$20$>57M3747$761235=3$20$85M<52612$>57M3747$>2$07$=3795@6$9=6>595=D670$>2$2812$15:=$26$28:7N=0A$

)37><995@6$>2$07$=3795@6$9=6>595=670H$15:=$%$

'3@17858$ $$&:@>=858$$$!"$$$$i$$8<GY<615E=$K26$54:23L291=O$ $$$$$:=1269570$$$$$A$$ 4=>=$>20$E23G=$ 4=>=$>20$E23G=$

.>2615L5Q<2$26$20$2Y24:0=$85M<52612$1=>=8$0=8$2024261=8$>2$0=8$>57M37478$KR"`H$"]OH$1761=$>2$07$=3795@6$M352M7$9=4=$>2$07$137><995@6$70$28:7N=0A$

=Q$b§$�HBA.�?$b>=uh]@.0=@{$./u$�@$Muh>@w0=sH2$$SW$p)2$WWVUWY$4&!#!"#?/H.=)&03!#&#'3!3()3!#0"!035#'3#!%)1&03!#?/H.&$3!6#

"b$$$$$

54:23L291=$

%<76>=$26$07$=3795@6$9=6>595=670$M352M7$>2$15:=$%$0=8$E23G=8$>2$078$>=8$:3=:=85D95=628$281?6$26$$'*+!),'+!*"-*.$),(*/,'0('.%$'1)H$07$=3795@6$82$32L5232$7$<6$4=D4261=$!"*&*0$*A$

V6$07$=3795@6$>20$R"T$82$Z7G07$>2$<6$4=4261=$:3282612$:737$_28J8$I$8<8$=I26128A$$'=3$1761=H$07$=3795@6$9=6>595=670$82$9=6813<I2$9=6$0=8$E23G=8$26$20$1524:=$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>20$56>59715E=A$

SF$:3282612$

+7$=3795@6$>20$R"TH$9=6$0=8$E23G=8$26$1524:=$54:23L291=H$82$32L5232$7$<6$4=4261=$K:3282612$X$:787>=O$:737$20$Z7G07612$I$8<8$=I26128A$

S#$54:23L291=$

UV6$9<?0$1524:=$281?6$0=8$E23G=8$>2$07$85M<52612$=3795@6$9=6>595=670W$

=Q$Mu$A.�$uwC0.B$�A={$K$uwC0.?$�@$A�$�b>.@$M|]_=>2$$ST,2$WXVWaY$

S"$#A$$56>59715E=$

54:23L291=$

72$$=Q$

SA$$y@$

&6705924=8$0=8$2024261=8$>2$07$=3795@6$>20$RS#A$

#O$$+=8$>=8$E23G=8$281?6$26$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$H$1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

"O$$+7$:707G37$!"$28$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

SO$$V6$07$7:@>=858$7:73292$07$:731;9<07$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

Page 528: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"`$

SS$8;$

%=4:732$20$76?05858$Q<2$797G7$>2$Z7923$KRS"O$9=6$20$>57M3747$>20$R"`A$

U%=3328:=6>2$20$E238;9<0=$>20$RS#$7$07$=3795@6$9=6>595=670$>2$15:=$%W$

ST$9=6137357$7$07$327D05>7>$

+7$=3795@6$9=6>595=670$>2$15:=$%$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=692G5>7$9=4=$

K<67$32705>7>$X$<67$2E261<705>7>$X$9=6137357$7$07$32705>7>OA$

S!$7"#K/%)&"!#$%*#0/'-

$35#%*#0/'$3#&0&-

)1&#&#*3#!/236#

)37><a97$20$E238;9<0=$>20$RS#$>2$476237$Q<2$2C:3282$<67$9=6>595@6$9=6137357$7$07$32705>7>A$$K%:A$R"TO$

$

S^$$#A$$�h=Cu.@$

�0F@$"A$$56>59715E=$

54:23L291=$U2$$=Q$TA$$y@$!A$$15:=$%$

9=6137357$7$07$32705>7>$

&670592$20$85M<52612$E238;9<0=A$$ �hkCuEV$9308*&9%)$

=Q$iA>$�@shRI.>?$�h=Cu.@{$�h>CA.�$b.�_.?$./u$�@$�0F@2$$SÁ?A$#\#FO$

#A$$P<G37I2$0=8$E23G=8A$

"A$$+=8$>=8$E23G=8$281?6$26$4=>=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$H$1524:=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

SA$$+7$:707G37$!"$28$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

TA$$V6$07$7:@>=858$7:73292$07$:731;9<07$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

!A$$%=6$G782$26$2812$76?05858H$9=690<54=8$Q<2$07$=3795@6$9=6>595=670$28$>2$15:=$

$$$$$$$$$A$$+7$9=6>595@6$82$9=695G2$9=4=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

S`$7"#(3$&+1&#9308*&-

9"%)&#&#*3!#B30>)%!5#

'3#!%)1&#!"%)+3#$%#

J)"!(36#

)37><a97$20$E238;9<0=$761235=3$>2$476237$Q<2$2C:3282$<67$9=6>595@6$9=6137357$7$07$32705>7>A$

$

$

S]$K26$8<8$:3=:578$:707G378O$

V6$M352M=$82$<87$20$56>59715E=$26$078$>=8$:73128H$4?8$07$:731;9<07$>2$9=6D156M26957H$y@{$',$07$7:@>=858A$V6$28:7N=0$6=$82$<87$20$56>59715E=$856=$20$8<GY<615E=$26$07$:3@17858$I$20$:=1269570$26$07$7:@>=858A$

+7$2813<91<37$M374715970$>20$M352M=$9=6137817$9=6$07$>20$28:7N=0$26$07$=3795@6$9=6D>595=670$9=692G5>7$9=4=$9=6137357$7$07$32705>7>$K15:=$%OA$

$M352M=$ 28:7N=0$

'3@17858$ &:@>=858$ $$'3@17858$ &:@>=858$

=Q$�$+,5+("!+<){$$ y@#$i$56>59715E=H$$ !"$i$8<GY<615E=H$$ $:=1269570$1524:=$:787>=$ $1524:=$:787>=$ 1524:=$:787>=$

j28935G7$07$>5L2326957$>2$2813<91<378$9=6$8<8$:3=:578$:707G378A$

$

$

$

#$V6$<6$6J423=$054517>=$>2$978=8H$07$:731;9<07$y@$#'$)*+!'2$

Sb$$$$:3282612$

V6$0=8$9<713=$2Y24:0=8$Q<2$Z24=8$E581=$>2$07$=3795@6$9=6>595=670$15:=$%$KR"TH$"]H$S#H$S^O$1=>=8$0=8$E23G=8$M352M=8$281?6$26$1524:=$54:23L291=$K8524:32$26$4=>=$56>59715E=OA$

P2MJ6$0=$2C:<281=$26$20$R"bH$07$=3795@6$9=6>595=670$M352M7$>2$15:=$%$24:027$20$1524:=$54:23L291=$:737$32L235382$7$<6$4=4261=$K:3282612$X$:787>=OA$

Page 529: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"]$

TF$$$$$

7=3581=$

:737$32L235382$7$<6$4=4261=$:787>=$

'737$32L235382$7$20,+)+*0$),!%&%()$07$=3795@6$9=6>595=670$M352M7$>2$15:=$%$24D:027$20$%)"'&$),(*/,'0('.%$'1)$26$0=8$>=8$E23G=8A$

UV6$9<?0$1524:=$281?6$0=8$E23G=8$M352M=8$>20$E238;9<0=$85M<52612W$

U'=3$Q<[$82$Z7$24:027>=$282$1524:=W$

=Q$M@$�Lh±$uHv$Ç>b^@>$89)-1-'1$H~$bB@�0=>?$H~$z=@w0=@H>$M@$B0t@{$I�_H>$

�@$M@$C�uu±$uHv$CI.bN$+,',-?0&2-A$$Kg1A$##\#"O$7"#%'#S")3#2#7"$T'#!%#B/>"%)&'#B%9B3#*3!#0"*&.)3!#;/%#!%#B&'#B%9B3#%'#+3!3()3!5#B&9%#

("%083#;/%#!%#B&>)1&'#&))%8%'("$3#93'#!&93#2#9%'"H&6#

T#$$

M352M=\$7=3581=$>2$56>5D9715E=$26$74G=8$E23G=8$

28:7N=0\$

B/>"%)&'#!&>"$3#

:0<89<74:23L29D1=$>20$8<GY<615E=$

B&>)1&'#9)/9"K"9&$3#

:23L291=$>20$:=D1269570$

B/>"%)&'#9)/9"K"9&$3#

:0<89<74:23L29D1=$>20$8<GY<615E=$

+7$137><995@6$$>20$E238;9<0=$761235=3$174G5[6$82N707$20$1524:=$!%&%()A$$'737$282$2L291=$82$24:027$26$28:7N=0$0=8$1524:=8$:23L291=8A$

'3@17858\$$!/2&.2%+!*"-*.$),(*/,&23420$'1)$h$!%#B/>"%)&'#B%9B3$

&:@>=858\$$!*"-*.$),(*/,!)$*0.'%/$h$!%#B&>)1&'#&))%8%'("$3$$ =$$ !/2&.2%+!*"-*.$),(*/,&23420$'1)$h$!%#B/>"%)&'#&))%8%'("$3$

&670592$20$1524:=$I$20$4=>=$>2$0=8$E23G=8H$1761=$26$M352M=$9=4=$26$28:7N=0H$>20$E238;9<0=$85M<52612A$

=Q$z[h$!9-*&2-{$./u$�@$A�@$uLh>.@$Ae?$bw�F?$8&'2%(*&2-A$$K#$%=A$"\]O$

$

:3);/%#!"#)*+,$-&./0&+,1"5#'3#)&+-2&./!-*!,3,!&1"#&*#7%C3)#$%#*&#.*3)"&#

$

6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#6#5#'3#)*+,$-&./!-*!,3,!&1"#6#6#6#

$

T"$:787>=$

V6$20$E238;9<0=$761235=3$20$7<1=3$82$32L5232$7$<6$4=4261=$K:3282612$X$:787>=OA$

TS$$$$

7%C3)5#!"#B/>"%)&!#

%!(&$3#&;/15#0"#

B%)0&'3#'3#B&>)1&#

0/%)(36#

6#6#6#'3#B/>"%)&#

0/%)(36#

¨&'#!)$%&'$':$<'4;)$=Q0]$,)$!+','$)!4)$!+'*9)$9"#"5)$%&'$':$+*9'4n'(!){$:"#$n)3D478$�@{$�?{$�@{$'!(2$#'$'*9:'",$!"*;+[6$:737$32L235382$7$9=6>595=628$9=61373578$7$07$32705>7>$26$<6$4=4261=$:787>=A$

V6$20$E238;9<0=$85M<52612H$:=3$2Y24:0=H$281?$9073=$Q<2$g73;7$82$32L5232$70$:787>=A$$&>24?8H$20$E23G=$>2$07$7:@>=858$�IksH@=@$'#!?$26$1524:=$7=3581=A$

)37><a97$20$E238;9<0=A$

ÈLh>={$=Q$�?$Éb=$./u$y@$0.B$�IksH@=@$K$�b=_|w?2$$ST,2$WWVU7Y$

$

TT$$$$$$$$

V6$20$E238;9<0=$85M<52612$078$L=3478$>20$E23G=$=Q0]$"9"4'(',$',$!+'*9)$+*9'4n'(!)$

1761=$26$07$:3@17858$9=4=$26$07$7:@>=858A$$V0$9=612C1=$56>597$Q<2$82$32L52326$70$:787>=A$

)37><a97$20$E238;9<0=A$u.>@E@w?{$Dw@V$8&)("9"8&'(%5#9T08*"9%$

uHv$_kz=A={$ÀQ$�0=sH$M@$AHt?$�0khH>?$A^@$IHAkhE@$�0^@$./u$�@$�0=sH$

H/A^@$u.>@[email protected]$M@$AN$HG0HA>$A^@$Ih.|1AE@2$$S`!2$7UVUxY$

Page 530: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"b$

D#$%91!E#F7"#B/>"A-

)&03!#%!(&$3#%'#*3!#

$1&!#$%#'/%!()3!#

8&$)%!5#'3#B&>)1&-

03!#!"$3#9T08*"9%!#

%'#*&#!&'.)%#$%#*3!#

8)3K%(&!M6#

,'3#B/>"A)&-

03!#!"$3,#

$

$

T!$$$$$$$

#A$$P;$

72$$=Q$�$!+'*9)$

:787>=$>2$56>597D15E=$26$07$:3@17858A$

y@$�$!+'*9)$

:787>=$>20$56>597D15E=$26$07$7:@>=D858$

'<281=$Q<2$26$M352M=$07$9=6813<995@6$>2$07$=3795@6$Q<2$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=692G5>7$9=4=$9=6137357$7$07$32705>7>$>5L5232$1761=$>2$07$=3795@6$9=3328:=6>52612$26$28:7N=0H$9=6E5262$32:7873$<67$E2a$4?8$0=8$>57M37478$M37471597028$328:2915E=8A$

/<20E7$7$0223$0=8$R"`$I$"]H$9=4=$78;$174G5[6$20$RS]A$

&Z=37$56>5Q<2$85$20$85M<52612$E238;9<0=$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=6137357$7$07$32705D>7>H$I$:=3$Q<[A$

./bc$Ä$./bkV$'35#'"#!";/"%)&$

=Q$0§@$.\@$�@$MIv$ze?$./bc$�@$�@$~=h=L?2$$S¶';2$�VfY$

#A$$KP;$X$f=O$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=692G5>7$9=4=$9=6137357$7$07$32705>7>A$

"A$$U%<?028$8=6$8<8$37a=628$:737$8<$328:<2817$26$20$#AW$

$

$

T^$@!1#;/%#!"#&#*&#+%)-

$&$#%!(/+"%)&#%'#*&#

("%))&5#'"#!";/"%)&#

!%)1&#!&9%)$3(%6#

)37><a97$20$E238;9<0=$761235=3A$

$

$

T`$$

V0$85M<52612$>57M3747$32J62$1=>=$0=$Q<2$82$Z7$>59Z=$328:291=$7$078$1328$L=3478$>2$07$=3795@6$9=6>595=670$26$M352M=A$$+=8$6J423=8$26$07$:354237$9=0<467$56>5976$0=8$9<7>3=8$>2$2812$97:;1<0=$26$Q<2$82$2C:0597$20$15:=$>2$=3795@6$56>597>=A$

BVP*gVf$h$,3795=628$9=6>595=67028$

$ '3@17858$ &:@>=858$ )37><995@6$ VY24:0=$

5'!),6$

+7$:3@17858$2C:3287$<67$9=6>595@6$Q<2$82$9<4:02$=$Q<2$I7$2C5812A$$R#D#!$$

$$=Q$�$+,55D

9715E=$

$$K9<70Q<523$4=>=O$

$$'3@17858\$

56>59715E=$

=Q$b§$sk_=>?$=Q?$AP@$OEP@$

=QC=_s=t@{$A1hFC.@$A[?$

M@A._�?2$$S`!2$WaVW�Y$

4&!#!"#$%!%&!#%'()&)#&#*&#+"$&5#

./&)$&#*3!#0&'$&0"%'(3!6#

5'!),7$

+7$:3@17858$2C:3287$<67$2E261<705>7>$L<1<37A$$R#^D"S$

$$M�@$�$8<GD

Y<615E=$

$$K9<70Q<523$4=>=O$

'3@17858\$8<GY<615E=H$L<D1<3=$

=\$56>59715E=H$:32D82612$

M�@$A>?$Æ0�hAD$IHh�u_FA.@$

ij.0=@$Ih�?$A�@$IHAkhH$2$2$2$K#$_6A$"\#O$

7"#&*./"%'#8%9&)%#U8%9&V5#(%'%03!#

/'#"'(%)9%!3)#93'#%*#:&$)%,#$

Page 531: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!SF$

$ '3@17858$ &:@>=858$ )37><995@6$ VY24:0=$

5'!),8$

+7$:3@17858$2C:3287$<67$9=6>595@6$9=6D92G5>7$9=4=$9=6D137357$7$07$32705>7>A$$R"TDT^$

$$$=Q$�$+,5+(7D

15E=$26$1524:=$:787>=$

$$$y@$�$+,55D9715E=$26$1524:=$:787>=$

'3@17858\$8<GY<615E=H$54D:23L291=$=$:0<8D9<74:23L291=$

&:@>=858\$:=1269570$

=\$$:23L291=$>20$:=D1269570$

=\$$8<GY<615E=H$:0<8D9<74:23L291=$

$=Q$z[h$iz@ECH@{$./u$�@$A�@$

uLh>.@$Ae?$bw�H?$MCAHLhEDCH@2$$SW$p)2$7V�Y$

:3);/%#!"#B/>"%)&'#!&>"$35#'3#

B&>)1&'#9)/9"K"9&$3#&*#7%C3)#$%#*&#

.*3)"&6#

6#6#6#'3#B/>"%)&'#9)/9"K"9&$3#6#6#6#

$$

$$$$$$$#A$$d$"A$$&$SA$$%$TA$$&$

&670592$0=8$85M<526128$E238;9<0=8H$82N7076>=$20$15:=$>2$=3795@6$9=6>595=670$Q<2$32:32826176A$

)5:=$ $

$ #A$$Å[@$=�IE0=@{$Å�$./hH@.�{$Mh=t$�0t@{$2$2$2$$S`!2$7WV7XY$

$ 72$$=Q$sk_=>?{$I.>1CE$Éb=$Ah=t?$CuF@�?$2$2$2$$S`!2$W�VfY$

$ U2$$ÀQ$AB|_.v$�A={$./u$�@$=�j=A=$Æ0HhA]H@2$$ST,2$aVfWY$

$ f2$$=Q$AH�AH$.�bHA={$0Hu�h>.]$MCA=$2$2$2$$ST,2$WUVW�Y$$

T]$#A$$7"#$%9"03!E#FR%*#9"%*3M5#'3!#$")=,#

"A$$7"#$%!%&!5#B&)A#&;/1#()%!#(&>%)-

'=9/*3!,#

SA##7"#K/%)&"!#9"%.3!5#'3#(%'$)1&"!#8%-

9&$36#

TA##7"#!&>A"!#%!(&!#93!&!5#>"%'&+%'-

(/)&$3!#!3"!6#

)37><a97$0=8$E238;9<0=8$>20$RT`A$

0Hu�h>.?{$DH{$D.@V$>"%'&+%'(/)&$35#K%*"H$CuF@1{$De?{$nV$("%'$&5#(&>%)'=9/*3$Ah=t?\$()%!$

#A$$$

"A$$$

SA$$$

TA$$$

Tb$$$$$$$$$$$$$

9=6$20$8<GY<615E=$

V6$70M<678$=3795=628$9=6>595=67028$:73295>78$7$078$>2$15:=$%H$20$E23G=$6=$7:73292$26$56>59715E=$856=$26$<6$4=>=$Q<2$2C581;7$26$20$M352M=$7615M<=\$20$4=>=$=:1715E=A$$V0$=:1715E=$82$269<26137$4<I$:=9=$I7$26$20$:23;=>=$k=56[A$

V0$4=>=$=:1715E=$2C:3287G7$9=6156M26957H$:=85G505>7>$=$>282=H$>2$<67$476237$4?8$><>=87$=$4?8$8<7E5a7>7$Q<2$20$4=>=$8<GY<615E=A$

%<76>=$20$4=>=$=:1715E=$82$24:027$26$07$:3@17858$>2$<67$=3795@6$9=6>595=670H$2C:3287$<6$978=$Z5:=1[159=A$

V0$E238;9<0=$85M<52612$9=615262$<6$E23G=$26$=:1715E=A$

=Q$uHv$47&"1.',$b>[$b>uH>.CL@F@{$0Hu�h>.>2$$SW$¨2$UVWfY$@/';/%#!/K)"%)&"!#&#9&/!&#$%#*&#?/!("9"&5#$"9B3!3!#$%#+3!3()3!6$$Kd5G057$>2$_23<870[6O$

U%=6$9<?0$4=>=$26$28:7N=0$82$Z7$137><95>=$20$=:1715E=$I�Cj.>A=�$

Page 532: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!S#$

!F$$$$$$56>59715E=$

V0$=:1715E=$7$426<>=$82$137><92$9=6$20$8<GY<615E=$28:7N=0H$:23=$6=$8524:32A$$'=3$$

2Y24:0=H$26$20$85M<52612$E238;9<0=$20$=:1715E=$ij.>=@$"9"4'('$',$*)5)$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$26$07$137><995@6A$

=�$A>$ij.>=@$Ih�?$M0k$2$2$2$$S¶(�2$7fVWaY$6#6#6#!"#%!#;/%#("%'%'#&*.3#93'()&#01#6#6#6##Kd5G057$>2$_23<870[6O$

!#$$$$$$$$$$$$$#A$SA$TA$^A$]A$

+7$97379123;81597$>5815615E7$>2$07$9=6Y<M795@6$26$4=>=$=:1715E=$28$07$8;07G7$D.>D$Q<2$#'$);#'4<"$',$:"#$n)4*"#$I�Cj.>A.$SofaY$r$ij.>=@$SoXxY2$

+7$8;07G7$D.>D$7:73292$26$20$1524:=$:3282612$>20$=:1715E=$I$174G5[6$26$7=3581=$"lA$$+7$8;07G7$97379123;81597$>20$7=3581=$#l$KE=928$7915E7$I$42>57O$28$DH>DA$$V6$E=a$:785E7$>2$7=3581=$#l$974G57$7$D=>FDA$

%=68<012$7Z=37$20$7:[6>592$...DTA0A0DTA#ASH$4=>=$=:1715E=H$I$32E582$07$9=6Y<M795@6$>2$>59Z=$4=>=A$$j28:<[8$>2$<6$G32E2$281<>5=H$:782$70$137G7Y=$7$9=6156<795@6A$

.6>5Q<2$9<?028$>2$0=8$85M<526128$E23G=8$281?6$26$4=>=$=:1715E=A$

W2$$zk@.>A.$ !A$$Mbw�HCH@$72$$A]sF0>$ 82$$AFh=>s=]F$U2$$sk_.>$ �2$$I=I.>1u=>@$f2$$bB@H]0F@$ �2$$_LCH>0>$

!"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

'=3$9<761=$20$4=>=$=:1715E=$6=$28$L329<2612$26$20$fA)AH$07$=3795@6$9=6>595=670$9=6$=:1715E=$6=$82$5690<I@$26$20$28Q<247$>2$0=8$1328$15:=8$>2$=3795@6$9=6>595=670$KRT`OA$

g2695=67324=8$G32E242612$=1378$>=8$907828$>2$=3795=628$26$Q<2$7:73292$20$4=>=$=:1715E=A$

#O$$V0$4=>=$=:1715E=$82$24:027$26$=3795=628$56>2:26>526128$:737$2C:32873$<6$>282=$=$<6$E=1=A$

Ê/A�?$b§$K$s=�?$Ae?$=Qh1@F?$S9.7&2.$d0J?$K_.A=_=t?{$uHv$K_wu_Fh.@$d0^@$A�$I@=�0H$uHv$�$¤BjP$uHv$A.$C^0H$�0k0IAE?$M@$A£$IHh.BC]¾$A.�$uBh].B$

�0^@$�FC.�$�h>CA.�$'0(03,50A$$K#$)8A$!\"SO$

<*#0"!03#R"3!#$%#8&H#3!#0&.4,3,5*$#83)#9308*%(3W#2#(3$3#+/%!()3#!%)5#%!81)"(/5#&*0&#2#

9/%)835#0$&/6*&-1&1"#"))%8)%'!">*%#8&)&#*&#+%'"$&#$%#'/%!()3#7%C3)#N%!/9)"!(36#

j2613=$>2$2817$9712M=3;7$>2$E=1=$=$>282=H$97G2$20$4=>584=$0P$zk@.>A.{$;/%#'3#!%&#UB%9B3V5#;/%#'3#&93'(%H9&6$$'<281=$%&'$&,"$n4"#'$()*)$0P$zk@.>A.$9&'5'$!47D><95382$9=6$E73578$L3782$4?8$=$426=8$2Q<5E7026128$26$28:7N=0H$269=61374=8$<67$M376$E7352>7>$26132$078$>5L2326128$E2385=628$I$7<6$>2613=$>2$<67$45847$E2385@6$G;G0597A$$g<9Z=8$137><91=328$56123:32176$20$54:238=670$0P$zk@.>A.$9=4=$<67$70<85@6$E207>7$7$j5=8A$

0P$zk@.>A.$$$$$S�(2$7xVW8Y$

XR"3!#'3!#*">)%Y##K/70237O$R%#'"'./'&#0&'%)&$$K_23<870[6O$XZ/'9&#(&*#!/9%$&Y$$Ke58:76=742359767O$XZ"#*3#;/"%)&#R"3!Y$$K'=:<073O$XZ3#;/"%)&#R"3!Y$$Kd=E23O$

"O$$%<76>=$20$4=>=$=:1715E=$82$24:027$9=6$07$:731;9<07$y@$',$&,"$)4"(+@6$56>2D

Page 533: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!S"$

$$$$$

#O$$<6$>282=$=$E=1=$

"O$$<67$9=6156M26D957$

:26>52612H$2C:3287$<67$9=6156M26957A$$V812$<8=$>20$=:1715E=$9=3328:=6>2$7$6<2813=$24:02=$>20$L<1<3=$>2$56>59715E=$26$82615>=$>2$9=6Y21<37H$170$9=4=$82$6=17$26$20$E238;9<0=$85M<52612A$

�]$�@$sk_.>$K$CI=h0._wz.?$.ªA.?$_kz=>@�$$S¶(�2$W�VW�Y$G[/A#;/%))=#$%9")#%!(%#8&*&>)%)3L$

V0$4=>=$=:1715E=$82$24:027$26$=3795=628$56>2:26>526128$:737$2C:32873$

#O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$c$I$"O$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$A$

!S$

+7$:32:=8595@6$=Q?$6=$002E7$79261=H$I$20$28:;351<$Q<2$002E7$28$8<7E2A$$V6$("*;+)$=©?$/'3$15262$28:;351<$3<D>=$I$79261=$953D9<6L02Y=A$

&6128$>2$:7873$70$328<426$>20$E=97G<0735=$>2$2812$97:;1<0=H$=G823E24=8$26$20$E238;9<0=$85M<52612$07$:707G37$/'3A$

K$b§$s=�?$=©?$MCA>@2$$SÁ?A$S\"FO$R"3!#%!#/'36$

�"$9":";4"$=©?$/'3$6=$Z7$>2$9=6L<6>5382$9=6$07$:32:=8595@6$=Q?$&5#B&9"&6$

.>2615L5Q<2$9@4=$82$:<2>2$>58156M<53$078$L=3478$=©?$r$=Q?2$

$

!T$$$$$$

#A$$\3!#0/9B3!#!303!#/'#8&'5#

/'#9/%)836#

"A$$P"'3#&#A*#/'&#%!9*&+&6#

+7$:707G37$/'3$15262$L=3478$4789<05678H$L24265678$I$62<1378\$

=©?$S*2Y$/'3$ 0]H$Sn2Y$/'&$ �@$S,2Y$/'3$

)37><a97$0=8$E238;9<0=8A$IH>b]CuF{$DF?{$nV$%!9*&+&$

W2$$=©?$yhA.?{$�@$C^0H{$.~$I.__.]$MC0=@2$$SW$p)2$WxVW�Y$

$

72$$Ih.Ce_s=@$H/AN$0]H$IH>b]CuF2$$S`!2$78V8aO$

$

!!$$$$$$

T$$]'#9/%)83#2#/'#<!81)"(/5#9303#(&0-

>"A'#K/"!(%"!#**&0&-

$3!#%'#/'&#%!8%)&'-

H&#$%#+/%!()3#**&-

0&0"%'(3W###!$/'#

7%C3)5#/'&#K%5#/'#

>&/("!03W##^$/'#R"3!#

2#:&$)%#$%#(3$3!5#%*#

;/%#%!#!3>)%#(3$3!#2#

83)#(3$3!#2#%'#(3$3!6#

�"$9":";4"$=©?{$0]H{$�@$#'$5'(:+67$9=4=$85M<2A$

g789<056=$ m242656=$ f2<13=$

=©?$$ 0]H$ �@$�@w?$$ 0>J?$$ �@w?$$�@]$ 0>Ë$ �@]$�@H$ 0]H@$ �@$

)37><a97$0=8$85M<526128$E238;9<0=8A$$ u_eC>?{$D=E?{$nV$**&0&0"%'(3$

T$�@$C^0H$uHv$�@$I@=�0H{$uHs ?$uHv$Mu_1sFA=$M@$0>Ë$M_I]b>$Ae?$u_1C=E?$

d0^@�$$!$=©?$uLh>.?{$0]H$I]CA>?{$Ì@$¥�IA>C0H�$$^$=©?$s=�?$uHv$IHAPh$I�@AE@{$K$

MIv$I�@AE@$uHv$b>[$I�@AE@$uHv$M@$IJC>@2$$S­n2$fVfD^O$

$

$

$

Page 534: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!SS$

!^$$$$$$$$

:/%!#$%!$%#&B3)&#

%!(&)='#9"'93#%'#

/'&#0"!0&#9&!&,#

�"$9":";4"$=©?{$0]H{$�@$,)$#+'*94'$#'$!4"5&('$#+*9:'*',!'$/'35#/'&6$$'=3$2Y24:0=H$26$20$85M<52612$E238;9<0=$�@]$'#$',n6!+()$r$#'$!4"5&('$*'m)4$(),$/'&#0"!0&$K26$L2D42656=$:737$9=69=3>73$9=6$07$137><995@6$>2$.�u±Y2$

Ik@A=V$9"'93$@�@V$&B3)&$

iC.@AH>$z[h$�I�$A.�$@�@#$Ik@A=$M@$�@v$.�u±$2$2$2$$S�(2$W7VX7Y$

$

#$­:$"5<'4;+)$@�@$"9"4'('$9=6$20$731;9&:)$A.�$9)4%&'$n&,(+),"$()*)$!Í4*+,)$5'$:"$

:32:=8595@6$�Iw2$

!`$D#+"#9/&'$3#%*#93)-

$%)3#&>)"T#/'3#$%#

*3!#!"%(%#!%**3!#2#31#

/'3#$%#*3!#9/&()3#

!%)%!#+"+"%'(%!#$%9")#

9303#93'#+3H#$%#

()/%'3E#FP%'M6#

)37><a97$20$E238;9<0=A$$ �h@].@{$D.B{$,V$93)$%)3$

ÈHv$=�b.@$¡A=$�@.>�=@$A�$�h@].@$0]H@$Mu$A^@$�IA[$C|hHz]bE@{$uHv$�u.BCH$

#########################################################################################!"%(%#!%**3!#

�@�?$Mu$A^@$A=CC�hE@$OÎE@$_kz.@A.?$}?$|E@£$¥h.@Ae?{$Ïhj.B2$$S·92$8VWY$

$$$$###############9/&()3#!%)%!#+"+"%'(%!######################################()/%'3#

!]$#

#

D#%'#%*#8)"0%)#$1&#

$%#*&#!%0&'&#+"'"%-

)3'#&#*&#(/0>&,#

­,$)!4)#$(),!'¢!)#$&,"$n)4*"$5'$=G?$9&'5'$#+q,+n+("4$8)"0%)36$

)37><a97$20$E238;9<0=A$

A£$b§$0>Ë#$A^@$CH¥¥�AE@$2$2$2$MIv$A�$0@e0H$�_s.@$A$A$A$$K+9A$"T\#O$##############################!%0&'&#######################(/0>&$

$

#$PJ:0782$�0kh¾2$

!b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

%=335Y7$8<$137G7Y=$82MJ6$07$05817$>2$6J423=8A$

&>24?8$>20$6J423=$/'3H$=13=8$6J423=8$54:=3176128$26$20$fA)A$8=6$0=8$85M<526128A$

W2$$=©?{$0]H{$�@$ Wx2$$bkuH$72$$bLE{$S5"!2$bBC]Y#$ ##A$$i@b=uH$U2$$Ah=t?$S*2$r$n2Y{$Ah]H$S,2Y#$ W72$$bRb=uH$f2$$AkCCHh=?$S*2$r$n2Y{$AkCC=hH$S,2Y#$X2$$Ik@A=$ 7x2$$=�u.C>S@Y$^A$$��$`A$$�IA�$ #FFA$$�uHAw@$]A$$�uAR$bA$$M@@kH$ Wxxx2$$j]_>.>{$j]_>H>{$j]_>H$

j28:<[8$>2$281<>573$07$05817$>2$6J423=8H$:3<[G282$9=6$20$85M<52612$2Y239595=A$$P56$45373$07$05817H$28935G7$07$:707G37$M352M7$9=3328:=6>52612$7$97>7$6J423=$56>597>=A$

#"$ $ #FF$ $

`$ $ "$ $

#$ $ ^$ $

#F$ $ #FFF$ $

#$%=68<012$26$20$7:[6>592$...$07$>29056795@6$>2$281=8$6J423=8A$

Page 535: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!ST$

^F$$

BVP*gVf$h$/=97G<0735=$

&>24?8$>2$078$85M<526128$:707G378$6<2E78H$32:782$174G5[6$0=8$6J423=8$>20$R!bH$I$20$E=97G<0735=$6<2E=$>2$0=8$97:;1<0=8$4?8$329526128A$

�h@].@{$D.B{$,V$93)$%)3$b>b�CuH_.?{$D.B{$*V$0&%!()3$M�@V$!"5#&/'#!"$=QV$!"c$K26$95231=8$9=612C1=8O$8/%!(3#;/%$=©?{$0]H{$�@V$/'35#/'3#!3*3$0Hu�h>.?{$DH{$D.@V$>"%'&+%'(/)&$35#K%*"H$@�@V$&B3)&$�|=]_EV$$%>%)5#(%'%)#;/%5#%!(&)#3>*".&$3#&$./bkV$'"$IHh�u_FA.?{$D.B{$*V$**&0&$3#%'#&/O"*"35#"'(%)9%!3)#

^#$$

BV'&P,$

B2:782$26$20$RT`$I$T]$0=8$1328$15:=8$>2$=3795@6$9=6>595=670A$$j=4562$20$76?05858A$

+27$>2$6<2E=$RTbD!"$792397$>20$4=>=$=:1715E=A$

^"$$$$$$$$$$$$$$

+7$328:<2817$82$269<26137$26$20$7:[6>592$/D"TA$

'B*Vd&$

W2$$=Q$b.��O.0=@$A�@$uLh>.@$A�@$�zHI^@AH$�0J?{$�|=]_.0=@$uHv$b.B_=L=>@$

H/AN$M@$A.t?$ihz.>?$�0^@2$

72$$=Q$K$b>b�CuH_.?$Mz]@ECu=$A[?$zhH|[?$A[?$Æz]H?{$�@$Mb]bHCu=$A[?$bkuH$

M@A._[?$³?$K$s=�?$bkbEu=$AN$_HN$H/A.�$AN$Mu_=uAN2$

SA$$M[@$0P$ihjFAH>$K$IHh�u_FA.?{$./$CEsFCw0=sH2$

f2$$=Q$=©?$A^@$zhH00HAkE@$�z=>h=$A.�?$@=uh.L?{$.~$¼j_.>$H/AN$�@$

MIFhRAFC={$�]$I.>=t?$C�$A.�A.�$

^S$ %=6$2812$97:;1<0=$L56705a74=8$20$281<>5=$>2$07$M374?1597$G?8597$>20$M352M=A$$%=6DE5262$:7873$32E5817$7$0=$Q<2$82$Z7$281<>57>=$I$7$07$E2a$:3=I291736=8$Z7957$20$L<1<D3=H$:737$>289<G353$>2$Q<[$476237$2812$281<>5=$:<2>2$823E53$7$6<2813=$=GY215E=$J0154=\$07$2C[M2858$>20$fA)A$

j2$7Q<;$26$7>207612$<812>$281<>573?$>53291742612$20$12C1=$M352M=$>20$fA)AH$I$9=6D8<0173?$20$:3282612$05G3=$8@0=$9<76>=$827$62928735=$E235L5973$8<$76?05858$4=3L=0@M5D9=$I$8561?9159=A$$'737$L79505173$287$9=68<017H$20$7:[6>592$...$02$:3=E22$2C126878$17G078$>2$>29056795@6$I$9=6Y<M795@6H$9=6$8<$9=3328:=6>52612$G=8Q<2Y=$>2$9=61265>=A$$V0$85M<52612$2Y239595=$02$7I<>73?$7$L74505735a7382$9=6$20$7:[6>592$...A$

'737$26126>23$9=33291742612$20$:787Y2H$7670592$0=$8<817615E=8$I$0=8$E23G=8$8<G37DI7>=8H$56>5976>=$07$82995@6$>20$7:[6>592$...$>=6>2$82$269<261376H$78;$9=4=$82$Z7$

Page 536: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!S!$

$$

Z29Z=$:737$20$:35423=$I$20$82M<6>=$>2$07$05817A$

ºu.BCH@$=u$A^@$»Hh>CH]E@$AH�AH$.~$0=Ac$HdA.�$¼@A=?{$uH>$=©I.@$H/ANH$$$$$$$$$$$$$$$$$#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"$$$$$$$$$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$T$$$$$$$$$!$$$$$$$$$$$$$$$$$$^$$$$$$$$`$¯P$uHv$�0=t?$AB|_.]$MC0=@c$=©I=@$HBA.t?$K$�FC.�?{$ÀQ$AB|_.v$�A={$./u$�@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$b$$$$$$$#F$$$$$$$$$$##$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#"$

=�j=A=$Æ0HhA]H@�$@�@$b§$_kz=A=$¡A>$¥_kI.0=@�$�$Æ0HhA]H$d0^@$0k@=>A$$$$$$$$#S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#T$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#!$$$$$$$$$$$$$$$$$#^$$$$$$$#`$$$$$$$#]$

K_6A$b\TFHT#O$

P2995@6$>20$7:[6>A$...$

)524:=$ g=>=$ /=a$'238A$I$6J4AH$=\$%78=H$6J4A$M[6A$

#n$:7312$L<6>AH$=\$L=347$>2$6=456715E=$

#A$$ TA#A#$ 7=3A$ 56>59A$ 791A$ Sn$:0A$ �u.LE$

"A$$ #A"$ h$ h$ h$ M26A$856MA$4789A$ »Hh>CHt.?$$

SA$ $ $ $ $ $

TA$ $ $ $ $ $

!A$ $ $ $ $ $

^A$ $ $ $ $ $

`A$ $ $ $ $ $

]A$ $ $ $ $ $

bA$ $ $ $ $ $

#FA$ $ $ $ $ $

##A$ $ $ $ $ $

#"A$ $ $ $ $ $

#SA$ $ $ $ $ $

#TA$ $ $ $ $ $

#!A$ $ $ $ $ $

#^A$ $ $ $ $ $

#`A$ $ $ $ $ $

#]A$ $ $ $ $ $

+7$328:<2817$82$269<26137$>28:<[8$>20$R^TA$

^T$$$

V0$7:[6>592$...$8=0742612$07$7I<>7$7$5>2615L5973$078$L=3478$8<817615E78$82MJ6$8<$978=H$M[623=H$219AH$I$078$L=3478$E23G7028$82MJ6$8<$1524:=H$4=>=H$219A$$'737$76705a73$07$85617C58H$28$>2953H$078$320795=628$26132$078$:707G378H$823?$62928735=$9=68<0173$20$;6>592$70$L5670$>20$05G3=H$G7Y=$20$1247$28:29;L59=$Q<2$Z7I$Q<2$76705a73$26$97>7$9=68D13<995@6$M374715970A$$'=3$2Y24:0=H$85$20$:787Y2$Q<2$281?$281<>576>=$02$:3282617$<67$2C:3285@6$:731515E7H$G<8973?$282$1247$26$20$;6>592$7670;159=H$>=6>2$82$02$56>5973?$20$-D"]H$>2$07$476237$9=4=$281?$82N707>=$26$20$13=a=$7$9=6156<795@6A$$V0$;6>592$>2$:707G378$M352M78$174G5[6$02$7I<>73?$7$269=61373$07$56L=34795@6$Q<2$62928517A$

.>2615L5Q<2$0=8$>24?8$12478$M37471597028$2Y24:05L597>=8$26$078$9=6813<995=628$8<G37I7>78$I$7:<612$07$0=9705a795@6$>2$07$56L=34795@6$:231562612H$82MJ6$0=8$;6>5D928$>20$05G3=A$

Page 537: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!S^$

ºu.BCH@$Mu$A^@$»Hh>CH]E@$AH�AH$.~$0=Ac$HdA.�$¼@A=?{$uHv$=�I.@$H/AN{$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#$$$$$$$$$$"$$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$¯P$uHv$�0=t?$AB|_.]$MC0=@�$$=�I=@$HdA.t?$K$�FC.�?{$ÀQ$AB|_.v$�A={$./u$�@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$T$=�j=A=$Æ0HhA]H@�$$@�@$b§$_kz=A=$¡A>$¥_kI.0=@�$$�$Æ0HhA]H$d0^@$0k@=>2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$K_<76$b\TFHT#O$

"A$$&>Y215E=$26$62<13=$:0<370c$-/.D!"$

SA$$'731595:5=$8<8D17615E7>=c$

$ --.Db$f2$$01$":$()*+',-)$

>2$<67$:32M<6D17c$--...D]#$

!A$$,3795@6$9=6>5D95=670c$

$ --./DT`H$T]$^A$$¡A>$":$()*+',-)$

>2$<67$9517$>5D32917c$

$ &:[6>592$/.$

$ )247$ P2995@6$>20$05G3=$#A$ '731515E=$ -D"]$

"A$ $ $

SA$ $ $

TA$ $ $

!A$ $ $

^A$ $ $$

$ B28:<2817$70$R^SA$

P2995@6$>20$7:[6>A$...$

)524:=$ g=>=$ /=a$'238A$I$6J4AH$=\$%78=H$6J4A$M[6A$

#n$:7312$L<6>AH$=\$L=347$>2$6=4A$

SA$$ SA"$ h$ h$ h$ 6=4A$=$79A$:0A$62<13=$ A.�A.$

TA$$ SA#$ h$ h$ h$ M26A$856MA$4789A$ H/Aw?$$

!A$$ !AT$ :328A$ :73159A$ 791A$ 6=4A$:0A$4789A$ =Q0]$

^A$$ TA#A#$ 7=3A$ 56>59A$ 791A$ Sn$:0A$ _kzE$

`A$$ SA#$ h$ h$ h$ >71A$856MA$4789A$ H/Aw?$$

]A$$ SA#$ h$ h$ h$ 6=4A$:0A$4789A$I$L24A$ �0=t?$$

bA$$ TAT$ :328A$ 56>59A$ 791A$ #n$:0A$ =Q0]$

#FA$$ TA#A#$ 7=3A$ 56>59A$ 791A$ Sn$856MA$ _kzE$

##A$$ SA#$ h$ h$ h$ >71A$:0A$4789A$ H/Aw?$$

#"A$$ TAT$ 54:23LA$ 56>59A$ 791A$ "n$:0A$ =Q0]$

#SA$$ TA#A#$ 54:23LA$ 56>59A$ 791A$ "n$:0A$ ijE$

#TA$$ TA#A#$ :328A$ 56>59A$ 791A$ "n$:0A$ _kzE$

#!A$$ TA#A#$ :328A$ 56>59A$ 791A$ #n$:0A$ ¥_kIE$

#^A$$ #A#$ h$ h$ h$ 6=4A$856MA$L24A$ Æ0HhA]H$

#`A$$ SA#$ h$ h$ h$ M26A$:0A$4789A$I$L24A$ d0=t?$$

#]A$$ TA#A#$ :328A$ 56>59A$ 791A$ Sn$856M$ 0k@E$$$

Page 538: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*+'$*$

%,-./01,23.$

45 )-62.2,27.-8$

454 978$1,-./78:$80$67;<1$

978$1,-./78$=0-$8-$-.,0-./;1.$-.$>18$?1>1@;18$A;2-A18$/2-.-.$/;-8$67;<18:$

! T! U! V!$ 1A0B7$ A;1C-$ ,2;,0.6>-D7$

(7$E1.$B-$,7.60.B2;8-$,7.$F8/78$>78$-8?G;2/08$801C-$W$H$;0B7$X$=0-$1?1;-,-.$87@;-$>1$C7,1>$2.2,21>$-.$/7B1$?1>1@;1$=0-$,7<2-.I1$,7.$C7,1>$J,?5$+1?5$4K!L5$$+7<7$/7B1$?1>1@;1$A;2-A1$J-M,-?/7$>18$?;7,>G/2,18$H$-.,>G/2,18$K$,?5$NL$>>-C1$1,-./7O$>18$?1>1@;18$=0-$,7<2-.I1.$,7.$C7,1>$>>-C1.$>18$B78$<1;,18O$-8?G;2/0$H$1,-./7:$ijE5$

45P 978$1,-./78"$80$82A.262,1B7$

%0.=0-$>78$1,-./78$7;2A2.1><-./-$8-Q1>1@1.$->-C1,23.$7$B-?;-823.$B-$/7.7O$8-$;-,7<2-.B1$=0-$8-$?;7.0.,2-.$82<?>-<-./-$,7.$2./-.82B1B$B-$C7IO$,7<7$-.$-8?1Q7>$H$-.$A;2-A7$<7B-;.75$

45" RG>1@18$

S7B1$C7,1>$7$B2?/7.A7$J,7<@2.1,23.$B-$B78$C7,1>-8$=0-$8-$?;7.0.,21.$D0./18L$,7.8/2/0H-$0.1$8GK>1@15$$&7;$/1./7$>1$?1>1@;1$A;2-A1$/2-.-$/1./18$8G>1@18$,7<7$C7,1>-8$7$B2?/7.A785$

$ $ ¥HC>_=]H$T$¥HlC>l_=>lH$$J,01/;7$8G>1@18L$

45U V7,1>-8$>1;A18$H$,7;/18$

&1;1$->$?;7?382/7$B-$>1$1,-./01,23.O$>18$C7,1>-8$8-$B-82A.1.$>1;A18$7$,7;/18:$

45U54 =$r$>$#),$#+'*94'$()4!"##!$

45U5P F$r$E$#),$#+'*94'$:"4q"#2$$

45U5" H{$>$r$B$#),$"$<'('#$:";A18O$1$C-,-8$,7;/185$

45U5U 978$B2?/7.A78$87.$>1;A78$J2.,>082C-$->$B2?/7.A7$W2<?;7?27W$¾Y$(),$:"$'¢('9(+¸,$5':$(187$<-.,27.1B7$-.$45U5!5$

45U5! +01.B7$K.>$r$KH>$#'$',(&',!4",$":$n+,":$5'$&,"$9":";4"$S'#$5'(+4$#+,$,+,q&,"$:'!4"$5'8?0F8$B->$B2?/7.A7LO$8-$,7.82B-;1.$,7<7$C7,1>$,7;/15$

P5 X-A>18$A-.-;1>-8$

P54 Y1H$87>1<-./-$0.$1,-./7$?7;$?1>1@;15$$J'M,-?,23.:$91$?1>1@;1$=0-$>>-C1$1B-<Z8$->$

$ 1,-./7$B-$0.1$-.,>G/2,15$$+?5$?0./7$N5L$

P5P '>$1,-./7$?0-B-$,7>7,1;8-$[.2,1<-./-$-.$>18$[>/2<18$/;-8$8G>1@185$

$ �b=_|w?$ _H0¥�@E$ y@shEI.?$$ 1,-./7$-.$>1$[>/2<1$ -.$>1$?-.[>/2<1$ -.$>1$1./-?-.[>/2<1$

Page 539: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"\$

P5" '>$1,-./7$1A0B7$-.$>1$[>/2<1$8G>1@1$B-$0.1$?1>1@;1$8-$808/2/0H-$?7;$->$1,-./7$A;1C-$1$<-.78$=0-$?;-,-B1$1$0.$82A.7$B-$?0./01,23.5$'.$-8/-$[>/2<7$,187$->$1,-./7$?-;<1.-,-$1A0B75$

$ �IksH@=$K$�b=_|w?2$ $K$Hb=_|�?$�IksH@=2$$ 1A0B7$ A;1C-$

P5U R2$>1$[>/2<1$8G>1@1$-8$>1;A1O$->$1,-./7$.7$?0-B-$,7>7,1;8-$-.$>1$1./-?-.[>/2<15$

$ �_Fs]¾$$ J,?5$�_1s=>HY$ �@shRI.B$ J,?5$y@shEI.?Y$$ _H0¥�@E$ S(92$_�0¥H@=Y$

P5! 918$?1>1@;18$B-$B78$8G>1@18$-.$=0-$>1$[>/2<1$-8$,7;/1$H$->$1,-./7$,1-$-.$>1$?-.[>/2<1O$>>-C1.$1,-./7$,2;,0.6>-D7$82$>1$?-.[>/2<1$-8$>1;A1O$1A0B7$82$>1$?-.[>/2<1$-8$,7;/15$

$ _wz.?$ =�I.@$

"5 X-A>1$B-$$%&'()$%*+'!,&%&-*.$$B->$C-;@7:$->$1,-./7$B->$C-;@7$8-$;-/;1-$>7$<Z8$B28/1./-$?782@>-$B-$>1$8GK>1@1$62.1>5$R2$>1$[>/2<1$-8$,7;/1O$->$1,-./7$8-$;-/;1-$E18/1$>1$1./-?-.[>/2<15$R2$>1$[>/2<1$-8$>1;A1O$->$1,-.K/7$?0-B-$;-/;1-;8-$87>7$E18/1$>1$?-.[>/2<1$J,?5$P5UL5$

"54 'D-<?>78$

"5454 &7>28G>1@78$,7.$>1$[>/2<1$8G>1@1$,7;/15$$

V-;@78$B-$/;-8$8G>1@18$7$<Z8:$->$1,-./7$8-$;-/;1-$E18/1$>1$1./-?-.[>/2<15$

$ _�0¥H@=$ MI>CA=LCH0=@$

V-;@78$B-$B78$8G>1@18:$?0-8/7$=0-$.7$E1H$1./-?-.[>/2<1O$->$1,-./7$8-$,7>7,1$-.$>1$?-.[>/2<1O$-.$67;<1$B-$,2;,0.6>-D7$82$F8/1$-8$>1;A1$J,?5$P5!L5$

$ u_Ht=$ ij=$

"545P &7>28G>1@78$,7.$>1$[>/2<1$8G>1@1$>1;A15$$'>$1,-./7$8-$,7>7,1$82-<?;-$87@;-$>1$?-.[>/2<1O$-.$67;<1$B-$1A0B75$

$ _H0¥�@E$ u_H]=>$ ij=>?$ MI>CA=LsF@$

"545" ]7.78G>1@785$$R2$>1$8G>1@1$-8$>1;A1O$8-$081$->$1,-./7$,2;,0.6>-D75$$R2$-8$,7;/1O$->$1,-./7$1A0B75$

$ �@$ Cjk?4$

"5P 'M,-?,27.-8$

"5P54 978$2.62.2/2C78$B-$/2-<?7$17;28/7$J,7.$>1$-M,-?,23.$B->$B-$C7I$<-B21$B->$17;28/7$4^$P_H$->$,187$"5P5P$1$,7./2.01,23.L$H$>78$B-$/2-<?7$?-;6-,/7$>>-C1.$->$1,-./7$-.$>1$?-.[>/2<1$8G>1@15$$'>$1,-./7$/7<1$67;<1$B-$,2;,0.6>-D7$82$B2,E1$8G>1@1$-8$>1;A15"$

$ I>CA=LCH>$ 17;28/7$4`O$1,/2C1$$ Æz>�CH>$ 17;28/7$4`O$1,/2C1$$ I>CA=Bse@H>$ 17;28/7$4`O$?182C1$$ z=@kCsH>$ 17;28/7$P`O$<-B21$$ I=I>CA=Buk@H>$ ?-;6-,/7O$1,/2C1$$ I=I>CA=LCsH>$ ?-;6-,/7O$<-B21$H$?182C1$

4$*<?-;1/2C7$B-$17;28/7$B-$ijE2$P$I>CA=LCHCsH>2$"$'M,-?,23.:$?-;6-,/7O$<-B21$H$?182C15$

Page 540: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"a$

"5P5P '>$2.62.2/2C7$B->$17;28/7$P^O$C7I$1,/2C1O$>>-C1$1,-./7$,2;,0.6>-D7$-.$>1$[>/2<15$

$ =QI=t@$ M_s=t@$

"5P5" '.$67;<18$C-;@1>-8$=0-$>>-C1.$10<-./7$->$1,-./7$.7$?0-B-$;-/;7,-B-;$<Z8$1>>Z$B->$10K<-./75$

�Ie_s.@$ J%0.=0-$>1$[>/2<1$-8$,7;/1O$->$1,-./7$.7$?0-B-$;-/;7,-B-;$E18/1$>1$1./-?-.[>/2K<1_$,?5$"54545L$

"5P5U %>A0.18$67;<18$B->$2<?-;1/2C7$>>-C1.$1,-./7$2;;-A0>1;5$

$ =QIk$ _H¥k$ Qbk$

"5P5! 978$C-;@78$,7./;1,/78$H$>78$C-;@78$B-$/2?7$>G=02B7$H$.181>$J-.$/2-<?7$60/0;7LO$>>-C1.$1,-.K/7$,2;,0.6>-D7$-.$>1$8G>1@1$,7./;1,/1$82$-.$>1$67;<1$7;2A2.1>$.7$,7./;1,/1$E1@G1$1,-./7$-.$>1$?;2K<-;1$C7,1>5$

$ �zHI^$ 0=@.�0=@$

U5 X-A>1$B-$$%&'()$%*+'!/&,-*-(&'(&$B->$808/1./2C7$H$B->$1BD-/2C7:$->$1,-./7$?-;<1.-,-$-.$>1$8G>1@1$=0-$>7$>>-C1$-.$,187$.7<2.1/2C7$4O$1$<-.78$=0-$0.$,1<@27$-.$>1$,1./2B1B$B-$>1$[>/2<1$8G>1@1$>7$E1A1$,1<@21;$B-$>0A1;$J,?5$P5UL$7$B-$67;<1$J,?5$P5!L5$

U54 'D-<?>78$

U5454 &1>1@;18$,7.$1,-./7$-.$>1$$'(&/&'01(*2$$-.$.7<2.1/2C7:$->$1,-./7$?181$1$>1$?-.[>/2<1$,01.B7$>1$B-82.-.,21$-8$8G>1@1$>1;A1$J,?5$P5UL5$

U545454 4b$B-,>2.1,23.5$%>A0.78$808/1./2C78$/-;<2.1.$-.$H$()4!"$',$,)*+,"!+<)2$¦+,$'<@1;A7$':$H$5'$:"$5'#+,',(+"$KH?$Sq',+!+<)$#+,q&:"4$r$"(&#"!+<)$9:&4":Y$'#$:";A15$

$ �_1s=>H$ �_1s=>H>$P$$ �_Fs=]H?$ �_Fs=>^@$"$$ �_Fs=]¾$ �_Fs=]H>?$$ �_1s=>H@$ �_Fs=]H?$

U54545P Pb$B-,>2.1,23.5$

$ y@shEI.?$ y@shEI.>$U$$$ �@shRI.B$ �@shRIE@$$ �@shRI±$ �@shRI.>?$$ y@shEI.@$ �@shRI.B?$

U54545" "b$B-,>2.1,23.5$$'.$"b$B-,>2.1,23.$>1$67;<1$B-/-;<2.1./-$.7$-8$>1$B->$.7<2.1/2C7O$=0-$?0-B-$8-;$0.1$67;<1$1@;-C21B1O$82.7$>1$B->$A-.2/2C75$

$ yhjE@$ yhj.@A=?$$ yhj.@A.?$ �hjw@AE@$$ yhj.@A>$ yhj.BC>$$ yhj.@AH$ yhj.@AH?$ $

'8/1$?10/1$-8$/1<@2F.$>1$B-$>78$?1;!+(+9+)#V$I>CA=LE@{$I>CA=L.@A.?{$'!(2$

4$'.$"b$B-,>2.1,23.O$->$,187$A-.2/2C7$K$,?5$U54545"$P$,?5$45U5!$"$,?5$U5P54$U$,?5$45U5!$

Page 541: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Uc$

U545P &1>1@;18$=0-$>>-C1.$80$1,-./7$-.$>1$/&'01(*2$$-.$.7<2.1/2C74:$->$1,-./7$/7<1$67;<1$B-$,2;,0.6>-D7$82$>1$?-.[>/2<1$-8$>1;A1$H$>1$[>/2<1$,7;/1$J,?5$P5!L5$

U545P54 4b$B-,>2.1,23.5$

$$ �0=hH$P$ �0khH>$ Ih.|1AF?$ Ih.|eAH>$"$$ �0khH?$ �0=h^@$U$$ Ih.|1A.B$ Ih.|FA^@$U$

$ �0kh¾$ �0khH>?$ Ih.|1AD$ Ih.|1AH>?$$ �0khH@$ �0khH?$ Ih.|1AF@$ Ih.|1AH?$$ $ $ Ih.|eAH$

U545P5P Pb$B-,>2.1,23.5$

$ b.�_.?$ b.�_.>$ uwC0.?$ uwC0.>$ CF0=t.@$ CF0=tH$$ b.L_.B$ b.L_E@$ uwC0.B$ uwC0E@$ CF0=].B$ CF0=]E@$$ b.L_±$ b.L_.>?$ uwC0±$ uwC0.>?$ CF0=]±$ CF0=].>?$$ b.�_.@$ b.L_.B?$ uwC0.@$ uwC0.B?$ CF0=t.@$ CB0=tH$$ b.�_=$

U545P5" "b$B-,>2.1,23.5$

$ M_I]?$ M_I]b=?$$ M_I]b.?$ M_I]bE@$$ M_I]bD$ M_I]b>S@Y$$ M_I]bH$ M_I]bH?$

U545" &1>1@;18$=0-$>>-C1.$80$1,-./7$-.$>1$)1(*2$$8G>1@1$-.$.7<2.1/2C7:$->$1,-./7$,1<@21$1$,2;K,0.6>-D7$-.$A-.2/2C7$H$B1/2C7O$82.A0>1;$H$?>0;1>5$$JR3>7$-.$>b$H$Pb$B-,>2.1,27.-85L$

U545"54 >b$B-,>2.1,23.5$

$ M@A._1$ M@A._H]$$ M@A._e?$ M@A._^@$$ M@A._£$ M@A._Ht?$$ M@A._1@$ M@A._�?$

U545"5P Pb$B-,>2.1,23.5$

$ �b=_|w?$ �b=_|.]$$ �b=_|.�$ �b=_|^@$$ �b=_|N$ �b=_|.t?$$ �b=_|w@$ �b=|_.L?$

U545U &1>1@;18$B-$"b$B-,>2.1,23.O$<7.78G>1@18$-.$.7<2.1/2C7O$8-$;2A-.$?7;$>1$82A02-./-$?10/1:$1,-./7$-.$>1$[>/2<1$-.$A-.2/2C7$H$B1/2C7$J82.A0>1;$H$?>0;1>!L_$1,-./7$-.$>1$?;2<-;1$8G>1@1$-.$.7<2.1/2C7$H$1,081/2C75$

$ j=]h$ j=th=?$$ j=>hw?$ j=>h^@$$ j=>h]$ j=hC]S@Y$$ j=thH$N$ j=thH?$N$

4$'.$A-.2/2C7O$82$87.$B-$"b$B-,>2.1,23.5$P$­:$H$5'$'#!"$9":";4"$'#$:"4q"{$',$(),!4"#!'$(),$':$H$5'$�_1s=>H$S(92$f2W2W2WY2$"$,?5$45U5!$U$,?5$U5P54$!$+2;,0.6>-D7$-.$A-.2/2C7$?>0;1>5$N$­:$H$5'$'#!"8$B-82.-.,218$-8$,7;/1O$?7;$/1./7$->$1,-./7$B-$>1$?-.[>/2<1$-8$,2;,0.6>-D75$$+?5$P5!5$

Page 542: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!U4$

91$?1>1@;1$IJ?$#+q&'$'#!"$Ð9"&!"$5'$*),)#G>1@78d$87>7$-.$82.A0>1;5$

$ IJ?$ I�@A=?$ IJ@$ I�@AH$$ IH@Aw?$ I�@AE@$ IH@Aw?$ I�@AE@$$ IH@A]$ IJC>$ IH@A]$ IJC>$$ I�@AH$ I�@AH?$ IJ@$ I�@AH$

%0.=0-$.7$-8$<7.78G>1@7O$zB@1$#+q&'$'#!"$9"&!"2$

$ zB@1$ zB@Htu=?$$ zB@H>uw?$ zB@H>u^@$$ zB@H>u]$ zB@H>�]$$ zB@HtuH$ zB@HtuH?$

U5P 'M,-?,27.-8$

U5P54 S7B78$>78$808/1./2C78$B-$4b$B-,>2.1,23.$>>-C1.$1,-./7$,2;,0.6>-D7$-.$>1$[>/2<1$8G>1@1$B->$A-.2/2C7$?>0;1>:$K^@2$$­#!)$,)$#'$"9:+("$"$:)#$"5m'!+<)#$(),$:"$'¢('9(+3.$B->$6-<-.2.7$IJCH$%&'$-.$A-.2/2C7$?>0;1>$8-$1,-./[1$-.$>1$[>/2<1O$/1>$,7<7$>78$808!",!+<)#V$IHC^@2$

U5P5P R08/1./2C78$B-$"b$B-,>2.1,23.$,7.$/-<1$/-;<2.1B7$-.$>l=$::'<",$"(',!)$',$:"$",!'9',[>/2K<1$B->$A-.2/2C7$82.A0>1;$H$?>0;1>5$$'8/7$,7.8/2/0H-$0.1$-M,-?,23.$1$>1$;-A>1$A-.-;1>$P5U5$

$ Iw_>?$ Iw_=>?$$ Iw_=E?$ Iw_=E@$$ -/,5$ -/,5$

U5P5" %>A0.78$<7.78G>1@78$B-$"b$B-,>2.1,23.$.7$82A0-.$>1$e?10/1$B-$>78$<7.78G>1@78d$B->$U545U$-.$80$67;<1$B-$A-.2/2C7$?>0;1>5$

$ .\?V$q',2$9:2$ÑAE@$ IHt?V$q',2$9:2$IH]bE@$

!5 X-A>1$3&!$%&'()$%*+'!*'.$,*$41&$-.$>18$?;-?782,27.-8O$,7.D0.,27.-8$H$1BC-;@278:$->$1,-./7$.7$,1<@21$B-$>0A1;$.2$B-$67;<1$J-M,-?/7$?7;$->$,1<@27$-8/2?0>1B7$-.$P5"L5$$'.$,2-;/18$?1>1@;18$>1$67;<1$-8$-M,-?K,27.1>O$,7<7$-.$�CA=$S(92$P5!L$

N5 &;7,>G/2,18$H$-.,>G/2,18$

N54 918$?1>1@;18$?;7,>G/2,18$,1;-,-.$B-$1,-./7$?;7?27$H$8-$?;7.0.,21.$D0./7$,7.$>1$?1>1@;1$=0-$>-8$82KA&'2$$Sp92$Ih.u_]@E$K$!"#$!"%&'()*%#!%)+($%",(-L$)91$?;7,>G/2,1$?0-B-$;-,2@2;$->$1,-./7$B-$0.1$-.,>G/2,1$J,?5$N5P5"L5$

918$?;7,>G/2,18$87.:$

918$67;<18$K{$�{$.~{$H~$5':$"4!½(&:)2$'>$.-q"!+<)$./$S./u{$./jY2$�"#$94'9)#+(+),'#$=Q?{$M@{$Mu$SM�Y2$918$,7.D0.,27.-8$=Q{$}?5$

N5P 918$?1>1@;18$-.,>G/2,18$87.$>18$=0-$8-$?;7.0.,21.$/1.$-8/;-,E1<-./-$,7.$>1$?1>1@;1$=0-$>-8$?;-,-KB-$=0-$>-$,-B-.$80$1,-./75$$J+?5$Mzu_]@E$K$!"#$!"%&'()*%#!%)%,&.'-L$

918$-.,>G/2,18$87.:$

918$n)4*"#$5':$+,5+("!+<)$94'#',!'$5'$|F0]$'$=Q0]$S'¢('9!)$7b$?-;87,"$#+,q&:"4$=�Y2$�"#$n)4*"#$5':$94),)*;4'$+,5'n+,+5)$A>?{$A>$%$/0!("1)%$/0"21)%$/25$$J+?5$C7,1@0>1;27$-.$%?F.B2,-$

V*L5$918$67;<18$Z/7.18$B->$?;7.7<@;-$?-;87.1>$B-$>b$H$Pb$?-;87.1$0.B{$0.>{$0={$C.B{$C.>{$C=2$

Page 543: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!UP$

978$1BC-;@278$2.B-62.25)#$I.L{$I.Ak{$IR?2$91$,7.D0.,23.$A=2$91$?1;/G,0>1$-.6Z/2("$z=2$

91$-.,>G/2,1$?2-;B-$80$1,-./7$B-$1,0-;B7$,7.$>18$82A02-./-8$;-A>185$

N5P54 +01.B7$82A0-$1$0.1$?1>1@;1$,7.$1,-./7$(+4(&,n:'m)$$$$$$$$$$$$$$IHt?$MCA>@$$ $ -.$>1$[>/2<1O$>1$-.,>G/2,1$?2-;B-$80$1,-./75$

N5P5P +01.B7$82A0-$1$0.1$?1>1@;1$,7.$1,-./7$1A0B7$-.$>1$$$$$$$$$$$$$�b=_|w?$MCA>@$$ $ [>/2<1O$>1$-.,>G/2,1$?2-;B-$80$1,-./75$$'>$1,-./7$1A0K$$ $ B7$.7$8-$,7.C2-;/-$-.$A;1C-$J,?5$P5"L5$$

N5P5" +01.B7$82A0-$1$0.1$?1>1@;1$,7.$1,-./7$-.$>1$1./-K$$$$$$$$$$$$$$$$y@shEIw?$A>?$$ $ ?-.[>/2<1$7$,7.$1,-./7$,2;,0.6>-D7$-.$>1$?-.[>/2<1O$$$$$$$$$$$$$$b.�_.]$A>@=?$$ $ 7$0.1$?;7,>G/2,1O$>1$-.,>G/2,1$>-$,-B-$80$1,-./7$-.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=�$A>?$$ $ 67;<1$1A0B15$$$$$$$$$$$$

N5P5U p&",5)$#+q&'$"$&,"$9":";4"$(),$"(',!)$"q&5)$',$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_wz.?$A>?$$ $ >1$?-.[>/2<1O$>1$-.,>G/2,1$B-$0.1$8G>1@1$?2-;B-$#&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_wz.>$=QC]@$$ $ 1,-./7O$?-;7$>1$B-$B78$8G>1@18$>7$;-/2-.-5$

N5P5! 'M,-?,27.-8$

N5P5!54 R2$>1$-.,>G/2,1$-8$>1$?;2<-;1$?1>1@;1$B-$0.1$7;1,23.O$7$82$82A0-$1$0.$82A.7$B-$?0./01K,23.O$?0-B-$/-.-;$1,-./75$'.$-8/1$?782,23.$MCA]@$#'$"('./[1$iCA>@2$

A>@§?$b§$uHv$A^@$ÅI>u.Bh=]E@$2$2$2$$$S¶(�2$4#:4\L$

N5P5!5P )-8?0F8$B-$>18$?1>1@;18$�__�{$=Q{$uH]{$./{$A.�A.$r$}?$:"#$n)4*"#$5'$=~0]$4'!+',',$#&$

1,-./75$$$JiCA>@$()*)$',$N5P5!54L$

./u$=Q0v$Mz $K$�h>CAw?2$$$ST,2$UV7�Y

Page 544: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!U"$

%&f()*+'$**$

+1<@278$67.7>3A2,78$

45 +1<@278$-.$>18$C7,1>-8$

454 %>1;A1<2-./7$

+01.B7$8-$1A;-A1$->$10<-./7$1$>78$C-;@78$=0-$,7<2-.I1.$,7.$C7,1>O$8-$?;7B0,-$0.$1>1;A1K<2-./7$B-$B2,E1$C7,1>$2.2,21>O$8-A[.$>1$82A02-./-$/1@>15$

V7,1>$7$B2?/7.A7$ $ %>1;A1<2-./7$ $ 'D-<?>78$2.2,21>$ $ J10<-./7L$ $ &;-8-./-$ *<?-;6-,/7$

H$ ! $ F$ $ �zHI�E$ �z�IE@$

=$ ! $ $F4$ $ Mz=]hE$ �z=>h.@$

.$ ! $ E$ $ �|=]_E$ Ñ|=>_.@$

>$ ! $ $$Ò$P$ $ QCjLE$ �CjB.@$

B$ ! $ $$$Ó$P$ $ dCA=hkE$ dCAkh.B@$

H>$ ! $ D$F$

$ HQAkE$y>hE$

ÔA.B@$�h.@$

HB$ ! $ FB$ $ H/��@E$ Fg�H@.@$

.>$ ! $ ±$ $ .Qu.b.0kE$ Õu.bw0.B@$

=B$ ! $ FB$=B$

$ =/uH>hkE$ F/uH]h.B@$=/uH]h.B@$

=>$ ! $ .7$,1<@21$ $ =QhF@kE$ =QhF@=L.B@$

45P +7./;1,,23.$

91$,7./;1,,23.$B-$C7,1>-8$8-$?;7B0,-$-.$>78$C-;@78$=0-$/-;<2.1.$->$/-<1$,7.$>18$C7,1:'#$H{$=$r$.2$$p&",5)$#'$"q4'q",$:"#$!'4*+,"(+),'#$%&'$()*+',-",$(),$<)(":{$:"#$<)(":'#$#'$":!'4",$',$:"$

67;<1$=0-$2.B2,1$>1$/1@>1$82A02-./-5$

$ $ V7,1>$2.2,21>$B-$>1$B-82.-.,21$$ $ =$ =>$ F$ D$ .$ .B$ E$

V7,1>$ H$ H$ ¾$ H$ ¾$ E$ E$ E$62.1>$ =$ =>$ =>$ F$ D$ .B$ .B$ E$

B->$/-<1$ .$ .B$ .>$ E$ .>$ .B$ .B$ E$

+01.B7$0.1$B-$>18$C7,1>-8$B-$>1$,7>0<.1$1$>1$2I=02-;B1$1?1;-,-$-.$0.$C-;@7$D0./7$1$0.1$B-$>18$C7,1>-8$B-$>1$E2>-;1$B-$1;;2@1O$8-$?;7B0,-$>1$,7./;1,,23.$=0-$8-$E1>>1$B7.B-$,;0I1.$>18$B78$62>18$',$:"$!";:"2$$¨)4$'m'*9:){$H$�$=$Ä$H{$H$�$=>$Ä$¾{$'!(2$

'8/18$<7B262,1,27.-8$B-$>18$C7,1>-8$-.$>78$C-;@78$,7./;1,/78$?0-B-.$;-?;-8-./1;8-$/1<@2F.$?7;$<-B27$B-$;-A>18$B-$,7./;1,,23.$=0-$-M?;-81.$>7$<28<7$=0-$>1$/1@>1$1./-;27;5$

4$'M,-?,23.:$ijE�$+*9'4n'(!)$=�j.@�$")4+#!)$iCj.@2$P$91$;1H2/1O$=0-$;-?;-8-./1$0.1$C7,1>$1>1;A1B1O$.7$8-$081$-.$->$/-M/7$A;2-A75$

Page 545: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!UU$

p),!4"((+),'#$%&'$#'$n)4*",$(),$&,"$H$n+,":$5':$!'*"$<'4;":2$

H$�$$$$$$$$$$$$$$! $$H$

H$�$$$$$$$$$$$$$$! $$¾$

H$�$$$$$$$$$$$$$$! $$E$

p),!4"((+),'#$%&'$#'$n)4*",$(),$&,"$=$n+,":$5':$!'*"$<'4;":$

=$�$=$! $=>$

=$�$.$! $.B$

=$�$$$$$$$$$$$$$$! $$:"$=$#'$";#)4;'{$)$#'"{$%&'5",V$

p),!4"((+),'#$%&'$#'$n)4*",$(),$&,"$.$n+,":$5':$!'*"$<'4;":$

.$�$$$$$$$$$$$$$! $$.B$

.$�$$$$$$$$$$$$$! $$.>$

.$�$$$$$$$$$$$$$! $$E$

P5 +1<@278$-.$>18$,7.87.1./-8$

P54 $+7<@2.1,23.$-.$,7.87.1./-8$B7@>-8$

P5454 p&",5)$:"$C$2.2,21>$B-$0.1$B-82.-.,21$8-$,7>7,1$B-8?0F8$B-$0.1$,7.87.1./-$>1;+":$SI{$¥{$|Y$":$n+,":$5':$!'*"{$#'$94)5&('$:"$(),#),",!'$5);:'$¤2$$�"$()*;+,"(+3.$IA$*Z8$C$!"*;+F.$?;75&('$¤2$

$I$$¥$$|$IA$

P545454 V-;@78$

&;-8-./-$ $ g0/0;7$ %7;28/7$4`$Ik04E$ �$$C$$! $ Ik0EE$ iI=0EH$Ah]6E$ �$$C$$! $ Ah]EE$ iAh>EH$z|�:E$ �$$C$$! $ Szh�EEY$ izhHEH$uH_L4'E$ �$$C$$! $ uH_LEE$ Mu�_BEH$

$

=$F$

=>$D$

=$.$.B$

=>$F$D$.B$E$

=>$F$D$

.B$E$

=>$

D$

F$E$

.$.B$E$

�$$C$$! $$¤$

Page 546: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!U!$

P54545P R08/1./2C78$

(7<5$82.A5$J/-<1$h$?L$$$$$$$$i-.5$82.A5$S!'*"$�$.?Y$$$$$$$$Ö"!2$9:2$S!'*"$�$C>Y$$$$$$$$$$$$´hHE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$´hH6.?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$´hHE>$

P545P p&",5)$:"$C$5'$&,"$5'#+,',(+"$#'$():)("$5'#9&F8$B-$0.1$,7.87.1./-$A0/0;1>$Ju{$z{$jY$":$n+,":$5':$!'*"{$#'$94)5&('$:"$(),#),",!'$5);:'$�2$$�"$()*;+,"(+3.$CC$�$C$!"*;+F.$?;7K5&('$�2$

$$$u$$$$z$$$$j$$$CC$

P545P54 V-;@78$

&;-8-./-$ $ g0/0;7$ %7;28/7$4`$b>R=E$ �$$C$$! $ b>RHE$ Mb]EHH$y9E$ �$$C$$! $ yHE$ �HH$

M_kz"E$ �$$C$$! $ M_kzHE$ �_=zHH$uFhL&&E$ �$$C$$! $ uFhLHE$ Mu1hBHH$

P545P5P R08/1./2C78$

(7<5$82.A5$J/-<1$h$?L$$$$$$$$i-.5$82.A5$S!'*"$�$.?Y$$$$$$$$Ö"!2$9:2$S!'*"$�$C>Y$$ C�hH$ CHh=w?$ CHhH]$$ _�hBzH$ _�hBz9.?$ _�hBzH>$$ ¼h@>H$ ¼h@>".?$ ¼h@>H>$

P5P )-81?1;2,23.$B-$,7.87.1./-8$

P5P54 �"#$(),#),",!'#$5',!":'#$SA{$b{$O{$sY$":$n+,":$5':$!'*"$5'#"9"4'(',$(&",5)$#'$"q4'q"$

&,"$5'#+,',(+"$%&'$()*+',-"$(),$C$)$(),$u2$

$$$A$$$$b$$$$$$$$$$$$$C$$$$$$$$$$$$$$$$C$$$$O$$$$$$$$$$$$$u$$$$$$$$$$$$$$$$u$$$$s$

P5P5454 V-;@78$

&;-8-./-$ g0/0;7$ %7;28/7$4`$ &-;6-,/7$uHs]YE$ $uHs]&E$ Mu�s>&H$ u=u�s>=H$

P5P545P R08/1./2C78$

(7<2.1/2C7$82.A5$$$$$$$$$$$$$$$i-.2/2C7$82.A5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)1/2C7$?>0;1>$j�h>B$ j�h>'.?$ j�h>&>$M_I]B$ M_I]>.?$ M_I]&>$

�$$C$$! $$�$

h$$$$$$$$$$$$$! $$

Page 547: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!UN$

P5P5P �"$(),#),",!'$C$5'#"9"4'('$,01.B7O$-.$>1$67;<1,23.$C-;@1>O$8-$-.,0-./;1$?78?0-8/1$1$>1$C7,1>$67;<1/2C1$1A;-A1B1$1>$/-<1$C-;@1>O$H$1./-?0-8/1$1$7/;1$C7,1>$7$B2?/7.A75$

$ $ $$V7,1>$$$67;<1/2C1$ Pb$?-;85$82.A5O$C7I$<-B21$

&;-8-./-$ I>CA=B$ h$ =$ &H>$ ! $ I>CA=LD$4$

g0/0;7:$ I>CA=B$ �$$$$C$ =$ &H>$ ! $ I>CA=LCD$4$

*<?-;6-,/7:$ MI>CA=B$ h$ =$ &.$ ! $ MI>CA=L.B$4$

%7;28/7$ MI>CA=B$ �$$$$C$ H$ &.$ ! $ MI>CA=LCE$4$

P5P5" �"$C$5':$#+q,)$!'*9)4":$5'#"9"4'('$(&",5)$':$!'*"$<'4;":$!'4*+,"$',$(),#),",!'$:GK%&+5"$S_{$hY$)$,"#":$S0{$@Y2$$­#!"$4'q:"$n),F/2,1$?;7B0,-$->$/2?7$B-$,7.D0A1,23.$>>1<1B7$>GK=02B1$H$.181>5$

$ g0/0;7$ %7;28/7$uh]-E$ uh>@^$ iuh>@H$Mz=](E$ Mz=h^$ �z=>hH$

P5P5U p&",5)$:"$(),#),",!'$@$S)$:"$()*;+,"(+3.$@AY$#'$',(&',!4"$",!'9&'#!"$"$&,"$C{$&,)$B-$>78$B78$->-<-./78$B-81?1;-,-5$

$$$$$$$$$�$$C$$! $$@$$$$$$$$$$$$$$)V$$$$$$$$$$$$$$$$�$$C$$! $$C$

P5P5U54 '.$>1$<1H7;G1$B-$>18$?1>1@;18O$B-81?1;-,-$>1$?$5'$:"$5'#+,',(+"$5':$,)*+,1/2C7$82.A0>1;$J<Z8$>1$A$5'$:"$()*;+,"(+3.$@AY2$

(7<5$J/-<1$h$BL$ Á',2$S!'*"$�$.?Y$I.>01@$ I.>0k-.?$�hjR@$ yhj.@'.?$I>CA=LE$ I>CA=L.@'.?$

P5P5U5P �"$@$S)$:"$@AY$5'#"9"4'('$",!'$:"$5'#+,',(+"$C>$5':$5"!+<)$9:&4":2$

×)*2$S!'*"$�$?Y$ Á',2$S!'*"$�$.?Y$ Ö"!2$9:2$S!'*"$�$C>Y$I.>01@$ I.>0k-.?$ I.>0kC>$yhjE@$ yhj.-'.?$ yhj.BC>$I>CA=LE@$ I>CA=L.-'.?$ I>CA=L.BC>$A]?$P$ A]-.?$ A]C>$

P5" %82<2>1,23.$1$87.2B7$8-<-D1./-5$$+2-;/18$,7.87.1./-8$8-$,7.C2-;/-.$-.$7/;18$?1;1$18-<-D1;8-$<Z8$1$>1$,7.87.1./-$=0-$>-8$82A0-5$

P5"54 +01.B7$0.1$,7.87.1./-$>1@21>$J8-$2.,>0H-$1=0G$/1<@2F.$>1$,7<@2.1,23.$IAY$#'$',(&'.K/;1$D0./7$1$0.1$B-./1>O$8-$/;1.867;<1$B-$/1>$67;<1$=0-$>18$B78$,7.87.1./-8$/-.A1.$,2-;/18$,1;1,/-;G8/2,18$67.F/2,18$-.$,7<[.:$87;B1$7,>082C1$JIAY{$#),)4"$)(:&#+<"$S¥bY{$)$#)45"$n4+(1K!+<"$S|sY2$

$$$$$$$$$$�$$A$$! $$IA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�$$b$$! $$¥b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�$$s$$! $$|s$

4$918$C7,1>-8$=0-$8-$-.,0-./;1.$D0./18$B-8?0F8$B-$>1$B-81?1;2,23.$B-$>1$C$S94'#',!'V$=$�$H>�$n&!&4)V$$$$$$$$=$�$H>�$+<9'4n'(!)V$=$�$.�$")4+#!)V$H$�$.Y$#'$(),!4"',$#'q[.$>18$;-A>18$B-$,7./;1,,23.$C7,Z>2,1$B-$45P5$

P$�"$n)4*"$A>?$,)$#+q&'$:"$4'q:"$7272f2W$#+,)$%&'$9+'45'$:"$@$5':$!'*"$",!'$:"$?$5'$:1$B-82.-.,215$

�$$C$$! $

@$@A$

@$@A$

I$¥$|$IA$

I$¥$|$IA$

I$¥$|$IA$

Page 548: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!U#$

P5"5454 V-;@78$

Ik04E$ MIk0:sF@$uH_L4'E$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�$$sF@$$! $ MuH_L:sF@$_H0¥�@E$S!'*"V$_H6L$ M_1:sF@$

P5"545P &1>1@;18$,7<?0-8/18$

M4SAHY$$�$$>w0.?$$! $$i6b.0.?$

P5"5P +01.B7$0.1$,7.87.1./-$A0/0;1>$J7$>1$,7<@2.1,23.$CCY$#'$',(&',!4"$",!'$&,"$(),#7K.1./-$B-./1>O$8-$/;1.867;<1$B-$/1>$67;<1$=0-$>18$B78$,7.87.1./-8$/-.A1.$,2-;/18$,1;1,/-;G8K/2,18$67.F/2,18$-.$,7<[.:$87;B1$7,>082C1$JuAY{$#),)4"$)(:&#+<"$SzbY{$)$#)45"$n4+("!+<"$SjsY2$

$$$$$$$$$$�$$A$$! $$uA$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�$$b$$! $$zb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�$$s$$! $$js$

P5"5P54 V-;@78$

$ &-;6-,/7$"b$82.A5$ %7;28/7O$?182C1$$ <-B21$j$?182C1$

�@.]9E$ �@k±=AH>$ �@=Î"sF@$uFhL&&E$ $ MuFhL"sF@$

P5"5" �"$(),#),",!'$@$#'$"#+*+:"$"$:"$(),#),",!'$%&'$:'$#+q&'{$!4",#n)4*Z.B78-$-.$0$",!'$&,"$(),#),",!'$:";+":$SI{$¥{$|Y{$)$',$z$",!'$&,"$q&!&4":$Su{$z{$jY{$)$',$_$",!'$&,"$_2$

$$$$$$$$$$I$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$u$$$$$$$$$$$$$$$$$$$u$@$�$$$$$¥$$$$$$$! $$0$$$$$$¥$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$�$$$$$$z$$$$$! $$z$$$$$$z$$$$$$$$$$$$$$$$$$@$�$_$$! $$__$$$$$$$$$$$|$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$|$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$j$$$$$$$$$$$$$$$$$$$j$

P5"5"54 &1>1@;18$,7<?0-8/18$

CL-$ h$ |khE$ ! $$$CB+|khE$ S�*9'4n'(!)V$CB-k|=h.@Y$

M-$ h$ uH_kE$ ! $$$M9uH_kE$ J*<?-;6-,/7:$M-=u�_.B@Y$

CL-$ h$ _H0¥�@E$ ! $$$CB$_H0¥�@E$ S�*9'4n'(!)V$CB-=_�0¥H@.@Y$

P5"5U Ö':",!'$5'$:"$(),#),",!'$0$:"#$(),#),",!'#$:";+":'#{$q&!&4":'#$r$5',!":'8$8-$/;1.867;K*",$',$0{$z{$C$4'#9'(!+<"*',!'2$

I$ u$ A$¥$$$$$$�$0$$! $$00$ z$$$$$$�$0$$! $$z0$ b$$$$$$�$0$$! $$C0$|$ j$ s$

P5"5U54 &-;6-,/7O$C7,-8$<-B21$H$?182C1$

zh�:E$�$$0H>$$! $$zkzhH+0H>$

I_k=E$ �$$0H>$$! $$IkI_=90H>$

I=]3E$ �$$0H>$$! $$IkI=>&0H>$

u$z$j$CC$

u$z$j$CC$$

u$z$j$CC$$

Page 549: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 550: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Ua$

%&f()*+'$***$

)-,>2.1,23.$H$,7.D0A1,23.$

45 5)-($'(*.6-$454 &;2<-;1$B-,>2.1,23.$45P R-A0.B1$B-,>2.1,23.$45" S-;,-;1$B-,>2.1,23.$

45"54 S-<18$/-;<2.1B78$-.$,7.87.1./-$45"5P S-<18$/-;<2.1B78$-.$K>l=$45"5" S-<18$/-;<2.1B78$-.$K=B$45"5U S-<18$/-;<2.1B78$-.$KFl=$S*"#(&:+,)Y$r$K.l=$S,'&!4)Y$

P5 738&(*.6-$P54 '>$1;/G,0>7$P5P %BD-/2C78$B-$4b$H$Pb$B-,>2.1,27.-8$P5" %BD-/2C78$B-$"b$B-,>2.1,23.$P5U (0<-;1>-8$

72f2W$Ø$72f2X$"5 9,6'624,&-$

"54 &;7.7<@;-8$?-;87.1>-8$"5P &;7.7<@;-$B-<78/;1/2C7$"5" &;7.7<@;-$2./-;;7A1/2C7$"5U &;7.7<@;-$2.B-62.2B7$"5! &;7.7<@;-$;->1/2C7$"5N &;7.7<@;-8$;-6>-M2C78$"5# &;7.7<@;-$;-,G?;7,7$

U5 :&,46-$U54 V-;@78$-.$KE$

U5454 V7I$1,/2C1$U545P V7I$?182C1$U545" V7I$<-B21$

U5P V-;@78$,7./;1,/78$U5P54 V7I$1,/2C1$U5P5P V7,-8$?182C1$H$<-B21$U5P5" Ù'4;)$(),!4"(!)$+44'q&:"4$O�E$

U5" V-;@78$-.$K0>$U5"54 V7I$1,/2C1$U5"5P V7I$?182C1$U5"5" V7I$<-B21$U5"5U V-;@78$-.$K0>$'¢('9(+),":'#$

U5U ­:$<'4;)$=Q0]$

!5 9$,(*%*/*6-$!54 &1;/2,2?278$B-$C-;@78$-.$KE$

!5454 V7I$1,/2C1$!545P V7I$?182C1$!545" V7I$<-B21$

!5P &1;/2,2?278$B-$C-;@78$,7./;1,/78$!5P54 V7I$1,/2C1$!5P5P V7,-8$?182C1$H$<-B21$

!5" &1;/2,2?278$B-$C-;@78$-.$K0>$!5"54 V7I$1,/2C1$!5"5P V7,-8$?182C1$H$<-B21$

!5U ¨"4!+(+9+)$5':$<'4;)$=Q0]$

Page 551: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!c$

45 R08/1./2C78$

454 &;2<-;1$B-,>2.1,23.$

-.$KF$ -.$KH$

R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

uR0F$%$+(%$ u^0H>$ �_1s=>H$3(&+%+$ �_1s=>H>$uR0F?$ uE0^@$ �_Fs=]H?$ �_Fs=>^@$uR0D$ uR0H>?$ �_Fs=]¾$ �_Fs=]H>?$uR0F@$ uR0H?$ �_1s=>H@$ �_Fs=]H?$

-.$KF$r$KH$ ]18,0>2.7$

R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

z_^CCH$$("/0%$ z_^CCH>$ Ih.|1AF?$4&25(,%$ Ih.|eAH>$z_RCCF?$ z_ECC^@$ Ih.|1A.B$ Ih.|FA^@$z_RCCD$ z_RCCH>?$ Ih.|1AD$ Ih.|1AH>?$z_^CCH@$ z_RCCH?$ Ih.|1AF@$ Ih.|1AH?$

45P R-A0.B1$B-,>2.1,23.$

]18,0>2.7$ (-0/;7$

R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

y@shEI.?$*267&($ y@shEI.>$ CF0=t.@$'(8%$$ [email protected]$ H@shRIE@$ CF0=].B$ CF0=]E@$�@shRI±$ �@shRI.>?$ CF0=]±$ CF0=].>?$y@shEI.@$ �@shRI.B?$ CF0=t.@$ CF0=tH$

45" S-;,-;1$B-,>2.1,23.$

45"54 S-<18$/-;<2.1B78$-.$,7.87.1./-$

]18,0>2.7$H$6-<-.2.7$ (-0/;7$

R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

M_I]?$('4(&%"9%$ M_I]b=?$ C^0H$#0(&42$ CR0HAH$M_I]b.?$ M_I]bE@$ CR0HA.?$ CE0�AE@$M_I]b>$ M_I]C>S@Y$4$ CR0HA>$ CR0HC>S@Y$4$

M_I]bH$ M_I]bH?$ C^0H$ CR0HAH$

45"5P S-<18$/-;<2.1B78$-.$K>l=$

R2.A0>1;$ &>0;1>$

bL@H0>?)42+(&$ bB@�0=>?$bB@�0=E?$ bB@�0=E@$bB@�0=>$ bB@�0=C>S@Y$bL@H0>@$ bB@�0=>?$

45"5" S-<18$/-;<2.1B78$-.$K=B$

R2.A0>1;$ &>0;1>$

¥HC>_=L?)&(:$ ¥HC>_=t?$¥HC>_kE?$ ¥HC>_kE@$¥HC>_=t$ ¥HC>_=�C>S@Y$¥HC>_kH$ ¥HC>_=t?$

4$+7.80>/-$>18$;-A>18$B-$,1<@278$-.$>18$,7.87.1./-8O$1?F.B2,-$**5$

Page 552: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!4$

45"5U S-<18$/-;<2.1B78$-.$KFl=$S*"#(&:+,)Y$r$K.l=$S,'&!4)Y$

]18,0>2.7$ (-0/;7$

R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

CBzz=@1?)4%&!(",($ CBzz=@=t?$ is@.?)"%#!;"$ is@F$CBzz=@.�?$ CBzz=@^@$ [email protected]?$ Ms@^@$CBzz=@=t$ CBzz=@kC>@$ is@=>$ is@=C>@$CBzz=@e$ CBzz=@=t?$ is@.?$ is@F$

P5 %BD-/2C78$

P54 '>$1;/G,0>7$

R2.A0>1;$ &>0;1>$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$ ]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

K$ �$ A�$ .~$ H~$ A[$A.�$ Ae?$ A.�$ A^@$ A^@$ A^@$AN$ A£$ AN$ A.t?$ AHt?$ A.t?$A�@$ AP@$ A�$ A.�?$ A[?$ A[$

P5P %BD-/2C78$B-$4b$H$Pb$B-,>2.1,27.-8$

R2.A0>1;$ &>0;1>$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$ ]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

uH_w?$70("2$ uH_£$ uH_w@$ uH_.]$ uH_H]$ uH_�$uH_.�$ uH_e?$ uH_.�$ uH_^@$ uH_^@$ uH_^@$uH_N$ uH_£$ uH_N$ uH_.t?$ uH_Ht?$ uH_.t?$uH_w@$ uH_1@$ uH_w@$ uH_.L?$ uH_�?$ uH_�$

+7.$->$6-<-.2.7$-.$KH$

$ R2.A0>1;$ &>0;1>$Sb]uH>.?Y)<0',2$ b]uH>H$ Sb]uH>.@Y$ b]uH>H>$$ b>uH]H?$ b>uH]E@$$ b>uH]¾$ b>uH]H>?$$ b]uH>H@$ b>uH]H?$

P5" %BD-/2C78$B-$"b$B-,>2.1,23.$

R2.A0>1;$ &>0;1>$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$ ]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

IJ?),2+21)#%+%$ SIJCHY$ IJ@$ I�@A=?$ SIJCH>Y$ I�@AH$IH@Aw?$ $ IH@Aw?$ I�@AE@$ $ I�@AE@$IH@A]$ $ IH@A]$ IJC>S@Y$ $ IJC>S@Y$I�@AH$ $ IJ@$ I�@AH?$ $ I�@AH$

Y1H$/1<@2F.$1BD-/2C78$=0-$8-$B-,>2.1.$,7<7$808/1./2C78$B-$45"5P$H$45"5"5$$91$B-,>2.1,23.$B-$>78$1BD-/2C78$8-<-D1./-8$1>$/2?7$45"5U$8-$B26-;-.,21$B-$F8/-$87>1<-./-$?7;$>1$C7,1>$-<?>-1B1$-.$->$.7<2.1/2C7$H$->$1,081/2C7$82.A0>1;$B->$.-0/;7$

]18,5$H$g-<5$ (-0/;7O$82.A5$

J�_Fs1?L$ �_Fsk?)3(&+%+(&2$$ �_Fs.�?$$ �_Fs=t$$ �_Fsk?$

Page 553: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!P$

P5U (0<-;1>-8$

P5U54 ="21)0"%$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

=©?$ 0]H$ �@$�@w?$ 0>J?$ �@w?$�@>$ 0>Ë$ �@]$�@H$ 0]H@$ �@$

P5U5P >2'$

978$/;-8$AF.-;78$

bL.$bL.$bBC]S@Y$bL.$

P5U5" ?&('$

]18,0>2.7$H$g-<-.2.7$ (-0/;7$

Ah=t?$ Ah]H$Ah>^@$ Ah>^@$Ah>C]S@Y$ Ah>C]S@Y$Ah=t?$ Ah]H$

P5U5U @0%,&2$

]18,0>2.7$H$g-<-.2.7$ (-0/;7$

AkCCHh=?$ AkCC=hH$S)$AkCCHhHY$A=CC�hE@$ A=CC�hE@$AkCCHhC>S@Y$ AkCCHhC>S@Y$AkCCHhH?$ AkCC=hH$

P5U5! ([<-;78$,7<0.-8$

$ k;B2.1>-8$

$ 4$ =©?{$0]H{$Ì@$ Ih^A.?{$KF{$K.@$4&!6(&2)$ P$ bL.$ b=LA=h.?{$KH{$K.@$'(/0"+2)$ "$ Ah=t?{$Ah]H$ Ah]A.?{$KF{$K.@$$$ U$ AkCCHh=?{$AkCC=hH$ AkAHhA.?{$KF{$K.@$$$ !$ Ik@A=$ Ik0IA.?{$KF{$K.@$$ N$ ��$ �uA.?{$KF{$K.@$$ #$ �IA�$ �¥b.0.?{$KF{$K.@$$ \$ �uAR$ ¼zb..?{$KF{$K.@$$ a$ M@@kH$ i@HA.?{$KF{$K.@$$ 4c$ bkuH$ bkuHA.?{$KF{$K.@$$ 44$ i@b=uH$ M@bkuHA.?{$KF{$K.@$$ 4P$ bRb=uH$ bEbkuHA.?{$KF{$K.@$$ Pc$ =�u.C>S@Y$$ PU$ =�u.C>$AkCCHh=?$$ "c$ Ah>�u.@AH$$ Uc$ A=CCHh�u.@AH$$ !c$ I=@A1u.@AH$ [email protected]?{$KF{$K.@$$ Nc$ ��1u.@AH$$ #c$ M¥b.01u.@AH$$ \c$ �zb.1u.@AH$$ ac$ M@=@1u.@AH$$ 4cc$ �uHAw@$

Page 554: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!"$

$ Pcc$ b>HuwC>.>$$ "cc$ Ah>HuwC>.>$$ Ucc$ A=AhHuwC>.>$$ !cc$ I=@AHuwC>.>$$ Ncc$ ��HuwC>.>$$ #cc$ �IAHuwC>.>$$ \cc$ �uAHuwC>.>$$ acc$ M@HuwC>.>$

$ 4ccc$ j]_>.>�$�$j>_>�?{$KHb.?$S0")/&042)+()6!$L$

"5 &;7.7<@;-8$

"54 &;7.7<@;-8$?-;87.1>-8$

$ 4b$?-;87.1$ Pb$?-;87.1$

R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

MzR$:2$ $ �0=t?$"2'2,&2'$ CL$,A$ $ B0=t?$32'2,&2'$M0.�$ 0.B$4$ �0^@$ C.�$ C.B$4$ d0^@$M0.]$ 0.>$ �0t@$ C.]$ C.>$ d0t@$M0k$ 0=$ �0J?$ Ck$ C=$ d0J?$

"b$?-;87.1$$ R2.A0>1;$ $ &>0;1>$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$ ]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

H/Aw?$B$$ H/A1$($$%$ H/Aw$($$2$ H/A.]$ H/AH]$ H/A�$H/A.�$ H/Ae?$ H/A.�$ H/A^@$ H/A^@$ H/A^@$H/AN$ H/A£$ H/AN$ H/A.t?$ H/AHt?$ H/A.t?$H/Aw@$ H/A1@$ H/Aw$ H/A.L?$ H/A�?$ H/A�$

"5P &;7.7<@;-$B-<78/;1/2C7$

$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$ ]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

.ªA.?$(',($ H¬AF$(',%$ A.�A.$(',2$ .ªA.>$ HªAH>$ AH�AH$A.LA.B$ AHLAF?$ A.LA.B$ A.LAE@$ A.LAE@$ A.LAE@$A.LA±$ AHLAD$ A.LA±$ A.LA.>?$ AHLAH>?$ A.LA.>?$A.�A.@$ AHLAF@$ A.�A.$ A.LA.B?$ AHLAH?$ AH�AH$

"5" &;7.7<@;-$2./-;;7A1/2C7$

$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

]18,5$H$g-<5$ (-0/;7$ ]18,5$H$g-<5$ (-0/;7$

A]?$C0!B"$ A]$C0B1)42&)C0B$ A]@=?$ A]@H$A]@.?$ A]@.?$ A]@E@$ A]@E@$A]@>$ A]@>$ A]C>S@Y$ A]C>S@Y$A]@H$ A]$ A]@H?$ A]@H$

"5U &;7.7<@;-$2.B-62.2B7$J?1>1@;1$-.,>G/2,1L$

$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

]18,5$H$g-<5$ (-0/;7$ ]18,5$H$g-<5$ (-0/;7$

A>?$0"21)%$/0"2$ A>$%$/2$ A>@§?$ A>@[$A>@�?$ A>@�?$ A>@^@$ A>@^@$A>@v$ A>@v$ A>CvS@Y$ A>CvS@Y$A>@[$ A>$ A>@[?$ A>@[$

4$g7;<18$-.,>G/2,18$

Page 555: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!U$

"5! &;7.7<@;-$;->1/2C7$

$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$ ]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

¡?$C0(1)C0!("$ Ú$ ¡$ .G$ HG$ ³$.ª$ Û?$ .ª$ É@$ É@$ É@$°$ Ü$ °$ .©?$ H©?$ .©?$¡@$ Ú@$ ¡$ .¬?$ ³?$ ³$

"5N &;7.7<@;-8$;-6>-M2C78$

R2.A0>1;$

4b$?-;87.1$ Pb$?-;87.1$ "b$?-;87.1$

$ $ ]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

K$K$K$K$ K$K$K$K$ K$K$K$K$ K$K$K$K$ K$K$K$K$�0HBA.�$S+(L$6D)6!'62$ C=HBA.�$S+(L$,!)6!'62$ �HBA.�$S+(L)'D---$ �HBAe?$ �HBA.�$�0HBAN$ C=HBAN$ �HBAN$ �HBA£$ �HBAN$�0HBAw@$ C=HBAw@$ �HBAw@$ �HBA1@$ �HBAw$

&>0;1>O$>18$/;-8$?-;87.18$

]18,0>2.7$ g-<-.2.7$ (-0/;7$

K$K$K$K$ K$K$K$K$ K$K$K$K$�HBA^@$ �HBA^@$ �HBA^@$$S+(L$"2'2,&2'1)32'2,&2'1)'D)6!'62'$�HBA.t?$ �HBAHt?$ �HBA.t?$�HBA.L?$ �HBA�?$ �HBA�$

"5# &;7.7<@;-$;-,G?;7,7$

&>0;1>$

K$K$K$K$�__1_E@$$0"2)%)2,&2$�__1_.>?$�__1_.B?$

Page 556: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!!$

U5 V-;@78$

U54$$V-;@78$-.$KE

U5454 V7I$1,/2C1$

$ Vkl$%+S*V%$_LE$+('%,%&)

_H0¥�@E$,26%&)

_LE$+('%,%&)

$

&;-8-./-$ g0/0;7$ *<?-;6-,/7$ %7;28/7$4`$ %7;28/7$P`$4$ &-;6-,/7$ &>08,01<?-;65$$$

]k)k$*()*+%K$S*Vk$

_LE$_L=>?$_L=>$

_L.0=@$_L=A=$_L.BC>S@Y$

_LCE$_LC=>?$_LC=>$

_LC.0=@$_LC=A=$_LC.BC>S@Y$

i_B.@$i_B=?$i_B=S@Y$

M_L.0=@$M_L=A=$i_B.@$

i_BCH$i_BCH?$i_BC=S@Y$

M_LCH0=@$M_LCHA=$i_BCH@$

i_H¥.@$k_H¥=?$i_H¥=S@Y$

M_�¥.0=@$M_�¥=A=$i_H¥.@$

_k_BuH$_k_BuH?$_k_Bu=S@Y$

_=_LuH0=@$_=_LuHA=$_=_LuHC>S@Y$

JMY_=_Lu=>@$JMY_=_Lu=>?$JMY_=_Lu=>$

JMY_=_Lu=>0=@$JMY_=_Lu=>A=$JMY_=_Lu=>CH@$

]k)k$*(g*(*K$S*Vk$

_L=>@$ S_LC=>@Y$ $ _�CH>$ _H¥=t@$ _=_Buk@H>$$

$]k)k$*]&'X%K$S*Vk$

_�=$_BkAE$

_L=A=$_BkAECH@$

$ $ _�C.@$_BC�AE$

_LCHA=$_BC�AECH@$

_H¥k$_H¥kAE$

_�¥=A=$_H¥kAECH@$

$ $

$$

]k)k$Rmnom(K$S*Vk$

_LE$_LD?$_LD$

_LE0=@$_B1A=$_LEC>S@Y$

$ $ _LCE$_LCD?$_LCD$

_LCE0=@$_LCFA=$_LCEC>S@Y$

_�¥E$_�¥D?$_�¥D$

_�¥E0=@$_�¥FA=$_�¥EC>$

$ $

$$

]k)k$k&S%K$S*Vk$

_L.>0>$_L.>?$_L.>$

_L.>0=@$_L.>A=$_L.>=@$

$ $ _LCH>0>$_LCH>?$_LCH>$

_LCH>0=@$_LCH>A=$_LCH>=@$

$ $ $

$

4$%B-<Z8$B-$>78$17;28/78$4`$H$P`O$E1H$B78$C1;21./-8$<Z8$-.$-8/-$/2-<?7:$4L ->$17;28/7$>G=02B7$H$.181>O$->$,01>$7<2/-$>1$C$5':$")4+#!)$W`:$iuh>@H{$iuh>@H?{$'!(2$PL ->$17;28/7$P`$=0-$1A;-A1$>18$B-82.-.,218$82.$-<?>-1;$>18$C7,1>-8$.l=2$$�"$<)(":$n+,":$5':$!'*"$�"('$

>18$C-,-8$B-$-818$C7,1>-8:$iz@E@{$iz@E?{$'!(2$

Page 557: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!N$

U545P V7I$?182C1$

$ Vkl$&%R*V%$$ zh�|E$

('#&!7!&)$$

&;-8-./-$ g0/0;7$ *<?-;6-,/7$ %7;28/7$ %7;28/7$#+,$s$

&-;6-,/7$ &>08,01<?-;65$

$$

]k)k$*()*+%K$S*Vk$

_L.0H>$_LD$_L=AH>$

_Bw0=sH$_L=Cs=$_L.@AH>$

_Bs1C.0H>$_Bs1CD$_Bs1C=AH>$

_BsFCw0=sH$_Bs1C=Cs=$_Bs1C.@AH>$

M_Bw0F@$M_L.B$M_L=A.$

M_Bw0=sH$M_L=Cs=$M_L.@A.$

M_LsF@$M_LsF?$M_LsF$

M_LsF0=@$M_LsFA=$M_LsFCH@$

Mzh�|F@$Mzh�|F?$Mzh�|F$

Mzh�|F0=@$Mzh�|FA=$Mzh�|FCH@$

_k_B0H>$_k_BCH>$_k_BAH>$

_=_L0=sH$_k_BCs=$_k_B@AH>$

JMY_=_L0F@$JMY_k_BC.$JMY_k_BA.$

JMY_=_L0=sH$JMY_k_BCs=$JMY_k_B@A.$

]k)k$*(g*(*K$S*Vk$

_L=CsH>$ S_Bs1C=CsH>Y$ $ _Bse@H>$ zhH|e@H>$ _k_BCsH>$$

$]k)k$*]&'X%K$S*Vk$

_L.B$_L=CsE$

_L=Cs=$_BkCsECH@$

$ $ _LsFA>$_Bs1AE$

_LsFA=$_Bs1AECH@$

zh�|Fs>$zhH|1AE$

zh�|FA=$zhH|1AECH@$

$ $

$$

]k)k$Rmnom(K$S*Vk$

_LE0H>$_LD$_LFAH>$

_BR0=sH$_LFCs=$_LE@AH>$

$ $ _Bs^$_Bs£?$_Bs£$

_Bs^0=@$_BseA=$_Bs^C>S@Y$

zhH|^$zhH|£?$zhH|£$

zhH|^0=@$zhH|eA=$zhH|^C>S@Y$

$ $

$$

]k)k$k&S%K$S*Vk$

_B.]0F@$_L.>.$_L.>A.$

_B.]0=sH$_L.>Cs=$_L.>@A.$

$ $ _Bs=]F@$_Bs=]F?$_Bs=]F$

_Bs=]F0=@$_Bs=]FA=$_Bs=]FCH@$

$ $ $

$

Page 558: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!#$

U545" V7I$<-B21$

$ Vkl$]')*%$$ $ z]@.0H>$

$$(/%&)%)'(&)$

$ &;-8-./-$ g0/0;7$ *<?-;6-,/7$ %7;28/7$4`$ %7;28/7$P`$ &-;6-,/7$ &>08,01<?-;65$$$

]k)k$*()*+%K$S*Vk$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

_LC.0H>$_LCD$_LC=AH>$

_BCw0=sH$_LC=Cs=$_LC.@AH>$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

M_BC�0F@$M_LCE$M_LCHA.$

M_BC�0=sH$M_LCHCs=$M_LCH@A.$

Mz=@w0F@[email protected]$Mzk@=A.$

Mz=@w0=sH$Mzk@=Cs=$Mzk@.@A.$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

]k)k$*(g*(*K$S*Vk$

p$1$?182C1$

S_LC=CsH>Y$ $ _LCHCsH>$ z=@kCsH>$$ $

$]k)k$*]&'X%K$S*Vk$

$2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

$ $ _�CH>$_BC�CsE$

_LCHCs=$_BC�CsECH@$

[email protected]$z=@kCsE$

zk@=Cs=$z=@kCsECH@$

$ $

$$

]k)k$Rmnom(K$S*Vk$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

$ $ _LCE0H>$_LCD$_LCFAH>$

_BCR0=sH$_LCFCs=$_LCE@AH>$

zk@E0H>$zk@D$zk@FAH>$

z=@R0=sH$zk@FCs=$zk@EH@AH>$

$ $

$$

]k)k$k&S%K$S*Vk$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

$ $ _BCH]0F@$_LCH>.$_LCH>A.$

_BCH]0=sH$_LCH>Cs=$_LCH>@A.$

z=@.]0F@$zk@.>.$zk@.>A.$

z=@.]0=sH$z=@.]Cs=$zk@.>@A.$

$ $

Page 559: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!\$

U5P V-;@78$,7./;1,/78$

U5P54 V7I$1,/2C1$

Vkl$%+S*V%$&;-8-./-$ $ *<?-;6-,/7$

$

KHE$ K=E$ K.E$ $ KHE$ K=E$ K.E$$$

]k)k$*()*+%K$S*Vk$

�zHI^$�zHIJ?$�zHIË$

�zHI^0=@$�zHIJA=$�zHI^C>S@Y$

|>_^$|>_=t?$|>_=t$

|>_.�0=@$|>_=tA=$|>_.�C>S@Y$

I_Fh^$I_Fh.t?$I_Fh.t$

I_Fh.�0=@$I_Fh.�A=$I_Fh.�C>S@Y$

$ �z�IE@$�z�IH?$�z�IH$

�zHI^0=@$�zHIJA=$�z�IE@$

M|]_.B@$M|]_=>?$M|]_=>$

M|>_.�0=@$M|>_=tA=$M|]_.B@$

MI_1h.B@$MI_1h.B?$MI_1h.B$

MI_Fh.�0=@$MI_Fh.�A=$MI_1h.B@$

]k)k$*(g*(*K$S*Vk$

�zHIJ@$ |>_=t@$ I_Fh.�@$$ $ $ $

$]k)k$*]&'X%K$S*Vk$

yzHIH$�zHI�AE$

�zHIJA=$�zHI�AECH@$

|]_=>$|>_=]AE$

|>_=]A=$|>_=]AECH@$

I_1h.B$I_Fh.LAE$

I_Fh.�A=$I_Fh.LAECH@$

$ $ $ $

$$

]k)k$Rmnom(K$S*Vk$

�zHI^$�zHIË?$�zHIË$

�zHI^0=@$�zHIJA=$�zHI^C>S@Y$

|>_^$|>_£?$|>_£$

|>_^0=@$|>_eA=$|>_^C>S@Y$

I_Fh^$I_Fh.t?$I_Fh.t$

I_Fh^0=@$I_Fh^A=$I_Fh^C>S@Y$

$ $ $ $

U5P5P V7,-8$?182C1$H$<-B21$

Vk+'R$&%R*V%$q$]')*%$&;-8-./-$ $ *<?-;6-,/7$

$

KHE$ K=E$ K.E$ $ KHE$ K=E$ K.E$$$

]k)k$*()*+%K$S*Vk$

�zHI^0H>$�zHIJCH>$�zHIJAH>$

�zHIR0=sH$�zHIJCs=$�zHI^@AH>$

|>_.�0H>$|>_£$|>_=tAH>$

|>_.L0=sH$|>_=tCs=$|>_.�@AH>$

I_Fh.�0H>$I_Fh.t$I_Fh.�AH>$

I_Fh.L0=sH$I_Fh.LCs=$I_Fh.�@AH>$

$ �zHIR0F@$�zHI^$�zHIJAE$

�zHIR0=sH$�zHIJCs=$�zHI^@A.$

M|>_.L0F@$M|>_.�$M|>_=tA.$

M|>_.L0=sH$=|>_=tCs=$M|>_.�@A.$

MI_Fh.L0F@$MI_Fh.�$MI_Fh.�A.$

M�QFh.L0=sH$MI_Fh.�Cs=$MI_Fh.�@A.$

]k)k$*(g*(*K$S*Vk$

�zHIJCsH>$ |>_=tCsH>$ I_Fh.�CsH>$$ $ $ $

$$

]k)k$Rmnom(K$S*Vk$

�zHI^0H>$�zHIË$�zHIJAH>$

�zHIR0=sH$�zHIJCs=$�zHI^@AH>$

|>_^0H>$|>_£$|>_eAH>$

|>_R0=sH$|>_eCs=$|>_^@AH>$

I_Fh^0H>$I_Fh.t$I_Fh^AH>$

I_FhR0=sH$I_Fh^Cs=$I_Fh^@AH>$

$ $ $ $

$

Page 560: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!!a$

U5" V-;@78$-.$K0>2$$�"#$5'#+,-.,218$?-;87.1>-8$8-$1A;-A1.$B2;-,/1<-./-$1>$/-<1$C-;@1>5$$&0-8/7$=0-$>1$C7,1>$=0-$1?1;-,-$D0./7$1$>18$B-82.-.,218$?-;/-.-,-$1>$/-<1O$C1;G1$B-$0.$C-;@7$1$7/;7:$b]b*0>{$GCA00>{$'!(2$

U5"54 V7I$1,/2C1$

$ Vkl$%+S*V%$$ %7;28/7$$

&;-8-./-$ *<?-;6-,/7$%7;28/7$eud$ %7;28/7$P`$4$

$$

]k)k$*()*+%S*Vk$

b]bE0>$b]bE?$b]bEC>S@Y$

b]b.0=@$b]b.A=$b>bwHC>S@Y$

GCAF0>$GCAF?$GCAFC>S@Y$

GCAH0=@$GCAHA=$~CAJC>S@Y$

Mb]b.B@$Mb]b.B?$Mb]b.B$

Mb]b.0=@$Mb]b.A=$Mb]b.CH@$

GCAF@$GCAF?$GCAF$

GCAH0=@$GCAHA=$GCAHCH@$

ibEuH$ibEuH?$ibEu=S@Y$

MbRuH0=@$MbRuHA=$ibEuH@$

iCAF@$iCAF?$iCAF$

iCAF0=@$iCAFA=$iCAFCH@$

]k)k$*(g*(*S*Vk$

b>bw@H>$ ~CA�@H>$ $ $ b.�@H>$ CAe@H>$

$

]k)k$*]&'X%S*Vk$

b]b.B$b>bwAE$

b]b.A=$b>bwAECH@$

GCAF$~CA�AE$

GCAHA=$~CA�AECH@$

$ $ bw?$bwAE$

bwA=$bwAECH@$

CAes>$SKCAHY$CA1AE$

CAeA=$CA1AECH@$

$$

]k)k$Rmnom(S*Vk$

b>b^$b>bN?{$K.t?$b>bN{$K.t$

b>b^0=@$b>b^A=$b>b^C>S@Y$

~CA^$~CA£?$~CA£$

~CA^0=@$~CAeA=$~CA^C>S@Y$

$ $ b^$bN?{$b.t?$bN{$b.t{$b^D$

b^0=@$b^A=$b^C>S@Y$

CA^$CA£?$CA£$

CA^0=@$CA£A=$CA^C>S@Y$

$

4$'>$C-;@7$GCAF0>$!+','$!"*;+F.$67;<18$B-$17;28/7$4`:$$�CAFCH{$�CAFCH?{$'!(2$

Page 561: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Nc$

U5"5P V7I$?182C1$

$ Vkl$&%R*V%$$ &;-8-./-$ *<?-;6-,/7$ %7;28/7$

$$

]k)k$*()*+%S*Vk$

b]b.0H>$b]b.CH>$b]b.AH>$

b>bw0=sH$b]b.Cs=$b]b.@AH>$

GCAH0H>$GCAHCH>$GCAHAH>$

~CA�0=sH$GCAHCs=$GCAH@AH>$

Mb>bw0F@$Mb]b.C.$Mb]b.A.$

Mb>bw0=sH$Mb]b.Cs=$Mb]b.@A.$

~CA�0F@$GCAHC.$GCAHA.$

~CA�0=sH$GCAHCs=$GCAH@A.$

MbwsF@$MbwsF?$MbwsF$

MbwsF0=@$MbwsFA=$MbwsFCH@$

MCA�sF@$MCA�sF?$MCA�sF$

MCA�sF0=@$MCA�sFA=$MCA�sFCH@$

]k)k$*(g*(*S*Vk$

b]b.CsH>$ GCAHCsH>$ $ $ b.se@H>$ CAHse@H>$

$

]k)k$*]&'X%S*Vk$

b]b.C.$b>bwCsE$

b]b.Cs=$b>bwCsECH@$

GCAHC.$~CA�CsE$

GCAHCs=$~CA�CsECH@$

$ $ bwsFA>$b.s1AE$

bwsFA=$b.s1AECH@$

CA�sFA>$CAHs1AE$

CA�sFA=$CAHs1AECH@$

$$

]k)k$Rmnom(S*Vk$

b>b^0H>$b>bN$b>b^AH>$

b>bR0=sH$b>b^Cs=$b>b^@AH>$

$ $ $ b.s^$b.A£?$b.s£$

b.s^0=@$b.seA=$b.s^C>S@Y$

CAHs^$CAHs£?$CAHs£$

CAHs^0=@$CAHseA=$CAHs^C>S@Y$

U5"5" V7I$<-B21$

$ Vkl$]')*%$$ &;-8-./-$ *<?-;6-,/7$ %7;28/7$

$$

]k)k$*()*+%S*Vk$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

$

$$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

Mbw0F@$ib.B$ib.A.$

Mbw0=sH$ib.Cs=$ib.@A.$

$

]k)k$*(g*(*S*Vk$

$ $ $ $bwCsH>$ $

$$

]k)k$Rmnom(S*Vk$

$ $ $ $ b^0H>$bN$b^AH>$

bR0=sH$b^Cs=$b^@AH>$

CA^0H>$CA£$CAeAH>$

CAR0=sH$CAeCs=$CA^@AH>$

$

Page 562: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!N4$

U5"5U V-;@78$-.$K0>$'¢('9(+),":'#2$$�)#$<'4;)#$b=]u@B0>$r$$�Iw__B0>$#'$(),m&q",$',$n)4*"$

?1;'(+5"$"$b]bE0>2$$¦+,$'*;"4q){$'#!)#$5)#$<'4;)#$!+',',$!"*;+F.$67;<18$=0-$8-$18-<-D1.$<Z8$1$>1$,7.D0A1,23.$-.$KE{$:)$(&":$+,5+("$%&'$'#!)#$<'4;)#$#'$�"::",$',$&,$9'4G7B7$B-$/;1.K82,23.$-./;-$>1$,7.D0A1,23.$-.$K0>$r$:"$(),m&q"(+3.$-.$$$KE2$

R-$?;-8-./1$1$,7./2.01,23.$0.1$,>18262,1,23.$B-$>18$67;<18$B-$b=]u@B0>$r$5'$�Iw__B0>$%&'$1?1;-,-.$-.$->$(5S5$H$=0-$<1.262-8/1.$-8/1$1<@2C1>-.,21$-.$>1$,7.D0A1,23.5$

$ >,5=-Z+.! $ ;4?$$Z+.!

$ +7.D0A1,23.$K0>$ +7.D0A1,23.$KE$ $ +7.D0A1,23.$K0>$ +7.D0A1,23.$KE$$

&;-8-./-O$Vkl$%+S*V%$

]k)k$*()*+%S*Vk$

4b$82.A5$b=]u@B0>$$"b$82.A5$b=]u@BC>S@Y$

$Pb$82.A5$b=>u@L=>?$

$ $ $$"b$82.A5$�I.__L=>$

]k)k$*(g*(*S*Vk$

$b=>u@L=>@$ $ $ $

]k)k$*]&'X%S*Vk$

$ $ $ $ Pb$82.A5$�Iw__B=$

$&;-8-./-O$Vkl$]')*%$

]k)k$*()*+%S*Vk$

$ $ $ "`$82.A5$�Iw__BAH>$

4b$?>5$$$$�I.__L0=sH$"b$?>5$$$$�IR__B@AH>$

$

$*<?-;6-,/7O$Vkl$]')*%$

]k)k$*()*+%S*Vk$

$ $ $ $"b$?>5$�IR__B@A.$

$

U5U ­:$<'4;)$=Q0]$

$ ,L+5!

$ $$$$$$$$$$&;-8-./-$ g0/0;7$ *<?-;6-,/7$$ R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$ R2.A0>1;$ &>0;1>$

]k)k$*()*+%S*Vk$

=Q0]$=�$MCA]@$

MC0k@$MCAk$=QC]@$

iC.0H>$iCD$iCAH>$

MCw0=sH$iC=Cs=$iC.@AH>$

�0F@$�?$�@$

�0=@{$�0=sH$�A=$�CH@$

]k)k$*(g*(*S*Vk$

$$$$$$$$$$$=�@H>$ $ $ $ $

]k)k$*]&'X%S*Vk$

�Cs>$iCAE{$�AE$

iCA=$iCAECH@{$�AECH@$

$ $ $ $

]k)k$Rmnom(S*Vk$

Ý$£?$£$

Ý0=@$�A=$ÝC>S@Y$

$ $ $ $

$

Page 563: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!NP$

!5 &1;/2,2?278$

!54 &1;/2,2?278$B-$C-;@78$-.$KE$

!5454 V7I$1,/2C1$

&1;/2,2?278O$Vkl$%+S*V%$

&;-8-./-$ g0/0;7$]18,0>2.7$

$_LE@$_L.@A.?$_L.@A>$_L.@AH$

$_L.@A=?$_Bw@AE@$_L.BC>S@Y$_L.@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$_L.BCH$_B.LCF?$_B.LCD$_L.BCH@$

&>0;1>$_L.BCH>$_B.BC^@$_B.LCH>?$_B.LCH?$

(-0/;7$

$_�.@$_L.@A.?$_L.@A>$_�.@$$

_L.@AH$_Bw@AE@$_L.BC>S@Y$_L.@AH$

]18,0>2.7$

$_LCE@$_LC.@A.?$-/,5$$

$_LC.@A=?$-/,5$

g-<-.2.7$

$R2.A0>1;$_LC.BCH$_BC.LCF?$-/,5$$

&>0;1>$_LC.BCH>$-/,5$

(-0/;7$

$_�C.@$_LC.@A.?$-/,5$$

$_LC.@AH$-/,5$

%7;28/7$4`$ %7;28/7$P`$]18,0>2.7$

$_LCH?$_LCH@A.?$_LCH@A>$_LCH@AH$

$_LCH@A=?$_BC�@AE@$_LCHC>S@Y$_LCH@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$_LCHCH$_BC�CF?$_BC�CD$_LCHCH@$

&>0;1>$_LCHCH>$_BCHC^@$_BC�CH>?$_BC�CH?$

(-0/;7$

$_�CH@$_LCH@A.?$_LCH@A>$_�CH@$$

_LCH@AH$_BC�@AE@$_LCHC>S@Y$_LCH@AH$

]18,0>2.7$

$_H¥R@$_H¥w@A.?$_H¥w@A>$_H¥w@AH$

$_H¥w@A=?$_H¥w@AE@$_H¥.�C>S@Y$_H¥w@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$_H¥.�CH$_H¥.LCF?$_H¥.LCD$_H¥.�CH@$

&>0;1>$_H¥.�CH>$_H¥.BC^@$_H¥.LCH>?$_H¥.LCH?$

(-0/;7$

$_H¥w@$_H¥w@A.?$_H¥w@A>$_H¥w@$$

_H¥w@AH$_H¥w@AE@$_H¥.�C>S@Y$_H¥w@AH$

&-;6-,/7$ $ $ $]18,0>2.7$

$_=_BuR?$_=_BuwA.?$_=_BuwA>$_=_BuwAH$

$_=_BuwA=?$_=_BuwAE@$_=_BuwC>S@Y$_=_BuwAH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$_=_BuBtH$_=_BuB]H?$_=_BuB]¾$_=_BuBtH@$

&>0;1>$_=_BuBtH>$_=_BuB>^@$_=_BuB]H>?$_=_BuB]H?$

(-0/;7$

$_=_Buw?$_=_BuwA.?$_=_BuwA>$_=_Buw?$$

_=_BuwAH$_=_BuwAE@$_=_BuwC>S@Y$_=_BuwAH$

$ $ $

$

Page 564: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!N"$

!545P V7I$?182C1$

&1;/2,2?278O$Vkl$&%R*V%$

&;-8-./-$ g0/0;7$]18,0>2.7$

$_Bw0=@[email protected]$_B=0k@±$_Bw0=@.@$

$_Bw0=@.>$_B.0k@E@$_B.0k@.>[email protected]?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$_B.0k@F$_B.0k@F?$_B.0k@D$_B.0k@F@$

&>0;1>$_B.0k@H>$_B.0k@E@$_B.0k@H>?$_B.0k@H?$

(-0/;7$

$_Bw0=@.@[email protected]$_B.0k@±$_Bw0=@.@$$

_Bw0=@H$_B.0k@E@$_B.0k@.>?$_Bw0=@H$

]18,0>2.7$

$_BsFCw0=@[email protected]$-/,5$

g-<-.2.7$

$R2.A0>1;$_BsFC.0k@F$_BsFC.0k@F?$-/,5$

(-0/;7$

$_BsFCw0=@.@[email protected]$-/,5$

%7;28/7$ ·)4+#!)$S¨"#+<"$#+,$sY$]18,0>2.7$

$_Bs=]?$_Bsk@A.?$_Bsk@A>$_Bsk@AH$

$_Bsk@A=?$_Bsk@AE@$_Bs=tC>S@Y$_Bsk@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$_Bs=tCH$_Bs=]CF?$_Bs=]CD$_Bs=tCH@$

&>0;1>$_Bs=tCH>$_Bs=>C^@$_Bs=]CH>?$_Bs=]CH?$

(-0/;7$

$_Bsk@$_Bsk@A.?$_Bsk@A>$_Bsk@$$

_Bsk@AH$_Bsk@AE@$_Bs=tC>S@Y$_Bsk@AH$

]18,0>2.7$

$zhH|=]?$zhH|k@A.?$-/,5$

g-<-.2.7$

$R2.A0>1;$zhH|=tCH$zhH|=]CF?$-/,5$

(-0/;7$

$zhH|k@$zhH|k@A.?$-/,5$

&-;6-,/7$ $ $ $]18,0>2.7$

$_=_B0k@[email protected]$_=_B0k@±$_=_B0k@.@$

$_=_B0k@.>$_=_B0k@E@$_=_B0k@.>[email protected]?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$_=_B0k@F$_=_B0k@F?$_=_B0k@D$_=_B0k@F@$

&>0;1>$_=_B0k@H>$_=_B0k@E@$_=_B0k@H>?$_=_B0k@H?$

(-0/;7$

$_=_B0k@.@[email protected]$_=_B0k@±$_=_B0k@.@$$

_=_B0k@H$_=_B0k@E@$_=_B0k@.>[email protected]?$

$ $ $

$

Page 565: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!NU$

!545" V7I$<-B21$

&1;/2,2?278O$Vkl$]')*%$

&;-8-./-$ g0/0;7$

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$

]18,0>2.7$

$_BCw0=@[email protected]$-/,5$

g-<-.2.7$

$R2.A0>1;$_BC.0k@F$_BC.0k@F?$-/,5$

(-0/;7$

$_BCw0=@.@[email protected]$-/,5$

%7;28/7$4`$ %7;28/7$P`$]18,0>2.7$

$_BC�0=@[email protected]$-/,5$

g-<-.2.7$

$R2.A0>1;$_BCH0k@F$_BCH0k@F?$-/,5$

(-0/;7$

$_BC�0=@.@[email protected]$-/,5$

]18,0>2.7$

$_H¥w0=@.?$_H¥[email protected]$-/,5$

g-<-.2.7$

$R2.A0>1;$_H¥.0k@F$_H¥.0k@F?$-/,5$

(-0/;7$

$_H¥w0=@.@$_H¥[email protected]$-/,5$

&-;6-,/7$ $ $ $

2A01>$1$>1$C7I$?182C1$ $ $ $

Page 566: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!N!$

!5P &1;/2,2?278$B-$C-;@78$,7./;1,/78$

!5P54 V7I$1,/2C1O$/2-<?7$?;-8-./-4$

Vkl$%+S*V%$

KHE$ K=E$]18,0>2.7$

$�zHI^@$�zHI^@A.?$�zHI^@A>$�zHI^@AH$

$�zHI^@A=?$�zHIR@AE@$�zHI^C>S@Y$�zHI^@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$�zHI^CH$�zHIRCF?$�zHIRCD$�zHI^CH@$

&>0;1>$�zHI^CH>$�zHIEC^@$�zHI^CH>?$�zHIRCH?$

]18,0>2.7$

$�zHI^@$�zHI^@A.?$�zHI^@A>$�zHI^@$

$�zHI^@AH$�zHIR@AE@$�zHI^C>S@Y$�zHI^@AH$

g-<-.2.7$

$|>_^@$|>_.�@A.?$|>_.�@A>$|>_.�@AH$

$|>_.�@A=?$|>_.B@A^@$|>_.�C>S@Y$|>_.L@AH?$

]18,0>2.7$

R2.A0>1;$|>_.�CH$|>_.LCF?$|>_.LCD$|>_.�CH@$

&>0;1>$|>_.�CH>$|>_.BC^@$|>_.LCH>?$|>_.LCH?$

g-<-.2.7$

$|>_.�@$|>_.�@A.?$|>_.�@A>$|>_.�@$

$|>_.�@AH$|>_.L@AE@$|>_.�C>S@Y$|>_.�@AH$

K.E$ $ $ $]18,0>2.7$

$I_Fh^@$I_Fh.�@A.?$I_Fh.�@A>$I_Fh.�@AH$

$I_Fh.�@A=?$I_Fh.L@AE@$I_Fh.�C>S@Y$I_Fh.�@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$I_Fh.�CH$I_Fh.LCF?$I_Fh.LCD$I_Fh.�CH@$

&>0;1>$I_Fh.�CH>$I_Fh.BC^@$I_Fh.LCH>?$I_Fh.LCH?$

]18,0>2.7$

$I_Fh.�@$I_Fh.�@A.?$I_Fh.�@A>$I_Fh.�@$

$I_Fh.�@AH$I_Fh.L@AE@$I_Fh.�C>S@Y$I_Fh.�@AH$

$ $ $

$

!5P5P V7,-8$?182C1$H$<-B21O$/2-<?7$?;-8-./-$4$

Vk+'R$&%R*V%$q$]')*%$KHE$ K=E$ K.E$

�zHIR0=@.?{$KF{$K.@$ |>_.L0=@.?{$KF{$K.@$ I_Fh.L0=@.?{$KF{$K.@$$

4$'.$>78$B-<Z8$/2-<?78O$>78$C-;@78$,7./;1/78$87.$;-A0>1;-8$

Page 567: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!NN$

!5" V-;@78$-.$K0>2$$�"#$!'4*+,"(+),'#$9"4!+(+9+":'#$#'$"q4'q",$5+4'(!"*',!'$":$!'*"$<'4;":2$$¨)4$

/1./7$.7$E1H$0.267;<2B1B$-.$>1$C7,1>$=0-$1?1;-,-$D0./7$1$->>18O$?0-8/7$=0-$B2,E1$C7,1>$?-;/-K.-,-$1>$/-<1$C-;@1>5$

!5"54 V7I$1,/2C1$

Vkl$%+S*V%$

&;-8-./-$b]bE0>$ GCAF0>$

]18,0>2.7$

$b>b.L?$b>bw@A.?$b>bw@A>$b>bw@AH$

$b>bw@A=?$b>bw@AE@$b>b.�C>S@Y$b>bw@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$b>b.�CH$b>b.�CF?$b>b.�CD$b>b.�CH@$

&>0;1>$b>b.�CH>$b>b.BC^@$b>b.LCH>?$b>b.LCH?$

(-0/;7$

$b>bw@$b>bw@A.?$b>bw@A>$b>bw@$$

b>bw@AH$b>bw@AE@$b>b.�C>S@Y$b>bw@AH$

]18,0>2.7$

$~CA�?$~CA�@A.?$~CA�@A>$~CA�@AH$

$~CA�@A=?$~CA�@AE@$~CAJC>S@Y$~CA�@AH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$~CAJCH$~CA�CF?$~CA�CD$~CAJCH@$

&>0;1>$~CAJCH>$~CAHC^@$~CA�CH>?$~CA�CH?$

(-0/;7$

$~CA�@$~CA�@A.?$~CA�@A>$~CA�@$$

~CA�@AH$~CA�@AE@$~CAJC>S@Y$~CA�@AH$

%7;28/7$b]bE0>$ GCAF0>$

]18,0>2.7$

$b.L?$bw@A.?$-/,5$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$b.�CH$b.LCF?$-/,5$

(-0/;7$

$bw@$bw@A.?$-/,5$

]18,0>2.7$

$CA�?$CA�@A.?$-/,5$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$CAJCH$CA�CF?$-/,5$

(-0/;7$

$CA�@$CA�@A.?$-/,5$

&-;6-,/7$$ $ $ GCAF0>$$ $ $ ]18,0>2.7$

$�CAR?$�CA^A.?$�CA^A>$�CA^AH$

$�CA^A=?$�CARAE@$�CA^C>S@Y$�CARAH?$

g-<-.2.7$

R2.A0>1;$�CA^CH$�CA^CF?$�CARCD$�CA^CH@$

&>0;1>$�CA^CH>$�CAEC^@$�CARCH>?$�CARCH?$

(-0/;7$

$�CAw?$�CA^A.?$�CA^A>$�CAw?$$

�CA^AH$�CARAE@$�CA^C>S@Y$�CA^AH$

$ $ $ %?1;-,-$/1<@2F.$->$?1;/2,2?27$?-;6-,/7$;-A0>1;:$

$ $ $ �CAFuR?$�CAFuwA.?$-/,5$

�CAFuBtH$�CAFuB]H?$-/,5$

�CAFuw?$�CAFuwA.?$-/,5$

$

Page 568: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!N#$

!5"5P $V7,-8$?182C1$H$<-B21$

Vk+'R$&%R*V%$q$]')*%$

&;-8-./-$b]bE0>$ GCAF0>$

b>bw0=@.?{$KF{$K.@$ ~CA�0=@.?{$KF{$K.@$

$

!5U ¨"4!+(+9+)#$5':$<'4;)$=Q0]$

R2.A0>1;$ &>0;1>$]18,0>2.7$

Ý@$¼@A.?$¼@A>$¼@AH$

g-<-.2.7$

$.\CH$.gCF?$.gCD$.\CH@$

(-0/;7$

¼@$¼@A.?$¼@A>$¼@$

]18,0>2.7$

¼@A=?$¼@AE@$.\C>S@Y$¼@AH?$

g-<-.2.7$

$.\CH>$./C^@$.gCH$.gCH?$

(-0/;7$

¼@AH$¼@AE@$.\C>S@Y$¼@AH$

Page 569: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 570: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!Na$

%&f()*+'$*V$

%BC-;@278$

$ $ *(S'XXki%S*Vk) *()'g*(*)k$J-.,>G/2,18L)

)'g*(*)k) X'9%S*Vk)

>;"+()JK.BY$

$

I.�))E+;"+(F)

$I.L$$(")%$/0"%)

4%&,()

Éb=$$%C0D)Mu=t$$%*D)MzzL?$$#(&#%)i�E$$%50(&%)

$.ª)¡I.B)

'R&%+*k$

>()+;"+()JKs=@Y$

Iws=@$ $Mu=ts=@$)+()%*D)

¡s=@))J+(L$$)))))))))))+2"+()

S*']&k$ JKA=Y$

$$$

IwA=))E#0."+2F)

$$$I.Ak))(")0")

,!(642)

AwA=$$(",2"#(')@�@$$%*2&%)@B@])yhA>)I�@A.A=$$'!(64&()iA>$$,2+%3D%)�bF$$:%)I�_>@$$2,&%)3(9)

$$$¡A=)KIwA=)

]%('X%4$ JKE?Y$ I^?$)E#;62F)IR?))+()%$/0"%)

6%"(&%)

.¬AES?Y$$%'D)=/skE?$$$$$!"6(+!%G)=/sL?$$$$$$$$$$$,%6(",()

}?$$#262)uHsR?$$%'D)

#262)

4$]0,E78$7/;78$1BC-;@278$B-$<1.-;1$8-$67;<1.$,7.$->$8062D7$KE?$"q4'q"5)$":$!'*"$5'$&,$"BD-/2C7:$

%BD-/2C7$ S-<1$ R062D7$ %BC-;@27$B-$<1.-;1$

�_Fs1?$ �_Fs1K$ h$ KE?$$$$$$$$$! $ �_FsR?$$3(&+%+(&%6(",()

uH_w?$ uH_K$ h$ KE?$$$$$$$$$! $ uH_R?$$7!("$

#0%"+2) donde

+2"+() donde

%*2&%)6!'62) donde

Page 571: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 572: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#4$

%&f()*+'$V$

+7<?;7@1,23.$B-$>18$?;0-@18$

45$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$*$

H- -HF.-/7$*71.28$C1?/2B87.$-.$/2$-;2<7$r-$r2;287.$CZ?/28<1$<-/1.G18$28$Z6-82.$1<1;/23.5$

I- 45$$2/1$ U5$$I2/1$ #5$$62$P5$$?82$ !5$$D2$ \5$$7<-A1$"5$$>1<B1$ N5$$A1<1$ a5$$/E2/1$

J- W2$$@$ U2$$>$ X2$$¤$72$$C{$?$ f2$$s$ 82$$�$

K- W2$$E$ U2$$_$ X2$$h$P2$$F$ f2$$O$ 82$$z$

L- H$ F$ @$ A$¥$ s$ �$ B$z$ >$ .$ |$b$ u$ I$ j$=$ _$ h$ ¤$O$ 0$ C{$?$ E$

P5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$**$

H- M2')*(&6%"2')#2"2#(")%)$2')70("2')*267&(')N%)$2')*267&(')70("2'O-)I- =")*267&()('#0#*%)N2:(O-)J- @2"29#2)%$)'(82&-)K- >!#(')N*%7$%'O-)L- P$)70(")>!2')*%7$%):)$2')*267&(')('#0#*%")N2:("O-)Q- P$)*267&(),!("()N%O)N0"O)*(&6%"2-)R- P'#0#*.!')N2D'O-)S- ?("(62')N%O)N0"2'O)*(&6%"2'-)

"5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$***$

H- M2')*267&(')*%7$%")%)$2')*(&6%"2'-)I- @2"2#(')%)>!2'1)'!(&32)N('#$%32O-)J- M%)4%$%7&%)+()>!2')*%7$%)%$)*267&(-)K- P'#0#*%62')N2D62'O-)L- ?("B!')70("2')'!(&32')N('#$%32'O-)Q- =")*267&()('#0#*%)N2:(O-)R- @2"29#2)%$)*(&6%"2)+()$2')*267&('-)

U5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$*V$

H- T262')$2')'(82&(')+()$2')'!(&32'-)I- P$)*(&6%"2)(&%)'%",2-)J- P&(')($)>!2')+()$2')*267&('-)K- M2')*267&(')'2")*(&6%"2')+($)70(")'!(&32-)L- T2!')'%",2'-)Q- T2:)*!<2)+($)'(82&-)

Page 573: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#P$

R- P&%")*(&6%"2'-)S- M%)4%$%7&%)+()>!2')(')'%",%-)U- V%7D%)0")*267&(-))7:$$P&%)*267&(-)HW- >!2')(')'%",2-)

!5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$V$

H- EX0!B"),!("()N%O)$2')'!(&32'F)I- EX0B)+!#()($)*(&6%"2F))7:$$EY2&)C0B)*%7$%)($)*(&6%"2F)J- EX0!B")(')N0"O)*!<2)+()>!2'F)K- EY2&)C0B)('#0#*%62'F))7:$$EX0B)2D62'F)L- EX0!B")(&('1)T(82&F)Q- EZ)C0!B")#2"2#()>!2'F)R- EX0!B"(')*%7$%")%)$2')*(&6%"2'F)S- EZ)C0!B")*%7$%")$2')'(82&('F)U- E>()C0!B")(&%)*(&6%"2F)

N5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$V*$

H- >('(%')#2"2#(&)%)$2')*(&6%"2'-)I- >(#!62')C0()($)T(82&),!("()%)$2')'!(&32')N('#$%32'O-)J- EX0!B"(')+('(%")C0()($)*!<2)'(%)70("2F)K- [(#!7%)($)*!<2)$%)4%$%7&%)'%",%-)L- P'#0#*%)N2:(O)N,AO-)

#5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$V**$

H- >!2')+(#D%)%)$2')*267&('1)\M%')27&%')+()$2')"!82')'2")70("%']-)I- EX0!B"('),("D%")%)$2')'!(&32')N('#$%32'OF)J- @&(D%!')%$)*!<2)+()>!2'-)K- [(#!7D%62')N,26.7%62'O)$%)'%",%)4%$%7&%-)L- V%7$%7%)N:2O)%$)70(")'(82&-))7:$$V%7$%7%")-)-)-))Q- ^D%')N('#0#*%7%'O-)R- P$)"!82)+('(%)#2"2#(&)$%)4%$%7&%-)

\5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$V***$

H- M2')*(&6%"2')('#0#*%7%")($)6("'%<()N2D%")$%)4%$%7&%O),2+2)($)+D%-)I- >!/%")$2')*!<2')+()$2')*267&(')(")'0')#2&%92"('_)\T%",2)(')($)&(!"2)+()>!2']-)J- >('(%62')('#0#*%&)0"%)329)+($)#!($2-)K- M2')"!82')#&(D%")%$)*!<2)+()>!2'-)L- >('(%")C0()B$)<09/0()#2")<0',!#!%-)

a5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$*s$

H- >(#D%62')%)$2')*!<2'_)\P'#0#*%&B!')0"%)329)+($)#!($2]-)I- P$)>!2')+()($$2')N'0)>!2'O)$2')<09/%&.)(")($)+D%)42',&(&2-)J- >!&.)($)T(82&_)\M2')'%",2'),("+&.")3!+%)(")$%),!(&&%]-)K- M2')*267&(')6%$3%+2')(#*%")$%')#2'%')'%",%')+($)&(!"2-)L- >('+()$2')4&!6(&2')+D%')4(&6%"(#B!')(")$%)4%$%7&%)+($)T(82&-)Q- M2')'%",2')(&%")70("2'-)R- M(3%",%&(62')%)$2')*(&6%"2'-)

Page 574: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#"$

4c5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$s$

H- `2),()#2"2#D%):):2)('#0#*B),0)329-)I- a2'2,&2')#&(D',(!')(")B$)42&C0()3!2)30(',&2')#2&%92"('-)J- b0(',&2)>!2')"2')+!<2_)\c0#*2')+()6!')'!(&32')"2)4(&6%"(#!(&2")(")6D]-)

445$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$s*$

H- `2)2')+!<(1)\@&((+)(")"0(',&2)T(82&]-)I- a!"(1)40('1)+('+()($)&(!"2)+($)#!($2):)*%7!,2)(",&()$%N'O)60$,!,0+N('O)+()$2')*267&(')'27&()$%),!(&&%-)J- X0!'()3(&,():)*%7$%&,(-)K- Y(&6%"(9#%)'27&()32'2,&2')$%)4%9)+($)T(82&-)

4P5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$s**$

H- >%&B)$%)3!+%)%)6!')'!(&32'1)+!#()($)T(82&-)I- P$)*267&()40'2)%)$2')"!82')(")($)&(!"2)+()$2')'%",2'-)J- b0(',&2)>!2')42"()'0)3!+%)42&)"2'2,&2'-)K- Y(&+2"%)6!')4(#%+2'1)T(82&-)L- P$)T(82&)+('(%)+%&)%)32'2,&2')'0)%62&-)

4"5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$s***$

H- ?("(+)N,("B!'O)5()(")'0)'%"/&(-)I- P",&(/%&2")%$)&(:)(")6%"2')+()$2')*267&(')C0()(',%7%")(")$%)#!0+%+-)J- d%0,!9;)%),2+%')$%')"%#!2"(')N/(",!$('O)#2")P'4D&!,0)T%",2):)42+(&-)K- P$),(62&)+($)>!2')3(&+%+(&2),26;)%),2+%)#%&"(-)L- Z"0"#!%&(62')%),2+2')$2')*267&(')$%)4%$%7&%)+()/&%#!%):)5(-)Q- M2')&(:(')+($)60"+2)+%&.")%)'0')'!(&32'),2+%')$%')#2'%'-)

4U5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$s*V$

H- M2')60(&,2')50(&2")$(3%",%+2')42&)"0(',&2)>!2'-)I- T%",!5!#%+2)'(%)($)"267&()+($)T(82&-)J- M%')60$,!,0+(')(&%")7%0,!9%+%')42&)($)'%",2)3%&;"-)K- M%')2,&%')"%#!2"(')'(&.")("'(8%+%')(")N42&O)$%)$(:)+()>!2'-)L- c()50()+%+%),2+%)%0,2&!+%+-)Q- T262')'%$32')42&)$%)'%"/&()+()'0)*!<2-)R- M2')4%+&(')"2)+('(%")'(&)<09/%+2')42&)($)&(:-)S- >!<2)e('A')%$)*267&()N3%&;"O_)\T()$!64!2]-)

4!5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$sV$

H- e('A'),26;)4%&%)'D)%)#!(&,2')+!'#D40$2'-)I- Z$/0"2')+('(%7%")'%$3%&'(-)J- P"'(8%62')%)$2')"!82')$%')$(:(')+($)4&25(,%-))JC7I$<-B21:$?1;/2,2?1,23.$?>-.1$B->$80D-/7L)K- ^')7%0,!9%',(!')(")($)"267&()+($)4%+&(-)L- Z$/0!(")*%7$%)4%&%)'D-)

4N5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$sV*$

H- f0(&2")%)$%)/&%")#!0+%+)4%&%)'%$0+%&)%),2+2')$2')*(&6%"2')+()$%)!/$('!%-)I- P',()*267&()(',.)%)40",2)+()3("!&)#2")$2')2,&2')+!'#D40$2'-)

Page 575: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#U$

J- P")%C0($)+D%)3!"2)$%)/$2&!%)+()>!2')'27&(),2+2')$2')/(",!$(')N"%#!2"('O)42&C0(),(6!(&2")'0)"267&(-)K- b2)&(#!7!62')%)(',2')*267&(')#262)4&25(,%'1)'!"2)NC0(O)$2')(",&(/%62')(")$%')6%"2')+($)&(:-)L- a("!+):)2&%+)(")6!)"267&(1):)&(#!7!&B!')($)('4D&!,0)+()3(&+%+-)

4#5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$sV**$

H- M2')C0()N#0%",2'O)3!(&2")(',%)'(8%$),(6!(&2"-)I- P$)'062)'%#(&+2,()%)$%)3(&+%+)'(&.)<09/%+2)42&)N$%O)$(:1):)'(&.)<0',2)%",()>!2'-)J- M()+!<(&2"),2+2)$2)C0()N#0%",2O)*!92)($)4&25(,%-)K- T07(")%$)62",()'%",2)4%&%)2&%&-)L- ^D%62')$%)4%$%7&%):)$%)&(#!7D%62'-)Q- X0(+%)N,AO)%$$D)4%&%)'(&3!&)%$)%"#!%"2-)R- ?2+%)$%)/$2&!%)50()+%+%)($)&(:-)

4\5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$sV***$

H- P",&(/;)'0)3!+%)N$%)3!+%)+()'D)6!'62O)4%&%)'%$3%&"2'-)I- ?2+2)($)40(7$2)'%$!;)%$)+('!(&,2)#2")$2')4&25(,%')+($)>!2')3(&+%+(&2-)J- a0(',&2)4%+&()N($)4%+&()+()32'2,&2'O)+!#()%)'0')*!<2')N$2')*!<2')+()'D)6!'62O_)\Y2&)6(+!2)+($)"267&()6D2)

N($)"267&()+()6DO)32'2,&2')*%&B!')6!$%/&2'):)'(8%$(')(",&()$2')*267&(']-)K- >('40B')+()C0()$%')"%#!2"(')&(#!7!(&2")$%)4%$%7&%)'%",%1)($)4&25(,%)+($)T(82&)+!<2)(",&()'D_)\c!)>!2')N($)

>!2')+()6DO)*!92)(',2)#2")'0)P'4D&!,0)N($)P'4D&!,0)+()'D)6!'62O]-)

4a5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$s*s$

H- >('#("+!("+2)+($)62",(1)$%')60<(&(')!7%")%$)+('!(&,2-))N>('#("+D%")-)-)-)()!7%")-)-)-)O)I- P$)%4;',2$1)%$)3(&)%)$%)60$,!,0+)3("!&)%)$%)%$+(%1)2&;)%)>!2'-))N)-)-)-)#0%"+2)3(D%)%)$%)60$,!,0+)3("!&)-)-)-)O)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))#0%"+2)J- P$)('#&!7%)("'(8%7%)%$)40(7$2)))))))6!(",&%')))))))NB',(O)(',%7%)(")$%)#!0+%+-)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))42&C0()

K- M2')*267&(')(',%7%")4&(+!#%"+2)(")($)N+D%O)'.7%+2-)

Pc5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$ss$

H- @0%"+2)$2')6("'%<(&2')+()e0%")3!"!(&2")42&)($)6%&)))))))))))))))Z$)3("!&)42&)($)6%&)$2')6("'%<(&2')+()e0%")))))))3!(&2")%)'0')+!'#D40$2')))))))))))))a!"!("+2)42&)($)6%&)$2')6("'%<(&2')+()e0%")

I- >('40B')C0() 4&(+!#%&2"))))))))@0%"+2) *%7D%")4&(+!#%+2) $2')%4;',2$('1),2+2')$2')*267&(')#&(:(&2")(")e('A'1)%7&!("+2)'0')) Z$)4&(+!#%&)

#2&%92"(')%$)T(82&-)

J- )))@2",(',;):)Z$)#2",(',%&1)

K- )))))))>('40B')+()(#*%&)50(&%)%)$2')6%$3%+2')@0%"+2)*%7D%)(#*%+2)50(&%)%)$2')6%$3%+2') )($)%4;',2$)(64(9;)%)("'(8%&)%)$2')70("2'-))))))))V%7!("+2)(#*%+2)50(&%)%)$2')6%$3%+2')

'07!&)%$)7%&#2-)#0%"+2)'07D%")+($)7%&#2-)

+!<2_)\a("!+)%)6!]-)

Page 576: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!#!$

L- @0%"+2)'()50()e('A') '()$(3%",%&2"):)))))))))))))Z$)!&'()e('A') $(3%",."+2'()

) \>('40B')C0()'%$3;)+!#!("+2_) \V%7!("+2)'%$3%+2) %)'0)40(7$21)"0(',&2)>!2')"2')+!2)$2')6%"+%6!(",2']-)) \Y2&C0()'%$3;)

P45$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$ss*$

H- M2')C0()(',.")*%7$%"+2)N*%7$%"O)(",&()'D)N0"2')%)2,&2'O)'(/0!&.")%$)*267&()C0()$(')+%)($)4%"-)I- Ng$O)%6%)$2')6%"+%6!(",2')+($)T(82&)6.')C0()$%)'%7!+0&D%)+()$2')*267&('-)J- M2')C0()3!"!(&2")4%&%)7%0,!9%&'()(&%")7("+(#!+2')42&)($)4&25(,%)C0()!"32#%)($)"267&()+()>!2'-)K- Y2&C0()$2')*(&6%"2')'()%6%")0"2')%)2,&2'1)>!2')7("+(#!&.)%)$%)!/$('!%-)

PP5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$ss**$

H- P$)4)C0(),!("(')"2)('),0)('42'2-$$Jo.5$U:4\L)I- V()2D+2)+()30(',&2)%62&)C0(),("B!')4%&%),2+2')$2')'%",2')C0()(',.")(")@&!',2-)J- V(62')'!+2)<0',!5!#%+2')42&)$%)'%"/&()+()@&!',21)C0!(")60&!;)42&)"2'2,&2'-)K- V%")("#2",&%+2)%)$2')+!'#D40$2')%)C0!("(')32'2,&2')#2"2#B!'):)%6.!'-)L- b2)#2"2#D%")N#2"2#!(&2"O)$%)*2&%)(")C0()3("D%)'0)4&24!2)'(82&-)Q- P$)Y%+&()"0(',&21)+()C0!(")'262'):)%)C0!(")'(&3!62'1)*%)*%7$%+2)%)"2'2,&2')+!#!("+2_)\c!')'!(&32')C0()

6()*%")'(&3!+2)(",&%&.")%)6!)/$2&!%]-)R- P$),!(642)'()*%)#064$!+2):)($),(64$2)*%)'!+2)(",&(/%+2)(")6%"2')+()$2')C0()*%")'!+2)("3!%+2')42&)>!2'-)S- V%7$;)%#(&#%)+()$%)%0,2&!+%+)C0()($)T(82&)*%7D%)+%+2)%)'0')%4;',2$('-)U- M2')C0()*%"),(',!5!#%+2)%#(&#%)+()6D)'(&.")7("+(#!+2')42&)6!)Y%+&(-)

P"5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$ss***$

H- b2)#262)<%6.')(',()4%")+('+()(',%)*2&%-)I- ^&2)%)6!)Y%+&()42&)32'2,&2')4%&%)C0()4(&6%"(9#.!')(")6D)*%',%)C0()3("/%)(")($)&(!"2)+()6!)Y%+&(-)J- b2),(6.!')%)$2')."/($(')C0()3!3(")(")$%)$09)+()>!2'-)K- Eb2)*(62')#%6!"%+2)#2")($)4&25(,%)C0()("'(8%7%)%)$2')40(7$2'F)L- h$2&!5!C0(62')%$)T(82&)"0(',&2)+($%",()+(),2+2')$2')*267&('):)$2')."/($(')('#2/!+2'-)Q- P$)C0()3("/%)(")"267&()+($)T(82&)%6%&.)%)$2')*(&6%"2'-)R- EZ#%'2)*!#!',()6!)32$0",%+F)

PU5$$X-8?0-8/1$1$>1$?;0-@1$B->$+1?G/0>7$ss*V$

H- T!)/$2&!5!#%62')%$)T(82&)C0()"2')%6%1)+(7(62'),%67!B")'(&3!&$()#2")"0(',&%')27&%'-)I- T!)($)6%(',&2)#2"2#!(&%)$%')'%",%')('#&!,0&%'1)("'(8%&D%)$2')+!(9)6%"+%6!(",2')C0()>!2')*%)+%+2)%)'0)

40(7$2)('#2/!+2-)J- T!)"2)3!("()N3!"!(&(O)($)!",(&#('2&1)"2)'(&(62')'%$32'-)K- T!)0"2)+()$2')('#&!7%')*07!(&%)$(3%",%+2)%)$2')60(&,2'1)$%')60$,!,0+(')$()*%7&D%")N*07!(&%"O)4&(/0",%+2_)

\Y2&)C0B)*%#('),A)(',2]-)

4$'.$A;2-A7O$,187$1,081/2C7O$?0-8/7$=0-$60.,27.1$,7<7$->$+)$B-$ij=>?2$

!"6(+!%,%6(",()$2')+2')('#&!7%') *%7$%&2")%$)40(7$2

Page 577: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 578: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!""#

$%&'()*&#+)#

+,-./01.23,#

4,5#623782,5#-.69:01,5#;81#62858<:8#:8=:,#87618.<#6,-,#>,-./01.23,?#@#81#85:0;3.<:8?#.1#A.-82#1,5#8B82-3C

-3,5?#.628<;8#1.5#6.1./2.5#-.53#3<-,<5-38<:878<:8D##&<#-.7/3,?#.#6.2:32#;81#-.69:01,#E)))#81#>,-./01.23,#85#

70-A,#7F5#8=:8<5,?#@#6,2#:.<:,#58#28G03828#;81#85:0;3.<:8#0<#85H082I,#8568-3.1#6.2.#;,73<.21,DJ#

K,;.5#1.5#6.1./2.5#3<-103;.5#8<#81#285078<#;8#>,-./01.23,#;8#-.;.#-.69:01,#5,<#;8#05,#H28-08<:8#8<#81#

'08>,#K85:.78<:,#@#;8/8<#.628<;8258#;8#787,23.?#.0<#-0.<;,#<,#58#A.@.<#62.-:3-.;,#70-A,#8<#81#

:2.<5-025,#;81#-.69:01,D#

4.#53L038<:8#135:.#;8#>,-./01.23,#28-,L8#1.5#6.1./2.5#;8#:,;,5#1,5#285M78<85N#-,<5:3:0@8#.59#0<.#135:.#;81#

>,-./01.23,#/F53-,#;81#'08>,#K85:.78<:,D#

1 Al final del vocabulario se encuentran unas sugerencias para el aprendizaje del mismo.

Ê#

;923?B?#C�{$Cw@V$!"#$%&'(#)*%#

;9247*?#�zHI1CE{$�z�IFCH{$�z�IFuHV#+,+(#

;9740?#CF?{$nV$+,%(#

;9240'?B?#C1{$w@V$+,+-%#

R99,$1B?#C.B{$*V$,#$.+/#(%&'0$1#2#

S9.7Y*?#CCCC?#�z]HCH{$CCCC?#�z]HC0H>{$�z>�CsF@V$

)%$.+1(+(&'.+$*343)+(#

[9.1B?#CH{$C.@V$+5+(*+-%'5+(+'63%.&'.+$*%#

;>,$:?B?#C.�{$*V$7#(,+$%#

2I+2?#CHA.?{$,V$.+$1(##

2\(*?#�h^{$�hH{$�huH{$�h0H>{$�hsF@V$2#8+$*+(&'

+29+(:';"3*+(#

2L')*{$HQA1CE{$�AFCHV$5#-3(:'#<313(#

;=1$1Z3)*?#�u._.Bs1CE{$�u._.LsFCH{$�u.C

_.LsFuHV$.#1"3(&'+)%,5+=+(#O-,<#;.:DP#

;=1%*?#�u.LCE{$�u.BCH{$�u1u.H{$CCCC?#�u.LCC

sF@V$%>(&'#.)")7+('O-,<#.-D#,#L8<DP#

;$/3,.2?#CH?{$nQ#8#(-+-&'8#(+)3-+-#

;$03/B?#Ck?V$8#(-+-#(%&'.3$)#(%#

;$$7Q#5#(%&'.3$%#

;$$/$*-?#C.>?{$C.B?V$"$%'+'%*(%&'2%.'"$%.'+'2%.'%*(%.#

[$$1B?#CF{$C.V$%*(%#

S+2('7-*?#Æ0HhA1CE{$Ú0HhA.@$S"$<'('#$Æ0HhC

AFCC#8<#,:2,5#7,;,5P?#�0�hAFuHV$5#)+(&'

)%,#*#('5#)+-%#

S+2('52?#CH?{$nV$5#)+-%#

;+/-Q#+,?$&'-#')3#(*%&'#$'8#(-+-#

R-Q#6.2:9-01.#G08#;8<,:.#-,<:3<L8<-3.#O<,#58#:2.C

;0-8P#

;-2625-*?#�@H¥1C.0H>{$�@k¥F@{$�@H¥k¥FuHV$

."!3(&'+.)#$-#(#

;-/(?#�@bhw?{$*V$8+(@$&'7%,!(##

R-3(*41B?#C.B{$*V$7%,!(##

;-5&'0+.?#�@HCA1CE{$�@kCAFCH$r$�@kCAF@V$2#A

8+$*+(:'2#8+$*+(.#&'(#.")3*+(#

;-159*?#�@.]�E{$�@kE�H{$�@k±zH{$�@k±z0H>{$

�@=ÎjsF@V$+!(3(#

RH.1B?#CH{$C.@V$-31$%:'+5(%53+-%#

;4299)$$*?#�IHzz=_^{$�I1zz=>_H{$CCCC?#CCCC?#

�IFzzk_F@V$+$"$)3+(&'3$4%(,+(#

;4)("1+2.?#�I=_=LC.0H>{$�Ie_s.@{$�I=_1_BC

sHV$3(.#&'5+(*3(#

;4?#O�Ic{#�|cYV$-#&'-#.-##

;413-/&=*?#�[email protected]>{$�IksH@.@V$,%(3(#

;41=(5-1+2.?#�I.uh>s1C.0H>{$�I=uh>@�0F@{$###

CCCC?#CCCC?#�I=uh]sF@V$)%$*#.*+(&'(#.5%$-#(#

;41=',5-*?#�I.uA=@^{$�IkuA=>@H{$�I=uA�@C

sF@V$,+*+(#

;4?$$Z+.?#�I._kCE$r$�I._^{$�IR_=CH$S<)-$

78;3.#�IE_w0F@Y{$�I._R_=uHV$-#.*("3(&'

,+*+(:'O>,I#78;3.P#5#(#)#(#

;41&')$$*?#�I.CA=_^{$�IkCA=>_H{$�IkCAH_C

uH{$�IkCAH_0H>{$�I=CA�_F@V$#$83+(&'-#.A

5+)7+(#

;4?&'1$1B?#C.B{$*V$+5@.*%2&',#$.+/#(%#

R(2Q#+.>';"#&'+.>&'5"#.#

;(-51-?#C.B{$<Q#)%(-#(%#

R('1B?#C.B{$<Q#5+$#

;(".,(,%B?#CkE?{$7Q#.",%'.+)#(-%*##

R("1+2.?#yh�.0H>{$�h��0F@V$)%,#$9+(&'#,5#9+(#

R("*-?#C.@A.?{$*V$1%!#($+$*#&'%43)3+2#

;&3,-/B?#Ck?V$#$4#(,%&'-?!32#

;&47Y1+2.?#CCCC?#�CIHC�0F@V$.+2"-+(#

2O'?B{$H/A1{$H/AwV$S"5m'!+<)Y$,3.,%N#O62,<,7/28P#

?2&'#22+&'#22%#

;:50+.?#�|1CE{$�|euH{$CCCC?#CCCC?#�|ksF@V$'5#(-%A

$+(:'5#(,3*3(&'-#/+(#

Þ#

67$$*{$¥H_^{$i¥H_.@{$¥k¥_FuH{$¥k¥_F0H>{$

M¥_1sF@V$#)7+(&'*3(+(:'5%$#(#

Page 579: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"R#

624'5Y*{$¥HIA]CE{$M¥�IA>CH{$CCCC?#CCCC?#M¥HIA]CC

sF@V$!+"*39+(#

62&.$,52?#CH?{$nV$(#3$%#

62&.$,%B?#CkE?{$*V$(#B#

6$)4*{$¥_k¤E{$i¥_=¤HV$8#(&',3(+(#

ß#

97(Q#5%(;"#&'5"#.:')3#(*+,#$*##

9,--7*{$z=@@1CE{$Mzk@@FCH{$z=zk@@FuH{$z=C

zk@@F0H>{$Mz=@@1sF@V$#$1#$-(+(:'-+('+'2"9#

9@{$ze?{$nV$*3#((+&'5+>.&'(#13@$:'."#2%#

95-1+2.{[email protected]>{$Mz=@w0F@{$CCCC{$z=zk@F0H>{$

Mz=@1sF@V$22#1+('+'.#(&'7+)#(.#&'.#(:'#.*+(:'."A

)#-#(&'8#$3(#

9.-]&=*{[email protected]>{$iz@E@{$iz@EuH{$

iz@EC0H>{$Mz@RCsF@V$)%$%)#(&'.+!#(#

9$F&&2?#CF?{$nV$2#$1"+#

9(2++2',%B?#CkE?{$*V$#.)(3!+#

9(2:/?#Ce?{$nV$C.)(3*"(+D.E#

9(7:*?#CCCC?#izhH¤H{$zkzhH|H{$zkzhH00H>{$

Mzh�|F@V$#.)(3!3(#

9Z-/{$zB@H>uw?{$nV$,"/#(&'#.5%.+#

�#

>)Q#,+.&'5#(%&'.3$%:'B:'+.3,3.,%#

>,AQ##.',#$#.*#(&'#.'$#)#.+(3%#

>,5=-Z+.{$b=]�E{$ib=>�H{$CCCC?#CCCC?#Mb=]jsF@V$,%.A

*(+(&'.#=+2+(:'#<523)+(#

>,%',(1B?#CH{$C.@V$.#1"$-%'OMu$b=BAkh.B$"$+'.#A

1"$-+'8#9P#

>)"1+2.?#CCCC?#Mb=��0F@{$CCCC{$bkb=z0H>{$MbkjsF@V$

(#)3!3(&'+)#5*+(&'+)%1#(#

>.7$Sb>cYV$S(),$q',2Y$5%(',#-3%'-#:'O-,<#.-DP#5%(')+".+'

-##

>.>7&=2$1B?#C.B{$*V$,+#.*(%#

>.>7&=*{$b>b��E{$Mb]bH�H{$CCCC?#CCCC?#Mb>b�jsF@V$

#$.#=+('

>5>*+.{$bRCE{$ibEuH{$bkbE�H{$bkb.0H>{$MbwsF@V$

-+(&')%$)#-#(:')%2%)+(:'#.*+!2#)#(#

>5=2.1B?#CH{$C.@V$/".*%&'!"#$%&'#$'2+'-#!3-+'(#2+)3@$'

)%$'63%.#

>.=2.1&%-0?#CF?{$nV$2%';"#'63%.'#<31#:'2%';"#'#.'/".*%:'

/".*3)3+#

>.=2.?*{$b>uH>RCE{$Mb>uH]ECH{$CCCC{$b=b>uH]EC

0H>{$Mb>uH>RsF@V$5%$#('#$'2+'-#!3-+'(#2+)3@$'

)%$'63%.&'-#)2+(+('/".*%&'/".*343)+(#

>.]=*{$b>R�E{$Mb]E�HV$5#(.#1"3(:'!".)+(:'#<5"2.+(#

>?H2?#CF?{$nV$12%(3+&'#.52#$-%(#

>1H7Y*{$b.��CE{$Mbw�HCH{$CCCC{$b=bw�HC0H>{$

Mbw�HCsF@V$12%(343)+(#

>1Z$,%*{$b.B_=LCE{$Mb.L_=BCH{$b=b.L_=BuHV$

.#(83('O-,7,#5382>,#,#85-1.>,PN#.#('#.)2+8%'

-#'O-,<#;.:DP#

>1^$1B?#C.B{$*V$.3#(8%&'#.)2+8%#

>%-2+2.{[email protected]>{$CCCC?#CCCC?#CCCC?#�bB@�CsF@$'$

�bB@1sF@V$5%-#(&'.#(')+5+9#

>%-2+.B{$=E?{$nV$5%-#(&'4"#(9+:'7#)7%'5%(*#$*%.%&',3A

2+1(%#

>%1Q#-%.#

À#

8N-Q#.3&'+"$'.3#

8N-D+/Q#.3'$%&'+',#$%.';"##

_2Z'1^?#Ce?{$C.�V$S94),)*;4'$4'n:'¢+<)Y$.>',3.,%:'

O61DP#$%.%*(%.&'8%.%*(%.&'.>',3.,%.#

89,5(*?#Mz=h^{$�z=>hH{$CCCC?#Mz1z=h0H>{$�zkhsF@V$

2#8+$*+(&'+29+(:'-#.5#(*+(#

89]#OM0.�{$M0.]{$M0kYV$B%#

!3-1B?#C.B?{$,V$$+)3@$&'5"#!2%:'O61DP#2%.'1#$*32#.#

,LQ#.3:'O8<#-382:,5#-,<:8=:,5P#5"#.*%';"##

,L+5?#iC.0H>{$S+*9'4n2$�0F@YV$.#(:'#.*+(:'.")#-#('

,L(/-0?#CF?{$nV$5+9#

,LBQ#+&'7+)3+&'7+.*+:'#$:'5+(+'

,`BaD+52aDb-Q#"$%&'"$%'.%2%#

8=#OM�YV$-#&'-#'-#$*(%#

b=2&'1B?#CH{$C.@V$)+-+'"$%#

8=67$$*?#Mu¥H_^{$Mjk¥H_.@{$CCCC?#CCCC?#M�=¥_1C

sF@V$#)7+('4"#(+:'-#.5#-3(&'-#.5+)7+(#

8=,AQ#+22>&'+220#

8=,A-1B?#CF{$C.@V$+;"#2&'+;"#22+&'+;"#22%:'?2&'#22+&'#22%#

8==$0&52?#CH?{$nV$312#.3+#

8=$)91+2.?#CCCC?#M�=_=��0F@{$CCCC?#Mu_k_=z0H>V$

#.)%1#(#

8=$,='?B?#C1{$Cw@V$#.)%13-%&'#2#13-%#

8+2Z'1^?#Ce?V$S94),)*;4'$4'n:'¢+<)Y$,>',3.,%#

8+?B?#C1{$Cw@V$,3&',>%#

!+4(1&3,-Q#+$*#&'-#2+$*#'O-#P#

8-Q##$&'-#$*(%:')%$&'5%(#

8-'1$/?#Ce?{$nV$,+$-+,3#$*%#

8-]4.1-Q#+$*#&'#$'5(#.#$)3+'-##

8H1Z&52?#CH?{$nV$+"*%(3-+-:'-#(#)7%:')+5+)3-+-:'5%-#(#

!H*Q#4"#(+&'+4"#(+#

8425(*?#CCCC?#MIehH{$CCCC?#CCCC?#MI1hsF@V$2#8+$*+(&'

+29+(#

845#OMIc{$M|cYV$S(),$q',2{$5"!2{$"(2Y$#$&'.%!(#:'+:')#()+'

-##

84.67$$*?#MI>¥H_^{$MIk¥H_.@V$#)7+('#$)3,+&'5%A

$#('#$)3,+#

84.9.-]&=*?#MI>[email protected]>{$MIkz@E@{$MIkz@EC

uH{$CCCC?#MI=z@RCsF@V$)%$%)#(&')%,5(#$-#(&'

(#)%$%)#(&'-+(.#')"#$*+#

!(91-?#C.B{$,V$%!(+&'7#)7%#

!(0+1B?#C.B{$nV$2"1+('-#.3#(*%&'B#(,%#

!("1+2.?#M_=LC.0H>{$�_s.@{$M_1_BsHV$8#$3(#

8(FV$Ù2$_kzE#

Page 580: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"S#

8(*'7*?#MhEA1CE{$�hRAFCHV$5(#1"$*+(:'5#-3(#

8&35*{$|�z.0H>{$i|Hz.@V$)%,#(#

!&"2'1B?#CF{$C.@V$F2*3,%&'5%.*(#(%#

b',(1B?#CH{$C.@V$%*(%#

!'.Q#+F$&'*%-+8>+#

b'1.+1B?#CF{$C.@V$23.*%&'5(#5+(+-%#

,O299,$5Y*?#CCCC{$=/Fzzk_>CH{$CCCC{$=/Fzzk_>CC

0H>{$=/Fzz=_]CsF@V$+$"$)3+('2+'!"#$+'$"#A

8+&'#8+$1#239+(#

,O299)$.1-?#C.B{$,V$!"#$+'$"#8+&'#8+$1#23%#

,O$19)*{$=/_.z1CE{$=/_wzFCH{$=/_wzFuHV$!#$A

-#)3(&'+2+!+(#

,c(5&=*{$=dh1CE{$=ªh.@{$=¬hFuH{$CCCC{$=dhksF@V$

#$)%$*(+(&'7+22+(#

!:291-Q#+D#MCs]E#

!"*?#��E{$iCj.@{$iCjFuHV$*#$#(#

b*BQ#A.5:.:'7+.*+';"#&',3#$*(+.'D;"#E#

à#

Y7*{$O1CE{$iOFCHV$8383(#

Y0')*{$OFA1CE{$MO1AFCHV$!".)+(&'5(%)"(+(&'-#.#+(#

Y*/?#Ce?{$nV$83-+#

á#

dQ#%:'O-,<#-,76.2.:3>,5P#;"##

e$31-Q#+D#ihj.0H>#

f+,ABQ#$%.%*(%.#

f+)(2?#CH?{$nV$->+#

e-aDe&2-Q$Ù2$=Q0]#

â#

37$2&&2?#CF?{$nV$,+(:'2+1%#

37-2'1B?#C.B{$*V$,"#(*##

3)$0+2?#CA.?{$,V$8%2"$*+-&'-#.#%#

3)$*{$s=_1CE{$�sk_FCHV$-#.#+(&';"#(#(&'#.*+('(#A

."#2*%#

3,?B?#C.�{$*V$63%.&'-3%.#

ã#

\>.1B?#CH{$C.@V$5(%53%&'5+(*3)"2+(&'5#(.%$+2#

L>1%Q#7#'+;">:'G,3(+H&'7+B#

g,(?-?#C.�{$,V$*#,52%#

h0&1^B?#C.�{$S5"!2$C.�{$"(2$C.�@YV$I#.F.&'I%."?#

g+7'.1-?#C.B{$,V$5(#$-+'-#'8#.*3(&'O61DP#(%5+'

I-2Q#5+(+';"##

h1%>2B?#CH{$*V$I"-0&'I"-+.#

I&'0+.{$CA1CE{$iCAFCH$r$iCAF@{$�CAFuH{$CCCC?#

MCA�sF@V$S!4",#+!+<)Y$)%2%)+(&'5%$#(&'#.*+A

!2#)#(:'O3<:2.<53:3>,P#5%$#(.#&'5+(+(.##

h*7--0B?#C.B{$*V$I"+$#

È#

=232(5Y*{$uHsHh>^{$MuHs�h>CH{$CCCC?#CCCC?#MuHC

sHh]CsF@V$23,53+(&'5"(343)+(#

=730+2.{$uHs1C.0H>V$#.*+('.#$*+-%&'.#$*+(.##

=23]BQ#)%,%&'+.>')%,%#

=25Q#B&'*+,!3?$&'$3&'+.3,3.,%&'+"$&',+.#

=2.(?B?#C.�{$*V$,%,#$*%'%5%(*"$%','-#.31$+-%#

=2=?B?#C1{$Cw@V$,+2%&',+28+-%#

=2$)*{$uH_1CE{$Mu�_=CH{$uku_FuH{$uku_F0H>{$

Mu_1sF@V$22+,+(:'3$83*+(#

=2$?B?#C1{$Cw@V$!"#$%:')%((#)*%:'+5(%53+-%#

=2(>52?#CH?{$nV$)%(+9@$#

=2(4?B?#C.�{$*V$4("*+&'4("*%#

=2'7$SuHAc{$uHscYV$S(),$q',2Y$)%$*(+:'-#&'-#'2%'+2*%'

-#:'O-,<#.-DP#.#1F$:'5+(+:'5%('O-,<#3;8.#;8#

;35:23/0-3T<#,#2868:3-3T<P#

=2'2625-*{$uHAH¥1C.0H>{$uHAk¥F@{$uHAH¥k¥FC

uHV$!+/+(&'-#.)#$-#(#

=,:2$/?#Ce?{$nV$)+!#9+#

=0(%&&*{$uFhL�E{$Mu1hB�H{$MuFhLjsF@V$5(%A

)2+,+(&'5(#-3)+(#

=?&+1B?#C.B{$*V$,"$-%&'"$38#(.%#

=(7Y*{$uh��E{$iuhH�H{$ukuhHzHV$1(3*+(#

=(5-*{$uh>@^{$iuh>@H{$ukuh>uHV$/"91+(&'#$/"3)3+(#

=%(.1B?#C.B{$*V$J#=%(&'.#=%('

=]+0?#CF?{$nV$+2-#+#

ä#

$2$)*{$_H_1CE{$M_�_FCH{$_=_�_FuH{$_=_�_FC

0H>{$M_H_1sF@V$7+!2+(&'-#)3(#

$2+67-*{$_10¤.0H>{$i_H¥.@{$=�_F|H{$CCCC?#

M_10|sF@V$*%,+(:'(#)3!3(&'%!*#$#(:';"3*+(#

$2?B?#C.�{$*V$5"#!2%&'$+)3@$#

$)9*?#Mh^{$=�I.@{$=�hFuH{$=�hF0H>{$MhhksF@V$-#A

)3(&'7+!2+(:'22+,+(#

$?91B?#C.B{$*V$5+2+!(+&'-3)7%&',#$.+/##

¯#

+230'/B?#C.�{$*V$-3.)>5"2%&'+2",$%&'.#1"3-%(#

+2=7(.1B?#CH{$C.@V$!3#$+8#$*"(+-%&'4#239#

+2('Z()*{$0HhABh1CE{$M0HhALhFCH{$0=0HhC

ALhFuH{$0=0HhALhF0H>{$M0HhABh1sF@V$

*#.*343)+(&'.#('*#.*31%#

+)92B{$0=z�_F{$0kzHV$1(+$-#'

+,5Y*-?#C.@V$,+B%(#

+)$$*{$0=__1CEV$S#'q&+5)$5':$+,n+,+!+<)Y$*#$#('2+'

3$*#$)3@$'-#&'3('+&'#.*+('+'5"$*%'-#'

+)-Q#6.2:9-01.#G08#3<;3-.#-,<:2.5:8?#U<H.535#,#-,<C

:3<03;.;N#+'2+'8#(-+-&'#$'8#(-+-#

+)-*{$0=@^{$i0=>@H{$0=0k@FuHV$5#(,+$#)#(&';"#A

-+(.#:'8383(#

+)&1B?#CF{$C.@V$,#-3%&';"#'#.*0'#$',#-3%#

Page 581: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!RV#

+,'7$S0=Ac{$0=scYV$S(),$q',2Y$)%$:'O-,<#.-DP#-#.5"?.'

-##

+/Q#O-,<#>82/,5#G08#<,#5,<#;8#7,;,#3<;3-.:3>,P#

$%:'K+)+.%LM'O3<;3-.#G08#58#85682.#0<.#

2856085:.#<8L.:3>.P#

+0>)Q#$3#

+/41',Q#$%'.#+';"#&'5+(+';"#'$%#

+/'0(?#CAhw?{$nV$,+-(#'

+/'.Q#K+)+.%LM#

å#

-,=(?B?#C�{$Cw@V$,"#(*%#

-?+1B?#C.B{$*V$2#B#

-^-Q#+7%(+#

æ#

iaDfaD'?Q##2&'2+&'2%:'?2&'#22+&'#22%:'A.�$(),$':$+,n2#5+(+'

D;"#E#

i>?B?#C.�{$nV$)+,3$%&')+22##

1j>2?#Ôb=>@V$.+!#(&')%$%)#(#O58#-,<B0L.#8<#682H8-:,#

@#6105-0.7682H8-:,?#-,<#53L<3H3-.;,#;8#

62858<:8#@#6.5.;,P#

1L=52?#CH?{$nV$)+.+&'5(%53#-+-:'4+,323+#

1j=1B?#C.B{$*V$)+.+&'8383#$-+#

J$1B?#CF{$C.@V$*%-%&'#$*#(%#

k-1+2?#CA.?{$,V$$%,!(##

i(7*?#¼¤.0H>{$=�bH$'$=�b.@{$MRhHuH$r$MwhHuHV$

8#(&'%!.#(8+(:'5#()3!3('

k(1B?#C.B?{$,V$,%$*+=+&')%23$+&',%$*##

JBaDlaDJQ#;"#&';"3#$&'#2';"##

J&1B?#CF{$C.@V$)"+$*%:'#2';"##

J&'.B?#ÚA>?{$¡$A>V$;"##

J'2-Q#.3#,5(#';"#&')"+$-%';"3#(+';"##

J',Q#)"+$-%&',3#$*(+.#

J'.Q#;"#&'5%(;"#:'608;8#58W.1.2#81#-,738<I,#;8#0<.#

-3:.#;328-:.#XD#D#D#DY#

1O$S./u{$./j{$./j]YV$$%#

1O>)Q#$3#

1O>,5B{$./b=0]H{$./bk@V$$+-3##

1m-Q#+.>';"#&'-#',+$#(+';"#&'5%(')%$.31"3#$*##

1O(2-?B?#C.�{$*V$)3#2%#

1n'1B{$H¬AF{$A.�A.V$S"5m'!+<)$r$94),)*;4'Y$#.*#&'

#.*+&'#.*%:'?2&'#22+&'#22%#

1o'*BQ#+.>#

p:,5$*Q#-#!#(&'*#$#(';"#&'#.*+('%!231+-%'+#

p:32$+?B?#C.�{$*V$%/%#

k"$1B?#C.�{$*V$1#$*>%&',"2*3*"-&',")7#-",!(#:'1#$*#'

D)%,F$E&'5"#!2%#

�#

42.>51-?#C.B{$,Q#$3=%'

47$.-Q#%*(+'8#9&'-#'$"#8%#

42(7Q#O-,<#L8<DP#-#:'O-,<#;.:DP#5+(+')%$&'/"$*%'+:'

O-,<#.-DP#/"$*%'+#

42(261$/?#Ce?{$nV$5+(0!%2+&'5(%8#(!3%#

42(2>5>*+.{$IHhHbRCE{$IHhkbEuH{$IHhHbkç

bEuH{$CCCC{$IHh=bwsF@V$#$*(#1+(&'*(+3)3%$+(#

42(2=2$)*?#CCCC{$IHh=u�_=CH{$CCCC{$IHhHuku_FC

0H>{$IHh=u_1sF@V$(%1+(:'+2#$*+(&')%$.%2+(#

42(7=$0'1B?#C.B{$*V$22+,+-%'#$'+"<323%&'3$*#()#.%(#

4qB{$IJCH{$IJ@V$*%-%:')+-+&')+-+'"$%#

42'/({$IHAhw?{$*V$5+-(##

4,.(2&+?B?#C.�{$*V$*#$*+)3@$#

4)+4*{$Ik0¤E{$iI=0¤H{$IkI.0|H{$CCCC?#MIk0|C

sF@V$#$83+(#

4,(5Q#O-,<#L8<DP#+)#()+'-#:'O-,<#.-DP#+2(#-#-%('-##

4,(.42')*{$I=h>IHA1CE{$I=h>=I�AFCHV$+$-+(&'

)+,3$+(#

45-*{$I].0H>{$iI>.@{$IkIEuHV$!#!#(#

4.&',%*{$I>CA=LCE{$MI]CA=BCH{$I=I]CA=BuH{$

I=I]CA=B0H>{$MI>CA=LsF@V$)(##(&')%$4#.+(#

O-,<#;.:DP#

45&'.B?#C=E?{$nV$4#&')%$43+$9+#

4.&'?B?#C1{$Cw@V$43#2&'43-#-31$%#

4$,5*-{$I_=t.@V$,0.:',+B%(#

4$0(?*{$I_FhRCE{$MI_1hECH{$I=I_1hEuH{$

I=I_1hE0H>{$MI_FhRsF@V$22#$+(:')",523(#

4$1A1-?#C.B{$,V$!+()%&'!+()+#

4-,^+2?#CHA.?{$,V$C.5>(3*"&'#.5>(3*":'83#$*%#

41.)*{$I.>1CE{$MI.]FCH{$I=I.]FuH{$I=I.]F0H>V$

7+)#(#

4?$.B?#C=E?{$nV$)3"-+-#

41$%B{$I.__1{$I._LV$,")7%#

41-0(?B?#C�{$Cw@V$,+2%&',+231$%&'5#)+,3$%.%#

41(,%1+2.{$I.h=LC.0H>{$CCCC?#CCCC?#CCCC?#MI.h=LC

sF@V$3(&'5(%)#-#(#

41%B{$I.bw?{$*V$53##

4(,&6%',(1B?#CH{$C.@V$+$)3+$%&'83#/%#

4(?BQ#O-,<#.-DP#+&'5+(+&')%$#

4(1&,%"1+2.{$Ih.C=L�.0H>{$Ih.CFB��0F@V$%(+(#

4(1:/'0B?#C.B{$*V$5(%4#*+#

4(F'1B?#CF{$C.@V$5(3,#(%&'5(3$)35+2#

4'*"?B?#C1{$Cw@V$5%!(##

4^(?#Cw?{$,V$4"#1%#

4FBQ#)@,%#

Ç#

&7662'1-?#C.B{$,V$.0!+-%:'.#,+$+#

&7(H{$CHhuw?{$nV$)+($#&')"#(5%'4>.3)%:'$+*"(+2#9+'

7",+$+#

&,2Z'1^?#Ce?V$S94),)*;4'$4'n:'¢+<)Y$*3',3.,%#

&0+,A1-?#C.B{$,V$.#=+2&',32+1(%#

&/+,(1-Q#7%B#

&?B{$C1{$Cw@V$*"&'*"B%#

&1:52?#CH?{$nV$.+!3-"(>+#

Page 582: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!RJ#

&%$SC.�{$C.]{$C=YV$*F#

&%-Q#)%$#

&Z-79*{$CB@��E{$CB@1zHz.@V$(#"$3(&'/"$*+(#

&Z-29*9/?#Ce?{$nV$.3$+1%1+#

&rY*{$CRCE{$iCECH{$CkCEuH{$C=CÎC0H>{$

MCRsF@V$.+28+(:'.+$+(#

&F+2?#CHA.?{$,V$)"#(5%#

�#

')Q#O8<-19:3-.P'B:'A§$uH]{$){$A§$2$2$2$2$Ak{$){$A§$2$2$2$2$bkV$

*+$*%'N'N'N'N')%,%#

')=-1-?#C.B{$,Q#$3=%#

'530.+.{$s1CE{$isFuH{$Aks=>uH{$Aks=>0H>{$MAkC

sF@V$5%$#(:'-#5%$#(#

'5B{$A]V$K;"3?$M'K)"02M''''A]V$K;"?M'K5%(';"?M#

'.B{$A>V$S',(:9:3-.P'"$%&'+21"$%&'+21"3#$&'O<80:2,P#+21%#

'?41B?#C.B{$*V$2"1+(&'.3*3%&'(#13@$'

'?',Q##$*%$)#.#

'Z:$?B?#C1{$Cw@V$)3#1%#

è#

o>*(?#¬bHA.?{$,V$+1"+#

Zg?B?#C.�{$*V$73/%#

c+,ABQ#8%.%*(%.#

c479*Q#3(&'3(.##

c47("*Q#.#(:'#.*+('+'2+'-3.5%.3)3@$'-##

c4)(Q#O-,<#L8<DP#5%(&'#$'5(%'-#&'5+(+:'O-,<#.-DP#,0.'

+220'-#&',0.';"##

c4?Q#O-,<#L8<DP#5%(:'O-,<#.-DP#-#!+/%'-#&'!+/%#

»#

:29,A-{$|�z.0H>V$Ù2$MCs]E#

:)(*{$.�CE{$�@=zuH{$CCCC?#CCCC?#�@kjsF@V$22#8+(&'

*(+#(#

:.$)*?#CCCC?#M|]_FCH{$I=|]_FuHV$+,+(&';"#(#(#

:16)s+2.{$|.¥Fs1C.0H>{$CCCC?#CCCC?#CCCC?#M|.¥1C

sF@V$*#,#(&'*#$#(',3#-%#

:?61B?#C.B{$*V$*#,%(&',3#-%#

:*-/?#Ce?{$nV$8%9&'.%$3-%#

:FB{$|EAw?{$,V$2"9#

�#

"7(.B?#C>A.?{$*V$1(+)3+&'!%$-+-&',3.#(3)%(-3+#

",5({$j=>hw?{$nV$,+$%#

"(,52?#CH?{$nV$$#)#.3-+-&'4+2*+#

"(?-1B?#C.B{$*V$*3#,5%&'#<*#$.3@$',#5#(>%-%'-#'*3#,A

5%'

"*(5BQ#.3$'

é#

EZ"/?#e?{$nV#83-+'3$*#($+&'+23#$*%'-#'83-+&'5#(.%$+23A

-+-:'83-+'OH953-.P:'.#('8383#$*##

ê#

t>,Q#+;">#

u(2?#CH?{$nV$7%(+#

vBQ#)%,%'

u&',Q#-#'*+2',+$#(+';"#&'-#',%-%';"##

Page 583: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!RZ#

&1#85:0;3,#;81#>,-./01.23,#

4.5#53L038<:85#50L828<-3.5#:38<8<#6,2#62,6T53:,#H.-313:.218#.1#85:0;3.<:8#0<#7U:,;,#6.2.#81#.628<;3I.B8#;81#

>,-./01.23,#G08#18#608;.#.@0;.2#8<#85:.#:.28.#A.5:.#G08?#-,<#1.#62F-:3-.?#;85.22,118#50#62,63.#:U-<3-.D#

JD 48.#1.#6.1./2.#8<#>,I#.1:.#62,<0<-3F<;,1.#-03;.;,5.78<:8D##*,<501:8#.#78<0;,#81#-.69:01,#)#6.C

2.#>823H3-.2#1.#62,<0<-3.-3T<D#

ZD %28LM<:858#G0U#53L<3H3-.<#1.5#:8273<.-3,<85#,#1.5#H,27.5#G08#.6.28-8<#-,<#81#>,-./1,D#

ZDJ #&1#505:.<:3>,#

.Qu]H{$CH??#HQ#

# ;8#LU<82,#H878<3<,#

# :8273<.-3T<#8<#L8<3:3>,D##)<;3-.#G08#81#505:.<:3>,#85#;8#J[#;8-13<.-3T<D#

ZDZ #&1#.;B8:3>,#

b]uH>.?{$CH?#C.@Q#

:8273<.-3,<85#;8#H87D#@#<80:D?#5387628#8<#<,73<.:3>,D##&1#.;B8:3>,#58#;8C

-13<.#58LM<#1.5#;8-13<.-3,<85#J[#OH87DP#@#Z[#O7.5-D#@#<80:DPD#

�_Fs1?{$Ck?Q#

# :8273<.-3T<#;8#<80:D?#<,73<.:3>,D##&5#.;B8:3>,#;8#\[#;8-13<.-3T<D#

ZD\ #&1#>82/,Q#1.5#6.2:85#H0<;.78<:.185#

I>CA=LE{$I>CA=LCE{$MI]CA=BCH{$I=I]CA=BuH{$I=I]CA=B0H>{$MI>CA=LsF@#

#######62858<:8#########H0:02,#########.,235:,#########682H8-:,#########682H8-:,?###########.,235:,?#>,I#6.53>.#

###############################################################################################>,-85#78;3.######

###############################################################################################@#6.53>.#

\D +081>.#.#1882#8<#>,I#.1:.#1.5#H,27.5#L238L.5#@#:.7/3U<#1.O5P#.-86-3T<O85P#8<#856.W,1D#

]D &5-23/.#1.5#H,27.5#8<#L238L,#0<.#>8I#G08#1.5#A.@.#62,<0<-3.;,D##^8>358#1.#,2:,L2.H9.D#

!D _-01:8#1.5#H,27.5#L238L.5#@#62,-028#;8-321.5#-,<#5T1,#732.2#1.#.-86-3T<#8<#856.W,1D##^863:.#85:8#

6.5,#A.5:.#G08#608;.#28-,2;.2#:,;.5#1.5#6.1./2.5D#

`D aFL.58#0<.#6208/.Q#6286.28#0<.#135:.#;8#1.5#.-86-3,<85#8<#856.W,1?#53<#58L032#81#,2;8<#.1H./U:3-,#

;8#1.5#6.1./2.5#L238L.5D##408L,#85-23/.#1.5#6.1./2.5#8<#L238L,?#.60<:.<;,#6.2.#1,5#>82/,5#:,;.5#

1.5#6.2:85#H0<;.78<:.185?#@#6.2.#1,5#505:.<:3>,5#1.5#:8273<.-3,<85#8#3<;3-.-3,<85#;8#LU<82,D##*,C

223B.#1.#6208/.D#

"D ^863:.#1,5#6.5,5#]#.#`#-,<#1.5#6.1./2.5#G08#28501:.2,<#3<-,228-:.5#8<#1.#6208/.D#

Page 584: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"#$

%&'()*$+&+,%-().$

+/012345$(6789$+:;1<$($+/=4>2?@35$)'$((6889$4=A023$B0C$?1D?1?2?@3$E(68F9$

/3G:C0G0123$/?H/=142>1/?>C$B0$2?0G:3$E(((6F!9$H04=G01$IE(((6J$

+BA02?@35$:34?/?K1$>2H?L=2?@>$(((67J9$(E6!79$:34?6/?K1$:H0B?/>2?@>$(E68JM$!79$/31/0:23$>BA02?@3$(I6F!6"N9$I(((68#9$10=2H3M$4=42>12?@>B3$(I6!O449$IE(6!O9$B0/C?1>/?K1$+:;1<$(((6O<OM$O<#$

+B@0HL?345$+:;1<$(E$+120/0B01205$II((6OM$78M$OF6#NM$8768!$+H2P/=C35$G>4/=C?13$(((68#9$10=2H3$E((6O89$D0G01?6

13$E(((6Q"$+4:0/23$B0$C>$>//?K1$@0HL>C5$E((679$01$0C$?1D?1?2?@3$

I(67449$I(E68F9$IE((6#89$01$0C$?G:0H>2?@3$I(6O"4$+2H?L=235$(E67O4M$7FM$#F449$B0C$4=A023$B0C$?1D?1?2?@3$

E(6F89$B?42?1R=?B3$B0C$4=A023$(I68F44$+=G01235$E((6#M$##9$I(E6!Q9$+:;1<$(67<79$>=40120$

01$?1D?1?2?@3$I(6#9$01$@0HL34$/3G:=04234$I(((6FN9$IE((6779$S/:<$:>H2?/?:?3$II688T$

)>H>/20HP42?/>$20G:3H>C5$B0C$D=2=H3$(I6#9$I(E6!89$:H3@3/>$/>GL?34$3H23RHUD?/34$(I67#67"9$I67J9$B0C$>3H<$7V$I6"9$4?R1?D?/>B3$I(E6!Q$

)3G:>H>/?K15$II(6OQ6##$)3G:C0G0123$>R01205$I(E6O79$>=40120$I(E6889$

/31$M@$��Ù6!7$)3G:C0G0123$B?H0/235$((6!Q9$?1D?1?2?@36)'$E(6#79$

)'$B0C$?1D?1?2?@3$E(6#OM$!#9$01$B>2?@3$E((67"9$01$R01?2?@3$E(((67F$

)3G:C0G0123$?1B?H0/235$(((6OO44$)31/0:23$>BA02?@35$(I6F!6"N9$I(((68#$)31/3HB>1/?>5$((68F9$E((6879$E(((67NM$QF9$I(((6!O9$

@0HL3$4?1R<$/31$4=A023$:C<$10=2H3$E(((6O7$)312H>//?K1$B0$@3/>C045$+:;1<$(67<O9$E<$@0HL34$

/312H>/234$

'>2?@35$)($$(((6OO449$)'$$E((67"9$?142H=G012>C?B>B$I(((6#89$2?0G:3$II(67J9$H04=G01$IE(((6J$

'0/C?1>/?K15$40R=1B>$E((6!89$IE(((6#449$D0G01?13$IE(((68Q9$+:;1<$(((67<O9$:H?G0H>$E(((6Q"9$IE6O9$IE(((6Q67#9$+:;1<$(((67<79$20H/0H>$E6OJM$879$I(((6OM$O7M$J"M$"#M$Q7M$7N#9$IE(((6OJ9$+:;1<$(((67<#9$>C620H>/?3104$B0C$20G>$I(((67F4M$OO9$IE(((6#N9$+:;1<$(((67<#<7$

*1/CP2?/>45$(E6#9$I6JJ9$+:;1<$(6J<O$*4:PH?2=45$(6!$

W01?2?@35$:3404?@3$(((6749$E(((6"O9$)'$$E(((67F9$:H3/0B01/?>$E(((6"O9$:>H2?2?@3$I6O"9$/3G:C06G0123$>R0120$I(E6O79$H04=G01$IE(((6J9$01$

/3G:>H>/?3104$II(6OQ49$R01?2?@3$>L43C=23$E<$X>H2?/?:?3$

(G:0H>2?@35$/31A=R>/?K1$E<$-?0G:34$B0C$@0HL39$10R>2?@3$II(((6J"$

(1D?1?2?@35$D3HG>4$E<$-?0G:34$B0C$@0HL39$)'$B0C$@0HL3$:H?1/?:>C$E(6#79$/3G:C0G01234$B0C$?1D?61?2?@3$E(6#O9$4=A023$B0C$?1D?1?2?@3$E(68!M$8FM$!#9$0Y:H04>$:H3:K4?23$I((67N9$/31$>H2P/=C3$IE(6#F68N9$IE(((68O9$/31$:H0:34?/?3104$IE(((68#68J$

(142H=G012>C?B>B5$/31$M@$���6J#44M$Q!9$I(((6#89$I(E6!7M$JN9$/31$B>2?@3$43C3$I(((6#89$IE(((6J$

,PZ=?B3$[$1>4>C$S@0HL34T5$B0D?1?/?K1$(I6OF9$/31A=6R>/?K1$E<$-?0G:34$B0C$@0HL3$

\>1B>23$10R>2?@35$II(((6J"4$\>[]4/=C>45$(6OF$\3B345$4?R1?D?/>B3$?1B?/>2?@3$E(679$I(6O49$?G:0H>6

2?@3$E(6#9$I(6O"49$?1D?1?2?@3$E(6OO9$/31A=R>/?K1$E<$-?0G:34$B0C$@0HL3$

&3G?1>2?@35$((6#N9$IE(((6J$

.:2>2?@35$/31A=R>/?K1$+:;1<$(((68<7<768<7<#9$01$3H>/?3104$/31B?/?31>C04$II(E68Q9$32H>4$D=1/?36104$II(E6!O$

.H>/?K15$4?1$@0HL3$(E688449$4=L3HB?1>B>M$2H>B=/6/?K1$B0C$?1D?1?2?@3$)'$/31$4=A023$:H3:?3$E(68!M$!7M$!#9$4=L3HB?1>B>$/?H/=142>1/?>CM$2H>B=//?K1$B0C$:>H2?/?:?3$I(I6OQ6##M$#QM$8#M$"N9$II67N79$>B6A02?@>C$II(6O6JM$"9$H0C>2?@>$II((6768F$

.H>/?3104$/31B?/?31>C045$-?:3$+$II(E676!M$8F9$-?6:3$^$II(E67J6O#M$8F9$-?:3$)$II(E6O868F$

.HB01$B0$:>C>LH>45$((68N9$:34?/?K1$01DU2?/>$(E6O8M$#N9$/31/0:23$>BA02?@3$(I6F!6"N$

X>H204$D=1B>G012>C045$I6OM$#QM$JN9$I(E68!9$II((6F#$X>H2?/?:?35$$ !"#$%&'#%(&$+:;1<$(((6!9$:H040120$I(I68JM$!#M$

!!M$QQ9$G0B?>_:>4?@>$I(I6JFM$@0HL34$01$60>$���6J#9$+:;1<$(((6!<#9$@0HL34$/312H>/234$II(6J#49$+:;1<$(((6!<O9$D=2=H3$II6!#9$>3H?423$7V$II6!M$O89$G0B?>$II6J"M$FN9$:>4?@>$II6FQM$"79$>3H<$C<$[$1<$II6"M$O!9$>3H<$OV$II6#N4M$8JM$8"9$@0HL34$01$60>$II68Q9$G0B?>$II6J"M$F#M$FF9$:0HD0/23$II((6!QM$J79$G0B?>_:>4?@>$II((6J#9$

) *+'!,##%(&$I(I68N4M$"NM$QN44M$7N79$II6ONM$"844M$Q744M$7N79$II(6"79$II((6JN9$

) '-."#*/)!")$')'##%(&$I(I6#JM$7NN9$II67M$!#M$Q!9$) *%"0./)+"$'*%1/)'$)!"$)1"+2/).+%&#%.'$$I(I6

#84M$7NN9$II67M$77M$7"M$O7M$!#M$Q!M$Q"9$

Page 585: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"8$

) #/&#/+!'&#%')I(I6ON449$II6!8449$) .$"/&3-*%#/$I(I6QN449$) ."+%4+3-*%#/$I(I6Q#6Q"9$II((6FO9$) 5"&%*%1/)'2-/$,*/$II6!F6JFM$7NO9$) ./-%#%(&$II(676JM$OO4M$"79$) 4,&#%(&)'!6"*%1'$$II(676JM$"79$/3G:>H>B>$/31$

3H>/?K1$H0C>2?@>$II((6#N6#89$4=42>12?@>B3$II(6Q67O$

X>H2?2?@35$I6O"$X34:34?2?@>5$I(((6OJ$XH0B?/>B35$(E678$XH0:34?/?31045$IE(((67"6O8M$JQ9$@>H?>1204$>120$@36

/>C04$IE(((6J"$XH3/CP2?/>45$+:;1<$(6J<7$XH313GLH045$?120HH3R>2?@3$E676!O9$+:;1<$(((6#<#9$

B0$#`$:0H4<$E(((6O!6!79$+:;1<$(((6#<79$B0$7`$:0H4<$I6J86"79$+:;1<$(((6#<79$B0$O`$:0H4<$I6FN6"79$+:;1<$(((6#<79$?1B0D?1?B3$IE6#"68N9$+:;1<$(((6#<89$H0DC0Y?@3$IE(((6!"6J79$+:;1<$(((6#<J9$H0/P6:H3/3$II(67F6O79$+:;1<$(((6#<F9$H0C>2?@3$II((6768FM$Q#9$+:;1<$(((6#<!$

XH31=1/?>/?K15$(6O#9$B?:231R34$(6OQ6#Q$X=12=>/?K15$4?R13$B0$?120HH3R>/?K1$S:=123$[$/36

G>T$E6!$

a0B=:C?/>/?K15$II((68"6!#$

b=A0235$((6!Q9$2U/?23$(E6##6#F9$B0C$?G:0H>2?@3$E(6789$B0C$?1D?1?2?@3$E(6#8M$8!M$8F9$>R0120$:>/?0120$I(E67$

b=LA=12?@35$/31A=R>/?K1$E<$-?0G:34$B0C$@0HL39$>4:0/23$B0$C>$>//?K1$II(((67Q449$D=1/?K1$II(((6FN49$II(E6O#$

-?0G:34$B0C$@0HL35$2>LC>4$/3G:C02>4$+:;1<$(((68$$ .+"-"&*"$((6OM$IE((6#9$:>4?@>$I(E6FM$IE((6!"9$

G0B?>$IE6789$?G:0H>2?@3$E(6!9$IE((6#!9$G0B?>$IE(6J79$?1D?1?2?@3$E(6O79$IE((6#N9$:>4?@>$I(E6O#9$IE((6JQ9$G0B?>$IE6#O9$4=LA=12?@3$II(((679$G0B?>_:>4?@>$II(((67O$

) %0."+4"#*/$E((67#9$IE((6"9$:>4?@>$I(E6OF9$IE((6JN9$G0B?>$IE67!9$D=2=H3$(I6#M$"J9$IE((6!449$:>4?@>$I(E6!8M$IE((6J!9$G0B?>$IE67"M$

IE((6F"9$C<$[$1<$(I6OF449$IE((6789$G0B?>$IE((6FQ9$?1D?1?2?@3$(I6F89$IE((6##9$:>4?@>$IE((6FN$

) '/+%-*/)78$I6F449$IE((67O9$:>4?@>$I(E6#!6#Q9$IE((68W�$#+,$s$��Ù6874M$IE((6J89$G0B?>$IE6O89$IE((6"N9$?1D?1?2?@3$I(679$IE((6#N9$:>4?@>$I(E68F9$IE((68a�$#+,$s$��Ù6FO9$IE((6JQ9$G0B?>$IE6#OM$IE((6"#9$?G:0H>2?@3$I(6#O9$IE((6#!9$:>4?@>$I(E6JF9$IE((6FO9$G0B?>$IE(6J"M$IE((6"89$4=L6A=12?@3$II(((67QM$J79$G0B?>$II(((68!M$J79$:>4?@>$II(((6Xx{$8W�$#+,$s$�����6J#$

) '/+%-*/)98$I6#O4M$#FM$879$IE((6W��$',$H$��68J68Q9$/31$@3/>C$B0C$20G>$IE((6OO9$G0B?>$IE6O"49$IE((6"O9$?1D?1?2?@3$I(67J9$IE((6#O9$G0B?>$IE6##9$IE((6"#9$?G:0H>2?@3$I(68#M$G0B?>$IE(6FFM$IE((6"89$4=LA=12?@3$II(((6#JM$JO9$G0B?>$II(((68JM$JO$

) '/+%-*/)$:);)&:$I6!J49$IE((67!9$G0B?>$IE6OF9$?16D?1?2?@3$I(6Q9$IE((6#79$G0B?>$IE((6"#9$?G:0H>62?@3$I(689$IE((6#F9$G0B?>$IE((6"89$4=LA=12?@3$II(((6OF4M$J7$

) wsxyz{sD|}D=$I((6O!9$IE((68J$) ."+4"#*/)II((68"9$G0B?>_:>4?@>$II((6J844M$FO9$

?1D?1?2?@3$II((6F89$G0B?>_:>4?@>$II((6F!$) .$,-#,'0."+4"#*/$II((68"9$G0B?>_:>4?@>$II((6

J84M$F74$

E0HL34$/3G:=042345$I(((6FN449$II((6!O$E0HL34$/312H>/2345$+:;1<$(((68<OM$!<O9$01$6HE$���6

!#M$J#9$01$6=E$���6!"M$J#9$01$6.E$���6JNM$J#9$DKHG=C>4$B0$/312H>//?K1$II(68#M$!8M$JN9$C?42>$II(6J!$

E0HL34$B0D0/2?@345$IE(9$:>H204$D=1B>G012>C04$IE(6"M$7#9$:>H2?/?:?3$:H040120$I(I6JF9$:>H2?/?6:?3$>3H?423$II6J"M$F#M$FF$

E0HL34$01$60>V$����$���6#Q6!79$+:;1<$(((<8<#9$>3H?4623$:>4?@>$I(E68#9$>3H?423$4=LA=12?@3$II(((6#849$:>H2?/?:?3$:H040120$I(I6J#9$II6!O9$+:;1<$(((6!<#9$:>H2?/?:?3$>3H?423$II68QM$!O9$+:;1<$(((6!<#$

E3/>2?@35$(((6#F4M$8O9$I(((6#J$E3/>L=C>H?3M$/KG3$042=B?>HC35$I(E68!9$+:;1<$E($E3c5$:>4?@>$I(E68M$F"9$G0B?>$IE6Q67#M$#!9$/3G:>6

H>/?K1$012H0$G0B?>$[$:>4?@>$IE67JM$#N

$

Page 586: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,

!"!$

%&'()*$'*$X+,+^a+b$Wa(*W+b

�_Fs1?5$IE(((6#F$�__1_E@5$II(67F6O7$y@5$II(((68N49$II(E6OJ4M$#"M$8F$�IwV$��6O89$I6O"9$IE(((67"$H/Aw?V$94),)*;4'$���6O!6!79$>BA02?@3$IE(((6!86!F$

¥HC>_=L?V$����6"#$

z]@.0H>V$"('9(+),'#$��67"$z>@RCuEV$")4+#!)$���6OO9$:>H2?/?:?3$>3H?423$II68"$

b>�V$����6ONM$/31$?1D?1?2?@3$IE(((688$

M�@V$���Ù67J6OOM$8F$�HBA.�{$�HBAe?V$�Ù���6!"6J79$+:;1<$(((6#<J$MzRV$�6J86JQM$F"6"79$+:;1<$(((6#<7$is@.?V$�Ù���6#J$=QV$���Ù6J67!M$OOM$O86#"M$8F$=Q0]V$94'#',!'$+,5+(2$�Ù679$?G:0HD0/23$?1B?/<$(E6!F9$

?1D?1?2?@3$E(6!"9$D=2=H3$IE(6Q9$:>H2?/?:?3$I(I6QQ9$+:;1<$(((6!<89$2>LC>$B0$/31A=R>/?K1$+:;1<$(((68<8$

=Q?V$����6W��$(),$I>CA=LE$�6OQ49$/31$?1D?1?2?@3$IE(((68J$

=©?{$0]H{$�@V$���Ù6!#6!"$MuV$Ù���6"N6""9$(I6O89$I6O"9$I(E6JN$132>9$IE(((67"$M@V$Ù���6JN6J!M$QO6Q!9$I(((6#89$I(E6!79$IE(((67"9$/31$

?1D<$IE(((68!$MI]V$(I6!"6JQ9$IE(((67"$�R?V$IE(((68F$

�V$',$()*9"4"(+),'#$���6#O9$B?42?1R=?B3$B0$Ú$II((67J$

�0=t?V$�6F"6"79$+:;1<$(((6#<7$

uHA�V$����6ON$

0kzH?{$0=z�_F{$0kzHV$�Ù�6JN$

01V$Ù�67Q9$>C$/3G?01c3$B0$=1>$:H0R=12>$II(((6"76""$

0=A�V$����67"449$/31$?1D?1?2?@3$IE(((68#$

@6G3@?LC05$E((677$

.�bH5$II((6FJ44M$"7$¡?{$Ú{$¡V$����6768F9$B0/C?1>/?K1$II((6779$+:;1<$(((6

#<!9$B?42?1/?K1$012H0$Ú$'$�$����67J9$B?42?1/?K1$012H0$:H313GLH0$H0C>2?@3$[$>H2P/=C3$II((6779$E<$2>GL?;1$+120/0B0120$

¡CA>?{$ÚA>?{$¡$A>V$II((68J$¡A>V$":$()*+',-)$5'$&,"$/?2>$B?H0/2>$+:;1<$E($./V$Ù�67Q9$>C$/3G?01c3$B0$=1>$:H0R=12>$II(((6FQ4M$

""44$.ªA.?{$H¬AF{$A.�A.V$�Ù�68F6!Q9$IE(((6!#9$+:;1<$

(((6#<O$

IHh�V$����6O7$IJ?V$����6#QM$8Q9$IE(((6OJM$O"M$#!9$4012?B3$/3C0/2?@3$

B0C$10=2H3$:C=H>C5$I(((68F4$I=h]V$�Ù���6ON$I>CA=LEV$pÖ$',$5"!+<)$)$(),$=Q?$�6OQ4$I]CA>?V$�Ù���6#N44$I@=�0HV$����6O7$Iw_>?V$����6!"$I._L?V$�6OJ$Ihw?V$�Ù���67"9$/31$?1D?1?2?@3$IE(((68J$

CLV$�6FN9$+:;1<$(((6#<7$CL@V$����67"$

A]?{$A]V$Ù676!O9$+:;1<$(((6#<#$A>?{$A>V$E6#849$IE6#"68N9$+:;1<$(((6#<8$

d0=t?V$�6F"6"79$+:;1<$(((6#<7$dIkhV$����6ON$dIwV$����6ON9$/3G:C0G0123$>R0120$I(E6O7

$

Page 587: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,
Page 588: GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO, El · 2019. 3. 8. · DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado. EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO Texto programado Irene Foulkes Tomado de la 6ª edición,