gravi pene in amor - serpent...
TRANSCRIPT
<� � �
Gravi pene in amorLudovico Ariosto (1474 - 1553) Superius Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)
Orlando Furioso, XVI ottava 1
1 2 3
qa
�mor
�� qsi
�� ���Gra
� qne ç invi
q �pe
pro
� �vot'
� �io
�n'ho
�pro
��Di
�che
�mol
�te,
8
� �pro
�van
�Di
�che
��
Zte,
�Z � �le ç in
��Et
�quel
�n'ho
�la
�mag
17
� �vot'
�io
Zpar
�gior
�
qracol
q� �te
��col
� �qmio
qsi
26
� qdan
qno
qrac
� � �qben
� ��co
� ��me
�per
�ar
�ne
�pos
34
� �te
�Ch'io ra
�gio
�nar
�so
�
Pe
Z Zro
�G.P. �� �s'io
�me
�per
42
� �te,
Zco ar
�te.
� Z
qte,
qtre
�vol
�qEt
qquan
qdo ç in
qco
qet
�ho
52
� �di
qdet
qto çal
�
� ��car
� � � �Ch'un
�� � �te,
� �ce
�et
60
� �vo
� �do ç in
�vi
�quan ve
�
c⃝2016 Serpent Publications 1 Printed on: October 24, 2016
cer
q qro,
� �bo çe
�fie
qcre
�qDa
qte
�lie
�ve,
68
� qmal
qsia
qun
qal
qtro ça
�
qmio
q� qza çal
� �giu
qdi
�cio
�za,
�77
� �den
qte
qcre
�den
qDa
qcre
�den
�� qDa
qte
qgiu
�qza çal
qmio
q � � qve
�86
� � � q�
�ro,
��� ��
ro.
�� ��� � � �� � � � �
96
� �di
�cio ve
� ��
��
� �
Translation:
Gravi pene in amor si provan molte,di che provat’io n’ho la maggior parteet quell’ in danno mio si ben raccoltech’io ne posso ragionar come per artepero s’io dico et ho dett’altre volteet quand’in voce, et quand’in vive carte,
ch’un mal sia leve, un’ altro acerb’efero,
date credenz’al mio giuditio vero.
Love’s penalties are manifold and dread:
Of which I have endured the greaterpart,
And, to my cost, in these so well amread,
That I can speak of them as ’tweremy art.
Hence if I say, or if I ever said,Did speech or living page my thoughts
impartOne ill is grievous and another light.Yield me belief, and deem my judg-
ment right.
Translation by William Stewart Rose
c⃝2016 Serpent Publications 2 Printed on: October 24, 2016
<� � �
Gravi pene in amorLudovico Ariosto (1474 - 1553) Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)
Orlando Furioso, XVI ottava 1
1 2 3
�van
�mol
�si
�pro
� �� �� ��vi
���8
���Gra
� �ne þ in
�a
�morpe
� �io
�n'ho
�pro
�vot'che
�pro
��Di
�che
� � � �8
�8
� � � �Di
� �te,
� � �te,
� � � �Et
��� �17
�8
�vot'
�io
�n'ho
� �mag
�gior
�parla
� �
j �Ch'io
�te
�so
��ne
�pos
�dan
�no
�mio
26
�8
�quel
� �le þ in
�ben
�rac
�col
�si
�
�gio
�nar
�so
�ra
� ��co
�me
�gio
�nar
�35
�8
�ra
� �ne
�pos
�Ch'io
qro
��G.P. qPe
��s'io
qdiper
� qar
� � �8
� qte,
44 � �
�te,
��vol
� � � �do þ in
��Et
�quan
�ho
� �det
53
�8
�co
�et
� �tre
� �� �� ��
to þal
j �Ch'un
�mal
�� �car
�te,
��sia
�lie
�et
�quan
62
�8
�vo
�ce
�ve
� ��do þ in
� �vi
c⃝2016 Serpent Publications 3 Printed on: October 24, 2016
� �ro,
�bo þe
�fie
�cre
��Da
�te
�al
�tro þa
�cer
�71
�8
�ve,
�un
� � �� �
giu
� �di
��al
�mio
�cio
�� � ��mio
� �giu
�80
�8
�den
� �za þal
�ve
�ro,di cio
�
qve
�ro,
�giu
�di
�cio
�giu
��al
�mio
�Da
�te
88
�8
qve
�ro.
�za þal
�mio
��cre
�den
�
� � ��� �ve
� � � � �ro.
� � �cio
�97
�8
�di
� � � � �ve
�ro,
Translation:
Gravi pene in amor si provan molte,di che provat’io n’ho la maggior parteet quell’ in danno mio si ben raccoltech’io ne posso ragionar come per artepero s’io dico et ho dett’altre volteet quand’in voce, et quand’in vive carte,
ch’un mal sia leve, un’ altro acerb’efero,
date credenz’al mio giuditio vero.
Love’s penalties are manifold and dread:
Of which I have endured the greaterpart,
And, to my cost, in these so well amread,
That I can speak of them as ’tweremy art.
Hence if I say, or if I ever said,Did speech or living page my thoughts
impartOne ill is grievous and another light.Yield me belief, and deem my judg-
ment right.
Translation by William Stewart Rose
c⃝2016 Serpent Publications 4 Printed on: October 24, 2016
<� �
�
Gravi pene in amorLudovico Ariosto (1474 - 1553) Bassus Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)
Orlando Furioso, XVI ottava 1
1 2 3
�pro
�mor
�si
��van
�mol
�vi
��8
���Gra
� �ne þ in
�a
�pe
�pro
�vot'
�Di
�che
�io
�n'ho
�pro
�van
�mol
8
�8
�te,
�si
��te,
q �� �
Et
���mag
�gior
18
�8
� �la
�te,
qpar
rac
� �col
� �te
�ne
�� �Ch'io
�dan
�no
�mio
28
�8
�quel
� �le þ in
�bensi
�
�per
�ar
�te,
�co
�me
�te,
�ra
�gio
�nar
38
�8
�pos
�so
�per
�ar
�co me
�
ºho
� �co
�et
�tre
��det
�to þal
��ro
º48
�8
�G.P.�Pe
�di
� ��s'io
�do þ in
�vi
�ce
�et
�quan
� ��ve
�car
��te,
�57
�8
�vol
� �do þ in
�vo
��Et
�quan
�un
�al
�lie
�ve,
�bo þe
��tro þa
�cer
�66
�8
� �te,
�Ch'un
�mal
�sia
�
c⃝2016 Serpent Publications 5 Printed on: October 24, 2016
�za þal
�mio
�cre
�den
� �cio
��giu
�di
� � � �ro,
76
�8
�fie
� �Da
�te
�
�za þal
�mio
�cre
�den
� �cio
��giu
�di
�ro,
85
�8
�ve
�teDa
�
�cio
� �ve
�giu
�di
�ro.
�ro,
�96
�8
�ve
� �al
�mio
�
Translation:
Gravi pene in amor si provan molte,di che provat’io n’ho la maggior parteet quell’ in danno mio si ben raccoltech’io ne posso ragionar come per artepero s’io dico et ho dett’altre volteet quand’in voce, et quand’in vive carte,
ch’un mal sia leve, un’ altro acerb’efero,
date credenz’al mio giuditio vero.
Love’s penalties are manifold and dread:
Of which I have endured the greaterpart,
And, to my cost, in these so well amread,
That I can speak of them as ’tweremy art.
Hence if I say, or if I ever said,Did speech or living page my thoughts
impartOne ill is grievous and another light.Yield me belief, and deem my judg-
ment right.
Translation by William Stewart Rose
c⃝2016 Serpent Publications 6 Printed on: October 24, 2016
Gravi pene in amorLudovico Ariosto (1474 - 1553) Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)
Orlando Furioso, XVI ottava 1
te,
�
�pro
�
�
si
�
�van
��
�van
�
mol
�mol
�
�
���si
��van
���mol
�pro
�te,
�mol
� �
�van
�vi
�vi
�vi
�pe
�pe
�pe
�� ���Gra
��8
�
Superius
Tenor
Bassus
�
�Gra
��
�
��Gra
��8
���
mor
�mor
�mor
�pro
�pro
�si
�si
�ne þ in
�ne þ in
�ne þ in a
�a
�a
�
�
�gior par�
mag
�par
�la
�gior
�
�n'ho
�
n'ho
�
�
io
�mag
�io
�
�mag
� �la
�la
� �
�
�
��par
�te,
�gior
� �
�
��vot'
�che�
�Di
�pro
�n'ho
�vot'
�Di
�io
�pro
11
�
�8
�8
��
�
�che
�
�
�te,
�te,
�Di
�che
�che
�vot'
�vot'
�n'ho
�pro
�pro
�io
�vot'
�
�n'ho
�che
�io
pro
�Di
�Di
�
ben
�
�ra
�
�
�Ch'io
�rac col
�col�
rac
�no
�col
�mio
�� �te�te
�si
�ne�gio
�te
�pos
�te
��ne
��ra�
�Ch'io
�so
�le þ in
�Et
quel
�
�
�no�
�dan�quel�
�
23
�
�8
�8
�te,
�
�
�Et
�te,
� �rac
��si
�le þ in
�
�
� �col�
ben
�dan
�
le þ in
�mio�dan
�
�ben
�mio
�quelEt
�no
si�
�
�ar
�
per
�
��
ar
�per
�me
�te,
�
�co
�co
��per�
�me
�me
�co
��ar
�te.
�te,
�G.P.
�G.P.
�G.P.� �te,
�nar
�pos
�gio�Ch'io
�ne
�pos
�ra
�co�ne
�so
�
�8
�8
�pos
�nar
�
�
36
�ra
�
�
�so
�Ch'io me
�me
�ra
�co
�per
�
te,
�nar
�ar
�ar
�gio
�per
�� �
�so
�nar
�
�gio
c⃝2016 Serpent Publications 7 Printed on: October 24, 2016
��
�
te,
�vol
�te,
�Et
��quan
��
��tre
�tre
�tre
� �� ��
�vol
�vol
��do þ in
�te,
�Et
�
�Et
�do þ in
�vo
�
�quan
�s'io
�s'io
�s'io
�
�di
�di
�di
49
�
�8
�8
�Pe
�
�
�
��
�Pe
�Pe
�ro
�ro
�ro
�
�ho�ho
�ho
��
�to þal
�to þal
�to þal
�det
�det
�det
�
�co
co
�co
et
�et
�
�et
�
�
�sia
�Ch'un
�lie
�mal
�car
� �te,
�te,
�
�� ����
�Ch'un
�mal
�
te,
�un�un
�sia
�sia
�ve,�lie
� �Ch'un
��ve,
�mal
�do þ in
�et
�vi
�ve�et
�do þ in
�ce
�quan
61
��8
�8
��
et�do þ in
�quan�vo
�ce
ce
�quan
�vo
�
��vi
�car
�
� ��ve
�
�car�quan
�vi
ve
�
�
do þ in
�
�Da
�cre
�
�
�za þal
�te
�mio
�den
�Da
�te
�te
��cre
�Da
�
�den
�
�za þal
�giu
�den
�di
��cre
�giu
�ve
�mio
�cio
�za þal
�un
�bo þe
�
�fie
�� �
�tro þa
�
�al
�
�8
�8
�al
�al
�
�
72
�cer
�cer
�ve,
�
�lie
�tro þa
�tro þa
�cre
�fie
� ��
�
�za
�ro,
�ro,
�den
�
�Da
�bo þe
�ro,
�
�cer
te
�
�bo þe
�fie
�za þal
�te
cre
�
Da
�
�
�mio
�den
��
�crete
�
��
Da
Da
�den
�te
��za þal
�giu
di
��cre
�giu
�den
� �ve
�mio
�cio
�za þal
�cio�giu
di
�mio
�ve
�� ��di
84
�
�8
�8
�
�
giu
�al
�cio
��mio
�ro
�di
� ��
�cio
�
�ve
ro,
¬
�� �¬
ro,
�ro.
�
��
�
�
�� ve
��
c⃝2016 Serpent Publications 8 Printed on: October 24, 2016
ºmio
�giu
�
º
�
�
di
�
�ro.
�
�º
�
�
� �ve
�al
º
�ve
� �
�cio
ro.
�ro.
� �
�
��cio�giu
ve
��
� ��di
�
�8
�8
�mio
�
�
�
95
�cio
�di
�mio
�ro
�di
�giu
�al
�¬
�º
�ve
�ro,
�ro,
º
¬
� �¬ �
��
�
�
º
cio
�ve
��
Translation:
Gravi pene in amor si provan molte,di che provat’io n’ho la maggior parteet quell’ in danno mio si ben raccoltech’io ne posso ragionar come per artepero s’io dico et ho dett’altre volteet quand’in voce, et quand’in vive carte,
ch’un mal sia leve, un’ altro acerb’efero,
date credenz’al mio giuditio vero.
Love’s penalties are manifold and dread:
Of which I have endured the greaterpart,
And, to my cost, in these so well amread,
That I can speak of them as ’tweremy art.
Hence if I say, or if I ever said,Did speech or living page my thoughts
impartOne ill is grievous and another light.Yield me belief, and deem my judg-
ment right.
Translation by William Stewart Rose
c⃝2016 Serpent Publications 9 Printed on: October 24, 2016