Onursal Başkanlar: Günter Grass, Yaşar Kemal

KKuurruummssaall İİşşbbiirrlliiğğii::YYuunnaanniissttaann TTüürrkkiiyyee DDoossttlluukk GGiirriişşiimmiiOOnnuurrssaall bbaaşşkkaannllaarrıı MMiikkiiss TThheeooddoorraakkiiss vvee ZZüüllffüü LLiivvaanneellii

GGRRAASSSS VVEE KKEEMMAALL İİSSTTAANNBBUULL''DDAATTüürrkkiiyyee AAllmmaannyyaa KKüüllttüürr FFoorruummuu''nnuunn OOnnuurrssaall BBaaşşkkaannllaarrıı:: DDüünnyyaaccaa üünnllüü iikkii yyaazzaarr,,GGüünntteerr GGrraassss vvee YYaaşşaarr KKeemmaall 1155 NNiissaann''ddaa İİssttaannbbuull''ddaa MMuuhhssiinn EErrttuuğğrruull TTiiyyaattrroossuu''nnddaa bbuulluussuuyyoorrllaarr..

Mayıs 2009'da Berlin Güzel Sanatlar Akade-misi'nde arkadaşı Yaşar Kemal'le son bu-luşmasında Günter Grass, "Anadolu'yu onunromanlarıyla tanıdım" dedi. 1927 yılındaDanzig'de dünyaya gelen yazar, 1997 yılındaFrankfurt'ta Kemal'e Barış Ödülü verilirken,kamuoyunda yankılar uyandıran bir ko-nuşma yapmıştı. Grass konuşmasındaAlmanya'nın Türkiye'ye ve siyasi mültecilerekarşı politikalarını eleştirmiş, Almanya'nınTürkiye'ye yaptığı silah ihracatını "lanetle-nesi bir ticaret" sözleriyle mahkûm etmişti.

"BU BİZİM GÖREVİMİZ"

Grass ve Kemal geçtiğimiz yıl Berlin GüzelSanatlar Akademisi'nde de açık konuştular.Kemal, "azınlıklara sahip çıkmak bir kahra-manlık değil, bizim görevimizdir" dedi. Grassda ekledi: "Yazarlar aynı zamanda vatan-daştır, dolayısıyla da sadece metinlerindensorumlu değildir." Yaşar Kemal'ın kitap-

larından, Türkiye'deki sorunların ne kadar kar-maşık olduğunu anladıgını anlatan Grass,"azınlıkların çokluğu, karşılıklı dostluklar venefretler, baskılar. Bütün bunlar kitaplarinayansıyor. Ama aynı zamanda muhteşem güzel-liğe sahip doğa da yansıyor. Bütün kitap-larından, kekik tarlalarının kokusuyayılıyor"demişti.

EDEBİYAT VE DİL

Gençliğinden itibaren yurdunun türkülerinı veağızdan ağıza aktarılan efsanelerini derleyenKemal de Berlin'de şunları söylemişti: "Akra-balarım Kürtçe ağıtlar söylediğinde Türk ço-cukları metnin ne anlama geldiğini sorardi,onlara bu ağıtları tercüme ettim. Aslında buarada bu dilin şiirselliğini daha iyi kavradım.Çünkü ben edebiyat ile dilin birbiriyleyakından bağlı olduğuna kesinlikle inanıyo-rum." Eserleri kırkı aşkın dile çevrilen Kemal,Türkiye'deki Kürt politikasını ve insan haklarını

ihlallerini açıkça eleştirdiği için 1971 yılındakiaskeri darbeden birkaç yıl öncesine kadar ağırbaskılara maruz kaldı ve hapis cezalarınaçarptırıldı.

KONUŞMA VE SERGİ

İlk kez 1995 yılında Türkiye Almanya KültürForumu'nun girişimiyle Frankfurt Kitap Fuarıçerçevesinde biraraya gelen Grass ve Kemal'isıkı bir dostluk ilişkisi birbirine bağlıyor. İkiyazar, Kültür Forumu'nun onursal başkanlığınıpaylaşıyor. 2004 yılında Yasar Kemal, Grass'ımemleketi olan Lübeck'te ziyaret etti. Yazarlar,gecen yılda Berlin Sanat Akademisinde biraraya geldiler. İstanbul'da 15 Nisanda MuhsinErtuğrul Tiyatrosundaki buluşmayı İstan-bul'daki Goethe Enstitüsü ve Türkiye AlmanyaKültür Forumu düzenliyor. Ayrıca, İstanbul Üni-versitesi'yle işbirliği içinde düzenlecek bir bu-

luşmada Günter Grass öğrencilerle sohbetedecek. Grass, 17 Nisan tarihinde de BilgiÜniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nde(Santralistanbul), "Günter Grass: Çizim ve Li-tografiler" sergisinin açılışını yapacak.

HHRRAANNTT DDİİNNKK BBEELLGGEESSEELLİİ:: GGöösstteerriimmlleerrssüürrüüyyoorrGGAAZZEETTEECCİİLLEERR PPRROOGGRRAAMMII:: AAllmmaann--TTüürrkkDDeeğğiişşiimm PPrrooggrraammıı bbeeşş yyaaşşıınnddaaÇÇAARRPPIICCII DDİİZZEELLEERR:: GGeennççlleerr İİççiinn ŞŞiiiirr SSaannaattııAAttööllyyeelleerrii vvee BBiirr ŞŞiiiirr YYaarrıışşmmaassııOOKKUUMMAA:: PPıınnaarr SSeelleekk vvee SSiibbyyllllee TThheelleenn KKööllnn’’ddee yyeennii kkiittaappllaarrıınnıı ssuunnaaccaakk

İİÇÇİİNNDDEEKKİİLLEERR::

Mayıs 2009'da Berlin Sanat Akademisi'ndeki buluşmalarından bir yıl sonra iki dost romancı Nisan 2010'da İstanbul'dabiraraya geliyor. Foto: KF

Nisan 2010

Mayıs 2009, Berlin: Kemal ve Grass, "Toplumsal Geri-limlerle Dolu bir Dönemde Sanat ve Edebiyat" başlıklısohbet toplantısı sonrasında Foto: KF

Mart ayında bu seneki Alman Gazeteciler Programının katılımcıları Bonn'da bir haftasonu süren hazırlık seminerinde biraraya geldi.Hem teorik hem de pratik alanda etkin üstdüzey uzmanlarla gerçekleştirilen değişikoturumlarda Almanya'ya göç ve uyum, Alman-Türk ilişkileri ve göçmenler arasında İslamiyetgibi konular ele alındı. Hürriyet, Zaman ve Sabah'tan üç üst düzey editör, Almanya'dakiTürkiye kökenli göçmenler üzerinde büyük etkisi olan Almanya'daki Türk medyasıhakkında bilgi verdi.

TÜRKİYE'NİN GEÇMİŞİ VE BUGÜNÜ

Berliner Zeitung İstanbul muhabiri Dr. GünterSeufert, Türkiye'de Alevilerin durumunu vegüncel siyasi gelişmeleri anlattı. Seufert,

"Türkiye'de Ermeni Sorunu" adlı yeni kitabınıtanıtan Sibylle Thelen ile Türklerin kendiimajlarında Müslüman olmayanların rolünüele aldı. Bir şömine başı söylesisine katilanİstanbullu sosyolog ve yazar Pınar Selek,"kadın hakları, demokrasi ve Türkiye'debarış" konularını katılımcılarla tartıştı.

AALLMMAANN--TTÜÜRRKK İİLLİİŞŞKKİİLLEERRİİNNİİNNDDEERRİİNNLLEEŞŞTTİİRRİİLLMMEESSİİ İİÇÇİİNNGGAAZZEETTEECCİİLLEERR PPRROOGGRRAAMMII

MMeeddyyaa

TTÜÜRRKKİİYYEE GGEEZZİİSSİİ ÖÖNNCCEESSİİ AALLMMAANN GGAAZZEETTEECCİİLLEERRBBoonnnn''ddaa yyaappııllaann bbiirr hhaazzıırrllııkk sseemmiinneerriinniinn aarrddıınnddaann MMaayyııss aayyıınnddaa bbiirr ggrruupp AAllmmaann ggaazzeetteecciiyyiinnee TTüürrkkiiyyee''yyee ggiiddiiyyoorr..

22000055 yyııllıınnddaann bbeerrii TTüürrkkiiyyee AAllmmaannyyaa KKüüllttüürrFFoorruummuu,, RRoobbeerrtt BBoosscchh VVaakkffıı''yyllaa iişşbbiirrlliiğğiiiiççiinnddee,, AAllmmaann vvee TTüürrkkiiyyeeddeekkii ggaazzeettee,, rraaddyyoovvee tteelleevviizzyyoonn kkuurruulluuşşllaarrıınnıınn eeddiittöörrlleerriinnee yyöö--nneelliikk bbiirr ggaazzeetteecciilleerr pprrooggrraammıı ggeerrççeekklleeşş--ttiirriiyyoorr..Program, seminerlerden ve söz konusu ül-keye yapılan bir geziden oluşuyor. Hazırlıkve değerlendirme seminerlerinde olduğugibi, yolculuk sırasında da programakatılanlar, üst düzey siyasetçiler, kültür,sanat, ekonomi ve bilim uzmanlari ve me-dyanın önde gelen temsilcileriyle görüşüyor.2009 yılında bu program, Almanya'dayayınlanan Türkçe medyanın temsilcilerineyönelik yeni bir pilot projeyle genişletildi. Bubölüm de, Alman siyasetçileri, iş adamları vemedya temsilcileriyle buluşmalardanoluşuyor. Haziran 2009'da Almanya Başba-kanı Dr. Angela Merkel de bu çerçevedeTürkçe yayın yapan medyanın yaklaşık otuzyönetici editörünü bir bilgilendirme top-lantısında kabul etti.

Ayşegül ACEVİT, DDrr.. LLaallee AAKKGGÜÜNN, Hatice AKYÜN, BBeekkiirrAALLBBOOĞĞAA, Seyran ATEŞ, RReeiinnhhaarrdd BBAAUUMMGGAARRTTEENN, Prof.Dr. Jörg BECKER, MMiicchhaaeell BBIIEERRHHOOFFFF, Birand BİNGÜL,MMeehhmmeett AAllii BBİİRRAANNDD, Prof. Dr. Maria BÖHMER, SSaafftteerrÇÇIINNAARR, Hrant DINK, JJooaacchhiimm FFRRAANNKK, Prof. Dr. RainerGEISSLER, JJüürrggeenn GGOOTTTTSSCCHHLLIICCHH, Dr. Gabriela GUELLIL,BBaahhaa GGÜÜNNGGÖÖRR, Yılmaz KARAHASAN, CCeemmaall KKAARRAA--KKAAŞŞ, Johannes KAHRS, OOlliivveerr KKEEYYMMIISS, Dr. NeclaKELEK, PPrrooff.. DDrr.. HHaakkkkıı KKEESSKKİİNN, Dr. Reiner KLINGHOLZ,PPeetteerr KKLLOOEEPPPPEELL, Thomas KOSSENDEY, TThhoommaass KKUUFFEENN,Ahmet KÜLAHÇI, AArrmmiinn LLAASSCCHHEETT, Zülfü LİVANELİ, UUll--rriikkee MMAAEERRCCKKSS--FFRRAANNZZEENN, André MASSMANN, AAiimmaannMMAAZZYYEEKK, Dr. Angela MERKEL, MMuuhhssiinn OOMMUURRCCAA,Hayati ÖNEL, EErreenn ÖÖNNSSÖÖZZ, Cem ÖZDEMİR, PPrrooff.. DDrr..CChhrriissttiiaann PPFFEEIIFFFFEERR, Claudia ROTH, MMaarrttiinn RRAAPPPP, Dr.Sabine RIEDEL, EElliiff ŞŞAAFFAAKK, Isabel SCHAYANI, CChhrrii--ssttiiaannee SSCCHHLLÖÖTTZZEERR, Ahmet ŞENYURT, PPıınnaarr SSEELLEEKK,Alain SERVANTIE, DDrr.. GGüünntteerr SSEEUUFFEERRTT,, Aslı SEVİNDİM,AAnnggeellaa SSPPIIZZIIGG, Jona TEICHMANN, SSiibbyyllllee TTHHEELLEENN,Canan TOPÇU, GGeeoorrggiiooss TTSSAAPPAANNOOSS, Michael THU-MANN, GGüünntteerr WWAALLLLRRAAFFFF,, Dr. Gülay YAŞIN, DDrr.. PPeetteerrWWIIDDLLOOKK, Dr. Gualtiero ZAMBONINI ddee pprrooggrraammllaarrıımmıızzkkaappssaammıınnddaa ggöörrüüşşttüüğğüümmüüzz mmeeddyyaa uuzzmmaannllaarrııaarraassıınnddaayyddıı..

Hessen Barış ve Çatışma Araştırmaları Vakfı'ndanCemal Karakaş, "Türkiye ve AB" konusunu ele aldı.

Foto: KF

Canan Topçu (Frankfurter Rundschau) ve Bekir Alboğa(DİTİB), Cem Sey'le "Türk-Alman ilişkileri ve göçmen-lerin İslam'ı" konusunu ele aldılar. Foto: KF

Sibylle Thelen "Türkiye'de Ermeni Sorunu" adlıkitabını tanıttı. Foto: KF

Başbakanlık ziyareti: Kültür Forumu Onursal Başkan-ları Günter Grass ve Yaşar Kemal, gazetecilere,Başbakan Merkel'e iletilmek üzere özel hediyelerverdi. Foto: KF

22001100 // 22001111 BBAAŞŞVVUURRUU DDUUYYUURRUUSSUUTTüürrkkiiyyee''ddee ccaallıışşmmaakkttaa oollaann ggaazzeetteeccii aarrkkaa--ddaaşşllaarrıımmıızz,, ssoonnbbaahhaarr aayyllaarrıınnddaa yyaappııllaaccaakkoollaann ddöörrddüünnccüü pprrooggrraammıımmıızz iiççiinn bbaaşşvvuurruuddaabbuulluunnaabbiilliirrlleerr.. PPrrooggrraammıınn ggiiddeerrlleerrii RRoobbeerrttBBoosscchh VVaakkffıı ttaarraaffıınnddaann kkaarrşşııllaannmmaakkttaaddıırr..Programa katılanlar, İstanbul'da yapılacak ikigünlük bir hazırlık seminerinin ardından birhaftalık bir gezi kapsaminda Köln, Düssel-dorf ve Berlin'e gidecekler. Gezinin sonundabir de değerlendirme semineri yeralacak.Alman gazetecilere yönelik programınaltıncısı ise 2011 ilkbaharında başlayacak.Buna başvurular ise Eylül ayından itibaren

kabul edilecek. Her iki programımızhakkında daha ayrıntılı bilgileri internet sitemizden ve şu adresten edinebilirsiniz:jjoouurrnnaalliisstteennpprrooggrraammmm@@ddaass--kkuullttuurrffoorruumm..ddee

"Almanya'nın Mehmet Ali Birand'ı": Türk gazete-ciler RTL'de haber sunucusu Peter Kloeppel ilegörüştü. Foto: KF

Hrant Dink Forumu'nun Ocak ayında Köln'degerçekleştirdiği üç bölümlü ilk etkinlik programına katılımın çok yoğun olması,Hrant Dink'in Türkler, Kürtler ve Ermenilerarasında gerçekleşmesini için çalıştığı diya-loga Almanya'da da büyük ilgi olduğunu gösterdi.

AYDINLATMA VE BARIŞMA

Öncelikle aydınlanma ve barışma anlamınagelen tarihle yüzleşmenin yanısıra bu faaliyetgünümüze ve geleceğe odaklanıyor. Tanınmıştarihçi ve soykırım araştırmaları uzmanı Prof. Dr. Taner Akçam Köln'deki Alte Feuer-wache salonlarında "1915: Bu Bir Soykırımdı- Hrant Dink'le Son Sohbetlerim" başlıklı birkonuşma yaptı. Herbert Quandt Vakfı'nın

desteğiyle Köln Hrant Dink Forumu'nunAlman-Ermeni Cemaati'yle işbirliği içinde dü-zenlediği merkezi anma törenine ise RakelDink ve Başpiskopos Karekin Bekciyankatıldı. Bu toplantıda yapılan açık oturum ise,"Aydınlanma mı, Yanılsama mı? - Türkiye'deAzınlıkların Durumu" başlığını taşıyordu. Lusine Ghazaryan ve Armine Ghuloyan damüzikleriyle programa eşlik etti.

LEPSIUS'UN İZİNDE

Bu ilk etkinlik programının kapanış bölümünü, Merlyn Solakhan ve ManfredBlank'ın Ermeni Yardımlaşma Kurumu'nunkurucusu Johannes Lepsius hakkında çektiğibelgesel film, "Kül ve Anka Kuşu - Ermenile-rin Koruyucu Meleği" oluşturdu.

ÜBRIGENS:

HHRRAANNTT DDİİNNKK''TTEENN KKAALLAANN MMİİRRAASS::DDİİYYAALLOOGG DDEEVVAAMM EETTMMEELLİİHHeerr yyııll OOccaakk aayyıı ssoonnaarrıınnddaa EErrmmeennii kköökkeennllii TTüürrkkiiyyeellii ggaazzeetteeccii HHrraannttDDiinnkk''iinn 22000077 yyııllıınnddaa İİssttaannbbuull''ddaa ööllddüürrüüllmmeessiinniinn yyııllddöönnüümmüünnddeeddüünnyyaa ççaappıınnddaa aannmmaa ttöörreennlleerrii yyaappııllııyyoorr.. BBuu yyııll KKööllnn''ddeekkii ttooppllaannttııyyaaRRaakkeell DDiinnkk kkaattııllddıı.. KKööllnn HHrraanntt DDiinnkk FFoorruummuu,, öönnüümmüüzzddeekkii aayyllaarrddaabbaaşşkkaa ttooppllaannttııllaarr ddaa ddüüzzeennlleeyyeecceekk..

DDiiyyaalloogg

Köln Hrant Dink Forumu, çeşitli etkinliklerle Hrant Dink'in arzu ettiği diyaloğusürdürüyor. Foto: KF

KKööllnn HHrraanntt DDiinnkk FFoorruummuu,, 22000099 yyııllıı ssoo--nnuunnddaa TTüürrkkiiyyee AAllmmaannyyaa KKüüllttüürr FFoorruummuu''--nnuunn ggiirriişşiimmii,, KKööllnn bbööllggeessiinnddeekkii bbiirrççookköörrggüütt vvee ddeerrnneeğğiinn kkaattııllıımmııyyllaa,, HHrraannttDDiinnkk''iinn yyaaşşaammıınnıınn vvee ççaallıışşmmaallaarrıınnıınnaannııssıınnıı yyaaşşaattmmaakk;; hhaallkkllaarr vvee ddiinnlleerraarraassıınnddaa aannllaayyıışş vvee eemmppaattii dduuyygguullaarrıınnııtteeşşvviikk eettmmeekk aammaaccııyyllaa kkuurruulldduu.. Köln Hrant Dink Forumu'nun kurucularıarasında Kültür Forumu'nun yanısıraTTüürrkkiiyyee--AAllmmaannyyaa İİnnssaann HHaakkllaarrıı DDeerrnneeğğii((TTÜÜDDAAYY)), RRaapphhaaeell LLeemmkkiinn KKüüttüüpphhaanneessiive AAlleevvii CCeemmaaaattii de bulunuyor. Kültürlerve dinler arası diyaloğun tartışmalıtoplantılar, film gösterileri, konuşmalar,

konserler ve daha başka kültürel etkin-liklerle sürdürülmesi amaçlanıyor. Forum,İstanbul'daki Uluslararası Hrant DinkVakfı'yla yakın bir işbirliği içinde. KölnHrant Dink Forumu'nun Onur BaşkanıRRaakkeell DDiinnkk. Konuyla ilgili daha ayrıntılıbilgi için wwwwww..hhrraannttddiinnkkffoorruumm..ddee vewwwwww..hhrraannttddiinnkk..oorrgg adreslerine başvura-bilirsiniz.

KKÖÖLLNN HHRRAANNTT DDİİNNKK FFOORRUUMMUU

Ocak'ta Köln'de Dr. Raffi Kantian, Dr. GünterSeufert, Prof. Dr. Hacik R. Gazer ve OsmanOkkan'ın katıldığı açık oturum. Foto: KF

ÜBRIGENS:Rakel Dink ve ailesinin yanısıra YaşarKemal,Mehmet Ali Birand, Prof. Murat Belge, CemÖzdemir, Etyen Mahcupyan gibi tanınmışisimler katıldı. Dink'in öldürülmesininüçüncü yılında dava devam ediyor. Bu aradafilmin sürekli olarak güncelleştirimesiamaçlanıyor.

OOssmmaann OOkkkkaann vvee SSiimmoonnee SSiittttee''nniinn yyöönneett--ttiiğğii ffiillmmppooooll bbeellggeesseellii ""HHrraanntt DDiinnkkCCiinnaayyeettii DDoossyyaassıı -- TTüürrkkiiyyee''ddee EErrmmeenniilleerr""((WWDDRR//AARRTTEE 22000099)) MMaarrtt 22000099''ddaa AAllmmaannvvee FFrraannssıızz tteelleevviizzyyoonnllaarrıınnddaa yyaayyıınnllaannddııkk--ttaann ssoonnrraa AAllmmaannyyaa vvee FFrraannssaa''ddaakkii bbiirrççookkffeessttiivvaall iillee VVeenneeddiikk FFiillmm FFeessttiivvaallii''nniinnyyaannııssıırraa TTüürrkkiiyyee vvee EErrmmeenniissttaann''ddaa ddaa ggööss--tteerriillddii..Film, Ermeni gazeteci Hrant Dink'in 2007yılında öldürülmesinin öncesini, Ermenil-erle Türkler arasındaki güç ilişkiyi ve hâlâsüren ve Türkiye'deki "derin devlet"inmarifetlerine ışık tutan dava süreciniaraştırmacı bir tarzda ele alıyor. Filmin Al-manya ve Türkiye'deki gösterimlerine

BBEELLGGEESSEELL FFİİLLMM:: ""HHRRAANNTT DDİİNNKK CCİİNNAAYYEETTİİ DDOOSSYYAASSII --TTÜÜRRKKİİYYEE''DDEE EERRMMEENNİİLLEERR""

Foto: Tempo/Istanbul

ekstra

SSEERRGGİİ:: YYEENNII MMEEMMLLEEKKEETT AANNIILLAARRIIYYEENNİİ KKİİTTAAPP:: TTÜÜRRKKİİYYEE''DDEEEERRMMEENNİİ SSOORRUUNNUU

MMEEDDYYAA VVEE GGEENNÇÇ GGÖÖÇÇMMEENNLLEERR

Gazeteci Sybille Thelen, Er-meni Sorunu hakkındaTürkiye'de daha yeni başlayantartışma üzerine bir kitapyazdı. 10 Haziran'da yazarınKöln'deki Lew Kopelew Foru-

mu'nda bir okuma yapması planlanıyor. Aynıtarihte, 2007 yılında öldürülen Ermenigazeteci Hrant Dink hakkında bir de fotoğrafsergisi açılacak. Ayrıntılı bilgi için:wwwwww..kkooppeelleeww--ffoorruumm..ddee

29 Nisan'da yapılacak birsempozyumda Kuzey RenVestfalya Eyaleti Medya Ku-

rumu (LfM), kendi yaptırdığı ve "Göçmen kö-kenli gençlerin medya kullanımı" başlığınıtaşıyan araştırmanın sonuçlarını açıklayacak.Osman Okkan'ın yöneteceği bir açık oturumdaçeşitli girişim ve bakanlıkların temsilcileriyleuygulama uzmanları, araştırmanın güncel so-nuçları ve bunun medya pedagojisi uygula-ması için ne anlama geldiği konusunda bilgiverecek. Daha ayrıntılı bilgi için www.lfm-nrw.de adresine başvurabilirsiniz. Katılım içinson başvuru tarihi 19 Nisan.

“Yeni Memleket Anıları" adlısergi, İstanbul'da yaşayanAlman kadınlarıyla, Berlin'deyaşayan Türkiye kökenlikadınların portrelerindenoluşuyor. 14 Mayıs tarihindeİstanbul'daki Alman Okulu

salonlarında (Teutonia) açılacak olan sergiyi,Devlet Bakanı Maria Böhmer'in himayesinde,Türkiye Almanya Kültür Forumu düzenliyor.Ayrıntılı bilgi: wwwwww..ddaass--kkuullttuurrffoorruumm..ddee

KKÜÜNNYYEE::

ÇÇAARRPPIICCII DDİİZZEELLEERR:: PPOOEETTRRYY SSLLAAMMGGeennççlleerr İİççiinn ŞŞiiiirr SSaannaattıı SSeemmiinneerrii,, 2244 NNiissaann,, AAllttee FFeeuueerrwwaacchhee,, KKööllnn

PPooeettrryy SSllaamm''ddee aammaaçç,, kkeennddii yyaazzddıığğıınn mmeettnnii bbeelliirrllii bbiirr ssüürree iiççiinnddee ddiinnlleeyyiicciilleerree ssuunnmmaakk..Sunucu ve öğretim üyesi Pamela Granderath, 24 Nisan'da yapılacak birşiir sanatı seminerinde 14-20 yaşları arasındaki gençlere iyi metinlerüretmek ve sahnede öne çıkmak için bazı ipuçları verecek.Saat: 12.00; Yer: Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, Raum 4, KölnBaşvurular ve daha fazla bilgi için: kkrraasssseellyyrriiccss@@ddaass--kkuullttuurrffoorruumm..ddee

Çarpicı Dizeler ("Krasse Lyrics"), Türkiye Almanya Kültür Forumu ile genç-lik portalı cafeterra.de'nin Köln Yeni Edebiyat Evi ile işbirliği içinde veSparkasse KölnBonn'un desteğiyle gerçekleştirdiği bir dizidir.wwwwww..ccaaffeetteerrrraa..ddee, wwwwww..ddaass--kkuullttuurrffoorruumm..ddee

BBUU SSAAYYIIYYAA KKAATTKKIIDDAA BBUULLUUNNAANNLLAARR:: Murad Bayraktar, Dorte Huneke, Cem Sey, Osman Okkan (V.i.S.d.P.) | SSAAYYFFAA TTAASSAARRIIMMII:: Tim FischerİİLLEETTİİŞŞİİMM:: Niederichstr. 23 | 50668 Köln | Almanya | Telefon: 0049 221 120 90 680 | Faks: 0049 221 13 92 903E-Posta: rreeddaakkttiioonn@@ddaass--kkuullttuurrffoorruumm..ddee | İnternet: wwwwww..ddaass--kkuullttuurrffoorruumm..ddee

ÜBRIGENS:

İİssttaannbbuulllluu ssoossyyoolloogg vvee yyaazzaarr PPıınnaarr SSeelleekk""SSüürrüünnee SSüürrüünnee EErrkkeekk OOllmmaakk"" aaddllııkkiittaabbıınnddaa eerrkkeekklliikk iimmaajj vvee kkiimmlliikklleerriinniinnnnaassııll oolluuşşttuuğğuunnuu aarraaşşttıırrııyyoorr.. MMaarrtt aayyıınnddaakkiittaapp,, OOrrllaannddaa YYaayyıınnllaarrıı''nnddaa AAllmmaannccaaoollaarraakk ddaa yyaayyıınnllaannddıı.. Bu barış aktivisti Türkiye'de yaşam boyuhapis cezası tehdidi altında. BugünlerdeSelek, Alman P.E.N. Merkezi'nin bur-suyla Almanya'da. Selek, 13 Nisan'daHeinrich Böll Vakfı'nın davetlisi olarak

Berlin'de kitabından bazı bölümlerokuyacak. Mayıs ayında da Köln Edebiyat Evi ve Orlanda Yayınları'ylaişbirliği içinde Pınar Selek'le Almanca biretkinlik yapılması planlanıyor. PınarSelek ve devam eden bir dayanışmakampanyası hakkında daha ayrıntılıbilgi almak için wwwwww..ppiinnaarrsseelleekk..ccoommadresine başvurabilirsiniz.

PPIINNAARR SSEELLEEKK''TTEENN EERRKKEEKKLLİİKK İİMMAAJJLLAARRII

Pınar Selek stelltein Köln ihr Buchauch in türkischerSprache vor; or-ganisiert wurde dieLesung vom Kultur-Forum. Foto: KF

Ses kayıt stüdyosunda "Krasse Lyrics": Kölnlü Latin Hip Hop Grubu Chupacabras'ın Frontman'i Miguel Igler'le Hip Hop semineri. Foto: KF

sunar:

ekstra

CCAAFFEETTEERRRRAA’’YYLLAA MMÜÜZZEE GGÜÜNNÜÜ

16 Mayıs'ta 33. Uluslararası Mü-zeler Günü münasebetiyle Hom-burg Şato Müzesi, Kültür Forumuve ona bağlı internet sitesi cafe-terra.de ile işbirliği içinde,"Ortak Bir Toplumsal Yaşama

Hizmet Eden Müzeler" belgisiyle, Murad Bay-raktar'ın sunacağı ve Yukarı Berg bölgesindekigöçmenlerin katılacağı bir açık oturum vemüzik gösterilerinden oluşan çokkültürlü bireylem günü gerçekleştirecek. Ayrıntılı bilgi:wwwwww..sscchhlloossss--hhoommbbuurrgg..ddee.