graphical symbols

8/12/2019 graphical symbols

1/43

International Electrotechnical

Commission

International Organization for

Standardization

Graphical Symbols for Use onEquipment

(requires password)

The database on Graphical Symbols for Use on Equipment contains the complete set of graphical symbols

included in IEC 60417 and ISO 7000. It therefore offers end-users a "one-stop" shop for all such graphical

symbols. These International Standards are maintained respectively by IEC/TC 3, subcommittee SC 3C and

ISO/TC 145, subcommittee SC 3.

Each graphical symbol is identified by a reference number and contains a title (in English and French), a

graphical representation in GIF and vectorized PDF format, and some additional data as applicable. Various

search and navigation facilities allow for easy retrieval of graphical symbols.

Subscriptions

Customers have the possibility to subscribe to the joint IEC and ISO collection of symbols or to each

respective organization's symbols only.

Joi nt IEC 60417 and ISO 7000 collectio n

The most cost effective solution is the combined collection which offers the IEC 60417 and ISO 7000

collections in database format, with the possibility to download IEC 60417 snapshots or the ISO 7000 standard

in PDF format. This subscription is available for CHF 500 for the first year, with subsequent years at only CHF

150 (if renewed within the current subscription period). In order to subscribe please contact your local IEC

National Committee/approved sales outlet or local ISO member, or visit the IEC Web Storeor the ISO Store.

IEC 60417 col lection o nly

This is a preview - click here to buy the full publication

E N T E R
http://domino.iec.ch/webstore/webstore.nsf/artnum/032168http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso7000iec60417database/index.htmlhttp://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://www.graphical-symbols.info/graphical-symbols/equipment/db1.nsf/$enHome?OpenFormhttp://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso7000iec60417database/index.htmlhttp://domino.iec.ch/webstore/webstore.nsf/artnum/032168http://www.iso.org/http://www.iec.ch/


2/43

International

Electrotechnical

Commission

InternationalOrganization for

Standardization

Graphical Symbols

for Use on

Equipment

List Thumbnails Grid Full

Home

Introduction

General description

Symbols by:

Symbol ID

Name (IEC 60417)

Name (ISO 7000)

Keyword

Shape

Function

Introduction

The database is organized as a set of "data sheets" describing the

graphical symbols and their attributes. Please click on "General

description" on the left panel to see how the database is structured

and how to use graphical symbols.

IEC 60417 is used as a reference by the following IEC member

countries:

Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland,

Germany, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal,

Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine

Languages

http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://www.iso.org/http://www.iec.ch/


3/43

InternationalElectrotechnical

Commission

International

Organization forStandardization

Graphical Symbols

for Use on

Equipment

List Thumbnails Grid Full

Home

Introduction

General description

Symbols by:

Symbol ID

Name (IEC 60417)

Name (ISO 7000)

Keyword

Shape

Function

Application

General description

A graphical symbol is a visually perceptible figure used to transmit

information independently of language. The graphical symbols for

use on equipment are used for a wide range of purposes. For such

graphical symbols, consistency in design of families of symbols

used in one location or on similar equipment is an important issue,

as is legibility when these symbols are reduced to small dimensions.

Thus, there have been common provisions among areas covered byIEC and ISO on basic principles for graphical symbols for use on

equipment to ensure visual clarity, to maintain consistency and

thereby to improve recognition (see IEC 80416-1 and ISO 80416-2).

Scope

IEC 60417 graphical symbols are primarily intended to:

id tif th i t t f th i t ( t l


Search
http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://www.iso.org/http://www.iec.ch/


4/43

- Graphical representation in GIF format

- Graphical representation in vectorized PDF format

- Status

- Product area

- Description

- Notes

- Date of release- Date of withdrawal

- Example of application class

- Function class

- Shape class

- Keywords

- Publication reference

- Relevant TCs and publications

- Replacing- Replaced by

- Change requests

How to use released graphical symbols

The graphical symbols are intended for use on equipment; generally

speaking any kind of equipment. The field "Example of application

class" can be used to indicate more specifically for which type of

equipment a graphical symbol is intended.

Guidelines for the application of graphical symbols for use on

equipment are in IEC 80416-3. Supplementary guidelines for the

adaptation of graphical symbols for use on screens and displays

(icons) are under development as separate international standards

in the ISO/IEC 80416 series.

http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1http://webstore.iec.ch/Webstore/webstore.nsf/ArtNum_PK/29221!opendocument&preview=1


5/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5001A Battery, general Batterie, gnral

IEC 60417-5001B Battery, general Batterie, gnral

IEC 60417-5002 Positioning of cell Position des piles ou accumulateurs

IEC 60417-5003 AC/DC-converter; rectifier; substitute power supply Convertisseur alternatif/continu, redresseur, alimentation desubstitution

IEC 60417-5004 Variability Variabilit

IEC 60417-5005 Plus; positive polarity Plus; polarit positive

IEC 60417-5006 Minus; negative polarity Moins; polarit ngative

IEC 60417-5007 "ON" (power) Marche (mise sous tension)

IEC 60417-5008 "OFF" (power) Arrt (mise hors tension)

IEC 60417-5009 Stand-by Attente

IEC 60417-5010 "ON"/"OFF" (push-push) Marche-arrt (deux positions stables)

IEC 60417-5011 "ON"/"OFF" (push button) Marche-arrt (bouton poussoir)

IEC 60417-5012 Lamp; lighting; illumination Lampe; clairage; illumination

IEC 60417-5013 Bell Sonnerie

IEC 60417-5014 Horn Avertisseur

IEC 60417-5015 Air impeller; blower; fan Ventilateur (soufflerie, turbine, etc.)IEC 60417-5016 Fuse Coupe-circuit; fusible

IEC 60417-5017 Earth; ground Terre

IEC 60417-5018 Functional earthing; functional grounding (US) Mise la terre fonctionnelle

IEC 60417-5019 Protective earth; protective ground Terre de protection

IEC 60417-5020 Frame or chassis Masse ou chssis

IEC 60417-5021 Equipotentiality quipotentialit

IEC 60417-5022 Movement in one direction Dplacement dans un sens

IEC 60417-5023 Movement in both directions Dplacement dans les deux sens

IEC 60417-5024 Movement limited in both directions Dplacement limit dans les deux sens

IEC 60417-5025 Effect or action away from a reference point Effet ou action partir d'un point de rfrenceIEC 60417-5026 Effect or action towards a reference point Effet ou action vers un point de rfrence

IEC 60417-5027 Effect or action in both directions away from a reference point Effet ou action dans les deux sens partir d'un point de rfrence

IEC 60417-5028 Effect or action in both directions towards a reference point Effet ou action dans les deux sens vers un point de rfrence

IEC 60417-5029 Non-simultaneous effect or action away from and towards a referencepoint

Effet ou action non simultans partir de et vers un point de rfrence


6/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5030 Simultaneous effect or action away from and towards a reference

pointEffet ou action simultans partir de et vers un point de rfrence

IEC 60417-5031 Direct current Courant continu

IEC 60417-5032 Alternating current Courant alternatif

IEC 60417-5032-1 Three-phase alternating current Courant alternatif tri-phas

IEC 60417-5032-2 Three-phase alternating current with neutral conductor Conducteur de neutre d'un courant alternatif tri-phas

IEC 60417-5033 Both direct and alternating current Courant continu et alternatif

IEC 60417-5034 Input Entre

IEC 60417-5035 Output Sortie

IEC 60417-5036 Dangerous voltage Tension dangereuse

IEC 60417-5037 Treble control Rglage de sons aigus

IEC 60417-5038 Bass control Rglage de sons graves

IEC 60417-5039 Aerial; antenna Antenne

IEC 60417-5040 Dipole Doublet

IEC 60417-5041 Caution, hot surface Attention, surface trs chaude

IEC 60417-5042 Frame aerial; loop antenna Cadre

IEC 60417-5043 Tuner; radio receiver Adaptateur; radiorcepteur IEC 60417-5044 Signal strength attenuation, local/distant Attnuation du niveau des signaux, local/distance

IEC 60417-5045 Tuning Accord

IEC 60417-5046 Automatic frequency control Commande automatique d'accord (de frquence)

IEC 60417-5047 Muting; squelch Silencieux

IEC 60417-5048 Colour (qualifying symbol) Couleur (symbole distinctif)

IEC 60417-5049 Television; video; screen Tlvision; vido; cran

IEC 60417-5050 Colour television Tlvision en couleur

IEC 60417-5051 Television monitor Dispositif de contrle visuel d'image

IEC 60417-5052 Colour television monitor Dispositif de contrle visuel d'image en couleur

IEC 60417-5053 Television receiver Rcepteur de tlvisionIEC 60417-5054 Colour television receiver Rcepteur de tlvision en couleur

IEC 60417-5055 Focus Concentration

IEC 60417-5056 Brightness; brilliance Luminosit; brillance

IEC 60417-5057 Contrast Contraste

IEC 60417-5058 Colour saturation Saturation de couleur


7/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5059 Crispener Souligneur de contours

IEC 60417-5060 Hue Teinte

IEC 60417-5061 Horizontal synchronization Synchronisation horizontale

IEC 60417-5062 Vertical synchronization Synchronisation verticale

IEC 60417-5063 Horizontal picture shift Cadrage horizontal

IEC 60417-5064 Vertical picture shift Cadrage verticalIEC 60417-5065 Horizontal picture amplitude Amplitude du balayage horizontal

IEC 60417-5066 Vertical picture amplitude Amplitude du balayage vertical

IEC 60417-5067 Picture size adjustment Rglage dimensionnel de l'image

IEC 60417-5068 Horizontal linearity Linarit horizontale

IEC 60417-5069 Vertical linearity Linarit verticale

IEC 60417-5070 Monophonic Monophonique

IEC 60417-5071 Stereophonic Strophonique

IEC 60417-5072 Balance quilibre

IEC 60417-5073 Omnidirectional microphone Microphone omnidirectionnel

IEC 60417-5074 Bi-directional microphone Microphone bidirectionnel

IEC 60417-5075 Unidirectional or cardioid microphone Microphone unidirectionnel ou cardiode

IEC 60417-5076 Earphone couteur

IEC 60417-5077 Headphones Casque tlphonique

IEC 60417-5078 Stereophonic headphones Casque strophonique

IEC 60417-5079 Headset Combin tlphonique type casque

IEC 60417-5080 Loudspeaker Haut-parleur

IEC 60417-5081 Loudspeaker/microphone Haut-parleur/microphone

IEC 60417-5082 Microphone, general Microphone, gnrale

IEC 60417-5083 Stereophonic microphone Microphone strophonique

IEC 60417-5084 Amplifier Amplificateur

IEC 60417-5085 Music Musique

IEC 60417-5086 Pick-up for disk records Lecteur pour disques phonographiques

IEC 60417-5087 Stereophonic pick-up for disk records Lecteur strophonique pour disques phonographiques

IEC 60417-5088 Piezo-electric pick-up, crystal or ceramic Lecteur pizo-lectrique, cristal ou cramique

IEC 60417-5089 Dynamic pick-up, electro- or magneto-dynamic Lecteur lectrodynamique ou magntodynamique

IEC 60417-5090 Telephone; telephone adapter Tlphone; adaptateur tlphonique


8/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5091 High-pass filter Filtre passe-haut

IEC 60417-5092 Low-pass filter Filtre passe-bas

IEC 60417-5093 Tape recorder Enregistreur bande

IEC 60417-5094 Magnetic tape stereo sound recorder Enregistreur de son strophonique bande magntique

IEC 60417-5095 Recording on tape Enregistrement sur bande

IEC 60417-5096 Play-back or reading from tape Lecture de bandeIEC 60417-5097 Erasing from tape Effacement de bande

IEC 60417-5098 Monitoring at the input during recording on tape Contrle l'entre durant l'enregistrement

IEC 60417-5099 Monitoring of tape after recording on tape Contrle de la bande aprs l'enregistrement sur la bande

IEC 60417-5100 Monitoring during play-back or reading from tape Contrle durant la lecture d'une bande

IEC 60417-5101 Recording lock on tape recorders Blocage de l'enregistrement sur des enregistreurs bande

IEC 60417-5102 Pulse marker on tape recorders Marqueur d'impulsions sur des enregistreurs bande

IEC 60417-5103 Tape cutting Coupe de bande

IEC 60417-5104 Start; start of action Dmarrage (d'une opration)

IEC 60417-5105 Instruction or correction Instruction ou correction

IEC 60417-5106 Length or end of text Longueur ou fin de texte

IEC 60417-5107A Normal run; normal speed Dfilement normal

IEC 60417-5107B Normal run; normal speed Dfilement normal

IEC 60417-5108A Fast run; fast speed Dfilement rapide

IEC 60417-5108B Fast run; fast speed Dfilement rapide

IEC 60417-5109 Not to be used in residential areas Ne pas utiliser en zones rsidentielles

IEC 60417-5110A Stop Arrt

IEC 60417-5110B Stop Arrt

IEC 60417-5111A Pause; interruption Pause; interruption

IEC 60417-5111B Pause; interruption Pause; interruption

IEC 60417-5112 Transfer of signal Transfert du signal

IEC 60417-5113 Rejection RejetIEC 60417-5114 Foot switch Interrupteur au pied

IEC 60417-5115 Signal lamp Lampe de signalisation

IEC 60417-5116 Television camera Camra de tlvision

IEC 60417-5117 Colour television camera Camra de tlvision en couleur

IEC 60417-5118 Videotape recorder Vido-enregistreur magntique (magntoscope)


9/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5119 Colour videotape recorder Vido-enregistreur magntique en couleur (magntoscope couleur)

IEC 60417-5120 Video recording Enregistrement vido

IEC 60417-5121 Colour video recording Enregistrement vido en couleur

IEC 60417-5122 Video play-back Lecture vido

IEC 60417-5123 Colour video play-back Lecture vido en couleur

IEC 60417-5124A Slow run; slow speed Dfilement lent; vitesse lente

IEC 60417-5124B Slow run; slow speed Dfilement lent; vitesse lente

IEC 60417-5125A Recapitulate Rcapitulation

IEC 60417-5125B Recapitulate Rcapitulation

IEC 60417-5126 Loudspeaker in operation as a microphone Haut-parleur fonctionnant en microphone

IEC 60417-5127 Loudspeaker in operation as such Haut-parleur fonctionnant en haut-parleur

IEC 60417-5128 Heading marker Indicateur de ligne de foi

IEC 60417-5129 Aerial rotation; scanner rotation Rotation d'antenne

IEC 60417-5130 Pulse, general Impulsion, gnrale

IEC 60417-5131 Long pulse Impulsion longue

IEC 60417-5132 Programmable start Programmation d'un dbutIEC 60417-5133 Bearing marker Marqueur de gisement

IEC 60417-5134 Electrostatic sensitive devices Appareil sensible aux charges lectrostatiques

IEC 60417-5136 Ship's head-up presentation Prsentation par rapport l'axe du navire

IEC 60417-5136-1 Ship's head-up presentation, heading line off Prsentation par rapport l'axe du navire, ligne de foi l'arrt

IEC 60417-5137 North-up presentation Prsentation par rapport au nord

IEC 60417-5138 Independent lighting auxiliary Appareil auxiliaire indpendant d'clairage

IEC 60417-5140 Non-ionizing electromagnetic radiation Rayonnement lectromagntique non ionisant

IEC 60417-5141 Anti sea-clutter, position of minimum Effet de mer, rduction minimale

IEC 60417-5142 Anti rain-clutter, position of minimum Effet de pluie, rduction minimale

IEC 60417-5143 Range selector Slecteur d'chelles de distanceIEC 60417-5144 Range rings brilliance Luminosit des cercles de distance

IEC 60417-5145 Variable range marker Marqueur variable de distance

IEC 60417-5146 Adjustment to a minimum Ajustement un minimum

IEC 60417-5147 Adjustment to a maximum Ajustement un maximum

IEC 60417-5148 Pick-up for video disk record player Tte de lecture de platine tourne-disque vido


10/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5149 Transmitted power monitor Contrle de la puissance de l'mission

IEC 60417-5150 Transmit/receive monitor Contrle mission/rception

IEC 60417-5151 Hydrophone Hydrophone

IEC 60417-5152 Radiation of laser apparatus Rayonnement des appareils laser

IEC 60417-5153 Underwater sound projector Projecteur de son sous-marin

IEC 60417-5154 Reversible transducer for underwater sound Transducteur de son rversible sous-marinIEC 60417-5156 Transformer Transformateur

IEC 60417-5157 Band-pass filter Filtre passe-bande

IEC 60417-5158 Band-pass filter with variable centre frequency Filtre passe-bande frquence centrale rglable

IEC 60417-5159 Band-pass filter with variable pass-band; selectivity control Filtre passe-bande largeur de bande rglable (commande deslectivit)

IEC 60417-5160 Band-stop filter Filtre coupe-bande

IEC 60417-5161 Anti sea-clutter, position of maximum Effet de mer, rduction maximale

IEC 60417-5162 Anti rain-clutter, position of maximum Effet de pluie, rduction maximale

IEC 60417-5163 Recording on an information carrier Enregistrement sur un support d'information

IEC 60417-5164 Reading or reproduction from an information carrier Lecture ou reproduction d'un support d' information

IEC 60417-5165 Erasing from an information carrier Effacement d'un support d'informationIEC 60417-5166 Monitoring input data during writing or recording on an information

carrierContrle des signaux d'entre durant l'criture ou l'enregistrement surun support d'information

IEC 60417-5167 Monitoring input data after writing or recording on an informationcarrier

Contrle des signaux d'entre aprs l'criture ou l'enregistrement surun support d'information

IEC 60417-5168 Monitoring output data during read-out or reproduction from aninformation carrier

Contrle des signaux de sortie durant la lecture ou la reproductiond'un support d'information

IEC 60417-5169 Recording lock Blocage de l'enregistrement

IEC 60417-5170 Marker Marqueur

IEC 60417-5171 Cutting Coupe

IEC 60417-5172 Class II equipment Matriel de la Classe II

IEC 60417-5173 Signal low terminal Borne de rfrence de signalIEC 60417-5177 Fast start Dmarrage rapide

IEC 60417-5178 Fast stop Arrt rapide

IEC 60417-5179 Test voltage Tension d'preuve dilectrique

IEC 60417-5179-1 Test voltage, impulse tension d'essai, de choc

IEC 60417-5180 Class III equipment Matriel de la Classe III


11/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5181 Variability in steps Variabilit par chelons

IEC 60417-5182 Sound; audio Son

IEC 60417-5183 Variability, maximum step Variabilit avec effet maximal

IEC 60417-5184 Clock; time switch; timer Horloge; commutateur horaire; minuterie

IEC 60417-5185 Rejection filter; wave trap Rjecteur

IEC 60417-5186 Rectifier, general Redresseur, symbole gnral

IEC 60417-5187 Teacher; supervisor Professeur; surveillant

IEC 60417-5188 Student; operator tudiant; utilisateur

IEC 60417-5189 Group of students; group of operators Groupe d'tudiants; d'utilisateurs

IEC 60417-5190 All students; all operators Tous tudiants; tous utilisateurs

IEC 60417-5191 Frame adjustment Rglage de la fentre de projection

IEC 60417-5192 Graphical recorder Enregistreur graphique; traceur

IEC 60417-5193 Printer Imprimante

IEC 60417-5194 DC/AC-converter Convertisseur continu/alternatif (onduleur)

IEC 60417-5195 Variable band-stop filter Filtre coupe-bande rglable

IEC 60417-5196 Gyro indicator, general Rptiteur du gyrocompas

IEC 60417-5197 Gyro indicator, setting Calage du rptiteur du gyrocompas

IEC 60417-5198 Gyro-compass true bearing Relvement par gyrocompas

IEC 60417-5199 Relative bearing Gisement

IEC 60417-5200 Bearing ruler setting Calage de la couronne de gisement

IEC 60417-5201 Phase calibration galisation des phases

IEC 60417-5202 Angle calibration talonnage de l'angle

IEC 60417-5204 Sense-aerial switch; sense-antenna switch Sectionneur de l'antenne de lev de doute

IEC 60417-5210 Speak Parler

IEC 60417-5211 Listen couter

IEC 60417-5213 Morse key Manipulateur Morse

IEC 60417-5216 Suitable for live working; double triangle Appropri aux travaux sous tension; double triangleIEC 60417-5219 Safety isolating transformer for toys Transformateur de scurit pour jouets

IEC 60417-5220 Short-circuit-proof transformer Transformateur rsistant aux courts-circuits

IEC 60417-5221 Isolating transformer, general Transformateur de sparation des circuits, gnral

IEC 60417-5222 Safety isolating transformer, general Transformateur de scurit, gnral

IEC 60417-5223 Non-short-circuit-proof transformer Transformateur non rsistant aux courts-circuits


12/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5225 Electric shaver outlet Prise de courant pour rasoir lectrique

IEC 60417-5226 Pre-wash, textile washing machines Prlavage, machines laver le linge

IEC 60417-5227 Main wash, textile washing machines Lavage principal, machines laver le linge

IEC 60417-5228 Rinsing Rinage

IEC 60417-5229 Stop after last rinse Arrt aprs dernier rinage

IEC 60417-5230 Spinning Essorage

IEC 60417-5231 Without spinning Sans essorage

IEC 60417-5232 Special treatment Traitement spcial

IEC 60417-5234 High water level Haut niveau d'eau

IEC 60417-5235 Low water level Bas niveau d'eau

IEC 60417-5236 Draining Vidage

IEC 60417-5237 Drying or warming operation Opration de schage ou de chauffage

IEC 60417-5244 Automatic gain control, large field Commande automatique de gain, champ agrandi

IEC 60417-5245 Automatic gain control, small field Commande automatique de gain, champ rduit

IEC 60417-5249 Frequency of an alarm signal Frquence d'une onde d'alarme

IEC 60417-5250 Conference Confrence

IEC 60417-5251 Enter subscriber data into the local memory Introduction des donnes d'un abonn dans la mmoire locale

IEC 60417-5252 Parked call; held call Mise en rserve dun appel

IEC 60417-5253 (Call) transfer Renvoi (d'un appel)

IEC 60417-5254 Link unit Bloc de passage

IEC 60417-5255 Travelling wave tube amplifier Amplificateur tube ondes progressives

IEC 60417-5256 Signalling sender metteur de signalisation

IEC 60417-5257 Signalling receiver Rcepteur de signalisation

IEC 60417-5258 Frequency of a test, identif icat ion or control signal Frquence d'un signal d'essai, d'identif icat ion ou de commande

IEC 60417-5259 Frequency of a synchronizing signal Frquence d'un signal de synchronisation

IEC 60417-5260 Demodulator Dmodulateur

IEC 60417-5260-1 Demodulator, primary group Dmodulateur, groupe primaireIEC 60417-5260-2 Demodulator, secondary group Dmodulateur, groupe secondaire

IEC 60417-5261 Modulator Modulateur

IEC 60417-5261-1 Modulator, primary group Modulateur, groupe primaire

IEC 60417-5261-2 Modulator, secondary group Modulateur, groupe secondaire

IEC 60417-5262 Modem Modem


13/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5263 Principal control panel Poste de commande principal

IEC 60417-5264 "ON" for a part of equipment Mise en service d'une partie d'appareil

IEC 60417-5265 "OFF" for a part of equipment Mise hors service d'une partie d'appareil

IEC 60417-5266 Stand-by or preparatory state for a part of equipment Attente ou tat prparatoire pour une partie d'appareil

IEC 60417-5267 Synchronizing function Fonction de synchronisation

IEC 60417-5268 "IN" position of a bi-stable push control Position enfonce d'un bouton-poussoir deux positions stables

IEC 60417-5269 "OUT" position of a bi-stable push control Position sortie d'un bouton-poussoir deux positions stables

IEC 60417-5270 Programmable stop; sleep timer Programmation d'un arrt; minuterie de veille

IEC 60417-5271 Channel selector with logic control Slecteur de canal de donnes commande logique

IEC 60417-5272 Harmonic generator Producteur d'harmoniques

IEC 60417-5273 Automatic change-over unit Permutateur automatique

IEC 60417-5274 Manual change-over unit Permutateur manuel

IEC 60417-5275 Overvoltage protection device Dispositif de protection contre les surtensions

IEC 60417-5276 Local Local

IEC 60417-5276-1 Carrier, local Porteuse, local

IEC 60417-5276-2 Pilot, local Pilote, local

IEC 60417-5276-3 Measure, local Mesure, local

IEC 60417-5276-4 Signalling, local Signalisation, local

IEC 60417-5276-5 Alarm, local Alarme, local

IEC 60417-5277 Remote Distant

IEC 60417-5277-1 Carrier, remote Porteuse, distance

IEC 60417-5277-2 Pilot, remote Pilote, distance

IEC 60417-5277-3 Measure, remote Mesure, distance

IEC 60417-5277-4 Signalling, remote Signalisation, distance

IEC 60417-5277-5 Alarm, remote Alarme, distance

IEC 60417-5278 Phase jitter Gigue de phase

IEC 60417-5279 Phase jitter filter Rducteur de gigueIEC 60417-5280 Loop Boucle

IEC 60417-5281 Digital combiner Coupleur numrique

IEC 60417-5282 Digital separator Sparateur numrique

IEC 60417-5283 Regenerative repeater Rpteur-rgnrateur

IEC 60417-5284 Converter with stabilized output voltage Convertisseur sortie stabilise en tension


14/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5285 Adjustable device Organe rglable

IEC 60417-5286 Distortion corrector Correcteur de distorsion

IEC 60417-5286-1 Distortion corrector, amplitude/frequency Correcteur de distorsion, amplitude/frquence

IEC 60417-5286-2 Distortion corrector, phase/frequency Correcteur de distorsion, phase/frquence

IEC 60417-5286-3 Distortion corrector, delay/frequency Correcteur de distorsion, temps propagation/frquence

IEC 60417-5287 Tracking Suivi de piste

IEC 60417-5288 Dubbing Doublage

IEC 60417-5289 Application assistance Aide l'application

IEC 60417-5290 Page hold Page maintenue

IEC 60417-5291 Picture-in-picture mode Mode image dans l'image

IEC 60417-5292 Interchange change

IEC 60417-5293 Position switch having a break contact with positive opening operation Interrupteur de position ayant un contact d'ouverture manoeuvrepositive d'ouverture

IEC 60417-5294 Badly soiled items; cooking utensils Vaisselle trs sale; ustensiles de cuisine

IEC 60417-5295 Normally soiled items Vaisselle quotidienne sale

IEC 60417-5296 Lightly soiled items Vaisselle peu sale

IEC 60417-5297 Delicate items Vaisselle fragileIEC 60417-5298 Regenerating agent Agent de rgnration pour l'adoucisseur d'eau

IEC 60417-5299 Final rinse agent Agent de rinage

IEC 60417-5300 Pre-wash, dish washers Rinage avant lavage, lave-vaisselle

IEC 60417-5301 Main wash detergent Dtergent lavage (principal)

IEC 60417-5302 Converter with stabilized output current Convertisseur sortie stabilise en courant

IEC 60417-5303 Operational amplifier Amplificateur oprationnel

IEC 60417-5304 Equipment containing logic elements Organe comportant des oprateurs logiques

IEC 60417-5305 Sampling unit chantillonneur

IEC 60417-5306 Comparator, general Comparateur, gnral

IEC 60417-5306-1 Comparator, voltage Comparateur de tensionIEC 60417-5306-2 Comparator, current Comparateur de courant

IEC 60417-5306-3 Comparator, frequency Comparateur de frquence

IEC 60417-5307 Alarm, general Alarme en gnral

IEC 60417-5308 Urgent alarm Alarme urgente

IEC 60417-5309 Alarm system clear Rarmement du systme d'alarme


15/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5310 Frame Trame

IEC 60417-5311 Multiframe Multitrame

IEC 60417-5312 Frame alignment Verrouillage de trame

IEC 60417-5313 Loss of frame alignment Perte de verrouillage de trame

IEC 60417-5314 Error in frame alignment Erreur du signal de verrouillage de trame

IEC 60417-5315 Two-level signal Signal deux niveaux

IEC 60417-5316 Three-level signal Signal trois niveaux

IEC 60417-5317 Binary coded signal Signal cod en binaire

IEC 60417-5318 Strobe, general Vues stroboscopiques, symbole gnral

IEC 60417-5318-1 Strobe, video equipment Vues stroboscopiques, matriel vido

IEC 60417-5319 Alarm inhibit Inhibition de l'alarme

IEC 60417-5320 Indirect lighting clairage indirect

IEC 60417-5321 Low-intensity lighting clairage faible intensit

IEC 60417-5322 Hand-held switch Commutateur tenu la main

IEC 60417-5323 Iris diaphragm, open Diaphragme iris, ouvert

IEC 60417-5323-1 Iris diaphragm, centre-weighted Diaphragme iris, mesure pondre centrale

IEC 60417-5323-2 Iris diaphragm, spot Diaphragme iris, mesure spotIEC 60417-5323-3 Iris diaphragm, average Diaphragme iris, mesure moyenne

IEC 60417-5324 Iris diaphragm, closed Diaphragme iris, ferm

IEC 60417-5325 Small focal spot Petit foyer

IEC 60417-5326 Intermediate focal spot Foyer moyen

IEC 60417-5327 Large focal spot Grand foyer

IEC 60417-5328 Radiographic control Commande de radiographie

IEC 60417-5329 Indirect radiography Radiographie indirecte

IEC 60417-5330 Radioscopy Radioscopie

IEC 60417-5331 Category AP equipment Appareil de catgorie AP

IEC 60417-5332 Category APG equipment Appareil de catgorie APGIEC 60417-5333 Type BF applied part Partie applique du type BF

IEC 60417-5334 Defibrillation-proof type BF applied part Partie applique du type BF protge contre les chocs de dfibrillation

IEC 60417-5335 Type CF applied part Partie applique du type CF

IEC 60417-5336 Defibrillation-proof type CF applied part Partie applique du type CF protge contre les chocs de dfibrillation


16/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5337 X-ray tube Tube radiogne

IEC 60417-5338 X-ray source assembly Ensemble radiogne rayonnement X

IEC 60417-5339 X-ray source assembly, emitting Ensemble radiogne rayonnement X, en mission

IEC 60417-5340 Vertical radioscopic stand Statif vertical de radioscopie

IEC 60417-5341 Vertical radiographic stand Statif vertical de radiographie

IEC 60417-5342 Horizontal radiographic table Table horizontale de radiographie

IEC 60417-5343 Photo-fluorographic stand Statif de radiophotographie

IEC 60417-5344 Photo-fluorographic camera Camra de radiophotographie

IEC 60417-5345 Equipment for tomography quipement pour tomographie

IEC 60417-5346 Tilting table with overtable X-ray source assembly Table basculante avec ensemble radiogne au-dessus

IEC 60417-5347 Til ting table with undertable X-ray source assembly Table basculante avec ensemble radiogne au-dessous

IEC 60417-5348 Radiodiagnostic compression device Dispositif de compression pour radiodiagnostic

IEC 60417-5349 Radiodiagnostic compression device, movement Dispositif de compression pour radiodiagnostic, en mouvement

IEC 60417-5350 Radiodiagnostic compression device, pressure applied Dispositif de compression pour radiodiagnostic, en pression

IEC 60417-5351 Radiodiagnostic compression device, parked Dispositif de compression pour radiodiagnostic, en position escamote

IEC 60417-5352 Anti-scatter grid Grille antidiffusanteIEC 60417-5353 Anti-scatter grid, movement Grille antidiffusante, mouvement

IEC 60417-5354 Anti-scatter grid, not used Grille antidiffusante, non utilise

IEC 60417-5355 Radiodiagnostic automatic control system Systme de commande automatique pour radiodiagnostic

IEC 60417-5356 Serial changer for single radiographic film Sriographie un seul film radiographique

IEC 60417-5359 Radiographic film selection, full format and orientation Choix du clich radiographique, plein format et orientation

IEC 60417-5360 Radiographic film selection, division by two and orientation Choix du clich radiographique, division en deux et orientation

IEC 60417-5361 Radiographic film selection, division by four and orientation Choix du clich radiographique, division en quatre et orientation

IEC 60417-5362 Film or cassette changer Changeur de films ou de cassettes

IEC 60417-5363 Film or cassette changers, bi-plane operation Changeurs de f ilms ou de cassettes, en fonctionnement bidirectionnel

IEC 60417-5364 Radiodiagnostic simultaneous bi-plane operation Fonctionnement bidirectionnel simultan en radiodiagnostic

IEC 60417-5365 Radiodiagnostic alternating bi-plane operation Fonctionnement bidirectionnel altern en radiodiagnostic

IEC 60417-5366 Floor mounted radiological equipment Statif radiologique tout au sol

IEC 60417-5367 Ceiling suspended radiological equipment quipement radiologique plafonnier

IEC 60417-5368 Radiodiagnostic urological table Table de radio-urologie

IEC 60417-5369 Surgical table Table chirurgicale


17/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5370 Patient's chair, rotation about a vertical axis Sige de patient; rotation autour d'un axe vertical

IEC 60417-5371 Patient's chair, tilt about a horizontal axis Sige de patient, basculement autour d'un axe horizontal

IEC 60417-5372 Craniographic equipment Craniographe

IEC 60417-5373 Radiodiagnostic C-arm Arceau de radiodiagnostic

IEC 60417-5374 Radiodiagnostic U-arm Bras en U pour radiodiagnostic

IEC 60417-5375 Mammographic equipment Mammographe

IEC 60417-5376 X-ray image intensifier Intensificateur d'image radiologique

IEC 60417-5377 X-ray image intensifier with stabilized input Intensificateur d'image radiologique avec entre stabilise

IEC 60417-5378 Image intensifier, full input field Intensificateur d'image, champ d'entre largi

IEC 60417-5379 Image intensifier, small input field Intensificateur d'image, champ d'entre rduit

IEC 60417-5380 X-ray image intensifier, gettering Intensificateur d'image radiologique, dgazage par getter

IEC 60417-5381 Radiation filter or filtration Filtre de rayonnement ou filtration

IEC 60417-5382 Injection syringe Seringue d'injection

IEC 60417-5383 Indication of radiation field centre by light Indicateur lumineux du centre du champ de rayonnement

IEC 60417-5384 Indication of radiation field by light Indicateur lumineux du champ de rayonnement

IEC 60417-5385 Beam limiting device, open Dispositif de limitation du faisceau, ouvert

IEC 60417-5386 Beam limiting device, closed Dispositif de limitation du faisceau, fermIEC 60417-5387 Beam limiting device with separate opening of the shutters Dispositif de limitation du faisceau avec ouverture spare des volets

IEC 60417-5388 Beam limiting device with separate closing of the shutters Dispositif de limitation du faisceau avec fermeture spare des volets

IEC 60417-5389 Patient, thin Patient, mince

IEC 60417-5390 Patient, normal Patient, normal

IEC 60417-5391 Patient, obese Patient, pais

IEC 60417-5392 Patient support, tilting Support du patient, basculement

IEC 60417-5393 Patient support, longitudinal movement Support du patient, mouvement longitudinal

IEC 60417-5394 Patient support, stepwise movement Support du patient, dplacement par tapes

IEC 60417-5395 Patient support, orthogonal movement to its plane Support du patient, mouvement orthogonal son plan

IEC 60417-5396 Patient support, movements in its plane Support du patient, mouvements dans son plan

IEC 60417-5397 Patient support, rotation about a longitudinal axis Support du patient, rotation autour d'un axe longitudinal

IEC 60417-5398 Patient cradle, rotation about its longitudinal axis Berceau porte-patient, rotation autour de son axe longitudinal

IEC 60417-5399 Patient support, rotation about an orthogonal axis Support du patient, rotation autour d'un axe orthogonal

IEC 60417-5401 Tomographic movement without X radiation Mouvement tomographique sans rayonnement X


18/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5402 Tomographic movement with X radiation Mouvement tomographique avec rayonnement X

IEC 60417-5403 Tomographic layer selection Rglage du plan de coupe tomographique

IEC 60417-5404 Anode rotation, normal speed Rotation d'anode, vitesse normale

IEC 60417-5405 Anode rotation, high speed Rotation d'anode, grande vitesse

IEC 60417-5406 Ionization chamber Chambre d'ionisation

IEC 60417-5407 Electronic image, normal aspect Image lectronique, aspect normal

IEC 60417-5408 Electronic image, reversal right-to-left Image lectronique, inverse droite-gauche

IEC 60417-5409 Electronic image, inverted top-to-bottom Image lectronique, inverse haut-bas

IEC 60417-5410 Electronic image, inverted top-to-bottom and reversal right-to-left Image lectronique, inverse haut-bas et droite-gauche

IEC 60417-5411 Screen or video image, reversal black-to-white Image lectronique ou vido, inversion noir-blanc

IEC 60417-5412 Screen or video image, reference field Image vido ou l'cran, champ de rfrence

IEC 60417-5413 Electronic image, gamma control Image lectronique, correction du gamma

IEC 60417-5415 Elapsed time display Affichage du temps coul

IEC 60417-5416 Remaining time display Affichage du temps restant

IEC 60417-5417 Programmable duration Programmation d'une dure

IEC 60417-5418 Dust bag, full Rservoir poussire, plein

IEC 60417-5419 Dust bag Rservoir poussireIEC 60417-5420 Scrambler Embrouilleur

IEC 60417-5421 Descrambler Dsembrouilleur

IEC 60417-5424 Interface device, general Dispositif gnral d'interface

IEC 60417-5424-1 Interface device, 140 Mbit/s Dispositif d'interface, 140 Mbit/s

IEC 60417-5424-2 Interface device, binary Dispositif d'interface, binaire

IEC 60417-5424-3 Interface device, synchronization Dispositif d'interface, synchronisation

IEC 60417-5430 Priority Priorit

IEC 60417-5431 Direct link Liaison directe

IEC 60417-5432 Omnibus link Liaison omnibus

IEC 60417-5433 Normal operation Fonctionnement normalIEC 60417-5434 Reserve operation Fonctionnement rserve

IEC 60417-5435 Brightness and contrast Brillance / contraste

IEC 60417-5436 Sound muting Mise au silence

IEC 60417-5438 Spatial sound effect Effet sonore spatial

IEC 60417-5439A Automatic search tuning Recherche automatique d'accord


19/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5439B Automatic search tuning Recherche automatique d'accord

IEC 60417-5440 Programmable timer, general Minuterie programmable (programmateur), symbole gnral

IEC 60417-5444 Remote control reception indicator Indicateur de rception de la tlcommande

IEC 60417-5446 Single or multi-digit selection Slection par un ou plusieurs chiffres

IEC 60417-5447 Frequency band selection Slection de bandes de frquences

IEC 60417-5448 Input/output Entre/sortie

IEC 60417-5457 Auto reverse Retour automatique

IEC 60417-5459 Eject jection

IEC 60417-5460 Storage/store mode finished Fin de mise en mmoire

IEC 60417-5463 Teletext mode Mode tltexte

IEC 60417-5464 Satellite reception mode, general Mode de rception par satellite, gnral

IEC 60417-5464-1 Satellite reception mode, television Mode de rception par satellite, tlvision

IEC 60417-5467 Screen or video image, freeze Image vido ou l'cran, gel de l'image

IEC 60417-5470A Run with visualization; cue Avance rapide avec visualisation

IEC 60417-5470B Run with visualization; cue Avance rapide avec visualisation

IEC 60417-5471 Frame by frame, general Image par image, symbole gnral

IEC 60417-5471-1 Frame by frame, video Image par image, vidoIEC 60417-5476 Main index page Page principale de l'index

IEC 60417-5477 Image display, cancel Affichage d'image, annulation

IEC 60417-5478 Page enlargement Agrandissement d'une page

IEC 60417-5480 TV and text mixed Impression tltexte sur l'image

IEC 60417-5483 Page number down Page de numro prcdent

IEC 60417-5484 Page number up Page de numro suivant

IEC 60417-5487 Video data Donnes vido

IEC 60417-5490 Enlargement of the cooking zone, concentric Agrandissement concentrique de la zone de cuisson

IEC 60417-5491 Enlargement of the cooking zone, eccentric Agrandissement excentrique de la zone de cuisson

IEC 60417-5492 Enlargement of the cooking zone, oval Agrandissement ovale de la zone de cuissonIEC 60417-5493 Enlargement of the cooking zone, bilateral Agrandissement bilatral de la zone de cuisson

IEC 60417-5495 Return to an initial state Retour un tat initial

IEC 60417-5498 Short code dialling Service de numrotation abrge

IEC 60417-5499 Basic diversion Transfert de base

IEC 60417-5500 Three-party call Conversation trois correspondants


20/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5501 Call-back Rappel du demand

IEC 60417-5502 Incoming calls barred Limitation des appels d'arrive

IEC 60417-5503 General cancel Annulation gnrale

IEC 60417-5504 Repeat last call Rptition du dernier appel

IEC 60417-5505 No-reply diversion Transfert en cas de non-rponse

IEC 60417-5506 Enquiry call Attente pour recherche

IEC 60417-5507 Call waiting Appel en instance

IEC 60417-5508 Call pick-up Appel repris

IEC 60417-5509 Disconnection Dconnexion

IEC 60417-5510 Additional information on screen Information supplmentaire sur cran

IEC 60417-5511 Menu Menu

IEC 60417-5512 System status display Affichage de l'tat du systme

IEC 60417-5513 Picture-in-picture, shift Dplacement de l'image incruste

IEC 60417-5514 Picture-in-picture, freeze Gel de l'image incruste

IEC 60417-5515 Picture-in-picture, swap Permutation d'images

IEC 60417-5516 Picture-in-picture, select Slection d'image incruste

IEC 60417-5517A Multi-picture display Incrustation multipleIEC 60417-5517B Multi-picture display Incrustation multiple

IEC 60417-5518 Video disc player Lecteur de disque vido

IEC 60417-5519 Timed page cancel Annulation de programmation de page

IEC 60417-5520 Subtitle Sous-titre

IEC 60417-5521A Video input/output Entre/sortie vido

IEC 60417-5521B Video input/output Entre/sortie vido

IEC 60417-5522 Colour video input/output Entre/sortie vido couleur

IEC 60417-5522-1 Colour video input/output, analogue Entre/sortie vido couleur, analogique

IEC 60417-5522-2 Colour video input/output, digital Entre/sortie vido couleur, numrique

IEC 60417-5525A Video input Entre vidoIEC 60417-5525B Video input Entre vido

IEC 60417-5526 Colour video input Entre vido couleur

IEC 60417-5526-1 Colour video input, analogue Entre vido couleur, analogique

IEC 60417-5526-2 Colour video input, digital Entre vido couleur, numrique

IEC 60417-5529A Video output Sortie vido


21/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5529B Video output Sortie vido

IEC 60417-5530 Colour video output Sortie vido couleur

IEC 60417-5530-1 Colour video output, analogue Sortie vido couleur, analogique

IEC 60417-5530-2 Colour video output, digital Sortie vido couleur, numrique

IEC 60417-5533 Record review Contrle d'enregistrement

IEC 60417-5534 Power plug Fiche d'alimentation

IEC 60417-5535 Loudness Contour sonore

IEC 60417-5536 Moisture Humidit

IEC 60417-5537 Fader Fondu

IEC 60417-5538 Close-up Gros plan

IEC 60417-5539 Wide-angle Grand-angle

IEC 60417-5540 Tele(photo) Tl(photo)

IEC 60417-5541 Background light Lumire de fond

IEC 60417-5542 Plane of sensitized material; image plane Plan de surface sensible; plan de l'image

IEC 60417-5543 Record player; phonograph Tourne-disque; phonographe

IEC 60417-5544 Compact disc player Lecteur de disque compact

IEC 60417-5546 Battery check Contrle de pile ou d'accumulateur IEC 60417-5547 Recording, general Enregistrement, symbole gnral

IEC 60417-5548 Insertion of signals Insertion de signaux

IEC 60417-5549 Record muting Silence de l'enregistrement

IEC 60417-5550 Tone arm, up Title in FR

IEC 60417-5551 Tone arm, down Sur une platine de disque.

IEC 60417-5552 Colour temperature, natural light Temprature de couleur, lumire du jour

IEC 60417-5553 Colour temperature, incandescent lamp Temprature de couleur, lampe incandescence

IEC 60417-5554 Still mode Image fixe

IEC 60417-5555 Tape running direction Sens de dfilement de la bande

IEC 60417-5556 Manual reverse Retour manuelIEC 60417-5557 Auto reverse continuously Retour automatique continu

IEC 60417-5558 White balance quilibrage des blancs

IEC 60417-5559 Two independent audio channels Deux voies audio indpendantes

IEC 60417-5560 Cable television distribution Distribution de la tlvision par cble

IEC 60417-5561 Cassette Cassette


22/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5562 Tape end Fin de bande

IEC 60417-5569 Locking, general Verrouillage, gnral

IEC 60417-5570 Unlocking Dverrouillage

IEC 60417-5572 Cable coiling Enroulement de cble

IEC 60417-5573 Water tap, closed Robinet ferm

IEC 60417-5574 Water tap, open Robinet ouvert

IEC 60417-5575 Filter cleaning / changing Nettoyage / remplacement d'un filtreIEC 60417-5576 Bell cancel Suppression de la sonnerie

IEC 60417-5576-1 Bell, cancel acknowledged; acknowledged Sonnerie, annulation de ltat acquitt; tat acquitt

IEC 60417-5576-2 Bell, cancel temporary Sonnerie, suppression temporaire

IEC 60417-5576-3 Bell, cancel temporary acknowledged; temporary acknowledged Sonnerie, suppression temporaire de l'tat acquitt; tat acquitttemporaire

IEC 60417-5577 Zone focus, very short distance Mise au point, trs courte distance

IEC 60417-5578 Zone focus, short distance Mise au point, courte distance

IEC 60417-5579 Zone focus, middle distance Mise au point, moyenne distance

IEC 60417-5580 Zone focus, long distance Mise au point, grande distance

IEC 60417-5581 Save; economize pargner; conomiser IEC 60417-5582 Suitable for use in a bath or shower Appropri une utilisation dans un bain ou une douche

IEC 60417-5583 Short wash programme Programme de lavage court

IEC 60417-5584 Laundry starch Amidonnage

IEC 60417-5585 Gentle spin dry Essorage dlicat

IEC 60417-5586 Half load Demi-charge

IEC 60417-5587 Lightly soiled Peu sale

IEC 60417-5588 Medium soiled Moyennement sale

IEC 60417-5589 Heavily soiled Trs sale

IEC 60417-5594 Crease resisting Protection contre froissement

IEC 60417-5595 Condensate collector, general Collecteur de condensation, symbole gnralIEC 60417-5596 Condensate collector, full Collecteur de condensation, plein

IEC 60417-5597 Steam Appoint de vapeur

IEC 60417-5598 Steam, medium Appoint de vapeur, moyen

IEC 60417-5599 Steam, high Appoint de vapeur, fort

IEC 60417-5600 Smooth floor or surface Sol ou surface lisses


23/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5601 Carpet, general Tapis, symbole gnral

IEC 60417-5602 Carpet, long pile Tapis, longs poils

IEC 60417-5603 Upholstery Rembourrage

IEC 60417-5604 Curtains Rideaux

IEC 60417-5605 Brush, extended Brosse sortie

IEC 60417-5606 Brush, retracted Brosse rentre

IEC 60417-5607 Oven, general Four, symbole gnralIEC 60417-5608 Oven, rotisserie Four, rtissoire

IEC 60417-5609 Oven, grill Four, gril

IEC 60417-5610 Oven, warm circulating air Four air puls chaud

IEC 60417-5611 Oven, warm air grill Four gril, air puls chaud

IEC 60417-5612 Oven, lower heating Four, chauffage de la sole

IEC 60417-5613 Oven, upper heating Four, chauffage de la vote

IEC 60417-5614 Oven, lower and upper heating Four, chauffage de la vote et de la sole

IEC 60417-5615 Oven, microwave Four, micro-ondes

IEC 60417-5616 Oven, microwave and turntable Four micro-ondes, plateau tournant

IEC 60417-5617 Oven, self-cleaning Four autonettoyantIEC 60417-5618 Oven, automatic Four, commande automatique

IEC 60417-5619 Oven, lighting Four, clairage

IEC 60417-5620 Oven, defrosting position Four, position de dconglation

IEC 60417-5621 Oven, thermometer Four, thermomtre

IEC 60417-5622 Stove, plate indicator Cuisinire, indicateur de plaques

IEC 60417-5623 Door, closed Porte, ferm

IEC 60417-5624 Door, open Porte, ouvert

IEC 60417-5625 Intermediate rinsing, dish washers Rinage intermdiaire, lave-vaisselle

IEC 60417-5627 Oven, warming Four, maintien au chaud

IEC 60417-5628 Functional movement, stepwise mode Mouvement fonctionnel, mode tapeIEC 60417-5630A Run with visualization; review Retour rapide avec visualisation

IEC 60417-5630B Run with visualization; review Retour rapide avec visualisation

IEC 60417-5631 Three component video signal (qualifying symbol) Signal vido trois composantes (symbole d'homologation)

IEC 60417-5632 Three component video input/output Entre/sortie vido trois composantes

IEC 60417-5632-1 Three component video input/output, analogue Entre/sortie vido trois composantes, analogique


24/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5632-2 Three component video input/output, digital Entre/sortie vido trois composantes, numrique

IEC 60417-5633 Three component video input Entre vido trois composantes

IEC 60417-5633-1 Three component video input, analogue Entre vido trois composantes, analogique

IEC 60417-5633-2 Three component video input, digital Entre vido trois composantes, numrique

IEC 60417-5634 Three component video output Sortie vido trois composantes

IEC 60417-5634-1 Three component video output, analogue Sortie vido trois composantes, analogique

IEC 60417-5634-2 Three component video output, digital Sortie vido trois composantes, numriqueIEC 60417-5635 Two component video input/output Entre/sortie vido deux composantes

IEC 60417-5635-1 Two component video input/output, analogue Entre/sortie vido deux composantes, analogique

IEC 60417-5635-2 Two component video input/output, digital Entre/sortie vido deux composantes, numrique

IEC 60417-5636 Two component video input Entre vido deux composantes

IEC 60417-5636-1 Two component video input, analogue Entre vido deux composantes, analogique

IEC 60417-5636-2 Two component video input, digital Entre vido deux composantes, numrique

IEC 60417-5637 Two component video output Sortie vido deux composantes

IEC 60417-5637-1 Two component video output, analogue Sortie vido deux composantes, analogique

IEC 60417-5637-2 Two component video output, digital Sortie vido deux composantes, numrique

IEC 60417-5638 Emergency stop Arrt d'urgenceIEC 60417-5639 Rechargeable battery lment rechargeable

IEC 60417-5640 Main wash, dish washers Lavage principal, lave-vaisselle

IEC 60417-5641 Suitable for covering Peut tre couvert

IEC 60417-5642 Image intensifier, medium input field Intensificateur d'image, champ d'entre moyen

IEC 60417-5643 Zero line shift Dplacement de la ligne zro

IEC 60417-5645 Correction of a region of interest Correction dune zone d'intrt

IEC 60417-5646 Definition of a region of interest Dfinition d'une zone d'intrt

IEC 60417-5647 Display in cascade Affichage en cascade

IEC 60417-5648 Display transfer Transfert daffichage

IEC 60417-5649 Limits, general Limites, symbole gnralIEC 60417-5650 Adjustable upper limit Valeur limite suprieure ajustable

IEC 60417-5651 Adjustable lower limit Valeur limite infrieure ajustable

IEC 60417-5652 Baseline adjustment Ajustement de la ligne de rfrence

IEC 60417-5653 Baseline reset to a determined value Remise de la ligne de rfrence une valeur donne

IEC 60417-5655 Rotation around an axis, axial view Rotation autour d'un axe, vue axiale


25/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5656 Rotation around an axis, side view Rotation autour d'un axe, vue de ct

IEC 60417-5657 Mixing of substances Mlange de substances

IEC 60417-5658 Distance measurement Mesurage dune distance

IEC 60417-5659 Start, test run Dmarrage d'une squence d'essai

IEC 60417-5661 Ready for transport Prt pour le transport

IEC 60417-5662 Date Date

IEC 60417-5663 Next person Personne suivanteIEC 60417-5664 Person identification Identification de personne

IEC 60417-5665 Body weight Poids du corps

IEC 60417-5666 Body height Hauteur du corps

IEC 60417-5667 Baby Bb

IEC 60417-5668 Nurse Infirmire

IEC 60417-5669 Scintillation counter Compteur scintillation

IEC 60417-5670 Scintillation counter with well Compteur scintillation puits

IEC 60417-5671 Gamma camera Camra gamma

IEC 60417-5672 Gamma camera, tilt Camra gamma, inclinaison

IEC 60417-5673 Gamma camera, rotation Camra gamma, rotationIEC 60417-5674 Movement of a patient support at normal speed Dplacement dun support de patient vitesse normale

IEC 60417-5675 Movement of a patient support at high speed Dplacement dun support de patient vitesse leve

IEC 60417-5676 Equipment for tomography, movement to start position Appareil de tomographie, mouvement de mise en position de dpart

IEC 60417-5677 Floor standing X-ray source assembly with horizontal table Statif radiologique tout au sol table horizontale

IEC 60417-5678 Floor standing X-ray source assembly with t ilt ing table Stat if radiologique tout au sol table basculante

IEC 60417-5679 Ceiling suspended X-ray source assembly with horizontal table Equipement radiologique plafonnier et table horizontale

IEC 60417-5680 Ceiling suspended X-ray source assembly with tilting table Equipement radiologique plafonnier et table basculante

IEC 60417-5681 Equipment for tomography with tilting table Appareil de tomographie table basculante

IEC 60417-5683 X-ray intensifying screen, low sensitivity Ecran renforateur radiologique de faible sensibilit

IEC 60417-5684 X-ray intensifying screen, medium sensitivity Ecran renforateur radiologique de sensibilit moyenne

IEC 60417-5685 X-ray intensifying screen, high sensitivity Ecran renforateur radiologique de haute sensibilit

IEC 60417-5686 Stereo focal spot Foyer stro

IEC 60417-5687 Ultrasound image, general Image ultrasonore, symbole gnral

IEC 60417-5688 Ultrasound image, dual-image Image ultrasonore, mode deux images


26/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5689 Ultrasound image, field selection Image ultrasonore, slection d'une zone

IEC 60417-5690 Ultrasound image, magnification Image ultrasonore, grandissement

IEC 60417-5691 Ultrasound image, scan-line selection Image ultrasonore, slection d'une ligne de balayage

IEC 60417-5692 Ultrasound image, image selection Image ultrasonore, slection d'image

IEC 60417-5693 Ultrasound image, M mode Image ultrasonore, reprsentation en mode M

IEC 60417-5694 Ultrasound image, B and M modes Image ultrasonore, modes B et M

IEC 60417-5695 Ultrasound image, M speed Image ultrasonore, vitesse de balayage MIEC 60417-5696 Ultrasound image, pulsed Doppler mode Image ultrasonore, Mode Doppler puls

IEC 60417-5697 Ultrasound image, CW Doppler mode Image ultrasonore, Mode Doppler continu

IEC 60417-5698 Ultrasound image, measuring volume increase Image ultrasonore, largissement de la fentre d'exploration

IEC 60417-5699 Ultrasound image, measuring volume movement upwards Image ultrasonore, rapprochement de la fentre d'exploration

IEC 60417-5700 Ultrasound image, measuring volume movement downwards Image ultrasonore, loignement de la fentre d'exploration

IEC 60417-5701 Ultrasound image, measuring volume decrease Image ultrasonore, rduction de la fentre d'exploration

IEC 60417-5702 Ultrasound image, positioning of the focus Image ultrasonore, variation de la distance focale

IEC 60417-5707 Pencil probe Sonde-stylo

IEC 60417-5709 Probe for sector-shaped sound field Sonde champ acoustique sectoriel

IEC 60417-5710 Linear or curved array probe Sonde linaire ou courbeIEC 60417-5711 Probe for circular sound field Sonde champ acoustique circulaire

IEC 60417-5712 Variation of ultrasound energy Rglage de l'nergie ultrasonore

IEC 60417-5713 Variation of scan depth Variation de la profondeur d'exploration

IEC 60417-5714 Variation of scan aperture Variation de la largeur d'exploration

IEC 60417-5715 Ultrasound receiver, overall gain Rcepteur ultrasons, gain gnral

IEC 60417-5716 Ultrasound receiver, near field gain Rcepteur ultrasons, gain proximal

IEC 60417-5717 Ultrasound receiver, start point depth compensation Rcepteur ul trasons, dbut de variation de gain en profondeur

IEC 60417-5718 Ultrasound receiver, depth compensation Rcepteur ultrasons, gain (contrle de gain en profondeur)

IEC 60417-5719 Ultrasound receiver, far field gain Rcepteur ultrasons, gain distal

IEC 60417-5720 Image line density Image densit de lignesIEC 60417-5721 Dynamic range Echelle dynamique

IEC 60417-5722 Grey scale Niveaux de gris

IEC 60417-5723 Edge enhancement Renforcement des contours

IEC 60417-5725 Shockwave head Sonde d'onde de choc

IEC 60417-5726 Shockwave head, overtable position Position de la sonde d'onde de choc au dessus de la table


27/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5727 Shockwave head, undertable position Position de la sonde d'onde de choc au dessous de la table

IEC 60417-5728 Shockwave head, movement in the longitudinal direction Dplacement de la sonde d'onde de choc dans le sens longitudinal

IEC 60417-5729 Shockwave head, rotational movement Mouvement de rotation de la sonde d'onde de choc

IEC 60417-5730 Shockwave head, target position Position de la sonde d'onde de choc vers la cible

IEC 60417-5731 Shockwave head, park position Position d'attente de la sonde d'onde de choc

IEC 60417-5732 Shockwave head, decouple Dcouplage de la sonde d'onde de chocIEC 60417-5733 Shockwave head, couple Couplage de la sonde d'onde de choc

IEC 60417-5734 Shockwave head, therapy position left Position de traitement gauche pour la sonde d'onde de choc

IEC 60417-5735 Shockwave head, therapy position right Position de traitement droite pour la sonde d'onde de choc

IEC 60417-5736 Impulse Impulsion

IEC 60417-5737 Respiratory triggering Emission dclenche par le cycle respiratoire

IEC 60417-5738 Alignment of the target position Mise en position cible

IEC 60417-5739 Driving to the target position Dplacement vers la position cible

IEC 60417-5740 Electrode replacement position Position de remplacement de l'lectrode

IEC 60417-5741 Respiratory mask Masque respiratoire

IEC 60417-5742 Tracheal tube Tube trachalIEC 60417-5743 Laryngoscope Laryngoscope

IEC 60417-5744 Ampule Ampoule

IEC 60417-5745 Hypodermic needle Seringue hypodermique

IEC 60417-5746 Resuscitator Ranimateur (appareil)

IEC 60417-5747 Infusion bottle Flacon de perfusion

IEC 60417-5748 Surgical instrument Instrument de chirurgie

IEC 60417-5749 Electrical cautery device Cautre lectrique

IEC 60417-5750 Radiation, infrared Rayonnement infrarouge

IEC 60417-5751 Radiation, ultraviolet Rayonnement ultraviolet

IEC 60417-5752 Changing the line spacing Modification de l'espacement des lignes

IEC 60417-5753 Digital indicator Indicateur de mesure numrique

IEC 60417-5754 Probe angulation Sonde, rotation angulaire

IEC 60417-5755 Probe, longitudinal movement Sonde, dplacement longitudinal

IEC 60417-5756 Probe in parking position Sonde en position de parcage

IEC 60417-5757 Integral radiation measurement, threshold Mesurage du rayonnement intgral, seuil


28/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5758 Energy selective radiation measurement, window width, lower

thresholdMesurage du rayonnement slection d'nergie, largeur de fentre,seuil infrieur

IEC 60417-5759 Energy selective radiation measurement, window width, upperthreshold

Mesurage du rayonnement slection d'nergie, largeur de fentre,seuil suprieur

IEC 60417-5760 Energy selective radiation measurement, window center position Mesurage du rayonnement slection d'nergie, position centrale dela fentre

IEC 60417-5761 Energy selective radiation measurement, window width, symmetrical

adjustment

Mesurage du rayonnement slection d'nergie, largeur de fentre,

ajustement symtriqueIEC 60417-5762 Radiation measurement, integral Mesurage du rayonnement intgral

IEC 60417-5763 Radiation measurement, energy selective Mesurage du rayonnement slection d'nergie

IEC 60417-5764 Radionuclide scanner Imageur par radionuclide

IEC 60417-5765 Detector head in overtable position Tte de dtection au dessus de la table

IEC 60417-5766 Detector head in undertable position Tte de dtection sous la table

IEC 60417-5767 Energy selective radiation multichannel measurement Mesurage du rayonnement slection d'nergie dans plusieurscanaux

IEC 60417-5768 Pixel averaging Moyennage de pixels

IEC 60417-5769 Shockwave head, movement in lateral direction Dplacement de la sonde d'onde de choc en direction latrale

IEC 60417-5770 Keypad Pav

IEC 60417-5771 Electronic image, averaging Image lectronique, moyennage

IEC 60417-5772 Electronic image, rotation Image lectronique, rotation

IEC 60417-5773 Television or video image, interlacing Image vido ou de tlvision, entrelacement

IEC 60417-5774 Film blackening Noircissement d'une pellicule

IEC 60417-5777 Electrosurgery, electrode handle Electrochirurgie, porte-lectrode

IEC 60417-5778 Electrosurgery, one-button electrode handle Electrochirurgie, porte-lectrode un bouton

IEC 60417-5779 Electrosurgery, two-button electrode handle Electrochirurgie, porte-lectrode deux boutons

IEC 60417-5780 Electrosurgery, cutting mode Electrochirurgie, mode incision

IEC 60417-5781 Electrosurgery, blended cutting mode Electrochirurgie, mode incision combin

IEC 60417-5782 Electrosurgery, coagulation mode Electrochirurgie, mode coagulation

IEC 60417-5783 Electrosurgery, spray coagulation mode Electrochirurgie, mode coagulation sprayIEC 60417-5784 Electrosurgery, bipolar coagulation mode Electrochirurgie, mode coagulation bipolaire

IEC 60417-5785 Suitable for use in the tropics Appropri l'usage dans les zones tropicales

IEC 60417-5786 Suitable for use in the subtropics Appropri l'usage dans les zones subtropicales

IEC 60417-5788 Displayed image, enlarged largissement d'une image

IEC 60417-5789 Displayed image, reduced Rduction d'une image


29/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5791 Panning function Dplacement flottant

IEC 60417-5792 Enlargement of region of interest Agrandissement de la zone d'intrt

IEC 60417-5794 Image interchange Permutation d'images

IEC 60417-5795 ECG triggered display Affichage de dclenchement d'ECG

IEC 60417-5800 Split screen Partage d'cran

IEC 60417-5802 Screen selection Slection d'cran

IEC 60417-5810 Patient position, head/foot reversed Patient en position inverse, tte/piedsIEC 60417-5811 Patient position, supine Patient sur le dos

IEC 60417-5812 Patient position, prone Patient sur le ventre

IEC 60417-5814 Patient position, left side Position du patient, ct gauche

IEC 60417-5815 Next image series Slection de la srie d'images suivante

IEC 60417-5816 Previous image series Slection de la srie d'images prcdente

IEC 60417-5817 Exposure with contrast injection Clich avec injection de contraste

IEC 60417-5818 Beam limiting device, general preset Limitation du faisceau, prslection gnrale

IEC 60417-5819 Beam limiting device, esophagus preset Limitation du faisceau, prslection oesophage

IEC 60417-5820 Beam limiting device, small field preset Dispositif de limitation du faisceau, programmation du petit champ

IEC 60417-5821 Selection of other bi-plane channel Slection de l'autre canal d'un biplan

IEC 60417-5822 Manual movement Mouvement manuel

IEC 60417-5823 Definition of start position of patient support movement Dfinition de la position de dpart du mouvement d'un support patient

IEC 60417-5824 Movement of patient support to start position Dplacement du support patient vers la position de dpart

IEC 60417-5825 Wedge, in / out movement Filtre latral, mouvement de va et vient

IEC 60417-5826 Contour wedge, in / out movement Filtre latral de contour, mouvement de va et vient

IEC 60417-5827 Central wedge, in / out movement Filtre latral central, mouvement de va et vient

IEC 60417-5828 Wedge, rotation Filtre en coin, rotation

IEC 60417-5829 Central wedge, rotation Filtre en coin central, rotation

IEC 60417-5830 X-ray source, rotation around a horizontal axis Source de rayonnement X, rotation autour d'un axe horizontalIEC 60417-5831 X-ray source and image intensifier, combined rotat ion Source de rayonnement X et intensif icateur d' image, rotat ion

combineIEC 60417-5832 X-ray source and image intensifier, combined movement Source de rayonnement X et intensificateur d'image, mouvement

combinIEC 60417-5833 X-ray source, rotation around its beam axis Source de rayonnement X, rotation autour de son faisceau


30/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5840 Type B applied part Partie applique du type B

IEC 60417-5841 Defibrillation-proof type B applied part Partie applique du t ype B protge contre les chocs de dfibrillation

IEC 60417-5842 Multi-pulse Impulsions multiples

IEC 60417-5843 Target position Position cible

IEC 60417-5844 Body temperature Tmperature du corps

IEC 60417-5845 Inner diameter Diamtre intrieur IEC 60417-5846 Outer diameter Diamtre extrieur

IEC 60417-5847 Trend Tendance

IEC 60417-5848 Probe rotation Rotation de sonde

IEC 60417-5849 Setup Configuration

IEC 60417-5850 Serial interface Interface srie

IEC 60417-5851 Printer connection; parallel interface Connexion d'imprimante; interface parallle

IEC 60417-5852 X-ray filter Filtre rayons X

IEC 60417-5853 Final rinsing, dish washers Rinage, lave-vaisselle

IEC 60417-5854 Fast freeze; superfrost Conglation rapide

IEC 60417-5855 Minimum supply capacity Capacit minimale d'alimentationIEC 60417-5856 Pre-wash detergent Dtergent pr-lavage

IEC 60417-5857 Lamp test Test des lampes

IEC 60417-5861 Next; to play next part Suite; pour lire la plage suivante

IEC 60417-5862 Previous; to play previous part Prcdent; pour lire la plage prcdente

IEC 60417-5863 Tune, high key Ton, dise

IEC 60417-5864 Tune, low key Ton, bmol

IEC 60417-5865 Tune, normal key Ton, retour la normale (bcarre)

IEC 60417-5866 Picture adjustment, tilt Rglage d'image, inclinaison

IEC 60417-5867 Picture adjustment, skew Rglage d'image, biais

IEC 60417-5868 Picture adjustment, horizontal keystone Rglage d'image, distorsion horizontale en trapze

IEC 60417-5869 Picture adjustment, vertical keystone Rglage d'image, distorsion verticale en trapze

IEC 60417-5870 Picture adjustment, horizontal pincushion Rglage d'image, distorsion en barillet

IEC 60417-5871 Picture adjustment, vertical pincushion Rglage d'image, distorsion en coussinet

IEC 60417-5872 Picture adjustment, horizontal bow Rglage d'image, distorsion en arc horizontal

IEC 60417-5873 Picture adjustment, vertical bow Rglage d'image, distorsion en arc vertical


31/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5874 Picture adjustment, rotation Rglage d'image, rotation

IEC 60417-5875 Optical focus Mise au point

IEC 60417-5876 Night portrait mode Mode portrait de nuit

IEC 60417-5877 Low light mode Mode clairement faible

IEC 60417-5879 Self-timer Retardateur

IEC 60417-5880 World time Temps universel

IEC 60417-5881 Summer time Heure d'tIEC 60417-5882 Sound and language selection Selection langage et son

IEC 60417-5883 Camera position selection Slection de position de camra

IEC 60417-5884 Memory disk Disque mmoire

IEC 60417-5885 Still camera Appareil de prise de vue fixe

IEC 60417-5886 Image display, basic setting Visualisation d'image, rglage de base

IEC 60417-5887 Camera recorder Camra vido enregistreuse

IEC 60417-5888 Transfer marked images Transfert d'images marques

IEC 60417-5889 Marking of an image Marquage d'une image

IEC 60417-5890 Store displayed image Stockage de l'image affiche

IEC 60417-5892 Transfer image Transfert d'imageIEC 60417-5893 Electronic shutters, close Obturateurs lectroniques, rtrcissement

IEC 60417-5894 Electronic shutters, open Obturateurs lectroniques, largissement

IEC 60417-5895 Ergometer Ergomtre

IEC 60417-5896 Optical conductor lighting Eclairage par conducteur optique

IEC 60417-5897 Floor stand, horizontal adjustment Support au sol, rglage horizontal

IEC 60417-5898 Floor stand, vertical adjustment Support au sol, rglage vertical

IEC 60417-5913 Handheld microphone Microphone tenu la main

IEC 60417-5914 Emergency warning reception mode Mode de rception pour signal d'urgence

IEC 60417-5915 Booth, language laboratory Cabine, laboratoire de langues

IEC 60417-5916 Pair of students Paire d'tudiantsIEC 60417-5917 Single frame shot Prise de vue au coup par coup

IEC 60417-5918 Lighting with reflector Eclairage avec rflecteur

IEC 60417-5920 Position, centre front Position centrale avant

IEC 60417-5921 Position, centre rear Position centrale arrire

IEC 60417-5922 Position, centre Position centrale


32/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5923 Position, left front Position avant gauche

IEC 60417-5924 Position, left rear Position arrire gauche

IEC 60417-5925 Position, left Position gauche

IEC 60417-5926 Polarity of d.c. power connector Polarit de connecteur de puissance en courant continu

IEC 60417-5927 Fast shutter speed mode; sports mode Mode de prise de vue rapide; mode sport

IEC 60417-5928 Wide-screen (16:9), normal mode Grand cran (16/9), mode normal

IEC 60417-5929 Wide-screen (16:9), selection of picture mode Grand cran (16/9), slection du mode d'imageIEC 60417-5930 Wide-screen (16:9), full picture mode Plein cran (16/9), mode plein cran

IEC 60417-5931 Wide-screen (16:9), horizontal zoom mode Plein cran (16/9), mode zoom horizontal

IEC 60417-5932 Wide-screen (16:9), zoom mode Grand cran (16/9), mode zoom

IEC 60417-5933 Wide-screen (16:9), zoom in/out Grand cran (16/9), zoom intrieur/extrieur

IEC 60417-5934 Wide-screen (16:9), picture enlarge mode Grand cran (16/9), mode image agrandie

IEC 60417-5935 Motorized cleaning head for water suction cleaning Te de lavage motorise pour nettoyage aspiration d'eau

IEC 60417-5937 Cardiac pacemaker; implantable cardioverter defibrillator Stimulateur/dfibrillateur cardiaque

IEC 60417-5938 Communication, infrared Communication infrarouge

IEC 60417-5939 Power supply type of electric device Type d'alimentation d'un dispositif lectrique

IEC 60417-5941 Auto-transformer, general Auto-transformateur, gnralIEC 60417-5942 Auto-transformer, non-short-circuit proof Auto-transformateur, non rsistant aux courts-circuits

IEC 60417-5943 Auto-transformer, short-circuit proof Auto-transformateur, rsistant aux courts-circuits

IEC 60417-5944 Isolating transformer, non-short-circuit proof Transformateur de sparation des circuits non rsistants aux courts-circuits

IEC 60417-5945 Isolating transformer, short-circuit proof Transformateur de sparation des circuits rsistants aux courts-circuits

IEC 60417-5946 Safety isolating transformer, non-short-circuit proof Transformateur de sparation de scurit, non rsistant aux courts-circuits

IEC 60417-5947 Safety isolating transformer, short-circuit proof Transformateur de sparation de scurit, rsistant aux court-circuits

IEC 60417-5948 Perturbation attenuation isolating transformer, general Transformateur d'attnuation de perturbations de sparation descircuits, gnral

IEC 60417-5949 Perturbation attenuation isolating transformer, short-circuit proof Transformateur d'attnuation de perturbations de sparation descircuits rsistant aux courts-circuits

IEC 60417-5950 Small reactor, general Petite bobine d'inductance, gnral

IEC 60417-5951 Small reactor, non-overload proof Petite bobine d'inductance, non rsistante aux surcharges

IEC 60417-5952 Small reactor, overload proof Petite bobine d'inductance rsistante aux surcharges


33/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5953 Transformer for Class III handlamps, short-circuit proof Transformateur pour baladeuses de classe III, resistant aux courts-

circuitsIEC 60417-5954 Colour temperature, fluorescent lamp Temprature de couleur, lampe fluorescente

IEC 60417-5955 Colour temperature, cloudy/rainy Temprature de couleur, nuageux/pluvieux

IEC 60417-5956 Colour temperature, sunrise/sunset Temprature de couleur, lever de soleil/coucher de soleil

IEC 60417-5957 For indoor use only Pour utilisation l'intrieur seulement

IEC 60417-5958 Radiodiagnostic C-arm, angulation Arceau de radiodiagnostic, inclinaison angulaireIEC 60417-5959 X-ray source to image intensif ier distance, increase Distance entre la source de rayonnement X et l' intensif icateur d' image,augmentation

IEC 60417-5960 X-ray source to image intensifier distance, decrease Distance entre la source de rayonnement X et l 'intensificateur d'image,diminution

IEC 60417-5961 X-ray source to image intensifier, centering Centrage entre la source de rayonnement X et l'intensificateur d'image

IEC 60417-5962 Image intensif ier, rotat ion around a horizontal axis Intensif icateur d image, rotat ion autour d'un axe horizontal

IEC 60417-5963 X-ray source, lateral movement Source de rayonnement X, mouvement latral

IEC 60417-5964 X-ray source, longitudinal movement Source de rayonnement X, mouvement longitudinal

IEC 60417-5965 X-ray source, vertical movement Source de rayonnement X, mouvement vertical

IEC 60417-5966 Patient support, patient transfer position Support-patient, position de transfert du patientIEC 60417-5967 Gantry, tilt Statif, inclinaison

IEC 60417-5968 Perturbation attenuation safety isolating transformer Transformateur de scurit d'attnuation de perturbations

IEC 60417-5969 Perturbation attenuation safety isolating transformer, short-circuit proof Transformateur de scurit d'attnuation de perturbations, rsistantaux courts-circuits

IEC 60417-5970 Frequency converter Convertisseur de frquence

IEC 60417-5971 Transformer for Class III handlamps, non-short-circuit proof Transformateur pour baladeuses de classe III, non resistant auxcourts-circuits

IEC 60417-5972 Isolating transformer for the supply of medical locations, non-short-circuit proof

Transformateur de sparation pour l'alimentation des zonesmdicales, rsistant aux courts circuits

IEC 60417-5973 Mirror contact Contact miroir

IEC 60417-5974 Devices for connection of fixed luminaires; DCL Dispositifs de connexion pour luminaires fixes; DCL

IEC 60417-5975 Electronic image, general Image lectronique, gnral

IEC 60417-5976 X-ray image receptor, radiographic Rcepteur d'image radiologique,radiographique

IEC 60417-5977 X-ray image receptor, radioscopic Rcepteur d'image radiographique, radioscopique

IEC 60417-5978 X-ray image receptor, changer Rcepteur d'image radiologique, changeur

IEC 60417-5979 X-ray cassette, freely positioned Cassette radiographique, positionnement libre


34/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5980 Indirect radiography, digital Radiographie indirecte, numrique

IEC 60417-5981 Radioscopy, pulsed Radioscopie, pulse

IEC 60417-5982 X-ray field, not limited by shutters Champ de rayonnement X, non limit par des obturateurs

IEC 60417-5983 Radiodiagnostic compression device, no pressure applied Dispositif de compression pour le radiodiagnostic, aucune pressionapplique

IEC 60417-5984 Radiodiagnostic automatic control system, field selection Systme de commande automatique pour radiodiagnostic, slectiondu champ

IEC 60417-5985 Determination of radiography settings from radioscopy Dtermination des rglages de la radiographie partir de laradioscopie

IEC 60417-5986 Disc media Disque de donnes

IEC 60417-5987 Hard disk Disque dur

IEC 60417-5988 Computer network Rseaux d'ordinateurs

IEC 60417-5989 Telephone line Ligne tlphonique

IEC 60417-5990 Mouse Souris

IEC 60417-5991 Keyboard Clavier

IEC 60417-5992 Locking, numerals; num-lock Verrouillage, numrique; Verr Num

IEC 60417-5993 Locking, capitals; caps-lock Verrouillage, majuscules; Verr Maj

IEC 60417-5994 Locking, scroll; scroll lock Arrt, dfilement; Arrt dfilIEC 60417-5995 Do not immerse in any liquid Ne pas immerger dans un quelconque liquide

IEC 60417-5997 Message, general Message, gnral

IEC 60417-5998 Message, confidential Message, confidentiel

IEC 60417-5999 Telephone, ringing Tlphone, sonnerie

IEC 60417-6000 On-hook dialling Numrotation sans dcrocher

IEC 60417-6001 Internal call Appel interne

IEC 60417-6002 External call Appel externe

IEC 60417-6003 Stamping Estampillage

IEC 60417-6004 Door-phone Interphone

IEC 60417-6005 Pulse background Valeur de baseIEC 60417-6006 Pulse peak Valeur de pic

IEC 60417-6007 Hot start Dpart suractiv

IEC 60417-6008 Slope, increasing Pente, montante

IEC 60417-6009 Slope, decreasing Pente, descendante

IEC 60417-6010 Construction site, general Chantier de construction, gnral


35/43

ID Name (English) Name (French)IEC 60417-6010-1 Isolating transformer for construction sites, fail-safe Transformateur de sparation des circuits pour chantiers, non

dangereux en cas de dfaillanceIEC 60417-6010-2 Isolating transformer for construction sites, fail-safe, safety Transformateur de scurit pour chantiers, non dangereux en cas de

dfaillanceIEC 60417-6010-3 Isolating transformer for construction sites, fail-safe, mid-point or

starpoint earthedTransformateur de sparation des circuits pour chantiers, nondangereux en cas de dfaillance avec point milieu ou point toile laterre

IEC 60417-6010-4 Isolating transformer for construction sites, non-short-circuit proof Transformateur de sparation des circuits pour chantiers, nonrsistant aux courts-circuits

IEC 60417-6010-5 Isolating transformer for construction sites, non-short-circuit proof,safety

Transformateur de scurit pour chantiers, non rsistant aux courts-circuits

IEC 60417-6010-6 Isolating transformer for construction sites, non-short-circuit proof,midpoint or star-point earthed

Transformateur de sparation des circuits pour chantiers, nonrsistant aux courts-circuits avec point milieu ou point toile la terre

IEC 60417-6010-7 Isolating transformer for construction sites, short-circuit proof Transformateur de sparation des circuits pour chantiers, rsistantaux courts-circuits

IEC 60417-6010-8 Isolating transformer for construction sites, short-circuit proof, safety Transformateur de scurit pour chantiers, rsistant aux courtscircuits

IEC 60417-6010-9 Isolating transformer for construction sites, short-circuit proof, mid-

point or star-point earthed

Transformateur de sparation des circuits pour chantiers, rsistant

aux courts-circuits avec point milieu ou point toile la terre

IEC 60417-6011 Constant voltage separating transformer, general Transformateur d'isolement enroulements spars tensionconstante, gnral

IEC 60417-6012 Constant voltage isolating transformer, general Transformateur de sparation des circuits tension constante,gnral

IEC 60417-6013 Constant voltage safety isolat ing transformer, general Transformateur de scurit tension constante, gnral

IEC 60417-6014 Variable separating transformer, general Transformateur enroulements spars variable, gnral

IEC 60417-6015 Variable isolating transformer, general Transformateur de sparation des circuits variable, gnral

IEC 60417-6016 Variable safety isolating transformer, general Transformateur de scurit variable, gnral

IEC 60417-6017 Constant voltage auto-transformer, general Autotransformateur tension constante, gnral

IEC 60417-6018 Variable auto-transformer, general Autotransfo

graphical symbols

Documents