grandes festas do espírito santo

Ano XLIV • Nº 2325 • quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc. JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVELBons preços, bom serviçoboa reputação, viagens

individuais ou em grupoTERRA, MAR e AR

401-421-0111www.cardosotravel.com

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111SANTO CRISTO

29 de Abril (8 dias, 12 refeições)SANTO CRISTO/MADEIRA

NORTE E CENTRO DE PORTUGALRIO DOURO, SERRA DA ESTRELA

E FÁTIMA29 de abril (17 dias, 33 refeições)

www.cardosotravel.com

Fall River

Grandes Festas do Espírito Santo

Duarte Nuno Carreiro, diretor da SATA nos EUA e presidente da comissão organizadoradas Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra 2016, que decorrem em FallRiver de 24 a 29 de agosto, na companhia da esposa, Goreti Carreiro, da filha, BeatrizBotelho, e da neta, Madeline Botelho. • 13

João Lopes, José Faustino e José Rainho, do Coral Herança Portuguesa, foram cantaros reis ao casal Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, e Daniel daPonte, senador estadual de Rhode Island e respetivos filhos, a Sofia e o António. • 07

Cantar os Reis em East Providence

Joseph Silveiraé o novopresidente doPhillip St. Hall

• 12

A nova telenovelado Portuguese Channel

Resumo dos episódios na página 28

Jorge Bruno, diretor do Museu de Angra do Heroísmo, o empresário João CarlosPinheiro e o fotógrafo Nuno Sá, autor da exposição fotográfica subaquática patenteno Whaling Museum de New Bedford. • 14

Exposição fotográfica sobre os mares dos Açores

Paulo Menezespresidente da SATAdesloca-se a New Bedfordpara as comemoraçõesdos 30 anos da empresanos Estados Unidos

• 18

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

PREÇOS EM VIGOR DEQUARTA-FEIRA A TERÇA-FEIRA

CARNE DEPORCO S/OSSO $159

LB.

ASAS DEGALINHA $199

LB. LB.

CARNE DEGUISAR C/OSSO $399

PIMENTAGONSALVES

$975galão

AÇÚCARDOMINO

$199saco 4 lbs.

TEMOS PEIXE FRESCO DOS AÇORESA PARTIR DE QUARTA-FEIRA

CAMARÃOsaco 2 lbs.

$975 ATUMCHICKEN OF THE SEA 99¢

VENDEMOS CERVEJA E VINHOAOS DOMINGOS A PARTIR

DAS 10:00 DA MANHÃ

VINHOQUINTA

DO CABRIZ$10

2 gar.VINHO

LANCERS$10

2 gar.

NESTUMMEL

$179 MANTEIGALORETO

$299LB.

SODAFANTA 89¢

2 litros

LARANJADABELLA

$1292 litros

CERVEJACARLSBERG

$2199Emb. 24

CERVEJASAGRES

$1799caixa

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

PRECISA-SEPessoa para trabalhar

na redaçãodo Portuguese Times.

Deve ter conhecimentosbásicos de computador,

dactilografia, fluênciaem português.

Prefere-se com experiência.Horário flexível.

Para mais informações, as pessoasinteressadas

devem ligar para:

508-997-3118

Falar comFrancisco Resendes

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Concurso de Presépiosdo

Portuguese Channel

— Boletim de Voto —Voto no presépio Nº

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Recortar e enviar para:Portuguese Channel - Concurso de PresépiosP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

ou entregar na redacção do Portuguese Times - 1501 Acushnet Ave., New Bedford

Presidenciais em Portugal

Na área consular deNew Bedford pode votardias 23 ou 24 de janeiro

Realizam-se dia 24 de janeiro as eleiçõespresidenciais em Portugal para eleger o substitutodo presidente Cavaco Silva e os imigrantesportugueses inscritos nos cadernos eleitoraispodem votar nos consulados da área consular onderesidem.

A votação no Consulado de Portugal em NewBedford decorrerá nos dias 23 de janeiro, entre as8:00am e as 7:00pm, e 24 de janeiro, entre as8:00am e as 2:00pm.

Caso seja necessário um segundo sufrágio (achamada segunda volta), a votação decorrerá nosdias 13 e 14 de fevereiro.

Pode votar o cidadão de nacionalidade portu-guesa que esteja devidamente recenseado noConsulado de New Bedford. Os interessadospoderão verificar se estão recenseados através dosite www.recenseamento.mai.gov.pt/index.html?

Atualmente estão recenseados no posto consularde New Bedford de 4.091 eleitores.

Paralisado num acidente de viação na Florida

Derrik Amaral luta pela reabilitação e precisa de ajudaA noite de 31 de outubro de 2013 mudaria para sempre

a vida de Derrik Amaral. Este lusodescendente de 31 anos,filho de açorianos (o pai é de São Miguel e a mãe de SãoJorge), que já viveu em Fall River e estudou no BCC,vive hoje em Tampa Bay e era assistente de enfermagemno Oak Hill Hospital, em Brooksville, Florida. Quandosaia do trabalho, uma camioneta desarvorada embateuviolentamente no carro de Amaral, que capotou váriasvezes e ficou destruído. O jovem conseguiu sobreviver,mas sofreu múltiplas fraturas na coluna vertebral e osmédicos concluiram nunca mais iria fazer uso dos braços,pernas e tronco. Ficaria tetraplégico, paralisado dopescoço para baixo.

Derrik tinha apenas 29 anos de idade quando sofreu oacidente e viu-se confrontado com a dura realidade deviver o resto dos seus dias cadeira de rodas, Mas prometeua si próprio que voltaria a andar e a usar novamente asmãos e agora, aos 31 anos, está a demonstrar que a suatenacidade e perseverança pode desmentir o sombrioprognóstico médico. Numa reabilitação esgotante, com oapoio da família e amigos, e fé em Deus, Derrik já dáalguns passos e usa as mãos.

Embora o Oak Hill Hospital tenha feito o que podiapara manter a posição de Derrik, foi forçado a procurarsubstituto depois de vários meses, o seguro médico dojovem terminou pouco depois e agora Derrik trava outraluta que é pagar os tratamentos de fisioterapia paracontinuar a reabilitação..

O motorista que atingiu Derrik só tinha um seguro deresponsabilidade mínima de $10.000 que mal cobria umanoite na emergência do hospital, diz Derrik. O homemfoi citado pelo acidente e obrigado a pagar uma multa de200 dólares, mas nenhuma indemnização adicional. Oadvogado de Derrik também concluiu que o motorista nãotinha ativos e, portanto, uma ação judicial era desperdíciode tempo. Foi então que Derrik decidiu contar a suahistória e procurar ajuda. Foi incentivado a criar umapágina GoFundMe para ajudar a recolher donativos parao seu tratamento e, se o leitor quer ajudar Derrik Amarala voltar a andar, pode fazer doações para este link:GoFundMe.

“Tenho recebido muito encorajamento e é graças a esse

apoio que continuo”, diz Derrik Amaral, que precisa defundos para iniciar uma terapêutica extensa e intensa queo seu seguro não cobre. “Ser forçado a encerrar a minhaterapia porque já não posso pagar é um dos meus maioresmedos”. Cada sessão de terapia são $100.00. Se Amaralconseguir reunir fundos suficientes vai ser capaz decontinuar os tratamentos e continuar a fazer progressosna recuperação.

“Consigo mover as pernas e braços, faço coisas comonatação e consigo dar pequenos passos com o auxílio deuma plataforma walker. Por isso quero continuar a lutapela minha independência e mobilidade, com a minha féinabalável, o apoio da família, dos amigos e da equipa deterapia que me motiva a continuar a trabalhar duro e con-tinuar a lutar. Qualquer doação será profundamenteapreciada. Obrigado pelo seu apoio e generosidade. Sereisempre grato”, diz Derrik Amaral. Esperançado narecuperação.

Mais sobre a reabilitação de Derrik Amaral emAmaralemhttp://www.brooksrehab.org/news/derrik-amaral-spinal-cord-injury-recovery-story/

Derrik Amaral e os pais

Devido à especulação dos preços, Massachusetts continuaa ter muita casa sem gente e muita gente sem casa

Habitação a preços acessíveis é o assunto favorito dospolíticos locais procurando equilibrar as necessidades dosresidentes atuais com as dos futuros moradores e tentaratrair mais contribuintes.

Mas um estudo do Conselho de Planeamento da ÁreaMetropolitana (MAPC) sobre as necessidades de casa naárea de Boston e Milford e que compreende 20.752unidades a serem construídas até 2030 para atender àsnecessidades habitacionais, concluiu que apenas 10% do

parque habitacional é considerado “acessível”, conformeexigido por lei estadual.

“Habitação acessível”, que às vezes é conhecido comoCapítulo 40B, exige por lei que 10% do parque habita-cional disponível em cada cidade deva ser considerado“acessível” - isto é, um espaço que pode ser alugado oucomprado por uma pessoa ou família que faça até 80%do rendimento médio da região. No entanto, apenas 3,7%das unidades construídas são classificadas acessíveis.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes e Eurico Mendes • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade


Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Advogado

Joseph F. deMello• Acidentes de trabalho*• Acidentes de automóvel*• Protecção de bens-“Nursing Home”• Testamentos• Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

LILLY’SFale com esta espiritualista

talentosa! Ele podeajudá-lo na resolução dos

problemas da vida!

Para mais informações

401-276-0333415 Atwells Avenue, Federal Hill

Providence, RI

Leitora da Palma da Mão e Cartas

Ela revela-lhe o passado,presente e futuro!

Tem perguntas ou problemasque por vezes são difíceis de

resolver sozinho?

• FELICIDADE • PAZ DE ESPÍRITO• AMOR • SUCESSO • ORIENTAÇÃO

Leituras confidenciaisLEITURAS ESPECIAIS POR SOLICITAÇÃO

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente135 Alden RoadFairhaven, MA

ORAÇÃO À NOSSA QUERIDA MÃENossa Senhora da Aparecida, Nossa Querida Mãe, Nossa

Senhora Agradecida. Vós que amais e nos guardais todos osdias. Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo detodo o coração, eu vos peço mais uma vez que me ajudeis aalcançar esta graça, por mais dura que ela seja (fazer o pedido).Sei que vós que ajudareis, que me acompanhareis até à hora daminha morte. Amen!

Rezar 1 Pai Nosso e 3 Avé-Marias. Fazer esta oração 3 diasseguidos e alcançará a graça, por mais difícil que seja. Mandepublicar no jornal. Em caso extremo pode-se fazer em 3 horas.Agradeço a nossa querida mãe, Nossa Senhora da Aparecida,

por esta graça recebida.M.D.

Serviço ambulatório daSouthcoast Wellness Van

A Southcoast Wellness Van é parte do SouthcoastHealth, grupo médico composto por quatro hospitais:Charlton Memorial em Fall River, St. Luke em NewBedford, Tobey em Wareham e Southcoast BehavioralHealth em Dartmouth, com dois centros de oncologia,dois centros de atendimento de urgência e um serviçoambulatório, a Southcoast Wellness Van, que percorre osudeste de Massachusetts disponibilizando à populaçãoexames gratuitos sobre cancro, rastreio da pressão arterial,colesterol, diabetes e encaminhamento médico.

.A Southcoast Wellness Van anunciou o calendário doseu serviço de exames e vacinações na área de NewBedford e Fall River.

NEW BEDFORDQuarta, janeiro 13, Ben Rose Gardens, 679 Delano

Street, 11 às 4 pm.Quinta-feira, janeiro 14, New Bedford Parceria Pesca,

114 McArthur Drive, 11 às 6 pm.FALL RIVERSexta, janeiro 15, Walmart, 638 Quequechan St., 9 às

3,30 pm.NEW BEDFORDDomingo, janeiro 17, YMCA, meio dia às 3 pm.Terça, janeiro 19, Crestview Apartments, 27 Tabitha

Lane, 10.30 às 3.30 pm.ONSETQuarta, janeiro 20, Onset Foursquare Church, 301 Onset

Ave., 10 às 2 pm.SOMERSETSexta, janeiro 22, Somerset Old Town Hall, 1458

County St., 9 às 3 pm.NEW BEDFORDTerça, janeiro 26, Brickenwood, Harvard St, 10 às 3 p.m.Quinta, janeiro 28, Presidentials Heights, Filmore Street,

11 às 4 pm.WESTPORTSexta, janeiro 29, Lees Market, 796 Main Rd, 10às 4 pm.

Morre mais gente em Massachusettspor suicídio do que por homicídioou acidentes de viação

Mais residentes de Massachusetts cometeram suicídioem 2013 do que morreram em consequência de acidentesde carro e homicídios combinados, e ainda assim o estadotem uma das mais baixas taxas de suicídio no país, deacordo com os últimos dados do Departamento de SaúdePública. Os 585 suicídios cometidos em Massachusettsdurante 2013 representam um decréscimo em relação aoano anterior, mas foi ainda maior do que em quase todosos anos desde 2003. O total também coloca Massachusettscom uma taxa de 8,7 suicídios para cada 100.000 habi-tantes, taxa que tem aumentado em média 3,6% por ano.

A grande maioria dos suicídas em 2013 eram do sexomasculino (76%) e 57% por cento tinham idades com-preendidas entre os 35 e 64 anos, 49% dos suicídios forampor enforcamento ou asfixia e 20% por envenenamento earmas de fogo.

Matrículas na St. James-St. John SchoolEstão abertas as matrículas nas classes pré-escolar 3 e

grau 8, ano letivo 2016-2017, na St James-St John School,180 Orchard St., New Bedford.

Além do programa académico, a St. James-St. JohnSchool, que é acreditada pela NEASC, oferece formaçãoenraizada nos valores do Evangelho e, semanalmente,classes de arte, música, línguas estrangeiras e educaçãofísica. Quem necessitar de bolsa de estudos podecandidatar-se através do Fundo de Bolsas de Educaçãodo St. Mary ou do Dorothy Vaill Scholarship, que podeser encontrado no site da União das Irmãs Sagradas,www.holyunionsisters.org.

A abertura do ano letivo terá lugar dia 4 de fevereiro,das 6:00 às 8:00.

Para mais informações contatar a diretora, CristinaRaposo, telefone (508)996-0534, através do [email protected]

Fall River contrataMichael Aguiarpara coordenarprevenção da droga

Como parte de sua estra-tégia, o mayor Jasiel CorreiaII anunciou a intenção decontratar Michael Aguiarpara o recém criado cargo decoordenador da prevençãodo abuso de drogas em FallRiver. O cargo, cujo salárioanual é de $65.000, careceda aprovação do ConselhoMunicipal.

De acordo com o seu cur-rículo, Aguiar, residente deNew Bedford, é atualmentediretor de serviços de pre-

venção em SSTAR e temtrabalhado com jovens e nocampo da prevenção da dro-ga há mais de uma década.


RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

ORAÇÃO ASÃO JUDAS TADEU

Que o Sagrado Coraçãode Jesus seja adorado,glorificado, amado epreservado em todo omundo, agora e sempre.Sagrado Coração de Jesustem piedade de nós. S. Ju-das Tadeu, fazedor de mila-gres, rogai por nós. S. Ju-das Tadeu, padroeiro doscasos perdidos, intercedeipor nós.

Rezar esta novena (9dias) e ao nono dia o seupedido será atendido. Aoque se sabe, esta oraçãonunca falhou, portantoagradeça a S. Judas Tadeu.Deve prometer publicaresta oração. As minhassúplicas foram atendidaspor várias graças. Estoumuito grato.

— J.F.L.

Noite de fado no Taunton High SchoolO evento destinou-se a angariar fundos para a viagem dosestudantes a Portugal em Espanha no próximo mês de fevereiro

Promovido pelo Departa-mento de Línguas Estran-geiras do Taunton HighSchool, teve lugar na noiteda passada sexta-feira, naTaunton High School Caf-eteria, uma noite de fado &tapa, com a participação dedois conhecidos fadistas dacomunidade: JeremiasMacedo e Tânia da Silva,acompanhados à guitarra eviola de fado pelos irmãosTony e Abel Lima, respe-tivamente.

O evento destinou-se aangariar fundos para osestudantes daquele liceuque no próximo mês defevereiro vão deslocar-se avários pontos de interesseem Portugal e Espanha,iniciativa coordenada porTânia da Silva, professora

de Português e DanielRivera, professor deEspanhol e ainda porAshley Pacheco, profes-sora de Espanhol e super-visora do Departamento deLínguas Estrangeirasdaquele liceu.

Ashley Pacheco, que foimestre de cerimónias,começou por agradecer atodos os presentes (cerca deuma centena), os fadistas,professores e todos aquelesque contribuiram para queesta viagem dos jovensestudantes se concreti-zasse, salientando que estaviagem para eles é umsonho tornado realidade eque naturalmente aguar-dam ansiosamente o dia daviagem para conhecerem inlocco a cultura dos doispaíses ibéricos.

Depois do serviço debuffet (onde se destacavadois dos mais popularespratos da PensínsulaIbérica: o caldo verde e apaella), Pedro Carneiro,cônsul de Portugal em NewBedford, no uso da palavraelogiou o trabalho deprofessores e de todos osenvolvidos nesta viagemdos estudantes a Portugal eEspanha, salientando que“esta oportunidade que osestudantes irão abraçar, noconhecimento in locco com

outras culturas, vai certa-mente enriquecê-los evalorizá-los cultural-mente”, concluindo comvotos de boa viagem, aomesmo tempo que enal-teceu o trabalho destaescola na divulgação dalíngua portuguesa.

Depois de breves notasexplicativas sobre o fado, a

música mais genuina eidentificavelmente portu-guesa, apresentada poralguns estudantes, atuaramJeremias Macedo e Tâniada Silva, que interpretaramalguns dos mais popularesfados tradicionais, muitobem acompanhados pelosirmãos Tony e Abel Lima eque o público soube apre-ciar e aplaudir.

Foi angariado o montantede $1.700 proveniente davenda de bilhetes e rifa eainda de um donativo de$100 por parte de PedroCarneiro, cônsul de Portu-gal em New Bedford,

Refira-se finalmente queesta viagem de oito dias dealguns estudantes de Portu-

guês e Espanhol do Taun-ton High School e que teráa companhia dos profes-sores Daniel Rivera e Tâniada Silva, começa em Espa-nha, com visita a váriospontos de interesse turís-tico e cultural da capitalMadrid, Salamanca, To-ledo, Segovia e Avila,seguindo depois para Por-tugal, com visitas ao Porto,Guimarães, Braga,Coimbra, Fátima, Lisboa,Cascais e Estoril.

Refira-se que esta é aterceira viagem promovidapelo Departamento deLínguas Estrangeiras doTaunton High School, coma primeira ter por destinoCosta Rica e a segundaEspanha.

Os professores de Espanhol e Português do Taunton High School, Daniel Rivera eTânia da Silva, respetivamente, com seis dos dez alunos que irão de viagem emfevereiro a Espanha e Portugal.

Ashley Pacheco, professorade Espanhol e supervisora doDepartamento de LínguasEstrangeiras do T.H.S. com osprofessores Daniel Rivera eTânia da Silva.

Os fadistas Jeremias Macedo e Tânia da Silva com osguitarristas Tony e Abel Lima.

População de Bristol contra reduçãoda parada do 4 de Julho

Devido à reação da população de Bristol contra oencurtamento da parada do 4 de Julho, o comté orga-nizador decidiu submeter a questão a votação quinta-feira,14 de janeiro, em reunião a ter lugar às 07:00 na ColtSchool.

De acordo com Fran O’Donnell, presidente da comissão,os membros da comissão agora sentem-se constrangidospor terem votado na passada quarta-feira para encurtar opercurso do desfile em meia milha na Hope Street.

O comité alega que votou para encurtar o trajeto porqueera muito longo para algumas bandas e porque várias ruasao longo do percurso não podem ter acesso veículos deemergência durante o desfile, o que levanta preocupaçõesde segurança para os funcionários municipais. Na primeiravotaçáo, 46 votaram sim, nove votaram não e houve umaabstenção. Nem toda a gente concordou e foi apresentadaqueixa na procuradoria estadual pelo facto do comité terviolado leis estaduais por não ter comunicado primeiro avotação ao público.

“Nós cometemos um erro e vamos corrigi-lo, e daquipara frente vamos ter agendas mais específicos, mas vocêsabe que nós somos um grupo de voluntários, não somosadvogados, mas fizemos o que precisávamos fazer paracumprir a lei”, disse O’Donnell.

“Vamos esperar que a comissão ouça as nossas vozes,mude o voto e nós tenhamos a nossa meia milha de volta”,disse Barry Couto.

Serviço Secreto prende indivíduoque planeava raptar Bo, o cão deágua português de Obama

Um homem do North Dakota, que supostamenteplanearia raptar Bo, um dos dois cães de água portuguesesda Casa Branca, foi preso em Washington, DC. De acordocom documentos judiciais, Scott D. Stockert, 49 anos, deDickinson, North Dakota, foi preso dia 6 de janeiro numHampton Inn perto do Centro de Convenções de Wa-shington depois do escritório do Minnesota ter alertado oServiço Secreto. No camião do suspeito, a polícia en-controu duas espingardas e 300 cartuchos, além de umfacão de 12 polegadas.

De acordo com o Serviço Secreto, Stockert, suposta-mente planearia roubar Bo, o mais velho dos dois cães deágua portugueses pertencentes aos Obamas.

Ao ser questionado pelo Serviço Secreto, Stockert disseque tinha planejado ir para o Capitólio anunciar que estavaconcorrendo à presidência e disse ainda que era JesusCristo e seus pais eram John F. Kennedy e Marilyn Mon-roe. Foi libertado sexta-feira, mas obrigado a usar ummonitor no tornozelo.

Na noite da sua eleição em 2008, o então presidenteeleito Barack Obama disse que as suas filhas, Sasha eMalia, tinham “ganho o novo cachorrinho que iria comelas para a Casa Branca”, Foi Bo, que chegou em 2009 efoi um presente do senador Ted Kennedy, de Massa-chusetts, um apaixonado pelos cães de água portugueses.Em 2013, chegou a cadela Sunny, da mesma raça, parafazer companhia a Bo.

Os cães têm sido uma presença regular em eventos daCasa Branca. No ano passado, acompanharam a primeira-dama Michelle Obama para receber a árvore de Natal daCasa Branca e as crianças.

Estabelecimento assaltado em Fall RiverO assalto ao Jarek Market, em Fall River, às 09:30 de

domingo, levou apenas um minuto, mas o dono da lojadiz que pareceu ter durado toda a vida. Todo o incidentefoi captado pelo sistema de vídeo vigilância. No vídeopode ser visto o ladrão mascarado, apenas com com osolhos à mostra, pular o balcão e ameaçar o proprietárioda loja com uma faca.

“Ele disse-me para lhe dar o dinheiro, não disse maisnada”, disse o comerciante, que pediu para não seridentificado.

O comerciante estendeu a mão para dar o dinheiro e,em seguida, agarrou a sua própria faca e os dois homensentraram numa luta que foi captado pelo vídeo de vigi-lância e o assaltante deixou cair a faca, que está em poderda polícia. Os dois homens lutaram perto dos frigoríficos.A dada altura o assaltante deixou cair a faca e atirou umalata de milho para a vítima. Por fim, o ladrão fugiu a pélevando cerca de $200, mas deixou a sua bicicleta. Oproprietário, que sofreu cortes no rosto e numa mão, disseque já tinha notado o suspeito rondando a loja dias antes.

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992


VENDE-SECarro da marca

Mercedes E TurboDiesel, 1998.

Os interessados devemligar para:

774-305-1961


ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

HOMEM honesto, português,trabalhador, procura senhoraentre os 55 e 65 anos de idadepara compromisso sério.Responder:

Portuguese TimesAtt: Box 55

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

BEST OF PORTUGALTOUR

JUNE 23, 2016

Oração à chaga doombro de Jesus

Perguntando, São Bernardo aoDivino Redentor, qual era a dorque sofrera mais, e maisdesconhecida dos homens, Jesuslhe respondeu:

“Eu tinha uma chaga profundano ombro sobre o qual carregueia minha pesada cruz; essa chagaera mais dolorosa que as outras.Os homens não a conhecem.Honra pois essa chaga e farei tudoo que por ela me pedires”.

— M.O.

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

Permanência Consularem Taunton dia 28 de janeiro

O Consulado de Portugal em New Bedford irá realizaruma permanência consular em Taunton no dia 28 dejaneiro, no Lenox Green, 45 Mason Street, a partir das9:30 horas da manhã.

Os atos consulares que poderão ser praticados inclueminscrições consulares, a recolha de dados para a emissãode Cartão de Cidadão e de Passaporte, a prática de algunsatos de registo civil e notariado, recenseamento eleitoral,para além da recolha e entrega de documentos aos utentes.

Os interessados, em usufruir deste serviço, deverão fazeruma marcação antes do dia 28 de janeiro junto do Consula-do em New Bedford, telefonando para o número (508)997-6151 ou (508) 993-5741 e indicar o nome, data denascimento, telefone de contacto e o assunto que preten-dem tratar durante a permanência consular. Por cada atoconsular, praticado no âmbito da permanência consular,serão cobrados os emolumentos consulares previstos narespetiva tabela em vigor, acrescidos de 15%. Opagamento deverá ser feito no momento, através de MoneyOrder ou em dinheiro.

Pela primeira vez, no passado sábado

Mini-maratona de leitura de MobyDick em língua portuguesa

Tendo por palco oMuseu da Baleação emNew Bedford, realizou-sena tarde do passadosábado, entre as 3:00 e as7:00, uma mini-maratonade leitura de Moby Dickem língua portuguesa,iniciativa promovida peloNew Bedford WhalingMuseum e pelo Consu-lado de Portugal em NewBedford, correspondendoassim a um desafio depela primeira vez orga-nizar uma sessão de lei-tura em língua portuguesade uma versão reduzidada obra original e quedecorreu paralelamente àleitura em inglês.

A adaptação e versãoresumida em portuguêsfoi de autoria do poeta,dramaturgo e escritorportuguês Tiago RibeiroPatrício, que aquando dasua deslocação em outu-bro passado a New Bed-ford, no âmbito da apre-sentação da peça “MobyDick” pela companhia deteatro portuguesa teatro-mosca, respondeu aoapelo do cônsul de Portu-gal em New Bedford,Pedro Carneiro, nosentido de preparar areferida versão resumidaem língua portuguesa

para este importanteevento, que se realiza há 20anos.

Esta iniciativa destinou-se a destacar o papel dosportugueses no cres-cimento dos Estados Uni-dos no século XIX atravésda baleação, do comérciomarítimo e das muitascomunidades que estabele-ceram em todo o mundo.

Depois de uma breveapresentação do diretor doNew Bedford WhalingMuseum, que se congra-tulou com a iniciativa da

leitura em português,James Russell apresentouo primeiro leitor da noitee o grande mentor daideia, Pedro Carneiro,cônsul de Portugal emNew Bedford, que sa-lientou a importância doacto antes de proceder aoscinco minutos de leitura,o tempo que foi destinadoà quase meia centena deleitores para a leitura dolivro de 124 páginas, deautoria de Tiago Patríciocom colaboração de PedroAlves.

O momento em que o cônsul Pedro Carneiro se dirigia aospresentes, antes da proceder à leitura de “Moby Dick” emportuguês, vendo-se ainda na foto o deputado estadual de MA,Tony Cabral, que foi o segundo a ler. (Foto: João Caixinha)

ARRENDA-SENo sul de New Bedford,apartamento c/3 qts. cama,salas de estar e jantar, cozinha,qt. banho tudo em boascondições. Preço razoável.Aceitam-se pessoas idosas.

508-996-1840

AIDS Project Rhode IslandEm observância do National Black HIV/AIDS

Awareness Day, o AIDS Project Rhode Island, 9 PleasantStreet, Providence, leva a efeito no domingo, 7 de feve-reiro, do meio-dia às 3:00, testes especiais ao HIV, grátis,anónimos e rápidos. Os testes serão fornecidos em inglês,espanhol e português no mesmo dia e os resultadosresultados estão disponíveis em 20 minutos.

Todos são também bem-vindos, no dia 7 de fevereiro,ao AIDS Project Rhode Island.

Para mais informações sobre outras oportunidades deteste visite o site www.aidsprojectri.org, telefone para401-831-5522 ext. 3824 ou através do [email protected].

O últimohomicídio de 2015em New Bedford

A polícia de New Bed-ford fez três prisões emconexão com um homi-cídio ocorrido na vésperado Ano Novo. Aaron S.Grant, Jr., 24 anos, foiatingido com tiros na nucaquando se encontrava sen-tado no carro de um amigoàs 07:30 do dia 31 dedezembro na GrinnellStreet e não resistiu aosferimentos, tendo falecidono Hospital de São Lucas.

Na sequência da investi-gação, o gabinete do Pro-motor de Distrito do con-dado de Bristol anunciou adetenção de Chad Santos,25 anos, Kathleen Rivera,24, e a irmã, Lorena Rivera,21anos. São acusados deobstrução da justiça e inti-midação de testemunhas. Otribunal fixou uma fiançade $100.000 a Santos e$10.000 a Lorena e Ka-thleen Rivera.

Aaron Grant, Jr., era filhode Tisa D. Rosa e Aaron S.Grant.

Joe Rego brilhano Food Channel

Joe Rego voltou a estarem destaque no FoodChannel. O cozinheiro deNew Bedford, que jávenceu a competiçãoChopped do Food Net-work, voltou a vencer oshow de domingo à noiteCutthroat Kitchen evoltou a casa com $6.500de prémio. Rego prepa-rou uma salada de batata,cacciotore de galinha eum donut polvilhado dechocolate.

BCC no Taunton MallOs alunos do Bristol

Community College emTaunton vão ser capazes deir às aulas, fazer compras,almoçar, ver um filme etalvez até mesmo trabalharsob o mesmo teto no pró-ximo verão. O BCC anun-ciou que vai alugar as ins-talações da antiga loja OldNavy no centro comercialSilver City Galleria emEast Taunton.

A loja, com 26.000 pésquadrados, é grande osuficiente para acomodar12 salas de aula, labora-tórios de biologia e quími-ca, três laboratórios deinformática, um centro deenfermagem e uma bi-

blioteca. O BCC tem vindoa pagar $35.000 por ano àDiocese de Fall River peloprédio de uma antiga escolana Summer St. em Taunton.Agora no centro comercial,passará a pagar $26 por péquadrado.

Em 2015, o número de mortes poroverdose de drogas quase duplicouem Massachusetts

Começam a ser conhecidas as estatísticas do númerode overdoses fatais ocorridas em 2015 em Massachusettse no país e, infelizmente, os números são alarmantes. OsEUA estão a ser afetados por uma epidemia que todos osdias causa tragédias e urge combater a todos os níveis.

Segundo o gabinete do promotor de justiça Tim Cruz,no condado de Plymouth quase duplicou o número demortes em 2015 e em relação a 2014. Em 2015, houve142 mortes por overdose, um aumento de 89% em relaçãoa 2014, que teve 75 mortes. Cem dos que morreram eramdo sexo masculino e 42 eram do sexo feminino.

Ensino de português em BrocktonAtravés de sorteio, duas classes com um total de 50

alunos da Raymond Elementary School, de Brockton,passarão a aprender português num novo programa quecomeça no próximo outono.

“Vai ser aberto a qualquer família que queira desen-volver o bilinguismo em português”, disse Kellie Jones,diretora de educação bilíngue nas escolas públicas deBrockton. “É um programa 50-50 programa. Assim, 50por cento da instrução será em inglês, e 50 por cento emportuguês”. O programa foi elaborado por uma equipa deeducadores da Bridgewater State University e financiadopor um ano com $73.000 atribuídos pelo Departamentode Educação Elementar e Secundária de Massachusetts.

Manuel Pombo já pode tocar em públicoA cidade de Providence já não pode impedir Manuel Pombo, 62 anos, músico de rua,

de se apresentar em locais de propriedade pública nos termos de um acordo alcançado asemana passada num processo federal interposto pela American Civil Liberties Unionof Rhode Island. Pombo toca o seu saxofone nas ruas de Providence há mais de duasdécadas, mas na passada primavera a polícia interveio várias vezes, impedindo-o detocar.

Pombo procurou aconselhamento jurídico, a ACLU entrou com uma ação em julho eagora diz que foi alcançado acordo, Pombo pode tocar em propriedade pública sem umalicença e solicitar doações.

Realizam-se dia 9de maio as eleiçõesem Somerset

As eleições anuais emSomerset têm lugar a 09 demaio, os formulários decandidatura estão dispo-níveis até 17 de março noTown Hall e devem serentregues até 21 do mesmomês.

Estão em disputa dezcargos na autarquia e, norespeitante a lusodescen-dentes, a imprensa localrevelou que Victor Ma-chado é candidato a novomandato no Comité Esco-lar, mas Michael Botelhonão tenciona recandidatar-se.

Dos atuais incumbentes,Amanda Viana será re-candidata a curadora daBiblioteca Pública, JosephDuarte à Comissão deRecreação e Robert Re-bello à Diretoria de Pla-neamento.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992


Mantendo a tradição do Cantar os Reis

Ai como é belo, à luz da luaouvir o coral em plena rua

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

AgradecimentoA família de Maria S.

Amaral, falecida a 28 de de-zembro de 2015, na impos-sibilidade de o poder fazerpessoalmente, vem por estemeio agradecer a todosquantos manifestaram o seupesar pela morte da entequerida.

A todos que enviaramflores, donativos paramissas, visitaram a câmaraardente e tomaram parte nascerimónias fúnebres, osnossos sinceros e profundosagradecimentos.

Maria S. Amaral era natu-ral de Germil, Mangualde,tendo vindo para aos EUAem 1968, radicando-se emValley Falls, Cumberland.

Trabalhou na fábrica debrinquedos Hasbro pelo pe-ríodo de 12 anos e foi paro-quiana da igreja de NossaSenhora de Fátima emCumberland.

Deixa os filhos Francisco

Amaral, Helena Dias, Fer-nanda António, Jorge Ama-ral, Arminda Amaral, Amân-dio Amaral. Deixa ainda umairmã, Célia Gomes, emPortugal, doze netos e de-zasseis bisnetos.

As cerimónias fúnebresestiveram a cargo da J.J.Duffy Funeral Home, emCumberland. As cerimóniasreligiosas tiveram lugar naigreja de Nossa Senhora deFátima em Cumberland.

Cantar os Reis faz partedo vasto cancioneiro tra-dicional português quedestemidos homens dasletras e da música, trou-xeram na bagagem econseguiram enraizar nosEUA.

Por estas paragens for-mam-se grupos que visitammoradias a quem se abremas portas para... “à meia-noite e ao luar vai pelas ruasa cantar um boémio so-nhador. E a recatada don-zela de mansinho abre ajanela (a porta) à docecanção de amor. Ai como ébelo, à luz da lua, ouvir ocoral em plena rua”.

Todos temos uma rua. Eesta é a de Márcia Sousa,vice-cônsul de Portugal emProvidence, em cuja mo-radia as portas se abrirampara receber e ouvir Cantaros Reis.

Uma tradição que a jovemdiplomata ouviu nas ori-gens e longe estaria a ideiade em terras americanasouvir um coral em sua hon-ra. “Temos muitas cançõespara cantar, se nos deixarementrar”.

E a porta abriu-se. E

como manda a tradição, ocasal Márcia Sousa e osenador Daniel da Ponteabriram a porta ao CoralHerança Portuguesa, queteima em manter viva estatão bonita tradição doCantar aos Reis.

Uma tradição com valorcultural que tem sido enri-quecida e diremos mesmo,imortalizada, pelo CoralHerança Portuguesa, nassuas visitas anuais a mo-radias que abrem as portasao que tão bem nos iden-tifica como grupo étnico.

Foi a representante do

Governo português queacolheu o reviver da tra-dição do Cantar aos Reis emambiente cordial, amável ealegre.

Sim, porque representarPortugal nos EUA é muitomais do que resolver pro-blemas burocráticos. É oviver com a nossa gente,estar com ela nas suasiniciativas e neste caso foio cancioneiro popular emostrar que somos parte dacomunidade, mesmo emnoite de Cantar aos Reis.

Cantou-se, reviveu-se atradição como forma de

uma identidade e mostrarque a mesa posta em sinalde partilha é o exemplo deuma aproximação à comu-nidade, que sendo das maisativas, senão a mais ativapelos EUA, encontra emMárcia Sousa um prolon-gamento e ao mesmo tempouma base de apoio a tudoquanto se faz.

Isto não é mais do que oprolongamento do trabalhode Rogério Medina nodesempenho das funções device-cônsul de Portugal emProvidence, onde assenta-

(Continua na página seguinte)

O Coral Herança Portuguesa, no decorrer do Cantar dos Reis em casa da vice-cônsul de Portugal em Providence,Márcia Sousa e do senador Daniel da Ponte.

Na foto acima, Rogério Medina, grande impulsionadordo Coral Herança Portuguesa, que mantém viva a tradiçãodo Cantar aos Reis, juntamente com José Brites, outroentusiasta daquelas tradições que aquele agrupamentomusical continua a manter anualmente.

Na foto abaixo, José Rainho, Maria Rainho e AntónioRosário, estes já durante a visita que o Coral HerançaPortuguesa efetuou à casa da família Gonçalves.

Três senhoras componentes do CHP, onde além decantar, também se deliciaram com os petiscos.

Márcia Sousa, atual vice-cônsul de Portugal em Providence, comRogério Medina, que desempenhou aquelas funções.

Para se cantar bem tem de se afinar a voz com um bom tinto daadega de Penalva do Castelo.


Jantar de angariação de fundos

MATANÇA DE PORCOSÁBADO, 23 DE JANEIRO, 2016 - 6:00 PM

Phillip Street Hall51 North Phillip Street, East Providence, RI

EMENTA:• Sopa • Torresmos • Caçoila • Morcela

• Sarapaté • Batata • Inhames• 2 jarros de soda e 2 garrafas de vinho por mesa

• Café e bolos

Música

PARTY PLUS DJ

$30 - adultos$15 - criançasaté 12 anos

Para bilhetescontactar qualquer

membro daIrmandade do

Senhor Bom Jesus

Dartmouth: Joseph Silva: 508-287-9308East Providence: Michael Vieira: 401-265-8274

E. Providence: José Cavaco: 401-499-4136• Seekonk: Felipe Vieira: 508-336-6147

ram e assentam os valoresculturais dos mais rele-vantes da comunidade.Rogério Medina que aochegar a estas paragens viuque podia brilhar, seconquistasse a comuni-dade. Não só conquistoucomo mostrou aos váriosconsules que passaram pelo

Cantar aos Reis nas casas da vice-cônsul e de João Gonçalves(Continuação da página anterior)

consulado de Providence, osegredo do êxito. Uns apro-veitaram a voz da expe-riência e sairam nos pín-caros da glória, outros nemtanto, dado que a comuni-dade se apercebeu que eramsenhores dos ministérios enão da comunidade.

O Coral Herança Portu-guesa, que saiu à rua paraCantar os Reis, é o mesmoque sobe as escadarias daState House para fazerouvir os hinos português eamericano nas cerimóniasoficiais do Dia de Portugal,funções idênticas desem-penhadas na inauguração e(re)inauguração do Monu-mento aos DescobrimentosPortugueses em Newport.

São estas as vozes quecantam Portugal através damúsica e que tão bem têmsabido representar o nossopaís nos EUA.

Mas Rogério Medina eDionísio da Costa não esta-vam sós. Lá estava RaúlRodrigues, ao acordeão, eDias à viola, estes na partemusical, porque nas vozeso grupo é numeroso e quenão quer deixar por mãosalheias os louros conquis-tados.

Mas no meio das vozesfomos encontrar José Bri-tes. Precisamente aqueleque colocou um cravo ver-melho num penico, numaexposição pelo Dia dePortugal na State House emProvidence. Para que nãoestejam para aí a pensaroutras coisas, aquilo eraarte, mesmo num penico.Mas há mais, o Zé Britessaboreou todos os

aperitivos oferecidos du-rante a noite. Pela meia-noite apareceu feijão e o Zé,para não parecer mal, virou-se para nós e disse: só agoraé que vou comer qualquercoisa. Só que a ronda tinhacomeçado pelas 7:00 e elenunca parou de cantar, jáque o resto deixamos à

imaginação de quem nos lê.A RTPi trouxe-nos da ilha

Terceira o encontro dosCantares dos Reis. Valorninguém o tira. Mas um sópor estas paragens dos EUAencerra mais valor quetodos quantos desfilaramem Angra. E o porquê émuito simples. Lá vive-se atradição nas origens. Aquivive-se em terras de outroscostumes e tradições. Outralíngua, outra cultura. Numanação que é só a maior emais influente do mundo,pelo que formar, preservare projetar a nossa cultura,

como esta do Cantar aosReis, não só é uma vitóriacomo um exemplo real deintegração numa comuni-dade que detém o maiornúmero de lusoeleitos e queregista a única visita, jamaisconseguida, no seio dascomunidades espalhadaspelo mundo, com a entrada

triunfante do então presi-dente dos EUA, Bill Clin-ton, no Clube Social Portu-guês em Pawtucket.

E já que estamos emPawtucket, f izemos umaparagem em casa de João eLaura Gonçalves. Ele é dosPassos, Mangualde e ela deAvinhó, aldeia muitocuriosa que a desertificaçãoquase levou ao abandono,com exceção de algunsidosos que teimaram emficar. Dessa desertificaçãomuitos vieram para terrasdos EUA, radicando-se porvárias cidades, como Paw-

tucket, cuja residênciarecebeu o Coral HerançaPortuguesa a Cantar osReis. Casa cheia. Convi-daram-se amigos. Mesafarta, com aquelas comidastípicas que só o tardio dahora nos obriga a parar, poisque dali é para “vale delençóis”. Mas se a noite nãoera na República dos Cá-gados, ali para o QuebraCostas, da Lusa Atenas, que

saia da Visconde da Luz,pouco faltou. Zeca Afonsofoi relembrado da eternaCoimbra, das capas pretas,quando o luar já era deprata. Dionísio Costa deu otom. Raúl Rodrigues acom-panhou, ou vice-versa e anoite que havia aberto asportas à tradição, ainda erauma criança, no bom serãoque ali tivemos e que nin-guém estava disposto a

abandonar. Mas por melhorque as pessoas se sintam, lápor casa entrava-se deserviço pelas 7:00 da manhãe não restava outra alter-nativa senão concluir.“Voltaremos para o anocom cantigas como estas”,ou melhor “voltaremos parao ano com reportagenscomo esta”, que sendoúnicas imortalizam a tradi-ção e os seus intervenientes.

O casal Gonçalves, que recebeu os reis (João Lopes, José Faustino e José Rainho) e São José(Rogério Medina) na noite de reis cantada pelo Coral Herança Portuguesa.

Na foto acima, dois dos vocalistas do Coral HerançaPortuguesa no decorrer do Cantar aos Reis, que teveacompanhamento musical de Dionísio da Costa, RaúlRodrigues e o Dias à viola para abrilhantarem a atuaçãodaquele agrupamento musical.

Dionísio da Costa, que foi dinamizador musical da noite, nas fotos acima e abaixo com elementosdo Coral Herança Portuguesa.


Centro ComunitárioAmigos da Terceira

55 Memorial Drive, Pawtucket, RI

401-722-2110Cozinha aberta todas as sextas-feiras

Dois salões para todas as actividades sociais

DIA DAS AMIGASQuinta-feira, 14 de Janeiro, 2016

EMENTA: Salada, Lombinhos recheadoscom batata rosada, sobremesa e café

ESPETÁCULO COMFRANCISCO OURIQUE vindo da Terceira

DANÇAS DE CARNAVAL06 e 07 de Fevereiro

Amigos da Terceira abrem calendário comunitário 2016

Dia dos Reis em noite tradicional, à promoção docarnaval, ao dia das Amigas, perante mais de 300 pessoas• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Os Amigos da Terceiratambém apostam nas super-stições para um novo ano.Mas enquanto uns saltam deuma cadeira, com o pédireito, outros fazem a camade novo, significativo de maisamor. Outros ainda vestem deazul. Os Amigos da Terceiraarrancam com um programade atividades sócioculturais,como forma da preservaçãoe projeção de costumes etradições, de uma região, um

país, uma comunidade e estanos EUA. Sendo assim feste-jou-se o Dia de Reis, comjantar tradicional e rancho àporta. Aconteceu 9 de janei-ro, abrindo o calendário co-munitário, que também con-tou com um grupo de NelsonGarcia, ali de Stoughton.

“Foi uma noite memorável,como aliás têm sido todas asque são realizadas nos Ami-gos da Terceira. Não fazemosas coisas por menos. Sempreapostamos na qualidadecomo forma de preservaçãoda identidade portuguesa. A

tradição do Dia de Reis, abreo desf ilar de costumes etradições para 2016. Desde agastronomia regional aosgrupos de cantadores, ultra-passamos mais uma datafestiva do nosso calendário”,sublinha Victor Santos, quesonha e realiza.

Mas ao mesmo tempo temo condão de atrair multidões.Formou-se a Aliança Carna-valesca, para pôr ordem nosdesfiles de sábado e domin-

go. O grande fim de semanado carnaval.

“A reunião da Aliança Car-navalesca acontece domingoa 17 de janeiro na sede dabanda de São João emStoughton. Vamos uma vezmais organizar o carnaval,pela melhor forma para evitaras esperas nos salões. Noentanto não se podem esque-cer as contrariedades do maisdiverso teor que podem acon-tecer e aí temos as demorasna chegada aos salões. Vamosfazer todos os possíveis poranular, estes problemas, mas

ninguém é perfeito e umpouco de paciência, por partede quem espera as dança é deagradecer”, disse Santos, quefoi o dinamizador do atualprojeto do desfile carnava-lesco, mas que se houverquem tenha melhores ideias,são sempre bem vindas.

Nelson Garcia preparouuma vez mais um grupo quecoloca Stoughton no mapadas iniciativas comunitárias.

A sueca é uma das atividades que movimenta os associados dos Amigos da Terceira, tal como afoto documenta, com a entrega dos troféus.

O rancho à porta dos Amigos da Terceira sob a chefia de Victor Santos.

Nas fotos acima e abaixo, o agrupamento de Nelson Garcia, vindo de Stoughton para abrilhantara noite de reis em Pawtucket, com elementos do Boston Pops.


BANDA NOVA ALIANÇASalão da igreja de Santo António — 25 Forest Avenue, Pawtucket, RI

INAUGURAÇÃO DA SEDEDomingo, 24 de Janeiro — Meio-dia

10:30 AMMissa na igreja de Santo António

EMENTA DO JANTARBuffet com comida variada, pastelaria e café

EntretenimentoSOUNDWAVE ENTERTAINMENT

NATHAN ESTRELA

AdmissãoAdultos: $25

Crianças entre os 6 e 12 anos: $10

Lugares reservados! Deve informar se hácrianças com idade inferior a 6 anos!Todos os lucros reverterão a favor das

despesas da banda!

Banda Nova Aliança vai inaugurar a sua sede em Pawtucketao custo de 200 mil dólares


A Banda Nova Aliança dePawtucket inaugura a suasede a 24 de janeiro de2016. Fica situada no 43Humboldt Street, mesmo

em frente à igreja de SantoAntónio, onde foi fundada.A festa de inauguraçãoconsta de missa solenepelas 10:30 da manhã,

seguido de almoço pelomeio-dia no salão da igreja.

Será a concretização deum sonho. Uns queremmanter-se junto da orga-nização ou igreja ondeforam criados. Outros pre-ferem ter o seu lugar pró-prio, não obstantes os en-cargos que passaram a ter.

Fomos saber, comocomeçou esta ideia da sedeprópria e é José Ponceanoque foi o fundador da bandaque nos diz. “Acontece quecomeçaram a correrrumores de que tinhamos decomeçar a pagar renda, pelautilização das instalações

(Continua na página seguinte)

A nova sede da Banda Nova Aliança de Pawtucket.

Joshua Botelho, o regente da Banda Nova Aliança

Na foto acima, JoséPonceano, que foi ofundador da Banda NovaAliança, e AntónioAndrade, atual presidentee grande dinamizador dabanda e da construção danova sede.

Na foto ao lado, AdrianoPonceano e outroelemento diretivo daBanda Nova Aliança.


no salão da igreja. Sendoassim, começamos a juntaruns dinheirinhos para umdia poder comprar a nossaprópria sede. Quando abanda foi fundada, tivemosautorização do padre Freitaspara usar as instalações”,disse ao PT José Ponceano,o fundador e grande dina-mizador da banda.

António Andrade, atualpresidente da banda, entrouna conversa e acrescentou:“Não direi que a ideia darenda partiu de nenhum dospadres, mas sim de ele-mentos da comissão def inanças da igreja quepartiram do princípio quenós deviamos pagar umarenda pela utilização dossalões. Entretanto temosmúsicos que nos diziam queuma banda quer uma casasua.

Luís Estrela foi aqui ogrande impulsionador.Comprou-se o edifício e foiele o grande construtor daobra”, disse António An-drade, que vai fazer históriaao ser o primeiro presidentena nova sede. EntretantoJosé Ponceano, acrescenta:“O Luís fez a casa pordentro e por fora. E eurematei com os gradea-mentos em ferro.

Antes de decidirmos poreste lugar ainda fomos veroutro lugar na Mineral

Spring Avenue, mas quedevido ao alto custo não foicomprado. Mas a ideianunca desapareceu até quesurgiu esta propriedade aquimesmo em frente à igreja efoi decidido pela sua com-pra”, acrescentou José Pon-ceano, entusiasmado com oprojeto. “A única coisa quefalta é a inspeção final edepois dar o uso que espe-ramos à nova sede quecustou 200 mil dólares”,disse José Ponceano acres-centando em ato contínuo:“Tivemos uma grandeajuda, principalmente namão de obra. Caso con-trário, este projeto não seriapossível”, continua JoséPonceano e é AntónioAndrade que acrescenta:“no caso dos “driveways”estes tiveram de ser entre-gues a grandes companhias.As canalizações tiveram deser entregues a pessoalprof issional”, continuaAntónio Andrade que seráo primeiro presidente danova sede da banda.

“Além de toda a ajudadada na mão de obra, houvemembros que emprestaramdinheiro. Agora temos dearregaçar as mangas etrabalhar ainda mais, poisque temos pela frente, umprojeto a pagar”, acrescentaJosé Ponceano e queAntónio Andrade, continua:

Banda Nova Aliançacom nova sede(Continuação da página anterior)

Powerball já atinge 1.4biliões de dólaresCom 336 milhões de dólares o estadode Rhode Island figura entreos 21 maiores premiados no Powerball

Louise White, de New-port, teve a combinaçãomágica com que conseguiua 11 de fevereiro de 2012,ganhar o Powerball queatingia 336 milhões dedólares. Era então go-vernador do estado LincolnChafee, que presidiu ao atoda entrega do cheque.

O maior prémio na his-tória da lotaria americana,atingia 900 milhões dedólares no passado sábado9 de janeiro de 2016.Ninguém acertou acombinação.

A história na suaevolução constante colocao maior prémio doPowerball até ao momentoem 999 milhões, (segundoos placards nas estradas)previstos para hoje, quarta-feira, 13 de janeiro, mastotal este que já atingiu 1.4biliões de dólares, segundoinformação da lotaria, quedeixa meio mundo a pensarna milagrosa combinaçãoque teima em não aparecer.O Powerball é jogado em 44estados, Washington DC,US Virgin Islands e PuertoRico. Se o vencedor decidirreceber o total do prémioem 900 milhões recebecerca de 496 milhões, oupoderá receber natotalidade, se optar porpagamentos ao longo de 30anos. Não esquecendo ostaxes que levam mais demetade.

Vamos recuar nos temposdo tão desejado powerballe saber quem foram os quecantaram vitória.

A 31 de agosto de 2007,o total do prémio foi de 330milhões. Total este que foidevidido por quatropremiados.

A 16 de abril de 2002 oprémio do PowerBall foi de331 milhões, tendo saido àPKF Family Partnership de

Chicago, Illinois.A 28 de agosto de 2009 o

prémio foi de 333 milhões.A 11 de fevereiro de 2012

o prémio foi de 336 mihões,tendo contemplado LouiseWhite de Newport, RI querecebeu o cheque a 6 demarço de 2012. Aqui teve apresenca do governador deRhode Island LincolnChafee.

A 15 de agosto de 2012 ototal do prémio era de 337milhões de dólares. Foivendido em Lapeer, Mi-chigan.

A 23 de março de 2013 oPowerball, apresentou umtotal de 338 milhões dólares,tendo saido a Pedro Quezadade Trenton, New Jersey.

A 18 de outubro de 2005,o total do prémio foi de 340milhões de dólares, tendosaído em Salem, Oregon àsfamílias Chaney e West deMedford, Oregon.

A 9 de maio de 2000, ototal foi de 363 milhões doBig Game Lottery emChicago, Illinois. O prémiofoi divido entre as famíliasKainz, Chicago, Illinois e aoutra metade foi ganha poruma família em Michigan.

A 18 de fevereiro de 2006,o total do prémio era de 365milhões de dólares.

Só que aqui foi divido por

8 apostadores, todos fun-cionários da LincolnConAgra Foods, de Lincoln,Nebraska. Cada um recebeu22.1 mihões de dólares.

A 4 de janeiro de 2011 ototal do prémio foi de 380milhões de dólares. Aqui foio Mega Millions. O prémiofoi dividido por doisindividuos. Um de Idaho eoutro de Washington.

A 6 de março de 2007 emantendo no Mega Millionso total do prémio foi de 390milhões de dólares que seriadividido entre doisfamiliares, cabendo 116milhões a cada um.

O montante foi entreguena Georgia lottery office a7 de março de 2007.

A 18 de setembro de 2013o total do prémio atingiu ovalor de 399.4 milhões dedólares. O feliz con-templado manteve oanonimato, sendo esta asegunda vez que jogava oPowerball.

A 18 de março de 2014 ototal do prémio do MegaMillions foi de 414 milhõesde dólares. Saiu em Muncie,Indiana e foi um dos seismaiores da história dalotaria.

A 19 de fevereiro de 2014o Powerball atingiu os 425.3milhões de dólares.

“A dívida está sob controloda banda. Vamos fazerumas festas, aliadas a unsserviços e esperamos quetudo corra bem. Os serviçosda banda com os encargosdas deslocações, sandes,bebidas, não deixam grandemargem de lucro. Os jan-tares organizados durante oano é que são uma grandeajuda”, acrescenta AntónioAndrade, que, tal como JoséPonceano, está entusias-mado com o sucesso doprojeto da nova sede daBanda Nova Aliança emPawtucket. José Ponceanofoi o fundador e manteve apresidência por 10 anos. ABanda Nova Aliança deSanto António desfilou em1998 na procissão doSenhor Santo Cristo. É estabanda que vai enriquecer opatrimónio associativo commais uma presença física ainaugurar a 24 de janeiro.

Um automobilista em Rhode Island passando em frente aoplacard que mostra os 999 milhões de dólares do Powerball.

Enquanto a mãe toca, o filho adormece durante oconcerto da Banda Nova Aliança em Pawtucket.

As fotos documentam a grande percentagem de juventude que constitui a Banda NovaAliança de Pawtucket, que passará a dispor de sede própria dentro de duas semanas.


HOLY GHOST BENEFICIAL BROTHERHOOD51 North Phillips St., East Providence, RI 401-434-3200 — 401-434-3224

Joseph Silveira, com 67 anos de ligação à organização, tomouposse como presidente do Phillip Street Hall, East Providence


Corpos diretivos doPhillip Street Hall para 2016

Presidente ...................................... Joseph SilveiraVice-presidente ............................ Mário CarvalhoTesoureiro .............................................. João SilvaSecretário ............................................... Joe BragaRecebedor ....................................... Aníbal CunhaGuarda Interno .............................David Quadros

Joseph Silveira, com 67anos de ligação ao HolyGhost Benef icial Bro-therhood, popularmenteconhecido como o PhillipStreet Hall, foi empossadocomo presidente daquelaativa e centenária orga-nização.

Sucedeu a OrlandoMachado, que presidiu nosúltimos quatro anos a umdos mais dignos pilares dacomunidade lusa nos EUA.

Monsenhor Victor Vieirafoi o orador principal, pelasrelações que tem tido aolongo dos anos com o novopresidente, que tem sido umativo paroquiano junto daigreja de São FranciscoXavier.

Para dispor bem, mon-senhor Victor Vieiraacrescentou uma passagemcómica passada entre osdois:

“Certo dia” — diz omonsenhor — estava eu apregar uns pregos numatábua. O Joe Silveira entroue ficou uns largos minutosa observar o que eu estavaa fazer. Ao dar conta da suapresença. Perguntei-lhe seestava a admirar o meutrabalho, ao que elerespondeu: “quero ouvir oque um padre diz quandobate com o martelo numdedo”. Toda a gente riu. Éeste o monsenhor VictorVieira, sempre oportunonas suas intervenções,mesmo numa cerimónia detomada de posse.

O Phillip Street Hall, como seu longo historial, temcomo passagens relevantes,tais como: a primeira festafesta alusiva às come-morações do Dia dePortugal em Rhode Island,a visita e receção de duasfragatas portuguesas queancoraram em Providence,a eleição dos mais diversosluso eleitos, a celebração daprimeira missa em portu-guês antes da construção dahoje centenária igreja deSão Francisco Xavier.

David Silva foi o mestrede cerimónias, funções quevem desempenhando nosúltimos tempos, dada a suajá longa ligação ao PhillipStreet Hall, a que já pre-sidiu.

De salientar a presença dojovem conselheiro mu-nicipal e assistente domayor de East Providence,Helder Cunha.

A comissão de instalaçãoera composta por José Dinisde Sousa e Jorge Lopes.

A bênção da refeiçãoesteve a cargo do padreFrancesco Francese, davizinha igreja de SãoFrancisco Xavier, que temcontado nas últimassemanas com o apoio domonsenhor Victor Vieira,devido à ausência tem-porária do padre ScottPontes.

É curiosa a presençaanual de antigos pilaresdaquela organização,nomeadamente Ed Pereira,

pertencente à organizaçãodesde os anos 50, RayCoelho, mais um pilar dosanos 50, Fernando Pereira,cuja ligação ao PhillipStreet Hall remonta aosanos 60 e que continuamuito ativo junto do PhillipStreet Hall, onde já fezparte dos corpos diretivos ecomissão de festas.

Os novos corpos diretivos do Phillip Street Hall, da esquerda para a direita:David Quadros, Mário Carvalho, Joseph Silveira (presidente), João Silva, AníbalCunha e Joe Braga.

O padre Francesco Francese, monsenhor Victor Vieira, David Silva, OrlandoMachado e Joseph Silveira.

A comissão que cessou funções e que foi presidida por Orlando Machado.

O Grupo da Amizade do Phillip Street Hall, que foi distinguido durante a cerimónia detomada de posse no passado domingo com um ramo de flores.

Monsenhor Victor Vieira com o novo presidente do PhillipStreet Hall, Joseph Silveira.

Orlando Machado recebeu uma placa de David Silva,atestando o bom trabalho desenvolvido ao longo dosquatro anos de presidência.

O presidente Joseph Silveira com Helder Cunha, conse-lheiro municipal de East Providence.

Saudamos a comissão que cessou as funções diretivas junto do Phillip Street Hall edamos as boas vindas aos novos corpos diretivos com votos dos maiores sucessos!


Duarte Nuno Carreiro tomou posse como presidente dasGrandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra“As Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra são o resultado deuma numerosa equipa de trabalho que mostra em quatro dias os nossos valorestradicionais e culturais de que nos podemos orgulhar”

— Duarte Nuno Carreiro


Grandes Festas do Divino EspíritoSanto da Nova Inglaterra

Presidente ........................... Duarte Nuno CarreiroVice presidente .................................. Luís CarreiroSecretário ....................................... Ramiro MendesSecretário adjunto ................ Francisco FernandesRelações Públicas .............................. Luís Carreiro

Coordenadores:Parque .......................... José Moniz, Manuel Costa.Cortejo Etnográfico .... Clemente Anastácio, PauloMirandaIgreja, Procissão, Banquete ........... Nuno Pimentel,Manuel MachadoEntretenimento .. Dionísio Garcia, Victor NobregaCozinha e Restaurante ...António Carvalho e LuísCaetanoAngariação de fundos ...................... João MedeirosConselho Consultivo ...... Joseph Silva e Mary LouFurtado

Conselho fiscalPresidente ....................................Manuel MedeirosVice-presidente ............................ António AndradeVogal ................................................... Manuel TevesContabilidade ................................... João Medeiros

Duarte Nuno Carreiroprestou juramento comopresidente da comissãoorganizadora das GrandesFestas do Espírito Santo daNova Inglaterra perante ocônsul de Portugal em NewBedford, Pedro Carneiro, emcerimónia que teve lugarnuma dependência do CentroCultural Português em FallRiver.

Com Duarte Nuno Carrei-ro juraram os restantes cor-pos diretivos que têm sobreos ombros a enorme respon-sabilidade da concretizaçãoda 30.ª edição das GrandesFestas em Fall River.

São umas festas que levammais de um ano a organizare que conhecem a sua coroade glória no último fim desemana de agosto na “ca-pital” dos portugueses nosEUA.

Não será a cidade maisvisitada pelos senhores deLisboa, que se ficam maispelas imediações de NewYork, não obstante ser nestaárea dos estados de Mass. eRI que existe o mais rele-vante poder associativo nosEUA e possivelmente emtodo o mundo português.

As Grandes Festas doEspírito Santo da NovaInglaterra congregam umhistorial que desde a suafundação fomos os únicos adar-lhes o devido valor,continuando a ser os únicospossuidores de material queatesta os valores da suarealidade.

Este trabalho foi umdesafio de Heitor Sousa, ofundador e grande dinami-zador do que hoje são asGrandes Festas e que pordireito tem de ser mencio-nado em tudo o que se escre-va sobre esta grandiosainiciativa.

É daquelas iniciativas queimitar é difícil e ultrapassarimpossível.

Duarte Nuno Carreiro, quevem da vice-presidência deJoseph Silva, o presidentemais concretizador dos

últimos tempos, falou ao PTapós a tomada de posse.

“As Grande Festas são naverdade o espelho dos valo-res culturais trazidos dasilhas dos Açores. São naverdade o resultado de anossucessivos de trabalho, que seespelham anualmente pelasruas de Fall River. São oresultado de uma numerosaequipa de trabalho que mos-tra em quatro dias os nossosvalores tradicionais e cultu-rais de que nos podemosorgulhar. Não sei onde é quese pode fazer um cordãohumano entre o parque dasPortas da Cidade e o Ken-nedy Park, na ordem das 200mil pessoas a aplaudir sob,muitas vezes, sol abrasador,um cortejo etnográfico deum Bodo de Leite que levaentre quatro e cinco horas adesfilar. Não sei onde e pelaprimeira vez se serviramsopas do Espírito Santo acerca de 2 mil pessoas empleno Kennedy Park. Não seiqual é a iniciativa que anual-mente vê a parte eclesiástica,presidida por um bispo,vindo dos Açores ou doContinente. Deixem-me quevos diga que é uma tarefadeveras complicada, mas aomesmo tempo facilitada peloapoio dos coordenadores,que não obstante o peso dosanos, rejuvenescem anual-mente para dar o seu con-tributo às Grandes Festas”,diz Duarte Nuno Carreiro,deixando transparecer asatisfação de ter assumido a

presidência das maioresfestas dos portugueses nosEUA.

Quem também estava felizera Joseph Silva, presidentecessante das Grandes Festasdo Espírito Santo da NovaInglaterra.

“Estou feliz não por terdeixado a presidência dasGrandes Festas, como queisto seja um sacrifício. Estoufeliz porque no meu mandatoconsegui concretizar o que háanos pairava no ar. As Sopasdo Espírito Santo foram

finalmente servidas em plenoKennedy Park, com umaadesão de cerca de 2 milpessoas. E o mais interes-sante com planos de conti-nuidade.

Uma outra iniciativa queficou enraizada foi o arcoindicativo das Grande Festasque se ergeu à entrada doKennedy Park. Ali se levantaanualmente e arreia tal comouma bandeira, no fim dasfestas.

Perante isto, não possodeixar de não estar feliz, ao

ter feito história no já volu-moso palmarés das GrandesFestas”, disse ao PT JosephSilva.

Se bem que já em primeiramão, tenhamos dado conhe-cimento dos corpos diretivosdas Grandes Festas, aqui osvoltamos a imortalizar, poisque só assim, se fará a his-tória desta grande iniciativa.

Antes porém uma palavraaos coordenadores, pilares desucesso da maior manifes-tação sócio-cultural que serealiza no seio das comu-nidades dos EUA.

Coordenadores: parque,José Moniz e Manuel Costa;do Cortejo Etnográfico doBodo de Leite, ClementeAnastácio e Paulo Miranda;da Igreja, procissão e jantarde encerramento, NunoPimentel, Manuel Machado;do Entretenimento, DionísioGarcia, Victor Nobrega; dacozinha e restaurante, Antó-nio Carvalho e Luís Caetano.

A comissão das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra presidida por Duarte Carreiro

Duarte Nuno Carreiro, presidente das Grandes Festas, com a esposa, Goreti Carreiro, e o presidente cessante JoeSilva e esposa Laurinda, e as meninas Beatriz Botelho e Madaline Botelho.

O cônsul de Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro, confere posse a Duarte NunoCarreiro como presidente das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra.


LUZO AUTO CENTER20 Scott Street, New Bedford, MA — Tel. 508-997-3941

• Serviço de reboque 24 horas por dia • Serviço de bate-chapas e pinturaaltamente especializado • Alinhamento de pneus às 4 rodas• Equipamento moderno e técnicos competentes garantem serviço perfeito• Distribuição de radiadores• Todas as peças e acessórios para embelezamento do seu carro

CARROS USADOS COMPLETAMENTE GARANTIDOS!!!

“Oásis”, de Nuno Sá

“Estou a desenvolver um projeto para a BBCna famosa série Blue Planet, para umaaudiência de 500 milhões de pessoas”

— Nuno Sá, fotógrafo subaquático

• FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

“... A minha viagem aos Açoresfoi amor à primeira vista, pelaspaisagens, as pessoas, pela vidasubaquática...”

— Nuno Sá

“... Quando acabei o curso deDireito resolvi que o que queria:viver uma vida em contacto como mar e os Açores era o sítioideal...”

— Nuno Sá

Uma coleção inédita de 24 fotograf ias, sobre adiversidade subaquática dos mares dos Açores, está patenteao público no Museu da Baleação em New Bedford.

Cavalos marinhos, a foca mais rara, os maiores animaismarinhos do mundo, fazem parte de uma coleção desurpresas marinhas expostas naquele local de excelência,onde se respiram os mares e as marés.

Acompanhavam Nuno Sá, Jorge Bruno, diretor do museude Angra do Heroísmo, ilha Terceira, João Carlos Pinheiroe Victor Pinheiro, pai e filho e onde corre nas veias o marsalgado das aventuras das grandes travessias marítimas.

Naquele ambiente, único, por estas paragens, ouvimosNuno Sá, o autor dos trabalhos expostos.

“Nasci no Canadá, onde vive até aos 11 anos de idade.

Fui para o Continente português e visitei os Açores pelaprimeira vez em 1997, numa viagem que fiz de mergulho.Tinha concluído o primeiro curso daquela especialidade.A minha viagem aos Açores foi amor à primeira vista pelaspaisagens, as pessoas, pela vida subaquática”, começa pornos dizer Nuno Sá, dotado de um currículo impressionante,de fama internacional e que descobre nos Açores o paraísopara a realização dos seus sonhos.

“Quando acabei o curso de Direito resolvi que o quequeria era viver uma vida em contacto com o mar, e osAçores era o sítio ideal. Com onze anos de residência emSão Miguel, as peças encaixaram-se para que eu alicontinuasse. Depois de dois meses de residência em São

Miguel já estava a trabalhar numa empresa de observaçãode baleias e golfinhos. Tinha começado a estudar BiologiaMarinha na Universidade dos Açores. Fui f icando.Entretanto surge a inclinação para a fotografia nos barcosquando ia mostrar as baleias e os golfinhos aos turistas”,prossegue Nuno Sá, falando com paixão pelo que faz, meiocaminho andado para o êxito, que vai encontrar nos Açores.

“Ao chegar apercebi-me que havia muita coisa que nãoera conhecida nos Açores. Por exemplo, o tubarão baleia,o maior peixe do mundo, habita nos mares dos Açores...Sendo assim cheguei à conclusão que era necessário alguémque mostrasse aos açorianos e ao mundo as riquezas dos

Jorge Bruno, diretor do Museu de Angra do Heroísmo, ilha Terceira, o empresário João Carlos Pinheiro e o fotógrafoNuno Sá durante a exposição de fotografia subaquática “Oásis” no New Bedford Whaling Museum, quinta-feira.

(Continua na página 19 — Fotos na página 18)

O empresário Victor Pinheiro com James Russell, diretordo New Bedford Whaling Museum durante a exposiçãode fotografia subaquática de autoria de Nuno Sá.

Manny Branco com João Carlos Pinheiro durante aexposição fotográfica “Oásis”.

Armind Fernandes, Tony Cruz, Jorge Bruno e José Cas-telo no New Bedford Whaling Museum.

James Russell, Manny Branco e José Castelo.

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15

Viaje com os agentes que sabem planear as suas viagens com profissionalismo!

SILVEIRA TRAVEL(508) 822-2433

CONNORS FALL RIVER TRAVEL SM

Nós falamos português

(508) 673-0951 www.cfrt.com

Nós falamos português

*Rate is per person, based on double occupancy and subject to availability at time of reservation. *Airfare, Government taxes and transfers are additional.*Rates showing are current at time of printing and are subject to change/availability

“Nós criamos o prazer de viajar”

PILGRIMAGE TO FATIMA7 Days - 16 Meals

MAY 10 - 17, 2016HIGHLIGHTS:• Fatima • Valinhos • Aljustrel • Óbidos• Nazaré • Porto • Braga • Aveiro • Coimbra• Sintra • Cascais • Estoril • Lisboa

PREPARE TO BE WOWED! FIRST TIME EVER9-NIGHTS BERMUDA AND CARIBBEAN CRUISE

PortugueseEntertainment

JOSÉRIBEIRO

August 11, 2016Sailing from: Cape Liberty, New Jerseyto Bermuda, Puerto Rico, St. Thomas

Dominican Republic, Labadee“Anthem of the Seas”

September 17, 2016Sailing from: Southampton, England

Ponta Delgada, Azores, Funchal, MadeiraTenerife, Grand Canaria, Canaries, Lisbon, Portugal

13-NIGHT AZORES & CANARIES

NewShip

13-NIGHT TRANSATLANTICFROM BARCELONA TO FLORIDA

NewShip

“Harmony of the Seas”

October 23, 2016Sailing from: Barcelona, Spain to Palma de Maiorca, Spain

Malaga, Spain, Fort Lauderdale, FloridaBe one of the first to explore the next wave of innovation

7-NIGHT NEW YEAR’S CRUISEDecember 31, 2016

Sailing from: Fort Lauderdale, Florida • Labadee, HaitiFalmouth, Jamaica • Cozumel, Mexico“Harmony of the Seas”

NewShip

THE BEST OF PORTUGAL TOURJUNE 22 - JULY 06, 2016

This Tour takes you to the country’s most popular sights.Plus one day in Spain

Sailing from: MiamiCozumel, Mexico • Georgetown, Grand Cayman

Ocho Rios, Jamaica • Cococay, Bahamas“Norwegian Dawn”

7-NIGHT BERMUDA CRUISESailing from: Boston

JUNE - OCTOBER, 2016

Round trip airfare Boston-Lisbon-Boston• Lisbon • Porto • Viseu • Fátima

• Óbidos • Castelo Branco• Évora • Vilamoura • Nazaré

• Braga • Aveiro • Sintra• Cascais • Estoril

All Breakfasts, Some Lunches and Most Dinners

“Harmony of the Seas”

NewShip

WESTERN MEDITERRANEAN

23 Mary Dr., Taunton, MA www.silveiratravel.com1632 So. Main St., Fall River, MA

JUNE TO OCTOBER, 2016Sailing from: Barcelona to:

Palma de Maiorca (Spain), Provence (Marseille),France, Florence / Pisa (Laspezia), Italy

Rome (Civitavecchia), Italy, Napoles, Italy

$956*PPDBL

FROM


azores airlines

Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra na senda do contínuo sucesso

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17


SATAcomemora30 anosnos EUA coma presençado presidentePaulo Menezes

A SATA comemora 30anos da presença nosEstados Unidos. Paraoficialização dacomemoração desloca-se aos EUA, opresidente do grupo datransportadora aéreaaçoriana, PauloMenezes, que foinomeadorecentemente.O encontro come-morativo da efeméridetem lugar este sábado,16 de janeiro, entre as6:30 e as 9:30 danoite, no Inner BayRestaurant, em 1339Cove Road, NewBedford.

Comissão das celebrações doDia de Portugal/RI/2016 tomaposse no Cranston PortugueseClub dia 21 de janeiro

A comissão das celebrações do Dia de Portugal/RI/2016, presidida por Luís Lourenço, toma posse a 21 dejaneiro pelas 7:00 da noite, em cerimónia que tem lugarno Cranston Portuguese Club.

Da agenda de trabalhos, consta: apresentação final dacomissão executiva de 2015, presidida por Fernanda Silva.

Apresentação e juramento da comissão executiva para2016.

Apresentação do relatório dos coordenadores de 2016.Apresentação do calendário de eventos que será

realizado no fim de semana de 11 e 12 de junho.Mas por mais boa organização e atividades que haja, o

êxito que se registado tem anualmente, só é possível graçasao contínuo apoio, colaboração e dinamismo do poderassociativo. São os clubes e associações que continuam aser os pilares de sucesso anual das celebrações do Dia dePortugal em Rhode Island. E é aqui no Portuguese Times,que as celebrações têm recebido o seu apoio e projeção,desde que o antigo, mas ativo, vice-cônsul RogérioMedina, arriscou as celebrações em Providence.

Mais tarde sairam e volta a ser pela mão de RogérioMedina, que as celebrações regressam a Providence, como êxito conhecido e reconhecido.

O festival WarterFire, quando as marés colaboram, assimcomo os patrocinadores, registam uma presença de 35 milpessoas.

Exposição de fotografiasubaquática de Nuno Sá noNew Bedford Whaling Museum

O fotógrafo subaquático Nuno Sá, com Brian Rotschild, durante a inauguração daexposição de sua autoria, “Oásis”, na passada quinta-feira, no New Bedford WhalingMuseum.

Jorge Bruno, diretor do Museu de Angra do Heroísmo, com João Carlos Pinheiro,grande impulsionador da exposição, e um grupo de amigos.

Três fotos que documen-tam a exposição patente aopúblico no Museu da Ba-leação em New Bedford.


mares dos Açores”, prosse-gue Nuno Sá, rodeado pelaexposição fotográfica, desua autoria, sob umesqueleto de uma baleia,emprestando o ambientemarinho, àquele desfilar deraridades subaquáticas, acuja captação se temdedicado aquele prof is-sional de fotografia.

“A partir de 2008 dedi-quei-me de tempo inteiro àfotografia subaquática. Estaexposição é precisamenteum conjunto de imagensque mostra toda a belezados mares dos Açores”,acrescenta Nuno Sá, des-lumbrado pela presença

the Castelo Group

ERA CASTELO REAL ESTATE, INC.

CASTELO INSURANCE AGENCY, INC.

— Servindo todas as áreas de Massachusetts e Rhode Island —

(508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399

CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC.(508) 995-7040 (508) 674-3838

(508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459

JOSÉ S. CASTELOPresidente

MA Broker Lic. #0962RI Broker Lic. #10021401LB

Numa só visitatratamos de tudo

JOSEPH CASTELOMortgage Originator

Saudamos o fotógrafo Nuno Sá pela magnífica exposição de fotografia subaquáticados mares dos Açores patente no New Bedford Whaling Museum

lusa por estas paragens.“É impressionante aper-

ceber que existem regiõesdo planeta onde os portu-gueses têm uma presença euma influência tão forte.Respira-se Portugal porestas paragens dos EUA.Em qualquer restaurante oucafé, barcos de pesca,comunicação social, têmnomes portugueses, que dáimenso prazer conheceresta realidade. Pela primeiravez de visita a esta regiãodos EUA, estou encantadopela experiência”.

São estas as surpresas deque nos visita, junto dasquais a comunidade nemsempre é alvo das melhores

referências. Mas Nuno Sávai mais longe nos seusprojetos de divulgação dasua arte e dos seus tra-balhos.

“No momento atual te-nho-me dedicado mais aovideo subaquático do quepropriamente à fotografia.Estou a desenvolver umprojeto para a BBC, queestá a fazer a famosa série“Blue Planet”. O meutrabalho consiste em filmarnos mares dos Açores paraum projeto de dois anos. Omeu objetivo de carreira eratrabalhar para grandesnomes e ao mesmo tempocolocar os Açores no mapa.Os Açores são comparáveisàs ilhas famosas queexistem no mundo e nesta

série da BBC está previstopara uma audiência de 500milhões de pessoas”.

Perante esta realidade debelezas e audiências osAçores vão ficar no mapado mergulho.

“Esta minha visita épromover os Açores e queisto se veja refletido nomergulho e nas viagens àdescoberta das baleias.

Hoje o mergulho já é umaindústria muito grande nosAçores, quando há poucosanos nada disto existia. Aoutra é uma mensagem deconservação. É as pessoasaperceberem-se que vive-mos num sítio especial efantástico e vamos conser-vá-lo tal como é”, prosse-gue o nosso entrevistado,que continua a ver nos

Açores um manancial deoportunidade do mundomarinho.

“Nos Açores não haviaum porta-voz que desse aconhecer a vida marinhados Açores. É única e éincrível. É quase impossívela um fotógrafo viver nosAçores e não tirar boasfotografias. Temos desde omaior animal marinho, àbaleia azul, o maior peixedo planeta, o tubarão baleia,o tubarão frade, mantas,tartarugas marinhas é umaimensidão de variedadesmaravilhosas”, perante estecenário Nuno Sá, prosse-gue.

“Posso viver uma vida in-teira nos Açores e ter aceteza que vou ter muitasaventuras no mar, com coi-sas novas, que nunca tinhavisto e que vou por certodescobrir”, conclui N.S.

“Oasis” em New Bedford(Continuação da página 14)

Manny Branco, José S. Castelo e o casal Brian Rotschild.

Roberto Medeiros, James Russell, diretor do NB WhalingMuseum e o fotógrafo Nuno Sá.

Jorge Bruno, diretor do Museu de Angra do Heroísmo, com James Russell, diretor doNew Bedford Whaling Museum, durante a inauguração de exposição de fotografiasubaquática, de autoria de Nuno Sá.

Arcos de Valdevez passa a ter limpa-nevescom espalhador de sal

A adaptação de um veículo todo-o-terreno dos bombeirosVoluntários de Arcos de Valdevez a limpa-neves, com espa-lhador de sal, vai dotar o concelho do primeiro equipamentodo género, considerado “urgente” pela proteção civilmunicipal. “É um equipamento urgente para as equipas deintervenção dos serviços municipais de proteção civil e queainda esta semana foi necessário para limpar as estradasapós o primeiro nevão deste inverno”, afirmou o vereadorresponsável por esta área, Olegário Gonçalves.

O responsável explicou que a aquisição deste tipo equipa-mento é “avultado”, uma situação que ultrapassada com umasolução “mais barata” que passa pela adaptação de umveículo dos bombeiros locais.

Homem encontrado morto na Basílicada Santíssima Trindade em Fátima

Um homem foi encontrado morto a semana passada naBasílica da Santíssima Trindade, em Fátima, no distrito deSantarém. Fonte do Comando Territorial da GNR de Santa-rém disse que foi encontrado morto um homem de 68 anos,natural de Rio Maior. “Os funcionários [da basílica] ouviramum disparo e quando chegaram depararam-se com o senhormorto”, explicou esta fonte policial. Fonte do Santuário deFátima disse que “entre as 09:15 e as 09:30, os vigilantesforam surpreendidos por um homem sozinho dentro da basí-lica que, infelizmente já se encontrava morto”. O Santuário“lamenta profundamente a morte de uma pessoa”.

Campanha de recolha de livros e manuaisescolares para Moçambique em Felgueiras

A Câmara de Felgueiras e a Vigariaria local vão iniciaruma campanha de recolha de livros e manuais escolaresdestinados ao município moçambicano de Mocímboa daPraia. Segundo informa a autarquia portuguesa, a campanhavai realizar-se no âmbito da geminação entre as duas locali-dades e estender-se-á até 10 de fevereiro, tendo comopropósito enriquecer as bibliotecas de Mocímboa da Praia.Com a campanha “Um livro que dá vida”, Felgueiras quercontribuir para o “desenvolvimento dos níveis de literacia,fundamentais para o crescimento cultural e social” do muni-cípio moçambicano, lê-se num comunicado.

Mulher morre atropelada numa passadeiraem Castelo Branco

Uma mulher de 59 anos morreu quinta-feira na sequênciade um atropelamento numa passadeira na estrada nacional18, em Castelo Branco.

Fonte da PSP disse que a vítima foi atropelada na passa-deira por um veículo ligeiro, na estrada nacional 18, junto àsTílias, em Castelo Branco, e adiantou que o condutor foisubmetido ao teste de alcoolemia, que deu negativo.

Câmara de Sintra assume um milhão deeuros para manter preço da fatura da água

A Câmara de Sintra vai assumir cerca de um milhão deeuros do aumento da tarifa da água fornecida pela EmpresaPortuguesa das Águas Livres (EPAL), para manter o preçoaos consumidores. “Há um aumento da água, de 7,69%,que custa aos SMAS [Serviços Municipalizados de Água eSaneamento] 1,067 milhões de euros, mas não vamos refletiresse aumento nos consumidores”, afirmou Basílio Horta(PS). O autarca, que preside ao conselho de administraçãodos SMAS, salientou que Sintra “é uma das três câmarasdo país onde isso vai acontecer. A nossa fatura da água nãoaumenta e, com cerca de 370 mil consumidores, é umesforço muito grande, mas temos de o fazer”, frisou.

PJ diz que morte de jovem em Chavesfoi planeada e teve motivos fúteis

A Polícia Judiciária (PJ) disse que suspeita que o homicídiodo jovem de 15 anos, em Chaves, foi “previamente planeado”e terá sido cometido por “motivo fútil” pelos dois suspeitosdetidos. A PJ, através da Unidade Local de InvestigaçãoCriminal de Vila Real, deteve um homem de 19 anos e umamulher pela presumível autoria dos crimes de homicídio eocultação de cadáver de um jovem de 15 anos.

O cadáver foi localizado no dia 04 de novembro de 2015,enterrado no jardim de uma vivenda, em Santa Cruz, nacidade de Chaves. Os factos, segundo esclareceu a PJ, emcomunicado, ocorreram em finais do mês de outubro, quandoos suspeitos, “mediante plano previamente estabelecido epor motivo fútil, agrediram violentamente a vítima até àmorte”. A polícia fala num crime com “utilização de violênciafísica extrema”, já que o jovem terá sido morto à pancada eo seu corpo posterirmente queimado, alegadamente paradificultar a identificação do cadáver.

Homem morre atropelado em acidentede trabalho em Beja

Um homem, de 61 anos, morreu vítima de acidente detrabalho, após ter sido atropelado por um veículo pesadonas obras de requalificação do IP2 no concelho de Beja. Ohomem, natural de Várzea, no concelho de Amarante, nodistrito do Porto, foi atropelado cerca das 13:00 de quinta-feira, durante trabalhos no Itinerário Principal (IP) 2, nocruzamento do nó da localidade de Trindade, no concelhode Beja. O homem, trabalhador de uma empresa de cons-trução civil, foi atropelado por um veículo pesado, que estavaa operar na zona e cujo condutor não o terá visto, explicou afonte, referindo que a vítima foi transportada em “estadograve” para o hospital de Beja, onde acabou por morrer.

Portugal prepara exportação depolvo vivo para o Extremo Oriente

A exportação de polvo vivo de Portugal para o Japão eoutros países do Extremo Oriente deve tornar-se realidadea curto prazo, anunciou a Câmara Municipal de Olhão,cidade que lidera a investigação científica nesta área.

O projeto Transpolvo está em fase final de ensaio naEstação Piloto de Piscicultura de Olhão, a maior estaçãopiloto de piscicultura em Portugal, e resulta do interessepor parte do Japão e outros países orientais em importarpolvo vivo para consumo.

O Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA)realizou diversas simulações de transporte de polvo vivoa altas densidades (superiores a 100 quilogramas/metrocúbico) e a baixas temperaturas (menos de 10º C) comuma duração de 48 horas, “com resultados satisfatóriosque permitem que este transporte possa vir a ser realizado”,segundo um comunicado da Câmara de Olhão.

A iniciativa teve como principal objetivo identificar ascondições de transporte de “polvo vivo a altas densidadese por longos períodos de tempo”.

Aeroportos portuguesesbatem recorde depassageiros em 2015

Os aeroportos portugueses registaram o maiorcrescimento de sempre em 2015, com um crescimento de11% face ao ano anterior, totalizando 38,9 milhões depassageiros, segundo dados divulgados pela ANA -Aeroportos de Portugal.

A maior subida percentual foi registada nos aeroportosdos Açores, onde o crescimento foi de 25,7%, chegando a1,6 milhões de passageiros, no ano da liberalização dasligações aéreas para este arquipélago.

O Aeroporto de Lisboa ultrapassou a barreira dos 20milhões de passageiros em 2015, uma subida de 10,7%face ao ano anterior e o Aeroporto do Porto atingiu 8,1milhões de passageiros, um crescimento de 16,7% face a2014.

Já em Faro, o crescimento foi de 6,4%, para os 6,4milhões de passageiros, enquanto na Madeira se atingiuos 2,7 milhões de passageiros, mais 6,3% do que no anoanterior.

Segundo a ANA, “o crescimento sustentado depassageiros dos últimos anos resulta da atratividade dosaeroportos da rede e do esforço de captação de novas rotase companhias aéreas”.

“Por outro lado, os últimos dois anos foram marcadospor um forte crescimento do tráfego ‘low cost’ [de baixocusto], principalmente em 2015, ano em que o crescimentodas companhias ‘low cost’ foi bastante superior aoregistado no segmento tradicional”, refere ainda a gestoraaeroportuária, detida pelo grupo francês Vinci.

Bruxelas aprova 12,7 mil MEpara projetos de transportes195 milhões em Portugal

A Comissão Europeia aprovou o desembolso de 12,7mil milhões de euros para projetos no âmbito MecanismoInterligar a Europa (MEI), dos quais 195 milhões de eurosserão afetos a 11 projetos em Portugal.

No total, Bruxelas disponibiliza 12,7 mil milhões deeuros de cofinanciamento para 263 projetos de infraestru-turas de transportes para 2014-2020, sendo que ummontante de 11,3 mil milhões está reservado para osEstados-membros da União Europeia (UE) elegíveis parao Fundo de Coesão, como Portugal. Os projetos selecio-nados foram anunciados em junho, tendo sido assinadas asemana passada as convenções de subvenção.

Em Portugal, segundo anunciou em junho o Governo, ocofinanciamento de 195 milhões de euros destina-se aprojetos como o da via navegável do Douro, o financia-mento da plataforma logística de Leixões, da plataformamultimodal do Porto de Lisboa e corredores ferroviáriosSines - Caia e Leixões/Aveiro/Coimbra – Vilar Formoso.

A promoção do uso de Gás Natural Liquefeito comocombustível para os navios que escalam os portosportugueses é outro projeto eleito para financiamento.

Os projetos do MEI têm como objetivo tornar a mo-bilidade na UE mais rápida, mais segura e menos poluentee a decisão de financiamento proposta foi formalmenteadotada pelo Comité do Mecanismo Interligar a Europa.

Portugal emite até 20.000 MEem dívida de médio e longoprazo em 2016

O IGCP espera emitir, em termos brutos, 18 a 20 milmilhões de euros em dívida de médio e longo prazo em2016, “combinando sindicatos e leilões” e assegurando“no mínimo” um leilão de Obrigações do Tesouro (OT)por trimestre. A Agência de Gestão da Tesouraria e daDívida Pública (IGCP) divulgou o programa de finan-ciamento para este ano, em que indica que as necessidadesde financiamento líquidas do Estado deverão situar-se “emcerca de sete mil milhões” de euros.

De acordo com o programa, a estratégia de financia-mento do Estado em 2016 “centrar-se-á na emissão detítulos de dívida pública nos mercados financeiros emeuros com realização regular de emissões de OT parapromover a liquidez e um funcionamento eficiente dosmercados primário e secundário”. A entidade liderada porCristina Casalinho prevê emissões brutas de Obrigaçõesdo Tesouro entre os 18 e os 20 mil milhões de euros,“combinando sindicatos e leilões, assegurando no mínimoum leilão por trimestre”. Os leilões terão a participaçãodos Operadores Especializados de Valores do Tesouro(OEVT) e Operadores de Mercado Primário (OMP).

TAP

Costa convicto de que se chegaráa um “bom entendimento”sem dificuldade

O primeiro-ministro, António Costa, mostrou-se con-victo de que o Governo chegará a “um bom entendimento”com os novos donos da TAP para que o controlo dacompanhia aérea regresse ao Estado.

“No caso da TAP, acho que as coisas estão a correr muitobem. Não vai haver dificuldade nenhuma. Acho que vamoschegar a um bom entendimento”, declarou António Costa,numa participação especial no programa da SIC-NotíciasQuadratura do Círculo.

António Costa reiterou a intenção do executivo de anularas subconcessões das empresas de transportes Metro-politano de Lisboa e Carris ao consórcio mexicano ADO-Avanza, bem como da Sociedade de Transportes Coletivosdo Porto (STCP). O chefe do Governo defendeu que oscontratos de concessão dos transportes de Lisboa “têmvárias ilegalidades” e foram assinados numa altura em quese sabia que todas as autarquias envolvidas eram “contraa solução” adotada pelo anterior executivo, além de queexistia um contencioso judicial instaurado pela Câmarade Lisboa. Costa sustentou que as subconcessões de Lisboasão “de duvidosa legalidade”. “Os contratos têm váriasilegalidades”, argumentou, apontando que, desde logo,“não foram visados pelo Tribunal de Contas”.

Já em relação ao Banif, o chefe do Governo do PSadiantou que as únicas duas propostas vinculativas apre-sentadas foram as do Santander e do Banco Popular, “queera pior”, justificando assim a alienação ao banco espa-nhol. Costa revelou que o Governo esperou “até ao últimominuto” que uma das propostas, que era apenas indicativa,se transformasse em vinculativa, mas isso acabou por nãoacontecer. Além disso, as regras da regulação bancáriaforam alteradas a 01 de janeiro de 2016, e as perdas pode-riam ser imputadas não só aos acionistas, mas tambémaos depositantes, pelo que havia urgência na resolução dasituação.

O chefe do Governo disse ainda ter recebido uma cartado Banco de Portugal dando contra de que “o Fundo deResolução estava esgotado” com o caso BES e que osbancos não estavam em condições de acorrer a situaçõesde resolução de problemas bancários.

No caso da transportadora área portuguesa, o Governoreuniu-se na quinta-feira, pela segunda vez, com os novosdonos da TAP, os empresários David Neeleman e Hum-berto Pedrosa, para discutir controlo da companhia aérea,disse fonte oficial do Ministério do Planeamento e dasInfraestruturas.

“A reunião decorreu de forma muito positiva e as ne-gociações vão continuar”, disse a mesma fonte, semadiantar mais pormenores.

O acordo de conclusão da venda direta de 61% do capitalda TAP foi assinado no dia 12 de novembro entre a Par-pública, empresa gestora das participações públicas, e oagrupamento Gateway, na presença da então secretária deEstado do Tesouro, Isabel Castelo Branco, do então secre-tário de Estado das Infraestruturas, Transportes e Comu-nicações, Miguel Pinto Luz.

20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

Família da vítima mortal em acidenteem São Roque do Pico recebeu indemnização

A família do passageiro do barco da Transmaçor quemorreu após ser atingido por um cabeço de amarração noporto de São Roque do Pico, Açores, foi indemnizada em300 mil euros. “A Transmaçor e a Portos dos Açores liquidaramem outubro 300 mil euros à família”, afirmaram fontes ligadasao processo.

A Transmaçor era uma das empresas públicas açorianasque assegurava o transporte marítimo de pessoas e viaturasno arquipélago, entretanto fundida na Atlânticoline, e aempresa proprietária no navio envolvido neste acidentemortal.

O acidente ocorreu a 14 novembro de 2014, depois de umpassageiro ter sido atingido por um cabeço de amarraçãoque rebentou, no porto de São Roque, quando o navio “Gil-berto Mariano”, que faz ligações entre as ilhas do Faial, Picoe São Jorge, se encontrava em manobras de atracagem,explicou na ocasião o capitão do Porto da Horta, Diogo VieiraBranco.

Açores têm três ilhas sem jornais impressosúltimo fechou em dezembro

Nos Açores, arquipélago com longa tradição ao nível daimprensa, há três das nove ilhas sem qualquer jornalimpresso, tendo a último título encerrado em dezembro nasFlores por falta de publicidade.

“Nos Açores, desde a introdução da imprensa, que ocorreudurante as lutas liberais, houve de facto uma grande profusãode jornais, de variada tipologia, desde informativos aossatíricos, religiosos, culturais e políticos”, afirmou a historia-dora e docente na Universidade dos Açores Susana Serpa,acrescentando que apenas o Corvo, a mais pequena ilha daregião, “nunca chegou a ter imprensa”.

Atualmente, Corvo, Flores e Graciosa, três das menospopulosas e mais envelhecidas ilhas do arquipélago, não têmqualquer jornal impresso localmente, apesar das duas últimasterem no passado vários títulos ativos.

O último título a encerrar, em dezembro, foi o jornal mensalpublicado na ilha das Flores O Monchique, após 215 ediçõesao longo de 18 anos, uma decisão que causou váriasmanifestações de pesar por se tratar do único jornal publicadonesta ilha do grupo ocidental do arquipélago.

“A imprensa na ilha tem 130 anos de história, com mais de20 títulos publicados, dos quais apenas três, incluindo OMonchique, no concelho das Lajes das Flores”, disse JoséCorvelo, antigo diretor e proprietário deste jornal, um projetofamiliar que “se tivesse empregados já tinha fechado há maistempo” devido à falta de publicidade.

Navio “Gilberto Mariano” em Aveiropara certificação

A empresa pública de transporte marítimo de passageirose viaturas Atlânticoline, nos Açores, informou que o ferry“Gilberto Mariano” partiu na sexta-feira para Aveiro paraefeitos de certificação.

Em comunicado, disponível na página da empresa na redesocial Facebook, a Atlânticoline adianta que o navio estaráem doca seca cerca de quatro semanas e que as ligaçõesmarítimas diárias entre as ilhas do Faial, Pico e São Jorgeserão asseguradas pelos navios “Mestre Simão” e “Cruzeirodo Canal”.

À semelhança do que já aconteceu com o “Mestre Simão”no final de 2015, a paragem do “Gilberto Mariano” servirátambém para realizar “alguns trabalhos de manutenção donavio”, não especificados.

Ribeira Grande é palco pela primeira vezde festival de inverno

A cidade da Ribeira Grande, em S. Miguel, é palco, pelaprimeira vez, em fevereiro, de um festival de inverno, o “Move”,que visa dinamizar a economia do concelho, disse opresidente da autarquia.

“O que pretendemos, numa altura em que ainda estamosa meio gás, no início do ano, fevereiro e março,concretamente, é dinamizar a economia local da nossa cidadee do nosso concelho”, declarou o presidente do município dailha de São Miguel, Alexandre Gaudêncio.

Nestes dois meses que o autarca considera que não sãode “grande atividade”, a câmara, em parceria com a empresaJM Eventos, delineou uma estratégia que passa por realizaralgumas iniciativas na cidade do norte da ilha, para atrairpessoas e potenciar a economia local.

Alexandre Gaudêncio explicou que o evento surge tambémno âmbito do plano estratégico do turismo da autarquia, bemcomo integrado nas comemorações dos 35 anos doaniversário da cidade e na calendarização de eventos para2016, em que consta o tradicional “Cantar às Estrelas”, a 01de fevereiro.

“Cantar às Estrelas” encerra as festividades de Natal, comvários grupos acompanhados de instrumentos musicais aatuarem de porta em porta, tendo tradição em São Miguel eno Pico.

Governo da Madeira fixa saláriomínimo em 540,60 euros

O Conselho do Governo da Madeira aprovou a propostade decreto legislativo regional que fixa em 540,60 euroso valor do salário mínimo a praticar no arquipélago, comefeitos reportados a 01 de janeiro deste ano.

“O acréscimo regional corresponde, a um aumento naordem de 2% sobre o valor nacional, como tem sidoprática, sendo fixado no montante de 540,60 euros paraos trabalhadores de todos os setores de atividade”, disse asecretária da Inclusão e Assuntos Sociais, Rubina Leal,que foi a porta-voz da reunião, no Funchal.

A governante explicou que este valor representa 7% deaumento em relação ao que vigorou no continente desdeoutubro de 2014, no montante de 505 euros, e 5% emrelação ao valor anterior vigente na região (515,10 euros).

Pena de prisão efetiva para condutor envolvidoem acidente mortal em São Miguel

O Tribunal da Relação de Lisboa passou a efetiva a penasuspensa de quatro anos e meio aplicada ao condutorenvolvido num acidente, na ilha de São Miguel, em 2013,no qual morreu uma mulher e os dois filhos, naturais daAchada, Nordeste.

O Tribunal da Ribeira Grande, na ilha de São Miguel,Açores, condenou o arguido, em março do ano passado, aquatro anos e seis meses de prisão, pena suspensa na suaexecução por igual período, por três crimes de homicídiopor negligência grosseira.

O Ministério Público (MP) recorreu da decisão para oTribunal da Relação de Lisboa (TRL) que, por acórdão aque a agência Lusa teve acesso, deu provimento ao recurso.

No recurso, o MP defendia que o arguido devia sercondenado por três crimes de homicídio negligente ecumprir pena de prisão efetiva em vez de pena suspensa.

O tribunal de primeira instância deu como provado que,no acidente, que ocorreu pelas 19:30 de 13 de maio de2013, na Scut – Eixo Nordeste, entre os nós de acesso dasfreguesias de Algarvia e de Achada, o veículo ligeiro demercadorias conduzido pelo arguido “invadiu totalmentea hemifaixa” de rodagem de sentido contrário àquele emque circulava, embatendo, de forma não “totalmentefrontal”, com o carro em que seguiam as vítimas.

A mulher tinha 32 anos e os seus filhos 12 (rapaz) e 6(rapariga).

“O arguido circulava necessariamente, de acordo com aprova produzida, em excesso de velocidade (…), passou alinha longitudinal contínua que separava as duas faixasde rodagem e manteve-se a circular na faixa de rodagemde sentido contrário pelo período de tempo suficiente paraque a falecida Andreia Soares o avistasse, travasse durantecerca de 20 metros e tentasse desviar o carro em que seguiacom os filhos”, descreve o TRL.

O veículo em que seguiam as vítimas foi arrastado nadireção contrária àquela em que circulava durante cercade 26 metros, tendo ficado destruído.

“O estado de incumprimento generalizado que ocorrenas estradas portuguesas, com total desrespeito pelasnormas estradais que protegem o direito à vida e àintegridade física dos cidadãos (…), bem espelhadas naforma absolutamente desumana como ocorreu o acidentedos autos, demonstra bem como urge repor a confiançana norma e o sentimento de segurança da comunidade”,frisa o acórdão do TRL.

Os juízes desembargadores discordam da suspensão dapena determinada pelo tribunal de primeira instância, emfunção de um acidente que “ocorreu em circunstânciasgraves, por total desrespeito da vida própria e, sobretudo,de terceiros”.

“A pena de quatro anos e seis meses aplicada ao arguidodeverá antes ser efetiva”, refere o acórdão da Relação deLisboa.

O TRL manteve a condenação aplicada à seguradoraem primeira instância, de pagar 480.000 euros à famíliadas vítimas, não dando assim provimento ao recursointerposto por esta.

Universidade dos Açoresvai receber 15,5 MEda República em 2016

O reitor da Universidade dos Açores declarou que adotação orçamental da República para a academia esteano será de 15,5 milhões de euros, valor idêntico àprevisão de execução do orçamento de 2015.

“Reflete, portanto, um aumento da dotação orçamentalrelativamente há alguns anos. Lembro que aUniversidade dos Açores vinha de um período em queas verbas atribuídas diminuíam ou, pelo menos, nãoaumentavam na proporção do seu desenvolvimento”,afirmou João Luís Gaspar, a propósito dos 40 anos quea academia açoriana completa no sábado.

O responsável pela universidade - que nasceu comoInstituto Universitário dos Açores, sendo o seu primeiroreitor José Enes - considera que este é um orçamentoque, apesar de não responder a todas as necessidadesda academia, face aos projetos que pretende desenvolver,permite pensar num “ano tranquilo”, embora ainda sobum “grande rigor” em termos de gestão.

A Universidade dos Açores encontra-se sujeita a umplano de recuperação financeira celebrado com oMinistério da Educação, devido às dificuldades degestão.

O reitor ressalvou que a universidade vai continuar,junto dos governos dos Açores e da República, a “tentarque haja compreensão” para os custos de insularidade ede tripolaridade” da instituição, com polos em PontaDelgada, Angra do Heroísmo e Horta.

A “grande meta” do reitor para 2016 é a reestruturaçãoda vertente universitária, designadamente atransformação em quatro faculdades, adaptando-a umarealidade diferente para fazer face aos desafios que secolocam, com “maior eficácia”.

Salário mínimo nos Açoresaumenta para 556,50 euros

O salário mínimo regional nos Açores aumenta em 2016para 556,50 euros, representando mais 26,25 euros mensaisface ao que vigorava, revela uma nota de imprensa divul-gada pelo gabinete de imprensa do executivo açoriano.Citado na mesma nota, o vice-presidente do Governo dosAçores, Sérgio Ávila, destaca que o aumento, em vigor apartir deste mês, “é 26,50 euros superior ao nacional”,notando que os trabalhadores açorianos abrangidos vãobeneficiar de “um aumento de 367,50 euros por ano”.

Segundo o governante, “representa um incremento commuito impacto do ponto de vista do rendimento dotrabalho”, assinalando haver ainda outras componentes deacréscimo a ter em consideração.

“A conjugação do aumento do salário mínimo regionalpara 556,50 euros com a redução do imposto sobre otrabalho e a reposição dos vencimentos resultará, ao longode 2016, num aumento muito significativo do rendimentodo trabalho dos açorianos”, considera o vice-presidentedo executivo regional.

FundoPesca vai atribuirmetade do ordenado mínimoa cada pescador dos Açores

Os pescadores açorianos vão receber um apoio de 278euros, equivalente a metade do ordenado mínimo regional,devido à impossibilidade de exercerem a atividade, nasequência do mau tempo verificado no mês de dezembro.

A decisão foi tomada pelo conselho administrativo doFundoPesca (um fundo de compensação salarial criadoem 2002), que esteve reunido na cidade da Horta, ilha doFaial. Os sindicatos e a Federação de Pescas reivindicavamum apoio de 556 euros, equivalente ao ordenado mínimoregional. “A pretensão dos sindicatos e das associaçõesera de que o fundo fosse ativado em 100%, no entanto, alegislação em vigor só permite atribuir 1/30 avos por diade inatividade e, como só foram contabilizados 15 dias deinatividade, decidiu-se atribuir 50% do ordenado mínimoem vigor nos Açores”, disse o diretor regional das Pescas,Luís Costa, em declarações aos jornalistas, no final dareunião.

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Não se esqueça de votar dia 24

No próximo dia 24 de janeiro temos eleiçõespresidenciais em Portugal para escolher o sucessor deAníbal Cavaco Silva, constitucionalmente impossi-bilitado de se recandidatar a um terceiro mandatoconsecutivo. Se o prezado leitor residente nos EUA écidadão português ou com nacionalidade portuguesa,tem pelo menos 18 anos e está inscrito nos cadernoseleitorais, não se esqueça de votar e pode fazê-lo noconsulado da sua área de residência.

O presidente da República que resultar desta eleiçãoserá o vigésimo desde a implantação da República, osétimo desde o 25 de Abril e o quinto democrati-camente eleito.

São as nonas eleições presidenciais desde a Revo-lução dos Cravos e receia-se elevada abstenção entreos emigrantes e não só. Nas anteriores presidenciais,que tiveram lugar em janeiro de 2011 e reelegeramCavaco para um segundo mandato, num universo de9.600.000 eleitores, apenas votaram 3.658.308 e, sesomarmos os votos em branco e os nulos, a abstençãorondou 59% entre os eleitores residentes no territórionacional, mas entre os emigrantes foi muito superior,95%.

A verdade é que, desencantados com a classe polí-tica, os portugueses tendem a votar cada vez menos:nas últimas eleições legislativas, em 2015, a abstençãofoi 43,7% e em 2011 tinha sido 41,9%, mas em 1983,por exemplo, foi apenas de 25,7%.

Se a falta de motivação afasta os portugueses dePortugal das urnas, entre os emigrantes ainda pior: nas

eleições legislativas de outubro de 2015 só votaram28.000 dos 242.852 eleitores inscritos nos círculos daemigração, o que representa abstenção de 88,5%, a maiorde sempre em termos percentuais, uma vez que naseleições de 2009 houve menos votos dos emigrantes(25.000), mas também havia muito menos inscritos(167.000).

Os emigrantes votam cada vez menos e há cada vezmais emigrantes. Nos cadernos eleitorais de 2011 esta-vam recenseados pouco mais de 195.000 portuguesesresidentes no estrangeiro, mas nas eleições europeiasde 2014 o número chegou aos 250.000 e nos cadernoseleitorais de 2015 estavam recenseados 242.526, sendo164.273 no círculo eleitoral fora da Europa e 78.253 nocírculo da Europa.

A abstenção deverá aumentar nas eleições do próximodia 24. Sem contar os mais de 100.000 portugueses queemigraram em 2015 e ainda não contam para as esta-tísticas, emigraram 487.000 entre 2011 e 2014 e que nãovão voltar à terra natal para votar e ainda não devemestar sequer registados nos cadernos eleitorais dosconsulados dos países onde trabalham.

Quais são as consequências do emigrante não votar eas vantagens de o fazer? Na prática e em termos pessoais,nenhumas. Portugal não resolve nenhum problema dosseus cidadãos que trabalham no estrangeiro. Para oemigrante, participar no processo democrático de Por-tugal, é apenas o interesse em que o país avance e nãovermos eleitos partidos com ideologias políticasdesastrosas ou políticos de duvidosa credibilidade.

O problema da abstenção é que conduz a uma descre-dibilização da democracia e dá azo ao surgimento departidos e ditaduras fascistas como a que Portugal sofreudurante 50 anos e onde a maioria do povo portuguêsnão votava. Os votos eram manipulados em prol daUnião Nacional, o partido de António de Oliveira Sala-zar. Muitos portugueses já esqueceram, mas votar foium direito adquirido depois do 25 de Abril, um direitotão importante que é demasiado triste que não lhe demosuso nem reconheçamos a sua importância.

Votar é o mínimo que se pede a qualquer cidadão que

faça pelo seu país, votar nem que seja em branco,porque se assim for já mostra discordância das me-didas tomadas pelos governos, mas não desinteressepelo país.

Já se tem dito que os mais de cinco milhões de pes-soas de origem portuguesa que se encontramespalhadas pelo mundo, resultado de sucessivas vagasde emigração portuguesa para as Américas, Europa epara as ex-colónias, poderiam formar o maior partidopolítico se todos se recenseassem. A classe políticaportuguesa parece temer isso e nunca facilitou a parti-cipação das pessoas residentes no processo político.Num comunicado recente, o Conselho das Comuni-dades Portuguesas pediu a “uniformização dos cader-nos eleitorais”. O facto é que, para cada eleição emPortugal há cadernos eleitorais diferentes. O cadernoeleitoral para as eleições legislativas não é o mesmodas eleições europeias, nem é o mesmo da eleição parao presidente da República e para o Conselho dasComunidades. Quatro eleições com quatro cadernoseleitorais diferentes só complica e desmotiva.

Também a metodologia de voto nas comunidadesportuguesas é complexa. Para as eleições legislativaso voto é feito por correspondência, enquanto para asoutras eleições é presencial. Qual a dificuldade deuniformizar? O problema está na própria Assembleiada República, os partidos não querem resolver estasituação caótica, não chegam a consenso. Mas o Estadoportuguês tem de adotar medidas claras e efetivas parapromover maior integração dos portugueses residentesno estrangeiro.

Enquanto o país não acorda, que acordem os emi-grantes e votem para mostrarem aos governantes quese interessam e não estão nas tintas para Portugal,embora o país os tenha forçado a partir.

O próximo dia 24 de janeiro é domingo, portantonão é preciso perder um dia de trabalho para votar epode-se arranjar uma ou duas horas para ir aoconsulado votar. Votem em quem acham que mereceou votem em branco, votem nulo, mas votem.

Globos de OuroRealizou-se domingo noHotel Beverly Hilton, emHollywood, a 73ª ediçãodos Globos de Ouro e ofilme The Revenant (ORenascido) foi o grandevencedor da noitearrecadando os prémiosde melhor filme (drama),melhor realizador(Alejandro Iñárritu) emelhor ator (LeonardoDiCaprio). Tivemosalguns lusodescendentespresentes. Apesar deengripado, Tom Hanks(bisneto de açorianos)entregou o prémio CecilB. DeMille a DenzelWashington emhomenagem à suacarreira de ator. Acantora Katy Perry (mãefaialense) apresentou oprémio de melhor cançãooriginal, que foi paraWriting’s on the Wall(Spectre/007). O atorbrasileiro Wagner Mouraestava nomeado para oGlobo de Ouro de melhorator de série de TV peloseu trabalho como otraficante de drogascolombiano PabloEscobar na série Narcos,mas perdeu para Jon

Hamm, astro da sériesobre o mundo dapublicidade Mad Men. Obaiano Moura não era oúnico brasileiro presente,a modelo e designerCamila AlvesMcConaughey tambémesteve presenteacompanhando omarido, o ator MathewMcConaughey.

Camila AlvesCamila Alves nasceu em

Camila e o marido

1982 em Itambacuri,Minas Gerais. Foi criadapela mãe que era umaartista e designer (o paiera fazendeiro). Chegou aLos Angeles quandotinha 15 anos de visita aum tio e acabou por ficar.Durante quatro anostrabalhou comoempregada doméstica eservindo emrestaurantes. Aprendeuinglês e, quando tinha 19anos, mudou-se paraNew York e procuroutrabalho como modelo.Conseguiu o primeirotrabalho com a Jockey,mas três anos depoisconheceu MathewMcConaughey num barde Los Angeles, casarame têm três filhos, duas

meninas e um menino.Camila e a mãedesenharam a linha demalas de mão Muxo, àvenda na internet eboutiques de luxo apreços que vão De$64.99 a $3.500.00.Desde fevereiro de2010, que apresenta oprograma Shear Genius,no canal de TV Bravo eexibido no Brasil pelocanal Liv. Em 05 deAgosto de 2015, emDallas, Camila tornou-se cidadã americana.

Boston Globenos Globosde Ouro

Michael Rezendes e MarkRuffalo.

Em 2001, o jornal BostonGlobe colocou umaequipa de jornalistas ainvestigar as acusaçõescontra John Geoghan,padre de Boston que eraacusado de ter violadosexualmente mais de 80meninos. A investigaçãopermitiu descobrir comoa arquidiocese de Bostontentou ocultar os abusossexuais cometidos por

249 eclesiásticos emBoston e arredores, e oarcebispo, cardealBernard Law, foiremovido. Os artigospublicados valeram aosjornalistas o PrémioPulitzer. Quase 1.500vítimas testemunharam eo escândalo de pedofiliafoi seguido por inúmerasoutras revelaçõesenvolvendo membros daIgreja por todo o mundo,particularmente naIrlanda. O caso foiconvertido em filme(Spotlight) por JohnMcCarthy, que estreoucom sucesso no Festivalde Veneza e teve trêsnomeações para osGlobos de Ouro. Não foipremiado mas é um bomfilme com Mark Ruffalofazendo olusodescendente MichaelRezendes, o repórter doGlobe que conduziu asinvestigações.

HollywoodForeign PressFundada em 1943 porum jornalista inglês dojornal Daily Mail, aHollywood Foreign PressAssociation (HFPA), éuma associação dejornalistas estrangeirosbaseados em LosAngeles, dedicada àdivulgação da indústriado cinema e televisãonorte-americana fora dosEUA, mas maisconhecida por premiaranualmente osprofissionais do cinema

e televisão com o Globode Ouro. Costuma dizer-se que o Globo de Ouro éuma previsão do Oscar,pois muitas vezes asescolhas dos 87 membrosda HFPA, querepresentam 55 países, éidêntica às escolhas dos6.000 membros daAcademia de Artes eCiênciasCinematográficas. Não éfácil ser membro daHFPA. A taxa deinscrição são $500, mas éuma pechinchaconsiderando que osmembros sãofrequentementepresenteados comviagens pagas pelosestúdios. De acordo como New York Times, aassociação funcionacomo um clube fechadoe exclusivo, admitindoapenas um membro porano. Qualquer membrotem o direito de vetar oingresso de umcandidato, tornandomuito difícil a filiação,tendo já sido negado opedido de ingresso decorrespondentes dejornais como o Le Mondefrancês ou o The Timesde Londres.

No que diz respeito aosrepresentantes lusófonosna associação, são ajornalista e escritorabrasileira Ana MariaBahiana e ocorrespondente dosemanário Expresso, deLisboa, Rui HenriquesCoimbra.

Alentejona moda

Que o Alentejo encantouo mundo já todos (ouquase todos) sabíamos:em 2014 arrecadouprémios atrás deprémios, desde ter sidoeleita a “melhor regiãovinícola do mundo” a serdescrito como um dos 21“melhores destinos parase visitar”, para nãofalar do cante alentejanoter sido consideradoPatrimónio Imaterial daHumanidade pelaUNESCO.Em 2016, para já, oAlentejo surge entre os“52 melhores destinos domundo para passar umfim de semana” segundoa prestigiada revistaLonely Planet Travellerna edição de fevereiro.A revista propõe visitas àcidade de Elvas e as suasfortificações, quetambém merece oestatuto de Patrimónioda Humanidade, àromântica Castelo deVide, que D. Pedro Vconsiderava Sintra doAlentejo, e aos cenáriosrochosos de Marvão, avila mais alta de Portugale onde se podem passarumas férias repousadascontemplando planurasalentejanas.

22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

“Why giving backis not enough”

Como se ganham eleições

A celebração do nascimento de Cristo andaassociada a um ato de misericórdia, de caridade, debem fazer. E como sabem, o termo “Misericórdia” éum dos que com mais frequência saiem da boca doPapa Francisco. Ele tem por este ato humano umaafeição especial, que faz dele um verdadeiro PapaTerra-a-Terra. E esta preocupação em tornar a vidaà superfície deste planeta, menos sofrida, menosdolorida, mais digna de ser vivida com um poucode dignidade social e pessoal, torna-o suspeito aosolhos dos que, estando bem na vida, acham que elese preocupa mais com a sorte do corpo do que daalma. E para quem tem o problema materialresolvido acha que a alma devia ser a preocupaçãoprincipal de Francisco. Conselho difícil de aceitar aquem fez voto de pobreza.

O título que me serve de epígrafe não é meu, masdo escritor e comentador Darren Walker. Na defesada sua tese, diz ele que os americanos são generosose que aqueles que, pela sua capacidade de criação einvenção, ultrapassaram a barreira dos milhões, têmdado biliões para obras de caridade e mecenato,patrocinando as artes e ciências e todos os camposda atividade humana. E que tudo isso é notável edigno de apoio e admiração. E isso leva-o a perguntarse a caridade e o mecenato, como obras humanasdignas de apoio, são suficientes, no atual estádio dassociedades tecnológicas, em que o homem e amáquina passaram a disputar aguerridamente otrabalho e o bem estar social. Não o disse ele, masdigo eu que, cada máquina que o génio humanoinventa e o capital põe a trabalhar, são mais umasdezenas de trabalhadores que ficam na imobilidade.E isto não deixa de ter efeitos adversos, não só noaspeto humano, mas social e nacional. Compete aos“engenheiros” sociais, digo eu, inventar um modelode sociedade que, sem grandes solavancos, faça atransição pacífica e ordeira, em que a “justiça”, possaviver em paz com a liberdade da pessoa humana.Caridade, “misericórdia”, como diz Francisco, é umato humano não só social, mas de cariz espiritual,de acordo com os princípios da civilização que énossa.

“A filantropia — diz o escritor — devia ultrapor-se às causas da desigualdade e não aos seus efeitos.Alimentar os famintos e abrigar os desalojados sãoobrigações fundamentais das nossas sociedades.Como nação, precisamos de mais investimento nainstrução. A nossa humildade não devia limitar-se aexaminar os problemas, mas a procurar resolvê-los.Como disse o reverendo dr. Martin Luther King,pouco antes de ser assassinado, “a filantropia érecomendável, mas não deve fazer com que ofilantropo esqueça as circunstâncias da injustiçaeconómica, que tornaram a filantropia necessária”.

Darren Walker, ele próprio ligado à FundaçãoFord, reconhece o papel realizado por essas orga-nizações de milionários e os biliões de dólares comque têm contribuído para obras de beneficência,artes, pesquisas médicas e científicas, mas reconheceque todo esse voluntariado de bem fazer não resolveos problemas básicos da justiça social, que só ospoderes do estado democrático têm a capacidade eo dever de executar.

E estas são as falas de hoje. Para a semana haverámais, “se Deus quiser”.

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Memórias da Chuva

Dentro das paredes do saber,templo de culto da solidão,perscruto o fragor da chuvaarauto dos mistérios da criação.Descerro a janela da memóriaembaciada de recordações,e parto enlevado em velhas cançõespara junto da criança que fui outrora.De mãos dadas,como se não houvesse amanhã,chapinhamos nas poças de águaexalamos o cheiro a terra molhadacorremos pelos campos em floraspergidos do orvalho da aurora,à procura dos buracos dos grilosque apanhamos com delicado fervor.Ao som dos seres cantoresprisioneiros em gaiolas coloridas,adormecemos lado a ladoimaginando mil e uma novas partidas!

O Governo Regional dos Açores disparou, nestecomeço de ano novo, um tiro de canhão para inícioda campanha eleitoral das regionais.

É sabido que quem quer ganhar eleições nos Açorestem que ter a lavoura na mão, porque somada aosvotos de outros sectores dependentes do orçamentoregional é meio caminho andado para se obter amaioria absoluta.

A questão do fim das quotas leiteiras arrasta-se hálongos meses e vem sendo gerida com uma estranhairresponsabilidade, para cair, propositadamente, nocalendário eleitoral.

Ambas as partes estão a cumprir o seu papel: a la-voura a anunciar, todos os meses, que está a falir, e ogoverno a prometer, logo a seguir, que vai acudir àagonia.

A primeira tranche chegou agora, na alvorada de2016, com um apoio extraordinário de 45 euros poranimal a cerca de 87% dos produtores de leite, numtotal de 3,3 milhões de euros, o que representa apenasum quarto dos 12 milhões previstos para a agriculturano orçamento regional deste ano, pelo que aindafaltam três quartos para prosseguir com o bodo aolongo dos próximo meses.

Mas vai haver mais.Estão a decorrer “negociações”, já há uns meses,

entre a Federação Agrícola e técnicos do governo,para se chegar a um modelo, mais ou menos parecidoaos resgates, que permita mandar para a reforma,“com alguma dignidade”, vários agricultores.

A par das questões do emparcelamento, tudo seconjuga para um óbvio desfecho favorável ao sector,a anunciar às pinguinhas até ao embate eleitoral deOutubro.

Já aqui tinha escrito e repito: Jorge Rita é, nestemomento, o homem mais poderoso dos Açores, pon-do o governo com o rabo entre as pernas e obtendode Vasco Cordeiro tudo o que for preciso.

É que o governo regional está aflito com esta ques-tão da lavoura e nem lhe passa pela cabeça pôr emcausa as reivindicações do sector, porque também nãopode estar em causa a renovação de uma maioriaparlamentar em Outubro.

De cedência em cedência, vão-se atirando milhõespara cima dos problemas, coisa que sempre assistimosao longo destes anos, pelo que ninguém ficará sur-

preendido se a estratégia aparecer nos próximos mesescom mais força.

A mesma fórmula está a ser preparada para ossectores sociais, que vão conhecer novos apoios nospróximos meses.

Tudo isto a somar à ajuda nacional, devido às me-didas do governo de António Costa, revertendo ossalários à administração pública, o aumento do saláriomínimo, a reposição das 35 horas semanais, aumentosde pensões e abono de família, suspensão da sobretaxa,reposição dos feriados e todo o desafogo que esta agen-da irá causar nos bolsos dos cidadãos.

Temos assim um calendário altamente favorável aoPS e a Vasco Cordeiro, partindo em grande vantagempara esta disputa regional, com uma oposição que jáde si andou atarantada ao longo destes quatro anos.

Qualquer cidadão minimamente consciente do quese passa por estas ilhas fora, sabe que há um profundodescontentamento com este governo e com o PS, frutode um natural desgaste de vinte anos de poder, ondesão cada vez mais notórios os casos de incompetência,abusos, arrogâncias e prepotências, umas infantis eoutras do carácter dos seus protagonistas.

Em situação normal, no próximo mês de Outubroaconteceria a este governo o mesmo que aconteceuao PSD quando governou vinte anos.

O problema, como toda a gente sabe, é a oposiçãoque temos.

Como muito bem reconheceu o insuspeito NunoBarata, militante histórico do CDS-PP de S. Miguele putativo candidato às próximas regionais, a oposiçãonão tem apresentado argumentos que levem oeleitorado a mudar de rumo.

Os partidos da oposição, especialmente o PSD,embrenharam-se e emprenharam-se no casulo confor-tável de uma actividade parlamentar - inútil aos olhosdos cidadãos -, esquecendo-se do trabalho de proximi-dade junto das pessoas e das comunidades maisdesfavorecidas. A desilusão com os partidos e ospolíticos na região é enorme, como se tem visto emsucessivas eleições, e as forças políticas pouco ou nadafizeram para alterar esta situação.

Chegados aqui, os poucos que ainda vão às urnasnão estarão muito convencidos de que as alternativassão melhores do que a situação actual.

Os desiludidos geralmente não votam, pelo que secontarmos apenas com os sectores da sociedade de-pendentes do orçamento regional - e são muitos -,temos o resultado que facilmente se vislumbra.

Eu bem disse, há quatro anos, que Vasco Cordeirofaria os três mandatos sem pestanejar.

E não eram precisos estes tiros de canhão guardadosestrategicamente logo a abrir 2016...

Daniel Bastos“Memórias da Chuva”, in Terra.

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

Literatura e vida, ou um crítico entre fronteiras

Mas a vida sem tropeços é inimaginável; talvez estarentre dois lugares, estar em casa em nenhum deles, é o

inevitável estado da perda, quase tão natural como estarem casa num só lugar.

James Wood, The Nearest Thing To Life

Uma das perguntas que me fazem de vez em quandoem referência à minha escrita é sobre o tempo que levoa escrever um destes textos de crítica. Bom, depende dealguns factores estritamente literários, e por vezes deoutros que nada têm a ver. Sem paz de espírito não se lênem se escreve, ou então lê-se e escreve-se a muito custo.A resposta alongada que dou é outra — pode ser duas,três ou quatro horas, só para a primeira versão, e depoisvêm as correções, os afinamentos, o polimento. Outrasvezes vem mais uma leitura final durante a qual mu-damos, tiramos ou acrescentamos mais informação,revemos uma ou outra opinião ou interpretação. Amaior e mais decisiva preparação será muito mais difícilde medir ou avaliar – mais de quarenta anos adultos aler e a reflectir sistematicamente sobre as questõesprincipais da literatura do nosso tempo, assim como asua história nas duas línguas e culturas a que pertenço,que são casa do meu ser, parafraseando certo filósofo.Esta “casa a que pertenço” tem muito a ver com a epí-grafe que tirei do livro aqui em discussão, The NearestThing To Life/O Mais Próximo da Vida, do crítico eromancista James Wood, britânico imigrado nos Esta-dos Unidos desde 1995, onde desde há muito ocupaum destacado espaço no ensaísmo literário daquele país,hoje escritor residente de The New Yorker e ProfessorConvidado na Harvard University, autor de váriosoutros livros de ensaios, e um romance com o título deThe Book Against God. Os últimos anos têm sido ricosem reflexões sobre o acto crítico em si próprio, as novasrealidades editoriais e infiltrações virtuais, que rivalizamcom tudo o resto nas solicitações de atenção por partede quase todos e todas, muito particularmente nas artes,incluindo a literatura, provocam dúvidas, e sobretudodúvidas se ainda permanece alguém no outro lado, nolado da recepção, se ainda alguém da classe culta se inte-ressa por ler sobre o acto de ler e apreciar a obra alheia.Dois ensaístas críticos do The New York Times, AdamHirsch e Charles McGrath, regressaram ao tema numaedição recente do respectivo suplemento literário, masdesta vez perguntando se, dado a proliferação de “críti-cos” literários nas redes sociais e noutros meios de divul-gação, como as páginas da Amazon, se são todos“qualificados” para tal, “Is Everyone Qualified to Be aCritic?” Nem um nem outro se manifestou minima-mente preocupado com a “concorrência”, digamosassim, maciça e “polissémica”, apenas reafirmando oque fazem e como o fazem, relembrando a todos que“opiniões” poderão estar muito bem informadas, eoutras meros palpites instintivos do momento. A crítica

séria é um diálogo com os leitores que a aceitam e apre-ciam sobre como um livro nos toca, e porquê, nos ensinaou nos dá o prazer quase transcendente, espiritual, diria,que só as artes nos proporcionam, como o autor ouautora manipula ou reinventa linguagens, dando-lhesnovos significados, fazendo surgir imagens inesperadas,dando musicalidade, tonalidade, ao que na escrita deoutros não passaria de ronco lexical e gramatical. Acrítica, como nos dois escritores aqui citados, preocupa-se cada menos em ser judicativa, negativa ou panegírica,e fala do que num determinado livro nos faz aderir, apre-ciar, aprender, partilhar o que estética e tematicamentenos move e, uma vez mais, nos comove.

Os ensaios em The Nearest Thing To Life, resultaramde lições, conferências e escritos vários do seu autor, todoseles intercalando a sua experiência de vida com a leiturae análise das mais representativas obras da língua inglesa,e particularmente da literatura contemporânea america-na e “do mundo”, aquela que nos anos 90 já a revistaTime chamava de New World Fiction/Nova FicçãoMundial, com Salman Rushie então no centro. Um dostemas mais acutilantes neste pequeno livro de alma gran-de é precisamente a partida do seu país natal, a Inglaterra,para a América, e o que isso implicou e implica na suavisão das coisas, no seu estado de espírito constante, noestar e tentar ser a meio dessa ponte, olhando permanen-temente os dois extremos, o sentido de pertença parasempre perdido num lugar e nunca encontrado no outro,as raízes que secam ou se transformam, o estranhamentoperpétuo na terra nova, mesmo já com filhos lá nascidose inteiramente integrados, as suas linguagens algo paraalém de toda a memória dos próprios pais. Wood sur-preende-me aqui, afinal foi da Terra-Mãe para a Terra-Filha, só que a língua parece comum mas já significa sóretalhos da memória, nem um apito do comboio, quedeveria ser o mesmo em toda a parte, o faz sentir o queoutrora sentia nos trilhos do outro lado do mar. Porcerto que a experiência de um escritor nosso nos EUApouco teria a ver com a de um britânico transplantado eaparentemente integrado, mas Wood fez-me lembrar deimediato o poema de Jorge de Sena, “Noções de Lin-guística”, em que ele ouve os seus filhos noutra língua, elamenta a história que o “distancia” de tudo e todos, aconsciência magoada de ser estranho em terra estranha.Quase me apetece dizer aos meus amigos e colegas nooutro lado do Atlântico, leiam este livro, pois não somossó nós a viver todas as deslealdades e afastamentos. Oequilíbrio transfronteiriço é uma luta perpétua, muitopara além da língua e de toda a cultura ou de todos oscostumes, a força das raízes desmente os supostos cos-mopolitas, quase sempre auto-inventados nas classes maisbastadas, mas com necessidade de intelectualizar a sua(in)existência.

“Edward Said — escreve James Wood sobre o falecidogrande escritor e ensaísta literário palestiniano, que viveuboa parte da sua vida nos EUA, e foi Professor Catedrá-tico de Literatura na Columbia University – diz que nãoé surpresa nenhuma que os exilados são frequentementeromancistas, jogadores de xadrez, intelectuais. ‘O novomundo dos exilados, muito logicamente, não é natural,e a sua irrealidade assemelha-se à ficção’. Ele recorda-

TTTTTAURINIDADEAURINIDADEAURINIDADEAURINIDADEAURINIDADE

Crónicas da Terceira

Arnaldo Ourique

Valores culturais e naturais da Tourada à Corda

nos que Georg Lukács considerava o romance como ogrande género do que Lukács chama ‘desenraizamento[homelessness] transcendental’. Eu certamente que nãosou um exilado, mas por vezes é-me difícil afastar a‘irrealidade/unreality’ de que fala Said. Vejo os meusfilhos a crescerem como americanos da mesma maneiracomo sobre isso eu poderia ler, ou inventar, personagensfictícias. Eles não são fictícios, claro está, mas o seu ame-ricanismo pode de quando em quando parecer-meirreal”.

A prosa se James Wood tem a qualidade do intelectualpúblico absolutamente dedicado à vocação de leitoromnívoro em busca de prazer, mas sobretudo de sentidopara as vidas que são as nossas, o olhar atento ao espe-lhado reflexo complexo e complicado em que se podetornar a melhor literatura. São, estes, ensaios cheios dereferências aos seus antecessores em vários continentese línguas, com especial ênfase para romancistas e poetasque também deram conta das suas leituras, e como,desde Baudelaire e Walter Benjamin a Joseph Brodsky eZadie Smith, contrapondo estes e outros nomes interna-cionais a certa crítica, relembrando ainda que desde aNova Crítica americana dos anos 40 e 50 toda a teoriada literatura procurou em vão, e por vezes com efeitosnefastos para a literatura em geral, “obter um estatutopseudo-científico”. Ler um ensaísta e crítico como JamesWood está longe de ser apenas um encontro com outrasobras, ele eleva a sua escrita a uma arte singular, forne-cendo-nos todo o prazer dos grandes textos. Intitula,uma vez mais, o último capítulo do seu livro “SecularHomelessness/Desenraizamento Secular”, em que dáconta e contextualiza os escritores internacionais pós-coloniais, vindos um pouco de toda a parte e hoje resi-dentes nas mais importantes metrópoles do Ocidente.Dá voz, sem necessariamente partilhar a mesma opinião,aos que acusam muitos destes escritores e escritoras deterem esquecido a suas origens, e escreverem agora parao grande público, a política e o historicismo acusadorcada vez mais ausente da sua prosa. A verdade é que sãoestes autores da ficção mundial que continuam a trans-figurar o novo mundo em que todos nos situamos, odesenraizamento deixando de ser a condenação históricae exclusiva dos que deixaram e deixam o seu territóriopátrio, para nos engolir a todos. O estranhamento deque nos fala Wood nas suas páginas, e por ele sentidoante os seus filhos na América de hoje, é talvez aqueleque todos nós sentimos nas nossas próprias sociedades,em mutação constante e, para muitos, psicologicamente,espiritualmente, violenta. Parafraseando e subvertendoFernando Pessoa – não sou daqui como já não sou departe nenhuma. É a esta temática, precisamente, queboa parte da literatura contemporânea se encarrega dedar forma e sublimação. No inevitável aconchego entreo crítico e a obra, James Wood rejeita o ensaísmo que semantém no “exterior” do texto, pleno de citações, torna-do mero exercício pretensiosamente explicativo. Elepenetra o texto alheio, num olhar sereno de dentro parafora.

_____James Wood, The Nearest Thing To Life, London, Jonathan Cape/Penguin

Random House UK, 2015. Todas as traduções aqui são da minharesponsabilidade.

Exórdio: A tourada à corda da Terceira não contémnenhum elemento de violência associada aos animais, nemtem práticas contrárias à natureza e ao ambiente. Dito deoutra forma: a tourada à corda da Terceira protege econserva os animais, a natureza e o ambiente. E tambémmantém viva uma tradição terceirense que remonta aoano de 1451.

Da terra e do gado, da corda e das gentes, e dos percursos

taurinos. A tourada à corda encerra em si mesma um con-junto de valores que até há bem pouco tempo não eramdivulgados no cotejo do seu aproveitamento enquantopotencial de riqueza; aliás, ainda é pouco divulgada comseriedade a individualidade desses valores culturais enaturais.

Um quarto da Ilha Terceira (não confundir com os cercade 4% das ganadarias propriamente ditas) é utilizado nacriação do gado bravo; não é tanto como antigamenteque chegou a constituir-se em metade da ilha, mas é umvalor extraordinário enquanto ecossistema. Ou seja, ointerior da ilha constitui um ecossistema único nos Açoresnesta tipologia na justa medida em que, por um lado,mantém esses espaços talqualmente existiam há quinhen-tos anos, portanto, preserva a natureza numa dimensão

difícil de encontrar exemplo noutros lugares insulares enum contexto assim cultural, e, por outro lado, mantémuma utilização desse ecossistema num registo económicode qualidade para a preservação da natureza e da culturacentenária do culto do Espírito Santo e da Tourada àCorda. Traduz igualmente esse ecossistema a imagemde um pensamento antigo e atual de perfeita harmoniaentre o homem e a cultura, a natureza e o animal – quiçáo único exemplo, nessa dimensão quadrangular, à escalaeuropeia.

Dentro desse amplo e antigo ecossistema, é mantido,criado e desenvolvido o gado bravo. Também esse gadobravo encerra um valioso património genético comorigem possivelmente ao povoamento da Ilha.

Continuamos no próximo texto.

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

O mundo está aprecisar urgentemente

de uma melhordistribuição

É PRECISO QUE A HUMANIDADEAPRENDA que a ambição não pode ser ganância,que o bem-estar não pode ser egoísmo e que hámais um DAR do que RECEBER.

NÓS CIDADÃOS, POSTADOS, QUALMENDIGOS nas escadarias desse capital disso-luto, vimos e vemos passar abutres famintos, quetudo comeram e nada deixaram. Todavia, ninguém,ou quase, quer tirar as devidas ilações e, para sesair desse atoleiro, prefere-se ir em busca de subsí-dios do que oferecer e procurar, trabalhando, asnecessidades primárias, com o suor do seu próprioesforço e trabalho.

O TRABALHO, DE DIREITO E DE FACTO,não é exterior ao ser humano: é-lhe absolutamenteindispensável e intrínseco, como realização pessoal.Reconhecemos que é pelo trabalho que as pessoasrespondem às necessidades próprias e dos seus.

É POR ISSO, IMPRESCINDÍVEL QUE ASOCIEDADE TUDO ENCAMINHE para essebem essencial. E que façamos, na convicção de quesó assim cada um descobre as suas potencialidadese se realiza, positivamente, como criador de benscom proveito geral.

O DESEMPREGO É O MANTO DE TODOSOS PERIGOS, dentro de muitas casas. De muitasfamílias, caem as lágrimas de pais e mães, que vêmreduzir na mesa, o pão para os seus filhos. Nas vale-tas, e nos esconderijos das avenidas, aumentam ossem/abrigo. Aumentam os assaltos á mão armadaa pessoas e bens, recrudesce o crime profissional,alastra o consumo de drogas, cresce a criminalidadeviolenta.

OS EMPREGADOS PERDEM A CONFI-ANÇA, dada a incerteza no dia de amanhã. Ossindicatos revoltam-se. A crise das crises está a espo-letar sintomas graves e menos visíveis, no seio deuma sociedade profundamente atingida na suaestabilidade emocional e social. Nela o sector socialé dominante. Os tempos que correm são de grandeangústia para muita gente. Sim, a gente que correem busca do emprego perdido; a gente que lutatodos os dias por melhores dias; é a mesma genteque em parte se vai iludindo pelas palavras daquelesque se esqueceram deles. AS PESSOAS SÃO OMAIS IMPORTANTE DO MUNDO, e, comotal, devem as pessoas ser a prioridade dos pro-blemas.

HÁ PALAVRAS, QUE, EM CERTAS ÉPO-CAS, SOBEM NA PREFERÊNCIA DA TUR-MA. Está agora em voga a tal da SOLIDARIE-DADE. TODO O MUNDO usa, TODOS a fa-lam nos discursos. Há ainda quem ofereça emconselhos, opiniões, sugestões.

É SOLIDARIEDADE DE MANHÃ À NOI-TE, presente e omnipotente. Ela diminui o seutamanho e se empobrece, na hora que se identificasinónimo de caridade, isso porque a caridade, é otipo de palavra preferida e usada pela TURMA do,“venha a nós e a sobra para vós”.

O MUNDO ESTÁ A PRECISAR, URGEN-TEMENTE, DE UMA MELHOR DISTRI-BUIÇÃO. O emprego é um bem essencial, quetem de chegar a todos. Chegamos a um ponto emque o trabalho qualificado, está a ser desvalorizado,como o trabalho que não precisa de grandes qua-lificações. É HORA DE ARREGAÇAR ASMANGAS, de lutar pelos postes de trabalho. Épreciso haver esperança.

Antes rir que neja chorar

RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASAUm Diário açoriano de

Joel S. Neto

Lisboa, 2 de Janeiro de 2016Ontem o Louis pediu-me para ver fotos dos meus cães.

Tínhamos ido ao cinema, padrinho e afilhado acamara-dando, e escolhêramos o filme do Snoopy, com quepretendíamos começar a instrução dele – a instrução dosdois – em Schulz.

No fim, ele quis prolongar:– Tens fotos dos cães?Fala um português delicioso, com uns últimos resquícios

dos tempos em que foi um luso-francês de Paris. Temuma expressão facial para cada coisa e, quando o ouçodizer que quer ser actor, acho que não é só influência daTV. Pego no telefone e sentamo-nos a ver fotografias.Quero mostrar-lhe uma em que o Melville e a Jasmimroçam os focinhos, como dois cães da publicidade. Não aencontro.

Percorro a pasta das fotos por arquivar, e nada: três milimagens, centenas com os bichos brincando, mas não aque procuro. A seguir vou à pasta Melville/Jasmim, novascentenas ainda, e nada também.

Pergunto-me se não fotografo demasiado os meus cães.Depois pergunto-me se não fotografo demasiado tudo. Ea seguir lembro-me das fotos que publicamos a toda ahora na internet – os filhos, as refeições, os nossos própriosrostos reflectidos em espelhos – e pergunto-me se nãofotografamos todos demasiado tudo.

Às vezes lembro-me das fotografias que tirávamos, eu ea minha irmã, na loja Sr. Vasquinho, ali à Rua da Palha.Entrávamos numa reverência e, enquanto um se sentavaentre os holofotes, o outro ficava a conversar com a mulherdo Sr. Vasquinho, que vendia perfumes.

Então, aparecia o Sr. Vasquinho, lá de trás. Tinha umbraço adormecido, pendurado ao longo do corpo, masmovia-se como um ilusionista. Tirava-nos a fotografia emandava-nos voltar dali a uma semana, a levantá-la.

Eram fotos especiais, que nos acompanhavam anos.Agora nenhuma dura cinco minutos. Não há nenhumapara que olhemos mesmo, e nenhuma aparecerá um diano sótão, no fundo de uma caixa mágica.

Acabou-se a magia.

Lisboa, 3 de Janeiro de 2016Despedimo-nos já passa das três, e temos todos um ar

culposo. Nenhum de nós está de férias, e ademais aindanão recuperámos da farra do Ano Novo. Vai entrar tudode gatas em 2016. Mas estava a saber-nos bem. O vinho,o queijo, a conversa.

A caminho do carro, desacelero o passo. A Catarinatem frio, mas eu gosto do fresco da noite. Passamos omercado, a grande igreja da praceta e a esquadra da Polícia.Chilreiam pássaros na madrugada, e a luz da lua faz comque não pareçam três, mas seis da manhã.

Estou um pouco ébrio – pode acusar no teste. Terei deconduzir devagar.

Então, percorremos a cidade. Há ruas molhadas, dalimpeza municipal, e homens solitários, com as golas dossobretudo levantadas, passeando cães. Carros da políciadetêm-se nas esquinas, numa atalaia, e o camião do lixodesce a Rua do Salitre.

Os funcionários vêm zangados um com o outro. Éevidente que vêm zangados: reviram os olhos de cada vezque o outro vaza um caixote ou o repõe na berma. Umdeles chega a olhar para mim através do vidro, impossi-bilitado que estou de ultrapassar naquele estreitamentoda rua, como se bradasse:

– Ai, que só me mandam maçaricos!Mas eu ouço apenas o som do motor do meu auto-

móvel. E, na primeira oportunidade, ultrapasso, contornoa praça e desço a avenida. Taxistas fumam junto ao teatro,com ar ameaçador. Uma prostituta espera a uma equina.Rapazes passam noutros carros, a caminho de casatambém. Mais homens passeiam cães.

Chego a passar quatro semáforos de uma vez, todosverdes. Ouço o motor do automóvel, os pneus sobre oasfalto e um apito benigno nos ouvidos, que me acom-panha escada acima e depois até à cama, onde leio doisminutos e adormeço profundamente.

A hora dos degenerados. Eis aquilo em que o camponunca poderá equivaler-se à cidade: essa hora em que tudoé possível e nada pecado. Disso tenho saudades.

Terra Chã, 5 de Janeiro de 2016No momento em que que a Telma e o Américo reabri-

ram a venda do Ti Manel Chorica, a nossa rotina mudou.Há alguns anos já que funcionava apenas uma merceariaaqui nas redondezas. Não havia qualquer urgência deequidade. Agora, é preciso repartir os recursos.

Às sete e meia, ainda antes da caminhada, a Catarina vaiao Roberto. Toma um café, dá dois dedos de conversa eencomenda o queijo fresco. Leva a Jasmim, muitas vezes, eos vizinhos olham para ela com um misto de ternura ecompaixão:

– Ele deixou-se dormir outra vez?O “ele” sou eu. Demoro sempre um pouco mais, porque,

embora antes disso faça uma caminhada e limpe o pátio emude o lixo e traga a lenha, só acordarei verdadeiramentelá para as dez ou dez e meia.

De maneira que é nessa altura que tomo café.n Primeirovou lá abaixo ao Roberto. Pago o queijo fresco, leio as gordasdo Diário Insular e troco considerações meteorológicas.Depois paro aqui à frente no Américo. Bebo a bica,encomendo o pão e fumo um cigarro à porta.

Para a tarde ainda não há uma rotina. Mas, mesmo assim,chegamos a comprar o pão cá em cima e as acendalhas láem baixo. E, se for preciso um avio um pouco maior, jádecidimos fazer um num sítio e o próximo no outro.

O próximo avio maior é no Roberto.Foi assim que a minha mãe fez, há 30 anos, quando se

deu a situação contrária. O Ti Manel Chorica, tio-avô daTelma, tinha uma venda há décadas quando o Sr. Francisco,pai do Roberto, se lançou cheio de genica. A minha mãedividiu os recursos. Hoje, o Américo vem com tanta forçaque já é a mercearia do Roberto a parecer antiga. Divido-os também.

No campo, o capital tem rosto. Impõe-no a escassez, emparte. Mas impõe-no sobretudo o facto de todos termosafecto uns pelos outros – nomeadamente aqui nos DoisCaminhos, onde sempre nos conhecemos todos. No cam-po, uma troca comercial também é uma manifestação deafecto.

Terra Chã, 5 de Janeiro de 2016Ao fim de três anos e meio, adaptei-me a quase tudo.

Mas não aos horários – nunca aos horários.Naturalmente, já não se janta ao meio-dia nem se ceia às

seis da tarde, aqui como no resto do país. Mas o almoçoainda é impreterivelmente às 12:00. O período da tardecomeça às 13:00, às 17:30 é noitinha e só numa noite deloucura boémia, assim numa sexta-feira de Primavera, ojantar começa depois das 19:00 (talvez às 19:30).

19:30 é quase hora de almoço para nós. E até acordamosbem cedo. De maneira que, quando alguém telefona naquinta-feira para jantarmos juntos na sexta, eu começo porprocurar margem negocial:

– Nove horas está bem para vós?Do outro lado, o interlocutor fica logo em tremores, aflito

com a diabetes. Só então desfaço o equívoco:– Estou no gozo. Oito e meia aparecemos!E mesmo assim é apertado para nós, porque ambos con-

tinuamos a trabalhar para Lisboa e nem sempre podemosfazê-lo a outro ritmo que não o de Lisboa.

No Verão passado, chegou a ser divertido. Uma tiaquerida convidou a família toda para um jantar a meio dasemana, já não me lembro a que pretexto. Disse:

– Pelas sete e tal/oito, pode ser?Fiquei grato pelo intervalo. Se fosse em Lisboa, aparecia

às oito e meia. Face às circunstâncias, ordenei a mim pró-prio: às oito não falhas!

Eram sete e quinze (não exagero: sete e quinze) quandoligou a minha mãe.

– Então, não vens?Já estava sentada à mesa, à espera. Eu arregalei os olhos:– Mas a tia disse-me sete e tal/oito...E ela:– Então? Já são sete e tal.Nesse dia, tomei uma decisão: aceitar o papel de

maluquinho. Na verdade, aqui há vida. Distingue-nos talvezuma coisa: para muitos, o trabalho é para fazer e tirar docaminho, de modo a começar-se a viver; para mim, não hávida tão jubilosa e satisfatória como o trabalho ele próprio.

Nenhum está mais certo do que o outro.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 14 JANEIRO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - CORDEL ENCANTADO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 15 JANEIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 16 JANEIRO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 17 JANEIRO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 18 JANEIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 19 JANEIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 20 JANEIRO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

Meus amigos... Quem não sabe fazermais nada, tem que trabalhar!...

Visto a coisa e bem pensada,Quem não sabe fazer nada,Sempre aos solavancos anda.Quem sabe, não se atrapalha,Anda à roda, não trabalha,Em geral, somente manda!...

E não tem nada de errado,Porque quem nasceu cansado,Não deve até trabalhar.Porque é um desperdícioPode até criar o vício,De não poder descansar!

Por isso, amigos eu digo,Que trabalhar é um perigo,E no fim, o que acontece?...É uma vida agitada,Quem trabalha, não tem nada,Trabalhar, não enriquece!?...

Vivemos todos errados,Se já nascemos cansados,O trabalhar é p’rigoso!A vida está toda errada,Não devemos fazer nadaÉ um ciclo vicioso!

O roubo é o mais seguro,Garante mais o futuro,Tem selos de garantia.Porque há tanto cavalheiro,Que rouba e seu dinheiroSó é contado à maquia!...

Políticos não roubam... não,Usam muita perfeiçãoNão roubam, vão desviandoE que desvios, meu Deus,Somas que bradam aos Céus,Que não se pode ir contando!

Há políticos afastados,Porque querem ser honrados,Uma tamanha tristeza!Coisa que o governo ensina,Deitar a mão à propina,Trazida baixo da mesa!...

Outro trabalho porreiro,É o de ser-se banqueiro,Tem uma vida excelente.Bem vestido, engravatado,Olhando a gente de ladoCom o dinheiro da gente!...

Há muita gente que ousa,Ser chefe de qualquer coisa,Cai-lhe o dinheiro em pilha.Basta que, por todo o lado,Seja de chefe chamado,Até chefe de quadrilha!...

Precisa o nome, somente,Chamam-lhe “bossa” gerente,Tem garantida a sorte.Mesmo gerente do lixo,Dá logo um nome, um capricho,Um brio e um outro porte!...

E se a pessoa tem queda,Vai p’rà casa da moeda,Trabalhar, contar dinheiro,Basta um pequeno engano,O dinheiro sai por um cano,Às gotas o dia inteiro!

Do cano, vai p’ró esgoto,O cano está sempre roto,E o dinheiro se espalha.E daí vem a razão,Ele vai cair na mão,De alguém que não trabalha!

Pode, com certo requinteSer um esperto pedinte,Esperto e bem atrevido,Que saiba donde vai vir!Na maneira de pedir,Muitos tem enriquecido!

Também será maravilhaCasar com única filha,De Pai muito endinheirado.Dá-lhe um chá de marmeleiro,Herdar todo o seu dinheiroComo herdeiro forçado!...

Também pode ser felizSe estudar p’ra juiz,Aí não tem mais transtorno,Tem na mão a faca, o queijo,Corta tudo a seu desejo,E tem direito ao suborno!...

O roubar agora é moda,Já lhe deram com a podaJá faz parte da ementa.Há quem diga que o roubado,Se some e não é logrado,Mas é coisa que se inventa!

Põe uma vela comprada,Com outra que foi roubada,E acende o dia inteiro.Repara nas duas velas,Depois diz-me qual delasÉ que acabou primeiro!...

Vê, repara bem no par,Qual é que vai acabarE fica mais derretida.Depois da vela acabada,Diz-me se foi a roubada,Ou a que te foi vendida!...

Ao lerem isto, cuidado,Pensem bem no resultado,De pôr em prática a ideia,Peço que deitem sentidoOs que tem isto seguido,Estão todos na cadeia!...

E só Deus sabe o desprezoDe, por crime, agente ir preso!

P.S.

O Modo Contínuo...Seria a resolução domundo atual!...

O Modo Contínuo éGrande invento, porque atéTrabalha, já temos prova,Um motor que se alimentaE que por si se sustenta,Que se desgasta e renova!

Eu tenho a cabeça cheiaE ele está na minha ideiaEletricamente feito.Eu sei o que quero fazer,Mas eu não tenho o saberPara o que penso ser feito!

Na minha ideia, ou mania,Uma forte bateriaE outra a substituirEnquanto vai trabalhandoA própria vai carregandoOutra para lhe seguir!

Sendo assim é de supor,Não para mais o motor,Modo Contínuo formado.Como aqui vai escrito,É bonito, bem bonito,Por enquanto, só pensado!

Não é isto uma lembrança,Eu penso desde criança,Neste motor tão preciso,Correu o tempo, passou,E tudo o vento levou,Mas, ficou no meu juízo!

Eu podia ter tentado,Mas eu já nasci cansado,O cansaço tudo muda.Nunca foi conveniente,Porque eu fui sempre doente,Eu sofre de Ronha Aguda!...

Quem tal doençaapanharJá não podetrabalhar!...

Independênciade Angola

Na edição nº 204, 23 de janeiro de 1975, PT cha-mava à primeira página a notícia da marcação daindependência de Angola para 11 de novembro de1975. Após vários dias de negociações num hotel doAlvor, os três movimentos nacionalistas (MPLA,FNLA e UNITA) tinham chegado a acordo. Por ironiado destino, o império africano português terminou apoucos quilómetros do local onde começou, Sagres,onde o Infante D. Henrfique criou a escola da qualsairam marinheiros que “deram novos mundos aomundo”.

FRANK Carlucci, novo embaixador dos EUA, che-gou a Lisboa e, na conferência de imprensa no aero-porto, os jornalistas perguntaram-lhe se a embaixadaestava sob controlo da CIA. A pergunta refletia a ideiageneralizada em Portugal de que a principal missãode Carlucci era evitar a vitória da chamada esquerdaportuguesa. Carlucci disse que “não passava de umboato sem fundamento”, mas quando deixou Portugalfoi nomeado diretor da CIA.

JOSEPH Fernandes, presidente da cadeia de super-mercados Fernandes, foi nomeado presidente do setorindustrial da Associação Americana do Coração parao Sudeste de Massachusetts.

O CÔNSUL de Portugal em Boston, António Car-valho de Faria, anunciou que o consulado honoráriode Portugal em New Bedford passaria a ter muito embreve um cônsul de carreira.

O RECORDAÇÕES de Portugal, um dos mais po-pulares clubes portugueses de New Bedford, inaugurouo seu novo salão de festas.

TOMOU posse a direção do Montepio Luso-Ame-ricano de New Bedford, fundado em 1882 e a segundamais antiga associação portuguesa dos EUA, ultra-passada apenas pela UPPC, da Califórnia, fundada em1880. O presidente da direção era Manuel F. Machado,no cargo há quase duas décadas.

LOUISE Machado, 42 anos, morreu atropelada emNew Bedford.

LICENCIARAM-SE pela Universidade da Califór-nia em Los Angeles, Maria da Silveira Fernandes,natural das Flores, e Francisco Cota Fagundes eManuel Barulio Fernandes, naturais da Terceira.

CONSTITUÍDO em Fall River um Grupo de Escu-teiros Portugueses dirigido por José Manuel Macedo,que também esteve ligado ao escutismo em PontaDelgada. O grupo está agregado à Igreja do SenhorSanto Cristo.

A IMAGEM peregrina de Nossa Senhora de Fátimaestá a percorrer as núcleos portugueses dos EUA eesteve em Naugatuck-Wterbury, CT, seguindo depoispara Philadelphia, PA.

SEGUNDO um jornal de Lisboa, foi detido nasCaldas da Rainha um indivíduo portador de 200 milcontos em notas falsas de escudo destinadas a serempassadas em New Jersey e Massachusetts.

O CANTOR Gabriel Cardoso e a irmã, Cecília Car-doso, chegam a New Bedford contratados pela PencoRecords para uma série de espectáculos.

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

SAÚDE

Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do InstitutoNacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 • E-mail:[email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt • www.incp.pt

Doutor Fernando PáduaCardiologista

ALIMENTAÇÃONós somos o que comemos (e em boaverdade também o que bebemos)

Uma alimentação com falta de iodo, ferro, cálcio ouvitaminas pode provocar doenças. Todavia, nas sociedadescontemporâneas, é o excesso de comida (e de bebida),associado a uma vida cada vez mais sedentária, que provocaobesidade, enche as artérias de placas de gordura, provocaaterosclerose, hipertensão, e outras doenças cardiovascularese cerebrovasculares, facilita a diabetes, e até favorece várioscancros. Comer bem não é comer muito, nem muito pouco!É comer de forma equilibrada, inteligente e saudável, deacordo com as necessidades energéticas decorrente dasatividades que pratica, da idade e da sua condição clínica.

SIGA OS NOSSOS CONSELHOS1. Reduza o salConstantemente acrescentamos sal à comida: na água que

se ferve para fazer a sopa, nos alimentos no prato, ou até nofabrico do pão e nos molhos e enlatados: tudo isto porquenos acostumámos há muito ao sabor do sal e viciámos onosso paladar, com o bacalhau, os enchidos, o presunto,salmoura, salgadinhos, amendoins ou pevides com sal,aperitivos salgados, manteiga e pão com sal, etc.. Ingerimosassim mais de 15 a 20g de sal por dia, quando o recomendadoé menos de 5g/dia!

Até às crianças somos nós que lhes incutimos o sabor dosal, ao apaladar-lhes a nosso gosto as primeiras sopinhas(logo que elas parecem não gostar, quando choram pelamaminha da mamã).

O sal a mais facilita o aparecimento de hipertensão arterial(sobretudo se na família já houver essa tendência) e agrava-a quando ela já existe. Contribui também para a falta de ar,e para o edema (inchaço das pernas e do abdómen) dosdoentes do coração já com insuficiência cardíaca e tambémnos doentes com cirrose alcoólica do fígado ou doença renal(síndrome nefrótico).

Deve pois reduzir muito a quantidade de sal ingerida pordia, embora deva tentar fazê-lo de forma gradual, isto é, ao

longo de dois ou três meses – pois assim será muito maisfácil a adaptação aos novos sabores (doutro modo a rejeiçãopode ser grande!...). E retire o saleiro da mesa tanto em casacomo no restaurante.

Havendo tantos temperos bons em Portugal, porquêrecorrer àquele que faz mal ao coração? Faça experiênciasculinárias adicionando aos alimentos ervas aromáticas,especiarias ou frutos, coentros, hortelã, poejos, alecrim,estragão, noz moscada, mostarda ou pickles (preparados emcasa), limão, vinagre, fatias de laranja ou de ananás, cerejas,açafrão, cebolinho, caril, pimenta, piri-piri, etc., etc. Todoseles podem substituir o sal com grande vantagem, para asaúde e para o paladar.

2. Reduza o consumo de álcool (vinho ou cerveja, “bebidasbrancas” ou “licores”) com que pensa “abrir o apetite” ou“facilitar a digestão”.

O álcool, para além de ajudar à elevação da tensão arterial,também favorece o cancro do esófago e da orofaringe, efacilita os acidentes (na condução ou no trabalho), e aviolência doméstica, ou nas ruas. Contribui ainda para oexcesso de peso e a obesidade (pelas calorias), causa cirrosedo fígado, e até doenças mentais, tanto nos que bebem comonos futuros filhos. Interdito às grávidas! E até aos candidatosa pais e mães que apostam em ter um filho, para que elevenha a ser mais saudável. É fortemente desaconselhado emmenores de 18 anos, mais ainda no sexo feminino – estamosa ter casos de coma alcoólico nas jovens, em discotecas.

Se costuma beber, o conselho é não beber mais que 3 dl.de vinho por dia, (tinto de preferência, por conterantioxidantes e polifenois), ou duas cervejas. Não beba sevai conduzir, ou outro trabalho exigindo boa coordenaçãodos seus movimentos e da sua visão.

3. Aumente a ingestão de vegetais: todas as “verduras”,legumes, fruta e cereais. Os alimentos vegetais são ricos emfibras, vitaminas, sais minerais e antioxidantes (bons para asaúde) e contêm muito menos calorias por grama (por issoajudam a diminuir o peso), melhoram as funções intestinais(evitando a prisão de ventre, a diverticulite e a apendicite, etambém o cancro do cólon) e reduzem a absorção decolesterol. São muito mais ricos e saborosos se cozidos aovapor ( o que também ajuda muito a evitar o sal).

Devemos por isso usar vegetais sob a forma de sopa,gaspachos ou saladas, comer mais pão de mistura ou mesmointegral, de centeio ou broa (têm mais fibra), comer cereaissem açucar (ao pequeno almoço, com leite magro!) Oterceiro componente no prato principal deve ser “verde”(carne com batatas e esparregado, peixe com arroz e feijãoverde, ou couve, espargos, rabanetes, etc.), e não esqueçacomer fruta à sobremesa (em vez de doce), ou no intervalodas refeições (para evitar a fome, se o intervalo é grande) –p. expl. uma maçã a meio da manhã e outra a meio da tarde,com pão ou tosta.

(Continua em futura edição)

P. — Os meus filhos informaram-me que a minha ex-esposa está a receber benefícios de Seguro Social sob osmeus créditos. Será que isso terá alguma influência nosmeus futuros benefícios e nos da minha atual esposa?

R. — Não, o montante pago a si e a outros membrosda sua familia não serão reduzidos pelo facto da sua ex-esposa receber sob os seus créditos.

P. — Recebo benefícios de SSI. Se acolher um hóspedee não cobrar renda, terei de avisar a administração doSSI? A verdade é que em vez cobrá-lo a renda, ele vailimpar-me a casa e o quintal.

R. — Sim, tem que notificar a administração quandoalguém entra ou sai da sua residência.

P. — Os meus filhos recebem benefícios do SeguroSocial porque o pai está incapacitado. O meu filho tem14 anos de idade e decidiu viver com o seu pai. O chequedele vem em meu nome, uma vez que é menor de idade.Será que tenho de trocar o cheque e devolvê-lo ao paimensalmente?

R. — Não. Se o seu filho vai viver com o pai, énecessário que este entre em contato com Seguro Socialpara receber os benefícios diretamente. Se ele vaisustentar o filho e ser responsável por ele, deve requererpara “Representative Payee”.

P. — Estou a receber benefícios do Seguro Social porinvalidez. Contraí ferimentos no emprego e por issotambém recebo benefícios de compensação aotrabalhador (“Workers Compensation”). O meuadvogado disse-me que o seguro pretende umaliquidação do meu caso em breve. Será que isso teráalgum efeito nos benefícios que recebo?

R. — É provável que sim. No caso de liquidar a suareclamação (“settlement”) de “Workers Compensation”,terá que informar a administração de Seguro Socialsobre o ocorrido imediatamente. Cada caso é diferentee por isso será necessário aguardar pela decisão do juizdo “Department of Industrial Accidents” para determinarque efeito isso terá nos seus benefícios.

✞NECROLOGIAAgosto 2015✞

Bruce F. Macedo, 63 anos, falecido dia 01 de janeiro,em Fall River. Deixa uma irmã, Joyce Sardinha, sobrinhose sobrinhas.

Lúcia C. Maciel, 50 anos, falecida dia 01 de janeiroem East Providence. Natural da ilha de São Miguel, erafilha de Maria Tavares Maciel e do falecido Jacinto Maciel.Sobrevivem-lhe dois f ilhos, netos e vários outrosfamiliares.

Manuel Martins, 95 anos, falecido dia 02 de janeiro,em East Providence. Natural da ilha Terceira, deixa viúvaOlívia Martins, uma filha, Gilda Pereira e dois filhos,António e Carlos Martins, dois netos e um bisneto.

José C. Andrade, 72 anos, falecido dia 02 de janeiro,em Tiverton. Natural do Rosário da Lagoa, S. Miguel,deixa viúva Dalila Galego Andrade, os filhos e filhas: TonyAndrade, Michael Andrade, Judith Galego, LuísaCarvalho, Ana Rego e Isabel, vários netos e sobrinhos.

Angelina Leonor, 95 anos, falecida dia 03 de janeiro,em Taunton. Natural da ilha do Faial, era viúva de JoséFaria. Deixa dois filhos: Manuel G. Faria e Alberto I. Faria;duas filhas, Maria Martins e Alda Duarte, para além detreze netos, quatro bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas.Era mãe de José A. Faria e de Serafim P. Faria, ambos jáfalecidos.

Laura Medeiros, 96 anos, falecida dia 04 de janeiro,em East Providence, de onde era natural. Deixa um filho,Jason Medeiros, vários netos e netas.

Clement “Manny” Amaral, 76 anos, falecido dia 04de janeiro, em Fall River. Naturla da ilha de S. Miguel,deixa viúva Beverly Goes Amaral e quatro filhos: LynnAmaral, Adeline Rego, Clement Amaral e Laurie Young;sete netos, dois bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas.

Clotilde Branco, falecida dia 04 de janeiro, em NewBedford. Natural dos Flamengos, ilha do Faial, era viúvade José Pacheco Branco. Deixa uma filha, Maria ClotildeBranco, uma irmã e um irmão, vários sobrinhos esobrinhas.

Maria de Melo, falecida dia 05 de janeiro, em NewBedford. Natural da Povoação, S. Miguel, era viúva deAltino de Melo. Deixa as filhas Alda Raposo, Ilda Lake,Susana Rebello; os filhos Altino Melo, John Melo; umirmão, Janim Amaral, 10 netos, 9 bisnetos, vários sobri-nhos e sobrinhas. Era mãe de Maria Nazareth Melo, jáfalecida.

António “Salgeira” Andrade, 66 anos, falecido dia 06de janeiro, em Cranston. Natural de Portugal, deixa aesposa, um filho, Júlio Andrade, uma filha, Rosa Guelho,seis netos, quatro irmãos e outros familiares.

John Medeiros, 91 anos, falecido dia 06 de janeiro, emNew Bedford, de onde era natural. Era viúvo de Mary“Connie” Coelho Medeiros. Deixa uma sobrinha, umirmão, duas irmãs, vários sobrinhos e sobrinhas.

Dinarte S. Mendonça, 52 anos, falecido dia 08 dejaneiro, em Fall River. Natural da ilha de S. Miguel, erafilho de Silvina Ferreira, residente no Canadá e de ManuelMendonça, já falecido. Deixa irmãos, um neto, AnthonyBarbosa e muitos outros familiares.

P. — Vivo com o meu marido na cidade de Taunton,MA e temos dois filhos, ambos com idade inferior aos18 anos. Tenho duas propriedades e temos um númerodiverso de investimentos em determinadas empresas.Não temos presentemente um testamento ou qualquertipo de proteção legal sobre as nossas posses. Devemosestar preocupados a ponto de fazermos um testamento?E será que podemos proteger as nossas propriedadescom Homestead?

R. — Sou da opinião que todos devem ter um testa-mento, principalmente casais com filhos menores. Otestamento é um documento legal onde o casal podedesignar e escolher o tutor dos filhos. Esta é a alturacerta para ambos planearem o futuro dos filhos no casode algo trágico vos acontecer. Além disso, podem criarum Trust e inclui-lo no testamento. Ao criar o Trust serácapaz de controlar a maneira como os vossos rendi-mentos serão usados a favor dos vossos filhos. Oprocesso de seleção de curadores (trustees) também émuito importante e leva algum tempo.

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

Portuguese Channel começou a transmitir na passadasegunda-feira, 11 de janeiro, a novela telenovela brasileira

da TV Globo denominada “Cordel Encantado”.Por motivos alheios à nossa vontade, só agora nos é

possível publicar o resumo dos episódios.

CAPÍTULO 01 — 11 de JaneiroEm Seráfia, o amor do rei Augusto pela esposa rainha

Cristina, contrasta com a guerra ocorrida no reino. Já no sertãobrasileiro, um profeta, através de um meteorito, recebe umarevelação da chegada de um rei e a prosperidade que virájunto com essa chegada, enquanto o rei Augusto tem um sonhobastante similar a tal revelação ocorrida no outro lado domundo, mas o rei é alertado que lá terá uma grande perda.Durante uma batalha, morre o rei adversário, Teobaldo, e nasceAurora, filha de rei Augusto. Vendo a angustia da rainhaHelena, esposa de seu inimigo, e passando pela alegria deser pai, o rei Augusto propõe a paz entre os reinos unindo emcasamento sua filha e o filho de Teobaldo, quando essestornarem-se maior de idade, unificando o reino.

Entretanto, sua cunhada, a duquesa Úrsula planeja matara rainha e a princesa para que sua filha tome posse do reinado.Seu marido, o duque Petrus, ouvindo os planos maléficos daesposa, a condena, mas é preso na masmorra com uma más-cara de ferro, e todos acreditam que ele morreu em batalha.O pesquisador e amigo do rei, Zenóbio, conta que descobriuum mapa de tesouro que revela o local exato onde seus ante-passados esconderam um grande tesouro no sertão brasileiroe o rei Augusto, acompanhado de sua esposa e filha, formauma comitiva para ir à busca do mesmo e salvar as finançasde seu país. Já no sertão brasileiro, após encontrar o tesouro,o rei e sua comitiva são atacados por cangaceiros ao comandode Herculano. Aproveitando-se disso, Úrsula pede a Nicolauque mate a rainha e a criança. A rainha Cristina conseguefugir de seu algoz, e entregar a menina a uma camponesa,mas é capturada de novo por Nicolau e, num acidente, morre,entretanto, antes de morrer, ela conta a Herculano que aprincesa está viva.

Os anos se passam, e acreditando que a princesa estejamorta, o rei decide que sua sobrinha deva casar-se com opríncipe para cumprir o trato que fez a Teobaldo no leito demorte. Herculano avisa Zenóbio que a princesa está viva, eeste avisa o rei interrompendo o casamento real.

CAPÍTULO 02 — 12 de janeiroZenóbio interrompe o casamento de Felipe e Carlota com a

notícia que Aurora está viva; Felipe aproveita a situação paracancelar o casamento. Carlota sente-se ofendida e revolta-sepor não se tornar rainha de Saráfia. Considerando o sonhoque teve, Augusto resolve voltar ao Brasil em busca da filha.Úrsula pede ao rei que deixe que ela, Carlota e Cecília façamparte da comitiva, mas já está com intuito de encontrar aprincesa antes de todos para matá-la e fazer de Carlota umarainha. Miguézim profetiza pela cidade que um rei chegará.Herculano sente saudades de seu filho e, aconselhado pelamãe, resolve ir atrás de Jesuíno. Timóteo volta a Brogodófugindo das dívidas na capital. Durante a viagem, paquera deforma grotesca Doralice, a filha do prefeito de Brogodó, quenão aceita as maleficências do rapaz, e assim, ele a deixapela estrada. Jesuíno pede a Euzébio a mão de Açucena emcasamento e ele permite. A moça, bastante apaixonada, aceitao pedido e todos comemoram. Timóteo chega à fazenda dopai e em seguida, vai à festa de noivado, o que aborrece atodos. Zenóbio liga para o prefeito Patácio informando que orei Augusto chegará a Brogodó.

CAPÍTULO 03 — 13 de janeiroO prefeito de Brogodó recebe a notícia que o rei Augusto

chegará à cidade, todos ficam em alvoroço para preparar achegado do rei. Patácio pede a Januário que financie a rece-ção ao rei e ele concorda. Jesuíno e Açucena ficam noivos,Timóteo vai à festa, mas não é bem vindo. Irritado, preparauma armadilha a Jesuíno acusando-o de roubar uma joia eJesuíno é preso. Açucena, ajudada por suas amigas, tira Jesuí-no da cadeia. Ele vai até Timóteo exigir uma retratação.Descobrindo a verdade, o coronel Januário defende Jesuínoe Timóteo fica ainda mais irritado com o rapaz. Ternurinha ePatácio vão à delegacia em defesa de Fausto, pedindo quese retire a acusação contra Jesuíno, dizendo que tudo nãopassou de uma brincadeira de Timóteo e Fausto. O delegadoBatoré deixa tudo por esquecido. Herculano chega à cidadeem busca de seu filho, Jesuíno, mas Açucena se assusta aover o cangaceiro. Benvinda procura Herculano e implora quedeixe Jesuíno em paz, mas ele está decidido a levar o filho.

CAPÍTLULO 04 — 14 de janeiroBenvinda pede a Herculano que não leve Jesuíno até que

o coronel Januário morra, e Herculano concorda. O prefeitorecebe um telegrama informando a chegada do rei, mas esteestá borrado, dificultado a leitura e por isso eles sabem a datada chegada, mas não o local. Todos dão seus palpites de ondeserá a recepção do rei, e resolvem esperá-lo na estrada. Açu-

cena demonstra ciúmes por Doralice estar olhando para Jesuíno.A cidade inteira se mobiliza para receber o rei. Ternurinha contrataMaria Cesária para ajudar a fazer o banquete do rei. Virtuosadescobre que Açucena é a filha perdida do rei e, junto comEuzébio, decidem esconder a moça. O rei chega à cidade poroutro caminho e a cidade está vazia, e ele é recepcionado peloscangaceiros de Herculano. Nidinho vê os homens de Herculanoe vai buscar de ajuda. Herculano conta ao rei Augusto comoencontrou rainha Cristina e mostra o lugar que a sepultou.

CAPÍTULO 05 — 15 de janeiroHerculano mostra ao rei Augusto onde enterrou Cristina e o

libera para voltar à cidade. O povo volta à cidade e solta osconvidados presos pelos cangaceiros. Rei Augusto questionaÚrsula e Nicolau referente aos fatos de 20 anos atrás quandoCristina morreu. Eles se justificam, mas a duvida fica plantadano coração do rei. No banquete servido a família real, todos ficammaravilhados com a comida de Maria Cesária, e rei Augusto vaipessoalmente cumprimentá-la, e fica encantado com a belezada moça. Após a missa, o rei Augusto conta sua história e omotivo de ter voltado ao sertão brasileiro ao povo de Brogodó, epede que todos o ajudem na procura da princesa. Ele convidatodas as moças para um baile que irá dar na cidade, para conhe-cer as moças do local, e Virtuosa, apavorada por ser descoberta,leva Açucena para casa e a proíbe de ir ao tal baile.

CAPÍTULO 06 — 18 de janeiroAçucena está inconformada que seus pais a proíbam de ir ao

baile do rei e questiona sua mãe, mas esta continua a se oporao passeio da moça. O coronel Januário permite que Antonia váao baile, mas como condição, será acompanhada por Batoré.Antonia fica insatisfeita com a companhia, mas obedece ao pai.

Durante o baile, Ternurinha e Neusa discutem diante de rei,apresentando Doralice e Filó como as supostas princesas, massão desacreditadas. O rei Augusto inicia o baile pedindo quetodas as moças dancem com o príncipe Felipe. Inácio vê Antoniae se apaixona. Antonia, pressionada pelo pai para ficar comBatoré, sai desesperada da festa e é consolado por Inácio, e elatambém se vê apaixonada pelo rapaz.

Timóteo e Carlota se agarram no quarto dela, mas são flagra-dos por Nicolau. Úrsula reconhece um dos cangaceiros de Hercu-lano e pede que ele marque um encontro com ela e o rei docangaço. Cícero quer ver Antonia na festa e ajuda Açucena eJesuíno a fugirem para ir ao baile. Durante a fuga, eles ficamatolados e demoram muito pra conseguir tirar a carroça do lugare seguir para a festa.

Virtuosa e Euzébio percebem a fuga de Açucena e vão atrásda moça. Açucena chega ao salão de festa, mas o baile já haviaacabado. Entretanto, o príncipe Felipe a convida a dançar comele a ultima valsa. Timóteo impede a entrada de Jesuíno ao salãode baile.

A rainha-mãe, ao observar Açucena dançando com o príncipe,reconhece a moça como sua neta perdida e desmaia.

CAPÍTULO 07 — 19 de janeiro Efigênia, ao ver Açucena, sente-se mal e desmaia, e quando

volta a si, afirma que Açucena é sua neta perdida, a princesaAurora. Mas antes que eles possam ver a moça, Euzébio eVirtuosa conseguem tirá-la rapidamente do salão de baile. Cícerovê Antonia beijando Inácio e fica muito desiludido, mas, mesmoassim, mente para Batoré em defesa da moça. Doralice confessaque está apaixonada por Jesuíno. Ela encontra Jesuíno amarradonu ao coreto da praça, e, juntamente com Galego, ajuda o rapaza sair dessa armação de Timóteo. A rainha-mãe insiste com orei Augusto que Açucena é Aurora, mesmo não sabendo seunome, e pede que o rei vá atrás da moça. Após conversar comMaria Cesária, rei Augusto decide ir atrás da moça misteriosaque sua mãe afirma ser Aurora.

Miguézim entra no quarto do rei, conta sobre seu sonho e dizao rei que ele é um impostor. Augusto tenta lhe convencer queteve o mesmo sonho, mas Miguézim é irredutível. Virtuosa eEuzébio bronqueiam com Açucena, Cícero e Jesuíno por teremdesobedecido às ordens de não irem ao baile. Açucena estádesconfiada das atitudes dos pais em relação à visita do rei.Felipe mostra-se empolgado por Açucena, e Inácio perdidamenteapaixonado por Antonia.

O coronel Januário conta a Antonia que cederá a mão da jovemem casamento para o delegado Batoré. A moça sofre muito coma decisão do pai. Jesuíno conta a Açucena que comprou umacasa para eles se casarem. Herculano manda trazer Úrsula aoacampamento, conforme o pedido da própria duquesa. Ela pedea ele que ajude encontrar a princesa, e em troca ela diz comquem ficou o tesouro de Seráfia.

O padre Joaquim informa ao povo que o rei Augusto pede prafazer uma visita às casas locais para tentar localizar a princesae pede que todos colaborem; Virtuosa fica aflita.

CAPÍTULO 08 — 20 de janeiroAntonia conta a Cícero que está apaixonada por Inácio, mas

está triste que seu pai a obriga a casar-se com Batoré. Cíceropromete ajudar a moça. Inácio vai à fazenda e encontra-se comAntonia e diz a ela que pedirá sua mão em casamento. Úrsulapede a Herculano que encontre a princesa Aurora e, em troca,ela informará com quem está o tesouro do reino de Seráfia.

Nidinho confessa ao padre que está apaixonado pela pequenaCecília, mas continua a aprontar na paróquia. Jesuíno levaAçucena para conhecer a casa que será deles quando se casa-rem.

Farid diz a Neusa que tem de viajar novamente a trabalho evai se encontrar com sua outra família, a esposa Bartira e seustrês filhos: Salim, Omar e Sofia. Ao partir, quase é visto porJesuíno e Açucena.

O rei Augusto decide procurar a princesa Aurora na regiãorural da cidade. Encontram muitos aproveitadores pelo caminho,todos oferecendo suas filhas como sendo a princesa.

O rei chega à casa de Euzébio e Virtuosa, que mentem e semostram muito nervosos, o que atrai a desconfiança do rei, mascomo açucena não está em casa, o rei continua sua busca.

Virtuosa conta em confissão ao padre Joaquim que Açucena

é filha do rei e pede ajuda para esconder a moça. Relutante, opadre decide ajudar, visto os argumentos da mãe em queAçucena corre risco de vida; e decidem levá-la a um convento.Para não ficar longe de Jesuíno, Açucena foge para encontrarseu amor, mas se surpreende ao ver Doralice beijando Jesuíno.

CAPÍTULO 09 — 21 de janeiroApós ver o beijo que Doralice deu em Jesuíno, Açucena aceita

fazer a vontade dos pais e vai para um convento numa cidadevizinha.

Jesuíno esclarece a Doralice que ama Açucena e que nuncairá deixar de amá-la, e vai atrás de Açucena para se explicar,mas já não encontra a moça em casa.

Inácio promete a Antonia pedi-la em casamento. Ele pedeao rei Augusto que represente sua família e peça a mão damoça em casamento em seu nome ao coronel Januário; o reiconcorda em fazê-lo, desde que tenha autorização da mãe dojovem príncipe.

Ele manda um telegrama pedindo autorização à rainha, masé ouvido por um dos guardas que informa Batoré. Batoré seantecipa e pede Antonia em casamento ao coronel. Miguézimconta a Farid que quer fazer uma casa de saúde na região epede sua ajuda.

Farid aceita, mas questiona em pensamento de ondeMiguézim tem tanto dinheiro para ajudar os pobres da região.Amália alerta Cesária sobre sua condição de empregada nopalácio do governo e que, por mais gentil que seja o rei, um diaele irá partir.

Virtuosa entrega a Jesuíno a aliança de noivado de Açucena,terminando o relacionamento. Mesmo os pais não dizendo ondeestá Açucena, Jesuíno não desiste de ir atrás da moça.

Nidinho conta ao Jesuíno onde Açucena está e Jesuíno pedea Doralice que conte a Açucena sobre sua inocência noincidente do beijo. Enquanto isso, Timóteo descobre queAçucena está no convento, e com ajuda de Lilica leva a moçaembora.

CAPÍTULO 10 — 22 de janeiroTimóteo rapta Açucena para convencê-la a dar uma chance

a ele, com a recusa e fuga da moça, ele a persegue, mas éimpedido por Jesuíno. Ainda assim, Açucena não aceita reataro noivado com Jesuíno, pois ainda está enciumada comDoralice. Coronel Januário diz a Antonia que ela terá que secasar com Batoré.

A jovem fica em pânico e Benvinda resolve ajudá-la avisandoo príncipe Inácio. Inácio vai à fazenda e pede Antonia emcasamento e promete um grande dote pela moça. O coronelaceita a proposta do príncipe. Inácio recebe um telegrama darainha Helena o proibindo de se casar com Antonia. Ternurinhamanda Patácio pedir ajuda financeira ao rei.

Rei Augusto promete ajudá-los financeiramente e faz comque Úrsula desconfie que o rei possa ter ficado com o tesouro.

Timóteo e Tibungo tentam bater em Jesuíno, mas sãoimpedidos por Herculano.

Herculano consegue uma pista sobre a princesa. Belarminovigia Euzébio e Virtuosa para confirmar a pista.

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Amor: Saudades da suainfância.

Saúde: Cuidado com oaparelho digestivo.

Dinheiro: Tenha cuidado comos conflitos entre colegas.

Números da Sorte: 1, 14, 25,36, 47, 49

Amor: A sua relaçãopoderá estar a avançarmuito rapidamente.

Saúde: Cuide melhordos seus dentes.

Dinheiro: Não gaste mais doque aquilo que realmente pode.

Números da Sorte: 2, 15, 24,26, 41, 42

Amor: Saiba ouvir asua cara-metade.

Saúde: Espere umperíodo regular.

Dinheiro: Poderá investir emnovos projetos, com prudência.

Números da Sorte: 5, 11, 17,19, 28, 36

Amor: Propício aoromantismo.

Saúde: Se sofrer dealguma doença crónica,

poderá ressentir-se um pouco .Dinheiro: Poderá alcançar os

seus objetivos profissionais.Números da Sorte: 9, 18, 22,

36, 39, 44

Amor: É possível quereencontre alguém quenão via há muito tempo.

Saúde: Tudo normal.Dinheiro: Poderá ter neces-

sidade de utilizar as suaspoupanças.

Números da Sorte: 11, 22, 29,32, 39, 49

Amor: Mostre à suacara-metade o tamanhodo seu amor.

Saúde: Exames de rotina.Dinheiro: Dedique-se com

afinco e determinação ao seuemprego.

Números da Sorte: 8, 17, 21,25, 27, 47

Amor: Dê atenção àsnecessidades do seu par..

Saúde: Possível infla-mação dentária.

Dinheiro: Provável que surja aoportunidade que esperava.

Números da Sorte: 5, 20, 30,40, 44, 48

Amor: Deixe de lado opassado.

Saúde: Poderá sofrerde quebras de tensão.

Dinheiro: A impulsividade irácausar alguns estragos na suaconta bancária.

Números da Sorte: 14, 28, 32,33, 41, 49

Amor: Elogios à suatolerância e compreensão.

Saúde: Bem-estarfísico.

Dinheiro: Poderá receberquantia de dinheiro.

Números da Sorte: 1, 21, 23,29, 32, 33

Amor: Aprecie re-união familiar e ponhade lado as preocupaçõesprofissionais.

Saúde: Obstipação.Dinheiro: Seja mais flexível.Números da Sorte: 9, 14, 18,

22, 33, 44

Amor: Discussão comos seus filhos. Lembre-seque eles têm vida própria.

Saúde: Trate-se comamor!

Dinheiro: Período de grandeestabilidade.

Números da Sorte: 11, 20, 28,29, 30, 36

Amor: Andará umpouco desconfiado doseu parceiro.

Saúde: Cheio de energia.Dinheiro: Aproveite bem as

oportunidades que lhe surjam.Números da Sorte: 8, 12, 17,

19, 30, 48

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 29

Aretha Franklin volta a provar que é a rainha do soule faz Obama chorar na entrega dos prémios KennedyA rainha do soul cantou “(You Make Me Feel Like) A NaturalWoman” na 38ª gala Anual Kennedy Center Honors

Aretha Franklin atuou nagala de entrega dos prémiosKennedy, gravada no dia 6de dezembro e transmitidadia 29 de dezembro, nocanal CBS.

A cantora soul não erauma das protagonistas dagala que homenageou Ca-role King, Rita Moreno,George Lucas, Seiji Ozawae Cicely Tyson, mas foi ocentro das atenções.

Ao ver Aretha Franklinsubir ao palco, Carole Kingnão conseguiu controlar asemoções. A cantora norte-americana e compositora de“(You Make Me Feel Like)

CTT representam Portugalem prémio mundial para livrosde gastronomia

Guns N’ Roses voltamaos palcos em 2016

Os Guns N’ Roses vão voltar aos palcos, 23 anos depois,de acordo com várias fontes citadas pela Billboard. A bandade rock norte-americana, segundo a revista, vai ser aprincipal atração do festival Coachella na Califórnia, emabril de 2016.

O grupo de Axl Rose e Slash irá atuar nos dois fins desemana do festival, estando também a preparar umadigressão de verão com cerca de 25 concertos na Américado Norte.

A Billboard avança ainda que os Guns N’ Roses vão seruma das primeiras bandar a atuar na nova arena em LasVegas, que abre portas em junho do próximo ano.

O último concerto da banda foi a 17 de julho de 1993,

A Natural Woman”, temainterpretado pela rainha dosoul, gritou e bracejou du-rante toda a atuação.

Barack Obama tambémnão escondeu os sentimen-tos e, logo no primeiro ver-so, o presidente dos EstadosUnidos limpou as lágrimas.

A atuação surpreendenteterminou com uma ovaçãoà cantora de 73 anos queprovou, mais uma vez, sera rainha do soul.

“Aretha é surpreendente –o alcance, a profundidade,o controlo da voz, a paixão(…) Aos 73 anos, é mara-vilhosa, e parece cantar

melhor do que nunca”, refe-re o jornal The Guardian,acrescentando que “estanão é a atuação do ano, é aatuação do milénio”.

Gina Rodriguez, atriz que

dá corpo a Jane na série“Jane The Virgin”, tambémcomoveu a plateia com odiscurso de homenagem aRita Moreno.

“O seu sorriso é brilhante,a sua personalidade feroz(…) Só queria ser como aRita. Você deu-me espe-rança, deu-me uma razãopara lutar e para falar, deu-me uma voz”, disse a atriz.“Você é o meu ícone, aminha lenda vida e, o maisimportante, minha amiga.Rita, esta é a minha carta deamor para si”, concluiuGina Rodriguez.

SapoMag

em Buenos Aires. Depois disso, Slash e Axl Rose tiveramvários desentendimentos e não tocaram juntos por maisde 20 anos.

O livro ‘Viver Portugal com o Mediterrâneo à Mesa’, daautoria de Fortunato da Câmara, editado pelos CTT -Correios de Portugal, vai participar no concurso GourmandWorld Cookbook Awards na categoria de livro de culináriamediterrânica.

De acordo com os CTT, a decisão final dos vencedoresnas várias categorias será conhecida na China, em maiode 2016. Esta edição foi considerada pela mesma organiza-ção como o melhor livro português dedicado à alimentaçãomediterrânica editado em 2015, tendo ficado qualificadopara concorrer com os representantes de cada país nestacategoria.

O livro procura dar resposta à questão ‘Há Mediterrâneono nosso prato?’, quando Portugal não é banhado por estemar, o que o autor tenta demonstrar, através de dadoshistóricos, geográficos, climáticos, sociológicos egastronómicos, que existe uma ligação do sul de Portugal- da Serra da Arrábida ao Algarve - com a “cozinhamediterrânica”. Em 2011, o livro ‘O Pão em Portugal’, deMöette Barboff, foi considerado o melhor livro do mundona categoria pão, deste mesmo prémio.

A sopa de beldroegas, os carapaus de escabeche, ocozido de grão com peras, as broas de batata-doce, acaldeirada de polvo, o moscatel de Setúbal, o pãoalentejano e o pão de testa do Algarve, são algumas dasreceitas incluídas neste livro. A tiragem do livro - cujo designé da responsabilidade de AF Atelier - é de 3.700 exemplarese é uma edição bilíngue.

Lusa

Orquestra Clássica do Centrovai lançar álbum com“pontes” entre fado e a morna

A Orquestra Clássica do Centro (OCC) e o compositorluso-cabo-verdiano Vasco Martins vão gravar um álbumcom composições inspiradas na morna e que explora assemelhanças do género com o fado, disse a presidente dainstituição.

O álbum, que deve ser lançado em maio, parte decomposições escritas por Vasco Martins, coordenador doCentro de Estudos da Morna, que se inspirou para estetrabalho nas “músicas tradicionais de morna e no fado”,disse a presidente da OCC, Emília Martins, sublinhandoque a gravação deste trabalho surge num momento emque é preparada a candidatura daquele género musicalcabo-verdiano a Património da Humanidade.

A gravação do disco reflete “uma aproximação cultural.Uma ponte entre culturas, que é enriquecedora para ambosos países”, sublinhou Emília Martins.

Temas que normalmente estão confinados à tradição oralvão ser trabalhados “para música erudita”, estando depoisdisponíveis as partituras dos temas interpretados pelosmúsicos da OCC, explicou.

“Depois, qualquer orquestra do mundo as podeexplorar”, apontou a presidente da orquestra, sublinhandoque esta é também uma forma de “internacionalizar” estesdois géneros musicais.

As gravações do disco vão decorrer entre fevereiro emarço e estão já previstos concertos de apresentação emmaio em Portugal, em Coimbra e na Guarda, e em CaboVerde, aquando do assinalar do segundo aniversário daorquestra nacional do país, de que a OCC é membrofundador.

Na nota de imprensa da orquestra enviada à agênciaLusa, o compositor Vasco Martins salienta que nacandidatura da morna à UNESCO (Organização dasNações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) évalorizado “o fomento do diálogo musical e a diversidadecultural” - elementos presentes neste projeto com a OCC.

Morreu cantor David BowieO cantor britânico David

Bowie morreu aos 69 anos,após uma batalha de 18meses contra o cancro.

Na conta oficial do Twi-tter de David Bowie, aúltima entrada, datada de 10de janeiro de 2016, refereque o músico “morreu paci-ficamente e rodeado da suafamília, após uma corajosabatalha de 18 meses contraum cancro”.

David Bowie lançou nasexta-feira, dia do seu 69.ºaniversário, o álbum “Blac-kstar”, o 25.º da carreira,onde se apresenta como um‘rocker’ ainda apostado emsurpreender, ao enveredarpor alguma experimentaçãojazz.

“Perdeu-se umgrande criadorde música e ummanipulador”

David Ferreira, antigodiretor da EMI – Valentimde Carvalho, lamentou amorte do músico britânicoDavid Bowie, considerandoque se perdeu um “grandecriador de música” e um“grande manipulador”.

“David Bowie, além deter sido um grande criador

de música, foi também umgrande manipulador”, disseDavid Ferreira, após terconhecimento da morte domúsico britânico, que napassada sexta-feira com-pletou 69 anos e lançou oálbum “Blackstar”, o 25.ºda carreira.

David Ferreira justificouo facto de David Bowie tersido “um grande manipu-lador”, lembrando que opúblico não fazia ideia deque o músico britânicolutava contra um cancro,conseguindo afastar aimprensa do assunto.

“Pensando no que deveter sido horrível estes 18meses, em que não fazía-mos ideia de que ele lutavacontra a doença, esta últimagrande manipulação eleganho-a. Não venceu adoença, mas venceu a cu-riosidade doentia de muitaimprensa, sobretudo emInglaterra, onde a imprensatabloide é doentia, foipraticamente cruel no casodo cancro de George Harri-son, há 15 anos”, lembrou.

David Ferreira, queeditou Bowie em Portugal,sublinhou que o músicobritânico, ao manter noprivado a doença que lhecausou a morte, “venceu a

imprensa, que não mereceesse nome”.

Nova Iorque acolheem março espectáculodedicado ao músico

Lauper, Bettye Lavette,Perry Farrell e TonyVisconti.

Entretanto, a sala deespectáculos Carnegie Hall,em Nova Iorque, horasantes de se saber da mortede David Bowie, tinhaanunciado a realização, emmarço, de um concerto detributo ao músico, queganha agora contornos dehomenagem póstuma.

De acordo com o jornalNew York Times, todos osanos o Carnegie Hall prestatributo a uma persona-lidade, tendo anunciado, nodomingo, que seria DavidBowie o homenageado de2016 - pelos 69 anoscelebrados na sexta-feira -,com um espectáculo mar-cado para 31 de março, coma participação de váriosartistas.

Com o anúncio da mortedo artista britânico, aorganização diz quemantém o espectáculo, quepassa a ser uma home-nagem póstuma.

O espectáculo contarácom as atuações de artistascomo The Roots, Cindy

Morreu a fadistaFernanda Peres

A fadista Fernanda Peres,de 84 anos, criadora de“Anda comigo”, morreu napassada quinta-feira, emLisboa. A fadista, aos 10anos, ficou conhecida comoa “Miúda do Bairro Alto”,onde viveu e começou acantar. O estudioso de fadoLuís de Castro, fundador daAssociação Portuguesa dosAmigos do Fado, que aconheceu, recordou que,quando “era pequena,costumava ir cantar paraamigos numa padaria na ruaSocorro, na Mouraria, ondeia comprar pão”.

“Fechava-se a porta e ela,ainda miúda, cantava parauma audiência deliciada ema ouvir”, contou.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

Afonso Costa

OPINIÃO

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

01 FC PORTO B 24 15 04 05 53-29 4902 DESP. CHAVES 24 11 10 03 31-20 4303 FEIRENSE 24 11 09 04 29-21 4204 GIL VICENTE 24 11 07 06 30-21 4005 FREAMUNDE 24 11 07 06 28-18 4006 PORTIMONENSE 24 10 09 05 35-30 3907 SP. BRAGA B 24 10 07 07 25-25 3708 SPORTING B 24 10 05 09 29-28 3509 OLHANENSE 24 10 04 10 25-28 3410 DESP. AVES 24 09 06 09 26-21 3311 FAMALICÃO 24 08 09 07 31-27 3312 AC. VISEU 24 08 08 08 26-30 3213 ATLÉTICO 24 08 08 08 22-21 3214 SANTA CLARA 24 09 04 11 27-28 3115 VARZIM 24 08 07 09 24-27 3116 FARENSE 24 08 06 10 25-27 3017 V. GUIMARÃES B 24 08 06 10 25-30 3018 LEIXÕES 24 06 09 09 26-31 2719 BENFICA B 24 08 03 13 26-36 2720 PENAFIEL 24 06 08 10 23-30 2621 SP. COVILHÃ 24 05 11 08 22-32 2622 MAFRA 24 05 09 10 19-23 2423 ORIENTAL 24 06 04 14 30-38 2224 OLIVEIRENSE 24 03 08 13 22-41 17

RESULTADOS DA 24.ª JORNADAOriental-Oliveirense .................... 5-2 (2-0 ao intervalo)Sp. Braga B-Desp. Chaves .............................. 1-3 (1-1)Benfica B-Olhanense ....................................... 2-3 (1-3)Portimonense-FC Porto B ............................... 2-1 (0-0)Feirense-Sporting B ......................................... 2-0 (1-0)Sp. Covilhã-Desp. Aves ................................... 0-3 (0-3)Mafra-Gil Vicente .............................................. 0-1 (0-1)Farense-Académico Viseu .............................. 1-0 (1-0)Leixões-Penafiel ............................................... 1-0 (0-0)Famalicão-Varzim ............................................ 0-1 (0-1)Santa Clara-V. Guimarães B ........................... 2-0 (1-0)Freamunde-Atlético .................................................. 0-0

25.ª JORNADAGuimarães B-Oriental (quinta-feira, 14 jan., 10:00 AM)

Ac. Viseu-Portimonense (sábado, 16 jan., 6:15 AM)DOMINGO, 17 DE JANEIRO

Penafiel-Benfica B (6:15 AM, SporTV)Gli Vicente-Sp. Braga B (10:00 AM)Olhanense-Famalicão (10:00 AM)Oliveirense-Farense (10:00 AM)Varzim-Freamunde (10:00 AM)

Atlético-Leixões (10:00 AM)Desp. Aves-Feirense (10:00 AM)

Sporting B-Mafra (10:00 AM, SporTV)FC Porto B-Santa Clara (10:00 AM Porto Canal)

Desp. Chaves-Sp. Covilhã (11:00 AM)

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 16ª JORNADA (Quarta, 06 jan.)

J V E D Gm-Gs P01 SPORTING 17 14 02 01 35-09 44

02 BENFICA 17 13 01 03 45-11 40

03 FC PORTO 17 12 04 01 36-10 40

04 SP. BRAGA 17 08 05 04 25-11 29

05 P. FERREIRA 17 08 04 05 25-18 28

06 RIO AVE 17 07 04 06 26-24 25

07 AROUCA 17 05 09 03 22-19 24

08 V. GUIMARÃES 17 06 05 06 22-26 23

09 V. SETÚBAL 17 05 07 05 28-30 22

10 MARÍTIMO 17 06 03 08 26-35 21

11 ESTORIL 17 05 05 07 14-19 20

12 BELENENSES 17 04 06 07 20-36 18

13 NACIONAL 17 04 05 08 17-24 17

14 MOREIRENSE 17 04 05 08 19-27 17

15 ACADÉMICA 17 04 04 09 16-31 16

16 U. MADEIRA 17 04 05 08 10-22 15

17 BOAVISTA 17 02 04 11 09-27 10

18 TONDELA 17 02 02 13 10-27 08

U. Madeira-Boavista ................. 1-0 (0-0 ao intervalo)Arouca-Estoril ................................................ 1-0 (1-0)Tondela-Paços Ferreira ................................. 0-2 (0-1)Moreirense-V. Guimarães .............................. 3-4 (1-3)Belenenses-Nacional ..................................... 2-2 (0-1)Sp. Braga-Académica .................................... 3-0 (2-0)Benfica-Marítimo ............................................ 6-0 (3-0)FC Porto-Rio Ave ........................................... 1-1 (1-1)V. Setúbal-Sporting ........................................ 0-6 (0-2)

17.ª JORNADA (09 e 10 jan.)V. Guimarães-Arouca .............. 2-2 (2-0 ao intervalo)Académica-Tondela ....................................... 2-1 (0-1)Marítimo-Moreirense ...................................... 5-1 (2-0)Rio Ave-União da Madeira ............................. 1-0 (1-0)Estoril-Belenenses ......................................... 2-0 (0-0)Sporting-Sp. Braga ........................................ 3-2 (0-2)Boavista-FC Porto .......................................... 0-5 (0-1)Nacional-Benfica ............................................ 1-4 (0-1)P. Ferreira-V. Setúbal ..................................... 2-1 (1-1)

Pior do que istosó na taberna

Se há momentos em que num ápice sou transportadoàs minhas origens de pé descalço e paradeiro fugaz naloja do Mané Violão é precisamente quando vejo e oiçona televisão os “destrambelhados” e pouco muito poucoeloquentes depoimentos de Jorge Jesus.

Ali, na taberna, falava-se de tudo um pouco e nascontas finais ninguém levava nada de novo para casa anão ser o horrível cheiro da cachaça e do fumo saídodas pequenas chaminés dos cigarros de tabaco picadoe folha de maçaroca de milho.

Pior era ainda chegar a casa elevar com a galocha da tia Mari-quinhas que gritava: “quantas vezesjá te disse que não tens idade paraparar naquela pocilga”?

Para meu desgosto, o Rui Vitóriadesta vez deu troca ao homem e aofazê-lo caiu também ele no imensoburaco da incompreensível, de tãosuja que é, guerra das palavras. Enem o discurso mais recheado deCamões salvam o treinador dosencarnados de uma tremenda

assobiadela por parte daqueles que como eu detestameste vulgarismo teatro do enredo, pelo que se pede como máximo de urgência possível para pararem com estahorrível cena de taberna, até porque o futebol português,já de si tão despido de interesse, dispensa muito bemesta achega ou este empurrão para o abismo.

E como nem um nem outro merecem, no caso pre-sente, que se perca mais tempo com tanta mediocridade,vamos a outros temas mais importantes, como porexemplo a tão esperada chicotada psicológica aconte-cida no império portista, com o patriarca Pinto da Costaa, finalmente, reconhecer que o espanhol Julen Lope-tegui, não obstante o seu carisma e inegável profissio-nalismo, não era o capitão certo para comandar as suastropas.

A questão agora é esperar para ver se o espanholpoderá passar como único culpado do insucesso doúltimo ano e meio. Porque sou de opinião que o chefesupremo do tribunal do Dragão não pode ficar isentode culpas e só o seu estatuto de inegável sucesso aolongo de tantos anos o salvam de, também ele, levarcom a tábua.

Porque foi Pinto da Costa que deu o seu aval àsinúmeras contratações, entre elas a vinda da legiãoespanhola, o que levou alguns residentes da invicta,como por exemplo a família do Mário Castro, a trancaras portas com medo de nova invasão por parte de ElRei. Foi ele – dizia eu – que foi dizendo sim àsexigências do técnico e muitas dessas aquisições,discute-se agora, foram contra-prudentes, ou seja nãoadiantaram nada de novo ao “very” dispendioso plantelportista.

Quem é o senhor que se segue? De momento, e naaltura que alinhavo esta coisa, não sei. Os nomescirculam com a rapidez do raio e a única certeza queexiste é a de que vai ter muito trabalho pela frente natentativa de recuperar ano e meio de desperdíciocolectivo.

Tal como se diz no meu “country”: de Espanha nembons ventos nem bons casamentos. Já agora deveacrescentar-se – nem bons treinadores! Lembram-se doJosé António Camacho e do Quique Flores? Ganharamtanto no Benfica como o Mané da Avó quando vigiavaas melancias do tio Manuel Metildes. Por falta deladrões resolveu ele levar para casa a melancia maior emais gordinha do “farm”. O pior foi quando a suaGertrudes abriu a melancia – estava verdinha! “Eu nãote disse que aqui nesta casa só entravam melancias doBenfica”?! - gritou ela quando lhe enfiava com amelancia no malote.

Guarda-redes Marcelo Boeckrenova com o Sporting até 2018

O Sporting anunciou a renovação de contrato com oguarda-redes Marcelo Boeck, de 31 anos, até 2018, commais um de opção, num vínculo em que a cláusula derescisão será de 45 milhões de euros.

“Estou muito satisfeito pela confiança depositada emmim pelo ‘mister’ e pelo presidente. É o reconhecimentodo meu trabalho e aparece numa grande fase que o Sport-ing está a viver. Fazer parte disso é muito bom para mim”,afirmou Marcelo Boacek à Sporting TV.

PRÓXIMA JORNADA (18.ª)Sexta-feira, 15 de janeiro

Sporting-Tondela (3:30 PM, SporTV)Sábado, 16 de janeiro

Académica-Paços Ferreira (11:15 AM, SporTV)Marítimo-União Madeira (1:30 PM, SporTV)

Estoril-Benfica (3:45 PM, SporTV)Domingo, 17 de janeiro

Rio Ave-Belenenses (11:00 AM, SporTV)Arouca-Moreirense (11:00 AM)

Nacional-Sp. Braga (1:15 PM, SporTV)V. Guimarães-FC Porto (3:30 PM, SporTV)

Segunda-feira, 18 de janeiroBoavista-V. Setúbal (3:00 PM, SporTV)

Lopetegui deixa o FC Portona sétima mudança detreinadores na I Liga

O treinador Julen Lopetegui, substituído sexta-feirano comando da equipa técnica do FC Porto por RuiBarros, um dos adjuntos, tornou-se no sétimo técnico a‘cair’ na edição da 2015/16 da I Liga portuguesa defutebol.

Com os ‘dragões’ na terceira posição, a quatro pontosdo líder Sporting e em igualdade com o Benfica,Lopetegui deixa o clube uma época e meia depois, nasequência do empate com o Rio Ave (1-1), o terceiroencontro consecutivo sem vencer.

Antes de Lopetegui, tinha sido Ricardo Sá Pinto adeixar, por iniciativa própria, o Belenenses, à 13.ªjornada, tendo sido substituído pelo espanhol JulioVelazquez.

A saída de Ricardo Sá Pinto segue-se nas ‘chicotadas’na I Liga à de Rui Bento no Tondela, à 12.ª ronda, tendosido substituído por Petit, que também saiu do Boavistaà 11.ª jornada.

O Tondela, último classificado, já tinha trocado umavez de treinador, à sétima jornada, quando Rui Bentosubstituiu Vítor Paneira.

José Viterbo (Académica) e Armando Evangelista(Vitória de Guimarães) foram os primeiros a deixar ocomando técnico de clubes da I Liga, ambos à quintaronda, tendo sido substituídos por Filipe Gouveia eSérgio Conceição, respetivamente.

Rui Barros, adjunto de Julen Lopetegui, orientou oFC Porto na goleada imposta ao Boavista (5-0) no Estádiodo Bessa, em jogo da 17.ª jornada da I Liga portuguesade futebol.

Platini retira candidaturaà presidência da FIFA

Michel Platini, que está atualmente suspenso por oitoanos de todas as atividades ligadas ao futebol, retirou asua candidatura à presidência da FIFA devido a “faltade tempo”, revelou o dirigente ao jornal francêsL’Equipe.

“Eu retiro a minha candidatura. Não posso nem tenhotempo para poder estar juntos dos eleitores, conheceras pessoas e lutar por esta eleição como os outroscandidatos. Ao retirar-me, estou a tomar a decisão dededicar-me à minha defesa e poder limpar o meu nome”,afirmou Michel Platini.

Platini, atual presidente da UEFA, foi suspenso pelajustiça interna da FIFA por oito anos de todas asatividades ligadas ao futebol por ter recebido umpagamento de 1,8 milhões de euros em 2011 do tambémsuspenso presidente da FIFA, Joseph Blatter, poralegados serviços de consultadoria prestados em 2002.

O pagamento em 2011 por serviços prestados em 2002foi efetuado com base num contrato oral, de acordo comPlatini, um tipo de compromisso aceite na Suíça.

Platini recorreu da decisão.

Bola de Ouro FIFA

Messi eleito o melhor jogador do ano pela quinta vezO argentino Lionel Messi foi eleito segunda-feira o

melhor futebolista do ano de 2015, recebendo pelaquinta vez a Bola de Ouro, troféu que já tinhaconquistado em 2009, 2010, 2011 e 2012.

O prémio foi entregue na Gala da Bola de Ouro FIFA,em Zurique, na Suíça, com o jogador do FC Barcelona asuceder ao português Cristiano Ronaldo (Real Madrid),que também era finalista, tal com o brasileiro Neymar,

igualmente do ‘Barça’.Em 2015, o ‘10’ argentino marcou 52 golos, em 61

jogos, e conquistou cinco títulos ao serviço do conjuntocatalão, a Liga dos Campeões, o Mundial de clubes, aSupertaça Europeia, a Liga espanhola e a Taça do Rei.

Messi passa, assim, a contar mais dois do que osholandeses Johan Cruyff (1971, 73 e 74) e Marco vanBasten (1988, 89 e 92), o francês Michel Platini (1983 a85) e Cristiano Ronaldo (2008, 2013 e 2014).

CLASSIFICAÇÃO

I LIGA (20.ª JORNADA) — II LIGA (27.ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 29

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

29JAN. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Sporting - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Marítimo - BelenensesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Moreirense - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Arouca - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Boavista - Sp. BragaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Estoril - FC PortoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. V. Guimarães - U. MadeiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Nacional - TondelaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Rio Ave - V. SetúbalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Gil Vicente - FreamundeResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Académico Viseu - Santa ClaraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Atlético - OlhanenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

SATAAZORES AIRLINES

www.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

SATA AZORES AIRLINES

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

PALPITES - 13ª EdiçãoI LIGA PORTUGUESA

Estorilx

Benfica

Marítimox

U. Madeira

0-2 2-1

1-3 1-0

0-2 2-0

0-2 2-0

0-4 3-1

0-2 1-1

0-2 2-1

71

67

66

63

66

61

60

60

60

53

Classi-fica-ção

PaulaFreitas

Professora

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

0-2 1-0

43 0-2

1-1

1-2

1-1

1-1

1-2

1-1

NacionalX

Sp. Braga

Guimarãesx

FC Porto

0-1

0-3

1-2

1-2

1-2

1-20-2

1-2 0-2

FernandoBenevides

Industrial0-2 1-0 0-0 0-2

1-2 1-1 0-2 0-1

0-3 2-0 1-2 1-2

0-1 1-0 1-2 0-1

2-10-354 2-10-2

40

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Joséda SilvaReformado

JaimeCosta

Reformado

ManuelLopes

Reformado

AntónioRebelo

Empresário

SÉRIE AMarítimo B-Mirandela ......... 1-0Camacha-Vianense ............ 3-0Neves-Limianos ................. 2-3Vilaverdense-Bragança ...... 2-1P. Salgadas-M. Argozelo .... 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 VILAVERDENSE .............. 302 BRAGANÇA .....................303 PEDRAS SALGADAS ...... 284 LIMIANOS ........................255 MIRANDELA ....................236 MARÍTIMO B ....................217 CAMACHA ....................... 188 MINAS ARGOZELO ........ 159 VIANENSE ....................... 1410 NEVES ........................... 10

17ª JORNADA (17 jan.)Marítimo B-M. Argozelo

Mirandela-CamachaVianense-Neves

Limianos-VilaverdenseBragança-Pedras Salgadas

SÉRIE BArões-Oliveirense .............. 0-0Fafe-Trofense ..................... 2-1Mondinense-S. Martinho .... 1-1Varzim-Felgueiras .............. 1-1Torcatense-Vizela ............... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 VIZELA ............................ 342 FAFE ............................... 343 FELGUEIRAS ................. 274 OLIVEIRENSE ................ 255 SÃO MARTINHO ............ 236 TROFENSE..................... 207 TORCATENSE ................ 168 ARÕES ............................ 169 MONDINENSE ................ 1410 VARZIM ......................... 11

17ª JORNADA (17 jan.)Arões-Vizela

Oliveirense-FafeTrofense-Mondinense

S. Martinho-VarzimFelgueiras-U. Torcatense

SÉRIE CTirsense-Sobrado ............... 1-1Gondomar-Cinfães ............. 2-2Sousense-P. Rubras .......... 0-2Salgueiros 08-Amarante .... 0-1Vila Real-Coimbrões (adiado)

CLASSIFICAÇÃO1 GONDOMAR ................... 302 PEDRAS RUBRAS .......... 283 SALGUEIROS 08 ............. 244 VILA REAL ....................... 225 CINFÃES ......................... 216 AMARANTE ..................... 177 SOBRADO ....................... 178 SOUSENSE ..................... 169 TIRSENSE ....................... 1410 COIMBRÕES ................. 14

17ª JORNADA (17 jan.)Vila Real-AmaranteCoimbrões-TirsenseSobrado-GondomarCinfães-Sousense

P. Rubras-Salgueiros 08

SÉRIE DBustelo-Estarreja ............... 1-4Cesarense-O. Frades (adiado)Vildemoinhos-L. Lourosa ... 4-3Anadia-Sanjoanense .......... 2-1Mortágua-Gafanha ............. 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 ESTARREJA .................... 382 ANADIA ............................ 273 L. VILDEMOINHOS ......... 264 SANJOANENSE .............. 255 L. LOUROSA ................... 216 O. FRADES ...................... 177 CESARENSE ................... 168 MORTÁGUA .................... 169 GAFANHA ....................... 1310 BUSTELO ..................... 12

17ª JORNADA (17 jan.)Bustelo-Gafanha

Estarreja-CesarenseO. Frades-L. Vildemoinhos

L. Lourosa-AnadiaSanjoanense-Mortágua

SÉRIE EIdeal-Pampilhosa ............... 3-1O. Hospital-Operário .......... 0-4Angrense-Sabugal ............. 1-1Académica SF-Praiense .... 3-2Tourizense-Nogueirense .... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 PRAIENSE ....................... 322 ANGRENSE ..................... 283 NOGUEIRENSE .............. 254 OPERÁRIO ......................225 IDEAL ............................... 216 O. HOSPITAL .................. 217 PAMPILHOSA .................. 208 TOURIZENSE .................. 199 ACADÉMICA SF ............. 1810 SABUGAL ......................14

17ª JORNADA (17 jan.)Ideal-Nogueirense

Pampilhosa-O. HospitalOperário-Angrense

Sabugal-Académica SFPraiense-Tourizense

SÉRIE FU. Leiria-Caldas ................. 0-0Bf.C. Branco-Naval ............ 2-1A. Moradal-Crato ................ 0-1Sertanense-Peniche .......... 5-2Alcanenense-V. Sernache .. 0-2

CLASSIFICAÇÃO1 U. LEIRIA ......................... 402 CALDAS ........................... 303 BF.C. BRANCO ................ 284 PENICHE ......................... 225 ALCANENENSE .............. 226 NAVAL .............................. 207 V. SERNACHE ................ 208 SERTANENSE ................ 189 A. MORADAL .................. 1110 CRATO ........................... 09

17ª JORNADA (17 jan.)U. Leiria-V. SernacheCaldas-Bf.C. Branco

Naval-A. MoradalCrato-Sertanense

Peniche-Alcanenense

SÉRIE G1.º Dezembro-Sintrense ..... 2-1Real-Eléctrico ..................... 1-0Loures-Malveira ................. 1-0U. Torreense-Coruchense .. 3-0Casa Pia-Sacavenense ..... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 CASA PIA ......................... 292 1º DEZEMBRO ................ 293 REAL ................................ 294 MALVEIRA ...................... 285 SINTRENSE .................... 276 LOURES .......................... 267 TORREENSE ................... 208 CORUCHENSE ............... 129 SACAVENENSE .............. 1210 ELÉCTRICO .................. 07

17ª JORNADA (17 jan.)1.º Dezembro-Sacavenense

Sintrense-RealEléctrico-Loures

Malveira-TorreenseCoruchense-Casa Pia

SÉRIE HL. VRSA-Almansilense ....... 1-0Moura-Castrense ............... 2-1Pinhalnovense-Louletano .. 2-2A. Reguengos-C. Piedade . 0-2J. Évora-Barreirense .......... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 COVA DA PIEDADE ......... 292 MOURA ............................ 263 A. MONSARAZ ................ 254 LUSITANO VRSA ............. 245 BARREIRENSE ............... 226 JUVENTUDE ................... 207 ALMANSILENSE .............. 198 CASTRENSE ................... 189 LOULETANO.................... 1710 PINHALNOVENSE ........ 14

17ª JORNADA (17 jan.)Lusitano VRSA-Barreirense

Almansilense-MouraCastrense-PinhalnovenseLouletano-A. ReguengosCova Piedade-J. Évora

CAMPEONATO DE PORTUGAL— 16ª Jornada —

Palpites da SemanaFernando Benevides reforça liderança

Conhecidos que foram os resultados dos dois concur-sos publicados na última edição, Fernando Benevidesreforçou a liderança, contabilizando agora 71 pontos,contra 67 do segundo classificado, que é agora CarlosFélix, com Ermelinda Zito a baixar ao terceiro lugar, apar com Dina Pires, ambas com 66 pontos.

Quanto a vencedores semanais, no concurso da quarta-feira, houve empate entre Carlos Félix e FernandoBenevides, quatro pontos cada, com Félix a ganhar porsorteio. No último concurso, com jogos do passado fimde semana, Elísio Castro foi o vencedor semanal, ao obtercinco pontos. Carlos Félix e Elísio Castro poderãolevantar o seu prémio na Portugalia Marketplace, emFall River, uma galinha já confecionada.

Concurso Totochuto

Joseph Braga aproxima-sedo líder Guilherme Moço

Contabilizados os dois últimos concursos de Totochuto(25 e 26), que incluiam jogos da 16.ª e 17.ª jornadas da ILiga, que se disputaram na quarta-feira, dia 06 e no passadofim de semana, e ainda jogos da 24.ª jornada da II Liga (noconcurso 26), eis que Joseph Braga é agora segundoclassificado e encurtou distância para o líder GuilhermeMoço. Braga tem 194 pontos, a 12 de Moço, com 206 pontos.Na terceira posição surge Luís Lourenço, com 188 pontos,mais um que o quarto classificado, Mena Braga, com 187.

Quanto a vencedores semanais, os prémios (uma refeiçãogratuita a cada um, exceptuando bebidas, no Inner BayRestaurant, em New Bedford) vão para Lídia Lourenço, 11pontos no concurso 25 e para Joseph Braga, 14 pontosconquistados no concurso 26.

Guilherme Moço ........ 206Joseph Braga .............. 194Luís Lourenço ............ 188Mena Braga ................ 187Norberto Braga .......... 184Walter Araújo ............ 179Paul Ferreira .............. 178Pedro Almeida ........... 176João Baptista .............. 176Carlos M. Melo........... 175José M. Rocha ............ 174

John Couto.................. 172Felisberto Pereira ...... 171Alex Quirino .............. 169Maria L. Quirino........ 164John Terra .................. 163Alexandra Ferreira .... 161José Leandres ............. 161Domingos G. Costa..... 160Dália Moço ................. 160Odilardo Ferreira ...... 157Ana Ferreira .............. 154

Carlos Serôdeo ........... 152Emanuel Simões ........ 152Alfredo Moniz ............ 150José Vasco ................... 150Amaro Alves .............. 147Gilda Ferreira ............ 147Daniel C. Peixoto ....... 143Natacha Ferreira ....... 140Libério Cabral ............ 139José C. Ferreira .......... 139Paulo de Jesus ............ 138Fernando Valoroso .... 138Lídia Lourenço........... 137Ana Costa ................... 135Hilário Fragata .......... 134

Antonino Caldeira ..... 133Dennis Lima ............... 133Maria Moniz .............. 133António B. Cabral ...... 132Jessica Moniz ............. 131António F. Justa ......... 130Rui Maciel .................. 125Mariana Romano ....... 121Manuel Cruz .............. 120José Rosa .................... 119Fernando Romano ..... 113Austrino Lima ............ 111Serafim Leandro ........ 105Ildeberto Gaipo ............ 95José A. Lourenço .......... 90

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$309.900

RIVERSIDE$169.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399



SEEKONK$299.900



Cottage Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

Cottage Cottage

Raised Ranch

3 moradiasRanch

Cottage

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

PROVIDENCE$129.900

RIVERSIDE$149.900

2 famílias


No PROVIDENCE$219.900

CottageRaised Ranch

Casas novas em construção


Condominium

FALMOUTH/CAPE COD$499.900

PROVIDENCE$134.900

2 Famílias


Cape


Cape


Comercial / 3 apartamentosRIVERSIDE

$219.900

Colonial

PAWTUCKET$99.900

Colonial

Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

grandes festas do espírito santo

Documents