GebrauchsanleitungWeinklimaschrank

7080 465 / 101

Grand Cru

3

D Inhalt SeiteAufstellen / Gerätemaße / Anschließen / Innenbeleuchtung /Gerät ein- und ausschalten / Befüllen .......................................................................... 6-7Temperatur einstellen / Tonwarner / Kindersicherung / Weinlagerung /Luftaustausch durch Aktivkohlefilter ......................................................................... 8-9Beschriftungsetiketten / Abtauen / Reinigen ........................................................... 10-11Störung / Türanschlag wechseln .............................................................................. 12-13Sicherheits- und Warnhinweise / Außer Betrieb setzen /Entsorgungshinweis / Allgemeine Hinweise ............................................................ 14-15

Vielen Dankfür Ihr Vertrauen.Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Weinklimaschrankes. Sie haben sichmit diesem Produkt, welches durch perfekten Bedienungskomfort, beispielhafteZu-verlässigkeit und hochwertige Qualität überzeugt, für ein Gerät der Spitzen-klasse entschieden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Wein-klimaschrank – und viel Vergnügen beim Genuß Ihrer Weine.

4

5

Die richtige Umgebungfür Ihre Weine.Wein ist ein äußerst sensibles Gewächs.Vom Anbau über die Reifezeit bis zumZeitpunkt der Lese und der Weinberei-tung ist er abhängig von drei Faktoren:Licht, Luftfeuchtigkeit und Umgebungs-temperatur. Diese Sensibilität bleibtauch nach der Abfüllung in Flaschenunverändert bestehen. Zur Erlangungder vollen geschmacklichen Reife oderum das gute Weinaroma zu erhalten,muß der Wein perfekt gelagert werden –und hierzu bietet Ihr Weinklimaschrankdie optimalen Voraussetzungen.

Magere Böden mit guter Drainage sinddie beste Voraussetzung für gute Weine.Von der Beschaffenheit des Bodenshängt die Vitalität der Rebe ab und diewiederum beeinflußt die Qualität derTrauben. Neben dem Boden ist das Kli-ma ein ebenso entscheidender Faktor

Je weniger Trauben auf einerFläche produziert werden, desto besserwird der Wein.

für den Wein. Denn: auch Licht undLuftfeuchtigkeit sind wichtig für dieGeschmacksreife des Weines.

D

6

Aufstellen• Am Aufstellungsort sollte eine Temperatur zwischen 10 und 32° Celsius

herrschen. Vermeiden Sie bitte Standorte im Bereich direkter Sonnen-bestrahlung und die Nähe von Wärmequellen wie Herd oder Heizung.

• Montieren Sie bitte den Griff an die Türseite gemäß der Abbildung unter"Türanschlag wechseln". Durch die Selbstmontage helfen Sie, Verpackungs-material zu reduzieren.

• Der Boden am Standort sollte waagrecht und eben sein. Unebenheiten könnenSie über die Stellfüße SW 22 ausgleichen.Das Gerät kann mit der Rückseite direkt an die Wand gestellt werden.

• Bitte achten Sie auf gute Be- und Entlüftung!• Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muß laut der Norm EN 378 pro 8g

Kältemittelfüllmenge R 600a ein Volumen von 1 m3 aufweisen, damit im Falleeiner Leckage des Kältemittelkreislaufes kein zündfähiges Gas-Luft-Gemischim Aufstellungsraum des Gerätes entstehen kann. Die Angabe der Kältemittel-menge finden Sie auf dem Typenschild im Geräteinnenraum.

GerätemaßeSerie 29: Höhe: 1250 mm, Breite: 659 mm, Tiefe: 683 mmSerie 41: Höhe: 1644 mm, Breite: 659 mm, Tiefe: 683 mmSerie 46: Höhe: 1841 mm, Breite: 659 mm, Tiefe: 683 mm

AnschließenStromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort müssen mit den Angabenauf dem Typenschild übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich an derlinken Innenseite oben. Die Steckdose muß mit einer Sicherung von 10 A oderhöher abgesichert sein.

Bitte lassen Sie das Gerät nach dem Transport ca. 1/2 bis 1Stunde stehen, bevor Sie es über eine vorschriftsmäßig geerdeteSchutzkontakt-Steckdose anschließen.

Die Steckdose sollte außerhalb des Geräterückseitenbereichesliegen und leicht zugänglich sein.

7

InnenbeleuchtungDie Beleuchtung schaltet sich nach ca. 15 Minuten geöffneter Tür automatischaus.AAAAAuswuswuswuswuswechseln der Glühlampe:echseln der Glühlampe:echseln der Glühlampe:echseln der Glühlampe:echseln der Glühlampe: Bitte trennen Sie Ihren Weinklimaschrank vomNetz. Wechseln Sie die Glühlampe unter dem Bedienungsbord aus.Glühlampendaten: 15 W, die Spannung sollte mit der Typenschildangabe über-einstimmen. Fassung: E 14.

Gerät ein- und ausschaltenEs empfiehlt sich, das Gerät vor Inbetriebnahme zu reinigen (Näheres unter"Reinigen"). Das Gerät ist geprüft und wird mit Werkseinstellung für Normal-betrieb ausgeliefert. Mit dem Einstecken des Netzsteckers in eine vorschrifts-mäßige Steckdose ist das Gerät in Betrieb.Der Alarm ertönt immer bei erster Inbetriebnahme und warmem Gerät.Durch Drücken der "Alarm""Alarm""Alarm""Alarm""Alarm" Taste verstummt er. Gleichzeitig blinkt dieTemperaturanzeige.• AAAAAusschalten:usschalten:usschalten:usschalten:usschalten: "ON / OFF""ON / OFF""ON / OFF""ON / OFF""ON / OFF" Taste drücken, so daß die Temperaturanzeige

dunkel ist.• Einschalten: "ON / OFF" Taste drücken, so daß die Temperaturanzeige

leuchtet.

BefüllenVerschiedene Optionen zur Bestückung Ihres Weinklimaschrankes entnehmen Siebitte dem beiliegenden Bestückungsplan. Beachten Sie bitte, daß wir besondersflexible Abstellroste einsetzen, die sich bei entsprechender Befüllung durchbiegenkönnen. Dies hat jedoch keinerlei negativen Einfluß auf die Lagerungssicherheit.

D

Temperatur einstellenDas Gerät ist serienmäßig für den Normalbetrieb eingestellt (12 °C).

• Temperatur senken/kälter:Die untere Einstelltaste ▼ drücken.

• Temperatur erhöhen/wärmer:Die obere Einstelltaste ▲ drücken.

- Während dem Einstellen blinkt derEinstellwert.

- Durch weiteres kurzes Drücken ver-ändert sich der Einstellwert in 1°CSchritten; durch längeres Drücken fortlaufend.

- Ca. 5 sec nach dem letzten Tastendruck schaltet die Elektronik automatischum, und die tatsächliche Temperatur wird angezeigt.

- Die Temperatur ist einstellbar von +5 °C bis +22 °C.

Erscheint in der Anzeige "F1" oder "FU" so liegt ein Fehler am Gerät vor.Wenden Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Dabei unbedingt dieTypenbezeichnung, Index- und Servicenummer angeben.

Leuchtkraft der Anzeige: Je nach Bedarf können Sie die Leuchtkraftverändern.

• heller: Alarmtaste gedrückt halten und gleichzeitig die obere Einstelltaste ▲drücken.

• dunkler: Alarmtaste gedrückt halten und gleichzeitig die untere Einstelltaste▼ drücken.

TonwarnerDer Tonwarner hilft Ihnen Ihre Weine vor unzulässigen Temperaturen zuschützen.

- Er ertönt immer, wenn die Tür länger als 180 sec. geöffnet ist. Der Tonverstummt durch Drücken der "ALARM" Taste.

- Er ertönt wenn es im Innenraum zu kalt bzw. zu warm ist.Gleichzeitig blinkt die Temperaturanzeige. Der Ton verstummt durch Drückender "ALARM" Taste. Die Temperaturanzeige blinkt so lange weiter, bis derAlarmzustand beendet ist.

8

KindersicherungMit der Kindersicherung können Sie das Gerät vor ungewolltem Ausschaltenund Temperaturverändern sichern.Kindersicherung einschalten: Taste ca. 3 sec lang gedrückt halten.- Ein doppelter Piepston bestätigt die Eingabe- die LED leuchtet.

Kindersicherung auschalten: Diese Taste erneut drücken, so daß die LED dunkel ist.

WeinlagerungZur langfristigen Lagerung von Weinen wird eine Temperatur von 10 °C bis14 °C empfohlen. Bei diesen Temperaturen, welche denen eines Weinkellersentsprechen, kann der Wein optimal reifen.

Lagern Sie bitte gleichartige Weinsorten möglichst auf demselben Ablagerostnebeneinander, um beim Entnehmen ein größeres Umstapeln zu vermeiden undein ruhiges Lagern der anderen Weinflaschen zu gewährleisten.

Luftaustausch durch AktivkohlefilterWeine entwickeln sich ständig je nach Umgebungsbedingungen weiter; damit istdie Qualität der Luft ausschlaggebend für die Konservierung. Im unteren Bereichder Schrankrückwand ist zur Gewährleistung eines qualitativ optimalen Luft-durchsatzes ein Aktivkohlefilter angebracht.

Wir empfehlen den jährlichen Tausch des abge-bildeten Filters, den Sie über Ihren Fachhändlerbestellen können.

Filter auswechseln: Nehmen Sie den Filter amGriff. Drehen Sie um 90° nach rechts oder links.Anschließend kann der Filter herausgezogenwerden.

Filter einsetzen: Setzen Sie den Filter mit demGriff in senkrechter Position ein. Drehen Sie um90° nach rechts oder links bis dieser einrastet.

D

9

10

Beschriftungsetiketten(je nach Ausstattung)

Abb. A

Abb. B

AbtauenDas Gerät taut automatisch ab. Die anfallende Feuchtigkeit wird über denTauwasserablauf nach außen in die Tauwasserverdunstungsschale geleitet. Dortverdunstet das Tauwasser durch die Kompressorwärme. Achten Sie bitte auf eineungehinderte Abflußmöglichkeit des Tauwassers durch die Abflußöffnung. Mehrdazu unter "Reinigen".

Dem Gerät ist pro Auflagerost einBeschriftungsetikett beigelegt. Daraufkönnen Sie die im jeweiligen Fachlagernden Weinsorten vermerken. DieBeschriftung sollte mit einem weichenBleistift vorgenommen werden, um dieEintragungen mit einem Radiergummiwieder entfernen zu können.

Zusätzliche Beschriftungsetiketten(je nach Ausstattung mit Halterung)können über Ihren Fachhändlerbezogen werden.

• Montage:Etikettenhalter laut Abb. A aufrastenund Beschriftungsetikett von obeneinstecken.

• Montage bei Holzrosten:Beschriftungsetikett wie in Abb. Bvon oben einstecken.

11

ReinigenVor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät außer Betrieb setzen. Netzsteckerziehen oder die vorgeschaltete Sicherung auslösen bzw. herausschrauben.

• Innenraum, Ausstattungsteile und Außenwände mit lauwarmem Wasser undetwas Spülmittel reinigen.

Nicht mit Dampfreinigungsgeräten arbeiten! Beschädigungs- und Verletzungs-gefahr.

Bitte verzichten Sie in jedem Fall auf sand- oder säurehaltige Putz- bzw. chemischeLösungsmittel. Empfehlenswert ist ein Allzweckreiniger mit neutralem pH-Wert.

D

• Achten Sie bitte darauf, daß keinReinigungswasser in die elektrischenTeile dringt.

• Alles mit einem Tuch gut trocknen.• Die Ablauföffnung im Kühlraum mit

einem dünnen Hilfsmittel, z. B. Watte-stäbchen oder ähnlichem, reinigen.

• Bitte belassen Sie das Typenschild ander Geräteinnenseite – es ist wichtigfür den Kundendienst.

12

StörungIhr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und langeLebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störungauftreten, so prüfen Sie bitte, ob die Störung nicht auf einen Bedienfehler zurück-zuführen ist. In diesem Fall müßten wir Ihnen auch während der Garantiezeitdie anfallenden Kosten berechnen.

Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen Ursachen selbstbeheben:• Das Gerät arbeitet nicht:

- Prüfen Sie bitte, ob der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt, bzw. ob- die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist.

• Die Geräusche sind zu laut:- Prüfen Sie bitte, ob das Gerät fest auf dem Boden steht bzw. ob- nebenstehende Möbel oder Gegenstände vom laufenden Kühlaggregat in

Vibrationen gesetzt werden.

Achten Sie bitte darauf, daß das Gerät eben steht und keine Teile an der Rück-wand anstoßen können; evtl. anliegende Teile vorsichtig wegbiegen.Beachten Sie bitte, daß Strömungsgeräusche im Kältekreislauf nicht zu vermeidensind.

• Die Temperatur in Ihrem Weinklimaschrank ist zu warm:Überprüfen Sie bitte die Einstellung anhand des Abschnittes"Weinlagerung",

- ob das separat eingelegte Thermometer den richtigen Wert anzeigt,- die Funktionsfähigkeit der Entlüftung und- inwieweit der Aufstellungsort zu dicht an einer Wärmequelle liegt.

• Beachten Sie bitte, daß es ähnlich wie bei anderen Lagerformen je nach Artdes Etikettenklebstoffes zu einer leichten Schimmelbildung kommen kann.Abhilfe schafft hier die sorgfältige Reinigung der Flaschen von Klebstoff-

resten.

Wenn keine der o. g. Ursachen vorliegtund Sie die Störung nicht selbst beseiti-gen konnten, wenden Sie sich bitte an dienächste Kundendienststelle. Teilen SieGerätebezeichnung �, Index- � undServicenummer � des Typenschildesmit. Das Typenschild befindet sich ander linken Innenseite.

13

Türanschlag wechseln• Tür schließen, Scharnierwinkel � ab-

schrauben (Tür evtl. unterlegen).• Tür nach unten abnehmen.• Scharnierbolzen � aus Scharnierwinkel �

heraus- und in danebenliegendes Be-festigungsloch einschrauben.

• Scharnierbolzen � heraus- und auf gegenüberliegender Seite einschrauben.

• Schließwinkel � und Stopfen � jeweilsauf Gegenseite umsetzen.

• Tür um 180° drehen.• Den Griff an die Tür schrauben; die vor-

gesehenen Befestigungslöcher verwenden.• Abdeckteil � abheben und freigewordene

Befestigungslöcher auf der Gegenseiteverschließen.

• Tür in Scharnierbolzen � wieder einhängen und schließen.• Scharnierwinkel � in unteres Türlager einsetzen und am Gerätesockel

anschrauben.• Falls die Tür nicht zum Gerätegehäuse fluchtet, die Tür mit Hilfe der Lang-

löcher im Scharnierwinkel � ausrichten (auf festen Sitz aller Schraubverbin-dungen achten).

D

14

Sicherheits- und Warnhinweise• Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte das Gerät von zwei

Personen ausgepackt und aufgestellt werden.• Bei Schäden am Gerät umgehend – vor dem Anschließen – beim Lieferanten

rückfragen.• Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes Gerät nur nach Angaben der

Gebrauchsanleitung montieren und anschließen.• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung

auslösen bzw. herausdrehen.• Nicht am Anschlußkabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.• Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur vom Kundendienst ausfüh-

ren lassen, sonst können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.Gleiches gilt für das Wechseln der Netzanschlußleitung.

• Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Aufstützenmißbrauchen.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen, z. B. sich in den Schrank setzenoder an die Tür hängen lassen.

• Schlüssel bei abschließbaren Geräten nicht in der Nähe des Gerätes sowiein der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes benutzen.

Außer Betrieb setzenWenn das Gerät längere Zeit außerBetrieb gesetzt wird: Gerät ausschalten,Netzstecker ziehen oder die vorgeschal-teten Sicherungen auslösen bzw. heraus-schrauben. Gerät reinigen und die Türgeöffnet lassen, um Geruchsbildung zuvermeiden.

15

EntsorgungshinweisDie Verpackung als Transportschutz des Gerätes und einzelner Teile ist auswiederverwertbaren Materialien hergestellt.• Wellpappe/Pappe (überwiegend aus Altpapier)• Formteile aus PS (geschäumtes, FCKW-freies Polystyrol)• Folien und Beutel aus PE (Polyethylen)• Umreifungsbänder aus PP (Polypropylen)

• Bringen Sie bitte das Verpackungsmaterial zur nächstgelegenen offiziellenSammelstelle, so daß die verschiedenen Materialien weitgehend wiederverwen-det bzw. verwertet werden können und das Deponieren vermieden werden kann.

Das ausgediente Gerät: Es enthält noch wertvolle Materialien. Nicht mit Haus-oder Sperrmüll entsorgen!

• Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, dazu Netzstecker ziehen undAnschlußkabel durchtrennen.

• Schnapp- oder Riegelschloß entfernen oder unbrauchbar machen, damitsich Kinder nicht selbst einschließen können – sie ersticken.

• Achten Sie bitte darauf, daß es bis zum Abtransport zu einer Entsorgungs- bzw.Sammelstelle am Kältemittelkreislauf, insbesondere am Wärmetauscher aufder Geräterückseite, nicht beschädigt wird. So ist sichergestellt, daß das ent-haltene Kältemittel nicht unkontrolliert entweicht.- Angaben über das verwendete Kälte- und Isolationstreibmittel finden Sie auf

dem Typenschild.- Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der

örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Allgemeine HinweiseDer Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Das Gerät ist funkentstört nach der EN 55014 und entspricht somit der EG-Richtlinie 87/308/EWG.

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle.Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür, daß wir uns Änderungen in Form,Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.

D

16

Serie 29Gesamt: 115 Flaschen

Serie 41Gesamt: 169 Flaschen

1065mm

855mm

580mm

435mm

225mm

1245mm

1035mm

765mm

495mm

225mm

1463mm

Einlagerungsskizzenfür 0,75 l Bordeauxflaschen

Die dargestellte Befüllung ist nur beispielhaft;je nach Verwendung der Roste sindauch andere Befüllmengen möglich.

D

17

Serie 46Gesamt: 196 Flaschen

1245 mm

1035 mm

765 mm

495 mm

225 mm

1455 mm

1660 mm