grado, aquileia, gorizia, nova gorica€¦ · dopo anni di edizioni ridotte torna l’alpe adria...

Grado, Aquileia, Gorizia, Nova Gorica

20 agosto 2 settembre201 8

27ª

ed

izio

ne

Informazioni e prenotazioni

CTA - Centro Teatro Animazione e figureviale XX Settembre 14 Goriziat. +39 0481 537280 f. +39 0481 545204c. +39 3351753049

[email protected]

con il sostegno di

Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del TurismoRegione Autonoma Friuli Venezia GiuliaComune di GoriziaComune di GradoComune di AquileiaComune di Nova Gorica

Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia

direzione artisticaRoberto Piaggio

coordinamento organizzativoErika LuxichAngela Di FrancescantonioSara Giurissa

direzione tecnicaStefano Podrecca Marco Rogante

supporto organizzativoVeronica Sfiligoi

ufficio stampaBarbara Varone

progetto graficoDSF design / foto Eugenio Spagnol

con la collaborazione di

Prefettura di GoriziaFondazione Palazzo Coronini - CronbergFondazione AquileiaCamera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di GoriziaConsorzio Grado TurismoG.I.T. Grado impianti turisticiBiblioteca Statale Isontina di GoriziaBiblioteca Civica Falco Marin - GradoOstello Domus Augusta

ItaliafestivalATF - Associazione Teatri di Figura/AGIS

Dopo anni di edizioni ridotte torna l’Alpe Adria Puppet Festival nella sua versione originale: un festival di teatro di figura ospitato in quattro centri fra Friuli e Slovenia (Grado, Aquileia, Gorizia e Nova Gorica). Un festival che tocca il traguardo della 27^ edizione e che riprende la sua vocazione transfrontaliera e la sua connotazione di crocevia di artisti internazionali del settore. 10 giorni di teatro di figura, dal 20 agosto al 2 settembre, che si muoveranno come sempre fra gli spettacoli classici di marionette e burattini e la contemporaneità, ospitando compagnie provenienti da Russia, Spagna, Ungheria, Slovenia e Italia.Una vetrina internazionale che propone percorsi di spettacoli e di “eventi partecipativi” (flash-art) rivolti sia ai bambini che agli adulti; progetti “speciali” creati appositamente per il festival (passeggiate teatrali); incontri con gli artisti. E nel contempo momenti di riflessione e di conoscenza delle nuove tendenze del teatro di figura europeo per un cartellone che nel suo complesso si declina in 38 appuntamenti.

Uno spazio particolare viene dedicato a Gigio Brunello. Drammaturgo, regista, attore e burattinaio, nella sua lunga carriera ha ricevuto numerosi riconoscimenti in Italia e all’estero per la sua attività di sperimentazione e innovazione. A Gorizia presenterà Miracoli: un racconto in 3 episodi che si snoda fra storie personali, aneddoti, e accadimenti vari legati al suo percorso artistico. Il progetto si concluderà con lo spettacolo Beati i perseguitati a causa della giustizia…, un umanissimo ed emozionante dialogo immaginario fra Pinocchio e Gesù, tutti e due in carcere in due celle confinanti. Un omaggio speciale del festival a uno dei più importanti e significativi artisti del teatro di figura europeo.

Da ricordare anche Matija Solce, il più promettente artista della “nouvelle vague” del teatro di figura sloveno, presente a Gorizia in prima nazionale con lo spettacolo La vita di un cane, tratto da un racconto dello scrittore boemo Karel Čapek. E Bence Sarkadi, raffinato e coinvolgente marionettista ungherese, che presenterà, sempre a Gorizia, lo spettacolo The Budapest Marionettes.

Mentre a Grado, tra le compagnie straniere, spicca certamente la presenza del catalano Eugenio Navarro, un maestro riconosciuto in tutta Europa per la sua storia artistica sempre accompagnata dall’impegno politico e sociale, che proporrà Rutinas, spettacolo che ha come protagonista il suo burattino più famoso: Malic. Per chiudere poi con un artista russo eccezionale nella tecnica delle marionette a filo, Victor Antonov, che presenterà Circus on the strings: uno spettacolo incantato in grado di parlare al pubblico di tutte le età.

A concludere questa breve presentazione, un sincero ringraziamento ai Comuni di Grado e Aquileia, e in particolare alla Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia e ai Comuni di Gorizia e di Nova Gorica, che con il loro sostegno hanno permesso di riprendere quel “filo rosso” del Festival perso alcuni anni fa: un piccolo ma importante passo nella prospettiva di Nova Gorica/Gorizia – Capitale europea della cultura 2025.

4 5

lunedì 20 agosto

B ib l ioteca Civ ica “Falco Mar in”o re 10.00/1 2.00

Bucato strampalatoo re 16.30/18.30

Labirinto animattoLaboratori per bambini e genitori a cura di Suomi Vinzi

Prenotazioni presso la Biblioteca (via Leonardo da Vinci 20,tel. 0431 [email protected])

m ar tedì 21 agosto

B ib l ioteca Civ ica “Falco Mar in”o re 10.00/1 2.00

Bucato strampalatoo re 16.30/18.30

Labirinto animatto

o re 19.00Cal le Tognon Teatro d e l la Sete

Falù

ore 21 .00Diga Nazar io SauroGek Tessaro

Libero Zoo

mercoledì 22 agosto

Bib l ioteca Civ ica “Falco Mar i n”ore 10.00/1 2.00

Bucato strampalatoore 16.30/18.30

Labirinto animatto

ore 17.30Spiagg ia pr incipale GIT (Velar ium)Vladimiro Str inat i

Nonna e Volpe

ore 21 .00Campo Patr iarca E l ia I rene Vecchia

Pulcinella

g iovedì 23 agosto

Bib l ioteca Civ ica “Falco Mar i n”ore 10.00/1 2.00

Bucato strampalato

ore 1 6 .30/ 1 8.30

Labirinto animattoore 1 9.00Cal le TognonCTA Gor i z i a

Salamelecchi

ore 21 .00Gi ard i n i Marchesan E ugen i o N avarro ( Sp agn a)

Rutinas

venerd ì 24 agosto

ore 1 7.30Spi agg i a pr i nci pale GI T ( Velar i u m)Teat ro G i ovan i / Teat ro P i rat a

Storie con le gambe per orecchie in partenza

ore 21 .00Gi ard i n i Marchesan V i ctor A n ton ov ( Russi a)

Circus on the strings

ore 22.00

Flash Artevento performativo a conclusione dei laboratori

Campo Patr iarca E l ia

Labirinto animatto

Cal le Tognon

Bucato strampalato

In caso di pioggia gli spettacoli presso la Spiaggia principale GIT si terranno comunque presso il Velarium; tutti gli altri spettacoli si terranno presso l’Auditorium “Biagio Marin”, via Marchesini 31 - tel. 0431 85834

sab ato 25 agosto

ore 17.30Ostel l o D om us AugustaCTA Gor iz ia

A spasso con Olivia

ore 19 .0 0Bat t iste ro - S üd hal l eTeatro G iovani / Te atro P i rata

Le avventure di Pulcino

In caso di pioggia gli spettacoli si terranno all’interno dell’Ostello Domus Augusta e presso la Biblioteca “Giovanni Battista Brusin”, via Roma 48. - tel. 0431 918772

Il programma potrà subire variazioni.

GRADO

calendar io

AQUILEIA

6

GORIZIA E NOVA GORICA

7

g iovedì 30 agosto

ore 17.00Giardino Viator iCTA Gor iz ia

Piume

ore 19.00Bib l ioteca Stata le I sont i na Gig io Brunel lo

Miracoli (1° episodio)

ore 19.00NOVA GORICAPloščad Si lvana Fur lana Zapik G ledal išče (S l oven i a)

Cappuccetto rosso

ore 21 .00Kulturni Center Loj ze B rat u žMat i ja So lce (S loven i a)

La vita di un cane

venerdì 31 agosto

ore 17.00Parco d i V i l la Coroni niMassimi l iano DonatoMar ta R iser vato

Hänsel e Gretel

ore 1 8.30Gi ard i no d el la P refet t u raPaolo Rech

Il mercante di legnate

ore 1 9.00B i b l i oteca St at a le I sont i na G i g i o Brun el lo


ore 21 .00K u lt u rni DomTeat ro D i st i n to

Il canto del coccodrillo

sab ato 1 set temb re

ore 1 0.30 e 1 7.00Parco d i V i l la Coroni niMassi mi l i an o D on atoMar t a R i ser vato

Hänsel e Gretel

ore 1 8.30Parco d el Mu ni ci p i o Ben ce Sarkad i ( U n gh er i a)

The Budapest marionettes

ore 19 .0 0B i b l iote ca S tata l e Isont ina G i g i o Br une l l o


ore 21 .0 0K u ltur ni D om G i g i o Br une l l o

Beati i perseguitati a causa della giustizia, perchè di essi è il regno dei cieli

d ome nica 2 sette m bre

ore 10 .30 e 17.0 0Parco d i V i l l a CoroniniMass im i l iano DonatoMar ta R is e r vato

Hänsel e Gretel

ore 19 .0 0N OVA GO RICAP loščad S i l vana Fur l ana Ben ce Sar kadi (Unghe r ia)


8

Falù è una storia originale che affronta il tema della perdita e del perdersi in una terra sconosciuta, raccontata attraverso gli occhi di un bambino che deve confrontarsi con l’ignoto. Ma Falù non si scoraggia e si mette in cerca di qualcuno che possa aiutarlo. Sul suo cammino incontra la farfalla Rossa, insegue la bestiolina Quokka, e affronta Golia, il mostro dalla lingua gialla.Infine trova il Dottor Toff, che forse potrà aiutarlo, o fargli da papà, almeno fino a quando Falù non avrà ritrovato il suo papà vero.Uno spettacolo vivace, con un linguaggio semplice e ironico.

di Michele Polo, in collaborazione con Matearium, laboratorio di nuove drammaturgie.

con Serena Di Blasio e Michele Polo regia Yevgeni Mayorga

assistente alla regia Valentina Rivelli scenografia e pupazzi Virginia di Lazzaro

fotografie Caterina di Fant disegno luci Valerio Bergnach

musiche e canzoni originali Alan Malusà Magno

Teatro de l la Sete

Falù

ore 19.00Cal le Tognon

mar

ted

ì 21

ag

ost

o

GR

AD

O

10 11

Intorno a noi il mondo selvatico si muove, canta e incanta. Il mondo delle bestie celebra la vita e la meraviglia delle differenze. Quando lo facciamo prigioniero, si trasforma, muta, si zittisce. Nessuno rimane se stesso quando è prigioniero. Gek Tessaro, con straordinaria magica maestria, accompagna i bambini in un mondo selvatico popolato da infinite specie, proiettando su uno schermo, e ingigantendole, immagini per lo più realizzate sul momento. Costruzioni effimere che vivono, crescono e si concludono con la fine del brano musicale che le accompagna.Il risultato è quello di un gigantesco libro che si anima, si colora, e si racconta.Libero Zoo è un inno alla bellezza della natura.

Nonna vive sola nella sua vecchia casa, legata alle tradizioni del suo passato.Riceve spesso la visita di Volpe, che in modo birichino le fa scherzi e le guasta quello che fa. Ma la cosa che infastidisce Nonna è che Volpe mina la sua tranquillità, le sue certezze, le sue abitudini. La visione della vita di Nonna si confronta con quello di Volpe: lo scontro è inevitabile, e senza esclusione di colpi diviene scontro epocale, finché il crescendo del conflitto sconfina in una dimensione surreale.

Gek Tessaro

Libero ZooVlad im iro Str in at i

Nonna e Volpe

ore 21 .00Diga Nazar io Sauro

ore 17. 30S p ia gg ia p r inc ip a le G IT ( Ve la r ium)

di e con Gek Tessaro

di Danilo Conti e Vladimiro Strinaticon Vladimiro Strinati

regia Danilo Conti consulenza artistica e musicale Antonella Piroli

oggetti e figure Margherita Conventi costumi e sartoria Anna Morigi

GR

AD

O

GR

AD

O

mar

ted

ì 21

ag

ost

o

mer

cole

dì

22

ago

sto

12 13

«Spesso il pubblico al termine dei miei spettacoli resta sorpreso al vedere uscire dal teatrino una donna e per di più piccolina» Ed è gratificante come, di fronte a uno spettacolo pieno di ritmo e di energia, vengano smentiti i luoghi comuni e i pregiudizi sul ruolo prettamente “maschile”di un burattinaio della tradizione.Le Guarattelle sono gli spettacoli di burattini a guanto della tradizione napoletana, un’arte popolare tramandata oralmente da più di 500 anni.Protagonista e anima delle storie è Pulcinella, un essere libero che, con la sua voce antica realizzata grazie a un espediente tecnico “segreto”, rinnova in scena l’eterno conflitto tra bene e male, tra il bianco e il nero della sua maschera.

Si sa, la vanità del potere si accompagna spesso alla stupidità, e la vanità che si accompagna al potere viene quasi sempre assecondata dall’ipocrisia e dall’adulazione. Essere fuori dal coro, pensare con la propria testa, e dire ciò che si pensa è difficile, e necessita di coraggio. Lo spettacolo, tratto dalla favola di Andersen, racconta di un imperatore vanesio e sciocco, circondato da cortigiani sempre attenti a compiacerlo in tutti i modi, così come tutta la gente che lo teme e lo adula. Finché un bimbo, dicendo semplicemente la verità, ne svela l’ipocrisia, e mette così in discussione il castello di menzogne su cui si basa tutto il regno.

di e con Irene Vecchia

progetto a cura di Antonella Caruzzicon Alice Melloni

regia Roberto Piaggioscene e oggetti Maria de Fornasari

I rene Vecchia

Pulcinellala tradizione delle guarattelle

CTA Go r iz ia

Salamelecchiovvero I vestiti nuovi dell’imperatore

ore 21 .00Campo Patr iarca E l ia

ore 19 .0 0Ca l le Tognon

GR

AD

O

GR

AD

O

mer

cole

dì

22

ago

sto

gio

ved

ì 23

ag

ost

o

14 15

Eugenio Navarro è uno dei maestri del teatro di figura catalano. Assieme a Toni Rumbau e Mariona Masgrau, scomparsa nel 2007, fonda nel 1976 la compagnia La Fanfarra; e pochi anni dopo apre il Teatro Malic, una piccola sala con 60 posti che diventa da subito uno dei più importanti teatri alternativi di Barcellona.L’incontro fra Navarro e gli altri due avviene tuttavia fuori dalla Spagna, in Portogallo, dove Rumbau e Mariona Masgrau si erano rifugiati a causa della loro attività antifranchista. Ed è lì che inizia la loro avventura artistica a tre, che si concluderà a metà degli anni 90, quando decidono di prendere strade diverse. Protagonista della maggior parte degli spettacoli di Navarro è il burattino Malic, nato all’interno della compagnia, e legato al nome dell’omonimo teatro.Lo spettacolo che vedremo è fatto di una successione di numeri in cui vediamo Malic alle prese con i personaggi classici del repertorio tradizionale dei burattini. Con poche parole e un forte impatto visivo.

C’è un filo che lega uomini e donne nati in luoghi lontanissimi tra loro, a migliaia di anni di distanza. Un filo fatto di storie che entrano nelle orecchie delle persone ed escono dalle loro bocche, diverse e simili allo stesso tempo. Storie con le gambe per orecchie in partenza è una scatola di racconti, che nel tempo si svuota, si riempie, cambia, cresce: piccoli oggetti, storie nuove e storie antiche in una veste diversa.Uno spettacolo che riesce a costruire, con la magia del teatro, l’atmosfera dei racconti intorno al fuoco: per i piccoli spettatori un incontro intimo, dolce, divertente.

di e con Eugenio Navarro

di e con Lucia Palozzi

Eugenio Navarro (Spagna)

Rutinas

ore 21 .00Giardin i Marchesan

ore 17. 30S p ia gg ia p r inc ip a le G IT ( Vela r ium)

Teatro G iovan i / Teatro P i rata

Storie con le gambe per orecchie in partenza

GR

AD

O

GR

AD

O

gio

ved

ì 23

ago

sto

ven

erd

ì 2

4ag

ost

o

16

Victor Antonov con le sue marionette può fare tutto! Dopo aver appreso il virtuosismo della grande tradizione russa a San Pietroburgo dove è nato, inizia la sua carriera artistica in Germania proponendo da solista Circus on the strings, spettacolo che negli anni ha partecipato ai più importanti festival internazionali d’Europa e del mondo.In questo spettacolo le sue marionette si muovono sulla pedana di un piccolo circo, impegnate in numeri fra i più diversi, da quelli classici a quelli più stravaganti e improbabili. Alle prese con esercizi al limite dell’impossibile, con uno straordinario risultato di leggerezza e ironia. Basti ricordare lo sketch di apertura del tenero e fantastico pagliaccio che arriva in scena tenendo appollaiato sulla punta del naso un uccellino mentre cantano insieme una canzone. Numero che conquista immediatamente la simpatia del pubblico.

di e con Victor Antonov

Victor Antonov (Russia)

Circus on the strings

ore 21 .00Giardin i Marchesan

GR

AD

O

ven

erd

ì 2

4ag

ost

o

17

18 19

Fino a un massimo di 20 partecipanti ad incontro, laboratorio rivolto a bambini dai 5 anni e accompagnati.

Prenotazioni presso la Biblioteca (via Leonardo da Vinci 20, t. 0431 82630 [email protected])

Facciamo tutti il bucato? E lo mettiamo ad asciugare? Certamente sì! E allora, dipingendo coi bambini e con i loro genitori sulla stoffa, scopriremo insieme come poter trasformare calzini, magliette, lenzuola usciti dalle nostre magiche lavatrici. Nasceranno così foglie, rami, alberi, tra i quali nascondere strane creature notturne, animali fantastici, personaggi immaginari che compariranno poi magicamente solo col buio del calare del sole.

I bambini costruiranno assieme ai loro genitori animali fantastici creati dagli artisti di ogni epoca. Creature strampalate e bestie pazzerelle che saranno poi da scoprire tra le pieghe di un grande labirinto di cartone in piazza Patriarca Elia.

ore 10.00/1 2.00

Bucato strampalato

Ca l le Tognon

Bucato strampalato

ore 16.30/18.30

Labirinto animatto

Ca m p o Pat r ia rc a E l ia

Labirinto animatto

Bibl ioteca Civ ica “Falco Mar in”

ore 22.0 0

GR

AD

O

laboratori per bambini e genitori a cura di Suomi Vinzi

evento performativo a conclusione dei laboratori

Flash

Flashd

a lu

ned

ì 2

0 a

gio

ved

ì 23

ag

ost

o

ven

erd

ì 2

4ag

ost

o

20 21

A spasso con Olivia è ispirato a uno spettacolo con testo e figure di Altan, trasformato da Jelena Sitar in un gioco per i più piccini. Il mondo è un regalo, anzi tanti regali che Olivia Paperina apre, uno dopo l’altro, andando così alla scoperta del mondo: del sole, del mare, dei colori, delle cose, e delle parole che alle cose danno un nome. Insieme a lei tutti i piccoli spettatori, che, come lei, si meravigliano, si entusiasmano, gioiscono delle vittorie, si arrabbiano per le piccole sconfitte. Lo spettacolo cerca di cogliere le curiosità, gli atteggiamenti, i continui perché dei più piccini, guardando con tenerezza le loro conquiste e la loro voglia di aprire gli occhi su tutto. Sullo sfondo lo sguardo sorridente di Altan, con il vecchio pupazzo giallo dai grandi occhioni utilizzato per lo spettacolo Olivia Paperina: il nostro regalo a un grande artista.

Tutto inizia nella bottega di Gelsomina, un po’ barbona e un po’ bambina, che di mestiere fa l’aggiusta cose. Tutti i giorni, alla stessa ora del mattino, in compagnia della sua fidata radio, apre la sua bottega.Un bel giorno arriva una vecchia valigia con dentro un pulcino di stoffa che, appena riparato, inizia a vivere una nuova vita.Qui iniziano le avventure di Pulcino in cerca di una mamma, perché - si sa - la prima cosa che cerca un cucciolo è la mamma!

con Elena De Tullioregia Jelena Sitar

scene e oggetti Maria de Fornasari

con Lucia Palozzi regia Francesco Mattioni

scene e costumi Marina Montellimusiche originali Simone Guerro

e Nicola Paccagnani

CTA Gor iz ia

A spasso con Olivia

ore 17.30Ostel lo Domus Augusta

ore 19 .0 0Bat t iste ro - S üd ha l le

Teatro G iovan i Teatro P i rata

Le avventure di Pulcino

AQ

UIL

EIA

AQ

UIL

EIA

sab

ato

25

ago

sto

sab

ato

25

ago

sto

22 23

GO

RIZ

IA

L’incantevole giardino Viatori per il CTA è il luogo ideale per riproporre, traendolo dal suo repertorio, un piccolo spettacolo ispirato ad alcune favole della tradizione classica che è piaciuto nel tempo a tanti bambini in Italia: un gioco di parole e musica su un tappeto di cuscini.Intorno a uno stagno dall’acqua fresca e trasparente si raccolgono a bere tutti gli animali dei dintorni: la volpe astuta capace di tesser mille inganni, il lupo prepotente e protervo, l’agnello timido e gentile, il bue grande come una montagna, i corvi sgraziati e confusionari… E c’è anche la taccola, intelligente e saggia e buona, ma dall’aspetto – ahimè – grigio e poco appariscente. Quando Zeus, padre di tutti gli dei, invita gli animali a eleggere un loro re, la taccola decide allora di darsi da fare e raccoglie ogni piuma colorata caduta a qualche altro uccello. Cosa accadrà?

testo e regia Antonella Caruzzicon Elena De Tullio

musiche originali Aldo Tarabelladisegni Francesco Tullio Altan

costumi e oggetti Maria de Fornasari

CTA Gor iz ia

Piume

ore 17.00Giardino Viator i

Gig io Brun el lo

Miracoli

GO

RIZ

IA

a cura di Gigio Brunello e Lanfranco Lanza

Nelle trame del teatro di Gigio Brunello l’elemento “religioso” occupa un posto centrale, sia quando è utilizzato letteralmente come miracolo a opera di un santo (Santi e Briganti, Il miracolo della mula, Nasi fini, Viaggio sentimentale di un pacco, Circumvesuviana) sia quando appare sotto forma di meccanismo manovrato dal burattinaio stesso, il deus ex machina che dà il soffio della vita alle cose inanimate (Vite senza fine, La grande guerra del sipario).In Beati i perseguitati…, dialogo di Gesù e Pinocchio incarcerati, il tema del miracolo è affrontato frontalmente dai protagonisti. Gesù, che in materia se ne intende, fa notare a Pinocchio che immancabilmente tutti i miracoli finiscono per scontentare qualcuno.Gigio Brunello e Lanfranco Lanza partono da queste riflessioni per immaginare un allestimento che, utilizzando innanzitutto materiali di scena, giochi e sculture accumulati negli anni, si presenti al visitatore come un percorso dentro l’immaginario di un burattinaio.

gio

ved

ì 3

0ag

ost

o

Racconto in 3 episodi fra storie personali,

aneddoti, e accadimenti.

24 25

g ioved ì 30 agosto 1° episodio L a conversione. Ferito in battaglia durante l’assedio studentesco, medita di chiudersi in baracca. venerdì 31 agosto 2 ° episodio Ten tazioni e pr ime appar iz ioni . Al burattinaio fanno visita, a sipario chiuso, i fantasmi di Goldoni e Shakespeare attorniati da animali feroci, conigli parlanti e intere schiere di statuine di legno.

sab ato 1 settembre3 ° episodio I l vo lo. I burattini trasportano in volo baracca e burattini e la depositano a Gorizia per consentire l’afflusso di fedeli e di chi, come del resto il burattinaio, non crede ai miracoli, anche se vorrebbe crederci.

su prenotazione, t. 3351753049fino a un massimo di 40 partecipanti biglietto cortesia € 3,00

Bibl ioteca Stata le Isont ina ore 19.00

GO

RIZ

IA

GO

RIZ

IA

P res ent a zione del l ibro d i G ig io Bune l lo e Fra nce s c a Di Faz io

Gigio Brunello. Tragedie e commedie per tavoli e baracche. Il libro è pubblicato da De Bastiani Editore con il sostegno di BMTP, econtiene una scelta di dieci testi per il teatro di figura scritti da GigioBrunello in collaborazione con Gyula Molnar. La prefazione è di PieroBrunello e l’apparato critico è curato da Francesca Di Fazio.

Gigio Brunello e Giulio Molnar ci consegnano un volume per non disperdere la memoria del loro teatro, dove drammaturgia e regia, pensieri e figure, parole e gesti, recitazione e animazione rivelano una simbiosi indissolubile. Non si tratta di un libro autocelebrativo, ma di un solco che traccia un teatro dalla spiccata originalità.(Alfonso Cipolla)

Kult urni Domore 21 .0 0

sab

ato

1se

ttem

bre

26 27

Una vecchia valigia, due coppie di burattini, ed ecco il Cappuccetto Rosso della compagnia Zapik. Senza dimenticare il lupo, che è la vera star dello spettacolo!Jelena Sitar e Igor Cvetko presentano una versione colorata e divertente della fiaba dei fratelli Grimm, accompagnata da tanta musica dal vivo e con i piccoli spettatori chiamati a partecipare e a contribuire al felice esito della storia.

con Igor Cvetko e Jelena Sitarregia Jelena Sitar

musiche Igor Cvetko

Z apik G led al išče ( S loveni a)

Cappuccetto rosso

Polet na s ce naore 19 .0 0

NO

VA G

OR

ICA

Beati i perseguitati a causa della giustizia, perchè di essi è il regno dei cieli

Capita, a volte, di vedere uno spettacolo che non ti lascia più. L’ultima voltami è capitato qualche giorno fa, un opera d’arte di burattini, scritta da GigioBrunello. Baracca e burattini si prestano, con coraggiosa irriverenza, adiventare lo scenario inedito di un colloquio tra il burattino più famoso delmondo e il Figlio dell’Uomo, intorno a una delle più toccanti beatitudini delVangelo .Entrambi sono creduloni, uno crede di essere figlio di Dio, l’altrocrede alle fate, entrambi in galera per storie di soldi. Forse non si rivedranno più, ma le parole che si scambiano in cella, quegli sguardi (i burattini hanno sguardi), non possono non arrivare alla testa e al cuore.Questo spettacolo capiterà vicino a casa vostra, forse, un giorno, nonfatevelo sfuggire per nulla al mondo.(Francesco Masala)

Con eloquente sottotitolo Dialogo tra Gesù Nazareno e Pinocchio incarcerati, lo spettacolo è una struggente riflessione sul tema della libertà e della prigionia. Dietro alle sbarre i protagonisti, entrambi figli di falegname, dialogano… Raccontano il camminare liberi, la brutalità dell’improvvisa, inspiegabile reclusione. Non si arrendono neppure quando i chiavistelli stridono e una voce chiama verso un destino prevedibilmente tragico. Indomabili, dal fondo delle opprimenti celle buie non cessano di evocare abbaglianti paesaggi di luce e libertà. (Eugenia Praloran)

Biglietto unico € 5,00

Kulturni Domore 21 .30

GO

RIZ

IA

gio

ved

ì 3

0ag

ost

o

sab

ato

1se

ttem

bre

28 29

Sulla base del confronto tra le esperienze di vita diverse raccontate da Čapek nella Repubblica Ceca del 1930 e quelle del mondo postmoderno di Matija Solce, lo spettacolo segue la vita di un cane (Dašenka) e la sua capacità di “comprensione” del mondo degli umani. A partire dal personaggio preferito di Solce, la Morte, l’azione diventa un susseguirsi frenetico di passaggi da argomenti tragici come la Shoah alla propaganda nazista, a momenti di comicità surreale sulla manipolazione dei mass media di oggi. Il tutto condito da giochi di abilità con oggetti vari immersi in paesaggi sonori creati dall’artista. Matija Solce è certamente uno dei più interessanti e geniali artisti del nuovo teatro di figura europeo. I suoi spettacoli propongono sempre un approccio innovativo e giocoso, muovendosi fra l’assurdo e il surreale, con una grande attenzione all’aspetto musicale e ritmico.

Musicista, burattinaio, attore e regista nonché direttore artistico e organizzatore di festival, si è diplomato in Alternative Theatre e Puppetry presso l’Accademia teatrale di Praga (DAMU) sul tema “La prospettiva musicale di teatro dei burattini“. Le sue performance sono sempre il risultato di un raffinato intreccio drammaturgico fra musica e teatro, e spesso i suoi concerti si trasformano in spettacoli teatrali interattivi e i suoi spettacoli di burattini in composizioni musicali. Con la fisarmonica e la valigia piena di burattini ha viaggiato per il mondo, presentando i suoi spettacoli in tutti i luoghi: da quelli inusuali ed estremi come carceri, ashram, camere da letto di appartamenti privati ai grandi teatri di festival internazionali.


di e con Matija Solce

Mat i ja So lce (S lovenia)

La vita di un cane

ore 21 .00Kulturni Center Lojze Bratuž

spettacolo di teatro d’oggetti e musica dal vivo tratto da La vita di un cane di Karel Čapek e da Die Chronik der Menschheit.

prima nazionale

GO

RIZ

IA

gio

ved

ì 3

0ag

ost

o

30 31

Arlecchino, povero in canna, coltiva l’ambizione di sposare la figlia del Re, il quale la vuole dare in moglie a un uomo bello e intelligente, e, naturalmente, anche ricco. Arlecchino si mette così in affari, vendendo quello che ha sempre ricevuto: “sonore” legnate! Commerciante onesto, darà a ognuno il suo, insegnando a tutti a non fare agli altri quello che non vorrebbero fosse fatto a loro.Dal provato connubio artistico tra Paolo Rech (burattinaio) e Nelso Salton (valente polistrumentista) nasce questo spettacolo che, partendo dalle radici della tradizione del teatro dei burattini, fonde insieme diversi linguaggi: dalla narrazione, al canto, all’animazione.

di e con Paolo Rech e Nelso Salton

Pao lo Rech

Il mercante di legnate

ore 18 . 30G ia rdino del la Prefet t ura

GO

RIZ

IA

G ig io Brunel lo


ore 19.0 0Bib l iotec a S t at a le Is ont in a

Massimi l iano Donato/Mar ta R iser vato

Hänsel e Gretel

ore 17.00Parco d i V i l la Coronini

Un attore e un’attrice sono le guide per entrare nella celebra fiaba dei fratelli Grimm e diventare tutti degli Hänsel e Gretel nello scenario del parco Coronini: sono infatti i partecipanti stessi a vestire i panni dei protagonisti.Uno spettacolo itinerante che, sulle suggestioni teatrali create da Massimiliano Donato e Marta Riservato, coinvolge il pubblico di tutte le età lungo un percorso che si snoda tra le meraviglie naturalistiche del parco. Una passeggiata dalle sfumature diverse giorno per giorno.

su prenotazione, t. 3351753049; fino a un massimo di 40 partecipanti quota di partecipazione € 2,00

GO

RIZ

IA

ven

erd

ì 31

ago

sto

ven

erd

ì 31

ago

sto

ideazione Fernando Marchioricon Massimiliano Donato

e Marta Riservatoproduzione CTA

32

Teatro Distinto è una delle compagnie teatrali italiane che fin dalle sue prime produzioni si è imposta all’attenzione della critica e del pubblico con uno stile personale e preciso. Uno stile di pochissime parole messe in relazione a un tappeto musicale pieno di ironia e di giochi di rimando che propone, attraverso un coraggioso percorso antinaturalistico, il superamento dei nostri pregiudizi.In questa nuova produzione vengono affrontati i temi dell’accettazione e della diversità.


di Daniel Golcon Jacopo Fracasso

e Giuseppe Palasciano

Teatro D ist into

Il canto del coccodrillo

ore 21 .00Kulturni Dom

“Ognuno di noi porta dentro di sé il proprio coccodrillo. Possiamo spaventarci e nasconderlo, fingere che non esista o calpestarlo, ma inevitabilmente lui torna a farsi sentire fino a quando saremo disposti ad accoglierlo, accettando ciò che portiamo dentro.Un lavoro delicato e ironico sulla conoscenza e l’accettazione di sé, fin dai primi anni della socializzazione necessarie per affrontare il rapporto con l’altro. Per non essere travolti dalla paura della propria diversità, e per amare le fragilità che caratterizzano noi stessi e le persone che ci circondano.Uno spettacolo di teatro di oggetti e d’ attore, che utilizza immagini e azioni per raccontare il rapporto affettivo dei due protagonisti, il loro viaggio verso la capacità di accogliere e accettare paure e diversità.Un lavoro che con semplicità accompagna bambini e adulti a comprendere che le nostre peculiarità non sono nemici da combattere, ma nuovi canti che aspettano la nostra capacità di ascolto”.

GO

RIZ

IA

33

ven

erd

ì 31

ago

sto

34

The Budapest Marionettes mette in scena una serie di originalissime marionette a filo che si muovono in un susseguirsi di sketch accompagnati dalla musica. Uno spettacolo senza parole, nel quale il marionettista ungherese Bence Sarkadi ha scelto di utilizzare linguaggi e forme caratteristiche dell’Europa centrale, realizzando qualcosa di nuovo e di speciale con ognuna delle sue creature. Sintesi che unisce la tradizione dell’Europa Centrale al teatro contemporaneo. Bence Sarkadi si è esibito con il suo spettacolo in tutto il mondo.Insegna Marionette Art presso l’istituto Kolibri School of Puppet Art di Budapest.

Bence Sarkadi (Ungher ia)


ore 18.30Parco del Municip io

ore 10.30 e 17.00Parco d i V i l la Coronini


Hänsel e Gretel

di e con Bence Sarkadi

GO

RIZ

IA

sab

ato

1se

ttem

bre

35

36

Gig io Brunel lo


ore 19.00Bib l ioteca Stata le Isont ina

GO

RIZ

IA

o re 10.30 e 17.00Parco d i V i l la Coronini


Hänsel e GretelG

OR

IZIA

Ben ce Sarkad i ( Un gh er i a)


ore 19.0 0Nova Gor ic a Ploš č a d S i lva na Fur la na

NO

VA G

OR

ICA

sab

ato

1se

ttem

bre

do

men

ica

2se

ttem

bre

do

men

ica

2se

ttem

bre

Biglietti

La vita di un cane € 5,00Il canto del coccodrillo € 5,00Beati i perseguitati a causa della giustizia... € 5,00

Miracoli € 3,00

Hänsel e Gretel € 2,00

Apertura della biglietteria 30 minuti prima dell’inizio degli spettacoli.

Ingresso gratuito a tutti gli altri spettacoli

37

38 39

VIA ROMA

RIVA BRIONI

VIA TRIESTE

VIA

MIL

AN

O

VIA

TR

EN

TO

VIA ZARAVIA G. LEOP

ARDI

VIA G. M

ARCHESIN

I

VIA MARINA

VIALE EUROPA UNITA

VIALE REGINA E

LENAVIALE D

ANTE

VIA G. CARDUCC

IVIA C

. CO

LOM

BO

VIA

G. M

AR

CO

NI

VIA

VE

NE

ZIA

VIA

A. M

ANZO

NI

VIALE

ARGIN

E

RIVA S. SLATAP

ER

RIVA S. SCARAMUZZA

RIVA S. MARCO

VIA FIU

ME

P.ZZA OBERDAN

RIVA

E. D

AN

DO

LO

RIVA

BE

RS

AG

LIER

I

RIVA

Z. GR

EG

OR

I

VIA

L. R

IZZO

VIA

A. LU

GN

AN

VIA

S. P

IET

RO

D’O

RIO

VIA ROMA

VIA MOROSINI

VIA D.

CORT

E

RIVA CAMPERIO

CENTRO STORICO

P.ZZA MARINAI

D’ITALIA

P.ZZA DELLA VITTORIA

VIA CO

NTE D

I GRAD

O

SPIAGGIA COSTA AZZURRA

SPIAGGIA

ISOLA DELLA SCHIUSA

Biblioteca Civica“Falco Marin”

Calle Tognon

Diga Nazario Sauro

CampoPatriarca Elia

Giardini Marchesan

Spiaggiaprincipale GIT

Pa

rco

di V

illaC

oro

nin

i-Cro

nb

erg

Ku

lturn

i Do

m

Bib

liote

ca

Sta

tale

Ison

tina

Pa

rco

de

l M

un

icip

io

Gia

rdin

od

ella

P

refe

ttura

VIA GRADENIGO

VIA DEI PROVVEDITORI

P.ZZA DUCA D’AOSTA

LUNGOMARE NAZARIO

SAURO

LUN

GO

MA

RE N

AZA

RIO

SAU

RO

Ku

lturn

i Ce

nte

r“L

. Bra

tuŽ” CORSO ITALIA

VIA DUCA D’AOSTA

VIA MON

TE LUNGO

VIA VITTORIO VENETO

VIA SAUROVIA DEI CA

PPUCCINI

VIA FILZI

VIA XXIV MAGGIO

VIA LEOPA

RDI

CORSO VERDI

VIA ROMA

VIA ITALICO BRASS

VIA

BA

RTO

LOM

EO

AL

VIA

NO

VIA DE GASPERI

VIA VITTORIO VENETO

VIA SCUOLA AGRARIA VIA BIASERNA VIA E. CRAVOS

VIA

DE

LL

A C

RO

CE

RO

SS

A

VIA POMPEO GIUSTINIANI

VIA XX SETTEMBRE

VIA XX SETTEMBRE

VIA SANTA CHIARAVIA M

AMELI

VIA DEL SEMINARIO

VIA G. CARDUCCI

VIA

SAN

GAB

RIELE

VIA ITALICO BRASS

VIA GENERALE SCODNIK

VIA SILVIO PELLICO

VIA ARMANDO DIAZ

VIA DELL’ARCIVESCOVATO

VIA

RO

MA

RIV

A B

RIO

NI

VIA

TR

IES

TE VIA MIL

ANO

VIA TRENTO

VIA

ZA

RA

VIA

G. L

EO

PAR

DI

VIA G.

MARC

HESIN

I

VIA MA

RINA

VIALE

EURO

PA UN

ITA

VIA

LE R

EG

INA

ELE

NA

VIA

LE D

AN

TE

VIA

G. C

AR

DU

CC

I

VIA C. COLOMBO

VIA G. MARCONI

VIA VENEZIA

VIA

A. M

ANZO

NI

VIAL

E AR

GINE

RIV

A S

. SL

ATA

PE

R

RIVA

S. S

CARA

MUZZ

A

RIVA

S. M

ARCO

VIA FIU

MEP.Z

ZA OB

ERDA

N

RIVA E. DANDOLO

RIVA BERSAGLIERI

RIVA Z. GREGORI

VIA L. RIZZO

VIA A. LUGNAN

VIA S. PIETRO D’ORIO

VIA

ROMA

VIA M

OROS

INI

VIA

D. C

ORTE

RIVA C

AMPE

RIO

CENT

RO ST

ORICO

P.ZZ

A MA

RINA

I

D’ITA

LIA

P.Z

ZA

DE

LL

A

VIT

TOR

IA

VIA

CON

TE D

I GRA

DO

SP

IAG

GIA

C

OS

TA A

ZZU

RR

A

SP

IAG

GIA

ISO

LA

DE

LL

A S

CH

IUS

A

Bib

liote

ca

Civ

ica

“Fa

lco

Ma

rin

”

Ca

lle T

og

no

n

Dig

a

Na

zari

o S

au

roC

am

po

Pa

tria

rca

Elia

Gia

rdin

i M

arc

he

san

Sp

iag

gia

pri

nc

ipa

le G

IT

Parco di VillaCoronini-Cronberg

Kulturni Dom

BibliotecaStatale Isontina

Parco del Municipio

Giardinodella

Prefettura

VIA GR

ADEN

IGO

VIA DE

I PRO

VVED

ITORI

P.ZZA

DUCA

D’AOS

TA

LUN

GO

MA

RE

NA

ZAR

IO S

AU

RO

LUNGOM

ARE NAZ

ARIO SAU

RO

Kulturni Center“L. BratuŽ”

CORS

O ITA

LIA

VIA DU

CA D’A

OSTA

VIA MONTE LUNGO

VIA VITTORIO VENETO

VIA

SAUR

O

VIA DE

I CAPP

UCCIN

I

VIA FILZI

VIA XXIV MAGGIO

VIA LE

OPAR

DI

CORS

O VE

RDI

VIA

ROM

A

VIA

ITAL

ICO

BRAS

S

VIA BARTOLOMEO ALVIANO

VIA

DE

GASP

ERI

VIA VITTORIO VENETO

VIA

SC

UO

LA A

GR

ARIA

VIA

B

IASE

RN

A

VIA

E. C

RAV

OS

VIA DELLA CROCE ROSSA

VIA

PO

MP

EO

GIU

ST

INIA

NI

VIA XX SETTEMBRE

VIA

XX

SETTEMB

RE

VIA SANTA CHIARAVIA MAMELI

VIA DEL SEMINARIO

VIA

G. C

AR

DUCC

I

VIA SAN

GABRIEL

E

VIA

ITALIC

O BRA

SS

VIA

GEN

ERAL

E SCO

DNIK

VIA

SIL

VIO

PE

LL

ICO

VIA ARMANDO DIAZ

VIA

DE

LL’A

RC

IVES

CO

VAT

O

GRADO GORIZIA

i luoghi degli spettacoli

CTA - Centro Teatro Animazione e figureviale XX Settembre 14 Goriziat. +39 0481 537280 c. +39 3351753049

[email protected]

grado, aquileia, gorizia, nova gorica€¦ · dopo anni di edizioni ridotte torna l’alpe adria...

Documents