gr -x s serie · τον τρέχων χρόνο. Τμήμα 2 δείχνει τις...

X2DWGR Οδηγίεςχρήσης

SerieS-X

GR

X2DW VDO CYCLECOMPUTING2

GR

Εισαγωγή

Поздравляем!ΣυγχαρητήριαΜετηνεπιλογήσουενόςκοντέρVDOέχειςταχθείυπέρμίαςτεχνικάπολύυψηλήςποιότηταςσυσκευής.Γιαναωφεληθείςπλήρωςαπότιςδυνατότητεςτουκοντέρ,συνιστούμεναδιαβάσετεπροσεκτικάαυτότοεγχειρίδιο.Περιέχειόλεςτιςοδηγίεςλειτουργίαςκαιπολλέςάλλεςχρήσιμεςσυμβουλές.Ελπίζουμενααπολαύσετετηνποδηλασίαμετο

ΠοδηλατικάΜέρηGmbH

Περιεχόμενα Πακέτου

Παρακαλούμεπρώταελέγξτεότιαυτότοπακέτοείναιπλήρες:

1 κοντέρVDO Ενσωματωμένημπαταρία

1 γενική βάση τιμονιού1 πομπός ταχύτητας Ενσωματωμένημπαταρία

1 λαστιχένιο μαξιλαράκι για πομπό

1 μαγνητικό πιαστράκι δέστρες καλωδίων για τοποθέτηση της βάσης και του πομπού

GR

www.vdocyclecomputing.com X2DW 3

Πίνακας περιεχομένων

1. Ένδειξη 4

2. Λειτουργία 6

3. Οι λειτουργίες 7 3.1 Λειτουργίεςπληροφόρησης στιςλειτουργίες 7 3.2 Οθόνηστροφαρίσματος(ρυθμού) 8

4. Εγκατάσταση 8 4.1 Τοποθετώνταςτονπομπό, τονμαγνήτηκαιτηνβάσητιμονιού 8 4.2 Πρώτηενεργοποίηση τουυπολογιστή 9 4.3 Τοποθετώνταςτην μπαταρίαστοκοντερ 10 4.4 Τοποθετώνταςτοκοντέρ στηβάσητιμονιού 10 4.5 Ταίριασμαπομπού 11

5. Βασικές Ρυθμίσεις 11 5.1 Ρυθμίζονταςτηγλώσσα 11 5.2 Ρυθμίζονταςκαιμετρώντας τομέγεθοςτουτροχού 12 5.2.1 Επέλεξεαπόπίνακαελαστικών 12 5.2.2 Ρύθμισημέσωμεγέθουςτροχού 13 5.3 Ρυθμίζονταςτορολοϊ/ξυπνητηρι 15 5.4 Ρυθμίζονταςτα συνολικάχιλιόμετρα 15 5.5 Αλλάζονταςανάμεσα στοποδήλατο1/ποδήλατο2 16 5.6 Ένδειξηδιαστήματοςσέρβις 16 5.7 Οπλοηγός 18 5.8 Λειτουργίαύπνου 19 5.9 Λειτουργίαμηδενισμού 20

6. Όροι εγγύησης 21

7. Αποκατάσταση σφαλμάτων 22

8. Τεχνικά στοιχεία 23

„>>>P02“Οιπαραπομπέςστοεκάστοτεκεφάλαιοπαραπέμπουνστηναντίστοιχηεικόναστοφυλλάδιομεεικόνες!


GR

1. Ένδειξη

Η οθόνη μπορεί να χωριστεί σε 5 τμήματα:

Τμήμα 1 Τμήμα1δείχνειπάντατοντρέχωνχρόνο.

Τμήμα 2 δείχνειτιςτρέχουσεςστροφές,ανοπομπόςέχειτοποθετηθεί(προαιρετικό).

Τμήμα 3 δείχνειτηντρέχουσαταχύτητα.

Τμήμα 4 δείχνειτηντιμήτηςλειτουργίας/πληροφορίαςπουεπέλεξες

Τμήμα 5 δείχνειτηνπεριγραφήτηςεπιλεγμένηςλειτουργίαςστηνεπάνωγραμμή(γραμμήπληροφοριών). Ηδεύτερηγραμμή(γραμμήμενού)δείχνει,B ανυπάρχουν περισσότερες πληροφορίες‘’MORE’’B ανυπάρχειάλλη επιλογή‘’SELECT’’

Επίσης θα βρεις ενδείξεις στην οθόνηΤηνπεριγραφήτων μεμονωμένωνενδείξεων θατηβρείτεστηδεξιάσελίδα.

GR


Ένδειξη σέρβιςδείχνειότιτοποδήλατόσουπρέπειναπάειγιασέρβις.Μπορείςναρυθμίσειςτοδιάστημασέρβιςατομικάγιατοποδήλατο1καιποδήλατο2.

Ένδειξη σταματήματος χρονομέτρουδείχνειότιτοχρονόμετροακόματρέχειενώβλέπειςάλλεςπληροφορίεςστηνοθόνη

Ένδειξη ποδήλατο 1/ποδήλατο 2Τοκοντέρμπορείναδουλέψειμεδύοδιαφορετικέςρυθμίσειςγια2ποδήλατα.Ηένδειξηδείχνειποιοαπόταδύοποδήλατα έχειςεπιλέξειναχρησιμοποιήσεις.Οι συνολικέςαποστάσειςμετριούνταιανάλογα καιαποθηκεύονταιξεχωριστάγιατοποδήλατο1καιτοποδήλατο2.

Μονάδα μέτρησης (KMH, χιλ./ώρα ή MPH, μίλια/ώρα)ΤοκοντέρμπορείναδείξεικαιKMHκαιMPH.Οιαποστάσειςαπεικονίζονταιανάλογασεχιλιόμετραήμίλια.Ηένδειξηδείχνειτηνεπιλεγμένημονάδαμέτρησης

Ένδειξη διαφοράς ταχύτητας (τρέχουσας) με ταχύτητα (μέση)КΤοκοντέρσυγκρίνειτηντρέχουσαταχύτηταμετημέσηταχύτητα.ΗένδειξηδείχνειB ανητρέχουσαταχύτηταείναι υψηλότερηαπότημέση(+1KMH)B κάτωαπότημέση(-1KMH)B ήταιριάζειμετημέση(ανοχή+/-1KMH)

Υπόμνηση μενούΌτανέχειανοιχτείέναυπομενού,αυτέςοιενδείξειςαναβοσβήνουνκαιδείχνουνότιυπάρχουνάλλεςεπιλογέςήότιτοκοντέρπεριμένειγιαμίαεισαγωγή(λειτουργίαρυθμίσεων).


GR

χρησιμοποιείταισταπερισσότερακινητάτηλέφωνα.Οιενδείξειςτουμενούστηνοθόνηαναβοσβήνουνγιαναδείξουνότιυπάρχουνκαι

άλλεςεπιλογές.Στιςλειτουργίεςκαιστιςρυθμίσεις,τοκοντέρδουλεύειχρησιμοποιώνταςτα4πλήκτρα:

2. Λειτουργία

Γιανακάνουμετοκοντέρσουεύκολοστηχρήση,έχουμεαναπτύξειτοΕΕΜ=σύστημαΕύκολουΕλέγχουΜενού.ΤοΕΕΜ καθιστάτοκοντέρσουεύκολοναλειτουργήσειόσοναφοράμίαολοκληρωμένηκαθοδήγησηκειμένουτουμενού,καθώςαυτό

C = CLEar

FUNCTION 3

FUNCTION 4

FUNCTION 5

FUNCTION 6

DOWN

M = MENU

UP

C = CLEARστις λειτουργίες:B Πήγαινεπίσωέναεπίπεδοστομενούαπότουπομενού.

B Κράτατο C για3δευτερόλεπτα:Μηδένισετοχρονόμετρο.

Αύξησε ένα ψηφίο:B Πήγαινεπίσωστιςλειτουργίες.B διόρθωσεμίαεισαγωγή.B Πήγαινεπίσωέναψηφίο.

= DOWNστις λειτουργίες:B Κινήσουπροςτακάτω στιςλειτουργίες.

Αύξησε ένα ψηφίο:B Κινήσουπροςτακάτω στιςλειτουργίεςρυθμίσεων.

B Μείωσεέναψηφίο.

M = MENUστις λειτουργίες:B Πρόσβασηστοδιαθέσιμουπομενού.B Επιβεβαίωσεεπιλογή.B ξεκίνα/σταμάτατοχρονόμετρο.Μπορείςνααναγνωρίσειςέναυπομενούαπότιςενδείξειςτου μενούπουαναβοσβήνουν.Αύξησε ένα ψηφίο:B Επέλεξεμίαρύθμιση.B Επιβεβαίωσεμίαρύθμιση.B Επιβεβαίωσεμίαεπιλογήπουέκανες.

= UPστις λειτουργίες:B Κινήσουπροςταεπάνωστιςλειτουργίες.

Αύξησε ένα ψηφίο:B Κινήσουπροςταεπάνωστιςλειτουργίεςρυθμίσεων.

B Αύξησεέναψηφίο.

GR


3. Οι λειτουργίες

3.1 Λειτουργίες πληροφόρησης στις λειτουργίες

TRIPDISTANCEδείχνειτηναπόστασητηςτρέχουσαςδιαδρομήςαπότοντελευταίομηδενισμόΜέγιστητιμή999.99KM.Ανημέγιστητιμήξεπεραστεί,ομετρητήςξεκινάειπάλιαπότομηδέν.Παράλληλακαιοιτιμέςγιατοχρόνοανάβασηςκαιημέσηταχύτηταεπανέρχονταιπίσωστομηδέν.

TRIPDISTANCE/MORE„MORE"δείχνειότιυπάρχειέναυπομενούγιατοκύριομενούTRIPDISTANCE.ΑνοίγειςτουπομενούμεπλήκτροM.ΣτουπομενούθαβρειςB ΣυνολικάχιλιόμετραΠΟδΗΛΑΤΟ1 ODOBIKE1έωςμέγιστο99,999kmB ΣυνολικάχιλιόμετραΠΟδΗΛΑΤΟ2 ODOBIKE2έωςμέγιστο99,999kmB ΣυνολικάχιλιόμετραΠΟδΗΛΑΤΟ1+ ΠΟδΗΛΑΤΟ2ODOTOTAL έωςμέγιστο199,999kmΒγαίνειςαπότουπομενούπατώνταςπάλιτο C .

RIDE TIMEδείχνειτοχρόνοτηςδιαδρομήςτηςτρέχουσαςμέραςαπότοντελευταίομηδενισμόΜέγιστο23:59:59ΩΩ:ΛΛ:δδ.Ανημέγιστητιμήξεπεραστεί,ημέτρησητουχρόνουξεκινάειπάλιαπότομηδέν.Παράλληλαηαπόστασητηςδιαδρομήςτηςημέραςκαιημέσηταχύτηταεπανέρχονταιστομηδέν.

RIDE TIME/MORE„MORE"δείχνειότιυπάρχειέναυπομενούγιατοκύριομενούRIDETIME.ΑνοίγειςτουπομενούμεM.ΣτουπομενούθαβρειςB Συνολικόχρόνογιαποδήλατο1έως μέγιστο999:59ΩΩΩ:ΛΛB Συνολικόχρόνογιαποδήλατο2έως μέγιστο999:59ΩΩΩ:ΛΛB Συνολικόχρόνογιαποδήλατο1+ ποδήλατο2έωςμέγιστο1999:59ΩΩΩ:ΛΛΒγαίνειςαπότουπομενούπατώνταςπάλιτο C .

AVG SPEED δείχνειτημέσηταχύτητα,υπολογισμένηαπότηναπόστασηκαιτοχρόνοτηςημερήσιαςδιαδρομής,απότοντελευταίομηδενισμό.Ακρίβεια:2θέσειςυποδιαστολής.Ημέσηταχύτηταεπαναϋπολογίζεταιανηαπόστασηκαιοχρόνοςτηςημερήσιαςδιαδρομήςυπερβαίνειτημέγιστητιμή.

MAX SPEEDδείχνειτημέγιστηταχύτηταστοτρέχονταξίδιαπότοντελευταίομηδενισμό.Ακρίβεια:2θέσειςυποδιαστολής.

NAVIGATORΟπλοηγόςείναιμετρητήςχιλιομέτρωνμίαςδεύτερηςμέρας.ΟμετρητήςείναιB ανεξάρτητοςαπότομετρητήαπόστασης τηςδιαδρομήςτηςημέραςB μπορείναμηδενιστείόσοσυχνάθέλεις


GR

B μπορείναρυθμιστείσεμίατιμήεκκίνησηςB μπορείναμετρήσεικανονικάήαντίστροφα απότηντιμήεκκίνησηςΑυτέςοιιδιαίτερεςεπιλογέςκαθιστούνευκολότεροναακολουθήσειςταξίδιααπόέναβιβλίοδιαδρομώνήένανΤαξιδιωτικόοδηγό.

NAVIGATOR/SELECT„SELECT"δείχνειότιυπάρχειέναυπομενούγιατοκύριομενούΠΛΟΗΓΗΣΗΣ.ΑνοίγειςτουπομενούμεM.B ΡύθμισεΜπορείςναρυθμίσειςμίατιμήεκκίνησηςεδώκαινααποφασίσειςανομετρητήςμετράεικανονικάήαντίστροφααπόαυτήτηντιμήεκκίνησηςΠερισσότερεςλεπτομέρειεςστοΚεφάλαιο5.7

B ΜηδενισμόςΣτουπομενούαυτόρυθμίζειςτοNAVIGATORπίσωστομηδέν.Βγαίνειςαπότουπομενούπατώνταςπάλιτο C .

STOPWATCHΜπορείςναχρησιμοποιήσειςτοπλήκτροαυτόγιαναμετρήσειςόσουςπερισσότερουςχρόνουςθέλεις.Μέγιστητιμή:23:59:59ΩΩ:ΛΛ:δδΑνημέγιστητιμήξεπεραστεί,ομετρητήςξεκινάειπάλιαπότομηδέν.ξεκίναμεM. ΣταμάταμεM.Ρύθμισεεκνέουμετο C για 3δευτερόλεπτα.WenndieStoppuhrläuft,blinktgrundsätzlichdas-SymboluntenlinksimDisplay.

3.2 Οθόνη στροφαρίσματος (ρυθμού)

Τομενούστροφαρίσματοςείναιμόνο διαθέσιμοανB οπομπόςστροφώνέχειεγκατασταθείB οπομπόςαναγνωρίστηκεκατάτοταίριασμαΑφούταιριάξειοπομπόςστροφών,οιτρέχουσεςστροφέςφαίνονταιστοτμήμα2τηςοθόνης.Στιςλειτουργίεςείναιδυνατόναεπιλέξεις τομενούCADENCE/MOREχρησιμοποιώντας τα πλήκτρα.

ΕπιβεβαιώνονταςμετοMανοίγειτομενούκαισουδίνειπρόσβασηστιςπληροφορίες.Χρησιμοποιώντας παςστοB AVGCADENCEB MAXCADENCE

Επαναρυθμίζονταςταστοιχείατηςδιαδρομήςεπαναφέρειεπίσηςταστοιχείατουστροφαρίσματοςπίσωστομηδέν.

4. Εγκατάσταση

4.1 Τοποθετώντας τον πομπό, τον μαγνήτη και την βάση τιμονιού >>> P01

ξεκίνατοποθετώνταςτονπομπόκαιτονμαγνήτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Ηαπόστασημετάδοσηςανάμεσα

στονπομπόκαιστοκοντέρστοτιμόνιδενθαέπρεπεναείναιπερισσότεροαπό60εκ.(ακτίναμετάδοσης)

GR


Γιατηνεπαναφοράαπότηνκατάστασηαδρανοποίησηςπατήστεταυτόχροναταπλήκτραβέλους γιαμερικάδευτερόλεπτα.Ουπολογιστήςείναιτώραέτοιμοςπροςλειτουργίακαιεμφανίζειτηρύθμισητηςγλώσσας.

Βλ.σχετικάκεφάλαιο5.1

4.2 Πρώτη ενεργοποίηση του υπολογιστή >>> P02, οθόνη βλέπε κεφάλαιο 5.1

Επαναφορά από την κατάσταση αδρανοποίησης Ουπολογιστήςπαραδίδεταιμεενσωματωμένημπαταρία.Γιαναμειώσετετηνκατανάλωσητηςμπαταρίας,ουπολογιστήςμεταβαίνεισεκατάστασηαδρανοποίησης.Ηοθόνηείναικενή(καμίαένδειξη).

Βήμα 1Τοποθέτησετολαστιχένιομαξιλαράκικάτωαπότονπομπό.Βάλετονπομπόστηνίδιαπλευράτουπιρουνιούόπουαργότεραθέλειςνατοποθετήσειςτοκοντέρστοτιμόνι(δεξιάήαριστερά)χρησιμοποιώνταςτιςπαρεχόμενεςδέστρεςκαλωδίου(χαλαράστηναρχή,μηντασφίξειςακόμα).

ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοσημείοτουαισθητήραστονπομπόπρέπειναβλέπειπροςτιςακτίνες.Ανάλογαμετονδιαθέσιμοχώρο,οαισθητήραςμπορείνατοποθετηθείστομπροστινόμέροςτουπιρουνιού,τηνεσωτερικήπλευράτουπιρουνιούήτοπίσωμέρος.>>>P04

Βήμα 2Βάλετονμαγνήτηακτίναςγύρωαπόμίαεξωτερικήακτίνα.Ηασημένιαμέσητωνμαγνητικώνσημείωνπροςτοναισθητήρα.Ευθυγράμμισετονμαγνήτηστοσημάδιτουαισθητήραμεένακενόπερίπου1–5χιλ.

Βήμα 3Ευθυγράμμισετοναισθητήρακαιτονμαγνήτηκαλάκαιασφάλισεσ’αυτήτηνθέση:Τράβατιςδέστρεςτωνκαλωδίωνσφιχτάκαισπρώξεαπαλάτονμαγνήτη.Βήμα 4Αποφάσισεανθατοτοποθετήσειςστοτιμόνιήστολαιμόκαιγύρνατηνβάσητουτιμονιούανάλογαμέχρι90μοίρες.Γιανατοκάνειςαυτόξεβίδωσετιςβίδεςστηνβάση,βγάλετοάκροκαιστρίψετο90μοίρες,βίδωσετιςβίδεςπάλι.

Προσοχή:Μηνπαρασφίξειςτιςβίδες.

Βήμα 5Οδήγησετιςδέστρεςκαλωδίουαπότηνσχισμήτηςβάσηςτουτιμονιού,τοποθέτησεγύρωαπότοτιμόνιήτολαιμόκαιτράβα(μηντραβήξειςπολύδυνατάακόμα).

Βήμα 6Αντοποθετείςστοτιμόνι:Ευθυγράμμισετηνγωνίατουκοντέργιαναπετύχειςάριστηανάγνωση.Τώρασφίξετιςδέστρεςκαλωδίου.Κόψετιςεξέχουσεςάκρεςμεκοπτάκι.


GR

4.3 Τοποθετώντας την μπαταρία στο κοντερ >>> P05

ΤοκοντέρVDOπαρέχεταιμεμίαμπαταρία3V(τύπου2032).Η μπαταρία είναι ήδη τοποθετημένη όταν προμηθεύεται. Γιανααλλάξειςτηνμπαταρίαακολούθησεταπαρακάτω:

Βήμα 1Τοποθέτησετηνμπαταρίαστηνθήκητουκοντέρμετο+πόλοπροςταεπάνω.

Βήμα 2 Βεβαιώσουότιημπαταρίαδενσφηνώνει.

Βήμα 3Φρόντισεηλαστιχένιαταινίαναείναιίσιαστοκαπάκιτηςμπαταρίας.

Βήμα 4Βάλετοκαπάκιτηςμπαταρίαςμέσαστοάνοιγμακαιστρίψετομεένακέρμαπροςταδεξιάόσοπάει(περίπου1/3στροφής).

ΣΥΜΒΟΥΛΗγιανααλλάξειςτηνμπαταρία:ΗVDOπροτείνεινααλλάζειςτηνμπαταρίαμίαφοράτοχρόνο.Αγόρασεμίακαινούριαμπαταρίαέγκαιραγιαναπροφυλάξειςανεπιθύμητοχάσιμοστοιχείων.

4.4 Τοποθετώντας το κοντέρ στη βάση τιμονιού >>> P06

ΤοσύστημαμετοστριφτόκούμπωματουVDOδένειτοκοντέρμεασφάλειαστηβάσητιμονιού.

Βήμα 1 Τοποθέτησετοκοντέρστηβάσηστηθέση10ηώρα.

Βήμα 2Στρίψετοκοντέρπροςταδεξιάστηθέση12ηώρακαικούμπωσεμέσαστοσύστηματηςβάσης.

Βήμα 3Γιαναβγάλειςτοκοντέρ,στρίψεπροςτααριστερά(μησπρώξειςήτραβήξεις).

GR


4.5 Ταίριασμα πομπού

Τασήματαταχύτηταςκαισυχνότηταςβημάτων(προαιρετικά:κωδ.προϊόντος.7702)μεταδίδονταιψηφιακάκαικωδικοποιημέναστονυπολογιστήσας.Ητεχνικήαυτήπαρουσιάζειλιγότεραπροβλήματασεσύγκρισημετηναναλογικήμετάδοση.Έτσισεπερίπτωσηπερισσότερωνατόμωνδενυπάρχειαλληλοεπικάλυψηδεδομένων(CrossTalk).Γιαναμάθειουπολογιστήςτιςψηφιακέςκωδικοποιήσειςτωνπομπώνπρέπειναγίνειέναςσυντονισμός(Pairing).

Βήμα 1 Γιανατοκάνειςαυτό,βάλετοκοντέρσουστηβάσητουτιμονιού.Ηένδειξηγιατηνταχύτητακαιτορυθμότώρααναβοσβήνει.δείχνειότιτοκοντέρψάχνειγιατονπομπό.

Βήμα 2 Τώρναγύρνατονμπροστινότροχόήαπλάξεκίνακαιτοκοντέρλαμβάνειτιςψηφιακέςκωδικοποιήσεις.Όταντοκοντέρέχειβρειτουςπομπούςκιέχειλάβειτιςκωδικοποιήσεις(ταίριασμα),ηταχύτητακαιοιστροφέςαναγράφονταιστηνοθόνη.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοχρονικόδιάστημαμέσαστοοποίομπορείναγίνειοσυντονισμόςείναι 5λεπτά.Εάνδενξεκινήσετεμέσασεαυτά τα5λεπτά,δενθαγίνεισυντονισμός.Ηταχύτητακαιησυχνότηταβημάτωνδενεμφανίζονται.Οσυντονισμός.θαπρέπειναεπαναληφθεί:BΤοποθετήστετονυπολογιστήεκνέουστη βάσηστήριξηςτουτιμονιούΉBπατήστετοσυνδυασμόπλήκτρων C +M.

5. Βασικές Ρυθμίσεις

5.1 Ρυθμίζοντας τη γλώσσα

Χρησιμοποιώνταςταπλήκτρα ,παςστοSETTINGS/SELECT

ΕπιβεβαίωσεμεM.Τώραείσαιστιςρυθμίσεις(πιέζονταςτοC για3δευτερόλεπταπαςστιςλειτουργίες).

στοLANGUAGESELECTΕπιβεβαίωσεμεM.

στοLANGUAGEENGLISHΕπιβεβαίωσεμεM.

ENGLISHSELECTOK?ΕπιβεβαίωσεμεM,τοκοντέρεπιβεβαιώνει:LANGUAGESELECTDONEΤοκοντέρσεπάειαυτόματαστομενούεκκίνησηςSETTINGS/SELECT.


GR

5.2 Ρυθμίζοντας και μετρώντας το μέγεθος του τροχού

5.2.1 Επέλεξε από πίνακα ελαστικών

Πρέπειναρυθμίσειςτομέγεθοςτουτροχού(περιφέρειατροχού)τουποδηλάτουσουγιαναμπορείτοVDOκοντέρσουναμετρήσεισωστά.Υπάρχουν2τρόποιγιαναγίνειαυτό:

Οικοινοίτύποιελαστικώνυπάρχουνστονπίνακα.Ανοτύποςελαστικούσουδενυπάρχει,προτείνουμεναεισάγειςτομέγεθοςτουτροχούχειροκίνητα.Οιδοθείσεςτιμέςστονπίνακαείναικατάπροσέγγιση.Αυτέςοιτιμέςδιαφέρουνανάλογαμετηνεταιρία,τούψοςκαιτηνκατατομήτουελαστικού.Συνεπώςαυτόμπορείναοδηγήσειεπίσηςσεανακρίβειεςστημετρημένηαπόστασηκαιτηφαινομενικήταχύτητα.

χιλ.-τιμή ίντσες-τιμή16 x 1,75 1272 50,120 x 1,75 1590 62,624 x 1 ⅜ 1948 76,724 x 1,75 1907 75,126 x 1 1973 77,726 x 1,5 2026 79,826 x 1,6 2051 80,726 x 1,75 2070 81,526 x 1,9 2089 82,226 x 2,00 2114 83,226 x 2,125 2133 84,026 x 1 ⅜ 2105 82,926 x ¾ 1954 76,927 x 1 ¼ 2199 86,628 x 1,5 2224 87,628 x 1,75 2268 89,328 x 1 ½ 2265 89,228 x 1 ⅜ 2205 86,830-622 2149 84,632-622 2174 85,637-622 2205 86,840-622 2224 87,6

GR


Πώς να ρυθμίσεις το μέγεθος του ελαστικού επιλέγοντας το ελαστικό:



Χρησιμοποιώντας παςστοWHEELSIZE/SETΕπιβεβαίωσεμεM.

MEASUREMENT/KMHΕπιβεβαίωσεμεMή νααλλάξειςσεMPH

WHEELSIZE/BIKE1(χρησιμοποίησε ναπαςστηρύθμισηγιατοποδήλατο2). ΕπιβεβαίωσεμεM.

WHEELSIZE/TYRESELECT:ΕπιβεβαίωσεμεM.

TYRESELECT/-SELECT-Τώραεπέλεξεταελαστικάσουχρησιμοποιώνταςτα .ΕπιβεβαίωσεμεM.

Ηερώτησηεπιβεβαίωσηςεμφανίζεται"Tyresize"/SELECTOK?Όταντοεμφανιζόμενομέγεθοςελαστικούταιριάξειμεαυτόπουθες,επιβεβαίωσεμεMΗένδειξηεπιβεβαιώνειWHEELSIZE/SETDONE.ΑυτόματηεπιστροφήστοSETTINGS/SELECT.

5.2.2 Ρύθμιση μέσω μεγέθους τροχού >>> P07

Γιαναεισάγειςτομέγεθοςτουτροχούχειροκίνητα,πρέπειπρώταναμετρήσειςτηνπεριφέρειατουτροχούστοποδήλατόσου.

Μετρώντας την περιφέρεια του τροχού:

Βήμα 1Ευθυγράμμισεμεακρίβειατηβαλβίδαστομπροστινότροχό,κάθεταμετοέδαφος

Βήμα 2Σημάδεψεμεμίαγραμμήαυτότοσημείοστοέδαφος(π.χ.μεμίακιμωλία)

Βήμα 3Σπρώξετοποδήλατομίαστροφήτουτροχούεμπρόςμέχριηβαλβίδαναείναιπάλικάθεταμετοέδαφος.


GR

WHEELSIZE/BIKE1(χρησιμοποίησε ναπαςστιςρυθμίσειςγιατοποδήλατο2).ΕπιβεβαίωσεμεM.

Χρησιμοποιώντας παςστοWHEELSIZE/MANUALSETΕπιβεβαίωσεμεM.

BIKE1...SETSIZE/CONTINUEΤώραρύθμισετημετρημένηπεριφέρειατουτροχούχρησιμοποιώνταςτα . ΕπιβεβαίωσετηνεισαγωγήμεM.

Εμφανίζεταιηακόλουθηερώτηση:BIKE1/SETOK?ΕπιβεβαίωσεμεM.

Ηένδειξηεπιβεβαιώνει:WHEELSIZE/SETDONE.ΑυτόματηεπιστροφήστοSETTINGS/SELECT.

Προσοχή:Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςγιατοποδήλατο1=2155χιλ.καιγιατοποδήλατο2=2000χιλ.Ανδενεισάγειςκαθόλουμεγέθητροχών,τοκοντέρδουλεύειμεαυτέςτιςεργοστασιακέςρυθμίσεις.Μεαυτόντοντρόποοιμετρημένεςτιμέςγιατηνταχύτητα,τηναπόστασηκλπμπορείναδιαφέρουνπολύαπότιςπραγματικές.

Βήμα 4Σημάδεψεκαιαυτότοσημέιοστοέδαφος.

Βήμα 5Μέτρησετηναπόστασημεταξύτωνδύοσημείων.Αυτήείναιηπεριφέρειατουτροχούσου(=περίμετρος).

Βήμα 6ΕισάγειςτημετρημένημεαυτόντοντρόποπεριφέρειατουτροχούστοκοντέρσουVDO.

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΑνέχειςεπιλέξειΚΜΗ,πρέπειναεισάγειςτηνπεριφέρειατουτροχούσεχιλ(ανείναιεπιλεγμένοτοΜΡΗ,εισάγειςτηνπεριφέρειατουτροχούσείντσες).

Πώς να ρυθμίσεις το μέγεθος του τροχού χειροκίνητα:



Χρησιμοποιώντας παςστοWHEELSIZE/SETΕπιβεβαίωσεμεM.

MEASUREMENT/KMHΈπιβεβαίωσεμεMή γιανααλλάξειςσεΜΡΗ.

GR


Ρυθμίζοντας το ρολόι:



Χρησιμοποιώντας παςστοCLOCK/SETΕπιβεβαίωσεμεM.

CLOCK/24-H-MODE (μπορείςνααλλάξειςσε12Ωρηλειτουργίαχρησιμοποιώνταςτο ).ΕπιβεβαίωσεμεM.

CLOCK...SETHOUR/CONTINUEΡύθμισετιςώρεςχρησιμοποιώντας .ΕπιβεβαίωσετηρύθμισηώραςμεM.

CLOCK...SETMINUTES/CONTINUE.Ρύθμισεταλεπτάχρησιμοποιώντας ΕπιβεβαίωσετηρύθμισηλεπτώνμεM.

CLOCK/SETOK?ΕπιβεβαίωσεμεM.

Ηένδειξηεπιβεβαιώνει:CLOCK/SETDONEΑυτόματηεπιστροφήστοSETTINGS/SELECT

5.3 Ρυθμίζοντας το ρολοϊ

Μπορείςναπρογραμματίσειςτιςτιμέςστομετρητήαπόστασηςόποτεθες(π.χ.στοτέλοςμιαςπεριόδου).



5.4 Ρυθμίζοντας τα συνολικά χιλιόμετρα

Χρησιμοποιώντας παςστοODOMETER/SET.ΕπιβεβαίωσεμεM.

ODOMETER/ODOBIKE1(χρησιμοποιώνταςτο παςστηρύθμισηγιατοΠΟδΗΛΑΤΟ2). ΕπιβεβαίωσεμεM.


GR

ODOBIKE1...SETDISTANCE/CONTINUEΜπορείςναρυθμίσειςταψηφίαπουαναβοσβήνουνχρησιμοποιώντας Γιαναπαςστοεπόμενοψηφίο,επιβεβαίωσεμεM.Επανέλαβεταβήματαμέχρινααναβοσβήνειτοτελευταίοψηφίοσταδεξιά.ΕπιβεβαίωσεμεM.

ODOBIKE1/SETOK?ΕπιβεβαίωσεμεM.

ΗένδειξηεπεβεβαιώνειODOBIKE1/SETDONE.ΑυτόματηεπιστροφήστοSETTINGS/SELECT.

5.5 Αλλάζοντας ανάμεσα στο ποδήλατο 1/ποδήλατο 2 >>> P03

ΤοεπιλεγμένοΠοδήλατο1ή2εμφανίζεταιστηνένδειξηκάτωαριστερά.( ).

Σημείωση:Οπομπόςστοποδήλατο2πρέπειναέχειρυθμιστείστοποδήλατο2προτούχρησιμοποιηθείγιαπρώτηφορά.>>>P03

ΤοκοντέρVDOμπορείναχρησιμοποιηθείσεδύοποδήλατα.Αναλλάξειςαπότοποδήλατο1στοποδήλατο2,τοκοντέραναγνωρίζειτονπομπόαπότοποδήλατο2.Όλαταστοιχείααποθηκεύονταιτώραγιατοποδήλατο2.Ότανχρησιμοποιήσειςξανάτοκοντέρστοποδήλατο1,οπομπός1αναγνωρίζεται.Τοκοντέραλλάζειστοποδήλατο1.Ταστοιχείατώρααποθηκεύονταιγιατοποδήλατο1.

5.6 Ένδειξη διαστήματος σέρβις

B τοσύμβολοδιαστήματοςσέρβις( ) αναβοσβήνειστηνοθόνη.B ηγραμμήπληροφοριώνδείχνει "BIKESERVICE/BIKE1"Τώραθαπρέπειείτενακάνειςτονπροτεινόμενοέλεγχοτουποδηλάτουμόνοςσουήνατοπαςστοναντιπρόσωποσου.

ΤοκοντέρVDOσουυπενθυμίζειότιπρέπειναπαςτοποδήλατόσουγιαέλεγχοστομηχανικό.Μπορείςναενεργοποιήσεις(ON)ήνααπενεργοποιήσεις(OFF)τοδιάστημασέρβις.Μπορείςναρυθμίσειςδιαφορετικάδιαστήματασέρβιςγια2ποδήλατα.Ότανηπρογραμματισμένηαπόστασηγιασέρβιςέχειφτάσει:

GR


Πίεσεοποιοδήποτεπλήκτρο.Τοκείμενο"BIKESERVICE"εξαφανίζεταιπάλι.Μετάαπόάλλα50χλμτοσύμβολοδιαστήματοςσέρβις( )αξαφανίζεταιπάλι.

Πως να ρυθμίσεις το διάστημα σέρβις:



Χρησιμοποιώντας παςστοBIKESERVICE/SETΕπιβεβαίωσεμεM.

BIKESERVICE/ON(άλλαξεστοOFF(απενεργοποίηση)χρησιμοποιώντας )ΕπιβεβαίωσεμεM.

BIKESERVICE/BIKE1(χρησιμοποίησετα γιανααλλάξειςστοποδήλατο2)ΕπιβεβαίωσεμεM.

BIKE1...SETDISTANCE/CONTINUEΜπορείςναρυθμίσειςταψηφίαπουαναβοσβήνουνχρησιμοποιώντας Γιαναπαςστοεπόμενοψηφίο,επιβεβαίωσεμεM.

Επανέλαβεταβήματαμέχρινααναβοσβήνειτοτελευταίοψηφίοσταδεξιά.ΕπιβεβαίωσεμεM.

BIKE1/SETOK?ΕπιβεβαίωσεμεM.

Ηένδειξηεπεβεβαιώνει:BIKESERVICE/SETDONE.ΑυτόματηεπιστροφήστοSETTINGS/SELECT.


GR

ΜετοκοντέρVDOμπορείςνακάνειςδιαδρομέςσύμφωναμεΤαξιδιωτικάΒιβλία.ΤαξιδιωτικάΒιβλία=ταξιδιωτικέςπεριγραφέςμεχλμπληροφορίεςγιασυγκεκριμένασημείατουπροσανατολισμού.ΤοκοντέρVDOείναιέναςανεξάρτητοςμετρητήςχλμκαιμπορείναμετρήσεικανονικάήαντίστροφα.Ηχιλιομετρικήκατάστασημπορείναρυθμιστείσεοποιοδήποτεεπιθυμητόσημείο.Έτσιμπορείςναξεκινήσειςσταμισάμιαςδιαδρομήςήνακάνειςμίαχιλιομετρικήδιόρθωσηανέχειςπάρειλάθοςδρόμο.

Ρυθμίζοντας τον πλοηγό:

Χρησιμοποιώνταςτα πήγαινεστοNAVIGATOR/SELECT.ΕπιβεβαίωσεμεM.

NAVIGATOR/SETΕπιβεβαίωσεμεM.Τώραείσαιστιςρυθμίσεις(πιέζονταςτοCγια3δευτερόλεπταπαςπίσωστιςλειτουργίες)

ΕπέλεξεNAVIGATOR/FORWARDήNAVIGATOR/BACKWARDχρησιμοποιώντας

.ΕπιβεβαίωσεμεM.

NAVIGATORSETDISTANCE/CONTINUEΤοψηφίοπουαναβοσβήνειείναιέτοιμοναρυθμιστείΧρησιμοποιώντας ρύθμισεταψηφία.ΠαςστοεπόμενοψηφίομεM.Επανέλαβεταβήματαμέχρινααναβοσβήνειτοτελευταίοψηφίο.ΕπιβεβαίωσεμεM.

NAVIGATOR/SETOK?ΕπιβεβαίωσεμεM.NAVIGATOR/SETDONEεμφανίζεταιωςεπιβεβαίωσηκαιτοκοντέρVDOαυτόματαεπιστρέφειαυτόματαστομενούNAVIGATOR/SELECT.

Σημείωση:Οπλοηγόςλειτουργείπάντααυτόματαπαράλληλα,ακόμακιανδεντονέχειςρυθμίσει.

Ρύθμιση πλοηγού πίσω στο μηδέν:

Χρησιμοποιώνταςτα πήγαινεστοNAVIGATOR/SELECT.ΕπιβεβαίωσεμεM.

NAVIGATOR/SETΧρησιμοποιώντας παςστοNAVIGATOR/RESETΕπιβεβαίωσεμεM.

5.7 Ο πλοηγός

GR


ΗένδειξηδείχνειSLEEPMODE/PRESSBUTTON.Προτού συνεχίσεις το ποδήλατο, πρέπει να πατήσεις ένα πλήκτρο για να ενεργοποιήσεις πάλι το δέκτη.

Ηένδειξηγιατηνταχύτητακαιτιςστροφέςαναβοσβήνει.

Τοκοντέρτώραπεριμένειγιασήματαταχύτηταςκαιρυθμού(εφόσονέχειεγκατασταθεί).Τώρααπλάξεκίνα.Τοκοντέρλαμβάνειτιςψηφιακέςκωδικοποιήσειςαπότονπομπό.

5.8 Λειτουργία ύπνου

ΤοκοντέρVDOείναιεξοπλισμένομεμίαδιπλήλειτουργίαύπνου.Στηλειτουργίαύπνου,έναμεγάλομέροςτηςοθόνηςσβήνειγιαοικονομίαμπαταρίας.Ηώρα,ηένδειξηδιαστήματοςσέρβιςκαιτοσύμβολοτου (αντοχρονόμετροτρέχει)συνεχίζουνναφαίνονται.

Η λειτουργία ύπνου 1αυτοενεργοποιείταιμετάαπό5λεπτάανδενυπάρχουνερεθίσματαταχύτηταςκαιδενέχειπατηθείκανέναπλήκτρο.Η λειτουργία ύπνου 1 τερματίζεταιότανερεθίσματαταχύτηταςεπεξεργάζονται(ότανπεταλάρεις)ήέναπλήκτροέχειπατηθεί.στη λειτουργία ύπνου 2απενεργοποιείταιεπίσηςκαιοασύρματοςδέκτης(μετάαπό15λεπτά).

Ερώτησηασφαλείας:”NAVIGATOR/RESET?"ΕπιβεβαίωσεμεM.

NAVIGATOR/SETDONEεμφανίζεταιγιαλίγοκαιτοκοντέρVDOεπιστρέφειαυτόματαστομενούεκκίνησηςNAVIGATOR/SELECT.


GR

Χρησιμοποιώντας παςστοDATARESET/SELECT.ΕπιβεβαίωσεμεM.

Χρησιμοποιώνταςτα πήγαινεσταστοιχείαπουθεςναμηδενίσεις:B DATARESET/TOURDATAB DATARESET/TOTRIDETMB DATARESET/ODOTOTALB DATARESET/NAVIGATORΕπιβεβαίωσετηνεπιλογήσουμεM.

Ερώτημα."SelectedData"/RESET?

ΠΡΟΣΟΧΗ:Αυτότοβήμαδενμπορείνααντιστραφεί.

ΕπιβεβαίωσεμεMμόνοανθεςναδιαγράψεις ταεπιλεγμέναστοιχεία.

Ηένδειξηεπεβεβαιώνει: DATARESET/RESETDONE.ΑυτόματηεπιστροφήστοSETTINGS/SELECT.

ΧρησιμοποιείςτηλειτουργίαRESETγιαναμηδενίσειςκαθένααπόταπαρακάτωB TOURDATAB ODOTOTALB TOTRIDETMB NAVIGATORΜεσυνεχόμενεςλειτουργίεςreset,διαγράφονταιοιακόλουθεςπληροφορίες:TOURDATA:Ηαπόστασητηςημέρας,ηδιάρκεια, ημέσηταχύτητα,ημέγιστηταχύτητα,Συχνότηταβημάτων(προαιρετικό).ODOTOTAL:Συνολικάχλμ,χλμποδηλάτου1,χλμποδηλάτου2TOTALRIDETM:Συνολικήδιάρκεια,διάρκειαποδηλάτου1,διάρκειαποδηλάτου2NAVIGATOR:όλεςοιτιμέςαπότοδεύτερομετρητήαπόστασης


ΕπιβεβαίωσεμεM.Τώραείσαιστιςρυθμίσεις(πιέζονταςτο C για3δευτερόλεπταπαςστιςλειτουργίες).

5.9 Λειτουργία μηδενισμού

GR


6. Όροι εγγύησης

Παρακαλούμεεπικοινωνήστεμετοναντιπρόσωποπουαγοράσατετησυσκευήγιακάθεπαράπονοήαίτημαεγγύησης.Ήστείλτεμαςτοπαράπονόσαςαπευθείαςστο:

Cycle Parts GmbHGroßeAhlmühle33D-76865Rohrbach(Germany)

Θαχαιρόμασταννααπαντήσουμετιςόποιεςτεχνικέςερωτήσειςπιθανώςέχετεστοακόλουθονούμερο:+49 (0) 63 49 - 96 35 - 10.

Επιπλέοντεχνικέςπληροφορίεςείναιδιαθέσιμεςστο:www.vdocyclecomputing.com

διατηρούμετοδικαίωμανακάνουμετεχνικέςαλλαγέςστοπλαίσιοτηςπεραιτέρωανάπτυξης.

ΗVDOCyclePartsπαρέχειγιατοκοντέρVDOεγγύηση5ετώναπότηνημερομηνίααγοράς.Ηεγγύησηκαλύπτειυλικέςκαιβλάβεςεπεξεργασίαςστοίδιοτοκοντέρ,στοναισθητήρα/πομπόκαιστηβάσητιμονιού.Τακαλώδιακαιημπαταρίακαθώςεπίσηςκαιταυλικάσυναρμολόγησηςεξαιρούνταιαπότηνεγγύηση.Ηεγγύησηείναιμόνοσεισχύαντααφορούμεναμέρηδενέχουνανοιχτεί(εξαίρεση:χώροςτηςμπαταρίαςστοκοντέρ),καμίαδύναμηδενέχειασκηθείκαιδενυπάρχειίχνοςεσκεμμένηςβλάβης.Σαςπαρακαλούμεφροντίστεναφυλάξετετηναπόδειξηκαθώςπρέπειναεμφανιστείστοενδεχόμενοπαραπόνων.Αντοπαράπονοείναιδικαιολογημένο,θαλάβετεμίαισάξιασυσκευήαντικατάστασηςαπόεμάς.δενείστεδικαιοδοτημένοςσεέναταυτόσημομοντέλοαντικατάστασηςαντοζητούμενομοντέλοδενπαράγεταιπλέονεξαιτίαςαλλαγήςαυτού.


GR

7. Αποκατάσταση σφαλμάτων

Εδώμπορείςναβρειςμίαλίσταμεπιθανέςβλαβες,τιςαιτίεςτουςκαιτιμπορείςνακάνειςγιααυτές:

Βλάβη Πιθανή Αιτία Διόρθωση

Μισάsegmentsστηνοθόνη(π.χ.μετάαπόαλλαγήμπαταρίας)

Computersoftwareδελειτουργείσωστάμετάτηναλλαγήτηςμπαταρίας

Αφαιρέστετημπαταρίακαιτοποθετήστετηνξανά

δενυπάρχειένδειξητηςταχύτητας

Μεγάληαπόστασηαπότοναισθητήραστομαγνήτη

διόρθωσετηθέσητουαισθητήρακαιτουμαγνήτη


Τοκοντέρδενείναισωστάτοποθετημένοστηβάσητου

Τοποθέτησετοκοντέρστηβάσητιμονιού,στρίψεμέχριναακουστείτο«κλικ»


Ηπερίμετροςτουτροχούδενέχειρυθμιστείσωστάήείναιστομηδέν

Όρισετηνπερίμετρο(περιφέρεια)τουτροχού

Οιενδείξειςφαίνονταιαχνά Αδύναμημπαταρία Έλεγξετηνμπαταρία,αντικατέστησεανχρειάζεται

Οιενδείξειςφαίνονταιαχνά Θερμοκρασίεςκάτωτου5°κάνουντηνοθόνηαχνή

Σεφυσιολογικέςθερμοκρασίεςηοθόνηθαδουλέψειπάλισωστά.

GR


Εύρος μέτρησης χρόνου διαδρομής:έως23:59:59ΩΩ:ΛΛ:δδΕύρος μέτρησης χρονομέτρου: έως23:59:59ΩΩ:ΛΛ:δδΕύρος μετρητή ημερήσιας διαδρομής: έως999.99χλμήμλΕύρος μέτρησης ΠΛΟΗΓΟΥ:έως999.99χλμήμλΕύρος μέτρησης συνολικών ΚΜ 1 και 2: έως999.99χλμήμλΕύρος μέτρησης συνολικών χιλιομέτρων: έως999.99χλμήμλΕύρος ρύθμισης περιφέρειας τροχού: από100χιλέως3999χιλ(3.9έως157.4ίντσες)

Κοντέρ: περ.45x52x16χιλ.,βάρος:περ..45γρ.Βάση τιμονιού: βάρος:περ.15γρ.Πομπός: βάροςπερ.20γρ.Μπαταρία κοντέρ: 3V,τύπος2032Μπαταρία πομπού: 3V,τύπος2032Ζωή μπαταρίας κοντέρ: 600cyclingώρες,περ.12,000km(7400m)Ζωή μπαταρίας πομπού: 1000cyclingώρες(περ.20,000km(12,000m)Θερμοκρασία λειτουργίας οθόνης: -15°Cέως+60°CΕύρος ταχύτητας: γιαμέγεθοςτροχού2155χιλ,min2.5km/h,max199.5km/h

8. Τεχνικά στοιχεία


GRΙωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος (ΑπορρίμματαΗλεκτρικού&ΗλεκτρονικούΕξοπλισμού)

Τασήματαπουεμφανίζονταιεπάνωστοπροϊόνήσταεγχειρίδιαπουτοσυνοδεύουν,υποδεικνύουνότιδενθαπρέπειναρίπτεταιμαζίμεταυπόλοιπαοικιακάαπορρίμματαμετάτοτέλοςτουκύκλουζωήςτου.Προκειμένουνααποφευχθούνενδεχόμενεςβλαβερέςσυνέπειεςστοπεριβάλλονήτηνυγείαεξαιτίαςτηςανεξέλεγκτηςδιάθεσηςαπορριμμάτων,σαςπαρακαλούμενατοδιαχωρίσετεαπόάλλουςτύπουςαπορριμμάτωνκαινατοανακυκλώσετε,ώστεναβοηθήσετεστηνβιώσιμηεπαναχρησιμοποίησητωνυλικώνπόρων.Οιοικιακοίχρήστεςθαπρέπειναέλθουνσεεπικοινωνίαείτεμετονπωλητήαπ‘όπουαγόρασαναυτότοπροϊόν,είτετιςκατάτόπουςυπηρεσίες,προκειμένουναπληροφορηθούντιςλεπτομέρειεςσχετικάμετοντόποκαιτοντρόπομετονοποίομπορούνναδώσουναυτότοπροϊόνγιαασφαλήπροςτοπεριβάλλονανακύκλωση.Οιεπιχειρήσεις-χρήστεςθαπρέπειναέλθουνσεεπαφήμετονπρομηθευτήτουςκαιναελέγξουντουςόρουςκαιτιςπροϋποθέσειςτουσυμβολαίουπώλησης.Τοπροϊόναυτόδενθαπρέπεινααναμιγνύεταιμεάλλασυνηθισμένααπορρίμματαπροςδιάθεση.

GBCorrect Disposal of This Product (WasteElectrical&ElectronicEquipment)

(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithseparatecollectionsystems).Thismarkingshownontheproductoritsliterature,indicatesthatitshouldnotbedisposedwithotherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealthfromuncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfromothertypesofwastesandrecycleitresponsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Householdusersshouldcontacteithertheretailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentoffice,fordetailsofwhereandhowtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling.Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchasecontract.Thisproductshouldnotbemixedwithothercommercialwastesfordisposal.


GBEU-Declaration of ConformityWe,CYCLEPARTSGmbH,GroßeAhlmühle33,D-76865RohrbachdeclareunderourresponsibilitythattheproductsVDOX1DW,X2DW,X3DWandalltransmittersSPD-TXandCAD-TXarecompliantwiththeessentialrequirementsandotherrelevantrequirementsoftheR&TTEDirective(1999/5/EC).ThedeclarationofConformitycanbefoundatwww.vdocyclecomputing.com.

GR ΑυτόςοεξοπλισμόςείναισεσυμμόρφωσημετιςουσιώδειςαπαιτήσειςκαιάλλεςσχετικέςδιατάξειςτηςΟδηγίας1999/5/EC.

Rohrbach, November 2008H.J. Noenen

DEU-KonformitätserklärungWir,CYCLEPARTSGmbH,GroßeAhlmühle33,D-76865Rohrbacherklären,dassdieVDOFahrradcomputermitFunkübertragungVDOX1DW,X2DW,X3DWundalleSenderSPD-TXundCAD-TXbeibestimmungsgemäßerVerwendungdengrundlegendenAnforderungengemäßArtikel3derR&TTE-Richtlinie1999/5/EGentsprechen.DieKonformitäts-ErklärungfindenSieunterwww.vdocyclecomputing.com.

SerieS-X

www.cyclecomputing.com

gr -x s serie · τον τρέχων χρόνο. Τμήμα 2 δείχνει τις...

Documents