gpic annual report 2010
DESCRIPTION
GPIC Annual Report 2010TRANSCRIPT
AN
NU
AL
R
EP
OR
T
20
10
INSIDE 4/10/11 5:02 PM Page 2
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
INSIDE 4/10/11 5:02 PM Page 4
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
E-mail: [email protected] • www.gpic.com
حضرة صاحب الجاللةالملك حمد بن عيسى آل خليفة
ióØŸG øjôëÑdG áμ∏‡ ∂∏e
خادم الحرمين الشريفينالملك عبدا) بن عبدالعزيز آل سعود
ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG πgÉY
حضرة صاحب السموالشيخ صباح ا+حمد الجابر الصباح
âjƒμdG ádhO ÒeCG
GPIC AR Big Book Arb.indd 1 4/15/11 1:05:19 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م2
4 IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ áª∏c
6 IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG
7 IQGOE’G ¢ù∏› ôjô≤J
9 á``jQGOE’G á``ª`cƒ`ë`dG
10 á``jò`«`ØæàdG IQGOE’G
11 äÉ`°ù`°SDƒ``ª`dG ô```WÉ`î`e IQGOEG
12 á`∏`eÉ`°û`dG á`«`é`«JGÎ`°SE’G
13 êÉ````````````````à``fE’G
21 á``Ä«ÑdGh á````ë`°üdGh á```eÓ`°ùdG
23 »æØdG ºYódG äÉeóN
25 á````fÉ```«°üdG
27 ô``jƒ`£`à`dGh Ö`jQó`à`dG
29 ≥``jƒ``°ùàdG
31 äÉ``eƒ`∏`©`ª`dG á``«`æ`≤`J
á``«`YÉ`ª`à`LE’G á``jÉ`Yô`dGh ™`ª`à`é`ª`dG º`YO
32 Ω2010 »`Ø``«`°üdG •É°ûædG
36 äÉ````Yô``Ñ``à`dG
40 á«°VÉjôdGh á«YɪàLE’G ᣰûfC’Gh ᫪°SôdG äGQÉjõdG
42 äÉ`HÉ``°ù◊G »``≤`bó`e ô``jô````≤``J
الـمـحــتــــويــــات
GPIC AR Big Book Arb.indd 2 4/15/11 1:05:22 PM
33
رؤيـــة ديـنـامـيكـيـــة للـنـمـــو واالزدهـــار
GPIC AR Big Book Arb.indd 3 4/15/11 1:05:27 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م4
كلمة رئيس مجلس اإلدارة
قامت الشركة بتنفيذ أكبر عملية صيانة شاملة
وتحديث في تاريخها بكل سالمة وأمان وضمن
الميزانية المعتمدة والفترة الزمنية المحددة.
ácô°û∏d áæ∏©ªdG á«°ù«FôdG çÓãdG âHGƒãdG øe kÉbÓ£fG AÉaƒdG »`̀gh ,áeGóà°ùªdG ᫪æàdG º`̀FÉ`̀YO πãªJ »`̀à`̀dGh
,É¡àjÉYQh áÄ«ÑdÉH Ωɪàg’Gh ,á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùªdÉH
è«∏îdG ácô°T äôªà°SG ,»dɪdG ácô°ûdG õcôe õjõ©Jh
≈£îH ,á≤KGƒdG É¡Jô«°ùe »a äÉjhɪ«chôàÑdG áYÉæ°üd
»a ᫪dÉ©dGh á«∏ëªdG äGRÉéfE’G øe ójõªdG ≥≤ëàd áàHÉK
.ä’ÉéªdG ™«ªL
»dɪdGh …OÉ°üàb’G ™LGôàdG QGôªà°SG øe ºZôdG ≈∏©a
¥Gƒ°SC’ÉH âØ°üY »àdG ᫪dÉ©dG á«dɪdG áeRC’G ÜÉ≤YCG »a
É¡MÉHQCG »a IOÉjR ≥«≤ëJ øe ácô°ûdG âæμªJ ,᫪dÉ©dG
ΩÉY ájÉ¡f ™e kÉ«μjôeCG kGQ’hO ¿ƒ«∏e 138 ≈`̀ dEG π°üàd
,Ω2009 ΩÉ©d kÉ«μjôeCG kGQ’hO ¿ƒ«∏e 105 `H áfQÉ≤e Ω2010
ióe ™FGôdG AGOC’G Gòg ¢ùμ©jh .%30 ∫OÉ©J IOÉjõH …CG
IQGOE’G IAÉØch ,á¡L øe ™fÉ°üªdG ájOɪàYGh áeÓ°S
kÉ°†jCG ¢ùμ©j ɪc .iô`̀NCG á¡L øe ø«∏eÉ©dGh ájò«ØæàdG
ø«ªgÉ°ùªdG IOÉ°ùdG ™e ≥«°ùæàdG ø°ùMh ábÓ©dG áfÉàe
.ácô°ûdG äÉéàæªd ø«bƒ°ùªdGh
á«YɪàL’G ÉæJÉ«dhDƒ°ùªH ´Ó£°VE’G ÉæJÉjƒdhCG øe s¿EG
ø«∏eÉ©dG áeÓ°S ∂dP áeó≤e »a »JCÉJh ¬Lh πªcCG ≈∏Y
óL πμHh ácô°ûdG â∏ªY ∂dP ≈∏Y kAÉæHh .ø«æWGƒªdGh
,á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùªdG ÇOÉÑe ™«ªéH Égó«≤J ó«cCÉJ ≈∏Y
RC 14001 IOÉ`̀¡`̀°`̀T ≈`̀∏`̀Y É¡dƒ°üëH ∂``̀dP â`̀ª`̀Lô`̀Jh
√ò¡H É¡°ùØf Ωõ∏J ácô°T ∫hCÉ`̀c á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùª∏d
§°ShC’G ¥ô°ûdG äÉ°ù°SDƒeh äÉcô°T ™«ªL ø«H ø«fGƒ≤dG
√ò¡H QGôªà°SE’Gh ∂°ùªà∏d ácô°ûdG ™aój ±ƒ°S Ée Gògh
.ˆG AÉ°T ¿EG á`̀eOÉ`̀≤`̀dG äGƒæ°ùdG ió`̀e ≈∏Y á°SÉ«°ùdG
᪶fCG ¿EÉa ,ôμ°ûdGh óªëdG ˆh ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh
≈dEG â∏°Uh ácô°ûdG »a áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG
IOÉYEG øe ácô°ûdG âæμªJ ó≤a .»ªdÉY »°SÉ«b iƒà°ùe
É¡«a áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG ᪶fCG OɪàYG
iƒà°ùªdG ≈∏Y áeÉg õFGƒL ≈∏Y â∏°üMh á°SÓ°S πμH
º¶ædG áfÉàe ócDƒj Ée Gògh ,»ªdÉ©dGh »ª«∏bE’Gh »∏ëªdG
á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG IQGOEG »bQh ácô°ûdG »a á©ÑàªdG
äRõYh .᫪dÉ©dG äÉjƒà°ùªdG ≈∏YCG ∂dòH »gÉ°†àd áÄ«ÑdGh
áeÓ°ùdG IõFÉL ≈∏Y É¡dƒ°üëH RÉ`̀é`̀fE’G Gò`̀g ácô°ûdG
áãdÉãdG Iôª∏d áeÓ°ù∏d »fÉ£jôÑdG ¢ù∏éªdG øe ᫪dÉ©dG
á«©ªédG øe äÉjhɪ«μdG ´É£b Iõ`̀FÉ`̀Lh ,»dGƒàdG ≈∏Y
kÉaGôàYG ,IóëàªdG áμ∏ªªdÉH çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«μ∏ªdG
Oƒ¡L øe ácô°ûdG ¬dòÑJ ɪH ábƒeôªdG á°ù°SDƒªdG √òg øe
áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG ᪶fCG äÉjƒà°ùe ™aôd
´É£≤∏d ôîa Qó°üe ó©j ɪe ,ábƒÑ°ùe ô«Z äÉjƒà°ùe ≈dEG
.øjôëÑdG áμ∏ªe »a √ô°SCÉH »YÉæ°üdG
ôÑcCG ò«ØæàH ácô°ûdG âeÉb ó≤a ,§£îe ƒg Ée Ö°ùMh
áeÓ°S πμH É¡îjQÉJ »a åjóëJh á∏eÉ°T áfÉ«°U á«∏ªY
á«æeõdG Iô`̀à`̀Ø`̀dGh Ióªà©ªdG á«fGõ«ªdG øª°Vh ¿É``̀ eCGh
êÉàfEG ´ÉØJQEG øY áfÉ«°üdG √òg äôªKCG óbh .IOóëªdG
ácô°ûdG Égó¡°ûJ ºd á«°SÉ«b äÉjƒà°ùe ≈dEG ™fÉ°üªdG ™«ªL
ΩGƒ``̀YC’G »`̀a ájõée ó`̀FGƒ`̀Y ø`̀Y ôØ°ù«°S ɪe πÑb ø`̀e
.ˆG AÉ°T ¿EG á∏Ñ≤ªdG
»a ô«ÑμdG ôKC’G ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK ™æ°üe 𫨰ûàd ¿Éch
ºgÉ°S …òdGh ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉ㫪dG »JOÉe »a êÉàfE’G IOÉjR
.Iô«ÑμdG á«Ä«ÑdG ¬à«ªgCG ≈∏Y IhÓY ìÉHQC’G IOÉjR »a
GPIC AR Big Book Arb.indd 4 4/15/11 1:05:34 PM
5
تـحـقـيـق الـنـجـاح مـن خـالل والء الـمـوظـفـيـن والـعـمـل الـجــاد
áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«YIQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ
بفضل النجاح الباهر في العمليات واألرباح
والمسئولية االجتماعية خت واالهتمام بالبيئة، رسّالشركة مكانتها كجوهرة في تاج التعاون بين دول
الخليج العربية.
»a iôÑc ᫪gCG øe …ô°ûÑdG ô°üæ©dG ¬∏μ°ûj ɪd kGô¶fh
ácô°ûdG »Ñ°ùàæe IQGOE’G âdhCG ó≤a ,ácô°ûdG ìÉéf Iô«°ùe
AGOC’ ¬«dEG ¿ƒLÉàëj Ée πc º¡d äôahh ≥FÉØdG É¡eɪàgG
á£N ∂`̀dP π«Ñ°S »a äó``YCGh ,¿É`̀≤`̀JGh ¿ÉeCÉH º¡dɪYCG
É¡æe ô«Ñc AõL òØf á«Ø«XƒdG º¡JÉ©∏£J ≥«≤ëàd á∏eÉ°T
ácô°ûdG äRÉ`̀a ó≤a ∂`̀dP AGREGh .»°VɪdG ΩÉ©dG ∫Ó`̀N
ôjƒ£Jh ÖjQóJ »a Iõ«ªàªdG äÉ°ù°SDƒª∏d ∫hC’G õcôªdÉH
ɪc .øjôëÑdG áμ∏ªªH πª©dG IQGRh øe ájô°ûÑdG OQGƒªdG
»a Iõ«ªàªdG á«é«∏îdG äÉcô°ûdG IõFÉL ácô°ûdG äRôMCG
AGQRh ¢ù∏ée øe á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£Jh ∞FÉXƒdG ø«WƒJ
ˆh á«fÉãdG Iôª∏d »é«∏îdG ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hóH πª©dG
.óªëdG
É¡à≤≤M »àdG á∏°UGƒàªdG äGRÉéfE’Gh õ«ªàªdG AGOC’G Gòg ¿EG
’EG ≥≤ëààd øμJ ºd á≤HÉ°ùdG ΩGƒYC’Gh ΩÉ©dG Gòg ácô°ûdG
ÉæJOÉ«b äÉ¡«LƒJh IQRGDƒªH ºK ≈dÉ©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG π°†ØH
â∏©Lh ìÉéædG πÑ°S ™«ªL Éæd äó¡e »àdG Ió«°TôdG
.™aÉædG Qɪãà°SÓd áÑ°üN á`̀MGh øjôëÑdG áμ∏ªe øe
∂∏e áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ∂∏ªdG ádÓédG ÖMÉ°ü∏a
ô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG ÖMÉ°Uh ióتdG øjôëÑdG áμ∏ªe
ÖMÉ°Uh ôbƒªdG AGQRƒdG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N
ó¡©dG »dh áØ«∏N ∫BG óªM øH ¿Éª∏°S ô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG
ˆG ƒYOCGh AÉæãdGh ôμ°ûdG πc ≈∏YC’G óFÉ≤dG ÖFÉf ø«eC’G
ø«eC’G ó∏ÑdG Gò¡d kGóæ°Sh kGôNP º¡∏©éj ¿CG ôjó≤dG »∏©dG
.ºgÉ£N ô«îdG ≥jôW ≈∏Y Oó°ùj ¿CGh »aƒdG ¬Ñ©°ûdh
á«eƒμëdG äÉ°ù°SDƒªdG ™«ªL ≈dEG ∂dòc ∫ƒ°Uƒe ôμ°ûdGh
áÄ«¡dG º`̀gh ΩGô`̀μ`̀dG É櫪gÉ°ùeh øjôëÑdG áμ∏ªe »`̀a
ájOƒ©°ùdG ácô°ûdGh øjôëÑdG áμ∏ªªH RɨdGh §Øæ∏d á«æWƒdG
ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdÉH (∂HÉ°S) á«°SÉ°SC’G äÉYÉæ°ü∏d
ádhóH á«dhôàÑdG äÉjhɪ«μdG áYÉæ°U ácô°Th á≤«≤°ûdG
º¡©«é°ûJh ôªà°ùªdG º¡ªYód ∂`̀dPh á≤«≤°ûdG âjƒμdG
.ºFGódG
á©FGôdG Oƒ¡é∏d »FÉæKh …ôjó≤J øY ÜôYCG ¿CG É°†jCG OhCG ɪc
âfÉc ó≤a .ôbƒªdG IQGOE’G ¢ù∏ée »a »fGƒNEG É¡dòÑj »àdG
á«dÉ©dG º¡à«æ¡eh Iô«ædG º¡FGQBGh ᪫μëdG º¡JÉ°SÉ«°S
ôμ°TCG ,kGô«NCGh .ÉgQÉgORGh ácô°ûdG ìÉéæd kÉ«°ù«FQ kÉÑÑ°S
»Ñ°ùàæe ™«ªLh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG ¿ÉæàeG πμH
Iô«ÑμdG ºgOƒ¡Lh πª©dG »a º¡«fÉØJh º¡F’h ≈∏Y ácô°ûdG
.kÉ°Sƒª∏e kÉ©bGh äGRÉéf’G √òg πc π©éd ÉgƒdòH »àdG
øe ácô°ûdG øμªà°S á«dÉ©dG ìhôdG √òg ¿CÉH á≤K ≈∏Y »æfEG
áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG »a QÉgOR’Gh Qƒ£àdG øe ójõªdG ≥«≤ëJ
.ˆG AÉ°T ¿EG
GPIC AR Big Book Arb.indd 5 4/15/11 1:05:37 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م6
أعـضــــاء مجـلــــس اإلدارة
áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e
IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ
¬`eÓ°S øH ó«©°S QƒfCG ¢Sóæ¡ŸG
ÜóàæŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†YπeGõdG øªMôdGóÑY øH ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG
IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf
ó«°ùdG øªMôdGóÑY óªMCG PÉà°SC’G
IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y¿Éjô°ûdG »∏Y óªMCG QƒàcódG
IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y»æª«dG »∏Y øH óªfi PÉà°SC’G
IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y
¿É«HódG óªM øH ó¡a ¢Sóæ¡ŸG
IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y»©«Ñ°ùdG π«NO óªM ¢Sóæ¡ŸG
IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y»ªé©dG óªfi ó©°S PÉà°SC’G
IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y
GPIC AR Big Book Arb.indd 6 4/15/11 1:05:40 PM
7
Board of Directors’ Report to the Shareholders
للسـنـة المنتهيـة في ٣١ ديسـمـبر ٢٠١٠م
تـقـريــر مـجـلـس اإلدارة للـسـادة المـسـاهـمــين
ô°ùj ,ójóªdG ácô°ûdG ôªY øe ™HGôdG ó≤©dG ádÓWEG
√ôjô≤àH ø«ªgÉ°ùªdG IOÉ°ù∏d Ωó≤àj ¿CG IQGOE’G ¢ù∏ée
ΩÉ©dG ∫ÓN ™FGôdG ácô°ûdG AGOCG ¢ùμ©j …òdG …ƒæ°ùdG
.Ωô°üæªdG
áë°üdGh áeÓ°ùdG ÉjÉ°†b »a ácô°ûdG õ«ªJ ≈dEG ô¶ædÉH
≈∏Y ácô°ûdG º°SC’ kÉØjOQ âëÑ°UCG »àdGh áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG
ÉgOƒ¡L ácô°ûdG â∏°UGh ,»ªdÉ©dGh »∏ëªdG ø«jƒà°ùªdG
.äÉjƒà°ùªdG áaÉc ≈∏Yh ÖfÉédG Gòg »a É¡bƒØJ õjõ©àd
øe ójó©dG ò«ØæàH ácô°ûdG âeÉb ,»æ≤àdG ó«©°üdG ≈∏©a
âªgÉ°S »àdG áãjóëdG Iõ¡LC’G øe OóY AGô°Th ™jQÉ°ûªdG
áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG ô°UÉæY ø«eCÉJ IOÉjR »a
âeÉb ôNBG ó«©°U ≈∏Yh .äGó©ªdGh ø«∏eÉ©∏d áÑ°ùædÉH
á≤∏©àªdG ᪶fC’G øe ójõªdG QGó°UEGh á©LGôªH ácô°ûdG
™«ªéd kÉØãμe kÉ«ÑjQóJ kÉéeÉfôH äòØfh ,´É£≤dG Gò¡H
ΩGõàd’G ᫪gCÉH »YƒdG iƒà°ùe IOÉjR ±ó¡H ø«∏eÉ©dG
ɪc .áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG ¬LhCÉH ΩQÉ°üdG
á¶aÉëªdG ∫Éée »a ô«ÑμdG ÉgQɪãà°SG ácô°ûdG â∏°UGh
¢UÓîà°SG ´hô°ûe óªëdG ˆh â∏ªμà°SÉa áÄ«ÑdG ≈∏Y
á«∏«¨°ûàdG ¬JÉ«∏ªY π¡à°SG …òdG ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ
øe óëdG »a kGô°TÉÑeh kGô«Ñc kÉeÉ¡°SEG º¡°SCGh ô«Ñc ìÉéæH
™æ°üªdG Ωƒ≤j å«M ,¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ äÉKÉ©ÑfG
RɨdG Gòg øe Ωƒ«dG »a øW 450 »dGƒM ôjhóàH kÉ«dÉM
.™«æ°üàdG äÉ«∏ªY »a ¬eGóîà°S’
»a ™FGôdG É¡∏é°S ≈∏Y á¶aÉëªdG øe ácô°ûdG âæμªJ ɪc
çOGƒM ¿hO πªY áYÉ°S 12^147^233 ≥«≤ëàH áeÓ°ùdG
.ø«dhÉ≤ªdG ∫ɪYh É¡dɪ©d âbƒ∏d á©«°†e
ácô°ûdG Rƒa ≈dEG äGQOÉѪdGh Oƒ¡édG √òg ™«ªL äOCG óbh
IõFÉL É¡ªgCG øe π©d ,ΩÉ©dG ∫ÓN õFGƒédG øe ójó©dÉH
∂dPh ,áeÓ°ù∏d »fÉ£jôÑdG ¢ù∏éªdG øe ᫪dÉ©dG áeÓ°ùdG
øe äÉjhɪ«μdG ´É£b IõFÉLh ,»dGƒàdG ≈∏Y áãdÉãdG Iôª∏d
.IóëàªdG áμ∏ªªdÉH çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«μ∏ªdG á«©ªédG
á∏eÉ°T áfÉ«°U Ωô°üæªdG ΩÉ©dG ∫ÓN ácô°ûdG äòØf ɪc
øe ójó©dG ∫GóÑà°SG É¡dÓN øe ºJ ,É¡©fÉ°üe ™«ªéd
ójõªdÉH ™àªàJ áãjóM iôNCÉH ᪶fC’Gh Iõ¡LC’Gh äGó©ªdG
.ájOɪàYE’Gh ¿ÉeC’G øe
äGó©ªdG ™«ªL áfÉ«°Uh ¢```üëa ºJ ,∂dP ≈dEG á```aÉ°VE’ÉHh
óbh ,™`fÉ°üªdG »```a á«Fɪ«μdG §FÉ°SƒdG ô««¨Jh á```«°ù«FôdG
™«ªéd ΩGó```îà°S’G πeÉY ƃ∏H »a Qɪãà°SE’G Gò````g ºgÉ°S
π`eÉY ≠```∏H ø«M »```a %105^8 á```Ñ°ùf ≈```dEG ™```fÉ°üªdG
âæμªJ óbh ,%92^85 á```Ñ°ùf ≈dEG π````«¨°ûàdG á````jQGôªà°SG
øe øW 1^475^892 êÉ```àfEG ø```e ∂```dP á```é«àf á```cô°ûdG
™æ°üe πé°S ɪc . ká```©ªàée ∫ƒfÉ㫪dGh ÉjQƒ«dGh É```«fƒeC’G
Ω1998 ΩÉ©dG »a ¬∏«¨°ûJ òæe ¬d …ƒæ°S êÉàfEG ôÑcCG É```jQƒ«dG
ˆh Ω2010 á```æ°S ∫ÓN øW 60^574 êÉ```àfE’G ≠∏H å```«M
.ó``ª`ëdG
ƃ∏H øe âæμªJ ób ácô°ûdG ™fÉ°üe ™«ªL ¿CG óéf ∂dòHh
Ωƒ«∏d êÉàfE’G IOÉjR ∫ó©e ≠∏H å«M á«LÉàfE’G É¡aGógCG
»a Iôªà°ùªdG åjóëàdG äÉ«∏ª©d áé«àf ∂dPh %5 óMGƒdG
𫨰ûJ AóH π°†ØH ∂dòch ájOɪàY’G IOÉjRh ™fÉ°üªdG
.¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ôjhóJ ™æ°üe
ácô°ûdG »a ø«bƒ°ùªdG IOÉ°ùdG ™e ≥«KƒdG ¿hÉ©à∏d ¿Éc óbh
áμ∏ªªdÉH (∂HÉ°S) á«°SÉ°SC’G äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG
á«dhôàÑdG äÉjhɪ«μdG áYÉæ°U ácô°Th ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG
ôjó°üJ äÉ«∏ªY ÜÉ«°ùfG »a ô«ÑμdG ôKC’G âjƒμdG ádhóH
øë°T ºJ å«M ,ájQGôªà°SGh á°SÓ°ùH ácô°ûdG äÉéàæe
60 øàe ≈∏Y ácô°ûdG äÉéàæe øe kÉæW 1^133^618
.á``æ`«`Ø`°S
ساهم االستثمار الرأسمالي السنوي في بلوغ عامل
االستخدام لجميع المصانع إلى نسبة ١٠٥٫٨٪ في حين
بلغ عامـل استمراريـة التشغيـل إلى نسبة ٩٢٫٨٥٪، وقد تمكنت الشركة نتيجة ذلك
من إنتاج ١٫٤٧٥٫٨٩٢ طن من األمونيا واليوريا والميثانول
. مجتمعةً
GPIC AR Big Book Arb.indd 7 4/15/11 1:05:47 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م8
للسـنـة المنتهيـة في ٣١ ديسـمـبر ٢٠١٠م
تقرير مجلس اإلدارة للسادة المساهمين
øeB’Gh π°UGƒàªdG 𫨰ûàdG øe ™FGôdG πé°ùdG Gòg ¿EG
á∏eÉ©dG iƒ≤dG π«gCÉJh äÉ≤ØædG ø«æ≤àd áeQÉ°üdG ô«HGóàdGh
Q’hO ¿ƒ«∏e 138 â¨∏H á«aÉ°U ìÉHQCG ≥«≤ëJ »a ºgÉ°S ób
áfQÉ≤e »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 33 ÉgQób IOÉjõH »μjôeCG
.Ω2009 ΩÉ©H
ájô°ûÑdG OQGƒªdG IAÉØc õjõ©àd Iõ«ªàªdG ÉgOƒ¡L øª°Vh
õcôe πjƒëJ ºJ ,᫪∏©dGh á«æ≤àdG äGQƒ£àdG áÑcGƒeh
Iƒ£N »a º∏©àdGh IOÉ«≤∏d ᫪jOÉcCG ≈dEG ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG
èjôîJ ᪡e ᫪jOÉcC’G √ò¡H §«fCG óbh ,ábƒÑ°ùe ô«Z
kÉjô¶fh kÉ«∏ªY kÓ«gCÉJ ø«∏gDƒªdG ø«jOÉ«≤dG øe ójóL π«L
ΩÉæàZGh ácô°ûdG äÉMÉéf ó«cCÉJ »a QGôªà°SE’G ±ó¡H
.á«∏Ñ≤à°ùªdG ájQɪãà°S’G ¢UôØdG
IQGRh IõFÉéH ácô°ûdG Rƒ```a øY Oƒ¡édG √òg äôªKCG ó```bh
∫hC’G õ```côªdG ≈∏Y É```¡dƒ°üMh øjôëÑdG á```μ∏ªªH π```ª©dG
ÖjQóàdG äÉcGô```à°TG øe IÉØ©ªdG äÉ```°ù°SDƒªdG ∫É```ée »a
ácô°ûdG äRô```MCG ɪc ,ájô°ûÑdG OQGƒ```ªdG á```«ªæJh »```桪dG
∞FÉXƒdG ø«WƒJ »a Iõ«ªàªdG á«é«∏îdG äÉcô°ûdG IõFÉL
.á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£Jh
∫ÓME’G á£Nh áØãμªdG á«ÑjQóàdG á```°SÉ«°ùdG √òg π°†ØHh
»dGƒM ≈dEG áfôëÑdG áÑ°ùf â```∏°Uh ácô°ûdG É¡JóªàYG »```àdG
.ø«HQóàªdG º¡«a øªH ΩÉ©dG ájÉ¡æH %95
áæ°S ø«KÓãdG ∫Ó```N ácô°ûdG π```é°ùd á°üëØàe Iô```¶æHh
,kÉ°Uƒ°üN É¡æe Iô«NC’G ¢ùªîdG äGƒæ°ùdGh kÉeƒªY á«°VɪdG
âëÑ°UCÉa É```¡FGOCG áª≤d kÓ```©a â∏°Uh á```cô°ûdG ¿CG ó```éæ°S
≈∏Y äÉjhɪ«chôàÑdG á```YÉæ°üH ø«ªà¡ªdG ÜÉ```éYEG §ëe
≥≤ëàj ¿CG RÉéfE’G Gò```¡d øμj ºdh .™ªLCG º```dÉ©dG iƒ```à°ùe
ºYódGh ¬```«LƒàdG º```K ≈```dÉ©Jh ¬```fÉëÑ°S ˆG π```°†a ’ƒ```d
᪫μëdG IOÉ```«≤dG øe á```cô°ûdG É```gÉ≤∏J »```àdG Ió```fÉ°ùªdGh
,áÑ°SÉæªdG √ò¡H IQGOE’G ¢ù∏ée ÖZôjh .øjôëÑdG áμ∏ªªd
ácô°ûdG á```£îd ¬```JófÉ°ùeh ¬```ªYO á```eÉJ á```≤ãHh ó```cDƒj ¿CG
IójóL ™jQÉ°ûe ò```«ØæJh É¡©fÉ°üe á```©°SƒJ »a á```Mƒª£dG
.Ω2020 á«é«JGôà°S’G á£îdG Ö°ùM
øY ÜGôYEÓd á°UôØdG √òg ΩÉæàZG IQGOE’G ¢ù∏ée Oƒj ɪc
øH óªM ∂∏ªdG á```dÓédG ÖMÉ°üd ôjó≤àdGh ô```μ°ûdG ≠```dÉH
ÖMÉ°Uh ióتdG øjôëÑdG á```μ∏ªe ∂∏e áØ«∏N ∫BG ≈```°ù«Y
¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿É```ª∏°S øH áØ«∏N ô«eC’G »```μ∏ªdG ƒ```ª°ùdG
ô«eC’G »```μ∏ªdG ƒª°ùdG Ö```MÉ°Uh ôbƒªdG AGQRƒ```dG ¢```ù∏ée
óFÉ≤dG ÖFÉf ,ø«eC’G ó¡©dG »dh áØ«∏N ∫BG óªM øH ¿Éª∏°S
á«°VQC’G ø«eCÉJh ácô°û∏d OhóëeÓdG º¡ªYO ≈```∏Y ≈∏YC’G
»a É¡JÉ≤à°ûeh á```«£ØædG áYÉæ°üdG Aɪfh ìÉ```éæd áÑ∏°üdG
.øjôëÑdG áμ∏ªe
¬fÉæàeG º«¶Yh √ôμ°T π```jõéH IQGOE’G ¢ù∏ée ¬Lƒàj É```ªc
§Øæ∏d á«æWƒdG á```Ä«¡dG ºgh ΩGôμdG ø```«ªgÉ°ùªdG IOÉ```°ù∏d
äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG á```cô°ûdGh øjôëÑdG á```μ∏ªªH RɨdGh
ácô°Th ájOƒ©°ùdG á```«Hô©dG áμ∏ªªdÉH (∂HÉ°S) á```«°SÉ°SC’G
∂```dPh â```jƒμdG á```dhóH á```«dhôàÑdG äÉ```jhɪ«μdG á```YÉæ°U
ºYOh ácô°ûdG ìÉ```éf ≈∏Y πª©dÉH π```°UGƒàªdG º```¡eGõàd’
.á«≤jƒ°ùàdGh á«∏«¨°ûàdG É¡JÉ«∏ªY
IQGOE’G Oƒ```¡éH ¢UÉN ƒ```ëf ≈∏Y IQGOE’G ¢```ù∏ée ó```«°ûjh
óMGh ≥jôØc Gƒ```ØJÉμJ øjòdG ø«∏eÉ©dG ™```«ªLh á```jò«ØæàdG
»```ªdÉY êÉ```àfG õ```côªc á```cô°ûdG á```fÉμe ≈```∏Y ®É```Øë∏d
.Ióª°SC’Gh äÉjhɪ«chôàÑ∏d
وبفضل هذه السياسة التدريبية المكثفة وخطة
اإلحالل التي اعتمدتها الشركة وصلت نسبة البحرنة
إلى حوالي ٩٥٪ بنهاية العام بمن فيهم المتدربين.
GPIC AR Big Book Arb.indd 8 4/15/11 1:05:54 PM
9
اإلدارة الـتـنـفـيـذيــة
الـحـوكـمــة اإلداريــة
¬eÓ°S øH ó«©°S QƒfCG ¢Só桪dG IOÉ©°Sáæé∏dG ¢ù«FQ
¿Éjô°ûdG »∏Y óªMCG QƒàcódG IOÉ©°Sƒ````°†Y
¿É«HódG óªM ó¡a ¢Só桪dG IOÉ©°Sƒ````°†Y
¿Éjô°ûdG »∏Y óªMCG QƒàcódG IOÉ©°Sáæé∏dG ¢ù«FQ
»æª«dG »∏Y øH óªëe PÉà°SC’G IOÉ©°Sƒ````°†Y
»ªé©dG óªëe ó©°S PÉà°SC’G IOÉ©°Sƒ````°†Y
مهـام التـدقـيـق المتـعـددة لضـمـان فعاليـة الحوكمـة اإلداريـة
á©LGôe ≥«bóàdG»æ«eCÉàdG
ójóëàdGπ≤à°ùŸGÒjÉ©ª∏d
≥«bóàdG
∑ΰûŸG
ÚªgÉ°ùª∏d
≥«bóJ
ôWÉfl
äÉ°ù°SDƒŸG
≥«bóàdG
»∏NGódG
IQGOE’G ᪶fC’
≥«bóàdG
»∏NGódG
IOƒé∏d
øeC’G ≥«bóJ
»∏NGódG
äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤àd
≥«bóàdG
øeC’ »LQÉÿG
äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J
≥«bóàdG
ʃfÉ≤dG
»LQÉÿG
≥«bóàdG
»LQÉÿG
áÄ«Ñ∏d
≥«bóJ
ájÉæ©dG
ádƒÄ°ùŸG
≥«bóàdG
»LQÉÿG
á«æ¡ŸG áë°ü∏d
≥«bóàdG
»LQÉÿG
IOƒé∏d
≥«bóàdG
ȀDŽdG
»∏NGódG
≥«bóJ
øeC’G
áeÓ°ùdGh
أصحاب السعادة رئيس وأعضاءلجنة التدقيق والمراجعة المالية
والمخاطر
أصحاب السعادة رئيس وأعضاء اللجنة المعنية بالهيكل
التنظيمي لإلدارة التنفيذية
IQƒ£àe á```≤«Kh á```cô°ûdG »```a á```jQGOE’G á```ªcƒëdG ô```Ñà©J IQGOE’G πÑb øe äGƒæ°S çÓ```K πc á©LGôª∏d ™°†îJ ±ƒ```°S
≈∏Y ¢Vô©J ±ƒ°Sh .ÜóàæªdG ƒ°†©dG ™e ¿hÉ©àdÉH ájò«ØæàdG
áeó≤e äÉ«°UƒJ hCG á```Môà≤e äÓjó©J á```jCG IQGOE’G ¢```ù∏ée
.É¡«∏Y á«FÉ¡ædG á≤aGƒªdG πLCG øe á≤«KƒdG √òg ¿CÉ°ûH
ôWÉîªdGh á«dɪdG á©LGôªdGh ≥«bóàdG áæéd AÉ°†YCGh ¢ù«FQ IOÉ©°ùdG ÜÉë°UCG
ájò«ØæàdG IQGOEÓd »ª«¶æàdG πμ«¡dÉH á«æ©ªdG áæé∏dG AÉ°†YCGh ¢ù«FQ IOÉ©°ùdG ÜÉë°UCG
GPIC AR Big Book Arb.indd 9 4/15/11 1:05:56 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م10
تجـسـيـد للـقـوة والـريـادة والـنـجــاح
وقوفًا من اليمين إلى اليسار
hôîa º«gGôHEG ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸGájô°ûÑdG OQGƒŸG ôjóe
»≤J øªMôdGóÑY OÉ¡L ¢Sóæ¡ŸG≥jƒ°ùàdG ôjóe
»≤«aƒJ õjõ©dGóÑY ÒgR /ó«°ùdGáeÉ©dG äÉbÓ©dG ôjóe
Oƒªfi ∫BG ¥GRôdGóÑY ¿ÉfóY /ó«°ùdGáaô©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J ôjóe
…ôgGƒL Ú°ù◊GóÑY øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸGΩÉ©dG ôjóŸG
øjódG Qƒf ˆGóÑY óªMCG ¢Sóæ¡ŸG™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY ôjóe
óªfi º«MôdGóÑY ô°SÉj ¢Sóæ¡ŸGáÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ôjóe
π«Yɪ°SG Ωƒ∏Z óªMCG ¢Sóæ¡ŸGáfÉ«°üdG ôjóe
جلوسًا من اليمين إلى اليسار
∂∏ŸGóÑY óªMCG ∫OÉY /ó«°ùdG‹ÉŸG ôjóŸG
܃≤©«dG ˆGóÑY ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸGΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf
…QÉ°üfC’G ˆG ∫Ée π°VÉa ¢Sóæ¡ŸGá«æØdG äÉeóÿG ôjóe
اإلدارة التنفـيـذيــة
GPIC AR Big Book Arb.indd 10 4/15/11 1:06:04 PM
11
إدارة المـخـاطـــر الـمــؤسـسـية
IQGOE’G ¢ù∏ée:ôWÉîªdGh á«dɪdG,á©LGôªdGh ≥«bóàdG áæédôWÉîªdG πªëàH á°UÉîdG äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh •
ájò«ØæàdG IQGOE’G äÉ¡«LƒàdGh äÉ«é«JGôà°S’G ≈∏Y á≤aGƒªdG •ôWÉîªdG IQGOE’ ájOÉ°TQE’G
áæéd
á«°ù°SDƒªdG ôWÉîªdG IQGOEG
äÉ«é«JGôà°S’G ò«ØæJ •ájOÉ°TQE’G äÉ¡«LƒàdG ∫É°üjEG •
ôjQÉ≤àdGh ôWÉîªdG π«∏ëJ •ôWÉîªdG êƒdÉàc åjóëJ •
ôWÉîªdG »≤bóe /ôWÉîªdG »aô°ûe /ôWÉîªdG ∑Óe
á«∏«¨°ûàdG /á∏eÉ©dG äGóMƒdG
إطار إدارة مخاطر المؤسسات
äÉ```jhɪ«chôàÑdG á```YÉæ°üd è```«∏îdG á```cô°T ¢```UôëJ áMÉàªdG Ö«dÉ°SC’Gh äÉ```°SQɪªdG π°†aCG ´É```ÑJG ≈∏Y É```ªFGO
ôWÉîªdG IQGOEG è```eÉfôH ó```©jh ,»```YÉæ°üdG ´É```£≤dG »```a
É¡≤«Ñ£J …ôéj »àdG è```eGôÑdG ºgCG øe kGóMGh á```«°ù°SDƒªdG
.´É£≤dG Gòg »a
ídÉ°üe ájɪMh ,ácô°ûdG ᣰûfCG ≈∏Y á¶aÉëªdG πLCG øeh
á£ÑJôªdGh á∏ªàëªdG ô```WÉîªdG áYƒªée øe É```¡«ªgÉ°ùe
á«∏ªY ácô°ûdG â```≤∏WCG ó≤a ,»```°ù«FôdG É```¡WÉ°ûf á```©«Ñ£H
QÉWEG ô«aƒJh á```Ñ°SÉæe áÄ«H OÉéjEG ≈dEG É```¡dÓN øe ±ó```¡J
¢ù«d ,∫É©a πμ```°ûH ôWÉîªdG IQGOEGh º```««≤àH ºà¡j º```FÓe
iƒà°ùe ≈∏Y É```°†jCG øμdh Ö°ùëa á°ù°SDƒªdG iƒ```à°ùe ≈```∏Y
πª°ûJ ô```WÉîªdG ¿CÉ```H kɪ∏Y ,ô```FGhódG á```£°ûfCGh äÉ```«∏ªY
á«bƒ°ùdGh á```«dɪdG ,á«é«JGôà°SE’G ô```WÉîªdG É¡∏ªée »```a
á«∏«¨°ûàdG ôWÉîªdGh á«°SÉ«°S-ƒ«édG ôWÉîªdG ≈dEG áaÉ°VEG
ᩪ°ùH ôKCÉàJ »àdG ôWÉîªdG ∂dòch ᫪«¶æàdGh á«fƒfÉ≤dGh
.ácô°ûdG
ºYódG ºjó≤J ≈∏Y ájò«ØæàdG á```cô°ûdG IQGOEG â°UôM ó```bh
ôWÉîªdG IQGOE’ áæéd π«μ°ûJ ≥jôW øY èeÉfôÑ∏d π```eÉμdG
ôFGhódG »a ø«dƒÄ°ùªdG QÉÑc É¡àjƒ°†Y »a º°†J á«°ù°SDƒªdG
ò«ØæàdG ¿Éª°V ±ó```¡H ∂dPh ácô°ûdÉH á∏eÉ©dG ΩÉ```°ùbC’Gh
ácô°ûdG ΩÉ°ùbCG ™«ªL »a ô```WÉîªdG IQGOEG ᪶fC’ ¢```ù∏°ùdG
.äÉjƒà°ùªdG áaÉc ≈∏Yh É¡JGQGOEGh
,ôWÉîª∏d »∏«°üØJ º««≤J AGô```LEG QÉWE’G Gòg »a ºJ ó```bh
áaÉμd ájƒfÉãdGh á«°ù«FôdG QOÉ°üªdG ó```jóëJ ¬dÓN øe ºJ
á°SGQO AGôLEG ∂dP ≈∏J ºK ,ácô°ûdG iƒà°ùe ≈∏Y ôWÉîªdG
∑QÉ°T á«°ù°SDƒªdG ô```WÉîªdG IQGOEG á```æéd πÑb øe á```«FÉbh
ójóëJ ±ó```¡H á«æ©ªdG ô```FGhódÉH ø«dƒÄ°ùªdG QÉ```Ñc É```¡«a
äGAGôLE’G ∂dòch ÉØ∏°S IQô≤ªdG á«ë«ë°üàdG äGAGôLE’G
hCG ≈∏Y AÉ°†≤∏d áeRÓdGh áMôà≤ªdG á«ë«ë°üàdGh á«FÉbƒdG
.ôWÉîªdG QOÉ°üe øe Qó°üe πc ô«KCÉJ øe óëdG
≥ª©e πμ```°ûH äGAGôLE’G √ò```g á°SGQO ó```©H ɪ«a ºJ ó```bh
á©LGôªdGh ≥«bóàdG áæédh ácô°ûdG IQGOEG ¢```ù∏ée πÑb øe
ºJh .IQGOE’G ¢```ù∏ée ø```Y á```≤ãÑæªdG ô```WÉîªdGh á```«dɪdG
ôWÉîªdG IQGOEG ≥```«bóàd π```eÉ°T èeÉfôH ™```°Vh ∂dP ô```KEG
äGAGô```LE’G QGô```ªà°SG ió```e º```««≤J ±ó```¡H á```«°ù°SDƒªdG
É¡H äòØf »àdG á```LQódG ∂dòch áYƒ°VƒªdG á```«ë«ë°üàdG
ΩAÓàj ɪH áMôà≤ªdG á```«ë«ë°üàdGh á«FÉbƒdG äGAGô```LE’G
.áaó¡à°ùªdG á«æeõdG ∫ÉLB’Gh ó«YGƒªdG ™e
GPIC AR Big Book Arb.indd 11 4/15/11 1:06:14 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م12 الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م12
اإلسـتراتيـجـيـة الـشـامـلـة
قيم جيبك õ«ªàdG •
±É°üfE’Gh ágGõædG • ΩGôàM’G • á«aÉØ°ûdG • áeÓ°ùdG •
±GôàME’G • á«YɪàLE’G á«dƒÄ°ùªdG •
´GóHE’G • ≥jôØdG ìhôH πª©dG •
الـرسـالــة ≥```̀jôW ø```̀Y É```̀æFÉcô°Th É```̀ææFÉHõd á```̀ª«b á```̀aÉ°VEG
:∫ÓN øe ,º¡JÉ©bƒàH AÉØjE’G
IOƒédG á«dÉY ájhɪ«chôàH OGƒe êÉàfEG • áÄ«Ñ∏d á```≤jó°U ,á```æeBG ≥```jô£H É```ædɪYCG IQGOEG •
á∏eÉc á«YɪàLEG á«dƒÄ°ùe äGP
OQGƒª∏d πãeC’G ∫Ó¨à°SE’G • ´Gó```HE’Gh QÉμ```àHE’Gh á```aô©ªdG ¿É```°†àMEG •
πª©∏d πãeC’G ܃∏°SC’Gh
الـرؤيــة ∞«æ°üàdG á```«ªdÉY á```«μ«eÉæjO á```cô°T ¿ƒ```μf ¿CG
.õ«ªàdÉH ±hô©e ∫hCG QÉ«îc É¡H óà©j
من بين أهم العوامل التي ساهمت في نجاح الشركة
هي رؤيتها الواقعية ورسالتها القوية وقيمها المؤسسية الراسخة. تعتبر
هذه هي المحركات الرئيسية وراء كافة عمليات
وأنشطة الشركة وتمثل األطر العامة لكيفية تسيير
أعمالها.
GPIC AR Big Book Arb.indd 12 4/15/11 1:06:25 PM
13
االنتاج وعوامل األداء
»∏©ØdG êÉàfE’G ™jRƒJ
èàæªdG êÉàf’G ∫ó©e/»eƒ«dG¿ÉæWC’ÉH
πeÉY ΩGóîà°S’G
%
á©°ùdGá«LÉàf’G
%
πeÉY𫨰ûàdG
% É«fƒeC’G1^276106^398^0 92^2
ÉjQƒ«dG1^867109^8101^4 92^4
∫ƒfÉ㫪dG1^216101^495^393^9
اإلنـتــــــاج
É«fƒeC’G ∫ƒfÉ㫪dG ÉjQƒ«dG
%28 %29
%43
™ªéª∏d ΩÉY ô¶æe
(ø£dÉH) …ƒæ°ùdG êÉàfE’G
1^444^210
420^000429^307
414^510417^214
609^700629^371
á«fGõ«ªdG»∏©ØdG êÉàfE’G
1^475^892
É«fƒeC’G
∫ƒfÉ㫪dG
ÉjQƒ«dG
´ƒªéeêÉàfE’G
äÉ«∏ª©d áÑ°ùædÉH äÉjóëàdÉH kÓaÉM ôNBG kÉeÉY Ω2010 ΩÉY ôÑà©j ádÉ©a á≤jô£Hh ΩÉJ ¿ÉeCGh IAÉØμH ™fÉ°üªdG áaÉc â∏ªY óbh .êÉàfE’G
.äÉéàæªdG ™«ªL IOƒL ≈∏Y á¶aÉëªdG ¿Éª°V ™e
GPIC AR Big Book Arb.indd 13 4/15/11 1:06:29 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م14
اإلنـتــــــاج
Low
™ªéª∏d ΩÉY ô¶æe
á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG á«∏ªY AÉæKCG ™fÉ°üªdG
أيام الصيانة الشاملة ™æ°üªdGΩÉjC’G
É«fƒeC’G24^5
ÉjQƒ«dG25^9
∫ƒfÉ㫪dG 21^9
Ω2010 ΩÉ©d á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG ò«ØæJ CGó`̀H • óbh .ìÉéæH Égò«ØæJ ºJh Ω2010 ôjGôÑa 26 Ωƒj »a
ᣣîªdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªYh ΩÉ¡e áaÉc â∏ªμà°SG
IOÉ©à°SG â`̀ª`̀Jh IOó`̀ë`̀ª`̀dG ó«YGƒªdG »`̀a á``jQhó``dGh
.Ω2010 ¢SQÉe 24 Ωƒj πÑb ™fÉ°üªdG 𫨰ûJ äÉ«∏ªY
AÉHô¡μdG áμÑ°T 𫨰ûJ IAÉØch áeÓ°S ø«°ùëJ πLCG øe • πjƒëàdG í«JÉØe áMƒd ∫GóÑà°SG ºJ ó≤a ™ªéªdÉH
Ωɶf Ö«côJ ºJh IójóL áMƒ∏H âdƒaƒ∏«c 11 ábÉ£H
∫ÓN π«°UƒàdG ¿ÉÑ°†b ájɪëd QÉ«àdG ™£≤d ójóL
.á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG á«∏ªY
§ZÉ°V Ió©e ≈∏Y »fhôàμdE’G º¶æªdG Ö«côJ ºJ ɪc • 𫨰ûàdG ¿Éª°V π`̀LCG øe É«fƒeC’G ™æ°üe »a RɨdG
.A∞μdGh ¢ù∏°ùdGh ≥«bódG
èeÉfôÑH »ªbôdG ºμëàdG Ωɶf èeÉfôH º«YóJ ºJ • äGõ«ªªdGh ¢üFÉ°üîdG øe ô«ãμdG ≈∏Y πªà°ûj Qƒ£àe
.™fÉ°üªdG 𫨰ûJh áÑbGôe ø«°ùëàd IójóédG
äÉcôëªdG áÑbGôªd »dÉëdG HIMA Ωɶf ôjƒ£J ºJ ɪc • ᪶fCG çóMCG ≈dEG ∂«∏°ùàdG Ωɶf ≈∏Y óªà©j …òdGh
±ƒ°Sh .PLC ≈∏Y óªà©J »àdG IQƒ£àªdG áÑbGôªdG
ΩOÉ≤àdG ôWÉîe ≈∏Y ójóédG ΩɶædG Gò`̀g »°†≤j
IAÉØch áeÓ°ùdGh ábódG áÑbGôe á«∏ªY øe ø q°ùëjh
.𫨰ûàdG
GPIC AR Big Book Arb.indd 14 4/15/11 1:06:36 PM
15
Production Performanceاإلنـتــــــاج
مصنع األمونيا
»ªbôdG ºμëàdG Ωɶf áMƒd
Ωƒ«dG »a ÉæW 1276 »eƒ«dG É«fƒeC’G êÉàfEG ∫ó©e ≠∏H • .𫨰ûàdG ΩÉjC’
π°UGƒàªdG êÉàfE’G øe kÉeƒj 289 É«fƒeC’G ™æ°üe ºJCG • á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ª©d ¬aÉ≤jEG ºàj ¿CG πÑb
.Ω2010 ôjGôÑa ô¡°T ájÉ¡æH
É«fƒeC’G ™æ°üe
GPIC AR Big Book Arb.indd 15 4/15/11 1:06:41 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م16
Low
Low Low
اإلنـتــــــاج
مصنع اليورياÉjQƒ«dG ™æ°üe
πNGódG øe ÉjQƒ«dG π°üa √ó©eÉ¡Ñ«côJ AÉæKCG ÉjQƒ«dG π°üa √ó©e
»a ∂dPh Ωƒ«dG »a kÉæW 1867 ÉjQƒ«dG êÉàfG ∫ó©e ≠```∏H • .¬∏«é°ùJ ºJ ∫ó©e ≈∏YCG Gòg ôÑà©jh 𫨰ûàdG ΩÉjCG
π°UGƒàªdG êÉàf’G ø```e Éeƒj 820 ÉjQƒ«dG ™æ°üe π```ªcCG • AGôLE’ ôjGôÑa 26 Ωƒj »a ™æ°üªdG ±É≤jEG ºàj ¿CG πÑb
.á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdG
§¨°†dG »dÉ©dG ÉjQƒ«dG π°üØd IójóL √ó©e Ö«côJ º```J • ∂dPh ¬Yƒf øe ∫hC’G ôÑà©j …òdGh ófƒHɨ«ehCG RGôW øe
»à«ZhôÑeÉæ°S á```cô°T âeÉb óbh .ÉjQƒ«dG ™```æ°üe »```a
äÉj’ƒdÉH ,≠```fÉ°ûJ √Gh …BG »```J ¬jEG ácô°T ™```e ¿hÉ```©àdÉH
É¡H Ωóîà°ùj »```àdG √ó```©ªdG √òg º```«ª°üàH ,Ió```ëàªdG
∫ÓN øe º«fƒcQõdGh Ωƒ```«fÉà«àdG »```JOÉe øe Ö```«HÉfCG
.∂FÉÑ°ùdG Öë°ùd á°UÉN á«∏ªY
GPIC AR Big Book Arb.indd 16 4/15/11 1:06:48 PM
17
اإلنـتــــــاج
∫ƒfÉ㫪dG ™æ°üe
»fhôàμdE’G ¬LƒªdG áÑbGôe áMƒd
مصنع الميثانول Ωƒ«dG »a ÉæW 1216 »eƒ«dG ∫ƒfÉ㫪dG êÉàfG ∫ó```©e ≠∏H • ºJ ∫ó©e ≈```∏YCG Gòg ôÑà©jh π```«¨°ûàdG ΩÉ```jCG »a ∂```dPh
.Ω1998 ΩÉY òæe ¬∏«é°ùJ
ø«jÓe 10 ∫ƒfÉ㫪dG ™æ°üe πé°S Ω2010 ƒjÉe 28 »a • »a 𫨰ûàdG Aó```H òæe ∂dPh ∫ƒfÉ㫪dG êÉ```àfG øe ø```W
.Ω1985 ΩÉY
¿Éª°†dG äGQÉÑàNGh 𫨰ûàdG äÉ«∏ªY ™«ªL ∫ɪμà°SG ºJ • ¿ƒHôμdG ó«°ùchCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG IóMƒH á```°UÉîdG
ácô°ûdG π```Ñb ø```e ácô°ûdG ≈```dEG Ió```MƒdG º```«∏°ùJ º```Jh
äÉYÉæ°ü∏d »°û«Hƒ°ùà«e ácô°T »gh á«æ≤à∏d á°üNôªdG
AÉ°ûfE’Gh á«°Sóæ¡dG ∫É```ªYC’G ∫hÉ≤eh á«fÉHÉ«dG á```∏«≤ãdG
.á«dÉ£jE’G »H »°S …BG âfƒª«æμ«J
GPIC AR Big Book Arb.indd 17 4/15/11 1:06:56 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م18
Low
¿ƒHôμdG ó«°ùchCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG IóMh
á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdG ∫ɪYCG øe AÉ¡àfE’G ó©H ôëÑdG √É«e πNGóe ¢VGƒMCG äÉHGƒH íàa
اإلنـتــــــاج
المـرافـق
»fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG IóMƒd AGOC’G QÉÑàNG ∫ɪμà°SG ºJ • ™«ªL âfÉch ô```jGôÑa øe ∫hC’G »```a ¿ƒHôμdG ó```«°ùchCG
ɪc .¿Éª°†dG äÉÑ∏£àe ¥É£f »```a äÉ°UƒëØdG ô«jÉ©e
≈dEG iOCG ɪe ô≤à°ùe πμ°ûH ΩÉ©dG ∫GƒW IóMƒdG â```∏ªY
.ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉ㫪dG êÉàfEG õjõ©J
øe èàæªdG ¿ƒ```HôμdG ó«°ùchCG »fÉK RÉ```Z ΩGóîà°SG º```J • IOÉjõd ÉjQƒ«dGh ∫ƒ```fÉ㫪dG »©æ°üe »a Ió```MƒdG √òg
πª©dG øe ¿É©æ°üªdG øμªJ ó≤a ∂dòd áé«àfh .êÉàf’G
øW 1216h ÉjQƒ«dG øe É«eƒj øW 1867 √Qób §°SƒàªH
.∫ƒfÉ㫪dG øe É«eƒj
ô«¨dG ¬ªYO ºjó≤J áæ°ùdG QGóe ≈∏Y ≥aGôªdG ™æ°üe π°UGh
É¡àbÉW πeÉμH ™fÉ°üªdG 𫨰ûJ á«∏ªY ≈∏Y ®ÉØë∏d Ohóëe
πãeC’G ΩGóîà°SE’G iOCG óbh .äÉbhC’G ™«ªL »a á«HÉ©«à°SE’G
¢†«ØîJ ≈```dEG äÉjhɪ«μdGh AÉ```Hô¡μdGh AÉ```ªdG ∑Ó```¡à°SE’
.èàæªdG øe óMGƒdG ø£∏d Iô«¨àªdG áØ∏μàdG
GPIC AR Big Book Arb.indd 18 4/15/11 1:07:04 PM
19
∫ƒfÉ㫪dGh É«fƒeCÓd π«ªëàdG ≥aGôe
اإلنـتــــــاج
0
1^200
1^000
800
600
400
200
ôjÉæjôjGôÑa¢SQÉeπjôHCGƒjÉeƒ«fƒj¢ù£°ùZCGôѪàÑ°SôHƒàcCGôѪaƒfôѪ°ùjO ƒ«dƒj
É«fƒeC’G ∫ƒfÉ㫪dG ÉjQƒ«dG
(øW 1000 »a) Ω2010 ΩÉY »a èàæªdÉH äGQOÉ°üdG Ω2010 ΩÉY »a äGQOÉ°üdG
É«fƒeC’G ∫ƒfÉ㫪dG ÉjQƒ«dG
%6
%56%38
مناولـه وتصدير المنتجـات
ôjó°üJ ó```«YGƒªH Ω2010 ΩÉ```©dG ∫ÓN á```cô°ûdG â```eõàdG
á£îdG Ö°ùëH ∂dPh á«Ñ«ÑëdG ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉ㫪dGh É«fƒeC’G
.AÓª©dG äÉÑ∏£àe áaÉc AÉØ«à°SG ™e áeƒ°SôªdG
GPIC AR Big Book Arb.indd 19 4/15/11 1:07:14 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م20
Maintenance
á«Ñ«ÑëdG ÉjQƒ«dG øjõîJ ´Oƒà°ùe
اإلنـتــــــاج
Ω2010 ΩÉY »a á∏ªë oªdG øØ°ùdG OóY
35 17
8
É«fƒeC’G ∫ƒfÉ㫪dG ÉjQƒ«dG
(øW 1000 »a) Ω2010 ΩÉY »a äGQOÉ°üdG
7272
á«fGõ«ªdG»∏©ØdG
610
632
415
430
É«fƒeC’G ∫ƒfÉ㫪dG ÉjQƒ«dG
“…ôëÑdG ∞«°UôdG äÉeóN” º°ùb ≈ª°ùe πjó©J º```J • ôjó°üJh ádhÉæe” ≈```ª°ùe ≈dEG »ª«¶æàdG πμ```«¡dG »```a
äó«YCGh π«ªëàdG ¿É```HQ áØ«Xh AɨdG ºJh “äÉ```éàæªdG
.π«ªëàdG äÉHƒf »aô°ûe ≈dEG äÉHƒædG »aô°ûe ᫪°ùJ
Ω2010 ƒ«fƒj ô¡°T »a GójóL kGRÉ```éfEG ácô°ûdG â```≤≤M • èàæe øe ø```W ø«jÓe 10 ô```jó°üJ ∫É```ªμà°SÉH π```ãªJ
.Ω1985 ΩÉY »a ôjó°üàdG AóH òæe ∂dPh ∫ƒfÉ㫪dG
GPIC AR Big Book Arb.indd 20 4/15/11 1:07:21 PM
21
السـالمـة والصـحـة والبيـئـة
AÉØWE’G ≈∏Y äÉÑjQóJ
ájô£©dG äÉJÉÑæ∏d áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G á≤jóM
تمكنت الشركة من المحافظة على سجلها الرائع في
السالمة بتحقيق ١٢٫١٤٧٫٢٣٣ ساعة عمل دون حوادث
مضيعة للوقت.
»a äÉjhɪ«chôàÑdG á```YÉæ°üd è```«∏îdG á```cô°T â```∏°UGh áë°üdGh áeÓ°ùdG IQGOEG º¶f º«YóJh õjõ©J Ω2010 ΩÉ```Y
´QO ácô°ûdG RGô```MEÉH Oƒ```¡édG √ò```g âLƒJ ó```bh ,á```Ä«ÑdGh
äÉjhɪ«μdG ´É```£≤H áeÓ°ùdGh á```ë°üdG ∫Éée »a õ```«ªàdG
çOGƒëdG ø```e ájÉbƒ∏d á```«fÉ£jôÑdG á«μ∏ªdG á```«©ªédG ø```e
áeÓ°ùdG IõFÉéH á```ãdÉãdG Iôª∏dh ÉgRƒa ∂dòch (É```Ñ°ShQ)
.»fÉ£jôÑdG áeÓ°ùdG ¢ù∏ée øe á«dhódG
á«YɪàL’G É```¡JÉ«dƒÄ°ùªH É```¡eGõàdG ácô°ûdG â```∏°UGh ɪc
∑ɪ°SC’G á```YQõe πãe IOô```Øàe áÄ«H ™jQÉ°ûe ô```ÑY ∂```dPh
AÉ°ûfEG ô```ÑY AGô°†îdG á```©bôdG IOÉ```jRh Qƒ```«£dG á```«ªëeh
º°†J »```àdGh ájô£©dG äÉ```JÉÑæ∏d á```μ«Ñ°S Iô```«eC’G á```≤jóM
áμ∏ªªdG »a ájô£©dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG øe á∏«μ°ûJ ô```ÑcCG
IOÉ¡°T ≈```∏Y ácô°ûdG ∫ƒ```°üëH ™```jQÉ°ûªdG √ò```g â```LƒJh
∫hCG »g ácô°ûdG ¿ƒμJ ∂```dòHh 14001 ádhDƒ°ùªdG á```jÉYôdG
.IOÉ¡°ûdG √òg ≥≤ëJ §°ShC’G ¥ô°ûdG »a ácô°T
Ω2010 ΩÉY øe ¢SQÉeh ôjGôÑa ô```¡°T »a ácô°ûdG äò```Øfh
√òg ò«ØæJ º```J óbh ™fÉ°üª∏d á```∏eÉ°ûdG á```jQhódG á```fÉ«°üdG
øe ºZôdÉH äÉ```HÉ°UEG hCG çOGƒ```M ájCG ´ƒ```bh ¿hO á```fÉ«°üdG
»a GƒcQÉ°T ø```jòdG ø«∏eÉ©dGh ᣰûfC’G ø```e ô«ÑμdG Oó```©dG
»àdGh áeQÉ°üdG á```ª¶fC’G π```°†ØH ∂dPh á```fÉ«°üdG ∫É```ªYCG
º¡àë°U øe ócCÉàdGh ø«∏eÉ©dG á```jɪM »a ácô°ûdG É```¡à©ÑJG
.áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëªdG ™e º¡àeÓ°Sh
GPIC AR Big Book Arb.indd 21 4/15/11 1:07:36 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م22
Maintenance السـالمـة والصـحـة والبيـئــة
AGƒ¡dG IOƒL ó°UQ IóMh
ó©j ¬fEÉa ,á```eÓ°ùdG äÉ```«cƒ∏°S è```eÉfôÑH ≥∏©àj É```ª«a É```eCG
øμªJ »àdGh á```MÉàªdG á```eÓ°ùdG èeGôH á```©«∏W øe kGó```MGh
äÉ°SQɪªdÉH ójGõàe »Yh ÜÉ°ùàcG øe ¬dÓN øe ¿ƒ∏eÉ©dG
ɪ«a íÑ°üJh äÉ°SQɪªdG √òg π°UCÉààd ,áeÓ°ù∏d áë«ë°üdG
170^658 øe ôãcCG π```«é°ùJ ºJ óbh . kÉ```«©«ÑW kÉcƒ∏°S ó```©H
.Ω2010 ΩÉY ∫ÓN É¡ªjƒ≤J ºJ á«cƒ∏°S á¶MÓe
äÉ```jhɪ«chôàÑdG á```YÉæ°üd è```«∏îdG á```cô°T â```≤≤M É```ªc
π°UGƒàe πªY Ωƒj 365 ∫OÉ©j Ée hCG πªY áYÉ°S 1^120^873
øjòdG ø«dhÉ≤ªdG ¿EÉa ,πãªdÉHh .âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO
áYÉ°S 1^573^084 ≥«≤ëJ øe GƒæμªJ ób ácô°ûdG »a Gƒ∏ªY
,âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO π°UGƒàe πªY Ωƒj 365 hCG πªY
2^693^957 ≈dEG áæeB’G πª©dG äÉYÉ°S ´ƒªéªH π°üj ɪe
ácô°ûdG ™«é°ûJ π°†ØH ™FGôdG π```é°ùdG Gòg ≥«≤ëJ ºJ ó```bh
ô«Z ´É°VhCG ájCG øY ÆÓHEÓd QGhõdGh ø«dhÉ≤ªdGh ø```«ØXƒª∏d
á«bÉÑà°SG á```«ë«ë°üJ äGAGô```LEG PÉîJÉH IQOÉ```ѪdGh á```æeBG
¿EÉa ,∂dP ≈```dEG áaÉ°VE’ÉH .çOGƒ```ëdG ´ƒbh ™```æe »```dÉàdÉHh
≥«bóJ 12h πª©∏d ìɪ°ùdG äGAGôLEÉH ≥«bóJ 1^876 ò```«ØæJ
≈∏Y å©Ñj ΩÉ```©dG ∫GƒW áÄ«ÑdGh á```ë°üdGh á```eÓ°ùdG Qƒ```eC’
Iô£«°ùdG â```ëJ »g πª©dG ≥```WÉæe ™«ªL ¿CÉ```H ¿É```æĪW’G
.âbƒdG ∫GƒW áæeBG É¡«≤ÑJ á≤jô£H
ø«∏eÉ©dG ™«ªéd á```eÓ°ùdG ≈∏Y ÖjQóà∏d äGQhO ô```«aƒJ º```J
º«¶æJ Ω2010 ΩÉY »a ºJ å«M ,𫨰ûàdÉH ø«∏eÉ©dG ô«Zh
™«ªL Égô°†M ÇQGƒ£dG ä’Éëd áHÉéà°S’G ∫ƒ```M IQhO 18
80 ó≤Y ∂dP ≈```dEG áaÉ°VE’ÉH º```J ɪc .™```fÉ°üªdG »```∏¨°ûe
∂dP »a ɪH ø«ØXƒª∏d á```eÓ°ùdG ∫Éée »a á```«ÑjQóJ IQhO
.Qƒ°†ëdG øe %100 áÑ°ùæH ø««æØdGh ø«ØXƒªdG
GPIC AR Big Book Arb.indd 22 4/15/11 1:07:44 PM
23
خدمات الدعم الفني
è`àæªdG ¬«Yƒf ôÑàîe
QÉ«¨dG ™£b ¿õîe
24 »dGƒM Ω2010 ΩÉ```Y ∫ÓN ácô°ûdG äÉ```jôà°ûe â```¨∏H øe ™fÉ°üªdG äÉLÉ«àM’ á«Ñ∏J ∂dPh »æjôëH QÉæjO ¿ƒ```«∏e
ájOɪàY’G IOÉjõd áHƒ∏£ªdG äGôjƒëàdG ò«ØæJh QÉ«¨dG ™£b
Gòg .áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG äÉjƒà°ùe ≈∏Y á¶aÉëªdGh
∫ó©ªH QÉ«¨dG ™£b óLGƒJh áeóîdG äÉjƒà°ùe äôªà°SG ób h
ºgÉØàdG iƒà°ùe ≈```∏Y kÉë°VGh kGô°TDƒe ó©j É```ªe %99 ¥ƒ```Øj
™£b äÉcô°T ø```e É¡«dƒªeh ácô°ûdG ø```«H …ƒ≤dG ¿hÉ```©àdGh
.AGƒ°S óM ≈∏Y ø««ªdÉ©dGh ø««∏ëªdG ø«dhÉ≤ªdGh QÉ«¨dG
»a Qƒ£àdG áÑcGƒeh áeó≤ªdG äÉeóîdG ø«°ùëJ π«Ñ°S »```ah
ÉWƒ°T ácô°ûdG â©£b ó```≤a ¿RÉîªdG IQGOGh AGô°ûdG ¥ô```W
.»fhôàμd’G AGô°ûdG Ωɶf çGóëà°SG »a Gô«Ñc
¬fG å«M »æ≤àdG πeÉμàdG ≥«≤ëJ øe AÉ¡àfE’G ìÉéæH ºJ ó≤a
ΩÉY πFGhG »a ò```«ØæàdG õ«M ΩɶædG πNój ¿CG π```eDƒªdG ø```e
.¬d §£îe ƒg Ée Ö°ùM Ω2011
ÉgAGOCG ôjƒ£J »```a Iõ«ªàªdG É¡à°SÉ«°S ∂Ñ«L â```∏°UGh ɪc
,É¡JGó©e IAÉ```Øch ™```fÉ°üªdG á```jOɪàYEG ≈```∏Y á```¶aÉëª∏d
Iô```ÑîdG QhO ™```e ¿hÉ```©àdG º```J ±ó```¡dG Gò```¡d kÉ```≤«≤ëJh
Iôàa ∫ÓN ᪡ªdG äGó©ªdG ¢üëah á©HÉàªd á°ü°üîàªdG
¢üëa ºJ å«M ,Ω2010 áæ°ùd ™fÉ°üª∏d ájQhódG á```fÉ«°üdG
èeÉfôH äÉ«°UƒJ Ö°ùëH ¬«fƒfÉb Ió©e 72 É¡æe Ió```©e 390
»eÉY ø«H â```ªJ »àdGh ô```WÉîªdG ≈```∏Y á```«æѪdG ¢```üëØdG
.Ω2009 h 2008
كجزء من منهجيتنا نحو تعزيز إعتمادية المصانع من خالل
حل المشاكل الفنية والعمل على التنبؤ بها مسبقًا قبل
حدوثها فقد تم إدخال ” النظام الجذري لتحليل المشاكل “ ضمن األنظمة
المعتمدة لدى الشركة.
GPIC AR Big Book Arb.indd 23 4/15/11 1:07:59 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م24
خـدمـات الـدعـم الفـنـي
ôWÉîªdG π«∏ëJ á«∏ªY IQhO
∫ƒfÉ㫪dG ¿GõN ¢üëa á«∏ªY
∞Xƒe 30 øe ôãcCG ∑Gô°TEGh Ö```jQóJ ºJ ∂dP ≈∏Y IhÓ```Y
zπ£©dG äÉ```ÑÑ°ùªd …QòédG π```«∏ëàdG{ è```eÉfôH »a ó```jóL
IóYÉbh è```eÉfôH åjóëJ º```J ɪc ,2008 á```æ°S AóH …ò```dG
øμªj å«ëH »```æØdG ¢üëØdG ô```jQÉ≤àH á```°UÉîdG äÉ```fÉ«ÑdG
.èeÉfôÑdG ¢ùØf »a É¡H áfÉ©à°S’G
á©°UÉædG É¡JÓé°Sh Iô¡ÑªdG É¡JÉMÉéf ¿É```ª°V π«Ñ°S »ah
,≥aGôªdGh ™fÉ°üª∏d õ«ªàªdG AGO’Gh áeÓ°ùdG ä’Éée »```a
`H Qó≤J áØ∏μàH kÉ«dɪ°SCGQ kÉYhô°ûe 31 ò«ØæàH ácô°ûdG âeÉb
.»μjôeG Q’hO ¿ƒ«∏e 46^6
äÓjó©àdGh á«dɪ°SCGôdG ™jQÉ°ûªdG ™«ªL â©°†N óbh Gò```g
á°SGQO 11 ò«ØæJ É```¡«a ɪH ,ôWÉîªdG π«∏ëàd á```°SGQO ≈```dEG
™jQÉ°ûªdG ø```e ø«©e Oó```©d ôWÉîªdG º```««≤àd á```°†«Øà°ùe
≈∏Y Égò«ØæJ óæY ™fÉ°üªdG IAÉØch áeÓ°S ¿Éª°V ¢```Vô¨H
.™bGƒdG ¢VQCG
قامت الشركة بتنفيذ ٣١ مشروعًا رأسماليًا بتكلفة تقدر
بـ ٤٦٫٦ مليون دوالر امريكي.
GPIC AR Big Book Arb.indd 24 4/15/11 1:08:04 PM
25
خــدمــات الـتـقـنـيــة
á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG ᣰûfCG ó≤Øàj IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ ÖFÉf ,πeGõdG øªMôdG óÑY øH ∞°Sƒj ¢Só桪dG IOÉ©°S
الصـيـانــة
%22
%4
%46
%28
¢üëØdG
á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG
äÓjƒëàdGh ™jQÉ°ûªdG
á«ë«ë°üàdG áfÉ«°üdG
2010 ΩÉY »a á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdGôeGhCGá∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG ∞«dÉμJ
¥ÉØfE’G ∫Éée
9^200^000
3^900^000
1^100^000
14^200^000
»ÑæLC’Gh »∏ëªdG ∫hÉ≤ªdG äÉeóN
¿hõîªdG OGƒe
ô°TÉѪdG ΩGóîà°SE’G OGƒe
´ƒªéªdG
»μjôeC’G Q’hódÉH
باإلضافة إلى إطالع جميع موظفي الصيانة
وتعريفهم بأهداف الشركة والدائرة، فقد حضر ٨٥٪ من هؤالء الموظفين
دورات تدريبية متخصصة.
Ω2010 ΩÉ©∏d á∏eÉ°ûdG á```jQhódG áfÉ«°üdG ìÉéæd ¿Éc ó```≤d á«MÉf øe RÉ«àe’G äÉ```LQO ≈∏YCG ≥«≤ëJ »a ô«ÑμdG ô```KC’G
IOƒ```°UôªdG á```«fGõ«ªdG ø```ª°V ∂```dPh á```eÓ°ùdGh AGOC’G
ìhôH õ«ªJ π```eÉμàe π```ªY »a OóëªdG »```æeõdG ∫hó```édGh
.óMGƒdG ≥jôØdG
¿hô°ûYh á©Ñ°S ó©H ™fÉ°üª∏d á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdG âjôLCG •.™fÉ°üª∏d π°UGƒàªdG 𫨰ûàdG øe kGô¡°T
á£îdG á≤«Kh á©LGôe ≈dEG á```fÉ«°üdG IôFGO äóªY É```ªc • QÉÑàY’G »```a òNC’G ™```e á```∏eÉ°ûdG á```fÉ«°ü∏d á```jô°û©dG
á«é«JGôà°S’G á£îdGh äÉ«°UƒàdGh , Ω2010 ΩÉY èFÉàf
IójóL á©LGôe QGó°UEG ∂dP ô```KEG ºJh ,ácô°û∏d á```eÉ©dG
.IQƒcòªdG á≤«Kƒ∏d
á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG 𫨰ûJ ôeGhC’ »dɪLE’G Oó©dG ≠∏H ó≤d • á«∏ªY 97 É```¡æ«H øe 2^454 á```«ë«ë°üàdG á```fÉ«°üdGh
.á«dɪ°SCGQ ™jQÉ°ûeh ôjƒëJ
GPIC AR Big Book Arb.indd 25 4/15/11 1:08:09 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م26
الصـيـانــة
á«æ«JhôdG áfÉ«°üdG ôeGhCG
¢üëØdG
á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG
/á«dɪ°SCGQ äÉaô°üeäÉæ«°ùëJh
á«ë«ë°üàdG áfÉ«°üdG
%1%3
%25
%71
ôëÑdG √É«e ï°V IóMƒH á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG ∫ɪYC’ íLÉf ΩÉàîH ∫ÉØàME’G
الصـيـانــة
áfÉ«°üdG ᣰûfCG
IÉYGôe ™e QÉ«¨dG ™£≤d »∏NGódG ™«æ°üàdG èeÉfôH ô```ªà°SG
Q’hO 656^700 √Qó```bh kGô```ah kÉ≤≤ëe IOƒ```édÉH º```μëàdG
Q’hO ¿ƒ«∏e 5^81h Ω2010 ΩÉ```©dG á```jÉ¡f ájɨd »```μjôeCG
.èeÉfôÑdG Gòg AóH òæe »μjôeCG
GPIC AR Big Book Arb.indd 26 4/15/11 1:08:15 PM
27
الـتـدريــب والتـطــويـر
ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG »a Qɪãà°SE’G
»μjô
eCG Q
’hO
¿ƒ«∏e
0
6
5
4
3
2
1
20002004 200120052008 200220062009 20032007201020002004 200120052008 200220062009 200320072010
áfôëÑdG áÑ°ùf §°Sƒàe
0
80
90
100
70
60
50
40
30
20
10
áfôë
ÑdG á
Ñ°ùf
ácô°ûdG »a º∏©àdGh IOÉ«≤dG ᫪jOÉcCG íààØj RɨdGh §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG ¢ù«FQh RɨdGh §ØædG ¿ƒÄ°T ôjRh GRô«e »∏Y øH ø«°ùëdGóÑY QƒàcódG IOÉ©°S
áÑ°ùædÉH á«°ù«FQ á```jƒdhCG ø«∏eÉ©dG ô```jƒ£Jh ÖjQóJ πμ°ûj áÑcGƒeh .äÉjhɪ«chôàÑdG á```YÉæ°üd è«∏îdG á```cô°T IQGOE’
É¡JÉ¡LƒJh É¡à«éJGôà°S’ ôjƒ£J øe ácô°ûdG √ó¡°ûJ Ée ™```e
QƒàcódG IOÉ©°S π°†ØJ ó≤a ,ôjƒ£àdGh ÖjQóà∏d á```«∏Ñ≤à°ùªdG
RɨdGh §```ØædG ¿ƒÄ°T ô```jRh GRô```«e »∏Y ø```H ø```«°ùëdGóÑY
᫪jOÉcCG ìÉ```ààaÉH RÉ```¨dGh §Øæ∏d á```«æWƒdG áÄ«¡dG ¢```ù«FQh
ôѪaƒf øe øeÉãdG »a ∂dGPh ácô°ûdG »```a º∏©àdGh IOÉ```«≤dG
.Ω2010 ΩÉY øe
kÉØXƒe 473 ≠∏H á∏eÉ©dG iƒ≤dG ´ƒªée ¿CG ôcòdÉH ô```jóédGh
∞∏àîe »a ø«HQóàªdG ø««©J ºàjh kÉHQóàe 71 ≈dEG áaÉ°VE’ÉH
ø««FÉ«ª«μdGh ø««æØdGh ™fÉ°üªdG »```∏¨°ûe º¡æªa ∞FÉXƒdG
kÉéeÉfôH ºgRÉ«àLG ó©H ∂dPh ,ø«aô°ûªdG h ø```«°Só桪dGh
»a º∏©àdGh IOÉ```«≤dG á```«ªjOÉcCG ±ô```°ûJh . kÓ```eÉ°T kÉ```«ÑjQóJ
Ö°UÉæªdG π¨°ûd ºgOGóYE’ kÉØXƒe 19 π«gCÉJ ≈```∏Y ácô°ûdG
.πÑ≤à°ùªdG »a É«∏©dG á«aGô°TE’G
GPIC AR Big Book Arb.indd 27 4/15/11 1:08:21 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م28
التدريب والتطوير
»fhôàμdE’G º∏©àdG õcôe
الـتـدريــب والتـطــويـر
ÚHQóàŸG OóY §°Sƒàe
ÚHQ
óàŸG
0
60
70
50
40
30
20
10
20002004 200120052008 200220062009 200320072010
á£îd kGófÉ°ùe kÉ£N ácô°ûdÉH »fhôàμdE’G º∏©àdG õcôe ôÑà©j
kÉéeÉfôH 27 ≈∏Y πªà°ûj å«M ,ácô°ûdÉH ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG
,∫É°üJ’G äGQÉ¡e ,É¡æe áYƒæàeh IóY ä’Éée »a kÉ«ÑjQóJ
øeC’G äGQhO ,äGòdG ôjƒ£J äGQÉ¡e ,á«dɪdG OQGƒªdG IQGOEG
ájOÉ«≤dG äGQÉ¡ªdG ,܃°SÉëdG äÉ≤«Ñ£J ,áÄ«ÑdGh á```ë°üdGh
kÉ«æa kÉéeÉfôH 29 ≈```dEG áaÉ°VEG .™```jQÉ°ûªdG IQGOEG äGQÉ```¡eh
iód á«æ≤àdGh á```«æØdG áaô©ªdG á```«ªæJh ô```jƒ£J ≈dEG ±ó```¡J
IôFGO h á```fÉ«°üdG IôFGóc á```«æØdG ôFGhódG »```a ø```«ØXƒªdG
ájÉ¡f ™eh ,iô```NC’G á«æØdG ô```FGhódG h ™```fÉ°üªdG äÉ```«∏ªY
√OóY Ée èeGôÑdG √ò```g »a ¿ƒcQÉ°ûªdG πªcCG Ω2010 ΩÉ```Y
Gòg »a kGõ«ªe kGRÉéfEG ô```Ñà©j ɪe á«ÑjQóJ á```YÉ°S 23^148
á£Nh áØãμªdG á«ÑjQóàdG á```°SÉ«°ùdG √òg π°†ØHh .∫É```éªdG
™e .% 95^3 ≈dEG áfôëÑdG ™aQ øe ácô°ûdG âæμªJ ∫ÓME’G
.Ω2010 ΩÉY ájÉ¡f
πª©dG IQGRh IõFÉéH ∂Ñ«L äôØX ΩÉ©dG Gòg øe ƒjÉe »ah
IÉØ©ªdG äÉ°ù°SDƒªdG ∫Éée »a ∫hC’G õcôªdG ≈∏Y É¡dƒ°üëd
ÖjQóàdG »```a Iõ«ªàªdG »```桪dG ÖjQóàdG äÉcGô```à°TEG ø```e
.Ω2010 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG OQGƒªdG ᫪æJh
IõFÉL ≈∏Y ácô°ûdG â∏°üM Ω2010 ΩÉ©dG øe ôѪaƒf »a h
ôjƒ£Jh ∞FÉXƒdG ø«WƒJ »a Iõ«ªàªdG á«é«∏îdG äÉcô```°ûdG
¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hóH πª©dG AGQRh ¢ù∏ée øe á∏eÉ©dG iƒ≤dG
.á«fÉãdG Iôª∏d »é«∏îdG
بفضل سياسة التدريب المكثفة وخطة اإلحالل
تمكنت الشركة من رفع نسبةالبحرنة إلى ٩٥٪. مع نهاية
عام ٢٠١٠م.
GPIC AR Big Book Arb.indd 28 4/15/11 1:08:24 PM
29
á∏FÉ°ùdG äÉéàæªdG øjõîJ äÉeóN
الـتـســويــق
Ω2010 ΩÉY »a á≤£æªdG Ö°ùM É«fƒeC’G äGQOÉ°U
%22
%19
%7
%52
óæ¡dG
É«≤jôaCG
¿OQC’G
á«HƒæédG ÉjQƒc
Ω2010 ΩÉY »a á≤£æªdG Ö°ùM ÉjQƒ«dG äGQOÉ°U
%56
%3%23
%9
%9
óæ¡dG
ø«àæLQC’G
ÉμjôeCG
ófÓjÉJ
É«≤jôaCG
É«fƒeC’G IOÉ```e øe Ω2010 áæ°ùd á```cô°ûdG äÉ©«Ñe â```¨∏H 78^677 É¡æe kÉæW 1^140^214 ÉjQƒ«dG Oɪ°Sh ∫ƒfÉ㫪dGh
∫ƒfÉ㫪dG IOÉe øe É kæW 429^614 h É«fƒeC’G IOÉe øe É kæW
ºJ kÉæW 1^302 É¡æe ÉjQƒ«dG Oɪ°S øe kÉ```æW 631^923 h
. ≈∏ëªdG ¥ƒ°ù∏d ÉgójhõJ
äRôHCG ø```«M áØ∏àîe äÉ```gÉéJEG Ω2010 á```æ°ùdG äó```¡°Th
∫ƒeCɪdG iƒ```à°ùªdG ≈```dEG ¥ô```J º```d äGô```°TDƒe É```¡àjGóH »```a
¥Gƒ°SC’G É```¡H äô```e »```àdG á```«dɪdG á```eRC’G äÉ```©ÑJ Ö```Ñ°ùH
QÉ©°SC’G »fóJ ΩóY »a óæ¡dG ájQƒ¡ªL äóYÉ°Sh .᫪dÉ©dG
á°†Øîæe äÉjƒà°ùe ≈```dG áæ°ùdG ø```e ∫hC’G ∞°üædG ∫Ó```N
ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G øe É¡JÉLÉ«àMEG OGô«à°SEG »```a ÉgQGôªà°SE’
™e ∑ôëàdG »a iôNC’G ¥Gƒ°SC’G äCGóH ≈àM º¶àæe πμ```°ûH
á«μjôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdG π```ãe IOQƒà°ùªdG ∫hódG ∫ƒNO
QÉ©°SC’G â«ÑãJ »```a âªgÉ°S »àdGh ájƒ«°SC’G ∫hó```dG ¢†©Hh
.Égõjõ©Jh
øe »fÉãdG ∞```°üædG ∫ÓN ø```°ùëàdG »a ™```°VƒdG ô```ªà°SGh
kÉ«éjQóJ kÉYÉØJQEG É```jQƒ«dGh É«fƒe’G QÉ©°SG äó```¡°Th á```æ°ùdG
iƒà°ùe ¢VÉØîfEGh Ö∏£dG »eÉæàd kGô¶f ¥Gƒ°SC’G º¶©e »```a
hCG á«æa ÜÉÑ°SC’ ÉeEG ™```fÉ°üªdG ¢†©H ∞bƒJ ÖÑ°ùH ¢```Vô©dG
.ájQhódG áfÉ«°üdG AGôLE’ hCG RɨdG äGOGóeEG ∞bƒJ
Ö∏£dG CGóH ø```«M ∫ƒfÉ㫪dG IOɪd áÑ°ùædÉH ∫É```ëdG ∂```dòch
πª©d kGô¶f á«°ù«FôdG ¥Gƒ°SC’G ™«ªL »a ø°ùëàdG »a É```¡«∏Y
𫨰ûJ ä’ó```©ªH ∫ƒfÉ㫪dG ø```e á≤à°ûªdG OGƒ```ªdG ™```fÉ°üe
.Ió«L
GPIC AR Big Book Arb.indd 29 4/15/11 1:08:33 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م30
الـتـســويــق
Ω2010 ΩÉY »a á≤£æªdG Ö°ùM ∫ƒfÉ㫪dG äGQOÉ°U
%46
%46
%3
%6
¿OQC’Gá«Hƒæ÷G ÉjQƒcIQƒaɨæ°SófÓjÉJÉμjôeCG É«≤jôaCG ÚàæLQC’GÚ°üdG óæ¡dG
(øW 1^138^907 =´ƒªéªdG) Ω2010 ΩÉY »a ácô°ûdG äGQOÉ°U
ôjó°
üà∏d
ájƒ
ÄŸG á
Ñ°ùæ
dG
0
50
40
30
20
10
الـتـســويــق
á«Ñ«ÑëdG ÉjQƒ«∏d π«ªëàdG ≥aGôe
ÉμjôeCG
IQƒaɨæ°S
ófÓjÉJ
ø«°üdG
RÉéfGh Iô```¡Ñe èFÉàf ≥```«≤ëJ ø```e ácô°ûdG â```æμªJ ó```b h
√ÉéJ É¡JÉeGõàdEÉH AÉ```aƒdG å```«M ø```e á```«≤jƒ°ùàdG É```¡aGógCG
â¨∏H »àdGh ôÑcC’G á°üëdG »μjôeC’G ¥ƒ°ù∏d ¿Éc h .É¡æFÉHR
.äGQOÉ°üdG »dɪLEG ø```e %49 ÉgQóbh á```Ñ°ùæH 553^135
áÑ°ùædÉH Iõ«ªªdG äGƒ```æ°ùdG øe Ω2010 á```æ°ùdG ôÑà©J É```ªc
äÉ©«ÑªdG óFGƒY ≈∏Y áXƒë∏ªdG IOÉjõdG å«M øe á```cô°û∏d
¥Gƒ```°SC’G »```a ¢```ü°üëdG ≈```∏Y á```¶aÉëªdG h á```¡L ø```e
.óæ¡dGh ø«°üdGh ÉμjôeCG πãe á«é«JGôà°SE’G
É«fƒeC’G ø```e á```cô°ûdG ¬```JQó°U É```e »```dɪLEG π```°Uh Gò```¡H
»a ôjó°üàdG Aó```H òæe ᫪dÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ≈```dEG ∫ƒ```fÉ㫪dGh
¿ƒ«∏e 10^3 h ,É«fƒeC’G øe kÉæW ¿ƒ«∏e 6^2 Ω1985 áæ°S
øe ácô°ûdG ¬JQó°U É```e »dɪLEG ≠∏Hh ,∫ƒfÉ㫪dG ø```e kÉ```æW
Ée Ω1998 ΩÉ```©dG »a ô```jó°üàdG AóH ò```æe É```jQƒ«dG OÉ```ª°S
.kÉæW ¿ƒ«∏e 7^5 ÜQÉ≤j
≥«°ùæàdGh ó«édG §«£îàdG ¢ùμ©J ΩÉbQC’G √ò```g ¿EG ∂°T’h
IOÉ°ùdGh á```cô°ûdÉH ≥```jƒ°ùàdG Iô```FGO π```Ñb ø```e π```°UGƒàªdG
π°†aCG ≥«≤ëJ ±ó¡H iôNC’G á«æ©ªdG äÉ¡édGh ø«bƒ°ùªdG
.᫪dÉ©dG ¥Gƒ°SC’G »a ácô°ûdG äGQOÉ°üd óFGƒ©dG
تعتبر السنة ٢٠١٠م من السنوات المميزة بالنسبة للشركة من حيث الزيادة الملحوظة على عوائد
المبيعات من جهة والمحافظة على الحصص
في األسواق اإلستراتيجية.
GPIC AR Big Book Arb.indd 30 4/15/11 1:08:36 PM
31
الـتـســويــق
äÉeƒ∏©ªdG É«Lƒdƒæμàd ºμëàdG áaôZ
Marketingتـقـنـيــة الـمـعـلـومــات
äGAGô```LG »```a »```ªdÉ©dG SAP ΩÉ```¶f á```cô°ûdG ≥```Ñ£J OQGƒªdG πãe á```YƒæàªdG É¡J’Éée »ah ,á```Ø∏àîªdG É```¡dɪYCG
áÑbGôªdGh á«dɪdG ¿ƒÄ°ûdGh ≥```jƒ°ùàdGh äÉ©«ÑªdGh ájô°ûÑdG
¿RÉ```îªdG IQGOEGh êÉ```àfE’G §```«£îJh ™```fÉ°üªdG á```fÉ«°Uh
IQGOEG äÉ```«∏ªYh äÉjôà°ûªdGh OGƒ```ªdGh ™```jQÉ°ûªdG ΩÉ```¶fh
πeÉμàe ΩɶæH äÉ«∏ª©dG √òg πc áÑ°SƒM º```J óbh ,IOƒédG
äÉeƒ∏©ª∏d øeBG ΩÉ```¶fh πª©dG ô«°S ≥aóJ ΩÉ```¶æH kÉeƒYóe
á«æ≤J ᪶fCG »eóîà°ùe äÉÑ∏£àe »Ñ∏j ɪH äÉ```«MÓ°üdGh
.ácô°ûdG »a äÉeƒ∏©ªdG
Qƒ£J »a á```cô°ûdG »a á```≤Ñ£ªdG á```«JÉeƒ∏©ªdG á```ª¶fC’G ¿EG
ºYódGh äÉ```eƒ∏©ªdG á«æ≤J ≥```jôa ´É£à°SG å```«M ,ô```ªà°ùe
.πª©∏d á«≤«≤M ᪫b ∞«°†J IójóL ™```jQÉ°ûe ò«ØæJ »æØdG
:∫ÉéªdG Gòg »a Égò«ØæJ ºJ »àdG ™jQÉ°ûªdG √òg øeh
:SAP Ωɶf ΩGóîà°SÉH ¿RÉ```îªdG OGƒe õ«eôJ ´hô```°ûe • iOCG ɪe Ω2010 ¢```SQÉe »a ´hô```°ûªdG Gòg ò«ØæJ º```J
AÉ£NC’G ô```WÉîe π«∏≤Jh ábódG iƒ```à°ùe ø«°ùëJ ≈```dEG
kɪ∏Y ,¿RÉîªdG »a OGƒªdG äÉcôMh äÉ«∏ªY ™«ªL »```a
∫ÓN øe ¿RÉîªdG IQGOEG IAÉØc ¿Éª°V ¿Éμ```e’ÉH ¬fCÉH
QÉ«¨dG ™£b ™°VGƒeh øcÉeCG ≈∏Y ™jô°ùdG ±ô©àdG ø«eCÉJ
.õ«eôàdG §jô°T ΩGóîà°SÉHh ¿hõîªdG ±Éæ°UCGh
´hô°ûe ƒg :¿hõîªdG »a QÉ«¨dG ™£b ∞«æ°üJ ´hô```°ûe • ∞«æ°üJ IOÉYEG ≈∏Y ácô°ûdG »a á«dɪdG IôFGódG óYÉ°ùj
»a Qƒ£àeh …ô°üY ܃∏°SCG ™°Vhh QÉ«¨dG ™£b ¿hõîe
ôNBG Ö°ùëH á```bÓ©dG äGP ∑Ó¡à°S’G ∞```«dÉμJ º««≤J
.᫪dÉ©dG áÑ°SÉëªdG ô«jÉ©e »a äGóéà°ùªdG
øeDƒj :∫ƒªëªdG ∞```JÉ¡dGh-SAP Ωɶf πeÉμJ ´hô```°ûe • IQGOEÓd ô```aƒj ɪc π≤æàdGh á```côëdG á```jôM øe ó```jõe
AGô°ûdG ôeGhCGh äÉÑ∏W ≈∏Y ´ÓWÓd á°Uôa á```jò«ØæàdG
.∫ƒªëªdG …ô«H ∑ÓH RÉ¡L ∫ÓN øe
GPIC AR Big Book Arb.indd 31 4/15/11 1:08:41 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م32
النـشـاط الصـيـفـي ٢٠١٠م
دعـم الـمـجـتـمـع والـرعـايــة اإلجـتـمـاعـيــة
ácô°ûdG …OÉf
hófGƒμ«àdGh ôJƒ«ÑªμdG º«∏©àd á°UÉN ∫ƒ°üa ≈```∏Y ΩÉ©dG Gòg »Ø«°üdG •É°ûædG èeGôH â∏ªà°TG ɪ«a , kÓØW 320 »dGƒM á«Ø«°üdG á```£°ûfC’G äÉ«dÉ©a »a ø«cQÉ°ûªdG ø«∏eÉ©dG ∫É```ØWCG ´ƒ```ªée ≠````∏`H ájôKC’G ≥WÉæªdG ≈dEG ᫪«∏©àdGh á«¡«aôàdG äÓMôdG øe OóY º«¶æJ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,QhôªdG Ωƒjh ,áHÉ£îdG …OÉfh ,áMÉÑ°ùdG º«∏©J »a á°UÉN ¢ShQOh ᫪∏©dG ÜQÉéàdGh á```jhó«dG ∫É```¨°TC’Gh º```°SôdGh
.IóFÉØdÉH áfhô≤ªdG á©àªdG øe ƒL AÉØ°VE’h º¡æWh çGôàH ∫ÉØWC’G ∞jô©àd øjôëÑdG áμ∏ªe »a á«îjQÉàdGh
GPIC AR Big Book Arb.indd 32 4/15/11 1:08:50 PM
33
GPIC AR Big Book Arb.indd 33 4/15/11 1:08:57 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م34
النـشـاط الصـيـفـي ٢٠١٠م
دعـم الـمـجـتـمـع والـرعـايــة اإلجـتـمـاعـيــة
GPIC AR Big Book Arb.indd 34 4/15/11 1:09:06 PM
35
GPIC AR Big Book Arb.indd 35 4/15/11 1:09:14 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م36
الـتــبــرعــــات
دعـم الـمـجـتـمـع والـرعـايــة اإلجـتـمـاعـيــة
á«æjôëÑdG ø«°Só桪dG á«©ªL
ádhÉ£dG Iôμd »æjôëÑdG OÉëJ’G
≥FGóë∏d øjôëÑdG ¢Vô©e
á«YGô°ûdG äƒî«∏d ájôμ°ù©dG ºdÉ©dG ádƒ£H ºYOh á«æjôëÑdG …ôμ°ùdG á«©ªL ºYO
»dhódG ∑Gôë∏d øjôëÑdG õcôe
…ô«îdG ô«eÉ©ªdG ¥hóæ°U
GPIC AR Big Book Arb.indd 36 4/15/11 1:09:22 PM
37
á°UÉîdG äÉLÉ«àME’G …hP ∫ÉØWC’G π«gCÉàd »æWƒdG øjôëÑdG ∂æH QGO ∫ÉØWCG iƒ≤dG ÜÉ©dC’ »æjôëÑdG OÉëJ’G
ôcƒæ°ùdGh OQÉ«∏Ñ∏d »æjôëÑdG OÉëJ’G
᫪dÉ©dG á«°SGQódG íæª∏d ó¡©dG »dh èeÉfôH ÜÉÑ°ûdG ájÉYôd áªMôdG õcôe
¢TGƒμ°S’Gh IôFÉ£dG á°ûjô∏d »æjôëÑdG OÉëJ’G
GPIC AR Big Book Arb.indd 37 4/15/11 1:09:30 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م38
الـتــبــرعــــات
دعـم الـمـجـتـمـع والـرعـايــة اإلجـتـمـاعـيــة
»`aÉ≤ãdGh »`°VÉjôdG äGQójƒ`ædG …OÉ`f
ICGôª∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éªdG
π«îdG ¥ÉÑ°Sh á«°ShôØdG …OÉf
á«æjôëÑdG AÉÑWC’G á«©ªL
»°VÉjôdGh »aÉ≤ãdG Iôà°S …OÉf …ô«îdG á«Ñ«°†≤dGh IQƒëdG ¥hóæ°U
GPIC AR Big Book Arb.indd 38 4/15/11 1:09:38 PM
39
øjôëÑdG áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ
»æjôëÑdG ôªMC’G ∫Ó¡dG á«©ªL
ø«æÑ∏d á«FGóàH’G º°üëdG ΩCG á°SQóe
ájôμ°ù©dG ICGôª∏d ∫hC’G »dhódG ôªJDƒªdG ºYóJ äÉjhɪ«chôàÑdG
á«YɪàL’G ᫪æàdG IQGRh ºYO
á«μ∏ªdG ájô«îdG á°ù°SDƒªdG ºYO
GPIC AR Big Book Arb.indd 39 4/15/11 1:09:46 PM
الـتـقــريــر الســنــوي ٢٠١٠م40
∑QÉÑŸG ≈ë°VC’G ó«©H ∫ÉØàME’G
áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒÑ°SCÉH ∫ÉØàME’G
ICGôŸG Ωƒ«H ∫ÉØàME’Gácô°û∏d …ƒæ°ùdG º«îŸG
Ω2010 »∏FÉ©dG áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ù∏d …ƒæ°ùdG πØ◊G
á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG …QhO π£H äÉjhɪ«chÎÑdG IôFÉW ≥jôa
دعـم الـمـجـتـمـع والـرعـايــة اإلجـتـمـاعـيــة
الزيارات الرسميـة واألنشطـة اإلجتماعيـة والـريـاضـيـة
GPIC AR Big Book Arb.indd 40 4/15/11 1:09:52 PM
41
ácô°ûdG Qhõj »°ùfôØdG ÒØ°ùdG IOÉ©°S
ácô°ûdG Qhõj á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øe óah
ácô°ûdG Qhõj ÊÉHÉ«dG ÒØ°ùdG IOÉ©°S ácô°ûdG Qhõj »àjƒμdG πjƒªàdG â«H óah
ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ ≈∏Y ¿ƒKÓãdGh ájOÉ◊G iôcòdÉH ∫ÉØàME’G
ácô°û∏d ‹É£jE’G ÒØ°ùdG IOÉ©°S IQÉjR
GPIC AR Big Book Arb.indd 41 4/15/11 1:10:01 PM