LAGNEB TSEW FO TNEMNREVOG

TNEMPOLEVED LARUR DNA STAYAHCNAP FO TNEMTRAPED

atakloK ,daoR .S .N ,36 - 100007

N O I T A C I F I T O N

R3/I/O/NP/6934 .oN - 72 detad 40/5 ht .7002 ,rebmetpeS lagneB tseW eht SAEREHW tayahcnaP ( marG tayahcnaP tiduA ,stnuoccA dna marG fo tegduB dna tiduA ,stnuoccA eht gnitaluger 7002 ,seluR )tegduB stayahcnaP bus rednu deriuqer sa dehsilbup saw - fo 422 noitces fo )1( noitces

lagneB tseW eht tayahcnaP )tcA dias eht sa ot derrefer retfaniereh( )3791 fo ILX tcA .neB tseW( 3791 ,tcA R3/I/0/NP/9131 .oN noitacifiton ediv - ,40/512 detad ts eht ni ,7002 ,hcram ,yranidroartxE ,ettezaG atakloK 12 eht detad ts eb ot ylekil snosrep lla morf noitseggus ro noitcejbo gnitivni ,7002 ,hcraM

sti fo etad eht morf syad ytriht nihtiw ,ybereht detceffa ;noitacilbup

;tnemnrevoG etatS eht yb deredisnoc ylud neeb evah drager siht ni deviecer snoitseggus dna snoitcejbo eht SAEREHW DNA

bus yb derrefnoc rewop eht fo esicrexe ni ,EROFEREHT ,WON - saelp si ronrevoG eht ,tcA dias eht fo 422 noitces fo )1( noitces ot ybereh de: selur gniwollof eht ekam -

lagneB tseW ehT tayahcnaP ( tayahcnaP marG .7002 ,seluR )tegduB dna tiduA ,stnuoccA

TRAP -I

rP yranimile

eltit trohS .1 tnemecnemmoc dna . - lagneB tseW eht dellac eb yam selur esehT )1( tayahcnaP ( tayahcnaP marG )tegduB dna tiduA ,stnuoccA

.7002 ,seluR

1 eht no ecrof otni emoc llahs yehT )2( ts .8002 ,lirpA fo yad

snoitinifeD .2 . - nI )1( ,seriuqer esiwrehto txetnoc eht sselnu ,selur eseht -

)a( lagneB tseW eht snaem ”tcA“ tayahcnaP ;)3791 fo ILX tcA .neB tseW( 3791 ,tcA

2

)b( eht fo naidotsuC eht snaem ”naidotsuC“ tayahcnaP marG bus ni ot derrefer sa dnuF - ;4 elur fo )3( elur

)c( italer ni ,”rotcele“ a fo ycneutitsnoc a ot no tayahcnaP marG a ot gniniatrep llor larotcele eht ni gnieb emit eht rof deretsiger nosrep a snaem

a fo ycneutitsnoc tayahcnaP marG eht ot noitcelE lareneG gnidecerp tsal fo esoprup eht rof detimiled tayahcnaP marG ;

)d( a snaem ”mroF“ ;ilapeN ro ilagneB ni foereht noitalsnart a sedulcni dna selur eseht ot dedneppa mroF

)e( “ “ reciffO tiduA lanretnI snaem tayahcnaP ;tnemnrevoG etatS eht yb deificeps esiwrehto sselnu reciffO tiduA dna stnuoccA

)f( natsissA boJ sedulcni dna snaem ”kayahaS namriN“ a ni hcus sa detnioppa t tayahcnaP marG ;

)g( srekrow dna reruobal lausac eht ot tnemyap gnikam rof dna krow a fo noitucexe fo esoprup eht rof ,detnioppa nosrep a snaem ”retsamyaP“

eht yb degagne tayahcnaP marG ;krow hcus rof

)h( pa dezitametsys a snaem ”emmargorp“ laicnanif dna lanoitcnuf fo tes nommoc a rednu skrow tnempoleved fo noitatnemelpmi rof hcaorp

;senilediug

)i( ;emmargorp a fo trap a sa yllamron noitucexe sti rof erutidnepxe fo etamitse na dna nalp a yb detroppus krow cificeps a snaem ”tcejorp“

)j( snaem ”emehcs“ a yb nekatrednu tcejorp a tayahcnaP marG ;eunever fo secruos nwo sti yb dednuf

)k( ;tcA eht fo noitces a snaem ”noitces“

)l( “ dahsiraP alliZ sedulcni ” dahsiraP amukahaM .

cepser sgninaem eht evah llahs selur eseht ni denifed ton tub desu snoisserpxe dna sdroW )2( .tcA eht ni meht ot dengissa ylevit

3

TRAP - II

RETPAHC - I

stnuoccA fo ecnanetniaM rof erudecorP

.retsiger dna stnuocca eht gnipeek rof erudecorp lareneG .3 – a fo sretsiger dna stnuocca eht llA tayahcnaP marG lagneB ni rehtie tpek eb llahs i eht rof tub hsilgnE ni ro stayahcnaP marG ni rehtie tpek eb yam emas eht ,licnuoC lliH ahkroG gnileejraD eht fo noitcidsiruj evitartsinimda eht nihtiw

skoob hsac dna sregdel ,sretsiger eht ni tpek eb llahs stnuocca llA .ilapeN ni ro hsilgnE ni ro ilagneB yllaires segap rieht dna ,dnuob eb llahs hcihw :swollof sa rennam eht ni naidotsuC eht fo erutangis eht rednu etacifitrec a niatnoc llahs dna derebmun enihcam -

…………… gnilatot ,.…… ot .……… on laires morf segap sniatnoc koob / retsiger siht taht deifitreC“ ”.segap .

eseht rednu deniatniam sretsiger dna skoob rehto dna tpiecer ,ecnattiuqca ,stnuocca fo koob yreve fo egap tsrif eht no nevig eb llahs etacifitrec sihT

.selur

.4 tayahcnaP marG .foereht ydotsuc dna dnuF – )1( yreve roF tayahcnaP marG ahs ereht , a detutitsnoc eb ll tayahcnaP marG eht gniraeb dnuF hcus fo eman tayahcnaP erom ro eno yna htiw deniatniam tnuocca sgnivas eno naht erom ro eno ni degdol eb llahs dnuf hcus dna 54 noitces fo smret ni

ehcS rehto yna ro knaB dezilanoitaN ybraen a fo sehcnarb oC desnecil ro knaB delud - .meht fo erom ro owt yna ro eciffO tsoP ro knaB evitarepo

)2( laiceps ro lareneg yb ,deificeps eb yam sa emmargorp gnitsixe ro wen yna ot gnitaler dnuf eht rof deniatniam eb llahs tnuocca sgnivas etarapeSnrevoG lartneC eht yb redro sdnuf rehto lla dna sdnuf hcus lla dna flaheb siht ni derewopme ytirohtua rehto yna ro tnemnrevoG etatS eht ro tnem

eht fo suproc latot eht etutitsnoc llahs ,54 noitces ni ot derrefer tayahcnaP marG .dnuF

ehT)3( nahdarP eht ro apU - nahdarP t gnidloh eht fo segrahc eh nahdarP eht fo naidotsuC eht eb llahs tayahcnaP marG eb llahs dna dnuF .foereht gnitnuocca yrotcafsitas dna noitazilitu reporp rof elbisnopser

)4( ep etavirp a yb detaerc ro edam sesoprup laiceps rof dnuf tsurt ro tnemwodne ,noitanod ynA eb llahs ,noitutitsni na ro snosrep fo puorg ro nosr

eht ni degdol tayahcnaP marG eht fo tnuocca knaB eht ni decalp dna 54 noitces fo smret ni dnuF tayahcnaP marG hcus ni deilppa eb retal yam dna taler snoitidnoc dna smret eht ni deificeps eb yam sa rennam eseht fo sdnuob eht nihtiw eb yam esac eht sa tsurt ro tnemwodne ,noitanod hcus ot gni

.selur

eht yb tneps eb llahs secruoser nwo sti fo noitazilibom hguorht raey a ni desiar dnuf eht fo tnecrep ytfif tsael tA )5( tayahcnaP marG eht yb rof raey gniwollof eht htiw noitatlusnoc ni tnempoleved laicos dna cimonoce rof semehcs fo noitatnemelpmi sdasnaS marG devorppa nalp rep sa dna

yb sdasnaS marG :sosivorp gniwollof eht ni nwod dial sa rennam eht ni yltnioj dna yletarapes

4

hcus fo tnecrep ytfif taht dedivorP eht yb detubirtsid eb llahs ,tnempoleved laicos dna cimonoce rof semehcs fo noitatnemelpmi rof dekramrae dnuf tayahcnaP marG eht gnoma sitimaS nayannU marG latot eht ot noitroporp tcerid ni ,semehcs dias eht fo noitatnemelpmi rof noitcidsiruj sti nihtiw

un gnidnopserroc hcae ni derdnuh tseraen ot ffo dednuor srotcele fo rebm dasnaS marG :

eht gnoma detubirtsid eb llahs dnuf dias eht fo tnecrep ytnewt ,noitidda ni ,taht rehtruf dedivorP sitimaS nayannU marG segalliv drawkcab gnivah ,noitcidsiruj rieht nihtiw noitroporp hcus ni dna rennam hcus ni ,segalliv drawkcab hcus ni erutan diaserofa fo semehcs lanoitidda fo noitatnemelpmi rof

eht yb denimreted eb yam sa tayahcnaP marG :gniteem a ni

b llahs dnuf dias eht fo tnec rep ytriht ecnalab eht taht osla dedivorP eht yb dezilitu e tayahcnaP marG semehcs dias eht fo noitatnemelpmi rof erom ro eno ot esoprup emas eht rof dnuf hcus fo trap yna etubirtsid ot gniteem a ni sediced ti sselnu yrenihcam nwo sti hguorht nayannU marG

:sitimaS

sid dna tnemnoitroppa retfA )6( bus ni denoitnem sa rennam eht ni dnuf fo noitubirt - ,)5( elur tayahcnaP marG dnuf ecnalab eht ezilitu yam eht gnidulcni yrenihcam nwo sti fo gninehtgnerts rof ,secruoser sti fo noitazilibom hguorht desiar dnuf latot eht fo tnecrep ytfif tuoba ot gnitnuoma

fo yrenihcam itimaS nayannU marG eht esoprup siht rof dna tnempoleved larutcurtsarfni rof sa llew sa tayahcnaP marG tnecrep ytnewt edivorp llahs eht ot dnuf dezilibom eht fo sitimaS nayannU marG vif dna dnasuoht eno fo mumixam eht ot tcejbus rehtegot nekat hcae rof seepur derdnuh e marG

itimaS nayannU .selcitra yrenoitats dna sretsiger fo tnemerucorp rof raey a ni

)7( dro ni ,yam naidotsuC eht ,slairetam fo ylppus ro emmargorp ,emehcs cificeps a ot gnitaler erutidnepxe teem ot dnuf eht fo noitarepo sediseB re eb yam sa ,dnasuoht owt seepur gnideecxe ton tnuoma hcus eciffo eht ni ydotsuc efas sih ni peek dna wardhtiw deen tnegru neeserofnu yna teem ot

eht yb denimreted apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS :gniteem a ni

eht taht dedivorP naplakiraP O ahtrA apU a - ,itimaS yam nihtiw tnuoma hcus hserfa enimreted dna noisiced sti yfidom ,gniteem tneuqesbus yna ni ,:naidotsuC eht fo ydotsuc eht ni tpek eb ot timil gniliec diaserofa eht

soped llahs naidotsuC eht taht rehtruf dedivorP siht fo laward fo etad eht morf syad gnikrow eerht nihtiw tnuoccA sgnivaS ni tnuoma tnepsnu yna ti

.dnuf

morf tnuoccA sgnivaS eht ni detisoped eb llahs sesnepxe yrdnus tnereffid rof ro segaw ruobal fo tnemyap rof nward tnuoma desrubsidnu ynA )8( hcihw .dnuf eht fo laward fo etad eht gniwollof syad gnikrow eerht fo yripxe no nward saw ti

eht fo seeyolpme eht fo secnawolla dna yap dna srebmem eht fo ecnawolla gnilevart ,muiraronoh ot gniniatrep tnuoma desrubsidnu ynA )9( marG

,tayahcnaP dednufer eb llahs .tpiecer sti fo etad eht gniwollof syad gnikrow evif fo yripxe no denrecnoc reciffO tnempoleveD kcolB eht ot

em dna epocs eht nihtiw ytiralugerri dna yteirporpmi lairetam fo tca na eb ot demeed eb llahs elur siht fo noisivorp yna fo noitaloiV )01( fo gninabus fo )b( esualc - :091 noitces fo )2( noitces

5

bus ni ot derrefer tnuoma desrubsidnu eht taht dedivorP - yb tpek eb yam taht tnuoma eht fo trap yna etutitsnoc ot demeed eb ton llahs )8( dna )7( elur

n tnegru neeserofnu yna teem ot naidotsuC eht .dee

eht yb elbaviecer smus llA )11( tayahcnaP marG llot ,xat fo yaw yb nosrep yna morf - ro dnal morf sdeecorp sa elbaviecer ro seef dna etar ,egrahc eht fo ytreporp ro tessa rehto yna ro yrehsif ,yrref ,dnop ,gnidliub tayahcnaP marG b detcelloc eb llahs eeyolpme rehto yna ro rotcelloc xat eht y

eht yb dezirohtua tayahcnaP marG eht ot lluf ni detisoped eb llahs dna flaheb siht ni tayahcnaP marG :ytilibail sih fo egrahcsid reporp ni

peek ton llahs eeyolpme dezirohtua yna ro rotcelloc xat eht taht dedivorP dnasuoht eno gnideecxe tnuoma yna emit fo tniop yna ta ydotsuc sih ni ;yad gnikrow eno naht erom rof seepur

eht yb deviecer smus llA )21( tayahcnaP marG eht morf deviecer snoitubirtnoc ro tnarg yna ro sdeecorp ro seef ,egrahc llot ,setar ,xat fo yaw yb

eht ot lluf ni detiderc eb llahs dnuf fo erutan eht dna tnuoma eht fo evitcepserri ytirohtua rehto yna ro ytirohtua lacol ro tnemnrevoG etatS eht ro lartneC eht fo tnuocca etairporppa tayahcnaP marG llahs foereht trap on dna elbissop sa yletaidemmi sa dnuF fo erutidnepxe sdrawot yltcerid detairporppa eb

eht .tayahcnaP marG

.lairetam ro dnuf fo ssoL .5 – eht fo flaheb no ro yb dleh ,seitreporp ro serots ,stpiecer ,eunever ,yenom fo ssol ynA )1( tayahcnaP marG ,o noitaclafed ,noitairporppasim yb desuac eht yb detroper yletaidemmi eb llahs esiwrehto ro tidua ro noitcepsni gnirud emit yna ta detceted ,esiwrehto r

eht ot sa llew sa reciffo roirepus etaidemmi sih ot nosrep ro yranoitcnuf gnitceted nahdarP ehw neve ,denrecnoc reciffO tnempoleveD kcolB eht dna n rettam eht ni yriuqne na esuac yltpmorp llahs reciffO tnempoleveD kcolB ehT .ssol hcus rof elbisnopser nosrep eht yb doog edam neeb sah ssol hcus

buS eht ot rettam eht refer llahs ,stcaf eht gniniatrecsa retfa dna - lluf a dnes llahs ohw reciffO lanoisiviD etartsigaM tcirtsiD eht ot emas eht fo troper fo renoissimmoC eht ot tnes eb osla llahs troper hcus fo ypoc a dna stayahcnaP fo tneve eht nI .tnemnrevoG etatS eht ot dna tnempoleveD laruR dna

ahs ti ,noitaclafed ro ssol hcus yna fo noisneherppa elbanosaer gnikat dna yriuqne gnisuac rof reciffO tnempoleveD kcolB eht ot detroper ecno ta eb ll.snoitca tneuqesbus

)2( fo seeyolpme eht fo tcepser ni detcudnoc eb llahs seriuqne latnemtrapeD tayahcnaP marG fo I xidneppA eht ni nevig senilediug eht fo smret ni r eseht .selu

stnuocca eht morf ffo nettirw eb ton llahs esuac rehto yna ro ytimalac larutan ,noitommoc livic ,tfeht yb tsol serots fo eulav eht ro tsol yenoM )i( )3(

eht fo tayahcnaP marG eht fo gniteem a ni dessap noituloser a yb tpecxe :tayahcnaP marG

eht fo secruoser nwo eht ot setaler ssol eht nehw taht dedivorP tayahcnaP marG eht eb llahs ssol eht ffo gnitirw rof ytirohtua gninoitcnas eht , - )a( tayahcnaP marG ;dnasuoht eno seepur ot pu deulav ssol a rof

sol a rof reciffO tnempoleveD kcolB )b( ;dnasuoht owt seepur dna eno dna dnasuoht eno seepur neewteb deulav s

6

tcirtsiD )c( tayahcnaP ruof seepur dna eno dna dnasuoht owt seepur neewteb deulav ssol a rof reciffO tnempoleveD laruR dna ;dnasuoht

iD )d( ;dnasuoht neves seepur dna eno dna dnasuoht ruof seepur neewteb deulav ssol a rof etartsigaM tcirts fo renoissimmoC )e( stayahcnaP eno dna dnasuoht neves seepur neewteb deulav ssol a rof lagneB tseW ,tnempoleveD laruR dna

;dnasuoht net seepur dna tS )f( .dnasuoht net seepur sdeecxe ssol eht fo eulav yenom eht nehw tnemnrevoG eta

eht ,)i( esualc rednu osivorp eht fo )f( ot )b( meti ot gnitaler eussi yna roF )ii( tayahcnaP marG kcolB eht ot sweiv sti htiw rettam eht refer llahs

reciffO tnempoleveD a rof .ebyam esac eht sa ytirohtua etairporppa eht ot ecnerefer rehtruf gnikam rof ro noitca etairporpp

eht fo lasopsid eht ta decalp slairetam ro sdnuf ot setaler ssol eht nehw )iii( tayahcnaP marG rehtie tnemnrevoG etatS eht fo tnemtraped yna yb ro yltcerid hguorht tnemtraped hcus fo lavorppa ,emehcs ro emmargorp a fo noitucexe rof reciffO tnempoleveD kcolB ro etartsigaM tcirtsiD hguorht

.ssol eht ffo gnitirw rof yrassecen eb llahs denrecnoc etartsigaM tcirtsiD eht

ro sdnuf ot setaler ssol eht nehW )vi( eht fo lasopsid eht ta decalp slairetam tayahcnaP marG yb dahsiraP alliZ ro itimaS tayahcnaP sti fo tuo eht yb dedrocca eb ot evah llahs ssol hcus ffo gnitirw rof noitcnas ,emehcs a fo noitucexe rof ytirohtua rehto yna yb ro secruoser nwo dahsiraP alliZ o r

itimaS tayahcnaP .eb yam esac eht sa denrecnoc ytirohtua eht ro

.6 fo stnuocca fo ecnanetniaM tayahcnaP marG . – )1( yrevE tayahcnaP marG lla niereht drocer dna 1 mroF ni kooB hsaC a niatniam llahs s eht no snoitcasnart yratenom bus fo )a( esualc fo snoisivorp eht ot tcejbus ecalp ekat snoitcasnart hcus hcihw no yad ema - .)5( elur

snmuloc etarapes owt evah llahs kooB hsaC eht fo edis tibed ro tfel ehT .sisab nmuloc elbuod no deniatniam eb llahs kooB hsaC ehT )2( - rof eno

art hsac ralimis etarapes owt eb llahs ereht edis tiderc ro edis thgir eht nO .tnuoccA knaB sgnivaS ot gnitaler snoitcasnart rof rehto dna noitcasn.snmuloc

yrevE )3( tayahcnaP marG ni emoc selur eseht hcihw ni raey eht morf yrtne elbuod fo metsys eht tpoda llahs lareneG a esoprup siht roF .ecrof ot

esiwetad detsop eb llahs kooB hsaC eht fo seirtne eht lla hcihw ni tnuocca tnemyap ro tpiecer deifissalc hcae rof deniatniam eb llahs 12 mroF ni regdeLrroc a ,kooB hsaC eht fo edis tfel ro tibed eht ni yrtne hcae roF . lareneG eht ni tnuocca eht fo edis thgir ro tiderc eht ni edam eb llahs yrtne gnidnopse

a ,kooB hsaC eht fo edis thgir ro tiderc eht ni yrtne hcae rof ,ylralimiS .kooB hsaC eht fo edis tibed eht ni edam neeb sah yrtne eht hcihw rof regdeLtne gnidnopserroc fo edis tiderc eht ni edam neeb sah yrtne eht hcihw rof regdeL lareneG eht ni tnuocca eht fo edis tfel ro tibed eht ni edam eb llahs yr

:kooB hsaC eht

,ylno kooB hsaC eht ni dedrocer eb llahs yrtne ,knab dna hsac neewteb noitcasnart rof taht dedivorP hguorht snmuloc knab dna hsac ni htob .yrtne artnoc

7

eht ot sretupmoc esiwrehto ro snoisivorp tegdub nwo sti fo tuo gnidivorp rof emmargorp a pu ekat yam tnemnrevoG etatS ehT )4( marGstayahcnaP .metsys gnitnuocca deziretupmoc a gnitpoda rof

llA )5( tpiecer - tnemyap dna srehcuov - eht no ilapeN ro ilagneB ,hsilgnE ni slaremun evitucesnoc yb derebmun yllacigolonorhc eb llahs srehcuov

srebmun rehcuov eht dna raey laicnanif hcae rof spuorg owt dias eht fo hcae rof yletarapes ecneuqes lacigolonorhc fo sisab deton eb llahs dengissa osyb fo noitresnI .kooB hsaC eht fo snmuloc tnaveler eht ni - nI .elbissimrep eb ton llahs rehcuov eht ot rebmun a gningissa rof tebahpla yna ro srebmun

tpiecer etarapes ,gnitnuocca deziretupmoc fo esac - tnemyap dna srehcuov - srehcuov gniwollof eht ,kooB hsaC eht gniniatniam roF .detareneg eb llahs :dewollof eb llahs serudecorp -

eht ot detibed segrahc knaB ro detiderc tseretni eht )a( tayahcnaP marG eb llahs kooB ssaP eht ni dedrocer sa eciffO tsoP eht ro knaB eht yb dnuF

t no deretne gnidnopserroc gniwohs kooB ssaP eht sa noos sa kooB hsaC eht fo ,eb yam esac eht sa ,edis stnemyap eht ro edis stpiecer eh;deviecer si ,seirtne

eht fo ruovaf ni deviecer stfard knab dna seuqehc lla )b( tayahcnaP marG tfarD / euqehC eht ni deton eb llahs ,2 mroF ni retsigeR tpieceR

esualc ni ot derrefer rennam eht ni kooB hsaC yraidisbuS tnaveler eht dna kooB hsaC eht ni deton eb llahs dnuf eht fo tpiecer hcus retfaereht;)d(

rtne sti dna sisab yliad no kcurts ecnalab dna desolc eb llahs kooB hsaC eht )c( kooB ssaP eht ot ecnerefer htiw dekcehc eb llahs secnalab dna sei

fo tcepser ni htnom hcae fo dne eht ta deraperp eb llahs tnemetatS noitailicnoceR knaB a ;htnom yreve fo esolc eht ta sdrocer tnaveler rehto dna rof sisylana dnuf osla dna tnuocca knab hcae eht fo ecnalab gnisolc eht tayahcnaP marG ta kooB hsaC eht ni dedrocer dna edam eb llahs dnuF

;htnom hcae fo dne eht

a knaB etarapes a ,rennam tnerapsnart dna etarapes a ni emmargorp a fo dnuf eht fo stnuocca eht fo ecnanetniam fo esoprup eht rof nehw )d( tnuocc dnuf yna ,ytirohtua gnirosnops eht fo snoitcerid eht htiw ecnadrocca ni deniatniam eb ot deriuqer si kooB hsaC yraidisbuS dna denepo si

yletaidemmi dna kooB hsaC eht fo edis tpiecer eht no tsrif deretne eb llahs emmargorp hcus fo tnuocca no deviecer tpiecer eht no ,retfaereht eht fo edis tnemyap eht no tsrif deretne eb llahs tnemyap eht ,dnuf siht morf tnemyap yna fo esac ni tuB .kooB hsaC yraidisbuS eht fo edis

ht no deretne eb llahs yad a rof tnemyap eht fo tnuoma latot eht dna kooB hsaC yraidisbuS hcus gnitsop elihW .kooB hsaC eht fo edis tnemyap e eb llahs kooB hsaC eht fo rebmun oiloF eht fo ecnerefer ssorc a kooB hsaC yraidisbuS eht dna kooB hsaC eht ni htob tnemyap dna tpiecer

oiloF dna yrtne detaler eht tsniaga kooB hsaC yraidisbuS eht ni nevig hsaC eht ni yrtne hcae tsniaga kooB hsaC yraidisbuS eht fo rebmun ;A1 mroF ni deniatniam eb llahs kooB hsaC yraidisbuS hcus hcaE .kooB

ngis si ti hcihw no etad eht no kooB hsaC eht ni ro kooB hsaC yraidisbuS eht ni deretne eb llahs seuqehc yb tnemyap )e( elihw naidotsuC eht yb de

on si ereht fi kooB hsaC eht ro kooB hsaC yraidisbuS eht fo nmuloc ”skrameR“ eht no deton eb llahs euqehc eht fo etad yreviled lautca;3 mroF ni retsigeR kooB euqehC eht ni sa llew sa ,tnuocca siht no kooB hsaC yraidisbuS

8

orp )f( bus siht ni dedivorp sa kooB hsaC fo ecnanetniam ot gnitaler snoisiv - ylppa llahs elur sidnatum sitatum hsaC yraidisbuS a fo ecnanetniam rof fo tuo tnemyap yna ot gnitaler srehcuov llA .kooB tayahcnaP marG ro lacigolonorhc ni derebmun yllaires eb llahs dnuF os srebmun dna red

a ot noitaler ni yad a rof tnemyap fo tnuoma latot eht ecniS .kooB hsaC yraidisbuS detaler eht fo nmuloc tnaveler eht ni deton eb llahs dengissao srebmun laires ,kooB hsaC eht fo edis tnemyap eht no deretne eb llahs kooB hsaC yraidisbuS denoitnem eb ton deen srehcuov hcus f ni

ni noitcasnart eht fo noitarran eht ni dedulcni eb llahs ecnerefer oilof kooB hsaC yraidisbuS tub ,1 mroF ni kooB hsaC eht fo 11 .on nmuloc;esoprup eht gninoitnem elihw 01 .on nmuloc

. t ni tpek eb llahs eton a )g( ;yad eht fo dne eht ta seuqehc fles yb nward hsac fo tnuoma desrubsidnu eht ot tcepser htiw kooB hsaC eh

eht fo noisiced yna ot tcejbus )h( tayahcnaP marG ,naidotsuC eht fo snoitcerid eht htiw ytimrofnoc ni ,ecnesba sti ni ro ,flaheb siht ni gniteem a ni

eht fo yraterceS tayahcnaP marG ot gnitaler stnemucod dna sdrocer lla fo ydotsuc efas rof dna kooB hsaC eht gnitirw rof elbisnopser eb llahs tayahcnaP marG tpiecer gnidulcni dnuF - tnemyap dna srehcuov - uC eht ;)i( esualc ni ot derrefer esoht tpecxe srehcuov ni llahs flesmih naidots

tpiecer peek ro kooB hsaC eht etirw secnatsmucric on - tnemyap ro srehcuov - :ydotsuc lanosrep sih ni srehcuov

veostahw nosaer yna rof kooB hsaC etirw ot ytilibani sih ro yraterceS eht fo ecnesba fo tneve eht ni taht dedivorP eht ,re tayahcnaP marG eht fo eeyolpme rehto yna tcerid yam naidotsuC eht ro tayahcnaP marG latnedicni snoitcnuf rehto lla mrofrep ot dna kooB hsaC eht etirw ot

;otereht

kooB euqehC ,skoob euqehc eht ,ydotsuc sih ni peek llahs tnatsissA evitucexE eht )i( eciffO tsoP ro tnuoccA knaB eht fo skoob ssap dna retsigeR srehcuov fo htgnerts eht no skooB hsaC yraidisbuS gnidulcni kooB hsaC eht ni seirtne lla etacitnehtua llahs dna htob ro tnuoccA knaB sgnivaS

er dna seitud eht esicrexe llahs dna foereht troppus ni lagneB tseW eht fo 55 elur ni ot derrefer seitilibisnops tayahcnaP ( tayahcnaP marG :ydotsuc lanosrep sih ni stnemurtsni diaserofa eht peek secnatsmucric on ni llahs flesmih naidotsuC ehT .4002 ,seluR )noitartsinimdA

tneve eht ni taht dedivorP tnatsissA evitucexE eht fo snoitcnuf diaserofa eht mrofrep llahs yraterceS eht ,tnatsissA evitucexE fo ecnesba fo

;flesmih naidotsuC eht yb enod eb llahs hcihw skoobhsaC yraidisbuS eht dna koobhsaC eht ni seirtne fo noitacitnehtua rof tpecxe

otsuC eht )j( ;niereht seirtne fo noitacifirev retfa noitcasnart fo yad hcae no skooB hsaC yraidisbuS dna kooB hsaC eht ngis llahs naid

eht fo stnemyap dna stpiecer fo tnemetats launna na osla dna stnemyap dna stpiecer fo tnemetats ylraey flah a )k( tayahcnaP marG hs eb lla .regdeL lareneG eht ni deniatniam stnuocca deifissalc dna kooB hsaC fo secnalab fo sisab eht no deraperp

a tcerid ,redro laiceps ro lareneg a yb ,yam tnemnrevoG etatS ehT )a( )6( tayahcnaP marG rof metsys gnitnuocca deziretupmoc a tpoda ot

netniam .redro eht ni nwod dial eb yam sa rennam hcus ni stnuocca sti fo ecna

9

tnirp tnaveler ,)a( esualc ni ot derrefer metsys gnitnuocca deziretupmoc eht fo noitpoda nO )b( - eb ot demeed eb llahs ,metsys eht yb detareneg stuoahs dna stnuocca fo sdrocer citnehtua srehcuov tnemyap eht dna tpiecer eht osla dna sregdel ,kooB hsaC yraidisbuS ,kooB hsaC eht fo trap mrof ll

:sdrocer eseht fo yna yllaunam eraperp ot yrassecennu ti gniredner sdrocer rehto dna

yna ,tidua ro noitcepsni yna fo emit eht ta taht dedivorP tnirp hcus lla ro - atad eht ot ecnerefer htiw deifirev eb yam stuo - eht ni derots esab.retupmoc

rednu deniatniam eb ot deriuqer era sa sretsiger gnidulcni stnuocca fo sdrocer hcus yllaunam eraperp ot eunitnoc llahs tayahcnaP marG ehT )c(

selur eseht .metsys deziretupmoc hcus yb detareneg eb tonnac tub

.7 .dnuF tayahcnaP marG fo noitarepO - eht yb deviecer si tnuoma yna sa noos sA )1( tayahcnaP marG eht ,tfard knab ro euqehc a hguorht euqehC a ni dedrocer eb llahs tfard knab ro euqehc eht fo sralucitrap hsaC eht ni deretne eb llahs tnuoma eht dna 2 mroF ni retsigeR tpieceR tfarD /

.kooB

eht fo ruovaf ni nward euqehc a fI )2( tayahcnaP marG euqehc eht fo tnuoma eht dna sralucitrap eht ,knaB eht ni noitatneserp retfa deruonohsid si noos sa deretne eb llahs nmuloc knab eht ni kooB hsaC yraidisbuS dna kooB hsaC eht fo edis tiderc ro tnemyap eht ni ,deviecer si noitamitni hcus sa

iaga kooB hsaC eht fo nmuloc skrameR eht ni tpek eb llahs eton A .dekoob saw tpiecer eht hcihw tsniaga tnuocca fo daeh emas eht htiw yrtne hcus tsn ni snmuloc gnidnopserroc eht ni edam eb osla llahs seirtnE .edam saw euqehc eht fo yrtne lanigiro erehw kooB hsaC eht fo rebmun oilof gninoitnem

nemyap ekam ot noitcerid htiw noitisop eht fo demrofni eb llahs euqehc eht fo reward ehT .2 mroF eb yam sa ,euqehc ro hsac ni rehtie tnuoma eht fo t ehT .doirep emit deificeps a nihtiw etairporppa demeed tayahcnaP marG neeb evah yam sa tnuoma hcus rof denrecnoc nosrep eht egrahc osla yam

id hcus fo gnissecorp rof erutidnepxe evitartsinimda sa derrucni wal yna rednu tsniaga dedeecorp eb osla yam denrecnoc nosrep ehT .euqehc deruonohs .lufwalnu deredisnoc fi tca hcus rof ecrof ni

qehc eht fo sliated eht ,noitisiuqer a fo htgnerts eht no eciffO tsoP ro knaB a morf deviecer si koob euqehc a sa noos sA )3( deretne eb llahs koob eu

gningissa no eciffO tsoP ro knaB a ni degdol tnuocca hcae rof yletarapes deniatniam eb llahs sralucitrap hcuS .3 mroF ni retsigeR kooB euqehC eht ni fo egap tsrif eht ta deniatniam eb llahs xedni nA .retsiger eht ni segap etarapes .tnuocca hcus hcae ot dengissa segap eht gniwohs retsiger eht

fles a fo esac ni ro 9 elur fo smret ni dessecorp mialc a fo sisab eht nO )4( - fo ro tnemhsilbatse eht fo tnemeriuqer eht teem ot nward eb ot euqehc

eht ,eeyolpme na ro yranoitcnuf detcele yna dna noisiced ot ecnerefer htiw mialc eht fo sseneniuneg eht tuoba deifsitas gnieb no ,tnatsissA evitucexE eht fo erutangis eht rof ti ecalp dna mialc eht rof dekramrae dnuf eht morf euqehc a ngis dna eraperp llahs ,mialc hcus ot gnitaler sdrocer rehto

uC bus fo smret ni naidots - deifissalc eht ti no gniton retfa euqehc eht fo liofretnuoc eht ngis osla llahs seirotangis eht htoB .54 noitces fo )5( noitces .erutidnepxe fo esoprup dna tnuocca

eviled etaidemmi rof deriuqer sselnu dengis eb llahs euqehc oN )5( eht litnu ron ,denrecnoc snosrep eht ot ,derreferp mialc a fo tnemelttes ni yr

dial erudecorp eht htiw ecnadrocca ni tnemyap rof dessap dna deifirev ,mrof reporp dna etelpmoc ni detneserp neeb sah ,egrahcsid lliw ti hcihw mialc

01

engis yna fo noitneteR .nwod eht ni euqehc d tayahcnaP marG eht fo erutangis fo etad eht eb llahs euqehc a fo eussi fo etaD .dediova eb llahs eciffo t ni gnitirw ni mih yb dezirohtua ylud evitatneserper sih ro eeyap eht ot ylno edam eb llahs euqehc fo yrevileD .euqehc eht no naidotsuC .flaheb sih

eht yb deussi si euqehc a nehW )6( tayahcnaP marG euqehC eht fo nmuloc tnaveler eht ni dedrocer eb llahs deussi euqehc eht fo sralucitrap eht ,

htiw kooB hsaC eht fo nmuloc knab eht ni deretne eb llahs euqehc eht fo tnuoma eht dna retsigeR kooB .sralucitrap rehto fo seirtne gnidnopserroc

eht yb deussi euqehc a revenehW )7( tayahcnaP marG naidotsuC eht ,eeyap eht yb euqehc eht fo ytidilav fo doirep eht nihtiw dehsacne eb tonnac non hcus rof snosaer eht tuoba deifsitas si eh fi ,yam - r ,tnemhsacne e- snosaer eht ylfeirb gnidrocer eno suoiverp eht gnilecnac retfa euqehc hserf a eussi

.retsigeR kooB euqehC eht ni emas eht rof

fi ,euqehc eht no sa llew sa liofretnuoc eht no dedrocer eb llahs noitallecnac eht ,euqehc a lecnac ot yrassecen si ti nehW )8( s’reward ni si ti kcolB eht yb flaheb siht ni deredro litnu deyortsed eb ton llahs dna tidua fo esoprup eht rof devreserp tpek eb llahs seuqehc hcus dna noissessop

dotsuc eht morf euqehc fo tfeht ro ssol fo esac nI .noitcidsiruj gnivah reciffO tnempoleveD fo y tayahcnaP marG lacol eht htiw degdol eb llahs RIF na , hsaC eht ni euqehc tsol eht fo yrtne lanigiro eht tsniaga dna euqehc tsol eht fo pils euqehc ro liofretnuoc eht ni tpek eb llahs eton A .noitatS eciloP

:kni der ni kooB

hc a fi taht dedivorP a dna yltpmorp eciffO tsoP ro knaB eht ot deifiton eb llahs tcaf eht ,ytidilav sti fo doirep eht gnirud tsol detroper si euqecitcarp sa raf sa deniatbo eb llahs ,eb yam esac eht sa eciffO tsoP eht fo retsaM tsoP ro knaB eht fo reganaM eht morf etacifitrec gniwollof eht ni elba

:mroF -

nahdarP eht yb detroper……………sR rof.…………detad……………………….oN euqehC taht deifitreC………………………………….fo tayahcnaP marG ruovaf ni knaB sgnivaS eciffO tsoP/knaB siht no reh/mih yb nward neeb evah ot

ahs dna diap neeb ton sah.…………………………fo .retfaereh detneserp fi diap eb ton ll

eciffO tsoP……………retsaM tsoP/knaB.……………reganaM )sdrow etairporppani eteleD(

rof nosaer rehto emos si ereht ro eniuneg ton si mialc eht taht detceted si ti ,mialc a fo noitacifirev no nward neeb sah euqehc a retfa nehW )9(

,esac hcus nI .tnemyap eht pots ot yrassecen eb lliw ti ,tnemyap eht gnidlohhtiw euqehc eht fi –

eht fo noissessop eht ni llits si )a( tayahcnaP marG dna liofretnuoc eht no dedrocer eb llahs noitallecnac hcus dna dellecnac eb llahs euqehc eht ,hs stnuocca fo skoob rehto dna kooB hsaC eht ni seirtne yrassecen ekam osla dna euqehc eht ;euqehc hcus fo eussi gniwo

eht fo noissessop ni regnol on si )b( tayahcnaP marG euqehc eht fo tnemyap pots ot eciffO tsoP eht ro knaB eht sserdda yletaidemmi llahs ti ,b hsaC eht ni seirtne yrassecen ekam ,deppots neeb sah tnemyap taht gniniatrecsa no dna ; tnuocca fo skoob rehto dna koo

11

fo nosaer eht gnitats no htiwhtrof tnuoma eht dnufer ot eeyap eht tcerid ot yrassecen eb llahs ti ,eeyap eht yb dehsacne neeb ydaerla sah )c( irep detalupits eht nihtiw dnufer ekam ot sliaf eeyap eht fi dna noisiced hcus rof mih tsniaga detaitini eb llahs noitca lagel etairporppa ,do

:tnuoma eht fo yrevocer

eht rabed ton llahs mialc lufgnorw a tsniaga euqehc hcus dehsacne ro deviecer ohw nosrep a tsniaga noitca lagel yna taht dedivorP marGtayahcnaP rehto yna gnikat morf :mih tsniaga noitca etairporppa

eht taht rehtruf dedivorP tayahcnaP marG na fo gnissecorp lufgnorw rof ytilibisnopser pu gnixif rof spets ekat ylsuoenatlumis osla llahs

.mialc lufwalnu

RETPAHC - II

tnemyaP dna tpieceR rof erudecorP .8 ecer fo erudecorP .tpi – a yb tfard knab ro euqehc yb ro hsac ni yenom fo tpieceR )1( tayahcnaP marG gniussi yb degdelwonkca eb llahs

.)2( elur bus ni ot derrefer rennam eht ni ssecorp nobrac etacilpud evah llahs hcihw ,5 mroF ni ro 4 mroF ni stpiecer

b llahs tpiecer A )2( eht yb deviecer yenom rof 4 mroF ni detnarg e tayahcnaP marG xaT eht hguorht seef dna sllot ,setar ,sexat fo tnuocca no eht ta tfard knab ro euqehc yb ro hsac ni deviecer stpiecer lla fo tcepser ni 5 mroF ni detnarg eb llahs tpiecer a dna rotcelloC aP marG tayahcn yb eciffo

.ecnavda fo tnemtsujda ni hsac ni dnufer rof osla dna eeyolpme dezirohtua yna

eht ta yletarapes etacilpud ni deraperp eb llahs ecnavda suoiverp fo tnemtsujda ni srehcuov fo tpiecer rof tnemegdelwonkcA )3( tayahcnaP marG ua na yb eciffO retfa ecnavda eht tsniaga tnemtsujda gnihsinruf nosrep eht ot revo dednah eb llahs ypoc tsrif ehT .91 mroF ni eeyolpme deziroht

.eciffo tayahcnaP marG eht ni deniater eb llahs hcihw ypoc dnoces eht no erutangis sih gniniatbo

koob tpiecer nobrac hcaE )4( hcaE .ypoc etacilpud sti dna mrof tpiecer hcae no raeppa llahs hcihw ,ti no detnirp rebmun a evah llahs 5 ro 4 mroF niroF ni etacilpud ni tpiecer ehT .koob hcae rof yletarapes rebmun laires detnirp enihcam rehtona raeb llahs etacilpud sti dna mrof tpiecer eb llahs 91 m

.etacilpud sti dna mrof tpiecer hcae no detnirp eb llahs rebmun laires suounitnoc dna mrof koob ni rebmun tneinevnoc ni dnuob

un tigid thgie denimretederp a htiw dexiferp eb llahs koob tpiecer nobrac hcae no detnirp eb ot rebmun laireS )5( eht yb dettolla eb yam sa rebm hcae rof tnemnrevoG etatS tayahcnaP marG hcus fo tnemtollA .tnemnrevoG etatS eht yb ,redro yb ,dediced eb yam sa nrettap gnidoc hcus gnivresbo

n etairporppa demeed eb yam sa yltneuqerf sa degnahc eb llahs rebmun denimretederp na gnisu yB .sraey evitucesnoc owt yreve ni ecno naht retal to sserp gnitnirp ehT .detnirp eb osla llahs koob hcae rof seipoc etacilpud rieht dna segap eht no srebmun laires suounitnoc fo tes rehtona kram euqilbo

21

lahs detnirp eb llahs skoob hcus erehw morf siht ni dezirohtua os nosrep eht dna ssecorp gnitnirp eht fo ruoh tsal eht ta srebmun laires eht detamitni eb l .deyortsed neeb evah skcolb gnitnirp eht taht sserp eht morf erutraped sih erofeb erusne llahs sserp gnitnirp eht dnetta ot flaheb

ecer nO )6( rebmun hcus dna revoc eht no deretne si rebmun koob eht taht flesmih yfsitas llahs naidotsuC eht ,skoob tpiecer hcus fo kcots eht fo tpi

cae fo revoc eht no etacifitrec a ngis llahs eH .ypoc etacilpud sti dna egap yreve no deretne si rebmun egap htiw gnola eht gnitats koob tpiecer hcus h.etacilpud ni smrof tpiecer fo rebmun

desu fo setacilpud llA .skoob tpiecer fo dnik hcae rof dettolla segap etarapes htiw 6 mroF ni skooB tpieceR fo retsigeR kcotS a eb llahs erehT )7(

uc efas ni tpek eb llahs skoob tpiecer eht fo ydots .tayahcnaP marG .9 .tnemyap rof erudecorP - eht morf tnemyap ynA )1( tayahcnaP marG hcus fo sliated gniwohs mialc ro llib dilav a tsniaga edam eb llahs dnuF

riN eht yb redro ni dna eniuneg eb ot yniturcs no dnuof si mialc ro llib hcus fI .smialc eht yb dna emehcs ro emmargorp fo esac ni kayahaS nam dnuof dna dekcehc si mialc eht taht tceffe eht ot noitavresbo sih htiw tnatsissA evitucexE eht ot mialc ro llib eht ecalp llahs eh ,sesac rehto ni yraterceS

diap eb yam dna redro ni dna eniuneg exE ehT . ,noitacifirev retfa ,tnatsissA evituc eht sa yraterceS eht ro kayahaS namriN eht fo ecnatsissa eht htiw“ ”,eb yam esac ”.…………………………………………………………… seepuR yaP“ fo mrof eht ni redro tnemyap a mialc ro llib eht no drocer llahs

gnixiffa sdrow dna serugif ni htob eh sselnu tnemyap yna evorppa ton llahs naidotsuC .erutangis sih rof naidotsuC eht ot emas eht tneserp dna laitini sih :elbaliava si dnuf eht dna noisivorp tegdub etairporppa si ereht osla dna dilav dna tsuj si mialc eht taht deifsitas si

s taht dedivorP .selur eseht fo snoisivorp rehto ot tcejbus eb llahs naidotsuC eht fo lavorppa hcu

eht gnixiffa ,tamrof etarapes a ni ro llib eht fo ydob eht no rehtie tneipicer eht morf deniatbo tpiecer dengis a tsniaga edam eb llahs tnemyaP )2(

pmats eunever etisiuqer dna diaP“ depmats eb llahs srehcuov llA .tneipicer eht yb enrob eb llahs pmats eunever eht fo tsoc ehT .yrassecen revenehw.tnemyap retfa yletaidemmi naidotsuC eht yb dengis dna ”dellecnaC

i bmuht tfel sih xiffa yam eh ,etaretilli si tneipicer eht fI )3( htob ,nwonk nosrep a yb dessentiw dna detsetta eb llahs hcihw ,tpiecer eht no noisserpm

.naidotsuC eht dna tneipicer eht ot

tnemegdelwonkca na dna mialc eht fo sliated lluf niatnoc llahs hcihw ,omeM hsaC ro lloR retsuM tsniaga edam eb osla yam tnemyaP )4( tpiecer fo .mialc eht gnirreferp nosrep eht morf yenom fo

eht fo yraterceS eht yb srebmun laires evitucesnoc dengissa eb llahs ,deviecer sa noos sa srehcuov dna sllib diap llA )5( tayahcnaP marG llahs dna

.elif draug a ni yllaires mih yb deniatniam eb

( eht sa ,62 elur ro 52 elur ni ot derrefer retsiger a ni deretne eb llahs kcots eht ,yrenoitats ro erots fo esahcrup fo tnuocca no tnemyap yna erofeB )6ehcuov ro llib eht fo kcab eht no dedrocer eb llahs tamrof gniwollof eht ni etacifitrec dna ,eb yam esac namriN eht yb ro yraterceS eht yb denrecnoc r

:kayahaS -

31

”__________ egap ta retsigeR kcotS eht ni deretnE“

:seuqehC eeyaP tnuoccA hguorht edam eb llahs sllib s’reilppus tsniaga tnemyaP )7(

w hsac ni edam eb yam sllib hcus tsniaga tnemyap taht dedivorP seepur si mus hcus nehw ;derdnuh evif seepur naht ssel si elbayap mus eht neh hcus nehw ;euqehc eeyap tnuocca na ylirassecen ton ,euqehc a hguorht edam eb llahs tnemyap ,dnasuoht owt seepur naht ssel tub erom ro derdnuh evif

suoht owt seepur ot stnuoma mus .euqehc eeyaP tnuoccA na hguorht edam eb llahs secnatsmucric lla ni tnemyap eht erom ro dna

RETPAHC - III

seuneveR fo noitcelloC rof erudecorP

.01 .seef dna setar ,sexat fo noitcelloc rof erudecorP - )1( ehT apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS eht fo ahcnaP marG tay rof elbisnopser eb llahs yam esoprup siht rof dna 13 elur ni ot derrefer sa rotcelloC xaT eht yb seef dna setar ,sexat fo noitcelloc fo ssecorp eht fo gnirotinom dna gnisivrepus

eht fo rebmem yna evlovni tayahcnaP marG a ro itimaS nayannU marG :

divorP eht taht de nahdarP ro apU - nahdarP eht fo rebmem yna ro tayahcnaP marG .yllanosrep eef ro etar ,xat hcus yna tcelloc ton llahs

non fo noitcelloC )2( - eerga esael a tsniaga muimerp a sa ro etacifitrec noitartsiger a ro esnecil a fo eussi tsniaga eunever xat a tsniaga ro tnem eht fo ,tcurfusu sti ro ,ytreporp a fo esu rof noissimrep tayahcnaP marG eht fo eciffo eht ta yllareneg edam eb llahs , tayahcnaP marG eeyolpme na yb

.flaheb siht ni dezirohtua eb yam sa

non fo noitcelloc rof ytilibisnopseR )3( - unever xat hcus rof dna rotcelloC xaT a ot detageled eb yam dleif morf detcelloc yllamron eb lliw hcihw e eht noitageled tayahcnaP marG fo tnetxe dna erutan eht gniyficeps gniteem sti ni noituloser a tpoda llahs

non - :detcelloc os eb ot eunever xat

eht taht dedivorP tayahcnaP marG .gniteem tneuqesbus a ni noitageled hcus yfidom ro wardhtiw emit yna ta yam

eht nehW )4( tayahcnaP marG non fo noitcelloc rof rotcelloC xaT eht syolped - ,eunever xat setar emas eht ta rotcelloC xaT hcus ot elbissimda eb llahs noissimmoc era sa

non dna xat rof yletarapes enod eb llahs noissimmoc rof snoitaluclac eht taht dedivorp sexat fo noitcelloc rof elbissimda - .eunever xat

41

ehT )5( tayahcnaP marG 7 mroF ni sexaT fo noitcelloC dna dnameD tnerruC dna raerrA fo retsigeR a niatniam llahs xaT eht edivorp dna eht yb degagne os ,rotcelloC tayahcnaP marG a dna sdnamed tnerruc dna raerra ot gnitaler 6 otpu snmuloc eht gnitelpmoc 7 mroF ni retsiger fo ypoc a ,

neB tseW eht fo 95 elur fo smret ni seef dna sllot ,setar yap ot elbail snosrep fo tsil lag tayahcnaP ( tayahcnaP marG sah sa 4002 ,seluR )noitartsinimdA hcus fo tpiecer eht fo tnemegdelwonkca ni 6 mroF ni erutangis sih gniniatbo no 4 mroF ni kooB tpieceR a dna rotcelloC xaT eht ot detageled neeb

ni tpiecer eussi llahs rotcelloC xaT ehT .koob gnidliub dna dnal no xat fo snoitcelloc fo sralucitrap dna snoitcelloc diaserofa eht fo yna tsniaga ,4 mroF ro setar ,seef no snoitcelloc fo sralucitrap fo tpiecer no saerehw ,snmuloc tnaveler eht ni 7 mroF ni retsigeR dias eht ni mih yb deretne eb llahs sllot

eht fo eeyolpme hcus yb selur diaserofa eht rednu 9 mroF fo XI traP ot II traP fo nmuloc skrameR eht ni deretne eb llahs yeht ,rotcelloC xaT eht morftayahcnaP marG :flaheb siht ni dezirohtua eb yam sa

yb derednet tnuoma yna hguohtla taht dedivorP eht ot gnidrocca htob ro dnamed tnerruc ro raerra sdrawot deilppa eb llahs emit yna ta eessessa na

: eman sih tsniaga gnidnats ,yna fi ,dnamed raerra fo tnuoma eht fo dednimer eb llahs eh ,eessessa eht fo noitpo

mroF ni tpiecer a taht rehtruf dedivorP ro setar ,seef fo noitcelloc dna gnidliub dna dnal no sexat fo noitcelloc tsniaga yletarapes detnarg eb llahs 4.nosrep eno morf edam era snoitcelloc hcus nehw neve sllot

dnah ni tnuoma latot eht nehw yad eht no ro htnom a fo yad gnikrow tsrif eht nO )6( revodnah llahs rotcelloC xaT eht ,seepur dnasuoht eno sdeecxe

eht fo eeyolpme rehto yna ro ,yraterceS eht ro naidotsuC eht erofeb )s(kooB tpieceR eht ecudorp osla dna tnuoma detcelloc eht tayahcnaP marG ,utangis sih tup llahs ohw ,flaheb siht ni dezirohtua 5 mroF ni tpiecer A .7 mroF ni retsigeR eht fo nmuloc tnaveler eht ni yenom fo tpiecer fo nekot ni er

eht ni deton eb llahs tpiecer hcus fo rebmun laires eht dna mih yb revo dednah tnuoma detcelloc eht tsniaga rotcelloC xaT eht ot detnarg eb llahskrameR‘ eht fo nruter sih no rotcelloC xaT eht ot dedivorp eb llahs koob tpiecer hserf A .ecalp gnidnopserroc eht ni 7 mroF ni retsigeR eht fo nmuloc ’s

.reilrae deilppus kooB tpieceR desu

eht fo eeyolpme rehto yna ro yraterceS ehT )7( tayahcnaP marG htua si ohw , taht erusne llahs skooB tpieceR pu desu eht eviecer ot deziro –

;kooB tpieceR eht morf gnissim si segap derebmun yllaires eht fo enon )a(

es emas eht gniraeb mrof tpiecer eht fo ypoc etacilpud dna lanigiro eht htob ,mrof tpiecer dellecnac fo esac ni )b( tpek neeb evah ,rebmun lair;dellecnac dna rehtegot

yb osla delaitini eb llahs eton hcus ;eussi sti ot gnitaler seirtne eht tsniaga 6 mroF ni tpek si kooB hcus fo nruter fo etad eht gniwohs eton a )c(

.rotcelloC xaT eht

ehT )8( apU anaplakiraP O ahtrA -S itima yam sa neewteb ni dna retrauq hcae ni setar dna sllot ,seef ,xat fo noitcelloc fo noitisop eht weiver llahs eht taht os noitcelloc esiar ot spets elbissop lla ekat dna yrassecen demeed eb tayahcnaP marG dna dnuf nwo fo tnuoma mumixam eht ezilibom nac rof

eht fo ecnatsissa eht ekat yam ,sesoprup hcus sitimaS nayannU marG .noitcidsiruj sti nihtiw

51

RETPAHC - VI

seitreporP elbavommI dna elbavoM fo elaS dna esaeL ,esahcruP rof erudecorP

.11 .seitreporp elbavom dna slairetam fo esahcrup rof erudecorP – A )1( htiw edam eb llahs seitreporp elbavom dna slairetam fo sesahcrup ll eht fo gniteem a ni flaheb siht ni lavorppa eht apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS a fo tayahcnaP marG osla sa gniteem hcus ni tneserp rebmem yna dna

dna yraterceS eht ,tnatsissA evitucexE eht hcus fo sgnideecorp eht ni ,yna fi ,tnessid fo eton a drocer ot thgir eht evah llahs kayahaS namriN eht ehT .gniteem apU - itimaS eht fo rebmem yna etivni yam tayahcnaP marG ro tnemnrevoG etatS eht fo laiciffo yna , tayahcnaP marG demeed eb yam sa ,

yrassecen .esahcrup diaserofa eht rof ecnatsissa dna ecivda rof

laicnanif gnirusne fo esoprup eht rof emit ot emit morf tnemnrevoG etatS eht yb deussi eb yam sa noitcerid hcus ot tcejbuS )2(“ eht ,yteirporp tayahcnaP marG selcitra fo kcots yna fo tnemerucorp rof , sti fo rennam eht ro epyt sti fo evitcepserri slairetam ro

:erudecorp gniwollof eht tpoda llahs ,noitazilitu -

oitatouq yna etivni ot yrassecen eb ton llahs ti ,dnasuoht owt seepur naht erom ton si lairetam fo eulav detamitse eht nehw )a( n wef a morf yriuqne no emit lairetam eht ta tekram eht ni tnelaverp setar eht niatrecsa ot tnedurp eb llahs ti sselehtreven ;rednet ro

;esahcrup erofeb smrif ro sredart ecxe ton seod tub dnasuoht owt seepur sdeecxe lairetam fo eulav detamitse eht nehw )b( noitatouq ,dnasuoht ytnewt seepur de

eht fo flaheb no detivni eb llahs apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS eciton a gnihsilbup yb smrif ro sredart detuper eerht tsael ta morf eciton eht ni deyalpsid eb llahs eciton fo seipoc dna emit syad neves tsael ta gnivig eht fo eciffo eht fo draob tayahcnaP marG dna

eht itimaS tayahcnaP ;noitcidsiruj gnivah srednet delaes ,hkal eno seepur deecxe ton seod tub dnasuoht ytnewt seepur sdeecxe slairetam fo eulav detamitse eht nehw )c(

eht fo flaheb no detivni eb llahs O ahtrA apU anaplakiraP - itimaS eht ni laed ot nwonk yllareneg stnemhsilbatse dna smrif eht morf eb llahs eciton fo seipoc dna emit syad neves tsael ta gnivig eciton a gnihsilbup yb desahcrup os eb ot slairetam dna selcitra

iffo eht fo draob eciton eht ni deyalpsid eht fo ec tayahcnaP marG eht dna itimaS tayahcnaP yalpsid ni sa llew sa noitcidsiruj gnivah denrecnoc fo aera eht nihtiw ardneK artiM ayhtaT dna yrarbil larur eht fo draob tayahcnaP marG ;elbaliava eb yam sa ,

eecxe lairetam fo eulav detamitse eht nehw )d( eb llahs srednet delaes ,hkal evif seepur deecxe ton seod tub ,hkal eno seepur sd eht fo flaheb no detivni apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS selcitra eht ni laed ot nwonk yllareneg stnemhsilbatse dna smrif eht morf

ihsilbup yb desahcrup os eb ot slairetam dna deyalpsid eb llahs eciton hcus fo seipoc dna emit syad neetfif tsael ta gnivig eciton a gn eht fo eciffo eht fo draob eciton eht ni tayahcnaP marG eht , itimaS tayahcnaP buS eht dna - sa noitcidsiruj gnivah reciffO lanoisiviD

r eht fo draob yalpsid ni sa llew denrecnoc fo aera eht nihtiw ardneK artiM ayhtaT dna yrarbil laru tayahcnaP marG eb yam sa ,;elbaliava

61

eht fo flaheb no detivni eb llahs srednet ,hkal evif seepur naht erom si lairetam fo eulav detamitse eht nehw )e( O ahtrAapU anaplakiraP - itimaS eht morf desahcrup os eb ot slairetam dna selcitra eht ni laed ot nwonk yllareneg stnemhsilbatse dna smrif

ni dehsilbup eb llahs revoc delaes ni srednet gnitivni ylnepo eciton hcus dna emit syad neetfif tsael ta gnivig eciton a gnihsilbup ybwen lacol eno tsael ta llahs eciton rednet fo seipoc noitacilbup hcus fo etad eht no ;denrecnoc aera eht ni detalucric ylediw repaps

eht fo draob eciton eht ni yltnenimorp deyalpsid eb osla tayahcnaP marG ;)d( esualc ni denoitnem sa secalp rehto dna srerednet gnidnetni lla )f( yenom tsenrae na tisoped ot deriuqer eb llahs )e( dna )d( ,)c( sesualc rednu

hcus fo etad dna rebmun tpiecer eht dna slairetam ro selcitra eht fo eulav detamitse eht fo %2 gnitneserper.dettimbus repap rednet eht no detouq eb llahs tisoped e fo tnuoma ehT hsac ni detisoped eb llahs yenom tsenra

euqehc ni ro eht fo ruovaf ni nward tfard knaB ro tayahcnaP marG ylud seitiruceS ro sdnoB tnemnrevoG ni ro eht fo ruovaf ni degdelp nahdarP eht fo .tayahcnaP marG ni stpiecer reporp ,tfard ro euqehc ,hsac fo esac nI

ot stnemurtsni fo esac ni dna stnuocca fo skoob tnaveler eht ni dedrocer eb llahs ti dna deussi eb llahs 5 mroF.esoprup siht rof deniatniam retsiger a ni yletarapes dedrocer eb llahs sralucitrap lla ,degdelp eb F lanif a ro

dias eht ,noisiced apU - itimaS srerednet gnidnetta fo ecneserp ni srevoc delaes eht nepo llahs ward llahs dna segrahc rehto dna setar tnuocca otni gnikat dettimbus srepap rednet hcus eerht tsael ta gnoma snosirapmoc

oc dna smret rehto dna slairetam fo ytilauq dna snoitacificeps ,detouq hcus fo stnedecetna eht osla sa snoitidn emas eht ni rednet etivni niaga llahs ti ,eerht naht ssel si deviecer srepap rednet fo rebmun eht fI .smrif

deviecer srepap rednet eht lla ,etad eud eht no ;deviecer ydaerla srepap rednet eht gninepo tuohtiw rennam no dnoces retfa neve srepap rednet fo rebmun latot eht fI .noisiced a gnikat rof denepo eb llahs snoisacco htob

eht ,eerht woleb sniamer noitativni apU - itimaS gniteem txen eht ni sweiv sti htiw rettam eritne eht ecalp llahs eht fo tayahcnaP marG anif a rof ;noisiced l

a fo eeyolpme ro rebmem on )g( tayahcnaP marG ro selcitra fo ylppus rof rednet yna ni etapicitrap yltceridni ro yltcerid llahs

;slairetam eht )h( apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS noc ni noitatouq ro rednet yna tcejer ot thgir eht evreser llahs eht fo noitaredis

retfa nosaer rehto yna rof ro denrecnoc mrif eht ro nosrep eht fo stnedecetna ,dereffo lairetam eht fo ytilauq ro noitacificepstta eetivni na ro rebmem a fo noinipo gnitnessid yna gnidrocer osla sa noitcejer hcus rof dnuorg eht gnidrocer ;gniteem eht gnidne

fo gniteem txen eht ni decalp eb llahs rettam eht ,noitatouq ro rednet tsewol eht si detcejer os noitatouq ro rednet eht esac ni )i( eht tayahcnaP marG ;flaheb siht ni noisiced lanif gnikat rof

tne llahs rerednet lufsseccus eht )j( eht htiw tnemeerga na otni re tayahcnaP marG ,noitacificeps ,noitpircsed eht nierehw ;denoitnem eb llahs slairetam eht fo yreviled fo noitelpmoc fo etad eht dna ytitnauq

)k( tayahcnaP marG utpac rof ,detcerid ro deriuqer eb yam sa ,sretsiger niatniam llahs tnemerucorp ot gnitaler noitamrofni gnir;emit ot emit morf slairetam ro selcitra fo

71

ehT )l( tayahcnaP marG fo etad eht morf redro ylppus eht fo eussi otni gnitanimluc tnemerucorp fo ssecorp eht etelpmoc llahs ad 06 fo doirep a nihtiw eciton fo noitacilbup llahs dna mih yb detouq setar eht yb dnuob eb llahs rerednet a doirep siht gnirud ;sy

rerednet eht yb dedrocer sa snoitidnoc dna smret rehto yna ro etar fo egnahc yna rof dnamed reveostahw nosaer on rof ;”.

selcitra fo ylppus rof timil emit ehT )a( )A2(“ yb devresbo eb llahs ,noereht otni deretne tnemeerga eht ni deificeps sa ,slairetam ro ro selcitra eht ylppus ot sliaf reilppus eht fI .dengis si tnemeerga eht hcihw no etad eht morf detaluclac eb llahs dna reilppus eht

irep detalupits eht nihtiw slairetam ytilauq eht fo ton si krow a htiw noitcennoc ni deilppus slairetam ro selcitra fo ytilauq eht ro do ylppus ni yaled fo yad hcae rof krow fo eulav eht fo tnecrep eno gnideecxe ton ytlanep yap ot elbail eb llahs reilppus eht ,nopu deerga

lairetam ytilauq fo yna si ereht fi dna ytlanep hcus fo noitazilaer ni yenom tsenrae eht morf derevocer eb lliw hcihw nopu deerga sa ;wal fo ssecorp eud hguorht denrecnoc reilppus eht morf derevocer eb llahs taht tnuocca siht no eud tnuoma lanoitidda

tnuoma cificeps eht )b( eht yb denimreted eb llahs yaled hcus fo yad hcae rof ytlanep fo apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS retfa eht ot laeppa na referp yam ohw ,reilppus eht ot draeh gnieb fo ytinutroppo na gnivig tayahcnaP marG sti dna syad neetfif nihtiw

lanif eb llahs noisiced ;gnidnib dna na dereffo eb llahs rerednet tsewol dnoces taht retfa dna dellunna eb yam reilppus hcus htiw edam tnemeerga eht esac hcus ni )c(

eht htiw tnemeerga otni retne ot dna slairetam ro selcitra edivorp ot ytinutroppo tayahcnaP marG etar emas eht ta eht yb dereffo .snoitidnoc dna smret emas rednu rerednet tsewol ;”

eht ,seirenoitats dna selcitra yrdnus eht tpecxe dna evas selcitra dna slairetam fo ylppus rof redro gnicalp elihW )3( tayahcnaP marG ni ,yam

n dna redro eht fo eulav eht fo noitaredisnoc ot ecnerefer htiw setacifitrec ecnaraelc tnerruc ecudorp ot reilppus eht eriuqer ,rof deredro lairetam fo eruta dna xat noisseforp ,xat emocni ,xat selas tayahcnaP .elbacilppa eb yam sa xat lapicinuM ro xat

utinruf ekil erutan elbarud fo selcitra llA )4( .8 mroF ni retsigeR kcotS elbaruD eht ni deretne eb llahs desahcrup ,senihcam dna stnempiuqe ,er

.21 .seitreporp elbavom fo elas rof erudecorP - eht fo ytirohtua eht ot tcejbuS )1( tayahcnaP marG elbavom a fo elas rof ecirp muminim eht xif ot

eht ,ytreporp A apU anaplakiraP O ahtr - itimaS bus rednu snoisivorp eht nehw gniteem a ni elas hcus fo tcudnoc ot gnitaler snoisiced ekat llahs - )1( elur ylppa llahs 11 elur fo .sidnatum sitatum

eht ,ytreporp eht fo eulav hgih eht fo noitaredisnoc ni sselnU )2( ahtrA apU anaplakiraP O - itimaS a fo tayahcnaP marG ot gniteem a ni sediced

eht fo gniteem eht ni ecirp muminim a gnixif retfa noitcua yb edam eb llahs ytreporp elbavom fo elas yna ,esoprup eht rof srednet delaes etivni marGtayahcnaP ticilbup ediw gnivig no dna :noitcua hcus rof y

eht yb dexif ytreporp fo ecirp muminim hcus nehw taht dedivorP tayahcnaP marG eht ,dnasuoht owt seepur sdeecxe , apU - itimaS tuohtiw llahs

.elas hcus rof srednet delaes etivni noitpecxe

eht nehW )3( tayahcnaP marG ednu sexif bus r - ytreporp elbavom a fo elas rof ecirp muminim eht )1( elur –

81

eht ,ssel ro derdnuh evif seepur ta )a( itimaS apU eht fo draob eciton eht ta eciton a gnixif retfa ytreporp eht lles yam tayahcnaP marG gninoitnem dna ytreporp hcus lles ot noitnetni eht dna ,dexif ecirp muminim eht ot tcejbus ecirp tsehgih eht gnireffo nosrep eht ot dlos eb yam

cilbup ,derdnuh evif seepur evoba dexif neeb sah dlos eb ot desoporp selcitra ro elcitra eht fo ecirp muminim eht erehw elas fo sesac lla nI b(

eb llahs noitcua apU eht yb dediced eb yam sa rennam hcus ni dleh - itimas derrefer ni ot elur bus ton fo eciton a osla dna yticilbup ediw gnivig no ,)1( eht fo draob eciton eht ta ,noitcua hcus fo snoitidnoc dna smret dna emit ,ecalp ,etad eht gnixif ,syad neves naht ssel G tayahcnaP mar rehto owt dna

eht fo noitcidsiruj eht nihtiw secalp suoucipsnoc tayahcnaP marG llahs snoitcua hcus llA .reddib tsehgih eht ot dlos eb llahs selcitra ro elcitra eht dna eht fo srebmem owt tsael ta fo ecneserp ni detcudnoc eb aplakiraP O ahtrA apU an - itimaS :ti yb detanimon eb yam sa

eht fo rebmem yna taht dedivorP tayahcnaP marG od ot sdnetni ehs ro eh fi noitcua hcus dnetta yam flaheb siht ni detanimon ton nehw neve

:os

s eb llahs elcitra on taht rehtruf dedivorP bus rednu dexif ecirp muminim eht fo trohs sllaf yenom dib tsehgih eht fi noitcua no dlo - a dna )1( elur:dleh eb llahs ,rennam ralimis ni yticilbup eud nevig dna hserfa dexif eunev dna emit ,etad a no noitcua dnoces

ni fi taht osla dedivorP dias eht yb derrefer eb llahs rettam eht neht ,dehcaer ton si dexif sa ecirp muminim eht ,osla noitcua dnoces eht apU -

itimaS eht ot sweiv sti htiw gnola tayahcnaP marG eht ,esoprup siht rof dna gniteem a ni noisiced a rof tayahcnaP marG orf ecivda kees yam eht mbuS - eht hguorht reciffO lanoisivid itimaS tayahcnaP .

.31 .seitreporp elbavommi fo esael rof erudecorP – )1( eht yb deificeps eb yam sa snoitidnoc dna smret hcus ot tcejbuS tayahcnaP marG a ni

adnega eht ni eussi hcus fo noitnem cificeps gnivah gniteem eht ,noissucsid rof apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS fo tseretni tseb eht ot tuo esael yam eht tayahcnaP marG eht fo lasopsid eht ta decalp ro ti yb denwo tessa rehto yna dna knat , dnuop ,dnal ,tekram ,dnop ekil tessa yna , tayahcnaP marG

dna tnemeganam rof rof tnemurtsni eht ni snoitidnoc dna smret eht gniyficeps ,ytirohtua rehto yna ro tnemnrevoG eht fo tnemtraped yna yb lortnoc :sraey owt gnideecxe ton yllareneg doirep deificeps a rof tnemeerga esael hcus

rof noisacco na no taht dedivorP deriuqer si eessel eht ,nruter elbanosaer a gniniatbo rof ro ecivres derised fo yreviled gnirusne fo esoprup eht

seod tnemeerga esael eht fi suoutcarfni emoceb ot ylekil si hcihw esoprup rehto yna rof ro tnemegnarra larutcurtsarfni rof tnemtsevni ekam ot ton eht yb detucexe eb yam tnemeerga esael hcus ,doirep regnol a rof tsisrep tayahcnaP marG .sraey eerht gnideecxe ton doirep a rof

bus ni snoisivorp eht gnidnatshtiwtoN )2( - a ,)1( elur tayahcnaP marG tnemeerga esael yna noisacco yna no etucexe ton llahs gnidnetxe doirep a rof

eht fo srebmem gnitsixe eht fo eciffo fo mret eht dnoyeb tayahcnaP marG .

bus fo smret ni eessel ehT )3( - syad neves tsael ta yticilbup ediw dna eciton a fo eussi retfa dleh noitcua cilbup a yb denimreted eb llahs )1( elur fo daeha bus ni nwod dial sa rennam eht ni gnuh eb llahs eciton hcus ;noitcua fo etad eht - :21 elur fo )2( elur

91

eht taht dedivorP apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS reveostahw nosaer yna gningissa tuohtiw ssecorp noitcua yna tcejer ot thgir eht evreser llahsa dloh dna eht fo tseretni eht tceffa ylesrevda ot ylekil si ssecorp noitcua hcus fo tluser eht taht weiv eht fo si ti fi eciton eud fo eussi retfa noitcua hserf

tayahcnaP marG .

eht yb detcudnoc eb llahs snoitcua llA )4( apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS eht fo P marG tayahcna morf sevitatneserper owt tsael ta gnituped no eht fo seeyolpme ro srebmem ,sreraeb eciffo eht gnoma tayahcnaP marG :flaheb siht ni ti yb dezirohtua eb yam sa

eht fo rebmem yna taht dedivorP tayahcnaP marG yam ,flaheb siht ni detuped ton nehw neve .os od ot sdnetni ehs ro eh fi noitcua hcus dnetta

ecnamrofrep sa yletaidemmi pu diap eb llahs detpecca muimerp dib tsehgih eht fo tnec rep evif ytnewt ,elur siht ni ot derrefer noitcua fo esac nI )5( er ni tnemeergA .noitcua eht fo erusolc no ytiruces eht htiw detelpmoc eb llahs esael fo tceps tayahcnaP marG eht fo etad eht morf htnom eno yb

desael eb ot ytreporp eht dna tnemeerga eht fo etad eht no derednet eb llahs eud tnuoma muimerp eht fo tnecrep evif ytneves ecnalab eht dna noitcuanah eb llahs tuo :detelpmoc era tnemeerga gnidrager seitilamrof retfa ylno revo ded

eht ,ytiruces ecnamrofrep sa muimerp dib eht fo tnecrep evif ytnewt fo tnemyap retfa taht dedivorP tayahcnaP marG eht fo noitaredisnoc no ,

an eht dna eessel eht fo noitidnoc laicnanif fo noitidnoc no doirep deificeps a rof stessa dna seitreporp sti tuo esael yam ,emocni fo laurcca fo erut eht ot diap eb llahs muimerp launna ro ylretrauq ,sesac hcus ni dna nopu deerga muimerp eht fo tnemyap launna ro ylretrauq tayahcnaP marG nihtiw

eerht :eb yam esac eht sa ,raey eht ro retrauq eht fo gninnigeb eht morf syad

llahs tnemyap ni tluafed yna dna dewolla eb llahs tnemyap fo tnemlatsni rehtruf on ,denimreted si eludehcs tnemyap ecno taht rehtruf dedivorP ot elbail tnemeerga esael eht ekam .htnom raelc eno rof eciton htiw detanimret eb

ro tnemeerga esael eht etucexe ot sliaf reddib eht ,ytiruces ecnamrofrep sa muimerp dib eht fo tnec rep evif ytnewt fo tnemyap retfa fi taht dedivorP

s eht nihtiw nopu deerga eb yam sa tnuoma rehtruf yap ot ,etad detalupit -

,dellecnac eb llahs sgnideecorp noitcua eritne eht )i(

naht ssel ton ot gnitnuoma noitrop hcus ,detisoped ytiruces ecnamrofrep fo tnuoma eht fo tuo )ii( eht yb dedivid eb yam sa muimerp dib eht fo tnec rep neetfif ayahcnaP marG t ,detiefrof eb llahs ,

dna

.hserfa detrats eb llahs ssecorp noitcua na )iii(

02

bus ni ot derrefer eciton eht fo ypoc A )6( - denrecnoc eht fo reciffO evitucexE eht ot dedrawrof eb llahs )3( elur itimaS tayahcnaP yam eh nehw ht ni reciffo na etuped eht ot troper a timbus llahs dna noitcua fo etad eht no tneserp eb llahs ohw mih yb detceles eb yam sa revresbo sa pu tes kcolb e

.reciffO evitucexE

t fo tessa tuo desael ydaerla rof ro tessa na fo tuo gnisael rof erudecorp eht ot gnitaler srettam llA )7( eh tayahcnaP marG eht yb dediced eb llahs tayahcnaP marG ahtrA eht yb ro -O- apU anaplakiraP - eht yb noitazirohtua sti fo tnetxe eht ot itimas tayahcnaP marG snoisivorp nehw gniteem a ni ,

bus rednu - ylppa llahs 11 elur fo ))1( elur sidnatum sitatum .

m oN )8( eht fo rebme tayahcnaP marG eht fo eeyolpme ro reciffo yna ron tayahcnaP marG ,eeyolpme ro tnega yna hguorht ro yltcerid ,llahs eht yb dleh noitcua hcus yna fo gniddib eht ni etapicitrap tayahcnaP marG .

A )9( tayahcnaP marG sA fo retsigeR a niatniam llahs ,sdnuop ,sdnal ,stekram ,seirref ,sdnop fo sralucitrap gniwohs 9 mroF ni tuO desaeL stes

eht yb esael no derrefsnart stessa rehto dna sknat tayahcnaP marG .

RETPAHC – V

ecnawollA dna yralaS ,muiraronoH fo tnemyaP

.41 wolla rehto dna airaronoh fo tnemyaP fo secna nahdarP , apU - nahdarP , skalahcnaS eht fo seeyolpme eht ot yralas dna srebmeM , marGtayahcnaP . – A tayahcnaP marG eht ot secnawolla dna airaronoh fo tnemesrubsid rof 01 mroF ni retsiger ecnattiuqca na niatniam llahs apU ,nahdarP -

,skalahcnaS ,nahdarP .seeyolpme sti ot yralas fo tnemesrubsid rof 11 mroF ni dna srebmem eht ro

.51 tnarG fo noitatneserP - ni - .seeyolpmE fo yralas rof lliB diA - A tayahcnaP marG eht ,naidotsuC eht fo erutangis eht rednu ,timbus llahs niviecer rof etacilpud ni llib yralas ylhtnom tnarg g - ni - 7 eht yb 21 mroF ni ,seeyolpme sti fo yralas eht fo tnuocca no tnemnrevoG etatS eht morf dia ht fo eht ot ,setaler llib eht hcihw ot htnom hcae stayahcnaP .denrecnoc kcolB eht fo reciffO tnempoleveD

.61 tnarG rof etacifitrec noitazilitU - ni - .diA - E hca tayahcnaP marG tnarg eht htiw etacilpud ni timbus llahs - ni - hcae fo htnom tsrif eht rof llib dia

tnarg eht taht tceffe eht ot 31 mroF ni etacifitrec noitazilitu a ,raey eht fo retrauq - ni - rof tnemnrevoG etatS eht yb denoitcnas ,noitubirtnoc ro diaetniam eht ot ,tnemhsilbatse fo ecnan tayahcnaP marG saw emas eht hcihw rof esoprup eht rof dezilitu saw raey eht fo retrauq suoiverp eht gnirud

.denoitcnas

12

RETPAHC - IV

skroW fo noitucexE rof erudecorP

.71 yb detucexe eb ot skrow rof erudecorP tayahcnaP marG .- ( )1 a revenehW tayahcnaP marG ralucitrap yna pu ekat ot gniteem a ni sediced

eht yb noitucexe sti rof ytilibatius eht erolpxe ecnatsni tsrif eht ta llahs ti ,noitucexe rof emehcs ro tcejorp ,krow itimaS nayannU marG ro sitimaS eht erehw fI .detacol si krow eht teg ot elbissop ton demeed si ti ,gnitirw ni dedrocer eb ot snosaer rof ,esiwrehto ro dnuorg lacinhcet emos fo esuaceb

a yb detucexe krow itimaS nayannU marG fo eeyolpme na , tayahcnaP marG dnu noitucexe hcus rof ytilibisnopser eht htiw detsurtne eb yam eht re eht fo noisivrepus dna ecnadiug ,itimaS nayannU marG on si ereht erehw ro itimaS nayannU marG srebmem eerht fo eettimmoC yrosivrepuS a rednu ,

eht yb ,tnemegnarra yraropmet ylerup a sa ,detceles eb ot dasnaS marG eht fo rebmem eht yb dedaeh naP marG tayahc eht rednu aera eht morf detcele eht sa noos sa devlossid eb yllacitamotua llahs ,demrof fi eettimmoc yrosivrepus hcus taht noitalupits itimaS nayannU marG dias eht yb detutitsnoc si

dasnaS marG t fo htob ,detcele os rebmem eno naht erom fo esac nI . detcele eht dna srebmem rehto owt htiw eettimmoC eht ni nekat eb llahs meh a hguorht rehtie detucexe krow eht teg ot elbissop ton si ti erehW .eettimmoC eht daeh llahs ega ni roines rebmem itimaS nayannU marG sti fo yna ro

eht ,seeyolpme tayahcnaP marG yam kayahaS namriN fo ecnadiug lacinhcet rednu noitcidsiruj sti rednu krow fo noitucexe eht rof retsamyaP a egagne eht fo noisivrepus rednu dna itimaS nayannU marG etucexe llahs retsamyaP eht ,esac hcus ni tub ;eb yam esac eht sa eettimmoC yrosivrepuS eht ro a

eht htiw setacifitreC sgnivaS tnemnrevoG fo mrof eht ni sdnob ytiruces egdelp osla dna III xidneppA ni nwohs tamrof eht ni dnob tayahcnaP marG rof apU anaplakiraP O ahtrA eht yb denimreted eb yam sa dnasuoht eno seepur woleb ton tnuoma hcus - noc ni itimaS ecnavda fo tnuoma eht fo noitaredis

:mih ot denoitcnas

,senilediug eht ni htrof tes snoitidnoc dna smret eht ot tcejbus eb llahs krow fo noitucexe hcus rof ytilibisnopser fo tnemtsurtne taht dedivorP :krow hcus ot gnitaler ,yna fi

P seepur fo tnuoma eht nihtiw emehcs yna taht rehtruf dedivor dnasuoht ytnewt eht nopu detsurtne eb yllamron llahs fo itimaS nayannU marG aera eht .detacol si krow eht erehw

a esac on ni taht osla dedivorP tayahcnaP marG idni nevig eb llahs rebmem .krow a fo noitucexe rof ytilibisnopser laudiv

eht yb detucexe eb llahs krow on ,elur siht ni snoisivorp tneuqesbus eht ot tcejbuS )2( tayahcnaP marG .rotcartnoc fo tnemegagne yb

)3( bus rednu noisivorp eht gnidnatshtiwtoN - tcejorp a nehw ,)2( elur noitareneg tnemyolpme ,noitaivella ytrevop yna ot etaler ton seod emehcs ro krow eht fo tsoc tcejorp detamitse eht dna tnempoleved larutcurtsarfni rof krow noitcurtsnoc sevlovni dna emmargorp ecnatsissa laicos ro

lareneg fo esac ni hkal eno seepur sdeecxe“ lacirtcele fo esac ni dnasuoht ytnewt seepur ro skrow gnibmulp dna yratinas ro skrow ;”skrow eht dna segats elpitlum ta noisivrepus lacinhcet esolc gniriuqer tayahcnaP marG edivorp ot elbanu si yrenihcam sti taht weiv eht sdloh

epus fo level deriuqer hcus .tcejorp hcus fo noitatnemelpmi rof rotcartnoc a egagne ot gniteem sti ni ediced yam ti ,noisivr

22

)4( bus ni ot derrefer sa ,rotcartnoc fo tnemegagne roF )a( - eht ,)3( elur tayahcnaP marG dedivorp sa rennam eht ni tcartnoc otni retne yam na htiw ,selur eseht ni eht fi ,retsiger a ni deniatniam ,ssalc gnidnopserroc eht fo srotcartnoc devorppa fo tsil eht morf rotcartnoc y

ytnewt seepur ro skrow gnibmulp dna yratinas ro skrow lareneg fo esac ni hkal eno seepur sdeecxe krow eht fo eulav detamitsefo esac ni dnasuoht esoprup siht roF .skrow lacirtcele tayahcnaP marG eerht rof srotcartnoc detsilne fo tsil etarapes a niatniam llahs

skrow fo yrogetac hcae ni dna ;skrow lacirtcele )c( dna skrow gnibmulp dna yratinas )b( ,skrow lareneg )a( .ziv ,skrow fo seirogetacc eerht eb yam sa rennam hcus ni skrow fo eulav detamitse fo timil laicnanif eht ot gnidrocca detsilne eb llahs srotcartnoc fo sessal

;detcerid eht fi )b( tayahcnaP marG eht ,etauqedani si tsil eht ro tsil hcus on sah tayahcnaP marG eht hcaorppa yam aS tayahcnaP itim eht dna

dahsiraP alliZ ;srotcartnoc fo yrogetac deriuqer eht rof a fo eeyolpme ro rebmem on )c( tayahcnaP marG sa krow fo noitucexe ro ssecorp gniddib ni etapicitrap yltceridni ro yltcerid llahs

buS ro rotcartnoC - oC rotcartn ; eht )d( apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS a egats yna ta tcejer ot thgir eht evreser llahs ro noitacificeps eht fo noitaredisnoc ni rednet

er rehto yna rof ro denrecnoc mrif eht ro nosrep eht fo stnedecetna ,detucexe ro desoporp skrow eht fo ytilauq gnidrocer retfa nosa;gniteem eht gnidnetta eetivni na ro rebmem a fo noinipo gnitnessid yna gnidrocer osla sa noitcejer hcus rof dnuorg eht

teem txen eht ni decalp eb llahs rettam eht ,rednet tsewol eht si detcejer os noitatouq ro rednet eht esac ni )e( eht fo gni marGtayahcnaP ;”.flaheb siht ni noisiced lanif gnikat rof

)5( seepur deecxe ton seod tub hkal eno seepur evoba si krow desoporp eht fo eulav detamitse eht nehw ,rotcartnoc fo tnemegagne roF )a(

p dna yratinas ro ,skrow lareneg fo esac ni hkal evif ni hkal owt seepur deecxe ton seod tub dnasuoht ytnewt seepur ro ,skrow gnibmul eht yb detivni eb llahs srednet ,skrow lacirtcele fo esac apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS neetfif tsael ta gnivig eciton a gnihsilbup yb

eb llahs eciton fo seipoc dna emit syad eht fo eciffo eht fo draob eciton eht ni deyalpsid tayahcnaP marG eht , itimaS tayahcnaP eht dna buS - fo aera eht nihtiw ardneK artiM ayhtaT dna yrarbil larur eht fo draob yalpsid ni sa llew sa noitcidsiruj gnivah reciffO lanoisiviD

denrecnoc eht ahcnaP marG tay eht fo srotcartnoc detsilne ;elbaliava eb yam sa tayahcnaP marG hcus ni etapicitrap ot elbigile eb llahs ;detcerid eb yam sa rennam eht ni rednet

a yratinas rof ro skrow lareneg fo esac ni hkal evif seepur sdeecxe krow eht fo eulav detamitse eht fi )b( owt seepur ro skrow gnibmulp dn eht fo flaheb no ylnepo detivni eb llahs srednet delaes ,skrow lacirtcele fo esac ni hkal apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS a gnihsilbup yb

sdib evititepmoc gnitivni eciton fo seipoc dna emit syad neetfif tsael ta gnivig eciton lacol eno tsael ta ni dehsilbup eb llahs revoc delaes ni eht ni yltnenimorp deyalpsid eb llahs seciton rednet eht ,noitidda ni ;ecnavda ni llew denrecnoc aera eht ni detalucric ylediw repapswen

eht fo draob eciton tayahcnaP marG oitnem sa secalp rehto dna ssalC ni detsilne srotcartnoc eht ;)a( esualc ni den - eht fo yrogetac I marGtayahcnaP :gniddib nepo hcus ni etapicitrap ot elbigile eb osla llahs

lacinhcet eriuqer lliw hcihw )b( ro )a( esualc rednu erutan laiceps a fo krow gnikatrednu rof taht dedivorP roirp rof gnillac noitacificeps niatnoc llahs epolevne eno erehw desu eb llahs erudecorp gniddib ’egats owt‘ a ,srotcartnoc fo ecnetepmoc lacinhcet fo tnemssessa

reffo laicremmoc ro ecirp yna gninoitnem tuohtiw ylno snoitacificeps lacinhcet rehto eht dna rerednet yna fi ;dib laicnanif niatnoc llahs;”.denepo eb ton llahs dib laicnanif gniniatnoc epolevne sih ,ecnetepmoc lacinhcet sih yfsitas ot sliaf

32

)6( ehT tayahcnaP marG of emehcs eht ot gnitaler stnemucod rehto dna seludehcs htiw mroF redneT eraperp llahs gnieb si rednet eht hcihw r eht yb denimreted eb llahs seludehcs eht htiw mrof rednet hcus fo tsoc eht dna detaolf apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS .gniteem a ni

tem eb llahs stnemucod rehto dna eludehcs eht dna mrof rednet eht gnitaler erutidnepxe ehT )7( evitartsinimda eht ro dnuf sesnepxe eciffo eht fo tuo

nwo sa detairporppa eb llahs stnemucod rehto dna eludehcs eht dna smrof rednet hcus fo eussi tsniaga dezilaer tsoc eht dna elbissimda segrahc eht fo dnuf eunever ecruos .tayahcnaP marG

rotcartnoc A )8( detamitse eht fo tnec rep owt ot gnitnuoma yllausu yenom tsenrae na tisoped llahs ssecorp rednet eht ni etapicitrap ot gnidnetni

eht ni detats esiwrehto sselnu seepur dnasuoht ytnewt fo mumixam a ot tcejbus derdnuh tseraen ot ffo dednuor krow eht fo eulav eciton eht fo ruovaf ni degdelp ylud seitiruces ro dnoB tnemnrevoG ro tfarD knaB ni detisoped eb llahs yenom tsenrae hcuS .rednet gnitivni

nahdarP eht fo tayahcnaP marG vni sa detcejer ylirammus eb llahs yenom tsenrae eht fo tisoped tuohtiw rednet ynA . yenom tsenrae ehT .dila eht yb deraperp si srednet fo tnemetats evitarapmoc eht retfa dednufer eb llahs srerednet lufsseccusnu lla fo apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS .

d lanif eht litnu deniater eb yam srednet tsewol eerht eht fo yenom tsenrae eht ,revewoH eht yb nekat si rednet yna fo ecnatpecca tuoba noisiceapU anaplakiraP O ahtrA - itimaS eht ro tayahcnaP marG trap sa detaert eb llahs rerednet lufsseccus eht fo yenom tsenraE .eb yam esac eht sa

shtnom eerht fo doirep a rof deniater dna tisoped ytiruces fo .krow eht fo noitelpmoc fo etad eht morf

erom ro owt yna yb eciton eht ni detats sa ecalp dna emit eht ta srerednet gnidnetta fo ecneserp ni denepo eb llahs emit ni deviecer srednet llA )9( eht fo seeyolpme ro srebmem ,seiranoitcnuf tayahcnaP marG yam sa eht yb dezirohtua eb apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS tsewol ehT .

eht yb detpecca yllareneg eb llahs deviecer rednet apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS hcuS . apU - itimaS ni rednet yna tcejer revewoh yam p dna yticapac ,detouq setar citsilaernu fo noitaredisnoc deredisnoc eb yam rednet eht hcihw rof nosaer rehto yna ro rerednet eht fo sdrocer tsa

eht fo gniteem a ni decalp eb llahs rettam eritne eht ,rednet tsewol eht si detcejer eb ot desoporp rednet hcus esac nI .elbatiusnu marG tayahcnaP .noisiced lanif a rof

eht ,noisacco hcus nO .rednet eht ot noitativni tsrif eht no detpecca eb yllamron ton llahs rednet elgnis A )01( nahdarP ni rednet dnoces etivni llahs

bus ni nwod dial rennam eht - .noitativni tsrif no deviecer repap rednet eht gninepo tuohtiw )5( elur timbus esnopser ni yam rerednet elgnis ehT si rednet elgnis ,osla noisacco dnoces no fI .noitativni dnoces no repap rednet sih sa deredisnoc eb yam dettimbus reilrae repap rednet eht taht

eht yb detpecca eb yam emas eht ,deviecer tayahcnaP marG iteem a ni etar deludehcs eht htiw rap ta ro woleb rehtie si etar eht fi gn dnoces no deviecer rednet eht fi tuB .elbaruovaf sa deredisnoc si repap rednet eht dna yrotcafsitas deredisnoc era rerednet eht fo stnedecetna

etar eht dna elbanosaer dnuof ton si noitativni .detivni eb llahs rednet hserf ,etar deludehcs eht evoba si niereht detouq

fo rettel eht fo tpiecer fo etad eht morf syad neves nihtiw etacilpud ni tnemeerga lamrof a etucexe ot deriuqer eb llahs rerednet lufsseccus ehT)11(

ih hcihw gniliaf ecnatpecca ,tnemeerga hcus fo noitucexe nO .detiefrof eb llahs yenom tsenrae sih dna detcejer dnats yllacitamotua llahs rednet snuoma llahs ,mih yb detisoped ydaerla yenom tsenrae eht htiw rehtegot hcihw tnuoma hcus fo yenom ytiruces tisoped ot deriuqer eb llahs eh ot t

fo tisoped rof rennam eht ot ralimis rennam eht ni edam eb llahs tisoped hcuS .mih yb detouq sa krow eht fo eulav latot eht fo tnec rep netbus ni detats sa yenom tsenrae - :)8( elur

42

ed ytiruces fo tnuoma eritne eht gniniatbo fo daetsni taht dedivorP eht ,krow fo tnemecnemmoc erofeb tnemllatsni eno ni tisop tayahcnaP marG

gnikam no stnemllatsni fo rebmun a ni tisoped ytiruces hcus tcelloc ,otni deretne eb ot tnemeerga eht ni esualc etairporppa na gnitaroprocni no ,yamve morf tnec rep net fo snoitcuded nehw tcartnoc eht rednu edam seilppus dna enod krow fo tnuocca no rotcartnoc eht ot edam tnemyap gninnur yre

eht fo suproc a dleh yenom tsenrae eht htiw rehtegot snoitcuded fo tnuoma latot eht ekam ot sa rennam hcus ni edam eb llahs noitcuded lanif ehtces :edam seilppus dna enod krow fo eulav eht fo tnec rep net fo tisoped ytiru

htiw setacifitrec ecnaraelc ecudorp ot deriuqer eb llahs rerednet lufsseccus eht ,tnemeerga fo noitucexe eht fo emit eht ta taht rehtruf dedivorPmocni ,TAV ,xat selas ot ecnerefer dna xat noisseforp ,xat e tayahcnaP .elbacilppa eb yam sa xat lapicinuM ro

eht fo snoitacificeps rehto dna tnemngila ,etis eht htiw detniauqca edam eb llahs rotcartnoc eht ,tnemeerga fo noitucexe retfA )a( )A11(“syad neves nihtiw elbissop sa ylrae sa krow reenigne rehto yna ro kayahaS namriN eht yb - ni - etaidemmi rof krow eht fo egrahc

;krow eht fo tnemecnemmoc llahs dna rotcartnoc eht yb devresbo eb llahs ,noereht otni deretne tnemeerga eht ni deificeps sa ,krow fo noitucexe rof timil emit ehT )b(

luclac eb etucexe ro ecnemmoc ot sliaf rotcartnoc eht fI .rotcartnoc eht ot nwohs si tnemngila dna etis eht hcihw no etad eht morf detalbail eb llahs rotcartnoc eht ,nopu deerga ytilauq eht fo ton si detucexe raf os krow eht ro doirep detalupits eht nihtiw krow eht ot e

eb lliw hcihw nopu deerga sa skrow fo noitucexe ni yaled fo yad hcae rof krow fo eulav eht fo tnecrep eno gnideecxe ton ytlanep yapocca siht no eud tnuoma lanoitidda yna si ereht fi dna ytlanep hcus fo noitazilaer ni yenom ytiruces eht morf derevocer llahs taht tnu

;wal fo ssecorp eud hguorht denrecnoc rotcartnoc eht morf desilaer eb eht yb denimreted eb llahs yaled hcus fo yad hcae rof ytlanep fo tnuoma cificeps eht )c( apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS na gnivig retfa

eht ot draeh gnieb fo ytinutroppo eht ot laeppa na referp yam ohw ,rotcartnoc tayahcnaP marG noisiced sti dna syad neetfif nihtiw ;gnidnib dna lanif eb llahs

aht retfa dna dellunna eb yam rotcartnoc hcus htiw edam tnemeerga eht tnemeerga eht ni denoitnem sa ,yaled etanidroni fo esac ni )d( tbus ni ot derrefer sa erudecorp eht dna skrow eht etucexe ot ytinutroppo na dereffo eb llahs rerednet tsewol dnoces - eb llahs )11( elur

;”.dewollof

raperp seirtne koob tnemerusaem eht yb detroppus llib a fo sisab eht no edam eb llahs stnemyap llA )21( reenigne eh yb de - ni - .krow eht fo egrahcreenigne ehT - ni - krow eht wohs egrahc - demeed eb yam sa emit ot emit morf krow eht esivrepus llahs dna eludehcs krow eht nialpxe ,etis

mda era ,edam seilppus dna enod krow fo sisab eht no stnemyap gninnuR .yrassecen eht yb detroppus llib a fo sisab eht no elbissi.tnemeerga eht fo smret eht rednu dna ecrof ni swal tnaveler eht rednu yrassecen eb yam sa snoitcuded ot tcejbus ,seirtne koob tnemerusaem

cca no ecruoS ta noitcuded xaT retfa edam eb llahs stnemyap llA )31( dna ecrof ni selur eht htiw ecnadrocca ni xaT selaS dna xaT emocnI fo tnuo

eht ,esoprup siht roF .tnuocca fo sdaeh evitcepser eht ni detisoped eb llahs stnuoma eht tayahcnaP marG eht morf .oN NAT niatbo llahs .seitirohtua xaT emocnI

esoprup eht roF )41( fo noisivrepus ,tnemucod tcartnoc fo laward ,stnemucod rehto dna eludehcs fo noitaraperp ,mrof rednet fo tnemerucorp fo

eht fo dna itimaS tayahcnaP eht fo troppus dna ecnadiug kees llahs tayahcnaP marG eht ,skoob tnemerusaem fo noitaraperp dna krow

52

cinhcet tes sti ni sreciffo la - dna ecnadiug hcus lla dnetxe llahs denrecnoc sreciffo eht osla sa itimaS tayahcnaP eht dna deriuqer eb yam sa pu.troppus

.81 .emehcs rof slairetam fo ylppus rof erudecorP - )1( emehcs a rof slairetam tnereffid fo skcots fo tnemeriuqeR pu nekat semehcs fo puorg ro

eht yb dessessa eb llahs ,eb yam esac eht sa emit fo naps trohs a nihtiw noitucexe rof pu nekat eb ot ro ylsuoenatlumis noitucexe rof O aplihSapU amahtakiraP - itimaS rehto yna ro apU - itimaS eht yb dediced eb yam sa yahcnaP marG ta ,tnemssessa hcus fo sisab eht no dna O ahtrA

apU anaplakiraP - itimaS .slairetam eht erucorp ot spets ekat llahs

ni nwod dial erudecorp eht htiw ecnadrocca ni edam eb llahs slairetam eht fo tnemerucorP )2( “ bus - .11 elur fo )A2( dna )2( selur ”;

igeR .91 eht yb deniatniam eb ot smroF dna srets tayahcnaP marG .krow fo noitucexe htiw noitcennoc ni - A :retsigeR noitairporppA )1( a ni 51 mroF ni deniatniam eb llahs retsigeR noitairporppA elgnis tayahcnaP marG o lartneC eht morf deviecer snaol dna stnarg llA . etatS eht r

ni ,ro tnatsissA evitucexE eht yb dengis dna retsigeR noitairporppA hcus ni dedrocer eb llahs foereht noitazilitu dna ytirohtua rehto yna ro tnemnrevoG.naidotsuC eht yb sa llew sa yraterceS eht yb ,ecnesba sih

hT :retsigeR emmargorP )2( e tayahcnaP marG lartneC eht yb dengissa emmargorp hcae rednu stcejorp lla fo retsiger a ,61 mroF ni ,niatniam llahs

a ro tnemnrevoG etatS eht ro dahsiraP alliZ a ro itimaS tayahcnaP .tcejorp hcus hcae rof desu eb llahs egap etarapeS .

:retsigeR emehcS )3( ehT tayahcnaP marG nwo sti hguorht ti yb nekatrednu skrow tnempoleved lla fo retsiger a ,71 mroF ni ,niatniam llahs .secruoser

ni fo egats eht ni era yeht rehtehw fo evitcepserri skrow fo tnemerusaeM :kooB tnemerusaeM )4( - eb llahs ,noitelpmoc ro ssecorp a ni dedrocer

lagneB tseW eht ni ro lagneB tseW fo tnemnrevoG eht fo tnemtrapeD skroW cilbuP yb debircserp mroF eht ni eb llahs hcihw kooB tnemerusaeM: seluR laicnaniF

yllaitnesse teehs tnemerusaem a ni dedrocer eb llahs krow fo tnemerusaem taht dedivorP ereht erehw kooB tnemerusaeM rof tamrof emas eht ni

denrecnoc eht ni kayahaS namriN on si .tayahcnaP marG

fo tnemyaP rof lloR retsuM eht hguorht edam eb llahs krow fo etis eht ta htob ni ro dnik ni ro hsac ni rehtie edam stnemyap llA :lloR retsuM )5(gaW .esu sti fo raey eht gnitacidni yllacigolonorhc deniatniam eb llahs lloR retsuM .81 mroF ni srekroW eht ot se

RETPAHC - IIV

skroW rof tnemyaP ecnavdA

62

yb tnemyap ecnavda rof erudecorP .02 tayahcnaP marG . - )1( noitucexe ot noitaler ni tnemyap ecnavda nA eb yam ,71 elur fo smret ni skrow fo a ot edam itimaS nayannU marG :krow eht fo erutidnepxe detamitse fo tnetxe eht ot

eht fo eeyolpme na yb krow a fo noitucexe fo esac ni taht dedivorP tayahcnaP marG nemyap ecnavda hcus ,retsamyaP a ro eb llahs emit a ta t

tpiecer no edam eb llahs tnemyap ecnavda txen eht dna krow eht fo erutidnepxe detamitse eht fo tnenopmoc ruobal eht fo tnecrep evif ytnewt ot detimil:decnavda dnuf reilrae eht fo tnemtsujda fo

aht rehtruf dedivorP :retsamyaP ro eeyolpme hcus yna ot edam eb llahs ,emehcs eht ot gnitaler tsoc lairetam fo tnuocca no tnemyap ecnavda on t

ht dehctaw eb lliw detucexe eb ot skrow fo tnuocca no decnavda tnuoma eht fo erutidnepxe fo ssergorp eht taht osla dedivorP fo gnidrocer hguor

ssorc dna dedrocer era eulav dna ytitnauq eht htob erehw denrecnoc skrow eht fo kooB tnemerusaeM eht ni esoprup sti htiw tnemyap ecnavda hcus.ecnavda hcus tsniaga srehcuov tnemtsujda eht htiw dekcehc

a tneuqesbus yna gnikam erofeB )2( ruobal latot eht fo tnec rep evif ytnewt deecxe ton llahs dnah ta ecnalab suoiverp eht htiw dedda hcihw ecnavd

eht ot ecnerefer htiw deifirev meht esuac ,tnemyap ecnavda suoiverp eht fo srehcuov lla niatbo llahs naidotsuC eht ,erutidnepxe eht fo tnenopmoc.ecnavda suoiverp eht revoc ot yltneiciffus dessergorp yllautca sah krow eht taht flesmih yfsitas dna sdrocer rehto dna kooB tnemerusaeM

a fo eeyolpme nA )3( tayahcnaP marG ttimbus yb yenom eht rof tnuocca llahs tnemyap ecnavda na gniviecer retsamyaP a ro sllor retsum ,srehcuov gni ,stnemucod rehto dna hguorht dna nahdarP eht ot elbarewsna eb llahs eh hcihw gniliaf ecnavda hcus gnikat fo etad eht morf syad neetfif nihtiw ,yna fi

eht ot mih tayahcnaP marG ht rednu tsniaga dedeecorp eb yam ,tif demeed fi ,dna eht yb wal e tayahcnaP marG .

.retsigeR ecnavdA fo ecnanetniaM .12 - ehT tayahcnaP marG rof 41 mroF ni emehcS ro tcejorP tsniaga ecnavdA rof retsigeR a niatniam llahs a ot ecnavda fo tnemyap itimaS nayannU marG eht fo eeyolpme na ro , tayahcnaP marG P a ro yreve rof dettolla eb llahs egap etarapes A .retsamya

a tnarg osla llahs eH .retsiger ecnavda eht fo nmuloc etairporppa eht rednu ngis llahs ecnavda hcus gniviecer nosrep eht dna ecnavda hcus fo tneipicerb llahs hcihw repap nialp no ecnavda eht fo tpiecer eht yb dengisretnuoc e nahdarP eb llahs ecnavda fo tnemyap sihT .rehcuov a sa detaert eb llahs dna

.edam yllautca si ecnavda eht hcihw no etad eht fo eton a htiw gnola ”ecnavdA“ gnidaeh a rednu kooB hsaC eht fo edis tnemyap eht no deretne

o tnemtsujdA .22 .secnavda f - a ot denoitcnas ecnavda nA )1( itimaS nayannU marG eht fo eeyolpme na ro , tayahcnaP marG llahs retsamyaP a ro .yna fi ,ecnalab hsac tnepsnu dna sllor retsum ,stpiecer ,sllib deliated fo noissimbus yb detsujda eb

eht ot noitaler nI )2( bus ni ot derrefer tnemtsujda - si ecnavda ni nevig dnuf eht nehw ,)1( elur –

,deussi eb llahs 5 mroF ni tpiecer yenom a ,hsac ni dednufer ylluf )a(

si eb llahs 5 mroF ni tpiecer yenom a ,rehcuov yb detsujda yltrap dna hsac ni dednufer yltrap )b( ni tpiecer a dna dnufer hsac eht tsniaga deus

,91 mroF ni deussi eb llahs srehcuov tnemtsujda fo tnemegdelwonkca

72

fo tnemegdelwonkca ni tpiecer a ,mialc lanoitidda yna tuohtiw srehcuov yb detsujda ylluf)c(

oF ni deussi eb llahs srehcuov tnemtsujda ro ,91 mr

roirp htiw esoprup rehto yna rof ro dengissa skrow eht fo noitucexe rof tneps dnuf lanoitidda rof mialc a htiw srehcuov ni detsujda ylluf )d( llahs srehcuov tnemtsujda eht fo tnemegdelwonkca ni tpiecer a ,denrecnoc ytirohtua eht fo lavorppa rof mialc eht dna 91 mroF ni deussi eb

.elbissimda demeed eb yam sa dnuf hcus fo tnemesrubsid rof yletarapes dessecorp eb llahs tnuoma lanoitidda

bus rednu dettimbus emehcs ro tcejorp a ot gnitaler llor retsum ro tpiecer ,llib oN )3( - er eb llahs ,)1( elur tnemtsujda elbitrevortnocni na sa deviec ,llib eht retfA .kayahaS namriN eht yb deifitrec dna sdrocer rehto dna koob tnemerusaem eht ot ecnerefer htiw dekcehc yllacinhcet si emas eht sselnu

ahaS namriN eht yb deifitrec dna dekcehc si llor retsum ro tpiecer tnatsissA evitucexE eht yb deifirev rehtruf dna yraterces eht yb deziniturcs dna kay eht yb detpoda snoituloser eht ot ecnerefer htiw tayahcnaP marG eht ro apU - itimaS siht ni dnuf fo ytilibaliava rof ,yna fi ,deussi redro dna denrecnoc

rehto yna ro flaheb dna noitacifirev ,gnikcehc fo ssecorp hcuS .erutangis sih rednu naidotsuC eht yb dessap eb yam redro tnemyap ,eussi tnavelert fo tnemtsujda fo noissimbus eht fo etad eht morf syad gnikrow neves nihtiw elbissop sa ylrae sa detelpmoc eb llahs redro tnemyap .ecnavda eh

eb llahs ecnavda fo dnufer eht ,dessap si redro hcus lliT .tnemtsujda lanif ni srehcuov tnemyap sa detaert eb llahs srehcuov tnemtsujda eht ,retfaerehT.tnemtsujda lanoisivorp sa dleh dna deviecer

dednufer hsac dna srehcuov ro rehcuov ehT )4( a yb ,itimaS nayannU marG ro eht fo eeyolpme na tayahcnaP marG mohw ot retsaM yaP a ro

fo tnuoma eht nehw retsigeR ecnavdA eht fo ”ecnavdA fo dnufeR“ gnidaeh eht rednu nmuloc etairporppa eht ni deretne eb llahs edam saw ecnavdaretne eb llahs dednufer hsac ,etad eht nO .dehsinruf si tnemtsujda eht etad eht no ,kooB hsaC yraidisbuS eht dna kooB hsaC eht fo edis tpiecer eht no de

bus ni ot derrefer redro tnemyap eht - retsigeR emmargorP eht ni dekoob eb llahs erutidnepxe eht ,naidotsuC eht yb dessap si )3( elur emehcS eht ro eht fo nmuloc skrameR eht ni deton eb llahs deviecer neeb evah srehcuov tnemtsujda taht tcaf ehT .eb yam esac eht sa 71 ro 61 mroF rednu retsigeR

ro rebmun rehcuov eht gninoitnem ecnavda hcus fo yrtne lanigiro eht tsniaga kooB hsaC yraidisbuS .detsujda tnuoma eht dna srebmun

yb ro srehcuov yb ro hsac ni rehtie lluf ni edam eb llahs tnemtsujda hcuS .ecnavda yna tsniaga detpecca yllareneg eb ton llahs tnemtsujda traP )5(cnavda rehtruf ,ecnavda reilrae eht fo tnemtsujda retfa emit yna tA .htob eb yam ,yrassecen demeed eb yam sa esoprup emas eht rof tnemyap e

.krow eht fo noitelpmoc rof denoitcnas

RETPAHC - IIIV

sretsigeR rehto fo ecnanetniaM

82

eht fo seitreporp elbavommi rof retsigeR fo ecnanetniaM .32 tayahcnaP marG . - A )1( tayahcnaP marG s rof retsiger a 02 mroF ni niatniam llah sdrocer dna 52 noitces fo gninaem dna tpecnoc eht nihtiw sesruoc retaw dna shtap ,sdaor cilbup lla fo osla dna ti yb dessessop seitreporp elbavommi lla

tuh ,stekram ,seirehsif ,seirref ,sknat ,sgnidliub ,sdnal lla fo eht yb detaerc ro dellortnoc dna ni detsev ytreporp rehto yna dna s tayahcnaP marG .

eht fo noisivrepus lanosrep rednu yek dna kcol rednu ydotsuc efas ni tpek eb llahs seitreporp elbavommi ot gnitaler stnemucod dna sdeed llA )2(.naidotsuC

nanetniaM .42 .rettel fo eussi dna tpiecer rof retsigeR fo ec - .ylevitcepser 32 mroF dna 22 mroF ni dedrocer eb llahs srettel fo eussi dna tpieceR

.retsigeR serotS .52 - a revenehW )1( tayahcnaP marG a fo noitucexe rof niarg doof ro lairetam yna seviecer ro serucorp ,emehcs ro emmargorp yn:naidotsuC eht fo ydotsuc dna egrahc eht rednu tpek eb llahs sniarg doof ro lairetam hcus

eht fo eeyolpme na tcerid llahs naidotsuC eht taht dedivorP tayahcnaP marG eht yb ro mih yb nesohc eb yam sa tayahcnaP marG ,gniteem a ni

.naidotsuC eht fo lortnoc dna noitcerid eht ot tcejbus sniarg doof dna slairetam hcus fo ydotsuc dna egrahc eht revo ekat ot

A )2( tayahcnaP marG oof ro lairetam hcus fo eussi dna tpiecer yreve gniwohs 42 mroF ni retsigeR tnuoccA erotS a niatniam llahs niarg d03 eht nO .retsigeR tnuoccA erotS eht ni emmargorp hcae rof tpek eb llahs tnuocca etarapeS .esiwetad ht 13 eht no retfaereht dna rebmetpeS ts ni hcraM

yllacisyhp eb llahs erots eht fo yrogetac hcae fo tcepser ni dnah ta ecnalab ,raey laicnanif yreve fo tpiecer fo tnetxe eht fo noitanimreted retfa deifirev ,dedarged eb ot ylekil si kcots fo noitrop yna taht devresbo si ti fi noitacifirev sti gniruD .emmargorp hcae rof yletarapes foereht noitazilitu dna kcots

i rettam eht troper llahs tayahcnaP marG eht eht fo lasopsid rof noitca yrassecen ekat dna itimaS tayahcnaP fo reciffO evitucexE eht ot yletaidemm .reciffO evitucexE eht htiw noitatlusnoc ni rennam gnittifeb a ni kcots dedarged

s ni ot derrefer noitacifirev gnirud detceted si ycnapercsid yna fI )3( tnuoccA erotS eht fo nmuloc skramer eht ni deton eb llahs emas eht ,)2( elur bu

eht ,ycnapercsid hcus yna fo esac nI .naidotsuC eht fo erutangis eht rednu retsigeR nahdarP fo reciffO evitucexE eht mrofni osla llahs tayahcnaPitimaS rof noitcidsiruj gnivah bus ni nwod dial sa rennam eht ni sgnideecorp hguorht ytilibisnopser pu gnixif - lagneB tseW eht fo 25 elur fo )9( elur

tayahcnaP ( tayahcnaP marG bus fo smret ni ffo nettirw eb yam ssol eht detnarraw os fI .4002 ,seluR )noitartsinimdA - .5 elur fo )3( elur ( segap etarapes esiw ytidommoc dna esiw emmargorP .eb yam esac eht sa ,eussi ro tpiecer fo etad hcae no decnalab eb llahs tnuocca erots ehT )4

.retsiger eht ni dettolla eb llahs

deviecer sniarg doof fo sreniatnoc rehto dna sgab ynnug eht fo kcots ehT )5( eht yb tayahcnaP marG sdeecorp elas eht dna noitcua yb dlos eb llahs

eht yb detisoped eb llahs tayahcnaP marG llahs dna etaler sreniatnoc ro sgab ynnug hcus hcihw ot emmargorp eht rof tnuoccA knaB sgnivaS eht ot .emmargorp hcus rof dnuf fo trap a emoceb

92

.selcitra yrenoitats fo ecnanetniam dna tnemerucorP .62 - )1( eht yb dessessa eb llahs smeti yrenoitats lla fo tnemeriuqeR anaplakiraP O ahtrA

itimaS apU a fo tayahcnaP marG i tseb eht ni elbasivda demeed eb yam sa sisab launna ro ylraey flah ,ylretrauq no eht fo tseretn tayahcnaP marG . ni nwod dial erudecorp eht htiw ecnadrocca ni edam eb llahs elcitra hcus fo ytitnauq deriuqer eht fo esahcruP “ bus - 11 elur fo )A2( dna )2( selur ”. ;.

b llahs selcitra yrenoitats lla fo rennam yna ni eussi dna tnemerucorP )2( eb ot selcitrA yrenoitatS fo retsigeR eht ni esiwmeti dna esiwetad deretne e

.52 mroF ni deniatniam

RETPAHC - XI

flaH - stnuoccA dna stropeR launnA dna ylraey

eht yb stnuocca dna stroper fo noissimbuS .72 tayahcnaP marG .- )1( tnom hcae fo dne eht tA t ,h fo ecnatsissa eht htiw tnatsissA evitucexE eh fo sisab eht no noitacifissalc sti htiw elbaliava dnuf latot gniwohs noitisop dnuf fo tnemetats ylhtnom a eraperp llahs ,seeyolpme rehto dna yraterceS eht

eht fo stnenopmoc tnereffid fo erutan dna secruos eht fo lavorppa eht htiw ,ti ecalp dna dnuf ,nahdarP eht fo gniteem txen eht ni tayahcnaP marG rof eht ,noitarebiled hcus fo ecnausrup nI .dnuf elbaliava eht fo noitazilitu rof emmargorp fo noitaraperp dna noitarebiled ahtrA -O- apU anaplakiraP - itimaS

la yam rehto yb semehcs dna semmargorp fo noitucexe dna noitalumrof rof dnuf etacol apU - sitimaS yb osla dna sitimaS nayannU marG sti nihtiw eht fo reciffO evitucexE eht ot dedrawrof eb llahs tnemetats siht fo ypoc enO .noitcidsiruj itimaS tayahcnaP htiw denrecnoc txen eht fo keew tsrif eht ni

.62 mroF ni deraperp eb llahs tnemetats ylhtnom hcuS .htnom

)2( eht fo tnatsissA evitucexE ehT tayahcnaP marG flah a eraperp llahs seeyolpme rehto dna yraterceS eht fo ecnatsissa eht htiw - tnemetats ylraeyr fo 1 doirep eht rof stnemyap dna stpiece ts 03 ot lirpA ht bus fo smret ni rebmetpeS - eht ot ti timbus llahs dna 72 mroF ni 81 noitces fo )2( noitces

nahdarP ehT . nahdarP eht erofeb ti ecalp ,deifsitas gnieb no dna ssentcerroc sti yfirev llahs ahtrA - O - plakiraP apU ana - itimaS dna noissucsid rof ehT .stnuocca fo sdrocer eht fo sisab eht no ,yna fi ,noitacifidom htiw ecnatpecca nahdarP eht fo gniteem eht ni tnemetats hcus ecalp llahs marG

tayahcnaP nemetats eht fo ypoc a dnes llahs dna lavorppa dna noitarebiled rof eht fo reciffO evitucexE eht ot t itimaS tayahcnaP 52 nihtiw ht rebotcO flah eht ,aila retni ,edulcni llahs tnemetats ehT .yna fi ,sweiv dna noitamrofni rof raey hcae - gninoitcnuf lla fo tnemetats tnemyap dna tpiecer ylraey

sitimaS nayannU marG uj eht nihtiw eht fo noitcidsir tayahcnaP marG flah eht fo ypoc A . - eht fo draob eciton eht ni dehsilbup eb llahs tnemetats ylraeytayahcnaP marG bus fo ecnausrup ni ,gniteem eht retfa yletaidemmi noitamrofni cilbup rof - nemetats eht fo ypoc enO .81 noitces fo )3( noitces llahs t

hcae ot tnes eb osla itimaS nayannU marG eht fo yna fi stnemmoc dna noissucsid rof noitcidsiruj nihtiw dasnaS marG .gniteem txen sti ni

03

r eht gnissapmocne stnemyap dna stpiecer fo tnemetats launna eht eraperp osla llahs tnatsissA evitucexE ehT )3( tsrif eht fo stnemyap dna stpiecebus ni ot derrefer sa shtnom xis - 51 nihtiw 72 mroF ni ,raey eht fo shtnom xis txen eht fo taht osla sa )2( elur ht ,raey gnidecerp eht rof raey yreve lirpA

1 ts 13 ot lirpA ts bus ni nwod dial sa rennam eht ni ,hcraM - )2( elur ehT . nahdarP eht erofeb ti ecalp llahs ahtrA - O - apU anaplakiraP - itimaS rof eht fo gniteem lareneg txen eht ni tnemetats devorppa eht ecalp llahs retfaereht dna ecnatpecca dna noissucsid tayahcnaP marG dna noitarebiled rof

03 nihtiw lavorppa ht yreve lirpA eht fo reciffO evitucexE eht ot tnes eb llahs tnemetats eht fo ypoc A .raey itimaS tayahcnaP noitamrofni rof htiwhtrof bus ni nwod dial sa rennam emas eht ni tnes dna dehsilbup eb llahs tnemetats launna ehT .yna fi ,sweiv dna - .)2( elur

RETPAHC -X duA ti

fo stnuocca fo tiduA .82 tayahcnaP marG . - eht fo sdnuf eht fo stnuocca ehT )1( tayahcnaP marG ni detidua dna denimaxe eb llahs raey hcae rof eht fo eciffo eht tayahcnaP marG bus rednu tnemnrevoG etatS eht yb flaheb siht ni detnioppa rotiduA eht yb - es .681 noitces fo )1( noitc

taht ees ot rotiduA eht fo ytud eht eb llahs ti ,stnuocca eht fo tidua fo esruoc nI )2( -

;smrof devorppa ni detneserp era dna deniatniam neeb evah stnuocca eht )a( ciffus ni detats era stnemyap dna stpiecer fo sralucitrap eht )b( ;sliated tnei

;srehcuov etisiuqer dna ytirohtua etauqeda yb detroppus era stnemyap eht )c( ;kooB hsaC eht ni deretne dna tnuocca otni thguorb era deviecer smus lla )d(

.wal yb dezirohtua era sa hcus era sesac lla ni stnemyap dna stpiecer eht )e(

ehT )3( .tidua fo tnemecnemmoc fo etad eht no naidotsuC eht fo dnah eht ni ecnalab hsac eht yfirev osla llahs rotiduA

eht ot rettam eht refer llahs eh ,rotiduA eht yb edam noitisiuqer eht htiw ylpmoc ot yltceridni ro yltcerid sesufer ro stcelgen nosrep yna fI )4( buS -buS eht nopuereht dna reciffO lanoisivid - ot gnisufer ro gnitcelgen snosrep ro nosrep eht ot noitcerid hcus eussi ot tnetepmoc eb llahs reciffO lanoisivid

b eb llahs noitcerid hcus dna tif kniht yam eh sa rotiduA eht yb edam noitisiuqer eht htiw ylpmoc eht ,rettam siht nO .snosrep ro nosrep hcus no gnidni rof ksa ot ytirohtua eht evah llahs rotiduA -

;tidua fo esoprup eht rof yrassecen eb yam hcihw noitamrofni yna dna troper tidua lanretni gnidulcni tnemucod yna fo noitcudorp )a(

araeppa lanosrep )b( eht fo rebmem yna fo ecn tayahcnaP marG ro itimaS nayannU marG gnivah ro ,enod krow yna rof elbatnuocca eeyolpme yna ,

cartnoc yna ni tseretni ro erahs yna rentrap sih yb ro flesmih yb yltceridni ro yltcerid gnivah ro ,tnemucod yna fo lortnoc ro ydotsuc eht edam t eht htiw tayahcnaP marG :

13

noitisiuqer eht htiw ylpmoc ot gnisufer ro gnitcelgen nosrep a ,snoisivorp diaserofa eht rednu nekat noitca yna gnidnatshtiwton taht dedivorP

.981 noitces fo smret ni tsniaga dedeecorp eb yam ,rotidua eht yb edam

arap a eraperp llahs rotidua eht ,detelpmoc si tidua eht hcihw no etad eht morf shtnom owt nihtiW )5( - dna snoitavresbo sih gniniatnoc troper esiw eht fo stnuocca eht no ,yna fi ,snoitcejbo tayahcnaP marG sa tnemetats eht htiw gnola emas eht dnes llahs dna bus rednu deriuqer - noitceS fo )2( noitces

eht ot 091 nahdarP eht fo tayahcnaP marG bus rednu yrassecen eb yam sa noitacifitcer rof - kcolB eht ot foereht seipoc dna 191 noitceS fo )1( noitcesbuS eht ,reciffO tnempoleveD - tcirtsiD eht dna reciffO lanoisiviD P tayahcna .reciffO tnempoleveD laruR dna

eht ,troper tidua eht gniviecer retfA )6( nahdarP eht fo gniteem denevnoc yllaiceps a ni ti ecalp ,syad net nihtiw ,llahs apU anaplakiraP O ahtrA -

itimaS otiduA eht fo snoitavresbo eht no noissucsid evisneherpmoc rof fo yrevocer ro ,erutidnepxe ni yteirporpmi ro ,ytiralugerri lairetam yna no r eht ot eud yenom tayahcnaP marG ro ,itimaS nayannU marG denrecnoc eht ot gnignoleb ytreporp rehto yna ro yenom fo egatsaw ro ssol yna ni ro

.ydob tayahcnaP

noissucsid retfA )7( eht ,liated ni troper tidua eht fo apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS ot nekat eb ot snoitca eht gnidnemmocer noituloser ekat llahs rocni si ti hcihw rof sdnuorg eht gniwohs snoitanalpxe ro snosaer eht drocer osla llahs tI .seitiralugerri ro stcefed eht ydemer ekat ot elbarisednu ro tcer

.troper tidua eht ni desoporp sa noitca laidemer

eht retfaerehT )8( nahdarP eht fo gniteem laiceps a enevnoc llahs ,tayahcnaP marG eht yb edam snoitavresbo eht redisnoc ot ,syad net txen nihtiw o snoitadnemmocer eht dna rotiduA eht f O ahtrA apU anaplakiraP - itimaS eht gniteem eht retfA . nahdarP tnatsissA evitucexE fo ecnatsissa hcus htiw

tnemetats a ,thgintrof a nihtiw ,eraperp llahs yrassecen demeed eb yam sa seeyolpme rehto dna II xidneppA ni debircserp sa ilper esiwmeti gnivig ro se ni reciffO tnempoleveD kcolB eht ot ti dnes dna troper tidua eht no ,yrassecen fi ,dexenna steehs etarapes ni noitamrofni lanoitidda htiw stnemmoc

.etacilpirt

fo nmuloc etairporppa eht ni stnemmoc sih drocer llahs reciffO tnempoleveD kcolB ehT )9( eht fo seilper esiwmeti tsniaga tnemetats eht marGtayahcnaP buS eht ot seipoc owt dnes dna mih htiw ypoc eno niater , - .tnemetats eht fo tpiecer fo etad eht morf syad net nihtiw reciffO lanoisivid

buS ehT )01( - t ni stnemmoc sih tup llahs reciffO lanoisivid eht yb deraperp tnemetats eht fo nmuloc etairporppa eh ,tayahcnaP marG eno niater

.syad neves nihtiw rotiduA eht ot ypoc rehto drawrof dna mih htiw ypoc

bus eht ni nwod dial sa ,rotiduA eht ot seilper fo noissimbus fo ssecorp eritne ehT )11( - ( morf selur fo doirep a nihtiw detelpmoc eb llahs ,)01( ot )6 eht yb troper tidua eht fo tpiecer fo etad eht morf shtnom owt .tayahcnaP marG

egrahcrus ot rotiduA fo rewoP .92 .egrahc ro – rahc ro egrahcrus gnisopmi rof 291 noitces fo smret ni deecorp ot redro nI )1( yna tsniaga eg

snosrep fo puorg ro nosrep eht morf mih yb deificeps eb yam sa doirep hcus nihtiw noitanalpxe na rof llac llahs rotidua eht ,snosrep fo puorg ro nosrep .tsniaga degrahc ro nopu degrahcrus eb ot desoporp

23

t derrefer snoitanalpxe eht nehW )2( bus ni o - dna snoitanalpxe hcus fo noitaredisnoc no ,snosrep fo puorg ro nosrep eht yb dettimbus era )1( elur

taredisnoc no ,doirep deificeps eht nihtiw snosrep ro nosrep hcus morf deviecer si noitanalpxe on nehw ro sdrocer elbaliava rehto ot ecnerefer htiw noi snosaer sih drocer llahs ,191 noitces rednu tsniaga dedeecorp eb dluohs snosrep ro nosrep eht taht deifsitas gnieb no rotidua eht ,sdrocer elbaliava fo

rep hcus morf eud tnuoma eht gniwohs 82 mroF ni esac hcus yreve ni etacifitrec a eussi dna rofereht bus ni dedivorp sa rennam eht ni snosrep ro nos - ni enoyna ro nosrep hcus tsniaga gnideecorp rof dnuorg tneiciffus on si ereht taht deifsitas si rotidua eht ,sdrocer elbaliava fo sisab eht no fI .)3( elur

orp rehtruf yna pots llahs eh ,snosrep fo puorg hcus .ylgnidrocca noisiced sih drocer dna mih tsniaga gnideec

bus fo smret ni ssecorp eht fo noitelpmoc no yletaidemmi ,llahs rotidua ehT )3( - snosaer eht fo ypoc a dna etacifitrec eht fo ypoc a dnes ,)2( elurbus ni ot derrefer - cepser ni nosrep eht ot )2( elur eht ot foereht seipoc hsinruf osla dna edam si etacifitrec eht mohw fo t nahdarP eht fo marG

,tayahcnaP buS eht ,reciffO tnempoleveD kcolB eht - tcirtsiD eht ot dna reciffO lanoisivid stayahcnaP ti dnes lliw ohw reciffO tnempoleveD laruR dna oissimmoC eht ot fo ren stayahcnaP :tnemnrevoG etatS eht ot noissimsnart rof tnempoleveD laruR dna

eht ot tcepser htiw edam si eud tnuoma eht fo etacifitrec eht nehw taht dedivorP nahdarP a htiw rehtegot etacifitrec eht fo ypoc a ,yllanosrep

ua eht fo noisiced eht fo ypoc eht ot tnes eb llahs rotid nahdarP .noitangised sih yb ypoc rehtona dna eman yb

bus ni ot derrefer sa laeppa na ni tnemnrevoG etatS eht yb redro eht fo ro noitacifitrec fo etad eht morf shtnom owt fo yripxe eht nO )4( - )2( noitces

oma eht ,391 noitces fo rednu elbarevocer eb llahs ,diap ton fi ,eud eb ot tnemnrevoG etatS eht yb dediced eb yam sa ro rotidua eht yb deifitrec tnugis eb llahs gnideecorp etacifitrec gnitrats rof mrof noitisiuqer eht dna 3191 ,tcA yrevoceR sdnameD cilbuP lagneB eht fo 4 noitces kcolB eht yb den

eruxennA ni ot derrefer tamrof eht ni rotcelloC eht yb dezirohtua reciffO etacifitreC eht ot dettimbus dna denrecnoc reciffO tnempoleveD – rednu 3 lagneB tseW eht tayahcnaP ( tayahcnaP marG dnema yltneuqesbus sa 4002 ,seluR )noitartsinimdA .de

tiduA lanretnI .03 fo .tayahcnaP marG – eht fo dnuf eht fo stnuocca eht fo tidua lanretni ,A691 noitces fo smret nI )1( tayahcnaP marG llahs

I .htnom eerht yreve ni ecno tsael ta noitcidsiruj gnivah reciffO tiduA lanretnI eht yb detcudnoc eb llahs tsurht rojam eht ,tidua lanretni eht fo tcudnoc n tiduA lanretnI dna stnuocca fo ecnanetniam fo rettam eht ni ,yna fi ,yteirporpmi laicnanif dna sespal ro seitiralugerri larudecorp eht yfitnedi ot eb

ner llahs dna emas eht fo seton ekam llahs reciffO eht fo noitacifitcer dna noitailicnocer fo rettam eht ni ecnadiug dna ecnatsissa elbissop lla red eht fo ssecorp lanoitcnuf eht fo osla dna stnuocca tayahcnaP marG ylretrauq a eraperp llahs reciffO tiduA lanretnI eht ,htnom eerht yreve fo dne eht tA .

roper hcae rof t tayahcnaP marG fi ,nekat serusaem laidemer eht gninoitnem doirep eht gnirud mih yb deciton seitiralugerri lla niereht gnitaroprocni eht ot troper eht fo ypoc tsrif eht dnes ,retrauq eht fo dne eht morf htnom eno nihtiw dna ,yna nahdarP eht fo rG tayahcnaP ma kcolB eht ot seipoc htiw

buS ,reciffO tnempoleveD – tcirtsiD eht dna reciffO lanoisiviD stayahcnaP .reciffO tnempoleveD laruR &

a taht noinipo eht fo si reciffO tiduA lanretnI eht nehW )2( tayahcnaP marG netniam ni tluafed tnetsisrep gnikam si ,stnuocca fo skoob fo ecna dna stcefed eht elicnocer ro yfitcer ot serusaem etairporppa gnikat ni ecnegilgen ro yaled yrassecennu gnikam ro sdrocer rehto dna sretsiger

rporpmi ro ytiralugerri na si ereht nehw ro ,tidua lanretni yb tuo detniop seicnapercsid rehgih fo noitnetta eriuqer yam sa erutan suoires hcus fo ytei htiw reciffO tnempoleveD kcolB eht ot troper laiceps a timbus llahs eh ,dnuf fo noitaclafed ro noitairporppasim degella na si ereht erehw ro seitirohtua

33

eht ot ypoc nahdarP eht fo yahcnaP marG ta buS eht ot ypoc a esrodne dna denrecnoc - tcirtsiD eht dna reciffO lanoisiviD dna stayahcnaP laruR eht fo stluafed cificeps eht niereht gninoitnem ,denrecnoc reciffO tnempoleveD tayahcnaP marG .mih yb detseggus serusaem evitcerroc dna

)3( introf a nihtiW eht ,reciffO tiduA lanretnI eht morf troper laiceps ro troper tidua lanretni fo tpiecer fo thg nahdarP erofeb emas eht ecalp llahs

eht ahtrA -O- apU anaplakiraP - itimaS efed eht elicnocer ro yfitcer ot serusaem etairporppa gnitseggus rof dna noitaredisnoc rof ni seitiralugerri dna stc.troper dias eht ni detacidni rennam eht

ehT )4( nahdarP eht fo gniteem a enevnoc llahs tayahcnaP marG eht fo gniteem fo syad net nihtiw ahtrA -O- apU anaplakiraP - itimaS cificeps htiw

eht redisnoc ot flaheb siht ni adnega fo meti eht fo sweiv ro noitadnemmocer dna reciffO tiduA lanretnI eht fo snoitavresbo ahtrA -O- apU anaplakiraP -itimaS .gniteem eht fo sgnideecorp eritne eht fo drocer a gnipeek noereht

ehT )5( nahdarP fo etad eht morf htnom eno nihtiw elbissop sa ylrae sa llahs eht fo gniteem tayahcnaP marG meti eraperp , - fo troper esiw

tcirtsiD ,reciffO tnempoleveD kcolB eht ot seipoc htiw reciffO tiduA lanretnI eht ot ti dnes dna troper dias eht no esiwrehto ro ecnailpmoc tayahcnaPnoisiviD buS dna reciffO tnempoleveD laruR dna .reciffO la

bus ni deificeps doirep eht nihtiw fI )6( - eht morf reciffO tiduA lanretnI eht yb deviecer si noitamrofni on ,)5( elur nahdarP eht fo tayahcnaP marG

non rof sdnuorg eht fi ro - afsitas eb ot demeed ton era troper hcus no mih yb nevig ecnailpmoc ot rettam eht refer llahs reciffO tiduA lanretnI eht ,yrotc eht ot noitcerid yrassecen eussi llahs ohw reciffO tnempoleveD kcolB eht tayahcnaP marG buS eht ot ypoc a htiw , – tcirtsiD eht dna reciffO lanoisiviD

tayahcnaP .reciffO tnempoleveD laruR dna

fI )7( bus ni ot derrefer sa reciffO tnempoleveD kcolB eht yb noitcerid yna fo eussi fo etad eht morf syad ytriht nihtiw - si noitamrofni on ,)6( elur eht morf deviecer tayahcnaP marG eD kcolB eht ,yrotcafsitas eb ot demeed ton era dettimbus snoitanalpxe eht fi ro a etaitini llahs reciffO tnempolev

.B691 noitces fo smret ni tidua laiceps a gnitcudnoc rof lasoporp

RETPAHC - IX

rotcelloC xaT

rotcelloC xaT fo tnemegagnE .13 .seussi detaler dna – a ,tneidepxe dna yrassecen deredisnoc si ti fI )1( P marG tayahcna gniteem sti ta ,yam noissimmoc no krow ot ,noitcidsiruj lairotirret sti nihtiw gnidiser nosrep eno ,emit a ta sraey owt gnideecxe ton ,doirep deificeps a rof egagne ot evloser

dessessa seef dna setar ,sexat fo noitcelloc rof rotcelloC xaT sa sisab eht yb tayahcnaP marG ehT . tayahcnaP marG eht ta ,enimreted osla llahs ot emit morf tnemnrevoG etatS eht yb ,redro yb ,detcerid eb yam sa rennam hcus ni rotcelloC xaT hcus ot elbayap noissimmoc fo etar eht ,gniteem

43

ruces egdelp llahs rotcelloC xaT A .emit eht htiw setacifitreC sgnivaS tnemnrevoG yna fo mrof eht ni dnasuoht eno seepur rof sdnob yti marGtayahcnaP :

eht taht dedivorP tayahcnaP marG rotcelloC xaT lanoitidda eno egagne yam ;”emit a ta raey eno rof“ rof dessessa xat fo tnuoma latot eht nehw

eht lanoitidda eht ,tnemegagne hcus no dna hkal eno seepur dedeecxe raey suoiverp eht gnirud xat fo noitcelloc eht dna erom ro hkal eno seepur si raey yb denrevog eb llahs rotcelloC xaT ”gniniamer“ .rotcelloC xaT eht ot elbacilppa era sa snoitidnoc dna smret

bus ni ot derrefer sa dnob ytiruces eht fo tisoped nO )2( - laudividni hcaE .4 mroF ni koob tpiecer a nevig eb llahs rotcelloC xaT eht ,)1( elur

dna tpiecer etarapes a tsniaga edam eb llahs noitcelloc C xaT eht yb revo dednah eb llahs detcelloc tnuoma eht “ noisivorp eht fo smret ni rotcellobus ni nwod dial - ;”01 elur fo )6( elur eht ot gnitiderc rof mih yb dezirohtua eeyolpme na ro naidotsuC eht ot tayahcnaP marG .dnuF

)3( tayahcnaP marG imret reilrae yb rotcelloC xaT a tsniaga noitca yranilpicsid ekat yam eht ni tisoped ytiruces sih gnitiefrof dna tcartnoc fo noitan

noitanimret hcus erofeB .mih yb dettimmoc ytiralugerri rehto yna ro ytud fo ecnegilgen ,ecnetepmocni fo segrahc no yenom fo noitairporppasim fo esac eht ,tcartnoc fo tayahcnaP marG a emarf llahs a nihtiw noitanalpxe sih timbus ot mih nopu gnillac foereht ypoc a mih evig ,mih tsniaga egrahc

emit deificeps ;”syad neetfif naht ssel ton eb lliw hcihw“ eht gnitirw ni drocer llahs dna gniraeh lanosrep fo ytinutroppo na mih evig osla dna nevig ecnedive .yna fi ,ssentiw sih yb ro ,mih yb

)4( a ,revewoH .thgir fo rettam a sa tcartnoc sti fo noisnetxe ro lawener mialc ton llahs rotcelloC xaT A tayahcnaP marG yllamron ton llahs

ylbanosaer sraeppa mih yb deredner ecivres eht fi tcartnoc sih wener ot esufer eht fI .yrotcafsitas tayahcnaP marG sih fo noitaredisnoc ni gnitirw ni mih mrofni llahs ti ,tcartnoc sih fo noisnetxe ro lawener esufer ot tseretni sti ni yrassecen ti smeed sraey tsap eht rof ecnamrofrep

rof sdnuorg eht ,tcartnoc sih fo noitanimret erofeb ssel ton eb lliw hcihw doirep deificeps a nihtiw gnitirw ni nialpxe ot mih gniksa lasufer hcus eht ;lawener rehtruf dewolla eb dluohs eh yhw syad neves naht tayahcnaP marG na mih gnivig osla dna noitanalpxe sih fo noitaredisnoc ni

aeh gnieb fo ytinutroppo eht ot noisiced sti etacinummoc htiwhtrof llahs dna ti wener ot esufer ro tcartnoc sih wener rehtie llahs nosrep ni dr.”.denrecnoc nosrep

eht fo noisiced eht htiw deifsitas ton si rotcelloC xaT eht fI )5( tayahcnaP marG bus rednu - referp yam eh ,)4( elur kcolB eht ot laeppa na

gniyevnoc noitacinummoc eht fo tpiecer fo etad eht morf syad eno ytnewt nihtiw noisiced hcus tsniaga noitcidsiruj gnivah reciffO tnempoleveDtcerid yam reciffO tnempoleveD kcolB eht ,noititep laeppa hcus fo tpiecer nO .noisiced hcus eht tayahcnaP marG yna gnigagne morf niarfer ot

eht ot eciton gnivres retfa reciffO tnempoleveD kcolB ehT .tnalleppa eht fo ecalp ni rotcelloC xaT sa nosrep rehto tayahcnaP marG denrecnoc htiw noisiced a ekat dna rettam eht raeh llahs tnalleppa eht ot dna dna lanif eb llahs noisiced hcuS .laeppa fo etad eht morf syad ytriht ni

.”.seitrap eht htob no gnidnib .

53

RETPAHC - IIX

itimaS nayannU marG

fo dnuF fo noitartsinimdA .23 itimaS nayannU marG .- )1( itimaS nayannU marG uoma hcus eviecer ot deltitne eb llahs eb yam sa stnuoma ro tn

eht yb denimreted tayahcnaP marG ,tnemnrevoG etatS ro lartneC eht yb edam ,yna fi ,stnarg dna snoitubirtnoc )i( eht fo tuo tnemyap ecnavda sa , alliZdahsiraP , itimaS tayahcnaP eht ot tayahcnaP marG eht fo secruoser nwo eht fo tuo ro ;tayahcnaP marG ,krow yna fo noitucexe rof deriuqer dnuf )ii(

eht yb detsurtne neeb sah sa emehcs ro tcejorp tayahcnaP marG eht fo srebmem ,tnemwodne ,tsurt yna morf snoitubirtnoc ro stfig )iii( ; dasnaS marG:lareneg ni cilbup eht ro

taht dedivorP eht yb deviecer stnarg dna snoitubirtnoc lla itimaS nayannU marG eht hguorht ro morf tnemyap ecnavda sa tayahcnaP marG llahs

eht ot ,hsac ni dnufer ro rehcuov ,llor retsum fo snaem yb tnemtsujda ot tcejbus eb tayahcnaP marG raey eht nihtiw emit hcus nihtiw sa tnemyap fo .elbatius demeed eb yam

eht yb deviecer smus llA )2( itimaS nayannU marG eht ot lluf ni dettimer eb llahs nayannU marG itimaS eb llahs mus hcus fo noitrop on dna dnuF eht fo erutidnepxe sdrawot yltcerid detairporppa itimaS nayannU marG .

( eht fo nosrepriahC ehT )3 itimaS nayannU marG bus fo )c( ro )b( esualc rednu nosrepriahC eht fo egrahc eht gnidloh nosrep eht ro - elur fo )1( elur

lagneB tseW eht fo 37 tayahcnaP ( tayahcnaP marG eht fo egrahc ni niamer llahs ,4002 ,seluR )noitartsinimdA arG itimaS nayannU m llahs dna dnuf ..foereht gnitnuocca yrotcafsitas dna noitazilitu ,ecnanetniam reporp rof elbisnopser eb

)4( eht fo stpiecer lla detisoped eb ot esuac ro tisoped llahs nosrepriahC ehT itimaS nayannU marG n eht ta tnuocca knab sgnivas a ni tsoP tserae

oC desneciL a ro knaB deludehcS rehto yna ro knaB dezilanoitaN a ro eciffO - fo eman eht ni knaB evitarepo itimaS nayannU marG eht dna eht fo yraterceS eht dna nosrepriahC itimaS nayannU marG :tnuocca eht etarepo yltnioj llahs

rof taht dedivorP a fo eman eht ,tnuocca na fo gninepo fo esoprup eht itimaS nayannU marG eht fo rebmun laires eht fo tsisnoc llahs marG

tayahcnaP eht hcihw ot ycneutitsnoc itimaS nayannU marG eht yb dediced eb yam sa aera eht fo eman hcus yna osla dna setaler nayannU marG itimaS :gniteem a ni

eht taht rehtruf dedivorP tayahcnaP marG eht ecudortni llahs gniteem sti ni detpoda noituloser a yb itimaS nayannU marG tsoP tseraen eht ot

iffO :dnuf dias eht gnigdol rof tnuocca knab sgnivas hcus gninepo rof knaB ro ec

eht rehtie ,tnuocca eht gninepo ni etupsid ro ytluciffid yna fo esac ni taht osla dedivorP tayahcnaP marG eht ro itimaS nayannU marG yam tnempoleveD kcolB eht ot rettam eht refer .tnuocca hcus gninepo fo rettam eht ni noitca etairporppa rof ,noitcidsiruj gnivah reciffO

63

.nosrepriahC eht fo ydotsuc eht ni tpek eb llahs eciffO tsoP eht ro knaB eht fo skoob euqehc eht htiw gnola kooB ssaP ehT)5(

m ot dnuf eht fo noitarepo sediseB )6( ni ,yam nosrepriahC eht ,slairetam fo ylppus ro emmargorp ,emehcs cificeps a ot gnitaler erutidnepxe tee dna dnasuoht eno seepur gnideecxe ton tnuoma hcus ,tnuocca knab eht fo noitarepo tnioj hguorht ,wardhtiw deen tnegru neeserofnu yna teem ot redro

evif eht yb denimreted eb yam sa ,derdnuh itimaS nayannU marG :gniteem a ni

eht taht dedivorP ,itimaS nayannU marG yam fo tnuoma mumixam eht hserfa enimreted dna noisiced sti yfidom ,gniteem tneuqesbus yna ni , eht htiw tpek eb ot hsac marG itimaS nayannU eht ,syad gnikrow eerht txen eht nihtiw tneps ton si nward os tnuoma eht fi dna itimaS nayannU marG

.tnuoccA sgnivaS sti ni dnuf tnepsnu eht tisoped llahs

eht fo flaheb no ro yb dleh seitreporp ro slairetam ,yenom fo ssol ynA )7( annU marG itimaS nay ,noitaclafed ,noitairporppasim ot eud eht fo reraeb eciffo ro rebmem yna yb detroper yletaidemmi eb llahs emit yna ta detceted ,esiwrehto ro lanimirc ,ecnegilgen ro tnemelzzebme marG

itimaS nayannU denrecnoc eht ot tayahcnaP marG D kcolB eht dna .noitcidsiruj gnivah reciffO tnempoleve

bus ni ot derrefer troper eht ot drager htiW )8( - eht ,)7( elur tayahcnaP marG bus ni dedivorp sa rennam eht ni noitca etaitini llahs - :5 elur fo )3( elur

t ,noitca diaserofa eht ot ecidujerp tuohtiw taht dedivorP eh tayahcnaP marG yna rof ytilibisnopser pu xif ot noitca etairporppa etaitini osla llahs .nosrep gnidneffo yna tsniaga noitca lagel ot esruocer ekat dna ssol lufgnorw

eht morf lawardhtiw ynA )9( itimaS nayannU marG hguorht edam eb sesac lla ni llahs dnuF ecnausrup ni denrecnoc knab eht yb deilppus euqehc

eht yb detpoda flaheb siht ni noituloser a fo itimaS nayannU marG .gniteem a ni

eht ot koob euqehc ylppus ot sliaf knab a ,noisacco yna no fi taht dedivorP itimaS nayannU marG t deen tnegru ni si ti dna eht ni dnuf wardhtiw o hcus ,emmargorp yna fo tseretni itimaS nayannU marG pils lawardhtiw yb dnuf fo stnuoma deificeps erom ro eno wardhtiw ot gniteem a ni ediced yam

yltnioj llahs yraterceS eht dna nosrepriahC eht nopuerehw denrecnoc knab eht yb dedivorp yb deificeps os stnuoma ro tnuoma hcus wardhtiw eht fo gniteem txen eht ni dessucsid eb llahs morfereht edam stnemyap dna lawardhtiw hcus lla dna pils lawardhtiw itimaS nayannU marG dna

.sgnideecorp sti ni dedrocer

morf tnemyaP )01( itimaS nayannU marG f hcus fo sliated gniwohs tnamialc a yb derreferp rettel dnamed a ro llib a tsniaga edam eb llahs dnubus fo smret ni noitanimaxe sti retfa ,mialc - .)11( elur

eht fo yraterceS )11( itimaS nayannU marG eht ot sa tnemyap rof sdnamed ro sllib eht enimaxe llahs mialc eht fo ytilibissimda dna sseneniuneg

eht fo noisiced dna senilediug ,selur eht ot ecnerefer htiw itimaS nayannU marG redro tnemyap eht etirw llahs ,deifsitas gnieb no dna gniteem sti ni serugif dna sdrow ni htob ”..………… seepur yaP“ sa nur llahs hcihw emas eht ecalp dna etad htiw ti laitini dna dnamed ro llib eht fo ecaf eht no

73

redro tnemyap eht ngis llahs ,dnamed ro llib eht fo sseneniuneg eht ot sa noitcafsitas sih no ,nosrepriahC ehT .lavorppa sih rof nosrepriahC eht erofebb dessap llA .etad htiw ." dellecnaC dna diaP " depmats ro nettirwdnah eb llahs sdnamed dna slli

eunever fo tsoc ehT .yrassecen revenehw pmats eunever gnixiffa ,tneipicer eht morf tpiecer dengis a gniniatbo retfa edam eb llahs tnemyaP )21(

.tneipicer eht yb enrob eb llahs pmats

ro ) slairetam sa ot derrefer ylevitcelloc retfaniereh( selcitra yrenoitats ,stnempiuqe ,seitidommoc ,slairetam fo esahcrup rof lasoporp ynA )31( eht fo gniteem a ni dessucsid eb llahs ,kcotsevil itimaS nayannU marG ,noitacificeps eht fo noitanimreted rof meti hcae fo ,ytitnauq dna ytilauq

: swollof sa rennam eht ni esahcrup ekam ot deecorp llahs yraterces eht dna nosrepriahc eht ,noitanimreted hcus no dna desahcrup eb ot desoporp -

t ssel fo tsoc latot a ta desahcrup eb ot kcotsevil ro slairetam roF )a( eb yam esahcrup eht dna deriuqer si noitatouq on ,seepur derdnuh evif nah.tekram lacol eht ni gniliaverp etar gnilles gnidnopserroc eht gniniatrecsa retfa edam

t owt ot seepur derdnuh evif fo tsoc latot a ta desahcrup eb ot kcotsevil ro slairetam roF )b( ,sreworg ro srecudorp lacol )i( eht morf seepur dnasuoh

lacol edistuo decudorp ro derutcafunam slairetam ni sredart )vi( ro stinu gnissecorp ro gnirutcafunam lacol )iii( ,tekram ro tah lacol eht ta srodnev )ii(ro nettirw ,snoitatouq eerht tsael ta ,saera owt muminim yb deniatbo eb llahs ,devlovni lairetam fo erutan eht dna tnuoma eht no gnidneped labrev

eht fo srebmem ,itimaS nayannU marG fo sisab eht no yllareneg edam eb llahs esahcrup dna nosrepriahC eht ro yraterceS eht rehtie gnieb meht fo eno tsewol : deniatbo etar

ro noitacificeps eht taht weiv eht fo era yeht fi deniatbo etar tsewol eht naht rehto etar a tpecca ot ediced yam denrecnoc srebmem eht taht dedivorP

n os dna dradnats woleb si etar tsewol hcus tsniaga dereffo lairetam eht fo ytilauq eht : ylgnidrocca etacifitrec a hsinruf dna elbatpecca to

rof elbaliava yllacol dnuof era sreilppus owt naht erom ton nehw snoitatouq tops owt fo sisab eht no edam eb yam esahcrup taht rehtruf dedivorPrecnoc srebmem eht dna kcotsevil ro lairetam deriuqer eht : ylgnidrocca etacifitrec a hsinruf den

itlum ro lanoitan a yb dessecorp ro derutcafunam si desahcrup eb ot deriuqer lairetam eht nehw taht osla dedivorP - dna ynapmoc level lanoitan

t ta ynapmoc dias eht fo relaed dezirohtua na morf edam gnieb si esahcrup eht ,ynapmoc hcus yb deralced sa etar gnilles liater dexif eh nayannU marGitimaS .ylgnidrocca tca yam yraterceS eht dna nosrepriahC eht dna etar gnilles liater hcus ta esahcrup ekam ot gniteem a ni evloser yam

rom fo eulav latot a ta esahcrup yna roF )c( morf detivni eb llahs snoitatouq delaes ,seepur dnasuoht ytnewt naht ssel tub seepur dnasuoht owt naht e

eht ,deniatbo era snoitatouq eerht muminim fi dna sreilppus evif tsael ta itimaS nayannU marG esahcrup yrassecen ekam ot gniteem a ni evloser yam ht no eht fo sgnideecorp eht ni noisiced hcus rof snosaer eht gnidrocer no etar rehto yna tpecca ot ediced yeht sselnu detouq etar tsewol fo sisab e

: gniteem

83

ilppus dna sredart nwonk eht ot snoitatouq hcus gnitivni seciton fo eussi ot noitidda ni taht dedivorP eciton hcus fo seipoc ,doohruobhgien eht ni sre eht fo eciffo ekil secalp lacol tnenimorp eerht naht ssel ton ta yalpsid rof pu gnuh eb llahs tayahcnaP marG fo eciffo ,hcnarb knab ,eciffO tsoP lacol ,

buS eht - rehw secalp rehto hcus dna loohcs hgih ,retsigeR .rebmun egral ni tisiv yllareneg elpoep e

eht ,erom ro seepur dnasuoht ytnewt ta deulav esahcrup yna roF )d( itimaS nayannU marG eht tseuqer llahs tayahcnaP marG hcus ekam ot eht fo flaheb no esahcrup itimaS nayannU marG eht nehw tayahcnaP marG corp llahs bus fo smret ni esahcrup hcus ekam ot dee - ; 11 elur fo )2( elur

.nopu deerga yllatum eb yam sa rennam hcus ni edam eb llahs esahcrup hcus tsniaga tnemyap rof tnemegnarra

yrenoitats ro slairetam fo esahcrup fo tnuocca no tnemyap yna fo esoprup eht roF )41( eht ni deton eb llahs esahcrup hcus fo sralucitrap eht ,selcitra tcejorP - muc - :rehcuov ro llib eht fo kcab eht ta dedrocer eb llahs mrof gniwollof eht ni etacifitrec a dna 23 mroF ni retsigeR emehcS

tcejorP eht ni _________ egap ta deretnE' - muc - igeR emehcS .rets

evif seepur naht ssel si elbayap mus eht nehw hsac ni edam eb yam selcitra yrenoitats ro slairetam fo ylppus tsniaga yenom fo tnemyaP )51(edam eb llahs tnemyap ,dnasuoht owt seepur naht ssel tub erom ro derdnuh evif seepur si mus hcus nehw ;derdnuh na ylirassecen ton ,euqehc a hguorht

tnuocca na hguorht edam eb llahs secnatsmucric lla ni tnemyap eht ,erom ro dnasuoht owt seepur ot stnuoma mus hcus nehw ;euqehc eeyap tnuocca.euqehc eeyap

tseretni yna edulcni yam hcihw tnemyap dna tpiecer yrevE )61( ni dedrocer eb llahs eciffO tsoP eht ro knaB eht yb detcuded egrahc yna ro deurcca

.92 mroF ni kooB hsaC eht

eht yb deraperp eb llahs tnemetatS noitailicnoceR knaB a htnom hcae fo dne eht tA )71( itimaS nayannU marG .kooB hsaC eht ni

)81( ehT yraterceS eht fo itimaS nayannU marG flah a eraperp llahs - eht no 03 mroF ni stnemyap dna stpiecer fo tnemetats launna na dna ylraey eht ot tnemetats hcus drawrof llahs dna ti yb deniatniam stnuocca fo skoob rehto dna kooB hsaC eht fo sisab tayahcnaP marG 01 yb ht tcO 01 dna rebo ht

eht fo gniteem eht ni devorppa ti gnitteg retfa raey yreve ylevitcepser lirpA itimaS nayannU marG flah eht ni detaroprocni eb nac eseht taht os - ylraey eht fo stnuocca launna dna .tayahcnaP marG ehT itimaS nayannU marG emetats hcus ecalp llahs flah eht ni stn - gniteem launna eht dna ylraey

fo rebmem yna morf dnamed no noitamrofni rof tnemetats ro rehcuov yna fo noitcudorp rof elbisnopser eb llahs dna dasnaS marG eht fo ylevitcepser eht dasnaS marG s eht fo gnidnatsrednu tpmorp fo esoprup eht roF . ,stnemetat itimaS nayannU marG stnemyap dna stpiecer fo tcartsba na eraperp yam

.tneinevnoc demeed eb yam sa

ehT )91( llahs itimaS nayannU marG sti no osla sa slairetam dna dnuf fo erutidnepxe dna tpiecer eht no stnemetats rehto hcus timbus dna eraperp.tnemnrevoG etaS eht yb ,redro yb ,detcerid eb yam sa tayahcnaP marG eht ot tnemeveihca lacisyhp

eht yb stnuocca fo ecnanetniaM .33 itimaS nayannU marG . – ehT )1( marG nayannU itimaS hsaC eht ni snoitcasnart yratenom lla drocer llahs

yad emas eht no kooB .ecalp ekat snoitcasnart eseht hcihw no

93

tpiecer llA )2( - tnemyap dna srehcuov - edam tnemyap ro dnuf fo tpiecer eht fo redro eht gniwollof derebmun yllacigolonorhc eb llahs srehcuovneB ,hsilgnE ni slaremun evitucesnoc yb ,dnuf fo erutan eht fo evitcepserri ni deton eb llahs nevig os srebmun eht dna elbatius eb yam sa ilapeN ro ilag

yb yna fo noitresnI .kooB hsaC eht fo snmuloc tnaveler eht - dengissa slaremun hcus ,fo noitutitsbus ni ro ,ot noitidda ni rebmun lacitebahpla ro rebmunssimrep ton si rehcuov a ot .elbi

eht ot detibed segrahc knab ro detiderc tseretni ehT)3( marG itimaS nayannU kooB ssaP eht ni dedrocer sa eciffO tsoP eht ro knaB eht yb dnuF

eht hcihw no yad emas eht no ,eb yam esac eht sa ,edis stnemyap eht ro edis stpiecer eht no deretne eb llahs si yrtne hcus yna gniwohs kooB ssaP .seirtne fo gnitadpu rof eciffO tsoP eht ro knaB eht ni decudorp ylraluger eb llahs kooB ssaP ehT .eciffO tsoP eht ro knaB eht morf kcab deviecer

ikrow tsal eht no kcurts ecnalab dna desolc eb llahs kooB hsaC ehT )4( ecnalab eht htiw deifirev eb llahs ecnalab hcus nehw htnom yreve fo yad gn

ro gnissim yna fo tneve eht ni dna yletaidemmi deraperp eb llahs tnemetatS noitailicnoceR knaB a ,ycnapercsid yna fo esac nI .kooB ssaP eht ni nwohst ,kooB ssaP eht ni yrtne gnorw dnuf eht fo sisylana deliateD .eb yam esac eht sa eciffO tsoP eht ro knaB eht fo eciton eht ot thguorb eb yam rettam eh

.htnom hcae fo dne eht ta kooB hsaC eht ni edam eb llahs ecnalab gnisolc eht ni nwohs

llahs seuqehc yb tnemyap eht fo sralucitraP )5( fo etad ehT .nosrepriahC eht yb dengis si ti hcihw no etad eht no kooB hsaC eht ni deretne eb .13 mroF ni retsigeR kooB euqehC eht ni sa llew sa kooB hsaC eht fo nmuloc ”skrameR“ eht ni deton eb llahs euqehc eht fo yreviled

alucitraP )6( fles yb nward hsac desrubsidnu eht fo sr - eht fo trap mrof llahs dnuf eht fo erutan eht dna ecruos eht fo sisab eht no deifissalc seuqehc

bus ni ot derrefer sa sisylana deliated - .)4( elur

eht fo yraterceS ehT )7( marG itimaS nayannU f elbisnopser eb llahs tpiecer lla fo ydotsuc efas rof dna kooB hsaC eht gnitirw ro - dna srehcuovtnemyap - nosrepriahC eht fo ydotsuc eht ni niamer llahs sdrocer dias eht ,yraterceS eht fo ecnesba fo tneve eht nI .srehcuov .

hcs devreserp eb llahs sllor retsum dna srehcuov llA )8( no yraterceS eht yb ydotsuc efas ni redro lacigolonorhc ni esiw emmargorp dna esiw eme

eht fo flaheb itimaS nayannU marG eht ot dettimbus era sdrocer hcus litnu tayahcnaP marG eht ,sdrocer eht fo noissimbus roF .tnemtsujda rof ats a eraperp llahs yraterceS eht morf noereht tpiecer niatbo dna sllor retsum dna srehcuov fo tnemet nahdarP siht ni mih yb dezirohtua eeyolpme yna ro

S .tnemtsujda hcus ot gnitaler sdrocer rehto dna kooB hsaC eht ni seton elbatius peek osla llahs yraterceS ehT .drocer sih rof ,flaheb stnemtsujda hcubus rednu snoisivorp eht ot tcejbus eb llahs - ehT .22 elur fo )3( elur tayahcnaP marG noitcepsni rof llor retsum dna srehcuov hcus ydotsuc ni peek llahs

gnidnopserroc eht tsniaga seton reporp peek osla llahs dna yrassecen nehw rotidua eht yb fo tnemyap erehw sdrocer rehto dna kooB hsaC eht ni seirtne bus ni nwod dial rennam eht ni edam eb llahs stnemetats hcuS .nwohs saw ecnavda - eht fo gniteem eht ni decalp eb llahs dna 43 elur fo )3( elur marG

itimaS nayannU b srebmem eht fo noitamrofni rof eht ot noissimbus rieht erofe tayahcnaP marG txen eht ni decalp eb osla llahs stnemetats ehT . eht fo gniteem dasnaS marG .

eve ni ecno tsael ta ylraluger kooB hsaC eht ngis dna kooB hsaC eht ni seirtne eht etacitnehtua dna yfirev llahs nosrepriahC ehT )9( .htnom yr

04

,eb yam esac eht sa eussi ro tpiecer fo etad eht no deretne eb llahs smeti yrenoitats gnidulcni slairetam erots dna kcots fo eussi dna tpieceR )01(tcejorP eht ni meti hcae rof yletarapes - muc - lairetaM .23 mroF ni deniatniam eb ot retsigeR emehcS laudividni yna morf noitubirtnoc sa deviecer s

.retsigeR emas eht ni deretne eb osla llahs noitutitsni na ro snosrep fo puorg a ,nosrep

retne eb llahs deussi seuqehc eht fo sralucitrap osla sa ,knaB eht morf deviecer skoob euqehc eht fo sralucitraP )11( retsigeR kooB euqehC eht ni debus ni ot derrefer 13 mroF ni - .)5( elur

eht fo stpiecer llA )a()21( marG itimaS nayannU yenom fo mrof eht ni a fo eussi hguorht degdelwonkca eb llahs ruobal yratnulov ro lairetam ro

ceR suoenallecsiM fo tamrof eht ni tpiecer demeed eb yam sa nosrepriahC eht ro yraterceS eht rehtie yb dengis eb yam tpiecer hcuS .33 mroF ni tpie: tneinevnoc

sisab eht no detubirtnoc ruobal eht fo eulav yenom eht ,aila retni ,drocer llahs tpiecer hcus ,ruobal yratnulov fo esac ni taht dedivorP fo

eht fo tcejorp ralimis yna ro noitatnemelpmi rednu tcejorp eht ni dexif ruobal fo etar gnidnopserroc tayahcnaP marG fo noitubirtnoc fo esac ni saerehw .stpiecer hcus ni dedrocer eb llahs eulav yenom on ,lairetam yna

eviecer yenom lla fo sralucitraP )b( eht ot ecnerefer htiw setad emas eht no kooB hsaC eht ni deretne eb llahs ,hsac ni ro euqehc hguorht rehtie d

deretne eb llahs ,tpiecer suoenallecsim hguorht deviecer slairetam fo kcots ,ylralimiS .flaheb siht ni deussi tpiecer suoenallecsim gnidnopserroc eht ni tcejorP fo snmuloc tnaveler - muc - tpiecer suoenallecsim gnidnopserroc eht ni nwohs sa ruobal yratnulov fo sralucitraP .23 mroF ni retsigeR emehcS

tcejorP emas eht fo snmuloc tnaveler eht ni deretne eb osla llahs deussi - muc - .retsigeR emehcS )31( ehT apU ,nahdarP - nahdarP dna skalahcnaS eht fo tayahcnaP marG bus ,tcirtsid ,etats eht ta gnikrow tnemnrevoG etatS eht fo sreciffo eht , -

eht fo yraterceS eht dna tnatsissA evitucexE eht sa llew sa level kcolb eht dna noisivid tayahcnaP marG eht tcepsni yam ,srepap ,stnemucod tnaveler eht fo stnuocca fo skoob dna sretsiger itimaS nayannU marG ehT .emit yna ta ti yb detucexe krow yna dna tayahcnaP marG yna tcerid ,redro yb ,yam

eht ot ecnatsissa redner ot slaiciffo sti fo itimaS nayannU marG fo ecnanetniam rof .stnuocca fo sdrocer

ehT )41( itimaS nayannU marG eht htiw noitcennoc ni nosrep yna ot tnemyap ecnavda yna ekam llahs ron retsamyaP yna egagne ton llahs.lairetam yna fo tnemerucorp ro emehcs ro tcejorp yna fo noitucexe

fo stnuocca eht fo tiduA .43 G itimaS nayannU mar . – eht fo dnuf eht fo stnuocca eht fo tidua lanretni ehT )1( marG itimaS nayannU eb llahs

eht fo reciffO tiduA lanretnI eht yb detcudnoc marG ,tayahcnaP eht fo tidua tcudnoc osla llahs reciffo hcuS .03 elur ni nwod dial sa rennam eht ni eht yb detareneg dnuf eht fo stnuocca marG itimaS nayannU eht fo taht dna secruoser nwo sti fo noitazilibom no dasnaS marG .

bus rednu snoisivorp eht fo ytilareneg eht ot ecidujerp tuohtiW )2( - eht morf deviecer sdnuf eht ecnis ,)1( elur tayahcnaP marG yb eht marG

itimaS nayannU eht ,ecnavda fo erutan eht ni era marG itimaS nayannU eht ot elbisnopser eb llahs tayahcnaP marG tnemtsujda fo noissimbus rof .yletarapes noisacco hcae no deviecer ecnavda fo tnenopmoc hcae tsniaga

14

tnemtsujda fo esoprup eht roF )3( bus ni ot derrefer sa - eht ,33 elur fo )8( elur itimaS nayannU marG gnidulcni srehcuov tnemyap lla timbus llahs etad htiw rehcuov hcae fo rebmun laires eht dna deviecer dnuf fo tnuoma eht dna setad ro etad eht gniniatnoc tnemetats a htiw gnola sllor retsum fo

osla dna stnemetats hcuS .devlovni tnuoma eht dna erutidnepxe eht fo erutan eht ,tneipicer eht fo eman eht gniwohs ylgnidnopserroc tnemyap eht morf deviecer dnuf fo tnemllatsni hcae rof yletarapes edam eb llahs srehcuov fo noitcelloc .tayahcnaP marG

eht yb tneps dnuf eht fo stnuocca eht fo tiduA )4( marG itimaS nayannU eht morf ecnavda sa deviecer tayahcnaP marG gnola nekatrednu eb llahs ,

eht fo dnuf eht fo stnuocca fo tidua eht htiw tayahcnaP marG eht fo eciffo eht ta ,tayahcnaP marG eht fo smret ni .92 elur dna 82 elur rednu snoisivorp eht fo eciffo eht dnetta llahs nosrepriahC eht dna yraterceS eht ,tidua eht fo tcudnoc gnirud rotidua eht yb deriuqer os fI tayahcnaP marG yna ylppus ot

dua eht fo tcudnoc reporp rof tnemucod yna ecudorp ro noitamrofni .ti

efas ni tpek eb llahs secruoser nwo sti gnizilibom snoitanod dna snoitpircsbus sa detcelloc dnuf eht ot gnitaler sllor retsum gnidulcni srehcuoV )5( eht ta nosrepriahC eht yb ,ecnesba sih ni ,ro yraterceS eht yb ydotsuc marG itimaS nayannU a rof level tiduA lanretnI eht yb stnuocca hcus fo tidu

.reciffO

eht morf deviecer dnuf eht fo tnuoma niatrec ,emehcs ro tcejorp a tnemelpmi ot redro ni ,erehw snoisacco eb yam erehT )6( tayahcnaP marG a dna b evah secruoser nwo sti hguorht detcelloc dnuf eht fo trap yb deilppa yltnioj nee eht marG itimaS nayannU lacigol dna elbanosaer demeed ton si ti dna

hcus ot gnitaler sllor retsum dna srehcuov lla ,sesac hcus lla nI .dnuf fo secruos tnereffid owt fo sisab eht no sllor retsum dna srehcuov eht etagerges ot tcejorp yb dedrawrof eb llahs emehcs ro eht marG itimaS nayannU eht ot ;tayahcnaP marG gnimoc tnuoma eht wohs llahs tcepser siht ni tnemetats eht

fo nmuloc ’skrameR‘ eht ni tpek eb llahs seton elbatius dna secruos tnereffid morf pser htiw tidua ehT .kooB hsaC eht eb llahs dnuf hcus ot tce ta nekatrednu eht tayahcnaP marG eht fo dnuf eht fo stnuocca eht fo tidua rof detnioppa rotidua eht yb level .tayahcnaP marG

yb detcelloc dnuf eht fo stnuocca eht fo tiduA )7( eht marG itimaS nayannU uoser sti fo noitazilibom no hcus fo trap taht tpecxe dna evas secr

eht ot tnes neeb sah taht stnuocca tayahcnaP marG bus fo smret ni - .reciffO tiduA lanretnI eht yb nekatrednu eb llahs ,)6( elur siht fo esoprup eht roFve fo dne eht ta tidua hcus ekatrednu yam reciffo dias eht ,tidua eht fo stnuocca eht fo tidua lanretni gnikatrednu si eh ecnis raey flah ro retrauq yre

tayahcnaP marG eht fo stnuocca eht dna retrauq yreve ni ecno tayahcnaP marG eht fo stnuocca eht sesirpmoc marG sitimaS nayannU sti nihtiw.noitcidsiruj

RETPAHC - IIIX

eht yb tegduB fo noitaraperP tayahcnaP marG

eht yb tegduB fo noitaraperP .53 dasnaS marG . – )1( eht fo tegduB tayahcnaP marG stegdub eht fo sisab eht no deraperp eb llahs raey yna rof eht yb deraperp sdasnaS marG .noitcidsiruj sti nihtiw

24

)2( roF bus fo esoprup eht - eht ,)1( elur dasnaS marG dedulcni skrow dna semehcs ,semmargorp eht no noissucsid dloh llahs gniteem launna sti ni b yam hcihw ,raey gnimoc eht rof nalp launna na fo noitaraperp fo esoprup eht rof sraey evif rof nalp evitcepsrep sti ni llahs dna raey hcus ni detucexe e

eht fo snoisiced eht tnemelpmi ot redro nI .esoprup diaserofa eht rof dnuf fo tnemeriuqer eht ssessa dasnaS marG eht , itimaS nayannU marG dloh llahs llahs dna yrassecen demeed eb yam sa sgniteem level doohruobhgien ynam sa eht fo tegdub eht eraperp neht dasnaS marG gniwollof eht rof 43 mroF ni

eht ni elbaliava eb ot ylekil dnuf fo ,elbacitcarp sa raf sa tnemssessa citsilaer fo sisab eht no dna sgniteem hcus ni detareneg atad eht fo sisab eht no raeygdub eht ;raey gniwollof eht ot tnes eb llahs deraperp os te tayahcnaP marG 41 yb ht eht tegdub eht gniraperp elihW .raey hcae ni tsuguA nayannU marG

itimaS olla saw tahw morf %01 yb decnahne eb lliw secruoser fo ytilibaliava taht emuserp yam ,atad elbailer rehto yna fo ecnesba ni , eht ni detac .esoprup eht rof raey suoiverp

)3( eht ,tegdub fo noitaraperp fo esoprup eht roF itimaS nayannU marG spuorg tnereffid ni skrow dna semmargorp ,semehcs eht egnarra llahs

nuf fo erutan tnereffid fo ytilibaliava eht noitaredisnoc otni gnipeek ro tnemnrevoG etatS eht ro lartneC eht yb derosnops semmargorp suoirav rednu sd eht hguorht ro morf deviecer dnuf deitnu ,esiwrehto tayahcnaP marG taht ruobal yratnulov ro slairetam ,hsac fo epahs eht ni snoitubirtnoc hcus osla sa

eht yb dezilibom eb yam G itimaS nayannU mar eht tsniaga snoitubirtnoc fo serutan suoirav gnidulcni sdnuf gniwohs deraperp eb neht llahs tegdub ehT . .dnuf fo yrogetac hcae tsniaga detucexe eb ot desoporp skrow dna semmargorp ,semehcs

tpiecer detamitse fo tegdub fo noitaraperP .63 fo stnemyap dna s tayahcnaP marG . – eht ,tegdub eniltuo yranimilerp eht fo noitaraperp roF )1(

eht fo nahdarP tayahcnaP marG eht yb deraperp stegdub eht tnuocca otni ekat llahs itimaS nayannU marG mutnauq eht niatrecsa ot spets ekat llahs dna lekil dnuf fo eht yb deviecer eb ot y tayahcnaP marG etatS eht ro lartneC eht morf dnuf fo tnemtolla dna snoitubirtnoc ,stnarg fo epahs eht ni

eht hguorht ro yltcerid rehtie tnemnrevoG dahsiraP alliZ eht ro itimaS tayahcnaP dnuf nwo rieht fo tuo ro ,eb yam esac eht sa , sa sdaeh tnereffid rednu eht yb dezilibom eb ot ylekil si hcihw dnuf eht osla marG itimaS nayannU no esicrexe hcus ;raey laicnanif gniwollof eht rof secruoser nwo sti hguorht

13 eht erofeb ro no detelpmoc eb dluohs noitamitse deredisnoc eht fo sisab eht ts .raey hcae ni tsuguA

bus ni degasivne noitamrofni eht ,elbacitcarp sa raf sa ,gniniatrecsa nO )2( - fo kalahcnaS sa ,nahdarP eht ,)1( elur apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS , taht fo gniteem a enevnoc llahs apU - itimaS hto lla htiw noitatlusnoc ni ,enimreted dna eb ot yenom fo erahs fo tnemnoitroppa tneserp srebmem re

hcae fo aera lanoitcnuf rof dekramrae apU - itimaS fo noitaraperp fo esoprup eht rof apU - itimaS - esiw eht noitaredisnoc otni gnikat tegdub eniltuo eht fo stegdub sdasnaS marG eht lla ,ylgnidroccA . apU - sitimaS fo tayahcnaP marG evitcepser eht fo yraterceS eht fo pleh eht htiw apU - itimaS eht fo

tayahcnaP marG tseW eht fo 66 elur fo smret ni saera lanoitcnuf rieht tnuocca otni gnikat 53 mroF ni yletarapes tegdub eniltuo rieht eraperp llahs , lagneB ayahcnaP t ( tayahcnaP marG eht fo nahdarP eht erofeb meht ecalp llahs dna 4002 ,seluR )noitartsinimdA tayahcnaP marG 51 eht erofeb ro no ht

.raey hcae ni rebmetpeS

eht gniviecer nO )3( apU - itimaS - esiw bus ni ot derrefer tegdub eniltuo - atsissA evitucexE eht )2( elur eht fo noitcerid eht rednu tn nahdarP llahs eht fo tegdub eniltuo na pu ward tayahcnaP marG 1 eht erofeb ro no 63 mroF ni denrecnoc ytilacol eht ro tcirtsid eht fo ralucanrev ni ts hcae ni rebotcO

hcae rof tamrof emas eht ni eruxenna htiw raey dasnaS marG s sti fo sisab eht no stnuocca fo sdaeh tnereffid rednu hcae ot denoitroppa dnuf gniwoh nalp devorppa

34

.73 yb tegdub eniltuo fo noitaredisnoC apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS . – bus rednu deraperp os tegdub eniltuo ehT - eb llahs 63 elur fo )3( elurb nwod dial eht erofe apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS 01 eht erofeb ro no noitaredisnoc sti rof ht eb llahs tegdub eniltuo hcus ;raey hcae ni rebotcO

eht fo snoisiced dna snoitavresbo eht ot drager htiw ,yrassecen fi ,deifidom apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS dias eht ni .gniteem

eht yb tegdub tfard sa tegdub eniltuo fo noitpodA .83 .tayahcnaP marG – )1( dial eb llahs 73 elur ni ot derrefer tegdub eniltuo deifidom ehT eht fo gniteem a erofeb tayahcnaP marG 03 eht erofeb ro no esoprup eht rof denevnoc yllaiceps eb ot ht cO :raey hcae ni rebot

.gniteem hcus fo eciton hcae ynapmocca llahs 73 elur ni ot derrefer tegdub eniltuo hcus fo ypoc a taht dedivorP

ehT )2( tayahcnaP marG ed eb yam sa noitacifidom hcus htiw ti tpoda dna tegdub eniltuo eht redisnoc ,gniteem eht ni ,llahs tfard sa ,tif deme

.tegdub

bus ni ot derrefer tegdub tfard eht fo seipoC )3( - eht fo draob eciton eht ni 73 mroF ni eciton a hguorht dehsilbup eb llahs )2( elur tayahcnaP marG fo aera eht nihtiw secalp tnenimorp rehto owt naht ssel ton ni dna P marG tayahcna smrofeR dnaL & dnaL kcolB ,noitatS eciloP ,eciffO tsoP ekil

5 erofeb ro no rebmun egral ni elbmessa ro tisiv ylraluger elpoep erehw ecalp rehto yna ro yrarbiL cilbuP dna loohcS ,eciffO ht lareneg rof rebmevoN eht fo srebmem eht fo noitamrofni marG sdasnaS osla llahs seipoC .yna fi ,snoitseggus dna snoitcejbo fo gnilif rof emit ’syad net tsael ta meht gniwolla

eht ot tnes eb sitimaS nayannU marG flah eht ni seipoc hcus gnicalp rof - eht fo sgniteem ylraey sdasnaS marG .noitseggus dna sweiv rieht rof

eht ot dedrawrof eb llahs tegdub tfard eht fo ypoc A )4( itimaS tayahcnaP 7 eht erofeb ro no noitcidsiruj gnivah ht eht rof raey hcae ni rebmevoN eht fo sweiv itimaS tayahcnaP ehT . itimaS tayahcnaP sti ro itimaS eeyahtS anaplakiraP O nayannU ahtsnaS ahtrA s eht ot ,yna fi ,sweiv sti dnes llah

tayahcnaP marG 52 eht erofeb ro no ht .raey hcae ni rebmevoN

flah eht ni decalp eb llahs dehsilbup tegdub tfard ehT )5( - lla fo sgniteem ylraey sdasnaS marG eht nihtiw tayahcnaP marG fo htnom eht gnirud y hcae ni rebmevoN eht fo gniteem eht ni devloser sa snoitseggus dna snoitcejbo ehT .rae sdasnaS marG tfard eht no dna dedrocer eb llahs tegdub

eht yb detalloc nahdarP eht fo gniteem eht ni meht gnicalp rof .ahbaS marG

fo gniteem eht ni decalp eb llahs tegdub tfard ehT )6( eht ahbaS marG 13 eht erofeb ro no ts snoitseggus dna snoitcejbo htiw gnola rebmeceD eht fo sgniteem eht ni dedrocer sdasnaS marG eht fo sweiv eht htiw gnola itimaS tayahcnaP snoitseggus dna snoitcejbo ehT .noitaredisnoc rof ,yna fi ,

eht fo gniteem eht ni G ahbaS mar .gnitirw ni dedrocer eb llahs

eht yb tegdub fo lavorppA .93 .tayahcnaP marG – )1( ehT tayahcnaP marG eht erofeb ro no esoprup eht rof denevnoc yllaiceps gniteem a ta ,llahs

13 ts eht fo flah tsael ta fo ecneserp eht ni dna raey hcae ni yraunaJ eht fo sgniteem eht ni snoitseggus dna snoitcejbo eht redisnoc ,srebmem gnitsixe sdasnaS marG eht fo osla sa ahbaS marG eht fo sweiv eht dna itimaS tayahcnaP eb yam sa tegdub tfard eht fo snoitacifidom hcus ekam dna ,yna fi ,

s dna ,etairporppa deredisnoc :raey laicnanif txen eht rof tegdub eht tpoda dna evorppa yllanif llah

44

eht ecnis taht dedivorP dasnaS marG eht fo sisab eht era stegdub tayahcnaP marG ro noitidda rehtie fo mrof eht ni noitaived ssorg yna ,tegdub hcus morf dna ot noisulcxe dasnaS marG .gniteem eht fo sgnideecorp eht ni dedrocer dna snosaer htiw deifitsuj eb llahs stegdub

gnitsixe eht fo flah tsael ta fo trohs sllaf gniteem hcus ni srebmem eht fo ecnadnetta eht fi ,ecrof ni gnieb emit eht rof wal yna gnidnatshtiwtoN )2(

em eht ,srebmem ecneserp ni dleh eb llahs gniteem denruojda taht dna gniteem denruojda eht fo emit dna ecalp ,etad gnixif no denruojda eb llahs gnite:tnemnruojda fo etad eht morf yad htneves eht no srebmem gnitsixe eht fo flah tsael ta fo

ad eerht tsael ta taht dedivorP :rebmem hcae nopu devres eb llahs gniteem denruojda eht rof eciton ’sy

.gniteem eht ni deniatbo si srebmem gnitsixe eht fo flah tsael ta fo ecnadnetta litnu detaeper eb llahs ssecorp eht taht rehtruf dedivorP

51 eht erofeb ro nO )3( ht y hcae ni yraurbeF bus ni ot derrefer tegdub eht fo ypoc a ,rae - eb llahs )1( elur –

)i( bus ni ot derrefer secalp lla ni dehsilbup - dna ,83 elur fo )3( elur

)ii( eht ot dedrawrof itimaS tayahcnaP erehw sknaB ro knaB eht ot dna noitcidsiruj gnivah tayahcnaP marG .degdol si dnuf

.04 .etamitsE desiveR dna yratnemelppuS – ehT )1( nahdarP eht ot dnuf fo wolf eht weiver llahs tayahcnaP marG otpu derrucni erutidnepxe dna cca otni gnikat ,eraperp ot tnatsissA evitucexE eht tcerid ,yrassecen fi ,dna raey tnerruc eht ni rebmeceD fo htnom eht fi ,snoitseggus dna sweiv eht tnuo

eht fo ,yna sdasnaS marG flah rieht ni - tnerruc eht rof stnemyap dna stpiecer fo etamitse tegdub desiver dna yratnemelppus tfard a ,sgniteem ylraey .raey

eht fo tnatsissA evitucexE ehT )2( tayahcnaP marG usnoc ni ,llahs eht htiw noitatl ,nahdarP 52 eht yb eraperp ht tfard eht raey hcae ni yraunaJ

.83 mroF ni tamrof eht sidnatum sitatum gniwollof etamitse tegdub desiver dna yratnemelppus

bus fo smret ni deraperp tfard ehT )3( - m a ni dessucsid dna decalp eb llahs ,)2( elur eht fo gnitee apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS 5 yb ht yraurbeF .etairporppa demeed eb yam sa noitacifidom hcus htiw detpecca eb llahs dna raey eht fo

bus rednu deifidom sa tfard ehT )4( - am sa snoitacifidom hcus htiw devorppa dna deredisnoc eb llahs )3( elur yllaiceps gniteem a ta dediced eb y

52 eht erofeb ro no esoprup eht rof denevnoc ht eht fo srebmem gnitsixe eht fo flah tsael ta fo ecneserp eht ni dna raey hcae ni yraurbeF marG.tayahcnaP

eht fi ,ecrof ni gnieb emit eht rof wal yna gnidnatshtiwtoN )5( gnitsixe eht fo flah tsael ta fo trohs sllaf gniteem hcus ni srebmem eht fo ecnadnetta

ecneserp ni dleh eb llahs gniteem denruojda taht dna gniteem denruojda eht fo emit dna ecalp ,etad gnixif no denruojda eb llahs gniteem eht ,srebmem fo flah tsael ta fo :tnemnruojda fo etad eht morf yad htneves eht no srebmem gnitsixe eht

:rebmem hcae nopu devres eb llahs gniteem denruojda eht rof eciton ’syad eerht tsael ta taht dedivorP

54

tsael ta fo ecnadnetta litnu detaeper eb llahs ssecorp eht taht rehtruf dedivorP .gniteem eht ni deniatbo si ,srebmem gnitsixe eht fo flah

52 retfa yletaidemmI )6( ht eb llahs tegdub desiver dna yratnemelppus eht fo ypoc a ,raey hcae ni yraurbeF –

bus ni ot derrefer secalp lla ni dehsilbup )i( - dna ,83 elur fo )3( elur drawrof )ii( eht ot osla de itimaS tayahcnaP erehw sknaB ro knaB eht ot dna noitcidsiruj gnivah tayahcnaP marG .degdol si dnuf

eht fo gniteem launna eht ni decalp eb llahs tegdub desiver dna yratnemelppus ehT )7( dasnaS marG .noitamrofni rof

tnemtolla laicepS .14 .tegdub yratnemelppus fo lavorppa retfa dnuf fo – a nehw sesira noitautis laiceps yna fI )i( tayahcnaP marG yna seviecer

melppus eht ni ro tegdub eht ni rehtie dedulcni neeb ton evah hcihw fo setamitse eht ,esoprup deificeps a rof dnuf fo tnemtolla laiceps desiver dna yratne eht ,tegdub tayahcnaP marG nehw esoprup eht rof denevnoc yllaiceps gniteem a ni setamitse tegdub desiver dna yratnemelppus eht yfidom llahs

:elbaliava si gniteem eht rof murouq

tnegreme na sa denevnoc eb yam gniteem hcus taht dedivorP .stnarraw os noitautis eht fi gniteem

eht fo draob eciton eht ni pu gnuh eb llahs deifidom os setamitse tegdub desiver dna yratnemelppus eht fo ypoc A )2( tayahcnaP marG rehtona dna eht ot dedrawrof eb llahs ypoc itimaS tayahcnaP .noitcidsiruj gnivah

eR .24 - setamitse tegdub ni dnuf fo noitairporppa - gnitsixe eht fo flah tsael ta yb dednetta dna esoprup eht rof denevnoc yllaiceps gniteem a nI

eht ,srebmem apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS eht fo tayahcnaP marG er yb refsnart ,noituloser a yb ,yam - irporppa rednu dedivorp tnuoma yna noita dna yratnemelppus eht ,refsnart hcus no dna tnuocca fo daeh rehto yna ot etamitse desiver dna yratnemelppus eht ro tegdub eht ni tnuocca fo daeh yna

:ylgnidrocca deifidom dnats llahs etamitse tegdub desiver

on taht dedivorP er - edam eb llahs noitairporppa –

eht fo lasopsid eht ta decalp dnuf eht fo tcepser ni )i( tayahcnaP marG tnemnrevoG lartneC ro tnemnrevoG etatS eht fo tnemtrapeD yna yb tiw esoprup cificeps a rof ,noitazinagro rehto yna yb ro ytirohtua lacol yna yb ro lacol ro tnemtrapeD hcus fo lavorppa roirp tuoh

dna ,eb yam esac eht sa ,noitazinagro rehto ro ytirohtua

eht fo seitilibail yrotagilbo eht egrahcsid ot noisivorp etauqeda tuohtiw )ii( tayahcnaP marG ro rednuereht edam selur eht ro tcA eht rednu eht rednu ro ytirohtua lacol yna ro tnemnrevoG lartneC eht ro tnemnrevoG etatS eht fo tnemtrapeD eht yb edam tnarg yna fo snoitidnoc

.tnemwodne ro tsurt ,noitazinagro rehto yna

64

.setad yrav ot rewoP .34 - a nehW )1( tayahcnaP marG noyeb secnatsmucric eht rednu , eludehcs emit eht htiw ylpmoc ot sliaf ,lortnoc sti d eht ,tegdub sti fo lavorppa dna noitaraperp eht rof segats erom ro eno rof debircserp tayahcnaP marG rof nosaer eht gnidrocer noituloser a tpoda llahs

cae hcihw yb setad eht pu xif llahs dna eruliaf sti eht yb detelpmoc eb llahs tegdub eht fo lavorppa ro noitaraperp rof noitca fo segats etelpmocni eht fo htayahcnaP marG eht ,noituloser hcus fo noitpoda nO . nahdarP lanif eht fo noitpoda rof eludehcs emit desiver eht ot erehda yltcirts ot spets ekat llahs

:tegdub

a yb tegdub eht fo lavorppa fo etad eht taht dedivorP tayahcnaP marG 13 eht dnoyeb dednetxe eb ton llahs 93 elur rednu ts eht gnidecerp hcraM er dna yratnemelppus eht fo lavorppa fo etad eht dna ,setaler tegdub eht hcihw ot raey laicnanif eb ton llahs 04 elur rednu etamitse tegdub desiv

51 eht dnoyeb dednetxe ht :raey laicnanif tnerruc eht fo hcraM

eht yb detamitni eb llahs eludehcs emit desiver eht taht rehtruf dedivorP nahdarP eht ot yletaidemmi itimaS tayahcnaP itcidsiruj gnivah dna no eht erehw sknaB ro knaB eht tayahcnaP marG .degdol si dnuf

a fI )2( tayahcnaP marG eht ro raey laicnanif a rof tegdub sti fo lavorppa ro noitaraperp rof eludehcs emit desiver eht ,noituloser a ni tpoda ot sliaf

nahdarP ot erehda ot sliaf denrecnoc bus rednu detpoda eludehcs emit desiver eht - eht fi ro )1( elur eeyahtS anaplakiraP O naynnU ahtsnaS ahtrA itimaS eht fo dahsiraP alliZ diaserofa eht taht weiv eht sdloh noitcidsiruj gnivah tayahcnaP marG eht nihtiw tegdub sti evorppa ot elba eb ton llahs

diaserofa eht ,debircserp sa rennam eht ni ro emit itimaS eeyahtS dias eht ot timbus dna eraperp ot ytirohtua ro snosrep ,nosrep yna tnioppa llahs itimaS eeyahtS taht rof denrecnoc raey laicnanif eht ot gnitaler tegdub tfard a tayahcnaP marG rennam hcus ni tfard fo noitaraperp rof debircserp sa

eht hcihw ot raey laicnanif eht fo lirpA fo yad htneetfif eht nihtiw ylbareferp etairporppa demeed eb yam sa doirep detalupits hcus nihtiw dna tegdub .setaler tegdub

bus rednu deraperp tegdub eht fo tpiecer nO )3( - eht )2( elur itimaS eeyahtS anaplakiraP O naynnU ahtsnaS ahtrA eht fo dahsiraP alliZ llahs eht ni decalp eb llahs devorppa os tegdub ehT .txen 03 lirpA nihtiw etairporppa demeed sa snoitacifidom hcus retfa gniteem a ni tegdub eht evorppa

ht fo gniteem txen e dahsiraP alliZ .tif meed yam ti sa redro etairporppa hcus htiw gnola noitacifitar rof

bus rednu ,yna fi ,snoitacifidom htiw devorppa os tegdub ehT )4( - eht fo tegdub eht eb llahs )3( elur tayahcnaP marG dias eht rof denrecnoc eb llahs dna raey laicnanif ehT .93 elur rednu devorppa tegdub eht eb ot demeed tayahcnaP marG morf etaived ton llahs noitartsinimda laicnanif sti ni

.deriuqer eb yam sa 24 dna 14 ,04 selur fo snoisivorp eht rednu tpecxe dna evas tegdub hcus

us rednu devorppa os tegdub fo seipoC )5( b- eht fo eciffO eht ni dehsilbup eb llahs )3( elur dahsiraP alliZ , itimaS tayahcnaP dna tayahcnaP marG buS eht ,etartsigaM tcirtsiD eht ot tnes eb llahs seipoc hcuS .denrecnoc - ro knaB eht dna denrecnoc reciffO tnempoleveD kcolB eht ,reciffO lanoisiviD

knaB eht erehw s tayahcnaP marG eht fo gniteem launna eht ni decalp eb llahs dna degdol si dnuf dasnaS marG eht fo gniteem txen dna .ahbaS marG

.noitacilppa dna snoitaterpretnI .44 – f ylppa llahs ,)9981 fo I tcA .neB( 9981 ,tcA sesualC lareneG lagneB ehT )1( eseht fo noitaterpretni eht ro.erutalsigeL etatS lagneB tseW eht fo tcA na fo noitaterpretni eht rof seilppa ti sa selur

74

lla ot ylppa llahs selur esehT )2( stayahcnaP marG .lagneB tseW fo etatS eht nihtiw

.sgnivaS dna laepeR .54 – rof otni gnimoc eht nO lagneB tseW eht fo snoisivorp eht ,selur eseht fo ec tayahcnaP ( tayahcnaP marG suoenallecsiM lagneB tseW eht fo snoisivorp eht fo hcus dna 0991 ,seluR )tiduA dna stnuoccA tayahcnaP setaler sa 6991 ,seluR )dnuF fo noitairporppA dna tegduB(

eht ot hcnaP marG taya :delaeper ybereh era

.rednuereht enod eb ot dettimo ro enod gniht yna fo tcepser ni selur dias eht fo noitarepo suoiverp eht tceffa ton llahs laeper hcus taht dedivorP

84

1 mroF

])1(6 elur ees[

kooB hsaC

.……………………… tayahcnaP marG

.rD .rC STPIECER STNEMYAP

.oN oiloF t n u o m A ).sR( oN oiloF ).sR( tnuomA etaD morF

mohw deviecer

tahw roF esoprup

tpieceR .oN

yraidisbuSkoob hsaC

regdeL hsaC knaB.O.P /

erutangiS fo

.A.E

etaD oTmohw

diap

roFtahw

esoprup rehcuoV

.oN yraidisbuS

koob hsaC regdeL hsaC

.O.P/knaB

utangiS fo er .

A.E

skrameR

)1(

)2( )3( )4( )a5( )b5( )a6( )b6( )7( )8( )9( )01( )11( )a21( )b21( )a31( )b31( )41( )51(

:stpieceR latoT : ecnalaB gnisolC fo sliateD : stnemyaP latoT

:ecnalaB gninepO : dnah ni hsaC : ecnalaB gnisolC

:latoT dnarG :knaB ta hsaC : latoT dnarG

________________________________________________ etad htiw eeyolpme dezirohtua / yraterceS eht fo erutangiS

e lla ot ecnerefer htiw deifirev hsaC .tcerroc dnuof dna evoba seirtn

______________________________

etad htiw naidotsuC eht fo erutangiS

94

tnemetatS noitailicnoceR knaB : kooB hsaC rep sa ecnalaB

deraelc ton tub deussi seuqehC : ddA

eretnI kooB hsaC ni deretne ton tub knaB yb detiderc ts

knaB yb detiderc ton tub detisoped seuqehC : sseL kooB hsaC ni deretne ton tub knaB yb detibed segrahc knaB

: kooB ssaP rep sa ecnalaB

:ecnalaB gnisolC fo sisylanA dnuF

dnuF fo noitacifissalC tnuomA ).sR( .1 .2 .3

..…

..…

:latoT

_______________________________ ______________________________________ tiw naidotsuC eht fo erutangiS etad htiw eeyolpme dezirohtua eht fo erutangiS etad h

05

A1 mroF ])d()5(6 elur ees[

emmargorP ……………………………… rof kooB hsaC yraidisbuS

.……………………… tayahcnaP marG

.rD .rC

tnuomA ).sR(

erutangiSfo

evitucexE tnatsissA

etaD

oT mohw diap

roF tahw esoprup

rehcuoV .oN

hsaCkooB oiloF

tnuomA ).sR(

fo erutangiS evitucexE

tnatsissA

rameRsk

etaD

morF moh

w

deviecer

roF tah

w

esoprup

tpiece

R

.oN

hsaC kooB

oiloF

hsaC knaB /

.O.P

hsaC knaBO.P / .

)1( )2( )3( )4( )5( )a6( )b6( )7( )8( )9( )01( )11( ( )21 )a31 )b31( )41( )51(

: stpieceR latoT : ecnalaB gnisolC fo sliateD : stnemyaP latoT

: ecnalaB gninepO : dnah ni hsaC : ecnalaB gnisolC

: latoT dnarG : knaB ta hsaC : latoT dnarG

______________________________________________

iohtua ro yraterceS eht fo erutangiS etad htiw eeyolpme dez ______________________________ etad htiw naidotsuC eht fo erutangiS

15

tnemetatS noitailicnoceR knaB

: kooB hsaC rep sa ecnalaB

deraelc ton tub deussi seuqehC : ddA kooB hsaC ni deretne ton tub knaB yb detiderc tseretnI

knaB yb detiderc ton tub detisoped seuqehC : sseL kooB hsaC ni deretne ton tub knaB yb detibed segrahc knaB

: kooB ssaP rep sa ecnalaB

_________________ _________________________ __________ etad htiw naidotsuC eht fo erutangiS etad htiw yraterceS eht fo erutangiS

25

2 mroF ])2(7 dna )1(7 selur ees[

retsigeR tpieceR tfarD / euqehC

------------------------------------- tayahcnaP marG

etaD

fotpiecer

morF mohwdeviecer

erutaN fo

tpiecer /naoL( /tnarG

,xaT .cte htiw eman eht fotcejorp

)

tpieceR.oN

dna oN fo etad

eht euqehc

tfard /

/ euqehC tfard

no nward / knaB

.O.P)eman(

tnuomA

)sR(

etaD fo

yrtne eht ni

hsac koob

dna egap

.oN

etaD fo

tisoped eht ot / knaB

.O.P)eman(

fo etaD fo tpiecer noitamitni si euqehc fi

deruonohsid

fo .oN dna eta

D fo re

ward ot noitacinum

moc euqehc

erutangiS fo

yraterceS

erutangiS fo

naidotsuC

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11( )21( )31( )41(

35

3 mroF ])3(7 dna )e()5(6 selur ees[

retsigeR kooB euqehC

--------------------------------------- tayahcnaP marG

o sralucitraP knaB morf deviecer kooB euqehC feciffO tsoP ro

deussi seuqehC fo sralucitraP

knaB fo e

maN

.

O.P /

.o

N tnuoccA

fo etaDtpiecer

fo .on .lSseuqehc

……morf..…… ot

fo erutangiSevitucexE

/ tnatsissA naidotsuC

fo etaDeussi

oT mohw

deussi

esopruP

euqehC.oN

tnuomA ).sR(

fI ,denruter

fo etad nruter

dna snosaer

foereht

etad dna .oN

euqehc wen fo

,yna fi deussi

dellecnac tsniagaeuqehc

fo erutangiS evitucexE

tnatsissA

fo erutangiS

naidotsuC

skrame

R

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11( )21( )31( )41( )51(

45

4 mroF ])2(13 dna )2(8 selur ees[

.…………………… ..…… .……………………….oN tpieceR tayahcnaP marG

marG yb dessessa sa seeF dna setaR ,xaT rof stpieceR tayahcnaP

)ssecorp repap nobrac sedis htob yb tuo edam eb ot etacilpuD(

:)yna fi( .oN gnidloH :eessessa fo sserdda dna emaN .1

: fo tnuocca no deviecer tnuomA .2

)raey / .…… retrauq( doirep eht rof gnidliub dna dnal no xaT )a( .……………… .sR ………………… .sR ……………… doirep eht rof selcihev fo noitartsiger no seeF )b(

.…………… doirep eht rof tnemegnarra yratinas rof seeF )c( .………………… .sR ..……………… doirep eht rof etar retaW )d( .………………… .sR

………………… doirep eht rof etar gnithgiL )e( .………………… .sR eht rof etar ycnavresnoC )f( ..……………… doirep ..………………… .sR

…………………… .sR ………………… doirep eht rof etacifitrec noitartsiger edart no seeF )g( ro yb dehsilbatse yrref ro slamina ,selcihev ,snosrep no slloT)h(

yahcnaP marG fo tnemeganam eht rednu …… doirep eht rof ta ..………………… ..sR tahg gninrub fo esu eht rof seeF )i( .…………………… .sR

sllewebut peed ro wollahs fo noitartsiger rof seeF )j( …… doirep eht rof …………… .…………………… .sR

.…………………… .sR stekram egalliv ni dlos secudorp egalliv no seeF )k( tnemesitrevda yna gnixif ,noitibihxe ,noitcere no seeF )l(

of .…………………… .sR ………………… doirep eht rof yalpsid cilbup r eyb rednu ytlaneP )m( - ..…………………… .sR 74 .ces fo smret ni wal

srehtO )n( ..…………………… .sR

: latoT .……………………… .sR

..…………………………… detaD _________ . 02 …………………… eht _________________

)etad htiw erutangiS( fo rotcelloC xaT / yraterceS

tayahcnaP marG

eht fo rebmem oN )1( : etoN tayahcnaP .boj siht htiw detsurtne eb llahs .tnuoma eht tsniaga deton eb llahs etad dna rebmun sti ,tfard ro euqehc yb edam si tnemyap yna fI )2(

55

5 mroF ])6( 01 dna )2( 8 selur ees[

tpieceR suoenallecsiM

)ssecorp repap nobrac sedis htob yb tuo edam eb ot etacilpuD(

…………………………… . tayahcnaP marG

.………………………etaD .……………………….oN tpieceR

fo .……………………………………………………………… .………)eman( morf devieceR

.………… ………………………………………………………………………………)sserdda(

yb / hsac ni ).…………………………………………………………………………………………sdrow ni( .……………………………… .sR

……………… fo ..………………………detad .………………………………………………… .oN euqehc knaB..……………………

...………………………………………………………………………… fo esoprup eht rof hcnarB..…………………………………

:daeH noitcelloC

:)yna fi( sralucitraP

………………… ..……………… .……………………… .………

)etad htiw erutangiS( fo fo )laeS dna etad htiw erutangiS( PG fo eeyolpme dezirohtua / yraterceS naidotsuC

65

6 mroF

])7(8 elur ees[

skooB tpieceR fo retsigeR kcotS .……………………………… tayahcnaP marG

tpieceR eussI

erutangiS etaD

skoob fo .oN htiw deviecer

eht fo slaires skoob

yraterceS

naidotsuC

etaD

mohw oT deussi

fo .oN .lS koobdeussi

erutangiS fo nekot ni

tpiecer

ecnalaB fo .on

skoob

etaD fo fo nruter

tpiecer desukoob

erutangiS fo

tneipicer

erutangiS fo

naidotsuC

)1( )2( )a3 ( )b3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11(

.B.N - .5 dna 4 mroF ni skoob tpiecer rof trapa tes eb llahs segap etarapeS

75

7 mroF

])5(01 elur ees[

tayahcnaP marG..……………………… fo sexat fo noitcelloC dna dnameD tnerruC dna raerrA rof retsigeR ……………raeY

itraP tnemssessa fo sraluc tsniaga noitcelloC

dnamed raerra tsniaga noitcelloC

dnamed tnerruc eht ta gnidnatstuO tnerruc eht fo dne

raeY emaN eht fo

eessessA fo eman htiw

/rehtaFhtoM /re

dnabsuH

gnidloH fI( oN / )yna

noitacoL /

sserddA

dnameD raerrA

tnerruC

dna

meD

retrauQ

etaD

tnuom

A retrau

Q

etaD

tnuom

A

5 .loC( raerr

A–

)9 .loC

tnerruC

6 .loC(

–)21 .lo

C

+ 31.loC( latoT)41.lo

C

oN tpiece

R

eeyolpme P

G fo erutangiSetad hti

w

naidotsuC fo erutangiS

skrame

R

.lS .oN

raeY ).sR( ).sR( ).sR( ).sR(

( )1 )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11( )21( )31( )41( )51( )61( )71( )81( )91( 1Q 1Q 2Q 2Q 3Q 3Q 4Q 4Q

.1

latoT latoT 1Q 1Q 2Q 2Q 3Q 3Q 4Q 4Q

.2

latoT latoT

85

8 mroF ])4( 11 elur ees[

retsigeR kcotS elbaruD ..……………………………………………… tayahcnaP marG

…………………………………metI fo noitpircseD ……………………raeY

etaD

gninepO kcotS derucorP kcotS weN tsoL ro degamaD kcotS kcotS gnisolC

skrame

R

tnemerucorP fo rennaM

ytitnauQrebmuN ro

fo eulaV kcotS

).sR( fo tuO

.tvoG htiw tnarG fo ytitnedi

tnarG

fo tuO nwO

secruoseR htiw dnuF fo ytitnedi

dnuF

fo tuO dnuF

detanod htiw

fo ytitnedironoD

ytitnauQrebmuN ro

& .o

N rehcuoV

etaD

).sR( eula

V

fo etaD ni yrtne hsaC eht

kooB

etaD

rehtehw noitne

MtsoL ro dega

maD

ytitnauQrebmuN ro

eulaV

).s

R(

latoTytitnauQ

+ 2 .loC( 5 .loC – .loC

)c9

fo eulaVkcotS latoT

).sR(

)1( )2( )3( )a4( )b4( )c4( )5( )6( )7( )8( )a9( )b9( )c9( )d9( )01( )11(

)21(

.B.N .meti hcae rof desu eb llahs egap etarapeS )i( .kcots fo eulav desahcrup fo sisab eht no denimreted eb dluohs eulav )ii(

ac nI )iii( sa eulav eht ffo gnitirw dna ssol ro egamad hcus gnitpecca yllanif tayahcnaP marG eht fo noituloser eht fo etad dna .on ,ssol ro egamad fo esrameR ni denoitnem eb llahs .oN oiloF kooB hsaC htiw kcots degamad fo lasopsid fo esac ni dezilaer tnuoma eht osla .nmuloc sk

.meti hcae fo noitasilitu fo rennam eht eton ot dezilitu eb osla llahs nmuloc skrameR )vi(

95

9 mroF ])9(31 elur ees[

tuO desaeL stessA fo retsigeR

…………………………………………… tayahcnaP marG el stessa eht fo noitacol dna noitpircseD .………………………………………… tuo desa

fo tnemyaP

yb tner / muimerp gnidulcni eessel

yenom dib

etaD fo etaDnoitcua

emaN fo

eessel dna

sserdda

fo etaDtnemeerga

doireP fo

esael

diB yenom

detisoped

fo etaDtnemyap

tnuomA ).sR(

tpieceR .oN

etad dna

yrtne fo etaD ni

hsaC eht kooB

fo erutangiS dezirohtua

eeyolpme

erutangiS fo

naidotsuC

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )a7( )b7( )8( )9( )01( )11( )21(

.tessa hcae rof desu eb llahs segap fo tes etarapeS :etoN

01 mroF

ur ees[ ]41 el apU / nahdarP fo muiraronoH rof retsigeR ecnattiuqcA - kalahcnaS / nahdarP

_________________________________ tayahcnaP marG

.lS oN

emaN

noitangiseD

doireP fo

tnemyap

iraronoH mu

).sR(

secnawollA ).sR(

latoT tnemyap

5.loC( )6.loC +

).sR(

fo sliateD yrevocer

ro ,noitcuded

yna fi

teN tnuoma elbayaP 7 .loC( –

)8 .loC ).sR(

s’eeyaPerutangis etad htiw

erutangiS eht fo

naidotsuC

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11( )21(

06

11 mroF ]41 elur ees[

seeyolpme fo secnawollA / yaP rof retsigeR ecnattiuqcA

______________________ ___________ tayahcnaP marG

.lS .oN

emaN

noitangiseD

doireP fo

tnemyaP

yaP

).sR(

ecnawollA

).sR(

latoT + 5.oC(

)6.loC ).sR(

fo sliateD ro yrevocer

fi ,noitcudedyna

tnuoma teNelbayap

7 .loC( – ).sR( )8 .loC

s’eeyaPangis erut

htiwetad

erutangiSeht fo

naidotsuC

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6 ( )7 ( )8 ( )9( )01( )11( )21(

16

21mroF ]51 elur ees[

seeyolpme eht fo yralas fo tnuocca no tnarG tnemnrevoG rof lliB _________________ ___________ tayahcnaP marG

__________________ raey ,____________________________fo htnom eht rof lliB ____________________________________________________ )sdrow ni( ___________________.sR lliB eht fo tnuoma latoT

.lS.oN

emaN eht fo htiw ffats

noitangised

yaP

).sR(

secnawollA .cte

).sR(

fi ,ecnavdA yna

).sR(

fo sralucitraP ro yrevocer

noitcuded ).sR(

mialc teN 5 + 4 + 3( .loC

- )6 ).sR(

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7(

me eht taht deifitreC eht fo seeyolp tayahcnaP marG ylekil era llib eht ni dedulcni era seman esohw

evoba eht rof doirep evoba eht rof llib on taht dna ___________ fo htnom eritne eht rof tnemyolpme ni eb ot .erofeb nward neeb sah stnebmucni denoitnem

naidotsuC eht fo erutangiS

_______________ rG tayahcnaP ma

ot tnemyap rof tnarg eht fo laward rof dessap eb yam llib ehT .tcerroc dnuof dna dekcehC ..………………………………………… .tayahcnaP marG

tayahcnaP reciffO tnempoleveD

kcolB …………………………… dengisretnuoC

reciffO tnempoleveD kcolB

kcolB .………………………………

26

31mroF ]61 elur ees[

tnarG rof etacifitreC noitazilitU - ni - tnemnrevoG etatS eht morf dia

…………………………..……………… tayahcnaP marG

tacifitreC tnarG sa deviecer erew stnuoma gniwollof eht taht de - ni - seeyolpme eht ot yralas fo tnemyap rof diA dna muiraronoh ,noitarenumer“;”srotcelloC xaT eht ot secnawolla dna seiranoitcnuf detcele eht ot secnawolla gnidne retrauq eht gnirud tayahcnaP marG eht fo

woleb deliated sa .……………raey eht fo )htnom fo eman( ..…… …………………… –

htnoM ).sR ni( deviecer dnuF

:retrauq eht fo latoT

seepuR(__________________________.sR fo tnuoma eht taht deifitrec rehtruF -------------------------------------------------- ---- retrauq eht rof denoitcnas ).denoitcnas saw ti hcihw rof esoprup eht rof dezilitu saw _______________________

..………………………………… seepuR( .………………………sR fo tnuoma eht taht deifitrec oslA*

eM ediv )etad( ………………………… no dednufer neeb evah tnepsnu ).………………………… detad.…………………………… .oN om.…………………

.elbacilppa ton fi ffo ekirts oT *

eht fo laes htiw naidotsuC eht fo erutangiS tnatsissA evitucexE eht fo erutangiS tayahcnaP marG

36

41 mroF ]12 elur ees[

emehcS / tcejorP tsniaga ecnavdA rof retsigeR

________________________________ tayahcnaP marG

fo emaN itimaS nayannU marG fo eeyolpmE / tayahcnaP marG si ecnavda mohw ot retsamyaP / ..……………………………………………………………………………edam

ecnavdA fo tnemyaP ecnavdA fo dnufeR/ tnemtsujdA

fo erutangiS

fo erutangiS

etaD fo

yrtne eht ni

hsaC kooB sti &

loF oi.oN

fo esopruP ecnavda

htiw gnola fo eman

tcejorP eht emehcS / hcihw rof

eht si ecnavda

denoitcnas

.oN rehcuo

V

tnuomA fo

ecnavda

).sR( naidotsuC

no gninoitcnas

ecnavda eht

fo tneipicer ehT

ecnavda

fo etaD eht ni yrtne kooB hsaC oiloF sti &

.oN

tnemegdel

wonkcA / .o

N tpieceR

.oN

ujdA

hsac yb tnemts

).sR(

rehcuov / llor retsum yb tne

mtsujdA

).s

R(

latoT

).sR(

eeyolpme dezirohtu

A

naidotsuC

skrame

R

)1( )2( )3( )4( )a5( )b5( )6( )7( )8( )9( )01( a11( ) )b11( )21(

.etoN - hcae rof desu eb llahs egap etarapeS itimaS nayannU marG eht fo eeyolpme , tayahcnaP marG .retsamyaP ro

46

51 mroF

])1( 91elur ees[

retsigeR noitairporppA ------------------------------- ------------ tayahcnaP marG

..…………raey eht roF

tpiecer fo sralucitraP noitazilitu fo sralucitraP elbaliava ecnalaB fo erutangiS etaD fo emaN gningissA

ytirohtuA

redrO .oN dnaetaD

tnuomAhsaC fo

).sR(

erutaN dna

ytitnauQ doof fo

sniarg

C/A erotS )42 mroF( .on egap

esopruP dna

eman fo

.tcejorp

hsaC ).sR(

erutaN dna

ytitnauQ doof fo

sniarg

roF ni segaW )a(

hsac ni segaW )b(

sniarg doof lairetaM )c(

tsoc tsoc.nmdA)d(

hsaC ).sR(

erutaN dna

ytitnauQ doof fo

sniarg

roF ni segaW )a(

hsac ni segaW )b(

sniarg doof lairetaM )c(

tsoc tsoc.nmdA)d(

dezirohtuAeeyolpme

naidotsuC

skrame

R

)1( )2( )3( )a4( )b4( )c4( )a5( )b5( )c5( )d5( )a6( )b6( )c6( )a7( )b7(

)8(

1 .setoN – apes hcae gnidrocer deniatniam eb llahs retsiger elgnis A .retsiger hcus fo segap erom ro eno ni tnemtolla fo erutan etar 2 – .tnemtolla fo erutan hcae rof segap fo rebmun laires gniwohs deniatniam eb llahs xednI nA 3 – o deviecer hsac fo yrtne hcae tsniaga nmuloc skrameR ni denoitnem eb llahs .oN oiloF kooB hsaC .dezilitu r

56

61 mroF

])4( 22 dna )2(91 selur ees[

retsigeR emmargorP

----------------------------- tayahcnaP marG

).cte noissimmoC ecnaniF / SGERBW / FGRB( emmargorP eht fo emaN --------------------- .oN tcejorP --------------------

tcejorP eht fo noitpircseD ------------------------------------- raey eht roF -----------------------------------------

tcejorP eht rof etamitsE devorppA

tidnepxE tcejorP eht rof eru

hsaC nI dniK nI hsaC nI dnik nI

fo etaD gniteem

fo P.G / .apU -

itimaSnoitcnas eht gnitcejorP

roF segaW )a(

)b( lairetaM

tsoc .nmdA )c(

tsoC

latoTtnuomA

).sR(

sA taehW )a(

eciR )b( srehtO ©

i( n)ytitnauq

desoporPsyadnaM

eht fo emaN / SUG

yrosivrepuS eettimmoC

etaD fo

mmoC ecnetnem

etaD syadnaM roF segaW )a(

lairetaM )b(tsoc

.nmdA © tsoC

cuoV reh.oN

hsaC kooB

oiloF

tnuomA

).sR(

sA )a(

taehW eciR )b( srehtO ©

ni()ytitnauq

erotS C/A )42 mroF( .on egap

laireS fo .oN

srehcuov retsuM().cte lloR

)1( )a2( )b2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )a9( )b9( )c9( )d9( )a01( )b01( )11(

tcejorP eht fo noitelpmoC

fo erutangiS

fo etaDnoitelpmoc noitelpmoC fo etaD

etaD fo gnidnes

noitelpmocetacifitrec

deurcca tifeneB noitelpmoc no

tcejorp eht fo

fo .oN egaP noitairporppA

retsigeR )51 mroF(

dezirohtuAeeyolpme

naidotsuC

skrame

R

)21( )31( )41( )51( )a71( )b71( )81(

.etoN - m eb llahs retsiger eht fo noitces etarapeS .tcejorP hcae rof deniatniam eb llahs egap etarapes dna emmargorP hcae rof deniatnia

66

71 mroF

])4( 22 dna )3( 91 selur ees[

retsigeR emehcS _______________________ tayahcnaP marG

etamitsE erutidnepxE fo erutangiS fo etaD

fo gniteem.P.G apU / -

itimaS gninoitcnas

emehcS

.oN .lS fo

emehcS

noitpircseD eht fo

.emehcS

desoporPerutidnepxe

).sR(

fo etaDnemmoc tnemec

eht foemehcS

etaD fo erutaN e

erutidnepx

hsaC kooB

oiloF

tnuom

A ).s

R(

fo etaD noitelpmoC

eht foemehcS

tifeneB deurccA eht morf

emehcS

dezirohtuAeeyolpmE

naidotsuC

skrame

R

)a1( )b1( )c1( )d1( )e1( )a2( )b2( )c2( )d2( )e2( )f2( )a3( )b3( )c3(

.etoN – hs retsiger elgnis A a ni deniatniam eb lla tayahcnaP marG .emehcs hcae rof deniatniam eb llahs retsiger eht ni egap etarapes dna semehcs lla rof

76

81 mroF ])5( 91 elur ees[

srekroW eht ot segaW fo tnemyaP rof lloR retsuM __________________ tayahcnaP marG

___________________________ emehcS / emmargorP eht fo emaN ________________________ tcejorP eht fo emaN

__________________________ .oN lloR retsuM _______ etaR

).sR(

latoT segaw

).sR(

segaWelbayaP

9 .loC( – )01 .loC

).sR(

diaP segaW

).sR(

.lS oN

.

fo emaNeht

rekrow eman htiw marG fo

dasnaS

fo ema

N

/ rehtoM /rehtaF

dnabsu

H

ela

meF /elaM

fo setaD

kro

w

latoT.oN

fonaM -syaD

krow fo

mutnauQ

hsaC dniK hsaC dniK

nevig ruobaL yratnuloV

)foereht trap ro syadnaM(

hsaC dniK hsaC dniK

rekrow

fo .I.T.L

ro erutangiS

etad htiw

reifitnedi fo erutangiSrohtua(

)SU

G fo rebme

m dezi

skrame

R

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )a8( )b8( )a9( )b9( )01( a11()

)b11( )a21( )b21( )31( )41( )51(

era segaw eht hcihw rof sboj eht )1( : taht deifitreC eht yb enod neeb sah 8 .loC ni nwohs sa krow fo mutnauq eht )2( ,enod ylreporp neeb sah diap

.em yb edam era stnemyap eht lla )3( dna srekrow detsilne ..……………………………………………………………

kroW fo erutangiS – ni - retsamyaP / egrahc .……………………………………………………

nosrep dezirohtua eht fo erutangiS fo itimaS naynnU marG eettimmoC yrosivrepuS ro

.…………………………………… .…………………………………………… kayahaS namriN fo erutangiS

eht fo erutangisretnuoC dotsuC nai

86

91 mroF

])3( 8 elur ees[

.rehcuov tnemtsujda fo tpiecer rof tnemegdelwonkcA

.……………………………… tayahcnaP marG ..…………………oN laireS .………………………etaD

na rof tnemtsujda trap / lluf ni deviecer neeb sah .……..………detad .……………………on rehcuov hguorht nevig ecnavda tsniaga rehcuoV

rof ).…………………………………………………………………………………………………sdrow ni( ……………………………sR fo tnuoma

…… fo esoprup eht .noitacifirev ot tcejbus ..…………………………………………………………………………

.…………………………………………… laeS eciffO eeyolpme dezirohtua fo erutangiS

.drocer eciffo sa deniater eb dluohs ypoc etacilpud eht dna tnemtsujda gnivig nosrep eht ot revo dednah eb dluohs ypoc lanigirO .B.N

96

02 mroF ])1( 32 elur ees[

seitreporP elbavommI fo retsigeR

………………………………………… tayahcnaP marG

noitisiuqca fo rennaM noitasilitU fo rennaM giS erutan tnarG .tvoG fo tuO dnuF nwO fo tuO

.lSoN

itpircseD fo no

ytreporP fo .oN(

,ROR deeD

).cte

noitacoL / htgneL / aerA

esopruP rof

gnidloh hcus

ytreporp

desahcruP

yb detaerC

fo noitucexee

mmargorP

desahcruP

yb detaerC noitucexeemehcS fo

detseV

detanoD

nwOesU

/esaeLtneR

cilbuP

esU

/

fo desopsi

Ddetano

D

dezirohtuA

eeyolpmE

nahdarP

skrame

R

)1( )2( )3( )4( )a5( )b5( )c5( )d5( )e5( )f5( )a6( )b6( )c6( )d6( )7( )8( )9(

07

12 mroF ])3( 6 elur ees[

regdeL lareneG

-------------------------------- tayahcnaP marG

..……………………… … oiloF

………………………………… tnuoccA fo daeH ediS tfeL / tibeD ediS thgiR / tiderC

etaD sralucitraP oiloF kooB hsaC tnuomA

).sR(

tnuomA

).sR(

etaD sralucitraP oiloF kooB hsaC tnuomA

).sR(

tnuomA

).sR(

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11(

llahs 01 .loC dna 5 .loC dna snoitcasnart ralucitrap ot gnitaler stnuoma eht wohs llahs 9 .loC dna 4 .loC : etoN .serugif evitalumuc eht wohs

17

22 mroF ]42 elur ees[

sretteL fo tpieceR rof retsigeR

----------------------------------- tayahcnaP marG

fo erutangiS

etaD laireSrebmun

on retteLetad dna

morF mohw deviecer eht htiw

sserdda

fo tcejbuS rettel eht

eirb ni f

dezirohtuAeeyolpme nahdarP

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )a6( )b6( )7(

32 mroF ]42 elur ees[

sretteL fo eussI rof retsigeR

----------------------------------- tayahcnaP marG

fo erutangiS etaD laireSrebmun

eussI.on

mohw oT tnes htiw

sserdda

fo tcejbuS rettel eht ni deussi

feirb

fo eulaV pmats

dexiffa dezirohtuAeeyolpme nahdarP

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )a7( )b7( )8(

27

42 mroF ])2( 52 elur ees[

retsigeR tnuoccA serotS

------------------ --------------- tayahcnaP marG

emmargorP eht fo emaN -------------------------------------- raeY -----------------

niarg doof/ lairetam eht fo emaN -------------------------------------------------------------

tpieceR eussI

kcotS gninepO raey eht gnirud kcotS fo tpieceR erutangiSfo

kcotS esiw relae

D1 no sa

tslirp

A

elcitra fo ytitnauQ

elcitra fo eulaV

).s

R(

eta

D

relaed fo ema

N

fo ytitnauQ

elcitr

A

elcitra fo eulaV

).s

R(

fo ytitnauq latoT

elcitra

oC(

)6.loC + 2 l

latoT

elcitra fo eulaV

).s

R(

eta

D

relaeD fo e

maN

ytitnauQ

ot deussi

stneipicer

tcejorP fo ema

N

elcitra fo eulaV

).s

R(

.o

N lloR retsu

Metad dna

elcitra fo ecnalaB

esiw relaed

8 .lo

C(–

)21.loC

elcitra fo eulaV

).s

R(

9 .loC(

–)41.lo

C

uA

deziroht eeyolp

me

naidotsuC

)1( )2( )3(

)4( )5( )6( )7( )8(

)9( )01( )11( )21( )31( )41( )51( )61( )71( )81( )91(

)1( .etoN – .retsiger eht ni dettolla eb llahs segap etarapes esiw ytidommoc dna snoitces esiw emmargorP

)2( – eraC tsrif no slairetam lla eussi ot nekat eb dluohs - ni - tsrif - .erots morf sisab tuo ta kcots latot ,devlovni si relaed on nehw ,)1( nmuloc nI )3( tayahcnaP marG .deretne eb llahs erots

tfel eb llahs nmuloc eht ,devlovni si relaed on nehw ,)5( nmuloc nI )4( .knalb

37

52 mroF ])2( 62 elur ees[

selcitrA yrenoitatS fo retsigeR

__________________________________________ tayahcnaP marG

______________________________ meti eht fo emaN

ninepO g ecnalaB

fo etaD tpiecer

ytitnauQ deviecer

fo eulaV yrenoitats

elcitra ).sR(

rehcuoV dna .oN

etad

latoT ytitnauq

1 .loC( .loC +

)3

erutangiS fo

desirohtuaeeyolpme

etaDfo eussi

ytitnauQ deussi

erutangiS fo

tneipicer

gnisolC ecnalaB

6.loC( – )9.loC

erutangiS fo

desirohtuaeeyolpme

erutangiS fo

nahdarP

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11( )21( )31( )41(

.etoN - meti hcae rof trapa tes eb llahs segap etarapeS

47

62mroF ])1(72 elur ees[

noitisoP dnuF fo tnemetatS ylhtnoM

………………………………………………… tayahcnaP marG

no sa noitisop dnuF ..…………………………………………

.lS .oN

ssalC noitacifidnuf fo

dnuf fo ecnalaB gninnigeb eht ta

htnom eht fo

deviecer dnuFhtnom eht gnirud

dnuF latoTelbaliava + 3.loC(

)4.loC

edam tnemyaPhtnom eht gnirud

ecnalaB dnuFelbaliavA

5.loC( – )6.loC

tnemyaPtnemtimmoC

fo latoT[ gnidnep]tnemyap

laB teN fo ecna elbaliava dnuF eht fo dne eht ta

htnom 7 .loC( – )8.loC

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01(

:latoT

etad htiw tnatsissA evitucexE fo erutangiS laes dna etad htiw nahdarP fo erutangiS

57

mroF – 72

])3(72 dna )2(72 selur ees[ traP – I

flaH - stnemyaP dna stpieceR fo tnemetatS launnA /ylraey fo ------------- tayahcnaP marG orf doirep eht rof .………… ot..………m

stpieceR stnemyaP

gninepOecnalaB

stpieceR eht gnirud

doirep

latoT tnuoma

gnirud stnemyaPdoirep eht

aB gnisolC ecnal

sralucitraP

).sR ( ).sR(

).sR(

sralucitraP

).sR( ).sR (

67

morf diA ni tnarG fo stpieceR .A

:tnemnrevoG etatS /lartneC

:noitatnemelpmI emmargorP roF .1 semmargorP derosnopS sA )a( -

SGERBW )i( SPAON )ii(

YAI )iii( ( )vi

)v( .……… .………

snoitcnuf dengissa sA )b( - ( .………… )i

.………… )ii( .…………… .……………

eht rednu dnuf deitnu sA )c( fo noitadnemmocer -

noissimmoC ecnaniF lartneC )i( noissimmoC ecnaniF etatS )ii(

srehto )iii( .…………

……… ..…

diA ni tnarG fo tuo stnemyaP .A:tnemnrevoG etatS /lartneC morf

:skroW tnempoleveD roF .1

semmargorP derosnopS sA )a( - SGERBW )i(

SPAON )ii( YAI )iii(

)vi( )v(

.………

.……… snoitcnuf dengissa sA )b( -

( .………… )i …… )ii( .……

.……………

.…………… eht rednu dnuf deitnu sA )c(

fo noitadnemmocer - noissimmoC ecnaniF lartneC )i(

noissimmoC ecnaniF etatS )ii( srehto )iii(

.………… ..…………

:tnemhsilbatse roF .2

arP rof muiraronoH )a( apU ,nahd - kalahcnaS dna nahdarP

fo secnawollA gnilevarT dexiF )b(

gnidulcni tayahcnaP marG fo srebmemnahdarP

seeyolpme fo yralaS )c(

rotcelloC xaT rof ecnawollA )d(

:tnemhsilbatse roF .2

apU ,nahdarP rof muiraronoH )a( - S dna nahdarP kalahcna

fo secnawollA gnilevarT dexiF )b(

tayahcnaP marG fo srebmemnahdarP gnidulcni

seeyolpme fo yralaS )c(

rotcelloC xaT rof ecnawollA )d(

rehtO /SP/PZ morf noitubirtnoC .B

:ycnegA DAL PM )i(

PUEB )ii(

noitubirtnoC fo tuo tnemyaP .B

:rehtO /SP/PZ morf …ycnegA

DAL PM )i(

77

)iii( gniniarT GHS no os dna

PUEB )ii( gniniarT GHS )iii(

no os dna

:eunever ecruos nwO .C xaT )i(

oN )ii( n- xat srehtO )iii(

ecruos nwO fo tuo tnemyaP .C

:)yficepS( eunever )i( )ii( )iii(

:stisopeD /secnavdA /snaoL )a( .D

:stnuoccA knaB sgnivaS no tseretnI )b(

morF - ( RBW )i SGE

YAI )ii( YRGS )iii(

SPAON )vi( DAL PM )v(

no os dna euneveR ecruoS nwO )iv(

/snaoL fo tnemyapeR )a( .D:.cte stisopeD/,secnavdA

snoissimmoC ,segrahC knaB )b(

rof .cte - ( SGERBW )i

YAI )ii( YRGS )iii(

SPAON )vi( DAL PM )v(

euneveR ecruoS nwO )iv( no os dna

:stpieceR suoenallecsiM .E

:stnemyap suoenallecsiM .E

: latoT :latoT

.B.N - ednu denoitnem eb llahs dnuf eht dna deifitnedi eb llahs puorg ralucitrap ,D ot A rednu puorg yna rednu denoitnem yllacificeps ton dnuf fo esac nI )1( .puorg deifitnedi hcus r

.stnemyaP ro stpieceR .csiM sa E puorg rednu denoitnem eb llahs dnuf hcus ,puorg D ot A fo yna rednu nwohs eb t’nac hcihw dnuf fo esac nI )2(

87

mroF – 72 ])3( 72 dna )2( 72 selur ees[

traP – II C fo stnemyaP dna stpieceR fo tnemetatS detadilosno ----------------- tayahcnaP marG

lla gnidulcnI( sitimaS nayannU marG ..………ot .………morf doirep eht rof )

stpieceR

detegduB

noisivorp

).sR (

lautcA

tnuomA

).sR(

dnuF

ot detacollAsSUG ).sR(

stnemyaP

detegduB

noisivorP

).sR(

lautcA tnuomA

).sR(

tneps tnuomA dnuf fo tuo

sSUG ot nevig ).sR(

PG fo ecnalaB gninepO

semmargorP rof AIG rof AIG fo tuo tnemyaPemmargorP

tnemhsilbatsE rof AIG rof AIG fo tuo tnemyaPtnemhsilbatsE

SP/PZ morf noitubirtnoC.cte

noitubirtnoC fo tuo tnemyaP.cte SP/PZ morf

euneveR ecruoS nwO – xaT

xaT noN

ecruoS nwO fo tuo tnemyaPeuneveR -

isopeD /secnavdA /snaoL st /snaoL fo tnemyapeRstisopeD /secnavdA

stpieceR suoenallecsiM

stnemyaP rehtO

knaB sgnivaS no tseretnI tnuoccA

segrahC knaB

PG fo ecnalaB gnisolC

)a( latoT )a( latoT lacoL fo ecnalaB gninepO

sSUG fo noitubirtnoC lacoL fo tuo sSUG yb stnemyaP

doirep eht gnirud noitubirtnoC

lacoL fo stpieceR sSUG fo noitubirtnoC

doirep eht gnirud

lacoL fo ecnalaB gnisolCsSUG fo noitubirtnoC

)b( latoT )b( latoT

)b+a( latot dnarG )b+a( latoT dnarG

97

roF 82 m

])2( 92 elur ees[

etacifitreC fo mroF .1 eht fo sserdda dna emaN .tayahcnaP marG .2 .egrahcrus ro egrahc fo tnuoma latoT .3 .no degrahcrus ro tsniaga degrahc snosrep ro nosrep eht fo emaN

emaN tnuomA )a( )b( )c(

.cte .4 :* egrahcrus ro egrahc rof snosaeR

snosaer eht rof evoba 3 .oN meti tsniaga denoitnem snosrep ro nosrep eht morf eud si evoba 2 .oN meti tsniaga denoitnem mus eht taht yfitrec I

m .evoba 4 .oN meti tsniaga denoitne bus fo smret nI - eht yb diap eb llahs evoba 2 .oN meti tsniaga denoitnem tnuoma eht ,3791 ,tcA tayahcnaP lagneB tseW eht fo 491 noitces fo )1( noitces

………fo naidotsuC eht ot evoba 3 .oN meti tsniaga denoitnem )s( snosrep .……………………………… tayahcnaP marG fo etad eht morf shtnom 2 nihtiw .redro siht

non fo tneve eht nI - yrevoceR sdnameD cilbuP lagneB eht fo 4 noitces rednu derevocer eb llahs tnuoma eht ,evoba sa detalupits emit eht nihtiw tnemyap

t fo rotcelloC eht yb ,3191 ,tcA bus fo snoisivorp eht rep sa tcirtsid eh - lagneB tseW eht fo 491 noitces fo )3( dna )2( snoitces tayahcnaP .3791 ,tcA

laeS laiciffO rutangiS etad htiw rotiduA eht fo e

.dehcatta eb yam steehs etarapes yrassecen fI *

: ot noitca yrassecen dna noitamrofni rof dedrawrof ypoC

08

ehT )1( ,nahdarP ………………………………………… tayahcnap marG

kcolB..……………………………………………………,reciffO tnempoleveD kcolB ehT )2( T )3( tcirsiD eh tayahcnaP tcirtsiD.…………………………… ,reciffO tnempoleveD laruR dna

buS ehT )4( - buS ……………………………………………………,reciffO lanoisiviD - noisiviD

rotiduA eht fo erutangiS

18

92 mroF ])61( 23 elur ees[

kooB hsaC

…………………………………………… itimaS nayannU marG

STPIECER STNEMYAP etaD

morFmoh

w deviecer

tahw roF

esoprup

tpiece

R.o

N

/ hsa

C yB

euqeh

C

tnuom

A).s

R(

hcihw n

Otnuocc

A erutangiS

fosrepriah

C fo no

SU

G

etaD

oTmohw

diap

tahw roF esoprup

rehcuoV oN

euqehC oN

tnuomA ).sR(

nO

hcihw

tnuoccA

erutangiS fo

srepriahC

fo no S

UG

skrame

R

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7(

)8( )9( )01( )11( )21( )31( )41( )51( )61( )71(

(8)

: stpieceR latoT : ecnalaB gnisolC fo sliateD : stnemyaP latoT

: ecnalaB gninepO : ecnalaB gnisolC : dnah ni hsaC

: latoT dnarG : latoT dnarG : knaB ta hsaC

____________________________ etad htiw yraterceS eht fo erutangiS

tcerroc dnuof dna deifirev hsaC

______________________________ etad htiw nosrepriahC eht fo erutangiS

28

tnemetatS noitailicnoceR knaB

: kooB hsaC rep sa ecnalaB

deraelc ton tub deussi seuqehC : ddA kooB hsaC ni deretne ton tub knaB yb detiderc tseretnI

C : sseL knaB yb detiderc ton tub detisoped seuqeh kooB hsaC ni deretne ton tub knaB yb detibed segrahc knaB

: kooB ssaP rep sa ecnalaB

:ecnalaB gnisolC fo sisylanA dnuF

dnuF fo noitacifissalC ).sR( tnuomA

.1

.2

.3

latoT

______________________________ _________________________ d htiw nosrepriahC eht fo erutangiS etad htiw yraterceS eht fo erutangiS eta

38

mroF – 03 ])81( 23 elur ees[

flaH - ……………… ot ..………morf doirep eht rof stnemyaP dna stpieceR fo tnemetatS launnA /ylraeY tayahcnaP marG……………………nihtiw itimaS nayannU marG ………………… fo

sralucitraP latoT

tnuomA

).sR (

sralucitraP nemyaP st

tnuomA

).sR (

sdnufeR tnuomA

).sR (

latoT tnuomA + 4 .loC(

)5 .loC ).sR(

)1( )2( )3( )4( )5( )6( :ecnalaB gninepO

hsaC knaB

.A fo stpieceR:.P .G morf ecnavdA

)a( tnarG - ni - diA

no deviecerfo tnuocca -

)i( SGERBW )ii( dnuF CFS )iii( dnuF CFC

no os dnA ---------

)b( erahS nwO fo fo euneveR ecruoS

PG )c( secnavda dnuF

ro morf deviecer rof PG hguorht

krow fo noitucexe - )a( ni dedulcni ton[

]evoba )b( dna

ecnavda fo tuo stnemyaP .A fo dnufeR dna .P .G morf

:.P.G ot ecnavdA )a( tnarG - ni - diA

tnuocca no deviecerfo -

)i( ERBW SG )ii( dnuF CFS )iii( dnuF CFC

no os dnA -----

)b( ecruoS nwO fo erahSPG fo euneveR

secnavda dnuF )c(

hguorht ro morf deviecerkrow fo noitucexe rof PG -

dna )a( ni dedulcni ton[]evoba )b(

lacol fo stpieceR .B stpiecer fo tuo stnemyaP .B

48

:snoitubirtnoc noitubirtnoc dnuF )a( s eht nihtiw desiaraera dasnaS marG

)a( snoitanod dnuF

morf deviecer /ycnega edistuo

nosrep

)b( morf noitubirtnoCsGHS

)c( morf tseretnI

knaB sgnivaStnuoccA

:snoitubirtnoc lacol fo )a( snoitubirtnoc dnuF

marG eht nihtiw desiardasnaS aera

)b( snoitanod dnuF

edistuo morf deviecernosrep /ycnega

)c( morf noitubirtnoC

sGHS

)d( ,segrahC knaB.cte noissimmoC

suoenallecsiM .C:stpieceR

:stnemyaP suoenallecsiM .C

ecnalaB gnisolC hsaC knaB

latoT - latoT -

:ecnalaB gnisolC / ecnalaB gninepO fo pu kaerB

ecnalaB gninepO ecnalaB gnisolC hsaC noitubirtnoc lacoL hsaC noitubirtnoc lacoL knaB morf ecnavdA ro

hguorht knaB ro morf ecnavdA

hguorht

latoT

latoT

58

:ecnalaB gnisolC /ecnalaB gninepO fo sisylanA dnuF

ecnalaB gninepO ecnalaB gnisolC

nuF fo noitacifissalC d ).sR( tnuomA dnuF fo noitacifissalC ).sR( tnuomA .1 .2 .3

..…

..…

.1 .2 .3 …… ……

latoT latoT

68

13 mroF

])5(33 elur ees[

fo retsigeR kooB euqehC _____________________ S nayannU marG itima

deviecer kooB euqehC fo sralucitraP eciffO tsoP ro knaB morf

deussi seuqehc fo sralucitraP

tpiecer fo etaD

dna kooB euqeh

C fo rebmu

N .

… morf seuqehc fo .on laires

.…ot

seuqehC fo .o

N

eussi fo etaD

deussi moh

w oT

dnuf fo erutan dna esopruP

hC

.oN euqe

tnuom

A

).sR(

dna nruter fo etad ,denruter fIrofereht snosaer

deussi euqehc wen fo etad dna .o

Nyna fi ,euqehc dellecnac tsniaga

yraterceS fo erutangiS naidotsu

C fo erutangiS

skrame

R

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )01( )11( )21( )31(

78

23 mroF

])b()21(33 elur ees[ tcejorP - muc - retsigeR emehcS

……………………………………… itimaS nayannU marG

.B.N - tbo tifeneb eht gnidrocer rof ,sesoprup rehto gnoma ,desu eb yam nmuloc skrameR .emehcs/tcejorp eht morf denia

dnuF fo ecuoS detamitsE erutidnepxE

erutidnepxE lautcA fo erutangiS

tnuomA yratnuloV ruobal

slairetaM

lairetaM fo emaNytitnauq &

emehcS fo .o

N .lS

emehcS fo noitpircsd dna e

maN

deviecer dnuf SP/PZ/tvoG

PG hguorht

PG fo

RSO

SU

G yb desiar noitubirtnoC

itimaS nayann

U mar

G fo gniteeM fo eta

Divorppa

emehcS gn

tnuom

A hsaC

fo .oN( ruobal yratnulo

V)syadna

M laireta

M fo e

maN( noitubirtno

C)ytitnau

Q & laireta

M

).sR(sega

W ruobaL

).sR( laireta

M

.oN oiloF koo

B hsaC

syad naM fo .o

N

eulaV

).s

R(

.oN stpiece

R

suoiverPkcots

desahcruP

detubirtnoC

.oN stpiece

R

yna fi ,kcotS gnisolC

yraterceS nosrepriah

C

skrame

R

)1( )2( )a3( )b3( 3()c

)4( )a5( )b5( )c5( )a6( )b6( )c6( a7()

)b7( c7()

)a8( )b8( )c8( )d8( )9(

)a01( )b01( 1()1

88

33 mroF ])a( )21( 33 elur ees[

tpieceR suoenallecsiM

)ssecorp repap nobrac edis htob yb tuo edam eb ot etacilpuD(

..………………………………… itimaS nayannU marG

……… oN tpieceR ..…………… etaD

.………………………………………………. O.W / .O.D / .O.S ………………………….tmS / irS morf devieceR

hsaC ni )…………………………….…………………seepuR sdrow ni (…………… sR fo tnuoma na )1* .oN euqehC /

dna ………………………………………………………… fo esoprup eht rof………………detad……………………

dna …………………… fo esoprup eht rof ) slairetam eht fo ytitnauQ & emaN( ..……………………… ……….………)2(*

obal fo erutan(.……………………ruobal yratnulov sruoh.…………/ syadnam …………………)3(* fo esoprup eht rof )ru

sdrow ni( ………………sR ot gnitnuoma yad rep …………………sR fo etar eht ta……………………………… )…………………………………………………seepuR

.elbacilppa ton si hcihw tuo ekirtS *

………………………………………… )laeS dna etad htiw erutangiS(

yraterceS / nosrepriahC fo ……………… itimaS nayannU marG

.B.N - .yrassecen fi ,htob fo smret ni ro nevig ruobal fo sruoh ro syadnam fo smret ni rehtie deifitnauq eb yam ruobal yratnuloV)1

.yroslupmoc ton si ruobal yratnulov fo eulav yenoM fo noitneM )2

98

43 mroF 3 elur ees[ ])2(5

…………………… fo tegduB dasnaS marG ……… …………………… fo tayahcnaP marG …………………raey eht rof

S T P I E C E R

tnuoccA fo daeH fo etamitse tegduB

raey tnerruc )raey…………(

eht rof etamitse tegduBraey txen

)raey…………(

skrameR

)1( )2( )3( )4( rG morf tpieceR .A ma

:tayahcnaP dnuf emmargorP )i(

dnuf deitnu )ii( ecruoS nwO )iii(

.P.G morf euneveR ..………………

.ctE .…………

:noitubirtnoC lacoL .B

:latoT

90

S T N E M Y A P

iht taht deifitreC eht yb deraperp neeb sah tegdub s itimaS nayannU marG dasnaS marG eht fo gniteem launna eht ni nekat snoisiced eht fo ecnausrup ni .

fo nosrepriahC itimaS naynnU marG

..…………………… dasnaS marG

.………………… tayahcnaP marG

skrow eht rof secruoser fo secruoS B /ytinummoC morf noitubirtnoC nwo / yraicifene

secruoser

.lS.oN

rotceS fo emaN

itubirtnoC morf no

tinummoc / y

yraicifenebhsac ni

).sR(

yratnuloV .oN( ruobaL syad nam fo

)sruoh ro

dna slairetaMstnempiuqE

tpiecer detapicitnA .tvoG( PG morf

dnuf deitnU/ /tnarG)ecruoS nwO PG /

dnarG ).sR( latoT

)6+3( skrame

R

)1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( 1 ahskihS

2 ayhtsawsanaJ

3 nayannu uhsihS o iraN

4 otsilhsnaS o ihsirK

5 aplihS

6 omahtakiraP

7 ahdibiB aynannO

8 latoT

19

53 mroF )2(63 elur ees[

raey eht rof etamitse tegduB .…………………………………… fo …………… apU - itimaS

…………… fo ……………………… tayahcnaP marG

tnuoccA fo daeH

raey tnerruc fo etamitse tegduB )raey…………(

raey txen eht rof etamitse tegduB )raey…………(

skrameR

)1( )2( )3( )4( noitacollA erutidnepxE noitacollA erutidnepxE snoitubirtnoC ,stnarG .A

lartneC eht morf elbaliava tnemnrevoG etatS eht ro

eht ro dahsiraP alliZ / itimaS tayahcnaP

fo semaN……stcejbus

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN..…seitivitca

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN……stcejbus

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN..…seitivitca

)i( )ii( )iii( )vi(

noitacollA erutidnepxE noitacollA erutidnepxE uo dnuF .B nwo eht fo t ,etar ,xat ekil secruoser

.cte noitanod ,sllot ,seef

fo semaN……stcejbus

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN..…seitivitca

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN……stcejbus

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaNca ..…seitivit )i( )ii( )iii( )vi(

29

noitacollA erutidnepxE noitacollA erutidnepxE .stpiecer rehtO .C

fo semaN……stcejbus

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN..…seitivitca

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN……stcejbus

)i( )ii( )iii( )vi(

fo semaN..…seitivitca

)i( ( )ii

)iii( )vi(

:latoT

…………………………………… fo kalahcnaS apU - timaS

…………………….……………………… tayahcnaP marG

39

63 mroF 3 elur ees[ ])3( 6

raey eht rof etamitse tegduB ..……………………………………… fo …………… tayahcnaP marG

S T P I E C E R

fo daeH

stpiecer eht fo stpiecer lautcA

raey gnidecerp )raey..……(

eht fo etamitse tegduBraey tnerruc

)raey…………(

eht rof etamitse tegduBraey txen aey…………( )r

skrameR

1 2 3 .4 ,stnarG .A

snoitubirtnoC morf elbaliava eht ro lartneC eht

etatS ro tnemnrevoG

eht alliZ/ dahsiraP itimaS tayahcnaP

secruoS nwO .B ,xat ekil euneveR ,sllot ,seef ,etar

.cte noitanod

49

rehtO .C .stpiecer

.D / snaoL / ecnavdA

stisopeD

no tseretnI .E ni stisopeD tsoP / knaB

eciffO

.csiM .F fi ,tpieceR

ton ,yna deifissalc

evoba

tpieceR latoT tpecxe

gninepoecnalab

gninepOecnalaB

latoT

59

S T N E M Y A P

tcA raey gnidecerp fo tnemyap lau )raey..………(

eht tneserper V & VI ,III ,II ,I*[apU eht fo seman - fo sitimaS marG

tayahcnaP woleb denoitnem sa ]hcae tsniaga

raey tnerruc fo etamitse tegduB )raey…………(

eht tneserper V & VI ,III ,II ,I*[apU eht fo seman - sitimaS fo marG

tayahcnaP woleb denoitnem sa ]hcae tsniaga

raey txen eht rof etamitse tegduB )raey…………(

eht tneserper V & VI ,III ,II ,I*[apU eht fo seman - fo sitimaS marG

tayahcnaP woleb denoitnem sa ]hcae tsniaga

skrameR fo daeHtnemyap

I II III VI V

latoT

I II III VI V

latoT

I II III VI V

latoT

.A tnemyaP tuo /stnarG fo

snoitubirtnoC eht morf elbaliava eht ro lartneC tnemnrevoG etatS

eht ro alliZ/ dahsiraP

itimaS tayahcnaP

anaplakiraP o ahtrA

ihsir

K

dapmaS inarP

ahskiS ahtsasanaj

uhsiS iraN

naylaK ja

maS

aplihS a

mahtakiraP

anaplakiraP o ahtrA

ihsir

K

dapmaS inarP

ahskiS ahtsasanaj

uhsiS iraN

naylaK ja

maS

aplihS a

mahtakiraP

anaplakiraP o ahtrA

ihsir

K

dapmaS inarP

ahskiS ahtsasanaj

uhsiS iraN

naylaK ja

maS

aplihS a

mahtakiraP

.B tnemyaP tuo ecruoS nwO fo

neveR ,xat ekil eu ,sllot ,seef ,etar

.cte noitanod

69

.C tnemyaP rehtO fo tuo

.stpiecer

.D tnemyaP / snaoL fo tuo

/ ecnavdAstisopeD

.E tnemyaP etni fo tuo tser

ni stisopeD no tsoP / knaB

eciffO

.F tnemyaP .csiM fo tuo

,yna fi ,tpieceR deifissalc ton

evoba

79

latoT tnemyaP

gnisolCecnalaB

latoT

tayahcnaP marG fo dnuf eht fo tuo sSUG eht yb tneps eb ot dnuF

tnemyaP latoT

eht stneserper ”I“ * apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS r ”II“ , eht stneserpe apU hsakiB dapmasinarP O ihsirK - itimaS eht stneserper ”III“ , anaJ O ahskiSitimaS apU ahtsawS eht stneserper ”VI“ , apU naynnU uhsiS O iraN - itimaS eht stneserper ”V“ & apU omahtakiraP O aplihS - .itimaS

…, nahdarP …………………… tayahcnaP marG

73 mroF ])3(83 elur ees[

______________________________________________________ aP marG tayahcn

_____________.oN ________/______/______etaD

E C I T O N

_______________________________________ eht fo tegdub tfard ehT tayahcnaP marG

____________ dna kcolB _______________________________ nihtiw tcirtsiD _____________

_____________________ eht yadot dehsilbup ybereh si ______________________ raey eht rof

_______________________ fo srebmem ehT .noitamrofni lareneg rof _____________ fo marG

ahbaS seuqer era seiranoitcnuf detseretni rehto dna ,snoitseggus dna snoitcejbo rieht elif ot det

)etad(________________ erofeb ro no tegdub tfard eht no mudnaromem a fo mrof eht ni ,yna fi

_______________________________________ fo nahdarP eht ot .tayahcnaP marG

nahdarP

…………………………………………………… tayahcnaP marG

99

83 mroF ])2(04 elur ees[

raey eht rof etamitse tegdub desiver dna yratnemelppuS ………….……………… fo ………… tayahcnaP marG

S T P I E C E R

tpiecer fo daeH

fo etamitse tegduB

raey tnerruc )raey………(

stpiecer lautcA tsal eht gnirud

shtnom enin fo ruc eht raey tner

)latoT(

eht rof stpiecer elbaborPshtnom eerht txen eht fo raey tnerruc

)latoT(

dna yratnemelppuS tegdub desiver eht rof etamitse

raey tnerruc )raey………(

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6(

,stnarG .A snoitubirtnoC

eht morf elbaliavat ro lartneC eh

tnemnrevoG etatS eht ro alliZ

/ dahsiraP itimaS tayahcnaP

ecruoS nwO .B ,xat ekil euneveR ,sllot ,seef ,etar

.cte noitanod

.stpiecer rehtO .C / snaoL .D / ecnavdA

001

stisopeD no tseretnI .E

/ knaB ni stisopeDtsoP eciffO

,tpieceR .csiM .F ton ,yna fi

evoba deifissalc

stpiecer latoT gnidulcxe

ecnalab gninepo

ecnalab gninepO latoT

nahdarP fo

…………………… tayahcnaP marG

101

S T N E M Y A P

fo daeHtnemyap

tnerruc fo etamitse tegduB

raey )raey………(

tneserper V & VI ,III ,II ,I*[

apU eht fo seman eht - sitimaS fo tayahcnaP marG sa

tsniaga woleb denoitnem]hcae

stpiecer lautcA tsal eht gnirud

in fo shtnom en raey tnerruc eht

)raey…(

P elbabor eht rof tnemyap

eerht txen eht fo shtnom

raey tnerruc )raey…(

desiver dna yratnemelppuS tnerruc eht rof etamitse tegdub

raey )raey………(

tneserper V & VI ,III ,II ,I*[apU eht fo seman eht - sitimaS

fo ahcnaP marG tay sa tsniaga woleb denoitnem

]hcae

skrameR

)1( )2( )3( )4( )5( )6(

I II III VI V toTla

I II III VI latoT*V lliW .locereh emoc

toT*la

tnemyaP .A ,stnarG morf

noitubirtnoC elbaliava s eht morf ro lartneC etatS eht tnemnrevoG

eht ro alliZdahsiraP /

tayahcnaPitimaS

ihsirK

dap

maS inarP

ahskiS ahtsasanaj

uhsiS iraN

naylaK ja

maS

aplihS a

mahtakiraP

ihsirK

dap

maS inarP

ahskiS ahtsasanaj

uhsiS iraN

naylaK ja

maS

aplihS a

mahtakiraP

tnemyaP .B nwO morf

ecruoS euneveR

,etar ,xat ekillot ,seef ,sl

201

.cte noitanod

rehtO .C .stpiecer

/ snaoL .D / ecnavdA

stisopeD

tseretnI .E no

ni stisopeD tsoP / knaB

eciffO

.csiM .F fi ,tpieceR

ton ,yna deifissalc

evoba

latoT tnemyaP

gnisolCecnalaB

latoT

eht stneserper ”I“ * apU anaplakiraP O ahtrA - itimaS eht stneserper ”II“ , apU hsakiB dapmasinarP O ihsirK - itimaS , eht stneserper ”III“ ahskiSitimaS apU ahtsawS anaJ O eht stneserper ”VI“ , apU naynnU uhsiS O iraN - itimaS eht stneserper ”V“ & apU omahtakiraP O aplihS - .itimaS

nahdarP

301

…………………… tayahcnaP marG

I XIDNEPPA ])2( 5 elur ees[

G tayahcnaP marG eht fo seeyolpme eht fo tcepser ni seiriuqne latnemtraped rof senilediu

dna ecnegilgen ro duarf hguorht ydob tayahcnaP a yb deniatsus eb yam sa sessol rof ytilibisnopser fo tnemecrofne eht etaluger ot selpicnirp lareneG

noitcurtsni deliated .cte ,yenom cilbup fo sessol fo seiriuqne latnemtraped gnikam rof s .1 eht fo eeyolpme ro evitatneserper detcele yrevE tayahcnaP ni detaicossa noitazinagro rehto yna ro tnemnrevoG etatS eht fo eeyolpme yna dna

xe dna tpiecer ,noitcelloc htiw rennam yna eht fo dnuf eht fo erutidnep tayahcnaP marG ,erutidnepxe fo tcepser ni ecnaligiv dna erac emas eht esicrexe llahs wo sih fo ydotsuc eht dna erutidnepxe eht fo tcepser ni esicrexe dluow ecnedurp yranidro fo nosrep a sa sdnuf fo ydotsuc dna noitazilitu rehto .yenom n

.2 eht fI .erutan ralimis fo secneffo dna ytiralugerri laicnanif ,ecnegilgen ,duarf ot eud ssol yna fo noitagitsevni eht ni yaled on eb llahs erehT

eht fo ytud eht eb lliw ti ,ecnatsni tsrif eht ni tidua fo esruoc ni detceted si ytiralugerri evitartsinimda eht ot yletaidemmi rettam eht troper ot reciffo tidua sti ot detroper eb dluohs hcihw erutan hcus fo si ti fi dna ,ecnatsni tsrif eht ni ytirohtua evitartsinimda na yb detceted si ytiralugerri eht fI .denrecnoc ytirohtua

i ,ytirohtua rehgih .yletaidemmi enod eb dluohs t .3 fo esac eht nI .segreme ytissecen eht sa noos sa nekat eb dluohs ecivda lagel ,yrassecen si sgnideecorp laiciduj ot esruocer taht sraeppa ti fI

cneffo lanimirc rehto ro duarf fo noicipsus elbanosaer a gnivlovni sessol ecnedive eht taht redisnoc sresivda lagel eht sselnu detpmetta eb dluohs noitucesorp a e .sesac hcus lla ni drocer no decalp eb dluohs noitucesorp a gnitpmetta ton rof snosaer ehT .noitcivnoc a eruces lliw sa hcus ton si elbaliava

.4 sol erehw sesac nI noisivrepus fo ytixal yb dednuopmoc neeb sah siht taht sraeppa ti erehw dna slaiciffo etanidrobus fo seicneuqniled ot eud si s

rettam eht ni ytilibail lanosrep sih dna tnuocca ot yltcirts dellac eb osla dluohs rettal eht ,reciffo roirepus a fo trap eht no .dessessa ylluferac

401

.5 .noitca yranilpicsid fo smrof rehto fo noitseuq eht htiw gnola deredisnoc eb syawla dluohs ytilibail yrainucep gnicrofne fo noitseuq ehT cer ot edam eb dluohs ruovaedne yreve ,duarf hguorht derrucco sah ssol eht fi ,ralucitrap nI fi dna ,snosrep ytliug eht morf tsol tnuoma elohw eht revo

eht doog ekam ot mih gniriuqer yb yltcerid rehtie dezilanep eb ylreporp yam tluaf ta reciffo gnisivrepus eht ,duarf eht detatilicaf sah noisivrepus fo ytixalciffus a gnitneserper yenom yranilpicsid etairporppa na retfa yap fo stnemercni sih fo egappots ro noitcuder yb yltceridni ro ,ssol eht fo noitroporp tnei

.sgnideecorp .6 hs esac eht gnitagitsevni ytirohtua eht ,ssol ro ytiralugerri yna ni denrecnoc si eeyolpme elbanoisnep a nehW eht mrofni yletaidemmi dluo

erofeb denoitcnas ton si noisnep taht ees ot dna noitamrofni eht fo eton a ekam ot rettal eht fo ytud eht eb lliw ti dna ,noisnep noitcnas ot tnetepmoc ytirohtuatnetxe s’eeyolpme eht sdrager sa ta devirra si noisulcnoc a rehtie eht fo tluser eht taht ytirohtua gninoitcnas eht yb dediced neeb sah ti ro ,ytilibapluc fo

.detiawa eb ton deen noitagitsevni .7 dna eciffo ni ton ro deriter evah ro dezilibomed neeb evah seitiralugerri ro sduarf fo ytliug erew ohw snosrep taht tcaf ehT depacse suht evah

.eciffo ro ecivres ni niamer llits ohw tub ytliug osla era ohw esoht gnivlosba rof noitacifitsuj a edam eb ton dluohs tnemhsinup .8 f ycnednet a si ereht ,derrucco sah sdnuf cilbup fo tnemelzzebme ro duarf erehw ,taht dnuof neeb sah tI eht drager ot denrecnoc ytirohtua eht ro

latnemtrapeD .yriuqne latnemtraped hguoroht a yletaidemmi gnicaf morf ro ytilibisnopser rehto yna morf mih gnivlosba sa sgnideecorp lanimirc fo noitutitsninimirc fo noisiced gnidnep deyaled eb ton dluohs seiriuqne latnemtraped a dna raeppasid yam ecnedive eht egats retal a ta taht regnad a si ereht sa ,sesac la

.suoutcurfni deredner ybereht eb yriuqne .9 ecorp latnemtraped taht laitnesse si ti ,fo desopsid si esac eht litnu truoc eht htiw niamer tsum stibihxe sA sa raf sa enod eb dluohs sgnide

eht no dneped tsum nekat eb dluohs noitucesorp ot roirp sgnideecorp latnemtraped hcihw ot egats ralucitrap ehT .snigeb noitucesorp erofeb elbissopucesorp ot dednetni si ti fI .denifed ylesicerp eb tonnac dna secnatsmucric latnemtraped eht ni dedrocer eb ton dluohs noitca lanep tnatluser dna gnidnif a ,et

eb ylreporp nac taht tniop eht otpu detelpmoc eb dluohs sgnideecorp eht taht dezisahpme si ti tub ;esac lanimirc eht fo lasopsid eht retfa llit sgnideecorp .dehcaer

.01 fo sesac lla ni tnemteba lanimirc ot gnitnuoma ecnegilgen gniwohs srehto dna yllanimirc erom ro eno ,devlovni era snosrep fo rebmun a erehW

om elbissop tseilrae eht ta detutitsni eb dluohs sgnideecorp latnemtraped ,secneffo ralimis ro ,tnemelzzebme ,duarf dna ,stneuqniled eht lla tsniaga tnem yllacificeps eb tsum ti egats taht tA .snigeb stneuqniled eht fo yna fo noitucesorp hcihw ta tniop eht ot pu selur eht ot ecnerehda tcirts htiw detcudnoc

ideecorp latnemtraped eht fo tcudnoc rehtruf rehtehw deredisnoc sa raf sa eunitnoc dluohs ti ,si ti fi ;elbacitcarp si stneuqniled gniniamer eht fo yna tsniaga sgnna demuser eb dluohs mih tsniaga sgnideecorp latnemtraped eht ,detcivnoc si desucca eht fI .ytlanep dna gnidnif edulcni ,elur a sa ,ton lliw hcihw elbissop d

fo sgnidnif eht stcidartnoc ti sselnu demuser eb dluohs mih tsniaga sgnideecorp latnemtraped eht ,dettiuqca ro degrahcsid si desucca eht fI .detelpmoc yllamrofeb dluohs stneuqniled gniniamer eht tsniaga sgnideecorp eht esac rehtie nI .wal fo truoc eht fo noitanimret eht retfa elbissop sa noos sa detelpmoc dna demuser

.truoC eht ni sgnideecorp eht

501

.11 fo renoissimmoC eht ot dettimbus eb tsum stropeR )i( stayahcnaP taht gniveileb rof tsixe sdnuorg elbanosaer sa noos sa tnempoleveD laruR dnaah ssol a .edam era seiriuqne deliated elihw deyaled eb ton tsum yeht ;derrucco s

.tnemnrevoG etatS eht ot htiwhtrof dedrawrof eb osla tsum evoba )i( rednu dettimbus stropeR )ii( .21 noitucesorp dna noitagitsevni lanimirC - a no noitucesorp rof gnillac sesac nI )i( troper noitamrofni tsrif a taht tnatropmi si ti ,egrahc lanimirc

.tnemom elbissop tseilrae eht ta ecilop eht htiw degdol eb dluohs .denrecnoc reciffO evitucexE eht htiw tser lliw ton ro degdol eb llahs troper noitamrofni tsrif a rehtehw noisiced ehT )ii( .31 slaeppa sdrager sA - eb ot raeppa hcihw secnetnes fo noitisopmi eht ni ro ,nosrep yna fo lattiuqca ro egrahcsid eht ni stluser noitucesorp yna fI

tcirtsiD eht ro etartsigaM tcirtsiD eht tlusnoc dluohs reciffO evitucexE eht ,etauqedani tayahcnaP uR dna fo ytilibasivda eht ot sa reciffO tnempoleveD lar ,yrassecen era sgnideecorp rehtruf taht noinipo eht fo si etartsigaM tcirtsiD eht fi dna ,eb yam esac eht sa ,laeppa ro noisiver ni sgnideecorp rehtruf gnitutitsni

yaw lausu eht ni deecorp ot esivda lliw eh . fo tnemtrapeD eht fo sredro eht rednu ylno edam eb nac slattiuqca tsniaga laeppA stayahcnaP .tnempoleveD laruR dna .41 ,1 hpargarap rednu deriuqer stroper eht ot noitidda ni ,taht ees lliw denrecnoc tnemtraped eht fo tcirtsid eht ni reciffo roines ehT stroper tpmorp

gnidrager lennahc lausu eht hguorht tnemnrevoG etatS eht ot dettimbus era - )i( ;esiwrehto ro troper noitamrofni tsrif a egdol ot noisiced eht )j( ;esac ralucitrap yna ni esiwrehto ro etucesorp ot noisiced eht )k( ;noitucesorp yna fo tluser eht )l( ced eht ;esac yna ni laeppa ro noisiver ni rehtruf deecorp ot noisi )m( .laeppa ro noisiver ni sgnideecorp yna fo tluser eht

.51 lagneB tseW eht ni flaheb siht ni nwod dial sa erudecorp eht ot gnidrocca yltcirts detcudnoc eb llahs seiriuqne latnemtraped llA tayahcnaP

( tayahcnaP marG raluger fo tcepser ni ,1791 ,seluR )laeppA dna lortnoC ,noitacifiralC( secivreS lagneB tseW eht htiw daer 4002 ,seluR )noitartsinimdA .lagneB tseW fo tnemnrevoG eht fo seeyolpme tnemnrevoG

601

II XIDNEPPA ])8(82 elur ees[

orP fo tcepser ni stropeR noitcepsnI ot seilpeR teehS daorB fo amrof stayahcnaP marG

emaN marG fo

tayahcnaP

noitcepsnI rof tropeR

raey eht

araP ot .feRbuS / - arap

.soN

sralucitraP araP eht fo

feirb ni

dna ylpeR nekat noitca.P.G fo troper

fo stnemmoCD.B eht .O.

stnemmoC eht fo.O.D.S

skrameR eht fo

ALE

)1(

)2( )3( )4( )5( )6( )7( )8(

701

III XIDNEPPA dnoB ytinmednI ])1( 71 elur ees[

.emehcS a fo noitucexe rof tnemyap ecnavda fo tpiecer rof detucexe eb ot dnoB fo mroF

oT ehT nahdorP

………………… .…… tayahcnaP marG .………………………………

ekatrednu ,tayahcnaP marG eht yb detceles gnieb no ,)sserdda(..……………………………, ..…………………… fo nos ,.…………………………… ,I

noitacificeps dna tnemerusaem rep sa woleb debircsed krow eht gnitucexe ylreporp fo ytilibisnopser eht ybereh timil emit deludehcs eht nihtiw em ot nevig ,srehcuov gnittimbus yb ,esoprup siht rof em ot nevig yenom ecnavda eht lla rof gnitnuocca ylreporp rof elbisnopser eb llahs dna ,tayahcnaP eht yb dexif

om )eerht( 3 nihtiw ,.cte yna fi ,stpiecer dna sllor retsum fo naidotsuc eht ot esoprup rieht rof em ot decnavda yenom eritne fo tpiecer fo etad eht morf shtn .edoC laneP naidnI eht rednu noitucesorp ot tluafed no elbail eb osla llahs dna tayahcnaP marG ..…………………

kroW fo noitpircseD erutidnepxE detamitsE devieceR ecnavdA

……………………………… retsamyaP fo erutangiS

detpeccA nahdarP fo erutangiS

.……………………… tayahcnaP marG

,ronrevoG eht fo redro yB

lagneB tseW fo tnemnrevoG eht ot yraterceS lapicnirP