gorostiza - el puente

8/13/2019 Gorostiza - El Puente

1/66

Un clsico del teatro argentino, donde ms que las acciones dramticas se priorizan

los personajes y los ambientes. Dos mundos distintos, la calle y la casa, enfrentan susvalores. Y slo la tragedia final habr de comunicar a uno con el otro.


2/66

arlos !orostiza

El puente


3/66

arlos !orostiza, "#$#

Dise%o de cubierta& 'icardo Deambrosi

(ditor original& (tznab e)ub base v*."


4/66

PRIMER ACTO

PRIMER MOVIMIENTO

LA CALLE

Es una esquina de barrio: una puerta grande de madera, cerrada y negra, haceochava. A la izquierda, en diagonal, una calle se desliza. La casa ensea uno de sus ojos un balc n enorme, tambi!n negro y cerrado. A la derecha, m"s en diagonal, otra calle se pierde, m"s corta y estrecha# tambi!n all$ muestra la casa otro de sus ojos: un balc n grande, negro y cerrado. En la puerta, un umbral blanco es el re%ugio de los muchachos. El tel n comienza a correrse con lentitud y al mismo tiempo se oye claramente el taer decampanas de una iglesia vecina. &ujeres pasan de izquierda a derecha, algunas con un tulblanco sobre su cabeza. El taer de campanas contin'a. Las mujeres ya han pasado. (orderecha aparece (ato, )cabeceando* una pelotita de goma. +uega con ella mientras llega %rente a la puerta y mira a lo largo de las dos calles. Luego se decide y se sienta sobre elm"rmol blanco del umbral. olpea la pelota contra el costado de la entrada con sumatranquilidad# est" esperando. En ese momento las campanas han terminado su %astuosoredoble y una sola campanada aislada anunci , de%initivamente, las diez y media de lamaana. Entonces llega, tambi!n por derecha, -esorieri. iene silbando bajito y callacuando ve a (ato, que est" sentado de espaldas. /amina con suavidad y cuando est" a sulado le arrebata la pelota, que volv$a de un rebote contra la pared." )+ -. / ra0, che, tir1 (2- 0juega con la pelota y la lanza al aire, abriendo los brazos y embols"ndolacuando cae. 1abla como un relator deportivo2. Y en una magn3fica atajada, esorieriembolsa la pelota, salvando un momento de apremio para la valla boquense4 )+ - 0estirando la mano2. 5argala, largala. + ver si la perd0s que es de mi

hermanito. (2- 0le arroja la pelota y se sienta a su lado, re%un%uando2. /Y para qu0 latrajiste, entonces10(ausa2. )+ -. 2i vienen los muchachos, 6jugamos un picado7 (2-. 6(sts loco7 6Y el partido de esta tarde7 )+ - 0mirando hacia arriba2. 68o viste cmo est el tiempo7 (2-. (s una nube pasajera4 )+ -. 23, pasajera. uando jugamos contra 9onor y !loria tambi0n era


5/66

pasajera4 (2-. :ueno, pero aquel d3a era diferente.0 uelve a mirar2. 68o ves cmo sevan las nubes703eala2. ;ira, mira. 2iempre que van para aquel lado, despu0s se aclara.0(ausa2. )+ -. 6


6/66

(2-. De tres a cinco. )+ -. 2i no llueve4 (2-. /=u0 va a llover1 )+ -. /;ira cmo est1 0&ira hacia arriba# lo imitan los otros dos2. (2-. /2e estn yendo, no ves1

'-8 - 0baja la mirada# los otros no2. 6 uegan todos7 )+ - 0ahora s$ bajan la cabeza2. +ndresito qui0n sabe. '-8 -. 6)or qu07 (2-. )arece que todav3a no vino. '-8 -. 6Y el cuadro cmo forma7 )+ -. Y4 si no viene +ndresito lo ponemos al ;ingo. 0(ausa2. >orma&

esorieri0lo seala2, yo y :aleroE )ich3n, vos y el ilo, ;anolo, +nto%ito4 el ;ingo, el Aato y a%ita. '-8 -. 6Y el Aato va a jugar de insai F7 )+ -. 6Y a qui0n vas a poner7 '-8 -. 6Y el 5oco7 )+ -. )ara que haga como la vez pasada, que dijo que ven3a y despu0s novino4 (2-. (l otro d3a lo encontr0 en la fonda. 62ab0s lo que me dijo7 =ue iba jugar para 'cing. 0(or izquierda aparecen &ingo y (ich$n2. )+ -. Gse se engrupi. H '-8 -. 8o, el 5oco es bueno, che. 0Llegan a la puerta# no hay saludos sino golpecitos caracter$sticos2. )I 9J8 0quiere lugar en la puerta2. rrete, che4 )+ -. 6Y7 6


7/66

(2-. Y bueno. 5a ;adre quiere que se casen, pero 0l todav3a no puede.0(ich$nest" de espaldas al 9ato, que ya lleg junto al balc n. ste, silencioso, se agacha y con el puo golpea contra el empeine del pie de (ich$n, quien salta y hace como que se pelea. 3eagarran los brazos, etc2. )+ -. (ste A+ -, si no est embromando no est contento.

'-8 - 0a 9ato2. =u0 dec3s, Aato. A+ - 0al descubrir a 4onco2. /=u0 dec3s, 'onco1 /Dnde anduviste, tantotiempo1 '-8 -. Y, vos sab0s. +hora vivo en 5a )aternal4 A+ -. 6+s3 que jugs esta tarde7 '-8 -. laro. A+ -. />enmeno1 )+ -. /


8/66

decide y comienza a hacer la imitaci n2. /Igualito1 6


9/66

(2-. 6Y qu0 hizo ;anolo7 )I 9J8. /=u0 iba a hacer1 5e dijo que todav3a no pod3a asegurarle nada, porqueganaba poco. A+ -. 6Y la madre qu0 le dijo7 (2-. 65o sac rajando7

)I 9J8. BDesde hoy en adelante no pueden verse ms afueraC, le dijo. BY le doyun mes de plazo para que arregle la situacinC. A+ -. /=u0 fenmeno1 )or eso yo, viejo4 03e lava las manos2. )+ -. 6Y ;anolo qu0 hizo7 )I 9J8. /Y4 qu0 iba a hacer1 5e dijo que iba a cambiar de trabajo, que era muy joven, que iba a ganar ms y se iba a poder casar4 '-8 -. 6Y la vieja no afloj7 )I 9J8. /=u0 va a aflojar1 /8o quiso saber nada de nada /Durante ese mes,;anolo sigui yendo a la casa, 6sab0s7 /9ab3a que aprovechar1 '-8 -. 6Y despu0s7 )I 9J8. Despu0s trataron de verse de contrabando, pero la vieja era una viva que/cualquier d3a la ibas a cachar ""1 +l final tuvieron que tirar la esponja4 '-8 -. )obre ;anolo. )I 9J8. /=u0 pobre1 /2i se la salv1 /+hora s3 que tiene una piba fenomenal1 (2-. /De veras, eh1 6


10/66

+8!G5I +. 8o. I5-. (st bien. ;e quedo aqu3. +8!G5I +. :ueno, chau. I5- 0concentrado2. 6)or qu0 no saludaste a los muchachos7 +8!G5I + 0con cierta iron$a2. 6=ui0n los conoce7

I5- 0sordo2.


11/66

+8!G5I +. 6=u07 I5-. =ue qui0n sabe te ests aburriendo de m3. +8!G5I +. 6)or qu0 dec3s eso7 I5-. )ensando como penss, es fcil que te aburras de m3. +8!G5I + 0comprende que ha e


12/66

lo dems, ella, 6sab0s70inicia el llanto suave y graciosamente2. 8osotros 0ramos chicos yno comprend3amos nada, pero despu0s uno se hace grande y entiende las cosasE y se dacuenta que"* no hay derecho, que eso no est bien. Y una no tiene por qu0 pasar tambi0n poreso4 0-ermina llorando c micamente y sacando un pauelo para sonarse la nariz. Enning'n momento es dram"tico su gesto, o su voz2.

I5- 0enternecido2. :ueno, +ng0lica, no llores. Yo s0 que tenes razn, pero lascosas estn hechas as34 +8!G5I +. +h3 est, 6ves7 6)or qu0 no pueden estar hechas de otro modo7 I5- . =u0 s0 yo4 9ace tanto tiempo que todo est hecho as3. )ero no te aflijas.Yo voy a tratar de progresar y no vas a tener que pasar por nada de eso. +8!G5I + 0mimosa2. :ueno, pero entonces no me discutas cuando estoy as3. I5- 0con %irmeza2. (s que tampoco tenes que ponerte as3. +8!G5I + 0con un poquito de rabia que vuelve2. 6(mpezs otra vez7 I5- 0m"s %uerte2. Yo no.


13/66

2aque la mano de ah3 que a usted le hace mal.0(ich$n cede al %in# pero ya se han corrido albalc n de la izquierda, entre manotazo y manotazo. (aulatinamente, como hacen losmuchachos, todos se corren al balc n y dejan la puerta libre. (ato juega con su pelota y-ilo y &ingo quedan un poco rezagados2. I5- 0a &ingo2. Yo no s0 para qu0 se habr inventado la plata.

;I8!-. 2i tuvieras mucha no dir3as lo mismo. (2- 0en grupo m"s grande2. 6)or qu07 6=u0 te pasa7 )+ - 0a -eso2. Y4 ponemos a ;ingo. I5- 0despu!s de dudar2. 8ada. /=ue +ng0lica se viene con cada problema1 ;I8!-. odas las mujeres son iguales. I5-. )ero lo ms lindo es que tiene razn. (2- 0que se acerc , abraza a -ilo por detr"s2. 6(sts en forma para hoy, ilo7 I5-. 2al3, che. (2-. 6=u0 te pasa7 I5-. =u0 te importa. (2-. :ueno, est bien, no pegues por eso.03e aparta y ya est"n todos junto albalc n2. '-8 -. ;ira cmo se est aclarando. (2-.


14/66

)I 9J8. / laro1 /2i siempre dicen lo mismo1 A+ -. 6)or qu0 ca3ste, 'onco7 '-8 -. )or jugar a la pelota& nos hicieron una ronda. )ero a mime tuvieron und3a. )+ -. 6)or qu07

'-8 -. ;is viejos no quer3an ir a sacarme. +s3 iba a escarmentar, dec3an. (2- 0con %uerza2. 6Y adnde se va a meter uno70La pregunta queda en el aire,hasta que al %in le contesta 4onco, d!bilmente2. '-8 -. Y bueno, che, son los viejos. 0/omienzan a sonar las campanas queanuncian, a las once menos cuarto, la nueva llamada a misa2. A+ -. 6Ya son las once, che7 )I 9J8. 8o, qu0 van a ser. 03e asoma a la esquina, %rente a la puerta, y esp$a endirecci n al balc n derecho. &"s all" est" la torre de la iglesia con su reloj, que s lo (ich$n puede ver2. -nce menos cuarto.0Aqu$ termina el redoble con dos campanadasaisladas2. I5- 0a &ingo2. 6;e acompa%s7 ;I8!-. 6+ dnde7 I5-. + ver si vino +ndresito. ;I8!-. 2i reci0n vinimos. )+ -. +nd. +compa%alo. ;I8!-. (sper un ratito. (2-. /=u0 raro que no vino, che1 )I 9J8. 65e habr pasado algo7 A+ -. /=u0 le va a pasar1 '-8 -. he, eso, al final no me contaste lo del gallego. )I 9J8 0al 9ato2. laro que es raro. 8o me vas a decir que no. '-8 - 0tir"ndole de la manga2. he, esorieri4 A+ - 0a (ich$n2. )ero, 6por qu0 tenes que pensar lo malo7 )I 9J8 0al 9ato2. 6Y qui0n piensa en lo malo7 (2-. / laro1 /)sss1 '-8 - 0insistiendo con la manga2. he, eso4 (2-. 6Uno no puede decir nada ahora7 '-8 -. he, eso4 (2- 0desprendi!ndose de la mano de 4onco2. /=u0 quer0s1 '-8 -. ontame lo del gallego. (2- 0con %astidio2. 68o te lo cont0 ya7 )+ - 0con cierta sorna2. 8o le conviene contarlo4 (2-. 6)or qu0 no me conviene7 )+ -. Digo yo, no s04 (2- 0desa%iando2. /8o me conviene, no me conviene103e vuelve a 4onco,)valientemente*2. (stbamos ah3 parados, 6sab0s7 /Y lo ms lindo es que no hac3amosnada1 De repente aparece el gallego y se pone a gritar y a decir& B/+ ver si se mandanmudar de ac que me arruinan la vidriera, y qu0 s0 yo y qu0 s0 cuanto1C + m3 me dio bronca. Uno est ah3 tranquilo, y porque tienen un almac0n se creen los due%os de lacuadra. Y entonces yo le dije& B5a calle no es suya. /Y no me voy y basta1C /5e dio una bronca al gallego1 +garr y se fue a buscar al cana. )+ -. 6+hora te olvidas de lo que te dijo7


15/66

(2- 0como quien tiene una culpa2. 6 anto l3o porque me dijo mocoso insolente,che7 )I 9J8 0divirti!ndose2. 6+s3 te dijo7 )+ - 0con la sorna de siempre2. 6Y qu0 ms7 (2-. /Ufa, che1

)I 9J8 0imitando al gallego2. B=ue migor sir3a que foeras a trabagar4C. 04isas2. A+ - 0entre risas, call"ndose2. / mo acert el gallego1, 6eh esorieri7 '-8 -. 6=u07 6 odav3a no trabaja7 (2-. 2eee4 )I 9J8 0continuando con su imitaci n2. (n la draja. 5evanta ajua cun urquilla. (2-. /+fin3shela "$, che1 )+ -. /Y bueno, si no quer0s que te cachen anda a trabajar1 (2-. 2i no hay trabajo4 A+ -. 5o que pasa es que vos sos un bacn. (2-. 23, vos hablas as3 porque tu viejo tiene una tienda. A+ -. 6Y acaso no trabajo7 (2-. 6+ eso le llamas trabajar70A los otros2. (l tipo se la pasa todo el d3a bienvestido y tratando con minas. 6)or qu0 no ven3s un d3a al andamio7 A+ -. 6Y por qu0 no cambias de laburo7 (2-. (so es lo que quiero hacer. (stoy buscando. )I 9J8. =u0 vas a buscar, si te levantas a las doce. (2-. 6 undo me levanto a las doce7 )I 9J8. 6Y el otro d3a que fui a tu casa7 (2-. +h, ese d3a de casualidad4 )I 9J8. allate, vivo. (2- 0de%endi!ndose2. 6Y vos7 6 unto tiempo estuviste sin laburo7 )I 9J8 0retando2. Yo porque estbamos de huelga y me echaron. (2- 0convirti!ndose en triun%ador2. 23, ahora busc eOcusas. )I 9J8. /=u0 eOcusas1 Y si no aqu3 est el ilo, que no me deja mentir. he,

ilo, 6no nos echaron7 I5- 0serio, concentrado2. 23. )I 9J8. 6+viste7 "F (2-. / allate, callate1 )I 9J8. /Y preg@ntale lo que nos pagaban, adems1 6 unto nos pagaban, ilo7 I5- 0serio2. )oco. )I 9J8. /+ltro "H que poco1 /Y cuando fuimos a la huelga nos rajaron1 ;I8!-. 6=u0 te pasa, ilo7 03e lo dice casi en un aparte, despacio2. I5-. 8ada. 0&ingo se disgusta por la respuesta2. A+ -. 6Y para qu0 fueron a la huelga, entonces7 )I 9J8 0con los dedos juntos, a la italiana2. 6 mo para qu074 ;I8!- 0disgustado, a -ilo2. (st bien. 2i no quer0s contar no cuentes. )I 9J8 0continuando su e


16/66

;+D'(. Ustedes no vieron a +ndresito, 6no7 I5-. 8o, nosotros no. 0(ausa2. 6 odav3a no vino7 ;+D'(. 8o4 0(ausa2. A+ -. Y4 habr tenido mucho que hacer, se%ora4 ;+D'(. 23, pero ya son cerca de las once.

)I 9J8. 8o se aflija, se%ora, no le pas nada.04ecibe un golpe escondido de &ingo2. ;+D'( 0algo alarmada2. 68o es cierto que no7 )+ -. /=u0 le va a pasar1 ;+D'(. laro. =u0 le va a pasar. 0(ausa2. I5-. 62igui llamando por tel0fono47 ;+D'(. +hora voy a llamar otra vez de la panader3a.


17/66

)+ -. 6Ustedes lo vieron7 +5!U8-2. 8o, no, no. ;I8!-. 6)or qu0 no va a preguntar7 )I 9J8. 6Y para qu07 /2i hubiera pasado algo ya habr3an avisado1 0=uevas miradas %ulminantes de los otros2.

A+ -. =u0dese tranquila, se%ora. Y no le haga caso a 0ste, porque es un animal. ;+D'(. 5o que pasa es que 0l no se guarda las cosas. (so es. )+ -. 8o, se%ora, por favor. 6Usted se cree que nosotros pensamos algo7 ;+D'(. 8o s0. A+ - 0sin %uerzas2. 8o, se%ora4 )+ - 0tambi!n sin %uerzas2. 8o4 0(ausa2. ;+D'(. :ueno4 03e decide al %in2. !racia, muchachos, hasta luego. -D-2. 9asta luego, se%ora. 0&adre se va por izquierda, pero -ilo la alcanza2. I5-. /2e%ora10&adre se detiene y se da vuelta2. )+ - 0junto a la puerta# a (ich$n2. /2os pajarn, eh1 ;+D'( 0a -ilo# esperando2. 62370-ilo duda2. )I 9J8 0a (ato2. /Y qu0 hay, che1 I5- 0a &adre2. =uer3a hacerle una pregunta4 )+ -. /+nda, pajarn, anda1 ;+D'(. :ueno4 0Los muchachos ya se hab$an hecho dueos de la puerta, sin sentarse. ;e pronto, la puerta se abre y aparece la %igura de la mujer que entr alcomienzo del acto. Al ver a los muchachos no puede disimular su enojo2. ;U (' 0casi hist!ricamente2. /)ermiso1 0La barra, desalojada, se corre hacia elbalc n derecho, despu!s de dar paso a la mujer, a quien miran en %orma caracter$stica. Ella se va contone"ndose por derecha2. I5- 0continuando2. 6=u0 le pasa a +ng0lica hoy7 ;+D'(. 6)or qu07 I5-. 8o s0. 2e enoja por cualquier cosa, no hace ms que hablar de plata4 ;+D'(. )obre. I5-. 6)or qu0 pobre7 ;+D'(. (lla no tiene la culpa. I5-. 6 mo no tiene la culpa7 ;+D'(. (lla es una muchacha muy fina, 6sabe7 2iempre fue as3. Desdechiquita. I5-. 6Y eso qu0 tiene que ver7 ;+D'(. 68o le dijo adnde iba7 I5-. 8o. ;+D'(. +h4 I5-. 8o me quiso decir. ;+D'(. laro. 0-ilo se queda observando a la &adre, tratando de adivinar su pensamiento2. )I 9J8 0a la derecha, a (ato, que tiene la pelota2.


18/66

balc n, mientras enciende un cigarrillo2. (2-.


19/66

;+D'(. >ue en el tiempo de la crisis "K . I5-. +h, s3. Yo era chico pero me acuerdo. ;i pap tambi0n se qued sintrabajo. ;+D'(. Y cuando no hay crisis hay cosas peores que la crisis. I5-. Y bueno. (so no es fatalidad.

;+D'(. 6Y qu0 es entonces7 I5-. =u0 s0 yo. )or algo habr crisis. ;+D'(. (s la fatalidad. I5- 0suave2. 6Y ahora tambi0n es fatalidad que ustedes tengan que pasar poresto7 ;+D'(. Una ya nace as3. I5-. 8o. +lguna razn debe haber. ;+D'( 0suspirando, pausa2. 5os a%os le van a ense%ar40/omo y!ndose2.:ueno4 I5-. 6Y si no consigue +ng0lica, se%ora7 ;+D'(. 8o s04 I5-. 6 unto necesita7 6 iento cincuenta, no7 ;+D'(. Y4 por lo menos cien. incuenta ya tengoE pero es para la comida dela semana4 I5-. laro. 0+unto al otro balc n, 4onco se interes por algo y se corri hastael borde de la vereda. (rimero llega (ato, violentamente enojado2. )+ -. 6


20/66

)+ -. 68o te dec3a yo7 I5- 0e


21/66

'-8 -. Y4 porque no hay trabajo4 A+ -. / laro1 /)sss1 I5-. 6Y por qu07 '-8 -. 6Y por qu0 qu07 I5-. 6Y por qu0 no hay trabajo7

A+ -. Y4 porque no se vende tanto como antes4 I5-. 6Y por qu07 A+ -. / he, ests cargando, al final1 )+ -. 8o, y claro, tiene razn, 6por qu07 /5o que pasa es que vos no sab0s nimedio1 A+ -. 6Y no te eOpliqu0, acaso7 )+ -. /=u0 vas a eOplicar1 ;I8!-. Y, ilo4 8o se vende porque la gente no tiene plata. A+ -. / laro1 /)sss1 I5-. Y la gente no tiene plata porque la echan del trabajo. A+ -. /2eguro1 I5-. (stamos siempre en las mismas. odo eso yo ya lo sab3a4 A+ -. 6Y entonces por qu0 preguntas7 I5- 0en sus pensamientos2. Y los que tienen plata, los millonarios, cuando haycrisis, 6qu0 hacen7 A+ -. /Ufa, che, qu0 te pensaste vos1 6=ue mi viejo es millonario7 )+ -. 2e guardan la guita. '-8 -. 2iempre la guardan. )I 9J8. 6Y qu0 quer0s7 6=ue te la den a vos, 'onco7 (2-. 6)ero el montn es siempre el mismo, 6no7 A+ -. Depende del oro4 (2-. 6De qu0 oro7 A+ - 0cada vez m"s importante2. /Del oro del banco14 68o ves que all loguardan70-odos miran al 9ato un poco asombrados, menos -ilo2. (2- 0agarr"ndose la cabeza2. / he, qu0 l3o, Dios m3o1 )I 9J8 0que se est" aburriendo2. /+cbenla, che1 A+ - 0m"s importante a'n2. 6(l mango qu0 es, al fin de cuentas7 '-8 - 0descubriendo, admirado2. / laro, es papel1 )I 9J8. 8o te entusiasmes, 'onco, que vos no lo podes hacer. A+ - 0sin hacer caso2. /Y bueno1 /)or eso depende del oro10 ran silencio. 9ato mira a todos con aire importante. -odos piensan2. '-8 - 0despu!s de un ratito2. laro4 (2-. /


22/66

la torre de la iglesia2. )I 9J8. &54E evidentemente preocupado. 3u aspecto es cordial. /asi no mira cuando leshabla. Luego se aleja con pasos cortos. 3u cuerpo est" endurecido por la preocupaci n2. 9-;:'(. )ermiso, muchachos4 0Los muchachos se abren en abanico despu!s

de dar paso al 1ombre, que se va por la derecha, acelerando su paso2. I5- 0a &ingo, que est" a su lado2. hau. ;I8!-. 6Ya te vas7 I5- 0y!ndose2. 234 )+ - 0que ve, desde la izquierda2. 6Despu0s volv0s, ilo7 I5-. 23. ;I8!-. hau. 0-ilo se va por la derecha a paso regular2. '-8 - 0continuando con una idea2. )ero decime, Aato. Y ahora que no haycrisis, 6dnde est la guita7 )I 9J8. /+cabala, 'onco1 0Lo abraza y lo pelea en broma2. '-8 -. 2al3, che, que me estropeas la pilcha4 (2- 0mirando hacia arriba2. 6


23/66

;I8!- 0pesadamente2. 68o o3ste lo de la vieja7 )I 9J8. 6=u0 le pasa7 ;I8!-. 6=ue necesita cien pesos7 (2-. omo 0l no tiene que pagar, sab0s4 )I 9J8. + m3 no me vengas con eso, che.0&onta enojo?@ 2. Y si hay que poner

plata yo pongo.0&onta m"s enojo2. /)ara eso laburo10-iene un acceso2. /+c hay cincomangos, vamos10Estira la mano con cinco pesos y con la otra reclama que lo imiten2. A+ -. /(sts loco, vos1 6 e crees que vamos a juntar cien mangos7 )+ - 0ve la posibilidad2. 6Y por qu0 no7 ;I8!- 0ve tambi!n2. /5isto1 /


24/66

radio. Algo as$ como una biblioteca y un pequeo bar. 8na cortinita elegante separa elliving de la puerta de salida, que est" un metro m"s all" y no se ve. 8n enorme balc n a laizquierda, en diagonal# y otro m"s pequeo a la derecha, m"s en diagonal a'n. ailuminada la escena, las campanas terminan su taer con una campanada aislada, m"s %uerte que las anteriores. En seguida se oye el timbre del tel!%ono.

SEGUNDO MOVIMIENTO

LA CASA

8na luz pobre ilumina el ambiente. Los balcones, pro%undamente cerrados. 1ayclima de triste desolaci n cuando el tel n se abre y comienza a sonar el timbre deltel!%ono. Aparece 4odol%o, que trae un libro de tapas oscuras en la mano. '-D-5>- 0atendiendo el llamado2. +l4 0Buerte, %runciendo el ceo2. 6 onqui0n70 esto de disgusto# luego, con insolencia2. /8o, aqu3 no hay ning@n >ernndez10/uelga mientras llega Elena2. (5(8+. 6=ui0n era7 '-D-5>- 0con la misma insolencia2. (quivocado. 03e sienta en el sill n quehay junto al tel!%ono y hace como que lee el libro2. (5(8+ 0para s$2. /)ero qu0 raro, 5uis10A 4odol%o2. /8o vayas a ocupar eltel0fono que ahora nemas debe llamar, eh1

'-D-5>- 0con modulaci n especial2. 2eses04 (5(8+. ;ira, no te hagas el gracioso, 6quer0s7 '-D-5>-. 2eses04 (5(8+. / ilingo1 03e va hacia adentro, enojada2. '-D-5>- 0apenas Elena desaparece, toma el tel!%ono y marca un n'mero. 1ablalleno de dulce donjuanismo2. 6 mo te va70Echa los pies sobre el so%"2. 6 odav3a estsen la cama7 6Descansaste bien74 +h, qui0n pudiera estar all3 ahora403onr$e2. 5o deanoche ya pas4 65e mostraste la pulsera a tu hermana7 6=u0 dijo7


25/66

/(Oactamente1 (5(8+. 6=uer0s cortar, por favor, que puede llamar 5uis7 '-D-5>- 0cubriendo el tubo con la mano2. :ueno, ya corto, est bien.0Altel!%ono2. ;ira, tengo que cortar, estn esperando un llamado. 23, yo te llamo despu0s. :ueno, entonces espero que me llames.0;ulce a pesar suyo2. 9asta lueguito4 0/orta# a

Elena2. 6+hora tampoco se puede hablar por tel0fono en esta casa7 (5(8+. (so es lo @nico que sab0s hacer& hablar por tel0fono. ;ejor ser3a que teocuparas un poco de estudiar. '-D-5>- 0muestra un libro2. 68o estoy estudiando, acaso7 (5(8+. 23, estudiando. 2iempre andas con el libro de aqu3 para all. )ero hacesde todo menos estudiar. '-D-5>- 0con sorna2. /+h1, vos sab0s si estudio o no estudio, 6no es cierto7 (5(8+. / laro que lo s01 '-D-5>-. /2eses01 -. 6)or qu0 no dec3s de BustedesC7 (5(8+. 6+ qu0 viene eso7 '-D-5>-. omo ahora pap no est y no puede o3r4 (5(8+. /Y aunque estuviera1 6Despu0s de todo no tengo derecho a decirlo7 '-D-5>- 0en el colmo de la iron$a2. /23, claro1 (5(8+. /;ira, te aseguro que esto se va a acabar, eh1 +penas llegue 5uis lo primero que voy a hacer es hablarle acerca de esta situacin. '-D-5>- 0se siente peligrar2. 6Y qu0 culpa tengo yo que pap haya tirado la plata7 (5(8+. /- 0calmo2. 8o voy nada. (5(8+ 0arrancando hacia la puerta, llena de rabia2. / omo para vivir sinsirvientas, con estos haraganes en la casa10;esaparece tras la cortina y en seguida se oyenlas voces2. ;U ('. /(lenita1 /)ero cmo te va1 (5(8+. /-h1 /=u0 sorpresa, ere1 /)asa1 /)ero caramba1, 6sab0s que hoy estaba pensando en vos74 )asa, pasa4 0Entran las dos al interior. La mujer es la misma que enel primer movimiento se vio entrar y salir de la casa2. ('(. he, qu0 montn de atorrantes hay ah3 en la puerta. 6)or qu0 no losechas7 (5(8+. /Ya estoy cansada, che1 /2on insoportables1 ('( 0elegantemente2. 6 mo te va, 'odolfito7 '-D-5>- 0de mal modo2. /=u0 tal1 03e va hacia adentro, sin mucho apuro2. ('( 0a Elena2. 6=u0 le pasa7


26/66

(5(8+. 'eci0n le cant0 cuatro frescas4 /2e las ten3a merecidas1 ('( 0tom"ndolo por el lado m"s %"cil2. /


27/66

(5(8+ 0con dudas2. 5uis dice que para dentro de dos meses4 ('(. /)ero entonces falta poco1 (5(8+. (ntre nosotras, a m3 me parece demasiado optimismo. 9ace siete mesesy medio que empezaron4 ('( 0a quien le hab$a impresionado m"s la revista de modas2. 'ealmente4

0 uelve despacio hacia la revista2. Decime, (lenita , 6vos recib3s el B


28/66

)+D'(. 23, s3, lo estoy. uando era joven no pod3a decir ni pensar cosas como

0stas. ('(. 6)or qu07 )+D'(. Uno acerca demasiado las cosas a uno mismo. Y entonces no se puede

ser imparcial. ('( 0haciendo un gesto especial a Elena2. /;ira1 (5(8+ 0a -ere, igual2. 6


29/66

estaban los de abajo. +hora no. +hora todo est ms entreverado. +hora hay una escalera.0 se es su argumento2. (so es. Una escalera. ada uno tiene un escaln. Unos estn abajode todo y otros arriba, pero hay un montn de escalones llenos de gente. Y todos luchan porsubir y por no bajar, 6comprende7(ntonces no hay tiempo para otra cosa. (l de abajo lehace cosquillas al de arriba, y el de arriba le tira patadas al de abajo. 62e da cuenta7 De vez

en cuando, alguno se escurre y subeE y otro pega un resbaln y cae. )ero 0sas soneOcepciones. ('( 0sin ninguna seguridad2. laro4 )+D'( 0la mira, %r$amente, enigm"ticamente2. 6Y le parece que eso est bien7 ('(. Y4 )+D'(. 8aturalmente, a usted todav3a no le han hecho cosquillas. ('( 0algo picada2. 6Y a usted7 )+D'(. Yo ya no tengo. ('( 0intenta salvar la situaci n2. /=u0 gracioso1 )+D'( 0continuando2. (n mis tiempos, sacando algunos anarquistas y otroscuantos socialistas, todos viv3an tranquilos. 5os de arriba, contentos. Y los de abajo, bueno,los de abajo, al menos viv3an resignados. )ero hoy en d3a403ilbidito de admiraci n2. ('( 0aprovecha la oportunidad de opinar algo2. /23, s3 es terrible1 Ya no se puede conseguir sirvienta4 )+D'( 0%r$o y duro como el hielo2. 8o se puede conseguir sirvienta. ('( 0agudo2. /8o1 )+D'( 0igual2. =u0 barbaridad. ('( 0igual2. /Una verdadera barbaridad1 )+D'(. Y usted4 6 rabajar3a de sirvienta7 ('(. 6Yo74 8o s0 por qu0 tendr3a que hacerlo. )+D'(. (so es lo que ellos tambi0n se han empezado a decir, 6ve7 ('(. )ero es distinto4 )+D'(.


30/66

)+D'( 0continuando2. 5as cosas estn mal hechas. (s necesario convencerse. (5(8+ 0sarc"stica2. 6(sts pronunciando una de tus acostumbradas arengas, pap7 ('(. 6)ero sab0s que est hecho todo un revolucionario7 )+D'( 0con verdadera l"stima de s$ mismo2. 8o, pobre de m3.

(5(8+. 2i se ocupara de algo no tendr3a tiempo para pensar. )+D'(. 23, creo que es eso. engo tiempo para pensar. (5(8+ 0sarc"stica2. ualquier d3a de 0stos aparece en los diarios. ('(. :ueno, no se pongan serios. )+D'( 0reaccionando2. / ualquier d3a1 (5(8+. r0elo. 5e cuesta ponerse serio. ('( 0admirada2. /Yo le envidio su carcter1 )+D'(. 8o tiene ms que imitarme. ('(. (s dif3cil. Usted es tan ingenioso4 )+D'(. /-jo1 =ue su ;adre tambi0n estuvo enamorada de m3 en un tiempo. (5(8+. 68o te dije7 5e cuesta, le cuesta. ('(. enga cuidado. + ver si lo oye pap. )+D'(. 8o. Gl ya no se preocupa por m3. 2abe que no tengo dinero. (5(8+. u )adre s3 que supo hacer bien las cosas. ('(. / en0s que ver ahora1 on esta cuestin de las ventas de tierras, estganando una ponchada** de pesos. )+D'(. 5a diferencia est en que 0l comenz a comprar cosas que luego vend3aEmientras que a m3 me daba pena desprenderme de ellas porque me encari%aba. (5(8+ 0hiriente2. 9asta que te las quitaron. )+D'(. )ero no las vend3. (5(8+ 0sarc"stica a -ere2. 62ab0s que de vez en cuando se complace enrecordar sus fracasos haciendo una visita a sus antiguas propiedades7 04odol%o vuelve a entrar lentamente, dirigi!ndose al tel!%ono2. ('(. 6+h, s37

(5(8+. (s algo as3 como el criminal que vuelve al lugar del crimen4 0Elena ve a 4odol%o cuando !ste levanta el tubo# se yergue pero 4odol%o la detieneal hablar2. '-D-5>-. /


31/66

balc n, abre las persianas# a%uera se puede ver a los muchachos2. 68o tienen otro lugar adonde ir a molestar, que siempre eligen esta esquina7 ue sin querer4 (5(8+. :ueno, mndense mudar de aqu3. + ver si llamo a la comisar3a.0&ientras cierra las persianas2. /+torrantes1

('(. en3as que ver cmo estaban cuando yo llegu0. odos tirados ah3 en la puerta4 /Y una todav3a les pide permiso y la dejan pasar como si tuvieran lstima1 (5(8+. /2on terribles1 /Y no hay qui0n los haga salir de ah31 )+D'(. Y bueno. +lgo tienen que hacer. (5(8+. 23. (so es lo que yo digo. =ue deber3an tener algo que hacer. )+D'(. 6)or qu0 no les ense%an7 (5(8+ 0sin hacerlecaso# a -eresa2. odav3a a mi marido se le ocurre llevarse auno de ellos para trabajar con 0l en el puente4 ('(. 6+h, s37 6)ero 0stos trabajan, che7 (5(8+. Yo ya le advert3. +hora sabe a qu0 atenerse. )+D'(. 68o era alumno suyo en la facultad7 (5(8+ 0atrapada2. 234 pero por algo habr abandonado. )+D'(. )or la misma razn que tiene necesidad de trabajar. (5(8+. Ya te ped3 varias veces que te callaras la boca, pap1 )+D'( 0con la misma %rialdad utilizada por ella2. 8unca me callar0 la bocamientras digas pavadas. (5(8+. /)ap1 )+D'(. )erdn. (5(8+. 5o que vas a conseguir es amargarme la vida, como hiciste con mam. )+D'(. u ;adre, que en paz descanse, tambi0n sab3a bastante poco de todoesto. (5(8+. 6 odav3a te atrev0s a hablar as3 de ella7 )+D'(. =ue la pobre haya muerto, no significa que hay que olvidar todos susdefectos y recordar todas sus virtudes. (s una costumbre, pero muy mala. (5(8+ 0a -ere2. 6 e das cuenta7 ('(. )ero no te pongas as3. 68o ves que siempre habla en broma7 )+D'(. Gsa tambi0n es otra mala costumbre. uando la gente no entiende lotoma todo a broma. (5(8+. +h3 tenes. Defendelo. ('(. 6)ero es posible que se ponga del lado de esos vagos, que estn todo eld3a haraganeando7 )+D'( 0como diciendo: seorita, no sea tonta2. /Usted ve que yo estoy de estelado de aqu3, y ellos estn de aquel lado de all1 ('(. 23, bueno, pero los defiende. )+D'( 0se levanta, un poco aburrido ya2. 6 mo no voy a defender a unmuchacho que seg@n declaraciones del mismo se%or esposo de la se%ora, es un ayudanteejemplar7 ('(. +h, s3. )+D'( 0continuando2. (l error en que toda BvuestraC clase incurre, queridasse%oras, es el de pensar que BsoisC diferentes40(equea pausa2. Un d3a, esucristo dijo&

odos en este mundo son iguales4 o algo por el estilo. Desde entonces, hasta el ms tontolo sabeE y si a alguien se le ocurriera repetirlo ahora, lo llamar3an )erogrullo. )ero sin


32/66

embargo, eso es lo que menos se ve. (jemplo& BvosotrasC Bhab0isC hablado de esosmuchachos como de gente diferente. )ero no Bhab0isC pensado, Bqueridas se%orasC, en quellos estn all34 /porque nosotros estamos aqu31*? (5(8+. D0jalo. 8o tiene cura. 0(adre hace un gesto c mico y vuelve a su sill n./omienzan a sonar campanas, con el mismo ritmo del principio# (adre toma el tel!%ono

despu!s de consultar su reloj2. )or favor, no ocupes el tel0fono que puede llamar 5uis.0&ira tambi!n el reloj mientras (adre se sienta, resignado2. /=u0 barbaridad1 /Ya son lasonce menos cuarto1 ('( 0despu!s de un corto silencio cubierto por las campanas2. 6)or qu0 notratas de comunicarte7 (5(8+. (s imposible. 5o he intentado varias veces pero no lo he conseguido.0Las campanas terminan su redoble con dos campa nadas aisladas. Elena, despu!s de la pausa, al (adre2. 68o vas a ir a misa, hoy7 )+D'( 0a'n en%urruado2. 23. (5(8+. 6=u0 esperas7 )+D'(. odav3a hay tiempo.


33/66

de sus manos del bolsillo y ensea un montoncito de billetes2. Uno por uno. onlaboriosidad de hormiga. (5(8+ 0destemplada2. ;ira, pap. (sto se tiene que terminar. )+D'( 0arrancando para irse2. :ueno, est bien. (5(8+ 0interrumpiendo su marcha2. 8o, est bien no. (sto tenemos que

resolverlo antes de que llegue 5uis. )+D'( 0la mira, como estudiando su rostro2. 23, claro. (5(8+. 8o es posible que adems de haber derrochado todo lo que ten3as, pierdas ahora jugando los pesos que40-itubea2. )+D'( 0tranquilamente2. =ue me das. (5(8+. 23, y si te los doy es porque al fin de cuentas se los doy a mi )adre. )+D'( 0siempre calmosamente2. (s lo @nico que te une a m3. (l saber que soy tu)adre. (5(8+ 0molesta2. 6)or qu0 dec3s eso7 )+D'( 0con algo de iron$a2. 5a institucin del hogar me mantiene a tu lado,nada ms. (5(8+ 0comienza a ponerse hist!rica2. Despu0s de todo lo que 5uis y yo hemoshecho por vos, 6nos pags con esto7 )+D'(. De alg@n modo tengo que pagar4 (5(8+ 0comienza a lloriquear2. /2os un c3nico1 /(so es lo que sos10 )+D'( lacontempla y resuelve iniciar la retirada2. 0ELE=A, cortando la retirada del (A;4E2./)ap1 )+D'( 0cansado2. 6=u07 (5(8+. 6+hora ests apurado7 )+D'(. 23, ahora. (5(8+ 0ve su )hogar* daado# trata de atraerlo. Lloriquea suavemente2. 2i teocuparas en hacer algo, en trabajar4 8o digo que ganes plata, total yo y 5uis tenemos bastante, pero que ocupes tu tiempo4 )+D'( 0deteni!ndose realmente2. YoQyQ5uis. (5(8+ 0sorprendida2. :ien sab0s que su dinero es m3o. )+D'(. (n este caso4 s3. (5(8+ 0con rabia2. 6)or qu0 tenes que criticar siempre y siempre, y jamsencontrar algo bien hecho7 )+D'( 0soportando, desde la puerta2. )orque nunca hay nada bien hecho. (5(8+. 6+caso no te hemos tenido con nosotros, como deb3a ser7 )+D'(. 8o te culpo por eso. (n todo caso el culpable he sido yo. (5(8+. 6Y de qu0 te quejas, entonces7 )+D'( 0la mira %ijamente2. 6Yo me he quejado708na pequea pausa, en la que Elena no sabe qu! hacer. Al %in se pone a llorar suavemente2. (5(8+. 6)or qu0 me mortificas as370(adre suspira hondo, vuelve y se sienta,dejando el sombrero a su lado. Est" dispuesto a esperar a'n m"s2. )+D'(. 2i no me tuviera una gran lstima a m3 mismo, me apenar3a verte llorar. (5(8+ 0sigue llorando hist!ricamente2. /2iempre me haces sufrir1 )+D'( 0calmo, casi con indi%erencia2. uando dej0 de pertenecer a tu clase, o por lo menos cuando yo lo cre3 as3, bien sab3a que me alejaba de todos ustedes. (rairremediable. )ero solamente el esp3ritu pod3a salir por ah3, a ver qu0 pasaba en el mundo.;i cuerpo4 qued aqu3E para que lo alimentaran y lo albergaran.0(ausa# habla bajito2.


34/66

re3a que me burlaba de todo.03e levanta otra vez, reponi!ndose, casi dicharacheador2.)ero ah3 est el resultado& fracaso completo.0/omo sermoneando2. / arne y esp3ritu,demasiado unidos1 (5(8+ 0mordida2. /=uer0s callarte, por favor1 )+D'( 0la mira indi%erente2. odo eso ya no me conmueve. 8o es por m3. (s4

por este cuerpo, que siempre tendrs necesidad de albergar y alimentar.0(ausa# sonr$etriste e ir nicamente mirando alrededor2. /=u0 ser3a si no4 de esto1 (5(8+. 6=u0 tenes que decir de BestoC7 )+D'( 0indi%erente2. 8ada4 =ue todo se puede quitar4 y todo se puede volvera poner. (5(8+. 6)or qu0 no BedificasteC vos algo mejor7 )+D'( 0muy serio, luego de una pausa2. Intent0 hacerlo. Ya lo creo que intent0.Dios lo sabe. >ue uno de los deberes con que llegu0 a este mundo y que no supe cumplir.0-ransici n r"pida, violenta2. 6Y sab0s qui0n tiene la culpa de todo703aca de nuevo losbilletes del bolsillo2. (ste. 0>tra vez campechanamente, despu!s de una corta pausa2. 8unca me pude entender con 0l. 6 mo pretendes ahora que le tenga respeto7 (5(8+. )ero ahora no es tuyo. )+D'(. 6Y de qui0n es7 6 uyo7 8o. 6De tu marido7 8o. (l dinero corre.


35/66

)+D'( 0ya lo molesta2. Usted tambi0n. ('(. 234 0Duiere e


36/66

sill n2. 233.0;e pronto se anima. 3us ojos brillan. 3e para2. 6Dnde est70;ecisi nr"pida, urgente2. -. 8o, digo yo. =ue no haya podido alcanzar el tren, o algo as3. (5(8+. Y bueno. 6=u0 tiene7 '-D-5>- 0bastante suave2. 6;e das permiso para usar el auto esta noche7 (5(8+. 6)ara que rompas otra vez el guardabarros7 '-D-5>-. 8o, el otro d3a fue de casualidad4 (5(8+ 0cortando2. :ueno, de cualquier manera no te lo voy a dar. )ara queandes por ah3 con esas mujerzuelas4

'-D-5>- 0montando rabia y mand"ndose mudar violento2. /-jal que novenga10Elena queda %r$a ante la e


37/66

SEGUNDO ACTO

PRIMER MOVIMIENTO

LA CALLE

/uando se abre el tel n, se oyen nuevamente las campanas que se oyeron alterminar los dos primeros movimientos. La escena en la calle contin'a. La &adre est" conel brazo levantado y al instante vuelve a tocar el timbre. Los muchachos est"n todosespiando con la misma e


38/66

monedas y las muestra2. )I 9J8. 8o, che, 6qu0 hacemos con cincuenta guitas47 )+ - 0agarr"ndolo al vuelo2. Dame. 0-oma las monedas y cuenta todo el dinero. El 9ato va a un costado, herido2.


39/66

)+ -. Decile que no y vas a ver lo que te dice. )I 9J8. iene cada berret3n*K 0se. )+ -. 62ab0s que no gasta ni un guita70A 4onco2. Dice que va ajuntar unosmangos y despu0s va a comprar y vender. '-8 -. 6+ comprar y a vender qu07

)+ -. /=u0 s0 yo1 )reg@ntale a 0l. )I 9J8 0%umando op$paramente2. /+lcauciles1 '-8 -.


40/66

'-8 - 0entusiasmado2. 6Y qu0 ms7 )I 9J8. Despu0s fundaba un club fenmeno. )+ -. /=u0 vas a fundar1 2i vos tenes plata te la patins?N toda4 )I 9J8. 6=ui0n te dijo que me la iba a patinar7 (so s3, un gusto me lo iba a dar. '-8 -. 6=u0 gusto7

)I 9J8. ;ira, me paraba en una esquina y empezaba a tirar billetes al aire. 6


41/66

I5-. + casa4 )I 9J8 0curioso2. 6=u0 fuiste a hacer7 I5- 0se decide al %in2. :ueno, mira. 0A todos2. Ustedes saben que la ;adre de+ndresito necesita cien pesos, 6no7 )I 9J8. / laro1 Decile, )ato.

I5-. 6=uer0s dejarme hablar7 )I 9J8. :ueno, che, habla. Yo te iba a contar, nada ms. I5- 0sin hacer caso2. :ueno, yo pensaba conseguirlos. + mi viejo no le puedo pedir, pero en casa estaba mi t3o. Y 0l qui0n sabe me daba si le eOplicaba. )ero cuandollegu0, mi t3o ya se hab3a ido. )+ -. 6Y47 I5- 0se decide2. :ueno, ustedes dirn lo que quieran, pero yo pens0 que qui0nsabe pod3amos juntarlos entre nosotros. )+ - 0saca dinero del bolsillo# sonr$e abiertamente2. oma, pajarn.0-ilo se sorprende pero no quiere comprender2. I5- 0s lo mirando2. 6=u0 es7 )I 9J8. 68o te avivas que ya estamos juntando70-ilo mira el dinero y luego elrostro de los muchachos. =o sabe qu! decir. Esto le gusta enormemente2. )+ -. oma. I5- 0su enorme alegr$a es sorda. La voz casi le tiembla2. 8o, ten0lo vos.0(ausa2. 6 unto hay7 )+ -. reinta y cinco cincuenta. '-8 -. 5os muchachos fueron a buscar.

I5- 0le da un rollito2. oma lo m3o. )+ -. 6 unto es7 I5-. Doce. '-8 -. + que te quedaste sin nada. I5-. 8o importa. )I 9J8. 6Y con qu0 vas a pagar la cancha de esta tarde7 I5-. Despu0s vamos a ver. )I 9J8 0riendo2. 6 e acords cuando compramos las camisetas, qu0 l3o para juntar la plata7 I5-. 68o pas +ng0lica7 )+ -. odav3a no. '-8 -.


42/66

I5-. )reg@ntale. e va a contar lo que la m3a me cont el otro d3a, del tiempo enque mi viejo se qued sin trabajo. odas tienen que pasar por lo mismo. '-8 -. Y bueno che. Uno nace pobre y qu0 le va a hacer. I5-. 6 undo vos naciste te avisaron que ibas a ser pobre7 )I 9J8. /=u0 le van a avisar, si le vieron la cara y se asustaron1 /2os feo, 'onco,

eh1 )+ -. 68o podes hablar un poco en serio7 )I 9J8. /Ufa, che1 /2iempre rezongando, vos1 )+ -. Y bueno, si se habla en serio se habla en serio. )I 9J8. / allate, si vos no te re3s ni a garrotazos10A los otros2. 6 e acords,

ilo, cuando fuimos a ver esa de dibujos animados70A 4onco2. (staba el perro 0se, 6sab0s7que no me acuerdo cmo se llama, que pon3a la cola as3, sobre un disco, como si fuera una [email protected] la acci n del perro2. 5a vitrola estaba dentro de la cucha, 6sab0s7 y el perromov3a la boca0hace gestos2 y hac3a como que cantaba en ingl0s. Y los otros cre3an que era0l el que cantaba. /(ra un plato1 :ueno, 6vos crees que 0ste se ri algo7 /=u0 se va a re3r1 )+ -. /2i ten3a un gordo al lado que me ten3a seco1 '-8 -. 6(n dnde era7 6(n el chinche7 )+ -. 23. '-8 -. / ambi0n1 )I 9J8. +h3 viene, ah3 viene4 0Aparece 4odol%o por la calle. Los muchachos se levantan muy lentamente. -ilo queda 'ltimo. 4odol%o sube al umbral y mira %ijamente a-ilo, quien lo desa%$a con la mirada2. '-D-5>-. )or favor, quieren correrse un poco ms all y no sentarse en la puerta4 0-ilo permanece de %rente, mir"ndolo %ijo y con pro%undidad, sin decir nada. 4odol%o opta por entrar en la casa2. )+ -. + este coso un d3a le voy a dar una torta que vas a ver4 )I 9J8. /Y no te dije que ah3 no te dejan tranquilo1

)+ -.


43/66

culpa.


44/66

I5-. 6=u07 +8!G5I +. 6Y ellos tienen plata7 I5-. Y4 un poco cada uno4 +8!G5I +. 6)ero no les hace falta7 I5-. 6Y a qui0n no le hace falta7

+8!G5I +. :ueno, pero no es cuestin de que ellos se queden4 I5- 0interrumpiendo2. +hora hay alguien a quien le hace falta ms que a nadie,6no7 +8!G5I +. 234 I5-. :ueno, 6y entonces7 0(ausa. Ang!lica va comprendiendo m"s y m"s2. +8!G5I +. 6;e perdons por todo lo que te dije antes7 I5- 0re%un%uando2.


45/66

I5-. +penas la mitad. )+ - 0ya lleg 2. 6 rajiste, ;ingo7 ;I8!-. 23, nada ms que diez. )+ -. Dame. '-8 -. 6+hora qui0n falta, che7

)+ -. Y4 falta el Aato. )I 9J8. /=u0 va a poner el Aato7 I5-. 6)or qu0 no puso el Aato7 )+ -. Dice que no tiene4 I5- 0sordo2. 8o tiene4 '-8 -. Y el viejo es due%o de una tienda. I5- 0concentrado2. )or eso es que no pone. )+ -. 6(so qu0 tiene que ver7 I5-. iene mucho que ver. )I 9J8. :ueno, che, no te la tomes as3. 2i el Aato es amarro??, 6qu0 le vas ahacer7 I5-. 6Y esorieri7 )+ -. Y4 esorieri no labura. )uso cincuenta guitas. )I 9J8. )ero dijo que iba a buscar ms. '-8 -. 6De dnde va a sacar7 )+ -. / laro1 03e sientan nuevamente en la puerta2. )I 9J8. Y4 anda a saber4 I5-. 5a cuestin es que falta casi la mitad.0(ausa pro%unda, pero no muylarga2. )I 9J8 0contando2. incuenta y siete cincuenta4 sesenta y siete cincuenta4setenta y siete cincuenta4 ;I8!-. >altan cuarenta y dos cincuenta. )I 9J8. / he, qu0 rpido sos vos1 ;I8!-. Y4 de cuando estaba en la feria, 6sab0s7 0(ausa pro%unda2. I5-. uarenta y dos cincuenta4 0(ausa2. )+ -. 6De dnde lo pod3amos sacar70(ausa2. )I 9J8. Rnicamente que asaltramos a alguien4.0(ausa2. '-8 -. he, 6y a%ita7 0(ausa2. )+ -. 6+ dnde lo vas a ir a buscar ahora70(ausa2. ;I8!-. 2e necesita antes de las doce4 0(ausa2.

I5- 0pensativo2. De alguna manera tenemos que conseguirlo.0(ausa. (orderecha, a paso r"pido, aparece -eso. Llega contento2. )+ -. 23, vos lo dec3s fcil. 6)ero cmo7 (2- 0ya lleg 2. oma. 0Le da a (ato varios billetes2. )+ - 0cuenta2. 62iete mangos7 )I 9J8 0abraz"ndolo por detr"s2. / esorieri1 6+ qui0n robaste7 (2-. /=u0 a qui0n rob0, che1 )I 9J8. 6


46/66

I5-. 6 unto hay ahora7 ;I8!- 0r"pido2. 2esenta y cuatro cincuenta. >altan treinta y cinco cincuenta. )+ -. Ya falta menos, 6ves7 )I 9J8. ont, esorieri. 6De dnde los sacaste7 (2-. 6 mo de dnde los saqu07 5e cont0 a la vieja lo que pasaba y ella me los

dio.03us palabras producen un corto silencio en los muchachos. 3e miran entre ellos2. )I 9J8 0rompiendo la situaci n2. 6Y cmo te crey, esorieri7 (2-. ;ira, yo no laburar0, pero en mi casa cuando pido es para algo serio. )araotras cosas me la rebusco por ah3, como puedo. '-8 -. 6Y por qu0 no laburs, eso7 (2-. Yo quiero laburar. )ero cuando laburo seguido tengo menos plata queahora. +dems a vos te da bronca saber que siempre vas a estar en la construccin y nuncavas a salir de ah3. )+ -. 6Y por qu0 no fuiste a estudiar al colegio de noche7 )I 9J8. /2i ah3 no se aprende nada, che1 (2-. Y despu0s que ven3s roto del laburo, 6vas a ir all37 '-8 -. Y bueno, hay que sacrificarse4 (2-. 6)orqu0 hay que sacrificarse7 /(sts loco1 /(spera que yo me acomode yvas a ver1 )+ -. 6=u07 6 e prometieron un puesto7 (2-. odav3a no, no quiero mentir. )ero me lo van a prometer. )+ -. 23.


47/66

;I8!-. /8o, eso s3, eh1 esorieri trabaja bien. 0A -eso2. 6 e acords cuandolevantaste la parecita de la casa7 (2- 0entusiasmado2. /+h, te acords, ;ingo1 6


48/66

;I8!-. Y, todo est estudiado. )I 9J8. / laro que est estudiado1 /=u0 vivo103iguiendo2. /)ero cmo sesostienen, eh1


49/66

I5-. 8o, vive con la ;adre y la hermanita. )+D'(. +h4 0Dueda pensando2. :ueno, gracias, eh4 I5- 0reacciona2. )ero, 6por qu0 me pregunta eso, diga7 )+D'( 0que ya dio la media vuelta y tiene la mano en el picaporte2. )or nada, por nada4 0(adre se va. -ilo queda unos segundos %rente a la puerta cerrada y luego

vuelve al balc n derecho, donde est"n los muchachos. 3 lo (ich$n estaba espiando nooyendo la conversaci n. Ahora est" m"s cerca que ninguno2. )I 9J8. 6=u0 te dijo. ilo7 I5- 0lo mira2. ;e pregunt por +ndresito. ;I8!-. 6=u0 te pregunt7 I5- 0para s$ mismo2. on qui0n viv3a. )I 9J8. 6)or qu0 te pregunt eso7 (2-. 6Y vos qu0 le dijiste, ilo7 )+ -. he, d0jenlo que hableE si no, no va a poder decir nada. I5- 0despu!s de un corto silencio, cargado de electricidad2. ;e pregunt conqui0n viv3a y yo le dije& con la ;adre y la hermanita. 8ada ms.0 ran silencio de todos2. )+ - 0con casi un poco de terror2. he, 6le habr pasado algo de veras70=uevo gran silencio de todos2. ;I8!-. =uien sabe es para avisarles que hoy no va a venir4 A+ -. 6Y vos no le preguntaste nada, ilo7 I5-. 23, pero se fue igual. =u0 s0 yo. ;e agarr de sorpresa. (2-. laro4 Debe ser para avisarles4 ;I8!- 0sin mucha seguridad2. laro4 0-ilo inicia el paso hacia el otro balc nlentamente, seguido por todos los muchachos. /ada uno, cuando pasa %rente a la puerta, lamira como si esperase que se abriese en ese momento. -eso, 'ltimo, mira tambi!n haciaarriba, hacia el cielo2. (2-. 6


50/66

)+ -. 6Y qui0n habla de eso, ahora7 (2-. 6+caso no conocemos a +ndresito7 A+ -. he, 0l lo dice para aclarar. )I 9J8. /=u01 /Ya ests esperando que te lo devuelvan, vos1 A+ - 0amenazador2. /;ira, no cargues ms, eh1

'-8 - 0a -ilo2.


51/66

CAMBIO DE MOVIMIENTO

En la oscuridad, mientras las campanas mantienen su mon tono acorde, la calledesaparece para dar lugar nuevamente al interior de la casa. /inco segundos antes deiluminarse nuevamente la escena, el taer de campanas sube en tirabuz n y toma de nuevoel ritmo m"s r"pido del comienzo del acto. 4eci!n entonces se abre el tel n, dejando ver elinterior de la casa. All$ termina el redoble con tres %uertes campanadas aisladas.

SEGUNDO MOVIMIENTO

LA CASA

/ontin'a la escena interrumpida al %inal del primer acto. Elena martillando lahorquilla del aparato. Las campanas cesan su redoble terminando con tres campanadasaisladas. (5(8+ 0martillando2. /9ola1 /9ola1 0Le contestan2. /2e%orita1 /Yo ped3 con

ampana, dos, tres, siete10>ye. esto de disgusto2. /)or favor, se%orita1 6quiere volver ainsistir703uplicando2. /)or favor, se%orita1 :ueno, gracias403e levanta y mientras camina

en direcci n a la puerta de calle se oye un nuevo timbrazo. 3 lo dos segundos la escena permanece desierta, cuando se oye:2 /+h1, 6es usted7 6=uiere pasar70;etr"s de Elena, quecruza toda la habitaci n en busca de un cigarrillo que luego enciende, entra la &adre,t$mida2. ;+D'(. !racias, se%ora. (5(8+. 6=u0 la trae por ac7 ;+D'(. Usted4 se imaginar, se%ora4 Yo quer3a preguntarle4 (5(8+ 0indi%erente2. 6=u07 ;+D'(. omo mi hijo todav3a no vino4 (5(8+. +h, no. ;+D'(. =uer3a preguntarle si usted sabe algo.

(5(8+. 6=u0 puedo saber yo7 ;+D'(. Y4 yo dec3a. omo trabaja con el ingeniero4 0(ausa, mira haciaadentro2. Gl todav3a no vino, 6no es cierto7 (5(8+. 8o, todav3a no. 04eci!n en%renta a la &adre2. ;+D'( 0se le escapa2. 69a visto7 (5(8+ 0un poco molesta2. 69a visto qu07 ;+D'(. 8o, dec3a4 68o es raro7 (5(8+. Usted lo ver raro. 2e ha retrasado, nada ms.


52/66

;+D'(. 23, pero ten3an que venir ayer. (5(8+. 9abr tenido que hacer. ;+D'(. 23, eso es lo que yo quiero pensar, pero4 (5(8+. 6)ero qu07 ;+D'(. 8o, nada4

(5(8+ 0mir"ndola desde arriba2. ;e parece que su imaginacin trabajademasiado. ;+D'(. Y se%ora4 (5(8+.


53/66

(5(8+ 0d"ndose vuelta2. 6=u07 ;+D'(. Usted perdone que la moleste, pero ya que tiene tel0fono, 6por qu0 notrata de comunicarse7 (5(8+. Ya lo hice. ;+D'(. 68o consigui7

(5(8+. (stoy esperando. ;+D'(. +h, s34 (5(8+. +hora noms deben contestar. ;+D'( 0ansiosa2. Yo tambi0n quise hacerlo desde la panader3a, pero no pudeconseguir. (5(8+. :ueno, vyase tranquila y no piense ms cosas raras.0Arranca otra vezhacia la cortina que da a la salida y queda all$2. ;+D'( 0antes de que sea demasiado tarde2. 62er3a mucho pedirle que medejara estar aqu3, para saber si contestan7 (5(8+ 0un poco sorprendida primero, luego, como diciendo: qu! vamos ahacerF2. :ueno4 qu0dese4 ah3 tiene una silla. 0 uelve2. ;+D'(. 8o, gracias, se%ora, estoy bien as3. (5(8+. ;e imagino que no va a estar todo el tiempo parada. 2i0ntese. 6=uiere7 ;+D'(. !racias, se%ora. 03e sienta2. (5(8+. +unque con estarse ah3 no va a ganar nada4 )ero si a usted le gusta4 ;+D'(. (s que4 adems4 necesito saber en seguida si viene o no viene,6sabe7 (5(8+ 0curiosa2. 6)or qu07 ;+D'(. )orque hoy tra3a la quincena y4 (5(8+ 0cort"ndole2. /+h1 0;espu!s de una pequea pausa2. )ero de cualquiermodo me parece que no ha de ser mucho lo que trae. ;+D'(. Y, para nosotros es bastante, se%ora. (5(8+. :ueno. 0&olesta2. 2i quiere esperar espere.03uena el timbre deltel!%ono. Elena se acerca r"pidamente. La &adre se yergue. Al instante aparece 4odol%o por la puerta interior. Ahora lleva puesta una camisa. &ira desde all$ a Elena2. /9ola10Escucha2. 234 0(rimero desagrado y luego violencia2. /8o, se%orita, no est10/uelga2. '-D-5>- 0con intenci n2. 6)ara qui0n era7 (5(8+ 0sorprendida primero, luego %r$a2. 8o era para usted.04odol%o hace unamueca de rabia, comprendiendo que era )su* llamado, y se va2. ;+D'( 0sin darse cuenta de nada2. /5indo muchacho, eh10Elena no contesta2.;s o menos de la misma altura que +ndresito. (5(8+ 0por decir algo2. 6=ui0n es +ndresito7 ;+D'( 0sorprendida2. /;i hijo1 (5(8+ 0como recordando2. +h, s3. ;+D'(. 6 iene veintitr0s a%os tambi0n7 (5(8+. 23, creo que s3. 0 a la cansa2. ;+D'(. /=u0 linda edad es 0sa1 5a vida tiene otro color en esos a%os. (5(8+ 0aparenta condescendencia, pero es iron$a2, rate de no hablar ms de lavida, por favor4 ;+D'( 0se achica2. )erdone, se%ora.0(equea pausa2. )ero es tan dif3cil hablarde cualquier cosa sin hablar de la vida4 (5(8+. 23, ya s0. (so es lo que le pasa a ustedes, que no saben pensar en otro


54/66

cosa. ;+D'( 0ingenua2. 6Y en qu0 otra cosa se puede pensar704odol%o llega desdeadentro con un saco sport# cruza lentamente y se va por la puerta de calle2. (5(8+ 0antes de que desaparezca2. 6+ dnde vas7 '-D-5>- 0con intenci n2. /+ hablar por tel0fono103ale2.

(5(8+ 0sin poder disimular los nervios2. /=u0 barbaridad1 ;+D'(. (h, todos los muchachos son iguales4 9ay que saberlos llevar y tratarde ense%arles. (llos se enojan, rezongan, protestan4 hasta insultan. )ero es porque son jvenes. Despu0s se les pasa y ya no se acuerdan ms de nada. Y cuando son dos hermanos,es mucho peor. Uh, /en casa he tenido que pasar por tantas1 Ustedes mismos, se habrn peleado bastante, a pesar de la diferencia de edad4 (5(8+ 0con simpleza2. 8o es tanta la diferencia de edad. ;+D'( 0no hace caso2. (s que los muchachos son as3.01abla con cario2.(llos se enojan, despu0s se r3en, despu0s se vuelven a enojar4 siempre as3. (llos no piensan, 6sabe7 (so es lo bueno4 (5(8+. - piensan cosas que no deben pensar. ;+D'( 0atrevi!ndose a hablar casi $ntimamente2. 8osotras tambi0n pasamos por eso, 6eh7 (5(8+ 0queriendo tomar risueamente la situaci n pero logrando s lo demostrar su disgusto2. )arece que usted est decidida a aumentarme la edad a la fuerza4 8o s0 sise habr dado cuenta que entre usted y yo hay un montn de a%os de diferencia. ;+D'(. 23, vlgame Dios. 2alta a la vista. Usted es una se%ora muy joven.0(ausa2. )ero ya est casada4 tiene su hogar4 en fin, ya tiene la vida hecha. (5(8+ 0intentando divertirse2. /=u0 gracioso1 /De manera que cuando una secasa ya tiene que olvidarse de la juventud1 ;+D'(. Y4 se la hacen olvidar a una4 (5(8+. (so le habr ocurrido a usted. ;+D'( 0pensando2. 234 claro4 on usted puede ser diferente. Usted tiene detodo aqu3. )ero en cambio yo4 +dems usted no tiene hijos. (5(8+ 0%r$a2. 8o tengo porque no quiero tenerlos, simplemente. ;+D'( 0asombrada2. 6)or qu0 no quiere tenerlos7 (5(8+. laro. 01ay un silencio. El asombro de la &adre molesta a Elena2.2iempre hay tiempo para esas cosas. 5os hijos son muy lindos pero dan demasiado trabajo.0&adre cada vez m"s asombrada2. +dems, ahora, con este problema del serviciodom0stico, /ni qu0 pensar1 ;+D'( 0se restablece de la sorpresa poco a poco# cree que comprende2. +h3est, ve. Ustedes piensan todo. (n cambio, una ni piensa en el hijo. 5o tiene y se acab.

uando ya est, hay que darle de comer. (so es lo que hay que pensar en ese momento.-tra cosa no. 0(equea pausa2. Y cuando se descuida llega el otro, atropellndolo todo,comi0ndolo todo. /+h1 /8o dan tiempo para pensar, no1 (5(8+. 6Y para qu0 tiene hijos7 ;+D'(. Y4 si uno no tiene hijos4 6para qu0 se casa7 (llos a pesar de todo,nos dan lo mejor. (5(8+. (ntonces no se queje. ;+D'(. 8o, yo no me quejo. 6=ui0n se puede quejar7 laro que ser3a tan lindo poder darles todo lo que una quiere4 (5(8+. reo que se trata de saber hacerlo, nada ms.


55/66

;+D'(. 23, se%ora, usted lo dice muy fcil, pero una tiene que tener para poderdarles. (5(8+. rabajando se tiene.

;+D'(. 23, pero no alcanza.

(5(8+. )orque cada d3a quieren ms y ms. ;+D'(. 8o, se%ora. Una quiere para lo que necesita, nada ms.0=ota que Elena est" molesta2. )ero no vaya a creer que yo me quejo. Una vive4 (s pobre, pero qu0se le va a hacer, Dios as3 lo quiso. Una vive4 (5(8+. ;enos mal. +hora hay muchos que no lo comprenden as3. ;+D'(. Y4 son los jvenes, 6sabe7 (5(8+ 0continuando con su idea2. 2e creen que los que han hecho una fortuna lahan hecho porque s3. ;+D'( 0continuando con la suya2. )ero despu0s a una la vida le ense%a. (5(8+ 0en la misma direcci n2. omo si costara poco. ;+D'( 0reaccionando2. 23, no vaya a creer que yo no la entiendo. /;e imaginolo que debe costar10Lo dijo ingenuamente2. (5(8+ 0insistiendo2. 5a gente se cree que una tiene dinero por su linda cara. ;+D'( 0de acuerdo2. /=u0 esperanza1 (5(8+. (l que tiene, tiene porque se lo ha ganado. ;+D'(. laro. (5(8+. Y el que no tiene, no tiene porque no se lo ha sabido ganar. ;+D'(. 23, pero ser3a tan lindo no tener que pensar en eso. (5(8+. 6 mo no pensar en eso7 ;+D'(. Y4 claro4 Una tendr3a que trabajar y nada ms. !anar para lo quenecesita. 2i uno no trabajara ser3a diferente. )ero si uno trabaja deber3a tener derecho avivir en paz. (5(8+ 0m"s cansada2.


56/66

;+D'( 0siguiendo sus pensamientos2. Y no es por contradecirla, se%ora, peroson todos buenos muchachos. 5o que pasa es que son todos muchachos de la calle. )ero decualquier manera +ndresito es diferente. Yo trat0 de que estudiara todo lo posible. Despu0s,desgraciadamente, tuvo que ponerse a trabajar, pero40Entra '-D-5>- por la puerta decalle. Lento, altivo2.

(5(8+ 0interrumpiendo a la &adre2. 6Ya hablaste todo lo que ten3as que hablar704odol%o la mira con desprecio y no contesta. Entra y desaparece2. ;+D'(. /+h, qu0 lindo muchacho1

(5(8+ 0ir nica, pero para s$2. 23, muy lindo. ;+D'( 0con cierta pena, pero sin envidia2, /Gl s3 que puede estudiar, seguir unacarrera, ser un hombre importante14 (5(8+ 0como antes2. Un hombre importante4 ;+D'(. 23, ya lo creo. Usted se imagina, dentro de unos a%os403e oyen dos %uertes timbrazos2. (5(8+. /=ui0n puede ser ahora1 0;esaparece por la cortina. 3 lo dos segundosest" la &adre sola, mirando, pequea, peque$sima, a su alrededor. Luego entra Elena,despu!s de haberse o$do:2 )+8+D('- 0jovial2. /:uen d3a1 (5(8+. /+h, pase1 /


57/66

;+D'(. Y, la pobre gente que se muere. )+8+D('-. 8o, no es eso. 6Usted sabe los millones que se tiran ah3 en armas yotras cosas70&ueve la cabeza2. )ero la guerra es algo que yo no entiendo. 2e pelean poresto.01ace signo de pesos con los dos dedos2. )orque eso de los intereses, del petrleo yetc0tera, no es otra cosa, y despu0s se quedan sin nada. )orque todo se lo gastan tirando

tiros. ;+D'(. Y matando gente4 )+8+D('- 0un 'ltimo pensamiento esc!ptico, antes de irse2. 5o que yo me pregunto es una cosa4 65a gente se quedar alguna vez tranquila, viviendo y dejandovivir7 )orque con eso es suficiente, /eh1 ;+D'(. 2eguro que es suficiente. )+8+D('- 0en retirada2. /)ero la plata, amigo1 /+h, la plata10En la cortina2.:ueno, hasta ma%ana, se%ora.0A &adre2. /9asta ma%ana1 ;+D'(. 9asta ma%ana. 0El (anadero se %ue2. iene razn el hombre. (5(8+. (s un charlatn. 9ay tantos ahora. ;+D'(. )ero eso de la guerra. Yo no entiendo mucho, pero a m3 me parece4 (5(8+. + usted le puede parecer. )ero lo mismo es un charlatn. ;+D'(. )uede ser4 03uena )%uriosamente* el timbre del Gtel!%ono. Elena correa atender. &adre se levanta# queda suspendida en un hilo2. (5(8+. /9ola, hola1 0Escucha2. 23.0;ecae su "nimo2. 23. 6)ero intentaron otravez74 6)ero no hay manera7404odol%o vuelve a entrar, lentamente, atento a laconversaci n tele% nica2. /5o que pasa es que son unos in@tiles10/uelga rabiosa2. ;+D'(. 68o se puede7 (5(8+. /8o1 0/on desprecio2. /Dicen que el tel0fono debe andar mal1 ;+D'( 0mir"ndola pro%undamente2. Usted dec3a que no me preocupara, perousted tambi0n est preocupada. (5(8+. 8o es preocupacin. (s rabia. )od3a haber avisado de alguna manera. ;+D'(. + m3 es eso lo que me preocupa. 6)or qu0 no avisaron70(ausael!ctrica2. (5(8+ 0con e- 0pesadamente2. 62e puede saber cundo es momento para cualquiercosa aqu3 adentro7 (5(8+. /8o sea insolente1 6=uiere7 04odol%o apaga la radio, y se va2. ;+D'(. Yo s0 que este no es momento, se%ora, pero tengo que hacerle un peque%o pedido.


58/66

(5(8+. 6Un pedido7 ;+D'(. 23. Yo creo que para usted no tendr importancia, pero para m3representa mucho. (5(8+ 0aguantando2. :ueno, hable. ;+D'(. Ya le dije hoy que estaba esperando que viniera +ndresito con la

quincena porque ten3a que pagar una peque%a deuda. (5(8+. +h, plata. ;+D'(. 23, se%ora, imag3nese. Yo no la molestar3a si no necesitara tanto esos pesos. (5(8+. laro. ;+D'( 0alentada2. Yo pens0 que usted podr3a adelantarme la quincena de mihijo. Yo se la devolver3a apenas viniese. (5(8+. Usted sabe que yo no tengo nada que ver con los asuntos de mi marido. ;+D'(. 23, claro me imagino. 0La mira asombrada2. )ero yo no creo que ustedlo dice por esto. (5(8+. 6)or qu0 lo voy a decir7 ;+D'(. )ero esto es diferente. (5(8+. 8o veo la diferencia. Usted quiere que yo le pague el sueldo de su hijo.=ue por otra parte a estas horas ya debe estar pago. ;+D'( 0como aclarando2. +unque sea nada ms que cien pesos, se%ora. (5(8+. 6Y para qu0 quiere ese dinero7 ;+D'(. engo que pagar una cuenta. ;e hab3an dado plazo hasta ayer, y como+ndresito no vino no la pude pagar. 2i no la pago antes de las doce tendr0 que ir a lacomisar3a. (5(8+. (so le pasa por ponerse en deudas. ;+D'(. /=u0 va a hacer una1 (5(8+. De cualquier manera, ya le he dicho. (spere hasta las doce. )ara esahora ya estar aqu3 su hijo. ;+D'(. 6Y si todav3a no vino7 (5(8+. )ierda cuidado, que va a venir. ;+D'( 0sigue aclarando, con menor %uerza2. )ero no son nada ms que cien pesos, se%ora. (5(8+. :uenoE creo que ya le he dicho lo que pensaba de eso. ;+D'( 0humill"ndose un poco2. )ero apenas llegue mi hijo se los voy adevolver. (5(8+. Yo no tengo nada que ver con el sueldo de su hijo. ;+D'(. )ero su esposo4 (5(8+. (n cuestiones de dinero yo no tengo nada que ver con mi marido. Y novaya a pensar que no se los quiero dar porque me duele desprenderme de cien pesos. 2inoes para escarmiento. 2i todos hicieran as3, aprender3an a guardar bien lo que ganan4 ;+D'(. 6)ero usted cree que yo tiro la plata, con todo lo que cuesta ganarla7 (5(8+. De otra manera no me lo eOplico. ;+D'(. Ya le dije, se%ora. 5o que pasa es que no alcanza. (5(8+. 8o me va a hacer creer que si trabajan los tres no les alcanza el dinero.

;+D'(. 8o, se%ora, no nos alcanza. 5os tres tambi0n tenemos que comer,vestirnos, pagar el alquiler4


59/66

(5(8+. :ueno, 0sas son cosas que a m3 no me ata%en. ;+D'(. 23, yo comprendo. )ero a usted no le costar3a nada adelantarme esoscien pesos. (5(8+.


60/66

pierda cuidado que no voy a venir ms. (5(8+. Usted lo que se merec3a es que mi marido despidiera a su hijo. ;+D'( 0asustada, habla llena de ansiedad2. 8o, se%ora, por favor, eso no. 8ovaya a hacer 0so. (5(8+. (so es lo que se merece.

;+D'(. 8o lo va a hacer, se%ora, 6no es cierto7 (5(8+.


61/66

)+D'( 0alucinado# su voz es un grito2. /:asta1 0Elena calla. 4etrocede. 1eridacomo una salvaje que ya espera la venganza. El (adre cae hasta las pro%undidades de su %r"gil esp$ritu. 3u voz tambi!n es pro%unda, pero tambi!n es %r"gil2. Ya has recibido elcastigo de Dios4 (5(8+ 0sorprendida, desa%iante2. 6 astigo de Dios7

)+D'( 0ya calmo, casi calmo2. +hora vyase, se%ora. 2e lo ruego. (5(8+ 0m"s desa%iante a'n2. 6+ qui0n tiene Dios que castigar7 ;+D'(. 8o, se%or. 5a se%ora va a hacer despedir a mi hijo4 )+D'( 0casi para s$2. 8o. 0-erminante2. )ierda cuidado que no. (5(8+ 0encuentra all$ mismo la venganza2. /231 /5o voy a hacer despedir1 )+D'( 0agotado. Encuentra casi en las palabras un consuelo para s$ y un castigo para su hija2. (s tarde. )or ms que quieras, ya no podrs40(ausa. Elena siente naceren s$ el terror. La &adre comienza a estirarse en sus nervios, sin aliento2.

(5(8+. 6=u0 pasa7 0Ahora su voz es grave# lleva en s$ el terror2. )+D'(. 0en otro momento, el tono ser$a de burla2. =u0 pasa. 5o que pasasiempre, despacio o furiosamente403e sienta agobiado2. (5(8+ 0m"s grave a'n2. 6=uer0s hablar7 )+D'( 0ensimismo, alter"ndose, perdido2. Y uno no puede comprender nada.+unque piense, y piense, y piense. (5(8+ 0en la misma voz2. 6=uer0s eOplicar de qu0 ests hablando7 )+D'( 0vuelve al lugar# su voz, en la que hay compasi n y rabia, es la de un juezque dicta una sentencia2. De 5uis4 (5(8+ 0casi gritando2. 6=u0 pasa con 5uis7 )+D'(. 03u mirada es la voz que e


62/66

esta claridad. Elena y 4odol%o muestran el espanto en sus rostros. 4odol%o queda all$,duro. Elena vuelve al (adre, luego a la &adre, que es toda una l"grima, y repite:2 (5(8+. 8o, no puede ser, es mentira, no puede ser4 03u voz es otra# suverdadera voz est" atrapada en la garganta junto al llanto. 3uena el timbre. 4odol%o vahasta la puerta y vuelve en seguida siguiendo a un hombre de campera de cuero, que hace

girar un sombrero en las manos. Le habla al (adre como si ya lo conociera2. 9-;:'(. (ntonces4 0&urmura sealando a%uera2. )+D'(. 234 0;ice el (adre suavemente. El hombre sale y Elena vacomprendiendo lo que no quer$a comprender. Al %in su llanto estalla# el dique se ha roto. 3eacerca al (adre, ya tibio y tierno2. (5(8+. )ap4 0&urmura como una nia2. )+D'(. 234 0;ice el (adre sin e


63/66

+'5-2 !-'-2 IL+, naci en "#*N. >ue dramaturgo, titiritero, cuentista y publicista. Dirigi durante dos a%os el teatro B5os aobosC de aracas,


64/66

Notas

" (stas acotaciones a la primera escena, no son slo una descripcin escenogrfica,sino la marcacin de algunos personajes. 8o olvidemos que !orostiza escribe y dirige estaobra, por lo tanto, su actitud de autorQdirector ser permanente. VV * centro% bar & lenguaje popular. )alabra compuesta del espa%ol BcentroC y del ingl0s %orHard , adaptada a la fon0tica porte%a. VV ? milonga& baile, reunin. VV $ 062.& el entre par0ntesis marca los gestos, como una de las formas decomunicacin del grupo. VV F insai& del ingl0sinside, transcripto a la fon0tica popular porte%a. VV H engrupi & voz lunfarda que significa& mentir, engre3rse. VV K peinaperros I hac!te alambrar la cara& seg@n palabras del autor& Bestas dos formascayeron en desuso en pocos a%os en el lenguaje popularC. >ormas despectivas ydescalificativas. VV M mor% n& voz lunfarda por comer mucho. (n el f@tbol, el que busca lucirse con su propio juego. VV # -iene sapitos en la cabeza& ser engre3do. (Opresin despectiva. VV "N 3!& forma coloquial porte%a que indica un Bs3C dubitativo. VV "" cachar & bromear, embromar. 5a BcachadaC tiene distintos niveles Tdesde el msliviano al ms pesado . )roviene de una voz italiana que los inmigrantes utilizaban cuandoeran v3ctimas de las bromas de los porte%os. VV "* se da cuenta que6& incorreccin del lenguaje Tque3smo . Debe decir& se da cuentade que. VV "? en cana& lunfardismo por Bllevar presoC. VV "$ A%in$shelaF& forma popular tomada de una voz italiana para decir term3nala. VV "FJAvisteK& s3ncope poco frecuente entre& +h W viste VV "H Altro& italianismo Tpropio del sainete que significa otra. VV "K la crisis& el a%o desocupacin general. 'egistra una crisis econmica a nivelmundial que trajo. VV "M de punt$n& eOpresin popular que significa la punta del bot3n. VV "# J isto6 & elipsis de la forma verbal compuesta& has visto. VV *N &onta enojo& 2e confunden dos niveles eOpresivos, el culto con su construccinfija Bmontar en cleraC y la modificacin popular que el autor impone. VV

*"

chirusas& indigenismo por mujer india, pampa. Usado con sentido despectivo parareferirse a una muchacha vulgar. VV ** ponchada& eOpresin de la lengua popular para dar idea de una cantidadimportante. VV *? )hab!is* pensado 6K& formas hipercultas de demostrar el antagonismo. VV *$tualet & transcripcin fon0tica de la voz francesa toilette. VV *F chirolas& del quechua& monedas. VV *H pechazo& Tlunfardo pedir. VV


65/66

*K berret$n& idea fija, capricho. VV *Mmeter la mula& enga%ar Tgiro lunfardo . VV *# tenga pajaritos& de la lengua vulgar, por tener ambiciones desmedidas. VV ?N patin"s& uso de patinar por Bgastar en eOcesoC. VV ?" puntos& del espa%ol popular, por candorosos, cr0dulos. VV

?*

pituco& del lufardo por elegante, de buena familia. VV ?? amarro& del lunfardo por mezquino. VV ?$ changuitas& argentinismo por Btrabajo ocasionalC. VV ?F voy de mi t$a& incorreccin por Bvoy a lo de mi t3aC. VV ?H Esportivo& derivado del italiano BsportivoC. VV ?Kdar cuenta que& eOpresin incorrecta por Bdar cuenta de queC. VV ?M seguros que& incorreccin por decir Bseguros de queC. VV


66/66

gorostiza - el puente

Documents