gml of february
DESCRIPTION
GML of FebruaryTRANSCRIPT
國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International 總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)
世 界 了 解 月 World Understanding Month
2February
本月重點
◎ 一場值得您親自參與的扶輪盛會~「2012年地區年會」
◎ RFE活動系列報導－接待加拿大5080地區訪問團
◎ 韓國3600地區扶少團來訪記實
◎ 令人感動的巨額捐獻人
◎ 送給中低收入家庭學生一個溫暖冬天--第1、13分區合辦RYLA活動
◎ 讓世界變得更美--第7、15、19分區合辦RYLA活動
◎ 第10分區聯合捐血活動花絮
◎ 天母社配合獎助金服務計劃－蒙古國唇顎裂兒童義診
◎ 南天社舉辦「兒童電腦繪圖比賽」十年有成
◎ 北區社【親恩教育基金】報導
◎ 第三次健康論壇－腎利人生活動心得
◎ (1)賀 士林社PP Hipo榮獲RI傑出貢獻獎
(2)賀 南天社CP Raymond榮獲RI職業服務領導獎
出刊囉!
一場值得您親自參與的扶輪盛會
「2012年地區年會」一場值得您親自參與的扶輪盛會
「2012年地區年會」
本月重點
編輯委員會
◎ RI社長文告(中、英文)................................................... 2-3
◎ 總監的話(中、英文)..................................................... 4-5
◎ 2014-15年總監提名人簡介.................................................6
◎ 一場值得您親自參與的扶輪盛會~「2012年地區年會」.........................7-9
◎ RFE活動系列報導－接待加拿大5080地區訪問團 ..............................10-12
◎ 韓國3600地區扶少團來訪記實 .............................................13-16
◎ 令人感動的巨額捐獻人 ...................................................17-18
◎ 送給中低收入家庭學生一個溫暖冬天--第1、13分區合辦RYLA活動 ..............19-21
◎ 讓世界變得更美--第7、15、19分區合辦RYLA活動 ............................22-24
◎ 第10分區聯合捐血活動花絮 ...............................................25
◎ 天母社配合獎助金服務計劃－蒙古國唇顎裂兒童義診 .........................26-28
◎ 南天社舉辦「兒童電腦繪圖比賽」十年有成 .................................29-30
◎ 北區社【親恩教育基金】報導 .............................................31-32
◎ 第三次健康論壇－腎利人生活動心得 .......................................33-34
◎ (1)賀 士林社PP Hipo榮獲RI傑出貢獻獎 ....................................35
(2)賀 南天社CP Raymond榮獲RI職業服務領導獎 .............................36
◎ 下月活動預告：(1)扶輪家庭嘉年華活動 ....................................37
(2)台日交流論壇暨聯合例會 ................................38
◎ 國際扶輪訊息：(1)2012-13年度RI主題 .....................................39-40
(2)為根除小兒麻痺症另外捐獻美金伍仟萬元 ..................41-42
◎ 眷屬聯誼會活動報導 .....................................................43-46
◎ 上月份各社出席率 .......................................................47
國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International 總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)
世 界 了 解 月 World Understanding Month
2February
RI社長文告01
02 總監月刊 2012/02
敬愛的扶輪兄弟姊妹們：
2011 年11 月，我有機會到印度加爾各答的扶輪研習會中演講。此次研習會的焦點是
和平以及我們在扶輪能夠努力促進和平的方法。當我收到邀請時，開始思考要說些什麼，
因為我知道這個區域的扶輪社員做過這麼多事，我最大的挑戰會是如何在限制時間內講完！
可是就在我抵達加爾各答之前，我到臺拉維夫的水資源會議發表演說。那是一場很精
彩的活動，來自世界各地的扶輪社員與非扶輪社員齊聚一堂，一起討論以愈來愈少的資源
來供給不斷成長的人口所面臨的諸多挑戰。可是在我能夠開始談論扶輪的貢獻之前，必須
先解釋扶輪是什麼以及我們做些什麼事──因為即使聽眾都是受過良好教育的科學家、企
業家、和高階主管，還是有許多人就是不曾聽說過扶輪。
在那場活動結束後，我再度開始思考在加爾各答要說些什麼，因為扶輪促進和平的許
多作為都要仰賴大眾對我們的認識。我們根除小兒痲痹的工作為何一直這麼成功？因為扶
輪能夠深入各國政府和其他絕大多數非營利組織所不能到的地方──深入住家、深入學校
、深入社區，憑藉著我們所服務的人對我們的信賴和信心。
當我們在扶輪為和平而努力時，我們不是憑藉著協商條約或到街上遊行來達成和平。
相反地，我們藉由以身作則來促進和平──不分國籍與背景一起合作，把他人的需求置於
自己的需求之上。我們促進和平的方式是去處理那些防礙人們正常、和平生活的問題──
無論這些問題是缺乏飲用水、衛生設備、或是安全、平價的住宅；無論這些問題是源於缺
乏教育或衛生保健，或是必須建立社區之間有結果的、正面的聯繫。我們的每一件作為，
都要仰賴我們良好的名聲。
這就是為什麼我們每個人都有責任確使我們的良好聲譽廣為人知。我們必須不只是透
過扶輪來服務，還要宣傳扶輪──讓世界知道我們所做的事、我們帶來的改變、我們所樹
立的標竿。我們的扶輪工作說明了我們的信念──一個更美好、更和平的世界是可能的，
我們必須確認大家都能夠聽見我們的聲音。
國際扶輪社長
葛爾揚．潘乃傑
潘乃傑 國際扶輪社長
RI社長文告 01
03總監月刊 2012/02
MY DEAR BROTHERS AND SISTERS IN ROTARY,
This November, I had the opportunity to speak at the Rotary institute in Kolkata,India. The focus of this institute was on peace and the ways in which we in Rotarycould work to build peace. When I received the invitation, I began to think aboutwhat I might say, knowing that with all that Rotarians do in this area, my main challengewould be keeping within the time limit!But just before I arrived in Kolkata, I spoke at a water conference in Tel Aviv. It was awonderful event at which Rotarians and non-Rotarians from all over the world came togetherto discuss the many challenges of keeping an ever-growing population supplied withan increasingly scarce resource. Before I could begin to talk about Rotary’s contribution,however, I had to explain what Rotary is and what we do – because even in that veryeducated audience of scientists and entrepreneurs and executives, there were many peoplewho had simply never heard of Rotary.As I left that event, I began to think again about what to say in Kolkata, because so muchof what we do in Rotary to build peace depends on public awareness of who we are. Whyhave we been so successful in our work to eradicate polio? Because Rotary is able to gowhere no government and few other nongovernmental organizations can – into homes,into schools, and into communities, with the trust and confi dence of the people we serve.When we in Rotary work for peace, we don’t do it by negotiating treaties or demonstratingin the streets. Instead, we build peace by example – by working together, whatever ournationality or background, and putting others’ needs above our own. We build peace bydealing with the problems that disrupt people’s ability to live normal, peaceful lives – whetherthose problems are a lack of water, or sanitation, or safe, aff ordable housing; whether theystem from a shortage of education or health care, or a need to build productive and positiveconnections between communities. In everything we do, we rely on our good name.This is why all of us have a responsibility to be sure that our good name is indeed known.We need to not just work through Rotary, but talk about Rotary – letting the world knowabout the work we are doing, the diff erences we are making, and the benchmarks we aresetting. Our Rotary work speaks to our belief that a better, more peaceful world is possible,and we need to be sure that our voices are heard.
KALYAN BANERJEEPRESIDENT, ROTARY INTERNATIONAL
總監的話02
04 總監月刊 2012/02
親愛的扶輪夥伴們，大家新春吉祥如意！
二月是我們扶輪人的「世界暸解月」！
緣起1905年2月23日在芝加哥、由保羅‧哈里斯律師倡議成立扶輪社，隨後蓬勃發展、風
起雲湧、蔚成國際社團先河，全球各扶輪社形成共識！ 於本月份「世界暸解月」我們特別安
排扶少團訪問日本，並且繼續跨國際地區舉辦「扶輪友誼交換」〈Rotary Friendship Exchange〉
RFE活動，以促進國際暸解及親善友誼，傳頌親愛與和平的訊息！
扶輪社以社務服務、職業服務、社會服務、國際服務、新世代服務等五大服務來推動【人
道關懷 行善天下】，更以無私奉獻的義工精神，無遠弗屆關懷弱勢，搶救因為天然災害、物
資匱乏或是疫情，所導致的災難、疾病，並提倡提昇識字率，消滅貧窮！以暸解與親善的力量
來促進世界和平。扶輪的歷史已過百年，至今仍然服務全世界廣受世人所稱許與參與，其中最
主要的因素，當是來自於扶輪人的大愛與無私，最後則是扶輪行善事跡、故事收藏的紀載與報
導！如今e化時代已來臨，扶輪無國界，我們宜善用時代科技讓扶輪廣為世人所知，也讓世界
暸解扶輪!
我們瞭解國際社會間親善與和平相處的重要，大力推行：RFE(Rotary Friendship Exchange)
，RYE(Rotary Youth Exchange)，MG ( MATCHING GRANT)等計畫。
自2004年以來,日本2600地區每年七月均派遣扶少訪問團拜訪我們地區，並希望回訪。本
年度我們安排於二月間本地區扶少團組團訪問日本2600地區，確實達到雙邊交流！韓國3600地
區也派遣扶少訪問團來訪，本地區扶少團熱列接待並安排接待家庭兩夜，建立深切友誼。
環觀3520地區各個扶輪社行事曆，各社發揮特長，響應國際扶輪所倡導的年度目標計畫，
包括「保健、防飢與人道獎助金」、「根除小兒麻痺」、「珍惜水資源」、「識字教育」、「
地球環境保護」及「扶輪基金會」策辦的相關焦點領域計畫等，真的是琳瑯滿目、成果斐然！
深信我們扶輪所共同投注的心力與奉獻，在各社的努力下，必能達成本年度的主題：【人道關
懷 行善天下】，寫出璀璨的紀錄！
本地區已擁有107扶輪社，4,323位社友，依據RI理事會決議辦理地區重劃(Re-District)。此
案關係地區未來發展影響巨大，特敦請經驗豐富前總監PDG Joe擔任地區重劃主委。我們將舉
行地區重劃投票，再按投票結果規劃辦理國際扶輪每年都頒發「扶輪世界暸解及和平獎」（The
Rotary Award for World Understanding and Peace）給未加入扶輪的人士或組織，表彰其達
成了國際扶輪宗旨的傑出成就，同時藉此強調並肯定全球扶輪社友參與了人道關懷的各項服務
，一齊攜手邁向扶輪的崇高願景─世界和平！
分享一則消息，Microsoft總裁比爾蓋茲於今年一月間，扶輪基金宣佈已達成二億美元挑
戰計劃時，再捐五千萬美元給扶輪基金終結小兒麻痹【End Polio】基金！！
乍暖還寒的初春，讓我們共同檢討過去豐收的成果及再核實尚未完成的計劃與目標，用愛
心持續的深耕扶輪！。
3520地區總監
黃維敏 DG Tommy
地區總監 黃維敏 DG Tommy
總監的話(英文) 02
05總監月刊 2012/02
Dear Rotarians, Happy Chinese New Year!February is our Rotarian’s month of “World Understanding Month”.Originated by Paul Harris in Chicago on 1905 Feb 23rd, The first Rotary club was founded then with expansion and grew into an international outstanding NGO. This month we specially arrange our Interact to visit Japan and continue “Rotary Friendship Exchange “(RFE) to promote global understanding, enhance friendship to spread peace and love.Rotary clubs promote “Reach Within to Embrace Humanity”via the five avenues of service: Club service,Community service, International service. Vocational service and New Generation
service to encourage volunteer work, take care the weak and elderly, help families and countries to recover from nature disasters, lack of material support or diseases, improve education level, and promote world peace through understanding and goodwill. Rotary’s history is longer than one hundred years, till now it is still recognized worldwide as the most active and influencing organization. The sustaining key factor comes from Rotarian’s love and unselfishness, and “Rotary’s doing good” stories have been well compiled and reported widely. Today It is E-era, we should take advantage of the modern communication technology to make world understand Rotary and Rotary reach the world deeper and better.We realize the importance of goodwill and peace; that’s why we strongly promote “RFE (Rotary Friendship Exchange)”, RYE (Rotary Youth Exchange), MG (Matching Grant)” …etc.Since 2004, District 2600 Japan sent Interact to visit our district every July, and welcome us for returning visit. It’s particularly prepared our Interact to visit D2600 in this month to reach bilateral exchange and to enhance understanding and friendship. Korea District 3600 also sent Interact team visiting us. They were cordially welcomed to homestay two nights, built firm friendship mutually.From club calendar, It’s found each club can enhance its specialty to boost promoting the indicated programs of Rotary International; These include “Heath, Hunger and Humanitarian ”, “End Polio”, “Water ”, “Literacy ”, “Earth Environment ”, and Areas of Focus of “ Rotary Foundation”. I believe that with the dedicated support from our Rotary brothers and sisters, we can achieve the target of this year’s theme “Reach Within To Embrace Humanity” in a breaking record.Our district now has 107 clubs with 4323 members; According to RI Board decision, Our district shall consider Re-district. This is an important impact to our district in future, I have invited the most experienced PDG Joe to manage the “Re-district”. We undertake Re-district voting and will go further from the voted consequence.Each year Rotary International awards “Rotary Award for World Understanding and Peace” to the people or organization that has not joined Rotary, to recognize their accomplishment of achieving Rotary’s missions. This emphases and confirms the participation from all the Rotarians around the world to embrace the humanity to reach World Peace – the highest goal of our vision!To share with you : Bill Gates of Microsoft announced in this January, while Rotary Foundation has reached 200 million challenges, to donate 50 million US dollars to Rotary’s End Polio fund again.In this upcoming spring, let us review our past achievements and examine those plans and goals not completed yet, with our love to cultivate and grow Rotary together!
DG Thomas Wong (Tommy)
2014-15年總監提名人簡介03
06 總監月刊 2012/02
2014-15年度總監提名人簡介
台北雙溪扶輪社 林谷同 PP Audi姓 名：林谷同 （Lin Lucas）
出 生：1955年01月04日生
Nickname：Audi
RIID : 1904230
現 任：勤業眾信聯合會計師事務所 董事長
職業大分類：實業服務(Business Service)
職業小分類：會計服務(Accounting Service)
【學 歷】美國田納西大學企管碩士 國立政治大學會計學系學士
【經 歷】台北市會計師公會理事長 台北市稅務代理人協會理事長
台北市政府市政顧問
扶輪經歷【 第一階段 1991~2004 】
1991.05.24加入台北雙溪扶輪社
1992-1993年度：康樂主委
1994-1995年度：理事兼聯誼主委
1995-1996年度：出席主委
1996-1997年度：理事兼國際服務主委
1997-1998年度：節目主委
1998-1999年度：理事兼職業服務主委
1999-2000年度：理事兼社會服務主委
2000-2001年度：理事兼秘書
2001-2002年度：理事
2002-2003年度：理事兼國際青少年主委
2003-2004年度：理事兼下屆社長當選人
扶輪經歷【 第二階段 2004~2012 】
2004-2005年度：第十四屆社長
2005-2006年度：理事暨扶輪知識主委
2006-2007年度：基金計劃主委
2007-2008年度：扶輪家庭主委
2009-2010年度：青少年交換主委
2010-2011年度：社員暨社員發展主委
2011-2012年度：基金發展主委
地區經歷【 第一階段：啟蒙期 】
1999-2000年度：地區財務委員會主委
2004-2005年度：地區財務委員會主委
2005-2006年度：第十分區助理總監
向PDG Pancho致敬籌備委員會委員地區財務委員會委員
地區經歷【 第二階段：開發期 】
2006-2007年度：地區配合獎助金委員會主委
扶輪論壇委員會委員
地區災難救助委員會執行長
2007-2008年度：Grant獎助金主委
保健、防飢及人道3H獎助金委員
地區扶輪基金研習會副主委
地區年會第三工作會召集人
2008-2009年度：地區副財務
2009-2010年度：地區年會第一工作會召集人
地區基金前受獎人聯誼會主委
地區法人化委員會委員
中華扶輪教育基金委員會委員
地區扶輪基金委員會委員
2010-2011年度：地區區務管理委員會主委
地區青少年交換委員會文化活動主委
2011-2012年度：地區秘書
地區辦事處管理執行長
地區講習會訓練領導人
扶輪基金捐獻獎章
1995-1996年度：保羅．哈理斯之友
2004-2005年度：永久基金捐獻人／鉅額基金捐獻人
2005-2006年度：鉅額基金捐獻人
2006-2007年度：鉅額基金捐獻人
2007-2008年度：保羅哈理斯協會創始會員
2008-2009年度：保羅哈理斯協會創始會員
2009-2010年度：保羅哈理斯協會創始會員
2010-2011年度：鉅額基金捐獻人
2011-2012年度：鉅額基金捐獻人
總計捐獻 US$ 60,100
扶輪出席
1991年5月24日加入扶輪社至今
連續 20年 100%出席
一場值得您親自參與的扶輪盛會~「2012年地區年會」 04
07總監月刊 2012/02
一場值得您親自參與的扶輪盛會
~「2012年地區年會」
2012年地區年會主委
台北華岡社劉立鳳PP Alice
2010年7月，遠在埃及西奈山上，正在走「摩西的路」旅行中的我，接獲總監
DG Tommy 在上任前，從大陸昆明打來的國際越洋電話，在他誠摯、鍥而不捨的邀
約下，同意擔當「2012年地區年會主委」這項超級重任。
2012年地區年會第一、二、三、四、五工作委員會，一百多位委員長達數月的
激盪構思及縝密籌劃，本屆地區年會將於4月20日（週五）、21日（週六）、22日
（週日）假台大醫院國際會議中心201室及台北圓山大飯店隆重舉行，是本地區
4300多位扶輪社友一年一度的最大盛會，並將呈現以下五高之特色：「高人氣、
高科技、高效率、高品質、高水準」。
一場值得您親自參與的扶輪盛會~「2012年地區年會」04
08 總監月刊 2012/02
※茲簡介2012年地區年會之重要議程如下：
時 間 議 程 地 點 特 色
2012 年 4 月 20 日（週五）
PM14：00~18：00
扶輪基金表揚大會
台大醫院國際
會議中心 201 室
1.扶輪世界和平獎學生經驗分享
2.表彰本年度各項扶輪基金捐獻人
3. 表彰扶輪基金服務獎
PM18：00~21：00
歡迎 RI 社長代表
Juin Park 伉儷晚宴
台大醫院國際
會議中心
201 室
1.台灣文化音樂饗宴
2.西樂天團及國樂天團演奏
3.前總監薩克斯風演奏
2012 年 4 月 21 日（週六）
AM9：00 ~9：10
2012 年地區年會成
果展示、職業服務推
廣暨友誼之家的剪
綵開幕儀式
台北圓山大飯
店 12F 崑崙廳
1.成果展示
2.職業服務推廣
3. 10F 松柏廳友誼之家展示
AM9：00~11：40
第一全會
「百旗維揚開幕式」
「RI 社長代表演講」
台北圓山大飯
店 12F 大會廳
1.在氣勢磅礡的歌劇樂中，貴賓們隆
重進場，本地區 107 社社長揮舞著各
社社旗，伴隨著社友們響震圓山的
精彩社呼，緊緊 hold 住 3520 地區出
席年會社友們的凝聚力。
2. RI 社長代表 Juin Park(韓籍)精彩演說
AM11：40~PM12：25
聯合午宴
台北圓山大飯
店 B1F 宴會廳
1.富有台灣美食特色的聯合午宴
2.頒發第四工作會各項聯誼賽個人組
及團體組冠軍
PM12：25~14：00
單數分區主辦之
聯合午餐會
台北圓山大飯
店 12F 大會廳
主講人:誠品股份有限公司 董事長吳清友先生
＊精彩演講，雋永勵德
PM14：10~18：15
第二全會
台北圓山大飯
店 12F 大會廳
1.RI 社長代表報告 RI 現況
2.「行善天下成果分享」60 分鐘之分
組討論
※本年度服務成果之分享與經驗傳承
PM16：50~18：15
扶輪金輪獎頒獎典禮
台北圓山大飯
店 12F 大會廳
扶輪金輪獎頒獎盛會
※提昇扶輪公共形象
PM18：40~21：15
行善天下之夜
台北圓山大飯
店 12F 大會廳
1.百變風情嘉年華
2.精彩表演節目
3.畢業化妝舞會
2012 年 4 月 22 日（週日）
AM7：30~9：00
2012 年地區年會
提案表決會議
台北圓山大飯
店 10F
國際會議廳
各社投票選舉人民主表決
地區年會提案
AM9：10~11：40
第三全會
台北圓山大飯
店 12F 大會廳
1.RI 獎項表揚
2.扶輪楷模表揚
3.扶輪親善表揚
4.歡迎新社友儀式
AM11：40~12：25 聯合午宴 台北圓山大飯
店 B1F 宴會廳
富有台灣美食特色的聯合午宴
PM12：30~14：00 雙數分區主辦之
聯合午餐會
台北圓山大飯
店 12F 大會廳
主講人:經管會副主委
李紀珠博士
＊專題演講，掌握經濟脈動
PM14：00~17：30 第四全會 台北圓山大飯
店 12F 大會廳
地區獎勵獎項之頒獎典禮
期待明年再相會！
一場值得您親自參與的扶輪盛會~「2012年地區年會」 04
09總監月刊 2012/02
※茲簡介2012年地區年會各項聯誼賽活動如下：
舉辦時間 聯誼賽名稱 活動地點
2011 年 12 月 9 日（週五） 2012 年地區年會
高爾夫球聯誼賽
東華球場 圓滿成功閉幕
2012 年 1 月 7 日（週六） 2012 年地區年會
保齡球聯誼賽
新喬福保齡球館 圓滿成功閉幕
2012 年 2 月 18 日（週六） 2012 年地區年會
桌球聯誼賽
新北市永平高中 圓滿成功閉幕
2012 年 2 月 25 日（週六） 2012 年地區年會
歌詠嘉年會
師大教育大樓
201 演講廳
籌備中
※敬請踴躍報名參加
2012 年 3 月 4 日（週日） 2012 年地區年會
羽球聯誼賽
成功高中
綜合大樓 8 樓
籌備中
※敬請踴躍報名參加
各位親愛的扶輪社友，閱畢此文心動不如馬上行動，請通知貴社執行秘書儘速幫
您報名參加各項年會活動，相信您將獲益無窮，友誼滿囊，諸多精彩節目，令您
此生永難忘懷。
RFE活動系列報導05
10 總監月刊 2012/02
昨天晚上我們在福容飯店舉行了加拿大D5080 團扶輪友誼交換的歡送會。本次友誼交
換加拿大團一共來了九位，四對夫婦，一位單身女性，大家都是已過耳順之年的老年人。
歡送會上每位團員都發表了他們來訪的感想，大家都有些依依不捨，並且希望我們儘快回
訪。
訪問團元月三十號到臺北以後，我跟我們的扶輪友誼交換主委PP John 到桃園機場去
接他們，我們把他們放在園山飯店過夜，經過了將近二十個小時的長途飛行，這第一晚在
園山飯店可以好好的休息一下。第二天一大早，接待本團的負責人PP Herman 跟我們一起
在園山飯店共進早餐，然後我們一起到故宮博物院去參觀。我太太在故宮作過了將近十年
的義務導覽，她在車上向大家簡單的介紹了一下故宮的歷史，到了故宮以後，我們跟著她
由銅器先開始參觀，然後到玉器，陶瓷，書畫。可憐的太太一口氣說了兩個鐘頭，大家都
看的目不轉睛，也很仔細地聽她的解說。看完故宮以後，我太太帶著我們走進了故宮旁邊
的至善園。我們去過故宮很多次的人，都不知道故宮還有一個非常漂亮的中國庭院。這裡
面的花草，魚池，古亭，看起來跟蘇州的庭院差不多。客人們也都非常高興，照了很多像
，我們大家坐在一個古亭裡，客人們開始問我太太很多有關故宮的問題。中午我們在故宮
旁邊的晶華飯店吃的午餐，接待家庭也都來了參加這一次歡迎會。吃完午飯以後，我們一
起坐車到信義路的臺北101大樓，我們坐快速電梯，在三十七秒鐘之內到了頂樓，大家的耳
朵都有一點不適應。到了頂樓，臺北市的大街小巷都看得清清楚楚，我們的客人也一下子
就看到了圓山飯店。大家對這個世界第二高樓都讚不絕口。五點半準時到達復興南路的福
華飯店，接待家庭都已經在福華停車場等我們，把客人一一的接走，這第二天的行程算是
圓滿結束。
第三天早上我們在福華飯店見面，我帶著大家由福華走過仁愛路，到忠孝復興站，走
進我們的捷運車站，我給大家解釋了一下我們的捷運系統，請大家掏出悠遊卡坐板南綫。
上了車，有好幾位年輕人，都自動地站起來讓位給我們這一群老人，大家都呆住了，我向
這些年輕人說謝謝，然後請大家坐下。只坐了兩站就到了國父紀念館，下了車以後，大家
對我們的捷運系統是讚不絕口，他們說看過很多國家的捷運系統，從來沒看過一個國家，
年輕人會自動的讓坐。我們在國父紀念館待了一上午，剛好臺北市正在準備元宵節的花燈
，大家都很仔細的看這些花燈。離開國父紀念館以後，我們分坐了三輛計程車到永康街的
鼎泰豐用餐。我們先在樓下看他們做小籠包，然後到樓上等，小籠包來了以後，大家都吃
得停不下來。我們的客人們都在國外吃過中國餐館，可是沒有任何地方的中國餐館可以跟
鼎泰豐相提並論。吃完了鼎泰豐以後，大家走路到古亭車站坐捷運到圓山站參觀我們的花
博會。我們參觀了花博剩下的三個館，在院子裡看了一下花草。下午五點，我們又坐捷運
回到福華飯店，接待家庭把客人各自帶回家。
台北百齡社
Rtn.Vincent 羅文森
扶輪友誼交換RFE活動－招待加拿大5080地區訪問團
RFE活動系列報導 05
11總監月刊 2012/02
第四天我們又回到福華飯店，坐遊覽車到宜蘭玩了一天，大家對宜蘭的風景讚不絕口
，他們很少看到蘭花，看到金車蘭花園一望無際的蘭花，大家看的話都說不出來了。我們
也參觀了蘭陽博物館，對這個躺在地上的特殊建築，大家是非常的驚訝。第五天我們做了
一個職業參訪，參觀了雄獅旅行社跟PP Herman 的元吉體育用品社。第七天，我們一起到
龍山寺，他們都是第一次看到中國人的廟，我們在龍山寺附近待了一個早上，然後坐捷運
到中正紀念堂。第八天，我們先到福華飯店，我給大家講了一堂課：“臺灣與中國大陸經
濟發展得比較”大家都很有興趣，原來一個鐘頭的課，整整講了一早上。下午我們一起坐
捷運到貓空纜車，雖然天氣不是太好，大家還是對貓空纜車的設備跟低廉的價格十分欣賞
。我們在山頂喝了當地的文山茶，然後趕回福華飯店。
最後一天，我們在福華集合，我們坐車到金山參觀朱銘美術館，金山老街，在金山大
家泡了我們的溫泉。然後我們延著陽明山回到臺北。
這是第一次我們跟遠道而來的加拿大人如此的接近，我們把家裏的大門打開，請他們
進來，他們也把他們的心門打開，跟我們懇切的交談。我們有不同的文化，不同的歷史，
不同的生活習慣。但是，我們有一共同的扶輪精神，這一條帶子把我們緊緊地扣在了一起
。我們大家都不會忘記這一次緊密的匯合，以後我們在世界的另一端有了一群好朋友。他
們對我們臺灣扶輪社大家的合作精神，更是印象深刻。
RFE活動系列報導05
12 總監月刊 2012/02
此次D5080 加拿大RFE訪問團來訪順利圓滿，
除特別感謝總顧問也即是筆者百齡社Vincent外，
尚有下列社友：
一、第五分區社長及社友之全力支持。
二、所有參與接待家庭之社友寶眷。
三、籌備工作小組成員：
1.負責財務控管之陽明社Alice
2.負責對外連繫及文書處理之華岡社PE. Christina
3.負責接待家庭協調之華朋社PP.Young
4.以及所有活動精心安排策劃、執行、調整，盡心
盡力使活動更順利圓滿的華友社副社長VP.Rose。
在此再次表達誠摯的感謝！
活動籌備小組召集人
百齡社PP.Herman
韓國3600地區扶少團來訪記實 06
13總監月刊 2012/02
當手機響起，出現的名字是Fred的時候，我的內心就沉了一下--韓國扶少團來台做交
流訪問乙事，我是跑不掉嘍。
開過幾次會，電話打爆了之後，告訴太太要協辦此次活動時，她以無法置信的表情對
我說:老公!你有空嗎? 說實在的，來訪期間我的活動與訪客特別多，因此就與公司的管理
部與國際事業部研究行程與工作分配，沒空也得抽空，把24小時好好的切割切割再說。
地區的社友熱烈支持此次Home Stay接待家庭的任務,讓活動變得特別成功，地區社友
們的工作分配得宜，後勤準備妥當，亦功不可歿，借此篇幅，我們給自已大大的「愛的鼓
勵」。
期待已久的2012年1月6日即將來到,我興奮得徹夜難眠,茶飯不思。終於要開始做最後
的檢核了-DG Tommy、Interact扶少團主委IPP Amanda、新世代主委David及韓國帶隊團長
金貞玉(Rtn慧潭)等人的致詞稿翻譯，以及行程檢核。Fred 忙於與韓方細部溝通，放下自
己數億元的事業，為了交換學生的事把自己操到人仰馬翻，直呼”比做生意還累呀”，哈
哈。一切準備妥當，伸伸懶腰的時候，接待家庭的龍門社友Jerry 忽然來電話說正在感冒
打點滴，可能不宜接待，怎麼辦?時間又那麼緊迫⋯.鳴鳴鳴，只好打電話給夫人，自已也
來兼做接待家庭了。
這次是韓國3600地區第二次來訪台灣，有25位同學，2位隨團老師，3位扶輪社友，台
灣方面有24個接待家庭，如龍門社友P.H.就接待了二位，行程共計四天三夜。在籌備期間
，多虧許多熱情熱血的社友參與及絞盡腦汁的規劃，相信，這一次的活動一定會成功。
韓國3600地區扶少團來訪紀實
台韓交流副主委
台北龍門社國際服務主委 李志建 Rtn INSREA
桃園機場團員抵台
DAY1:2012年1月6日星期五
今天下著大雨，我帶著秘書、會韓文的兩位同仁、龍門社友Hotel Parts去接機，新
世代主委David伉儷亦驅車來到機場。小朋友終於抵達，每個人都非常興奮，不愧是新世
代的青年，他們都急著打卡報導台灣的機場及實況轉播回韓國，老師們拼命的命令他們別
韓國3600地區扶少團來訪記實 06
14 總監月刊 2012/02
參訪故宮博物院 地區總監授旗 參訪中正紀念堂
DAY2:2012年1月7日星期六
急，要向台灣的叔叔們先打招呼，不得失禮，由於今天亦有韓國藝人[KE-A]來台，哈韓粉
絲擠在機場大廳，現場有些失控，團員亦拆成數個群落，等都找到一起合照時已經過了四
十分鐘。終於全員上車出發。
我嘗試認識每一位小朋友，但面孔都太像了，只好用個子的高矮或特長來識別，如高
個兒、跆拳道、大眼睛、瞇瞇眼等⋯這樣稱呼。嘻嘻!
在車上吃便當直奔故宮->忠烈祠->士林官邸，雖然他們從凌晨四點自家裏出發、集合
、抵台，應該相當疲備，但依然精神奕奕，非常興奮，我這個老摳摳實在消受不起，最後
終於抵達歡迎宴會場-海霸王。
3520地區為歡迎這批嬌客，席開十桌，人氣鼎沸，每個接待家庭踴躍出席與小孩子們
比手劃腳(沒人會說韓文)，好不熱鬧，我公司的同仁身兼翻譯與拍照，忙得不亦樂乎。孩
子們亦準備好禮物送給接待家庭以示禮貌(當然是他爸爸媽媽教的嘍)。
Tommy 總監等陸陸續續的致詞，「互相歡迎，希望兩個地區藉此交流，加深情感、互
相學習，培養出服務世界的未來主人翁」，因為我一邊主持晚會，只能以如上所述經過一
點點的修飾來做機動式的翻譯嘍！( 哈哈，反正雙方的致詞已事先印在文件中了) 。
雙方青少年們各自準備了表演及溝通與交流。事實上，這樣的一個交流是要有長時間
的事先準備的，不知情或不是〝非常〞用心的社友可能是在看熱鬧，但在用心良苦的雙方
承辦人員的心中，這可是要淚奔的呀！晚會結束，將老師及團長等送回六福客棧時已經快
十點半，與他們聊聊安排檢核明天的行程，回到家時已近十二點半了。今天所有的孩子都
由Home Stay的家長帶回去了，正式展開在台灣第一天的生活。
我用火柴棒把眼皮撐起(很努力的)看看錶已是早晨六點，昨夜陪韓國的五個大人聊天
，好像也沒睡個什麼覺就要準備出門了。我尊敬的夫人竟然已備好滿漢全席伺候小朋友吃
早餐。哇 !結婚到現在，這樣的代誌是不曾存在的，早知如此，我應該天天帶國外的小孩
子回家 Home Stay。由於昨天的遊覽車司機服務態度不積極，我今天已經把他連人帶車撤
換，所以今天的車子和司機非常的好。
上午7:30中正紀念堂集合、參觀：統總府->華納威秀->101大樓。中午，大部份的孩子
都到了101的美食街午餐，當然又是一場捉迷藏活動----找人。
這幾位韓國扶輪社友在101及附近地區，茶飯不思，血拚個不停，我們幾個男的只好
在門口一直站岡，沒想到又有機會重溫當兵的樂趣了。
在第二天的交流活動中，明顯的開始產生了化學變化，由台灣的同學兩人帶四位韓國
韓國3600地區扶少團來訪記實 06
15總監月刊 2012/02
朋友的方式在附近自由活動，顯然溝通有些許困難，但在這些青春活力的青少年身上，卻
看不到任何的障礙。最後，人找齊了,向國立商技出發。
在這裏Fred與Builder也放下數十億元的事業跑來關心孩子們交流活動的情況。
長安團最賣力,團長張涵淇小姑娘真的非常用心，若我要生一個女兒的話，一定要像
她。
在商技的活動中心，兩方的同學交流到不行，若他們長大了，出了社會，一定是台韓
往來及外交上的絕配好搭檔,促進中韓復交肯定功不可歿。
在北商的交流活動結束，Home Stay的家長分別來帶孩子，我的忙碌活動也正式開始。
司機帶著我的孩子--金惠貞去和兒子及夫人等會合去晚餐，另一個職員開車與Fred及
社友去我朋友的店-辣中天-吃麻辣火鍋，我則去參加OB資深聯誼會(首府青商會)交接晚會
-就任主席∼嗚!忙死了。
到了很晚很晚，我又奉召與韓國社友等一起出去聊天了。
DAY3:2012年1月8日星期日
早晨醒來，我對著天花板發誓，只要再努力兩天就好了，而且可以算補出席1000次，
加油！加油！
今天天氣清爽宜人，台北好久沒見到如此舒服與嫵媚的陽光了。
今天的行程依然是中正紀念堂集合，去野柳∼九份。
在野柳遇到傾盆大雨，糟糕，沒有帶錢包，我向朋友借了一點錢，給同學們買雨衣。
糟糕，有些同學沒有吃早餐，又向朋友借點錢買東西給他們吃。這一天，發生了好多〝糟
糕〞的事，但也一一化解。我一直在想，若這一次短期交換學生期間，若我不在，也許還
真會發生很糟糕的事情呢！
晚上抵達長壽韓國餐廳時已經六點了，現場好不熱鬧，有的 Home Stay家長要把韓國
小孩收為養女，愛得不得了，有的學生自個兒在一桌掉淚，因為別的 Home Stay父母都來
了，自己的沒來.⋯嗚嗚⋯. 。我也忙著打電話確認抵達時間⋯.我也嗚嗚，因為我的秘書
不幹了(她可能覺得為什麼週六週日還要工作⋯.我們在服務，她把它當超級加班吧！)
今天是離別的日子，同學們要離開Home Stay家庭，全數住進六福客棧。在飯店，我
發現團長正在哭泣，詢問之下才知她的母親病危，她因為責任感的驅使，還是依照原定計
畫帶團來訪，但是，我堅持她應該立即飛回韓國，我幫她安排了第二天一大早的飛機，懇
請Fred送機。
後記：1.以後不要忘了給小孩子吃早餐。
2.也不要忘了參加惜別會。
3.金團長翌日如期回韓國。(至2012年2月16日查證為止，其母親依然在醫院裡)
DAY4:2012年1月9日星期一
天氣真的非常好，可是我無法起床，真的，上班賺錢也沒這麼累。
韓國3600地區扶少團來訪記實 06
16 總監月刊 2012/02
扶少團團員透過歌聲表達來台的雀躍
扶少團成員展現才藝扶少團全體團員合照
參訪中正紀念堂
參訪總統府
參訪中正紀念堂
令人感動的巨額捐獻人 07
17總監月刊 2012/02
令人感動的巨額捐獻人
在去年3520地區扶輪基金主委 PDG Pauline邀約下，要我接巨額捐獻主委時，心中十
分惶恐，不知如何要把這份工作做好。就在此時遇見長安社CP Angela 告訴我，她會捐阿
奇‧柯藍夫（Arch C.Klumph)，聽到她的承諾，一顆忐忑的心終於踏實多了。
2011年10月25日，在台北典華6樓花田好事廳，台灣七地區歡迎國際扶輪基金會主
委RIPP Bill Boyd伉儷訪台晚宴，凡是答應要捐巨額捐獻的社友都是DG Tommy邀請的貴賓
，接受表揚。
因有時間上的壓力，DG Tommy請年會主委PPAlice，共同選出近400位有可能會，捐巨
額捐獻的社友名單，總監希望我能用電話先聯絡，請社友們發揮愛心參與捐獻。
但2011年逢上歐債危機，股市膠著，整個大環境並不好。好些社友「有心但無力」，
電話持續打，漸漸的，有幾位扶輪先進願意持續支持，更有我的老同事，圓山社
PP Richard二話不說的承諾相挺，讓我信心大增。捐款的數字持續增加，目前巨額捐獻人
將近70位。
在PDG Frederick地域扶輪基金會協調人(RRFC）及DG Tommy、PDG Pauline 的積極努
力推動下，今年多增加了四位，DGN Amko、長安社CP Angela、安和社PP Henry及雙溪社
PP Paul慷慨捐獻阿奇‧柯藍夫。3520地區原就有6位會員，其中TRF Trustee Jackson、
PDG Frederick、PDG Gary、IPDG Antonio及東豐社的PP Bruce，今年他們也持續捐巨額
，慷慨的捐獻，實在令人感動！
扶輪基金的成立，以「行善天下」支持國際扶輪，透過人道、教育和文化交流計劃，
實踐扶輪宗旨、扶輪任務及達成世界瞭解與和平。
3520地區對國際扶輪基金的支持始終不遺餘力，充份發揮超越國界「人飢己飢，人溺
己溺」的精神，將扶輪的「服務精神」發揚光大。您的每一筆捐獻，國際扶輪基金都做非
常謹慎有效能的管理及運用。
再次感謝所有的捐獻者，您們的愛心與支持深深的感動我，以身為3520地區扶輪人
為榮，讓我們繼續以實際行動支持國際扶輪基金！
地區巨額捐獻主委
台北華樂社PP Tina 陳孝悌
令人感動的巨額捐獻人07
18 總監月刊 2012/02
第1、13分區合辦RYLA活動 08
19總監月刊 2012/02
送給中低收入家庭學生一個RYLA的溫暖冬天－第1、13分區合辦，瑞安社主辦RYLA活動
親愛的扶輪社友於2/11與2/12在萬里Camp Taiwan舉辦之2012RYLA活動已圓滿完成，
感謝雙溪社地區秘書長林谷同DS Audi；北安社第一分區助理總監王淑宜PP Amy；新生社
第一分區副助理總監 李明昱PP M.Y.； 首都社 第十三分區助理總監 王茂生PP Joe ；北
區社 社長蔡文良P. William；新生社社長王清松P. Easy；新生社秘書郭文財Vincent ；
北安社社長諸葛蘭P. Chu-Ko；北安社秘書呂錦雪Irene；北安社前社長謝秀瑩IPP Archi
；北安社社友張邦珍Mindy；中山社前社長方家翔PP James；仰德社社長阮美霜P. Lily與
三十多位瑞安社友(包括兩位社友寶眷)之親臨參與，也感謝Camp Taiwan 老闆Tom McDonald
之慷慨贊助1/3費用以及其優秀團隊之營地課程活動設計與帶領，讓學員與社員有難忘的
經驗與學習。
66位參與的大學青年，多位是弱勢家庭之學生，更因此珍惜這次的機會，展現出高度
的學習態度。
2/11下雨氣溫約12度，Camp Taiwan 非常有創意地教大家玩熱身活動，用一根橡皮筋
可以揉Pizza-拋Pizza-翻 Pizza，玩開了後展開自我介紹的遊戲，孩子們必須在短短十幾
分鐘內記住近二十位學生及社友的名字，而由地區秘書長Audi帶領的這個"成人組"也玩得
好開心!我們用名字串成口訣: 我(MY)那甜蜜(Tammy)的愛吃沙拉(Sara)還配小菜(蔡老師)
和Apple Jack的劉嘉玲(Chialing)，帶著新的(Cindy)、明的(Mindy)舅舅(兩位Joe )開著
Audi，去看諸葛亮(Chu-ko)，遇到威廉王子(William)和愛人(Irene)輕鬆地(Eazy)邊彈琴
(Dan)邊欣賞著Vincent梵谷畫的蓮花(Lily)!!!
早上的演講由前亞太地區INTEL的副總裁David Dan
與小蔡老師教導學員們認識自己如何Cha-Cha-Cha-Cha
llenge( 挑戰 )，用許多故事作啟發，大人們也聽得動
容，北區社William 社長除了送大家禮物，更讓學員們
知道如何透過性向測驗自我了解，並且說明親恩獎學金
的機會。
下午的戶外探索活動讓學員們學習如何超越自我的
極限與恐懼，在低溫寒雨中攀岩與作飛鼠是學員一生難
忘的回憶，瑞安CP Sara及社友Jiin也跟進嘗試了飛鼠-
想像自己是空中飛人! 探索活動告一段落後，全身濕透
的學員們要在30分鐘內打理美美的自己? 還是要準時集
合用餐? Mike讓大家知道準時與尊重的重要，因此，遲
到的學員在餐後省思回饋，Purple team 經過討論後全
體起立向大家道歉，給大家上了 一課 "對不起"的意義
與精神。
台北瑞安社 Rtn Cindy 陳玉芬
第1、13分區合辦RYLA活動08
20 總監月刊 2012/02
在沒有星星的室內營火晚會中作團康比賽，學員們呈現了創
意的菊花、太陽花、楊麗花等等的 "蘿蔔蹲"，與緊張的"你畫我
猜 "，而堆滿鞋子的另類暖爐，讓我們的笑聲與溫暖大過外面的
雨聲與寒冷，體貼的Camp Taiwan 升起營火讓大家烤棉花糖加上
甜甜的巧克力餅，即使在與中仍有露營的Feel! 最後，在帶動唱
的祈神歌中結束緊湊的一天，學員們個個精疲力盡但開心又不捨
地回帳篷睡覺，希望明日好天氣....十多位陪孩子們留宿的瑞安
社友們到民宿過夜， 即使洗的是戰鬥澡，也開心地入眠.....
2/12 清晨的山上雨沒了、雲還在，遠遠的山峰逐漸清晰，
多久沒看到這樣美妙的清晨了!學員們準時地在7點就到搭訓練營
地，看到他們臉上惺忪的睡意，腳上沒乾的鞋，卻滿臉的笑，是
不是跟新認識的明友們徹夜長談，相見恨晚!?
早餐後，繼續進行第二階段戶外探索活動，大擺盪需要勇氣爬得越高、看得越遠，有
些學員說看到大海了!!GPS活動要同心協力才能找到寶藏完成任務，這時北區前社長Archi
、中山社前社長James， 與瑞安其他社友們陸續抵達，見到更多社友們趕來支持的溫馨感
受，第一天就到的社友們紛紛與剛到的社友們分享所見所聞，好似有說不完的話，分享不
盡的快樂 說到飛鼠-空中飛人，五六位社友也爭相嘗試了!好不過癮!
接下來的演講人朱學恆來了，看起來比電視上高瘦的宅神，用年輕人的語句、姿態、
想法，分享了新一代年輕人的創意與熱情，也回答了同學們的疑難雜症，屬於明星級的合
照也爭先恐後的完成了。
職業分享在午餐後進行，這是一場"無價"的課程，30多位扶輪社友超過百年的經驗分
享，對學員而言豈只是 "精釆" 可形容!就連陽光也偷偷跑來聆聽!
兩天一夜的活動就要結束，Camp Taiwan 以獨特的感性又活潑的方式，讓大家圍成同
心圓，學生及瑞安社友們紛紛出列感謝這二天幫助過他/她的人!孩子們的話真誠又直接，
讓人感動不已，最後，同學們紛紛寫下學習感想，螢幕上播放著二天來的點點滴滴，有笑
、有淚、有感動、有感恩、有懊惱、有遺憾，有雨天，有晴天，這不就是人生嗎？獲得學
習的豈只是學生而已？
特別感謝Tammy甜蜜姐、Sara沙拉社長 以及瑞安及各社友們真誠付出，服務的路我們
才要開始.............
第1、13分區合辦RYLA活動 08
21總監月刊 2012/02
送給中低收入家庭學生一個RYLA的溫暖冬天
第7、15、19分區合辦RYLA活動09
22 總監月刊 2012/02
讓世界變得更美－第7、15、19分區合辦，龍鳳社主辦RYLA活動
領袖營主委 台北龍鳳社 Raymond 盧瑞山
2/4及2/5兩天，國際扶輪3520地區第7、15及19分區共15 個扶輪社在劍潭活動中心共
同主辦了一場主題為「讓世界變得更美」扶輪青年領袖營。這場活動大約有100 位未來青
年領袖學員報名參加，有不少學員都是扶輪人的子女，這場 「2012讓世界變得更美-扶輪
青年領袖營」在兩天一夜的時間當中，共包含六場專題演講與培養團隊精神的團康活動，
總共動員40多位小隊輔與工作人員、近70位扶輪社友及地區總監DG Tommy的到場加持與鼓
勵。最後大會很順利地於第二天下午五點圓滿落幕。
回顧大會進行過程，學員們經歷過這場包含心靈、品格及視野的多重訓練的營隊洗禮
，我們教會了他們甚麼是人生的陷阱? 還有人生的45個重要的經驗與教訓；與世界級導演
魏德聖學習甚麼叫做人文精神、素養與包容；與德國駐台代表處副處長學習德國環保經驗
的國際視野、與演講達人－-方蘭生教授學習領導魅力；與Ptt站長張哲生學習如何看待從
虛擬世界影響真實世界的趨勢；向前總監PDG Gary學習扶輪知識與如何保持人生的希望之
火；與5 屆金鐘獎得主陳月卿董事長學習如何藉由一個簡單的心靈遊戲改變自己的心靈與
價值觀。這六場專題演講實在太精采了，相信也給了每位學員在學校學習不到的寶貴人生
經驗！ 相信這100位未來青年領袖，經歷我們精心設計的訓練課程的洗禮下，這些青年領
袖群在未來15~20年一定會有不少人會成為各行各業的菁英領袖甚至成為足以影響世界的
重要人物!
第7、15、19分區合辦RYLA活動 09
23總監月刊 2012/02
最後誠摯希望這屆的學員們永遠記得今年的大會會歌 You Raise Me Up！別忘了在人
生低潮的時候，自己吟唱You Raise Me Up! 一定會重新帶給你力量，就好像慈祥和藹的
Uncle們與小隊輔們就在你身邊陪伴著你們!伴妳們一起度過所有的難關!
再見了! 未來的青年領袖們! 你們是未來的希望之火，甚麼火都可以滅，就是希望之火千萬不可以熄滅，因為未來需要靠你們讓世界變得更美!
後記：本屆大會圓滿成功必須感謝於籌辦過程中,地區RYLA主委林武璋CP Johnie
指導、第7分區助理總監林宗儀PP Stan、第15分區助理總監方鳴濤 CP Phil、第
19分區助理總監酈蘋 PP Ping，及三個分區的主辦社社長龍鳳社P Kuei、健康社
P Wenchi、華樂社P Maggie 及其他各社社長與RYLA主委、各區所有扶青團團員(
余佳容.王彥翔.蔡婷安.陳威廷.李危開⋯等 )的親力親為，再次謝謝各位社友與
扶青團夥伴們的付出。
第7、15、19分區合辦RYLA活動09
24 總監月刊 2012/02
讓世界變得更美－第7、15、19分區合辦，龍鳳社主辦RYLA活動
10分區聯合捐血活動花絮 10
25總監月刊 2012/02
10分區聯合捐血活動花絮 十分區聯合捐血活動已行之有年，今年是大直社主辦，捐血
點有兩點--228公園號及台大號，228公園號是由圓山社及華山社
值星，而台大號是由大直社及中正社值星。
1月8日這天早上下著還算不小的雨，但值星的社友還是不辭
風雨攜家帶眷的前來幫忙，Michael 社友還帶了千金一起前來幫
忙舉牌呢，因為早上人潮零零星星的，所以社長Kevin 趁這個機
會也來捐血一袋，不過 PE Controller一家人也不甘示弱，夫人
及公子也共襄盛舉貢獻三袋血，也幫今天拼一下”業績”，趁著
上午人不是頂多的，社長抽空過去228公園的捐血點探班，也是因
為雨天人潮比較少，不禁希望老天作美讓雨停歇，讓今天的捐血
袋數能衝高，達成預期目標。
中午過後，中正社的社友也陸續出現交接換班，兩社社友在
此相見歡，拍了個大合照，社長及秘書長就馬不停蹄的至公園號
探班，順道關心一下捐血的進度，而社友Promise 也趁機上車捐
血，為今天大直社的值星劃一個完美的句點。約莫2點，雨終於停
了，人潮陸續湧進捐血站，而中正社的社友們也賣力的舉牌及發
傳單，果真吸引了不少人們駐足捐血，兩個站整個下午的”業績
”都不錯，公園號今天共募195袋血，而台大號募213袋血，共計
408袋血，本年度的分區聯合捐血活動成功達陣囉!
天母社配合獎助金服務計畫11
26 總監月刊 2012/02
壹、活動定位
2011∼2012年度適逢本社授證30週年慶，而為籌辦本社授證30週年慶之記念活動，本
社特別成立「30週年特別委員會」，並委請本社第5屆(1986∼87年)社長翁肇喜先生
(P.P. George)出任主委，精心擘劃及推動三大記念活動-Project Smile(蒙古國唇顎裂兒
童義診服務計劃)、Project Formosa(美哉‧福爾摩沙-RYLA)及Project Tienmou(天母社
30年口述歷史專書出版)。此次Project Smile，即定位本社慶祝授證30週年之前述三大記
念活動之一。
貳、活動緣起
本活動之緣起，可回溯於2010 年曾有3位蒙古國婦幼健康及研究中心的醫師，透過財
團法人羅慧夫顱顏基金會之安排，到台北長庚紀念醫院顱顏中心接受為期三個月之唇顎裂
醫療等相關研習。而本社社友郭長興先生(Charles) 在了解該三位蒙古醫師回到蒙古國婦
幼健康及研究中心後，將面臨唇顎裂醫療手術器具老舊不足問題之情形下，即率先捐贈兩
套手術設備予3位蒙古醫師攜回蒙古使用，且邀請其中2位蒙古醫師參加本社例會，而與社
友們交流。
隨後，本社遂在Charles社友之引介、並經2010年8月底，由5位社友組成之評估小組，
先行親自隨同羅慧夫基金會至蒙古國烏蘭巴托市婦幼健康及研究中心，以實際了解/ 評估
羅慧夫基金會第一年對蒙古國唇顎裂兒童所實施義診手術之成效，與本社是否可能提供參
與協助等事項。而在本次訪查後，經過社內的檢討，以及與羅慧夫基金會之討論後，本社
即決定參與羅慧夫基金會所執行第二年(即2011年8月)對蒙古國唇顎裂兒童之義診計劃，
並確定協助三大項目，即(1)手術相關醫療器材之捐贈(包括手術枱、全口X光機等)(2)蒙
古唇顎裂兒童至烏蘭巴托市婦幼健康及研究中心接受醫療所需之食宿費用，以及(3)2位蒙
古醫師於2011年，再至台北長庚紀念醫院顱顏中心接受研習的食宿等費用，並預估經費約
為USD42,000元，且如前述，將本計劃定位為本社慶祝授證30週年之三大記念活動之一。
叁、活動規劃及執行
一、Matching Grants方式的確立
在本社5人評估小組於2010年8月前往蒙古烏蘭巴托市時，即透過3480地區台北昇陽扶
輪社前社長劉敏豪先生(P.P. Watch)及蒙古國尼斯奈爾扶輪社(Rotary Club of Niislel,
Mongolia)榮譽社友劉敬恆先生(Hebert)的協助，拜訪尼斯奈爾扶輪社，以尋求藉由
Matching Grants方式，執行本計劃之可能性。爾後，在劉敬恆先生(Hebert)的協助下，
最終敲定以3450地區蒙古國崇茂德扶輪社(Rotary Club of Zuunmod, Mongolia)作為本計
劃之蒙古國主辦社(host club)，而本社作為主要國際夥伴社(international sponsor
club) 。
台北天母社P. Formosa 黃三榮
蒙古國唇顎裂兒童義診服務計劃-Project Smile( Matching Grant #75514)
天母社配合獎助金服務計畫 11
27總監月刊 2012/02
同時並邀得3450地區香港沙田扶輪社、3480地區台北昇陽扶輪社、2660地區日本大
阪梅田扶輪社、大阪梅田東扶輪社、3800地區菲律賓Marikina West扶輪社、 3520地區台
北明德扶輪社、台北至善扶輪社、台北天和扶輪社以及3450地區尼斯奈爾扶輪社之嚮應，
共同參與本計劃，共計本計劃共由5個國家11個扶輪社之參與，合作執行。而3520地區並
同意嚮應支援地區配合款USD4,000。本計劃之Matching Grants方式正式確立。
二、計劃之執行
就醫療器材之採購及運送事宜，係由本社社友Charles及羅慧夫基金會負責協助處理
，並在2011年8月，先行安排運送蒙古國，等待正式捐贈予蒙古國婦幼健康及研究中心。
本社於2011年8月21-24日，邀集各參與的扶輪社赴蒙古國，會同地主國主辦社，實地瞭解
婦幼醫院環境、設備，並訪視數位病童，做了一次非常成功的扶輪形象活動。也因這個配
合獎助金計劃而增進國際間之社友聯誼。
本計劃並於2011年9月14日，正式取得扶輪基金會(TRF)之許可，許可號碼為MG #75514
，並在取得TRF 所支付之本計劃總金額後，由蒙古國主辦社崇茂德扶輪社，協同蒙古國婦
幼健康及研究中心，展開執行本計劃之各項活動。而蒙古醫師亦安排來臺研習三個月。手
術事宜，則由羅慧夫基金會醫療團與蒙古國婦幼健康及研究中心醫師合作執行，本計劃立
即受惠病童有26位，恢復了他們的笑容與自信。
肆、本計劃之成效
本計劃之成效，在於不僅短期內可協助蒙古國唇顎裂兒童，立即獲得妥善醫療照護之
機會外，另於長期上，藉由蒙古國醫師之在臺研習及醫療器材之捐助，並得提升蒙古國在
唇顎裂醫療方面之水準，以嘉惠蒙古國唇顎裂患者，實符合扶輪之人道服務精神，並呼應
及具體實踐2011∼12年度國際扶輪社長Kalyan Banerjee先生所揭櫫之「人道關懷 行善天
下」主題。
伍、感謝
本計劃之實施，要感謝所有參與及提供協助的3520地區、3520地區第9分區及各個扶
輪社，以及眾多的國內外扶輪社友，不論是在計劃本身之規劃/執行，還是matching
grants申請上的指導及協助，沒有大家的付出，本計劃難以竟其功，再次，謝謝大家。
天母社配合獎助金服務計畫11
28 總監月刊 2012/02
蒙古國唇顎裂兒童義診服務計劃-Project Smile( Matching Grant #75514)
南天社舉辦「兒童電腦繪圖比賽」十年有成 12
29總監月刊 2012/02
南天社舉辦「兒童電腦繪圖比賽」十年有成
第一屆兒童電腦繪圖比賽與我創南天扶輪社同時(2002年)。 當時舉辦這項比賽的初
衷與熱忱仍躍然紙上，藉當年RI的年度口號”播撒愛心的種子”經過內部的討論，咸認為
將愛心的種子播撒在兒童的身上必然會萌芽，茁壯，成長，開花，結果⋯。
以我們有限的社會服務經費去結合社區，學校，家長會以及北市府教育局的資源共同
舉辦”兒童電腦繪圖比賽”將深具意義，當年首創主辦人為 Charles及Steven，透過網站
參加者僅176件.但是這個”愛心的種子”卻在社友間首先開始萌芽了，故順理成章第二屆
社長PP Biu及全體理監事同意也央請兩位首創人連續主辦三年奠定了良好的基礎與模式。
而第一屆參賽的孩子們已然大學畢業進入社會了呢。
近十年來，我們將”兒童電腦繪圖比賽”當成社內年度社區服務的主軸，也成為年度
地區相關盛事之一。市長、一級主管、家長、老師、民意代表、扶輪先進、社友、寶眷等
共襄盛舉為孩子們打氣，前來參加比賽的孩子們越來越多，許多都進入大學成了青年，參
加比賽的過程依然歷歷在目，得獎時高興的尖叫和失獎時落寞的心情，仍迴盪記憶在每一
位參賽者與家長們的腦海。參賽的小朋友逐年增加至逾千人，地區也擴全省及金馬，大陸
地區，表現的方式也由電腦平面繪圖進入了2D及3D動畫，涵蓋了國小及國中，讓我們更鼓
舞的是身心障礙的小朋友們也都來參加了愛心組。今年的主題是”人道關懷 行善天下”
更有超過50位愛心組兒童參與比賽。
每一年的比賽都有當年度的主題，既與國際扶輪口號接軌也與社會脈動謀合。如前年
的“祥和社會，守法有禮”去年的花博會”花博在台北，連結全世界”，寓比賽於教育。
今年的平面繪圖、2D動畫主題是”人道關懷 行善天下”，為了切合主題，指導老師藉此
讓孩子們必須學習詢查各種資料，了解意義才能在比賽中，表達得淋漓，拿捏得中肯。從
歷屆的作品中我們真的是既感動又欣喜，眼見孩子們在”電腦運用水平的提升”與”藝術
創意陳述的表達”上都有長足的進步，甚至超越了成人的想像，我們真不敢自喻”與有榮
焉”，但是在這整個過程中”南天扶輪社”沒有缺席。
當然我們不曾滿意過我們這項社會服務，”兒童電腦繪圖比賽”的策劃與執行，每一
屆都不斷地改進，總希望做到盡善盡美。全體南天扶輪社社友及寶眷們相互砥礪，總盼這
項社會服務能百尺竿頭更進一步。更祈盼它能拋磚引玉，能博得扶輪地區及社會大眾普遍
的認同與支持，讓孩子們在比賽中學習電腦使用的技巧，並保留兒童天然的純真，讓科技
能與藝術相得益彰也增加孩子們未來的世界競爭力。
明年(2012-2013年度)社長，PE Michael及全體社友，計劃將十屆”兒童電腦繪圖比
賽”擴大舉辦，並做一個完整的回顧及前瞻。在此敬邀地區的扶輪先進們共襄盛舉，親自
前來參加並予指導。要讓這個社會服務項目能夠持續，並共同實現”南天扶輪社”及3520
地區的扶輪共同夢想。
台北南天社 CP Raymond 涂鄂良
南天社舉辦「兒童電腦繪圖比賽」十年有成 12
30 總監月刊 2012/02
2002-2003南天社第一屆兒繪頒獎典禮 基隆社,友社共襄盛舉 天ㄧ社CP Angus公子參加比賽
參賽小朋友與作品合影 參賽小朋友與得獎作品合影! 參賽小朋友與畫作合影!
第七屆-台北市郝市長與社友合影
社友Eddy每年提供腳踏車予得獎小朋友 長官與腦性麻痺小朋友合影 第五屆社長,來賓與腦性麻痺小朋友合影
北區社【親恩教育基金】報導 13
31總監月刊 2012/02
北區扶輪社是國際扶輪3520地區第一社，自1959年創立迄今，已締造了無數貢獻社會
福祉的亮麗佳績，為本地區樹立了倍受推崇的扶輪典範。尤其是33年前因紀念尊長親恩而
創立的【親恩教育基金】， 經過多年深層耕耘而日益茁壯成長，捐贈者高達140人，累積
基金新台幣3000萬元以上，每年從100多名申請案件中審核出20~25名合格受獎人。
獎助對象原本是以父母雙亡的大專院校新生或在學學生為主，如今則因考量社會變遷
而將父母雙亡的條件放寬為父母雙亡、單亡、單親、家逢變故者。又因這些年來物價上揚
，基金委員會於2007年6 月21日通過：自2007-08年度開始，將原先每年新台幣5萬元的獎
學金提高為每年10萬元，分二學期發給（第二學期之發給條件必須第一學期保持操行乙等
，學業成績平均75分以上）。
本屆於2011年8月15號起共受理上學期108 件申請案件，第一回合由8位初審委員預審
出19位入選者和12位備選者，再交由第二回合的7 位評審委員分組約談，心酸含淚投票產
生25名受獎同學（另加2名被指定受獎者），於11月18日晚上7點在六福客棧【福園】舉行
頒獎典禮。與會的有北區社P William、【親恩教育基金委員會】主委PDG. Jeffers 伉儷
、職業服務主委Herry、PP Harvard伉儷、PP Brain、PP Farmer、Robert與及25位受獎同
學等人，DG Tommy亦專程蒞臨了這場溫馨感人的頒獎晚會！
【親恩教育基金】於1979年北區社創社的第20週年正式成立，由PP C.L偕同PP CG、
PP Taiping、PP Haigo、Johnny、Phoenix、PP Richard、PP CS、PP T.T.、Tanker、PP
Haige等扶輪前輩齊心發起，除了社友捐款外，還合併了PP CG、PP Haigo、Phoenix、PP
Welly與S.Y.分別在北區社所設置的獎學基金，共募得新台幣134萬元，採納PP Gunsun 寶
眷高梓女士的提議定名。
起初由5位委員負責管理【親恩教育基金】，目前則修訂為11 位。社長當選人與社會
服務主委為當然委員，主委由社長提名經理事會同意，任期可由社長每年聘任，連任三年
，以期傳承與建立績效。其餘委員由理事會就捐助本基金之社員邀聘之，每年改選三位新
委員，可續聘連任，均為無給職。此外，為了有效聯結北區社社友與受獎學生之情誼，提
供解惑平台，還特地成立了【親恩教育基金學生聯誼會】。
台北華樂社 Redmoon 陳月紅
北區扶輪社【親恩教育基金】報導
北區社【親恩教育基金】報導13
32 總監月刊 2012/02
認捐金額最初是每單位5萬元，1979年3月21日理事會通過變更為每單位1 萬元，目前
已無認捐金額限制。PP Brain於2001年膺任本基金會主委時，決定光大基金會的功能與形
象，訂下目標要在2004年將基金擴展為新台幣2000萬元。社友們紛紛響應，2004年的基金
累積到新台幣2100萬，三年內增加新台幣約550 萬元，超過了預期目標。目前累積基金達
新台幣3000萬元以上。
2004年委員會修正母金2000萬元不得動支，與教育相關的特殊需要，可動用2000萬以
外的本金，但需經過委員會四分之三委員同意。因此，「親恩教育基金』除了固定頒發獎
助金嘉惠通過專案申請的學生外，也緊急救助受災學生交納大學入學費或註冊費（例如20
01年的頒發百萬元獎助金給南投因桃芝颱風受災而無法註冊的失親學生）、贊助老兵還鄉
、贈送圖書、捐建學校體育館、捐建「扶輪親恩公園」等。
現任基金主委PDG Jeffers 已連任三年即將卸職，筆者在除夕前兩天專程到北區社辦
公室傾聽他訴說【親恩教育基金】以上種種事由時，特別感受到他高亢的熱情和活力。原
來主委的先父 Phoenix也是北區社前輩，對於社裡指派的任務、職務向來全力以赴，曾於
1979年擔任北區社社員擴展主委時，一口氣引進了21位新社友；前輩也是【親恩教育基金
】其中一位發起人，慷慨、無私地將自己名下的【陳榮賜教育獎學金】併入。他在身體狀
況欠佳時仍然堅持百分百的出席率，必須經常陪伴父親出席例會的PDG Jeffers 因此機緣
加入北區社。父子倆從1990~1997年期間同社服務，一時蔚為佳話。
Phoenix往生後，PDG Jeffers每年都會藉由親恩基金的捐獻，感受到還是和父親在一
起共事扶輪，感覺到父親仍然緊緊地握住兒子的手。北區社頌讚父恩歌選中有段歌詞：『
辛勤汗水灑，努力來養家，疲憊泛臉頰，微笑卻掛嘴巴；光陰逝年華，皺紋頻增加，不怨
一句話，只問我今天好嗎？』是天下所有父親的寫照，常觸動PDG Jeffers 緬懷慈父的心
弦。
人心若有長闊高深的尊長親恩可懷念，願意將『老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之
幼』的博愛精神化為具體行動，幫助無數失怙學子完成大專學業成為棟樑之才，受惠的他
們自然也會懂得感恩回饋社會國家。北區社【親恩教育基金】的設立不愧是『人道關懷』
的美好典範，是『行善天下』的至上標竿，美矣哉！
DG Tommy蒞臨頒獎典禮
為受獎學生加油打氣！
北區社P William
為頒獎典禮開場致詞
唉!真難為評審委
員得從100多個申
請者中含淚投票
選出20~25名受獎
學生
筆者Redmoon於除夕前兩天拜訪
基金主委PDG Jeffers
基金主委PDG Jeffers 每年藉
由基金捐獻感受先父恩澤猶在
第三次健康論壇 14
33總監月刊 2012/02
第三次健康論壇－腎利人生活動心得
本次活動由3520地區健康促進委員會主辦，責成士林扶輪社承辦，整合第4、16分區
代表等籌劃推動健康論壇活動，今年已是第三次舉辦。在地區總監黃維敏（DG Tommy）、
健康促進委員會主委簡承盈（PP Dennis）、第四分區助理總監曾煥明（PP Nelson）、第
六分區助理總監徐文進（PP Audio）、士林扶輪社社長鄭武濱（P Venturer）等的指導與
大力協助下，順利圓滿完成。每次的健康論壇活動都是在沒有經費預算的情況下，由社友
們自動自發提供小贈品及餐飲並贊助攤位，讓活動得以順利進行。
這次論壇以「腎利人生」為主題，邀請到臺北醫學大學附設醫院腎臟內科團隊，安排
一系列深入淺出的講座。大家藉由演講了解到隨著人口老化與三高( 高血壓、高血脂及高
血糖 )慢性疾病增加，慢性腎臟疾病患者亦悄悄地持續增加中。大家時有耳聞台灣洗腎人
口比率已經是世界排名第一了，陳錫賢主任表示，依據國家衛生研究院推估台灣慢性腎臟
病約203萬人，其中一至三期慢性腎臟病人數合計即高達約197萬人，但是知道自己罹患慢
性腎臟疾病的只有3.5 %。 透過本次的健康論壇讓平日忙碌工作的社友有機會關注自己的
健康。
林彥仲醫師表示，國人因健保藥品的支出約為美國的 6-8倍，根據北市醫的調查，平
均老年慢性疾病患者的平均領藥數是5.3顆，顯示慢性疾病或老年族群患者，吃藥已經成
為日常生活的一部分。而藥品安全和食品安全一樣重要，不安全的藥品和不安心的食物一
樣，會對人體有危害。藥物安全已經是全世界關注問題，民眾應避免過度使用藥物治療，
有腎臟疾病盡早尋找腎臟科醫師討論。
林郁茹營養師表示，初期腎臟疾病的飲食原則以延緩腎臟功能惡化及併發症的控制為
主要目的，因此首重健康均衡的飲食，以國民飲食指南為依據，均衡攝取六大類食物：全
穀類 1.5-4碗、豆魚肉蛋類3-8份、低脂乳製品1.5-2杯、蔬菜類3-5碟、水果類2-4份、油
脂3-7茶匙、堅果類1份；選擇新鮮食材、避免加工、油炸食品；控制每日鈉攝取量在2400
毫克；減少含糖飲料的攝取；維持理想體重、適度的活動；不刻意聽信坊間的偏方、隨意
進補；每日蛋白質攝取量需控制，不刻意增加，避免增加腎臟不必要的負擔。
呂淑綺護理師表示，缺乏運動是全球性的健康問題，也是造成慢性腎臟病之危險因子
，美國運動醫學會、美國疾病管制局及世界衛生組織皆明確指出規律的運動可以改善生活
品質。以正確的運動觀念如：定時、定量、規律的運動；確定自己運動的目的；遵循正確
的運動方法，來降低罹患心血管疾病及慢性腎臟病的風險，讓自己活得健康又快樂。
北醫附醫與扶輪社積極推動慢性腎臟病全面性的預防是必須的，即以定期體檢來早期
發現腎臟疾病、尋求正規治療並遵循醫囑、嚴格控制高血壓糖尿病、勿亂吃偏方與來路不
明藥物、建立健康的飲食與運動習慣，方為防止腎臟傷害與疾病惡化的最好方式。
台北士林社 Rtn.Rehab 陳適卿
第三次健康論壇14
34 總監月刊 2012/02
3520 地區總監黃維敏與會長官 暖身操-健康 Go Go Go
大合照 大家一起來
3520 地區總監黃維敏與講師合影 法家暖身操
(1)賀 士林社PP Hipo榮獲RI傑出貢獻獎 15
35總監月刊 2012/02
士林社 陳思明 PP Hipo
榮獲RI頒發傑出貢獻獎賀
(2)賀 南天社CP Raymond榮獲RI職業服務領導獎15
36 總監月刊 2012/02
南天社 CP Raymond
榮獲RI職業服務領導獎賀
下月活動預告：(1) 16
37總監月刊 2012/02
說 明：
一、為發揚本地區扶輪家庭與群體精神，同時響應愛護水資源與親近水岸，扶輪家
庭委員會特邀本地區社友與眷屬們在春暖花開的三月天，一起走出戶外，在新
店溪畔健走萬步，或騎著單車享受自然微風吹拂與呼吸新鮮空氣的舒暢感，同
時具體實踐愛護水資源、減碳愛地球的環保觀念；當天在園區內安排精彩表演
與活動的嘉年華會，歡迎社友們攜家帶眷來參加，促進家庭生活樂趣與強健體
魄，並達到社友聯誼、職業交流與招募新社友之目的。
二、台北自來水事業處為鼓勵社友踴躍參加，當日特別免費開放入園，。活動時間、
地點暨活動集合報到訊息：
活動時間：2012年3月10日(週六) 上午8：30 ~下午3：00
活動地點：台北自來水園區(台北市中正區思源街1號，捷運公館站4號出口)
活動項目：(1)健走萬步—
報到時間：2012年3月10日上午8：30
集合地點：自來水園區內舞台區，9：00~9：10健康暖身操
健走時間：上午9：10~10：10
健走路線：自來水園區(領摸彩券)-古亭河濱公園-中正河濱公園
-馬場町紀念公園，來回七公里，計12,000步(折返
點，摸彩券蓋章，回到園區投入摸彩箱)
(2)水岸騎單車—
報到時間：2012年3月10日上午8：30
集合地點：台北自來水園區入口門外(台北市中正區思源街1號)
出發時間：上午10：30
騎乘路線：自來水園區(沿著公館水岸)-景美-新店(折返點)
(3)嘉年華會典禮—
內容：精彩節目表演、摸彩有獎徵答活動、園遊會
起訖時間：上午10：30~下午3：00
活動地點：自來水園區內
扶輪家庭「愛護水資源，健康萬步GO GO GO嘉年華會」
活動
下月活動預告：(2)16
38 總監月刊 2012/02
說 明：
一、台日交流委員會於上半年度發文函請各社邀請日本姐妹社訪台交流，本次交流
活動規劃如下(議程如下)：
1.2012年3月3日上午舉辦台日兩地共同所關心之地震及核災論壇。
2.2012年3月3日中午邀請深悉台日中美經濟之專家朱贊文先生主講『311東北
大地震後日本經濟之展望及台日經濟伙伴關係之大轉型』， 透視台灣在未
來中、日、美經濟關係中之關鍵地位，內容深具時代意義精彩可期， 盼望
各社共同踴躍參與舉辦，歡迎有意願者儘速報名。
3.會中將舉辦地震捐贈及感謝儀式並媒合台日兩地姊妹友好社之儀式。
4.下午就地參觀長榮海事博物館，或可選擇參訪慈濟環保廢棄物回收作業和慈
善事業。
二、本次活動擬以邀請台日扶輪社聯合例會方式進行，但礙於場地限制，參加人數
以200人左右為限，額滿為止。
台日交流論壇暨台日兩地聯合例會
流程說明： 時間 內容 0815 前 場地定位完成 0830-0855 報到與聯誼
0855-0905
聯合例會開始 主席致詞、敲鐘 1. 唱國歌 2. 唱扶輪歌
0905-0907 主辦社長致詞
0907-0910 總監致詞
0910-1005
主持人介紹四位與談人(5 分鐘) 台日「核災」經驗論壇(50 分鐘) 1. 日本中之島社友談 311 震災 2. 百齡社 Vincent 談核電
1005-1020 TEA TIME
1020-1110 台日「地震」經驗論壇(50 分鐘) 3. 台大土木系教授陳清泉談地震 4. 日本大阪中之島 RC，推薦與談人論「關西地震之回顧」
1110-1140
意見交流 1. Q&A 2. 震災捐贈儀式及感言 3. 致贈禮品予與談人
1150-1250
專題演講 【朱贊文先生主講：日本 311 大震後台日經濟大轉型】 3 分鐘－主持人介紹主講人 50 分鐘－專題演講 15 分鐘－Q&A 2 分鐘－致贈禮品予主講人
1250-1415 10 樓餐廳用餐、休息
1415-1700 參觀長榮海事博物館 會後自由行程(台北賓館與總統府拍照留影或安排參觀慈濟園區環保
廢棄物回收作業)
國際扶輪訊息：(1) 17
39總監月刊 2012/02
1
〝〝以以服服務務促促進進和和平平〞〞是是 22001122--1133 年年度度國國際際扶扶輪輪主主題題
''PPeeaaccee TThhrroouugghh SSeerrvviiccee'' iiss 22001122--1133 RRII tthheemmee
By Megan Ferringer and Arnold R. Grahl 國際扶輪新聞 - 2012 年 1 月 16 日
Rotary International News -- 16 January 2012
國際扶輪社長當選人田中作次在一場2012年國際講習會開幕式全會的下屆扶輪地區總監的訓練活動中，揭開2012-13年度國際扶輪主題「以服務促進和平」。RI President-elect Sakuji Tanaka unveiled the 2012-13 RI theme, Peace Through Service, during the opening plenary session of the 2012 International Assembly, a training event for incoming Rotary district governors. Rotary Images/Alyce Henson
國際扶輪社長當選人田中作次要求扶輪社員在 2012-13 年度裡
去建構「以服務促進和平」。
RI President-elect Sakuji Tanaka will ask Rotarians to build Peace Through Service in2012-13.
田中在 2012 年國際講習會的開幕式全會的下屆扶輪地區總監的
訓練活動中公佈國際扶輪主題。
Tanaka unveiled the RI theme during the opening plenary session of the 2012 International Assembly, a training event for incoming Rotary district governors.
“和平，以我們所能瞭解它所有的方法，它是一個真正的目標並
且是一種扶輪栩栩如生的目標，”他說。“和平不是那些僅由政府通
過協議或藉由英勇奮鬥所能爭取得到的東西。我們可以發現它是那
些每天並以許多簡單的方法我們就可以實現的東西。”
"Peace, in all of the ways that we can understand it, is a real goal and a realistic goal for Rotary," he said. "Peace is not something that can only be achieved through agreements, by governments, or through heroic struggles. It is something that we can find and that we can achieve, every day and in many simple ways."
田中表示，和平，對不同的人有不同的含義。 Peace has different meanings for different people, Tanaka said.
“沒有定義是正確的，並且也沒有定義是錯誤的，”他說。“不過，
我們採用這個標語，這是對我們來說意味著什麼和平。
"No definition is right, and no definition is wrong," he said. "However we use the word, this is what peace means for us.
“無論我們如何使用，或理解這個標語，扶輪可以幫助我們去實
現它，”他補充說。
"No matter how we use, or understand the word, Rotary can help us to achieve it," he added.
田中，是位來自巨大東京首都商圈的商人，分享如何成為一個扶
輪社員而拓寬了他對世界的認識。於 1975 年，加入八潮扶輪社後，
他說，他開始意識到，他的人生的目的不是為了賺更多的錢，而是
要對別人有用。
Tanaka, a businessman from the greater Tokyo metropolitan area, shared how becoming a Rotarian broadened his understanding of the world. After joining the Rotary Club of Yashio, in 1975, he said, he began to realize that his life's purpose was not to make more money, but to be useful to other people.
國際扶輪訊息：(1)17
40 總監月刊 2012/02
2
“我意識到，藉由幫助別人，即使以最簡單的方法，我可以幫助
去建立和平，”田中說。
"I realized that by helping others, even in the simplest of ways, I could help to build peace," Tanaka said.
3 月的海嘯和地震後，他幫助重建他的國家之後，他指出，日本
的傳統是社會的需要凌駕於個人的需要之上。
He noted that the Japanese tradition of putting the needs of society above the needs of the individual helped his country rebuild after the tsunami and earthquake in March.
“以正面積極的方式，這是一個教訓，我認為整個世界可以加以
借鑒。當我們看到別人的需求比我們自己的需要更重要時—當我們
的精力專注於一個對所有人有益的共同目標時，這改變了一切，“他
說。“在一個完全的根本途徑裡它改變了我們的優先事項。它改變
我們如何瞭解和平的想法。”
"This is a lesson that I think the whole world can learn from, in a positive way. When we see the needs of others as more important than our own needs -- when we focus our energies on a shared goal that is for the good of all -- this changes everything," he said. "It changes our priorities in a completely fundamental way. And it changes how we understand the idea of peace."
田中將要求扶輪社員將他們的能量去支持國際扶輪策略計劃三
個重點，他說。他還說，他將要求下屆領導人去推廣在日本廣島;
柏林;美國夏威夷檀香山所舉行的三個扶輪和平論壇，。
Tanaka will ask Rotarians to focus their energy on supporting the three priorities of the RI Strategic Plan , he said. He added that he will ask the incoming leaders to promote three Rotary peace forums, to be held in Hiroshima, Japan; Berlin; and Honolulu, Hawaii, USA.
“在扶輪裡，我們的業務是沒有利潤的。我們的業務就是和平，”
他說。“我們的報酬不是財務上的，而是看到一個更加美好，更加
和平的世界，是一個我們藉由我們自己的努力所獲得的幸福和滿
足。”
“In Rotary, our business is not profit. Our business is peace,” he said. “Our reward is not financial, but the happiness and satisfaction of seeing a better, more peaceful world, one that we have achieved through our own efforts.”
以以服服務務促促進進
和和平平
國際扶輪訊息：(2) 17
41總監月刊 2012/02
Additional US$50 million grant for polio eradication This afternoon at the International Assembly, we had the pleasure of announcing that the Challenge has surpassed the US$200 million mark and has raised US$202.6 million as of 17 January 2011. In addition Jeff Raikes, Chief Executive Officer of The Bill & Melinda Gates Foundation was at the Assembly and announced that the Gates Foundation has awarded The Rotary Foundation an additional US$50 million grant for polio eradication. The new $50 million grant from the Gates Foundation is not a challenge grant; it results from Rotary’s early achievement of the $200 million milestone and of the need for continued funding support for the Global Polio Eradication Initiative. We are aware that there may be many questions concerning the additional grant from the Gates Foundation so to help answer many of these questions a Fact Sheet has been prepared. Please feel free to share theFact Sheet with your fellow Rotarians. We know that many districts and clubs supported The Challenge through fundraisers in their community; we would encourage you to share this press release with your local media. You may want to personalize the press release to include information on fundraisers and other polio related activities in your area.
We must remember, however, that this achievement is just one more milestone in our journey to eradicate polio. Most importantly, our ultimate goal is the certification of the eradication of polio. Rotarians are continuing to raise funds for the challenge, which officially concludes on 30 June 2012, and as Rotary leaders, we should encourage their continued involvement. We are confident that we will far exceed our $200 million goal, just as Rotarians have done in all previous campaigns. Thank you for all you have done and will continue to do to help us reach our ultimate goal, the certification of polio eradication. Together we will End Polio Now. Best Regards,
John F. Germ, Chair Robert S. Scott, Chair Rotary’s Challenge Committee International PolioPlus Committee
國際扶輪訊息：(2)17
42 總監月刊 2012/02
為根除小兒麻痺症另外捐獻美金伍仟萬元地區禮儀委員會主委 台北松山社 高永吉 PP Spencer 譯
今天下午在國際講習會，我們很高興宣佈挑戰捐款已超過兩億美元的目標
，到2011年1月17日為止已募到兩億兩佰陸拾萬美元。
另外，傑佛‧萊基，比爾‧美蓮達蓋茲基金會執行長，在講習會上宣佈蓋
茲基金會將再捐贈伍仟萬美元獎助金作為根除小兒麻痺症之用。蓋茲基金會捐
之獎助金將不是挑戰獎助金；而是因為國際扶輪提前完成兩億美元挑戰壯舉之
結果，同時，繼續資助全球根除小兒麻痺症創舉之需。我們知道會有人對蓋茲
基金會再捐贈額外獎助金會有很多問題，因此為協助答覆這些問題，我們特地
準備了一份概要說明書。請隨時與你們扶輪伙伴分享該概要說明書。我們深知
許多地區及扶輪社在他們社區募款以贊助該挑戰獎助金。我們鼓勵你們與當地
媒體分享該新聞稿。或許你們要將該新聞稿在募款活動中或是在本地其他與小
兒麻痺症募款有關活動成為私人的資訊。
然而，我們必需謹記，這項成果只是我們邁向根除小兒麻痺症之旅程中多
向前踏出一個里程碑。最重要的是我們的終極目標是要完全根除小兒麻痺症。
扶輪社員要為該挑戰獎助金繼續募款，這項挑戰將於2012年6月30正式結束。
身為扶輪領導人，我們應該鼓勵他們繼續參與。我們深信將超越兩億美元之
目標。誠如我們以前所從事的活動。
謝謝你們以前所作所為，同時，將繼續幫助我們達成終極目標。即根除小
兒痲痺症的證明。讓我一起來根除小兒痲痺症。
謹此敬意，
約翰‧吉姆 羅伯特‧史谷特
扶輪挑戰委員會主委 國際根除小兒麻痺症委員會主委
眷屬聯誼會活動報導 18
43總監月刊 2012/02
眷屬聯誼會活動報導18
44 總監月刊 2012/02
眷屬聯誼會活動報導 18
45總監月刊 2012/02
眷屬聯誼會活動報導18
46 總監月刊 2012/02
上月份各社出席率 19
47總監月刊 2012/02
增減數 出席率 例會次數
gai n or l oss At t endance Number of各社總人數各社總人數各社總人數 Net gai n Rat e meet i ng hel d
1- 1 台北北區社 Ta i pe i Nor t h 80 80 80 0 75.30% 4 74 6
1- 2 台北新生社 Ta i pe i Hs i ns heng 25 26 26 0 70.00% 3 26 0
1- 3 台北北安社 Ta i pe i Pe i An 46 46 46 0 62.13% 3 0 46
1- 4 台北長安社 Ta i pe i Changan 34 31 31 0 78.30% 3 15 16
1- 5 台北瑞安社 Ta i pe i Rui an 53 53 54 1 79.06% 3 30 24
238 236 237 1 145 92
2- 1 台北東區社 Ta i pe i Ea s t 41 44 43 -1 82.90% 3 43 0
2- 2 台北仁愛社 Ta i pe i J e n Ai 44 44 44 0 70.00% 2 44 0
2- 3 台北博愛社 Ta i pe i Poa i 28 31 31 0 88.82% 4 27 4
2- 4 台北市大仁社 Ta i pe i Da - J en 54 53 53 0 74.51% 2 40 13
2- 5 台北滬尾社 Ta i pe i Ful l Wea l t h 26 26 26 0 87.18% 3 26 0
2- 6 台北市華新社 Ta i pe i Ri c a r do 32 31 32 1 65.00% 3 0 32
225 229 229 0 180 49
3- 1 台北市南區社 Ta i pe i Sout h 47 50 49 -1 76.50% 2 8 41
3- 2 台北市南欣社 Ta i pe i Eve r gr e en 38 43 43 0 80.00% 2 43 0
3- 3 台北松山社 Ta i pe i Sung Shan 28 33 33 0 83.00% 3 33 0
3- 4 台北民生社 Ta i pe i Mi n Shen 25 30 30 0 80.00% 4 23 7
3- 5 台北逸仙社 Ta i pe i Yi e - s hi a n 15 25 25 0 72.00% 3 0 25
3- 6 台北市松青社 Ta i pe i Songj i ng 29 27 -2 62.00% 3 19 8
153 210 207 -3 126 81
4- 1 台北士林社 Ta i pe i Shi hl i n 92 84 84 0 83.44% 3 84 0
4- 2 汐止社 Hs i c hi h 35 34 34 0 79.00% 3 34 0
4- 3 秀峰社 Si ou Fong 12 12 11 -1 69.55% 4 11 0
4- 4 台北內湖社 Ta i pe i Ne i Hu 53 60 60 0 73.89% 3 60 0
4- 5 台北市101 Ta i pe i 101 54 50 50 0 56.76% 1 40 10
4- 6 台北珍愛社 Ta i pe i Pr e c i ous Love 32 34 34 0 65.00% 2 0 34
278 274 273 -1 229 44
5- 1 台北陽明社 Ta i pe i Yangmi ng 39 41 42 1 88.00% 3 38 4
5- 2 台北百齡社 Ta i pe i Pa i l i ng 53 52 52 0 89.93% 3 45 7
5- 3 台北市華岡社 Ta i pe i Huakang 44 44 44 0 65.00% 2 29 15
5- 4 台北市福齡社 Ta i pe i Ful i ng 41 43 43 0 77.32% 3 36 7
5- 5 台北市華友社 Ta i pe i Hua - Yu 36 31 31 0 80.64% 4 19 12
5- 6 台北市華朋社 Ta i pe i Huapeng 41 42 44 2 65.00% 3 38 6
5- 7 台北市九合社 Ta i pe i Uni on 29 30 30 0 69.00% 3 17 13
283 283 286 3 222 64
6- 1 台北東南社 Ta i pe i Sout he a s t 30 32 30 -2 96.77% 4 28 2
6- 2 台北市新東社 Ta i pe i New Ea s t 52 50 49 -1 83.70% 3 49 0
6- 3 台北市東門社 Ta i pe i Tungmen 54 57 56 -1 83.20% 3 56 0
6- 4 台北市東和社 Ta i pe i Tungho 28 28 28 0 81.00% 3 15 13
6- 5 台北市安東社 Ta i pe i An Tung 15 15 15 0 80.00% 2 12 3
6- 6 台北市龍江社 Ta i pe i Dr agon Ri ve r 24 22 22 0 77.00% 3 11 11
203 204 200 -4 171 29
7- 1 台北市西南社 Ta i pe i Sout hwe s t 54 52 51 -1 78.50% 3 44 7
7- 2 台北市南華社 Ta i pe i Nanhaw 22 23 23 0 80.10% 2 23 0
7- 3 台北市健康社 Ta i pe i J i a n Kang 18 30 30 0 58.35% 2 12 18
7- 4 台北市高峰社 Ta i pe i Summi t 22 21 21 0 57.73% 3 8 13
7- 5 台北市南山社 Ta i pe i Nans han 30 36 36 0 52.00% 4 24 12
146 162 161 -1 111 50
8- 1 台北市東北社 Ta i pe i Nor t he a s t 64 66 66 0 69.61% 2 66 0
8- 2 台北市東昇社 Ta i pe i Sunr i s e 63 64 64 0 72.00% 4 64 0
8- 3 台北市東方社 Ta i pe i Or i e nt 30 31 31 0 79.00% 3 18 13
8- 4 台北市東豐社 Ta i pe i Ha r ve s t 31 31 31 0 75.20% 2 28 3
8- 5 台北市東誠社 Ta i pe i Or i e nt a l I nt e gr i t y 28 30 30 0 76.00% 3 18 12
216 222 222 0 194 28
9- 1 台北市天母社 Ta i pe i Ti e nmou 71 71 71 0 79.28% 3 71 0
9- 2 台北市明德社 Ta i pe i Mi ngt e 62 67 67 0 75.14% 3 67 0
9- 3 台北市至善社 Ta i pe i Chi hs han 56 56 56 0 75.33% 3 56 0
9- 4 台北市天和社 Ta i pe i Ti e n Ho 42 43 43 0 87.00% 2 24 19
231 237 237 0 218 19
10- 1 台北市圓山社 Ta i pe i Yuans han 47 48 48 0 83.33% 3 48 0
10- 2 台北市中正社 Tapi e i Chungcheng 45 46 46 0 64.00% 2 46 0
10- 3 台北市華山社 Ta i pe i Hwas han 41 48 48 0 82.60% 3 32 16
10- 4 台北市大直社 Ta i pe i Dazhi 37 34 34 0 80.88% 4 24 10
170 176 176 0 150 26
11- 1 台北市華南社 Ta i pe i Hwa Nan 41 44 44 0 86.00% 3 44 0
11- 2 台北市華安社 Ta i pe i Hwa An 45 51 57 6 89.00% 4 39 18
11- 3 台北市華中社 Ta i pe i Hwa Chung 42 46 47 1 86.00% 4 38 9
11- 4 台北市華陽社 Ta i pe i Hwa Yang 54 54 54 0 80.00% 2 54 0
11- 5 台北市南德社 Ta i pe i Nande r 53 54 55 1 78.50% 4 39 16
235 249 257 8 214 43
12- 1 台北市敦化社 Ta i pe i Tunhua 40 42 42 0 80.20% 2 42 0
12- 2 台北市安和社 Ta i pe i An Ho 26 26 26 0 80.00% 2 21 5
12- 3 台北市同德社 Ta i pe i Tung Teh 39 40 40 0 80.00% 3 40 0
12- 4 台北市同慶社 Ta i pe i Tung- Chi n 19 15 15 0 50.00% 2 10 5
124 123 123 0 113 10
13- 1 台北市中山社 Ta i pe i Chungs han 30 27 27 0 75.90% 2 20 7
13- 2 台北市首都社 Ta i pe i Capi t a l 53 53 52 -1 84.00% 3 42 10
13- 3 台北市陽光社 Ta i pe i Sunl i ght 45 46 46 0 85.00% 3 46 0
13-4 台北市仰德社 Taipei Yang Te 28 29 28 -1 81.50% 3 16 12
13- 5 台北市中原社 Ta i pe i Chung Yuan 41 39 39 0 76.50% 2 25 14
13- 6 台北市天成社 Ta i pe i Ti e n Chen 8 18 18 0 73.00% 3 12 6
13- 7 台北市芝山社 Ta i pe i Chi - Shan 24 28 25 -3 76.00% 2 19 6
229 240 235 -5 180 55
14- 1 台北市雙溪社 Ta i pe i Swans hi e 48 48 48 0 68.12% 4 43 5
14- 2 台北市劍潭社 Ta i pe i Chi ent a n 46 45 46 1 64.32% 2 34 12
14- 3 台北市清溪社 Ta i pe i Chi ngs hi e 37 37 37 0 81.70% 3 25 12
14- 4 台北市明水社 Ta i pe i Mi ngs ui 23 24 24 0 66.59% 2 19 5
14- 5 台北市松江社 Ta i pe i Sungchi ang 21 17 18 1 75.00% 2 12 6
14- 6 台北市合江社 Ta i pe i He j i a ng 31 31 31 0 73.33% 2 25 6
206 202 204 2 158 46
15- 1 台北市南門社 Ta i pe i Sout hga t e 57 58 57 -1 82.50% 4 57 0
15- 2 台北市龍門社 Ta i pe i Lungmen 64 65 65 0 78.00% 4 65 0
15- 3 台北市龍華社 Ta i pe i Lunghwa 29 30 30 0 74.00% 4 30 0
15- 4 台北市益成社 Ta i pe i Yi chen 28 36 37 1 60.00% 2 24 13
15- 5 台北市大都會社 Ta i pe i Me t r opol i t a n 30 27 27 0 75.00% 4 18 9
15- 6 台北市龍鳳社 Ta i pe i LungFeng 32 29 29 0 52.87% 3 17 12
15- 7 台北市龍族社 Ta i pe i Dr agons 34 37 35 -2 76.00% 4 26 9
274 282 280 -2 237 43
16- 1 淡水社 Tams ui 26 30 30 0 68.00% 2 28 2
16- 2 台北市七星社 Ta i pe i Seven St a r 44 46 46 0 75.30% 3 46 0
16- 3 台北市文林社 Ta i pe i Wen Li n 36 37 37 0 78.00% 4 37 0
16- 4 淡海社 Tamha i 29 30 30 0 87.00% 3 30 0
16- 5 台北市北投社 Ta i pe i Pe i t ou 66 68 68 0 79.00% 3 41 27
16- 6 台北市草山社 Ta i pe i Ts aos han 52 50 50 0 80.00% 3 34 16
16- 7 台北市同領社 Ta i pe i Le ade r s 41 44 43 -1 60.30% 3 43 0
294 305 304 -1 259 45
17- 1 台北市南海社 Ta i pe i Sout h Se a 37 37 37 0 80.51% 3 37 0
17- 2 台北市南港社 Ta i pe i Nankang 41 43 43 0 86.00% 3 43 0
17- 3 台北市南天社 Ta i pe i Sout h Wor l d 43 44 44 0 84.00% 3 44 0
17- 4 台北市南雅社 Ta i pe i Nanya 24 27 27 0 83.34% 2 18 9
17- 5 台北市天一社 Ta i pe i Top Sky 30 30 30 0 68.05% 3 30 0
17- 6 台北市新世代 Ta i pe i Gene r a t i on Next 43 43 43 0 82.50% 1 27 16
17- 7 台北樂雅社 Ta i pe i Ro- Ya l 47 47 0 75.33% 3 0 47
218 271 271 0 199 72
18- 1 台北市忠孝社 Ta i pe i Chung Hs i ao 50 56 56 0 78.43% 3 56 0
18- 2 台北市東華社 Ta i pe i Tunghua 77 79 79 0 75.24% 3 79 0
18- 3 台北市忠誠社 Ta i pe i Chung Cheng 29 33 32 -1 77.30% 3 32 0
18- 4 台北市東林社 Ta i pe i Or i e nt a l Bond 36 29 29 0 74.49% 3 20 9
18- 5 台北市忠信社 Ta i pe i Chung Hs i n 28 28 0 79.39% 4 13 15
192 225 224 -1 200 24
19-1 台北市華麗社 Taipei Hwa Lee 29 33 33 0 89.00% 4 0 33
19-2 台北市華欣社 Taipei Hwa-Hsin 15 20 17 -3 83.00% 4 9 8
19-3 台北市華樂社 Taipei Hwa Yueh 36 39 39 0 88.00% 3 0 39
19-4 台北市永康社 Taipei Ever Young 60 70 70 0 78.00% 3 38 32
19-5 台北市E-Club E-Club of Taipei 33 31 31 0 65.00% 4 16 15
173 193 190 -3 63 127
107 Rot a r y I nt e r na t i ona l Di s t r i c t 3520
4088 4323 4316 -7 3369 947
第七分區小計
第十分區小計
第三分區小計
第十七分區小計
第十五分區小計
第十三分區小計
第十四分區小計
第十ㄧ分區小計
第五分區小計
第十二分區小計
第一分區小計
第六分區小計
男社友人數 女社友人數Cl ubs
社名30 Jun' 11 31 Dec ' 11 31 Jan' 12
第十八分區小計
第十九分區小計
2012年1月份出席率報告
Tot al
第十六分區小計
第八分區小計
第九分區小計
第二分區小計
第四分區小計