8/17/2019 Glosario Split Engineering Voladura

1/2

Split Engineering Chile

ingles equivalente español (if any)

BAI Blasting analysis international

stress wave

velocity of detonation recorder registrador de velocidad de detonacion

standard and laser surveying levantamiento estandar y laser

orehole inspection camera camara de inspeccion de taladros

digital seismographs sismografos digitalestimed and controlled release of energy lieracion de energia cronometrada y controlada

initial source function funcion inicial

partitioning of energy division de enegia

tensile energy energia el!stica

airlast

compressional compresiva

sheet e"plosive e"plosivo en lamina

shaped charge

planar planar

#aw grieta$ ra%adura

oversi&e soretamaño

powder factor

'p velocidad primaria

's velocidad secundariayoungs modulus modulo de young (o modulo de elongacion) EAS*ICI+A+

poissons ratio , rittleness coe-ciente de poison , fragilidad

./+ , roc0 quality designation ./+ indice de calidad de la roca

voids vacio 1 espacio vacio 1 hueco 1 cavidad

ms 22 3ilisegundos22

current electronic detonator timing tiempo (de activacion) actual del detonador electronico

trim shot voladura (o disparo) de recorte (antes de la e"plosion)

u4er shot voladura (o disparo) amortiguado 1 disparo suave (antes de la e"plosion)

last setups diseños de voladura

highwall talud mas alto

air dec0

collide chocan

primer

dec0 columnae"plosive dec0 columna e"plosiva22

dec0 charge carga de e"plosivos por pisos con tacos intermedios

stemming taco (material esteril de relleno del taladro despues de cargar el e"plosivo)

sugrade surasante o sunivel

power dec0 tapone" 11 tapon power dec0

negate anular

targeted #oor

 *+. '5+ instrumento *+. '5+ (refractometro en dominio de tiempo , 'elocidad de +etonacion)

.BS

top ac0up primer ceo superior de respaldo

'5+. system sistema '5+. (cominacion de sistema de medicion de velocidad de detonacion con *+.)

air voids vacio de aire 11 espacios vacios

free face cara lire 11 frente lire

toe

intact massive seams mantos maci&os intactos

imedded conglomerate oulders (fragmentos de) roca conglomerada 222

cap roc0

shot muc0 pile material removido del disparo

s0im oversi&e recoger el soretamaño

galore aundancia$ gran cantidad

#yroc0 roca eyectada 1 fragmentos de roca desprendidos con violencia en la voladura

airlast airlast u onda aerea de presion

shaped charge carga concentrada

drop weight ola de demolicion 6

stem charge carga e"plosiva dentro del taco2222 E"plosivo dentro del taco

urial profundidad de uicaci7n de la cargaS+

fallac0 fallac0 o material fragmentario de retorno

heave levantamiento (despues de e"plosion)

mound mont8culo

disturance alteracion

gas venting escape de gas (en e"plosion)

sta or pilot hole taladro corto o taladro piloto

decoupled charge carga desacoplada

laser pro-ler per-lador laser

lowouts estallidos

scatter dispersion

in hole delays retardos de fondo

pyrotechnic delay retardo pirotecnico

-re disparardrop height altura de vaciado (de taco o de emulsion)

shale pi&arra

sandstone arenisca

dragline l8nea de arrastre2222 9 : s :;<

onda de esfuer&o 1 onda de tension

airlast u onda de sorepresion de aire

carga concentrada 1 e"plosion concentrada 1 carga hueca

factor de carga 11 f actor de e"plosivo

columna de aire (dentro del taladro) 11 camara de aire

detonador 11 ooster 11 primer o ceo 11 iniciador

piso proyectado 11 piso -nal222

.BS (resistencia volumetrica relativa , relative ul0 strength)

pie 11 pata

recurimiento o roca de cuierta o roca de coertura

Scale depth 11 graduacion de la profundidad 11

8/17/2019 Glosario Split Engineering Voladura

2/2

good power trough canaleta de uena potencia22222 9 : s :;= uen corte222

ac0 spill material removido fuera de la &ona de disparo

ac0rea0 sorerotura (peru)

parting seams mantos separados1 mantos divididos2222

disruptive strength poder rompedor

lasting cap fulminante simple

presplit precorte

trim last recorte (despues del disparo)mine feed material de mina

urden

casting

sudrilling soreperforaci7n

'B3 'oladura a%o manto (distinta a la voladura convencional)

CAS* S>5* +IS9A.5 +E +ESB.5CE 11 disparo de proyeccion

?E* >5E taladro humedo

coal seam manto de caron

u4er hole o4set compensacion de taladro de amortiguacion o taladro u4er

overhang soresalir

undercut hundir$ socavar

conducive favorale

C9 of roc0 compressive strength of the roc0

overdriving sorepotenciamientoaugured perforado con tornillo

slime fango

e"plosive ridging puente e"plosivo

slac0ed hose sora mangera

no"ius fumes humos nocivos

underdriving supotenciamiento

ul0 e"plosives e"plosivos a granel

drill cutting funnel circunferencia de cortes de peforacion p @ s @

casing entuado (de taladro en roca suave)

deepest color color mas oscuro

echelon escalon

log1log graph gra-co dole logaritmico

log logaritmo

relative ul0 strength resistencia volumetrica relativa .BSrelative weight strength resistencia de peso relativa .?S

armor stone piedra maci&a

riprap escollera 11 enrocado

 %oint plane orientation orientacion hacia el plano de la %unta

staggered alternado

Sleep time tiempo de reposo

scatter dispersarse

muc0pile pila (de material removido)

fumes humos

pumpale emulsion emulsion palpale

micropellet micro pellet

measuring tape wincha

slump asentamiento

surveying topogra-a

drill patterns mallas de perforacion

slaing ratio relacion de la%a

o"cut corte inicial 1 tiro de corte

half step medio escalon

coal casting proyeccion de caron

dynonoel dyno noel (empresa faricante de e"plosivos)

cuttings detritos 1 cortes

crew cuadrilla

precursor precursor (de e"plosivos)

slaing ratio proporcion de descostramiento moderado

o4set distancia

plant view vista de planta

string columna de e"plosivostoe pie 11 pata

arrays vectores de

wave form forma de onda

resonance frequency frecuencia de resonancia

viration amplitude amplitud de viracion

ground viration viracion del suelo

urden o espacio del talud

proyeccion 1 desroce