glosario de terminos de comercio exterior.docx

8/16/2019 GLOSARIO DE TERMINOS DE COMERCIO EXTERIOR.docx

1/36

GLOSARIO DE TERMINOS DE NEGOCIOS INTERNACIONALES

GLOSARIO DE TERMINOS DENEGOCIOS INTERNACIONALES

AA FLOTE Signifca la cantidad de un producto a bordo de los barcos y en ruta hacia undestino indicado. En tránsito tiene el mismo signifcado, pero se refere a los envíos portierra.

ABANDONO LEGAL Institución jurídica aduanera por la cual, al vencimiento de lostérminos para solicitar el destino o despacho a consumo o eectuar el retiro de lasmercancías, la aduana las ad!uiere en propiedad para proceder a su adjudicación oremate.

ACP "rupo de países de #rica, el $aribe y el %acífco !ue mantienen una relacióncomercial preerencial con la &nión Europea, en virtud del antiguo $onvenio de 'omé,llamado ahora (cuerdo de $oton).

ACUERDO DE LIMITACIÓN VOLUNTARIA 'imitación voluntaria de las e*portaciones,acuerdo de comerciali+ación ordenada (cuerdos bilaterales por los !ue el gobierno o unaindustria del país e*portador acceden a reducir o restringir sus e*portaciones de orma!ue el país importador no tenga !ue recurrir a la imposición de contingentes, aranceles uotros obstáculos a la importación.

AD VALOREM (rancel basado en un porcentaje del valor de la carga.

ADEUDO onto a !ue asciende la li!uidación de los tributos, intereses y multas si loshubiere, cuyo pago constituye obligación e*igible.

ADMINISTRACION DE ADUANAS El servicio de la administración responsable de laaplicación de la legislación aduanera y de la recaudación de los derechos e impuestos, y!ue también tiene la responsabilidad en la aplicación de otras leyes y reglamentosrelativos a la importación, e*portación, circulación o depósito de mercancías.

ADMISION TEMPORAL Es a!uel régimen de aduana !ue permite recibir dentro delterritorio de un país, con suspensión de los derechos y tasas a la importación, ciertasmercaderías importadas con un propósito defnido y destinadas a ser ree*portadas dentrode un pla+o determinado, ya sea en su estado originario o bien haber suridodeterminadas transormaciones o reparaciones.

ADPIC (spectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

ADR (cuerdo Europeo sobre -ransporte Internacional de ercancías %eligrosas por$arretera

ADUANA rganismo responsable de aplicación de la legislación aduanera y control de larecaudación de los derechos de aduana y demás tributos.

ADVANCE PURCHASE Esta operación es una modalidad del comercio de compensacióny, concretamente una variante de las operaciones llamadas counterpurchase. Elimportador antes de recibir la mercancía, va enviando al e*portador principal losproductos de contrapartida. Seg)n el e*portador principal va comerciali+ando dichos

productos, ingresa su importe en una cuenta de garantía blo!ueada y, una ve+ alcan+aun saldo predeterminado, sirve para pagar los bienes de e*portación.

Meneses Velarde, Diego


2/36


AECI (gencia Espa/ola de $ooperación Internacional.

AEIE (grupación Europea de Interés Económico.

AFORO Evaluación de una mercancía por las autoridades aduaneras a los fnes de pagode los derechos de aduana. %uede ser ísico 0inspección de los bienes in situ1 o bien

documental 0inspección sobre los documentos1.

AGENTE DE ADUANAS %ersona jurídica encargada de la tramitación documentariaaduanera.

AGENTE DE CARGA INTERNACIONAL -ambién 2-ransitarios2. El !ue reali+a y recibeembar!ues, consolida y desconsolida carga y act)a como operador de transportemultimodal.

AGENTE DEL FLETADOR Es el designado por el 3etador para conseguir espacio parauna carga al 3ete más bajo posible, y en condiciones más avorables para el propietariode la carga .

AGOTAMIENTO DE DERECHOS En protección de la propiedad intelectual, principioseg)n el cual, una ve+ !ue un producto ha sido vendido en un mercado, el titular de lapropiedad intelectual ya no tiene derechos sobre él 0entre los gobiernos iembros de la$ se debate si este principio se aplica a productos colocados en el mercado al amparode licencias obligatorias1. 'a legislación de los países varía en lo !ue se refere a si elderecho sigue estando agotado cuando el producto se importa de un mercado a otro, locual aecta a los derechos del titular sobre el comercio del producto protegido.

ALMACEN ADUANERO 'ocal abierto o cerrado destinado a la colocación temporal demercancías mientras se solicita su despacho. Su gestión puede estar a cargo de aduanas,de otras dependencias p)blicas o de privados.

ALMACENES WARRANT Son todas a!uellas bodegas particulares en !ue se depositanmercancías, previa autori+ación ofcial, las !ue permanecen almacenadas por un tiempo ypor el cual deben cancelar una tasa de almacenaje. El encargado del almacén otorga aldue/o de la mercancía un certifcado4recibo. 'ugar particular de depósito de mercancías!ue, siendo administrado por particulares, re!uiere de la autori+ación ofcial. 'asmercancías allí depositadas deberán pagar una tasa.

AMF (cuerdo ultifbras 056784681 en virtud del cual los países cuyos mercados se veíanperturbados por el aumento de las importaciones de te*tiles y prendas de vestir podíannegociar la fjación de contingentes con el país e*portador.

ANTIDUMPING El abricante vende en el e*tranjero a precios superiores a los nacionalesreali+ando el dumping en su propio país. En el antidumping la demanda del e*tranjero es

menos elástica !ue la nacional, ya sea por !ue la competencia en el e*tranjero seamenor, o por cual!uier otra ra+ón.

ANTY DUMPING DUTY 9erecho !ue intenta desalentar o prevenir el dumping.:ormalmente el objetivo es el de imponer un derecho !ue e!uivale a la dierencia entreel precio de venta de los bienes en el país de origen, y el precio de venta en el paísimportador.

ANULACIÓN O MENOSCABO En la $ estos términos se utili+an para reerirse a laanulación o menoscabo de las ventajas de !ue go+a o espera go+ar un país gracias a supertenencia a la $, causado por una modifcación del régimen de comercio de otropaís o por el incumplimiento de sus obligaciones en el marco de la $.

APEC $ooperación Económica en (sia %acífco. 9esde 56;6, desde sus inicios se defniócomo un oro de concertación política sobre las principales economías de la región,orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo regional a fn de



3/36


establecer una comunidad económica del %acífco.

APERTURA COMERCIAL


4/36


ATP (cuerdo Internacional sobre -ransporte Internacional de ercancías %erecederas ysobre =ehículos Especiales.

ATV (cuerdo de la $ sobre los -e*tiles y el =estido por el !ue se integro el comerciode este sector en el "(--, terminado el 5D de enero de @@F.

AVERIA GRUESA $uando se ha hecho intencionada y ra+onablemente un da/o osacrifcio de la mercancía con el objetivo de preservar un bu!ue o las otras mercancías.

AVISO DE EXPEDICION Es el documento con !ue el e*pedidor comunica al designatariodesignado en la orden de e*pedición !ue se ha llevado a cabo el envío de mercancías.

AWB (irGay Aill. $arta de %orte (éreo. $onocimiento de embar!ue para vía aérea.

BBACK TO BACK $uando el benefciario del crédito no es el proveedor fnal de lamercancía y el crédito recibido no es transerible, el e*portador puede solicitar a suAanco !ue emita un nuevo crédito documentario respaldado por el primer créditorecibido. Son dos créditos distintos 0a dierencia del transerible1. Son operaciones muycomplejas y con elevado riesgo para los bancos.

BACO Aarge $ontainer $arrier. Au!ue.

BAF 0AunHer (djustement ?actor1 ?actor de (juste de $ombustible. In3uye en el cálculodel 3ete.

BANCO ACEPTADOR Similar al Aanco pagador, pero en este caso, acepta un eecto al

vencimiento en lugar de pagar o comprometerse al pago.

BANCO AVISADOR Es el Aanco corresponsal del Aanco emisor en el país del e*portador.Solo ad!uiere el compromiso de avisar al benefciario de la apertura del crédito.

BANCO CONFIRMADOR "aranti+a el pago por parte del Aanco emisor. Se usa cuandolas garantías !ue orece el Aanco emisor no se consideran sufcientes. Suele ser el Aancoavisador.

BANCO EMISOR Aanco elegido por el importador. $onecciona y reali+a la apertura delcrédito. %aga el crédito si se cumplen las condiciones e*igidas en el mismo. Es el Aancodel Importador.

BANCO NEGOCIADOR $ompra 0descuenta1 un eecto al e*portador. (un!ue el pagosuela ser dierido, el e*portador cobra a la vista 0con o sin intereses1.

BANCO PAGADOR "eneralmente es un Aanco en el país del e*portador, !ue recibe elmandato del Aanco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentación dela documentación e*igida. %ara el e*portador es conveniente !ue e*ista un Aancopagador en su país.

BAfD Aanco (ricano de 9esarrollo.

BENEFICIARIO %ersona a cuyo avor se emite el crédito y !ue puede e*igir el pago alAanco emisor o al pagador una ve+ ha cumplido las condiciones estipuladas en el crédito.

Es el e*portador.BENEFICIARIO SIN CONTRAPARTIDA ("FREE RIDER") E*presión con la !ue se



5/36


designa a un país !ue no hace ninguna concesión comercial pero !ue, en virtud delprincipio de la nación más avorecida, se benefcia de las reducciones y concesionesarancelarias !ue orecen los demás países negociadores.

BENEFICIARIO SIN CONTRAPARTIDA ("FREE RIDER") E*presión con la !ue sedesigna a un país !ue no hace ninguna concesión comercial pero !ue, en virtud del

principio de la nación más avorecida, se benefcia de las reducciones y concesionesarancelarias !ue orecen los demás países negociadores.

BIENES CONSIGNADOS A ENCLAVES TERRITORIALES O A ORGANIACIONESINTERNACIONALES El territorio económico de un país no incluye los enclavesterritoriales utili+ados por gobiernos e*tranjeros u organismos internacionales !ue estánísicamente ubicados dentro de las ronteras geográfcas del país. %or lo tanto, elmovimiento de mercancías entre un país compilador y sus embajadas en el e*tranjerodebe considerarse una corriente interna.

BIENES DESPACHADOS MEDIANTE SERVICIOS POSTALES O DE MENSAJERIA Salvoen los casos en !ue estos movimientos correspondan a productos importantes,recuentemente de escaso peso y alto valor, como los diamantes y otras piedras

preciosas !ue se incluirán de acuerdo con el detalle de los aranceles nacionales demercancías, el resto de este comercio se registrará como un simple total.BIENES EN TR!NSITO Se tratan de a!uellos bienes !ue entran y salen de un país con el)nico propósito de llegar a un tercer país.

BILL OF LOADING anifesto de $arga o $onocimiento de Embar!ue. =er también $I,$< y $-A'. E!uivale a la $arta de %ortes en vía terrestre para vía aérea es (GA. Es unrecibo dado al embarcador por las mercancías entregadas. 9emuestra la e*istencia de uncontrato de transporte marítimo y otorga derechos sobre la mercancía.

BL A LA ORDEN 0-o the rder1 $uando un A' es a la orden, el propietario de lamercancía 0el poseedor del A'1, puede convertirloC en nominativo 0mediante endoso1,ponerlo a la orden de otra frma o dejarlo con el endoso frmado en blanco. Son los másutili+ados.

BL AL PORTADOR 0-o the bearer1 El poseedor del documento es el propietario de lamercancía.

BL AL PORTADOR (T #$% &%'%) El poseedor del documento es el propietario de lamercancía.

BL HOUSE $uando el A' lo emite un transitarios. Es un documento no negociable, !ue noda derechos sobre la mercancía.

BL NOMINATIVO Son e*tendidos a nombre de una persona determinada, !ue podrá

hacerse cargo de la mercancía previa identifcación y presentación de uno de los A'originales. :o admiten endoso.

BROKER $orredor de seguros o de reaseguros. (gente o corredor !ue representa aldue/o o comprador de una mercancía, cuyas unciones son las de actuar comointermediario entre el cedente y el reasegurador, encargándose 4a cambio de unacomisión4 de encontrar colocación para determinados riesgos, cuyo volumen o especialpeligrosidad hacen aconsejable su reaseguro.

CCANAL UNICO DE IMPORTACION bligación de eectuar todas las importaciones o lasde determinados productos por intermedio de un organismo estatal o una empresa bajo



6/36


control estatal.

CANCILLERIA En el %er) y otros países, el inisterio de


7/36


&crania, oldavia, (+eribayán, "eorgia, (rmenia, Ka+aijastán, -urHmenistán y -ayiHistán.

CERTIFICADO DE ANALISIS 9ocumento !ue certifca !ue la naturale+a, composición,grado, etc. de la mercancía corresponde a la calidad contratada.

CERTIFICADO DE DEPOSITO Se e*ige en los casos en !ue la e*istencia de depósito

previo obligue a haberlo reali+ado antes de despachar la mercancía.

CERTIFICADO DE INSPECCION $ertifcado !ue indica !ue las mercancías han sidoe*aminadas y encontradas conormes con la mencionada en un contrato o una pro orma.'o reali+an compa/ías especiali+adas. S"S, Aureau =eritas, 'loyds, etc. "eneralmente seinspecciona el 5@L

CERTIFICADO DE ORIGEN 9ocumento !ue identifca las mercancías e*pedidas ydeclara e*presamente dónde se abricó la mercancía. En %er), como en otrospaíses0v.gr.Espa/a1 lo proporcionan las $ámaras de $omercio.

CERTIFICADO DE PESO Es un documento en el !ue se hace constar el peso de lamercancía 0neto y bruto1 bulto por bulto.

CERTIFICADO DE SANIDAD 9ocumento !ue certifca !ue la mercancía ha sidoe*aminada y se encuentra en perectas condiciones para el consumo humano.

CERTIFICADO DE SEGURO 9ocumento !ue prueba !ue se ha contratado el seguro deuna e*pedición concreta.

CERTIFICADO FITOSANITARIO $ertifcado ofcial e*pedido por una autoridad sanitariacompetente del país de origen, en el !ue se hace constar !ue el material vegetalinspeccionado se considera e*ento de plagas.

CERTIFICADO OOSANITARIO $ertifcado e*tendido por una entidad competente delpaís de origen, en el !ue se hace constar el buen estado sanitario de las mercancías deorigen animal en él consignadas

CFR Incoterm. $oste y ?lete.

CFS $ontainer ?reight Station. Estación de ?lete de $ontenedores.CGC $onsejo de $ooperación del "olo. 9esde 5676. (grupa a (rabia Saudí, Aahrein,Emiratos (rabes &nidos, KuMait, mán y Natar.

CHARTER PARTY Si un e*portador contrata un bu!ue tramping el documento emitido esel A' $harter %arty. :o está regido por los mismos criterios !ue un A' normal. Se rigenpor el artículo F de las &


8/36


no se concede en casos de innavegabilidad del bu!ue o embarcación y de adaptabilidadde los anteriores del medio de transporte 0!ue puede ser terrestre1, contenedor o urgón,para transportar con seguridad el interés asegurado, salvo cuando el asegurado o susempleados no hayan sido conocedores de tal innavegabilidad o inadaptabilidad en elmomento en !ue el interés asegurado ue cargado en ellos.

CLAUSULA ROJA %ermite al e*portador disponer total o parcialmente del importe delcrédito antes de presentar los documentos en él re!ueridos y a)n antes de e*pedir lamercancía. Es una fnanciación del importador al e*portador.

CMR $arta de %orte Internacional para transporte por $arretera.

CNUDMI $omisión de las :aciones &nidas para el 9erecho ercantil Internacional.Elabora leyes modelo, como la ley modelo sobre contratación p)blica.

CODEX ALIMENTARIUS $omisión mi*ta de la ?( y la S !ue trata de las normasinternacionales en materia de inocuidad de los alimentos.

COEFICIENTE DE ESTIBA $e O = > % siendo =O =olumen 0mJ1 y % O %eso 0-nJ1.

COFIDE $orporación ?inanciera de 9esarrollo S. (. 0%er)1COLLECT SURCHARGE


9/36


COMPENSACIÓN En te*tiles y vestido, transerencia por el país e*portador de parte delcontingente de un producto al contingente de otro producto sujeto a limitación.

COMPROBACIÓN peración reali+ada para el despacho de una mercadería, con elobjeto de establecer la e*actitud y correspondencia de los datos consignados en ladeclaración de aduana respectiva, con los demás documentos !ue sean necesarios.

COMPROMISO EN MATERIA DE PRECIOS $ompromiso !ue contrae el e*portador deelevar el precio del producto e*portado con objeto de !ue no se le imponga un derechoantidumping.

COMPROMISOS ESPECÍFICOS En general, la lista de compromisos de un iembro dela $ en materia de acceso a los mercados 0tipos arancelarios consolidados, acceso alos mercados de servicios1. 'as listas de mercancías pueden incluir compromisos relativosa las subvenciones y la ayuda interna a la agricultura. 'os compromisos en materia deservicios incluyen consolidaciones en materia de trato nacional. (demásC Plista deconcesionesP, Plista de compromisos específcosP.

COMUNIDAD ANDINA ?ormada por %er), Aolivia, =ene+uela, $olombia y Ecuador. (ntes

"rupo (ndino o %acto (ndino 0(cuerdo de $artagena1.

CONFERENCIA MARITIMA $onjunto de líneas de transporte marítimo !ue eect)anservicios regulares entre distintos puertos, con el fn de regular las disposiciones !ueaecten de igual manera a todos y evitar así la competencia desleal entre ellos.

CONFERENCIAS NAVIERAS Sociedades de 'íneas :avieras !ue operan en un comerciodado, por lo !ue se fjan tasas y tarias iguales y se establece un servicio regular parabenefcio mutuo del comercio mercante en esa área y del armador !ue opera su línea. Encontra de la desventaja de ser un 2semi4monopolio2 0aun!ue ninguna compa/ía navierapuede llamarse monopolio propiamente tal1 el embarcador gana con servicios biendirigidos y no competitivos !ue están a su alcance durante el a/o, y !ue no varíandurante el auge o la crisis económica.

CONOCIMIENTO DE EMBAR+UE Aill o 'oading.

CONOCIMIENTO DE EMBAR+UE AEREO 9ocumento de consignación de 3ete aéreorellenado por el e*pedidor o en su nombre. (GA. 9a título sobre las mercancías.

CONSEJO DEL MAR BALTICO $reado en mar+o de 566. iembrosC (lemania,9inamarca, Estonia, ?inlandia, 'etonia, 'ituania, :oruega, %olonia,


10/36


CONTAINER YARD (CY) E*presión inglesa !ue hace reerencia al área designada por eltransportista para eectuar la recepción, entrega, almacenaje y reparaciones menores decontenedores vacíos

CONTINGENTE ARANCELARIO 9urante un período de tiempo las e*portaciones o las

importaciones, no están gravadas por los aranceles aduaneros.

CONTINGENTE CUANTITATIVO $uando se prohibe e*portar o importarC unadeterminada cantidad de mercancía, o durante un tiempo determinado un tipo demercancía, o ambas prohibiciones juntas.

CONTROL ADUANERO $onjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento delas leyes y reglamentos !ue la aduana está encargada de aplicar.

CONVENCIÓN DE ROMA -ratado, administrado por la rgani+ación undial de la%ropiedad Intelectual 0%I1, la rgani+ación de las :aciones &nidas para la Educación, la$iencia y la $ultura 0&:ES$1 y la rgani+ación Internacional del -rabajo 0I-1, destinadoa la protección de las obras de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de

onogramas y los organismos de radiodiusión.

CONVENIO DE BASILEA (cuerdo multilateral sobre el medio ambiente !ue trata de losdesechos peligrosos.

CONVENIO DE BERNA -ratado, administrado por la %I, para la protección de losderechos de los autores de obras literarias y artísticas.

CONVENIO DE PARIS -ratado, administrado por la rgani+ación undial de la%ropiedad Intelectual 0%I1, destinado a proteger la propiedad intelectual industrialversa sobre las patentes, los modelos de utilidad, los dibujos y modelos industriales, etc.

COOPERACION ECONOMICA DEL MAR NEGRO 9esde 5665. iembrosC (rmenia,(+erbayan, Aulgaria, "eorgia, "recia, oldavia,


11/36


especifcando, siempre y cuando se hayan cumplido los términos y condiciones delcrédito.

CREDITO DOCUMENTARIO CONTRA ACEPTACION El crédito es disponible contraaceptación de documentos y de un eecto librado a pla+o 0giro1 contra un Aancodesignado por el crédito 0Aanco aceptador1 !ue puede ser el propio emisor. El Aanco

aceptador asume el compromiso de pago al vencimiento independientemente si haconfrmado el crédito o no. El eecto puede ser descontado si el Aanco lo consideraoportuno. 'os gastos de descuento son por cuenta del benefciario, a menos !ue elcrédito especif!ue lo contrario.

CREDITO DOCUMENTARIO CONTRA NEGOCIACION El crédito es disponible contrapresentación de los documentos y de un eecto, a la vista o a pla+o, librado contra elAanco emisor o contra el ordenante del crédito. El Aanco negociador se limita a fnanciaral benefciario por cuenta del Aanco emisor. El Aanco negociador compra por cuenta delemisor los derechos del benefciario sobre el crédito. %uede ser negociado por cual!uierAanco.

CREDITO DOCUMENTARIO CONTRA PAGO Se paga al benefciario contra presentación

de los documentos indicados en el crédito. El crédito es disponible sin eectos. En el casode pago a la vista puede e*igir un eecto librado por el benefciario contra el Aancodeterminado en el crédito. 9ebe designar un Aanco pagador !ue puede ser el propioemisor. Si es pagadero ( '( =IS-( y confrmado por el Aanco pagador designado, este nopuede demorar el pago en espera de los ondos, previa comprobación de los documentos.Si es pagadero a %'(Q y confrmado, el Aanco confrmador se compromete contraentrega de documentos a pagar al vencimiento. Si no uese confrmado, el Aanco puedecomunicar !ue toma los documentos sin compromiso. El vencimiento puede estar fjadomedianteC un pla+o, echa recepción mercancía, echa embar!ue mercancía, echaentrega de documentos, etc.

CREDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE El crédito no puede ser modifcado ocancelado sin el acuerdo del Aanco emisor, Aanco confrmador 0si lo hubiese1 y delbenefciario. Es un compromiso en frme por parte del Aanco emisor en avor dele*portador. :-( I%


12/36


por encima del nivel medio del (rancel y suelen aplicarse a productos PsensiblesP. En elcaso de los países industriali+ados, se considera por regla general !ue los derechos del5F por ciento o más constituyen Pcrestas arancelariasP.

CS $ongestion Surcharge.

CTBL $ombined -ransport Aill o 'ading. 9ocumento de transporte multimodal.

CUADRILATERAL (LA) "rupo integrado por el $anadá, las $omunidades Europeas, losEstados &nidos y el Rapón.

CUOTAS ABSOLUTAS 'imitaciones especifcas a las importaciones en un periododeterminado de la cuota .=ease tambien


13/36


determinadas mercancías al consumarse la e*portación. Este es un tipo de tributo muypoco usado en el comercio internacional.

DERECHO PROVISIONAL 9erecho antidumping o compensatorio, !ue es fjado por elpaís importador, con carácter provisorio, mientras dure la investigación por dumping osubsidios.

DERECHOS ADUANEROS 9erechos establecidos en los aranceles de (duana, a loscuales se encuentran sometidas las mercancías tanto a la entrada como a la salida delterritorio aduanero.

DERECHOS ANTIDUMPING 'os 2derechos anti4dumping2 son a!uellos utili+ados paraneutrali+ar el eecto de da/o o de amena+a de da/o causado por la aplicación deprácticas de dumping. Este derecho anti4dumping es aplicado a las importaciones y seadiciona al impuesto de importación e*istente. %ara los países miembros de la $ elderecho anti4dumping debe ser aplicado solamente seg)n las condiciones previstas en el(rtículo =I del (cuerdo "eneral, y de acuerdo con una investigación iniciada y conducidaseg)n los dispositivos previstos en el (cuerdo (ntidumping de la $.

DERECHOS ARANCELARIOS 9erechos de aduana aplicados a las mercancías

importadas. %ueden ser ad valorem 0un porcentaje del valor1 o específcos 0por ejemplo, 7dólares por 5@@ Hg1. 'a imposición de derechos arancelarios sobre un producto importadosupone una ventaja de precio para el producto nacional similar y constituye para elEstado una orma de obtener ingresos.

DERECHOS COMPENSATORIOS Se entiende por 2derecho compensatorio2 un derechoespecial percibido para neutrali+ar cual!uier subsidio concedido directa o indirectamentea la abricación, producción o e*portación de cual!uier mercancía.

DERECHOS DE ADUANA O ARANACELARIOS Impuestos establecidos en el (rancel de(duanas a las mercancías !ue entren en territorio aduanero. (rancel.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 9erechos sobre la propiedad de las obrasde creación, es decir, las obras literarias y artísticas 0protegidas por el derecho de autor1,las invenciones 0protegidas por patentes1, los signos identifcadores de los productos deuna empresa 0protegidos por marcas de ábrica o de comercio1 y demás elementos de lapropiedad industrial.

DERECHOS E IMPUESTOS A LA EXPORTACIÓN 9erechos aduaneros y todos los otrosderechos, impuestos o recargos percibidos en la e*portación o con motivo de lae*portación de mercancías, salvo las tasas cuyo monto se limite al costo apro*imado delos servicios eectivamente prestados.

DERECHOS E IMPUESTOS A LA IMPORTACIÓN 9erechos aduaneros y todos los otrosderechos, impuestos o recargos percibidos en la importación o con motivo de la

importación de mercancías, salvo las tasas cuyo monto se limite al costo apro*imado delos servicios eectivamente prestados

DES Incoterm. Entregado junto al barco 0antes ETS1.

DESADUANAMIENTO $umplimiento de las ormalidades aduaneras necesarias parapermitir a las mercancías ingresar para el consumo, ser e*portadas o ser colocadas bajootro régimen aduanero.

DESCRIPCION ARANCELARIA 9eclaración escrita, salvo e*cepción e*presa, con ladesignación, seg)n los términos de la nomenclatura arancelaria. Esta debe ser completa,correcta y e*acta.

DESGRAVAMEN ARANCELARIO Eliminación o reducción de los aranceles deimportación o de e*portación.



14/36


DESMONTE ARANCELARIO %roceso por el cual los países de manera unilateral o en elmarco de acuerdos comerciales plurilaterales, resuelven eliminar en un período detiempo sus tarias aduaneras y barreras no arancelarias para posibilitar el libre comerciode bienes y servicios

DESPACHO $umplimiento de las ormalidades aduaneras necesarias para importar y

e*portar las mercancías o someterlas a otros regímenes operaciones o destinosaduaneros.

DESPLAAMIENTO DE ROSCA Es el peso del bu!ue construido pero sin combustible,e!uipajes, tripulación ni carga.

DESTINACION ADUANERA aniestación de voluntad del due/o, consignatario oremitente de la mercancía !ue, e*presada mediante la declaración, indica el régimenaduanero !ue debe darse a las mercancías !ue se encuentran bajo potestad aduanera.

DISTORCIÓN Situación en !ue los precios y la producción alcan+an niveles superiores oineriores a los !ue e*istirían normalmente en un mercado competitivo.

DOD 9erecho de btención de 9ivisas. Son los gastos y comisiones bancarias para elpago del 3ete marítimo. (pro*.5L del 3ete.

DRAWBACK


15/36


para evadir la imposición de derechos antidumping o compensatorios

EMBALAJE Es el material o recipiente destinado a envolver o contener temporalmenteenvasados o no, durante su manipulación, transporte y almacenaje.

EMBAR+UE MENGUADO $uando no se embarca el total de la mercancía se dice !ue es

2short shipment2

EMPA+UE Es la ciencia, arte y tecnología de acondicionar los productos para sualmacenamiento , transporte, distribución y venta al costo óptimo asegurando !uelleguen a su destino en buenas condiciones e incluye al envase, embalaje, materialescomplementarias y el sistema de envasado o embalado.

EN F!BRICA (EXW) (,,, LUGAR CONVENIDO) 2En ?ábrica2 signifca !ue el vendedorreali+a la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del comprador en elestablecimiento del vendedor o en otro lugar convenido 0es decir, taller, ábrica, almacén,etc.1, sin despacharla para la e*portación ni cargarla en un vehículo receptor.

ENCLAVE %arte del territorio del país, en cuyo ámbito geográfco las disposiciones

aduaneras no son aplicables. también, la parte del territorio del país, en cuyo ámbitogeográfco se permite, la aplicación de las disposiciones aduaneras de otro país.

ENMIENDAS DEL SISTEMA ARMONIADO odifcaciones en el Sistema (rmoni+adoreali+adas como promedio cada F a/os, !ue se producen a nivel de sus te*tos legales eimplican cambio en la clasifcación de mercancías. Se eect)a de acuerdo con lasdisposiciones del (rtículo 5B del $onvenio del Sistema (rmoni+ado y debe ser aprobadacomo


16/36


término 2rontera2 puede usarse para cual!uier rontera, incluida la del país dee*portación. %or lo tanto, es de vital importancia !ue se defna e*actamente la ronteraen cuestión, designando siempre el punto y el lugar convenidos a continuación deltérmino 9(?. Este término puede emplearse con independencia del modo de transportecuando la mercancía deba entregarse en una rontera terrestre. $uando la entrega debatener lugar en el puerto de destino, a bordo de un bu!ue o en un muelle

0desembarcadero1, deben usarse los términos 9ES o 9EN.

ENTREGA EN MUELLE (DE+) (,,, PUERTO DE DESTINO CONVENIDO) 2Entregada enuelle2 signifca !ue el vendedor reali+a la entrega cuando la mercancía es puesta adisposición del comprador, sin despachar de aduana para la importación, en el muelle0desembarcadero1 del puerto de destino convenido. El vendedor debe asumir los costes yriesgos ocasionados al llevar la mercancía al puerto de destino convenido y al descargarla mercancía sobre muelle 0desembarcadero1. El término 9EN e*ige del comprador eldespacho aduanero de la mercancía para la importación y el pago de todos los trámites,derechos, impuestos y demás cargas e*igibles a la importación.

ENTREGA SOBRE BU+UE (DES) (,,, PUERTO DE DESTINO CONVENIDO) 2Entregadasobre Au!ue2 signifca !ue el vendedor reali+a la entrega cuando la mercancía es puesta

a disposición del comprador a bordo del bu!ue, no despachada de aduana para laimportación, en el puerto de destino convenido. El vendedor debe soportar todos loscostes y riesgos inherentes al llevar la mercancía al puerto de destino acordado conanterioridad a la descarga. Si las partes desean !ue el vendedor asuma los costes yriesgos de descargar la mercancía, debe usarse el término 9EN.

ENVASE Es el material o recipiente destinado a envolver y protejer un producto, desde!ue sale de línea de producción hasta !ue llega a manos del consumidor.

E+UIPO ACOMPA.ADO ercancías !ue !uedan incluídas en el concepto de e!uipaje y!ue viajan en el mismo vehículo !ue lo hace el pasajero.

E+UIPO DE LA NAVE (rtículos !ue no sean suministros ni repuestos, !ue conduce abordo una nave para su uso, relativos al viaje y !ue sean pertenencias móviles, pero noungibles, incluso accesorios tales comoC botes salvavidas, anclas, cadenas, muebles,aparejos y otros artículos similares.

E+UIPO NO ACOMPA.ADO ercancías !ue orman parte del e!uipaje de un viajero y!ue llegan al país por un medio de transporte dierente al !ue lo hace el pasajero.

ERM E*change


17/36


EX ANTE e* post (ntes y después de la aplicación de una medida.

EX WAREHOUSE (f0%' 1%2 '23'456) El costo 2E* Garehouse2 signifca !ue elcomprador paga todos los costos de seguro, 3ete, etc.

EXENCIÓN (utori+ación concedida por los iembros de la $ a un iembro para !ue

éste deje de cumplir los compromisos normales. 'as e*enciones tienen pla+os, y suprórroga debe justifcarse.

EXONERACIÓN DE GRAV!MENES ADUANEROS ?ran!uicia tributaria !ue otorga lae*oneración total o parcial de los derechos e impuestos a la importación o e*portación deciertas mercancías en ra+ón de su uso o destino, o por el carácter del importador.

EXPORTACION


18/36


FEDER VESSEL Au!ues alimentadores.

FEOGA ?ondo Europeo de rientación y "arantía (grícola.

FILO, ?ree in 'iner ut $láusula contratación 3ete. 'a totalidad de las operacionesportuarias son por cuenta de la mercancía, e*cepto la desestiba en destino.

FIOS ?ree in and out stoMed. $láusula contratación 3ete. 'a totalidad de las operacionesportuarias son por cuenta de la mercancía. El 3ete sólo cubre el transporte marítimo.

FLETE $oste del transporte de la mercancía. 0?reight1

FLETE B!SICO Es el costo de eectuar el transporte marítimo de un puerto a otro. Enesta taria se consideran los términos de embar!ue !ue condicionan el costo fnal del3ete básico.FOB Incoterm. ?ranco Aordo.

FORFAITING $ompra de letras de cambio aceptadas, créditos documentarios u otraspromesas de pago, renunciando el ad!uirente de estos eectos a cual!uier derecho o

demanda rente al e*portador y los anteriores titulares.

FORMA A CERTIFICADO DE ORIGEN DEL SPG (S9;#%3' 1% P%f%%649';G%6%'29


19/36


FRAN+UICIA En términos comerciales cesión de derecho de uso de una marca o registropatentado de acuerdo a estándares internacionales.

FRONTERA ADUANERA 'ímite del territorio aduanero. Espacio del territorio ísico delpaís, considerado como límite para aplicar un régimen liberatorio o general en el trato delas mercancías.

FSE ?ondo Social Europeo.

FUERA MAYOR &na cláusula !ue limita las responsabilidades de los proveedores ytransportistas bajo ciertas circunstancias.

FÓRMULA DE ARMONIACIÓN &tili+ada en las negociaciones arancelarias para reducirlos aranceles más elevados en mucha mayor medida !ue los aranceles más bajos, demodo !ue los tipos fnales !ueden Parmoni+adosP, es decir, se apro*imen.

GG= "rupo de los siete principales países industriali+adosC (lemania, $anadá, Estados&nidos, ?rancia, Italia, Rapón y


20/36


21/36


II D FOB 0:amed Inland $arrier at :amed Inland %oint E*portation1 -rade -erm &S(.

II E FOB =essel 0:amed %ort o Shipment1 -rade -erms &S(.

II F FOB 0:amed Inland %oint In $ountry o Importation1 -rade -erm &S(.

IMARCO Instituto arítimo de (rbitraje y $ontratación. rganismo arbitral espa/olespeciali+ado en temas marítimos.

IMARPE Instituto del ar de %er).

IMPORTACION


22/36


JURISDICCIÓN ADUANERA Es la potestad !ue tiene el Estado en todo el territorio delpaís para controlar y fscali+ar conorme a derecho las operaciones de comercio e*terior,la percepción de gravámenes aduaneros y tributos de importación y e*portación cuandocorresponda, por medio de la (duana :acional. -ambién tiene competencia para conocery resolver las causas de contrabando y deraudación u otras concernientes a laimpugnación de los actos de las autoridades aduaneras relacionadas con las operaciones

de comercio e*terior de acuerdo a disposiciones legales en vigencia.

LLASH 'ighter (board Ship. Aarca+as 'ash

LCL $ontenedor de $arga menos llena. Sólo contempla carga en bu!ue, no contemplaservicios de estiba ni desestiba.

LEGISLACION ADUANERA $onjunto de disposiciones legales y reglamentarias relativas

a la importación, e*portación, circulación y depósito de mercancías, cuya aplicación estáe*presamente encomendada a la aduana, así como cual!uier norma dictada por éstadentro de sus competencias.

LEGISLACION FITOSANITARIA 'eyes básicas !ue conceden autoridad legal al servicioofcial establecido por el gobierno, para desempe/ar las unciones específcas re!ueridaspara proteger la vida y salud de los vegetales, incluyendo el control del cumplimiento delos re!uisitos ftosanitarios en las importaciones, e*portaciones, tránsito de mercaderías ybienes, a partir de la cual pueden elaborar las reglamentaciones ftosanitarias.

LEGISLACIÓN OOSANITARIA 'eyes básicas, decretos y resoluciones ofciales !ueregulan la sanidad animal, las importaciones y e*portaciones de animales y productosanimales, salvaguardan la salud p)blica y dan marco legal a las acciones sanitarias

relacionadas con la producción de animales y la industria de procesamiento.

LETRA DE CAMBIO 9ocumento o título valor mediante el cual una persona ísica o jurídica 0librador1 ordena a otra 0librado1 pagar una cantidad a avor de un tercero, a suvencimiento.

LEVANTE (cto por el cual la aduana autori+a a los interesados a disponer condicional oincondicionalmente de las mercancias despachadas. Es incondicional cuando la deuda hasido pagada o está garanti+ada. En los regímenes suspensivos o temporales, siempre escondicional.

LEVANTE O DESADUANAMIENTO (cto !ue por el cual la aduana autori+a a losinteresados a disponer de una mercadería !ue ha sido objeto de un despacho

LIBERACION ADUANERA %rocedimiento aduanero en virtud del cual se autori+a lae*portación o importación de la carga

LICENCIA DE EXPORTACION En los países !ue se necesita, documento !ue concedepermiso para e*portar mercancías especifcadas dentro de un pla+o concreto.

LICENCIA DE IMPORTACION En los países !ue se necesita, es la autori+ación ofcial !uepermite la entrada de las mercancías en el país del importador. Si las mercancías noestán sometidas a restricciones aduaneras se e*piden automáticamente.

LICENCIA OBLIGATORIA (plicable a las patentes cuando las autoridades conceden

licencia a empresas o personas distintas del titular de la patente para usar los derechosde la patente P abricar, usar, vender o importar un producto protegido por una patente0es decir, un producto patentado o un producto abricado por un procedimiento



23/36


patentado1 P sin el permiso del titular de la patente. %ermitido en el marco del (cuerdosobre los (9%I$ 0propiedad intelectual1 a condición de !ue se cumplan ciertosprocedimientos y condiciones.

LIFO 'iner in ?ree out. $láusula contratación 3ete. 'a totalidad de las operacionesportuarias son por cuenta de la mercancía, e*cepto la estiba en destino. El 3ete sólo

cubre el transporte marítimo.

LINER TERMS -érminos de línea. $uando el bu!ue es de servicio regular.

LI+UIDACION DE DERECHOS E IMPUESTO 9eterminación del monto de derechos eimpuestos !ue deben ser pagados.LISTA DE CONCESIONES 'ista de tipos arancelarios consolidados

LISTA NEGRA $ertifcado :egativo de 'ista :egra. $ertifca !ue el benefciarioe*portador no está incluido en la lista negra del país a !ue van destinadas lasmercancías.

LOADED ON BOARD Indica !ue la mercancía ha sido cargada a bordo.

MMANIFIESTO 'a lista de carga de un barco.

MANIFIESTO DE CARGA Aill o 'oading.

MA+UILA %roceso por el cual ingresan mercancías al país con objeto de sólo se incorporevalor agregado correspondiente a la mano de obra.

MARGEN DE DUMPING onto en !ue el valor normal supera al precio de e*portaciónde un producto.

MATES RECEIPT Es un documento frmado por el capitán del bu!ue acusando recibo dela mercancía a bordo. En base a este documento, las navieras e*tienden el A'.

MCCA ercado $om)n $entroamericano. ?ormado por $osta


24/36


(cuerdo sobre los -e*tiles y el =estido prevén distintos tipos de medidas de salvaguardiaCPmedidas de salvaguardia especialP en la esera de la agricultura, y Pmedidas desalvaguardia de transiciónP en la esera de los te*tiles y el vestido.

MEDIDAS NO ARANCELARIAS Son por ejemplo los contingentes, los regímenes delicencias de importación, las reglamentaciones sanitarias, las prohibiciones de

importación, etc. Sinónimo de Pobstáculos no arancelariosP.

MEDIDAS PARAARANCELARIAS edidas !ue aumentan el costo de las importacionesde orma análoga a como lo hacen las medidas arancelarias, es decir, en un determinadoporcentaje o suma, calculados respectivamente sobre la base del valor o de la cantidad.Se distinguen básicamente 8 gruposC recargos aduaneros, gravámenes adicionales,gravámenes internos sobre productos importados y aoro aduanero basado en un precioadministrativo.

MERCANCIA Aien !ue puede ser objeto de regímenes, operaciones y destinosaduaneros.

MERCANCIA EN LIBRE CIRCULACION -oda mercancía !ue puede disponerse

libremente.

MERCANCIA E+UIVALENTE (!uella idéntica o similar a la !ue ue importada y !ue seráobjeto de reposición. 9ebe entenderse por idéntica la !ue es igual en todos los aspectos.Similar es la !ue sin ser igual en todos los aspectos presenta características pró*imas encuanto a especie y calidad.MERCANCIA EXTRANJERA 'a !ue proviene del e*terior, cuya importación no se haconsumado legalmente, la colocada bajo regímenes suspensivos, temporales o depereccionamiento, así como la producida o manuacturada en el país y !ue ha sidonacionali+ada en el e*tranjero.

MERCANCIA NACIONAL 'a producida o manuacturada en el país con materias primasnacionales o nacionali+adas.

MERCOSUR ercado $om)n de (mérica del Sur. 9esde 5665. Arasil, (rgentina,%araguay y &ruguay.

MIC edidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.

MODOS DE SUMINISTRO 'a manera en !ue se suministran y consumen los serviciosen el comercio internacional. odo 5C suministro transronteri+o modo C consumo en ele*tranjero modo JC presencia comercial e*tranjera y modo 8C movimiento de personasísicas.

MOMS I=( en 9inamarca.

MSF edidas o reglamentaciones sanitarias y ftosanitarias aplicadas por los gobiernospara proteger la vida y la salud de las personas y los animales o para preservar losvegetales, y para garanti+ar la inocuidad de los alimentos.

MTD, ultimodal -ransport 9ocument Son los documentos de transporte multimodal,normalmente emitidos por las líneas navieras de contenedores para cubrir el despacho demercancías de un lugar de toma de cargo a un lugar de entrega.

MUELLAJE 'as tasas pagadas por usar un muelle o servicios de muelle 09erechos demuelle1

MUESTRA (!uella mercancía !ue )nicamente tiene por fnalidad demostrar sus

características y !ue carece de valor comercial por sí misma.

MUESTRA CON VALOR COMERCIAL 'os artículos de un valor comercial !ue son



25/36


representativos de una categoría determinada de mercaderías ya producidas o !ue sonmodelos de mercaderías cuya abricación se proyecta 0no comerciables1.

MUESTRA SIN VALOR COMERCIAL $ual!uier mercadería o producto importado oe*portado bajo esa condición con la fnalidad de demostrar sus características y !uecare+ca de todo valor comercial, ya sea por!ue no lo tiene debido a su cantidad, peso,

volumen u otras condiciones de presentación, o por!ue ha sido privado de ese valormediante operaciones ísicas de inutili+ación !ue eviten toda posibilidad de sercomerciali+ados.

MULTIFUNCIONALIDAD $oncepto seg)n el cual la agricultura cumple muchasunciones además de la producción de alimentos y fbrasC protección del medio ambiente,conservación del paisaje, empleo rural, seguridad alimentaria, etc.

MULTIMODAL -ransporte en el !ue se utili+a más de un medio de transporte. En lasnegociaciones del ("$S, undamentalmente servicios de puerta a puerta con inclusióndel transporte marítimo internacional

NNALADI :omenclatura arancelaria aprobada por la (sociación y adoptada como basecom)n para la reali+ación de las negociaciones previstas en el -ratado de ontevideo56;@, así como para e*presar las concesiones otorgadas a través de cual!uiera de susmecanismos y para la presentación de las estadísticas de comercio e*terior de los paísesmiembros. Está basada en la :omenclatura del $onsejo de $ooperación (duanera.

NALADISA :omenclatura arancelaria aplicada entre los países de la ('(9I para los fnesde identifcación de los productos a intercambiarse, surgida de la adaptación del Sistema(rmoni+ado de 9esignación y $odifcación de ercancías 0S(1 a las necesidades y

realidades comerciales y productivas de los miembros de ese blo!ue comercial. 'acodifcación arancelaria de los productos en la :('(9IS( está dada a ; dígitos numéricos,sobre la base del S(.

NANDINA $odifcación arancelaria de los países de la $omunidad (ndina.

NEGOCIACION ARANCELARIA &n componente de las negociaciones comercialesinternacionales mediante el cual las partes buscan reducir el impuesto o arancel a laimportación !ue se aplica a los productos comerciali+ados internacionalmente. 'anegociación arancelaria puede reali+arse producto a producto 0como se hacía en elpasado1 o bien en términos globales, fjando porcentajes generales de reducción0desgravación1 de aranceles en un período de tiempo y dejando un n)mero reducido departidas como e*cepciones a esas reglas.

NMF TRATO DE LA NACIÓN M!S FAVORECIDA 0artículo I del "(--, artículo II del ("$Sy artículo 8 del (cuerdo sobre los (9%I$1, principio de no discriminación entre losinterlocutores comerciales.

NOMENCLATURA DEL CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA :omenclaturaemanada del $onsejo de $ooperación (duanera previa a la del Sistema (rmoni+ado yproveniente del cambio de denominación de la :omenclatura (rancelaria de Aruselas0:(A1. Su unidad clasifcatoria estaba dada por partidas o posiciones 08 dígitos1.

NORMAS DE ORIGEN 'eyes, reglamentos y procedimientos administrativos con arregloa los cuales se determina el país de origen de un producto. 9e la decisión de la autoridad

de aduanas acerca del origen de una partida de productos depende por ejemplo !ue éstase incluya en un contingente, pueda benefciarse de una preerencia arancelaria, estégravada con un derecho antidumping, etc. Esas normas varían de un país a otro.



26/36


NOTA DE CONSIGNACION 9ocumento !ue declara las condiciones bajo las !ue setransportan las mercancías.

NOTA DE TARJA 9ocumento !ue ormulan conjuntamente el transportista con elalmacenista, durante la verifcación de lo consignado en el conocimiento de embar!ue en

relación con las e*istencias ísicas, registrando las observaciones pertinentes.

NOTAS COMPLEMENTARIAS :otas de Sección, $apítulo o subpartida dictadas a nivelnacional para su aplicación a nivel de las aperturas correspondientes contenidas en esasSecciones, $apítulos o subpartidas

NOTAS EXPLICATIVAS $onjunto de notas para la interpretación y aplicación uniormede la :omenclatura. Son redactadas por el $omité del Sistema (rmoni+ado y aprobadaspor el $onsejo de $ooperación (duanera, seg)n lo dispuesto por el (rtículo ;. del$onvenio del Sistema (rmoni+ado. :o tienen carácter legal.

OOBLIGACION TRIBUTARIA ADUANERA bligación !ue tiene una persona de pagar elmonto de los derechos, impuestos, tasas, tarias, multas y otros gravámenes !ue seadeuden por actos en operaciones aduaneras.

OBLIGACIONES GENERALES bligaciones !ue se debían aplicar a todos los sectoresde servicios a la entrada en vigor del ("$S.

OBST!CULOS NO ARANCELARIOS Son por ejemplo los contingentes, los regímenes delicencias de importación, las reglamentaciones sanitarias, las prohibiciones deimportación, etc. Sinónimo de Pmedidas no arancelariasP.

OCE rgani+ación de $ooperación Económica. 9esde 56;F. iembrosC -ur!uía, Irán,%aHistán, (+erbayán, Ka+ajastán, &+beHistán, Kirgui+istán, -urHmenistán y -ayiHistán.

OCI fcina $entral de Inormación Intrastat.

OEA rgani+ación de Estados (mericanos. 9esde 568;. (grupa a los J8 estadosamericanos independientes, con e*cepción de $uba.

OEPC8 MEPC El $onsejo "eneral act)a como Vrgano de E*amen de las %olíticas$omerciales con arreglo a procedimientos especiales, en reuniones en las !ue see*aminan las políticas y prácticas comerciales de los distintos iembros de la $ en elmarco del ecanismo de E*amen de las %olíticas $omerciales.

OFICINA ADUANERA &nidad administrativa competente para llevar a cabo lasormalidades aduaneras. Instalaciones u otras áreas habilitadas a tal eecto por lasatuoridades competentes.

OFICINA INTERNACIONAL DE EPIOOTIAS Se ocupa de las normas internacionales enmateria de sanidad animal.

OITP fcina Internacional de los -e*tiles y las %rendas de =estir P organismo con sedeen "inebra, ormado por unos @ países en desarrollo e*portadores de te*tiles y prendasde vestir.

OMA rgani+ación undial de (duanas P organismo multilateral con sede en Aruselascuya misión es simplifcar y racionali+ar los procedimientos aduaneros.



27/36


OMC rgani+ación undial del $omercio. Sustituye al "(--.

OMPI rgani+ación undial de la %ropiedad Intelectual.

ONU :aciones &nidas.

ORDENANTE %ersona o entidad !ue solicita la apertura del crédito a su Aancocomprometiéndose a eectuar el pago. Es el importador.ORGANIACION MUNDIAL DE ADUANAS (OMA) 9enominación con !ue se designaactualmente al $onsejo de $ooperación (duanera.

OSD Vrgano de Solución de 9ierencias P el $onsejo "eneral de la $ se re)ne comoVrgano de Solución de 9ierencias para resolver dierencias comerciales.

OST El Vrgano de Supervisión de los -e*tiles, ormado por un %residente y 5@ miembros!ue act)an a título personal. Uasta la e*piración del (-= el 5D de enero de @@Fsupervisó la aplicación de los compromisos contraídos en virtud de dicho (cuerdo.

OTC bstáculos técnicos al comercio.

OTM perador de -ransporte ultimodal.

OUTRIGHT FORWARD ?uturos a pla+o. -odas las transacciones de compra>venta dedivisas, con valoración superior a días hábiles.

OUTSIDERS Au!ues !ue no pertenecen a una $onerencia arítima.

PPA (P'22%# A22:'64%)


28/36


PIB %roducto Interior Aruto o %roducto Interno Aruto.

PIRATERÍA


29/36


preámbulo del (cuerdo sobre la (gricultura se especifcan como ejemplos la seguridadalimentaria y la protección del medio ambiente. Entre otras citadas por los iembrosestán el desarrollo y el empleo rurales y el alivio de la pobre+a

PRESCRIPCIÓN EN MATERIA DE CONTENIDO NACIONAL E*igencia de !ue elinversor compre cierta cantidad de materiales de producción nacional para incorporarlos

al producto abricado

PRESCRIPCIÓN EN MATERIA DE DESTINO DE LOS PRODUCTOS E*igencia de !ue elinversor e*porte a determinados países o regiones.

PRESCRIPCIÓN EN MATERIA DE EXPORTACIÓN E*igencia de e*portar cierta parte dela producción.PRESCRIPCIÓN EN MATERIA DE NIVELACION DEL COMERCIO E*igencia de !ue elinversor utilice ingresos obtenidos de la e*portación para el pago de importaciones.

PRESENCIA COMERCIAL &na ofcina, sucursal o flial en otro país. En servicios, elPmodo JP

PRIMA AL COMISIONISTA 'a garantía del agente ante el principal de la solvencia de laspartes a las !ue eect)a ventas. Se incluye en los acuerdos de agencia.

PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO $onjunto de actos del despacho !ue, por lascaracterísticas de las mercaderías o las circunstancias de hecho de la operación, permiteel libramiento, limitándose las ormalidades previas y el control de la aduana al mínimonecesario para asegurar el cumplimiento de las normas aduaneras comunitarias.

PROCESOPROGRAMA DE REFORMA El (cuerdo sobre la (gricultura de la


30/36


PROTECCION ARANCELARIA 'a !ue es otorgada por un gobierno a las industriasnacionales, mediante el cobro de un arancel a los productos importados.

PROTECCIÓN EN LA FRONTERA -oda medida tendente a restringir las importacionesaplicada en el lugar de entrada en el país.

PROTESTA DE MAR %uede ser por averías, nauragio, abordaje o incumplimiento de lapresentación de la carga.

PROTOCOLO DE MONTREAL (cuerdo multilateral sobre el medio ambiente !ue tratadel agotamiento de la capa de o+ono de la -ierra.

PROVISIONES DE A BORDO -ambién


31/36


operaciones de e*portación o importación !ue se encuentren bajo este régimen,necesitarán un documento previo !ue autorice las mismas.

REGIMEN DE LIBERTAD COMERCIAL TOTAL 9entro de este régimen se reali+an lamayoría de las operaciones con el e*terior. :o se necesita ning)n re!uisito previo a lae*portación o importación.

REGIMEN DE VIGILANCICA ESTADISTICA PREVIA En algunos países determinadasmercancías se hallan dentro de este régimen. Es competencia de la Secretaría de Estadode $omercio, decidir si una mercancía esta sometida a este régimen.

REGLAS GENERALES INTERPRETATIVAS


32/36


RONDA URUGUAY :egociaciones comerciales multilaterales !ue ueron iniciadas en%unta del Este, &ruguay, en septiembre de 56;B, y !ue concluyeron en "inebra endiciembre de 566J. El (cta ?inal ue frmada por los inistros en arraHech, arruecos,en abril de 5668.

RUPTURA DE CARGA AreaHing Aull. Es la descomposición total o parcial del container

en sus elementos para proceder a su almacenaje o transporte al receptor de la carga.

R*GIMEN ADUANERO -ratamiento aplicable a las mercaderías sometidas al control dela aduana, de acuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros, seg)n la naturale+a yobjetivos de la operación.

R*GIMEN DE DEPÓSITO de aduana


33/36


SHORT FORM BL (B2'6 B'4) Se trata de un documento !ue no incluye todas lascondiciones del contrato de transporte marítimo en el reverso del documento. Siempre hade ser aceptado, a no ser !ue un crédito documentario especif!ue !ue no se acepta estetipo de A'.

SISTEMA ARMONIADO DE DESIGNACION Y CODIFICION DE MERCANCIA (SA)

:omenclatura !ue comprende partidas, subpartidas y códigos numéricoscorrespondientes, :otas de Secciones, de $apítulos y de las subpartidas, así como las


34/36


del transportista designado por él pero, además, !ue debe pagar los costes deltransporte necesario para llevar la mercancía al destino convenido. Esto signifca !ue elcomprador asume todos los riesgos y cual!uier otro coste contraídos después de !ue lamercancía haya sido así entregada. El término $%- e*ige !ue el vendedor despache lamercancía de aduana para la e*portación. Este término puede emplearse conindependencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal.

TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS HASTA (CIP) (,,, LUGAR DE DESTINOCONVENIDO) signifca !ue el vendedor reali+a la entrega de la mercancía cuando lapone a disposición del transportista designado por él mismo pero, debe pagar, además,los costes del transporte necesario para llevar la mercancía al destino convenido. Estosignifca !ue el comprador asume todos los riesgos y cual!uier otro coste adicional !uese produ+ca después de !ue la mercancía haya sido así entregada. :o obstante, bajo eltérmino $I% el vendedor también debe conseguir un seguro contra el riesgo !ue soportael comprador por la pérdida o da/o de la mercancía durante el transporte.$onsecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro. Elcomprador debe observar !ue, seg)n el término $I%, se e*ige al vendedor conseguir unseguro sólo con cobertura mínima. Si el comprador desea tener la protección de unacobertura mayor, necesitará acordarlo e*presamente con el vendedor o bien concertar un

seguro complementario. El término $I% e*ige !ue el vendedor despache la mercancía deaduana para la e*portación. Este término puede emplearse con independencia del modode transporte, incluyendo el transporte multimodal.

TRANSPORTISTA signifca cual!uier persona !ue, en un contrato de transporte, secompromete a eectuar o hacer eectuar un transporte por errocarril, carretera, aire,mar, vías navegables interiores o por una combinación de esos modos de transporte. Sise utili+an transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, elriesgo se transmite cuando las mercancías se hayan entregado al primer porteador.

TRATADO DE WASHINGTON -ratado destinado a la protección de la propiedadintelectual en materia de es!uemas de tra+ado o topograías de circuitos integrados.

TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 9isposiciones de varios (cuerdos de la $aplicables a los países en desarrollo.

TRATO NACIONAL %rincipio seg)n el cual cada iembro concede a los nacionales de losdemás el mismo trato !ue otorga a sus nacionales. El artículo III del "(-- e*ige !ue seconceda a las mercancías importadas, una ve+ !ue hayan pasado la aduana, un trato nomenos avorable !ue el otorgado a las mercancías idénticas o similares de producciónnacional. En el artículo T=II del ("$S y el artículo J del (cuerdo sobre los (9%I$ tambiénse establece el trato nacional en materia de servicios y de protección de la propiedadintelectual, respectivamente.

TR!NSITO ADUANERO


35/36


UE &nión Europea 0ver1.

UEMOA &nión Económica y onetaria del (rica ccidental. Sustituye desde 5668 a la&( 0&nión onetaria del (rica ccidental. iembrosC Aenin, AurHina ?aso, $osta dearfl, alí, :íger y Senegal. Su banco central es el A$E( 0Aanco $entral de los Estadosde (rica ccidental1. Qona del ?ranco $?(.

UMA &nión del agreb (rabe. 9esde 56;6. iembros C (rgelia, 'ibia, arruecos y -)ne+.En graves problemas debido a la situación de (rgelia.

UN :aciones &nidas.

UNCTAD $onerencia sobre $omercio y 9esarrollo de :aciones &nidas.

UNION EUROPEA Integrada por !uince países, Irlanda, "ran Areta/a, ?rancia, Espa/a,%ortugal, (lemania, Aélgica, Uolanda, 'u*emburgo, 9inamarca, Suecia, (ustria, "recia,?inlandia e Italia. Es el acuerdo de integración más avan+ado del mundo. (sí, dispone debandera 0doce estrellas en círculo amarillas sobre ondo a+ul1 e himno propios. $uentatambién con representación de los ciudadanos en orma de %arlamento Europeo,

disponiendo también de poderes ejecutivo y judicial.

UNITIACIÓN (TRANSPORTE MERCANCIAS) $onsiste en concentrar en un solo granenvase dierentes unidades, con el objeto de hacer más ácil y e*pedito el transporte demercancías y, al mismo tiempo !ue a!uellas estén más protegidas. El bulto uniti+adopuede serC un pallet, un lit4van, un container.

UNIÓN ADUANERA $onsiste en la sustitución de dos o más territorios aduaneros por unsolo territorio aduanero, de tal orma !ue los derechos de aduanas y demásreglamentaciones restrictivas son eliminados respecto de lo esencial de los intercambioscomerciales entre los territorios constitutivos de la unión o al menos en los !ue conciernea lo esencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de dichosterritorios. $ada uno de los miembros de la unión aplica al comercio con los territorios!ue no estén comprendidos en ella derechos de aduana y demás reglamentaciones delcomercio !ue, en substancia sean idénticos.

UNIÓN ADUANERA 'os integrantes aplican un arancel e*terior com)n 0por ejemplo, la&nión Europea1.

UPOV &nión Internacional para la %rotección de las btenciones =egetales

URU &sos y


36/36


=alor de la ercancía.

VALORACIÓN ADUANERA &na de las etapas del procedimiento del aoro y !ue consisteen avaluar las mercancías sometidas a dicho procedimiento, acorde con la 9efnición del=alor de Aruselas.

VERIFICACÓN DE LA DECLARACIÓN DE MERCANCÍAS (cción llevada a cabo por la(duana a fn de cerciorarse de !ue la declaración de mercancías ha sido correctamentereali+ada y los documentos justifcativos cumplen con las condiciones prescritas.

VISTA DE ADUANAS ?uncionario técnico aduanero encargado de verifcar la e*actitudde la declaración de las mercaderías con las mismas.

ONA DE LIBRE COMERCIO El comercio dentro del grupo !ue la integra se reali+a enran!uicia arancelaria, pero los miembros establecen sus propios aranceles para lasimportaciones procedentes de países no miembros 0por ejemplo, el -'$(:1.

ONA DE VIGILANCIA ADUANERA %arte determinada del territorio aduanero donde laaduana ejerce poderes especiales en virtud de los cuales aplica o puede aplicar medidasespeciales de control aduanero.

ONA FRANCA &n enclave nacional creado por las autoridades competentes de cadaEstado con el fn de considerar las mercancías !ue allí se encuentren como si noestuvieran en territorio nacional para la aplicación de los derechos aduaneros,restricciones y cual!uier otro impuesto. En las Qonas ?rancas se admiten mercancías decual!uier tipo, cantidad, país de origen o de destino. Se pueden cargar y descargar,

transbordar, almacenar, y manipular mercancías. En casi todos los países del mundoe*isten +onas rancas. 'as Qonas ?rancas orecen ventajas fscales como suspensión dederechos aduaneros, I=( e impuestos especiales, no se aplican restricciones cuantitativaso cualitativas, etc.

ONA PRIMARIA #rea terrestre o acuática, continua o discontinua, ocupada por lospuertos, los aeropuertos y el área adyacente a los puntos de rontera, habilitada por laautoridad aduanera, para el control de mercaderías, vehículos y personas.

glosario de terminos de comercio exterior.docx

Documents