GIT-2009-0524_PPTA

FORMULARIO

Componente: GIRA TÉCNICA PARA PUEBLOS ORIGINARLOS

CÓDIGO 1 (uso interno)

Gira tecnológica, para fortalecer el emprendimierito de la Comunidad Indígena Atacameña (le Cupo, en criterios de innovación para estándares de turismo de intereses especiales.

País(es)

Chile

• Ciudad(es)

: Temuco, sector sur del lago Budi, comuna de Teodoro Schniidt región de La Araucania

IWAREAStsI SECTORES

Agrícola1

Recursos o Forestal X naturales X Gestión Otros

pecuario renovables Ll Inicio: 19 de Octubre 2009 Término: 25 de Octubre 2009

COSTO TOTAL GIRA 3.455.550.- 100%

APORTE FIA 2.764.440.- 80%

APORTE CONTRAPARTE Comunidad 691.110.- 20% Atacameña de Cuno (i \

1

Firnia

* Nombre: Corporación Nacional Forestal RUT: 61.313.000-4 Identificación cuenta bancaria: 2509138004 Banco Estado Dirección comercial: Av. Argentina 2510 Ciudad: Antofagasta Región: Antofagasta Fono: (56-55) 383 332 Fax: (56-55) 383 320 Correo electrónico: antofaga(,conaf el

*CONAF, es patrocinante, realiza funciones de apoyo técnico, y ejecución de la iniciativa. El aporte del 20%, lo entregara la Comunidad de Cupo.

Nombre: Eduardo Rodríguez Ramírez Cargo en la Entidad Responsable: Director Regional RUT: 9.267.805-4 Dirección: Av. Argentina 2510 Ciudad: Antofagasta Región: Antofagasta Fono: (56-55) 383 332 Fax: (56-55) 383 320 Correo electrónico: antofagaconaf.cl

La Corporación Nacional Forestal (CONAF) es una entidad de derecho privado dependiente del Ministerio de Agricultura cuya principal tarea es administrar la política forestal de Chile y fomentar el desarrollo del sector y "contribuir a la conservación, incremento manejo y aprovechamiento de los recursos forestales del país".

HX Pública Privada

2

Nombre: Juan Pablo González Soto Cargo en Ja Entidad Responsable: Enc, regional Programa Orígenes en CONAF, Antofagasta RUT:14.347.815-7 Dirección: Av. Granaderos sin Ciudad: Calama Región: Antofagasta in Fono: (56-55) 364 248 Fax: (56-55) 364 248 Correo electrónico: juan. gonzalez@conaf.cl

Firma

Nombre: Katherine Avarez Caviedc; Cargo en la Entidad Responsable: Profesional Coordinación Nacional Programa Orígenes en CONAF, Nivel Central RUT: 14.198.099-8 Dirección: Ay, Buines # 259 Ciudad: Santiago Región: Metropolitana Fono: (02) 6630240 Fax: (02) 6715881 Correo electrónico: katherine.alvarez@conaf.cl

Firma

Go-L/\ JJl// /IkI'I(/. 0;f:nu,ii 20(h)

11. IDENTIFICACIONDO ES

\cis Riad

1 ugaiCargo y que re,

\uiu bre H- ..

RtJT - entidad eii Regiun tici

antigüedad en el (productor, Li u e11 1 go nvetidoi i 1 p1Ilte .

(laude trabaja - - - docente,

1.Comunidad Atacamefla Antofagasta

-

,vi-c-- ¡/1/ de Cupo

2. 1i51.?Comunidad Atacameña Antofagasta

de Cupo

- -

3 lile

Comunidad

Ati acameña AntofagastaLl-C

•

de Cupo

[w 4.,J

Comunidad Atacameña Antofagasta

(•ZL-^- - -••• -

de Cupo Lcc,€C!?4Z,. QQ4'tC1 '- :'-:

s.Comunidad

Atacamefla Antofagasta Ct'%2 ach JMd

Comunidad 6. J W' .7 3yq Atacameña Antofagasta

de Cupo

ProfesionalApoyo técnico

7. Juan Pablo 143 47.815-7 CONAF AntofagastaPrograma

Comunidades Indígenas

González Orígenes Antigüedad 2 años

ProfesionalApoyo técnico Comunidades

8. Katherine Programa Indígenas Alvarez 14.198.099-8 CONAF Metropolitana Orígenes Caviedes Antigüedad 1 año

6 meses

5

1

el

VV

7

VV

-VV

L

1 Nota. Todos los participantes individualizados en este cuadro, deben llenar la pauta de antecedentes personales en Anexo 1)

i;-as 'I;i/cis para Pueh/üs Qt - iginirios 2009 4

La Comunidad Atacarneña de Cupo, con su definición antropológica Aymaras Quechualizados en territorio Atacamefio, se localiza a 110 km de Calarna, a 3600 m.s.n.m. ya los pies del volcán Panire. Sobre el nivel organizacional se constituyen como comunidad el 20 de Mayo 1995, además podemos señalar que la comunidad esta conformada por 50 habitantes en donde un 80% corresponde a mujeres, las cuales son dirigentas activas en dicha organización y a diferencias de las otras organizaciones indígenas las mujeres son las que toman las decisiones referentes a la comunidad, siguiendo las tradiciones de su pueblo, como el pago de la tierra que los realiza el hombre Purikaman, el más anciano el cual posee los conocimientos ancestrales de su pueblo. Para optar a otros fondos también están organizadas en juntas vecinales lo que a traído consigo un sin números de beneficios. La comunidad es tradicional, de origen prehispánico donde se conservan actividades económicas con predominio de pastoreo de llamas y ovejas, junto con el cultivo de maíz, alfalfa, habas y papas andinas, para lo cual se utilizan terrazas de cultivo y canales de regadío. La población de Cupo construye sus viviendas utilizando los recursos que el entorno les puede entregar como, piedras, barro, madera de cactus y paja brava para los techos. El entorno de la comunidad comprende la extensa vega de Panire subdividiéndose en las vegas de Cupo, Carcanal y ojos de San Pedro, con vegetación de estepa y cactus columnar (Echinopsis

aracarnensis) los que pueden llegar a alcanzar hasta 12 m de altura. La fauna del sector esta conformada por diversas especies, destacando la presencia de vicuñas, guanacos, vizcachas y suris. La Comunidad de Cupo a través de proyectos con el Programa Orígenes en asociación con CONAF-INDAP y CONADI, ha desarrollado una serie de proyectos de infraestructura, como una primera etapa de sus aspiraciones reales hacia un turismo indígena de intereses especiales. A la fecha cuentan con una remozada plaza, un salón multiuso, un albergue el que dispone de dos habitaciones y baños, con una capacidad máxima para 8 personas. Además de conocimientos culinarios indígenas, artesanas/os ancianas/os y jóvenes emprendedoras/es que traspasan su conocimiento de generación en generación, realizando productos novedosos e innovadores con identidad, los cuales quieren comercializar y expandir. Los atractivos turísticos de la comunidad son: a) Poblado de Cupo; b) Sendero Volcán Panire; c) Paradero Agroturístico de Panire; d) Vegas de Panire, Cupo, Carcanal, Ojos de San Pedro; e) Quebradas y Terrazas; fl Caída de agua y Canales de Regadío; g) Formaciones vegetacionales de Cactus; h) Formaciones rocosas volcánicas. Dado lo anterior el proyecto de giras técnicas de FIA, vinculará las iniciativas ya presentes, formando un desarrollo integral relacionado con el entorno, colocando más valor a lo realizado, dada la importancia que tiene la asistencia técnica antes de la implementación y ser complementario a los conocimientos ancestrales en obtención de ideas sobre unidades de negocio comunitaria, adecuada gestión del negocio turístico, así como en las acciones de promoción y comercialización de sus servicios. De manera tal, de crear una estrategia en la administración de servicios comunitarios en sus territorios. Logrando con ello auto sustentabilidad. Es dentro de este contexto que la comunidad de Cupo, visualiza en la red turística Mapuche del Lago Budi, el lugar ideal para capacitarse en el concepto de Turismo Indígena de Intereses Especiales, debido a su experiencias en organización, servicios, difusión y actividades con identidad, rescatando en todos los ámbitos la tradición Mapuche. El objetivo es replicar lo aprendido dentro de la Comunidad de Cupo, con en fin de adoptar medidas que constituyan el fortalecimiento del capital humano existente.

Fortalecer el emprendimiento de la Comunidad Indígena Atacameña de Cupo, en criterios innovación para estándares de turismo indígena de intereses especiales.

'1:,,:', 5

1. Fortalecimiento del capital humano, a través de capacitaciones y numero de participantes en los distintos ámbitos que se muestren el desarrollo del Turismo Indígena de Intereses Especiales. 2. Fortalecer en el sector alto el Loa, el concepto de Turismo Indígena de Intereses Especiales, a través de la realización de talleres preparados por los comuneros de Cupo ya capacitados en la temática, lo que se medirá por el numero de asistentes a estos. 3. Desarrollo de la comunidad y puesta en valor de los atractivos turísticos acordes con los segmentos de mercado a los que interesa atraer a través de la difusión de la iniciativa en la prensa local y la realización de una pagina web. 4.Creación de una marca característica, para la comercialización de los productos de la comunidad, la cual se vera reflejada en el numero de personas que visiten ala pagina web y el numero de turistas interesados en visitar el lugar. 5. Puesta en marcha de la iniciativa, con resultados a corto, mediano y largo plazo, lo cual se medirá con el N° de turistas que visiten el lugar y la difusión que estos trasmitan en relación a la experiencia de visitar la Comunidad de Cupo.

ITINERARIO 0 PROPUESTO (Adjuntar si

archivo Microsoft

FECHALUGAR ACTIVIDAD

(día/mes/año)(Institución! OBJETIVO (con detalle de la actividad)

Empresa/Productor)Guía local turística, muestra de la cultura del Pueblo Mapuche, Charlas temáticas,

Conocer la historia y cultura, como se iniciaron el trabajo del Lago Budi región de costumbres del Pueblo turismo, organización. Visitas a las

20/10/2009 La AraucaniaMapuche, como primera instancia lo desarrollan

actividades que ofrecen excursiones, que conferencias sobre la cultura Mapuche-

en el territorio, lafkenche, participación en actividades de música y danza Mapuche.

Adquirir conocimientos de organización, marketing, Recepción en Paliwe Ad Lewfu, costos, mercado, Recorrido por la comunidad con charlas y

i comercialización, difusión, conferencias interactivas sobre la cultura 22/10/2009

Lago Budi región de prioridades, sobre los bienesMapuche y organización de la

La Araucania y servicios que ofrecen, comunidad, visitas a los artesanos y artesanías, cocina indígena, participación en la elaboración de alojamiento y como llevan a productos. cabo enlaces con visitantes nacionales e internacionales. Recoger la mayor experiencia posible tanto técnico como Visita a talleres artesanales, con opción de financiera, sobre el turismo participar del trabajo telar y greda,

Lago Budi región de con pertinencia indígena de conferencias sobre cosmovisión Mapuche 24/10/2009 La Araucania

manera que de clarificar los aplicable al turismo en forma integral.. conocimientos obtenidos los Participación de actividades tradicionales días anteriores y con ellos del Pueblo Mapuche. replicar en la comunidad de Cupo.

:1 6

FECHA N° APROXIMAD ACTIVIDAD (Con detalle de la LUGAR PARTICIPANTES

A actividad) ESPERADOS (día/mes/año)

Reproducción de los conocimientos adquiridos en la gira, a toda la comunidad de Cupo, Elaboración de un informe realizado por los

14/11/2009participantes de gira con apoyo de los Comunidad

32 profesionales que los acompañaran, el informe Atacameña de Cupo será entregado también a la comunidad con propuestas y una planificación de los pasos a seguir. Reproducción de los conocimientos adquiridos en la gira y presentación de la planificación que Arca de Desarrollo

21/11/2009 la comunidad de Cupo seguirá para implementar Indígena Alto el Loa 40 a nivel comunitario el turismo indígena con (ADI Alto el Loa) intereses especiales.

Asociación de comunidad con otros servicios 10/01/2010 públicos y privados que puedan apoyar la Calama 10

iniciativa.

Difusión a través de la prensa local de los

02/02/2010avances en la nueva iniciativa de la comunidad Calama 10 de Cupo en la temática de turismo indígena de intereses espec jales. Creación y difusión de una pagina web donde se

10103/2010masifique la iniciativa de Cupo sobre turismo Calama 10 indígena, los servicios que ofrecen y sea una ventana para que turistas visiten el lugar. ___________

Nombre: Naturaleza y Cultura Ancestral en El Lago Budi", Descripción: Proyecto turístico, que busca transmitir su cultura, sus valores, sus creencias, y sus manera de relacionarse con el mundo que han construido generación tras generación. Relacionando cosmovisión con servicios a los visitantes de alojamiento, alimentación, artesanía, actividades recreativas, artísticas y culturales de Pueblo Mapuche. Contacto: Nadia Painefll 86475058 Web: www.lagobudi.cl Mail: contacto1agobudi.cl Personalidad Jurídica : N° 253

RUT :65.589.440-3

8

ANEXO 1

1 N^^, \-

ANEXOS

ANEXO 1: PAUTA DE ANTECEDENTES DE LOS POSTULANTES Esta Ficha debe ser llenada por todos los participantes o postulantes del grupo propuesto

• _____

\i 11(FI)lYI[' llR()N\l.F (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Katherine Alvarez Caviedes RUT 14.198.99-8

Fecha de Nacimiento 26 de agosto 1981 Nacionalidad Chileno Dirección particular Santa Fe # 795 Comuna San Miguel Región Metropolitana Fono particular 8-1591037 Celular 8-1591037 E-mail kathenne.alvarez@conaf.cl Profesión Ingeniero Ambiental Género (Masculino o femenino) Femenino Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huilliche, pehuenche)7

x

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Mauricio Campusano 8-1591034

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 a fi os

Estudiante

ACTIVIDAD PROFESIONAL Y/O COMERCIAL (ACTUAL) (Los agricultores deben llenar la sección siguiente)

Nombre de la Institución o Empresa a la que pertenece

Corporación Nacional Forestal

Rut de la Institución o Empresa 61.313.000-4 Nombre y Rut del Representante Legal de la empresa Cargo del participante en la Institución o Empresa

Profesional Programa Orígenes en CONAF

Dirección comercial (Indicar comuna y región) Av Buines 285 Santiago Fono 6630240

Fax Comercial 61715881

E-mail Katherine.alvarez@conaf.cl Clasificación de público o privado Privado

J1-1,11—

Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONADI según el Art 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada

• . 1: . .• • • '• 12

FICHA DE ANT 3( O Í 1 .1PER SONALESRESUMIDA

ANTECEDENTES PERSONALES (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Juan Pablo González Soto RUT 14.347.815-7

Fecha de Nacimiento 28/0911979 Nacionalidad Chileno Dirección particular Quetena N° 2704 Comuna Calama Región Antofagasta Fono particular 8-5497989 Celular 7-7061939 E-mail Juan. gonzalezconaf.cl Profesión Ingeniero Forestal Género (Masculino o femenino) Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huilliche, pehuenche)8

x

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Penélope Gorizalez 9-3461229

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 años

Estudiante

ACTIVIDAD PROFESIONAL Y/O COMERCIAL (ACTUAL) (Los agricultores deben llenar la sección siguiente)

Nombre de la Institución o Empresa a la que pertenece

Corporación Nacional Forestal

Rut de la Institución o Empresa 61.313.000-4 Nombre y Rut del Representante Legal de la empresa Cargo del participante en la Institución o Empresa

Profesional Programa Orígenes en CONAF Región de Antofagasta

Dirección comercial (Indicar comuna y región) Av Argentinas # 2510 Antofagasta Fono (055) 383320

Fax Comercial (055) 383320

E-mail Juan.gonzalez@conaf.cl Clasificación de público o privado Privado

8 Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONA DI según el Art. 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada

j 13

FICRAiDE ANTECEDENTESPERSONALES RESUMIDA

ANTECEDENTES PERSONALES (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Sara Mercedes Berna Moho RUT 11.931.137-3

Fecha de Nacimiento Nacionalidad Chileno Dirección particular Maipú N° 3482 Comuna Calama Región Antofagasta Fono particular Celular E-mail Profesión Género (Masculino o femenino) Femenino Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huilliche, pehuenche)9

Atacamefia

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Deysi Copa Ayavire (055)565542

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 años

Dirigente de la Comunidad de Cupo

Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONAD según el Art. 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada

14

FICHA DE ANTECEDENTES PERSONALES RESUMIDA

ANlErF:I)FNTEs PERSONALES (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Balbina Virginia Cruz Bartolome RUT 11.931.462-3

Fecha de Nacimiento Nacionalidad Chileno Dirección particular Paraguay 2664 Comuna Calama Región Antofagasta Fono particular (055) 544530 Celular E-mail Profesión Género (Masculino o femenino) Femenino Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huilliche, pehuenche)'°

Atacameña

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Deysi Copa Ayavire (055)565542

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 años

Dirigente de la Comunidad de Cupo

k,,_ 10 Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONADI según el Art. 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada j : 15

FICHA DE ANTECEDENTESPERSONALES RESUMIDA

ANTECEDENTES PERSONALES (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Modesta del Carmen Cruz Salgado RUT 7.293.404-0

Fecha de Nacimiento Nacionalidad Chileno Dirección particular Parcela N° 15 B Likan-tatay Comuna Calama Región Antofagasta Fono particular Celular E-mail Profesión Género (Masculino o femenino) Femenino Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huilliche, pehuenche)"

Atacameña

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Deysi Copa Ayavire (055)565542

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 años

Dirigente de la Comunidad de Cupo

Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONADI según el Art. 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada

,•,, •. - 16 1 i.

ANIECLDEN 1 ES 1'EKSUfALLS (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Saturnina Cruz Ramos RUT 3.568.188-4

Fecha de Nacimiento Nacionalidad Chileno Dirección particular Comunidad de Cupo sin Comuna Calama Región Antofagasta Fono particular Celular E-mail Profesión Género (Masculino o femenino) Femenino Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huilliche, pehuenche)12

Atacameña

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Deysi Copa Ayavire (055)565542

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 años

Artesana de la Comunidad de Cupo

k_ 12 Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONADI según el Art. 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada

ANTECEDENTES PERSONALES (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Adriana Berna RUT 8.559.688-8

Fecha de Nacimiento

Nacionalidad Chileno Dirección particular Comunidad de Cupo sin

Comuna Calarna Región Antofagasta Fono particular Celular

E-mail Profesión Género (Masculino o femenino) Femenino Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huilliche, pehuenche)'3

Atacameña

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Deysi Copa Ayavire (055)565542

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 años

Dirigente de la Comunidad de Cupo

f^- 13 Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONADI según el Art. 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada

/ :. 18

FICHA DE ANTECEDENTES PERSONALES RESUMIDA

ANTECEDENTES PERSONALES (Obligatorio para todos los participantes o postulantes)

Nombre completo Elba Copa Ayavire RUT 12.149A59-1

Fecha de Nacimiento Nacionalidad Chileno Dirección particular Quetena Comuna Calama Región Antofagasta Fono particular (055) 565542 Celular E-mail Profesión Género (Masculino o femenino) Femenino Etnia (mapuche, aymará, rapa nui, atacameño, quechua, collas, alacalufe, yagán, huiHiche, pehuenche)"

Atacameña

Nombre y teléfono de la persona a quien avisar en caso de emergencia

Deysi Copa Ayavire (055)565542

Actividades desarrolladas durante los últimos 5 años

Dirigente de la Comunidad de Cupo

/k, 11 -

"Cada participante individual debe acreditar su calidad de indígena con el certificado respectivo otorgado por CONADI según el Art. 3 de la Ley 19.253, o su fotocopia legalizada

(1 '' ¡ . r 19

Pagel of2

4 GOBIERNO DE CHILE

MINISTERIO DE AGRICULTURA

CORPORACIÓN NACIONAL FORESTAL REGIÓN DE ANTOFAGASTA DIRECCIÓN REGIONAL ANTOFAGASTA

P -i pa Ir¡ u,:i, nalurli

1 dli !O chilen os C O N A F

Carta N° 5812009

Antofagasta, 20105/2009

A : Señor Fernando Arancibia Encargado Seguimiento Proyectos FIA DE : Director Regional Dirección Regional Antofagasta Or.11

En atención a los antecedentes requeridos para postular a financiamiento FIA, me permito informar el currículum institucional, respecto de actividades de conservación, desarrollo de turismo de intereses especiales y participación comunitaria:

- CONAF Región de Antofagasta ejerce la tuición y administración del Sistema Regional de Areas Protegidas, en cuyo marco se preocupa por diseñar y ejecutar programas de protección y manejo de la biodiversidad, fomento de la investigación aplicada y desarrollo de programas de educación ambiental, administrando aprox. 350.000 ha distribuidas en el Parque Nacional Llullaillaco, Reserva Nacional Los Flamencos, Reserva Nacional La Chimba y el Monumento Natiural La Portada.

- Desde el año 2002, en la Reserva Nacional Los Flamencos, se ha desarrollado en forma participativa con la comunidad Likanantai (8 comunidades) un modelo de gestión ecoturística del territorio protegido, formalizado mediante respectivos contratos asociativos, cuyo objeto es controlar la visitación, brindar charlas informativas con pertinencia cultural, efectuar acciones de protección de la biodiversidad mediante la reinversión de ingresos del proyecto y contribuir con el desarrollo social comunitario.

- Desde el año 2008, el Gobierno Regional, reconoce la contribución de CONAF en el desarrollo del turismo en la Provincia El Loa, haciéndola integrante del Directorio del Destino Turístico Desierto de Atacama, mesa de trabajo que coordina la acción de los servicios públicos, emprendimientos privados y comunitarios, gobiernos comunales, en una gestión integral destinada a incrementar el valor del sector turístico actual desarrollado en torno al Desierto de Atacama, fomentando el turismo de intereses especiales.

Saluda atentamente a usted, It mhtml: file lIC :\Documents and Settings\kalvarez\Configuración local\Archivos temporal... 20/05/2009

Page 2 of 2

Eduardo Rodríguez Ramírez Director Regional

Dirección Regional Antofagasta

mhtml file :/IC :\Documents and S ettings\kalvarez\Configuración local\Archivos temporal... 20/0512009